Tg-A (Can, ZBR, FFR) PDF

r t-
Instalatia
electricd Aa
CAN-ControllerArea Network
Descrierea
sistemului
T 51-A1
'lrucknology
GenerationA (TG-A)
(<u/'
t/ -:\
81. 9919 8 - 5 4 4 6
INSTALATIAELECTRICA
Veriicalipi n disculi cu fil a a de seruce MANdacd modlficarea/reechipareadortA de

dumneavoaslrd necesitdconfrmare/aprobare/permisiune drn parteauzrnei,$ sol c lali pr n lax ca
acesleasa se elecluezea urmetoarele deoartamente:
Modfjcericare necestdaprobarejDepartamentuTDB,lar ++49(0) 89 1580 4264.
Altele ,., VTT ...
La transmlerea prinfax se va anexao copiedup5 caareade denlitatea aulovehicuu ui sau se va
lransmitenumdrll de denlficarea auiovehcllului (F N = WMA ...1si numarul.reautovehicu
(numercu 7 c fre).
De asemeneavor fi ficute c!noscLlein timp ulil modilicSrie car€ pol sd neceste o reprogramare.
Pandla reaizareaacestei nlormAri,toaie modficdrilevor li elecluaienumaide cdtrepersonal
califical(ca Lficare
IMANcals 1:speca ist eleclronice NFG), dupe ce in prealab s a lual legeturacu
Uzinad n Munchen(VSTT.TDB).
Se fezervddrepiulasupramodilcdrior tehnicedatoraledezvotdi in continuarea produsul-,
o 1999 MAN Nutzfahr2eugeAktiengesellschaft
Reproducerea,mullp icareasau traducerealSrAo aprobarescrisddin parteaMANesie inlerzjs5

Toaledrepluriece decurgdin legeadreplui or de autorsunl rezervaieexplct MAN
VSWY/ PF 10.1999 + SatzremesGmbll

Ubersetzung
Frledrichshalen
0 . 01- 2 T 5 1- A 1
:_- _*
INSTALATIAELECTRICA
Cuprins
s siemulude daleCAN...................
Struclura ..................2.11-
T
tacualoru penlrucondlcerea culuu (FFR).................................

auloveh ...........4.01l
Dispozitvude comandepenlrupregetreaaeruu (ECAM

) ............ 04 1
..................4
Suspense pneumatca comandateeleclronic(ECAS)l6rb reg al e eclronc a mecanismu(]
Suspensrepneumaicacomandalaeeclronc(ECAS)cuEFR.................................................................4
Fegal e eclronic u (EDC-MS

a carburanlu 6.1/..... .....................4.09'
1
Schemede conexiuni. ..................6

foos re pentruschemee de conexiuni
InslrLrclunrde .......
........., .,, .,,,..,,,,,,
,,,,..,,,,..,,, -1
..,,,,...,,.,..,,..,,,,,,,,...6.01
Schemade conexiuni Busde daleCANInslrumenlalle (ICAN)/tahoqral (FSCAN).... .......
..........
.............6.20
2
Schemade conexun1BusdedaleCANlnedetransmse(T-CAN)....................................... .................620-4
Schemadeconexun BusdedateCANlnedetransmse(TCAN)cuASTRONC................................6.20 6
Schemade conexun Busde daieCANI n e de transms e (T-CAN) cLrECAS....... ........
....... ................
6.20- 8
Schemadeconexun BusdedaleCAN nedetransmrse(T-CAN) cumod!speca penlruc en1i.........6.20- l0
Schemade conexLrnBusde dateCANI n e de lransmis e (TCAN)c! ECAS/ASTFON C ....................6.2A12
Scfremade conexun BLrsde dateCANInie de lransmisie (T'CAN) cLrECAS/mod!lspeca
:--- Schemade conexrLrni

BusdedateCANLniede lransmiste (TCAN)cu flardersauFelarder................6.20-18
BusdedaleCANIniedelransmse(T-CAN)cuECAS/nlardersauRetarder......6.20'20
Schemade conexiuni
[- Busde daleCAN inrede lransms e (T CAN)cu ECAS/nlardersau
Schemade conexiuni
Schemade conexun Bus de dale CAN n e de transms e (T-CAN)cu ECAS/nlardersau
Schemade conexun Bus de dale CANI n e de transms e (T CAN)cu ECAS/ntardersau

Belarder/A$lRoNlc/modul specialpenlruc ienli ..........6.20
30
Schemade conexun Bls de date CANI n e de lransmrsie(T CAN)cLr nlardersau Relarder/
Bus de date CAN rniede lransmlse (T-CAN)cu nlardersau Felarder/

Schemade conexiLrnr
Schemade conexunl BLrsde dale CAN lrne de iransms e {T-CAN)cu A}TFON C/modu
Schemade conexun Busde dateCANI n e de transmrs

e 1TCAN)cu ECAS/AS
TRONIC/
(T-CAN)cu nlardersa! Feiarder/

Schemade conexun Bus de dale CANI n e de lransmLsre
AS-TRONIC/modu
Schemade conexrunr ......6.20-52
EDC nleclredemolornaregataeeclronrcEDCl,/S6.1,....,.,............... ..........
Schemade conexiuniEDC nlecliede molorn6 reglatee eclronrcEDCl,/lS6.lclr recircuare
T51- A1 0 . 1 ' 1, 1
F'4F""F.
Il
:i
iI
t, 1
'*..{
rj,.i
INSTAU\TIAELECTRICA
Prescurtiri
ABS Sistemde ani blocarea franei

ABV Dispozilvautomalpentruirnpiedicareab oc6rI
AulomatcCruiseControl(lemponzalorclr regualor penlrudistanle)
ADR ConvenlarnlernalionalS pentrulransporluruiera merfurlor
percuoase
AGB Limtatoraulomatde vteza
AGND AnalogGround(masdanaoage)
AGR Conduclade rec rcu are a gazeor de evacuare
AHV Vent ul de lrenarea remorci
ALB Regulatoraulomaia lor1ede lranarein luncliede sarcind
AMA lnstalaliacatarguluianlene
ANH Remorce
AS Cul e de vleze aulomale
ASM 1,,/lodulLrl
de comandda remorc!
ASB Regulatora palindri la rolre moloare
ASV Vent de comandda remorcr
ATC AuiomalicTemperature Conlrol(regualor automatde temperalure)
ATF AulomalicTransmssionFlud (lluidpenlrutransmisiaaulomatcd)
AV
F-* -')-
t -^ Evacuareexpoatare
l3/'+ _ " ' l
I BAM BfoadcastAnnoLnce[/essage(anuntareaunu mesai/inlormare
care urmeazesa apard)
It BBA inslalalrairaneide exploalare
ll'BG 8Bv Venl u franeide exploalare
Grupde cuparede domenlu
BKR Regulatorio(d de lranare
BL Baseline
BSA D spoziivde preluare a acceerale
BV Veni Backup(venn de relinere)
BVA nd catorpentruuzuragarnilurlor de fran6
BVS Senzorpentruuzuragarnilurilorde liane
BW Alimentare-senzor penlruuzuragarn[uri]orde frAna
BW ArmaiaFederala
BWG ndLcator de datede franare
BZ Cillndrude lranA
CAN Conlroler Area Nelwork(sistemde dale c! transmisieblserialS pentruconlfo)

CAN.H Liniede dale CAN-hrgh
CAN-L Liniede dale CAN ow
-{ATS CornpulerAsssled Testng and d agnoslingSystenr
(s slem de venicaresr d agnoslicareasistatpr n calculaior)
CBH FrandCAN-high
CrrL FranaCAN ow
CKD CompleteKnockedDown(aulovehcu compel dezmembrat)
CNG CompressedNaluralGas (gazenaturalecomprimale)
CPU Cenlra Processingllnit (cacu alor centra)
cRc Verlicareccl cd a redundanlel
CRT ContnouslyRegenerating Trap
lamorlizorde zgomolgazeevacuare,cataizatoroxidare,lrllrupenlruparliclrele de motorina)
DA Destrnalon Address(adresade desl nal e)

DBA Inslaalrafraneipermanenle
DAR Releupenlru franApermanenle
DF Senzorde iural e
DF0 Transmrsra a drslanlAa dale or
DIA nd calor penlrudiagnosticare S informare
DIAK D agnoslcare,cabllr-K(ln a de daie)
DIAL Dragnoslrcare, cab ur L ( nia de excilalie)
DIAR DragroJr,ar.. e . d|e ,l oerF
DIN Normainduslraa germane
DKE Menreaacl onAri clapeteide acceeralie(reglajASR)
T 5 1- A 1 0.i3-1
INSTALATIAELECTRICA
Prescurtiri
DKB Reducereaaclioneri clapeleide acceleralie(reglajASR)

DKS Sslemdeamortzaregproieclieimpotrivalambalului
DKV Pozliadale penlruclapetaacceeralie (reglalASR)
DLB nslaaliade lranarecu aer comprimal
DLC DataLengthCode(byle de comandSpeniru ungimea9asului)
DM1 Diagnost c [/essage1 (mesalde diagnoslicare 1)
DMA Accesdirect a memore
DPF/GDKE '- perlrJparl Llel6o- rolo.i-a
DBM Modu de regare a presuni
DS Senzorde presune
DSV Venlilde comandea presun
DTC Diagnostc Code(codu de diagnostcare
Trouble a problemelor
apbrute)
DV Venlilcu c apete
DZM Turomelru
EBS Sislemelectronrcde cornanda

ECAM Eleclronrcaly Controled Air N4anagement
(dispozUvreglaie ectronc penlrLlfLlrnzareaaeruu comprmal)
ECAS Eleclronlcaly ConlroledA r Suspenson (suspense pneumaticeregald eleclronic)
ECE CorJ.]rlal.aFLoror , ; ELropeara
ECU EleclronrcConirolUnI (unilaleelectronicdde conlrol) _s'
EDC ElecironrcDieselControllini€cuede motorife regatd e ectronc) L-
EEPROM MemorienevoalilSpe carese poale slergeg scr e
EFR Regare elecironrca a mecansmu u de rulafe
EHAB Dispoztivelecirohidraulrcde oprrre
ELA Pregelrea conlroale electronica aeruluicomprmal
ELAB Drspoztiv eleclricde opr.e
ELF Suspense pneumalicecontrolaleeleclronc
EMS Comandae ectroncA a puleri moloruur
EMV Compalibilitateeleciro-magnetce
EOL EndOl Line(programarea sJArgit de bandd)
EP Pompdde rnlecle
EPB nslaalede lranareelectro-pneumat ce
ER Engine-Reiarder (franAde molor)
EV VenlI de admisie
FBA nslalala traneide lixare

FBM \4odJL l:re dppi, o
FFL FreezeFrameLength(dateinghelalela un momenldal)
FFR CaLculalor penlrLJ
conducereaaulovehculu Lri
FGB Llmilaiorde v leze pentruautovehcu
FGB Regualor de vitezdpeniruaulovehcu '
- '
FM ManagementLrlauiovehcLrlLrlui -.*
F[tl FaiureModeldentlicalion (dentlicarea
lipulude eroare)
FMB Regualor pentruaulovehicu-mo1or
FS Tahogfal
FWI ntervalfexrb I pentruinlrelinere
FWS S slemi exibilpenlruinlrelnefe
GDK Caializalorpenlrumolornd
GET Cute de vleze
GGVS Reguamentu c! privireLatranspoarumirfur or per clloase
GND Ground(masae ectricdeleclrcd)
GP Grupp anetar
GS Comanda iransmsiei
GV Grlrpanlecupal
HA Pentrlraxul din spate

HSA Instaa1alr6ne auxilare
HGB L rntare penlruv teza nraxmd
HL H ghlne
HST Tabou princpal de inlrerupatoare
4.13 2 T 5 1, A 1
INSTALATIA ELECTFICA
PrescurtSri
HTS Prolecliela impulsur^rna
te
Hz Hertz(alernanF/num:rde osc ali pe sec)
tBts Slsiemintegratde informali de bord

IC nlegratedCircuil(crrcuI nlegrai)
IMR Modu-releu ntegralmecanic(comandastad)
INA Lndcalor nformalii
IR Reglajindvidual
IBM Reglaj nd vidualmodifcal
tso na SlandardOrgansalion (Organizalia nlernalonae de Slandarde
Internatio )
KBZ Cil ndr! combide franare

KITAS SenzorrnteligenlKienze pentrulahograf
KP KingP n (p nulmasler)
KSM Modu specialsolictal de chenl
KSW SolictarespecialSventd de a clenl
KWP KeyWordProloco (proloco penlrud agnoslcarecu MAN-cats)
LBH Recipent pentruaer

LCD LiquldCrystalD splay(al9al cu crisialeI ch de)
LDA Limitatorde sarc nd rnaxmA dependenlde presiuneade supraaLimentare
LDF Senzorde sarcna maxima
LDS Srsle-dp a-rorlrzare cJ sJspersrF p eJ.]ara;
LED Lght Enrti ng Diode(d odb em ldtoarede umind)
LF Suspensjepneumatica
LNG L quiled NaturaGas (gazenaturalelichefate)
LPG Liquiled Peiroeum Gas (gazI chid)
LWR Reglareadisianleide ilumnare
M-TCO TahogralEll moduar

MAN-cals MAN-compuler assistedlesl ng and dragnosting
syslem
(s slem MANde verifcareSidiagnosticare asislaide calculalor)
ML M dlne (inrade miloc)
MMI lnterlalaom - masind
MP Galera de cabluride a b ocul molor
MR Regulatorde motorASR
itv Venll magnenc
MZ CilLndrucu membranS
liY' .-
n
NA ParteanlrenalAauxliare
NBF Senzorde miscarec! ac
NFG Generalanouede auloveh cule
Nfz Alloveh cu !t ilar
NLA
NMG General€ nouade moloare
Counl(contorde frecvenle
Occlrrrerce a apanle uneieror)
oL-s Senzorpentruulei(u e de molor,presrune,
temperalLrd,
nivel)
p
PIiIB Semnade pu s modual
PCU Un(atede comandepenvlraer comprrmal
PDU ProtokoI Oalalln I (unilalede prolocolde daie)
PGN pararnelergroup number(nLrmerde grup a paramelror)
Pm Pres!nea a capulcuplajulu!conducieide ftanare
Tensunea a care esle supuscablu de legdturaelectrrcedintrevehicuu de iracliunesi remorce
PTO Do,ra ale O' \op|ed a r-"lerr;'i)
PWM PulseWidlh[.lodualion (vez PMB)
T51- A1 0.13- 3
INSTALATIAELECTRICA
Proscurta
RA Indrumarereparali
RAi, RandomAccessMemory(memorevolal16scris/cilit)
RDS Sistemradiode dale
RET Retarder(sistemde inliEiere)
RKL Lumn de pozile
RLV Venti releu
ROM ReadOn y Memory(memorlectit)
SA SourceAddress(adresaemilStor)
SAE Socielyol AulomotivEngineers(socetaleainginerlor din induslriade auiovehcute)
SAMT B Sem Aulomalc Meclranrc Transmrsson (culiede v leze mecaricesemaulomaid)
SD Amortrzorde zgomol
sec Seclnda
SG Aparatde comanda
SH Regal SelectHigh(selectarea
n veluluisuperor)
SKD Sem KnockedDown(aulovehicul senrdezmembrat)
SL (seeclarea
Reqal Selecl-Low nveu ! nleriot
SM Valoarenomrnae(acllonaremecanice)
SPN SuspectParamelerNumber(numdruparamelru|r suspeciatde eroare)
SSM Regaj Selectsmad
STCO S stemtahogral
SZ Fusulsemir€morcii
t Timp
TC TractionConlro (reglareatraciiuniia rolilemoloare)
TCi, TrailerConlro [,4odu(modu]de comandea remorci)
TKU Documente tehnce penlruclen!
TMC TralficLlessageChann€(cana radiode informatiidesprelrafic)
TP Transporlproiocol
TPM Transporlprotocolmessage
TRS Normetehnicecu privre la caea de ruare
UM Tensunea baiere
Us Tensiunea clema30
lJz Tensiunea clema15
VA Pentruaxuldin Jatd
VG Cutiede distribule
VLA Pentruaxul aniemergetor
VMC CalculalorpentruconducereaaulovehcululLlt(Vehcle managementcompuler) -
,_---
WA Indcal r cu privirela lntrelinere

WLE l-Jnitaledecomulare-lncdrcare
WR Releude averlizare
WS Senzorde drum
WSK Cupai pentruconeclare-lranslormare
z Ftenate
ZBR Cacualorpr ncipalde bord
ZBRO Ca cu alor pr ncipa de bord penlruaulobus
ZDR Reglajal turatieimedi
ZE Sistemule eclrc central
l, Coelcienlde alunecare
p Coelcient de lrecare
FC Vri'o.o,ll'oler
0 . 13 - 4 T 5 1-A 1
GENERALITATI
lndicalii pentru proleclia muncii
in rezumalulde lale sunl cuprnse 9i grupalepe domeni reglemenlanmporlante,carelrebuiese lransmile

inlormat e necesareevldr iaccdenle or cu pagubeun'rane, malerialesau ecologce,
lnd cal r sup menlarese gasescin manualulde expoalarea autovehclr ulLi
lmDorlant:
Dacdincldalueri tuturo r mesurlor de precauliese infmpa iotus !naccdent, nspecal prn venrrea if contacl
cu ac zi corozvi, lrecereade carbLrranlpfln prele,oparr cu u e inc ns, nlrarede aflige ln ochi elc, trebuie
anunlat de urgenli un medic.
Reguli pentru evitsrea accidentSrilorpersonalului.
Lucririle de veriticare, reglare si reparatie vor fi efectuate numai de citre personal specializat si
autorizat,
Autovehcu u va Ii as guralcu pene a roli, penlrurmobl?are,

La ucrar asuprainslaalieide suspense pneumalcd, respecUva suspensieisasiul
trebuiespriln t.
. in lrmpu demonlerlagfegalee vor li asigurate
Pornireas flnclonarea moiorlruipoaleI lecul5 numa de cdtrepersofalu aulorzat.

Trebue eviiataapropiereade piesee in migcareatuncicind motoru esle pofnL
Salopelee de lucrulreburese t e slrinsepe corp,
. r v oloaelp -1 .' ]c e 0 6 a rrc l o .a a ,l L .o l c 5e !L " .l aâqoatS .oe| ol de a d.re
Agregalee, scSfile,treplele,punlle S nrediatalor vec nalalevor I lerte de uleuri s

vase ne.Accidenieledaloratealunecerlor pot aveaurmdriloa{e grave.
Se va lucradoar cu scue ai ale n perfeclastare.Cheie deterioralesau locitepol
aluneca: Percol de accLdenlarel
Este nlerzs: slalionareapersoaneor slrb moloareagSlatede car igu macaralei.
r:iJlal,i" de I d ca e t ebLe b rp i1'elr
-l- -
. L ch dul de lranelrebLre coleclal n cazulrevers6rL.L chidu de liane esle uf deseu
se vor respeclaregemenlarilede securlale penlruevtareaacc dentelorecoog ce

. Lichdu de frandesle olrevnorTreblreevilalconlactucu a menlesi ren deschse,
ClrcLritude recre se va deschde doarcand moloruiesle rdcl Dacadeschiderea

clrculLru, aiunc cend motoru esle ca d, nu poaleILevtata se vor respecta
ndicalie de Lacaplolll"lntrelnereii curdtare'dn manuau de ui lizare.
Tubulalunle s lurlunurile allalesubpresune(circulul de uflgerecu u ei,c rcuilude
rac re s circutul cLru ei hidrauic) nu se vor deschde s1nu se va tragede ele:
Pef co de accrdenlare daloriteI chideloraflalesub presunel
La verllcarea
d uzelornlecloare
or nu se va linemanasublelu de carburantNu se
vor Inspira
vaponde carburant.
T51- A1 1.20 - 1
GENERALITATI
. La lucrariasupracrrcuilulueleckc al autovehicululLri
balerialrebuiedeconeclale
Atenlie!in carcaselede balerieinchisese pot acumulagazedetonanle.E necesareo
alen1esporiladupd celelor ma lung 9i dupe incArcarea balerie cu aparalu de
ncercare. La deconeclarea balereidalorldLrnorconsumalof permanenlce nLrpolli
opnl, apar scante care pot aprindegazee. Inaintede deconectarese va aer s carcasa
balere cu aer comprimall
. Ariovehicuul va I tractatfurna cu baleriaconectate(incafcatea m nimum40%)l
Nu se va alula la pornirecu aparalede ncarcarerap da a batere I Se va lrece la
incercarearapidda baterienumaidupa deconeclarea cablurlor de plus st mtnusl
. La aulovehculelecare slal oneazama munevremese vor deconectabaler e sau se
vor re ncirca la liecare4 sAolernAn
,
Atenlie!Acidu de baterreesle olrdvior srcorozN Gazelede baleriesunt expozlve.
. Respeclaliindicalie producdioruu prvrloarea manrpularea
baleri or.
. Misursrea tensiunii se va face doar cu inslrumenlecorespunzdtoarel
Rezstenlade inlrarea aparatuui de mdsuratrebuiese lie de m n mum I0 MQ
. $lecdree aparaleor de comandee eclronicese vor introduces scoatedoar alunc
cand aprinderea e3le oprltat
La sudurS electrica se va montaaparalu de proteclLeANTIZIP-SERV CE-WACHTEF
(numarde calaog MAN80.78010.0001) conformindicalior ltvraie
impreune cu
aparalut,
Dacaacestaparatnu e disponibise vof deconectabaleriie ar conduclori plus s m nus
se vor legainlre e aslfelincAlsd rezulleo legSlurdelecirica.
lmp5mantarea aparatuluide sudurdlrebue se le cat rna aproapede ocul sudurii.Pe
cal posibr cab ! aparaluu de suduratrebue asllel poziionalincal sa nu I e paralelcu
conduclon e ectrc ai autovehicu ulu .
Penlru a te mAsuri necesarepenlru prevenrea acc denlelorve rugdm se acordal alenl e
'Bulelnulu penlrusudor .
$as u nu este prevdzuia 1 conduciorde masel
. Daceufteror se vor face monlar ale unor dispoztlive- de exempluun ill penlfu
scaunc! roli e - trebue sa utilizati conductori de mas6 suplmentar,caresa
posedeo secliunesuficent de mare. n caz conlrar egalurade masdse va lace pr n
cab aje,arbori iransmisre,rol e drnlalea e lransmsiei,elc avanddrepi urmeri
mponanrepaguDe,
ACHTUNGI
. La vopsire/liicuire componentele elecironce pol1 expuselemperaluror lnale
(max.95 "C) numa penlruplrlinlimp la max.85 oCestepermrs6 o explnerede
o na a aDrox. 2 ore.Baleriielrebuiedeconeclate.
Tevi din plastic

Atenlie! - Pericol de deledorare si pericol de toc!
. Tdblta de averUzare a Aluraleo putel gds pe portera cop lolLLri sub broascaLrsi.
Ea vA alrageaienla se nu sudal sau sd nu dal geur in aproperealev lor de pastic.
1 . 2 0- 2 T51- A1
GENEEALITATI
Manipulareapi4ilor c6re conlin azbe3t
. Anumie pir! a e acesioraulovehcule pot conlineazbesl,

Presee de schimb,ar acoloundeesle necesar9l ambalatul
aceslora,suntinsemnalecorespunzdlor, conformJgur ,
La pre ucrareamecance a pieselorcare conl n azbeslpoalese

apardun praf1n de azbesl.
Pentrua evta aparlia probemeor de sAnSiatelualFVA mdsur de
sigufanlecorespunzaloare qi respeclaliurmSioare
e nstrucliun.
. Pecalposbi lucraliinaer ibersalrininceperibineaerstel
Se vor uli za pe cal posibI aparaternanuae sau aparalecu

vtez6 de ucru redusa,prevdzute evenlua9i cu dispozlivde
captarea praiului
Dacese uizeazaaparalecLrvilezdde ucru rid cala acestea
lrebureprevazuieneaparalclr asemeneadrspozlrve
Pieselece urmeazSa I pre ucralevor fi umezrteina nle de

debitaresau geurrei
. Pralu de azbeslva f umezl iar apoi depozrtalintr-unr€cp enl

bineinchis.Astie e poateI indeparlallArSpenco, ca degeu
Llmitarea responsabilitilii pentru accesoril 9i plese
Vd recomandemca in propru dvs. nleressA ul lzal penlruaulovehicuu dvs MANdoar accesor recunoscule
expicil de celre MAN si doar p ese de schimbor ginale[,,lAN.Acesieaccesori S]pieseau fost verilicalen ceea
ce pnvegteI abi iiaiea,s gurantas compaubi tateaspecraa penlruautovehculeleMAN Nu se poalespune
acelag lucrusi despreaLieproduse9 nu se poategaranlapenlruele in ciLrdapermanenle or slud i de praF
ch ar dacein cazuri zolateacesleaposedeun cerlficatTUVsau o a te aprobareofica e,
Structuri Qiconstructii speciale

La structurrepeclrvconstrucliispeca e se vor respectaind catr e de securitale/reglementar
e constructorior
slructufilorrespeclve.
Stalionare 9i depozitare
respectiv
La slatonarea depozrlarea sia camoanelorpe o perioade
aulobuzelor detmp mai ungede 3 unr
suntnecesareuareade mdsurispecae
in conlormlale cu norme
€ uzrna
e \,lANM 3069 partea3,
T51, A1 1.20- 3
__-r)
DESCRIEREA
SISTE[IULUI
lntroducere in sistemul de date CAN
Noutlli in electronica pentru autovehiculeulilitare

Pe langdirabiitaie,robuslele9i lermende exploalarelung,aulovehiculelor
d n z ua de asldz lr se cere si
s guranlemaxme in expoalare,poluarem nima9i economcilale.
Acestecerinlepol I alinsenuma prin ulilzareasrslem€or e eclronicede comanddcareau capaotateade a
realzacompexee regaje si comenzidorite.Acest ucruesteobl nul pr n folosireaun Elilor eleclronce de
comandd,numle FCUS(EleclronicContro Unil)cu m crocomputerniegral.
ECUinrpreunacu elemenlee perilerice(de ex, Indcalorvalor pedae, ndicalorturalie,senzorlemperalurd,elc.)
formeaz5uf sistempa ialcare, ndependenide sarcna de reglare,se caracterzeazdinloldeaLJna prn aceea!
schemdslruclurae,
E CU
I Senzorl
O seriede indicalori(senzori),
a cdfor va orl liz ce sunl transiormalemailnlai in semnalecil b e de celre
conrputer(lransformare anaog/digilal,translormare A/D),iurnzeazeaparaleor de comandeECLJinlormali
desprestarearead a sslemuluiparlia.Apo mrcroproceso ruI ca culeazedeverie de a slar€anominaldsi
acliunle de comandanecesarea i elecluatede cilre elemenleiede reg aj (e ernenleaclve), penlrua se alung€
a stareareala.
S stemee padraleale !nu aulovehrcul au losl panAde curandgrupaleseparal,iar ndicatoarele$ elemenlee de

reg al au losl adaplatela ECUur le apadineloareastfelincets slemeleparlia€ erau independenle
de srstem,
Fiecared n acestesistemeposedeo mulitLrdne de cab uri propriide semnal$ de comande.
1 Aparalde comandAEDC 2 Aparalde comand5ABS 3 Comanddculievleze

1.T Senzormotor 2.1 SenzorABS 3.1 Senzoricuievrteze
1.2 Elemenlede execule molor 2 2 E emenlede execuleABS 3 2 E emenlede execulrecute vileze
Cuplajelerezulalo4at acoloundeanumrleslar tebu e pre ucratede d ferle ECLI,de ex. "canltateapentru

nlecle'(EDC,ASRS cutedevlezeautoma6)sauaASRcu EDC(inaparatul de comandd ABSare oc
recuroaslereaa unecer, regalu insa lrebue electrJalde cate EDC) Schmbu de dale are loc aic prin
Intermedul egdluri or nd vrduale,careau doar sarcrnade a Tekansmle semna ul respectv (de ex.turaia)
Penlruaceastase uti zeazeun racordPWM(modualrede amp tudrnea mpulsurilor), ceeace inseamndc; se
em le un mpulsde lensilne cu lafme varabile,a caru duratein limp de m5rmea valori mdsuralede transmrs.
T51- A1 2. 1 0- 1
DESCRIEREA
SISTEMULUI
u posedAo lehnca de reglarema puternice,

Cu cal aulovehicu cu aletmaimareval numdrulsslemeor
parlrare,
Deoarecel ecaresislemparlialln parle nu poateI desperll car de celelalle9 pentrucd sislemelepadialese
nl uenlazAreciproc,a aperuinecesilateaconceperi unuiautovehiculcu sistemcompel de relea,
f-------k
11
| 1..\
l--------F,2,
| 1.2 15...
IV
E \
S
1
E
Aparalde comandeEDC
'//''
2 Aparatde comanddABS 3 Comanddcule viteze

1,1 Senzorimolor 2.1 SenzoriABS 3.1 Senzoricutiev leze
1.2 Elemenlede execulemolor 2.2 Elementede execulieABS 3.2 Elemertede execuliecule viieze
Schimbuiultol mai vo um nos de nlormali inlre aparalelede comande,electrat pfln egdturindivduate, s-au
slabiil imiiedeoarecenum6rulfasc culeor de cablur $ a legelurilorpr n fisSmdresteprobabiitateaapariliei
unorpedurber ar pe lAngdaceastae e ar ocupa preamultspaliu.
Llutiludineacab url or de semnalsi a cab uri or de comanddcaresunt montalein prezentin autovehcu e,
cheluiellealerenlecaberi une relele,lar pe de alte parlecompalibiltateaelectromag netce, radiatiie(E[,tV]
precum9ialte sursede posibileerol au condus a necesitatea apante uneistrucluricu iotut no a egelurilor
ECU.
D n acesl motrva fosl conceputdreleauacunoscutesub denumrea de CAN (Conlroler Area Nelwork)Acest
s slem a incepulsd 1e inlrodusla nol e generali de aulovehicue, dupa ce in preaabi a trecutpr n pre ucrer e
tehnice si I zice penlruslab I rea strucluri linale.
i ].
2 . 10- 2 T51- A1
DESCRIEREA
SISTEMULUI
Struclura sbtemului de date CAN
Slruclurasistemuur de dale CAN esle concepulAdupa conceplulMullmaster.Acesl l!cru inseamn5cA ma

mulleun 151de comandAegalesunl conectaleinire e e pr nlr-unsislem inrarde date.
Nu exisiSnic Ln punctcenlralcarese decrdecareaparalde comandeare acces a srstemude dale.
Informalie asupraasezdr releleinu trebuieadminisvale,D n aceastareieseo descercarea un lelrlorde
comandds pin aceasiao econome de limp la transmlerea informalilor.
a-=:!I
Avanlajulslructuri s slemuluiiniarde dateconsleln aceeac5,ln cazu cAder unui ECU(Elecironic-Control
Unll),Ilux! de inJoffnalpenlruce e a le ECUconlrnud lere perturbalri.Pe angd aceaslala aceastdstruciura
CANe" sr; oosrbrl'ral-a cono eE ii ru a l" fC -.
FiecaruECUI se reparlizeazd senzorilde careare nevoe. Senzoriiulilzali multipLu
sunl coneclalidoar la o ECU.
Valorle emisede senzor care sunl de insemndlalepenlrumai rnulleECUprecumsi alle sten imporlanteale
aulovehclr u uI sunt lransmisesub IomA digilaA prins slemulde dale CAN ToaleECUdin reteasunt coneclale
inlre ele pnn doui cabiuri(cablurle de dateCAN).Se va aveagrld sd nu se monlezede doueor aceeasi
senzon,daca acesl llcru nu este c€rutde mesur e de siguranl6,FiecareECLlva aveasenzorulseu,Valorie
mesuratede acesiavor J transmse sub formede mesalcodilcat pe sistemLrl-Bus de dale I astle vor aveaI
celelalleECUacces a acesleinlormali. Cablajulsistemuu -BLrsde dale are pr n aceastao rmportanFcenlrae,
Exislaslareade tensiunerecesive(de retragere,subordonatA) si siareadom nantd(conducetoare). Vleza de
transmisieesle de 250 kb l/s, astielincai transmilerea
unuibil dureaz54 lts.
T51- A1 2 . 1 1- 1
DESCRIEREA
SISTEMULUI
Structura slstemulul CAN
caNo)
CANO Sistem-Bus de dale inslrumenlal

e CAN
CAN@ SrslemBls de dale comandarnolorulurl\,4
CAN
CANO SsiemBusde dale|n e de transmrsieTCAN
Cabludub u de dale
RezsleniAIinala
ECAM
,J- PLrn.tde ra.or.l
ACC Tempomalpenlruregla.ead stanle

CD Tabouinstrumenle
DPF/GDK Regarea gazelorde evacuare
EBS S slem eleclronc de comande
ECAM S slem reglateleclronicpenlruILrrnzareaer compfmat cu rezslenleI nae CAN @
ECAS/EFR Suspensiepneurnalca comanda€e ectronic
EDC njecle comandalAelectronica rnolorinecu rezistenl5linalaCAN@
Calcuator de conducerea auiovehcu urcu rezslenlal naleCAN@ si CANO
GET Comandd iransmise
KSM Modulspeciac ienli
M-TCO Tahogralcu rezislenldfinalACANO
OL,S Senzorue (nvelull,]eu u drnmotor,iemperalura ue u u )
RET Retarder(srsiemde inlirzlere)
ZBRII Ca culalorcenlra de bord cu rezslen16finaleCANO
' 2 . 11- 2 T51- A1

DESCRIEREA
FUNCTIONABII
Starea tensiunilor in sistemul-Busde date CAN
liz cd a datelorare loc in domenul ps prinsldr de tensiunerecesiveFi dom nante. n pauzelede

Transmrsia
Vansmsie slaTeaesle recesivA(c rca 2,5 V).
N velulde tensiune a daielorpr n CANconlormnormeiSAEJ1939

la lransmis
o recesv: CAN-H(h gh) la CAN-L( ow) = 0 V (t120 mV)

do-nra.l: CAN-! dCAN-I lVp51;d5.
Conlinurul unui mesai

Fecare ECU poate emte Sr receplionamesaje.Mesaju const6 dn gaple campuri de bli Sl este concenlral
intr'uncadrude dale (DalaFrame).
O Startol Frame(cadrude dale),marcheazA incepululunu mesaj,s ncronizeaze toaie aparatelede comande
@ Campude arbtrajconlneun denllier(proilale),decidepriorilaiea Siin imp! emsie
O Campu de conirol,conl ne codu pentrunumdrulde b)4esde daiein campulde daie
@ Campulde dale d spunede un conlinutde n{ormatilnlre 0 Si I bJ,,ies= 64 bl
(rnlormalrepropriu-zsA)
CanrtrCRC(cycrc Redundancy Check),recunoasierea unoreveniualeperturbali a lransmise
@ Canrp ACK, conlinesemnalul de corlirmare a iuturorreceptor
lor careau receplionatlransmisialSreeroare
@ End of F.ame.marcheazA slarstu unui mesa
(t Inlermission,esle numArulm n m de bi1 caredesparlemesajelesuccesive
Daceapo nic o ECll nu acceseazeBus'u, acestava Ii iber (IDLE)
o c) @ (t o @
PrinBus va f lransmisinloldeaunanumaiun singlr mesal.Lncampu de arbnraj@mesalee primesco prorilale

care ird cd daca informaliaesle caiaogataca dominanla(conducaioare)
sa! recesva(subordonatd).Transmsa
pr
esteintreruptade un mesalde orlale mai mare.DupS lerminarea
acestuia,lransmsa va inceped n nou.
T51, A1 3.10,1
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
ComDonentelesistemului
Releauaesle compus5din ECU,cabu sislemului-Bus de date, precums doua rezrslenlefnale de cale 120 O.
Acest€apol 1l montaiein aparalee de comanddO sau separat@ (vezi9i siructuras stemuluiCAN).Sistemll-
bus de date esle compus din douAcablurineecranaleresucite.Pertru a evrlape urbalie dalorale nfluenlelor
eleclromagneice saua relexi or, lungrmea
In ior de cornpersare de a puncleeBusde racordla liecareaparal
de comandeestemai micede 100 cm iar distanlad nlre doud punclede TacoTdare ma marede 30 cm (pan6la
nraxim40 nr).
(exemplu)
Slruclurarelelei-CAN
ECU ECU ECU
rnT @ @
f
\i-l
a
@
<- min. 30 cm ---------+!- min. 30 cm
-
O RezslenlAI nala nlegrali Lneoecompensate @ Rezislenldfinaldexierne

@ Cab ! Bus CAN @ Punclede racordare
Schimbul de mesaje
DacaCPU (CentraProcessng Unft)a unu aparalde comandeO dorestesA lransmiA un mesajunuiasau ma
mutor aparalede comanda@, CPUva lrimile datelede transms impreunacu Indentlier-ullor subansambulu
CAN alocal (pregelirea),cu comandade lransmlse, Prn aceaslase incheie sarcrnaCPU ln ceea ce prvesle
Inlialzareaschimbuu de dale. Formarea9 transmisiamesajulu este preluatade subansamblulCAN @. De
indalAce aparatulude comanddO se aloca Bus-ul(lransmitereamesaluu)loale ceeate aparalede
comandedevinreceploriaceslumesal(receplionarea mesaluu).Dupe receplacorectea mesailrlu,loat€
sunt relevantepentru
aparalelede comanddd n relea verlicA cu ajutoruLldenilier-uluidaca dalee receplionate
e e sau nir (seectare).DacSdaiee sunt imporlaniepeniruaparaiulde comandein cauz5,ele vor i pre ucralein
conirnuare (preuare).In caz conirarele vor I rgnoraieO.
Verilcarea accepiSni
I subaNamblulcAN
lAp.r.t d€ con.nda 1
3 . 10- 2 T51- 41
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
E.oritiDlce CAN
n Interconex uneade dale CAN pot apareeroricare pol conducela peirurbArsaulnlreruoeriale transmisiei de
nlormalii.in protocoluCANse lace d sl ncla intreeror in planu cadruluide mesajesau eror ln p anu blitor.
Planul cadrului de m$aie

l. Perturbericaredureazdmull imp in raporlcu un mesalsau careimptedicblransmrsia,
Explicale:CRG! (Cyci Redundanc Check) as gurA intormalacadruluiprn adAugareape parlea
emldloruu a unor bli de verlicareredundanl.P€ parleareceploru u acestibt de veriicaresunt
recalcualidn b(ii de nlormaliireceptal I apoi comparal cu bl de verifcarereceptalr.Dace nu sunt
dentci, inseamnace a aperul o eroare. Frame-Check(verlicareacadruu de date) veritce structura
cadruu lransms,prinverilcareacampuriorde bl cu formalufix precrisS a lungm cadruu. Erofil€
recunoscuieprn Frame-Check sunl denumle erori de lormat. Receptoriconiirmecadree receplionate
printr-oconlirmare pozlivede receple{ACK-Check). DacAeml5iorulnu prmestenci o contrmarede
receplieesle o nd catieasupraiapt! ui ca exrsteo eroarede lransmisie,pos bi a f recunosculanlma de
c5lre recepiori,o falsilcareaa mesaluur de recepliesau inexstenlareceptoruur,
Acesl I p de eron care apar intr un s slem de comunicaliipoale conducela inirerupereatemporarbsau
defnjlvda transmse de mesaje,Fecareaparatde comandedispunede proprieiAlde lunclonarein
starede avare 9i ar lrebui sA lunctionezecel pulln pai a ch ar 9i in aceslectrcumstanle.
n inlerconexuneade dateCANacesteeror pol t lmparlitein 3 categorii:
. Eror legalede cablaje(cablur de dale 9 conlacte),peniruexpical i a se vedeapag na urmetoare
. Eror inlerneale aparatuluide comanda
. Intreruperea a rnrentercu tensunea aparalulude comandb
Erorie datorateaparatelorde comandd $r ceie cau?atede inlrerupereaalimentarrcu renstunesunr
recunoscute$i verficatede sottwaresi de ver cerle nterne(vez ma sus) si calalogatedrept erori de
Planul Bitilor
2. Eror caresunt de ord nu de marimea unu bii in cadrullransmisted g la e saLieroricarefalsfice mesajul,
Exp calie:Capaclaleaunu emiliior de a recunoagleeror se bazeazSpe BusMontoring(supraveghere a
magslralei). Fecareaparatde comandacareem1e,supravegheaza dn candin cand niveiuBusulu si
recunoa$lepnn aceastadilerenleleinke bifu emis 9 ce receplonal,Pnn aceastapol ii recunoscute
s gur loateerore globae I ero|e ocalede b!i careaparla emtlelor, Code,Check-u verifcacodlcar€a
flecAruibt a nvelul blior Penlru reprezentareabil or prolocoul CAN LrUzeazd codifcarea NRY
(Non-Relurn to Zero),careofed posbi taiea une ratemaxme de transmisie.Sincronzareal ancurlor este
eleclualadupa metodaBit-Slutl ng {deplasarea blior in interoru cadrLrluier6 modtcareatungmi
cadr! u ). Dupacrncibi1 succesv de ace€a9va oarein sefia b lilor emitelorLrtui se nkoduceun asa numi
Stuffbitcu vaoarecomplemenlard. Acestaesle indepadalapo de cetre receptor.La CAN,Code-Check{l
se lmiieaze a verlicareareque Sllrtling.
La peirLrrbalil
de orice le, mesajelesunt deleriorateprin unul sau ma mutl bil lransmlt gresii.Dace un
aparal de comanddoarecarerecunoasleuna sau mai mu te erori in interconex unea de date,in l mpul
transms e d recteva apareo inlrerupereprin emilereaunui mesajde eroare,ErrorFtag,Pfln aceastase
lmpiedcdreceplonarea de calreceeale aparatede comandaa mesajului de iransmissi lmptcilse
asigurbconsistenladalelorln inlreagare1ea.Aparatulde comandareincepeemsa dupb inlrefuperea
lransmser daielor.Aparatelede comandd dsplrn de un stsiem de autosLrpraveghefe care in cazul
aparle Lnu delecl impiedce inlreruperealuturor mesaleor (9i a celor corecie) s aslfel se prevne
blocareaBus-uu
ProlocoluCAN dispunein acesl sens de un Tnecan sm care deosebegleperlurbdre care apaTocaziona
de perlurbdriepermanenles care poale ocaiza cederea aparateor de comande.Acesl lucru esle
efectualprn evaludrislalislicea silualior de eroare proprL aparatetorde comande,cu scopul de a
recunoastedeieclee propri $r de a irece inlr o starede luncl onafein care srslemul-CANsd n! fe afeclal,
Acest ucru poale duce pand a aulodeconeclarea aparaluluide conrande,pentruca mesalee ncorecle
sb nu mai poal5fe inlreruplede o asemeneaslatte
T51- A1 3.11 1
DESCRTEREA
FUNCT|ONaRn
Erori legate d€ cablai
Pot apareurmdtoare e erori egatede cabial:

O Scudcrcul de la CAN-Hcetre U,BAT re' oareca 6 r ondJce l a decore" ta.edB Js-utL)
@ Sclrlc rcuil de la CANH c5lre masa (eroare care conduce la deconeclarea Bus,ullt)
@ Scurtorcuilde la CAN-HcetreCAN-L l e' oa e are aor dLLe l a decore.l a.ed B us-LL ,
@ Scurlcircuitde la CANL cdtr€U-BAT (eroare care conduce la deconeclarea Bus u u )
@ Scurtcircuit de la CAN-Lcalre mase
@ CAN H esle sclrlcircuilalpe un potenla oarecare
@ CAN-Lesle scurtcrculal pe un polenlialoarecare
@ CAN-Hesleintrerupt (eroarecare conduc€ a deconectareaBus-ului)
@ CAN'Lesteinlrerupt {eroare.d.e(ordJce a decoreclarea BJs rl ,/
@ CAN-Hsi CANL suntinlreruptein acelagiloc rF'odreca e cold i.F a de(o,leclarea
BJs-Jl-t/
O Eslelnlrerupleo legAlurela rezislenlal nad
CAN H
i .z\.1
120l)
)AN L
UBar:lensiunea = poienlial
baterei,GND=potenlaminus,X Polentra oarecare
Erorilede deconectafea Bus uiu (Eror Bus oll ) suntinregistratede ECUatunctcand r! ma esteposibte
Transmiteresdalelorla eroare de Bus conform SAE Norma J1939

EroafeO, O, @, @: Nu ma esle posibld n ci o lransmste de dale.Suniaieclaleloale aparalee de comanda.
Eroafe@: Tfansmisia dateloresieposiblacuun semnatmais ab, princabul r:mas nlacl.
Eroare@,O: Nu se Doaleslabtidinainteeleclu.
Eroare@,O,@: Schimbu de daie inlre allatepe parteaopusdintreruperinu esle pos bt .
noduri
inire noduride pe aceeagiparlea inlreruperiipoatei poslbilS,c! un
Comunicarea
Eroare
@: Schmbui de date lntre nodur esteince posibI, cu un semnalmars ab.
T51- 41
DESCRIEREA
COMPONETTELOR
Legiiurile prin fi95 (codale)l. calculstorul pentru conducerea aulovehiculului (A403)

Vedereasupralaturi cu racorouna aparalutu
Ocuparea pinilor CAN
FFR 4403/ esdlur5pr n lrs: X1

Bus de dale Marca cab !
Ale aparalede comandAin CAN-motor
A le aparalede comand; in CAN-molor
a baslru/rosu Ate aparate de comandd ln iniade
transmisieCAN lransmsreCAN
a baslru/alb Ate aparalede comanddin rnrade
transmisieCAN lransmsreCAN
prinI se X2, X3 I X4 nLrconl n cab ur de dale CAN.

LegAiurile
Ocuparea pinilor curent - alimentarc cu tensiune, potentlal minus
prinfsA Xl
FFR4403 / legaiura
E ectricacentrald
s gLl l anl aF37i l 25A
S gul anl aF372/254

lefs une
3 r0 0 0 Punctde masacabna X1644
centraa
lndicatie
ln T65 urmeazao descrieredetaiatea sisiemuu FFR.
4 . 01- 2 T51 A1
DESCRIEREA
COMPONENTELOR
Calculatorul central de bord ll
CalcualorLrloentr! conducereaaLrtovehiculului (FFR)esle primuLaparatprimarde comanded n conexuneade

dale CAN (vezi
descriereaFFF).
Caculatoru cenlralde bord (ZBR), a do lea din aparalee primarede comandS,preiao IunclieGaleway(cuplaj
de relea)iftre aparaielede comandad n I nLade transmsie (CAN3, pagina2 11-2)I nstrumenlalie (CAN 1,
pagina2.11-2).Peangbaceasla,ZBFpreaFfLrncliadecomande9supraveghererespectvsenzlrvafe
(m5surare) a componenlelor carenu sunliniegrate in lnrade transmisie (cumsuntcomponenle de la ilumnare,
comandagtergaloarelor, dispozlivde recunoa9tere a pain5rii curelelorlrapezoidaleetc)precum$ coleclarea
dalelorde Trendde a componente, dale care nu suntcolectatede FFRinse caresunt necesareservlce-ului
in lisierulcleeror al ZBRsunt co ectaleerorle intreguluiaulovehicu Ele pol fi cilileI apo slerse
(vezicaplolul 8 Diagnosicare)prln prizade diagnosticare X200 cu aiutorulsslemuluide veriicarelvlAN'cals
Locul de montare
Locu de monlarese aflSin lala scaunuur cop otuluiin spalelecapacuui de la s stemuleleclrc cenlral(ZE)
Se demonteaza sistemlrde lxare de la suportud€ releu@, se basculeazdsuportulde ree! ZBRO este
inirodusin s slemu electrc centra cu laluraracordurior(legeluripr n ti$5ZE) 9i esle asiguralpr nlr-obridede
relinere@.
S e r p, r gp s p rF ' s J s b r d d o " p l re re O s < " I' age 7B q de o" Zt
1.._.r
T51- A1 4.02- 1
DESCRIEREA
COMPONE$TELOR
Se demonleazd9 celelaltelegdluriprinligdO (codificate)de la ZBR@
VederelrontalSasuoraaoaraluluide comanddZBH {i
Laturaracordurlor aoaratuluide comandhZBR
4.02- 2 T51- A1
DESCRIEREA
COMPONENTELOR
LegSturiprin figa (codficale)la ZBR
ZE pfinlrgeelecirca centrae
Legelura
BR prifi9e iuminare
Legatura dreapta
Cod 7
BL LegAtureprinISA lumnareslAnga
Cod 6
X LegAturApr n I9A rezewd
BurdlllrriinlLrncl
e de necestate
R2 LegAlurApr n IigA9aslu2
Ftffi E+l Cod 3
ffi]IHffi ]EffiI
r,ih-6rnlh'nFdlnr'Ai'AFr
EEi! E@I E@I Cod 5
ug.sll Ltq.4l u$iEt Fl Legdtlrdprinisa cabn6 l
_r_ _:- _j_ Cod 6
#hcffit R1 Legaturdpr n 1$A$asr!l
IHflflffi ffiI Cad 2
/-i tH#ltffi ffil

L:Fr-=i-5+l
M LegalurApr n fisd molor
Cod 4
Ocuparea pinilor cAN

LegAlurapr n I|SSBR fere cab u de dale CAN
LegelurbpnnllsA BL tard cab u de dale CAN
Legelureprinf$e X fere cablude dale CAN
ZBRA302leq:lurdprinf sb R2
BLrsde date N vel CAN
CAN'instrumente albastru/qaben
CANinstrumenle a ben/albaslru x 1/1 4
Legetureprinf9d F2 ldra cabiude dale CAN

Leqdturapr n l SdF1 fere cab u de dale CAN
Legelurapr n lrsa R] JSrecablude daie CAN
Drn tsb M
ZBR4302/leqelure
Marcare
cabiu
Ce elalleaparal€de comandaa T CAN
C AN
L nia de lransmise a baslru/ab Ceeale aparalede comand;la T.CAN
CAN
Ocuparea pinilor alimentarc curent 9i tensiune
ZBRA302/ eqdtlrrdprin I ae ZE
Clema E eclrca cenlrala
I ntrerupdlorpr ncipa SrguranlaF244125A
13 302 pnncpal
Intrerupalor S g!ranlaF245125A 16
17 F246110A
Siguranla
30 S quranlaF243125A 7
Indicafie
O descreredetaLalea s stemuluZBR se gdseslein T64.
T51 A1 4.02- 3
'=J>
DESCRIEREA
COMPONENTELOF
Sisiemul electronic de franare (EBs)
Aparalu de comanddEBScomand6centraizalintregu s sternEBS.Esteintegralin in a de transmsie CAN

(CAN3)$ comlncd cu aparalelede comandealealor s slemed n cadru relee ,
AparaiuldecomandeOseafAinsuportu penlrLr
aparateede comande(parleacopilolu ui)lAng;silemu
electriccentral,sub cacu alorulpenlr! conducereaauiovehrcululut.
Se indeparleazacapaculde pe sitemul
Aparaiude comandedirijeaze nrod!lelede regarea presun coneclaleinurnrasa(prviredeansambu

asuprasislemuluipe pag na urmdloare).Dup5recunoaslerea une eror de sistern,e e pol f deconeclate
indv dua de cdlreaparalu de comanda.Erorilerecunosculede aparalu d€ comandapot li cille sr sterse
(vezicaplolul8 Dagnostrcare)cu atutorusistemllLride
verilicare calspfininlermed
N,1AN u przerde
d aonoslrcareX200.
T51- A1 4.03- 1
DESCRIEREA
CO[iPONENTELOR
Privire de ansamblu EBS
4402 Aparalde comandeEBS 8334 Senzorgarnlure franeax spal-^dreapta

Bl9l Senzorroaleax iat5stanga 8335 Senzorgarnlurd lrane ax spaleslanga
8120 Sefzor roaldax {a16dreapia 8336 SenzorALB ax spale
B12T Senzorroataax spateslanga Y262 li/odulde regare a presun ax fa15dreapla
8122 Senzorroatdax spaledreapta Y263 Llodulde regare a presun ax la16slanga
8317 nd catorvaor pedaleirane Y264 lvlodulde regare a presun ax spate
B''. Se_zoga rr ra I ara a) ala o.-dpl. Y278 li,/lodul
comandaa remorc
8333 Senzorgarnituralraneax la16stanga
Prn nlermed u InierdetransmsreCAN,aparallldecomandeEBSesieconeclals a a le aparate de comandA

(extern).n cadrulsrslemuu EBSmodulele de regare a presun (DRM)si moduul penlrucomandaremorcii
(ASt\,4)
sunl legale a aparatulde comandeEBSpr n Bus,ulde dale CAN iniernal EBS-U
lJ (reprezentat
cu inre
ingrogalain prvlreade ansamblu as!prasistemuu demaisus).
Legeturi prin fis, (codlicate)de la aparaiul de comandi EBS

Vedereasupralallri clr racordura aparaluLr de comandA
Er-- F-
OcupareapinilorCAN
A402leqeture DrnfisdX1
Busde date N vel CAN Marcarecablu
L niade Catrealle aparalede comanda
lransmrse CAN
L nrade C;1rea le aparate
de comande
lransmisieCAN
Legellrrdpr n lsa X2 lera cablude dale CAN
A402/leqdllrra
onnise X3
Bus de daie Nive CAN Denumire
5 CAN nternEBS CAN L DRMax iale slanoa Y263
6 CAN nternEBS CAN L DR 4 ax 1al5dreaola Y262
8 CAN nternEBS CAN F] 113 DRlvlax iale slanoa Y263
9 CAN nlernEBS CAN-N 123 DRI\.,j
ax laia dreaola Y262
4.03 2 T51- A1
DESCRIEREA
COMPONENTELOR
Coninuare
A402/eo;tur; Dnnl sAX4

Bus de dal€ N vel CAN Marcarecab u Denumre
CAN nlernEBS CAN-L PrizdfemorcA x317
3 CAN niernEBS CAN FI Prizaremorce x 3 l7
7 CAN nternEBS CAN-L 134 DRMax soale Y264
I CAN nternEBS CAN.H ASM Y27A
10 CAN nternEBS CAN.H 133 DRMax spale Y264
12 CAN niernEBS CAN L 144 ASM Y27A
Functia de control a leg5lurii prin ti9i X1

Neconectarea sau c5derea$lecdruluiX] (iasccul de cablur) esle nd cat5ln tab oul de nstrumenlepr n um na
de avertizare EBS,Acesl ucl|.rseiniampldpnn$untarea poz.]2$ poz,lSin gtecdrulXl(lasciculde
conlactelor
cab ur ) cu arculde scurtcrcuitarede la poz, 15, De indatAce slecarulX] esteconeclalcorect a aparatulde
comandeEBS,arcu de scurlcrculare este deschis$i uminade averlizareEBSse si nge.
Indicalie
In orincoiuluminade averizare
EBS ndcderor esslemuu EBS.
Alimentareacu curenl a sistemului EBS

A imenlarea cu c! renlse facede la sllemu eleclrccentralAl00(A2/12jprrcabu30010Sis guranlaF161
(l5A) pr n cablul73000la aparaiul de comanddA402(X1,pin8). Aparalulde comandA
conecleazda imenlarea
c! curent a modu ele de reglare
a presluni.
Alimentareacu iensiune a sislemului EgS

de la s slemu electricc€nlra A100 (A2l3)
Al mentareacu tensLrneserveglela comandareaEBSsi esteJAcutA
princablul150019 siguranla F]62 (5A)prn cablu 73001(X1,pn 7).
lndicatie
O descriere EBSurmeaza
delalalaa srslemulul in T61.
T51 A1 4.03- 3
DESCRIEREA
COMPONENTELOR
Dispozitivulde comandi pentru pregatlrea ae.ului (ECAM)
Aparalude comanddECA[,4co ecleazddaie,regeazeg supravegheaza umplereasi presun€ai ecaruirecipenl

de aer compnmalin partedin crrcuilelede aer comprmal caresunl separateintre ele,Aparatulde comande
esteInlegraiin I n a de transms e CAN$ comltncaincadrulrelee cuaparaledecomandednatessteme.
El are nevoe de dale care sunt pusela dispozliein BLrs-ude date,cum ar f temperaturaexlernd,lurala
rnoloru ui modu delraclunegiviezaaulovehclluluist a Inlervale
regualeemle informalide slare arif caz
de delectune mesajesupl menlarede eroare,Acestemesalestaula d spoziliaca culaloruluceniratde bord s a
calculatoruLrrpenlruconducereaaulovehicuu u,
Locul de montare
Aparalu de comanddA409 O este nronlallaieratpe |,]nlalea de allmenlareECAN,4.
Aceastase aid lanqdcuia
balerie,
Aparalu de comand54409 esle coneclata releauade bord pnn iniermediulLrnelegatlr cLrfiseji el X1533@.
Erorilerecunoscute
de aparalu de comandasiinregistralein l$rerude eror pot li clile si apo gterse
(vez captou 8 d agnoslicare)decdtresistemulde
verilcareMAN-calspnn inlermedu prizeide d agnostrcare
x200.
T51 A1
DESCRIEREA
COIIPONENTELOR
Legaiuri ptin fl9a ale aparatuluide comandi ECAM

Vedereasuora aiuri cu racordura aoaratuluide comandd
o
o
Vedereslecer
z* rge*,\
lOB.-'BOB
---nBrl--
!@r:.ror
?16rl
Bus de daie N ve CAN Marcarecab u

