Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
DE LEÓN DE GREIFF
I. ESQUEMAS REGULARES
LOS SONETOS.
1
Prefiero llamar as! a la obra en prosa del autor (Prosas de Gaspar, y Bárbara
Charanga - Bajo el signo de Leo), ya que no se adapta a ninguno <le los géneros co-
nocidos: novela, cuento, short slory, short-short, etc.; y sí se acerca un tanto a las
creaciones seminovelcscas de ANDRÉ BRETÓN (Nadja, L'amour fon, Les vases com-
municants, etc.), parte biografía, parte acontecimiento del soñar.
1
Repárese en el tiempo transcurrido entre la publicación de Tergiversaciones
(1925) y la de Velero paradójico (1957). Un total de 32 años es tiempo sufi-
ciente para olvidar, transformar o aceptar cualquier estética. A través de este pe-
ríodo la sonctística de de Greiff se irá perfilando, rechazando y aceptando, rene-
gando más del contenido que del continente y escandalizando más léxica que for-
malmente.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
BICC, XXVII, 1972 RECURSOS RÍTMICOS EN L. DE GREIFF 505
3
TOMÁS NAVARRO TOMÁS, Arte del verso, 3* edición, México, 1965, pág. 136.
* Mi juventud, VI (Terg.), en O. c, pág. 26.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
506 ORLANDO RODRÍGUEZ SARDINAS BICC, XXVIÍ, 1972
y combinando ABAB-.BABA:
Aduno el sol de Grecia con el brumar norteño
y complico mi lógica de ácrata anacoreta
con un gesto jocundo plácido asaz r i s u e ñ o . . .
Voy exórbite; fumo mis pipas, "soy Poeta...".
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
BICC, XXVII, 1972 RECURSOS RÍTMICOS EN L. DE CREIFF 507
ALEJANDRINOS.
8
Las combinaciones "más frecuentes en los sonetos de Boscán son CDC.DCD,
CDE-.CDE y CDE-.DCE. Garcilaso utilizó en primer lugar CDE-.CDE; y, en se-
gundo, CDEiDCE; en tercero, CDCDCD, y con menor frecuencia CDE.DEC y
CDE:EDC. Hurtado de Mendoza se sirvió principalmente de la variante CDE:EDC;
Gutierre de Cetina mostró mayor predilección por CDE.DCD, y HERRERA, como
GARCILASO, por CDE-.CDE" (TOMÁS NAVARRO TOMÁS, Mé'.rica española, 2da. edición,
New York, 1966, pág. 184).
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
508 ORLANDO RODRÍGUEZ SARDINAS BICC, XXVII, 1972
4, 6, 9, 13
1, 6,10, 13
•1, 6,10, 13
2, 6,10, 13
2, 6, 9, 13
2, 6,11, 13
3, 6,10, 13
4, 6,11, 13
4, 6,10, 13
4, 6,11, 13
2, 6,10, 13
2, 6,11, 13
3, 6,11, 13
3, 6, 9, 13
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
BICC, XXVII, 1972 RECURSOS RÍTMICOS EN L. DE CREIFF 509
11
Soneto VIH (Terg.), en O. c, pág. 88.
11
El encabalgamiento será estudiado más detenidamente a su tiempo. Aquí sólo
hago alusión de pasada a un tipo de encabalgamiento que tiene relación directa con
el ritmo en los sonetos de León de Grciff, y que ahora nos ocupa.
11
Soneto Vil (Tergiversaciones), en O. c, pág. 26.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
510 ORLANDO RODRÍGUEZ SARDINAS BICC, XXVII, 1972
MATÍAS ALDECOA
14
Sonrío X (Terg.), en O. c, pág. 96.
15
Cf. BALBÍN, op. c'tt., pág. 44.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
BICC, XXVII, 1972 RECURSOS RÍTMICOS EN L. DE GREIFF 511
ENDECASÍLABOS.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
512 ORLANDO RODRÍGUEZ SARDINAS BICC, XXVII, 1972
17
Cf. TOMÁS NAVARRO TOMÁS, op. cit., pág. 243.
'» Soneto V (Terg.), en O. c, pág. 20.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
BICC, XXVII, 1972 RECURSOS RÍTMICOS EN L. DE CREIFF 513
18
Soneto IV (Terg.), en O. c, pág. 19.
