DOKUMENTATION

CATÁLOGO
PROJEKT COMPACTO
HAUS DE PRODUCTOS
ADEN (ENTWURF)
2013

PRODUCTOS Y ACCESORIOS DE ALTA CALIDAD PARA MOTORES A GAS

REV. 05/2013
P/N 01.00.003-ES
 CONTROL DE IGNICIÓN

MIC4
MOTORTECH IGNITION CONTROLLER
MIC5
MOTORTECH IGNITION CONTROLLER

El atractivo desarrollo económico de Basada en la nueva plataforma de unida-

MOTORTECH convence gra­cias a un concep- des de control del encendido, MOTORTECH
to electrónico orientado al futuro para poder desarrolla el nuevo MIC5 con
dar más poder y un alto nivel de eficiencia. 500 mJ de energía primaria
La caja de encendido se puede configurar y 20 salidas de encendido.
según las necesidades del cliente mediante Disponible próximamente.
un equipo portátil.
1
∙ Intensidad y vida de la bujía se pueden
NUEVO
ajustar
• La intensidad de la chispa se mantiene 2 3
constante durante la duración de la
combustión • Intensidad y vida
• Control de la energía de encendido de la bujía se pueden ajustar
mediante MOST (MOTORTECH Output • La intensidad de la chispa se mantiene
constante durante la duración de la
Stage Technology)
combustión
• 300mJ de energía primaria
• 500 mJ de energía primaria
• Diagnósticos de encendido
• Diagnósticos de encendido
(primario y secundario) (primario y secundario)
Diferentes estilos de caja disponibles
• Memoria de errores con los datos de 1 MIC4 Light Duty • Memoria de errores con los datos de
tendencia 2 MIC4 Panel Mount tendencia
• CANopen integrado e interfaz Modbus RTU 3 MIC4 Heavy Duty • CANopen integrado e interfaz Modbus RTU
• Fácil acceso mediante USB • Fácil acceso mediante USB

(datos técnicos completo y información disponibles en www.motortech.de)

MIC850
NUEVO MOTORTECH IGNITION CONTROLLER

PowerView3 – MÓDULO HMI

La información operativa para la serie de cajas de en- • Unidad de control del encendido de
cendido MIC4 e MIC5, incluidos diagnosticar errores, se alto rendimiento con 24 salidas de
visualiza completamente mediante el módulo opcional encendido para motores de gas indu-
HMI (human Machine interface).
La pantalla táctil permite una navegación fácil a través striales de giro lento, medio y rápido
de las diferentes páginas y menús. • Control automático de la duración de
chispa de ignición (ASC)
• Diversas posibilidades de diagnóstico y
MIC500MOTORTECH IGNITION CONTROLLER
configuración

• Para pequeños y medianos motores a

gas de 2 a 16 cilindros
• Controlado mediante microproce-
sador, captador único inducido por
disco de árbol de levas (4 tiempos) o
volante de inercia (2 tiempos)
• Las curvas de control del momento
de ignición y de otras funciones son
completamente programables

2
 BOBINAS DE ENCENDIDO

NUEVO
La alternativa para los motores de gas de CATERPILLAR®
Debido a la gran demanda, MOTORTECH • Nueva conexión secundaria con resorte
ha desarrollado una nueva gama de bo- para una conexión segura con la bujía
binas de encendido especialmente para de encendido (patentado)
los motores de gas de las series G3400, • Estructura optimizada, sin anillo de
G3500 y G3600 de CATERPILLAR®. metal
• Compatible con los sistemas de • Fabricación en serie automatizada con
encendido de CATERPILLAR® un elevado estándar de calidad
• Alargamiento de las bujías de encendido • Versión para aplicaciones CSA
con Teflon® de alta calidad que aumenta
la rigidez dieléctrica