L niade Celreate aparatede comandb
transmise CAN
L niade Cdlreaie aparalede comande
transmise CAN
Ocuparea celorlalfi pini
prinlsd Xg
,A4Og/leQelure
Ulilizare Clema Marcarecablu De la Denumire
l 15 ZE , s g!ranl a F366
2 Cabu-K 93204 x200

3 Rezerv6 30 93004
4 31 Puncide maselanoAZE xr 644
7 NeocuDal
Indicalie
O descrleredetalalAa s slemuu 9i a componenleor estelaculAin T66.
4.04- 2 T51 A1
DESCBIEREA
COMPONENTELOR
Instrumenlatie
Insir!mentala i transmle soieruu slareade momenla aulovehrcuu u 9ia remorcir,dace esteechipald

corespunzelorpr n um n de conlro 9r Lm ni de averizare,inslrumentend caloafesi un d sp ay centra.Pr nlre
atele, pe d sp ay u cenlra O pol I alisale nd cali de ru are s erorie,sub lormAde iexl precumsi sun iornrAde
nskumenlala este parlecomponentea CAN rnslrurnente I comunce cu talrogralu9 cu ca cLrlatorupenku

conducereaaulovehculullri,Prin nlermedu calcuaioru! cenlralde bord ea receploneazaioaie niormalre
necesaresr mportanlesub formede dale pre ualede a aparaielede comandeconectated recl la re1ea,
alor! cenlralde bordindeplnesteo tunclieGaleway(c!p ai de felea)care estenecesardpentru
Calc|,r
transrnlereadaleor din iniade vansmrsreCANin CAN-nstrumenle. Informate speclice moloruu provinde a
aparallrde comandAEDC(CANmotor)prin nlermediucalcuatorulLri penkuconducereaaulovehrculLrlur
si a
ca culaloru! cenlrade bord(sirucilrasislemuu CANpaq.2.11-2).
V ede e Lor " o ;r| | rd i " D d rea ' r- -' n e rl a l o

"
......-:
nslrumenlalraeste egale a releauade bord pr n 3 egellrr cLrlie codate.Codilcareaesle necesarepentru

evlarea Lrneeror oe racoroaTe,
T51, A1 4.05- 1
DESCRIEREA
COMPONENTELOR
Legituri prin fii6 la iBirumontalie A407

Vedereasupra aturi cu racord!r a inslrumenlale
xl (cod 1)
Legalurle pr n I sA X2 (cod 5) $ X3 (cod 6) nu conl n cabiur de dale CAN.
4407lleo;lu.aDfrnlrsaXI cod 1
Marcarecab u
CANrnskLlmenle TahooralA408
CAN-inslfumenle ZBR A3O2(R2/9
TahooralA408
ga ben/abastru zBR 4302(R2lr0)
CAN
Ocuparea pinilor alimentare cu ten3iune,poienlial minus
A407lleo;tura
oflnlrs; Xl cod l
E eclrca ceniral6
SiguranlaF398/t0A
Siguranla
F4I2110A
Potenlialm nus Punclde masacabn6 X]642 in

atee inslrumenlalie
Indicatie
Ocuparea a pn lortullrorlegaturlor
complele prn lisapoale1 gesilaindescrerea
sstemuu T62.
4.05 2 T51- A1
DESCRIEREA
COI'PONEI{TELOR
Susp.nsla pneumauce comandali elect.onic (ECAS)tirn EFB
Aparatulde comandeECAS(lerAregulatorelectronicpentrumecanismulde ruLare) regleazSn velul

autovehiculululin funcliede stareade inc5rcare.Acesl nivelpoaleli modilcal manual pr n rntermediul
une unilali
exlernede deserv?e.Aparaiulde comanddesle integratin liniade transmisieCAN(CAN3) sr comunrc6in
cadru acesleirelelecu aDaratelede comandaa e allor s sleme.
Locul de monlar€
Aparatulde comanddECASO se ald in suporlu pentruaparalelede comarde,langesslemuleeclric central
(parleacopiloluu ), pe al lre lea n vel de sus (penlruo vederemai bune au losl indepedaleaparalelede
comanddaflale deasupra).
Aparalu de comandeprime$lenlormaliidesprenivelulaclualde ru are de la senzor de drum $i comandAin

consecn1Avenlilelemagnelice,inlroducandsau scolandaer din burduluri,penirua atingenivelulnomina.
Esteconeclalia releauade bord prin inlermediula 2 egiluri pr n lisd codlficate.
Erorle recunosculede aparatulde comandapol I c liie si apoi slerse(vez capilou 8 d aqnosticare)de cetre
srsiemulde verilicareMAN-calsprin intermedul prizeide diagnoslicare X200.
T51 41 4.06 1
DESCRIEREA
COMPONENTELOR
Aparatulde comandeECASdenronial
Leg5turl pranfi95 (codale)la aparatul de comanda ECAS

Vedereasupfalatlr cu racordura aparalLr u de comandd
x2
Ocuparea plnilor CAN
A143/eq;luraprin1s; X1
a baslru/alb Cdtrece e aie aparalede comande

transms e CAN
Liniede albaslru/rosu Cetrece e ate aparatede comandA
transmisieCAN
LegAlurapr n tisdX2 6rb cab u de dale CAN.
Ocuparea celorlalti pini
A143/eodtura
DenLrm
re
70002 ZE,sigurant6
70003 ZE,s guranle
31000 Punctde masdlanqdZE
Indicatie
O descrere detalalAa s slemululECASesle Ecute in T79.
4.06- 2 T51- 41
DESCRIEREA
COMPONENTELOR
Suspensia pneumatici comandatEelectronic (ECAS)cu EFR
Aparalulde comand6ECASreg eazan velulallovelriculu|,rin lunclrede stareade incbrcare.Esteechipal

suplmenlarcuunEFR(regulatoreeclronrcpentrumecansmLrlderuare).Nivelu poateI modfcalmanuapnn
intermedul unei unilAl externede deservireAparatulde comandaesle nlegralin Iniade iransms e CAN
(CAN3)s cofirunic6 in cadru acesterretelecLraparalelede comandda e a tor sisleme.
Locul de montare
Aparalu de comandeECASO se alldif suporlu penlruaparatee de comandS,Anges slemu e ectriccenlral
(pa ea cop otuu ), pe a ire ea nve de sus
Aparatu de comandepr meste ntormali despren ve !l aclua de rularede la senzor de drum s comandAin
consecnia vent ele magneice, introdLrcandsau scolandaer d n bLrrduluripenlrua at nqe n velu nomnal.Este
coneclalla releauade bord pfin lntermedu a 2 egelunpr n I sd codilca1e.
Eror e recunoscutede aparalu de comandepol l citte s apo Flerse(vez capto u 8 d aqnoslrcarelde calre
slstemude verifcare MAN'catspr n nlermediLrprizeide d aqnoslicareX200.
T51 A1 4.O7 1
DESCRIEREA
COMPONENTELOR
Leg5turi p.in figd (codate)la 6par6tul de comandi ECAS

Vedereasuoraaluri cu racorduria aoaraluu de comande
X1 x2 X3 x4
____J----L_ J----L J---L __l----1-
UTtrFtrtr: nr-TtEUr-rartl:llfiT4r4nf|3l
qffi!qffiffiqffiEl
A143/eq;luraprin xl
Mafcarecab u La col.noonenla
Line de albaslru/alb CAlreceleate aparatede comande
lransms e CAN
Liniede Celreceleate aparaiede comande
transms e CAN
Legelurllepr n li$dX2, X3 9i X4 sunt15rdcab u de dateCAN.
Al43/leoatura
Drn
lvlarcarecablu
ZE,siguranle
70003)93005 ZE,siguranlA
Punctde masa ano; ZE
Indicatle
O descrieredelaiatda s stemuluECASesle fdcutain T79.
4.47- 2 T51- A1
DESCRIEREA
COMPONENTELON
Comanda cutiei de viteze A$TRONIC
Comandaelectronrca pentrucutiade vilezeaulomatizalA esle electualdprin subansamble e pentr! cuplarea

cuprinselnir-unaparalde comandA9i prn comunicarea
vlezei, seeciarealfepteide vilezS,reglajulambreiajului
prin intemediulBus-uluide dale CAN cu ate aparatede comand6.Suntcuprinse9i dispozitiveede comanda
penlruagregalelesuplmentarenecesare,cum ar li RetardeFul Siantrendrle secundare.Senzorupentrulurdla
de anlrenare 9 ndicatorlllaho sunlinQurubali
dinafarepebocucLrtede vteze,Declan$area cuperiiviteze
(seleclarealreple de v teze)are oc prinaclionareaunui comutatofe ectric.Treplee de viteze,cu exceptia
grupe de precuplaresi a grupe de postcuplare,nu sunt s ncronizate.S ncronizareaesle eleclualSprincomanda
moloruui EDCSia lraneide lransmisie.
\}
Locul de moniarc
Aparalu de comandeeste monlalpe cutiade vrleze,ln mecansmu de reglarea transms e O ca unilate
impreund cu modulumecanrcde cuolare,
Legaturala releauade bord (al menlarecu curent$i cab u de dale CAN)esle reaizatdpintr o legdurec!
fi95j let @.
Erorle recunosculede aparatulde comandapot Ii clile 9 apo slerse(vez capilolul8 djaqnostcare)de cAke
sislemul de verlicareMANcals prin inierrnediulpr ze de diagnosticareX200. '
T51, 41 4.08- 1
DESCRIEREA
COMPONENTELOR
Legaturi prin fi$e la aparatul de comandd ASTBONIC
Vedereasupraaluri cu racordura mecansmulu Vedere egdlurali$AJrlei

de reglarea transmsiel
A33o/leoAlLraonn iiseji el
Busde dale N vel CAN lvlarcarecab u Denumre {
8 CAN-N x2442/1
transms e CAN A9TRONiC
12 CAN L x2442/2
transms e CAN ASTRONiC
13 CAN L Aparalde comandA A409/6
transms e CAN ECAM
CAN-F] Aparalde comandd A409/5
transms e CAN ECAM
A330/leq;lura
orn f sajrel
l/]arcarecab u Denumre
40008 ZE,siguraniS
40004 ZE,srguranle
1 6 + 17 3l000 Bollfrelal
Indicalie
O descrier€detalala a s slemuluiASTRONC estefaclla in T74.
4.04- 2 T51 A1
DESCRIEREA
COMPONENTELOR
Reglajul electronic penlru carburant (EDGMS 6.1)
Aparatulde conranded rjeazAinlregu procesa rnslalalede nlecliea motoruu, Penlruaceasla,e pre ucreaze
dalelede a senzorsicomanddmagneluineardnrnecanism!de regareinllrnclede datelememorale s de
campur e specfice,Pe ange aceastaaparalude comandbprea $ supravegherea sislemuu s comunicdcu
alle aDaratede comandaor n nlermedrulBus-uLr de date CAN.
Aparatulde comandbO esie monialpe parteaaleraa a moloru!i.
Legeturaa releauade bord (a imenlarecu curenlsi cab ul de dale CAN)esle rea zatApnntro egeturAcu
lrsaJlei 2
Eror e recunosculede aparalu de comandApol f cilte Srapo glerse(vez capilolu 8 d agnostcare)de calre
s stemudeverfcareMAN-catsprn ntermediulprizeide d asnostcareX200
T51 A1 4.09 1
DESCRIEREA
COMPONENTELOR
Legaturi prin fi95 la apa€tul de comandi EDGMS 6.1 (A435)
Vedereasupra alur cu racorduria aparalulur

de comande
PanealionlaE c! Eb la de labricalie
Leq;r-';o' r'5 A Leqatlrepr n li$aB
Vedereaasupralaturi de contacta glecdruui
SlecerA $ledr B
4435/ eaeluraoanlsd B
verde/alb x1559/3 Calculalorpentru

conoucereaauloven,
negru/veroe x1559/4 Calcualor pentr! A403 a X1l 10
conducereaautoveh.
Legdturaprin| 9a A fer5 cablude dale CAN.
Ocuparea celorlalli pini
A435/leqatura
orn
Denumire
CuliaMP,s gurant;
ZE,siguranla
Poienla m nlrs Bo I I letat x1904
Indicalie
O descriere
delalatia sislemu
u EDCeslelaculAlnTlTA3.
4.09 2 T51- 41
SCHEMEDE CONEXIUNI
Cuprlns
Denumireaschemelor de conexiuni Nr. Dlan de conexiune Capitol/paginl
lr s lr J . lL, l|d e l o 0 5 ' e a r Ip -n e l o ' d F o re i r 6.01 1

Schemade conexuni Bus de dale CAN lnstrumentalie 81.99192.2377 6.20- 2
( CAN)tahogral
(FSCAN)
Schemade conexuniBusde dale in e de iransmisie 81.99192.2359 6.24 4
(T-CAN)
Schemade conexrunBus de dale inrede lransmisie 81.991922522 6.20- 6
(T'CAN)c! ASTRONIC
Schemade conexi!n BLrsde dale liniede lransmrse 81.99192.2520 6.20 8
(T CAN)cLIECAS
Schemade conexiunBus de dale I nrede transms e 81.99192.2428 6.20- 10
(T-CAN)cu modu specia penlruc ien!
Schemade conexuni Bus de date I n e de transmsie 81.99192.252J 6.20 12
(T CAN)c! ECAS/ASTRONIC
Schemade conexuni Bus de date n e de transmrsre 81.99192.243i 6.24 14
(T-CAN)cu ECAS/modulspecia penlruc ienl
Schemade corexLUni BLrsde dale Inrede lransmisie 81.99192.2521 6.20- 18
(T CAN)c! nlardersau Relarder
Schemade conexiunBusde daleliniede lransmls
e 8 r. 9 9 9
r 2.2358 6.24- 20
(T-CAN)cu ECAS/Iniarder
salr Relarder
Schemade conexiunBus de dale I nie d€ lransms e 8199192.2429 6.20 22
(T-CAN)cu ECAS/nlardersau Relarder/modul speca
pentruclien!l
Schemade conexuni Bus de daie n e de transmrsie 81.99192.2361 6.24- 26
IT'CAN)cu ECAS/lnlarder
sau Retarder/AS TRONC
Schemade conexuni Bus de dale inrede lransmisie 8 r. 9 9 r9 2 2 4 3 0 6.20 30
(T-CAN)clr ECAS/Intarder
sau Retarder/AsTRONIC/
modu specialpentruclerli
Schemade conexiunBus de dal-oliniede lransms e 41.99192.2524 6 . 2 0, 3 4
(T-CAN)cu nlardersau Reiarder/AS'TRONIC
Schemade conerruf Bus de date I n e de transms e 81.99192.2432 6.20- 36
(T CAN)cu Intarder
sauRetarder/modul specrapenlru
clienli
Schemade conexuni Bus de date in e de lransmisie 81.99192.2433 6.24 4A
c! ASTRONC/modu specla pentrucl enl
Schemade conexiunBusde daleliniede lransmrs e 41.99192.2434 624 44
cu ECAS/ASTRON C/modu specialpentrLr c ienli
Schernade conexlunBus de dale I n e de transms e 8r.99192.2435 6.20- 4A
cu Intardersau Retarder/AsTRONC/modu specral
Schemade conexuni EDC njecliemolorinAcu reg al 81.99192.2351 6.24 52

e eclronc EDCMS6 l
Schemade conexilrnEDC njeclien'rolorna cu reglal 41.99192.2421 620 58
c EDCM36.1cu recirculare
electron a gazeor de
esapamenl {EUBO3)
T 5 1 -A 1 6.00 1
SCHEMADE CONEXIUNI
Instru4iuni de folo6ire a achemelor de conexiuni
/-1
Y100.@-2
{ x238/R- 7
q
..
.-- ,}
505n z 5 -8
1 Denumrreapiesecomponente (in cazu de Ja16r

diodaVl00dnssiemu e ectrc cenlral, pozlia53)
Loculde montarerpe parteade la16a sistemuluieleclriccenlra (ln cazuldelald:nlrmerde loc mpimat 53)
ConeclareculsapeparteadinspaleasisiemllLrieleclrccenlral(incazu de IalA:9lecdrul78, racordul
8)
4 Numdrulcabluu ; mpr mal pe cab u la distanlemic (indicareasecliunI se face doardacAesl-oma
Numerul Io i (nu al pagini)si numArucA de cufenl

Delermne pe careloa e s in ce cale de curentesle conl nualcab ul
(in cazu de fat6rconi nuareacablulul31002 pe loaia 2 ln caleade clrenl 4)
Conectarecu i $A(in cazu de lalA:conectarecu 19eX104 cu 1 pol in domenu ZE)
7 Loc! de monlarea piese componente(in cazu de late: conectarec! iSA X238 pin R
cu 21 pol fasccu de caburicabina cAlrernolor in parleade m jloc)
I Numerulce i de curenl(Atenlie:lrecareloa e estenumerolatesi de aceasladati de a I la 55)
T51 'A1 6 . 0 1- 1
scHEita DEco Exlul{l
Volanpe danga
(R1)
+
ts)
SCHEMADE CONEXIUNI
Simbol Loc de montare
@ Paa(ead n spate
@ [/]olor
@ Culiade v teze
@ Padealronlaa
@ Barade prolecle
@ Urcaredreapta
@ Urcareslanga
@ Domenul-ZE
Gh dal penlr! sislemde comande
@ Pereleledin spalea cab ne
\I-/ Tablacu nslrumenle
@ Parlemedane
@ Co oanade direclie/voan
@
@ Pereled n lald inteflorslanga
\!., Pereted n lala rnieriordreapla
f:2 Scaunu goleruu
\4, Scaunucop loluu
@ Consolacu inlrerupatoare
@ Cutiacu baleri
@ Coloana-Bparl€agoleruu
(!q, Co oanaA parlea9oleruu
@ Co oanaB parleacop lotulu
@ A parleacop lolulu
CoLoana
o
@ Penir!axuldnlala
@ Penlruaxuldnspale
@ din 1a15
$asiLr-parlea
@ $asiuparleadin spate
@ Portereslanga
@ Poireradreapta
Denumireacomponentelorelectrice
compused nlro itere9i un numarcurenl
Lilera:caracterslicdpiese componenierespectvul lizari acesieia
Semnificatia literelor:
Ssl. e ecirc centra/aparatde comandd/subansambLu P ndicalor/nstrumenle

B o Reeu de separarecu comandaeleclronrcA
Condensalor R Rezrslenle
E s Intrer!palor
Siguranld D oda/grupde d ode
Alimentarecu lens une/lraduclorde rmpuls x
H D spozilvde averlzareS contro Venlilmagnetc
K Releu/aparaide comande z Filrude deparazlare
T 5 1 -A 1 6.01- 3
SCHEI'A OE CONEXIUNI
Volanpe dfeapla
./:
6.01- 4 T 5 1 -A 1
SCHEIIA DE CONEXIUNI
Simbol Loc de monlare
@ Partead n spaie
@ [jlolor
@ Culrade v teze
o PafreaironlaLe
@ Barade proleclie
@ Urcaredreapta
@ Urcareslanga
@ DomeniufZE
,c)1 Gh daj penirusistemde comanda
@ Pereteledin spaleal cabine
\!, Tablacu nslrumenle
@ Parlemedrana
@ Coloanade diri)ctie/volan
@
@ Pereledin iale interof stanga
6A Pereledin JaF rnierordreapla
@ Scaunul
$oleruu
@ coplolulul
Scaunul
@ Consoa cu lnlrerupiioare
@ Culiacu baleri
@ Coloana-Bparlea$oferului
@ Coloana-Aparlea9oferului
@ Coloana-Bparleacopiloluui
@ co oana-Aparleacopiloluu
o
o Pentruaxu din lald
\)
o Pentruaxu din spaie
@ din fatd
$aslu-partea
@ Sasu-parieadin spale
@ Porlierdsianga
@
T51 A1 6.01- 5
^,.,-)
e 9*
z
q
z
()
.R i
-:E
o
ur I
-u
-E
o
d i.E
6: q
' q-a
-: -.9
UXE
! H9
1
E:: F
;E.
,k;6
q *D
: n'
.sEh
,-6E
-g os
-9=-r
Q E=
oaz 6
d Kc
E bs
i
l
.ecE
sp-
633
5 FE
F,J!9
?
g
::s ed
€
sd:dn
-:
._._ a a
oo6^
I E. do- ,66
=6
i - l E;99S 9. . ! E --e
i: *ib6 6 6 ; !!i nq
* ?: g oo o o 6 I t !
i^ ;.=!o < ! D< q: Y: U
l :':E iF F . ! - eF E , *;
::ZRE€€3itH;;i P
;;3dS333st{3J33
@o @@o@00oeo @ @ @ @
E
i,U
E B'-e
€ I .
E ' g F t e E ; tl
. Eg". :* * Eh!*? :e :P
; H 83 3 EE* i i Ei;
E: ;=:-E-Blil'gEH.E*
i ErEe:$$Pr#EEbi-b3
E rs3&s::3:&5&sFSF F
6 oooooo@@o@o@@@@@
o!
z6
=E
z
E6;
=
3
f .!- z P rr;9
6
c E* a c A( jEF: g
!v 9 A d
E
:=
: E;E I 'ii <

P E.EE -
6 J6 - <
o
oJ
ti
IIoi
.q
.g
.l
z
'E
.= 3@ g@
c!
.--:-=
=; 6 6 a E *ii
= =9 F A ! @
:io ;-99. i! . i! dat - n
-i9q:;k;L; oo ij.6
reo:-EooodH nFFS
;.;.!3m<m< g Yfl;€
:io 9!!!i-!RPo.'
! ; e l F E F i : H d I5 E !
3 6 i d J 5 d i , - i i 3 .; 3 3
@ o@@@@ooo@ o @ @ @ @
E
o !g
p:,
e E
s- o -; + ;
; , ^;
I-. 9 .!E
;t
-
EE F:i : ".
*3 ",.-3
f .:JF*itgn E; l!-
xF-:- s
s - 1 3 = t"6 : P ;o
E :i
ti
, jg
: ;5:E!:i+34:.Si
P96P!oriot,:9i;IEt'
:o=:;99; o: ! _j: : v - -
3 =dddi 55t"',"f3333 F
o@@ooooeooooo@oo
i
.E
z
'= c_
o=
:5:
2: = I
a ;.9 .! 96
4;iEa
lriar=
.49
. . iE; E
o i+
an - ;i
a q do
5 g*:=i
qN 3g sjo a
:
! ;
-.
9.! !.i _E
"; 6 -{ i
-
-
' s; 9
.9 ro 6o9:q p v c 6 a-
c r^ .J !' -:! :5* s bs
= z;i ioEia) =6::6:
3 5 ?EEEC: -
o 9Y -!r:-i
--
9 c- 6
.9 @ d a i o i :
E ig *i *i ;
a
t#t;$
i aEs
.9 dir =
J a- < o o 6 !r
i
,-r=>!r;1,+
I ___________E_-_ _- ____
I
-,' - _ nii- -- -\- -F - - nii- T---1-

l;^ \ g^
' nNn _ \ I-e tl e,
_ \ =e
--i -/ - n t r- - - 1 - - nii- - 1- -61-
-
.R
.=
.i
E rrc,
z
g@
-x
E
=]:
33.33 *3
i
-H
i S. .! ! o
-- a9S I
-
: x = : " * " * o tl .i i o
;' '.:t^-
. ! x- -^
m< ;!c 0 < q j :::- tri .ts" '
= :[i oE bbb=:ii;;bb
(,(.lAa( J UO ( . ) . : < < t iLiidr
@o @ @ o @ o o o @o@@@@
E
: - df
r! -a q+
.ii
iis
@ i
1 ,-rf
:-
a
Y
;;
*ts ..-bbt :'i i ;{ ;;
r v - - E v ;* 0rr,,d:;=n
:Y :]-:-F . iE
: ;r;bb;;q3a;*i E o o i,o q :o :.9 o d
P9{:oarric?:96I-@u
A'i c dd5\323:f;i 8"'3 F
@@ @ o@ @ @ @ o@o@@@@@
.. E
=7
a9
-g \
F=
{e ntr r
oq :
6
Z?:9 --
a:9.! ;,\ r
er g i q
:o 4v!2
.9 cr - 9 : :c o> E14
3i
F K :! 6 =;3: 5 H33
gr-l
E s ge E E.=€€33; o < u EU
iD?€
iE P
i
€ si ;
E
;
; Eoqqr E
=:oi::E
ad.:::6x
9 o --a o a
: o**e be
AQ0d
6{h6
-t s -^ ;
n:66
tsE€ €
::;;
3 =-"tEil T-g! F+ X: = : =
! H S - ! i;
Yt?!1
3 S I3
V
{: T;: tti:;i
aa64<a< rrtrtr
o
E : €i* H E,E
ili i,.: o( l, ( ) ( , ) < o Sg ls
6 F:: -.--.-o
tD l d. <oo6!ru- r?? ? Ii* t r la
f.-
-s
,-l= !i',ill
lrJ,l',
I_ l
--,-i' I
{ !? I l
'
"'i>--,",,-,-l
Iu E > --! .r-rri t
I
.l
-3
l
E@ -Lfur
-]
I
-fo -
I
i@
--
q
,.1"
l
g
-- t
:=l"
l
z
_]"
e@
-x
<t
'5=-=
=k ;;iJ .: ii
qq-d
i ?:6 d h o o 3E
" i! 19ic
-=(!;-s
+ R! g,o 6
o io 3
' p p F d
;.t.EB q<mgP : E i; 5
!r*= 3II3{,-#3& !"-
1!966666iiX-ri.L
lU6:b-oooi *t"ibb
LD(,OoOooJ-'<<rDnnd
@ o@@@oo00@ o @ @ @ @
(
E
9 . r .*
o 6 i3
-:rF ! :t
!
t"4 , 6 0 - " .iii= o !
.:* -'P X* - "i rP
? !EFt€+:eL'iP rz
; ;ij;i] E :496e;a i! 6
;- =;t""iai,r.:!.-"
; ! :l fr:g !e E i $3feE F
o @ @o@@@@o @ o o @ @ @ @
z
2= o:
SE
;e
e:=E
3 * . A: .E
A f 6e ! ;
q!2
:3 R E!: (,,) : 6>
E K :; E
E s Ie ! a q*.-*vs 9() <
i E €6 €E# €:E
:!
= E eG!;aga
;iFY E F! ;s 6
: :
q ='aE
9e 6e
*
eaI$
FF :iq!xo:
q6: "*sb6: 6
v 6 r? i j 612 6 666
cccccc
: ; ; E: f ; E ; E
; t H Fs# Ff;$
6 F::
tn id - <loo6uL ai? ?:i *
z
Al
fr
z
o
()
o
=
..1
ul
o i
," - J- i i i ---l --
,l
; .--t! _!,r!,____L_
ft!
, I
.
''> --,'r-*,--- f -
' :( E,
i
,l
, u'-> .-, 6i t
l
-:
l
--
!-
-r
,,-
r---".---T-s;-".-T--
-
--@
fdr
nii -
\ !-v
1-
'-",-
r N n _ 1\
nN =l
.l
.. n*,
::
?(' 'i-_
-I fur
rrer I
':,*.1 t" I
r_ .r ._i-
I
:.
-'--n_Ga I
I
-l
,l f
lo;
-'
--
=]"
I
.=
a
-"1"
,l
"1"
z
E
= s@
._l
E
_: !
,. 99do -9
= 6 -io
=:-:: p. P
Y;
gg0 ,
to i E 6:
:s-
!o J 5 s
:;i1.!):m
3!:3 < c 0< 9: it
? ? ? + T j" F U
:Jx=icE :{".66+dFI q r r s c
! ! E RI I F P ;a
;;:d6,55."rii3333
@o @@@oo@oe @ @ @ @ @
I -s s- E, *
.e.- ; I t hq
;.F iGe; b d ;i
d. ; c . 66
* ..-En ; FFi:I ;;
H j i rF g .E J':e --: E!
L r LsE j:F-c;6
q onoort; h " 6
3!
o a P!
o r 6 c I i o a o I !
-99! 9N
- E 6 i F o -c ' !3 .d l E A ".
-
b. 9- 6 6(Jenea6os -)a
q -HzE d 3cc)o' bo ."
t;o
L> F
@@ @ o @ @ @ @ o@o@@@@@
E
!t:
E
#F
Eo
E = !=
?
q
: =
.9
H
.!
s: :
; ;E ;
.e ; i i :-
': $ ; 5 - = ; n! i i6
E il [ e," E i^: ?;:E si,
E
4
i- itliE;
i*:t*
T ; E [€EF:s
;i
;Es
j sF3
fisi F" as"
E =i E l ; r':i ,i a lt ::l
;'. r$$osnt
.; ; i E g* ;!
ei EEi ;E!;8.6
*i gFe ??fi'?? :s-r:eg hfi:
'i; t 3, n= < " o o ' i , ' l i . l l : : l { i ;^ }
1"
i
,--,, !+r I
I
?x'-P 'n I
-:,r ,r> r1 *. | ---- -------
n"r >_ _ ! . , _
I
__l__----__----
l
I =: l-
- - -'n- - -
l-
-- -----
lt,
-,----''----t-------
I
alt i-_ nftr I
'
I !!- - - -- - -- L -- - - ---
=;"
-- - - --1- - - iioir- -
E
II
--!1-fia-- 1-- ---_
->
]"8
P (!) :
]"
I
n
.E -1"
'=l
..i
2 i = tr _]"
'-
= e@ g@
E
----
oo6-
==.!".Yi! i! - 9oqq- d
; ! +: c i h t = "F "F 5E
x *: r! o o o o d h
; - . LXc 0 < o l < 9 F :; "
-::l=
. ^_- l *;-:,-;o
i9 o ,;r" -
q: - E i i!? o 1 !6
6 o 6 6 6 i :: x . :: b,
oL. o-o o o o F < < 0 ]rL d
@o @ @ o @ o o o @o@@@@
(.-
E
I6 :: r*
:6
"
_ o ci6 ,6 6 ;d !
q :.6 -e =i ' 6a
o. + ; i. -' i -i :
+ ;i:Prr-,6 ;E=- ii
E ; ; ; il i: = -r F . 3 ; . s E
;! = _ F " Y Y o 09 * A 6 + o o
Y 9. ! ! 9 ,!!a a ro E :9 6 g0d a
; o - :;9 ^: !:- ^:i
d =d a'6j i 5i o',"fi 333
^ F
o@@ooooooooooooo
==
z,
o!
<x Zf,\
- .<:
ir= :
= : E.g i
9;E:'E
! 3 9i E io I qaa
i r;t E _<
O. :..
!lU)
6>
9<
E I E"€ s c*N - sg 3' g P P < <q
irE5iiEi I v c J J on
l 9 - 6 * se bs
.!;9
.=EE
;: BR
;* EE
=,aEeiE $
!+gE3=.r
F F :F :;+ =
(/)< o c l ]< < ()<

!pp!
: ; E g FE€bEd
: * ; E o*i4 €EIA
o o a (,<o
E EE 6
t 9'i5
ii -id5 <o o o u rrL -o
,]"
,=l
llr ]
nNL
=l,i
.1 P
L-'
|
-;::
-l --- -- -:;_-- - - -- -
-.]"
q
.=]"
.g
=]"
z
'-
g@
- Yi
:1"
E
<\
_. _: !
- ee oo -9
'= ft iio
=:!",:rl!::a ss-s
i==r-ioEEE; --ij
x*!-s ddddH *I.fi3
;iiL * c0 < c 0< 9i: - -
i l 'i E F lF . Y - eE F [ :
5 5 3 F x F F F hii 4 r 5 E E
; f i5d i 5 5 5 : i i , 3 8 8 8
@o @ @ o @ @ o o eo@@@@
E
! . 69
P -a s-Q
I d o t t 19Y
di !; Y 9 _ _
o .: ;: ? o;:
:* ii6. -
. = ; b E E ) : - F Ie i3 'gs
a o d, o o t 6 " n o c J! X
o on o o F da r o: E ..
-9- 9!-9r .a 6 6 F c i j !Ed Id t
6.9- 6iee6{b:boUE
L >Oo a! l
A'
loz r ! ; LO L[[ F
@ @@ o@ @ @ @ o@o@@@@@
D
o =]
9
-
Z?E
6
Fd,E6
* .E : qd
.e : eq o9
.9 a ,E+
p (.) Scoa
E X s .€-
i
6sN@sH
i i ileFp ohssh:
€ ? : E!;t: !:5=:d
:=a: i :26^ 3 € * E € d o,:
"'1
r:
9E;i
= : E : f!!!:-!
5i-"fq f s 6.9! 6.i:
oE ;::
qY ; ""s;"'s
E E E ! !Tq H!
E EgEEf? fff
6E i6 - <Nooour
-a
iiii.: . ],
*-]
\) E6 i
=l
-fo
.l
-3I l
-l o f
P
-l
..1
-fo
L)
"l
.E
ii I =t I
- l t<
"l
z
'-
'?
E
. __! !
=6
:=!a::y.syf EE-s
;: + E 6 6 6 r .! d' q
-:R:l!ooooA
-
j.!3c0<co<P n9.F,;
;. ++;t
--!-d o( ! o; 9ae . - . -
: _: i3 3 3 3 3 8 E * = - = - 3 9
c " j0 !6 o 6 o 4 ' X j & j bb
aaQ O I)OOO-< < L o r,M
@ o@@o@o0000 @ @ @ @
(
E
9 -s r:
P ,- @ . 5 ' sg
Pq -cE O d 'o
* " , .r- 3i 5 i!; ri J A Hi39 tt
'; -0 c !8 6 ' -:F -C ;6 ': -e ' :
.
o c € i o ii = t a o ii- . e 5
o- ! r n.c ;-< i c o:E .. -5
-: o- 96 9 o .6 i o (-!S6 5 d9 d
o = :;9 4 i !: Y - -
d :d dfi -'-'3z fS f,;8o'.'
^ - F
@@ @ o@ @ @ @ o@o@@@@@
6
I
z
;.:
<f
h
r;6
:z nE
Ng E
YO .!2
FOi
@a
.2 ilt I
= d =()
::NI
!{a F-:€
o = ,4
g'I() <
;.8
'- -^
E E T ;5!F
7-; = a
fia;? ir
EE ! ! iE
:lt E t
0,9 9! 6X
!; !:; !4.
E; [EEf.:
6E -3;5 i;
z
l
!t
2
-
IJ
o
-a
L/
t0'.)
:(9 F
-a
i
g
il
t- '--
1,
q
z
'-
.l e@ g@
C,
.J
q
=H tB gg p-s
= =9 F q q !
=:!;i19 . lc : . l9, c q- d
i: ?:6 E i [: o o ij\ o :
+ + .i-citaii:dB q F rr
3?E g o s m < p " g + ;*
* -n.d 6 6 .+I x l 3 E A , - H 3 &r " . i r
I= E )r?o
::i ooo o o (!J ! a ;a1 -i
= --
3; id 6 i i d , ! : I " 3 9 3 3
@o @ @ o @ o o o oo@@@@
E
: . o.9
I C S'9
's ; : 9 hE
R e-
d id
E
6:
- E
l
E -bb.
ar ; ; i" * = ..: -
d X *i sF ,,6 :a =o ii
L t.! k h' j R -c! ;a
o o a : d ii -- E * * ; q 6 5
; _ o ;i o t 3; c r ;: E;;
le .9!9sooion:9dgdA
r' = d d di -l i d > f i 3 3 3 F
"','
@@@ooo@@oooooooo
6 E
3P
ox z .!
o:
E !:
-se
;e
e
9;.9.!
: i * <
C6
;'6=i!
"xE OQ
F6#-oJ
_E !L/)9< En
E
s
ri ! :;
do a
P'a
q :i; E: EE!' olAdd<-J<*
i' silifi:r;r
d@d
:1469
..]"
i.'1
i i " -L
r!
ee l=, !'r':,
Iti l
t - - - 14
,ll,
.]
i''^'l
t:. -,
I ----
i '- - f f i ! a t
-_-1 -l 1
t:'
l -l
I
__1"
I
a
.E
=]"
-1.
z
'-
g@
l
3
.h
q
__::
=
,
h
****
6; t 6 i
.-s
* d
==O..l 9js ic i! o. EE- d
; i 3 ihFFIo ::PE
,1,^" i o
; : r : c 0 < c 0 < a F :+
-I: . - -l=
-,1; *i9 a F;' -
6 d
qq; r 6 6 6 6 6 4 :iE' --iCL I l i .-; oo
::F -€ OO O o Ol! a al a1
Lo! nO a OOOO;< < a l a n d --
@o @@ooo0000@ @ @ @
E
o!
3 -. .! PR
.3 6 a : : sg
R
o. ;
9 E! =P
-
E .- L "d 6'
* .,-5.; EFis[ ii; ;
^d di.;srr-.,i;f =-"
i ; ; ; ii il : i ? . 3 ;
" 5 5
d e sP;E;efHqEsift
I S ;ss:;s= " b,H" i3JI& F
@@ @oooo00900 0 0 @ 9
z .=
;.:
<,=
i ><
8_E o =]
& :.x
Br=: :o
x o>
fe " g -e .! *5 2 <
L39ii 6() !
'H* i +e o! '
!(,
b>
9< ;-
h o ; --
cs
",
o,
-<S
E * s" H s F.'-^:.o,. 5-
-z
? s: E
iiif$:EE ::au:ir: io ". =9 0

.ii9Y iF F
;! x ::..
E :g :E EE6: pl p
E 66i6 6 : 6 :-:,i _:
-e = E S EE
oE
E;9!.'
oo-EE :6 6! E 6! 6 06 0
;- i ,j 6 6 6
c n < < oo< (J<
* 6 E ! T . H" E €;
: ;E gF €E f bE ' ao d
;$ tE: Sg t.;- E.Eg

' ; * F ' EE
6d. i6 - <rooourro :t?6!?
z
z
o
()
,*P !rij' I
I
r'+' I
--,*f>
I
:G' I
,,,,")
'
.1 ,_i I
il
xNr !.e rxmr-

-,'
-- -nE - f:' nn T
l.- fft \ n.e rNr \
- , r - - n i ! - - - - t =F t
-n
' i n :7: ]1115
_yt:,___]___________,
: , !^ I 3.n
. - =, n
i .;\e I
_-'-- ,_n-!! l - - - - f -------------;L-tr
'
I I E-c)
:!--------L----------.
' (r \, -j -
| m;.
-1
-' - _fr- rir-- - I- - - -- - - - --- _:ij o,,,
fur
l9
-l
i r-
_lo
-l
l =e ) i .]"
q
q .t
-l.o
l
.-t
f<
z
'-
E@
-_l
'?
E
q
. __! :
- eg oo I
=6 Fo
:*{a:Ple.su E=c.s
r: 5;FIFIE :i ::: ,e3
1 ;@
iDi;L x c 0< ! o< aFr ' -
-:--;:-;: oF h '-
553 F F F F F i H , d ; ; . E E
- ao ro - i :+ F 6
LD( 4o o \)o o J J < < d d i d L
@o @@o@o@oo o @ @ @ @
E
! . oE
I r!
'S d 4 F t !"9
Y
R9 FP E q '6!6
a. P ?i
@c:;* 9. r L; 1
dd
l* dd. .EE
- =;bE E l i E gIS s
o o n o o rt6 " 6o cj : - o !.
t,- on c e; do 4:9 !.
-P 9. ! 9 6 n E F c d !9 6 9En:
i Si ss S : S i" biF E I- lr F
o@@oooo@o@oooooo
E
I
! 6
2 =
6 !c-
!l^ !
5 ll X r -.1
-oi
-
Z? !
6 :.E:
Fd46
< d-
' ;= r E E
E: i * .. * F ,-,- ^ :,.
6
i3E i i i F C
r- :^ B € *E *
;
=E 7i s : 5[E -- a a - = G-
o *6
:; aE ef EEE
E E b g E T.€ F! 'd o d
;I E: iESE;*
:gaE EP
qd E
i *iEq E*
c,4':sr=(J
,:: .l ,9 = ;,: t. ^ .;. .: :l?6i?
F
:(9 -
tl
E
.g
z
'-
.l
,]
_. _! :
oo 6
.=F r > 66i - ,:d
r=9 qa q a
==Qa : llc . s . 9uEc - 6
ieq:a,666r oodE
* R;9 o o o o 5 f P.F 3
;J.!)\c0<co<eFE;
::--*;:;9 ..tsiu,- 4
! i; f C: : i { d; o
5 5 E F I I F A Et d 5 , O lEo b ,
0 )(])(. ) aO O J O ; < { o} s } [ d
@o @@ooo9000@ @ @ @
E ; E F:
:ft-
i o,- i * '
E uP e'ep i tg
I * .- s 3* EF i a ! ; ;
E " lii F E E e: iE r : i.
B ;p sEE:HHFte!pE
i::!I=:i * g s:.tg E sr f
i
z r--':: s s s c : ; . b F,ta 9E P .t
3 F
6 0@@ooo@@oooooooo
:i
D.:
<5
i:-qi:E*
e diE
HEig; e ! aa
: d= R I ;= 56
F: S * &.=s 35 9
TE 3 =E!E E q FE T
EE ! * i * s !!i l l t
iB 5s t!.
EE
E!EE EE E
;E Pg ;S3<' ###
E: 6S
u=
9.: ^^^-
t := ! . : ! 1. ?
+i- ,.3 E R! UUUU
5 t EH
Eii ts€:
F. E3P35?
- *- . ;:9R
s;
oE JA- < (! <<<< Xxx
z
2
o
!l
=
!l
o
o
,-)
n
.9
z
'E
.= s@ H@
E
_! :
_. pe dd I
= 6 ;d
=;q "Y9 : 3jga. E. S- l
n: +: a E E a i .! i5 o
* R! -e o o d o 5 F I
y:-- [ 3
; : ic : c 0 < c 0 < a
! ! Z tEEBsht.srigg
; ; : ES 8SSir.i,f-[;s
eo@oooooooooooo
E
Y . 6.9
I s s'g
' S. - a = , !g
3o
d i
e:
!
iE :-
- b6
@cj-:: i* l; ' - -
d i-;+F F ,t: j-. ii
_ r.jioE _r::9;6 3!
o o o n o o r F; " 5 6 o .!J
o - ' rn q q F d q q..
-= o i
- 99- ! 9 ft6 6 F c E !9 d --0 6 E
i. 9 6 i I Ir 6 e i L t i cj U E L
c ! > O o-r a a --o z t: doo o I F
o @@@ooooooooooooo
o._
a 9: xI
!:=
z? !
zz
3:.E: *:>
toltps E o-
o
f
o
o
a,.
q\2
: E5ir (.!
= X F :e g E e
;
a ! Uo E ijp
i : 6; -''- 5s e.= s
o::=;:: P ;:9
x-
; g 3.F {EEE i eE EE F =
= p&
! r.: !.: !.=
!2 0 0 0 1 =o9
:00E
: : ^ ss * * € 3 e e 6*E b E€
=: : 3EEEEI
E:
E ..:6 6; !!
Y6612E6ri ii
o9 sii Ee c
0D<<(J(/)<o cccc
:^hL FN :9 !:q , -9
E3"!E i; $E+ ; d oa
-
.q i3
tE$sii::tff < <<<<<< xx

z
z
o
o
i@
-E
z
'E
= E@ E@
i
E
5- =
-ooE-
= E 66 6 a * ii
==9 q F ! I
F is o t:ttr =t
p*.i
:t
* ^- !giiiiddS
6- . ! *O < !o < e EPt
;r+ : E ir pr ^*' s E lE
: : EBBEB3 EEd.5 ee
i i 5:EE (-) 6 o i , 4 H 5
.^ 0) (-) O O J ; < < s).o d db
-
@ o@@ooo00@o @ @ @ @
A -o
6 : F6
' S ,. o i" ; sg
39
o .t
E PE
P :f - 6b
? ..-5t; xFJ;5 d;
+ dHF33-.,6;E-. :i
; <:hE ;\36..c9
i ;o: ; ".ij ;. ii i: = s ro . g ; o n il
;
+ ' EsE;[;Fifii!3itt
- 9: i- . : lF- -
is 3 .F s ;:s ;" b 5 ,i s &&P F
@ @@ o @ @ @ @ o@oo@@@@
>(,
<5
e
Y' XI
g
i;; = 5;
z(\|g
=:
!.- zz
o::.! o
i z ;
o E-
.2oi
zîx
6a; : 9! . ) 4
pd
*{b ! -
90- 6
2=
<z \A ,:! 666
ao p
oE qg .' i ECCCC E:
--.
a2 ei E
o: c! ;! o6.
E-.L î
.9 h'j
ax
; E g EE
'6vY
oE
ft
Jsrf
-X
<lo !o
e-
60
-a
-a
.g
z
'E
.l E@
6
_'-::
=6
;-^ -a ', ,
;.:t-6866: .!ito -g
l*gsddddH- i: ; - 9. : o. PFkf
;.:.!3o<c0<P Y;;il
--.0 =.9666; 9aa - . 6
-=:Y 33333E 1* -==19

3 3 ddi 55J i i i 5fi 33
ooooooooooo@@oo
e
! Iq !; P-6
F 3- : Eg
r!
E 6 'E i
*E 3 a 6b
: fi e .FiT 8E jes
. = .! rEq
E
;x ; ;;FEE)!F ' c-n6oi
l35 ps
o o€" o o = ;6
ir r '-! w yd
y!
s ns 6
9t3.c :
d F o a ;:
r h og ef e o o
E r S 3 & s 5 :S E A l d s EI & F
; o@@oooooooooooo@
;6,s
b6
i;
E 3 = € *. \.-
P X :.-
:t
'
3* : E -
3^ -:
: s' ;9
"'
3!
-6
IE
i3 E
t
:? i3:=i ,: ;
ti r.
; ..
;E
.;E " 6 E E . : E 19 F-.-o
3 E * e: :=.-q E< PTF
EE R : i ,jB :53; ;E F;"i
;i F ii Fi;
'9P
; ;:E+l
iE;
:
iI ;it E€ ;Ei5 : - ; ::::9 : 6E H:9
=D .? E z i-l E * i 9 9 € :!9 : !E i ;z
q F ; : i; irpr tgBSt F";"5i' E l el
!i i: !tE rc Et ;; ; ; ; ; ; ; E; 3
tr tri
g;=
$#!gE ":6" $: _ : : : tg;g
3E ." ? : r E Ti-i * E ; H ;
l t,!A." ,r Eii
At
..]"
.-
I,
t-
-l P
.]"
q
g : -t
6 -=l"
l
I
l"
z
'E
.= p@
.l
E
q
._ ._ != l
_ ee ao -E
= 6 FO
liE e 9F99e EE @9
;: * :6 E E A; EE b O
3 e i.edoooH , ! rE E
;.x.E E o<co<a+!ig; y'
::;:;;; i3 .c E
oo'! J g
::Yoo d6dL= a- - oo -
_ *j i 6s e o opl! r ; iF =
i(,(,ao /. JE( J oo;
rE6 6
< < o@[ L
o e < < Xj ft b b
@o @@@@o00e o @ @ @ @
E
E n. ! -t
3 P EEP : i g
.l g $ E!*; c9
.l€
'Es
; H $EFEE* liEli
E : ;€ :EE)i,ss i t"tt
= . o 9 9 L os q: o o o
i $3i$$!srsfE$s$EI
F : I :
,Fooooooo@o@oooooo
9f;
D:
<!
.9_
: g
:;
o; : =
-
== N
o
! g
;te ii
=
o eQ
: $t s i
FE & E E ctro
iE r= H.
i+ o
g= Ei 6 6*;
qot - r 6a
oo 6 a)
= > 2- 6 I b,E9
z
y9 666
66 :? 6 6
-sE P H o r-= q ECCE
E4 3 g = E
€ i .8 E E T
EEtEE++
6fl -33= i;
F
ga E
.E
.!
ol
z
'E
'i e@
8
E
q
:=-
-. Pgdo -s
=6 ;o
==,$ "g js . l- ' ic , g. E- t
t : - q ;ish:qFa
; x : ; " ! i ' ;a
::P-s
;: !:m< (D < a :F -
: : . - - aa a i 9 a H h" ' -r
::;- - icr-'.ot+ogg
:: F ?3 3 3 3 hE a ? I ge
,;;sdddid:ii;3""""
000 0 0 0 0 @ o o o @@oo
E
.E
E c q*
@ 7 > :v :
_ o6
I q -; i H: ! i'
r g-!3;; 9:69: 9 -9
* a- de . =l
; :;!i E ).rFg r t: ; l3 ss
. @ o ., o o " 6 o o .s E
o -o o5o a Fda org
I I ! I $ 6 6 F od ! g d sTZ" .
, iS :r n :;3 i & !FF " v . i& F
@@@o @@@@o@ @ @ @ @ @ @
; E
60 6
oE
:o z&
=
!
E
E !:
xI
:
;
: : Ee d
z-:c zz
o:.9.!
iXEF
>E
, a=
' 6(J(J !
!- 6 :
€; c {*- :EE 66
(!
=-+icô iri ::r:F
6. p
E { Ua, .
i: = a: -
c*N -g * 9a < {
€
.: ? tEiiE 4:
-g -g !i Ec
P cc
:z +; 5€ -c .
!
6
:>
te
3 = !,' t E t s - " FP -rRlP
eF EE ;! i 5 e :
i**Eitiitir
-a od
.9 iB
60
z
c!
tz
!l
o
=
!l
l"
"l
.l
:
i
. r,
.\e
;-_
:_ .
_ _ _ _-1------
----- ---1i
i - ----
Eq
t t'j,_ r__ _ ___ _:;i___.1:"!
I
I r;v
i ----T
; /j\
| {,
- I
\
,:- -r - -- - - --- - -----Ti i ---_I
=1,
rlE lJ
i i!- - - - --,---L-.-----i :---- F
, erl I
- .]
-- _--- -l l ,t----
! ,;-t-------
.]"
e
.]"
E
'?
=l
l"
ol
i :(9 E
z
_]"
= E@
-
3
E
6
._ ,= --l
= i ' r:
= -f,-9 e
I .6 o -o - rt
=6
== o
i! t ; 99 9 -9 * !q-d
.- .3 q:k;H*a ootsE
. lf o: g o o o d B R p.Ff
;:.E3m<m<o Y + i; a
::- e -9!!!-o-9P *o..
::i s B B bbit HliE E
f i3io ' d i 3 3 , ' i i 3 . 8 3 3
@ o @ @ @ o o o o o o@@@@
E
I 9
jL* . ,!.r4
: q q :i l
B
^
A 3.î >- ;€
e E ;;( + ""
* "_.ôii *!:-oE ;t
H ISFEE.lIiji: i;
E oi;jbbi'=H3a:.EE
tnq 9 tEo oks uu
- 9 o 9
E ! rr o -j d I;E
: o=: ts 9 0; i o;:9
r: !:-^:
d j i dd; l S tf ef d333 F
o@@oooooo@oooooo
P
:
o x5
i:=
z?:
-
e;
<
'-rE , 4( !
',e.- * .0 --
qL D I
-S
6! q .
E: $ gc = 5e. is g
:: 5 g.HE: ! -g
:g r :; :-!
ir :^ E€ Et (!:>
=[ =3 E: _EE
(J:
F ;€ i *4
zr 1! ,9 9l
*E:! t t 'c i
!i s:; 69:i6
'd o d
EE ;E; I,*I€I
d# .3;= <;,r;n :t?69
q
,=l
- fu.l
,=]
:l
_=
l"
:"]
:-l
.I
..1
=1"
()
l
n
.e
.=l
z
-J"
'E
.= s@
2
E
. __! :
- Pg ao I
_! 9939 9P
rx :: a: -!;
:;EoY:Y:!a
r: !. = > i: i:
E=i
D o.o --!
l -Y i @
;:.9 Pco<co<a .9P+ -
- ok;"'
---:a;9
SS EFEIFFhHqIIEE
.io rooooa?
(/O\JoooJ J J < < dididr
@o@ @ o@ @ 00@o@@@@
E
r! .E
I F*
.E 9;
-R F ;i
r
E r'E c
' io F= i ?i 06
* ..-3tt Fiiss ;;
.* 0 =-j !i J':ss-: !s
L r.!h k l:Ie;6 sg
o odn oortd"SooEE
o -D onc c F5o r oSa o
9 -a.!- I d 6 io F c 6 !.o "
d e 6E
r s J r s :.:s = " b H F8"vss F
@@@o @@@@@@ o@@ @ @ @
E
60
z
;5
t= I
h
3:;
:iq
zNl E
o:.! I
I z
i
aa
$=. r ; :>
EE q iE @ = ,A
El : =.r F r . :m€ q!r <
I; q +E -F
t
;+ x
! 6.>:
. 9_- @ =q
=B
i=
=E =E-
0P :E
q6bd
656
=! :F O!
tE 1=
€ ; ,.3
- : E eI
EI EE5 . E F
;! $ PE :';
(,,E JOrf < lo
T::
i( t l
.9
I
z
'-
'?
s@
:
E
_. _! !
-. eeoo -q
:6 ;o
=xQd:13 l9 l::3 4
i: * k 6 E i i .!
'C 6E
it o
* *; !- d d d d & F I "k f
;Y.834<or<P Y:;i
==6 -600@6 gaa ^
c oq: !
_i: I 3 3 3 3 3 F E q = . = L L
. ; iS S s 8 S S 3 3 r :Ii , I irn
@o @ @ o @ o o o e@@@@@
E
g*
6 o 6j F'6
--
9, o ; !9
RO qr e d /t
d.! F:E bb
'.
* "i !,F. _- d8d. ;" . r ' : s . -I :F j : F ;i
S
. +:
. 9' o
!E o uEu -i! - l E 3 s ; " @ :rr-osrr
o q ;- o o I o:9 c o
9- aeg N i o i ' F c E!g < j i a -A
E- e E ii996:i.fiE ot'6b
O >(J I I c 0] : O ZL: AOLfud F
o@@ooooooeoooo@o
0
z
o z
h o
*=
E: 5 :-
2:E
o;9 9E i .
iE 9 .9 6
.:C,g
0a
aq
= i -8H!
E $
r
EE= io=ooP
! ! f 6t ! . -
€= E ;Et!; i 5.! q F 5 >*o
:t :z ;î s€E€
! o :;;
t d - ^ ":-
E E;s? e * ; E; 3E
q- q= t!-
d6
.t!!E !6 l l
3; <'3
EE g E€Hi€
t: r;;tfiit;
E 6
6E
P!:
i;= <looour
^l
=
f'ri
II
_l
-=l
--
1
_f
=l o
-f
6
-F
- Rl
I
:i o
I
.*
=l1 6
.9
-l
!
-l
.! f<
_"1
z
p@ s@
l
-
6
q
.-,:-:
= !::
= h 6 .6 4 *ii
, : : E - 9 9 ..r.i D . - cq_6
= - : 9: k a [i l r ooi $6
P o- - S ,i i i i 6 i i 3 qqad
9PE:m<m<6 g g -" 9
::;:E i- - li! - eE F [ ;
ihE:"ECq lF rH;;:i
a@a ao OOO' < < c D u rd a
@ o @ @ o @ o o o @o@@@@
E
: . r*
e -!
!,- ; 9 ii:
E g e r F-e e l:
*:! X- g ' ; -:E
- b -d+:ec
" ! doo n !sV ; ;
H"4: - r
; 43Fri
; i::Eb j;g ssE*E E9 9; - oo o:-9 @o
I9 !9.or I i oU:9d- r EEA
a'5i d d ; 5 3 2 3 s 3 d 3 3 8 F
@@@ooooooooooo@e
G
DE
2E
o9
t4=
!
!-
-.!-:;
:- E
z Ni
o :!
Fo i z ;
o .04
.9c'i
:N:
xîx
6d: E N!s 9'O <
€(, ; : E qudJ
o -i: .g
.g
I bes
=i 5s E- F- aG !!!
YH.
g- ;ir { o -
€3 3-: e = =
€i .3E ET
Ei E
E 5P.:
H E*3
(, E J c o- <6
-a
_-
-'l :u)
-l
-t
-f@
I
I
6 I
I
.g
I
'<
I
z
'-
.f g@
E
_. _! !
= i ; r,] i ;ii
=-Qi:!99- s r . ! S- J
i " + i b ft E 6; !! i5 o
**-i!- dooo& *I.[3
;CLtso<!D<o it;i
= = G - 6 00 r !- l!a d -
S 5 E F F F F F kt Er E0
; did d i J S : i i 3 3 3 3 -
@o @@o@o@o@ o @ @ @ @
E
c
I .9 s-sg
- "' 6t ui' > llr
@.r r-. od
o c:; ;H r ii
-
'd :iiiII 6:P=o F-
- ;-Ehh-l-:F9;5 Js
o o n d o o r t r " 6 6 o !e
o on q q F 5o E o t !
--
9-a.!-9@tu6Fo5!gd.E66 ".
rs3& s _! _: 3: " b H J S I" E S F
@@@o @@@@@@ o@@ @ @ @
; ()._
6 o=
z?.2
E E !5
: 1E . r ; i io 9 ea
i.E s
E;
€ ! ! Fe i
i; l! o ! -X
iE i IE3*::
6! N r 'c E fl
'i: s
;i ?riia*i
9- v c ena
1 s 5 * ;E b
66
E S EI Ett #!€
€= . 3E i 5 s = i i
E EE EF3 E.;i8 .f;
#9 5 ; = l J i ,!A J i J i .
c!
-a
t3
[o F
Rl
=I l
l'i
I
=I'
-l
";
-l <
p@ s@
, _l
_ ._ ! =l
-.
g 9e oo ,aEI
9e I Q
! g :::: E*
li E"gdE E . =e-s
ai 9 i i E F E i
= x : : gss v o
!r1"
! E !! E F
; i1. ! : c0 < c 0 < a :F a
-l?:
- : . -^_ o kF/-
- dAIfY.-;o
;-;! o i !o
g::EB3EBBhEBIig!
;:ES S S s ir a, f #f f
,'a an \g-i r:/ A n r:\,.n /-\
\+-/ \9/ '6r,a\
/:\ /:\ /A /.-\ 7'n
'a\ \:/ \e_/\9 \, \,
\9 \:,/ \7 \_/ \7 \:/
E
.3
P O
s,6 ; P 9 bg
"P
R a
ii i
!NP; q F
n
= ".
6b
* AFisc ;;
6 g",-Ei; .:
s ! Eq
-_oF -i! li "' F ;
n ;;;Id'i ?'3i
q.'t 6 q I F 6o:6 "EE q
* E
9999-rpoFodYPdIn'6 -
tu.o:t;9:bub_'iE3ab
[>oo 0]l:lozo,-'o JLdd F
o@@oooooo@oooooo
6
'i
d.
<f
:
$ tF
i;; !
Zdg
e
z
tr = qa
o; ; o
:E;E. E ;+ :
!
;- N :
ta J :
EE i ; I'O a
!t q E ;>- E
;E E i
*= 53 g
Y! ;i r (r-6
!:
€S 3
- : : =E
*X u*E EH
EE 5
; l;
HF 93
Pi .=
6{ iti :l <o
.E
z
E
H@
*
l
c!
.- := -
99 od I
'= 6 FO
==a
= ! 6; 99 9 9 o .E !^6
9- --::s9:;F
.j i i kH ;
i :i i 3 iy- o
* "iPm< m < ol! ) g- - -FFFe
.
::;.1;;iH sEE:' s
;:;: = s E::s E 3! f
:lp b B bbdbE S =l:g
::0 =ooooe<,E ftbb
oc l) c J o o o o o , < < o 0 )o o
@o @@@@o@o o o @ @ @ @
E
.:
* o o*
3 P'
o, E
3! i=-i E E
a
-o d-
@L:,i;* ?- 41
* d F F -d q .r:.e E '-: E!
tL.Ef i.-:AE-a
a- o6; do:;;"6,!o3-t -4S
o,o r 6 e e t 3 o i * o
.9-gs96rnicZ:96gnE - -.
f;:Jf ff5537o'-""3333 F
o @ @@ o@ @ @ @ o@o@@@@@
E n: :
6
:-
xc
6F -r i ,i
5 = ri
r.E : ! ;= :
<
= zz
{E o i . < .f-
g.- !
.H t e E o
?; . d ; .g 6 9cD I 00 Ee
: .=
EE $ EE = = <, h
OA Elg
!a' = !l! E p,:
€E i i! r s:
€E :^ 8€ i€; '-q 5 F;-q 5
=: ==E: -EEi EE:6-6:
!E pH 3i Hl;
.ii (/' ; a) ! t*; o
* t , - e: ;5t;;F
-:
ooo
5H EHE 3g!€5; txax

o o4 0
bx P::
i6 n Jd- <rooo!rE xii so 3o
Al
3
I
t^
t- F
-l
- ^t
- l(J
l
z
.= F@
-
E
-.-!!
-. epdo -9
=H R883 *&
: ; i iv. E g g g .. E.E
; H i b 6 B 6; !! -! s
5
*ô; go d .to H * F.FF
! Y! 8 co <co <9 gg;E
::s = F : F - s - 9 X X.r .
::FedE a; r t - 8= - ?E E
;;3 E 8S S S E ais f f " b f
@ o@@o@6@oe o @ @ @ @
E
: c ot
.x s q:a
: I !> :
-
;" F ioe=E
-9
i: :;;
a .F o 6
o : + ts : v:.yI- .- X
- A od
d :*+R F .*: l:o iF
_ rf sEk_:::-c;6 !g
a oo.,oorF)i"6o@3E
r s Fdor o:E
I9 -'o6o
e P a 6 6 F o6 ! --
I d .: Ez
is - r # :5 8 :& 5 F8 " u , i& F
o @@@oooooo@o@oooo
6
oi
;=
-i; : q
et =
-
Zz d I !
3! e .!' a
z ;
o 0a
t6 . n g?
E;
:.:i
+
N :r
EE $ A F^ o o o<rA
!6' = .: n _ :!! 9 a <@
.o :
s= Ei 6 ;::6
F! r 6- o
=> zZ :
42 \- s
ql 33
oo
oEt ' i eY .ri
!i
= --
:G =>
;S e! P!
E! 6" : trx
Ei sFE+f
6d i,i i <o
q
-s
-.
"-i+---" i-- -l--