10
Cf. GARCILASO DE LA VEGA, Obras, (Clásicos Castellanos), Madrid, 1963,
pág. 16.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
514 ORLANDO RODRÍGUEZ SARDINAS BICC, XXVII, 1 9 7 2
21
Soneto VI (Terg.), en O. c, pág. 26.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
BICC, XXVII, 1972 RECURSOS RÍTMICOS EN L. DE CREIFF 515
» lbidem.
" Soneto XIV (Fárr.), en O. c, pág. 497.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
516 ORLANDO RODRÍGUEZ SARDINAS BICC, XXVII, 1972
24
U n a estrofa es d e base ¡sométrica c u a n d o todas las sílabas tienen i g u a l
m e d i d a , a u n q u e los versos tengan u n a estructura distinta, v. g r . sinalefa, síla-
bas, etc. C u a n d o dada la configuración isométrica d e la estrofa el a x i s m a n t i e n e
u n a idéntica localización e n todos los grupos melódicos, llamamos a este axis i s o -
p o l a r (cf. R. D E BALBÍN, op. cu., p i g s . 3 8 - 7 0 ) .
« Soneto XVII (V. p.), en O. c, pág. 641.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
BICC, XXVII, 1972 RECURSOS RÍTMICOS EN L. DE GREIFF 517
o aquella otra
" Ibidem.
" ANTONIO MACHADO, De mi cartera, Nuevas canciones, en Obras, poesía y prosa,
edición de A. de Albornoz y G. de Torre, Buenos Aires, Losada, 1964, pág. 287.
M
Ibidem.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
518 ORLANDO RODRÍGUEZ SARDINAS BICC, XXVII, 1972
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
BICC, XXVII, 1972 RECURSOS RÍTMICOS EN L. DE GREIFF 519
30
Sobre este p u n t o volveremos m á s adelante. León d e Grciff, sin embargo, n o
está tan separado de la corriente lírica juanramoniana como cree estarlo. Estos gritos
disociadores, dirigidos contra el tipo de poesía que encarna Juan Ramón, no es otra
cosa que el viraje hacia campos más vírgenes y experimentales y que se desarrolló
— como es sabido— durante esos años de agitación intelectual que van de 1920 a
1930, años del Manifesté du surrealisme (1924), de la fundación de revistas como
Proa (1924) y Martín Fierro (1924), Revista de Avance (1927), del 'Centenario de
Góngora', de la creación del grupo 'Los Nuevos' (1920) del cual de Greiff será alma
e inspiración, y de los 'Contemporáneos' (1928).
31
Soneto V (V. p.), en O. c, pág. 651.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
520 ORLANDO RODRÍGUEZ SARDINAS BICC, XXVII, 1 9 7 2
SONETOS IRREGULARES.
LEO LEGRIS
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
BICC, XXVII, 1972 RECURSOS RÍTMICOS EN L. DE GREIFF 521
1, 4, 7, 10
1, 4, 7, 10
4, 10
2, 6,10, 13
6, 13
3, 4, 8, 13
6, 13
3,6, 9, 13
4, 8
4, 10, 13
5, 13
4, 13
3, 6, 9, 13
3, 6, 9, 13
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
522 ORLANDO RODRÍGUEZ SARDINAS BICC, XXVII, 1 9 7 2
33
Soneto XI (Lib.), en O. c, pág. 13.
34
Cf. R U B É N DARÍO, Poesías completas, Madrid, Aguilar, 1 9 6 1 , p á g . 7 5 3 .
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
BICC, XXVII, 1972 RECURSOS RÍTMICOS EN L. DE GREIFF 523
El es la vida y la naturaleza,
regala un yelmo de oros y diamantes
a mis sueños errantes.
Es para mí: suspira, ríe y reza.
Cristiano y amoroso caballero,
parla como un arroyo cristalino.
¡Así le admiro y quiero,
viendo cómo el destino
hace que regocije al mundo entero
la tristeza inmortal de ser divino! 3'\
fio r/es ta
gr/i tos ?
inau d/i tos
pro t/es ta ?
35
¡bidem, pág. 757.
35
El último verso de la primera estrofa será, dentro del soneto, el único grupo
con diecinueve sílabas que incluya c! poeta.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
524 ORLANDO RODRÍGUEZ SARDINAS BICC, XXVII, 1 9 7 2
a qu/es ta
exqui s/i tos,
p/i tos...
V/es ta
ur 1/a res
vul g/a res...
