assemblage - Ajuntamento, reuni�o, agrupamento

The harmonious assemblage of it all will let you see that Sevilla is different.
E a uni�o harmoniosa de tudo isso mostra que Sevilha � diferente.

So as you assemble the chain, you're basically programming it.

Ent�o, � medida que montamos a cadeia, estamos, basicamente, a program�-la.

Assemble your team, and I will call you with further instructions.
Re�na a sua equipa, e eu ligar-lhe-ei para mais instru��es.

The right of religious groups to assemble and practise their religion must be
unconditional.
O direito dos grupos religiosos � reuni�o e � pr�tica da sua f� tem de ser
incondicional.

alleys - beco, viela, passagem

City built in a labyrinth of streets and alleys which allow us to visit, here and
there, unique places and monuments.
Cidade constru�da num emaranhado de ruas e becos que nos permitem visitar aqui e
ali monumentos e locais �nicos.

Crack has become a major problem throughout Brazil, as addicts turn alleys into
drug dens.
O crack se tornou um grave problema em todo o Brasil, enquanto os viciados
transformam becos em antros de drogas.

Worldwide, it is estimated that millions of children are forced to live by their

wits in the alleys and avenues of faceless cities.
Estima-se que milh�es de crian�as ao redor do mundo s�o for�adas a viver sem
orienta��o nos becos e avenidas de cidades insens�veis.

This is a blind alley and we must find a different way forward.

� um beco sem sa�da e n�s temos de encontrar uma forma diferente de avan�ar.

It is a blind alley, and in my opinion it should be given very careful

consideration.
Trata-se de um beco sem sa�da e, quanto a mim, deveria ser objecto de uma reflex�o
muito cuidadosa.

laden - carregado

When he ran away to a ship completely laden.

Quando ele fugiu para um navio completamente carregado

In late October, Yemeni officials reported that they had intercepted a vessel laden
with weapons from Iran.
No final de Outubro, funcion�rios iemenitas referiram que tinham interceptado um
navio carregado de armas vindo do Ir�.

First practical stage: The participant drives a laden vehicle on a specified route
Primeira fase pr�tica: O participante conduz um ve�culo carregado numa rota
espec�fica.

The tree was so laden with apples that its branches could not sway with the wind.
A �rvore estava t�o cheia de ma��s, que seus galhos n�o conseguiam se mexer com o
vento.

The sight of an avocado tree laden with fruit whets the appetite of all those who
pass by.
A vis�o de um abacateiro carregado de frutas desperta o apetite de todos que passam
por perto.

dank - �mido

It smells a lot like a dark, dank corner of Brakmar.

Ele cheira a lugares �midos e escuros de Brakmar.

The air in the basement was musty and dank.

O ar no por�o estava mofado e �mido.

The conditions in which people live affect their employment potential, particularly
if they are living in overcrowded, dark, dank flat complexes managed by local
authorities.
As condi��es em que as pessoas vivem afectam o seu potencial de emprego,
especialmente se vivem em blocos de apartamentos superlotados, escuros, h�midos,
geridos pelas autarquias locais.

menacing - amea�ador

A court with a mission is a menace; a supreme court with a mission is a tyranny.

Um tribunal que assume uma miss�o constitui uma amea�a; um tribunal supremo que
assume uma miss�o resulta em tirania.

It looks very menacing, like a billowing monsoon cloud or thunderstorm.

Observar a pr�pria raiva; parece muito amea�adora, como uma nuvem de mon��o ou de
trovoada.

There is the mysterious category X, which sounds like something menacing out of the
X-Files or some such science fiction.
Existe a misteriosa categoria X que soa a algo amea�ador, tirado dos ' Ficheiros
Secretos?

The factory's pollution menaces the wildlife in the region.

A polui��o da f�brica amea�a a vida selvagem na regi�o.

To show what heaven is, just let a person go free after menacing him a lot.
Para mostrar o que � c�u, basta deixar uma pessoa fugir, depois de amea��-la muito.

levity - leveza, futilidade

However, I find remarkable the levity with which we heap praise on Japan's heroes
No entanto, acho not�vel a leviandade com que entoamos louvores aos her�is do
Jap�o.

If I were to answer it might introduce too much levity to the situation.

Se eu respondesse, estaria a dar um tom demasiado ligeiro � situa��o.

Bolivia's climate summit has had moments of joy, levity and absurdity.
A c�pula clim�tica na Bol�via teve seus momentos de alegria, leveza e absurdos.

Behavior designed to promote sustainability, beauty, levity and happiness, certain

that the planet is the sole source of life
Comportamentos criados para promover a sustentabilidade, a beleza, a leveza e a
felicidade, certos de que o planeta � a �nica fonte de vida

rubbed -

elbows - cotovelos

Take your elbows off the table and sit up!

Tire os cotovelos de cima da mesa e sente-se direito!

Elbows off the table, Charlie.

Tira os cotovelos da mesa, Charlie.

Watch your hands and elbows.

Cuidado com as m�os e cotovelos.

That's all right, just keep your elbow in.

Tudo bem, � s� manter os cotovelos para dentro.

It is important to use sunscreen to protect your face, neck, hands, arms and
elbows.
� importante usar protetor solar para proteger o seu rosto, pesco�o, m�os, bra�os e
cotovelos.

snorted - cheirado

Cocaine can be snorted or injected.

A coca�na pode ser inalada ou injectada.

Prior to that tobacco was snorted or chewed.

Antes dessa altura, o tabaco era aspirado ou mastigado.

Jessica snorted the line of cocaine.

Jessica cheirou a carreira de coca�na.