'l !1i!
.-i-, L
I fo
:r9 I
I
I
I
I
-.1
-l
-.9 _l
^l <
Il
-.
z
'-
'?
E
q
'--::
- 99 ao -E
=6
==a
i:En-cgggi .!s_s
g!:::6
o:o5ooo* 6 E E: !! o
noi @
9 9 i E m<m<d g s + Y-
::;.1;;;* qE E l'
! !
:jl0-oa
: I 33 3 3 3 8 E 8oire
.:=-9s - --
(,J)aoa(JooF<<.DoLlr " x SXjbb
@o @@@@ooo@ o @ @ @ @
E ' , - H + ia E
@O$
E 3P EEP
: * *3* f;e!*t :P
sP
; E t$FtE-3;F:ir
E ; i:5 EE;FF! i g"* *
i E o i e :H i E i t!E b i+*
E 3 S : f J : _ =I : o r , E F : o [ o c-
& F
,Foooooo@@o@o@@@@@
.9
E
,!2
-E g EE 6o
oc \ i9i == 3
! { !; 5ru!
! = .: ho
il T g!;E
P o .=6!* qo6
z6 i gg D
E :ib.,=
; F6 o: og
E = : E;F.:
S PH !:;E
*r iE EE::
.[3 elP EEIX
5 i E EE3 Et3
af f - 1 t= l ;i A =
.]"
:=]"
F
-E fto
.E
z
a
-
E@
E
- _:-=
dr :: x x - =
=E Jtirn E * ii
==6iic - s 1990 ii-a
t_o +.:! ! : ! l 6t 19,"o
o^ rrtuj: x ! o
;;= Xco<m{9 :le+ -
--.-_A
= f -= A* 9oir
= ; 'E t c f : dii a (!
E ! Y o c d ft @ +- ; . { { a :, 4_
::i 6oo ooo! - n. =: i-
,i d d d6i :i ,-i i -3i 33
@o@@ooooooo@@@@
E
p8
.E * -! b:o
E c c's ;.t
q ;L
; ig
g e :i* - E€i.<t
-
eg
i F :!!T i; tl
Et i-Ef;F
:*EEli
Ee sli H "* -*
; t€:tq!!tit€g;ppl
-o
L>(JL C0= - aZ. , FL F
6 @@@O@@@@O@ O O @@ @ @
q
,s
F.:
o'P
€
t
e:
= ; .-E
= d=: q-i
* ii 5 " _:: ' 6-
$ s t gs
qXk" rg >>>
E o E E: E 9
; : s*!i99u .9_;e
f r9
::;:= : -
F
-
--=
.:;:
===
59 =a
s:
EEtsg
:ri -e ::*
gc P 9:9?q
R R 6 R R R = =-
i i ;;
i'*r gfiIE E IE E H
;= bbb;"bb:
: 58?E:;;$ ji $ $ F 3 X3 3 3 ! 333
HH i#: l ;l,!a,ll,i omc0cD c0ro xxx
Al
'l
-l o F
R
l
I
I
n
q
.,1
2
'-
= E@ g@
E
UI
s
z
ul
= .__:-=
4
ur =E
q F Q e
6q
z = =9 ::
i
I z ie 0 3 3 P P. E.5 q .3
F + i- F33 33 5
g 8 :E o<eoF , r Ht
2 3g;
o "
ij:o -oo
i oos .
€ € _B\EE B j j re 3
-rl-lidil"-6iti:FF
F s.€
oo J OJO O ( ) F< < OO O L
=
@o @ @ @ o o o o e @ @@@@
o
E
tS
s oP
5 ,- c F - 7o
F'i !P i L-
E
e"6 :o : : O0
o a ! Q:: 0 :; o: Ee
I :'l Fi Y n3f;-rs .;
: a::!.tF-EQ6s:. n6
q =: F o g g I 09 : F i : I g
* :i i g igS et + E €833
d=SdoirrdTdJdao-dd F
@@ @ o @ @ @ @ @@oo@@@@
=
g E
g
O AA
.=
.9^C
:*=
o : ^_-- =
= i x -oo Eri6-
:!-_
.-.6 i F 9dd 66
z i9F@ E 9-; E
'q 6
-5 @::E@ , - ,- d E
'i i <9
t,
--;; Po iEi G
o q_ E= = E i i aoo EE
F ?" Olt ooo
- : i, :: e 6 ;;6 X 6
I E: ii:o rn ti c i s n ( rr,;6 =2
nr :: -t1
-'- !9
lr; !:E Egi
::= EFP i 5 i r a
XX P:-!
r|lU JLaf <@(J
_E
e) R t!
- t _ _ i ,r' ,
| <)
s
]';
EA
i --n5-Taiii-
_].
s@
.
q
_: !
_. 9p da I
= 6 FO
==c 6-!
"- : I'oY
: :txIxFo
::Y a
::eB
) , 1 ; '; @
;i1L :01 < c 0< 9 :--;
-:.-_ oF F " -
: f-;- -: i E C i: : o o ! c
::E + 333E
- - aoelr -;
EE
;;S E 338S iai, B s " b f
@ o @ @ o @ o o o o o@@@@
E
Y . o9
-
I
3 . 3
t
3F
r
;:
R9 PF E D
?: 66
* ..-b.; AFi3E i;
r g s-g g " t ':s.F : .EE
c ;cshE-:IF-q;a
t o a ; d ii F .' . 3 . . s s
r t 6 9I -F 6oi o i.
-!
P 9..1 P." !! @ F o d : I ii s T-. E
iP.iftE-"="0gtHEotdi!
(L >OO m - - O ZL I O OILI F
@@@oooo@oeoooooo
o
9
-.3 a
do=
58 3 g ,i6.c
:-: I
i! { ! E do
!x ! ; =: 5os .o ijA a 6
g i ; tl i- l
EC . = ! o= : : 906
=.,4 a6 a
> 3 Fi;,:EE
E. i sP A S :9 E
E; =:. o E .tF 9
-:
+; EH :;[;E
J.: ;! a! :
*I drn
x!2 6ixi!
5 ; EE ! . F . F , F sR 3 b
-os
F
-!!!!
33 33
S A i 3 = l;" A,il, 4 0c0c! xx >>
c!
-a
l"
I
llo
t_ f
t:
I'
g
^f<
.,i
z
':-
s@
6
__! !
-. ee ao I
_ g 9^9 R I I F
::; v ! 6 :Y Y: u E
!+ = ; ts ts ts - o!= c 6 x o
F
; : : _. ^ *_c 0 < !o < a ^' 1 i ' ;o

:F;'
- a: i ! o h; "'
= i r r- l :.o
J J;
5 \ i 9I X: P 5e
G 4
o j o J JJ 0 0
. 4 o 5 0 0 0 0 ;:- - iiF .o
c/)oooo(JooJ<<,;dido
@o @@@@oeoo o @ @ @ @
E
6s
E o I'g
E. ; P 9 bE
R P
d .i o
E P
.!:L
E i
e "bb
* .-5tt EFiS{ 6i
H g E i d d J:c E =.,
L t c_ik E'_rF-c;a j!.
o oasoo=t6" 5a
-: d 3S
6_.,!aceFAa=.*-q"o
9.9g9oio6FotYgdPad
f : J &s;_es:" tEF3I** F
o@@ooooooeoooooo
o
g
E:.*
E6 ln
;
--
Eq
o=x s;3
i€ N = _a -;
;i i s * ,EiE 5^ o
e ::'
Es;";E!
5 q! i -;-
===
-F3 E ; E.;; ! EFg-EEP,
o:-:* o:
:==
YYY
r * E [e EsE.i g=
r r* r 6 r 6 !o6!.
Q co >>>
: i: € ; : q
E E = q ECcEqiEe &8i8;3X-EE_E
PE 53 ;;te;ls.; FFERFRF:::
€ : i g EE=;;;EE9 ( !i l
.eI :; 3 3:3338! = 6 4 6 C: 6 '
s:
ffff
eEE
g ;=
;;;$;;si
ll" a, il, J l- " il
q
E-a" <o <=*-- E a.,iao- R
]"
]'
]"
-
.s
]"
I
c -l <
z
'.
= c@
E
c!
__! = :
-. eeoo -9
= d FO
- : : Q " r :Y ::o !.s-l

i: * to 6 E E; !! rj o
- : *g -so o- o o B *r .l 3
; . : . FB q <q <9 tt:;a
: r ! F 6 6 0 6 _ : X X ,o ."
: -iFF3 BBBhiHTIiE
-
; 3id d , l d i : i i 3 8 3 f ,
@ o @ @ o @ o @ o oo@@@@
I
6
E
? . dg
s' 9
s.- ; I ! !q G
-
;'F i(p !
!:E
q 'F E
o. ' - : b6
* ..-3i ; BEiEi L-;
; it s d
-i! - ': .c - :
I : 3 E ! I ; 3 € _; 5 .. * €
!:- 9- olr - z .-r : 1) 9_o -
oqno@ l! : 9@c -
a
9 -9 s I ft 6 6 F c E: 9 d .! 6T
."s;Js553:&SIsFFI F
@ @@ o@ @ @ @ o@o@@@@@
o
:
= .0F
9
a-
I
.q 5 ; >[
t* -& E! Hi; *
't: : -E- E a:o '
-= ip u _ 1 6
rl, I ee ;: : < @s ! 3 -
:1:r I ! r9 9 >
'66 L!= .|-i o-o6
9NE ii E
-:
!,6 o!
".
eF ii ;; E 9 PF = 5
'E= '.
;a
2.1
<2 .:: 99 E E="-=
.9!) '-"1 o6
9.= =: E::=ii a ;ts 9q " !p5'r!
E Y :.- O=:
..g rai ::o 6tn 11 E n.i \^'i
i7 iF .ii;c
6: E!g
qr : oE o Ea
. E B sl3 e EE :J:
:XX: : E
P!:
H F3 l ;= -
g 3 ? P3
t/l !l Jo )f < loo
q
i;i
I Fo
!
-'i-iril
!e'
i x c(t
i _____ _ - - . _ i ! . ,
' iql
I
'--r---_--__ir-'i------_--
E
F
--FJ i *i. -a
i
i!
ill
-a
1
ir
-
-.g
-
" -t
;-,-lj5tit-----;\
I
E-------:Y----------i - -- --- l<
I
,_l
E@
z
'-
.l
E
DIAGNOSTICARE
MAN-catsll
Odaldcu nlroducereanoiigenerali de autovehicule au apdrulmodilcdr malorein nlerconecla.e aparalelorde
comanda. Aparale e de comanddapeeazea subansamb e perlericeale unursisternparla, Informal i precum
siareaintrerupeloarelor sauvaloriae senzoror sunlpuse a d spozllatlturoraparale or de comandepr n
lnlermedul s slemlrlu de dateCAN.
De asemenea pr n s slem!lde comanda CANse lransmiindrcalle de eror,de la aparatele de comanddpr n
ca culatorulpr ncipa de bord (ZBR),a disp ay'u inslrlmenteor. lnd caliade aparile a perlurbale apare(in p Lts
Talade mesajul depedispay)9 pfnkun becde averlrzare. nluncledeprorlaleaeron,aceaslaesle nlrodusi
in lisrerude eror a aparaluu de comandad n nleroruls slemuu .
Acesteeror poli ctleclr aluloru sistemulude veriJcare MAN-caisI sau pot I allsatepe d sp ay Lr
nsir!menleor (d agnostcare on board).
ComDonenteleMAN-catsll
Compulerul MAN-catsll, W ndowsNT 4.0 coniguralpe MANcals ll
Inlerfata de comunicatii, em lator/receplora aulovehicu,coneclaleprin cab u la prza de

d agnoslcareX200
-Cartela de comunicatii, emlaior/receptorla compller
T5] A1 8.01- 1
DIAGNOSTICARE
Cartela de corhunicalii,se invoduce alera in compltlerin lantasuperioardpCMCIA,cu atocarede

adresaMAC.
Modem (anaiogrespeclvtSDN)saucarteta pentru releaua uzinatS(Eihernet), cairetSpC talera in

compuler.Prinmodemsau carlea de releauzinalAse ntrein egelurecu serverulcenlralde dale de la uzina
drn MUnchen. LegSluraesleldcutepr n IniranetrespeclivExlranet.
- Recovery-CDlace posbib relacereaunu sistemde operareavariatconltnestslem! de operare
W ndowsNT4.0 (doarln mb te germane I engeza).
-CD de seruice contrnediagnosttcarea s solM/areEndoi L ne pentfutoaie s slemee.
Key-Diskpentruregareareleleiuztnalefespecttva modemulu, Fingerprni (daie personalzaleale alelieruu )
dfept de acces.Key-Disku esle personalzalpe aparal.
Sstemu de verifcareMAN-cats esle ul I zat penirudiagnoslcare s programareEOL.in acesledomen poil

obl nLrleinlornrat lehn ce.
PaogramareEOL
La producereaauiovehcu u ui nlormalile de mai sLrssLJnlntrodusea sfarsitulnlervau u de banctdin memora
aparaleor de comandAalerenie. La bazaacesle program5r EOL (Enctof Line)stb f s efutde oareal
aulov€hicuu u AcesiJrsteresle produsautomal.d n datee de montaj na nle de aFezareaaulovehcu uhi pe
bandb.
n aie iere, a in ocurea unLriaparaide comandesau dacb esle cazul a modilcareaslar construclive, lrebue
eleclualao programareEOL.Aceasleprogramarese efeclueazdpr n s sl€m!t de comuncalilransmlsi de dale,
fecend!-selegAluracu !z na d n [,lunchen.Programarea EOLestecompusdd]n doue doIrren pan arel
paramelnspecilc auiovehcu LrluI paran'retrit specI ct ct enluui Penlruaceastaaulovehrcue e drn noua
generalred spln 0e o rnemonede servicede 32 kBtle in cadru caicualorlrui allovehicu u Ll. lt4aror
1a1ea
spal ulu de memorieesle alocaleI sieretorde date ale vehicu! ui,
Diagnosticsre
Penlr! dragnosicarese conecieazd, se nstaeazdI se racordeazecomponenlee MANcats L D agnostcarea
poalefi elecllald de a o dislanlade pand a 300 m de autovehicu. parcurgereamenruu se tace pr n
ntermed u iaslalurit,respectva mouse-ut!i. Modu de verlicaresr de aciuneprecums avertzerie necesare
insolescderuiareacontrolLr u , ti nd aiisalepe d sp ay |,r compuleruluVa iza MAN-catsI conlines Lrnmanua de
Lrlrlzare
amenLlntl.
Penlrucit rea lisieruui de erofla unu anurnt aparalde comandasau a unu anumI modu lreoue se ec€1acesl
lucrud n meniLr. Princarlea de comunicalsetransmtecomandatefeslre(radio)cStreinlerlaladecomunicat.
AceaslaesteconectalbaprizadedagnoslxareX200si pfln nlermedLrcabuu Kexclaaparat!decomanda
dort.Aparat!ldecomandareaclioneazd $ lransmite eforiememorale subiormddigitaacalrecompulerAcoo
erore sunlafSalelextla pe dispay.DUp;eim nareaerori I sierude eror al aparatu U de comandekebue
9lers.La urmelor!iest,respectva probade funclionare, nu trebutesa rna apar6nio o inregstrareoe eror.
8.01 2 T51, Al
DIAGNOSTICARE
Legarea MAN-cak ll la relea

Cu nlroducereaMan-calsll se reaizeazApentrupr ma dala o legdtufdpentrulransmisiaa d stanlea daleor
(DFU)la un servercenlfa de date de ia |-lzna d n Mrinchen,
Legelurase face pr n Inkanel(SN)respeciv Exiranet(parlenerrcontracluali9i a lir).
Condfiade egarela Exlraneleste exstenlaune legeiunleletoniceseparate(analogrce sau diglale)
Transmisiala dlstantS a datolor de la uzina din Miinchen la ataller

Reaclualzarede soffli/are
-Fisiere de dale ale aulovehicuu u
Fisierulde datea aulovehicuu ui esle produsir uzrnea conslrucla vehicululu, esteredusAca vo um d€
informalii$i inlrodusain memoTiade serurceIn acelasiI mp, el esie arhval in uz na 9i poaleI transmisla
Fisierde reechpare
Fisierulde reechpareeste produsin uz ne a reechiparea/modil careaechparii ar apoi lransmisprir DFI-J
ateierelor,Servegtela programarea in ale rered!pd elecluareaune reechLper/nrodilcari.deech pare.FSeru
de reechipare esle un fi$rercompel de date ale aulovehiclrlu ui.
- Parameir i specfic c ienluu
Parametr i speciiiciclienluui sunl Jfazede parameiriidin programareaEOLcare,in im te slabilitesi s!b
nc denlarespecidr unor praglrride valoridef n le, pot Ii ale9i.De exempu: vteza maximaiurala mede
umrn elc,
- Daiedespreinlretinere
Transmisiala dbianta a datelor de la .lelier la uzina din Miinchen

- Paramelrispecrlci cleniulu
- Daledesprei^ntrelnere
- iierp da corl.r^laF a rF.'hioeri
nlormalrdesprecllenl
Siguranfa kansmisi€i la di3tanfi a datelor

Dalee suntlransmiseprintr-oreleacare nu esie pub ica,
A(.esLleslep'o eldlpr r pdrol;.
- Numeleui izalorului(Username)servegteca dovade(F ngerprnl) a atel€ruu cafe a eiectualo modticarede
- Fiecaretransms e esle \reflfcatd asupralaptulu dace esle compeld, pr nlr-unalgorilmde verilcarea sumelor.
- Frsierele
caresuntlransmiseuzinevor I 9terseabradupAconl rmare.
ComunicareaMAN-catsll t aparat de comsndi

Pentrucomunicarea 1nlreL4ANcats I si aparalelede comande,Iiecareaparatde comandeesteprevdzutcu o
lneK.
Toaleaparatelede comandAsunt acl onatein limpuldiagnoslicAr i pr n prolocolulde diagnosticare
KWP2000
(KevWordProiokol).
F ecareaparatde comand5posedAo adresdpropriein prolocou dedagnostcareKWP2000,Dnaceslmotiv
loale cab urre (L nes)K pot ILadunalela pinul4 a pflzerde diagnoslicare X200
DeoareceprotocoluKWP2000 oiera posibltai€a unercomunicerrap de, programulde diagnostcare/EOL
ruleazesingurin MANcals l, independenlde autovehrcu ,
DacAesle necesarapre uareaunordatede a vehicu sau modr{careaunordalein aparalu de comande,se va
refacedin nou legelurade comunLcalipentrufecare proces
Dupalransmisiadaleor comLrnicafea esie inlrerupta,Drnacesimotv aprindereapoaleIi oprilAin limpuL
d agnoslicar pentfua coneclaevenluao!l cu 1se.
T51- A1 8. 0 1, 3
DIAGNOSTICARE
Priza de diagnosticare X200
Prizade diagnoslcareO se al e p€ parlead n spalea sislemuluie ectrc cenlra (conformsiluate din ocl. 99)
Vederea pr zerx200
Sdgeata d n m loc
indrcepinu 1
Ocuparea pinilor
Przade diaonosl
careX200
Cleme Denlrmirecab u dea

ZE
CabluK 16242 Aparalde comandSprinX1908
KWP2OOO s x1909
I 31 31000 Punclde masdYE X]644 pr n
x1829
10 30 30009 S guranlaF412l10A I
orinX1535
ll 16000 S guranlaF376/t0A
DrinX1833
12 Semnaqeneralor 59101 G102/1prinXl55l/4
8 . 01,4 T51- A1
DIAGNOSTICARE
Oiagnoslicareon board
Afigarca la cerere a erolilor
Erorle exslenlepotlrctle pe aligaludrspay Lru,
Penlrua verifcadaceexistendcaliaune eror:
T.stele de reglare "MMl" O 9i "OUIT/T8lP" O

(Menulnlormare-Om-Maq nb)
Acesteiaslefac posibia inlrareasi depLasarea

in cadru
menruudndispay,
Se apasAtasta "MMl" >3 sec.
n luncle de slareade funclionarea aLt o \ , p f c L I L s L 1 . o f p . l F - n - 'l J ' o 1 a . p . l F o l o r l e :
Slarede lunclonare Meniupr nc palolerrl

Aprnderepornle Tesi lumni
Aulovehc!lul sla!oneaza Dalede exploatare
L4oloroPrt Erori
Confguraliaauiovehculuu
Conlguratiaremofci
Intre!nere
Pnmainmalrcu are
Aprinderepornila
Auiovehrcuu sialroneazA Datede expoalare
DFrl', d Lrqp drr pa i dlr, lreb!ie apasaldtasta "MMl" (<2 sec).

" -Lr rer Lp'r.
Penlrua aJUnge
in submeniur e feceruimenu pr ncipalse va apdsatasta "AU|T/TRlP" (<2 sec)
Reprezentarea pnncrpal
menLUlui (in lunclede slareade expoatarea autovehc! u ! ):
Y
+ c o n l s . v e r r i c u+ c o n r q .r e m o r c e+ inlreln€,e +
I II
_t_
a31.2 Jasta ,
II I
I
T
I
Exemplur vez pagrnaurmatoare.
e.oare,
T51- 41 8. 1 0- 1
DIAGNOSTICARE
ln m€nlul pdncipgl "erori" exislaate submeniur,corespunzelornum5ruui de sistememonlatein

autovehicul.
In liecared nlreacesleaesle reprezenlat
continuluJgeruluide erori,
>Erori
Coniig.vehicu
Coniig.remorce
Eroi
>SG 1 EES
SG 2 nslr.
SG3
sG4
SG5
SG6
SGn
>SG 2 ln8tr.
SG3
SG4
SG5
SG6
SGn
Eroi
S G ] E BS
SG 2 ns1r.
SG3
SG4
SG5
SG6
SGn
8 . 1 0- 2 T51- A1
DIAGNOSTICARE
Pfescurlar semnlicale:
le uti zalein submeniur]au urmdtoarea
Prescurtare Semnificalie
Tempomatpenlrureglareadrsianle
DPF/GDK Regareagazelorde evacuare
Sisleme ectronc de comandd
ECAM Drspozlrvregal ele. 'o'r'( de lu'r za e a .e'J J conp rna:
ECAS/EFR Susoense oneumatca comandatae eclroric
EDC nle(le conlrolal6
elecironrc
a molorne
Calculatorpenlruconducereaaulovehculului
GET Comandalransmlsiei/AS
TRONIC
KSM Modulspeca c ienll
M.TCO Tahogral
OL€ Senzorule (n velulu e uluidin nrotor,temperaluraLrleiului)
RET
ZBRI Cacu alor centra de bord
Daceiasieie"llrMl" sau "OUIT/TRIP"nu sunl act vateo anumileper oada de lmp, reprezentarea
meniul!i
se va opri srngurear d splay-ulva al sa magrea dinanlea inlrSri in reprezenlarea
menruui.
T51- A1 8.103
LlaL artraaalor listaero (cap.8.11 - x)
Adr.aa ADaratd. comaDdl

2a
2d Intafder
a8 ModulportigrA/scaunulgolerului
a9 I\rodulporti€d/scaunulcopitotului
10 EDC
18 A$TFONIC
20 FFR
ZBRII
38 ECAS
61 Inslrumenlalie
<J
8.10- 4 T51- Al
Lista erorilor
Coi'
0 045 TreaplaI nalS uminilrand/blocaldrum

rtr x
0 072 Comutatorfuandde motor
0 086 Pr€si!nede rezervac rcul3
0 087 Presiune de rezervac rcuI l
0 088 Presiunede rezervdc 2
0 089 Presiune de rezervec
0 235 -CAN H qh
0 235 -CANLow
0 376 Clema301 coneclab
2A 03001 Cl,30,ous conlnuu
2A 03010 L mrlalorde momenles turaie
20 03020 Pedaade mers,semnaPWMl
20 03021 Pedaade mers semnaPWM2
20 43022 Pedaade mers semnaPwlvlrs PWM2
20 03060 CANmoioremiieTimeoulde mesa
20 03061 8us de daleCAN dep;srealinrpuu u-EDCEnone Conlqural
on
2A 03062 Bus de dale CAN deoesrea limDuu U EDCEDC]
2A 03063 Bu s d e d a l e C AN d e p ,s rea ti mpl rl u L].E D CE D C 2
2A 03064 BLrsde dale CAN:deoesrea limo!lu EDCEDC3
2A 03065 Busde daleCAN:depesreatimpulu EDCEDC4
2A 03066 Busde daleCAN:deoasreat moulula receol EDCEDC5
2A 03080 L n a de lransmrse CAN emrleT meoulde mesa (deoesirea t mouu l
2A 0308l Bus de dateCAN:depdgrrea l mpu U IE D CE B C ]
2A 03082 aus de dateCAN:deDesir€a i-EDCEBC2
20 03083 Bus de dateCAN:depdgireaI mpu ui-Relarder ERCl RD
20 03084 Bus de dale CAN:deoAsireaI rnou U i -E D CE B C 3
20 03086 Busde daleCAN:depes u -AslronrcETCl
20 03087 Busde daleCAN:depas ur a receptamesatlrL r-Aslron c ETC2
2A 03088 Busde daleCAN depes u -TahooralTCOl
2A 03089 BLrsde dale CAN:deoas a receollamesaillu ZBR Veh Dist
2A 03090 Bus de dale CANideoas a receola mesaiLrluzBR Tifire/Dale
2A 03091 Busde daleCAN:deo5s a receDlamesaiuu -RetarderRE FLuids
2A 03092 Busde dateCAN:dep6s a receDiamesauluiRetarder RD Fluids
2A 03093 BLrsde daleCAN:dep;sirea a mesaulul.Astronrc TSCI TE
20 03094 BLrsde dateCAN:depSsirea l mou a recepta mesau UFEBS TSCl AE
20 03095 Busde daieCAN:dep;srrea a mesaulutsEBS Veh werqhl
20 03096 Busde .lareCAN:dep;sreaI mpllLr -ZBR AUX-STAT-ZBRl
20 03097 Busde daleCAN deds realimpuui .E C A SE C A S l
2A 03098 Busde daleCAN depSsrearimpLrlu ERCl RE
2A 03099 Bus de dale CAN deoasrea limoul .ECA|\/4 ECAM]
2A 03100 BUSde dale CAN mesa EDCEDCI B!,ie0
2A 03101 BLrsde dale CAN|mesal-EDcEDC] B!,lel
2A 03102 Bus de dateCAN mesalEDCEDC].Byle2
20 0310J Busde datecAN mesaj-EDo EDCI,Byle3 si 4
20 03104 Busde dateOAN mesaiEDcEDCI,Byle5 si 6
20 0 3r05 Bus de dale CAN mesar'EDc EDC1.Bvle7
2A 03106 Bu s d e d a l e C AN mesa EDCEDC2,Bvle0 s 1
2A 03107 Bus de dale CAN mesa EDCEDC2.B\'1e2 s 3
2A 03108 Bus de dale CAN:mesa EDCEDC2 B\,1e4 s 5
2A 03109 Bus de dale CAN:mesa EDCEDC2 Bvle6 s 7
2A 03110 BLrsde dateCAN:mesa EDCEDC3.Bvte0 s l
20 03111 Busde dateCAN:mesarEDC EDC3.Bvle2 sr 3
20 03112 Busde dateCAN:nresai-EDC EDC3.Bvle4
20 03f 3 Busde daleCAN:mesai'EDc EDC3.Bvle5
2A 03 1 1 4 Busde daleCAN mesalEDCEDC3,B!4e6
2A 031r5 Busde daleCAN mesaEDCEDC3,Bv4e7
2D 03r16 Busde dale CAN:mesa'EDCEDC4.BVte0
2A 03r17 Bus de dale CAN:mesa'FDCEDC4 BVte1
20 0 3 rr8 Bus de dale CAN:mesa-EDCEDC4.B\1e2
20 031T9 Busde dateCAN:mesarEDCEDC4.Bvle3
T51- A1 8.11 1
Lista erorilor
20
Cod
03120 Bus de dale CAN:mesa-EDCEDC4.BVte4 si 5

t
20 03121 Bus de dale CAN:mesaiEDCEDC4,B\,,ie6
2A 03122 Bus de dale CAN:mesaiEDCEDC4,B\.,ie7
2A 43123 Bus de dale CAN:mesaiEDCEDCs,B\.,te0
2A 43124 Bus de daie CAN:mesaiEDCEDCs,A!,te1
2A 03125 Bus de daie CAN:mesaiEDCEDCs.B\,te2 s 3
2A 03t26 Bus de date CAN:mesaiEDCEDCs,B!'le4
2A 43127 Bus de daie CAN:mesaiEDCEDCs.B!,le5 s 6
2A 03r28 Bus de dateCAN:mesalEDCEDCs,BVle7
2A 03r29 Bus de dateCAN:mesajEDCEngne Conlq uralronB!,le0 s
2A 03130 Busde dareCAN:mesafEDC Enqne Confquralron BVle2
2A 03131 BL i sd e d a te C A N : me s a fED CE nq ne Coniq uralionBWe3s4
2A 03132 Busde daleCAN:mesafEDC Enqne Confouralon BVte5
20 03133 Bus de dateCAN:mesalEDCEnqne ConiquralonBWe6 sr 7
20 03134 Busde daleCAN mesafEDcEnqne ConfquralonB\,,ie 8
20 03135 Busde daleCAN m€safEDC Fngne Confrquralon Blle 9 si l0
20 03136 Bus de dale CAN rnesafEDcEngne Conirquralor Bi/teT1
20 031:7 l D C E ng ne Confguralon B\4€12 s 13
Bl s d e c j a l eC A N fi re s a E
20 03138 B!s d e d a l e C A N : m e s a fE D CE ng ne Coniqural on BVte14
20 03139 Busde daleCAN:mesal.EDC Engne Conlquralon BVleT5 s
20 03140 Busde dareCAN:mesafEDC EnSne ConiALrralon BUe T7 s
20 03141 Busde daleCAN:mesalEDC Engne ConiquralonB\,,le 19 s 2A
20 03142 Busde daleCAN:mesalEDC Enqne ConllguralonB!,te21 s 22
20 03143 Busde daleCAN:mesalEDC Engne ConfiguraionB!,le23
2A 03150 Bus de dale CAN:mesaj-EBsEBCI, B).,le0
2A 03157 Bus de dale CAN:mesaj-EBsEBCI, B).lel
2A 03152 Bls de daleCAN|mesaj-EBs EBC],Byte2
2A 03153 Busde daleCAN:mesaj-EBs EBCI,Blle 3
2A 03154 Busde daleCAN:mesaj-EBs EBC],Byte4
2A 03155 B L : d e o a ra C AN : m p .d t-F B( LB C 2, B /l p 0 s -
2A 03156 BLs de dale CAN|mesaj-EBsEBC2,Byle2
2A 03 r 5 7 Bus de dale CAN:mesaiEBSEBC2,B\,4e3
2A 03 r 5 8 Bus de dale CAN:mesaiEBSEBC2 8\i4e4
2A 03159 Bus de dale CAN:mesaiEBSEBC2,B!4e5
2A 03160 Bus de daie CAN:mesaiEBSEBC2.Bv1€6
2A 03161 Bus de dai€ CAN:mesaiEBSEBC2,B!4e7
2A 03162 Bus de daie CAN:mesaiEBSEBC3,8!4€0
2A Bus de date CAN:mesajEBSEBC3 B!,le1
2A 03164 Bus de date CAN:mesai-EBsEBC3 Bvle2
2A 0 3165 Bus de date CAN:mesai-EBsFBC3,Bvle3
2A 03166 Busde daleCAN:mesatEBSEBC3 Bye 4
2A 0 3167 Busde dateCAN:mesat-EBs EBC3 B!1e5
2A 03168 Busde daleCAN mesat-EBs EBC3 B!4e6
2A 0 3169 Busde dateCAN:mesat-EBs EBC3 Byte7
2A 0 3170 Busde daleCAN mesat-EBs FBC4 B!,le0
2A 03171 Busde daieCAN:mesalEBSEBC4 B!4e1
2A 43172 Busde dateCAN.mesalEBSEBC4 Blae2
2A 03173 Busde dateCAN:mesa,EBSEBC4 By4e3
2A 43174 BLrsde daleCAN:mesalEBSEBC4 B!4e4
2A 03175 Bus de date CAN:mesaj-EBsEBC4,Byle5
2A 03176 Busde dateCAN:mesatEBSEBC4B!4e6
2A 43177 Bus de date CAN:mesaj-EBsEBC4 Byle7
2A 03178 Bus de date CAN:mesaj-EBsVeh werghl B\,,le0
2A 03179 Bus de date CAN:mesaj-EBsVeh weighl,B),,te1 si 2
2A 03180 Bus de daie CAN:mesaiEBSVeh werqhl,B\.,re 3
2A 03181 Bus de dale CAN:mesaiRelarderRET Coni,BVte0
2A 03182 Bus de date CAN:mesaiRelarderRET Conf,B\,,lel
2A 03183 Bus de dale CAN:mesaiRelarderRET Conf,BVte2 si 3
2A 03 r 8 4 Bus de daie CAN|mesaiRelarderRET Coni,Bvte4
2A 03 r 8 5 Bus de dale CAN:mesaiRelarderRET Coni,Bv,le5 s 6
2A 03186 Bus de dale CAN:mesatRelarderRET Coni,BVte7
2A 03187 Busde daleCAN:mesalFelarder RETConl,B\.ie8 s I
8 . 11- 2 T 5 1, A 1
Lista erorilor
! ,,
',
20 03188 B j s d F d a l e r A \: T e s a Fa-aroe qf I C o-l , B ne 0
2A 03189 BJ < d e o a l e C ^ \' re s a -P p d.de cFT a ot L B ' ne 2
2A 03190 BJ < o a o a _ e .A\' m e .d -Fe.d' dF. qFT C or l . B ,4e ' 3
2A 03191 B-s o a o d .e C A \' ra s a -qp,a.dFr FFT C ort, B y' .' ,4,' ,5
2A 03192 B L <o e o a -e C A\. e s c -qprd' darFE - C or l . B /. 16 ' ' 7
2A 03193 B L s o . o a .e C A\ r e s a _q.td.darqE co' t. B vt- t8
2A 03194 B L . 0 6 o a ra a q \ -.s d .qerd.der FFC ,qD B " aF0
2A 03195 BL, o" oareCA\ esarqerd.dar FFc' cD B/ap1
2A 03196 Bls de dale CAN:mesai-Relarder ERC1 RD,B\,'te2
20 03197 BLrsde dale CAN:mesaiAstronlcETC1,Byle0
20 0 3r98 Busde daleCAN:mesalAsironcETCI, B\',ieI si 2
20 03199 Busde daleCAN:mesalAslron c ETC],Byle3
20 03200 Bus de dale CAN:mesafAskon ETCI Byle4
2A 03201 Busde dateCAN:mesaAslron ETCI,B\,'le5s6
2A a3202 Bus de dateCAN:mesalAslron ETCI, B\,,le7
2A 03203 Bus de dale CAN|mesafAslron ETC2,B\,,te0
2A 03204 Bus de date CA mesaiAstronc ETC2,B!,ie1 s 2
2A 03205 Bls de daie CAN mesafAstronc ETC2,Bt,te3
2A 03206 B L . o " o a l e C A N -" l e .cfA s' oî . FTC 2,B yre 1
2A o3247 Bus de dale CA mesafAstronicETC2,Ble 5
2A 03208 Bus de dale CAN:mesaj-Astron c FTC2,B)4e6
20 03209 Bus de dale CA mesafAslron c ETC2, B!,le 7
20 032r0 Bus de dale CAf mesa ZBR TCO], B\,,te0
20 032rl Bus de dateCAI mesa ZBR TCOI, B\,,1e l
2A 43212 Bus de dale CAI mesaZBRTCO],Bv4e2
2A 03213 Bus de date CAI mesa-ZBRTCO],B\,]e3
2A 43214 Busde dateCAN:mesa-zBR TCo1.BVle4 s 5
2A 03215 Busde dale CAI mesaZBRTCO] Bv4e6 s 7
_
2A 03216 BL - o " o a l " A\i p s .rTB C V c! D 5T, B ,ae0 o" -; " 3
2A 03217 Busde dale CAt : mesaFZBFVEFI D ST,Bv,te4 pen; a 5
20 03218 Busde dareCAN:mesar-ZBR T lvlE/DATE. Blle 0
20 032r9 Bus de dale CAN:mesa ZBR T ME/DATEBvle 1
20 43224 Bus de dateCAN:mesa ZBR T I/IEIDATE,B\,te2
2A 43221 Bus de dateCAN:mesa ZBB T I/IE/DATE.Bvle3
2A 43222 Bus de date CAN:mesa ZBR TIME/DATE, B,y'te
4
2A 03223 BLrsde dale CAN]mesa ZBB TIME/DATE. BVte5
2A 03224 Busde dale CAN mesatZBRTIME/DATE, Byle6 sr 7
2A 03225 BLrsde dale CAN|mesajRelarderRE FLULDS, B\,'te0
20 03226 Busde dale CAN:mesaj-Relarder RE_FLUIDS, B\,,te1
20 43221 Bus de dale CAN:mesal-Felarder RE_FLUIDS, B),,le2
20 43228 Bus de dateCAN:mesalRelarderRD FLUIDS,B),1e0
2A 43229 Bus de date CAN:mesa-Retarder RD FLUDS.Bvle 1
2A 03230 Bus de dat€ CAN:mesa RetarderFD FLLIDS.Bvle 2
2A 0323l Busde daie CAN mesai-Astronic TSC1 TE. Bvle0
2D 03232 B !.o e o d ta C A N -r- d r A .fo1r. l (' 1 ._. B ,l . < 2
2A 03233 B - d - o a t6 a \' T e s a t A .01, ' 5' I l L B ,tp J
20 a3234 B F o e d a l ., A \: me s a A sr' o1 . S a ' I B ,ra I
20 03235 B r< d a d a r6 ra \' .n o )d -FB < -qc' A F, B /p 0
2A 03236 Bus de dale CAN:mesa-EBSTSCTAE. B\,le1 92
_ ^ \' re s a -FB cTS .' A E , B 4p 3
2A 43231 B -c o a o a e
2A 03238 BL s o e o a re C A \ _ T e 5r E B S TS 8,,1e4
Ê .
2A 03239 BL s d o o d ro C ^ N 1 e .d t _7B F A U v 7B F' ,84p I ^
20 43240 B- d e o a l o a a \' -n e .d .7B P A Ll v zB P ' ,, 84-' ,] < 4
20 43241 BJ oo dala CA\ : . np. d Z B q A U v Z B q l B,16 ' cr 6
2A 43242 Bus de dateCAN:mesalECASECASI,B\,,1e 6 pine 7
2A a3243 Busde dateCAN:mesalERCIBE,B!1el
2A 43244 BLrsde date CAN]mesalECA[,/ECAM], B}4e4
20 03250 lntrerComforlShll (CSl s CSI

20 03251 C OMU IA1FOT
G R /F G B
2A 43252 aomulator Soll
2A 0325.1 auoa nl.
T51- A1 8.11 3
Lista e.orilor
nire.il..cod
2A
:**
saqcali.
03254 anl EH
:
* r
2A 03255 InlrareZDRl
2A 03256 InlrareZDR2
2A lntrareZDR3
20 03258 nifaresolicitareaclionaresecundardl
20 03260 ntrareECO/Power
2A 03263 I k a e rJ l 6 o a r' e z a T 6 J I.Lr resa oe ' aspJns
2A 43264 nlrarelrandde I xare
2A 03266 nlrareso clare stadmotor/c.50
2A 43267 ntrareso c lare stop mofor
20 03269 \4qssjo l a L -b rr| Ia l 6o o n o mol q - rrt.a " .o,r tares-art-oro.
20 03270 VesalCAN "pornre molor"des molorulfunctoneazd
20 03271 Mesa CAN 'porn re molor' det v> 0
2D 43272 CAN"pornire molor'dei rntfarecul e de vleze neLtrudeschs5
2A 43273 f,lesaiCAN slop motol' des in conlinuarev > 0
2A 43214 l " rd l a o e rl ra re l o l J a l ' a o F -).e dt1 cr' a de \rl aze d . LIteoo ! l Fze 1eLl ,;
20 43277 LrpsACAN-mo1or
20 03278 ntrarevrleza
20 03279 L psa semna vitezd(introducereltmitarede moment, m lare de llralre)
2A 03280 FFRnu poateIi deconectat
2A 03290 Aparatde cornandd(lesl de inrqgistrare)
2A 03291 Aparatqe comande(arlnretcd)
2A 43292 Aparatqe comandA (RAlvl)
20 03293 Aparald€ comande(Watchdog)
20 03294 Aparalde comandA(Watchdogdectansal)
20 03295 Aparalde comandi(Rampal)
2A 03296 qparalde comandb(segmentRA[,l/ROM)
2A 43297 Aparaide comanda(eroarePageROM)
2A 03298 Aparalde corlanda(sunravefltcanFOM)
2A 03300 Ap:!_-g:__!-tgIg_:!-.lA .. lli!lgp=., r.eaora rr.ba-tii oii6E
2A 03301 aoardrde co-nd,o; _as.r,I o^(aot-
"d- r..."ota trna
2A 03302 Ao a ' .| o e ro .l a rg d :.L _ a s t C - op(dotJ, 1r' oaptdI ra.a ",eruoamrriEil
ar..erare i " rr oara l
20 03303 aoa dl da (onrr oa (!L ta)crc- oa , aotJr ltreap.atrata a;.:eiore-F.i. oar; 2,-
20 03304 Aoaal de.onaroasaL asrcL oF.aoj Llredpta lra,a r.azrretero-to,
2A 03305 Aparalde comandasau lasc cLl de cab ur (lreaptdf nal6grupa mare)
2A 03306 Aparatde comandesau lasc cui de cab urr(treaptdI nal6OftrpamLca)
2a 03308 Aparatde comandasaulasc cul de cab uri (lreapldlinae grupamas6)
2A 03309 Apara d- . o-ndroa sa I tas. .ut o" cao.i r r.,Ê-i-Z iil-i
2A 03310
2A 033r1 A o a ro ro e ro n a ro ; s L n a v f I d r-LP R OV I
2d 04001 Vent incercarerezervor
2d 04002 Solciiarelranemolor
2d 04003 Luminade contro nlarder
2d 04004 lnd calor reg are lemperal!re
2d 04005 l9greumrnitrana
2c) 04006 esre lampaperlurb5r
2d 04007 Deconectare lempomal
2d 04008 qhmenlarecomulalorlrepie de franare
2.i 04009 /enl l de propo4ronafate
2d 04010 Relura qrasi venltde propo4ronadaie
2d 04011 esi.eADM2
2d 44412 Senzorluraie anirenare l u|e de vtteze
2d 04013 Eroaredqs stemsiabhretemperalure
2d 04014 C L rre n in v e rsy e n l t d e p ro p o r ttonatate
2.) 040r5 Aimentarecu tensrune
2d 04016 ComUtafcr t'eple de lra.rare
2d 44417 Eroarede srslemconlorore de Tunclonare
2d 04 0 r 8 Eroarede srstemltsterero
2d 04019 Bus de dale CAN
2d 04020 Busde;aie, mesatEEe, dda EDC
2d 04021 Senzorluraliemotor
2d 04023 Busde dateCAN,mesatTSCtde . FFR
8 . 1 1- 4 T51 A1
Lista erodlor
t€ed
2.i 44024 BLrsde dateCAN,eroarede s slem em s e
2cl 44025 BLrsde dale CAN,Blrsoil
2d 44026 B-s dp od e CAN.Te,a LBC de a LBS ABs
2d 44027 B rs o e d d e C A \, e ' o " re de r sl em A l t.ow aoqe
2d a 4a 2 aBusde dateCAN,mesa EEC]de ]a EDC
2d 44429 Bus de date CAN.mesa TCO] de la tahooral
2d 04030 Drodeumnescentd
2d 04031 Busde daleCAN,mesa CCVSde la FFR
2d 44432 Busde daleCAN,mesa ERCI ERd€ a EDC
2d 04033 B is dp ddt a A\ , r na\ d E - c l d- la , Jta oe vteTe
2d 04034 Busde daleCAN,mesa ETC1de la FFR
2d 04035 Busde daleCAN,mesa ETPde a EDC
2d 04036 Busde daleCAN,mesa ERC1de la FFR
2d 44437 B u s d e d a l e C A N , m e s a TS C l de a FFF
2d 04038 B -c d b d a l 6 .A \ -l " < a i i -l " /D are d" l a r.l oq.al
2d 04039 Bls de date CAN mesatrandamenlde .ulare(HRVD)de la tahoqral
2d 04040 LamoaBremsomat actv
2d 040 4 1 Bus d€ dale CAN,mesaiABS de ]a EBS/ABS
2d o4042 Busde dateCAN,mesajFMR] de a FFR
2d 04043 Lampacod optrc
2d o4044 Bus de daie CAN,mesajFli/R2
2d 04045 Bus de dateCAN,mesalEPS
t0 00100
t0 00102 Presiunede incercare
10 00105 IemoeratLrrd aerincercare
10 00108 Presiunea atmoslerica
t0 00110 Slabliretemoeralura aoe (l z.
10 00168
t0 44174 Iemperaturacarburant!lui
l0 00r90
t0 005r8 FFF2:eroareb1 lm larecupu motor
10 00637 Stabire inceoulun ecue
10 00638 De\,erede reolaremanenle. canltate
10 oo123 lndcalorau^lar lufalie
10 00833 Cae de reoare
10 00959 TIME/DATE nevaabi
10 00960 TIME/DATE: nevaabi
10 00961 TIIVE/DATET nevaabi
l0 00962 TIME/DATE: nevalab
t0 00963 Tllr/lE/DATE: nevalab
10 00964 T l',lEIDATE: nevalab
10 01210 nd calor ca e de reoare
10 03001 Polarzarendrcatorturate
10 03002 Seqmenlturale
t0 03003 Schirnbare DZGlHZG
10 03004 Pozrle venulAGR
10 03005 Locde mesaTmeoll 13
t0 03006 Tlrraie pr mar;
l0 03007 BeoueslDM4,PGNnevalab I
t0 03008 FFR3:temperalurE Retarder nevalab I
l0 03009 Suoralurate
10 030 0 D e ve re re q l a ti n c e p u td e i ntecle
10 030 2 Subansamb LrCAN
10 030 3 CANBusoil
10 0:0 Releuor ncroalaoatat
10 030 5 Deodsire limoduoec l5 OPRIT
l0 030 6 FFRI:eroarebi caftilale0 dalorilA lrane de motor
10 030 1 FFRI:eroarebit momentnomnal
l0 030 8 FFRI eroarebil reoulalor f na ParamlD
l0 030 9 FFRI:vaoarema m ca decaivaloarenon'r nal6mrnima
EDR
t0 03020 FFRl:eroarebriva oarenominala EDB
10 03021 FFR]:eroarebl Param-DZDR
T51- A1 8.11- 5
Lista erodlor
Adresa $
.t
..],
10 43022 FFR1:va oarenornnai; ZDR
10 03023 FFRl: eroarebit so|citaremom.eng.overspeed
10 43024 FFRl:€roarebit soliclarerami oprl
l0 03025 FFFl: reservedB ts & Byles
t0 03026
t0 43427 FFR2:divene Error
10 03028 FFR2:valoare nomnae a cupl!luipream ca
l0 03029 FFR2eroarebrlvaoarenomnal6mersin go
l0 03030 FFR2 eroarebd Paramele D LLR
t0 0303l FFB2:vaoarenomnalaLLBpreamare
10 03032 FFR2:eroarebt solctareSlandA one
t0 0 3033 FFR2:efoarebd solrcrtare starl
10 03034 FFR2:eroarebt solrtarestopmolof
l0 03035 FFF2:reserveq B B & Byies
10 03036 FFR2rlimeoul
10 03037 FFR3:eroare brlreglatndrcalor valorpedale
10 03038 FFR3:eroareb I SUIslands-lnlo
10 03039 FFF3 reservedBls 8 Br,tes
10 03040
10 03 0 4 1 DM4-Req!es' de lrecvenla preardrcard
10 43442 FFR2:npulshallspeednevalab
10 03043 InlofF er eron,loc de mesalTtmeouiI0
10 03045 Comandaslarteruui defecle
10 03046 Slab rreapfes !n airaosleric€
10 03047 esl urmare mod{rlsupraveghere Gale-Array
10 03048 esl lrmerre supraveghere tens
10 03049 esl |Jrm6rre supravegfrere tefs
10 03050 esl urmbr
l0 03051 esl urmbrre es re MESI
10 03052 T i me o !15
10 03053 T i me o !1 6
10 03054 Loc d€ mesajTimeoul7
10 03055 Locde mesalTimeoul14
t0 03056 SL rra \e t tt,;.| o rtrs e ' -l J d p p (hri D .are - se, _-P D O\4
10 03057 Ser.date-FFPROM sumaverfrc5ror nevaab e
10 03058 Ser dale-FEPRON,4 NFLsupraveghere CS
10 03059 ;er date-EEPROM ts er de eroflCS
t0 03060 ser dale-EEPRON4 rel.conlorore CS
10 03061 Ser.daleEEPRqMtesrregat CS
10 03062 Ser.daie EEPROl\./l monlor ng staa(er CS
10 03063 nerlianu s-a lermnat
10 03064 FunclonareEDCSlandA one
10 03065 Timpde de(lanFafe funclronare IndrvdualA
10 03066 Timpdupaslart
10 03067
10 03068 M o d u d e s !p ra v e g h e red e fe c l
10 03069 Supravegh€re redundanlda turate
t0 03070 Slareasituatiede incbcare a p auzbiltdi
l0 03071 Ana,zafunction;rr in repaus
t0 03472 Siareac indriordelecl
l0 03073 S mplomdevierede comportameni
t0 43474 NumerlD FFR
t0 03075 Senzorpresunecarburant (el.)
t0 03075 Senzorpfesunecarburant (l z,)
10 03076 Bloc4 de pornirern c o cantrlaledeoareceD-FFRgrestla
10 43471 Blocalde pornre: nic o cantlaledeoarece 1DFFF'nu estegata'de preamuI i mp
10 03078 Bloc?lde pornire: lDFFBnevaabdupeeiberarea canitattor
10 03079 Pozlie barade regal
10 03080 NumdFD FDC
t0 03084 Testpozitiesiop a barerde regal
10 03085 FFR3:Vehrce Dislancenevaabi
l0 03092 T [,4ElDATE: limeoul
8 . 1 1- 6 T 5 1, A 1
Lista erorilor
r:
t0
Cod
03093
Sgnnifica qi
IIME/DATE:reservedBts & Bvles

10 03094 Loc de mesaiTimeoul8
10 03095 Valoarenomrna ; canli5l
e orocenlua
10 03096
21 00038 N ve de umplerecarburani 2
21 00070 L Ds: sernna fran; de I 'are"
21 00096 N ve de urnDere carburanll
2l 0011l Nve aoede racre
21 00158 c . r5 (aornderePORNT)
21 0 0r59 N i v e ld e u m p e re q a z (re zerv;qazl presune)
21 00168 C 30-0necuplale
21 00520 Lios;semnareductie Felarder
21 00597 LiDSe semnal"lrana'
21 00639 T -C A NH q h
21 04767
21 01007 FunclieinlocL.riloarea um n I de lrane
21 01031 Funcliein ocurloarea urnn i de oozitie
21 01086 Presunede rezervac rculu 3
21 01087 Presunede rezerva c rculu
21 01088 Presune de rezervec rcul! 2
21 01089 Presunede rezerva c.cu tu
21 01235 i CAN Flqh
21 0r 235 -CANLow
21 0r 376 Cl.30-1con€clate
21 03000 nlo avarieoor I
21 03001 DesleolAlor calcualor
21 03102 Cl.30 l l conedau
21 03103 Masaanaoqe
21 03104 Masaanaoqe
21 03107 AornderePORNIT (reeu cl 15)
21 03108 nlreruoelor e eclncorn(roa balere
21 0311l Broascaconlaclcl 50
21 03201 Preslunea aeruLrde incdrcare scazuta
21 03300
21 03301 Generator c. L
21 03302 Generator B+ coasE
21 03303 Moloru[]nction€az; (= semnaD*)
21 03400 Ventimaonetcoornirecu lacAre
21 03401 Reeu oornrre cu t acera
21 43442 Curenlbu i ncandescenie cu flacera
21 03403 Curentbu ii rncandescenle cu flacera
21 03500 Pei(urbare ABSremorca
21 03501 Almenlarecu cLrreni ABS remorcd
21 03502 Lurf n de iran6vehcu iractrune
21 03503 Lumn de lran5remorcd
21 0s600 N ve de LrmDlerelichid cuo a
21 03602 Reeu uminaDenlrumersinaooi
21 03603 ncAlzre crrcuI Konqsberq
21 03800 Nrlela^ ]ale
21 03903 Temperalura carburantulul
lrezervorI )
21 04000 Comutatorlaza scurid
21 04001 Lumn de seardsiancra
21 44042 Lumn de searadreaola
21 04003 Farur-reoa lnSltme stAncra
21 04004 Faruri-req aiineftme dreaDla
21 04005 Semnazalorvehcu lraclorspaleslanga
21 04006 Semnarzalorvehcu tractorspaledreapia
21 04009 SenzoracLlsic comulatorsemnaizareco oanadrrecie R
21 04010 Serzoracustc cornuiatorsemnazareco oanedirecie Rr
21 040t l ntreruodtor semnarzafestanoa(Taslerl
21 44012 ntrerupelorsemnaizaredreapta(Tasler)
T51- A1 8 . 1 1- 7
Lkta erorllor
g|c!a cod 3.n