Bobina de Encendido de Alto Rendimiento Bobinas de Encendido con Base - Brida

"High Performance" Con el mismo bobinado que en las bobinas de encendido epoxi,
Las bobinas de encendido son cada vez más importantes pero con una Base de fijación de acero con tres perforaciones.
en los sistemas de ignición más modernos. MOTORTECH ha Esto permite la instalación directa sobre el tapa-válvulas y
optado por el desarrollo de una nueva serie elimina la necesidad de un cable de encendido. Las bobinas de
de bobinas de encendido de alto encendido con brida también están disponibles como versión
rendimiento, producidas en sus con interfaz de diagnóstico con la misma configuración de bobi-
instalaciones alemanas: nado. Así permiten realizar mediciones de alta tensión, p. ej. con
el sistema MOTORTECH SparkView
• ASC (06.50.100, 06.50.102)
o un osciloscopio digital.
• MOST (06.50.104, 06.50.105)
• Nuevo y moderno diseño
• Uso de materiales de alta calidad
• Ideal para la ignición de combu-
stibles alternativos como el biogás

Bobina Estándar de Encendido Bobinas de Encendido Blindadas Bobinas de Encendido Integrales

No Blindada
Bobina Estándar de Encendido (Epoxi)
para aplicaciones no blindadas. Dispo-
nible en diferentes colores y variantes
para reemplazar cualquier bobina de
encendido existente.
Las bobinas tienen una carcasa metálica
con soldaduras para cumplir los requi-
sitos CSA clase I; División 2; Grupo D y
ATEX. Las bobinas encapsuladas están
disponibles con características de dura-
ción estándar o prolongada.
Disponible con conector primario de 3
patillas y conector de cable de ¾” (inter-
cambiable con las bobinas ALTRONIC®).
También disponible con conector primario
de dos patillas y un conector de cable 1”.
Diseñadas para montarse directamente
a bujías con doble rosca. La cabeza
tiene un diseño de seguridad especial
para prevenir una explosión en caso de
que haya una fuga en la bujía. Disponib-
le también para duración de la chispa
estándar o prolongada. Capaz de duplicar
la energía en la bujía. Disponible en dife-
rentes longitudes desde 6” hasta 14.5”
¡perfecta para aplicaciones WAUSKEHA®
VHP!. Cumple con los requisitos ambien-
tales CSA Clase I; División 2; Grupo D.

3
 SISTEMAS DE IGNICIÓN

AlphaRail MOTORTECH IGNITION RAIL SYSTEM

Riel de Conexión
Fabricados con perfiles de acero inoxidable, rellenos de
espuma para una vida útil más larga y diseñados para durar.

AlphaRail riel de conexión disponibles como:

• Riel de conexión en variante estándar o certificada CSA
• Riel de conexión para el detector de detonaciones
• Riel de conexión para monitorización de temperatura

Equipos de Ignición
Equipos completos de ignición diseña-
dos para facilitar su instalación en
diversos motores. Los kits están compue-
stos de rieles, mazo primario de cables,
bobinas de encendido, unidad de control
de ignición y captador.
Plug and play!

4
 ELEMENTOS DISPARADORES

TriDev
MOTORTECH TRIGGER DEVICES

Para aplicaciones en las cuales acceder

al árbol de levas resulta complicado y no
se puede montar ninguna arandela de
disparo, este accionamiento de disparo
(1) conforma una solución mecánica sen- 1 2
cilla y fiable. Montado en el antiguo lugar
del magneto de encendido, se pueden
registrar todas las señas de disparo nece-
sarias. !el cojinete de alto rendimiento y
su estructura estable brindan una elevada
fiabilidad! Disponible para motores a gas
CATERPILLAR® (2), WHITE SUPERIOR® (3),
MAN® (4).

3 4

Discos Disparadores disponibles en todas las Variantes

• Con imanes Imanes y Pines Disparadores
• Con incrustaciones metálicas Precisión para asegurar la exactitud de
• Para aplicaciones impulsos del disparador sobre el volante
WAUKESHA® VGF, de inercia o el
VHP y CATERPILLAR® árbol de levas.

