Sei sulla pagina 1di 10

Hanakotoba: il linguaggio dei fiori | Tradurre il Giappone 08/01/19, 15)46

! " # $ ♥ + Cerca nel sito...

In U S A N Z E E C U R I O S I T À 2
Hanakotoba 花言葉 – o dillo con un fiore Chi sono

Daniela
Yamatologa per caso, traduttrice
per passione, sognatrice di
professione

Quando diciamo primavera, il nostro pensiero va quasi automaticamente ai fiori. Mancano


ormai una manciata di giorni alla bella stagione, e immagino che tutti noi stiamo già
Seguimi sui social
iniziando a pensare alle nostre città, ai parchi, ai giardini che di qui a poco cominceranno a
riempirsi di profumi e colori nuovi, segno tangibile che, come ogni anno, sta avvenendo la
rinascita della natura. Mi rendo sempre più conto che questa attenzione alla natura e ai suoi ! " # $ ♥ +
cambiamenti è un retaggio che mi porto dietro dal Giappone: prima non avevo la più pallida
idea dei periodi di fioritura, e gli unici fiori che conoscevo e riconoscevo erano rose e
margherite, a malapena. Mai stata una dal pollice verde, anche se negli ultimi tempi sto
migliorando, addirittura ho qualche piantina che sopravvive in balcone.
Marzo: 2016
In Giappone, invece, sappiamo tutti quanta attenzione viene data ai fenomeni naturali, a
quell’osservare con scrupolosità i piccoli cambiamenti della natura intorno a noi, e il L M M G V S D
trascorrere delle stagioni.
1 2 3 4 5 6

http://www.tradurreilgiappone.com/2016/03/15/hanakotoba-ling…wAR06I_lZDBLJ_wFhLSflv0OKaiyM_HI9uB6Wqh3Cx2YtKQ9xMoS7EfOvrF0 Pagina 1 di 10
Hanakotoba: il linguaggio dei fiori | Tradurre il Giappone 08/01/19, 15)46

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

« FEB APR »

Soprattutto, stavo riflettendo sul fatto, che come nel discorso dei colori, anche i fiori sono
portatori di valori e di significati diversi, esattamente come differenti sono le culture che da
secoli conferiscono loro questi significati. E in un paese così attento alla natura e alle sue Tradurre il Giappone su Facebook
stagioni, il simbolismo legato al fiore, è strettamente connesso alla cultura, alle usanze e al
modo di vivere giapponese. Salta subito all’occhio l’ikebana, l’arte della disposizione dei fiori
Tradurre il Giappone
(o kadō, via dei fiori), ma penso anche ai magnifici decori floreali dei kimono, o i kigo, le 4.9K likes
parole stagionali impiegate negli haiku, il cui scopo è quello di trasmettere immediatamente
l’idea, l’atmosfera della stagione di cui stiamo parlando, e che spesso sono appunto fiori o
Like Page
piante.
Ma adesso, vediamo un po’ più nel dettaglio alcuni tra i fiori del Giappone e i loro significati, Tradurre il
partendo ovviamente dal fiore simbolo del paese, e di cui ci stiamo apprestando ad Giappone
3 hours ago
ammirarne la bellissima quanto fugace fioritura.
Hanakotoba, il linguaggio
Hanakotoba 花言葉: il linguaggio dei fiori dei fiori in #Giappone, il loro
significato e valore,
Sakura 桜 – Ciliegio strettamente connessi alla
cultura giapponese.
Significato: gentilezza, primavera Pensando alla primavera
che tra poco arriverà (o
almeno si spera!)
Sul blog ... See More

Archivi

Seleziona mese

Ultimi post

Gennaio in
Giappone: tradizioni
Il ciliegio è il simbolo del Giappone e la sua fioritura rappresenta uno degli eventi più
e matsuri da non
importanti della primavera. È dotato di una bellezza elegante e sobria, ed è il simbolo perdere
dell’impermanenza della vita, con la sua fioritura breve ma intensa, riassunto perfetto della Gennaio 1, 2019
caducità della vita umana e della vanità di ogni cosa: gioventù e bellezza, fama e ricchezza. Fu
冬の言葉: le parole
nel periodo Heian che questo fiore raggiunse il massimo della popolarità, diventando
giapponesi più
protagonista dello hanami, la poetica contemplazione dei fiori, che ancora oggi viene curiose dell’inverno
praticata. Quello che forse molti non sanno, è che la varietà di ciliegi tipica del Giappone Dicembre 21, 2018

http://www.tradurreilgiappone.com/2016/03/15/hanakotoba-ling…wAR06I_lZDBLJ_wFhLSflv0OKaiyM_HI9uB6Wqh3Cx2YtKQ9xMoS7EfOvrF0 Pagina 2 di 10
Hanakotoba: il linguaggio dei fiori | Tradurre il Giappone 08/01/19, 15)46