' ',aia .,.{
21 04013 Lumna de conlro semnaizareavertizare
21 04014 nlreruo;lor semaarzareaverlrzare
21 04015 Semnal zalorremorcA slenqa
21 04016 Semnal zalorremorcS dreaola
21 o4417 Faza unoSsldnqa
21 04018 Faza uno: dreaota
21 04019 nlreruoelorfaza lunqA(Taslef)
21 o4a2aIastersemnalootc
21 o4421 FazaLrnq;supimentar6 slanaa
21 o4422 Fazauno5s!prmentarE dreaoia
21 o4423 Releulaza unoi supimentar; acoDers
21 44424 Lumnb de ceati spatevehcL'ltraclor
21 44425 LumnAde ceatSspateremorc;
21 04026 Far!r de ceal; dreapla
21 44421 F a rl r d e c e a l ; s l ;n q a
21 a4a2aDeblocareconeclarelum na de conirolDenlruiaruride ceate
21 44029 Releufafurd e c e a l Ss u p i me nl are
21 04030 C!renl ni pozlie dreaplavehicultraclor
21 04031 C !fe n l umn pozlie stanqavehicu traclor
21 44032 C!renl ni poziliedreapla
21 04033 Curenl n i p o z i l i ed re a p l a
21 04034 Lumrnr de marcarealerae dreapla
21 04035 L!mini de marcareaierae slanqa
21 04036 Curenllumrnipozilredreaplaremorce
21 44031 Curenllum stangaremorce
21 04038 Releulumni de poztie
21 04039 nlreruPAlor lumn de poziie
21 04040 Releuservclu de iarnd
21 04100 Fazascurteservicu de arnd dreapla
21 0410l Fazascurteservicu de arn5 sianga
21 44142 Faza ungi servciu de iarn5dreapla
21 04103 Faza unqa servciu de iarneshnqa
21 44144 Curenl lumnr de oozlrevehcu tractorserviciude arne dreaola
21 04105 Curenllumni de oozitievehcu tractorservciude arnd sianoa
21 04007 Semnalzaior caolractors/v glanqa
21 04008 Semnalrzator caolractors/v dreaola
21 a42Aa
21 a42A1
21 04300 N i \,e d e !mp l e re a o d d e s p ;l a re
21 04301 PomDS sp; are
21 44342 Cornulalorinterval
21 04303 ConrulaloriniervalCLK
21 o4304 Iastersp,lareparbriz
21 04305 Semnalsenzorpentrlrp oae
21 04306 Nile de umpereSWR
21 04307 Pompe SWR
21 04308 Rolali motorde la stergAlor
21 04309 ,/ilezamolor sleroelor
21 04310 Reeu slerqdlo. {rezerv. reeu luminde pozitel
21 0431l Comulator1na sterodlor
21 o4312 Pozlie comLlator steroSlor
21 04400 Canlitale vaseindunqerecenlral;
21 o4401 M o l o r u n q e rec e n l ra l ;
21 o4402 Cursapompeidea unqereacenkale
21 04403 Iaslerunqereinlermedrar;
21 04500 N ve de ! ei h draulcd recle Kl
21 04502 N velde u er h draul( d recle K2
21 04600 ConlactoorlreredreaDla
21 04601 Conlacloorher:slanqa
21 04800 Mesaide rAsounslnch dere cenlrazalA
21 05000 Brzzel nslrumenlale)
8 . ' ,1 - 8 T 5 1-A 1
Lista erorilor
Adre6a
t
":rr,
Cod Semnificelie
, i.
px I,
21 05001 Coniro c5dere nslrumenlalie
21 05600 nchiderecab na soleruu
21 05700 DslanlanomrnaeACC
21 06000 MesaTCOI lahoqral
21 06001 AC C
21 06002 Dala/ora
21 06003 Reqlarv lez; de rularea aulo\,elrcuu u
21 06004
21 06005 EBSmesa EBCI
21 06006 ECASmes.tECASl
21 06007 ECAMmesaiECAMl
21 06008
21 06009 Mesairelarder secundar ERC RD
21 060r0 Mesarelarder pr nc pa ERC RE
21 06011
21 06012 Ternoeralura aoe de racre
21 06013 AmbienlCondrlons iosa mesaiFFR
21 060I4
21 060I5 EBC2losemesaEBS
21 06016 EBC3| osAmesalEBS
21 06017 EBC4| DsemesarEBS
21 06018
21 06019 ETC] ips5 m€salFFR
21 06020 ETC2 lps5 mesajFFR
21 06021 ETC3I osa mesarFFR
2l 46022 FuelConsumolionrosdconsumlotai de carburant/cons!mde a ull ma reselare
2l 06023 Fue Economvliosaconsumde carburanillr oe ori
21 46424 '-l.l L l'arsl ( o_olro-slo<; rrlo,nalras-oraoresJ'r d. i,l.;(a.e
21 06025 TCl FTI ose FFF mesal a culiaaulornaica
21 06026 MesaACC] losb anunlmesa de a ACC
21 06427 ZBR I n(] la T-CANmesa comuiaior1 nlr la T-CAN
21 06028 Aux slal ZBF 1 n! la 'CANmesaicomulalor1 nu a ICAN
21 06029 DashD splav/FLre a CAN nd calorrezerlorapbde spSlare
21 06030 ERC1RX ios6mesailranA de molor iosdde a FFR
21 06032 Aux slal ZBR 2 nu a |CAN mesa comulator2nu aICAN
21 06033 Aux stal ZBR 3 nu a I CAN mesa comutator3nu aICAN
21 06034 Rezervat Aux slal ZBR 4nu aICAN rezerval mesalcomulalor4nu a CAN
21 06035 VehcleEeclrcaPowernulac.30s I 5 de lensrune CANde ia EDCor n FFF
21 F
06036 Felardef u ds RD psi n vel de umpere relarder I pse
seclrndar
21 06017 BelarderF u ds RE rpsarelarderpr mar n vel de umplererelarderprimarI psd
21 06038 lvlesalEEC2Lipsiconlro e ectronicmolor 2 | psd
21 06039 Transmission FluldsI psdn velde umpere cute de v eze
21 06040 v e .l L e W.g ' r \-B Sr.rp d " ar' r a a, .pal a LfB 5rrpsa
21 06041 Vehc e WeiqhtIECAS)iDSeqreutaleaautovehcu u ui (ECAS)| ose
21 06042 EngrneConlguraton (mut pachel) ipsAconligurale molor ipsA
21 06043 MesaiSPNResponse(lvlANRequesl)nu a I CAN
21 06044 Mesa SPNResoonse{l,,,lAN Reouesl)nu a CAN
21 06045 l,/lesalECAMI nu la T CAN(numara luncliain ocuioare ECAlvl)presuniiede rezerub
nu aTCAN
21 06302 Cabu K DentruKWP2000
21 06303 MasdT-CAN
21 06304 T-CANWafnng Leve perlurbarelemporareT-CAN
21 06305 CANWarnnq Levelperturbaretemporard-CAN
21 0 80r0 Presiuneanraimrcadecal presuneade avertzare
03002 Y2 venlilSplllerincei
03003 /3 venll S D l l l e rra D i d
03004 Dozlrecale3/4
03005 /5 vent oozlie calel/2
03006 Y6 vent oozte coneclare I /R
03007 Y3 ven oozte coneclare 2/3
03008 Y3 v-^n grupade poslc!p are nr ce
T 5 1- A 1 8. 1 1- I
Lista erorilor
Adre6a
I
'r
03009 Y3 vent grupa de poslcupare mare
8 03010 Y]0 venlI vent pr nc pal
8 03017 Y] vent ftana trafsm s e
8 03018 m c penlrudeschdereaambrea ului
8 03019 m c penlruinch dereaarnbreiatulu
8 03020 marepentr|,r des(hiderea
ambreia
8 03021 marepenk! inchiderea ambreiaiuu
8 o3422 Almentarecu tensunesenzortlrrate aclionareAS fron c
8 03026 Bus de date CANconliguralremotorde a EDC,eno
8 o3427 Bus de dale CAN conliglralie motor de a EDC enq
03028 Busde daleCANconlroRelarder de a Felarder secundar, ERC] RD
lmomenlaclua Reiarderaclua retarderlorque)
03029 Bus de dale CAN conko Betarde.de a Retardersecundar,ERCI
lincdlzre sup imentaraa molorulu, enctrnecoolanlioad ncreasel
03030 Bus de date CAN conliguraliaReiarderde la Relardersecundar,
Rel ContdrveineretardeT conlquraton
0303l Bus de dale CANconlro Relarderde la FFRmomeniullraneide molor
"ERCl REXretarderoercenlloroue
03032 Busde daleCANconfigural e lranede molor,"engne relarderconfquralion|
03033 BLrsde dareCANconfrqural e lran6 de molor,"engne relarderconfquralion"
8 0.1049Y1franadetransmrsre
03050 oenlrudeschdereaambrea ulu
03051 penlruinchdereaambreiarului
03052 marepentrudeschiderea ambreiaiuu
03053 marepentrujnchiderea ambreratu u
03059 Mesajde raspunsanlrenaresecundara1
03060 Mesaide rasounsanlrenaresecundarA2
03061 Deconeciareanlrenaresecundard1
03062 Deconeclareanlrenaresecundare2
03063 ConeclareanlrenaresecundarA1
03064 ConeclareantrenaresecLrndare 2
8 03090 ECU(conirolor comuricali 1+2)
18 03091 Busde dateCANEBSI de la EBS,EBC1
18 03099 Turaliede antrenare1
03101 Turale de antrenare1+2
03i02 Turaliade inlraresi de resired n cuta de viteze
03103 Bus de date CANvilezaaulovehcu u u de la EDC
03107 Tensune(senzor ambreal)
03107 Tensrune (senzor ambreal)
0311l BL s d e o a l e C A N 1 1o md . o .a ti aF a 7B F-, l V - D A l r
031r2 B"s oe oareCal\ r'ro nd. , o.r ./iop 7BF. , l\,4-DAl,
"
03113 BL . d e o d l e C 4 N .o _ l g ra l a qa.o op , q" l C o' r_\D ,/e rr. etd.dF..or I qJrdtot I
03117 Auloreolare defectuoasa ambreiai
03118 aiulnu desclride
03119 a ul nu inch de/nu transmte
03120 Eroaremecanc; (ven ul mic oentrLr deschiderea ambreiaiu u
03121 Eroaremecan !l mrc penlruinchidereaambrea u Lt)
03122 Eroaremecan ul marepenlrudeschdereaambrea ului
03 r 2 3 Eroaremecanca (ven ul mareDenlruinch dereaarnbrearulul
03124 EroarecursAambfera
03125 EroareveniI de i m larea oresun
0:126 Eroaresemnaoresune
18 43127 Eroarelemperalura ECU
03128 Eroaresemna iemoeraiurau e u u
i8 03129 L psd semnalde a ndrcatorcLrolare
18 0 3132 Eroarea!loreqareIndcalorcuolare
03133 Semna ndrcalo.seleclarecale
03136 [,o a ,o p ' e q :1 r,6< 6 1 ra tto € ' o. \ete.tdre ate
03137 Semnalsenzor de cursagrLrp de domenru
03140 Eroarepregdlire senzorde cursdgrupde domentLr
0314l Lrpsdsemnasenzorde cursaSp tler
8.11 10 T51 A1
Lista ero.ilol
Semniticalie .'.'"
t trra
431 4 4 Eroarealtoreqlaresemnalsenzorde curseSD ter
03145 GrLrpulde domenru nu se decupieaz:
03146 Eroarede cuoare a eroareqruo de domenu
D3147 GrLrpulde domeniunu se decLrpeaza
18 03148 So tter nu se decuDeaz6
03149 Eroarede cuoarea cuoareSolller
03150 GiUDU SD iler nu se decuDeaze
18 03151 Ciindr de se eclarenu deschde
03152 E to a T ec !p a T ec a e
03153 C indr de se eclarenu inchide
0 3r54 Treaotaorincoa A nu se decuoeaz6
03155 Treaoiaoflncpa a n! se cuo eaz;
03156 3uoal ireaol;de vled qre5td
03158 Semnaconrnu! senzoroe cuprare
03159 Semnaconi nu! senzor-cLrp are-qrupde domenLr
03160 S e m n a conlnuLr senzor-cuo areSD lter
03163 nLrreactoneaze la orescrotrleoentrumoment
43164 Busde dateCAN regal electronicI molor de la EDC,EECI
lreqlare oedad, drversdemandenqne percenliorque)
0 3r66 Semnaloermanenl de mersin qol
03169 Reeul de decuplarein ECtl nu decupeaze
0 3170 L DsAa imentarecLrtensilrnea clema30 sau re eu de decuplarein ECtl nu cupleazA
03171 Bus de dale CAN reqlaj€ eclronc I motorde la EDC EECI
(momenlumoiorulu, act!a enq
03r 75 Eroaresemnacontacl(clema15)
03177 Bus d€ dale CAN n e de lransmisie
03179 Bus de dale CANlamooninlrafeoreao in
03180 Busde dateCANreqa electronic molorI de a EDC,EEC]
03181 Busde dateCAN reqa eleclronicmolor 2 de la EDC,EEC2
0 3182 Busde dateCANTempomal/vlezA de la EDC,CCVS
03183 Busde datecAN fran6de molorde la FFR,EFCI FEX
18 03184 Busde daieCANRetarder de LaRetarder seclndarERC1RD
03r88 Eroareaparaiede comandd,nlerr!pt gresI
03r89 Eroareaparatede comandd,slackwalch
03190 Paramelr EOLEEPROIvI in afaradomenrullri valabI
0319l EOLEEPROMeroaresumaverilc6r or
03192 Eroareaparalede comande- eroareaccesareEEPROM
03193 TemoeraluraECLIDrear dical5
03196 Bls de dateCAN randamentautovehiculde a ZBR2.veh D sl
18 03198 Busde dateCANlurata relalvdrol de aEBS,EBC2(WS)
{ilralia realiv6a rol lor realivewhee speed)
03199 B j s o p o a l p a A\ r- o _ l al ' deso' a_r' al rarel a_.:a o_l o oa d IB S E B C 2 (W S ,
03210 Busde daleCANlahoqraf de ta ZBR2 TCol
03211 Busde daleCANcontrollrarsms e de la FFR.TCI FT
43212 Bus de dateCAN controllransms e de la FFR,TCI
(lreaptade vtezAso c tali, requesledq€ar)
03213 Bls de daie CAN contro iransms e de a FFR.TCl FT{qruDso icitat r€quesledranoe)
18 43214 Bus de dale CAN conlro transmsie
(so rclare acl onaresecundara,PTO
c2 00629 Aoaralde comandb
c2 00944 A rbao sofer{looo l
c2 00946 LellBT( ooo 2l
a2 00948 L a m D aS R S
a8 03001 NLrmdretoare Fesels
03002 Eroaresumavenfcerior
0 3003 ntreruoere orooramare
a8 03004 Slare leoa16
a8 03005 Evenimenl ileoa
a8 03006 Ero a re o o c e a d s D o z tvLrde rdi cat oeam!
a8 03007 Comutaior stenoa/dreaola {ooinzl
a8 03008 Drsoozli\, de r d cal oeamu
T51- Al 8 . 1 1- 1 1
Lista erorilor
Itr
a8 0300s Dep;sirelimpde reqlarea oq nzlor

a8 03010 ComanddCAN qrestApenlrulrroascaoorterel
a8 0301l nchdereacenlralizaldnlrincuie
a8 00639 EroareCAN
a9 03001 NumareloareResets
a9 03002 Eroaresumaveriicer or
a9 03003 mrerupereproqramare
a9 03004 Stare eqae
a9 03005 Evenmenl i eoa
a9 03006 Eroareoq ce la d spozlivulde rdicalqeamul
ag 03007 Comutalorstanga/dreapla (oqlnzr)
ag 03008 D spozlv de rdicaigeamlrl
ag 03009 Depasire lrmpde reqarea oq nz or
a9 03 0 r 0 ComandaCAN qresle penlrubroascaporliere
ag 03011 nchdereacentraizaianu incLrie
a9 00639 Eroare-CAN
03000
03001 A o a ra ld p c o rd r d ; d e l e .l U C l l ta Jpl -e. .i o (Ll , tcd-l ot.sr, l esl qA V sd- R OI/
03002 Aparalde comande deleclit meoul a schmbu de daie uC acl v uC oasiv
03003 q p c rd l o ..o ra r0 5 o .l " .l t 6 .0rrF dF reoJroa.l a gemnaloe nl rdreuC
03004 A p a ra l d p .o r a .d 5 d e l e (l i s L -i a l es_eo o. sc' l -nb dF odl e uC acl \ JC oas\
03005 A p a ra ld e .o ra _ d 5 d -l F .l i e ro.re FFP qOV : sLTa /Fr l tud i or i I. o.e ;
03006 Nic o dein ie valabrlea erori
03007 Nrc o dein ie valabilea erori
03008 A p a ro ld e c o ra .o S o e l " .f l p < l . a l ri si e oe a uC cat' e C A \ C temorLa
03009 Aparalde cornandddeleclieroarede redundanlasemnalde es re uC
030r0 qparalde cornandAdelectivaloarede compensarediamelrurot rncoreclS
03011 qDaralde comandedeleclteroarein caractersica BBV
03012 q p a ra ' d b c o -a 1 d 5 d -l -,l r. orpal b | al e a 3a ra d6 oal 6 - r \e.),re
--n;r de
03013 qparaide comandedelecltcaracterslcd neDauzbia in EEPROM
03 0 r 4 N ie vaabie a eror
03015 n ie vaabid a eror
03016 N n te vaabid a eror
03017 nit€ vaabid a eror
03018 N nite vaabid a eror
03019 N nite vaabid a eror
03020 menlarecr tensune penlrusenzor anaogi deteci!oas5(5 Vollt)
03021 S a r' ra l o e l e ,l L o .l a o o c rl ro -" l -l ' - ooLl rLrt' ane deD col
o3422 Senzorsarcna oe a^ I delecl
0J023 SenzorsarcrnS oe a. 2 delecl
na24 ua or de teneilendnld clresld inlre axe
03025 Llzura garn ur or delana:lend nlAgrestA inlre rolileaxe l
03026 uzuraqarn or de lAnd:lendnld qrest6 intre rolileaxe 2
43427 or de lane:lendnle orestl intre rolie axe 3
03028 or de lAna:lendnlaqrestantreroheaêr4
03029 N c i o d e l rn| e v a a b l ; a e ro rl
2a 03030 Mesajde rdsplrns delectlosa uzuragarnituror de fran5s a lreplee i nae ae releLrlLri
lrane permanenle
03031 Vesaide r;sDUns delecluosatreOlee linaleae releuU irane oermanenle
03032 Mesaide rdsoLrns defectuos a uzlrraqarnrlurlor de lranA
0 303rr >emnanevaabr a mesaluu e raspunspenlru uminaga bena de averlizare
030J4 3emnanevaabr al mesatu u de rdsouns Denlruumrnarosrede avert.zare
03035 e vaabid a eror
03036 lcurlcrcuitunad n treolelef naleae moduu L
03037 o dein t€ va abiSa eror
03038 o delnrte va ab ; a eror
03039 Nrc o delnite va ab
03040 o detrnile va ab
03041 qa.ordmoto.,, ,.d.. Dt \, oe,ra
""1 oaca. .400 -.
03042 Racordmolor, nlrareDKV,permanenlrld cala, > 400 ms
8 . 11- 1 2 T 5 1- A l
Lista erorilor
Cod
eloate
03043 ntrareDKV,lrecventa> 220 Hz
03044 ntrareDKV,lrecventa< 120 Hz
03045 nlfareDKV,raporl mpuspauze<5%
03044 ntrareDKV.raoorl mous oauze> 95 %
03047 ntrareDKV,oermanenlioasAsau r d cala 80 .44
03048 N ci o delinte valab e a erorii
03049 Bus de dale CAN iniede lransmsre deo:sreat mouu de receote
03050 Busde dateCANInlede transmse, BusOll
03051 Busde daieCANliniede lransmisre, depe$reat mpuu de receplea mesaluEECIdela
EDC
03052 Nrcro defrnrle lalab le a eror
03053 Nrcro deinrle vaabla a eror
03054 Nrcro deirnrle vaab ld a eror
03055 Nrc o defrnr!e vaable a erori
03056 Bus de dale CANI n e de transms e, depesireat mpuui de receplrela nresajll ERCI_D
03057 Busde daleCANIn e de lransms e, depegrrea i mpuur de receple la mesajulERC1_E

de la Relarder
03058 Bus de dale CAN n e de transms e, depesirealimplrlulde recepliela mesalulERCI EX
03059 Bus de dale CAN n e de transmsre,depdgirealirirpuluide recepliela mesajul

"H oh ResoulionVehcle D slance"de la lahooral
03060 Bus de dale CAN n e de lransmrsie, depesirealimpulurde recepliea mesalul
"SuoDv Pressure" de la ECAlvl
03061 Bus de dale CAN In e de lransmisie,depe$ireatimpuiu de receplrea mesaiu EFC3
de a EDC
03062 Bus de daie CAN iniede lransmisie,depdQrea timpuu de receple a mesalu
'Cruiseoontrol/Veh clesoeed"de a EDCva FFR
03063 Bus de dale CANliniede lransmrse, depdsrea t mpuu de receple a rnesatuL mesurarea
oreutef autovehculululde a ECAS
03064 Bus de dale CANI n e de transms e, valor e penlrugreutateaaulovehiculu u din mesalu
VehrceWelqhlde a ECASin alaradomeni!hiacceDlab
03065 Busde dale CAN1n e de transms e, dep5sireal mpu ui de recepliela mesalulTSC1 ACC
de la ACC
03066 N l c o d e l n l l i ev a a b i i e a eror
03067 Bus de dateCAN n e de transmsie,depe$irealimpulu de recepllea mesaluTCOI
de a lahooral
03068 Bus de dateCAN nrede lransmrsie, valor nepauzb le ale mesajulrl
'TCOIVehice Soeed'dea larrooral
03069 Nc o dellnie valabA a eror
03070 o d e l i ni e v a l a b d a eror
03071 o definile valab LAa eror
03472 o definil e vaabld a eror
03073 e vaable a erorl
03074 e va abil5a eror
03075 e va abil6 a eror
03076
2a 03077 n lrevaabr6a eror
03078 NC del n tievalabiaa eror
03079 Ncrodel n le valab5 a eror
03080 N c i o d e l n te valaba a erorii
03081 N l c i o d e Jnrlevalab;aeron
03082 Nrcto defrnrle vaab l; a erorl
03083 o deirnrl e va ab l; a erorl
03084 o delnrleva ab l; a eror
03085 N i c o deln |e vaabrl;a eror
03086 o delnlrevaabrba eror
03087 o deln lrevaLabre a eror
03088 o deln te valab
03089 o d e fi nte v a l a b
03090 N o definite valab
T51- A1 8 . 1 1- 1 3
Lista erorilor
l'. Cod sfTo.re

f 03091
.,,
ie va ab 16a eror
03092 N rc ievaab Saero
03093 N i c ooeln ie va abre a ero
03094 Nrc
03095 N i c ie vaabid a ero
03096 e valabiea ero
03097 e valabida ero
03098 e valabilea ero
03099 o delrnile valabiiAa eror
03100 Modu de reglarea p esiuni ax laie slanoa,nic o eroare
03101 N.4odu de regiarea p es un r ax faie stangainlrerupere,scurlcircurt senzorroateA
03 1 0 2 ModLrde r€glarea p es un i ax faid slanga,senzorroateAiinlArzereDreamare
03 1 0 3 Modu de reglarea p es un ax fala slanga,senzorroatSA eroarede pornire
03 r0 4 Modu de reglarea presun i ax laia slanoa,senzorroaibA: lntersltu Dreamare
0 3 r0 5 Modu de regarea pres ax iaia slanqa,reglai nlinilsenzorroaldA
03106 Modu de reglarea pres ax tatdslanga,instab lale lLrnq6senzorroaldA
03107 lvlodulde reglarea pres ax lald slanga,eroaremplrls!rtororda e senzorroataA
03108 ax lale slAnga,eroarea ax LII senzorroataA
03109 N4odu un ax lalAstanga,nicio del
03110 [/]odu oe regare a pres ax tal6 stanga,nici o del
03111 Mo0ude regare a pres ax lale slanga,inlrerupere,scurtcrrcuit senzorroal5 B
03112 de regiarea pres ax lale stanga senzorroala B:inlarztereprea rrrare
03| 3 ax lala stanga,senzorroala B: eroarede porn
03| 4 ax lale slanga,senzorroala B: Inlerstliuprea mare 'e
0 3 1 r5 \,1oduoe regrarea pres a" 1a1:stanga, regal nhnlsenzorfoaEB
0 3 r1 6 \40du de reglarea pres & d.; st.19d ^sl ao l " p rrqeserl or' oata B
43117 \40du de r€glarea pres & a . ; \ l a 1 9 d . e 'o a e t 1 p i , J | o o d a 6 s 6 , 1 , / o .r o d t d B
03118 N4OdUde reglarea pres a) fat, slanqa,eroarela ar LrftsenzorroaGrB
03119 Moduide reg are a pres a\ fatbsl;nq,a, n c ode||nrlrevalab a a ero i
03120 Modu de req are a pres!n a\ fale slenga,eroarea imenlarecu tensune senzorpentr!
uzuragarfiiuriorde lrand
43121 \,4 o dI o p rp g l d red o . L 1 & a; rrd ga. c6rl o. A o" tr.:..rzra S d.rt rto. o" - a.a 1
alara domen u u de valor admis
03122 l\4odulde reglarea presun ax iale slanga,senzorB pentruuzuragarndurltor
de lran6h
alaradomeniu u de valoriadmrs
03123 li/odulde reg are a presun1ax lale slanga,senzorude presunein alaradomenu[te
03124 I/lodulde regare a presruniax lalSsianga,limp prea ung penlruexamnarea
0 3 r25 de reg are a presiuniiax laia sianoa dezaerarerea

03126 d e re g are a Presiuniax lal6 stafga, presufe prearidicataln limp!llestulut
de impus
03127 l\4odu are a presiun ax iale sianga,presunefezduaadupaprocesude iranare
03128 M O dU are a presiuniax lald stanga,eroaresenzorde DresuneferbfrAnare
03129 N4O dUo e re g are a presiuniax iaia sianga,nici o def n te va abilAa eror
03130 M O dU are a presiunrax Ia15stanqa,C senzorroaiadetecl
03131 N/lodu are a presiunrr
ax laie stanqa mesa de rispuns vent Backuoeronal
03132 are a presiunlax IatSstanga de rasplrnsvent admise eronal
03133 ModUde reglarea presiUnl ax Ia15stangamesalde rdspLns venirBackup9 venlitadmise
03134 Modu de r-agare a presruni ax late stanga mesa de rdspunsvenl evacuareeronal

03135 Modu de regare a presruni a\ fale slanga,mesajde rdspunsveni evaclaremesalde
raspuns
venli admise Backuperonal
03 r 3 6 Modu de reglarea presruni ax la1Aslanga,mesaide rasplns venli admisies venli
03 r3 7 Modu de reglarea presun i ax tale sa'roa.

evacuares vent Backuperonal -e'dt oe asp-1 v-rrr aorrsr"<.;irr
03 38 tModuoe regare a presun ia) falEsl;nqa,n c o definlie valab15a eror
03 39 Modu qq199are a presun I a/ fatEsl;nga, n c o definlie valablb a eror
03 40 \,40du oe reg a re a p e s L ' ra a5' l ;19" . l p.a -." p e C C \ d" a rodrl
03141 Modu de reglarea presun i ax fala slanga,Incompalibilale Sollwareinlre aparatLrl
de regare a presunr
8 . 11- 1 4 T 5 1- A 1
Lisla erorilor
resa
t
43142 [/]oduderegareapresun ax la16slanga,12124Vo1ncompatib I laleinlfeaparatude
comandes modu de reqlarea oresiunl
0 3143 Modu de regare a presunj ax tale stanga prolecle trecvenlainaftAveni deadmisreactv,
03144 [/]odu de regare a presun ax fate slanga,lesl artmelc ISresucces

03145 [,40du de reglarea presun a, l al Ssl a.qa, e oa." -" 1 l b.dte .o. ,p t,,or' oc ; A
03r46 [.,lodu0e reolarea oresun ax lald slanga,eroareechlbrare ro1 senzorroaldI
de reglarea presun i ax ialA slanga,eroafea imentarecu tensiunea senzor!lu
431 4 1 1\,1odu
oerlru sarcna oe ax
03148 l\4odude reglarea presun ax fale slanga,d ferenlede presune la pereclreade rnodue
pentrureqareapresun ax laia
03 49 Moduoe reqlarea presLrn a, fat5slanqa,ncio deliniteva ab ; a eron
03 50 oe reorarea presun a Iat; dreaola,n cr o eroare
03 51 t\4odu dF pqldr . . pr a\ r . r i d . l d l ; d '- a p r " , i r l 'e 'L p F 'e , o ( J . . . J I c e l z o o a _ a A
03 52 tModu d -.F q l d l Aa o rA ,- t& l dl z d' eao zoroo;^: i l arz e' e orea Tare
", 'e
03 53 Modu d " .q l a re a p rp .i l a/ l dl ; d 6ap.o,cF' r,/or.oo ; a: . odr. de oorr" e
03 Modu d6 eqr a' b a pr es i r r i a r l d l ; . l F a p . " , . 6 'r l o i o d . ; A r , l a r ' l l r J p r e a - " l a p
03 55 l!4odrl de reoa,e a oresirn a^ laladreoou.reoa rnlinrl senlorroaEA
03 56 Nlodude rell are a presruniax lale dreapta,instab tale lunqbsenzorroaldA
03 57 Modu d 6 rp q a e a p ra s rri a l al S deapl a,proae rprl j .o o da " scr -o. ' od ;
^
0 3 58 Modude reoare a oresuni ax lale dreaDta,la ax ft senzorroatdA
03 59 Mo d U de reoare a oresiuniia^ lale dreaola,n c odefinrlevalab d a eror
03 60 lvl0dude regare a presiun ax lale dreapta,nrc o deirnrlre valab e a eror
03 61 de fegarea presun ax iaE dreapla inlrerupere,scurlcircu1seazorroalAB
03 62 Modude regarea presluniax tatd dfeapta,senzorroale B:inlarziereprea mare
03 63 [/]odU de egafe a pres ax fata dreaola.senzorroaleB: eroarede oornre
03 64 [/]odu eg are a pres ax fate dreapla,senzorroaldB: interstliuprea mare
03 65 [/]odu a\ fat6 dreaola,reqai nl n t senzorroali B
03 66 [,4odu egrarea pres ax latAdreapla, nslabllale Lngd senzorroaieB
03 67 MOdr.l ax latA dreaota.eroareimD! suriloroidalesenzorroala B
03 68 Modu ax ialA dreaota.eroarela ax LIt senzorroaldB
o3 Modu ar latb dreaola,n ci o delrnileva abiA a erorl
03170 Modulde reqlarea presiunI a\ Iala dreapta,eroarealrmeniare c! iens une senzorpenlrLr
uzlrraqarnlur or de frana
03r7l l!4odulde regare a presruniax lale dreapta,senzorA penlruuzuraqarnlurlor de franain
alaradorneniulude valor admis
43112 Modulde regare a presuni ax hli dreapia,senzorB peniruuzuragarntur or de lranein
aiaradomeniLrlui de valoriadmis
03173 Modulde regare a presluniax lala dreapia,senzorude presunein afaradomenu u de
03174 l,,,lodude regare a presunl ax lalA dreapia t mp prealung penlrLrexaminarea

Dresiuneactuale
03r75 Mod! de reqlarea presun a' {aE dreaptadezaerare rea
03176 lModude reglarea presun ax late dreapla,presiuneprearidicateln I mpu lesluur de
03177 Vlod- d6 6qlar e. pe. L ld.; dredpla. prpsr-rp -,,dr d; dlp;

p.o psrloe_arap
03178 ' v t odL d6 6qa. 6 r p a. , r r 'd
ia/ tdl; dr-dptd, da p F. -1e.:,:, a.ara
03r79 VodLlde eod ea o'esi-nia^lar;dreaord,n odefini(e,aab;deror
03r80 VodLlde reqdrea oresirni& lal: dreaok. C gen,ofroaledefe r
03181 Mod!lde reqarea oresruniax laladreaDia. mesade resounsvenlr Backuoeronal
03182 [/odul de regare a presuni ax lale dreapta,n]esa de raspunsvenli adms e eronat
03183 Modu de regare a presuni ar 1a1ddreapia mesajde rdspunsvent Backlrpsi veni
2a 03r84 i\.lodude reqaio J p, 6c - 1 a, ale dr6aptd. ^1- d, d- r;.pL . ,-,1 F\a.Lare e,orat
03T85 Modu de regare a presun ax laF dreapla,mesajde respunsvent evacuaremesajde
rdsounsvefli admseB ackuoeronat
03r86 Modu de reglarea presun r ax ia15dreapla,mesalde resplns ventI admise s venii
03187 Modulde regare a presiln i a\ IalSdreapta,mesalde rdsDunsvenlI admisies vent

evacuares venl Backuoeronal
0 3r88 [,4odulde reqare a preslun a^ lal; dreaota,
n c o def n lre valabLda eror
03189 [y'odude req are a oresun a" lal; dreaotan c o del n lre valable a erori
T51 41 8. 1 1- 1 5
Lista erorilor
03190 Modulde reqarea presun a tcr; dreao' a, osa re' eD l | eC A N dp d .nodL

03191 Modulde reg are a presun ax lala dreapta,ncompaliblilalesolhvareinire aparalu de
comandes modu de reoare a oresunii
03192 Modulde reg are a presun ax fa15dreapla,12124Voll incompatb1ilaleinlre aparatulde
comandas modlrde reoarea oresunii
03193 Modulde reg are a presun ax taF dreapta,prolecliefrecvenler_na td venli de adm sie aclrv,
03194 Modulde reg ax fatd dreapla,lesl arftmelicIerAsucces

03195 ModLilde reg ax fald dreapia,eroareechilbrareroli senzorroat6A
03196 ModLilde req ax fald dreaDia,eroareechlbrare rol senzorroateB
03197 Modulde reg are a pres!n ax fale dreapla,eroarea imentarecu tensune a senzoTu u
penlTusarcna oe ax
03198 Modulde regare a presuni ax lald dreapta,d lerenlede presune Ia perecheade modue
penlrureg areapresuni ax fata
03199 Modulde reg are a presun ax taladreaptanic odefinfievalabiSaerorr
03200 Modulde reg are a presun ax spaleslanga,n c o eroare
03201 Modulde reglarea presLrn ax spateslanga,intrerupere, scurtcircuitsenzorroaldA
03202 Modulde req are a presLrn ax spaleslanga,senzorroateA: inlArziefepreamare
03203 Modulde req are a presLrn ax spaleslanga,senzorroatAAi eroarede pornire
03204 Modulde reglarea presun ax spaleslanoa,senzorroateA: nl€rslilu prea mare
03205 Modulde req are a presLrn ax spaleslanga,regal infinrlsenzorroateA
03206 Modulde reglarea presun ax spateslanga,Inslabitate unqesenzofroatSA
432A7 Modu de reglarea presun ax spaieslanga,eroareimpusur toro dalesenzorroalSA
03208 Modu de regarea presun ax spateslanga,eroarela ax Liil senzorroaleA
03209 Modulde reg are a presun ax spaleslanga,nici o delinrle valabla a erori
03210 Modulde reoarea presiunax sDaleslanqa,n ci o delinile valabld a erori
43211 oe regrarea presun ax spateslanga,intrerupere, scurtcircuilSenzorroale B
D3212 de reolarea oresrunax spaleslanqa.senzorfoat5 B:inlarzereoreamare
oe reorarea presrun ax soate.senzorroa15B
43214 de reola.ea presi!nriax soale,senzorroale B rniersttruDreamare
03215 de reolarea presiuniiar spateslanoa,req a inl n t senzorroat5B
03216 M O dU de reqlarea presiuniiax spatestanqa,rnstabitale unqe senzorroale B
03217 [/]odu d e e q l a e a p ro q irrx d -pd p \l ar qd, e odre .noL s- rl orooaa sarl or roal d B
03218 [/]odu d a p q l a e a p re " i rri d . pd e s;r o" , proaro a & -l l sp.zo' oal a B
03219 li,4odrld e e q l a ra a p ra < i rr d spdc\l a-qa,-. ooa l rp\aaor;aaro'
03220 t\,4odude reglarea presiuniax spaiesianga,eroarea mentarecu lens une senzorpentru
Lrzlrra
aarntur or de lrane
2a 03221 [4odu de regare a pfes]uniax spalestanga,senzorA penlrLruzuragarntur lor de lranaln
afaradomeniului de valoriadmis
o3222 Modulde regare a presunr ax spalestanga senzorB penlruuzLragarnrturlor de frandin
alaradomeniuluide valonadmis
03223 Modll de reg are a presun ax spalesianga,senzorulde presiuneln afaradomenu ui de
43224 Modulde reg are a presun ax spaleslarga, I mp prea Lrngpentruexaminarea

"presuneactuala
43225 Modulde regare a presun ax spalestanqa dezaetaterca
43226 Modulde reg are a presun ax spaleslanga,presilrneprear d catdin t mpu testuu de
M DU S
43221 lvlodulde reg are a presun I ax spaleslanqa,presiunerezidualS dupAproces! de lianare
43228 Modulde L r i a spJl - .l ; rcra,- o" . se--o deO.e5tJret;: arae
43229 eqlarea presLrni ax spateslanqa,n ci o del n lie valabilaa eror
03230 N,lodude eqlarea presunriax soatestanqa.lGsenzorroatAdelecl
03231 eglarea presunirax spatestanoa,mesa de r;sp!nsvenll Bacluoeronal
43232 eglarea presunilax spatestanoa,mesa d€ raspunsvenll admrsieeronal
03233 [,,lodude reglarea presiuniax spatestanga,mesajde respunsvenlilBackl]pI veni
03234 Vodr de . eq d' e d p' es J - li & - p a l a c u . q a de r;spLrns

venl evacuare
eronat
-6.t
03235 Modu de regare a presuni ax spalestanga,mesajde rasplrnsvenlilevacuaremesaide
r;spJ1s."a ad-.lrsra Ba .Jp - ord
03236 Modu de reg are a presun ax spaleslanga,mesajde rAspunsvenli adms e si venlil
8 . 11 1 6 T 5 1-A 1
Lista erorilor
Cod Senniflcstle ..t

t
43237 L,lodude reglarea presiuni ax spale slanga,mesajde respunsvent admisiesi vent
evacuaresi veni Backuoe.onal
03238 [/]odude reqlarea pTesrunax soale stanoa.n cr o delinte valabla a eror
03239 1,,/lodude reqlatea ofestunax soale stanoa,n c o definiievalablA a eror
03240 Modude reqaTea oresrurl& soal e c-arqa,, Os: ra.aol reC A \ de ta -oo I
03241 Modulde regare a presuni a\ spale stanga,incompalb rlaleSoltwareinire aparalude
comandS si modu de reolare a oresiunii
o3242 Modll de reg are a presun ax spateslenga,12124Voll inconrpatbiitateinlre aparalude
comafda si modu de reglarea presiunir
43243 ModLrl de regare a presun ax spatestAnga,prolectielrecvenldinate venli deadmsie
actv,oresrunea<4ban
43244 Mo d de a\ soaleslalnqa.leslarlmet( i5r; succes
03245 Mod ax spale slanqa,eroareech ibrareroli senzorroataA
03246 Mo d de 6qraraa o .st .r r a/ soale sla,rqa,a oar6ac,r rorarerolr sarzo|oara B
43241 Modu de reglarea presiuniiax spaleslanga,eroarea mentarecu iens une a senzorLr u
0entrusarcna 0e ax
43248 l,/lodude feglarea presirni ax spaleslanga diferenlede presrunea perecheade rnodue
penlruregarea presunl a\ spale
03249 Mo d de reglare a presiuniiax spalestanga,n c odelinitevalablAaerori
03250 t\4od de reg a ax spaleoreapla,nrc o eroare
03251 a, < OaIAo' aaol a. 1l ' a' JOee, s.Lrl . " rl sbl l o oal S A
o3252 ax soaledreaota,senzorroatdA inlarzereorea mare
03253 a soae oreap_a, serzorroa_5A:e oareoe po r re
03254 Modulde reqa un ax spatedreapia,senzorroalaA: rniersltu prearnare
03255 Modulde reqarea pres a-vspale dreapla, req a inf n I senzor roal; A
03256 Modulde req are a Df€s & spared' Fdpl d, r cl abi i .ara L q; " -r ' o. ' oa; A
43257 Modu de reqlare a pres ax soale dreaDla.eroare mousur toroda e senzorroateA
03258 Mo0 a, spale dreapla, la a/ Lin senzorroal: A
03259 [/odL c o def n tie valable a erori
03260 l,,4odL c o dein le valabla a erori
03261 [,lodL a <p a l 6 d p a p l o , i 'l l a ' l p 6 6 i s r l ( : . r:l elrc' rodl; B
03262 M o d L ax soale dreaola,senzorroala B:intarzere orea mare
0326: M o d L de reqarea pres ax soaiedreaota.senzorroatAB: eroarede Dornrre
03264 M o d ax spatedreapia,senzorroataB: intersliiu preamare
0 3265 M o d oe reg ax spaiedreapia,regal ini n I senzorroai6 B
03266 N4od de ax spai€dreapla, nstabiitateLrngdsenzorroald B
03267 Mod eapla,eroar€ mpuslr toroldae senzorroaiSB
03268 eapla, eroare a ax LIt sefzor roaiS I
03269 Mod eapla,nc o deln lie valable a erori
03270 I,,/lodude resare a presuni ax spale dreapla,eroarea imenlarecu lensiLrne senzorpentru
or de ftane
03271 Modu de regare a pfesun ax spatedreapta,senzorA pentruuzuragarnlur or de franSin
alaradomeni!lui de va ori admis
03272 ModLrlde reg are a presun r ax spatedreapla,senzorB peniruuzuragarntur lor de iraneln
afaradomenrulur de vaor adms
43273 Modulde reg are a presun ax spatedreapta,senzorude pfesiunein afaradorneiru u de
43274 lvlodude reglarea presr!ni ax spatedreapla,limp pr€alung pentruexaminarea
03275 [,lodude reqarea presun ax spate dreapla, dezaerare rea

03276 Modu de regare a presuni ax spaledreapla,presLrneprea rid catain i mpll lestulli de
03217 presrune
Modulde reqarea oresun ax spaledreaota, rezduaeduDeorocesulde
lranare
43214 \ 4oor ' oe' eqa pa pr ps L . oi spaa draapd dFpa L r e f ; '5 l r ; r a 'e
43279 M o d r d e re o l a rea D re -Ln o^ sD a.edredD k. ni .r o detn l i e /a ab e d eror i
03280 M o d - d e re o l a rea D re s rrn,d soal e dreaol d.l C senror roal ; del ecr
03281 I/lodu de reolarea Dresiuni ax soale dreaola,mesarde resounsvent Backuoeronal
43242 l ' ,l o d Ld e re o d e d D re rtrni i a^soal e dreaol a.mesd de fasD rng ,enl
03283 Modu de regare a presuni a\ spaledreapla,mesalde rAspunsvenlI Backupsi venll
de reqare a presun ax spatedreapia,mesa de faspunsvenlI evacuareeronai

03284 N,4odul
T51- A1 8 . 1 1- 1 7
Lista erorilor
I ie|!||r!lcelie
03285 [,4odulde r€glarea presrunir

ax spatedreapla,mesa]de respunsvenlI evaclare mesaide
rasp!ns venlI admisieBackuperonat
2a 03286 Modulde reglarea presiunial spaledreapta,mesajde rdspLnsventitadmisies venlI
03287 Llodulde reg are a presiunrax spaledreapta,mesalde raspunsvenlI admisiest venlI

evacuaresr vent Backuoeronal
03288 Modude reg d soa1.d eaoLa1. ode'rrlre!aao aaeror
03289 ax spaiedreaptanlc odeJinlievaabileaerol
03290 reg ax spatedreapia,I pse receote CAN de la modu
03291 lvlodulde reg are a presuniiax spatedreapia,rncompalibil tate Solt!./are
lnlre aparatude
comandasi modulde reOare a oresun i
43292 N4odul de reg are a presLrni ax spaiedreapta 12124Voll ncompatibnale inlre aparalu de
comandesi modulde regare a presun
03293 Mod! de regare a presun i ax spatedreapla,prolecliefrecventAinall5venti de admisie
aclv, presunea< 4 bar
43294 ax spaledreaola,tesl aritmeliciarSsucces
03295 Moduoe regrarea pres ax spaledreapta,eroareechi brareroli senzorroatbA
03296 Nlodu de reglarea pres ax spaledfeapta,eroareechlbrare roli senzorroateB
43297 Modu de reglarea presun i ax spaledreapta,eroarea LTnenlare c! tensiunea senzoruu
oenrrusatcrnaoe ax
03298 Modu de reglarea presiuniax spaledreapla,ditefenli de presiunea perecheade modue
Pentrureqlareapresun ax soale
01299 N4OdUde reolarea presiunax soaledreaDla.n ci o del nit e valab d a eror
03300 N,4OdUoe reqrare a presiunE,ncioeroare
03301 ModU 0e reglarea presrun E, intreruoere, scurtccu I senzorroataA
03302 Mo d U oe TegtaTe a presrunE, senzorroalSA inlarzere preamare
03303 Mo d U oe TegtaTe a presrunE, senzorroal5A: eroarede pornire
03304 Mo d U oe Tegtare a presrunE, senzorroatdA: Inlersl
03305 Mo d U oe TegtaTe a presrunE, reqa nln I genzorroaEA
03306 Mo d U de reqiarea presrunE, Instablale unoasenzorroataA
03307 Modu0e reqlarea presrunE, eroareimpusunlorodaesenzorroalaA
03308 l!40du oe regrare a presrunE, eroarela a/ Lill senzorroat6A
03309 \40du de reqlarea presrunE n cio delinile vaab e a eror
03 3 1 0 Modude reqlarea presiunE n cio delinile vaab A a eror
03311 l\40du de reglarea presiunE,intrerupere, scurlcrrcuI senzorroataB
03312 Moduoe regrare a presrunE,senzofroat6B: inlarzerepreamare
03313 Modude reglarea presiunE,senzorroal; B: eroarede oorn|e
033r 4 Moduoe regrare a presrunE, senzorroatdB: intersliiu prea mare
03 3 r5 Moduoe regrare a presrunE, regal nlinI senzorroatbB
03316 Modude reglarea presrunE, inslabllale unoasenzorroat5B
0:317 Moduoe Tegtare a presrunE, eroareimpusuriloroidaesenzorroaleB
03318 Moduoe regrare a presrunE, eroarela ax Lill senzorroatAB
03319 Mo d ! oe reqrare a presrunE n cio detnile vaab d a eroni
03320 Modu de reglarea presrunE, eroarealimentare cu lensunesenzorpenlruLtzura
garntur or de lrand
03321 Modu de reglarea presiun E, senzorA pentrulzura garntur lor de lrenein alara
domenu ! de valor adms
2a 43322 Modlr de reglarea presrun E, senzorB penlruuzuragarniturilorde lrenain alara
domenu u de valoradms
03323 Modrl oe reqlarea presrunE, .e,l zorrlde orac rr ^ 11. drd oomen,JJ oe aror dom -
03324 Moduoe reolarea presrunE, l r-" tpO 6a l t' ro Oa ta e.a ,l | rcrea" ore9r,neacl ,ad"
03325 oe reqlarea presrunE dezaefare rea
03326 N,4oduoe Tegtare a presun ne prea ndrcatdin t mpu lestulurde ifirpus
43327 Moduoe Tegtare a presrunE, pres ne reziduae duDdprocesL-r de iranare
03328 N4OdUoe regrare a presun E, eroaresenzorde oresunelarafranare
03329 N4OdUde reglarea presiunE, n c o definlie va abl; a eron
03330 MOdU de reglarea pres E, lC senzorroale detecl
03331 N4OdU E, raesade r5splnsven Backuoeronal
03332 NIOdU de reglarea pres E, m€sa de rrsolns venl
03333 Modu |,]n E, raesade r5spLrns ven Backuosi vent adms e eronal
03334 ModLr E, rnesade rSspuns vent
8 . 11- 1 8 T 5 1- A 1
Lista erorilor
ai Co
-|l.,., ,, ,rr, x
03335 Modu de regare a presunriE, mesajde rdspunsvenlilevaclaremesalde respunsveni
admisieEackuoeronat
03336 lvodlto- reoarea o p. Lrrr-. -e.a de e<ol,rs\,erlrao-rsres venlI evacuareetonal
03337 lvlodulde regare a presruniE, mesalde respunsvenli admisieI venlI evacuareI venlI
Backuoeronal
03338 [/]odulde regtarea presruniE,nicio defniuevalabild a erori
li,lodulde reglarea presiuniE , ni cio def ni te val abl l da erori
03340 Modulde reolare a oresiunE i D sdrecepl i eC A N de l a modu
03341 Modulde reglarea pr€siuni E, ncompalb lilaleSotlwareinlre aparatulde comanda
si modulde reglarea presun
03342 Modu de reglarea presun E.12/24Voll incomoalibi laleinlreaoaratul
de comandes
modulde rea ate a orestun
03343 Modu de regare a presun i E, proleclre frecvenle inala vent deadmseacliv,
03344 Modrl de regare a presrunlE,tesl aritmetc lari succes

0334s M odL d e re g E eroareechhbrarero| senzorroalaA
03346 [/odu E eroareechlbrarerolrsenzorroa€ B
de reg are a presiun E, eroarealmeniarecu iens unea senzoruu peniru
03347 L,lodLrl
03348 lVoduide reglarea presiunlE, d terenlSd€ pfesiunela perecheade modulepentru

reaarea oresiunitax sDate
03349 Modude reglare a presrun I E, nic o delrnil e valab16a efor
03350 Modu feqlarea presun i F
0335l Modude reglarea presunirF,lnirerupere,scurlcrcuI senzorroaleA
03352 F. senzorroaleA:intarzereoreamare
0 e re q a re a D re sLU nl
03353 Moduoe reqare a oresrunlF. senzorroaldA: eroarede oornre
03354 lvlodude req are a DresiuniF . senzorroaleA: interslilu oreamare
03355 lvloduoe reoarea oresrunF. reqa Infn 1senzorroalaA
03356 Modulde reglarea presiunF, nstabrtaleungasenzorfoal; A
03357 I/odul de reolarea oresun F. eroare rnoulsurtorodale senzorroalSA
03358 oe reqtarea oresun F , la a^ LrflsenzorroaleA
03359 Moduoe reqraTe a presrun o del nil e vaiabrlaa erori
03360 Modude reqlaTe a presun o delinile !aabrl; a erori
03361 Modu de reqarea presun F,intrerupere, scurlcjrcuI senzorroalAB
03362 de reqarea presiun F,senzorroal; B: intarzerepreamare
03363 Modu F senzorroal5B: eroarede pornre
03364 M o d U F senzorroatSB: nlerslliupreamare
03365 [y'od! F, recra nl nit senzorroalSB
03366 F, nstab ilale lung5senzorroalaB
03367 F, eroare rnpulsuriloro dalesenzorroaldB
03368 N,40d reqare a presunli F, eroarela ax Liil senzorroalaB
2a 03369 Mod area presun iF, nc odelinlievaabilaaeroni
03370 Modu de reg are a presLuniF, eroarealrmentare cu tensunesenzorpenlr! uzura
oarniur lor de trAne
03371 Modulde reg are a presiun F, senzorA penlruuzuragarnluri or de iranein afara
domenu u de vaor admis
43372 N,lodul de reglarea presun i F, senzorB penlruuzuragarnrtlrlor de lranein alara
domen! u de valonadms
03373 Modu de reolarea presun i F. senzorulde Dresunein alaradomeniulurde valor admis
0 3374 Modu de reoarea presrr f, l r-p p 6a I r q p-r l r ta ami ' raraai prasi Lraacl La;
0 3375 ModLrde reqarea pres!ni i F, dezaerarerea
03376 Modu de reqarea presuni F,presi!nepreardicaldin lrmpulestulur de impuls
03377 [,,lodulde req are a pres uni F,presrune rezidua e dupAprocesul de lranare
03378 L/lodulde reqare a presuni F,eroaresenzorde presr!ne faratranare
03379 lvlodulde reqlarea presun F nrc o deinite valabld a eror
2a 03380 Modu de reqlarea presun i F. lo-senzorroatadelecl
2a 03381 Modu de reqlarea presunii F, mesaide rdspunsvenlilBackuperonal
2a 03382 Modu de reqarea presun F, mesajde raspunsvenl
03383 Modu de regare a presiuni F, mesajde rdspunsvenli Backup si vent admisie eronal
03384 N4odul de reg are a presiuni F mesalde rdspunsvenli
03385 li/odulde reglarea pr€siuniF, mesalde rdspunsventi evacuaremesajde r5spufsvenlI
admseBackuoeronal
T51- A1 8.11, 19
Lista erorllor
{alt€sC Cod ..
eroatg
s. fie :
03386 Vo d J l d e re g l a rpa p ra sL 1 . -neqatoa .a:pLr . ve1_ adm S rp- venti evacuareeronai
x,'
03387 Modulde reglarea presun F, mesalde rispuns venli admsres venli evacuafesi venlI
Backuoeronal
03388 Moduldereglarea presuni F, nc odelntievaab a a etol
2a 03389 Nloduldereglarea presuni F, nc odeflntievaaba a eror
03390 N4odul de reglarea presun F, rpsdreceple CANde a modu
03391 Modulde reglarea presun F, ncompatibiitaiesofrwareintreaparalu de comande$
modu de reoarea DresLn i
03392 NlodLrl de reglarea presunii F, 12/24 yalli ncompalb itateintreaparatulde comandasi
modulde reoare a D.esun
03393 Modlrlde reglarea presunr F proieclelrecvenldinaia venli de adrilsreactv,
03394 \,,loduoe reg are a presun F lestar lmetc tdresucces

03395 IVIOdUoe reqlare a llres un F eroareeclr rbrarerc
03396 Mod(] oe teg are a presun F eroareechflbrarerol senzorroala B
03397 Modulde reglarea presuni F, eroareallmenlarecu lens une a s€nzoruui penlru
03398 Modu de regare a presuni F, d lerenlSde presiunela perecheade modue pentru
03399 Modu de reqare a presuni F, nic o definilievalabida eror

03400 Vo d L d e L o -n " 1 o 5a e ro 1r. o oFr' ,ll rp /dl .b
03401 E eclronca de reglarea moduulu de comandda remorci,lrc.lnterruplnecunosclrl,
uC aulolesl,tesl Ramsau ROM
03402 Modu de comandd a remorcr.nic o defrnlie valabiea eror
03403 E eclronca de reglarea moduulu de comandaa remorci, EEPRO[,], prea mulleaccese a
03404 E eclronca de regiarea moduulu de comandda remorci, EEPROM,eroaresumdde

verifcar sau dale EOLnevalabie
03405 E eclronca de reglarea modululurde comandda remorci, EEPROM,preamu le date
03406 E eclronca de regare a modlrulli de comandda remorci, EEPRONI,

depesirea t mpu|,r de
supraveoherea scnereadateor
o3407 Vod dF . om d' da a r pr o. ! , 'r L o o p _ i l r a / a d b aaFor
03408 E eclronrcade regare a modLul!i de comandda remorct, EEPROI/,eroarela parametri
dinamic
03409 E eclronicade regare a moduulurde comandea remorci, EEPRO]\,/], parametrirdlnamlciin
aiaradomenu u devaor admsb e
03410 [4odulde comandaa remorcr, n c o def n tie vaab a a eror
03411 lvlodulde comand; a rernorcr. n o def n tre vaab d a efor
03412 Modulde comand: a renrorcr, n c o del n lle vaab la a eror
0341: N4odul de comand5a renrorc r, n c o deln te vaabla a eror
03414 l,/lodulde comandda renrorcr, n c o detn te vaabl; a eror
03415 lvlodulde comand;a remorcr, n c o dein te vaab15a eror
03416 lvlodude comandS a remorcr,e oare a req atu forteicup al rl ul
03417 I/lodulde comandaa remorcr, n o delnde vaab15a eror
03418 Modulde comand6a remorcr, n o delnfe vaablAa eror
03419 l"4odLil
de cornandda remorci. e oare a evauareamase
43420 N4odul de comandA a remorcir. n o del rni ei va ab le a erorii
43421 lvlodulde comandA a remorcir. n o delrnil e va abrlSa eroril
43422 Vod- dpr o- d- d; d' F^lor r r i )e,lzo oaOacJ-F r arddoo-t6 t-lJ Oe\d.or adrngb e
03423 Modu de comand5a remorc, valoarenepiauzib A a senzorulu de presune,in limpce nlr
se lraneaz6
43424 Vo d , o e -o --ra 1 o ba .n o r' r. r.. o d-ti l rl a \dl cora a ero
'
03425 Modu de comande a remorci , scaderepreaincealda presiuni$ eroarea comulaloru
03426 Modu de comandea remorcr, presiLrne rezduaa dupa scadereapresiunimai maredecal

ofaqulva ori la comutalor!franeide lxare
43421 Modude comanda a remorc, oresrune reziduale duDafranare
03428 N4OdUde comandAa remorc nic o del n lie valab
03429 N4OdUde comandaa remorc nrc o def
03430 M od! de comandea remorc, nc o deln lie vaab
03431 Nlod! oe om ar o: d r ar or , , r . - l l - d o a . ; , p L r ' . p - - B a r . L p o b b r l - o
8 . 11- 20 T51 41
Lista erorilor
Adr€6a Cod Semnificalie .t .,

raia
03432 de comandda remorcilmesa de r6sounsvenlI adms e delectuos
03433 d " o ' n a rd ;d ' -^ ro (i -i , od" l ri ,e\adb ;a" o l
03434 de comandda remorci.mesarde rAsounsvenli evacuaredefecluos
03435 Modude comandea remorc nic o delrnile valable a eroni
03436 M o d u de cornandda remorc eroare a mesaide rdsounsventI evacuaresr adms e
43431 M o d u de comandda remorc n ci o delnile valabla a erorl
03438 N,4odude comanda a remorc nci o del i ni l e val abl Sa erori
03439 de comanda a remorc ncio delinle valablea erorl
03440 Modu de cornande a remorc I ose receote CAN de a moduu de comandaa remoroi
03441 Modu de comandAa remorcr, incompatibiiate Soliwareintreaparatll de comandes modu
de reoare a oresrun
43442 Modulde comandd a remorcil12124Voli ncornpat biltateintreaparatude comanddS
modu de reqlare a presiunir
03443 [,,l o d !ld e c o ma n d da re rnorci iproteci
, e l recvenl di nal d venl i deadmi s€acl i v,
03444 L,lodulde comandaa remorci,leslarlmelicleresucces