Captador Magnético Captador de Efecto Hall Captador de Inducción

Diseño fiable en una variedad de longitu-
des. Disponible en las variantes estándar
y certificadas CSA.
Captador resistente a altas temperatu-
ras. Puede captar cualquier imán. Dispo-
nible en variante estándar o certificada
CSA y con dos polaridades posibles.
Pequeño sensor (Rosca M12) para utili-
zarse en aplicaciones con poco espacio
de instalación. Puede operar en aceite.
Resistente a altas temperaturas. Dispo-
nible en variantes estándar y certificada
CSA.

5
 BUJÍAS DE ENCENDIDO INDUSTRIALES

Bujías de Encendido Industriales Bujías de Encendido para Bobinas

Hoy en día el mercado industrial de motores a gas requiere de Encendido Integrales
electrodos con puntas de Platino e Iridio para que la bujía de Estas bujías de encendido están especialmente
encendido alcance una vida útil más larga. Disponible: diseñadas para ser utilizadas con una bobina
de encendido integral. Aislador largo
para brindar protección contra salto
de chispa descontrolado, rosca de 5
vueltas completas, que cumple con
los requisitos CSA. El diseño del
electrodo de Iridio proporciona
una larga vida útil.

XT-Plugs MOTORTECH Extended Spark Plugs

XTL-Plugs MOTORTECH Extended Spark Plugs

Bujías de Encendido de Cuerpo Alargado En usos en motores equipados con tubos

Para aplicaciones especiales existe una demanda de bujías de en- de bujía muy estrechos, la estructura de
cendido de cuerpo alargado para poder alcanzar adecuadamente la los circuitos de encendido convenciona-
base del bloque. Se encuentra disponible con una rosca del tipo ae- les supone un problema. La solución son
ronáutica para la conexión de cable de alta tensión o con una rosca bujías de encendido especiales con una
hembra para aceptar una bobina de encendido integral. Las bujías carcasa metálica alargada en la que está
están disponibles con una configuración de electrodos tipo "J" y integrado el cable de encendido para la
"X". Tanto el electrodo central, como los de masa están provistos conexión directa a la bobina de encendi-
de puntas de Iridio para una larga vida útil. do. La longitud de la carcasa y el cable,
y la conexión de la bobina de encendido
se pueden personalizar en cada caso.
Las XTL-Plugs están diseñadas para usos
sin blindado y ofrecen una durabilidad
especialmente alta.

J-Type − Iridio X-Type − Níanel/Aluminio

El "Tipo-DCP" tiene
una rosca hembra
adaptable a una
El "Tipo-S2" tiene bobina de encendido
una rosca macho
de 5/8" conocida
integral corta. Esta
combinación es muy
como bujía de común en algunas
encendido aero- aplicaciones, en las
náutica. Esta bujía cuales los clientes
está diseñada para han tenido malas
ser conectada con experiencias con
un cable de encen- cables de encendido
dido blindado. blindados.
El "Tipo-C" es una
bujía de cuerpo largo
que tiene un aislador
cerámico conven-
cional en el extremo
final. Esto permite
la utilización de un
conector de bujía de
NUEVO
encendido estándar.
Preferiblemente un
conector provisto de
una resistencia de
5kOhm para suprimir
interferencias electro-
magnéticas.

6
 CABLES DE ALTA TENSIÓN

Cables de Encendido Blindados

Disponible en versión convencional o como
MotBlues, un desarrollo de MOTORTECH
fabricado con un cable especial de varias
capas sin ampollas de aire. Así se evita
que se forme agua de condensación y que
puedan darse descargas de alta tensión o
averías.

NUEVO

Cables Primarios Blindados

Disponibles en versión convencional o un cable especial de varias capas. La nueva
versión es mas flexible y resistente frente a todas las influencias ambientales. Los
cables primarios están disponibles con conexiones resistentes y diferentes configura-
ciones con conectores de 2 y 3 polos en 90” y 180”.

