i Pay a

a m w
a c htaiñ a
a p a Q n a u t h a Ya
Pu r A
a S u y u r
t a
c h ’ w x a
J a u q a w i
a n t ’ a
Uñ ru Sik
a k a
r k a n Aymara
M a

Ministerio de Educación 1
 MINISTERIO DE EDUCACIÓN

DIRECCIÓN GENERAL DE EDUCACIÓN BÁSICA ALTERNATIVA, INTERCULTURAL BILINGÜE

Y DE SERVICIOS EDUCATIVOS EN EL ÁMBITO RURAL (DIGEIBIRA)
DIRECCIÓN DE EDUCACIÓN INTERCULTURAL BILINGÜE (DEIB)

CONSULTA PREVIA DEL PLAN NACIONAL DE EDUCACIÓN INTERCULTURAL BILINGÜE

Cartilla informativa

© MINISTERIO DE EDUCACIÓN
Calle Del Comercio N.° 193, San Borja
Lima, Perú 
Octubre de 2015

Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú: BNP: N° 2015-14803

Tiraje: 500 ejemplares
Impreso por: RCD IMEX PERU E.I.RL.
Av. Salaverry 2580 dpto. 202 - Jesús María - Lima
RUC: 20550182352
Impreso en el Perú / Printed in Peru.

2 Consulta Previa del Plan Nacional de Educación Intercultural Bilingüe

 Jiwasa markanakasaxa
jakawisarjama yatichawinaka
katuqañapxtanwa, kamisatixa
qamapxtansa, arsupxtansa, Yuqalla-imilla wawanakasaxa
ukhamarjama. jiwasana yatitanakasatha,
lurawisatha, lup’iwisatha,
yatiqapxañapatati.

¿Ukati Purapa Qamawi Paya

Arutha Yatichaña sataxa
(PQPAY)?

Jisa.

Ministerio de Educación 3
 Ukaru puriñatakixa aruskipt’añawa
wasiki, kunanakansa kunjamsa
wawanakasaxa yatiqapxañapa
ukxata.
Ukatha Jach’a Suyuna Yatichawi
Chiqanchirimpi jiwasana
p’iqt’irinakasampixa Purapa Qamawi
Paya Arutha Yatichaña uñanuqawxata
markasaru jiskt’aña amtapxatayna.

4 Consulta Previa del Plan Nacional de Educación Intercultural Bilingüe

 Markanakaru sikt’añpacha Purapa Qamawi
Paya Arutha Yatichaña Jach’a Amtawixa pusi
phuqawiniwa:

Ministerio de Educación 5
 1 PQPAY uskutanxa pachaparuwa yatiqirinakaxa mantañapasa, sarañapasa,
tukuyañapasa.
¿Kunanakarusa 2021 maranxa
puriña munapxtanxa?

10ni 10ni
yatiqirinakatxa Patakatha sipanxa Patakatha sipanxa
yatiqirinakatxa 67 ayllunkiri
9ni ayllu 9ni ayllu 50 yatiqirinakakisa
wawanakakisa taypi yatiqawinxa yatiqirinakakisa
wawanakakisa pachaparu
aski wakisiri PQPAY pachaparu aski wakisiri PQPAY
qallta yatiqawi katuqapxañapawa. taypi yatiqawi
katuqapxañapawa. tukuyapxañapawa.
tukuyapxañapawa.

¿Kunjamsa lurañänixa?

“ Qhawqha yatiqirinakasa sapaqata markansa, suyunsa, arunsa, yatiqawi

t’aqansa utjchi, uka aski yatisa.
“ Purapa Qamawi Paya Arutha Yatichawi markanakansa, ayllunakansa, jiwasa
aru ch’amanchawinsa sarantayasisa.
“ Taypi suyu sullka suyu irpirinakampi, Suyunakana Yatichawi Chiqanchirinakampi,
markaslayku qutuchasirinakampi lurawinaka aruskiphasa.
“ PQPAY yatiña utanaka aski sarantañapataki phuqata munasirinaka phuqayasa.

Uñxatawi: Niya taqinpacha yuqalla imilla wawanakawa pachaparu mantpiasa,

sarpiasa, tukuypiasa yatiqawipa.

6 Consulta Previa del Plan Nacional de Educación Intercultural Bilingüe

2 PQPAY yatichaña wakichatampi yatichaña thakipampixa
markanakasataki wakisirpachawa.
¿Kunanakarusa 2021 maranxa
puriña munapxtanxa?

Patakatha sipanxa 85 patakatha sipana

PQPAY yatiña utanakakisa patakpacha yatiña
PQPAY thakipa utanakawa pankanaka
sarantayañapawa. katuqawsina aski
apnaqapxi.

¿kunjamsa lurañanixa?

“ Yatichawi wakichatanaka mayjt’ayaña uñanchawinakampi, suyunakana

yatichawi wakichatanakampi, PQPAY yatichaña thakipampi, ukhama.
“ Mayja mayja yatichawinakampi katuqasa: markankirinakataki PQPAY,
ayllunkirinakati, arunakasa ch’amanchirinakataki, ukhama.
“ Jiwasa arutha, kastilla arutha pankanaka lurkasa, yant’asa, churasa PQPAY
sarayañataki.
“ PQPAY wakiyawina markasanjama lurawinaka uñakiphasa.