03445 [,/]odude comandaa remorc, eroareechiibrarerolrsenzorroataA
03446 [4odu de comandaa remorci,eroareechi brareroli senzorroataB
43447 [,4odude conrafdaa remorc, eroarea imenlarecu iensiunea senzofuur pentru
03448 Modu de comandda remorc, diJerenle de presiunea perecheade modue penlru

reqlareaoresunirax soale
03449 V o o L o e .o -a _ o : re ro.( ,r. o dFl ' r l e .d abr; d pror
"
61 01235 Scurrcrcut CAN(BUSOFFI
61 08101 CAderelotal6a mesae or CAN
61 08103 I/lesaiCANlahooral:vleza sr conlork lomet oarcuTsoe z
61 08104 L,lesaiCAN lahooraf:informat d slanle
61 08105 N,4esa CANlahooraf data/ora
61 08106 Mesa CAN ECAMistablrreaoresunior de lranare(ECAM1
6l 08107 MesalCANZBR contnutrezervor
08108 MesalC AN EDC:lemperaiLrra ape de rec re
t il 08109 CAN comandatransmise : ndicareireaplede v leze (ETC2l
08110 CAN comandalransmrsier: ind careagrup precLrpare
(simbo roated nlald ETC3)
08117 CAN EDC:presLrneade incarcare
08112 CAN EDC:turalie
61 08113 CAN FFR:lemDeratura externe
61 08114 ADaraide comandEdefect(c6deretolae a COI/ll
08| 5 EroareD sola\
6l 0 8 rr6 Plncl nui motorpas cLrpas
t i1 08r17 Deversunelamoona mesa de eroareDMl
ril 081rI I odr dt oe( om d^dideler l (o.od.a.-r; de\erIrS cEDqOVl
t il 08119 de Lor d d; d. le l ( - 'o d '- i r ; d a . p ', ; FFoFOV 'r l r ^ l p J l r,rd ,,5_ )
ôd' dl
61 08r20 Senzortemoeralur;
6l 0812T CANZBR:slaremesa
61 o8122 CANZBR:slaremesa2
61 08123 Me s a C AN Z B F : s l a re m esa 3
6l 08124 MesaCANZBF:staremesa4
61 08125 MesaCANZBR:staremesa5
08126 MesaCANZBR slaremesa
61 48127 MesaL CANZBR.slaremesa 7
ril 08128 N4esat CANZBR:slaremesa I
08T29 l ' ,l e s aC
i A N Z B R : D M 1 Bodv C onhoer
08130 MesalCAN EDC CruiseConlro veh c e SpeedpentruIunclronarlal-aa
Tempomat(CCVS)
08131
38 00639 CANBusoJf
38 01043 Perlere lensrune
balere
38 03001 Aoaralde comanda(eroarenterna)
38 03010 ADaralde comandelsumede verl cdr ECU datesDecfice'
38 (sumAde verircer oaramelril
0 30rl Aoaralde con'randd
38 030t2 Aparaidecomand6(s!madevenlcir dalede ca rbraresenzo
r dedrum)
T51 - A1 8 . 1 1- 2 1
Lista ero lor
$dre6a
38
Cc
I
03013 qparatqe comande(sumede verifcA date de ca rbraresenzor
38 03015 Aparatde comande(sunrAde veriicar sarc nb Peaj adm sA)
38 0 3 0 5 1 Unlale de deserure Data
38 03052 Unlale de dese^,re Clock
38 03061 nlrerupereconruntcalri
38 03062 MesajCANVSCI
38 03063 MesajCANEECI
38 03064 MesalCANEBC2
38 03065 N4esal CAN FFR_1
l8 03066 l,/esalCAN ECAI\4,1
38 03067 MesalCANEBS
38 0J101 Senzorde drumAX SPATEsienqa
38 03102 Senzorde drumAXSPATEdreapla
38 03103 Senzorde drumAx FATA
38 03151 Senzoroe pres AX SPATEslanqa
38 03152 Senzorde presuneAX SPATEdreapta
38 03 r53 Senzorde pres
38 03200 venl magnelrcrecrrcualie
38 03201 magfetic2/2 AX SPATEsianga
38 43242 ,/ent magnelrc 2/2 Ax SPATE dreapia
38 03203 magnetic2/2 AX FAT}
38 03204 ,/ent e l c 3 /J ro b o rd rp p-,l era - sarc Ta d l l l c, rea.t.1dl
38 03205 /enn magnetc 3/3 nd care/descarcare
-a g r de sarcn5 ax iillax neanlrenal
38 03206 r'enli magneic 3/2 rezerve
38 03207 /enli magnelc 3/3 burdutr]drcare
38 03230 leg are nive nomna
38 03231 Perderepr n scurqere
Lista adreselor
Adresa Aparat de comandd

2a EBS
2d Inlarder
a8 [/]odu porliera/scaunusoferuu
a9 Llod! porlierd/scaunucop otutu
10 EDC
18 AS TRONC
20 FFR
21 ZBRll
38 ECAS
61 lnskLrmentate
8.11 22 T 5 1, A 1
DIAGNOSTICARE
Siructura sistemului de conductoare K
Toaleaparalee de contro, care pot i verilical€pr n s slemulde diagnozeMAN-cals,sunl egale pr nir-un

conductorK cu prizapentrudiagnozaX200, Prn condLrctoarele K se transmiide la sistem!lde d agnoze
mpulsuna ur anumilLnslrumenl de comanda. Acestrnslrumefl raspunde sitransmtemaliuncliie memoraie
in
memorade eroridig talizalprin conducloareleK.
x200
TM / TM1
ZBR
KSM
ECAM
KLIMA
ACC Reguiatorde vteza c! fegualor de disianld GFT ComandA culiede vleze

A RBAG Aparalde comandapenlrua rbag HZG ComandeincezLre
CD KL MA nslalatrede c imatzare
DPF/GDK Reglaigazede egapament KSM [/]odu specracomandalde c ienl
EBS S slem elecironc de iranare RET ComandeRe€rder/rntarder
ECAM D spozitveleclronc penlrumanagemeniu TM [,,lodupoarere Solef
TNll l\4odupori era copllol
ECAS/EFR Suspensie pneumal cd e ectroncd ZBR ll Calcuator centra de bord
EDC nleclieDiese eleclronicd X200 PrizApenirud agnozd
Ca culatorde conducerevehcu
FSS Dispoztivde comandAajustaresca!n Soler
T51- A1 8.15,1
DIAGNOSTICARE
Structura sistemului de conductoare K
Toateaparalelede conlro, care pot li venlicatepr n s stemulde d agnoze[/]ANcats suntlegalepr nlr-un

conduclorK cu prza pentrudiagnozAX200 Pin ,,, . Princonductoarele K se lransmiide la sistemude diagnozd
mpusuri a un anLmI inslrumenide comandS.Acesl nstrumeniraspundesr lransmle mallunclirle mernoralein
memoriade erorid giialzal prin conductoare e K.
x200
DPF/GDK
AIRBAG
Regulalorde vteze cu regulalorde d slanle GET ComandAcut e de vleze

AIRBAG Aparalde comandepenlruarrbag HZG ComandAincAlzre
DPF/GDK KLIMA lnslalatede cl malrzare
EBS S stemeleclronc de lranare KSi,t Modu specalcomandal de c enl
ECAM DispozI v electronicpenlrumanagemenlu RET ConrandeRelarder/intarder
TM tModuporlierdgofer
ECAS/EFB Suspensiepneumatce eleclronicd TMl Modu porlierecop o1
EDC nieclieDieselelectronice ZBR II Calculalorceniralde bord
FFR Ca culalorde conducerevehcul x200 PfizapenlrudiagnozA
FSS D spozlivde comandAajustarescaungoler
r64 8 . 1 5- 1
)<,
7
T
7BR, l
Instalafia
electricd
Calculatorul
centralde bord
Trucknolqy GenerationA (TG-A)
{
1999 I 1 | 2 l3 l4 l5l6 | 718 | e 1.'o1 . ' . 'K
Descrierea
sistemului
81. 99198 - 4 9 3 6 r6 4
MANNutztahrzeuge Aktiengegellschalt Elektrische

AnlageTG-A
Dachauer
Str.667 oderPostfach
500620 Systemb€schreibung
T 64
80995MUNCHEN 80976MUNoHEN - rumenisch-
PrintedinGgrmany
fn
I l'yABGO
,:.ll-.ll li
l==
D,A'DJ rl
rL,-! lt4a)
--a
-[ L]
INSTALATIA
ELECTRICA
Verilcal prindisculi c! fi ialade service[,lAN dace modlicarea/reechipareador le de

dumneavoaslra necesle conlirmare/aprobare/permis une din parteauzinei,s so cilai pr n rax ca
acestease se electuezea Urmdtoare e departamente:
lvlodlicdr care necesiieaprobare,DeparlamenluTDB,laxr++49 (0) 89 I580 4264.
Altele ... VTf ...
La lransmiterea prinlax se va anexao copie dupa carteade idenlitalea auiovehtct]lulu sau se va
transmtenumarulde denlficare (FN = WMA...)s numdruldeautovehic!
a autovehiculului
(numarcu 7 clie).
De asemen€avor fi fdculecunoscllein trmp ulil modffcerle care pol se necesileo reprogramare.

Panala rea zareaacesle inlormdr,toalemodilicerle vor li eteclLrale
numa de ceke personal
ca iJcal (callicareMAN-cats I speca 9l eleclronC+NFG),dupd ce in preatabits a ual tegdturacu
Uzna din MLlnchen (VSTT.TDB).
Se rezervedreptulasupramodilcdrlor lehnicedatoraiedezvoler i n conlnuarea produsulul
o 1999 MAN Nutztahrzeuge Aktiengesellschaft
Reproducerea, mutiplicareasau lraducerealA16o aprobarescnsed n parteaMAN esle nlerzisa

Toaledreplurle ce decurgd n egea dreplunlorde aulor sunt rezerrr'ate
explcil MAN
VS\^ry/ OB 12.1999 + Satz:ernescmbH

Ubersetzung
Friedrichshaten
0.01-2 T64
INSTAUITIAELECTRICA
Cuprins
nirdr giiesirila calcualoruceniraldebord(ZBB l) ................................................

..............3.01
-9
Inslrucliun penlruschemele
de folosrre de coneN ..............
..................,,...
.,,.,.6,01 1
erorlorpentruintregLlautovehic-....
Memorarea .........................................
8.10
SlabI reaerorilor
ln caculatorul
cenlraldebord,. ..,........................................8.10-2
F gierude eroria aparatelor
in calcualorulcenirade bord................ ..................a.1A
2
r64 0.11 1
INSTALATIAELECTNICA
Lista cuvinteloa-cheie Capitol/pagini
AverlizareculiadevlezenuesleinpozllaneulrA,,.,,,,,,,,,,.,,.,,.................................................,..........,.,,.
41
Avertizarelrana de lixar
"lreaplapenlrumercinapo esiecupatd
AverUzare ............................................3.01
-42
Comanda
lumnrlor lazascurlac! regalde Inlensilale lumnoasd....... .......3.0147
Comanda
lumnilor- Iazascurld/iaza ungd/semnal op1ic.......... ...................3.0T
- 46
Comanda
lunrnilor- lumnarearnieroaredependenlede1mp,,,,.....,.,,.,, ......3.0155
Comanda
lumniior- ,54
lumnareapentruseNicu de arnd(rezervd)........................................................3.01
l!minilor-
Comanda lumna de cea15 spaie........... ...................
.........................3.01
-51
Comanda
lumrnior lLrmna pentrumerslnapoi ...................................... .....3.0154
Comanda
luminior - um n de frand,lLrm
na de lranela inceln reavehicuu ui ................................. , 49
.....3.01
Comanda
luminior - lumn d€ marcajaleralvehrcutraclor...... ..............
................................................3.01
- 45
Comandaluminior - lumn pentrucrrcualia

d {rrn5 .......................................3.01
-53
Comandajuminror- repozilonarealtomal: asemnalzatoruu(rezervd).,.,,,,,.............. ......3.01 -48
Comandaluminor semnarzarelsem nalzarede averlizare ........,,,......,.,,,..,,3,01
47
Comandagtergatoareorl comandareacu nlermlenla variabia a glergatoareor/comanda spAdr i....3.01 - 59
Comandarerespeclv€vauareDspayculastatLrr5...,.,................ ,..,,..,,.,,..,,3,01
18
Cup'i1c...
ndicAriinleig€ntea cupaluu lrane permanenie....

Deconectarea ...............3.01
l9
D Ja' li ror 'ral; A. - (.p/aae ........ ............. ... ....... .0 . 4 ,

Domenri e memorlor si marmeamemonor ...........
..........
....... .............
................
.3.0T - 17
ncudereaeror
orincacuatom ceniralde bord,,,,,,,,...,,.,, ...................................8.10-2
Indcaregrupposlcuparerespeclivgrupdedomenu,,,,.,.....,,,,,,.........,,.,.... ..............3.01
-30
Indcaregrupprecuplare grupSpi11.........
respecliv .............3.01
30
lndicarea presiun
9 supravegherea i de a mentare................
.......... ..................
... 3.01 38
sarcniipe ax aulovehicul(9i
ndrcarea remorcA)... ...........3.012l
ndrcareatemperalurirexlerne/aver1r2arepo1ei....,,.,,,,,...,,,,,,,,,,,,,,,,.....,.,:,,,,,....,,
............................3.01
-20
nstrucliun
delolosrepentruschemeedeconexiunr.,.,,.......,,..................... ....,...6.01l
T64 0. 1 2 -1
INSTAL,ATIA
ELECTRICA
Lists cuvinlelor-cheie Capatol/pagini
10
-11
-9
Inlr5ri9i e9r la calculatorLrl
cenlralde bord(ZBR| ) .................... .....................3.01
I
Inlrdri9i e9r penlrucomandarea pascu pas.........
motoarelor ,,,,'-,,,,,,,,.,.....3.01
- l5
Inlr5ri$i e$r penlrumesurarea c! senzora curen1i1or,,,,.,,,,,,,,, ...................,,3,01
15
l9
56
-1
8
,19
l
l
Memorarea penlruinlregulautovehicLrL....
erorilor . ,,,.,,,,,,,,,,,,,,,....8.10
-l
Memoriadeeroraaparaleordncaculatorucentraldebord,..,,,,, ..,............8.i0
-2
32
Ora(srslemude t mp al autovehrcu
ul!i),,,,..,,,,................................ ,..,,,,,,,.,,,,,,.,.3.01
-28
Orede lunclonare/ore pe z ....
de luncltonare ..,,,,,,,-,,....,.
..........3
0l 22
I
Presiuneade rez€rv5cir -29
17
Racordarea
farurlorsupimenlare
lazalunga/acoperliucabine(rezerv6).......................,...,,,,,,,.,,,,,.,..3.01
-56
- 17
4
-17
60
31
32
Regialulaulomal
ald slanleldeluminare(echparespecal6)...................................................................3.01
-58
2A
2
-7
1
-3
4
,5
l
2
,6
8
32
senzilVareae|emenle]ordedeserV|re''''''',,''''''..'''''''.''''''''''''3'o ,12
35
38
-37
Supraveghere
nivelde u e in h drauica direcle.. .......................
..........
..........3.0135
Supraveghere
nivelde umperein nstalaltade curdlarea tarurior s apb de spetare
0 . 1 2- 2 T64
INSTAI.ATIAELECTRTCA
Lbla cuvlntalor-chcl€ C.pfiol/plglnl
(verilicar6a
Teslulluminilor lumanilo0 {lncenuesteaclual6)...........................................3.01
Sisupravegh€re - 33
Timpulde sosiro/dislanla
rdmasdde oarcurs.....-.... ............................................3.01
- 20
T64 0 .12- 3
INSTALATIAELECTBICA
Prescurtiri
a Acceerala
ABS S slem de ant blocarea lrane
ABV Dispoztivaulomalpeniruimp edrcareab oc6r
ACC AutomalrcCruiseConlro (lemporizator cu regulatorpenlrudislanle)
ADR ConvenliainlernalionaApenlrulransporturul er a marlurilorperculoase
AGB L mrlaloraulomalde vrleze
AGND AnalogGround(masdanaloaga)
AGR Conduclade recircular€a gazelorde evacuare
AriV VenliLrde lranarea remorc
ALB Fegualor aulomalal lorle de franarein functiede sarcinA
AMA Inslaalia calarguu anlene
ANH Remorci
AS Cute de vitezeaulomale
ASM [,,lodulL]l
de comandAa remorc
ASR Regulatoral pat naa la rolie motoare
ASV Venl de comandaa remorci
ATC Aulomalc TemperaiureConlrol(regualor aulomaide iemperalura)
ATF AulomaticTransmss on Flud (l uid pentrulransmisiaautomatce)
AV Vent de evacuare
BA Evacuareexpoatare
BAM BroadcaslAnnouncel,lessage(anunlareaunuimesai/nformarecareurmeazasb apara)
BBA nstalalalranerde expoalare
BBV Venllul lraneLde expoatare
BKR Regualor io4d de lranar-"
BV VenlrlBacklp (vent de rel nere)
BVA ndicalorpenlruuzuragarnrlurlor de lran;
BVS Sefzor penlruuzuragarnlur lor de lrand
BW Al menlar+senzorpenlruuzuragarnlur lor de lran6
BW ArmaiaFederala
BWG Indcalor de datede iranare
BZ C rndrude irand
CAN ConlrolerAreaNelwork(s slemde datecu transms e btserad penlruconlro)

CAN-H Liniede dale CAN-hgh
CAN-L Lrnrede dale CANlow
CATS ComputerAsssted Testingand diagnoslingSyslem
.r e. pr d- , e1t or 4 ddgt o. .o.co.tstat pr,lLarLator)
CBH FraneCANh qh
CBL FraneCANlow
CKD Cornpele KnockedDown(aulovehicucomp el dezmembrat)
CNG CompressedNaturaGas (gazenaiurae comprimale)
CPU Cenlra ProcessrngUn1(calcualor centra)
CRT Corunolrsy Regeneralng Trap
(amorlzor de zgomolgazeevacuarecata zatorox dare,trtru peniruparlicuele de molorina)
DA Deslinalon Address(adresade deslinale)

DBR ReeupenlruiranApermanenlA
DF Senzorde luralie
DFU Transmisaa d slanlda datelor
DIA lndrcalorpenlrudiagnoslcare 9i nlormare
DIAK D asnostcare, cablurFK(inia de daie)
DIAL D agnostcare, (ln a de excitale)
cabluri-L
DIAR D agnoslcare excilale in ser e
DIN NornranduslralS germand
DKE Lldflreaacl ondri capete de accelerale(reglalASR)
DKR Reducereaaclronericapele de acceeralie(reqlatASR)
DKV Pozilada15pentrlrc apelaacc€€ralie (regajASR)
DLB lnstalaliade iranarecu aer comprmai
DLC DataLengthCode(b!,tede comandi penlrulungimea9asulu )
DMI Dagnoslic Message1 (mesalde diagnoslcare I)
T64 0. 1 3- 1
INSTALATIAELECTRICA
Prescurtiri
DPF Filvu pentrlrpartculee de motorne

DRM ModLlde reglarea presun
DS Senzorde presiune
DSV VenUde comandea presiunii
DTC D agnosticTroubleCode(codulde diagnosttcare
a problemelorap:rute)
DV Venti cu clapeld
DZM Turometru
EBS S siem eleclronicde comanda

ECAM E eclroncallyControledAir Management
(dispozilvregal e ectronicpenlrulurnzareaaerulu comprimat)
ECAS E eclroncallyConlrolledAir Suspenson (suspense pneumatceregtatbeteclronic)
ECU E eclronc ConlrolUnI (untate e ecironicdde control)
EDC E eclronc Diese Conirol(lnjecliede rnolorinAreglalSe ectronic)
EEPROM tMemore nevolaila pe carese poaleglergeSlscfle
EFR Beg are elecironicda mecanismu u de ru are
EHAB Dispoziiveleclrohidraulicde oprir€
ELAB Dispoztveleclrc de oprre
ELF Suspense pneumaliceconkolaleerectronc
EMS Comandae ectronci a puleri molorulu
EMV Compatibiltatee ectromagnelce
EOL End Ol Line(programarela sler$iide bande)
EP Pompade nleclie
EA EngineRetarder(lrenade molor)
EV VentI de admisie
FBA Instalala lraneide lixare

FFL FreezeFrameLenglh(daleinghelatea un momenidal)
FFR Calculatorpenlruconducereaalloveh culuu1
FGB Limnatorde vilezdpenlruaulovehcu
FGB Regulalorde vteze penlruautovehcu
FM Managemenlul aulovehicuu u
FMI FaiureMode denlfcalion(idenlilcarealipulude eroare)
FMR Regulalorpenlruautovehclrlmolor
FS Tahograf
GDK Cata zalorpenlrumolorind

GET Cute de v teze
GGVS Regulamenlucu privirela transporlumdrfuriorperculoase
GS Comandatransmsiei
GND Ground(masae ectric5eteclrca)
GP Grupplanelar
GV Grup anlecupat
HA Pentr! axuldin spate

tlBA lnslalalalrane auxilare
HGB Limlare penlruvrlezamaxme
HST Tablouprincpal de inlrerupdloare
HTS Proleclreia rmpusur inate
Hz Herlz(a lernanlS/num;r de osc lalil pe sec)
lAlS Sislemintegratde nlormalirde bord

lC nlegratedCrrcuil(crrcuitnlegrai)
INA ndrcatorrnlormat
IMR N4odulrelelrinlegralmecanrc(comandastart)
tB eFqta_i-drvd-a
IRM Reglalindividuamodifcal
ISO nlernatonalSiandardOrgansation(Organzala Inlernalonae de Standarde)
0.13 2 T 64
INSTALATIAELECTRICA
Prescurttri
KBZ C indrucomb de lranare

KP KngPn(prnu master)
KSM Modu specal solictatde c enl
KSW Sollciiarespecialdvenildde la c ienli
KWP KeyWord Proloco (protocolpenlrudiagnoslicarecu MAN-cals)
LBH Recipienlpentruaer
LCD LrquidCrystal Dlspay(ali9alcu crslae lch de)
LDA Limitaiorde sarcindmaxma dependentde presuneade supraalimenlare
LDF Senzorde sarcinarnaxrme
LDS Sistemde arnortzarecu suspensiepneumatrca
LED Lighl EmitlingD ode (dioddemilatoarede uminA)
LF Suspense pneurnalcd
LNG LiqufiedNalura Gas (gazenalura€ icheliale)
LPG Liqufi€d PelroLeum Gas (gaz ich d)
LWR Regaread slanleide i uminare
M-TCO TahogralELlmoduar
MAN-cats MAN-compuler asssted teslng and d agnostingsysiem
r. .l6mI/AN da vFrtka'F sr d aqlo<r.a - as clald., d. J alol
ML Mdln€ (lna de m jioc)
MMI nlerlalaom - ma$nd
MP Gaer a de cabur de a b oculmolor
MR Regulatorde molorASR
MV VenUlmagnelic
MZ C indrucu mernbrane
NA Parleanlrenaleauxliare
NBF Senzorde miscarec|r ac
NFG Generalanouade autovehcu e
NFZ Aulovehicuuli 1ar
NUt Ax de urmdrre
NMG Generale nouAde moloare
OC OccurrenceCouft (conlorde lrecvenlea aparite lnei eror)
p Presiune
PMB Semnalde pulsmodlrlal
PCU ljn taie de comandapenlruaer conrprmat
PDU ProtokolDalaUnrl(unrlalede prolocolde date)
Pm PresLrneala capu cup aiulu conducteide franare
Pme Tensiuneala careeste supuscab'lulde egelurae ectricadintrevehicuul de lracliunesi remorca
PTO PowerTakeOIf (oprlreaalmenldr
PWM alion(veziPN/B)
Puse Widthl,"4odlr
RA lndrumarefeparat
RAM RandomAccessMemory(memorie vo alid scrs/cill)
RDS S slem rad o de dale
RET Relarder(s slem de intjrziere)
RKL Lumln de pozile
RLV VentI rele!
ROtl ReadOny Memory(memorie clil)
SA SourceAddress(adresa-emletor)
SAE Socretyof AutomotvEngneers(socrelaleaInginerlor din indlrslrade autovehrclle)
SAMT Sem Automalic Nlechan
c Transmission(cute devleze mecancasemtaulomat6)
T64 0 .13- 3
INSTAUTT|AELECTRICA
Pa6scurtad
SD Amortzorde zgomot
sec Secunde
SG Aparatde comandd
SH Regal SeecfHigh (seectareaniveu u superior)
SKD SemiKnockedDown(aulovehicusemidezmembrat)
SL Regal Seect Low (seleclarean veluluiinferor)
SPN SuspeclParamelerNumber(numarulparamelruut suspectalde eroare)
SSM ReglajSeleclsmarl
STCO Sislemlahogral
I Timp
TC TraclionConlro (reglareatracliunitla rolie moloare)
TCM Tra er ControlModu (modulde comandda remorcii)
TKU Documente lehnicepentruc|enli
TMG Trafic fressageChannel(cana radiode inlormalidespreirafic)
TRS Normeiehnicecu privre a ca ea de ruare
Uo. Tensiuneabalere
v Vileza
VA Penlruaxul din fala
VG Culiede d stribuiie
VLA Penlruaxu anlemergelor
WA Indicalicu prv re la inlretnere

WLE unilalede comulareincercare
WR Releude averlizare
WS Senzorde drum
WSK Cuplajpentruconectare-transformare
z Ftanate
ZAB Caiculalorprincipalde bofd
ZBRO Caicllalorprincipalde bord pentruaulobus
ZDR Reglajalluraleimedii
ZE Sslemu electriccenlral
l, Coelicienlde alunecare
p Coeilcienlde lrecare
pC M croconlroler
0 . ' 13 - 4 T64
GENERALITATI
Indicatii pentru proteclia muncii
n rezurfalu de iale sunt cupflnsesi grupatepe domenilregtemenEriimportanle,carelrebuiesd lransmiia

nlormaliienecesare evtAriaccdenlelor cu paqubeumane,maleriale sauecoogce,
ndrcali sup imeniarese gesescin manualulde exploatarea autovehculuu ,
lmoortsnt:
Daclincudalu6r tulurormesuriordeprecaulie se intimpAtolus un accdenl,in spectaonnvenirea in conlact
cu aciz corozvi, lrecerea de carburanlipr n piele,op5rr cu uleilnc ns, nlrarede antget ln ochi elc. trebuie
anuntat de urgenla un medic.
Reguli peniru evitare6 accidentarilor personalului.
Lucrarile de veriticare, reglare si reparalie vor fi etectuale numai de citle personal specializat si
autorizat.
cu (]lva fr as guratclr penela ro1,pentruimoblzare.

Auloveh
La lucrdr asuprainslaat e de suspensiepneumaica, respecliva suspensiei9asu
lrebuiesprilnL
n limpuldemonlar agregalee vor Ii asigurale.
Pornrea si Iunclionareamotoruu poatef tdculAnuma de cdtrepersonaiutautonzat

Trebuieevlale apropereade preselein miscareatuncicind moloru este pornit.
Sa opelee de lucrulrebuiese lie slrinsepe corp,
. MoloareeincinsedelalunclonarenuvorfiatnsecumanagoalS:
Pericodeardere
Agregale e, scArie,lreplee, punlres tmediataor vecnalalevorf fertede uleiursl

vase ne, Accidenlee daloralealunecanor pol aveaLrrmariloarlegrave.
Se va lucradoar cu scu e al ale n perleclastare.Cheredeleroratesau tocie pol
alLrneca:Percol de accrdenlare
stalonareapersoaneor sltb moloareagelatede car igul macaralei
Esteinterzrs5
'r .l"l"rr lF de r o! a e lr eoJ 6 o 1p r t r e r t - l L t o .
Lichidu de lranalrebuieco eclat n cazu revarse|. Lch dul de traneesle un deseu
Se vor respeclareg emenldrilede securlalepentruevitareaaccidenleor ecologice.

Lrchidude lranAesle olravitortTrebue evlal contaclucu a menteS renideschse.
C rcuilu de recirese va deschde doaf cand moloru esle rdcL Daci deschtderea
circutulul,atuaccandmolorulesle cald,nu poaiettevlale,sevor respecta
nd cal iie d€ a capilolu "intrelnereFi clrldtare d n manualude uti izare.
Tubulallrre si lurtunur le allalesubpresiune (circuilude ungerecu u]e,circuittde
rAcre s c rcurlu clr u ei hrdrauc) nu se vor deschde S nu se va tragede e et per co
de accidentaredatorileI ch de or allaiesub presune
La verilcaread uzeor inlecioarelor
nu se va line manasub jelul de carburani.Nu se
vor nsprravaporoe carourant,
T64 1 . 2 0- 1
GENERALITATI
. La lucrariasuprac rcululureleclrica auiovehcututuibalenalrebutedeconectalS.

Atenlie! in carcaselede bateneinchse se pol acumulagazedelonanle.E necesareo
alenl e sporiEdupe cadlor i ma lirngiI dupd incarcareabaterietcu aparatude
Incarcare,La deconectareabatere, datorilaunorconsurnalorpermanenlce nL pot I
opfrlr,aparscaniercare pot aprindegazele,Inan1ede deconeclarese va aer si carcasa
batene cu aer comprmall
. Aulovehicuul va li lractatnumaicu bateriaconeclald(incarcatda minimLm40%) Nu
se va atulala pornre cu aparalede incercarerapidaa baterie! se va trece a
incbrcarearap db a balerieinumaidupa deconeciareacab uri or de p us s,irninusl
. La autovehicue e careslal oneazama mLlt5 vremese vor decof ecla bateri le sau se
vor reincdrcaa liecare4 sdplemani.
Atenlie!Acidude batere esteolrAvlorsicorozv.cazetede balere sunlexptozve,
. Respectaliindcalire producSlorului
prvttoare a manipulareabater lof.
. Mesurareat6nsiunii se va tace doar cu instrumenle
corespunzetoare
Rezslenlade inirarea aparatulude mesuratrebue sA lie de m n mum t O MQ,
. Slecbreleaparatelorde comandee ectronicese vor ntroduces scoaledoar atunct
cand aprinderea este opritS!
La suduri elecidca se va monlaaparatutde prolectie"ANTZApSERVICE-WACHTER"
(numdrde calaiogMAN80.78010.0001) contormndicalitor tivrate
impreunA cu
aparalu,
Dacaacestaparalnu edsponb se Vordeconecla balerie iar conduclor
I plus9 mnus
se vor egainlre e astfellncal sa rezulteo €gdtlrb eteclrice.
mp5maniarea aparatulude sudurbtrebuiesA lie cat ma aproapede oc!t sudur. pe
cat posib cabiuaparalu |JidesudurAlrebue asljetpozilonallncalsanuleparaecu
conduclonelectrc a autovehtcu u Lt.
PenlruaLlemasurinecesarepentrupr€venrea acc denleor v5 rugamse acordal atenlie
Bu et nuluipentrusudori.
$asiu nu esie prevazula f conduclorde masel

. Daceu ler or se vor lace montar ale unordispoztive de exempl! un tifi penlrlr
scaln c! rol le trebue sa utilizati conductori de mesi supl menlarL, care se
posedeo secl une sul cenl de mare. n caz conlrarteg5turade masese va iace pr n
cablale,arborI transms e , rol le d nlale ale lransmisieietc, avanddrepturmer
mPorlanle pagube.
ACHTUNGI
. La vopsire/lacuire componenlee e eclronce pol I expuselemperalurior inalte
(max.95 'C) numaipenlrLrpulini mpi ta max.85 .C esle permtsdo expunerede
p na la aprox.2 ore.Baleritelrebue deconeclale,
Tevi din plastic

Atentiel - Pericol de deteriorare si pericot de foc!
. Tdb la de avelrzarealSturatdo pulelig5s pe portera copi olutu, sub broascaLSi.
Ea vd alragealenla se nu sudallsau se nu dali qeur in aproprerealevior de ptaslic.
1.20- 2 T64
GENERALITATI
Manipulareapartilor care contin azbesl
Anumie pArlia e aceslorautovehcu e pot conlineazbesl,

Presee de schimb,ar aco o unde este necesar$ ambalalu
aceslora,sunl insemnatecorespunzdlor,contormliguri,
La preucrareamecancd a p eselorcarecontinazbeslpoaie se
aparAun pral fin de azbest.
Penlrua evilaaparliaprobemeor de sbnelaleualrvemesuride
sigurant5corespunzdloare $ respeclalrurmeloarelenslructun .
Pe cat pos b I ucral in aer iber sau in incAperb ne aeristel
Se vor Lrlirzape cal posibrlaparalemanualesau aparalecu

v tezede lucrureduse,prevdzuteevenluasi cu d spoztv de
caplarea PraluluI
Dacase utzeazdaparalecu vil€z5de lucruridicat5aceslea
treb!re prevazueneaperalcu asemeneadispozitve.
P eselece urmeazaa I prelucralevor I umezteinainlede

debitaresau geurrel
Pratu de azbesiva i umezil ar apoi depozilatinlr un recipienl

bineinch s. Asliele poaleI indepedatlara per co , ca degeu
Limitarea rcsponsabilitllii pentru accesorii 9i piese
Ve recomandemca in propru dvs. nleressA ui lzal penkuaulovehcu u dvs. MAN doaraccesoritrecunoscule

exp cl de c5tre MANs doar p ese de sch mb or gtnaleMAN.Acesleaccesorisi pieseau fostverfcate in ceea
ce prvestelabiitaiea,sguranlas compalbilateaspeca: penlruaulovehrcu ele MAN.Nusepoatespune
aceagi ucfu s desprealle produseS n(]se poalegaranlapentrue e, in c Lda permanenleor sludi de piaE -
chiardacein cazuri zolateacesteaposedb!n cerllicalTUVsalt o ale aprobareolictalb,
Structuri si constructii speciale

La strucilrrirepeclivconstrucl speciae se vor respecla nd cal le de securilaie/regemenlerileconslructorlor
structuror respeclive.
Stalionare 9i depozitare
s a cannoanelorpe o perioadede linrp mai ungdde 3 lun
La slalionarearespecivdepoziiareaautobuzelor
sunt necesareuareade masur speca e in conformlate clr normee uz na e lvlANM 3069 parlea3.
T64 1.20- 3
DESCRIEREA
SISTEIIULUI
Struclura calculatorului central de bord
Calculalorupenlruconducereaautovehcu u ui esteunlrld ntrece e doue aparal€d€ comanddprimare,care

lransm e aparalelorde comandAconeciatela Bus-ude date CAN iniede lnnsm sie',(T CAN)merimite
necesareconduceri autovehiculu ui. De asemeneain competenlacalculaiorului
oenlruconducefea
aulovehicuului nlra Sislabilrea dalelorde Trend(lendn1aparamelrtor)$ catcutuintervate
or de t mp penlru
ucrdr de lnlretnere.
Calcuialorucenlra de bord esie al doiea aparalde comanddprimarcare preiao lunclie-cateway (cuptaja

relea)h1reaparaiee de comanded n Bus-Lrl de dateCAN iniede lransmisie(T-CAN)s instrumentataa
Busu de dateCAN "inslrumenlalie" (LCAN).
Sarcinacalcualor!lu cenlralde bord conslein comandarea, supravegherea $i senzlivareacomponentelorcare
nLrsuntcuprinse ln Busu de dateCAN'liniede transmsie"(T CAN)(cumar I cteexempucomponenle€
slaaleide ilumrnare, comandagtergdtoarelor, detectareapalinari curelelortrapezoidae,samd...)precumsi
slab irea datelorde Trend(tendnta paramelror) pentruacelecomponentea e cdrordale nu sunl prelualede
celre caiculatorupentruconducereaaulovehcLrlul!i,datecareinsd sunl imporlantepenlruacttvitalea de service,
Calculalorucenlra de bord esle programalEOL(EndOf Line).La paramelnintroduside producetoarl sislemulu

se adalrgaa slargilulbenz paramelri specllic aulovehicuhrlu introdLrside produdlorul aulovehcu u ur.
Paramelri rnlrodlg pol fi verilcal sau, dacd esle necesar,er pol Ii modlical cu alutoruls stemulude
dragnostcareMAN-cals.
Dacdapar erori,acesteavor Ii iniroduseln memonade eron a calcuaioruluicentra de bord CLtaiuior!

' MANcalsll, erorle pol f ciilesiglersepnnprizadedagnostcare(X200).
Calculalorucenlra de bord esle o componenlda s stemuui electrc centra.Struclurasemnauluis a Bus,ulu

releriloarela Iunclile de comandas Indcarea e ca cu aloruluicentra de bord sunl prezentate
in gralic.
A Semnae de inlrare
3 Sernnaede ie9re
Semnaele de nlrare$ eSre sunt cab aie d recl la calculatorucentralde bord.Legaluraa Busu de dale CAN
' n e de lransmise" (T-CAN)si la Bus u de dale CAN nsirumenlale" (l CANI esielicul5 pr ntr un racordCAN.
T64 2 . 0 1- 1
DESCRIEREA
SISTEMULUI
Urmatoarele prin Bus-ulde daie CAN "Lrn

aparalede comandasuntcol,reciate e de transmsie" (T-CAN)sr ta
Bus-ulde daleCAN" nslrumenlate"
{ICAN)la calcualor!tcentrat de bord:
1 Cacllaioruceflra de bord(A302) | Liniade lransms +CAN (High)
2 CaculalorupentrlrconducereaaulovehcLrluu (A403) tt Liniade transms e-CAN(Low)
3 S slemu e eclronicde lranare(A402) lll e (H gh)

CANInslrumenlal
(4144)
4 Inlarder/Relarder e (Low)
lV CANInstrumenlal
pneumatce reglalae eclronc (A143)
5 SLrspensie
penlruclienli(A312)
5 Modu specral
pentruniveu Lrleiul!i(A311)
7 Senzorul
8 ^S or|c (A3301
9 lnstalala cu regaj eleclronicpentrulurnzareaaeruu comprmat (A409)

'10 Dispay {in nstrumentatia
A407)
(A408)
11 Tahogral
2 . 0 1- 2 T64
DESCRIEREA
SISTEMULUI
)isplay-ului
ra B!s-uu de date CAN " inie de transms e' (T CAN)apareurmetorulmesaipe Dispay:
Grup CAN
nu func!ioneaze
A= LLrm
na cenlraAde avertzare
{Hl1 1)
ZBB = S mbolpenirucalcualorcentrade bord
T64 2.01- 3
DESCRIEREA
SISTEMULUI
Racorduri cu alte sbteme
Pr n coneclarea1aBus-ulde dateCAN,calculatorul central de bord poatefi egalin reteacu ate sisleme.

Transmrsrad€ daleinlre sislemeare oc pln inlermediul,,1niei de transmise, a sisiemuluide dateCAN
(T CAN).
M-TCO
DPF/GDK
ECAS/
EFR
GET
ECAM
I.CAN Inslrumenlareasrsiemulude dale T-CAN Lrniede lransmsie a s slemuui de date

M-CAN S slem de dale perlru comandamolorulu
ACC Tempomalcu regulalorde distanla GET Regulaioriransmisie

DPF/GDK Regulatorgazede evacuare KSM Modu speciapenlr!clenli
EBS Sslem e ectronc de comandda iranelor M.TCO Tahogral
ECAM penlrLr
Dispozrliv Iurnzareaaeruui oL-s Senzorulei(n velulu e u u de molor,
Cornprrmal lemperalurauleUU)
ECAS/EFR SLrspensiepneumaticdeleclronce ComandaRelarder/lnlarder
EDC nlecliecontroaid e eclronica molorne ZBR II calcu alor de bord central
FFR Ca cuLalorpenlrlrconducereavehculLllui
2.O1- 4
DESCRIEBEAFUNCTIONARII
Calculalorul central de bord (A302)
A menlareacu lens unevine de a sitemu eleclrc cenlral(A100).Calculalorucentralde bord are urrneloare

e
runcl:
Funcli de indicare
- Funcl de senzoria e
Funcl de supraveghere
- Funcl de comandA
- Funcl de diagnoslcare penlru intregululautovehicu
Calculalorucenirald€ bord (ligier|rde erorial aparateor de comandein
calculatorucentralde bord)
- Funcl de avane
Ocupareagtecir€lor
9lecar R1 (gasiu) codil ca.e: 2
?ln Nr. c&l|l Culoare cablu 9? Denumire .f-

l 80101/80104 nchderecabina(5198 pin 1 s 5199 pin 1)
2 92121 N ve de umplereichd ambreal
/\ordd o--| r,choul op arore,a 8434 p- -)
3 161i6 Nve apdde rdcre(B139pn rl
5 Fezerve(nrve de umpere nstalaliede curelre larur)

6 92116 laz N ve de ul€ rezeruorde u e d reclie(cofirulalorn vel u e
dlrecleB3Tlpnl)
1
8
t0
ll Neocupal
12
t3 16114 lnd calor rezervor1 (ndicatorrezervAde carburant1 Bl03
pn 3)
14 Rezerve(indlcalorrezeryor2)
31002 Mas6anaogaZBF | (s slemueleclrc cenlraA100 pin 96)
Neocupal
17 Rezerv6(presune de rezervepenlruc rcLtul 1)
Rezervb(presune de rezervdpenlruc rcuiul 2)
T64 3 .01- 1
_)
DESCBTEREA
FUNCTtONaRtI
$tecrr R2 ($asiu) codflcare:3
ttr. caUlril Culoare clblu: t '1*.,,

49301 Semnalizatofveh cul lraclarespaleslanga(H123)
(Lumna spaleslangaA189p n 4)
2 49302 a tD Senrnaizalorremorcddreapta
3 49303 alb Semnaizalorremorc6slanga
43300 alb Lumn lrAnavehcu traclorsianga(A189pin 5 , H113)F
dreapra (4190 pin 5 - H112)
5 43312 ab L!m ni lrana remorcasranga9i dreapla
6 58341 ab Lumni aterae de marcalstanga(E211,E213,..)
7 58342 Lumni aterae de marcaldteaptalE2'lO,E212,...)
I
9 a baslruga ber CAN-nslrumentalie High(ICAN)
10 galbenallrastru CAN-nslrunrentalie
Low( CAN)
lt Neocupal
12
13 49300 alb Semnalrzalorvehcullraclorspaledreapla(H122)
(L!m ne spaledreaplaA'190p n 4)
73508 alb Almeriarelensrune ABSremorca
lpr ze ABSremorceX317pn 2)
15 56308 LLrmn de ceald spaleremorce
(lasla um n de cea15spate5502 p n 5 respectv
comLriator/combinal
e laslelarur de ceala/umrn de ceala
spaleS483)
56305 ab Llm nrde ceaie spatevehcul lractor
(luminaspaie siangaA189 p n 6 um nb cealaspate
slangaE125i
um na spaledreapiaA190 pin 6 - um nb cea15spale
stanqa€124)
17 (nve ax lala)
Rezerve
145A4 ab ntrerupatorde b ocare a inlrefuoatoruDrnc oa a balere
(intrerupitor electric principal al bate.iei: orooa
c ema I5 - aparatde comandaavare-oprlV636p n 8)
Baterie ava e-opral:grup de 8 d ode pentruinlrerupeloru
balereavarie-oDrl V'188on 2
3 . 0 1- 2 T64
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
$tecar F1 (cabind) codifcare:6
Prn tr.!uu! dr""'L."uru iirr.

l 49500 taz ntrerup6tor luminrdeavare(S109pin 1)
rnslalalie
2 Fezerv;(tastasemnalzareoptc;)
3 Rezerv;(senzor acuslcsemnalzalor slanga)
20306 Tasla nstalale de curdlirea parbrzuu (comulalorude pe
coloanade d recte semnazaloare stergdloares larur
5108 pn 2/6)
5 20500 alb de nierva (comllatorulde pe coloanade
lnirerLrpalor
drecle:semnalzaloare, stergaloareI larufl5108 pin 2/5)
6 Rezerve (senzor acuslicsemnalzare dreapla)
7 20101 Nivede umperepompade spala.ea parbrizu !
(M103p n 3)
I 58304 nlrerupbiorde conlaclporterateapla din dreapla modu
de porlrere de pe parleacopiotuu A452 pinX2l18 s
incu eloareporlere pe parleacop lolu! A466 p n 2/4
I 58305 nlrerupeiorde conlaclpo era lreaptad n slanga modul
de porliere de pe parleagoteruuiA45t pn X2l18-s
incLrieloareporlierepe parleaFolerulu4455 pin 2/4
l0 20501 Intrer!pelorde siarsiide c!rsa moiorgtergaloare
(M102p n 2)
ll 49529 toz Desleplatorca culalor(d oda ZBRdeslepldlorV646 pin 2)
12 14142 lnlrerupalorInfoavar+ oprl (aparatde comandAseparaior
baierI 4317 pinXl/6 balereavarieoprili9rseparalor
balere+ O105)
13 56519 fazalunge- (comuiaior!lde pe co oaria
inlrerup6tor/laste
de direcle: semnalzaior,slergilors iarur 5108 pin I /4)
14 58012 inlrerup5tor umna de poz1e (S111pn l)
Lrmini/
49503 taz ntrerupelor
semnalzare stenga (comulaloru de pe
coloanade d recte: semnazalor,slergelors farur 5108
pin 1/1)
49502 intrerupelorsemnalzaredreapia- (comltalorlrlde pe
co oanade d reclei semnaizalor,stergdlors iarur 3108
pn 1/2)
17 56500 lnlrerupelor scurU(S'111
lumn /(um na de clepasare)iaza
pn2)
Rezerub(senzorde ploare)
T64 3.01- 3
DESCRIEREA
FUNCTTONARTI
9lecar F2 (cabini) - codilcare:5
Pin i$""bft, rC!loa(

$.''i,.
l 24344 ab Pompade spd are a Inslaalie de curelarea tarurtor
(M175pnl)
2 Fezerve(disianlanominae ACC)
3
583rI alb uminare lreple9 luminarenlefloare slanga
(iumrnare urcaregolerE269prf I s um na nleroar:
stangaE127pn 3;
Lrmnareada depozlare spatesiangaE281p n I )
5 58350 umrfarelreples umnare nterioare stanga
(i umrnareurcaresoler E268 p ll 1 s um na nleloare
stangaEl2Spn3i
um nareada depoziare spateslangaE280pln I )
T
8 99520 de lnsoare a gresarea
Canlitate (M13t pn 3)
cenlrale
64 1 0 l Buzzerde ave izare(H152)iablouc! nstrlmenle
(A407p n X116)
t0
ll 99567 pompede aqresareacentrad(M131
CLrrsele pn4)
12 15002 Aprndere"porni"/c ema I5 (la eleclrca ceflraA A10O
pn Al/14 reeu conslmalorcema 15 K171)
t3 71546 Reeu umrnade rnersinapoi(K250pin4)
RezeruA(reeu iarurisuplmentare penlrufaza unqd)
15 20342 ab Pompapentruspaal parbrzul(Ml03 pn I )
l6 49525 nlrerup6iornslaalrede semnalzare
avane
{5109 p n 5) - uminade conlrosemnazare
avare (H371)
17 59104 Molorulin funcl une - a ECUfdrd CAN
(incalzireparbriz,inlrerupelorincelzrreparbrz S224
Reeu senzorde lemperalura de a nsiaalade

c malzarepenlruaeru d n nlenorK718 pin 1 a
aparaill de deservrea s siemLrlude inca1zre a cab nei
r l; ; ^c€ al p d- | -ncrr-d. A474 pr ' 5
t8 t85o tt RezervA (reeu servc u de iarne)
3 . 0 1- 4 T64
DESCRIEFEAFUNCTIONARII
9lec5r M (molor) codifcare 4
Pin N.. cablu Cuoa{ettu

CANI n a de lransmsie Hlgh(T-CAN)
2
3
59000 ab clemaL (G102pin 2)
Generator
5
6 71300 ab Vleza penlrumersinapo cupLale/intrer!palor
penlru
viezade mersinapo 5104 - cute manuad(umrna
soal. -l;rod A189 or r ld parl _r- dpol
slangaE103 um na spaledreaplaA190p n 3 jar
penlrumersinapo stangaE102)
7 a baslrua ll CAN irie de transmise Low{T CAN)
I 59105 Generalor c emaS (Gl02 pn 4)
9
t0 64241 Cabluf (dragnosl
care)
tl NeocLrpal
12
l3 17300 V o.l l mrol pt, D o. r.-. j td(;r" y100pr 'j
59101 cema W (G102p n I )

Generalor
15
t6 31002 MasaanalogA
ZBR| {sistemLrl
eleclrc cenlraA100
pn 96)
17
24364 ab Rezervdpentrulnca zrreFIGS
T64 3 .01 5
DESCRIEREA
FUNCT|oNARII
9tecdr X (rezerva) - codlicare:T
*' a curoareca&
Neocupal
2 73101 DelectiuneABS-remorce
(przapeniruABSremorceX317pin 5)
3 r 6139 Traduclorde presrunela l llru de aer (8433 pin 3)
5
6 99524 toz Taslagresare ntermediara
(5407 p n 4)
1 49527 ato Reavzareinchiderecenlraizate
Modu podrere pe parleacoplotuui LLA452 p n X2l15
9r a d oda V646 pln 4
ZBR-desleplare
Modu portierdpe parleasoferuluiRL A451 pin X2l6 s
la d oda ZBRde9leplareV646 p n 4
8
I
10
11 Neocupai
12 56523 LUmrna de conlropenlrularuride ceald
Tasla um nd penlr! cealaspate5502 p n 4
Comulalor/combrnal e de lasle larur de ceale/tumnd
de cealaspales483 p n 4
r3
ato Controlcdderenslrumenlale (A407p n Xt/2)
Lurnna cenlrale
de averlzare(H111)
15 Neocupat
16 99521 alb Gresare (pompacenlradde
cenlraea molorului
gresare
M131pin 1)
11 NeocLrpal
3 . 0 1,6 T64
DESCFIEREAFUNCTIONARII
9tecdr BL (iluminare sianga) codifcare:6
Nr. cablu ',b'r""iiXL

1 56329 alb Bandade umrn stangaA439 p n 2
Faruflpentrufaza ungd stanga(E195)
2 56328 alb Bandade um n sianga4439 prn l
Farunpenirucealeslanga(E123)
3 Rezerue(reglaluL
pe inaltme a larurloa
49301 ab Bandade llm n stangaA439 pin 3
Semnarzaiorvehrcutraclorlatera (H125 p n 1)/
fali slansa(H121)
5 s6303 FarstangaA187 pin s/fazaungAstenga(E113)
6 5630l ao FarslangaA187 pin 3/lazascurld(E111)
Stecar BR (iluminare dreapta) cod licare:7
5 6
I 2 3
Pin Nr. cablu ca!!e&*bru

l 56302 ab At88 pin 5 - laza ungedreapla(E112)
Fardreapta
2 56300 fd drpdD rd4188p^J -l d-ds E 110
-l ;oaapra
3 49300 alb Bandade uminidreapiaA438pn3
Semnalzalorvehicu lractor ateral(H124 p n 1)/lald
dreapla(H120)
56330 Bandade um n dreapla4438 prn 2
Faruripenlr!lazalungedreapta(E194)
5 56304 aib Bandade lumn dreapla4438 pin 1
Farurlpenlruceaiadreapla(E122)
6 RezervA (regalu pe inallrnrea larurlor)
T64 3.01- 7
DEScRIEREA
FUNcTIoNARII
Stec;r ZE (sistemul electric cent.6l)
tzl
's[ '[ 13
roflrafiroi f[
rs[rs[rr[ !!
7n
20lJ1611
12ll 80
t ${r. cattu
.; hltu
1 de pozlievehcu traclordreapla(E108)
Lumrna
2 de poz1e remorcd
Lumrna slanga
3 Lumrnade pozrlieremorcedreapla
o,2A Reeu uminade pozili+umini spale(K116- egalura86)
5 0,2 A Demarorc ema 50 (la re eu penlrucomandapornrii
K755pn 6; cabul 50300)
6 0,2 A Releurmp|Jls
slergere(K106 egetura 86)
1 5A LLmn de pozI e vehic!llractorslanga(E1Og)
8 ReleLrInslaale de pornre cu I acer5(K102 - tegdtura86)
9 254 C ema 30 prininlrerupbloruprincipala balerie (F244)
r0 10 A de pozite dreapta
A rmenlarecu curenllLrmini
tl ln eq;turac! prnZEl12
12 n egdluracu pinZEll l
13 25A C enra30 prin inlrerupelorupnncipaa batere (F245)
14 to A A rmentare
cL curenllumtfidepoztlestanga
15 ln egslurEcu prnZE'16
ln egalurecu pinZEl]5
11 10 A C ema I5 (F246)
aprindere
25A C ema 30 neconeciala(F243)
t9 40A Intrare9untbuli ncandescenle de pornre (de a reieli
Inslaale d€ pornirecu t acerdK106 leqelura 87)
2A 40A legireSUnlbuli incandescerlede pornre (ta sislemu
6lF.lr' p lralA100 o: a/6 , oo a. olo ia ot t"
ncandescentd 1 R100pin I bula ncandescenia 2
R101p n 1)
3 . 0 1- 8 T64
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
lntr5ri 9i ie9ki ale calculatorului cenlral de bord (ZBR ll)
Toale nlrane I ieq|re caculatorLui cenlra de bord sunl as guraleimpolrva scurlcrculu Lr a masAs a
scurtcrcuiluu aliment5ri c! lensiune.
Penlrurnlrdrle si eSr le digitae suntvalabileLrrmdloarele

va orl
- NvefLowr U.*=0 4V
NvelHigh: Uh-i l6 32 V
Penlrurecunoasterea sleri loate intrere dig la e irebue senzivale ce pul n de 3 ori,ina nle ca slareade a
rntrarese f e recunoscute ca vaabil5
nlrer e analogesunl pozalepentruun domenu arg de valorideoarecemonlalufecAre ntrer in parle preznta
paranrelrelectricd ferit.
lntriri
Peniftrloale nlrarle de rezervAesle previzlld cate o rezslenli PuI Up 9i P! | Down.
Tensiunea de 6limeniare
Tensiuneade baterieclema30 (= neconeclal)care nu lrece prinintrerlrp6torupnncpa al batere (mecanlc/

e ecirc) esie asiguratdcu 25 A la s slemuleieclrc cenlral(A100).
Tensiuneade baterieclema30 (coneclal)care nu lrece pfln lntrerLrpetoruprincpa a baiere (mecanc/
e ecirc) estelmperlta in 2 ramuriin silem! eleclflccenlra {A1001.FiecareramLrr5esle as gLi.alecu 25 A.
La aprrnderepornl"esleacivaireeulcortsurnalori c ema 15 (K171)9 tensuneabalerealungelanirarea
clemerl5 de a ca cLrlalorucentra de bord. nlrareacleme l5 esie asrguralA in srstemue ecirc cenlra
cu l0 A.
l,/lasaanaoge serveqleca relernle penlru cuprndereadaleor pr n senzor anaogi
Tensuneaesie supraveghealia toale cem€ e 30.
C ema30 (neconectal) serveslea slabrrrealensunr baler€.
Pin
M/16 Masaana oga

""f's liernnal de la
elecldc
Cabu 31002
R r /1 5
C ema rS Electflca cenlra6 10A
C ema 3 0 /l E l e ctfi cacentra: princpa a
Prrninlrerupaloru
ZE/9 C ema30/2 ElectncaceniraA 25 A pnncpa a

Prn inlrerupaloru
ZEl 1A C ema30 neconeclal E eclricacenlrae 254 Nu pfln inlrerlpdtorll pr nc pa al
Intriridigitale
clmnat Semnal de la fr!*i,