(somei yoshino), è un ibrido creato artificialmente, probabilmente a fine periodo Edo, inizio 10 libri giapponesi
Meiji, caratterizzato da fiori di un rosa tenue, la cui caratteristica è quella di non fare frutti. da regalare a Natale
Dicembre 10, 2018
Inoltre, tutti i somei yoshino esistenti hanno lo stesso DNA questo significa che fioriscono tutti
nello stesso momento, creando quel meraviglioso effetto ottico “total pink” che riempie 3 mostre a Roma
l’intero paese, e che li rende la varietà più amata dai giapponesi. dedicate al
Giappone da non
Secondo una leggenda, in principio i fiori del ciliegio erano bianchi, questo fino a che un
perdere
imperatore decise di far seppellire i corpi dei suoi valorosi samurai sotto di essi. I ciliegi Novembre 29, 2018
nutrendosi del sangue dei nobili samurai assunsero così una delicata sfumatura rosata, e da
#LibroGiappone di
allora sono rimasti legati alla simbologia samuraica.
dicembre: leggiamo
insieme “Frotte di
Hasu 蓮 – Loto
pesci rossi”
Significato: purezza dell’anima Novembre 21, 2018

Qui si parla di

#3COSEGIAPPONESI

#LIBROGIAPPONE

#SAKURANDOM

150 ANNI RELAZIONI


ITALIA GIAPPONE

AUTUNNO BOOKCLUB

BOOKS

CINEMA GIAPPONESE

Immagine tratta da wikipedia CUCINA GIAPPONESE


Il loto, come molti sapranno, è un fiore importante per la religione buddhista. La particolarità
DIARIO DI VIAGGIO
di questo fiore è di galleggiare apparentemente sull’acqua degli stagni, mentre ha un
lunghissimo stelo che affonda le sue radici nel fondo melmoso. Il loto perciò motivo DIARIO DI VIAGGIO 2016
rappresenta una via verso il paradiso, in quanto nasce dal fango (il mondo degli uomini ESTATE
pieno impurità), percorre il difficile cammino verso l’illuminazione (l’acqua) per finalmente
affiorare e sbocciare in tutta la sua bellezza. ESTATE GIAPPONESE

Kiku 菊 – Crisantemo EVENTI

Significato: immortalità, forza, autunno. Il crisantemo giallo è il simbolo imperiale. FESTIVITÀ GIAPPONESI

FOOD

GIAPPONE A ROMA

GUIDA VIAGGIO IN
GIAPPONE

HANAMI HIROSHIMA

IL GIAPPONE IN CUCINA

ISOLA DEL GIAPPONE

http://www.tradurreilgiappone.com/2016/03/15/hanakotoba-ling…wAR06I_lZDBLJ_wFhLSflv0OKaiyM_HI9uB6Wqh3Cx2YtKQ9xMoS7EfOvrF0 Pagina 3 di 10
Hanakotoba: il linguaggio dei fiori | Tradurre il Giappone 08/01/19, 15)46

ISTITUTO GIAPPONESE DI
CULTURA

KYOTO LAVORO

LETTERATURA
GIAPPONESE

LIBRI

LINGUA GIAPPONESE

MANGA MATSURI

MODI DI DIRE MOSTRE

PRIMAVERA RECENSIONI

RICETTE
Il crisantemo contrariamente a quanto accade da noi, non è legato alla morte, anzi da secoli
RISTORANTI GIAPPONESI
è considerato il simbolo della casata imperiale giapponese perchè rappresenta l’immortalità.
Il crisantemo, inoltre, è stato fonte di ispirazione per molte poesie ed è il fiore simbolo SAKURA TOKYO
dell’autunno, legato alla forza e resistenza: si tratta infatti di un fiore che sboccia in inverno,
TRADIZIONI
affrontando le avversità del freddo.
Associato anche al ringiovanimento ed alla longevità, del tessuto bagnato nella sua linfa TRADUZIONE TRAVEL
veniva strofinato sulla pelle durante il “Giorno del Crisantemo” (il 9° giorno del 9° mese) nella
UNA PAROLA AL GIORNO
speranza di preservare la giovinezza della persona.
USANZE
Tsubaki 椿 – Camelia
VIAGGIO IN GIAPPONE
Significato: attesa, amore eterno
WAGASHI