Uñxatawi: Taypi Suyuna Sullka Suyuna Yatichawi Chiqanchirinasa PQPAY

yatiña utanakasa wakisiri yatichaña wakichatampi PQPAY thakimpi
sarantayapxi, ukhamarusa pankanaksa yanapt’iri yänaksa pachaparuwa
katuqapxi..
Ministerio de Educación 7
 3 Amawt’anaka yatichawi.
¿Kunanakarusa 2021 maranxa
puriña munapxtanxa?

10ni
Patakatha sipanxa
amawt’anakatha Patakatha
10ni 50 amawt’anakakisa
sipana 9nikisa sipanxa 50
amawt’anakatha taypi yatiqa yatiña
wawa utanakana amawt’anakakisa
sipana 9nikisa qallta yatiña utanakanxa
taypi yatiqawinxa utjañapawa, kastilla
aski wakisiri utanakansa aski wakisiri
jiwasana arusatha aru, jiwasana
PQPAY yatiñani PQPAY yatiri utja-
aski arsuri qillqiri arusampi aski arsuri
utjañapawa. ñapawa. aski qillqiririxa.
utjañapawa.

¿Kunjamsa lurapxañani?

“ Amawt’ataki yatichawinaka mayja mayja chamanchawinakampi phuqayasa.

“ PQPAY amawt’ataki yatichiri jach’a yatiña utanakana aski wakisiri yatichawi
phuqayasa.
“ Irnaqasa yatiqirinakana yatichiri amawt’anakapana yatiñapsa aski
ch’amanchawipsa wali phuqayasa.

Uñxatawi: Amawt’anakaxa aski yatiñaniwa q’alpacha yatichawi t’aqa

t’aqanakana PQPAY munasiriru phuqañataki.

8 Consulta Previa del Plan Nacional de Educación Intercultural Bilingüe

 4 Taqinimpi jaljayasisa yatiqawinaka apnaqaña.
¿Kunanakarusa 2021 maranxa
puriña munapxtanxa?

Patakatha Patakatha si-

Patakatha sipanxa Patakatha sipanxa
sipana 77 taypi pana 84 sullka Patakatha sipana 85 taqini COPARE taqini markaslayku
suyuna yatichawi suyuna yatichawi yatiña utanakakisa COPALE sata jach’a suyuna
chiqanchirinakakisa chiqanchirinaka- PQPAY apnaqañataki mathapitanakawa qutuchatanakawa
uraqiphana wakisi- kisa uraqiphana wakichatapaxa PQPAY aski PQPAY lurasiñapa
taparjarma PQPAY wakisitaparjarma utjañapawa. sarantañapataki mayiñapa uñjañapa.
chiqaparu apnaqaña- PQPAY chiqaparu
uñjapxañapa.
pawa. apnaqañapawa.

¿Kunjamsa lurawapxañani?

“ Purapa Qamawi Paya Arutha Yatichawxata yatiñanaka utjiri jakthapitampi

jaljayasa sarayampi wakiyasa.
“ Purapa Qamawi Paya Arutha Yatichawi apnaqawitaki markanakasana
sarnaqawiparjarma uraqiparjama wakichasa, taypi suyuna sullka suyuna
irpirinakampi chika aruskiphasa.
“ PQPAY yatiña utanaka apnaqawitaki wakisirinaka munasirinaka suma jilayasa.
“ Jaljayasa PQPAY apnaqawitaki ch’amanchawinaka jilayasa.
“ Purapa Qamawi Paya Arutha Yatichawina taqinïxata apnaqaña ch’amanchasa,
markanakasana irpawiparjama phuqayañkama.

Uñxatawi: Purapa Qamawi Paya Arutha Yatichawina yatiqawinakapa

jilxatañapataki uraqiparjama wakisitaparjarma mayja mayja apnaqawinakawa
utji.
Ministerio de Educación 9
 Jichha pachanxa
jiwasanakaxa
chiqañchapsnawa, jutiri
maranakanxa kunjama
yatichawi katuqañaphasa Jisa, markaslayku
wawanakasaxa. qutuchatanakaxa jiwasana
arusa apañapawa,
yatichawxata mayitanakasa
uñt’ayasa.

10 Consulta Previa del Plan Nacional de Educación Intercultural Bilingüe

 Uka PQPAY Jach’a
Amtawimpixa
wawanakasataki aski wakisiri
yatiqawinaka katuqañapa
phuqayapxañanixa.

Markanakaru Sikhht’awixa
yatxatañasatakiwa, ukatha
chiqaparu taqinïxata
amtañatakiwa, markanakasa
nayraru sartañapataki.

Ministerio de Educación 11
 Purapa Qamawi Paya Arutha Yatichaña Jach’a Suyuna Uñanuqawixa
taqpacha suyunakana yatichawi chiqanchirinaka chiqaparu PQPAY
apnaqaña yanapt’irïñapatakiwa.

Markanakasampi chika yatiqawinaka jilxatayawina

sarantasipxkakiñani.

Ministerio de Educación
Calle Del Comercio N.º 193, San Borja, Lima
12 www.minedu.gob.pe
Consulta Previa del Plan Nacional de Educación Intercultural Bilingüe