'!., X*tlme
t .1r.{decrnc
F1t12 nlormali avarie-oprl nirerupAlor S siemecare nllenlazb nelul
de suspensre:
comandal pius
F t l10 nlre.upalorde slarsI de intrerupelorde Comandal p us,masainpozle
cursSmolor stergdlor sJarFI de curse termnalALl*cafd qlergAtoru
molorsiergeior functoneaza
M/4 Generalorc ema L Generalot < 2 0 mA Semnalumna de conlro
(conecteazddup; masa) reguaior lncercaredin regulaloru
mLrtlunclronalidLrpemasela
generalor nr rei.12
T 64 3.01 9
DESCRTEREA
FUNCTtONaFtI
"I f r,r"-"
"".'-r S e m n al de l a
Senzoracustc
Parat*lru
de{Xlc .
Elemenlacuslicrepozilonare
{senzoracLrslrc
repozt onare coroanad recle ZBR; semnalzareslanga
2,1 kd)
Rezerva Senzoracustc Pu -upin E emenlacuslrcrepo?4
onare
(senzor
acLrsl
c repozlronare semnarzareoreapla
semnalzalor
dreapla) 2,7 kQ
Rezervarnlrared g lale 1
(nvelue hdraLrca
d recle 2)
M/6 Vilezade mersinapo Comutatorvrtezi l0 mA Flgh-aclv(comandal
p us)
c!plata
ZE/5 Demaror
clema50 E eclr ca centralb a2 Comandatp us nr rei 54
comulabrpe semnalCANprin
EOL
x/2 DelecluneABS remorc6 ABS remorcb PenlruABS remorcdlard
ZBR capacilaleCAN
x/6 Taslagresarenlermedara
x/5 Fezervdnlrared gitaA 3

(rezerva
de presune
orculu 3)
Intrerianaloge
Sehnal de la PaJamltru obselatii

eleclrac 'l
inlrerupetor Curenlde Comandata mase
inchde.ecalrind
Rt /5 Senzornrvede B = 2,2 f.O Comandala mase
nslaalrerde curelarea
Nt/2 llps, fun.te)

R1/3 N vel ap; r;c rc Senzornrve apd l treaptal Comandala masi (nr.ref 42).
de racire R.""= 2,2 kO rale de exporare I sec
R1/2 N vel rchd ambreal Senzorn ve ichrd Cofirandal a masd(nr.ref 46).
147kO ra1;de exporareI sec (lunclra
de cuplare)decuplab pef EOL
RT/6 Nvelue hdrauica Senzorn ve Comandal la masd (nr.rel.44),
hidrauica d recle rala de exporare I sec
Nrvelapdspalare Senzorn ve apa Comandalia masa
spdlare
M/t 5 { ips e i! n c te )
Rt /8 ( psaJrnclre)
R r /1 1 ( psal!nc1le)
R1/9 ( psal!nc1re)
R 1/r0 Rezerva Senzorde SenzorNTC/ PTCpenlrugo re
(lemperalLrra
carb!ranlu
ui) 1...5mA rezervor/furt
carburanls incblzre
suprmenlare
3 . 01- 10 T64
DESCRTEREA
FUNCTtONARtI
Pin
Fr/r3 N v e Ld e !m p l e re c !
#K
Traduclor
onric
R = 10..80()
obsewafi |
nlrareanaoga: rezervorgol
c ar b u ra n l1 R = 80 Oi meslrrarea
rezsienler,coreclareoflsel
Allernalv ntrareIrecvenld
(nr. rel.43), ralaexporareI sec
Rezervb F = r0...80Q ntrareanalogarrezervorgo i
{nve oe Lrmp
erecu tezeNot 2 R-80C mdsurarea
carbLrranl2) rezistenle,coreclareotlsel
AlernalNinlrarelrecvenle
(nr. rel.43), ralaexplorare1 sec
x/3 SubpresLune
filru aer 0,5...4,5V A gorlmu supravegheri lrebue
incd slabi t
x / 1 Fezervs(nve Lrmpereqaz) SenzorC N G 0,5...r
9,5V Senzoraclv, cu lensiune
rezervede gaz
Presiunede lranarepulerel 0,5...4,5
V
(rezervantrareana ose 3)
R1/18 Presune de lranar€plrlere2 V
0,5...4,5
(rezervdnlrareanaoge 4)
Intr6ri de trecventS
Pin .
M/5 Lpsanlrare
eleclric "xr $
M/t 4 GeneraiorclemaW Turala la senerator/taza,
(alunecare c!rea trapezoidae)
rt. rel. 12tl te.l llOI)??????2?
F 1l 18 Senzorde poae T" ," ,.> 5ms Inlrarecontor;mesoar5numar!L
(semnasenzorde p oae) 12 V , Open p cbilr or de p oaieirala
C o l ecl or mpulsuu:num5rLrl pceturor de
penl rLJ l 0 kl J p oae duralarmp! uf marmea
s|,r
pcaluror de ploae,lanc! cdzlrl:
recunoaFtere p catur
F 1/13 Nve umplere l
carburanl Comparal I Nr. rei 43, rataexplorareI sec.
niraranaoge
Rezerve(n vel umplere Comparalrl Nr rel. 43, rataexp orare 1 sec.
carblrranl2) tezerrat 2 ntrarara oge
F2t6 Molor9lergator Open Co ec1or,I2 Vi rnax
molor9lergalor)
{tLrralre 7 msidurala 60 m scbnaleslergiloruLr/mrnul
min.a lransms e 52 l, I0 mpusur/
3 rns
x / t5 Rezerve inlrerLrpalor Alt€rnatv a inkerupalorude
(pozil e nlrer!pAior ntervai360gradepe 1 Byle;
slergalor) inlarze30/20 ms la semnau
CLK(codManchesler)
xt4 (lrecvenlS
Bezerve 2) Programab
I a alegere
T64 3.01 11
DESCRTEREA
FUNCTtONaRtI
Rezerv;(frecveni;3) PullLrp
si Proqramaba a egere
Reavrzare
inchidere Mod! porlerb
Rezeru:(frecvenle5) Programab a alegere
Rezerv;(necvent;6) Programab a a egere
Senzitivsreaelementelor de deservire
,P:N l{ume semnal iiraoetru

$a,$rc f".-a'r
Fr /1 5 Tasta umrnasemna zare nlrerupaior ComandddrreclSdatorileluncte
slanga r,6 kQ,R: de avare;ln 2 lrepteicomandai
(lnlrerupdtor
combi) 620 ei a masa
F1l16 Tastaumrndsemnazare nlrerupator Comandedrreciedalonldluncl e
de avare;in 2 lreptetcomandat
(hlrerupalorcombr) 620 (J a masa
nlrerupalor
semnalzare Comandedlrecli dalorrldiuncl e
147kO de avareiPul up a 12 V
inlrerupdlorlaza scurle nlrerupatorTaza Conranded recli dalorla ilrncle
scurlA(inlrerupdlor 147kO
Ft /8 Contaclporlreralreapte ntrerupalorireple Comandala pius
spat u Ll rnleror
l t/9 0ontacl pod era lreapt6
Deslepiblorca cu alor D oda ca cliator
nlrerupelor
lum!nde ntrerupaior!m n A ctvhgh
1,47kO
(inlrerupelor
La inlrerupalorfazal!nge/
(taslasemnaizareoplicA) oplice(intrer!pelor 1,47 ktl semnazareopt ca montat
Taslaspeare parbrz Tasiaspbare
Intrerup6tor
de inlerva Comandala pus
gtergAlor
F2/2 Tasladrstanla penlru
E emenlede deservrre
(d slanlenomna e ACC) nominad ACC semnalACCla T CANtlaslacu
3 . 0 1 12 T64
DESCRIEBEAFUNCTIONARII
rx
l*",
Nume semnil ,.. i.. 6r.! paranel$*
,:!& etectriC,t ;
Observa!ii
F1l13 Intrerupdlor/tasla
laza nkeruPAlorsau Conrandalla masAc! o rezislenla
!nga lasta laza l!nga 1 47 kO sau de codilicarelainlrerupetor
laza
Br 620 l), l!nge/semnazareopl ce monlal;
R, = r,6 kQ 2 rezslenle de codIcare(R1,R2)
la inlrerupalor
faza unge/
semnazareoptrcdmontal
F2/8 Canttate de unsoare
1,47kO
pompegresare
F2/11 CurseLe
cenlraa gfesare 1 , 4 7k o
le9ireanaloga
uA= u""r -t6 32v

LlA- Up= 28V.)
sunivaabLepenlrlr
lva or e indicale
Pin Numesemnil sel r.l c'. Param€lru Observatii

: electtc
M/8 Generalor Generator Aceaslavaloareestecacu ale
clemaS 0 , 5v d n temperaluraexteroare9
temperaturamoloruu precum9
comporlamenl!la incarcarei
va oareaanalogea tensiuni este
les ir idigit a l e
r , , f , t < I A 1a 3 2 V )
u. ub., 16 32 v
(Valorie suntvaable pentru
ndjcale U! - 32 V sarcna a masA)
Pin Nume semnal Parametftr

electdc ,.:::iobseru4ii
x/t 8 nlrerupator .a, - 0,r A SemnaC ock pentrulraductoru
(intrerupilorde Interva- slergdlor 24Vtl-125 unghu u derotatein
Olock) 500 Flz inlrerLrpAlorusiergelo.ulU
xt1 2 Lumrna
de controilarur --=0,5A Semnauajungea inlrer!pa1or!l
acrv-ngn larlr or de ceat6
xt1 7 ..,a,- 0,5 A Programabila alegere
(iesrred glae 3) acl v n gn
M/13 VentI magnellcpornre V e n l i magnel i c Curenlnomna
cu ilacara pornre cu llacere Tensunenominae
R2/18 Re€u inirerupaior Semnalconlinuu = 0,25A
lnlrerLrpatorelectflc
,PORN lma 4 A, 20 ms "".
pr ncipa al balerie! T
Aprndere PORNT .- 0,5 A Relelrde blocarec emaI5 pentru
{cema 15) c ema I5 (e eclrca verficareaum n or
cenirala)
F2/13 ,.^ - 0,5 A Doar a culr de vitezaaulomalrc-a
(ASTronc)
T64 3.01. 13
DESCRIEREAFUNCTIONARII
Pin P{imetru
.{r.lric $.-+l
F2/ 14 Bezerva(reeu laruri Releularur .,.=05A
fazalungdpe
sup mentare
penlruiaza ung;
F2t16 Intrerupalor Fv = I kO in Doarla lunclionareasemnazerI
semnazareoe ave rzare de avertzareLEDintegratin
intrer!palor
F2/9 Brzzel Buzzerin m.,,= 05A T n'rpde nlerva 9 pauzdreglabI
act v hi gh pef EOL(dependenl de functe)i
supraveghere decuplabe per EOL
ZE/A ReleLrpornre cu llacara E eckca cenlraa .,.,,=05A Reaslenla bobne: Rs-= 200
,10/ 5 !) Uba.
- 18 - 30 V;
cLrrenlde cLrpare 70 A
ZE/4 Releuumn de pozle E e c l rc a c enl ra; .,,". 0,5 A
ZE/6 Rele! siergAlor E eclrcacenla; ..,,,,= 0,2 A La modficareaeleclrci cenlrae
( m p! s 9 re rg e re ) posb Lreeu iurnn pozt e in loc
oe reeu rmpus $ergere
F2t1 Molorgtergelor eslreI2 V ComandA-Pwl,/l
a motoruur lu
(vtezemolor Flergelor) !i,35 kHz,coelrcienl
$lergAtoru
de Lrmp
ere60...90Y"
LrA Lr.a,- 16 32 V
(Vaor e Indcaiesunlva ab e penlfuLla= 32 V sarcrna
la masd)
Pin Numesemnal Semnalcetre Paraaetas .robiirvalii

, ' e le c t a lc :x i.
N4/18
(lncez re NGS) acrv n gn
BL/6 Lumrnjaza scurtdstanga Lumn laza scurlA 1 \ 24 V l TA V l
slanga
BR/2 Lumrniaza scurledreapta Lumn lazascudd 1 )\ 24 vlTA \N
F 2t11 [4otor!llunctoneazb EC U Sfd rd C A N t. 2A lesrreas gurataconlra

1=semnaD_) scurtcrcLrt!Lri s!praveqhere
decLrpab e prn EOL
BL/ 5 Lumlnlaza ungeslanga Lumn lazalung6 ,t,,= 3,3 A 1 x 24 V/15 \,N
sranga
B R/ ] Lumrnlaza ungddreapia Lumn lazalung6 .,,.,= 3,3 A r "24V/75W
lum narelrepteurcareI 2\24v/21 W+ l0W uminoz-

luminare
inleroareslanga lalea umrndntrepielor reglabra
nleroarastAnga prf PWMpani ]a mar 200 Hz
F2/5 luminareirepteurcareI lumnarelreple + l0 W uminoz-
2 x 24 vl21 \,\,1
lalea uminArilrepielorreglabie
prn PWMpan: la max 200 Hz
Conlrolcbdere Comandareaufe uminide
contro(LED)
F 2/18 .". 2A ComLrlabiprn EOLinlreservcr!
(reeu servc u de rerne/ de rarna/larurisup
menlarede
larur s!plmenlarede IarursLrplrnenlare ceati
ceali
BL/ ] taza ungeslanga Farlazalunge .,^,= 3,3 A I t75W
slanga
Bt/ 4 Far laza lungadreapla Farlaza lungd .", - 3,3 A lx75W
3 . 0 1- 1 4 T64
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
uA-u"d=16 32V
(Vaof le nd cate suntva ab e penlnrUA= 32 Vt sarcna a mase)
i"'x
F2t1 Pompeinslaalrecurdlrre
*:.'""]W
'Paramelru
Nighsde, senzlivare
a LLl,SLI
larun curAlre iarur masaS
F2/15 Pompaspalareparbflz Flishsde, senzlivare
a LU,SU+,
masaS
BL/2 de ceal; stanga F.r de ceal; sl6nga Nighsde, senzlivarea LU,SU+,
masas;uminozlale regab 6
pentrLr Dim/DpI umnepentru
c rcu alia pe ziua
BR/5 cealbdreapla Fligh'side, senzlivare
a LU,SU+,
masas;umrnozlale regab d
peniruDrm/Dps umnepentrlr
c rcu alja pe z ue
x/16 l\4olorpompacenlralede Fl i gh-sde
htiSri si iegiri pentru moloare pas cu pas
pasc! paspenkureglarea
l,4oloarele inSllrni iarunlorsuntcomandale pr nlr un racordln seriemonoliar,
as ncronsr b d rectonal.Tensiuneaesie de U! 24 V Calcuatoru centra de bord esle pe posl de Master.
Pe racordse alle ce pul n 8 adrese.Leg6lurle au punli nlerne
- Calcualorucenlralde bordlransmiecilre moloarele pasclr paso valoarenominalaar apo este
nlormalaslpra pozilei acluae a moloareor pas clr pas.
- [/]esalede dragnoslrcare a e unu aparatde comandbc! dmpi clr descercaret^ngaz sunl transmse s
pr n acesl punclde racordcalre ca culatorucentra de bord.
Semnalde lalc;tre Parametr!

'1 :' electric
BL/3 Rezervd N4o1or de reg aj lar La aLJlovehculecu suspens
e
(reglarea
inAllm faru.lor s l a n q a cLrarcursaucu sLrspense
slanga) pneumalrca paria d
BF/6 Moiorde reg at lar La aLrlovehcue cu suspense
(reslarea
irA! m larurlor cu arclr saucu suspense
pneumal cd pa aA
Intreri Si ie$iri pentru stabilirea datelor prin senzorii de cursa
Senzlrvare
curselor prn nlermedu senzorLorde cLrrsiWABCO.
esteeTectuatA
x-aid
Pin
R2t11
r SomnalcAtre
Senzorde c!rsa ax
-lfea'ic
La aUovehicu
ob6ervalii
e cLrsuspensie
l
{n ve ax laldl
Intr;ri si iesiri penlru senziiivarea curentilo.
Pin *.
i
R2l3 Semnarzatorremorc: Sen'rnalzalor
remorca 5 x 24Vl21W;4A < ,",.""< 74
slanga slansa( e9re) (a 32 V) slrnlcLrsenzivarea curenluu
recunoasrerea
remorc
T64 3. 0 1- 1 5
DESCRTEREA
FUNCTtONaRtI
iPin
j
f"-.""-*r
s.Xd"I.rt* paii6*iu
"d;ia. L **4 I
R2t2 Semnaizalorremorc6 Semnalzatorremorcd 5x 24vl2lW; 4A < sa,.ia
< 7A
(la 32 V) sunlcu senzlvarea
curenluurde repauspentru
recunoaslerearemorc
R2/1 Semnarzalorvehcu Semnalzaior vehcu 5x 24YI21Vlsar 4<24v/21\l
s lraclorslanga traclorslanga(esire) (la 32 V) s 1 x2 4 v llo wi
Bt/ 4 44 < l sa.m< 7A i cu senzi i-
vare a curenl ul l rpr n suni
R2/13 Semnaizaior
vehrcu Semnalzalor
vehrcul 5x 24V/21Wsau4x24V/21V"1
(la 32 V) s lx 24Vll0W
BR/3 ( e9re) 4A < 1:,..,,,
< 7A c|,rsenzt
varea curenl!lupr n 9unl
R2/16 Lumrn5de ceal6spate LLrmne de cealb 4x 24Vl2lWil!m nozllale
spatevelrcullraclor reglabe in 2 trepie pr n PWM
decuparea remorce
R2/15 Lumne de cea16spate Lumnd de ceal6 4x 24Vl2lWilLrm nozlale
remorca spaleremorcd{ie$re) reglabA in 2 treptepr n PW[/]
ZE/20 Curenlbul -. E eclrca centrali 40 A CLrsenzitvafeacurentuL| pr n
sunlil!o. 70A(cu mpulsur )
ZE/19 curenlbut-" E eclrrcacenlrala 40A
zEt2 Curenl urnn de pozile E eckrcacenlraa 5A C! siguranle

de l0 A
remorcesEnga
ZEI3 Clrent unrn de pozile E ecirca cenlrae 5A C! siguranle
de l0 A
ZE/14 Clrenilumn de pozite E ectricacenirad 10A

sranga
lurnn de pozt e
ZEIl A CLrrent E ectricacenlrae 10A
ZE/7 Clrent1umn de pozite E eciflcacenlraa 5A Cu siguranle

de 10 A
vehrcuitraclor slanga (e9rre)
ZE/1 Clrentlurnn de pozite E ectrlcacentraA 5A CLrsrguranl;
de l0 A
vefrrcullraclordreapta
R2/5 Lumnrfrararemorce Lumn lran6remorce 4x 24Vl21Wresre de pulerei
senzI vareacurentuu
Lumn lrandvehcullreclor Lumn lranevehc! 4x 24Vl2lWreFre de pulere;
lraclor(resre) senzI vareacureniuu
R2/14 Almenlarecu lensune A rmentareABS SenziivareacurenluLr
ABSremorca (esre)
R2t16 Lumna de marcatalera 2A Sefz irvarea c!renlu Lr
slanga aleraislangavehcu 20 mA
lraclor(iesre)
R2/7 Lufirna de marcaj alera 2A Serzlrvareacurentuu
aleral dfeapla veh cuj =20mA
lraclor (ie9 re)
3 . 0 1- 16 T64
DESCRIEREA
FUNCTIONARIT
Puncte de racorduri in seie
Pin
N4/r0 Cab l ! K
Semnal de lalcitre
Prza de d agnoslicare
"us Ausgang ...r,""I
Da
Racord - CAN
Caculatorucentrade bordd spunede urmaloare e racordLrr-CAN:

- Leqetlrala Bus-ude date CAN iniede lransmisie"(T CAN)
Parlc panlila nrade iransmisre 1rm t ca cu aloruluicenlraldeborddatedemomentcuprvrela
luncloneri,penlrustablre a erorror,evauaresi comandare a instrumenlaliei.
La cadereaunursen'rna de receplierespectva unuisemnade iesire, acesllapl esleintrodusin f gieru
de erorlal calculatorului
cenira de bord
Legaiuraa Bus!l de date CAN" nslrumental e ( CAN)
Daleleaclualedesprefunclionaresunl 1fmrsec cl c caire nstrumenlal e penlrua puleaf v zuatizate.
La cadereaunu semnade receplierespeclva unursemnade iesire, acesllapl esletntrodu
s in f sieru
de eror al calcuatorlrllricenlra de bord.
Pin rym$mnal
M/l TC A N H gh
u /l T C A N LoW
R2/9 -C A N H i gh
R2/1A CAN Low
Racord pentru diagnosticare
Cacu aloru cenlra de bord dispunede Lrrmetoarele

racordurde diagnoslrcare:
Diagnost caredupeKWP2000
Diasnosl carepr n CAN
Toaleflncli e de d agnosicare(Onboard I Oliboard)se derueazbpflnBls u de dale ' niede
transmlsre(T'CAN)
Progranrarea End Ol L ne are loc pnn racordulde d agnostcare.
Domeniul memoriei 9i marimea memodei
Calcualorulcenlralde borcld splrnede urmatoarele domeni de memone

- N4emora is er! urde eror al aulovehcu u u penlrud agnoslcareOnboard9 Offboard
I/lemorapenlrueror a e aparateor
- l/lemorade programpeniruprogramude operare(poaleI actualzala)
- l,/emorade programpenlruproqramude lncdrcare(nevolaia)
lVemorapenlr! paramelriEOL(poa1eI aclualzale)
- i,,/lemorade ucru
Memorapentrulabe N,4UX "tuncleconexrune(posibiltaleoplonalede extndere)
1,./lemo de eror si memora penirLrdatele-Eolsuni asile concepuleincAtintregu lor conl nut sa n!

na lr9rerului
poatef modifcatde inireruperlale armenleri.Timp de programare lrebues pecatposib s6le pestratl scurli.
Caculaiorucentrade bordconlinela lvrareprogramude lucrug selu de parametrLt EOL.
Toateprocesee de memorareirebue incheaie intr un nlerva de 2 sec dLtpddeconectarea apr nder (semnal
lensiune clemal5 oprl').
r64 3.01 17
DESCRTEREA
FUNCTTONARTI
La ulirzareacomponenlelor memore (de exempu o memorede 32 kByle)calculaioru cenlrade bordpoaiei

modrlcal fere mull elorl a cele doub m5rimisuperioare(de exempu la o memorrede 64 kBytesaLrI28 kB),,le)
Putere absorbitd
Curenlde repaus: = 3 mA la 'apr ndereoprit' (cLlrenlulde repauslrebue menlnul cat de m c pos b )

Curentmaxrmabsorbl ?
Curenilip c absorbrt: I
Sigurante
A imentarea
cu lensrune centra(A100).
vinede a s stemulelectric
Siguttnta
I
Clema30 batere (p us permanent) F243125AJ Nu prn inlrerup5loru
prncipaa
baleriei(neconectai)
Clema30-l balere F244\25 A) Coneciat
lc ema30 1)
Clema30 2 generalor F24s(25Al Conectal(c ema 30-2)
Clerna15 - inlrerupelorconlacl F246(r0 A)
(broascade a vo an)
Tip de proteclie
P 30 (EC 529)
Domeniu termic de aplicare
-40'c.. +70.c
Functii gene16le
Comandarearespectiv evaluare Display cu lsstaiuri
AceaslblunclesoicleprezenlareadateorpeDspay,ul
nslrumentate
la so tctareasoterulLlCacuatorll
cenlradebordarero deGaleway(c!pajaretea)silransmitedaleedortecalre nslrumenlala(A4O7)prn
nt€rmedru ( CAN).
Bls|ru dedateCAN"ifstrumenta!e
lnlrar
,.
ANF FtrT
Semnal
,
I
rpGzentare
CAN
s* {arf ae ta
,,
InslrLrm€nla1e
x tr
: Oh6rvatii
,
Solcrlare
luircle
xn
ANF Dala
a
t
ICAN
rl "'*1 patre
Datee dor le
Ya!i
3 . 0 1 18 T 64
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Luminile de control
Llm n e de conlro sunl comandalela nslrumental e prin niernredru

Busul!i de date CAN" nslrumenlale
(ICAN).Cu ajutoruprogramdr i EndOl L ne (EOL)luminor de contro(pozila in allovehcu ) i se aoca
d verseILrncliin insirumentale.
nlrar
x
Siare bmp
Semnal Reprezentare
-CAN
t'*rrar'.
Obdlrvatii
Ia..*
i:,1
Intrerupitoare
intrerupetoarelesunl comandatede nslrumenlat e prin Bus-u de dale CAN " nslrumenlalie(l CAN) CLr
aluioru programari End Ol Line(EOL)inlrerupeloarelor lpozrliain altovehcu ) | se a oce drvefsetuncli ln
nstrumenlate. Pozita intrerupSloare
or esle transmsA de calre inslrumenlalie ma depralecdlrecalculatoru
ntran
s""&! t a
S.nn t Repr€zentare
I,CAN
t
Obderv4il
4
Direct(de a senzor) ntrerupalor
Semnal nepiiilientsi! :semnal caiJe

3{tnar ..
I CAN ECU/eementactv
D recl(de a senzor) E ernenlacliv
SlarelAmp CAN Insirumenlale
SlarelSmp n D recl (de a senzoa (inlrerupaior
Reavrzare
Funcliide indicare
Deconectareaindicarii cuplajului inteligenl al franei permanente
Dacacuplajul
Inleligenl al frAneipermanenle
eslescosdrnluncle calcuatorucenlrade bordtransmite
un
semna careva aclivalumna de contro Relarderoresp!nzatoare(H145)din instrumentalie,
Acesl ucrueste
necesaratunccandprslade ruare estea unecoase, pentrlraevlautlzareaaLrlomalealranedemotors a
qalad6 r r a o r' r o'ldrer5od'; a-e.
"
r 64 3. 0 1- 1 9
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
ntrar
Cupal iranAopr t aloru pentru inlrerupblorLrl

Calc|,r esteconeclaldrrect
la ca clr aloru penlruconducerea
aulovehculLrlu
'|i!i!mnat
Cupjalfrandopr I
x CAN
Timp de sosire/distanta .5ma3a de parcurs
T mpul de sosrreeste calculatdin drslanlade parcursnlroduse,distanladeia parcursas vrleza

u t me or 15 min Disianlade parcursesle introdusapr n inlermedu laslalurr. Indcareat mplrlui
a d stanle remasede parclrrsesle electuatela cerereprin tastaiure
nlrar
X t
Serhnal
Dislanlade parcurs
R6paet€ntare
sellnal
I,CAN
semnal de la
nslrumenlale
Obs!.rs!ii
nlroducerepflntaslaiurd/menu
So icitare1mp de sos re .CAN nslrumenlale
So icitaredrslanlSremasa I CAN nslrumenlal
-a
Semnatc re li
ICAN
Indicarea temperaturii externe/avertizsrepolei
Temperatura exlerndesle lransrnse pnn Bus-ude date CAN nslrLrrnentat e ( CAN)c6tre nslrumenlat e9
esle nd calape Drspay pr nlr un srmbosr un mesallexlua.
Domeniul de mesurare eslein Intervaul40'C +60 "C, rezotlrla estede 0,5 rC iar eroarea maxmede
masurare eslede 1l 'C.
Dacelemperaluraexlernese afleif domenulde avertzare,alunc cand rnotorlresle pornI pe D sp ay u
Inslrumentaleva apareaveflzare'temperatura externe cLr ndrcareava ori acllrae (aparalde nd carea
lemperalunexterne8113).Srmbo! I mesatlrltexlua depeDsplayvort dezaclvate dac6auloveh c! u
staioneazasaLrdaca lemperaluraexlernase va ailaln alara domenulu cnl c.
lnlrar
semnal : Reprezenlare Semnal de{€ Observ?

I
..i: , ,,
Temperaluraexlerna T.CAN penlru
CaculatorLrl Apare cic rc pe CAN
conducereaauiovehrcu
u ui
lesr
3.01- 20 r64
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
lndicarea sarcinii pe ax, autovehicul 9i remorci
Sarcrna pe axu d n fa1e,sarcnape ax! d n spale,greuialealotae a altovehcu u urS incercarea

autovehcu u u (precunrs sarciniepe ax ale remorc, incercarearemorc si greutalealotaA) sunl calcuate
iar anevoevaI emseoave izarede suprasarcrnd (lumna de contfolsupraveghere sarcnepeax H273
ro9!) respeclivsarcn e pe ax vor f indcale.
nlrar
semnatde t{ 'observatii
X
T CAN EDC(A43s)
Sarcnaax Jalaslanga T CAN ECAS{A143)sauEFF La autovehrcu
e cLrsuspense
(senzorpres(,]neax pneumalicAcompela cu
Iala) ECASsauEFR
Sarclneax iala dreapla T CAN ECASsauEFR(senzor La aulovefricu
e cu suspensLe
presuneax lat6 slenga) pneumalrca complelacu
ECASsauEFR
SarcnEa spatest;nga I CAN ECASsauEFR(senzor La aulovehc! e cu suspensie
Pneumal ca compleldsau
sranga) parlialS
cu ECASsauEFB
Sarcnd ax spatedreapla T CAN ECASsa! EFR(serzor La auloveh c!le cu suspensre
pneurnatce completesau
parlial6cu ECASsauEFR
S em na l ReDrezentaresem.al Semnalc,Arra* l obse'vatii

CAN Averlzare a slprasarcin6ax lald/ax
sparesalramDee axe (precumF
sauDisplay) suprasarcrnaremorca)
s au ( in lunc l i ed e v a ra n l a a u l o v e hc u l l r!r )
, St€annal Feprezortaa€semnal Semnalcetre Obr.ttal:i

C AN rrdcaresarcne ax lald, ax spale,
{D splay) greutalelolalaa auiovehicuul!r, incercare
(precums incarcareaI greulaleatotaiS
a remorc) Iin ronel
Indicare - franr de exploatare
Funclonareafraneide expoatarei esleIndcaleFoieruu in lrmpuailnci c6ndauloveh culu se afd in mers.

Aceasle nd care esle cu regualor de drslanlpaACC.FunclrapoaleI decuplati pr n EOL.
nlrar
Reprezenla re Semnal de la
* of**rr
Franade expoalare T CAN EBS(A402) Doar a regualorde
distantdACC
,€emnal
,i
Frenade exploalareacl ve
l
x tieprezentare
' somnal i
I C AN
Xa;nar carre
r64 3. 0 1- 2 1
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Ore de fundionare/o.e de functionare pe zi
Oree de funclonarea e autovehiculu u sunt ca culatein ca culalorltpentruconducereaautovehicut(]u (A403).

La so clare, prinrnlermedul taslaturi, datee sunl lransmisede la ca cu alorLrloentruconduuerea
aulovehiculu ui pr n ca cu aloru cenlra de bord cilre nsirumenlai e.
Dacb ndcareaeslereqalepeindcarepermanentA, nstrumeniala va indicaccic orelectelunclionare
Orelede Junclonarepe z sunt calcuale de calcualorul penlrlrconducereaaulovehcu u Lt. Pentruaceaslase
lace diierenlainlre ore e de l!ncl onareacluae s slareaconlorutuipenlrLroree de fufci onare a moanenlul
u l mei reselen.
Vaoareamaximaa orelorde lunclionarepe z esle de 99 h s 57 min. Dacase depdsesteaceaslevaloare
va oareamaxme se va oDr.
ntrar
,,:r Semnal
So clareore de tunclionare
fl .CAN
Orede Junclionare T.CAN Calculalorupenlru
So citareore de lunclonarepe z CAN

Feseiareore de luncl onarepe z CAN
Orede flnclonarepe z CAN
f 4"0."."nt"'. j
semnat tl $o0".*"1"
Solcrtare
ore de lurci ofare T CAN Calcualor!l penlru
aLrlovelricu
LrlLrl
O rede i!nclonare CAN
Orede funclonarepe zr ,CAN nslrumentalie
V i€zamede esteslabI tA pr n calc! s esleaclvat6alunctcandmolorulluncioneazAprn |rermeou

laslaturrsereseteazavrlezaraedrea valoarea 0. Cacu u se refereaulmLrlFeseta vttezei
med . V leza
medeeslecac!alaincepanddelaoviezbv>3km/h.Dacevitezaareovaoarev<3km/h,cacuLr
vilezemedi va f intrerupt,
ceeace inseamne cd limpI de pauzenu conciuc
ia d m nLrarea
vtezeimedi,
lnlrer
semn*te la ob?'
I CAN EDC(A43s) ZeR pr F2/11,
I CAN Tahoqrai
(A408)
I CAN
Kiomelr parcurF T.CAN Ca cu aloru pentru
aulovehic!l!
!l
So ic lar e v lez a m e d i e IC A N
3.O1- 22 164
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Timpul de rula.e
Trmpulde ru are esle limpu scursde a u lima resetare,t mp in careautovehcu u s-a atlait^nmtgcarecu o
vlezdv>3km/h.Timpumaxm de ruare eslede 99 h si 59 m nute.Dacese depa$e$te aceast5valoareva
I indcalSin contnuarevaloareamaximd.Trmpulde r|Jare ester€selalprin nlermediuliastal!r r.
lnlran
ReselareI rnp de rulare Tahogralul

nu eslealeclat
So clare lrmpde rulare
V lezaautovehicu
ulu
s...., 'l semnal crille oo""*au

$.f .t, |p
Tir.p de ru are ,CAN
Timp de stop
T mpu de slop estelrmpu scursde la ull ma reselare.Tmpu de stop se reseleazapfin laslalurAT mpu de
slopsolcrlalesletransms prinlaslalurec5ireInstrlrmentaleDupececacualorucenlfadeborda
receplionat semnau coresp!nzdtorse caLcueazad lerenladintreora aclualSI ora memoralela reselare
(lrmpulde slop).TimpLrl
maxmdestopeslede99hI59mrnLrie.DacasedepAsesleaceaslAvaoarevaj
ndrcalein conlnuarevaoareamaxme
nlrar
Res et ar ei m p d e s l o p (Tahogralunu esle aiectat)

So ctarel mp de slop
Tahogral
T64 3.01- 23
DESCRIEREA
FUNCTIONAFII
Frana alefixare
Indicareaacl vdr lrane de fxare se tace prin uminade conlrolfranede fxare (H117)de pe instrumeniale.
Inlran
: "*'1 r neppzj e'{

. !?m't l ,
T CAN
t ,Semnald6 lal
Ca cu aioru penlru
conducerea autovehicuu ui
Obervatii :.
Defeclunea nslaalra T.CAN Ca cu atoru penlru

condLrcerea autovehicuu Ll
:]
*
s"-n"r
Franade fixare
l &:r* C AN
S€innal c:
nstrumenlale
& Luminad€ conirollranede
lxare(H117)sa! Display
Deleclunetrane CAN
Indicare - inchidere cabinS
nd careaneinchderi cabinecu s slemuld€ inchrdere

are oc prin umrnade controinchidere
cabna (H149)
de pe rnslrumenlale.
nlrer
'i semnat
:'"
D rect (de la senzor) ftrerupalor

inchdere ZBRI prnR1/1
cabrnd(S198/S199)
nchidere
.:
cabrne
Xx' Repri
3!
CAN
' I Sernnatcarit
nstrumenlale Lumrna
Observ6!ii
de controlinch
dere
cabrna(H149)
inchidere
cabrne T.CAN Cacualorupenlru D n cauzablocajllui a
aulovehclr !lu
Indicatea vitez€i - viteza setati
nd careavieze are oc permanenl (ndicarevrlezd(P118).La so rctareaSoferutui

la nslrumentalie exsG
posibirtatea
ndicdr inlimpu mersuua vilezeselaieregaiu vleze dedepasareFGR!mrareavrezeroe
dep asareFGB(luminade conlrolFGR/FGBH378),Bremsomatsl Tempomatcu regualor de distanleACC.
ntrar
llS.".r,*
Vleze
I --- S m n a l
C AN Tahogral
/ft'"*""'
V leza selal; T,CAN Cacu aloru penlru SemnaCC/VFIS
conducereaauiovehcu u u
3 . 0 1- 24 T64
>
DESCRTEREA
FUNCTTONaRTI
lndicericarburanl
in totals! nt senzilNale2 rezervoare,

Senzltvarea9 evauareace ! i de al do lea rezervor(ecrtpareta cerere)
poalei blocalecu ajutorulprogramerir End Oi Lrne
Consumul mediupe z la 100 km de a u t ma reselare

se ca cLrleaze
d n sLrmacafttet de carburani
consumal
9 disiantade drum parclrsA.Cu taslalurase reseleazed n noLrconsumlrmediu.
Consumulmedu la 100 krn se ca cu eazedrn lola u cannleli de carburanlconsumaide la 0 k omelrrparcurs
sr dislanlade drum parc!rsAde alunci
Consumumomenlanse calcueazdd n canlrlaleade carburantmomenlannlecla6 (semnalCAN),AceaslS

va oareesle calcuale de celre ca cu aioru penirucondLrcerea
autovehcu LrluiFunctaesteactvatecu alutorul
ContnutLrrezervoru!reste senzlrvai c! exacilale.nlrareasenzoru Lrise aild acacualoru cenlradebord.

Aceaslaluncle esle aclrvalacu alulorulaslalur , respeclivln situatiain carein rezervorse allb ma pLrltnde
l0%dncapaclaleatolaearezervoruui. ln cazllincaresunt2 rezervoare pe Inslrumentale este ndcalin
genera doar rezerborlrsup menlar.Conlinulucelor2 rezervoare esle indrcalpe D splay-! nstrumenlai e
Razade actunese cacu eazddin consumul medu Srconinululrezervoruu. Aceasleilrncltese actveazdcu

laslallri, respeclrvalunc cand razade acl Lrnescadesub 100 km. Razatolad de acl une este nd cala
alulorlrL
cu loarere?ervoare e.
CanltaleaaLimeniala reprezinidcanlrtalea
de carburanlarmentaE.La almeniares!n1memoralenum6rude
k lometrparcurssrdateaimenlarii. lnlro memoriesLrntpistratedalee ulmeor 30 de aimenlir,O almenlare
esteconsderalA aluncicandesleaimenlalaocanidale dece putn20l Almenlarea lne canliial!
ma mcrde
201se adauga la ult ma a mentare Canltateade carblrranldin cele 2 rezervoare noscutasi poalefl
esie recLr
reselaledoar Dnr rntermedu MANcals l.
Extraqerea carburantuu corespundecanlteli de carburanlscoasbdrn rezervor.U lrmee 30 de exiragerde

carburantsLrnlnlrod!seinlr-o memoriespec ala.Se consdereexlragerede carburanlalunc cand canllalea
scoasieslede ce puln 5. Extrager de carbLrranlmalm ci de 5 nu suntsenzrivaie.
O memorare la aprndereoprt" s a aprinclere pornl"are loc allnc candsuntindepnle condltlepenlru
memorare. Dace aaprndere"pornInUs-amodlcaidala,vaoareanoubvaliadunai5lavaoareade a
apr ndere 'oprit' La o exkagerede carburanlsunl memorateLrrmeioarele condilI margna e (extragere
carburantul!ilav=01:
- Nlemorarea numerulude k omelr parcurFI a dale
- Duralade coneclarea acl onb. secundare s alncAzr de a rnomenl!in carev lezaa avutvaoarea0
Vlemorarea temperaturiexlernerespeclv a lemperaiur carburantulul
Canlitbte extrased n ambee rezervoare sunl inregslrales pot I resetaledoar cu aluloru [4ANcais I
Restucanlitetrdecarblrantdrrezervorrespectvdncee2rezervoareeslendicatepe D splayu
parespeclaa)Aceaslendcarepoalefiblocat5cu alLloruprogramarErdOlLine.
nsirumenlalieilech
Cantlatea de carbLrrant
consumala de a u lima TeselaTe esle ndcatepeDspay,uinslrumeniale (echpare
speca d), Valoareaesle calculale din cantlaiea penlru nleciiea EDC. AceastbndicarepoaleI b ocaieclr
alulor!lproqrameri EndOf Line.
Comltareaunitallorde mAsuraa consurnulu funclioneazAin Ie u urmiior:

La o vteze de v.o..,Li
< 3 km/h esle ndrcalconsumuactualde carburanlin /h, la o vrlezavcomlr> 3 km/h
esie ndicalconslmu actua de carburanlin /100 km Valoarea m i5 v.orl esteapltcabrlA cu aluloru EOL.
Recacu arealn l/h esi€ elecluai6de cAlrecalc!laloru cenlralde bord.Comltareaun ldlior de mbsurea
consumulLJiare loc aulomatsi nLrDoateli oreseeclaldde cStresoler
r64 3.01- 25
DESCRIEBEAFUNCTIONANII
nlrer
ll * **'r :
Reprezentare
Semnal t: Slirnar de
Nive de umplererezervor
1 D recl (de a senzoa Traduclorrezervd ZBR p n Rl /13; intrare
carburanl1 (8103) anaoga sau InirarePWM
D rect (de a senzor) Traduclorrezerva ZBR Ipn Rl/l4i rnlrare
(nrve de umpere rezeruor2) carburanl2 anaoge sau intrarePWM
Nr.klometriparcurg CAN Tahogral
Dala CAN Tahogral
Cup are acl onaresecundar6 T.CAN Ca culatorupenlru
incdlzre pornili Direci(de la senzo, ntrerLrpalor

lnc6lzre nlraredigilaa
Vrteza T CAN penlru

Calculalorul
Consum T CAN penlru

CalculalorLrl
ResetareconsummedLl IC A N
Solc tareconsummedu ICAN
Solctare restcarburanl I-CAN Inslrumenlalie
Rezervor1 resp.2 (rezerve) I CAN lnslrumenlatie Comutalorrndcare rezervor
So c lare consummomenlan ,CAN nslrumenlalie

So ic lareraz: de aclrune -CAN nslrumenlalie Razade aclrunecu n velu
acrua oe umplerea rezerv
So ic lare canlrlalede CAN Daieasupraulimelor20 de
carburanl almenlatE a meniar
So ic lare canlrlalede CAN Echpan'renlspecral
Reselar-. canlilale de -CAN Echpamenlspecial

carburanl consumal
So rcrlarecanlilalede CAN Echpamenlspecial
carburanlconsumal
So icrlarecanlitalede CAN Daleasupraullme or 20 de
exlragerde carburanl
ncprzerSf semnallltre
,,*
. i.
&cmnal
ftsei.tii
Conl nul rezervor I-CAN Inslrumenlal
e Indcaloranalog(rnslrumenl
pentruind carearezervede
carburanlPt04)
Consummomenian I CAN
Consummedu I CAN InslrLrmenlatre
IC A N Inslr!menlalte Razade actunecu canliaiea
0e carburantexrstentd
in
Cantilalede carburant ICAN Inslrumenlalie Daleasuprautmeor 20 de

al mentaE al menlar
3 . 0 1- 2 6 T64
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
lesrr
SemnalX ,,.
:
Cantlatede carburaniextrasd -CAN

Scmnalca
r Observatii
Daleasuprautmeor 20 de
extragerde carbLrranl
"'
Reslucarlitdtrde carburanl -CAN Display,

echipamenl
specal
Cantlatede carburant -CAN Dispay,ecilpamenlspecal
Indicare - rotatii ale arborelui cotit
La soliclarea
Soleruu Si a aprndere pornt" (semnal'iensunec ema 15 pornt") si moioropr1,pe
instrumenlal
e esie ndcalnumirllde rolaliia arborelucotl,dndateledeTrendatecacutaloruui penlru
conducereaalioveh cu |r u (4403).
nlrar
Cacu alor! penlru

conducerea aulovehicu
ulu
D reci(de a senzor) E eclrca centrad ZE R I pt.rZE l 17
EDC1A43s)
Inslrumenlal
e
', Semnal ciire

Semnal {
,ti observalii
X ,:
C li e dale d e T re n d T CAN Ca culator!l pentrLr
conducereaauiovehcu u u
I CAN
Indicare - luratia motorului
perrnanentpe nslrurnenlal
Turata molorulueste ndicaiSs s?lpravegheatd e (lahometruP101) Dacelurata
moloruu depese9leo anum{6va oareI m 16va f advala pe Dispayo luncle de avertzare.
nlrar
semnald:k
T CAN EDC
XX&Pr
Turalramoloruu
Reprezentare ..
semnalrrr*
.CAN
,mf';"
nslrumenlalre
t.
nd careanaogapermanenlA
XX
(tahomelrLr
P101)
Depe$re turala maxme a -CAN Avearzare(atente la lrenade
T64 3.01 27
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Resetaredatele zilei
Urmaloaree lunclilale daleor z ei sunt resetatepr ntr un Resetgenera penlrLr

a nu li necesardreselarea
I ecereluncliin parte:
- T mp de stop/i mp de ruiare
- D slanlaparcurse
Consummedu pe z
- Ore de lunclonarepe zi
lnlrdr
So c tareReselare
dalee z e
rop.c*
1".dts
I.CAN
Sbmnal de la
*.; x
ai se,X.& f;ou"".""i
Set[nal
...--.
IndcareerecutareResel CAN
&
Contrrmafe
,
a ca culaiorLrlu
,
centra
de bordcalreinslrumenlal
e
Indicare Retarder
Lltlzarea Relarder-ului
respeclv treaptade Retarderlolosildsunl ndrcaleFoferLr
u ln trmputdep asdr sau a
aprndere"pornt'respeclv atunccandmolorulesle opri pe D splay-Lrl
insirumenlate (Lrmnadecontrol
Relarder H145).
ntreri
si&i'
,:: aeet*+re
| {.n61
T CAN
x n'fr6"r"
Calcuatorulpeniru
xX Ob.on Elil
allovehculuui/
Turalamoioruu T.CAN EDC

C ema l5 D recl (de a senzoa E eclrca cenlrala ZBRI pn ZE/17
. r*'*t
': *-.1f* r*"""S
CAN nslrumenta!re lndrcarecu preseecl e treaptade
Ora (sistemul de timp al autovehiculului)
La Bus-uldedateCan nslrumenlalie"(CAN)eslepustadispozle Lrnmesal,Dale/Tme,careeslerepelal

a irecares€cund5 Ora este regala d n labrica9 esle lo os ld la diagirostcareaaulovehrcLlu u.
Ora poalefr alald prin 8!s-!l de date CAN cu o exactrialede t1 sec. Ca cu aloru cenlratde bord puneacesi
semnalla drspozlra Busu u de dateCAN I nrede lransms e (TCAN):
Sislemu de 1mp al aulovehcu ului esle ulilzal doar nternin autovehicupenlrumemorareadaleor de
La cadereae ementelorcaredau ora (de exempllrdalorta ['alere goa]e) se va ul lizaca redundanleconloru

nlernpenlruorelede Iunclronare
al ca culaloruu cenlra de bord.
3.01-28 T64
DESCRIEREA
FUNCTIONABII
SYSOra Tahogralresp.i n oc!i l or

Tahograiresp.in oc!rlor
SYS Ora
Semnal Repreirentari
geqal :;
T CAN
r qlmnalcetre ,x*
..rix .?.*!'r"
SYS Dala T CAN
Rezervade Dresiunecircuilele 1 - 5
C! alutoruldspoztvuu curegal e eclronrc pentruIurnLzarea aeruu comprmalECAI,/I (A409)calcualorLr
cenlrade bordindca eror a e c rcule or pneumalce I 5. ECAMslabieqterezerva clepreslne ln funcle
de echpareaautoveh culuu c rcule e supravegheate 3 5lrebLresc programale EOL Crculu I prev5zut
esie pentrr axu lal: crrculu 2 penlruaxuLspate ar c rcuitu 3 penlr! remorces franade f Mre La apanta
une scurgeride aer comprmat in circlrtu I respeclv 2, acestlapl va f indicatde calcuatoru cenlralde
bord,pnnBus-udadaleCANlnslrlmenlalre" (ICAN) pe Dspay,Lrnslrumeniale.
lnlrb.
Semnal R6pre2.ntar? ,. 9;innal oe ta obatwa!ii

'r,€!e|gl ,:
Fezervade pres c rcuI l T CAN ECA|r'] Se aclLraizeazi permaneni
Fezervade pres c rcuI 2 T CAN ECAI.,4 Se act!aIzeaze permanefi
S c ur ger ela c i rc ! t!l 1 T.CAN ECAr,4
Scurqere
la crrcLr
tu 2 I CAN ECAM
Eroarea c.eu lu l T CAN ECA[4 Lapresune<53bar
Eroarea c rcutLr 2 I.C A N ECAI,,I Lapresunel5lUar
E r oar e ac r c L rtl r 3 T CAN ECAlvl
T CAN ECAt'l
T CAN ECAI',1
T,CAN ECAlvl FArAregal e eclronc al iLrrrrz5r
aerLrul comprma1 procesde
rurr zarea aeruLr comprmar plrr
Reprezerlare Semnal caller' ,

*
Rezervepresune c rcuI l IC A N Esteactua zat permanert

nd catorrezervapres.c rc. de
Iranare1 (P102)
RezervepresLrnec rcuI 2 I-CAN nslrumenlal
e Esteactualzat permanent
ndrcalorrezervdpres circ. de
lranare2 (P103)
Eroarea c rc|,rl! l i CAN Lumrna
de controlumni lrana
(H3S0)srDspay
Eroarea c rculu 2 ],CAN LLrmina
de coniroLumrni
trand
(H390)si D sp ay
r 64 3.01- 29
DESCRIEREAFUNCTIONARTI
$ ; s'-*r ' eeprezedip

semn4.l$
observ.Il
!
n
Eroarela circlritu3 CAN lnslrumenlalre LLrm
na de conlrolumifilrana
(H390)$ Dispay
Eroarea circuitu4 -CAN Instrumenla!re Lumna de conirollumrnrlrana
(H390)s Dspay
Eroarea circlritu5 CAN Inslrumenlalre Lumna de controllumn lrana
1H390)SDspay
Backupmecanic -CAN D sPay IdrSregtaje eclronica
lurnizeraerulucomprimal
procesde iurnzarea aerLrlu
comprmatpur pneumatc
C AN nslrumenlale
presune(H108)
rezerva
Indicare grup precuplare respectiv grup Split

Grupude precupare/Sp lcupalesle ndicalin lahomelru(P101)rnsifumenlaliei
in parteade los,pr n
!rlr na de conlrolgrupprecuplare
(H195).
ntrar
,sem l ,rSeorezenrare dera '$ oo""-"tii

*. X: 3emnal f'&|sr .,
Grupprecuparecupl€t T CAN Calcualoru penlru
conducereaaulovehcu u u
semnrl I R.p*nFre
lxr|l|al
Grupprecuparc decuplal CAN
Indicare grup postcuplare respectiv grup de domeniu

Grupude poslcupare/grupu de domenu cupal esle nd calin lahomelru(PlO1) nstrumentat
e, in partea
de tos,pr n lumrnade controlgr!p postcup
are (H377).
nlrar
,
l Fmnal
Gruppostcuparecuplai
ti..,"'r.*
llF,t|nal
T.CAN Calcualoru penlru
f tEervalii
conducereaaulovehicuu u
lesr
semn:,Ilre
f'"*' , 9nrale
* i, Ix'tYarii
G,uppostcupare decuplat .CAN
Indiciri la cadeiea instrumenlaliei

La cAderea instrumentate (A407)lunrna cenlrald de avertzare{H111)eslecomandate orrecloe a
calcuatorulcentra de bord.Ea se va apr nde fn cu oarearo9e, nlermlenl cu un ntervatde I Hz.
Comandareaesle efeclualepnnir-unn ve Ftgh Fi esle lransmsa de la p n X/14 at ca cu aloruu cenlra de
bord. La aceasteiesiren! exislan c o rezstenlAPu -!p
3.01-30 164
DESCRIEREA
FUNCTIONAFII
Lumrna de avertzare(H111)eslecomandate
cenlrala in urmaloare
e s lual :
nkari
Semnal . Sern.aldeaa
.;r..
MesafcAN I.CAN
MesalCAN ECAM T CAN ECAM

Bezervd neocupal D recl (de a senzor) Senzor ZBR pnRl/llifunclede
(presunede lranarecircuii1) coneciarepnn senzor
Rezerya- neocupal Drreci(de a senzor) Senzor ZBR p n R1/9iluncliede
(presunede lranarecircul2) coneclarepnn senzor
Rezerve- neocupal Drecl(de a senzor) Senzor ZBR pnRl/Siluncliede
(presunede lranarecircuI 3) conecErepfin senzor
Semnal j
Reprczentare ,mr,iitcetre Observatii t
,.cmnal I
Lum inac eni ra ; d e a v e riz a re D rect(de la senzor) ZBRlpnX/]4
Funclii de senzilivare
RecunoasjereAB$remorce
Dace a vehc|r! lractorestecuplatao remorce,va avea loc o mesurarea clrrenlu! in caleade curerl ABS
remorcApentrua slabii dace remorcalraclaleesle sau nu echipalecLrsrslemde iranareABS
Lumna de conlro"ABS-nlo (H151)iisemnazeazesolerLrl!