Secondo la leggenda, la camelia proviene dall’isola Honsu, in Giappone, il sacro luogo della

http://www.tradurreilgiappone.com/2016/03/15/hanakotoba-ling…wAR06I_lZDBLJ_wFhLSflv0OKaiyM_HI9uB6Wqh3Cx2YtKQ9xMoS7EfOvrF0 Pagina 4 di 10
Hanakotoba: il linguaggio dei fiori | Tradurre il Giappone 08/01/19, 15)46

Dea del Sole Amaterasu, da cui deriva la stirpe imperiale. La nascita del fiore è legata alle
vicende del dio del vento, Susanoo, che per liberare il mondo dal malvagio serpente a otto
teste, che ogni anno esigeva il sacrificio della più bella fanciulla del villaggio, si recò nel regno
dell’oltretomba a creare una spada, all’interno della quale imprigionò un raggio di sole e con
la quale trafisse il terribile serpente. Sconfitto il mostro, Susanoo poggiò la spada
insanguinata sull’erba, e questa iniziò a tingersi di rosso: da quella macchia apparve un
arbusto dalle foglie lucidissime e dai fiori bianchi con alcuna macchioline rosse. I fiori
vennero chiamati tsubaki, conosciuti anche come rose del Giappone e la loro caratteristica
era di non perdere i petali ma di cadere interi dalla pianta, e diventarono il simbolo delle vite
interrotte prematuramente dal mostro.

Fuji 藤 – Glicine

Significato: amicizia, longevità, estate

Immagine tratta da pianeta donna


Da sempre parte importante della cultura tradizionale del Giappone, il glicine venne anche
celebrato nelle feste organizzate dalla nobiltà alla fine del periodo Heian (794-1185), nonché
utilizzato come motivo sugli stemmi delle famiglie giapponesi. È simbolo di forte amicizia, per
via dei fiorellini indivisibili gli uni dagli altri. Inoltre, in Giappone esiste una pianta di glicine di
1200 anni e, sebbene si tratti di un’eccezione, il glicine rimane comunque una pianta che
solitamente supera il secolo di vita, e per questo motivo assume anche i significati di
immortalità e longevità.

Nanten 南天 – Nandina

Significato: longevità, inverno

http://www.tradurreilgiappone.com/2016/03/15/hanakotoba-ling…wAR06I_lZDBLJ_wFhLSflv0OKaiyM_HI9uB6Wqh3Cx2YtKQ9xMoS7EfOvrF0 Pagina 5 di 10
Hanakotoba: il linguaggio dei fiori | Tradurre il Giappone 08/01/19, 15)46

Immagine tratta da giardinaggio.it


La Nandina è un arbusto che può raggiungere i 3 metri di altezza; produce delle bacche che i
giapponesi associano all’inverno e le sue foglie sono famose per le loro proprietà medicinali.
Si crede che questa pianta abbia la particolarità di far scomparire la sfortuna, mentre nelle
composizioni floreali che si fanno per il nuovo anno, essa simboleggia la longevità.

Matsu 松 – Pino

Significato: immortalità e longevità

Immagine tratta da wikipedia

http://www.tradurreilgiappone.com/2016/03/15/hanakotoba-ling…wAR06I_lZDBLJ_wFhLSflv0OKaiyM_HI9uB6Wqh3Cx2YtKQ9xMoS7EfOvrF0 Pagina 6 di 10
Hanakotoba: il linguaggio dei fiori | Tradurre il Giappone 08/01/19, 15)46

Si tratta di una pianta sempreverde, e per questo motivo il pino rappresenta l’immortabilità e
la longevità. È anche un simbolo benaugurante e nell’arte, il pino viene associato con
l’inverno e il nuovo anno. La pianta rapprenseta anche la fertilità e la felicità coniugale, per
via dei suoi aghi che sono a coppie.

Botan 牡丹 – Peonia

Significato: buona fortuna, bellezza, coraggio.

Immagine tratta da wikipedia


Per i giapponesi la peonia è la “Regina dei Fiori”, nonchè espressione della massima bellezza
floreale. Ci sono moltissime leggende, per lo più di origine cinese, di fanciulle nate dal fiore
della peonia che fanno visita al mondo esterno e si dichiarano all’amato. Si tratta di un fiore
di buon auspicio, il cui significato è profondamente legato alla gioia e alla fertilità all’interno
della vita matrimoniale.