Cables de Alta Tensión para
Aplicaciones No Blindadas
Los cables de encendido patentados
PolyMot son los cables de alta tensión
más fiables de la industria. Fabricados
con una combinación de cerámica, Teflon®
y silicona, transfieren casi cualquier
rango de chispa de energía de la bobina
de encendido a la bujía de encendido.
Variantes disponibles para casi todos los
modelos de motores.
Extensiones para Bujías de
Encendido
En aplicaciones, donde las bobinas de
encendido están montadas justo en la
cubierta de la válvula, es necesario el
uso de una extensión para la bujía de
encendido. Las extensiones PolyMot
duran más que cualquier producto de
fabricantes de equipos originales (OEM).
El diseño patentado, que es una combi-
nación de cerámica, Teflon® y silicona,
incrementa la disponibilidad del equipo.
Kits de Reparación para Bobinas
de Encendido en CATERPILLAR®
Mejora el rendimiento de la bobina de
encendido OEM al usar una extensión
más fiable de Teflon®. Acoplado con un
diseño patentado de terminales de acero
inoxidable, elimina el uso del anillo de
metal y todas las perforaciones eléctri-
cas a través de la extensión.
• Para bobinas de encendido G3400 &
G3500 (bajo la cubierta de válvulas)
• Extensión para los G3600 ADEM

7
 HERRAMIENTAS DE IGNICIÓN

SparkView MOTORTECH HIGH VOLTAGE INDICATOR

NUEVO
El SparkView es un dispositivo a mano
desarrollado que puede monitorear alto
voltaje requerido por las bujias mien-
tras el motor esta funcionando. Con una
pinza o cable y el dispositivo que puede
medir hasta 40 kV, es facil determianar
las condiciones de tus bujias y el tiempo
en el que necesitan ser reemplazadas.

SparkScan1 MOTORTECH IGNITION ACCESSORIES

SparkScan 1® la pinza inductiva de alto

voltaje acoplada a un osciloscopio le
permite al operador medir en tiempo real
los datos del cable de encendido, cable ScopeLite MOTORTECH TIMING LIGHT
convencional de 0,28", para analizar
el funcionamiento de los cilindros. Una ScopeLite® es la
herramienta de servicio que ahorra linterna que puede
tiempo y dinero. captar un impulso
a través de los cables
de encendido prima-
rios y secunda-
rios. Diseño LED
único.

Kit Adaptadores Tubo de Montaje para Bujías

Oszilloskop nicht im
Lieferumfang enthalten.
Comprobador de Bobinas de
Encendido
Este comprobador está diseñado para
ofrecer a las compañías de servicio una
herramienta profesional para examinar
cualquier tipo de bobina de encendi-
do, tanto OEM, como no originales. Un
sistema de encendido integrado CD, una
pinza de alto voltaje y un gap adecuado
permiten una prueba realista.
Para usar el probador de bobinas de
encendido se necesitan diferentes kits
de adaptadores. El probador de bobinas
de encendido se suministra junto con los
adaptadores especiales para los tipos de
bobinas convencionales.
de Encendido
La instalación de bujías de encendi-
do puede ser complicada. El tubo
de montaje (disponible con una
longitud de hasta 36") viene
provisto de imanes potentes,
que sostienen la bujía de
encendido mientras ésta
es adecuadamente ins-
talada en el profundo
alojamiento.

8
 CONTROL DE DETONACIÓN

DetCon20
MOTORTECH DETONATION CONTROL SYSTEM

La unidad de control DetCon20 ofrece una protección completa para motores a

gas, diesel y duales de 2 a 20 cilindros. Controlado a través de un micropro-
cesador, podrá detectar cualquier detonación en sus primeras etapas y enviará
una señal analógica (4-20mA / 0-5V) al sistema de ignición para que pueda ser
retrasada en una función lineal. Una señal será enviada para reducir la carga y fi-
nalmente una señal de PARO DE MOTOR, en caso de que la detonación no pueda
ser subsanada. Incluye una interfaz CAN Bus.