Remorcd cu ABS um na de coniro"opril'
- Remorcblare ABS Lrmna de contro "pornI
Sslemu electroncdelranareEBSemleaternalvprinBus-LrldedaleCAN nedelransmse'(T-CAN)

sernnaul remorceIAreABS senrnaicare este ndrcaipnn calc! aloru cenlra de bord.
O remorcec! ABSeste recunoscLrlidaca clrrenlu ABsse at a in domenr! de va or nomna e prescrs.
DaceaceslcLrrenl se incadreazAin dorneniunornnal lumnadeconlro'ABS-nio(H151)vaf dezactvat5.
DacAaceslcLrrenl se afldsub domenu nomrna uminade conirolABS nlo se reaprndes nlrva f em s
n cr un mesalde eroar€.
lntrar
Eeptazentaresemnal S €mnal dcl l Observatii

RemorcildreABS(delectune) T.CAN EBS ZBR I pn X/2
CureniABSremorca Direcl(de a senzor) ZBR prR2/14

mesurarecurent a esire:
ABS 0,1 A< AFs< 2,0 A
nslrLrmenlal
e
T64 3 .0 1, 3 1
DESCRIEREA
FUNCTIONARIT
Recunoagterearemorcii
Recunoaslerea remorc se laceprincbie semnaizatoarelorg prrnca ea um ntor de irane

Semnalzatorremorcestengasau
- Semnaizatorremorcedreaptasaua
- Lumi|ide franeremorcesau
Lumrnade cealAspalefemorcd
Daca pe cb e semna zalor remorc6slangarespeclivsemnarzalorremorcddreapiasau lumn de irana
remorcasa! lum na de cealespale remorcesunt mesuralesemfa e caresunt dec ansalede becurile
exislenle,remo.cava Ii recLrnoscula. rernorci nu poaleli iicule cu alulorutuminior de
Fecunoasterea
lnlr5rivezicomandbcomanda semnalizatorelor,lumini de frana
semnali
Uliizareremorca
,
Reprezenl re
T CAN
semnalcitrel
Calc!lalorupentru
,.i
olseni
n
SemnaluesleLrtrzalg pentruTuncli
interne
ae ZBRI
Senzilivareaclemelor la clema l5 Si clema 50
Calculaiorul
centrade bordaresarcna de a mdsura tenstuneaia c emeteI5 st 50 s de a transmte aporLrn
semna corespunzalorcalre Busu de daie CAN T CANsl Bus,Lrl
de dateCAN CAN.
s"."{ Repiezattara Semnaldra Observalii

, seryial
C ema 15 Drrect(de a senzorl E ectricacenlraa ZBR p n ZEl17
C en,a 50 Direcl(de a senzor) E ecLricacentrad ZBR pln ZEl5
lesr
nal i i' Feprezentare
T CAN
Semnalcitrd
,t Observa$
I CAN
Demaror
aclr!al I CAN
Motor in funcliune
La funclionarea moior!urrespeclva generaloru ! egrea motorinluncliLrIe,delacacLrtaloru centralde

bord esie pozilonatape Ll.j3,.
Dace motorLrl 9 generalorLrnu sunt ln lunclune es rea n'rotorin luncltune de la calcualorlr ceniralclebord
esle repoziliofatA,legrea de a calculatorucenlra de bord va aveaprin urmareo rezslentAeleclrcd mares
dec nLrva cup a la masa
. o ror o e.L pa iaoF. li po. r r r o- dec , "- 1dr r - '- o 'o , -, .i r-. o-..o"
Turalageneratoru|Jr>600 l/m n sa!
- Turaliamotorulu> 300 l/m n
Condl derepozitonarepenlrudezactvareasemna!t!'molorinlLrnclune
t^fslarede resstenld
etectrcd
ridrcala
- Turatageneratoru u <600 l/mnsau
Turaliamotor!u < 250 1/m n
3 . 0 1- 32 T64
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
ntrar
' Semnal ReDrezentaresemnal Semnal c5t.e

Molorin lunci e Drrecl(de la senzoa ZBR pin F2/111+lB 2Y,
(semnaD,) dace moloru f!ncl oneazi: cLl
rezistenla
eeclrcerd catA
dacamoloruesleoprl
Funclii de supraveghere
Testul luminilor (procesul de veriticare a luminilor) 9i supraveghere(incenu esle acllrad; Lrmeazese

f e completate)
CLrajulorulesiulude Lrmn(procesudeverlrcarealumrnror)
9 a supravegher
I Soleruverlici funclonarea
corpurilor
de luminal.
Valoarea
cLrrenlulu
dincaleade clrenla um ner esiememoraia in l nrpu leslullide
umrn. n functonarese compardvaloarea
memoraldcu va oareaacluaa
Solcitareaefectuer lesiuu de um n se lace pr n tastapentruverlicarealuminLlor

(5329) s esle transmsa
centrade bordpr n nlermed
ca culalorulu u Busulurde daleCAN" nslrlmentalie" (l CAN)
La pornrea teslululde lumn esle acl vat un marcal lest de Lrrnn actv". Urmdtoaree so crlar penlrlr
9iluncl vorI gnorate
inlrerupaloare acum:
nstaaliade pornre cu {acere
- FazascudA
Faza!uns5
- Semnarzaloare/semrazarede averlzare
- Faruride cealb
Lumrnde ceali spale
Lumn e de pozlies umlniede irandrem6naclvate.Teslulde lumn poalel pornllndependent de iaptu

cd umrnre sunt coneciate,dace suntifdep n te loale condii e.
C! taslateslul! de lminr pol i se eclalein tola 3 verifca. ndependenlea e lumnrlor:
Procesude verlcarea llrmn orvehrculuutractor
- Procesulde verlcarea lLrm n orremorcl
Procesulde verlcarea Lrmn or penlruservrc ! de Larre
Urmetoaree cond!i lrebLre respeclalein t mpu deruer iesl! ui de Lrmn i

- Vlezalrebuesd le 5 3 km/h
Turalialreblie se a be vaoarea0
- La cen'ral5lreb!esAlelensrune 22 V < U (clema15) < 30 V pe peroadainlregulul
procesde
DacalnlimpulsolclerielectuAr r procesulLrde verlicarea um n or luminrle de poztresunlconectate, ee

lreburesA rdmanaconectaieSi pe perioadaefecluer procesulude verlcare.
Daceun!l d ntreintrer!peloarele penlrulaza scurli, laza lunga,farur de ceal6,semna zarestanga/dreapia
sa! semnazaTede averlrzare esle conectel pozLtarespeclvea intrerupeloru Lrva Ii gnoralaiar lumin e
respeclrvenu vor I acl vate.
La comandarea umn or de lranSva fi pornl procesul de vertcarea um n lor.DupAun c cl! far6memorare
avaorlorcurenlor procesul deverlrcarea!m n lor esleinlrerupl I vaapareun mesaldeeroare.Dac: pe
perioadaefectLrarI proces!lurde verl carea umin or se acliveazelasla penlruverifcarea umin or (5329)
procesLrl
de vertrcare a lumn or va 1 intrerupt
lereca va or e cufenliorsa lie rnemorale. Nu va aparenic un
mesalpe Display.
r64 3.01 33
DESCRTEREA
FUNCTIONaRtI
Calcualoru centra de bord slab lesledacd vehcu u traclofare sau nu are remorce.
Verfrcareaurnn lor a schinrbarearemorci

Dacela sch mbarearemorcrapar sarcinimodilcale,ca cu atorlrlcenlra de bord procedeazddupb cum
urmeaza(ca cuiatorulcenlralde bord electueazealrlomaitesilttsemnalzatoafe
or ta sch mbarearemorci):
Recunoasle.ea unersarcn ma mar dec:l ceade la ullimaverlicarea luminitorl
Indcare:lrebu e eieclualun procesdevericareauminlorremorciDacese va recunoasle schmbarea
remorcI o solcilarepenlr!electuaTea unu procesde verjicarea uTnnror remorc, erone memorale
de la remorcaanlenoaravor f slersed n lisierulde erori
RecunoaFlerea une sarcinma mtcidecdiceade a u t ma v,aritcare a tuminior:
nd care:bec de la um n le de franedelecl
Inlrar
se{!r : Semnat
ae$ ob+vatii
CAN
Serlrnal Reprltlnlare semnal semql ldtre

- *rrobervafii
Bnz ael 1CAN Inslrumenialie S emna acl sl 1cpe per oada
el ecl udri verl i cdn l !mrn l or
I CAN nslrumenlale feri D sp ay
{H383)
l,/lesalD splay I CAN nslrumenlale
cu D splay
Supraveghereatensiunii de bord clema 30
Tensuneade bordeslesupravegheald
la c ema30, La depesreava or detensuneljl.ma. respectva o va oare
atensunima nrcedecAlLljr-vaaveaoc o inregslrarein I s eru deeror at catcualoruu centradebord.
La motofoprl (llrala moloruu =0)

- us./>32V10,2V
uF.,,<18V10,2V
La nrotorin luncle (raani ; sarcnb):

uE..a>36V10,2V
- u B . "s 2 2 v+0 ,2 v
ln limpuiprocesuu .le pornre (dernaroraclrvarl
- uB-".>36V10,2V
LlPm,<6V10,2V
ntrar
Stmnal
,sol:rirrle ra , i observa{l
C lem a 30 D recl{de a senzor) Generalor ZBR p n ZE19(coneclat)
Clema30 DreclLde a senzor) Generalor ZB F pnZE l ]3(conectai )
Cleina 30 Drecl(de a senzor) Generalor ZBR pnZEl18 (conectal)
3 . 0 1- 34 T64
DESCRIEBEA
FUNCTIONARII
taI' Reprezentaresemna ser$al critre

Mesajpe Display -C A N nslrumenlalre Avertzarecetre nstrumenlal
e
SupraveghereCAN
Calcualorulcentra punctee de racordCAN

de bordsupravegheaze
nlrar
Scmnat t Seprezentaresemnal - - -!'
WATCH T CAN T CAN S Lrpra!eghere

C A N I n e de l ransmrse
WATCH CAN I CAN S Lrpa!eghere C A N -nsl r!n" renl a1e
|.!e'nnal BeprezontareS€m nal: Sannal citre i Observafii

EFR-MLDG CAN S Lrpraveqhere
CAN
Supravegherenivel de umplere hidraulica direcliei
Nvelu deue dn hdrau cadrecte eslesupravegheal de catrecalcuatorlr

ceftra de bord Dacaaceslnvel
se af e subo valoaremite,peDspayu nslrlmentel
e vali ndcalAoavertzare{uminadeconlro nlvede Lrtel
h drau c H295).
nlran
Semnal Reprtzentare semnal Semlal de la

DLrecl
lde a senzor) ntrerupatorupentru ZB R l pf R l /6
nveu uleu Lr de a
d recte (8371)
Semnal ReprezenLre serltral Somnal ceke ,O!sewatai

NrvedeLremamc .C AN
(D splay)
Supravegherenivel de umplere lichid de ambreiai
Ca cLrlatorucenlra de bord supravegheazd

nive!l de umpere a rezervorLrllr
cLr ch d de ambreal. DacAacest
nve sealeslrbovaloarermrt6peDsplayu nslrumentalte vai apareo averlzare.
ntrar
S em n a l Reprezentare*lrnal . * obseruatii
D recl(de a senzor) Sondapenlrulch d de ZBF lpnFl'2
ambreal (8434)
r 64 3. 01 35
DESCAIEREAFUNCTIONARII
I semnar R. semnat$ obsdii&rl

Nve delchdma I CAN nslrumenlal
e
mcdecatnveu
Dsp ay)
Supravegherenivel de umplere la instalalia pentru curatirea farurilor fi la apa de spetare - ltergitoare
Ca cu alorLrlcenlra de bord supravegheazanlveu de umpleredtn rezervoare

e nstatale penlr! c!r6t rea
IarurilorI a aperde spe are SlerqeloareDacaniveu d n acesteaesle ma mic decaj n ve ul prescns
inirerupdtoaree sunt inchises este comandalao um na de conlro pentruapa de spdtare-siergbioare(H382).
Deindatecenirdrle i$ schimbepotenlau (intrerupbtoarele s!nl deschse)tumna de controtaterentA esle
dezaclvala.
nlrar
SemnalXl , Reiieze are semnal Scrnnalde la

,,nf observalii
N velde umpereapi D recl(de a senzor) Senzoru penlrun ve u ZBR pr R1/7
spa are-qtergatoare ape de spaared n (nlrareanaoga)
ReprszeaiXiemnal Semnalciir€ t!!tervalii

Nrveldeumplereapb C AN Ll m na de contro apd de
spaare slergatoare spal aresl ergal oare1H 382)
Supravegherealunecarea curelelor trapezoidale
A unecareacureleor trapezodale esle dat5de d lerenladrntreturaliageneraior|Jtur

9 turata motoruLr. De indarS
cc aceaslS
a lnecaredepegeste o anumrta vaLoare slab t6 peDsptayu Inslrumentatetva aparao averjzare.
ntrdr
Semiral Reprezenta*semnal Ob6erva!ii

Generator
clemaW D recl(de a seazor) Generalor
(G102) ZB F pn M/l 4
( ntrare frecventd)
T.CAN EDC
Iemperallrraape de T.CAN EDC
rac re
Semnal lBirezcntare '. Semnalcet.e .l.il:ervalii

CAN pe D sp ay
Averizare
Supraveghereauzurii garniiurii de ambreiai
Calclrlatorucentra de bord receploneazede ta ca cutalorupenlruconducereaalloveh cu u ui semnau desDre

lzuragarnllr ambreralLrllrisemnapecarei evaueaze. La altngerea
une vaori crtceesleiransmisdo
averlzarecalre Drspay s c5lre um n e de conlro aparltndtoare
de oe nslrumenlalie.
3 . 0 1- 36 T64
FUNCTIONaFII
DESCRTEREA
lnlrar
'$i' Jnnat
neprezJftge ' sJlparae11
s&nnar ,bserv#
garntura
Uzura T CAN Ca cu aloru penlrLr
I
\pe'nnar :r!epr.*6ntare*cmn4, lmnarfrre
Garnlura ambreral I-CAN Averlizarepe D sp ay sL !m n
uzau
Supravegherenivel apd de ricire
NveLrape deracireeslesupravegheal prn nlermed u unLiintrerupalor(conlaclReed)Rezslenleede

pe n ve !r aperde
codi careale inlrerlpatorululR.o. 2,2 kO) recunosco eventlalelntrerupere cab u' DacA
pe D splay-u nslrumenlale va apare on averllzare Un mesal
racre esle ma m1cdecal o anumrtava oareI m ta pe per ma mare
ape de rec re a fosl a
recunoscut f prea m c o oad6
de eroareraparein cazu ln care niveul
de2secLUmnadeconlropenlrLr|lveLrapedefbcjrealerenle(H152)seVaaplnde(nd|careconljnlra)'
nlran
, Semsl : r Rep3zentalisemt l 'semiitide ta'
Nrveapa de racre D recl(de la senzor) SenzorLrpentrLrn velu ZBH pn l/3

(nlrareanaloga)
Rcprezintare amnal gsmnalaitre Obse.ralii

Srmnal '
ape de racre
NLVeluL I-LAN Avertzarepe D sp ay sL
dccatmarm c decal
Supravegheret€mperatura apei de ricire

e ( nslrLrmenl
pe rslrumentat
aperde racre esle nd catApermanenl
Vaoareacila e a lemperatun
de rndlcare
apeiderAcrre P106) Lumnadeconlro pentru ape
temperalura derAcre(H110) se conecteaza
temperatura
dacdlemperaiura o an!mrtevaloarernldorescrsAcaresealdlnnstrumenlalre
depaFegle
lnrrar
RepAi..entargsemnal ,bemnal de la
-'- Ob3eryllii {'
,.9".nil,.
T CAN EDC Esteaciua zaia permanent
rAcre (vaoarein ''C)
'. r. sli-"r ,*f ;eprezentare t mnal r, Semn?lcatg, oFervaitl

ape de
T€mperaiura .C AN EsleactualzalAPermaneni
( nd careanaoga)
mal mare
Ternperatura ],C A N LLrrnna de conlro penlru
max
decaltenrp€ratura lemperaluraape de rac re
T64 3.01- 37
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Inalicarea9i supraveghereapresiunii de supraalimentare
Ca cu atoru centra de bord supravegheaza pres!nea de supraalmeniarea motoruu . Presuneade

supraalmenlare esle nd cateprn intermed
u indicaloruui penlrupresuneade supraaltmenlare
(p116)depe
inslrumenlalre Dac6presuneadesupraamenlaretrecedeoanumtt5vaoare mla, pe D splay-Lrl
Inslrumenlralei va apareun mesalde avertzare,PentrLrca culareaunu semna normala ores(]n de
supraallmentare in EDCeste necesardo caraclersica de compensare.
ntrar
aeprezentare
scmf o*cn#.(
T CAN Ca cLJlaiorupenlru
conducerea aUlovehcLrlLrlu
T CAN EDC
T CAN EDC
esr
Reprozentare
sernal
Depiq re a presun nrax I CAN A ve,l i zarepe D spl .y
IC A N nd cal or-E argraph
Supravegherea murdSririi fillrului de aer
Calcualoru cenlralde bords!pravegheazd gradu de murderrre a tilrutude aer(lLrmrnacleconlrof lfu de aer

murdarH374).Penlrlr aceaslase evaueaz6slbpresunea a I tru de aer.La depeslrea une valon m 15dein le
pe D splay-u nslrLrmenlalieiva apareun mesalde averlizareSubpresunea a i ttru de aer esle mesurauta
apflnderepornt' (semnalienslne c ema I5 pornl") s motor! in iuncllune tarapo va oareamesurale este
comparatec! o vaLoare de relernli memoraiain EEPRO\.4. Aceasleva oareesteinnoje la j euareo
apflnder(semna"lensuneclemaI5 oprt') ar apo in oculd cu va oareade relennle nouca cLrtate.Valoarea de
relenntenou calcLrala este memorat6in f 9 erLrpenlrud agnoslcarelmpreunacu n!merLrlde kiometrr parcurs
s dala corespunzdtoare, si poaieli clllc! alulorul|,,/lAN
cats tl. Trebue avutdinsd grileca va oareade relernte a
slbpresrurrmemoratb in lrseru penlrud agnoslcaresA nLri -oin ocula de atti va oarearuncc6ndI mDlrtde
lunclonarea moloruu estema sclrrlde 10 sec srin cazuin caretoalevalore slbpreslur[mdsurale in i nrp!
lunclonar moloruu in ma puirnde 5 niervae de lrmp a cate 2 sec slrnlma mandecatva oareade relernte
memorala a subpresLrn. PenlrucalcllLri va on de refernli a subpresiln, la aprn.tere"pornj" (semnaltenslne
cema l5 porni"si molorin luncsufesunt ualein cacll 5 ftervaedetmo a cate2 sec.)
lnlrAr
Serlal 'Reprezentaresemnal semnaldela Observalli

I
Subpresuneftuaer D recl (de a senzor) Traduclor
pres!ne liltruaer ZBR pnX/3
(8433)
Semnel , B&ezsiitare semnat tre+ar citre Observalii

F ltrude aer mlrdar 'CAN nslrumentalie pe D splayi
Averlrzare
umrnade conlropentru
F ltrude aer mLrrdar T CAN CaLcualorLrp-antru PenlrustabI rea daieior

conducereaaltovehicuu Lr
3 . 0 1- 3 8 164
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Supraveghereatemperaturii uleiului de motor
Temperatura u eiu u d€ molorfu esleintoldeaunacorelatdcu lemperallrraapeide rAcre (de exemplua

depasarelndelungald c! Reiarder,
solcrterindeunqales mar ae moloruu) TemperatLrra ueuu de moior
estesLrpravegheal: ( uminade conlro penlrulemperaturauleiuluiH269).La depd$ifeaune va on mite pe
Dsplayu nslrumenlale vaapareunmesaldeaverlzarencazu ncaresenzor!penkulemperatura ape de
rac re n! juncloneazase ut lizeaz6ca inlocutor temperatura|,re u u de molor
nlran
Temperatura
uleu u de (senztvarea EDC)
Semnal Reptezontates6mna: 1,. semnalcdt.e S observalii

DepASre a lemperaiur CAN Averlzarepe D splay
mar.a u eulu de molor
Suprayegherea presiunii de ulei a motorului
PresuneauleuLude moioresie s!praveghealdin luncle de luralramotorLrlur

(lLrmrna
de contro peftrlr
presruneaueulu H109) Lavaor mairedusesa! n"ramar decalo va oare m li prescrse pe D splayu
nslrLrmental
e va apareun mesalde averlizare.
nlrar
Semnal Rep.ezenrare
semnrilt Semnaldela ,x* obsewalii
Presunea! eiuuide T CAN EDC (senztvare
la EDC)
Turala motorul! T CAN EDC
ReDrezenlaresemnal Semnal cdl'g Obs€rvatii

Depasre a presiufI max. -C A N pe D sp ay
Averlrzare
(Dispay)
Presrlrne
ma m cb decel CAN A !erl zE repe D sp ay
presuneam n. a Lrle
uilr (Drspay)
PresiLrnea
!le ulu de CAN Indcarea valor reae pe
D splay(normalela lural e)
Supraveghereatemperaturii de frenare in roati
Aic suntstablte S calc! aie d ler te e temperaturde iranarein roali (lamburde franb d sc de irand,garntlr cte
lran6).Aparlia eror or {lemperaturd de lranarein roali preaina re) esle rndrcalape D sp ay u nstrrrnenlale.
ntrar
Turalieroate
f"#n
Reprezentarc
T CAN
Y"
EBS EvaLrarealca
o5l4"*
c! ul are loc dejain
roatal-roalaS EBS(necesiteEOL)
Presuneade lrenarer durata T,CAN EBS Evaluarea/ca
cu lrl are loc deJaln
iranAr EBS(necesrtAEOL)
r oat al- r oal a S
T64 3.01- 39
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Temperaturade lranare nstrumenlalrelLrmina

de Avertzarela lemperalurdde
in roald conlrolsau D sp ay franarein roat6prearldicaia
roala I roale8 (luncleproprein EBS)
Indicare - supravegherea presiunii anvelopelot

Paramelri 9r mesajelede averlzare ale aparatu! de cornandesupraveghere a presun i anveopetor{RDRA)
e ( umrnade contro pentruinstalalade regtarea presun i anveopetorHt78)
sunl rndicatein nstrumelrlat
lnftar
senmat* ob.?rtii
T.CAN Aparalulde comande
pentrusupravegherea
presrunI anveopelor
(6 - 12 senzor)
ls.mn6l ReDrezelx.e semnal semf,t c;tre

Indcareast6r presun i ],CAN (Drspay) Averlizarein caz! une
nsvurnenlalie
presun prea m ci in ce
roataI roata12 PUtno roalaI 12
Sup.avegheretraductor rezervor
Functonarea iraducloareor de rezervor coneclate estesupravegheatb pflntrun conlrodepauzbrfiate
Consumumedus num5rudekiometriparclrrisunisiab le pe o peroadeclelimp de 3 orede luncionare,
Dacecanlilaleamrfimaconsumali precon?a1bdrterec! ce pul n 10%d n capaclateatoiatba rezervoru u
evalualJalbde d Ierenlad nlre ndicarealraductorLrlLri de rezervorina nle si dupa scurgereat mpuu cle
masLrrare,cauzaeror va Ii rndcald ca f nd un lraduclorde rezervordetecl
Supravegfrerea lraductorlrlude rezervor,in cazu in careex sld 2 rezervoare, se va ,otecluanumai a rezervoru
sup menlar9 va avea oc ctc tc, ceeace inseamndca a slarsttuperoaderde evaluareva I pornla o noub
evalLrare.
PenlrusiabLlrea n ve e or de umperea rezervoare or suntnecesare 10 m nule.Supravegherea
tradLrclor!|Jrde rezervoreste oprrldin srllalrain care ca cLrlaiorude bord recunoasiejaotu ce in rezervorexista
un n ve de umpere prearedus,Supravegherea irad!cto.ulude rezervor n! estereselaliDnnsemnaLr
lensrLrne
c ema l5 opril
Tradrclorulde rezervorrec!noaslecreslerean ve |r Lr de Lrmplere a rezervor!Lur,Supravegherea trebLrie
reselate
9 porniied n nou O eroaredela recunoscutb a traducloruui de rezervorpoateI reselatanumatc! aluloru
MANcals
lntrar
F*i' Fml de la far o*ervalii '{?

Traduclorrezervor1 D red (de la senzor) '
D rect(de a senzor) Rezervor
2 Ana og sau PWM
(lrad!clor rezervor2)
Ore T CAN Calcualoru pertru
condLrcereaaLrloveh
cu u u
C ons ! m T-CAN Calcuatorulpentru
cond!cerea aulovehcu u ul
Krlomelri parcurs -CAN Tahogral
Viteza C AN Tahogral
C AN
respectv 2 (rezerva)
3 . 0 1- 40 T64
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
,, *"'"1
TradLrctor
rezervor1 I-CAN nslrumenlate
nalcilre,:l
x
,observa!i
Traductorrezervor2 ICAN
Avertizare"cutia de viteze nu este in pozitie neutre"
La apr ndere 'pornI' salralunc cand moloru estein funclune,Eoferuva lr avedzal pr n Buzzer(H162) a
pArasrreaaulovehicu u u (irlrerupelor
de conlacla portere)dacdcutadevitezeaulomatzalA(AS-Tronc)nuse
all5if pozia neulrd.Buzzerul carese aflain Instrumenlal e esle comandaldLlpacum urn'reazaiduralee
rmpusur lor si a pauzelorsunt de cate 200 msec,in aiard de aceaslan! esteimpusan c o m le de limp. n
acelagt mp pe Drspay u Inslrumentat e va apareun mesaitexlual
Conerun: averlrzare,
dace,
Porlierastanga/dreapiaesle deschisa
Sicuta de vitezenu estepe poz!a neulrd
- srsemnaul lensuneclema15 pornl
9rmoloruIunclroneazi
nirar
'l s"tirn.t Reor€zentaresemnal scm#ae ta Observatii

Clema15 pornll D re.t (de a senzo') inirerupblorcuplaredemaror ZB B pLi 12/12
(o101)
Porteraslanga D rect(de la senzoa de conlactpodera ZBR pnFl/9
Inlrerupelor
descfrsb slanga
D re c t (d e l a s enzor) Inlrerupalorde conlactportere ZBR p n Fl18
des c his b
Treaplede v lezA T CAN C ul i a
cuplala
Motor! Iunctoneaze D re c l (d e l a s e nzor) Clcmaw (G102) ZB R p a F2/11
Se|rrnal Reorezentaresemnal S€maal cdlr3 Observalii

Averlrzare culia de v lezd CAN Semnalacuslrcpr n Buzzer
nLresle in pozilraneulra
Brzzel D rect(de la senzor) ZBR ptnF2/9
Avertizare "fr6na de lixare nu esle lrasa"
Laaprnderepornt"(semnal'tensuneclemal5pornt')q motoroprl, a aLrlovehiculele cu culiedevteze

manuaa, soTeruesie avertzal prin Buzzeru (H162) a pArdsrea autovehrclr
!l!i (inirerupetor
de coirtact a
podiera)dacairana de ixare nu este lrasa.Buzzeru esle comandaldupa cum urmeazdiduralee impulsLrr or si
a pauzeor slnl de cate 200 msec,in alarede aceasianu esle mpusdnrc o limle de lrmp.ln acelagtimp pe
D splay{LInslrumenlalieva apareun mesallexl{ra.
Conexi!n: averlrzare,
daca,
Porterastanga/dreapia esle deschsa
- s irenade fxare nu estetrasA
I semnalu"lensrune c ema I5 pornl"
s motorullLrnctoneazd
T64 3.01- 41
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
ntrar
{c".".r forezentare semnat :i sem:iar

*!i ll9rs€rvarii
Cema l5 pornl D rerl (de la senzor) nlrerLrpaior
cupare demaror ZBR pr F2/12
D recl(dela senzor) Senzorde presune( rcurlul3

Porlreraslangadeschse D rect(de la senzo,) intrerupalorde conlacl ZBR pn Fl19
porlreraslanga
D rect(de a senzor) hiferupalor de conlacl ZBR pnFl/8
deschrsd
MolorulIunctoneazb Drrect{de a senzoa C emaW (G102) ZBR I p)nF2/11
(semnalD+)
)F"-"rr dorezentare semnat semnalcEt{

Averlizarelrana de lixare I.CAN
nu esle irasd
Brzzer D rect(de a sefzor) ZBRlpnF2/9
Avertizare "viteza pentru mers inapoi cuplati"
Dac:golerllcupeaz5vteza penlrumersinapo, aautovehcueecucutemanuab(Kongsbcrg) s aprnclerea

estepornla(semnal"1ensune cema 15 pornl ), BlzzeFU(H162)vatrcomandatpentruoperoactbde2sec.
La alloveh cu e e cLrAS-Tronc, de indalece soterutcup eazevllezapenlrLrmefs inapoi,BuzzeFLrl
va i comandat
automalpr n Instrumenlala (A407).
C ema l5 pornl D recl(de a senzor) ntrerupalor

cuparedemaror ZBR lpnF2/12
(o101)
Lumnr pentrurners D rect(de a senzo, ZBRll prnM/6
Semnal Reptsaanlarcsemnal Semaalcatre obsitiiat:i

tsrzzel D recl\de a senzor) ZBR p. F2l9
Avertizare "lumini aprinse"
p6r5segle
DacEsolerLrl auovehculu 9 umLn
te sunlinceaprnse, sevaatrageatenlaasupraacelutaptprn
Buzzer! (H162).
urmeloaree condlii sunlprezenle:

- Aprndereoprt'(semna 'tensunecema t5 oprt )
i uminarepornil( um n de pozlie/faza
lntrerupAlor scurlS/tazaungaaprnse)
Conlaclu de podera a umrni nlerioarepe parteaiolerlrtlr esteconeclaldpentrucet puln I sec dupe
deschiderea portere
8lzzer u esle comandaiinrnaxm 5 ntervae.AceasldacliLrne este ctezact

vale dacb conlactLrldeporlterda
um n I interoare de pe parleaioferulu esteconeclaldupainch dereaportere .
nirar
scmnalf -
s e mn a ld e : ! l $.'""1ii
C ema l5 pornl Direct(de a senzor) E ectrca cenirae ZBRtl pir ZE/17
3.01 42 T64
DESCRIEREA
FUNCNONARII
lntreri
{p..""t*. Semnalde ls.

'.1
}!emnal
inlrerupdtor
l!m nareinteroard D recl(de a senzor) nkerupalor penlr! ZBR pnFl /9
(coniaclpodierb)soler rum nare nleroarb
lnlrerupdtorllrmnareinteroare D recl(de a senzor) nlrerupalor

penlru ZBR I pn Fl /8
(coniaclporlrera)cop o1 rum nareinieroara
lntrerLrpdlor
l!m nare D recl(clea senzor)
Semnal
-oo"lrv"pf
{&!r.at'.
Bvzel D recl(de a senzoa Max.5 nlervaede Buzzeri
avedrzare
Functii de comandE
Distanla nominals Acc (rezerue)
Prn nlermedu lasle dislanlanomnaAACCesleprescrise d slanlanomnaS.PenklraceastasuntevaLuale

po:ili eletasle:
urmAtoarele
- Pozla de mrloc(deschs) pozilaneulra
+Ub: marrea d slanle
Masa mrcsorarea clrstante
Intrdrl
Semnal Repaezenaate
semnal Observagi' :l:
Tastad slanlanomnale Drrecl
{de a senzor) Tasladrsianlanomlnab ZBR I pr F2/2
ACC TaslacLrpozliede m lloc
Beorczentaresemnal Semnal ciire ,i:, . observalii

D slanlanomna e ACC C AN
D slanlanomnaA ACC I CAN ncb
Reglajulautomatal farurilor(echiparespecial;)
La autovehrcule
e c! suspens e pnelmatce parlae s a autoveh culelecu suspens e pe arcuriarurie
autovehcululuse regleazdin luncle de n vel respecivde incbrcare.
LaaulovehcLrlee cu suspensecompel
pneumalicdneveLr esie reglalde ECASsau EFR,un reglala iarurilornu esle necesar.
De lecaredeE cendse aclveazdumn e de pozlreare oc o relerenliere a pozl a zeroa moloareor pascu
pas.lvlotorupascu pasesleadus apozladezeroprograrnate.Calcualorulcantra debordcacueazd
numarulde pa9 de reglarenecesardrn n ve e e aiu u spalesi a ax|,r! ia1a.Apoi ca cu atorulcentralde bord
comandamoloaree pas cu pas penlruiaru d n stengas larll drndreapla.Pozliafarlr or esle peskatepr nir-Lrn
ntrar
,,:it'"1
Semnal t S emnal de l a
Lumrnde pozite aprnse D recl(de a senzor) nlrerupator

umn ZBR lpnFl/14
r64 3.01- 43
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
lntrdr
RezervA
"*r
(regal ind i me far stAnga,
R6prezentare
,' semnal ,
'Somnalde la
i. ,
D reci (de la senzor) Motor de reglal laf
oxp
ZBRll p n BL/3
*
b drreclional slanga la altoveh cule cLrsuspense

rnlrareI l pneumalcepadaA saucu
suspens e pe arcunBLrsde
RezeNa Drrecl(de a senzor) \/olor de reg al iar ZBRI prnBR/6i

(reglalinelime lar dreapta, a aulovehrcu
e c! sLrspensie
nlrare2) pneumaicapartalesa! c!
pe arcurBusde
suspensie
ClemaI5 D recl(de l. senzor) E eclr ca cenirae ZBR ptnZEl17

ncarcare/nve ax iaie D re c l (d e l a s e nzof) Senzorde clrrsdax ZB R I R 2/11t a aLri oveh
cl l e
lata cu suspensie pe arcLrr
T CAN ECASsau EFR La aulovehcue cUsuspenste
(senzorde cursAax pneumal c, pa a e cu ECAS
lala) sau EFR
incdrcare/niveax spale T CAN Senzorde cursdax La aLrlovehrcu
e cu sLrspensre
slanga spate/EBS
T.CAN ECASsauEFB La aulovehicule
cu slspense
(senzor0e cursaax Pne!matca parllalbcu ECAS
sPalestanga) sau EFR
ncarcare/nvel a\ spaie T-CAN Senzorde c!rse ax La alloveh cule cLrsuspense
spale/EBS pe arcur (n! a semremorcl
cu suspens e pe arcur4 x 2)
T-CAN ECASsaLrEFR La autoverrcLre clr slspense
(senzo.de clrrsaax pne!malicbpada e cu ECAS
sPaleclreapta) sau EFR(nula semtremorc
cu suspensepe arcur4 x 2)
esr
Semnal Reprezentare Semnd cat.e Observalii

t
Dned(de a senzoa Molorpascu paslar ZBR p n BL/3i
(reglaJUl
inel mi larLr
ur slanga la allovefrcu e cu suspensie
stanga es re I ) pe arcursaucu suspens e
pneumatca pa4a6 Busde
datebidireclona
D recl(de la senzor) Molorpascu paslar ZBRI prn88/6
(regal! inAlimiilaruu a auloveh cu e cu suspense
pe arcur salrcLrslspense
pneumaicapadrald, Busde
dalebdreclonal
Comandaluminilor- luminilede pozitie

Prn cup areainlrerupetorululuminilorde pozlie(inirerupdtor
umini5111)catcuaiorLrt cenlraldebordcomandd
releulumn or de poziie(K116).inlrerupeiorlt umn or de pozlie are sarcna de a lrez cacuatorucentracte
borddacdla momentulcupleri existasemnalul'tensunecema t5 oprt,,.
Penir!supravegherea 5mp or are oc o m5surare a curenltord n cbte de curenla um n torde pozle ae
vehcLrluu lraclor,alunc cand acesteasLrnlapr nse
LLrm n de pozilevehcullraclorslanga(E109)9
- Lumn de pozlie vehcul lractordreapla(E108)
ar dace se ut rzeazAs o remorcA
LLrmrnlde pozlieremorcastengas
Lumrnr de pozlieremorc6dreapta
3.01 -44 T64

DESCBIEREA
FUNCTIONARII
ntran
uminide pozite D rect(de a senzor) ntrerupdiorum nl

Inlrerlrpdlor ZB B pn Fl /14 (actv-low)
(s111)
D recl (de a senzor) intrerupetor
umin ZBRI pn F]/14 (aclv ow)
(s 1 1 1 )
Curentlumn de poz slanga D i e c l (d e a senzor) Eleclrca cenirae ZBRI pn ZEt14
Curentumin de poz.dreapia D recl(de a senzor) Eleclrca cenlrae ZBRI pn ZEl10
i..Semnal s".'"r.a Observalil

I ;X
Bele! uminipozrle D rect(de a senzor) Electrca cenlrad Reeu de sarcnAuminrde
pozile a e eclrca centrald
Curenlumln de pozl e D recl(de a senzor) Electrca cenlrae ZBR I pn ZE/7
velricutraclorstenga
Curenlum n de pozle D recl(de a senzor) Electrca centa a ZBB lpnZE/1
veiricutractordreapla
O!.en1!m n de pozlre Drrecl(de a senzor) E ectrca certrae ZBR pn ZEl2
remorcaslanga
CLrrentum n de pozlre Drecl(de a senzor) E eclricacentrala ZBR pr ZE/3
remorcedreapia
Comanda luminilor - lumina de marcai lateral a vehiculului lraclor

Prn actvarealnlrerupeloru
u luminiordepozlie(inlrerupdtorlLrmn S111)esleconectat6sr umrnademarcaj
aleraslanga(E211,E213 E215...)/dreapla (E21O,E212,E214...).
Penlrusupravegherea 6mplor ere loc o masurarea curentor drncAiede cLrreni
a !m n or vehcu Lrlutractor,
atuncrcandacesteasuniaDrnse:
Lumn de marcalatera vehicu traclorslangas
Llm n de marcalatera vehicu lractordreapla
Masurareaclrenli or esle eleclualac! o rezoulie de 20 mA, ceea ce permle ca a c;derea uner amp sa poata
f loca zaleilecarediodb um nescenli in parle13-4d ode um nescenleinlr o um ne de marca alera)
n cacu alorLrcenlrade bordeslepreviula o puterela es re de cate2 A pentrLrunrna de marcaislangas dreapta.
lntrerr
Semn€l
uminipozrle
lnlrerLrpator
Reprezentare Semn l de h
D rect(de a senzor) nkerup:torun'rn

X Observalii
ZBR pn Fl114(aclv-ow)
(s 1 1 1 )
D recl(de a senzor) Lnlrerupelor
umin ZgBlpnFl/14(aclvow)
(s111)
pozrleslbnga D recl(de la senzor) Eleclrca cenlraA
Curenllumrnr ZBR pr ZE/14
Curenllumrnipozile dreapla Drrecl(de la senzor) Eleclr ca cenlra d ZB R ptnZEIlA
semnal Reprezentare
'
X semnal
Lunrnrma.cal aleralslanga D rect(de a senzor) Lumrnmarcal aleral ZBF prnR2/6 senzlvare
slenga
Lumini marcal laleral dreapla D recl(de a senzoa Lumn marcal alera ZBR pn F2lTisenzlivare
cLrrenlsarcrnedreapla
T64 3. 0 1, 4 5
DESCRTEREA
FUNCTtONaRtI
Comanda luminilor - faza scurt6/faza lunge/semnaloptic
Prinacl vareainlrerLrpdtoruu penir! Iaza scurte (inlreru

pAlor um n 51 11) suni conrandale iesri e peniruiaza
scurlestanga(El l1) si lazascurlAdreapta(E110).
Fazascurlepoatef aclivateatuncrcand
FazascurU esle coneclatdsa!
Semna"lensiune c ema I5 pornit prezenl(aprndere"PORN|T ) cu tazascurleaclvata
semna oplic (S108) se comLriede pe iaza scurlepe laza unge:
C! lasla/inlrerupbtorul
Funclasemnaoplic:Tasta/inlrerLpator sernnatoptc se actveazA pand apoztadeoprre
- Funcl a faza Lrngd: Tasta/inlrerupalorsemnatoplcseapasdpanAdupbpozrladeoprre; pentru
comutareade pe laza unqe la fazasc!rja se imp nge ifapo tasla/inlrer!pbtorupIn
pozla oe opnre
DacAsuni acl vale laza sclrrtasr larurle de ceata,a coneclareatazei ungisa! a semnaluut opltcvor li
de?actvalefarurle de ceala.Farure sup imenlarepenlrutazalungdF Tarurile de ceatSnLrau voresa
Iunclionezein acelas t mp,Daceau tost coneclatelaza scurt6,farurte cteceatAs !m n de cealed n spale
alunc ja actvarealaze lung um na de ceala drnspatenLrva i dezaclivatS.
Cu aluloruprogramer i FOLse slabiesledacealrloveh esleechpal cu jarur clube saucL arur
culLrl
combnate{H4).
Fazascu agilazalungelLrncloneazesrmulanalunc candlaza lnge esteacivalA.lesrre pentruTazalnga

sUprfirenlara9i re eu penirufazalungAsupl mentarasUntconectaleparaietcUtaza unge.
FazascLrrlesi lazalungSnu au vo e n crodat5

se fe actvein acela9itmp.tesine penlrulazalungbsup mentare
s releulpenlrulaza unge suplmenlaresuni conectaleparae cu laza tunge.
nlrar
Reptezel! Semnal de. ,,3bserva!t

36mn1* .,
Fezervd D recl(de la senzor) ZBR p.\F1/2 comandare direcu
(tastasemnalopt c) (inlrerupdtor
comb ) datorlavleze de reacte
nlrer!p6iorlaza D recl(de la senzor) nlrerupatorumn ZBR 1pn F]/l7t comandare drrectb
scurt6 (s 1 1 1 ) datorlaflnct e de avare
Semnal ,', Reprozerlrre

6a&rnal _ lf*r.'
Fazascurldslanga D rect(de la senzor) FazascudAslanga ZB R l l pi n B L/6i
(E111)
Fazascurledreapla D recl (d-. la senzor) Fazascurtddreapta ZBRll pin BR/2
(E110)
Lurnna de conlro laza ,CAN
unsA(H129)
Fazalunq; sr;nga D recl(de la senzor) Fazalungestanga ZBRI prnBL/s;
(E113)
Fazalungadreapla D recl{de la senzor) Fazalungadreapla ZBF I prnBR/1i
(E112)
Farlaza ungeslanga D recl(de la senzor) Fariazalungi slanga ZBRI pn BL/l;
Farlaza ungddreapta D recl (de a senzor) Farlaza lunqedreapla ZBF I pn BF/4;

(E194)
Rezervd(rele! laza lunge D recl (de a senzoa Reeulazalunga ZBF I pn F2l14; egreanu
suplmentarA/larsup imeniar suP mentard/far va fi verlicaldpenlru
sup meniarde ceata inlreruper ae conducloror
0 1 46 164
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Comanda luminilor - faza scurli cu reglai al luminozitilii

Daceaulovehiculul esle prevazulcu ech pamentspeca "lazascuarecu reg al a umrnozlet atunc ta molor
pornilsi um ni de pozrleconeclalelaza scurldva li aclivali c! pulerede tuminareminmi. DacAapoi se
aci veaza'rnlreru
pdloru penlr! faza scurtb (intrerlrpaior uminrS 11 I ) aceastava I coneclalScu o puterede
Regajll umnozleliesleposb cu mod! areaarnpriudnri mpusur or,inlr,undomentu

de lrecvenla
de
I50 Hz 250 Flz.
nlrar
Motorpornn(D+) (de a senzor)

Drrect ZB R I pttrF2/11
nlrerupalor n de pozle
lLJnr D j re c t(d e a senzor) nlrerupalor
umnr ZBR lprn Fll 14
(s 1 1 1 )
inlrerupelorfaza scurli Dlreci{de a senzor) inlrerupdlorLrmn ZBR I ptnF1/17
(s111)
**,, neprezentarir|,i Semnr: cStre :t

, cemnal -:a ibsewatii
Fazascurli slanga D rect(de la senzor) ZBR II pn BL/6i
(E111)
FazascurlSdreapla D rect(de la senzor) Fazascurledreapla ZBR ]I p n BR/2i
(E110)
Comanda luminilor - semnalizator/semnalizareavarie

Prn actvarealasle inlrerupblor
semnazarestenga/dreapla (S1081s!ni conrandate eFr e cteputerea e umrni
de sernnazareslanga/dreaplapenlruvehcu Lrllraclorsi remorcA,cu o lrecvenldd€ 1 5 Uz.Toale
semnazaloaree ( ndicaioarepenlr|,r
d recla de dep asare)Lrned recl de deplasares!nt comanoares ncron,
Prn actvarea u penlrlrsemnaizareadeavane(S109)sun1
inlrerupdtoru comandale iesirede pulereae umn
de semnazareslanga/dreaplapenlruvefrc! ul lraclorsr remorci cLro kecvenldde I 5 Hz.
penlrusemnazaioareposed:caleo pozliealaste pentruslangasdreapla(pozla )s opozlre
lnlrerupeloru
(pozlra| ):
de coneciare
Poztal: - va ct p aaclonare
Ac!onareaiaslersemnalzalordreapta/stenga
- Pozlal Aclonareataslersemnalzalor dreapla/siangavaclp permanenl
Dacainlrerupdloru penlrLr
semnalzaloareesie dsal berdnpozlra e sevaaladinnoLrinpoztaneuTra
In
pozita I inlrerupeloru
penlrusemnarzareesteanentnutpnntr,Lrn
d spoziv de opnre.
Dn poz!a 1lexslas posbltateade a aduceintrerup5iorul penlrusemnal?arein poztafedra
Prn aclLonaremanuae saLr
Pr n e beraread spozlivulude oprrre(in inlrerupdtorestemoniatun e eclromagnet)
Penlrusupravegherea
emp or are oc masurar€acurentor d n cd e de curenlalevehclruui traclorin slare
coneclale:
- Lumrni vehcu lraclorlat5slanga(H121),alera stanga(H125),spaieslanqa(H123)si
de semna|zare
- Luminide semnalzarevehcu lraclorIatAdreapla(H120),ateradreapta(H124) spatedreapta(H122)
ar a ulfizareaunei remorc
LL ni-id - - - n r "l d. . - r or . ; . la Sd s l
Luminr remorcA
de semnalzare dreapla
Dacbca cLrLalorucentra de bord slab estecedereauner ampl de semnalzare, Lrminade contro
corespunzeloareva li deaclNalA.
les rie emp lor de semnalzaredau in conltnuareimpulsuric! o lrecvenlede
1,5 Nz.Llm na de conlroa semnarzerde avare(H371)nuestesenztvatS.
N! este permse d lzarealasla !m n i de semnalzareslanga/dreapta (poziia l) pr n luncl le de avare (deci a
T64 3 .4 1- 4 7
DESCBIEREA
FUNCTIONARII
lntran
s.''""ralllX
TasialLrmni D recl(de a senzor) nlrerUpalor ZBB pn F1l15 comandare d recle
semnalzare stanga semnazare(5108) dalortdIuncllei
de avare
(pozla )
Tasta !m n Drreclide a senzor) nlrerLrpalor ZBR pn F1l16tcomandare d recli
semnatzare oreapla semnazare(S108) dalorte funclie de avare
(pozita)
Direci(de la senzor) Intrer!palor ZBB p n F1l15;comandare directd
semnaizareslanga semnalrzare (S108) dalorle fufclie de avare
(pozlia l)
Taslaumrn D reci (de la senzor) nlrerupalof ZBR lprn F1l16;comandaredrrecta
seTnna
rzareoreapla semnaizare(S108) dalorle tuncle de avane
(poz lia ll)
nirerupalor
luminl D rect(de a senzor) ZBRI pin Fl /1i comandare d recld
dalorileluncl e de avarie
. i.r.".nt"r" i
I Emnsl f-;'rcet.e-
D recl (de a senzor) Lumna de semfahzareZBRll p n B2l1 BL/4i es rede
vehrcLriraclorslanga vehcLrkaclor$anga pulerecu senzlrvarea curenlLrlu
D recl(de a senzor) LUmne oe semnalEareZBRll pin R2ll3, BR/3iiesre de
vehcu tractordreapla v-.hcLrtraclofdreapta put€recu senzlrvareacurentu
u
D recl(de a senzorl LUmna oe semnazare ZBRI pin R2l3iiesirede pulere
remorcaslanga cLrsenzrrvareacu.enluu
D rect (de la senzor) LUmna oe semna zare ZBRI prnF2/2i resirede plrlere
cLrsenzrtvareacurenllrlu
D reci (de la senzoa Lumni de semnazare lesiresemnaizarest6nga
stanqaFi dreapla resrre
semnaLzare oreapta
C AN (Luminade conlrosemnazare
semnaizerevehicu vehcu tractorslangaH381)
CAN lLumna de controsemnazare

semnazarevencu vehcu lraclordreaplaH380)
CAN (LUmna de controsemnazare

sen'lnazareremorca remorcdHl19)
Direcl(dea senzor) nlrerLrpator
nstalal
e ZBR pn F2ll6i doar a actvarea
semna zer de avare
(H371) (s109)
Brzzel CAN nd careacuslrc6in irmpul
procesuu oe semnarzare;
comandare60 rns
Comrnda luminilor - repozitionare aulomati a semnatizaioaretor{rezervd)
Pentrurepoztonarea semnaizaloarelor sunlulLlzat2 senzoride eiecllla . Acesias!n1pozLorrarpe coroana

bareide drecle I aLrsarcna de a senzivasensulde rotalea volanuu. Dacasolerutactveazisemnazatoru
0reapla,vo anu se roteFlespre dreapte,Elementlrpentrurepoztionareasemnaizalorlrludreaolaesteactval
pr ma oareatunc cand voianulesle rolitspre dreapla,
Eemenlupentrurepozllonarea semnalzatoru
u siangaconecleazA cu inlarzerelao rolrespredreaDlaDaca
Foleru va roi vo ar]Ltin drrecltaopus6,dec spre stanga,dLJpao rotaliecompteiaa vo anuu semnaizalorLrl
va f
readusa pozlia ntad
Solerlrlpoaiereaduce9 manlralsemnazaloru a pozitainiiata,dac6 apasetastasernnalizatorLrlu indrecta
oplse d recle momenlane de semnaizare penir!un t mp < 600 msec.Apasarea tastelsemnahzalorulu
if
d recliaopusapenlruun llmp> 600 msecaredreplconsecinld actvareasemnatzarde pe ceaaia parte.
3.01 -48 T64

DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Dacdinlrerupdlorulsemnazatoareloreslelinui apdsalpe pozlta de coneciare,repoziionareaautomatdesle

amenatdpe per oada de t mp cal intrerupetorueslel nut apdsat.Dacese actvea?esemnalzareade avarie,
reoozilionarea
automaEva li de asemeneaamenal5.
lnlr5r
r-.{
Tasla Lrmn semna-
ReDaezentaresemnal
D rect (de a senzot
Semnar
o€ ra {IF
jnlrerupbtor
ooor""r,,
ZBRll pin F1l15;comandare d rectd
lizafestanga(poz. ) (S108) dalorla iuncl e de avarie
serlrnalzare
Tastaumn semna D rect{de a senzor) ntreruPator ZBRll pin Flll6tcomandared rect5
lizaredreapla(poz. ) semnalzare (S108)
Tastaumn semna- D rect(de a senzor) jntrerupetor ZBR I pln FT/15;comandare
d rede
lizaresianga(poz I ) (S108) dalorla functe de avarie
semnalzare
Tastaumn semna D rect(de a senzor) lnlrerupeior ZBB lpnFl/16i comardare d recle
lizaredreapta (poz. l) semnalzare (S108) datortdiufcl er de avarie
inirerupelor
umn de D rect(de a senzor) ZBR I pn F1lT;comandare dLrecla
datortAlunclieide avare
Senzorde elecl Ha I Drrect(de a senzor) S enzorde el ecl N al ZBR pn Fl /6i elemenlrepozlionare
semnazalor dreapta
Senzorde elecl Ha I Drrect(de a senzor) S enzorde el ecl Fl al ZBR p n Fl /3i elementrepozilronare
semnazalorslanga
p;it*d; Semnal cifae
D fecl (de a senzor) Lumna de semnai ZBR p n R2l1,BL/4;ie$rre

de
vehc|Jllraclorsianga puierecu senzlvarea
cLrrentulu
slanga
D recl (de a senzor) LLrmna de semnai ZBR pin R2l13,BR/3;iegrrede
veh cul lractor dreapla Pulerecu senzlvarea
curenluU
dreapla
D rect (de a senzor) Luminade semfal ZBRI pin R2l3 e$redepuierecu
remorcastanga zarerernorcestenga senzlivarea curenlulLl
D reci (de a senzor) ZBRll pin R2l2 re9re de pulerecu
zareremorcedreapla senzlrvarea cLrrentulu
-C A N (L!m na de conlrosemnalzare
semnalrzarevehic!L vehclr lraclorstangaH381)
lractorslenga
.CAN (Lumna de conirosemnalzare
semnalzare
vehcul vehc!l lraclordreaplaH380)
.C A N (Lumna de contro semna zare

semnazare remorca remorceH119)
Direcl(dela senzor) inlrerupetor
nslaatieZBF pLnF2ll6idoarla aclivarea
semnalzerde avarie
(H371) (s109)
Buzzer I CAN acuslce in limpu proces!lu
lndrcare
de semnalzaretcomandare 60 ms
Comanda luminilor - lumini de fr6n5, lumini de f.en5 la ancetinireaautovehiculului

Supravegherealuminilor de frani
La aclionareapedaei de lranAsau la ca clrareauneiincelinlria autovehcLrLrlLri
calcuaioru penlruconducerea
aulovehculuu receplioneaze semnau de lranares il lranformdin tormatu pentruBus ul de dale, De acolo
semnalude lranarealLrnge prin intemedill Bus-Lr
Lr de dale CAN I nrede lransms e (T-CAN)la ca cu alorul
cenlralde bord ncel nireaauiovehc! u u esie ca culatede c51recalcualoru pentruconducereaaulovehicuulu ,
Prn esreade pulerecacu alorulcenlraldebordcomandelumn lor de lfana.O cdderea lnu bec d n c rculLl
de franareesle slab ltA prin mdsurafeaclrrent!llrialunc cand pedalade lranaesle apdsate.
r64 3.01- 49
DESCRIEBEA
FUNCTIONARII
Pfrnlesl! um nl or (verilcarealumrnior)
esleslabttd sarona dmplor d n ca ea luminjor de lrand.ADo aceastd
va oare esle memoraleln memorianevoat le va va oarenomrnata.
Dace uminle de pozrlie 9i Lrmtntede cealaspalesLrntneiunclonale,
iesireaiuminiorclelranSestecomandata
curegal a lumnozldliprnmodrareaampludin mpusuu.cradulde Umnozlalealumtn ordelrandtrebue
sa corespunda grad!! de Lrminoziale a um n or de pozite. Dacdsoleruaclioneaza Oedaa de traneluminle
de lranase voraprnde a intenslalea orobisnuia.Funcladeintocurepenlru um nilede franaesteaclivala
doaralunccafd in senzlrvarea nu esleg6sle n c o greseae a lumine de tiane.
curenlilor
Lumni e de hanbpenlruvehcu u iraclorstanqa{H113),pentruvehcLrtutractordreapla(H112)s pentru
remorcasunl comandalelnlotdealrnas muilan.Posl}lu mesajde eroarelumin remorcdesle qnoralaiLnc
cand autovefriculUfUncloneazi 15fdremorce
Funclia de inlocuire pentru luminile de frana

Daceexrsleun staiuinevaabi a frAnetorsau in cazll in care legalurapr n Bus-utde dale CAN (T-CAN)la
ca cu aloru pentruconducereaaulovehcLrluu esleintreruple,ca cu alor! cenlra de bord va cornandaurnn te
defranEinJLrncledeincetnreaaulovehcuUu,inacestrazIncetnreaautovehcui!unueslecaculaldde
calrecacualorupenlruconducerea auloveh clrllrluc eavai cacualedn vlezatahogralde ta cacLrlatorLrl
cenlrade bord.CalcualorucentraldebordevalLreaze penlruaceasiaultmele6 mesaieCAN
nl16r
Semnalde lrene T CAN Ca culaioru penku

conducerea autovehculuu
Semaal P|eAettsre Semaal
-i bdixnal
Direcl{de a senzaa
..'
ZBF pn R2/5 eF
senzrtvarea
curenlu
D re { l i d e a Se n z o) ZBR pn B2l4i es
senzIvareacL]reflLl
Comandaluminilor- faruri de cea!6

Posb llatede coneclare a laruriorde ceald:
Laaprndere"PORNT'(s€m|a lensunec ema I 5 porf1")si lumn depozjeconeclale,lensuneade
a rnentare penlruinlrerupeloru
laruror de ceal69 lumna de conlro(LED)dif inlrerupeloru pentrutarure de
ceati (lnlrerupator/combinatde lasle larur de ceale/umin de cealaspale 5483) esle pusb a clspozlreta
es reaX/l2 a ca culatoruiucentralde bord.
l'ar!rie de ceatesLrnlcomandale d rectdaca
Esteacivaleaprnderea "porn1" (semna tensunec ema I 5 pornI ) aclivalS
sl
penlrulLtmn de poztle esle conectatsl
inlrerupetorLr
- inlrerupAlorupenlr! iarur de ceateeste conecrar.
Farure de cealdslrnl deconectaledacd:
Esteaclvalaaprndereaoprii'(semna"lensunecema I5 oprI ) s
- rnlrerupatorulpenlruuminide pozileesledeconectal s
penlrularLrride cealaeste deconeclal.
nlrerupetorLrl
Prnlro verifcarede starela treaplaf nalese lnreglslreazd
cedereaune dmp de la larLrre cteceala.
ntrar
Clema15
{
R€prezentare
* ,;.'*'1
D recl(de la senzor) E eclrca cenlrai;
i iservatii
ZBR pn 2E/11
Curenlllrmn de poz(e D recl (de la senzor) E eclrca cenlrale ZBR I p n ZE/14
sranga
Curenlllrmn de pozt e D recltde la senzorl E eclr ca cenlrala ZBR lpnZE/10
Inlrerupalorun'rn de poz D rect(de a senzor) ntrerupator

umni (S111) ZB R l l pn F1l l 4
3.01 50 T64
DESCRTEREA
FUNCTTONARtI
nlrar
'
Semnal Reprezedrre r.tnal
Fmnat cate frrvatii
Clrrenllumn de pozle D recilde a senzor) Eleclrca central; ZAP,ll pin ZE/] |
vehrculractorstenga senTlivare a curenlu
u
Curenllumn de de D rect (de a senzor) Eleclrca centralA ZBR ll ptn ZEI1|
pozne vehicu iraclor senzlivare a curenlu
Lri
Curenllumn de pozle D rect (de a senzor) Eleclrca centralS ZBRll prnZEl2;

remorcaslenga senzlivarea curenluLr
Curenllumn de pozl e D recl (de a senzor) Eleclrca centralS ZBRtt pinZE/31
remorc:dreapta senzlrvarea c!reni!ul
Beeu umn de pozle Drrect(de a senzoa Lumnrde lran6vehicu Reeu de sarcnb umn de
poz[ e (Kl16)(pe e ectnca
cenlraa)
Farde cealdstanga Direcl(de a s-"nzor) Far de cealeslanga ZBR Ip n BL/2
(E123) s-.nzlrvarea c!renlului
Far de ceat5dreapla Direcl(de a seazor) Far de cea15dreapta ZBR lp n BR/si
lE122) s-.nzlrvarea cLrrent!lui
Comandaluminilor- luminade ceala spate
Lumna de contro penlru umrnade cealaspate(se aj:ln inlrerupator)estecomandalddaca:

- Esteactvaleapnnderea 'pornI {semnal'tensuneclemaI 5 pornI ) S
- ntrerupilorulpeflr! laza scurleesle coneclals
Se conecteaz5 tasta penlrLrlLrmna de cealbspale (5502) salr
Esteactvalaaprinderea'pornl (se.nnalensuneclemal5 pornl I s
pentrulLimrnr
intrerupelorui de pozlreesreconecrar sr
lasla p,onk!luminade cealespaleeste conectali s
Se conecleaza inlrerupdlorupenir! umrnrdeceald
La ul llzareaLrnuauiovehcul cu remorcbva i cornandateegrreapenlrulumtnade ceala spalea remorct. La

ul lzareaaulovehculuu fard ren'rorc5 se va comandaiesrreapenlruluminade cealespalea vehcu u u lraclor.
legirle pentru uminade cealdspalesuni conectalein mpulsLrrpenlrua m la cLrrentude coneclare,
les rea pentru Lrminade cealAspalea vehculuu lractorsau um na de ceat; spatea remorc s lLrminade
conlro pentru !m na de cealaspalesuntfbrd luncte dacd
Esleaclvati aprlndereaopril'(semna"lensr!ne cema l5 oprd')sau
Taslapenlru um na de cealAspateesle acl onaled n nou sau
penlrufazascurtdesle deconeclalsau
- Inlrerupaior|,r
- inlrerlrpelorupentrularur e de ceald esreoeconecrar,
Nelunclonareaunu bec a Lrmn de cea15spaleesleinregslra16pnn mesurareacurenlLr

u in cd le de curenla
tr' d6 6d ; s pdp. - t s . d. t o. 5c r r e, l o . ;
-t
Prn lumna de cea16spalesunt prevdzuleurmetoarele
iunclr:
Functia de inlocui.e a luminii de pozilie

Lumrnade cealespaleeste conectat5automatprin modLrareaamp ilud n mpusu ui cu o inlenslale
llrmnoasad minuala,dace apareo eroarein urmamesurer curenl or d n ca ea de curenta um n or de
pozlre.Gradude lLrrn nozilale
a umn de ceat5spate,cu o ntenslateumnoas5dmnLrala corespunde
gradlrurdeumifozlaleal lmlnior de pozLle
r64 3. 0 1, 5 1
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Comanda luminilor - luminile penku deplasare diurn6