Ume 梅 – Fiori del Pruno

Significato: speranza autentica e pura, nobiltà d’animo

ABOUT ∠ COLLABORAZIONI ∠ BOOKS ∠ TRAVEL ∠ FOOD ∠ GIAPPONE A ROMA

GIAPPONE IN RETE

http://www.tradurreilgiappone.com/2016/03/15/hanakotoba-ling…wAR06I_lZDBLJ_wFhLSflv0OKaiyM_HI9uB6Wqh3Cx2YtKQ9xMoS7EfOvrF0 Pagina 7 di 10
Hanakotoba: il linguaggio dei fiori | Tradurre il Giappone 08/01/19, 15)46

Immagine tratta da wikipedia


Il fiore del pruno (estremamente simile al ciliegio) è molto amato in Giappone, perché la sua
fioritura avviene presto, durante i mesi invernali, quando la terra è ancora ricoperta di neve.
Per il coraggio con cui questo fiore sfida il rigore dell’inverno, esso rappresenta la speranza, e
la resistenza alle difficoltà della vita. Ma è anche simbolo di elevatezza dei sentimenti, nobiltà
d’animo e forza, per questo suo superare le avversità dell’inverno.

A questo link trovate l’elenco completo dei fiori e dei loro significati!

Alla prossima

Condividi:

 
326   3 

Mi piace:

Mi piace
Questo piace a 3 blogger.

FIORI FIORITURA HANAKOTOBA HANAMI PRIMAVERA SAKURA

MARZO 15, 2016 By D A N I E L A ! SHARE " TWEET $ PIN IT + +1

About DANIELA

Yamatologa per caso, traduttrice per passione, sognatrice di professione. Un


vita in bilico tra Roma e il Giappone, e una passione per la fotografia, la
cucina, i libri e i gatti.

http://www.tradurreilgiappone.com/2016/03/15/hanakotoba-ling…wAR06I_lZDBLJ_wFhLSflv0OKaiyM_HI9uB6Wqh3Cx2YtKQ9xMoS7EfOvrF0 Pagina 8 di 10
Hanakotoba: il linguaggio dei fiori | Tradurre il Giappone 08/01/19, 15)46

! " # $

Potrebbero interessarti anche

Tsukumogami – lo spirito
degli oggetti
Doyo ushi no hi: il giorno Settembre 12, 2014
dell’anguilla
お茶を飲みましょう。Il tè in
Luglio 29, 2014
Giappone: varietà e modi di
dire
Marzo 24, 2014

∠ POST PRECEDENTE POST SUCCESSIVO ∠

2 Commenti

UN 2016 GIAPPONESE | Reply


Dicembre 31, 2016 at 12:11

[…] fine dell’anno fiscale e scolastico in Giappone), con i due post più letti dell’anno:
Hanakotoba, il linguaggio dei fiori in Giappone, e la prima ricetta dell’anno, quella degli
Hanami dango, realizzata per #sakurandom, il […]

IL SIGNIFICATO DEI FIORI NELLE CULTURE - RAFFAELLA LIPPOLIS Reply


Aprile 13, 2017 at 14:59

[…] che in Giappone esiste un linguaggio dei fiori molto articolato, chiamato hanakotoba, che
è di primaria […]

LEAVE A REPLY

http://www.tradurreilgiappone.com/2016/03/15/hanakotoba-ling…wAR06I_lZDBLJ_wFhLSflv0OKaiyM_HI9uB6Wqh3Cx2YtKQ9xMoS7EfOvrF0 Pagina 9 di 10
Hanakotoba: il linguaggio dei fiori | Tradurre il Giappone 08/01/19, 15)46

Nome *

Email *

Sito web

Avvertimi via email in caso di risposte al mio commento.

Avvertimi via email alla pubblicazione di un nuovo articolo.

By using
this form
you agree
with the
storage
and
handling
of your
data by
this
website. *

POST COMMENT

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

ISCRIVITI QUI I più letti di oggi CONDIZIONI D’USO

Inserisci qui la tua e-mail per ricevere Il capodanno del giorno 7 DISCLAIMER
tutte le novità dal Giappone e non PRIVACY | COOKIE POLICY
Hanakotoba 花言葉 - o dillo
perdere neanche un post! Data Access Request
con un fiore
Indirizzo e-mail
Gohan: il riso bianco
giapponese Privacy Policy
ISCRIVITI

! FACEBOOK " TWITTER # INSTAGRAM $ PINTEREST ♥ BLOGLOVIN + GOOGLE


+

La risposta da Instragram non aveva codice 200.

2013-2017 ©Tradurre il Giappone di Daniela Travaglini tutti i diritti riservati BACK TO TOP

http://www.tradurreilgiappone.com/2016/03/15/hanakotoba-ling…AR06I_lZDBLJ_wFhLSflv0OKaiyM_HI9uB6Wqh3Cx2YtKQ9xMoS7EfOvrF0 Pagina 10 di 10