DetCon20-Software Sensor de Detonación PowerView3 für DetCon20

El DetCon20 se ofrece con un paquete
de software basado en Windows, que le
permite al operador analizar todos los
datos en tiempo real a través de su PC.
Puede ser instalado en cualquier cabeza
de tornillo de culata, puesto que el
sensor tiene un diámetro inferior a 1.5".
Mide la señal de detonación y la transfie-
re al controlador.
El módulo HMI de PowerView3 ofrece
una visualización completa de los datos
más importantes de servicio y tendencia,
como la intensidad de golpeo de cada
cilindro o la fuerza actual de la señal de
salida analógica.

ALL-IN-ONE MOTORTECH GAS ENGINE MANAGEMENT

La monitorización, control, regulación y • Para instalaciones de emergencia, de

protección de la instalación, facilitan la
posibilidad de reducción de costos en el
área de servicio mediante la transmisión
de datos a larga distancia. Todos los
datos operativos de la instalación, datos
históricos y parámetros son transferidos
vía módem, Internet o SMS. A través de
estas características la disponibilidad
de la instalación puede ser mejorada
según las necesidades de cada usuario.
ALL-IN-ONE Propiedades:
• Monitorización y protección de red
• Control de la energía producida/ • Entradas analógicas
Control de carga de potencia
red aislada y/o en paralelo a la red
• Sincronización sin interrupciones
• Monitorización del generador
(U, I, cos φ, T)
• Monitorización del motor (P, T, p, min-
1, etc.)
• Control de emisiones de mezcla pobre  • Salidas analógicas (mA, V)
(Lean Burn + Lambda 1) • Lista de alarmas / Historial de datos
• Control de velocidad y potencia • Protección con 7 niveles de contraseñas
• Interfaz CAN Bus • Control remoto mediante módem,
• Ampliable hasta 32 módulos Internet y GSM
• Entradas binarias • Conexión a Internet
• Salidas binarias • Avisos de alerta mediante SMS,
e-mails y llamadas
(mA, PT100, NiCr-Ni, etc.) • Software Scada (pControl)

9
 REGULACIÓN DE GAS

VariFuel2 MOTORTECH AIR/FUEL RATIO MIXER

El VariFuel2 es una mezcladora variable

tipo Venturi de alta tecnología, que se
adapta constantemente a cualquier
cambio de combustible, lo que le permi-
te al motor operar de la manera más
eficiente. Las series 100-50, 140-65,
200-100, y 200-120 están disponibles
para lasi todas motores. Al acoplarse
a un control lambda (mezcla pobre o
estequiométrica), regulará la mezcla
de manera precisa. Muy popular en
las aplicaciones de biogás, en don-
de la calidad del combustible varía
constantemente.

VariFuel2 – Accesorios

VariStep
MOTORTECH STEPPER MOTOR CARD
Gama Completa de Válvulas
Diversas válvulas están disponibles.
Todas las partes movibles son de acero
La tarjeta de motor paso a paso desarrollada por MOTORTECH sirve para optimizar inoxidable para funcionar en las condicio-
el control de los diferentes tipos de mezcladores de gas VariFuel2 de MOTORTECH. nes más extremas (incluido H2S). Todas
∙ Configuración precisa del mezclador mediante el modo Microstep las válvulas vienen con palanca integrada.

• CANopen integrado e interfaz Modbus RTU

• Fácil acceso mediante USB
• Configuración con el software MICT
• Grado de protección IP20

MICT
MOTORTECH INTEGRATED CONFIGURATION TOOL

EmCon5
MOTORTECH LEAN-BURN EMISSION CONTROLLER
Sensores de temperatura y presión
Sensores MAT y MAP para la detección exac-
ta del aire aspirado y la presión absoluta.
El EmCon5 es un regulador de emisio-
nes para motores de mezcla pobre.
Económico y no necesita un sensor de
oxígeno por separado. Se ofrece con
un programa de software y es capaz de
registrar datos.

10
 ACCESORIOS PARA MOTORES A GAS

CoolantFilter
MOTORTECH CUSTOM MADE STAINLESS STEEL FILTERS

Estos filtros bypass con elementos de acero inoxidable limpian los líquidos refrige-
rantes de cualquier tipo de depósito. Los elementos pueden lavarse y no es necesario
que sean desechados. Incrementa la vida útil de la bomba de agua, la eficiencia de
la culata y la disponibilidad del equipo. Reduce el costo de servicio y mantenimiento.
Los elementos del filtro están disponibles en un rango de 50 micrometros (estándar)
y 25 micrometros (opcional).