Cy r/a no
Ion t/a no
f/in ge
Es f/in ge
37
Este verso presenta una configuración de gran interés. Para mantener una
a s o c i a c i ó n d e t i m b r e dentro del terceto correspondiente DEE, es necesario
ignorar la terminación del grupo: "farol, de un brinco fui. Y escuchábase el coro de",
que podríamos decir encabalga, abruptamente, y sin ninguna dislocación fónica en el
siguiente grupo melódico ( " g r i t o s . . . se me finge"), que no es más que un brazo del
verso anterior y en el cual coincide la c u m b r e i n t e n s i v a rimante "f/in - ge".
Tomado el grupo donde comienza
Y escuchábase el coro/ de
g r i t o s . . . : se me finge
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
BICC, XXVII, 1972 RECURSOS RÍTMICOS EN L. DE GREIFF 525
38
E l axis rítmico p u e d e s e r d e tres categorías: isopolar, h o m e o p o l a r y
h e t e r o p o l a r . U n axis tiene configuración isopolar cuando p o r virtud d e u n a
medida igual (isométrica) todos los grupos melódicos mantienen "idéntica localiza-
ción". El axis homeopolar se d a cuando el axis rítmico cambia d e situación absoluta
(isopolar), pero mantiene siempre u n a localización relativa. La tercera forma estruc-
tural del axis, la heteropolar, se da cuando " l a localización relativa del axis rítmico
responde n o r m a l m e n t e a su estructura estrófica; pero la desigualdad numérica d e las
unidades cuantitativas q u e forman los versos, hace q u e los extremos o polos del axis
rítmico, estriben con situación disimétrica" (cf. BALBÍN, op. dt., págs. 4 7 - 5 9 ) .
39
Cf. RAMÓN M E N É N D E Z PIDAL, LOS romances de América y oíros estudios, B u e -
nos Aires, 1945, p á g . 177.
40
Cf. RAFAEL D E BALBÍN, Una estrofa heterométrica en G. A . Bécquer, en Es-
tudios dedicados a Menéndez Pidal, VII, M a d r i d . 1957, págs. 133-134.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
526 ORLANDO RODRÍGUEZ SARDINAS BICC, XXVII, 1 9 7 2
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
BICC, XXVII, 1972 RECURSOS RÍTMICOS EN L. DE CREIFF 527
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
528 ORLANDO RODRÍGUEZ SARDINAS BICC, XXVII, 1972
41
Secuencia del Solitario (Fárr.), en O. c, pág. 436.
41
Relato quinto de Gaspar, ibidem, pág. 518.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
B1CC, XXVII, 1972 RECURSOS RÍTMICOS EN L. DE GREIFF 529
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
530 ORLANDO RODRÍGUEZ SARDINAS BICC, XXVII, 1972
44
Primera estrofa de las cuatro que integran Balada, en O. c, pág. 31.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
BICC, XXVII, 1 9 7 2 RECURSOS RÍTMICOS EN L. DE GREIFF 531
ENUMERACIONES.
Dentro del verso libre, León de Greiff gusta del ritmo que
surge cuando se pone de manifiesto una fuerte pasión que se
repite; así insiste en una reiteración de cláusulas oracionales
que ponen de relieve la 'concatenación' de ideas a la que se
aferra el mensaje. Las enumeraciones de una misma índole e
igual consistencia irán eslabonándose intuitivamente para lo-
grar el efecto:
Oh Poc! oh Poe! oh Poe! 4«.
45
A. ALONSO, Poesía y estilo de Pablo Neruda, Buenos Aires, Ed. Sudamericana,
1966, pág. 88.
*' Plegaria a Poe (rapsodias de antaño) (Terg.), en O. c, pág. 77.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
532 ORLANDO RODRÍGUEZ SARDINAS BICC, XXVII, 1972
Acógeme en tu lóbrego
retiro de silencio.
Acógeme en tu místico
retiro de pavura . . .
Y en el retiro candido
de tus amores puros!
Condúceme a tu reino,
a ese reino lejano
donde nació Annabel, "envidia de
los angeles"!
Donde se ve su tumba,
cerca del mar sereno,
bajo del cielo torvo donde su
estrella arde!
47
J. F. TORUNO, Sincronismo en la poesía de León de Greijj, en Universidad de
Antioquia, Medellín, abril-mayo de 1943, págs. 265-272.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
BICC, XXVII, 1 9 7 2 RECURSOS RÍTMICOS EN L. DE GREIFF 533
oh Poe . . . /
Condúceme a tu reino/
48
Los grupos versales en los versos libres de la estrofa están condicionados a
períodos sintácticos y sólo en casos aislados intercambiarán rimas consonanticas, que
harán, a su vez, coincidir los períodos versales con los oracionales.