Dan snorted as he tried to stop himself laughing out loud.

Dan bufava enquanto tentava parar de gargalhar.

The horse snorted and shook its head.

O cavalo bufou e balan�ou sua cabe�a.

artfully - habilmente, engenhosamente

The cigarette industry has been artfully maintaining that cigarette advertising has
nothing to do with total sales.
A ind�stria do cigarro tem conseguido, engenhosamente, defender que as propagandas
de cigarro n�o t�m nada a ver com as vendas totais. isso � um absurdo! a ind�stria
sabe que � absurdo.

Cakes and sweets artfully prepared and decorated for any occasion.
Bolos e doces artisticamente preparados e decorados para qualquer ocasi�o.

The Commission is responding to a climate of fear artfully created in certain

sectors.
A Comiss�o est� a responder a um clima de medo criado artificiosamente em
determinados sectores.

dodging - esquivando

We are starting a debate which railway undertakings and regulators in the Member
States, cannot dodge any longer.
Estamos a iniciar um debate a que nem os empres�rios, nem os reguladores dos
Estados-Membros podem continuar a esquivar-se.

The recent financial crisis has shown the extent to which close, careful
supervision is needed in sectors which in the past have succeeded in dodging
regulation.
A recente crise financeira demonstrou qu�o necess�ria � uma supervis�o estreita e
meticulosa dos sectores que, no passado, lograram esquivar-se � regulamenta��o.

The player dodged members of the opposing team and scored.

O jogador esquivou-se dos integrantes do time advers�rio e marcou o ponto.

Several global companies were recently found to have been dodging taxes.
Descobriu-se recentemente que v�rias empresas internacionais estavam sonegando
impostos.

It is no use trying to dodge the fact or hide it away.

N�o vale a pena evitar a situa��o ou camufl�-la.

spares - economiza

I got a spare in my toolkit.

Tenho uma sobressalente, tudo bem.

They have become a spare parts inventory for the sick.

Tornaram-se no cat�logo de pe�as sobressalentes para os que est�o doentes.

Therefore, at most, only 25% of the entire spare-part market will be affected.
Por conseguinte, no m�ximo, apenas 25% do mercado total de pe�as sobressalentes
ser�o abrangidos.

We must spare no efforts in strengthening civil society and the freedom of speech.
N�o devemos poupar esfor�os no refor�o da sociedade civil e da liberdade de
express�o.

We must spare the local population the disappointment that this expectation could
lead to.
Temos de poupar � popula��o local o desapontamento que isso poderia provocar.

I will spare you the actual texts, but personally I am horrified by them.
Irei poupar os textos mas pessoalmente eles horrorizam-me.

gross - nojento

Gross Domestic Product is an indicator of economic development and prosperity.

O Produto Interno Bruto � um indicador do desenvolvimento econ�mico e da
prosperidade.

The gross price of the car was $20,000.

O pr�mio bruto do carro era de R$ 20.000.
The gross population loss was about a million.
A perda total da popula��o foi de aproximadamente um milh�o.

There was a gross smell coming from the drains.

Tinha um cheiro nojento vindo do ralo.

reckless - imprudente

You're reckless.
Voc� est� descuidado.

The worst is reckless or drunken driving.

O mais negativo � o da condu��o imprudente ou sob o efeito do �lcool.

I find this reckless, or short-sighted to say the least.

Acho esta atitude imprudente ou, pelo menos, de pouca vis�o.

Online traders in porn are becoming ever more reckless.

Os comerciantes de pornografia em linha est�o a tornar-se cada vez mais ousados.

The reckless behaviour of financial operators helped trigger the economic and
financial crisis.
O comportamento irrespons�vel dos operadores financeiros ajudou a desencadear a
crise econ�mica e financeira.

buffoonery - palha�adas

Yes, may He help us, you bunch of buffoons.

Sim, que Deus nos ajude, seus palha�os.

I'll handle this buffoon.

Eu trato deste imbecil.

You are all buffoons!

Isto � uma palha�ada!

outright - completamente

It seems that creating excessive legislation to uphold this fundamental right may
be perceived as an outright denial of the principle.
Aparentemente, a cria��o de legisla��o excessiva para defender este direito
fundamental pode ser entendida como uma nega��o absoluta do princ�pio.

However, there is absolute silence about the unions, now threatened by the reform
of labour legislation and, in certain cases, by outright police repression.
Pelo contr�rio, a prop�sito dos sindicatos, hoje amea�ados pela reforma da
legisla��o laboral e, nalguns casos, por uma verdadeira repress�o policial, o
sil�ncio � absoluto.

He has recently said outright that he wants to make returns of 25%.

Ainda h� pouco tempo disse abertamente que gostaria de ter um rendimento de 25%.

The complaints that have been heard are outright political electioneering.
As queixas que foram ouvidas s�o claramente propaganda eleitoral.
permissible - permiss�vel

That is entirely permissible and would allow those countries to get back on their
feet.
Isso � absolutamente permiss�vel e iria permitir a esses pa�ses voltarem a erguer-
se.

Our state aid to industry is reasonable and permissible and has been approved by
the Commission.
A nossa ajuda estatal � ind�stria � razo�vel e permiss�vel e foi aprovada pela
Comiss�o.

It is, I think, permissible to say that it is this minority that has to give way.
Penso que � permiss�vel dizer que � a minoria que deve ceder.

Permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles

N�vel sonoro admiss�vel e dispositivo de escape dos ve�culos a motor

Questioning the jurisdiction of European policy is certainly permissible in this

area.
Questionar a compet�ncia da pol�tica europeia � certamente admiss�vel nesta �rea.