LubeOilFilter
MOTORTECH CUSTOM MADE STAINLESS STEEL FILTERS
LLC
MOTORTECH LIQUID LEVEL CONTROLLER

Los filtros de acero inoxidable para lubricantes y aceites pueden ser fabricados El Liquid Level Controller es un controla-
según las necesidades de cada cliente. Existen más de 800 filtros diferentes, todos dor e indicador que puede ser usado en
de acuerdo a las especificaciones exactas de cada usuario. Todos los filtros están aplicaciones con aceite, agua y glicol.
compuestos al 100% de acero inoxidable. Los filtros están disponibles en un rango Regula el nivel del líquido, tiene un
de 3 a 400 micrometros absolutos. Junta estándar es Buna-N"; Vitón, Silicona, etc. interruptor MIN integrado y puede ser
son opcionales. suministrado con hasta tres sensores
Propiedades: de posición adicionales. Los sensores
• Fácil de limpiar están disponibles en la variante Normal-
• Consistente mente Cerrado (NC, a prueba de fallos) y
• No contaminante pueden ser conectados directamente a
• Reduce los contaminantes peligrosos sistemas PLC.
• Alto retorno de inversión
• Reemplazo directo
• Mayor flujo de líquidos
• Alarga los intervalos de mantenimiento
• Mejora el rendimiento
• Ofrece una herramienta de predicción
• Reduce inventario
• Extiende la vida útil del equipo

100% Construido con Acero Inoxidable

Red filtrante de acero inoxidable disponible en un rango micromé-
trico de 3 a 400 absolutos. Número de serie soldado y etiqueta de
identificación.
304 ó 316, tubo interno (externo) de acero inoxidable con 20 perfo-
raciones calibradas, de 3/16" sobre puntas de 1/4".
Un adhesivo de alta resistencia al calor sujeta las tapas a los extre-
mos del filtro.
Las juntas están disponibles en Buna-N, HSN, Teflón y Vitón para
adaptarse a su aplicación. 11
 Cuando las cosas se ponen difíciles, nuestro equipo de asistencia técnica está rápidamente donde lo necesitan.

No importa a qué parte del mundo tengamos que viajar.

Sabemos que las expectativas son altas, por eso supera-
mos a los demás. Esto es, porque queremos que todo
funcione adecuadamente en su instalación, donde sea y
a la hora que sea.
Todo ello va en consonancia con nuestro lema:
¡Concentremos todos nuestros esfuerzos para resolver
su problema! Distribuidor oficial para bujias DENSO

MOTORTECH GmbH
Hogrevestr. 21-23
29223 Celle
Telefon: +49 5141 93 99 0
Telefax: +49 5141 93 99 99
www.motortech.de
motortech@motortech.de

MOTORTECH Americas LLC.

1400 Dealers Avenue
New Orleans, LA 70123
Oficina Central Telefon: +1 504 355 4212
Oficinas Telefax: +1 504 355 4217
Distribuidores www.motortechamericas.com
info@motortechamericas.com

Derechos de Autor
Distribuido por: Los derechos de autor están reservados para cualquier ma-
terial que sea usado en las publicaciones de MOTORTECH.
Cualquier copia o uso de objetos como imágenes o textos
en otras publicaciones, ya sea electrónica o impresa, sólo
está permitido bajo acuerdo con MOTORTECH.

Información de Marca Registrada

Todos los nombres o códigos originales (OEM) son mos-
trados únicamente como referencia. Todas las marcas
registradas, logos y símbolos usados o mostrados en las
publicaciones de MOTORTECH son objetos con derechos
reservados a sus propietarios y sólo son usados como
referencia.

P/N 01.00.003-ES | MOTORTECH Compact Product Guide

12