** Nótese el poco arraigo del "condúceme", en contraste con la preferencia por
el verbo ¡levar, más simple y mucho más directo.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
534 ORLANDO RODRÍGUEZ SARDINAS BICC, XXVII, 1 9 7 2
Ofelia,
la estrella más límpida,
la oveja más candida!,
que murió, perfumando las ondas
pérfidas y glaucas!,
que regó con sus pétalos
sonrosados y tibios,
las indolentes aguas . . . ,
que tronchó con sus manos inánimes
los juncos y ramas,
y bendijo las linfas
con la albura del cuerpo,
con la albura del alma . . . !:
Ofelia la blonda.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
BICC, XXVII, 1972 RECURSOS RÍTMICOS EN L. DE GREIFF 535
Ofelia la pálida,
murió de silencio,
con las alas abiertas, los ojos
abiertos, la pupila extática,
mirando en las nubes
la amarga,
la amarga silueta del príncipe loco . . .
Murió de silencio
la candida,
la candida y rubia doncella
de ojos de esmeralda . . . 50.
Silencio en el viento
que azota su caja . . .
50
Ofelia (Terg.), en O. c, pág. 73. Hemos escogido sólo la estrofa que co-
mienza en el verso 22 para ilustrar el uso de los recursos estilísticos referentes al
ritmo.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
536 ORLANDO RODRÍGUEZ SARDINAS BICC, XXVII, 1 9 7 2
Ofelia
(que representa la) "albura del (que tiene) "albura del alma"
cuerpo'"
(que mantiene) "las alas abier- (y) "los ojos abiertos"
tas
(arriba, en) "las nubes"
(Ofelia) "la rubia" (Ofelia) "la candida"
de ojos de esmeralda
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
BICC, XXVII, 1972 RECURSOS RÍTMICOS EN L. DE GREIFF 537
52
Fablaban de trovas (Tcrg.), en O.c, pág. 9 1 .
53
Al tratar d e los s í m b o l o s y luego también c u a n d o hablemos d e los
grandes t e m a s d e la poesía greiffiana volveremos sobre la figura del ' b u h o ' .
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
538 ORLANDO RODRÍGUEZ SARDINAS BICC, XXVII, 1 9 7 2
retóricos,
y en fila los buhos, rectos, retóricos, retóricos . . .
54
Balada de los buhos estancos (Terg.), en O.c, pág. 27.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
BICC, XXVII, 1972 RECURSOS RÍTMICOS EN L. DE CREIFF 539
Ya se ha ido la luna.
Ya los buhos cesaron la trova inoportuna:
el jardín ha nacido con el alba radiosa 55 .
55
Balada de los buhos estáticos (Terg.), en O. c, págs. 27-29.
" Ibidem.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
540 ORLANDO RODRÍGUEZ SARDINAS BICC, XXVII, 1 9 7 2
E L ENCABALGAMIENTO.
Octubre,
mes agorero;
Octubre
bajo tu cielo un aciago capuz
fatal y tétrico me cubre6 0 ,
57
Aceptamos el concepto d e e n c a b a l g a m i e n t o según lo expresa RAFAEL
DE BALBÍN en su Sistema de rítmica castellana (op. cit., p á g . 2 0 2 ) y q u e luego su
discípulo ANTONIO QUILIS en la Estructura del encabalgamiento en la métrica espa-
ñola (Madrid, 1964, p á g . 84) conceptúa como "el desajuste q u e se produce e n u n a
pausa versal al no ser d e ninguna manera pausa sintáctica", es decir, c u a n d o se dese-
quilibra el límite del verso y p o r ello u n a pausa d e valor sintáctico —obligado p o r
el sistema d e la lengua — n o coincide con la pausa del verso n i con su pausa rítmica.
58
N o s atenemos a la denominación d e s i r r e m a q u e ofrece BALBÍN "para
designar la asociación d e vocablos, d e significación n o m i n a l " q u e se agrupan " e n
torno a u n sólo acento prosódico, o sea u n i d a d sintáctica intermedia entre la palabra
y la frase" ( o p . cit., p á g . 132, nota 9 2 ) .
39
Segunda balada del abominario (Ltb.), e n O. c, p á g . 146.
M
Balada de octubre aciano (Ltb.). en O. c, p á g . 1 4 0 .
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
BICC, XXVII, 1972 RECURSOS RÍTMICOS EN L. DE CREIFF 541
•' Ibidcm.
02
Balada en la que irrumpe la alegría (Ub.), en O.c, pág. 142.
M
El solitario (Lib.), en O.c, pág. 125.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
542 ORLANDO RODRÍGUEZ SARDINAS BICC, XXVII, 1972
M
Balada crepuscular donde se escuchan carillones agoreros (IJb.), en O. c,
pág. 137.
c5
Andante con variazioni (LJb.), en O.c, III, pág. 174.
•• Ándame con variazioni (Üb.), en O.c, pág. 175.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
BICC, XXVII, 1972 RECURSOS RÍTMICOS EN L. DE CREIFF 543
67
Nocturno N^ 6 — En do mayor (LJh.), en O.c, pág. 232.
08
Balada de asonancias... (Üb.), en O.c, pág. 146.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
544 ORLANDO RODRÍGUEZ SARDINAS BICC, XXVII, 1 9 7 2
o el adverbio de lugar,
Salomé furente
que quiere besar una a una
las férvidas bocas locas de esperanza 72 ,
Sus ánforas
grávidas de inauditas cadencias
89
Andante con variazioni, ibidem, p á g . 174.
70
Laude sencillo..., ibidem, p á g . 1 5 1 .
71
Balada de asonancia!..., ibidem, p á g . H 6 .
72
Adagietto (Lib.), en O.c, pág. 177.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
BICC, XXVII, 1972 RECURSOS RÍTMICOS EN U DE GREIFF 545
y de angustiados filtros
y perversas palabras 73 ;
o gracias a p r e p o s i c i o n e s ,
Bullentcs crisopacios
brillaban lujuriosos
por sobre las bucólicas praderas! T4
(avestruz de oro
que resalta
por más que esconda la cabeza . . . )
(pululador enjambre
que en el cerebro se embarulla
con vagos anhelos de vida . . . 75 .
73
Balada carnavalescamente ..., ibidem, p á g . 144.
74
Balada del tiempo perdido, ibidem, p á g . 149.
75
Andante con variazioni, ibidem, pág. 174.
78
A pesar de que el recurso del encabalgamiento léxico que podemos encontrar
en muchos excelentes poetas, es un procedimiento estilístico absolutamente válido, no
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
546 ORLANDO RODRÍGUEZ SARDINAS BICC, XXVII, 1972
nos será muy fácil hallarlo. Ya desde su uso por Fray Luis de León, por ejemplo,
se hace notar, y lo hacen notar múltiples preceptistas, que ésta "resulta una técnica
demasiado difícil, artificiosa, para emplearla a menudo. Su empleo con un íin esté-
tico, que es en definitiva el fin de la poesía, es complicado" (cf. ANTONIO QUILIS,
op. cit., pág. 90).
77
Ritmos (Terg.), en O. c, pág. 80.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
BICC, XXVII, 1972 RECURSOS RÍTMICOS EN L. DE GREIFF 547
'« Ibidem.
79
José M. IBÁÑEZ LANCLOIS, La creación poética, Madrid, 1964, pág. 73.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
548 ORLANDO RODRÍGUEZ SARDINAS BICC, XXVII, 1 9 7 2
80
Nenias (Üb.), en O.c, pág. 155.
81
Poema del mismo nombre (Bogotá, 1921-1925), incluido luego en Libro de
signos (O.c, pág. 155).
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
BICC, XXVII, 1972 RECURSOS RÍTMICOS EN L. DE CREIFF 549
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
550 ORLANDO RODRÍGUEZ SARDINAS BICC, XXVII, 1972
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
BICC, XXVII, 1 9 7 2 RECURSOS RÍTMICOS EN L. DE GREIFF 551
88
JUAN FELIPE TORUNO, LOS desterrados (semblanzas), El Salvador, 1938,
pág. 32.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...
552 ORLANDO RODRÍGUEZ SARDINAS BICC, XXVII, 1972
Universidad de Wisconsin.
83
Esquicio Nv 2 - Suilt en do mayor (Lib. de sig.), en O.c, pág. 233.
THESAURUS. Tomo XXVII. Núm. 3 (1972). Orlando RODRÍGUEZ SARDIÑAS. Recursos ...