Autoveh cu e e peniruScandnaviasunlechpaiecu luncliaspeciala a umnlorpenlrudepasarediufna.
ComandapenlruL!miniepenlrudepasaredurn5esteeclivalA doaraluncrcandinlrerupdioru l!minilorde
pozt e (Sl'll ) esle d€con€ctat.DacAso{erulaclioneazdintrerupelorul de pozile, comandapenlru
Luminrlor
lurnnie penkudepasarediurnaetseleralunclie.
Lamolorpornlluminiedepozlie, umini€de marcajlatera9lazascurlAsaLrlarurledecealAcorl conectate
cu o lum nozilaieredusa.Tensilneade lucrua Ampior,la Lrmnozlale redusS,estereglaldla o va oare
paramelrizabiede 20 V, independent de tens unearelele de bord,Luminozlateaesle reglabiAprin modularea
amplitud n i mpusurior inlr-undomenu de lrecvente de 150 250 Flz.
Pr n aclronarea semnau |JI oplic $oleru deconecieazd larurie de ceal5c! lumnozlated minuald.n sch mb se
n (o'acblazaIrga. ara Jlqe s-p.-nalla,5
DacAla laza scurtdcu lumnozilaled minuat5solerulacl oneazdsemnaLr oolic.aceastava Iuminain continuare
cu luminozilale drmn!ale,
nlrar
MolorpornI (D+) Drrect(de a senzor) ZBR pt\ F2/11

ntrerupator umn pozlie Direct(de a senzor) ldrerupatorlumn (S111) ZBRI pin Fl/14
Rezervd Direct(de a sen?oo Taslasemna opt c ZBRI An F1/2
(lasla sen'rnal
oplLc) (inlrerupdlorcomb)
Semri.l ' nepilzentall
Releullm n d e p o z i le D fecl {de a senzor) E ectr ca cenlral; ZB R p I ZE l 4

Lumn de marcaj alera D recl (de a senzoa Luminidemarcal ZBR pn R2l6isenzlvarea
slanga aleralstenga curenlu[]rsarcn6 stanga
Lumn de marcal alera Drrecl(de a senzor) ZBB I pin F2lTisenzilvare
a
curentulusarcineslanga
FazascudAsianga Direct(de la senzor) Fazascurtdstanga ZBRI pin BL/6;
(E111)
Fazasc!da dreapla D rect(de la senzor) Faza sc!rti dreapla ZBR lp n BR/2;
(E 110)
cea16slanga D rect(de a senzor) Far de ceal5slanga ZBR lp n BL/2i
(E123) senzrt
varea curenlror
D re c l (d e a senzof) Far de cealestanga ZBR pir BR/5;
\E122) senzilvarea curenlior
V ez ilLr nc ial u mi n d e p o z i te Comandalumin de dep asare
s laza scurld d urne:activAdacd
intrerlpdloru um n lor de
pozile (inlrerupelorde um n
5111)esledeconeclal
Comanda luminilor - DIM/DIP

Aulovehiculele penlrui\4areaBrianiesunl ech pale cu luncliaspecaa D M/DlP.ComandaDIN/l/D P esle activald
nlrmaatunccand inireru paloru uminide depasareestedeconecial (intrerup6tor
umn 5111)rarinlrerupatorul
uminlor de pozileesleconeclal (inlrerupelor
!m n 5111).
Atuncicand moioru esle pornitlaza scuriS9 larurle de ceale sunl coneclaleavando luminozitale d m nlral5.
Tensuneade ucrua Amplor,a um noztatereduseeslereglalda o vaoareparameirrzabid de 20 V,
independenl de lensunearelee de bord.Luminozitatea esieregab e pnnmoduareaampltudn impusur or
inlr-undomenu de lrecvenle de 150 - 250 Hz.
Dace soferulacl veazelLrmna de deplasare,comandaD M/DlPesle dezaclivaldrarfaza sc!rtb se conecleaze
avando lum nozlaie nedimrn uatarespeclv faruri e de cealase vor deconecla.Dacdsoferu aclioneazialarurile
de cealecornanda D M/DP va Iilarefuncle respeclvlaruriede ceatevorliaclvale aolurr] nozlale
nedimnua15.
La aclionareasemnau u opl c 9i larLrrde ceale careiunclloneazdcu umrnozitaie diminuatd,larurle de cealb
vor Ii dezaclivale.n schimbvor I coneclalefazalungds lumrniesLrpmenlarede lazA ungd
T64 3.01- 53
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Dacbsolerulut izeazesemnau opl c alunc cand iaza scurta um neazdcu nlenslale redusa,tazascurteva
um na in contnuarec! ntenstate redusa.
f semnal $rezentare
semnat...
T CAN EDC
inlrerLrpitor
uminr.le D.ect{de la senzor) ntrerupdlo.
um ni ZB R l l pn F1l 14
poz!re (s111)
nlrerupblor
umini D rectide ia senzor) iflrerupelor Lrmn ZBRI pn Fl/17
(s111)
nlrerupalor
iarur de .C A N ZBRlpnX/]2
cealb
D recl(de la senzor) ZBF prnFl '2
(l a s la s em na opl i c ) (inlrerupdlor
combi)
liReprezenrare sa anal c6tre Observatii

semnal
FazascurtSstenga D recr(dp a senzor) Fazascurldslanga ZBR pin BL/6
(E111)
Fazascurtedreapia D re c l (d e a s e n z o FazascLrrladreapta ZBF pLnBF/2
(E110)
Far de cealeslanga Di ec1(de a senzor) I-arde ceaF slenga ZBF p n BL/2
(E123) senzrlVare
a curenlot
Farde cealadreapta Drrecl(de a senzor) ZBB p n BH/s;
.lteapla /.E122) senz[varea curenlor
Comandaluminilor- luminilepentrumers inapoi

Deindalece soferua cuplatvlezade mersinapo,calculatorucentrat
de bordcomandarete! penlrLr tumnito
demersrnapo(K250).La culLr e de v lez6cu schmbdlormanlalsemnale e de nlrareajlngprn ntrarea
d recle
ce (AS-Tron
La clt e aulomat c) semnaeleajungpr n ntermedLrBusu ui de daleCAN n e de transms e,
{TCAN)
lnlrar
Semnal Reprezenir; ' Semnal de la " Ob3ewagi

: .rr.rsemnal i
D rect(de a senzor) lntrerL.rpelor
viteza ZBR lp n M/6
inapo clp atA (numara cutLdevleze)
1S104)
I C AN Comanda cui ei de Mesal"v leza cupa1e'
., Semnal Reprez€ntare Semnal cetJe :'' Observalii

,
Reeulumni pentrLr
mers D rect{de la senzoa fle eu uminrpenlru ZBR!l pin F2l13:regire
drgialaa
inapo mersinapo (K250) inlrerupelofu !r (500mA)
Comanda luminilor - iluminarea pentru serviciul de iarne (rezervd)

DupaconeclareainlrerupAtorLrlupenlruservc u de rarnecalcualoru centra de bord comandeesrreare eu u
penlruservci!l de rarnSde indal: ce lumine de pozile sunlactvale.La funclionarea in regm de iarnaiaza
scurli 9 laza ung6 nu sunt comandatesimullan.Penlrlruti rze.easervc u ur de iarndesl
luminr(verifcareaun'rnior)separal.In clrsu aceslulestsunlmemorale valore pentruumn e de pozle.
3.01-54 164
DESCRIEREA
FUNCTIONAAII
Urmdloare cuiulula um nareapentruseMc u de arne

e luncl sunlcomutalede a urnnareanormalea aLrloveh
- Luminiedepozliestenga(El09)9 dreapla{E108)
- Fazascurldstansa(E111)s dreapla(E110)
- Fazalungeslanga(E113)Srdreapla(El12)
Alloveficu ele cu servrcu de arnesuntechpalesuplmenlarIalSde umnareanormalacu semnalrzator servcu de

arnddanga 9 dreapla.Feglaju unuiauiovehcul peniruservcr! de arnbse iace cu alutorulprogramariiEOL
nrrer
ft{","nt{
-icmnat a"
|
'*
intrerlrpalor
servcu cle arnd/ -CAN nslrumenlale
farur de ceale suprmentare
t Reprst3ntare
servicu de arnd/ D rect(de a senzor)

Inlrerupalor
semnarcatr**.'
$s0
ZBR I pi n F2l l I
Iarurde ceates!plmenlafe servc u de iarnallaruride
Com6nda luminilor - iluminare inlefti dependentd de timp
umnareaspaluLr inlenorrbmaneconecialiinca 10 secdupainchdereaporlere soler!ui respectva porlerei

cop olu[], Calcualorucenlrade bordeslelrezilde semnaluconlactpoderAlreapldslanga'respeciv
'contactporterb lreaptbdreapia"s verlica tensunea a l^nlrerup6toare e de conlacla e portrere.Daceun
inlrerupalorde conlacla portere esleinchrs(usaesle deschse), iesrea "ilumnareireptesi lum na.einierioarS"
de pe parlea respeclve va Ii act vat6.La deschderea inlrerupetorullr de contacla porlrerei(porlreraeste
inchsd),reqrea iegrea 'iurn naretrepie9 Lrmrnare Iniefoar5"va ma remaneaclva cLro perioadade lntarzrere
de I0 sec.Dacain Iin'rpuacesleperioade de intarzeresoferudeschde siinchided n noLrporteraperoadade
inlarzrerede J0 sec va incepede a inceplrt
Dacdpe peroadade iniarzeresoleruaclNeazd aprinderea (semnaltensuneclemaI5 pornrl) ambee resri
Lrmrnarelrepte9r lumnarenteroarestangasi dreaplavorf dezaclvale de cAlrecalculaloru cenlraldebord.
Daceunadintreceledouaporiereesiedeschsdma rnuI de 5 m nute,r um nareanleroardesledeconedali
prinmcsorareaumrnoz15l , AceaslaILrncle esteprevazula pentrLr
ambeepoarere
Lumna nleroare esle deconeclaldpr n rn csorarealumnozldli cu ajllor! modubr r afirplrtudin I de mpus. Prn
rnlerrnedLr programir EOLex slAposLb llaleacomulSr ! pe comardAconslantdlumrnarea interioare
dependenta de t mp is pestreaze lunclra9 atuncicAndc rculul baleriei estedeconeclal.
Calculatorucentra de bord este comandalpr n nirarea"contaclde porteri lreapu respeclivintrerupAlorucLr
c ichelal broagie$ execul:funcla' um nare nlernedependentA de limp
nlrar
Conlactporlrerelreaple Drrecl(de a senzor) Conlaclde poarer6 lreapte ZB R l pn Fl l g

slanga slanga
Conlactpo iere lreapld D recl{de a senzor) Conlaclde porlerAlreapte ZBR pn Fl/8
Semnal Reprezentare Semnal Observalii

.r, .. ,** x , , B€l!,1:l ,* .;.,**** -
Lrminare treptes iuminare D rect(de a senzoa llrmnareireple(E269)s ZBRI pin F2/4
niefloareslanga !mrnareinlerioarastanga
1E127)
T64 3.01- 55
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
;;l
s mnal
,* I trezenrare
i *'T1
|i.{:.
t,. i ,
observalii:
,
Lrmrnareireples tumrnare Direci(de a senzor) lum narelrepte(E258)s ZBR I pir F2/5
nteroaradreapla lumrnare
InienoarA
dreapta
(E128)
Porliere
deschsa T.CAN penlru
Calculaloru Decuplareacltede
conducereaaulovehicu
uu v leze cu lreaptade
v tee cup alA
Conectareafarurilor suplimentarelaza lungi/acoperig cabind (rezervd)
La eslreaF2ll4acalcuatorulul centrade bordex sli posibifiateade a conectaun reieuperrrua varealnel

umn de lazalungepe acoperiglrl cabne . DacASoter!aclroneazi lazalungeresp€civsemnalzarea oolca
aceslre eLresleact vat s corfanda luminie sup menlarede fazd tunge,Dupe moniareacesl releuesle ous if
flncl une cLraluloru programdriEOL.Almenlareacu tensune - c eTna15 - esteiacule de la etecirica
cenlrale(A1001.
inlrerupitorul electric principal al bateriei
Prn acesl c rcLrlde curenlse as gurdiapiu cb intrerupetorlt€ eclrc de separarea balere (O1OS)fu ooatef
decofeclalalunc cand sunl actvate urmdtoaree semnatede rntrare:
Aprndere PORNf" (senrna"lensuneclemal5 pornt")
Lumrnde pozt e acl vaie (sernna 'tensrunectema58 pornt,')
inlrerupelorusemnarzarI de avarieaclvar
- Ine4e a ca cu alorlr!i penlruconducerea allovehicuullrilmesaT CAN)
intrerupaioru eectrcprncpala batereseconecieazaprntroeeclroncAspecaedecomanda,careeste

a imenlatdcu cLrrenide cAlrecalcualorlrtcenlra de bord pnn es rea c rcu lutLl ctereltnereal intreruDAloru
!
pr nc pa a batefie Daceca cLrlalorul centra de bofd siabteste ce urmaioaree semnae:
- Aprndere"PORNIT(semnaltensunec ema I5 pornI )
Lumn de pozlreacllvale (semnal'tensunecema 58 pornl )
intrer!petorul
semnai:eride avareactvat
- nerle a ca culatoru u penirLr conducerea aLrloveh cu u u (mesaiT CAN)
sLrntnexslenlea mentarea cu curenlainkerupaloru u eeclrcprncpal a batere vaf dezaclvala dupeun
lrmDde inlarzerede 60 sec.
Dac6se aclrveazd unll drnlresemnae e de ntrarelegaled rect( a apnndere,oprI semnaltenslne clema
I5 oprt" sl inlrerupalorprifcpalinchrs) va avea oc o a mentare Lr pfincrpaa baiefie
cu curenta intrerupeploru
I flnct a respeclvS va f execulald.
Dacacalcuatoru cenira de bord slab eFle!n n vel H gh a nirarea,,nlo avare-opfil, el va tflmie Lmedal un
semnade ceama mareprorlatecatreBusLrde dateCAN in e de transmLsre' (TCAN)s cAireBus-Lr de dale
CAN inslrume.lale 1 'CAN).DupAaceastaca clialoru centra de borctva efectuainl. o per oadi de I 9 sec o
decupare cleavare, ir faza decuper cleavariedoar clateteacluae ceie ma moortanlevorn memoralein
memoria nevoa1rd.Pe bazaaceslordaleesteposbr ca dLrpice a menlarea cLrtensuneva f reldcula,
ca cLraloru cenlraide bord sa f e in s lualtade a re ua lunclonareacu dale coreclesr actuare.
i*'*'o:" x
Semnal teprezentJ
.', .iraemnal
C lem a 15 Dlreci(de la senzor) E ectricacenlrad ZBRI pr ZE/11
C lem a 15 por nit T CAN
conducereaaulovehcLrulur
T CAN Calcualoru penlru
cond!cereaautovehcLrLrlui
ni de pozliepornl
LLrm Drre(i(de a senzor) ZBR prFl/14
nlrerupatorum nare
nlrerupaior
umni de avare Dlreci(de a senzor) ZB F p n F1l l
Drrecl(de a senzo, nirer!pelorprlncipaia ZBR ipn F1112
3.01 56 T 64
le9iri
Prorilatemarepanala
pr or lale maxime
Prorilatemarepand a
Pror lale maxima
C rcu1de relinerea pr nc pala
D rect{de a senzor) InlrerLpAlor ZB F l pi n R 2l 18i
inlrerupaloru
u eleclrc
pr ncipa a balerie
Comanda pornirii cu flacSri
nslaaladepornrecufacerdesleaclvaleinfunctedelemperaluraape de raore a pornreamoloruL'l. Dac;

senzorude tenrperallrda ape de racifeestescosd n luncie va I uli zaldcaaternativelemperaluraueuuide
molor.Pornifeacu llacerese acliveazas alunc cand lemperaturau e u u de molor nu esle d sponbi e. ln acest
caz1mpu de intarzrerea rzbucnrri lldcari esle Irrnlal a 30 sec.
Pornrea cu flacArase lmparlein 3 perioadede limp:
T mpu de preincdlzre
LumrnadeconlropenirLr pornreacufacdrS(Hl01)esleaclvatapermanenl
pnn niermediul
Busuurde
dateCAN" nstrumental e' {'CAN).FeleLrpenirupornireacuUacere(K102)emleimpusurintunctede
tensuneaexisleni6la c ema 15.Venllu magnetcpentruaprrndereacullacerd(Y100)eslelpsil.le
Dacdse aclioneaze palorudemarorLrLricema50(O101)intmpul

inlreru peroadeidepreincdtzreumna
de conlro penlrLrpornre c! f acarbs releu pornir cu facere vor li deconectale
Tmpu de pregiiirepenirustarl
Llm na de conlro penlrupornrea cu f acerec ipeql€pr n Busu de dale CAN 'instrumenlalie( CAN).
Reeulpornr I cu llaceraemitempulsuriin lunc1ede tensuneaex slenldla c ema I5 VentLrtmagnelrc
penlruapr ndereacu llacaraeste ps I de tensune.
Dacese aclioneazdinlrerupdiorudemaroruluiclema50 in t mpu pregalr penlrustarl,releu va em le ln
conlnuarempusun ndependenl de lensuneaexisienlda cema I5 iar lumna de conlroa pornritcu
facdravaerne mpLrlslrr caq reeu pornirI cu llacbre.Venllulmagnelcalpornri cuilaceraesleaclival.
Lainirerupalor!demaroru u ceana50 oprl moloruluncloneaz6
Timpu de iniarzere a zbucnri lLecer

Reell pornrii c! lacer5emiie mpLrlsun in lunclede lensrunea exstent5a cema l5 ar Lrmna de contro
a pornrrircu i acareva em 1e mpLrsur a fel ca sl releu. Se conecteazeg venl u magnelc at porniri cLr
I acera.
Sau,molorunuiuncloneaz6sr nuesledatdnc o turale a generalorLr u > 0 in tmpu perioadecle
s guranlaa decupleri . Releul,umrnadeconirol9 venlu magnetcsuntldralunclie.
Dacase acloneaza inlrer!p61oru
demarorulul c ema50 dupbperoadat mpuluide s gLrranla a decuptbri
releu, Lrmna de controlsi veni Lrlmagnelc rdmanibratuncte
ntrar
x. Semnal Repr=zengreJ lmirsl de la ob3ervalii

irnni -l '''a-
Curentbujie ncandescenla D rect(de a senzor) Eleclrica cenlrald ZBR I pinZEl19;al meniare
cu senzt varea curenlulu
Clemal5 D rect(de a senzor) Eleclrica
cenlrae ZBR I pinZE/17
Temperalura
aperde r6crre T.CAN EDC La caderelunclrapornri cL
I acdrdva f aclivala
Demaror
actval T CAN pentru
CalculalorLr
a!lovehculLrlui
r64 3.01- 57
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Lumna de conlrola pornr

c! llacera
CurentbulieIncandescentb Direcl(de a senzor) E ectricacentraa ZBR 1p n ZE/2A
Beleulpornr cu llacere Direcl(de a senzor) Electricacenlrae ZBR I pin ZE/a
Venlilnraqnelical porn r r cu Dir€cl(de a senzof) VentLulmagnelic a ZBR lp n M/13
IlacAra pornr cu llacere
Reglaiul tensiunii de alimentare
Generaloarele reglalecompenseazds ngureo dterenlbde lens unede 2 V t 0,5 Vintre lens Lrneade a balerie
9rtensruneala regulator,Ca cu aloru cenira de bord acceseaz5mesalulde reavzarea tensiLrn
i de baiere de a
bafere a regulator,pentrua mer sau a m cgoratensiuneade alimenlare.
Regalul lenslunIde a rmentareesle deper]denldei

Temperaluraexleroare
- Temperalura ape de racire/temperatura
u e u u de motor
Tensuneaexisienlela batere si
- Trmp!l(t mpii)de iunclronare
CalclrlatorLrl
ceniralde bord acceseazac rcutul a menlSfi cL curenl,aslle;
- El rnAsoafS lens unea de la baleriela cab u cteme 30 necupat5 (inirare)S
- Conducemai departelensrLrnea de reg al (tensiLnearelete de borcl :t] V) celrec ema S ( es re) a
generatorLrlul.
La cedereaca cu aiofu u cenlra de bord respecivin cazu in carecatcutatorucentra de bord a fost reselal,
lensiuneaprin calculatorucenlra de bord rarnanepe cat posibI ne nt uenlald(deval a de lensiuneinlre ntrare
c ema30 necuplate Fi eFre c emaS generator < 0,1 V)
Inlrbrl
' I
semnd Reprezetb sennaldla
f s."'{$
Clerna30 neconeclali D recl(de1asenzor) E eclrca cenlral; ZBRI pn ZEl]8 neconectali
D recl\de la senzo0 Generator(G102) ZBR pn M/4

Generator
c emaW D fecl (de la senzor) Generator
(G102) ZBRI pn M/14
Temperalura
uleu ui de T-CAN EDC
Temperalura
!le |,rurde T CAN EDC Temperalura
ape de recire
Temperalura
externd T CAN Calcualoru peniru
Lumna de conlrolpentru pe D splay

i avertrzare
hcarcare(H100)
Eroarereglajincarcare
GeneralorclemaS Direct(de a senzo4 Generator
{G102) ZBR lpin M/8ivaoarease
ca cLrleazed n temperalura
eterna $i temperatlrra
molorul!
3.01 58 r64
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
CurSlirea farurilor
DacbI oierulacloneazelastapenlrunstaatadecurdtrealarurlor(5193)aiuncrcand um n le de pozliesuft
conectalepompadespSlafeanslaaleidecuralrealarlrlor(M175)valcomandald penlruun i mp de
800 msec.
Pompava I comandalddoar daca:
A fosl incheal un ciclu de coneclaresi
- Exslasulcienleape de spalare in rezervorLr
de chdeainstaale de curelire
a tarurror.
ntran
,, r Semnal Reprezenlare Obsewalil
semnal:.
Tasla nslalalrepentrucurelrea CAN Tasta nslaalre penlrucurStrea
farurlor larurior(S193)
lep€ze&e Seftnal citre ObsglrrFl

.s€|nnal ?
Pompade spelarea nstaiale Drrecl(de a senzor) Pompade spaarea nslaat e ZBRI pin F2ll
de curai re a iarurlor curSlrea larLrror (M175)
'le
Comanda itergdtoarelor/comanda va/iabilS a intervaluluide gtergere/comandaspSlarii
nlrerLpdtor!lslergaloareor (S108)comandimolorusierqetoarelor drrectir treapla s 1l Daca a nirarea
inlrerupatorde slAr9l de cursd molorFlergdtoresle un n ve Low s a nirarea'inlrerupdlorde nlerva este un
nNe-ll gh, esrrea re e|r slergator va I ai menlatbcu lensrLrne
atala11mppena cand s a nlrarea intre.Lrpdlor
de slarsitde curs6molorSlergdtor'va I ur fve H gh.Dlpeaceastaslergdloru va elecluao mrscare de
slerqere Dupdun t mp de pauzeprocesu se repeu Dacesoleru conecleazeregrnu de functonare
lntermilenla va I acivalun 1mp de pau:6proqramala 7 sec
Dace$oleru va comulainlrerupalorLr comb (5108)de a iunclronarea ntermlenlSla poz! a oprl sa! lreaplai "
ar apo inlrun anum1 nlervade lrmp ardFinapola lLrnclronare nlermlenle,I mpLrlde pauzeva ua noua
va oare a acesturnlerva de t mD.
Trmpude pauzdlafunclionarea nlermtenlS, dependenl dc vleza,se suprapune peslelmpu nlermllent de
spa are. n I mpu in care se regleazanoullrmpde nlerva se slab egle 9 se memoreaza v leza aclua;, T mpu
de palza a lunclonareanlefmitenE va f regaldnnoudacevlezaauiovehicuuu se modI ca falede vdeza
- DacA9oierulrAneazdI mpll de paLrzea lunclronareanlermrt€ntiva j prelungL

D"; o , "' r d e". od7i. lr o. o o,.-id r 'o J r a J (6' 1 6 r'd o
T mpul max m de pauz6 a funclonarea nlermlenle care poaleI alrnsesle de 60 sec, DacAacestlrmpesie
depiqt, ceeace inseamn:cA junclonareanlermtentbr5manefdraluncteunlmpma lLrngde60secsaLra
aprndere oprl lsemna tensunecema l5 oprl )lace ca a urmbloarea repornirelimp! de palrzdde 7 secva
l d n nouvaabl
Alen!ie:
Ateb fimp cat la intrarea "inlrerupitor de stirgil de cursa motor gtergdtor" existi un nivel-Highnu este
permisd aclivarea iegieii "electronica stergdtoarelor",
Comandasenzoruluipentru ploaie(rezerval
Calcualorulcenlra de bord prea semnalusenzoru]rrpentrup oa e sr comande ndependentre eLr penlru
nierm lenlaglergeloarelor.
Caculaloru ceniradebordva !crain ocLrlinlrerup6loru u pentruiLrnctonare
ntermlenle Pfinpozlia nlermitenla inlrerup6lorulupentruslerg5toareeste acivali evauareasenzoruLrl
penlrup oa e, Semnalul u penlrLr
senzoru p oa e eslecomandalpr n mod!lareaampitudinImpLrlsulu . Durala
mpulsuur esleo mesurdpentrud mensLrnea picAluror de ploae rarnumarulmpusurioresteo mesurepenlru
canl talea de p cblur,
Sp;larea parbrizului
Dacala nlrarea'inlrerupdtorde slargl de cLrrsamotorFlergilor esie un n ve Lowsi a Inlrareatasta spaare
parbrz'esleunnve Hgh,iegiree'reeugtergelodval al menlaieclrtensiuneat6iai mp panecends la nlrarea
'inlrerupelor
de sfarsI de cursemotorstergdlor' va f Lrnnve-High.
Dacala aclonareataste lnslaate de spilarea parbrizllu(S108)vali recunoscut un nvelHgh ieqrea rejeLr
Flergdtor nu va I a imenlalac! curenldeoareceslergeloaree sunl dela in iunctune.
T64 3.01- 59
DESCRIEREA
FUNCTIONABII
FuncUonarein
regimscurl: Dacese aclioneazdlasla nslaalrerdespeareaparbrzuuunlimp
< 600 msecva I electualun singurc c u de spelare
Funclronare
in regm de spelarer DacAse aclioneazdlasla nstaalreidespAareaparbrzuuunlimp
> 600 msecva 1 aclvalregirnude spdlare.
legrea"pompAdespelare'estealmenlalicutensiune aambeleregmurde funclionare alalaimp cat se

acloneazb asupralasle pentruspAareaparbrizu u, Dacegoleru asa iberatastapentruspeareaparbrzuu
(inlrare nstaale spdlareparbriz"nive Low)sterghdloare
e vor mai etecluaincA 3 crctuncompete de spetare.
Inlrar
semna, _1flt."-."*"'.
P,f!
nirerupelofluaclonar€
scmnal frp"'
D recl(de a senzor) inlrerupdtorsiergeioare ZBR l pn FI/5
nlermtenta (s108)
ntrerupalorde slarsitde D recl(de a senzor) lnlrerlrpatorde slarsilde ZBR l pn Fl l 10
cursamolorstergator cursdmolor stergelor
(M102)
Tasla nstalalresp5lare D recl(de a senzor) Taslainslalalrespaare ZBR I
pabiz parbflz(S108)
Bezerva D recl(de la senzor) Senzorde ploare ZBR lpln Fl118i
poae)
(semnasenzor nlrareconlorimesoarA
numarupicel!rlor de
Botat molorstergSlor D recl(de a senzor) [4otorSlergator

I CAN Tahogral Comanda
inlrerup6toruu penlru
Slergaloareln lunclie
de v teze
F- S.tual semndxx* observalii

,X
X
Ree|r mpulsspelare '
D recl (de la senzor) E eclricacenUalA ZBRttprZE/6
re eu penlrumpulssiergere
(K106)pe e eclrca centrald
(A100);
cab aj drrecllreaptal, ll
Comandaconiorl:t mp de
niermlenle in funcliede vileze,
D recl(de a senzor) N,4olor

9lergAlor ZBR p F2l7:
(v te?emolorglerqelor) ^
comandar+PWM a vilezeL
or
9tergatoare
D recl (de a senzor) Pompaspdiar-o ZBR pn Fzltsl
parbrz(M103) lr 4Ai cu rmtare a curent|,r
u
Mesal cle reavizareinchidere centralizati
Dacdsoleru acliveazainchidereacentralzal5(t^nch dereasau deschidereacab ne ) va i comandatapenlru un

anumI t mp semnazareade averlizare.Insiaala semnalzbri de avearzareesle act vd atelai mp cat a ntrarea
teav zareinchidereceniraizala"va li un semnalH gh {c ema 30).
Acelas semna se alla $ la ntrarealrez re calculalor, caretrezegteca c! atorulcenlralde bord la apr ndere
oorit'{sernna'lens
uneclemal5 oorl"l,
3.01 60 T 64
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Moduu porliereprescrreduraia mpusu u penlrusemnaLrl"mesaide reavzarepeniruinchdereacenlraital5

(numAruc c uri or penlrusemra izareade avertzare)l
rrezire
xcura{ rl Funqtiallfit*orutui
|nNf ae u.a ,
Semna-Hgh/r 360 msec Semnal-High/1360
msec Deschdere Fxecliareluncliesemnaizare
SemnaH qh/680msec S e m fa l f-l i g h/680msec

Oarecare SemnalLow Nu se executSlunclra
semnazareavenzare
lntreri
s..,f; l[t neprezentaresed tsd;nat de ta

Drrect(de a senzor) ZB R l pnFl /l l
Beavzareinch derecentrazate Drreci(de la senzo0 ZBR pr X/7
(A4s1/A4s2)
lesr
ipmnat Reprez&re o+aal Semnal:r:dlre observatii

Semnalzarevehcu lraclorlale Dire.ttde a senzo4 Lampasemnazare ZBF pn BL/4
sianga (H121)
Seranalzarevehcul lractorfala Directlde a senzor) Lampasemnazar-a ZBR pin 8R/3
(H120)
Semnaizarevehcu lractorspale Drrect
{de a senzor) Lampasemnazare ZBR p n R2/ l
slanga (H123)
Semnaizare
vehcu lraclorspale Drrect(de a senzor) Lampbsemnazar-. ZBF p n R2/ l3
lH't22)
Semnalzare remorci slanga D|ect tde a senzo4 LamPasemnazare ZBB pn R2/ 3
Semnalzare remorcedreapta Direci(de la senzor) Lampasemnazar,a ZBB pr R2l2
Lumna de conlrolsemnaizare
de ZER pn F2l16
averlzare(H371)
8uzze,tH162) llrrect(de la senzor) ZBR p n l-2l9
Ungereacentrald
Dori'reniul
de sarcrna unger centrae
- Comandamolorupompe cenlraede lngere(M131)
Masoara semnau n ve unsoare/eroare
[rlAsoar5semnau cursepompa alepompecenlrale de ungere
u penlruungereiniermediard
Crle$leslalutulinlrerup6toru
- Emrtedatecelre inslrumentale
Reavzare acu$ce a so iclareaunger nlermediare
Urmaloarelecord !i trebuesc lndepln le pentruca pompase Iunclonezein reg m norma
- Apandere "PORN T' (semnartensLrnecl€maI5 pornI ), moiorulllncironeazasi
V leza aulovehlculululreburesd I e > 6 km/h si
- Timpulde pauz6a unqerisi I e sclrrs(seadlnb s i mpu de iunclonarea moloruLri)i
limpltde
funclronarea motorulueslememorala aprndereoprt (semna"lensunectemal5 opril)
Dupace molorupomperungeri cenirale a losl a mentalcu lensune,se va mesurampllsu cursepompein
penoada I mpulurde aqleplareprescris
pentrureavzarela cursepompe.Almenlarea c! lensunea pompe
centrae de ungereesleopfta dacda fostmesuralnumdruldecursea e pompei,defnl cu alutorllprogrameri
EOLI daca a nlrarea curse pornpe a iost recunoscutLrnconlacldeschis.
Timpu de pau:a la unqerepoateI modlrcai.La stabI rea unu nou I mp .le pauzase va ua ln conscjeraresi
I mpu delascursde la u i ma ungere.Dacdt mpu sclrs de la Lrlt
ma ungereeslema maredecatva oareanou
paramelrzalSpentrut mpul de ungereva avea oc o no!6 lngere.
r64 3.01 61
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Dacdvllezascade a o vaoare mai < 3 km/h c clu de ungeredeja incepulva li oprt. La intrerupereva I
memoratnumarul contorzatde curseelecluate de porfp6,La aprndere'OpRlT" (semnallensiune c ema 15
opnl') I a o inlrefuperea procesulude ungere,numarulde curseeteclualde pomp; va i memoralin memora
nevoiatA. DacAvitezaaulovehicllu|,r va f > 6 km/h procesude unqereva li conlinualautomal.Dac6in limou
proces! u de ungereSoleruldeconecteazd apr nderea,procesulde !ngere va f conirnuaidupd reconectarea
aprnden(semnallensiune clemal5 pornl )dacd suntlndepnilecondlie penkuungere.procesutde ungere
esleincheal aiLrncicand pompaa efeclualnum;r!l de cursecare a tost stabilt prin prograrfareEOL.
Urmdtoaree cond!i trebuescindeplinilepenlrucomandareapompeta ungereanlermediara.

Aprndere"PORNIT" (semnallensrune clema15 pornl,) si
- TaslapentruLrngereintermediara se apasapeniruun t mp > 2 sec,inloldeaunava avea oc o singuri
ungererniermedarA (char S dac5 iasla remaneactonaldpermanenl).
Dacaesle acceplald,ungereaInlermediare dec angalava I Indlcatdpe D splayu nslrumenlaltetir contnuare

acustc5 pentruun t mp de 200 msec de indatece ungereainlermedar5 a iost execulald.La
are oc o reavrzare
aprifdere'OPRIT(semna'iensiune cema 15 opri")curseeneefecluale inc5de pompdse vor pierdeinlmpu
unger Intermed are.
O ungererniermediarAeste electualdndelerenlde vilezaallovehcu ulu sau de faotu ce moloruteslein
Contoru penlrupauzee de ungereesie adus a 0 dupe elecluareaune ungeri nlermedare, La apr ndere
"OPRT" (semra "lensiunec enral5 opril ) contoru penlrupauzeiede ungerenu va Ii adus a 0 in limpLrtungeri
lnlimpulunuiprocesde ungereciclrcnlrarea"ungerentermedarS"
esiedezactvald,
O ungerenlermediard
poaieI declansateoricatde des,
Indicare cantiiate unsoare

Dacd a irtrareacanitaieunsoareexsE un semnal-Low, prn Busu dedateCAN nslrumentate,(
CAN)seva
lransmle un mesalde eroarecorespunzdtor
careva lt al sa1pe D sp ay u Instrumenlaliei,
Indiciri la instrumentatie
- Indicale I ps5 unsoare'(s mbo Fi texl aierent)
Buzzer-ul esle comandalaluncicand se decangeaz6ungereainlermedarb
- Indrcarea numAru u erori Sia simbou Li alunc candapareror
nlrar
semnst r fi"pr...nr.r. semnaldt t. '

I ,!os6rv.tii
"".r1
Cema 15 Drrecl(de la senzor) Eleclrca cenlrala ZBR p n ZE/1]
-CAN Tahosrai(4408)
Ungerenlermedrare Direrl(de la senzor) TaslaLrngere ZB F I p n X /6tacl i vl ow
niermed ara (5407)
Canlital€unsoare D i re c l(d e l a s e n z o rl ZBF lp n F2l8iacnv-ow
ungere(M131)
Curseponrpa Drrecl(de la senzor) ZBB lpnF2/1T aclivow
ungere(M131) Contacluinchidesclrrl c!
I ecaferolat€a pompe
{Ns i :zrfiFimnar ser*ratcrte JF oo"qpt

\4olorungerecenlrad Drrecl(de la senzoO ZBR prnX/16;aclivh gh
ungere1M131)
Blzzer(H162) Drreci(de la senzor) nslrLimenlaire
( um na ZB R pi n F2l gi actv h qh
cenlraa H116)
3.01- 62 T64
DESCRIEREA
COMPONENTELOR
Calculatorulcentral de bord (Nr.aparalA302)
Structura vederednlald
Cacu aior! cenlra de bord esle LrnaparalLrntaie monlalinlr-ocarcasaprevezulacu leqSlLrrlepnnJtse

corespunzaloare.El !creazeca parlea e ecirc I cenlrae.
Aparaluluniate ca cLrlalorcenlra de bord conlineLrrrneioar€

e componentei
- Un racordpenirue eciricacenlrad (A100)
LegalLrra pentrua rmenlareacu lens une (c ema 30 - batere si c erna30/2 balere)
Legelura penirumase(anaoqe F dgiiad)
inlrardrrecie(analoge,dglae,digfaecusenzlivareacurentuu modularea irecvenlerespecttv
a
ampitudn i firpusu u (PWM)
eqn d recle(dgitae,d glale c! senztivare a curentuur comandamoloareorpascUpas)
Un racordCANpentruBusLrde daleCAN" niede lfansmisre" (T CAN)
- lln racordCANpentr!Bus!l de daleCAN"inslrumenlate" (|-CAN)
- Llncabu'K pentr\.r diagnoslcare I prograrnare EndOl L ne (EOL)
Un racordCAN pentrlrconecldnm!li p ex (rezerva)
- L -n ropro6,0 _lr. oro l oo
T64 4 . 0 1, 1
scHEf,E DE COt{EXtUt{l
Cupdna
Ddumlrra lchcmalor da conaxlunl Schc|nanr, Crpliol/prglnl

Inslructiuni
de folosir€Denlruschem€lede conexiuni 6.01- 1
Rezumat
calculalor
cenlralde bord 6.05- 2
\--}
Td4 6.00- 1
SCHEMADE CONEXIUNI
Instructiunide tolo3ire a schemelor de coneriuni
k7@
X46A
o
x238/R-
z5- 8
'| Denumreapesei componente (in cazuldefata:dodiVl00dnsislemu eleclrccenlra,pozlia53)
2 Loculde montare:pe parteade latda s stemulu eleclrc cenirat(ln cazulde latd:num5r de toc rfirpr mal 53)
3 Conectareculgdpeparleadinspaieasislem!!reeclrccenlral (in cazu de lal6:Slecirlr78, racordu8)
4 Numarucabluu i imprmat pe cablula dlslanlemrc ( ndicareasecl un se tace doar dacAeste mai
5 Numaruio (nu a pagini)s numarucA de curenl

DeterminA pe careloae siin ce cae de curentesieconlinual cabu
(in cazuLde lalarcon|nuareacablului31002 pe toaia2 in caleade curent4)
6 Coneciarecu l9a (in cazulde la15:coneclarecu I sd X]04 cu 1 po in domeniuZE)
7 Loc! de monlarea piesercomponente(in cazu de falS:conectarecu lsb X238 p n R
cr.r2l polilasccul de cabluricab ne calre motor in parleade mritoc)
8 Numerucdii de curent(Atentie:fecare loaie esie numerolalaqi de aceasli datede a 1 ta 55)
Indicalie important6 penlru utilizarea legendei schemei de conexiunl: in conhnuarea!rnorrumere oe

pozlreestelrecutain paranleze un nlmArlormatdintreiclre,Acesl numir eslenumerucodficala Diesel
Aceslenumerepol li gaste ln lsla de aparateT60.

Exemplu:La paqina3.01 - 12, piesare eu de sarcne semnalzalordreaplasi slanga,are numerede pozne
K108siK109.Ac esleinscrise in paranleze
cifra242In spatelenumeruluidepozlle.Numdruaparlinetorprese
poalef gbsitin lislade aparatea numdruK242 (seloosesleK deoareceEinumdrutde pozle incepecu K).
T64 6.01- 1
SCHEMADE CO',IEXIU I
Locurl de monLre pgntru ma?lnl cu volan p€ denga
@ @
(Rl)
x
_I_ -
V
[,
6.01- 2 T64
SCHEMADE CONEXIUNI
Simbol Loc de monta.e
@ Pafread n spale
@
@ Culiade v teze
o Parlealronlad
@ Barade proleclie
@ Urcaredreapta
@ Urcareslanga
@ DomeniulZE
@ Gh dal penlrusisiemde comande
@ Pereleled n spateal cab ne
\t Tablacu nstrumenle
\. Parlemediana
@ Coioanade drrectte/vo
an
{9 Pedalele
rF) Pereledin faiSlnleriorslenga
@ Pereledif fale nlenordreapla
@ ScaunLrl
$oleruui
@ Sca!nulcopilolu
ui
@ Consoa cu lntrerupetoare
@ Culiacu bateri
@ Co oana-Bparleasolerulu
@ Coloana-AparleaSolerulu
@ Coloana-Bparleacop otulu
@ Coloana-Aparleacop otulur
o
@ Penlruaxuldnlald
@ Penlruaxuldin spale
@ SasiuparleadnfaiA
@ $asiuparleadnspate
@ Podreraslanga
@ Porieredreapla
T64 6.01 3
8CIIEf,A DE CO ANUM
Locud dc montrD pcntru matlnl cu volan pa draaplr
@ @
r
:
6.01- 4
SCHEMADE CONEXIUNI
Simbol Loc de monlare
@
@
@ Culiade viteze
@ ParteatrortalS
@ Barade proteclre
@ Urcaredreapla
@ U.careslanga
f9 DomeniuZE
c, Ghidalpentrusslem de comande
@ Pereleledin spalea cabinel
\!_/ Tablacu nslrumente
@
@ Co oanade d reclie/volan
@
@ Pereledln laF inleriorstanga
@ Pereled n lale inleriordreapla
@ Scaunulsoferuu
@ Scaunucopiolulu
@ ConsoLacu intrerupatoar,o
@ CLrliacu baterl
@ Coloana-BparteaSolerulu
@ Coloana-AparteaSoleruu
@ Coloana-Bparteacopiloluu
@ Co oana-Aparleacopiloluu
o
o Pentruaxlldnfald
vf Pentruaxul din spale
@ $asuparteadnlalA
@ $asuparreadnspate
@ Porlieraslanga
@ PorlierAdreapla
6. 0 1- 5
SCHEMEDE CONEXIUNI
r64 6.05- 1
SCHEMEDE CONEXIUIII
Rezumatcalculator central de bord toa a 1 din 2
Legendi
U limamodifcare:05.99
A100 E eclricacentfaa
A302 Calculatorcentra de bord
A Alimentare D le9aridigitale
ZEl1a ZBR plusconlrnuu
F243 Siguranla xl 12 5483 inlrerupdlor/combinalie
de lasle
ZE/13 F245 S guranra
ZBRit (ctema30-2) NSW/NSL resp.
ZE/g F244 SguranlaZBRll(clema30l) 5502 Tasl5NSL
ZE/1] F246 S guranta
ZBRtt (ctema15) Lumna de conlro NSW
M/16 analogaZBR (ctema31)
lvlase x /1 7 N€ocupal
Rl/15 Maseanalog5ZBR l(clema31) x/18
R2 / 1 8 le$rrede oprrreinlrerupalor
princ.balere
B Intri.i digitale M/13 Yl00 Venlilmagnetcpornirecu llacera
F1/12 Ol05 nlrerupator d€ separare balere+ F2/12 K171 Rele!consumalor clemat5
lnloavarie,oprl (A100ctema30) Aprnderepornl (clemal5)
ZE/s 0101 Demaror F2/13 K250 Reeu lumn pentrumersinapoi
Demaror clema50 F2t14 Rezerud(releularur suplmenlarefaza
L4o 5104 ill pr jo.lor per. L ne s ,lapo unge/acoperF)
(cul e de vilezemanuala) F2/16 H371 Lum,de conlroisemnaltzare avane
vfeza penlrumerslnapo cupald F2/9 Hl62 Buzzerde averlzare
(A100clema15) (instrumentale)
F1/10 Ml02 ntferupalor slar$ilde cLrsbmolor ZE/8 K102 Releupornirecu lacere.
lJ/4 c102 Generatorc ema L zEt4 K116 Rele!lumni de pozUe
C t4 qezprvS ,rtve tletr OraJt.a dt e. tp 2J ZE/6 K106 Releuimpulsde spdlare
X/2 Perlurbatie ABS remorca H111 Lum cenir.de avertzare-conlrol
(X317 pr ze ABS remorce) Cdderei|slrumenlale
\ 6 5407 a\ra ,19e. r1l"rrr.oa'; F2/7
X/5 Neocupal t'l/ 18 Bezewepenlruindlz re HGS
F1/3 Rezerve (senzor de electHat F2t17 Moloru luncl oneaza(semna D+)
repozlronaresemnarzatorslanga) BL/6 E l11 Fazascurleslenga
F1/6 Rezerve (senzor de electHall BR/2 El l0 Fazasclrdadreapla
repozr!onaresemnazatordreapla) 8L/5 E113 Fazalufge slanga
BR/] E112 Fazalungedreapia
F2/4 E269 lumnareurcaresoler
C Intrerianaloge E127 Lumna nlerloard slanga
R1/1 S19g/S198nchderecabnd E281 lumnarecLte depozlarespale
Rl/s Rezerv6 (nivelde umperea nslaaliei sranga
de curalrea parbrizului) F2/5 E268 llumnareurcarecoplol
R1/2 8434 Sondapentrulchiduide ambrerai E128 Lumna nteroaredreapla
Nivede umpere ichidambreal E280 lumrnareculie depozilar€spale
X/3 8433 Traduclorpresune f llru de aer dreapla
Rl/3 8139 Sondapentr!nvelu apeiderecre E1g5 Farlazalungeslanga
Rl/6 8371 Inlrerupdlor stareu er directie BR/4 E194 Farlaza lungSdreapia
Nve ule hdrau cadrecle l F2/18 Rezerva(releuservici! de rarnA)
(rezervorule d reclie) F2/1 M175 Pompade spSlare
F1/7 M103 Pornpaspealreparbrz nslalaliecuralireIarur
Nvel de umplereapa spdtareSlergaioare F2/15 M103 Pompdde spSlaregiergdtoare
R1/11 Neocupal at/2 E123 Farde ceali sianga
R1/9 Neocupal BR/5 E122 Farde cealedreapla
R1/17 Rezervd(rezervepresiunec rcufiut] ) x/16 M131 Pompecentraa de ungefe
Rl/i8 Rezerva (rezerv5presiune ctrcutut2) Molor ungerecenlraa
R1/10 Neocupat
R1/13 8103 Traducior rezervScarburanll
Nivelde umplerecarburanll E le9iri analoge
R1/14 Rezervb (nivede umperecarburanl2) I/l/8 G102 G€neralor c emaS
X/1 Neoclpat
R1/8 Neocupal
M/2 Neocupal
M/15 Neocupal
6.05- 2 r 64
SCHEMEDE CONEXIUNI
Rezumatcalculator central de bord foaia 1 din 2
\30i
A100
At 00 @
At00
At00
t3)
(@l zEt17
@ [________
q _______
ol01
AlOOGJ
0105
-- Qi01
ooaa
0O.r
G102
-4 162
--toD
;;;- 102
(9 115
105
111
/_______E !@_
sj9 eoror
)e3
lz17 59104
92121
Etti
E110
Ei13
BJ13 6& 56302
B r 39 16116 54319
83?t E26&rEt23
E195
v4 56330
El94
| 20304
2A302
^
BU2 56323 : Et23
BF'5 563M
E122
L!/----- - - - 99521
'-iP-F---- - -
/A ss105 (c102)
\-/
I
T64 6 .05 3
SCHEMEDE CONEXIUNI
Rezumat calculator central de bord loaia 2 din 2
Legend;
Llll ma modil care: 05.99 I Inirari ii iegiri pt. senzitivarea
curenlilor
A 1 00 E eclrca cenlrad
A302 Calcualor ceniralde bord R2/3 Semnaizalorremorcdslanga
R2/2 SemnaizalorremorcAdreapta
F Intrari de frecvenli R2/1 H123 Semnaiz. veh.lracior spateslanga
M/14 G102 Generator clemaW Bt/4 H125 Semna z, vehicu lraclor alera si
Fl /l8 Rezerud (semnal senzorde p oa e) H121 Semna z. veh.tractorlale slanga
Ri/13 8103 Traductor rezervdde carburanl 1 R2/13 H122 Semnaliz. veh.tractorspaledreapia
Nve umplere carburant1 BR/3 H124 Semnalz,vehicullraclor aterasi
Rl/14 Rezerve (nivelde unplerecarburanl 2) H120 Semnalz.veh.traclorfale dreapta
F2/6 Neocupat R2/16 E125 NSLvehrcuilraclorstangasi
X/l5 Neocupat E124 NSLvehrcullraclordreapia
X/4 Neocupal R2/15 NSLremorcdstangaFi
X/8 Neocupat NSLremofcddreapla
X/7 A451 lModupodlerdparteaSoleruluRL ZE/2 Curenlumrnpozlieremorcastanga
A452 t\,4oduportiefeparteacop lotuluiLL ZE/3 Curenllumrn pozile remorcadreapta
Reavizare inch derecenlralizale ZE/7 E109 Curenliuminpozile vehcullractor
(4100c ema30) stanga
x/ 11 Neocupal ZE/1 E108 Curenlluminipozile vehcul lracior
xl10 dreapla
82/5 Luminide lran5 remorcdstangas
Cupranderedate de la senzorii de curse Luminide lrand remorcAdreapta
R2/17 Rezerua(n ve ax 1a15) R2/4 H1t3 Luminide tuanaveh.traclorslanga/
H112 Lumrnide franaveh.lraclordreapta
H Senzltivareaelemenlelor de deseftire R2/6 E211,E213,E215,... - r., 2., 3.,..
F1/11 V646 D ode tezre'ZBF Luminide marcaj alera stanga
Trezre calcualor (4100 c ema 30) R2/7 E210,E212,E214,... - 1.,2., 3, .
F1/A A466 Eroasceportierddreapla Lumrnide marcallatera dreapta
ntrer!paiorde conlactportef5 treapid R2/14 X317 Przd ABS reriorca
ALmentare cu tensuneABS
F119 4465 porterdstanga
-BroascA conl. polr.lreaplestanga
ntrerupator zE/2A R100 Curenibujre ncandescenla
S108 Comllatorco oane de d reclie ZE/19 R100 Curentbujiencandescen6
sernnalizaior,slergdtoare$ Iarur (K106reeu instalalepornirecu facer6)
Tasla nslalaliespeare parbrz (4100clema30)
(A100clema151 ZE/14 Almentarecu lens. uminipozle slanga
F1/5 S108 Comulatorco oand de d ecl e: (K116re eu luminipozite/luminl
spale)
semnarzare,slergdloares larLrri zE/ 1A Al mentare iensruneuminlpoziledreapla
ntrerup6lorintermlenlb (K116re eu luminipozile/lumrnr
spale)
F2/8 M131 Pompacenirae de ungere ZE/11 cu p n ZEll2
ln leg5llrr5
Cursepompdungerecenlraa ZE/12 In legelurdclr p n ZEll l
F2/11 M131 Pompacenirad de ungere ZE/15 in leqfturecu p n ZEll6
Cursepompeungerecenlrad ZEl16 In legdiuracu p n ZEl15
F2/2 Rezerve(d slanlanomlnalSACC)
F1/2 Rezerva (laslasemnalopic) Comanda motoarelor pas cu pas
F1/13 5108 Comulaior coloanA de direclie: BL/3 Rezervd(reglajlnalinrelaruri stanga)
semnazator,gtergatoare g iaruri BR/6 Rezerve(regal inallimelaruri dreapta)
ntrerupalor
laza lunge
F1/15 5108 Comuialor coloanade direclre: K Cablul-K (KWP2000)
semnazalor,9iergaloaresi fafuri M/t 0 X200 Prizdd agnoslicare
lntrerupalor
semnaizaresianga CablulK (diagnostcare)
F1/16 5108 Comutalor coloanede direclre:
semnazaior,gtergaloaregt faruri CAN-Datenbus
Inlrerupalor
semnalizare dreapla M/1 CAN inle de lransmisle"(T-CANH gh)
F1/1 S109 Inlrerupalor nsl.semnalzare avane M/1 CAN inie de lransmisie"(T CAN Low)
(4100clema30) M/9 Neocupal
F1/17 S111 Intrerupdlor umlni/lumne depasare R2/9 CAN nstrumentaie" ( CANHlgh)
(4100cLema 30) R2/10 CAN nstrumentatre"( CAN Low)
F1/14 lumn /lumn pozilie
Sl tl inlrerupator
(A100c ema30)
6.05- 4 T64
SCHEMEDE CONEXIUNI
Bezumatcalculator central de bord loar. 2 d.'r 2
\30
H123
H12tH12i
F2j3 49300 ; H122
_____-
, w (D
56305
_- 11"
________! - 4
Al
________113
o 09
E1
;
H112/H 3
E21
E211tE213...
5AU2 cD
^ E2108212...
Kt02
K116
A100
@
A100 :l!t_-?!!!e
'7
F.199--?s!ss
131 SSs67
o -@)
-t
- .li
@ 64201
slo9,.,- st tute
-
49 .-----w--,llts
f+f
aios,oe-.-'e
4100:::i
!
rg5!g--!la
56500 F1l17
o
-
A 100- 5 € o t2 F rl a
-
6.05- 5
DIAGNOSTICARE
MAN-catsll
Odatecu nlroducereano generalide aulovehicue au ap6rulmodtlcar majorein Interconect6r e aparaleor de

comandd,Aparaleledecomandeapeeazalasubansambeperlericeaeunu sistempa(a, nlorrnalipfecum
slareaintrerupeloare or sau vaor ale senzofllorsunt pLrsea d spozlla luturor aparatelorde comandapr n
niermedu s slemuu de dale CAN
De asemeneaprins stemu de comandi CANse lransmI nd cali le de eror, de a aparalelede cornandSpr n
calcualoru prncpa debord(ZBR),adsplay-uinslrumenlelor nd caliade aparite a perlurbalreapare(in ptus
lale de mesatulde pe d splay)9 printr-unbec de avertzare n luncte de pr or taieaeron, aceaslaesle ntrodLrsb
in I srerulde eror a aparaluu de comanddd n interoru sislemuu .
Acesleeror pol I ctle cu ajuloru sistemuu de verlicareMANcals ll sau pot j al gaiepe drspay ul
nslrumenlelor (d agnostcareon board)
ComoonenteleMAN-calsll
Computerul MAN-catsll, WrndowsNT 4.0 confg|rratpe l,4ANcats
- Interfata de comunicalii, emilAtor/receplor cLr, co.eclale prin cab u a prizade

la aLrtoveh
dragnoslcare X200
Cartela de comunicalii, emililor/receplora compller
T64 8.01- 1
DIAGNOSTICAFE
Cartela de comunicalii, se nlroducelatera in compuierin fanta superioarapCN4C

A, c! a ocareoe
adresAMAC.
Modem(anaogrespecivSDN)saucartelapentrureteauauzinalS(Elhernel), cartedpC,laierain
compuler.Pr n modemsau cartea de relea uz nalase nlrein tegdluracu serveF! cenlTade datede la lzina
d n N4!nchenLegeturaesiej5cul: pnn ntranelrespectrvExlranel
- Recovery-CDlace pos b 16refacereaunu s slem de operareavarial conlrnesislemLrde operare
Wrndows NT4.0 (doarin mb e germandsLengleza).
CD de service conl ne dragnostcarea9 sollwareEnd oi LinepentrLioale s slemee
- Key-Diskpentrlrreglareareieleruzinalerespeclva modem-ulu,F ngerprnt (daie personaizaleale ateteruu ),
drepl de acces.KeyD sk u esle personaizal pe aparat
I esle uli zat pentrud agnoslcare sl programareEOL,in acesledomenripol ft

S slemu de verilcare [,1AN-cats
oblrnulenTormali lehnce.
Programare EOL
La prodlcereaalrlovehcu !l! nlormalre de mai sus sLrninlroduseta sfarslul nlerva! ui de bandAin memora
aparale or de comandA La baTaacesleiproqramerEOL(End01
aierenle. Lne)sibfsierude.latea
auloveiricu u u. Aceslf9 er esleprodLsauiomal, d n dalee de moniajinaintede aqezarea autovehrcuu ui pe
banda
in ale ere,la in ocu rea unLraparalde comanclSsaLrdace esle cazut a modifcareaslari constructve.trelrute
elecluateo programareEOL.Aceaslaprogramarese eieclueazapr n s stem|Jtclecomuncat -iransmsi de date
Iecendu'se egaluracu uzna d n Munchen. Programarea EOLestecomplsbd n douddomen pa4a e:
paramelrspeclrcaulovehrcLrlulu sr parametrispecficcienluui Penlruaceaslaallovehculee d n noua
generatedspundeomemoedeservicede32kB),,leincadru ca culalor!ui autovehrcu
u ut Malorialea
spaluu de memoreesleaocaldisiereorde dalealevehcu1!ui,
Diagnosticare
Penlrud agnoslicarese conecteaz;,se instaleazest se racordeazacomponentee \lAN cats I D agnosltcarea
poalefieiectuald d€ a o d slanlAde pand a 300 m de aulovehrcul. Parcurgereamenuu se tacepnn
nlermedrullaslalul,respectva mouse{l(]t. Modu de verlicares de acliuneprecums avea(zerie necesare
lnsotescderuareaconirou u , I ind al galepe display-ucompulerullri.
VatzaMANcals I conlrne s Llnmanuade
ulilzareamanuntl
Penlruclireaf$rerulu deeror aunu anumrlaparatde comandasaua unu anLrmlmodulrebutese eclalacest
ucru d n menu. Pr n cartelade comunrcat se lransmie comandalereslra{radio)celre nlerlalade comln cat .
Aceaslaesteconeclalda prizade d agnoslixareX200 9 pfln ntermed! cabtuu K excitbaparallt de comand5
doril.Aparalu de comandereactroneaz6 s lransmle erorie memoralesub formddig latd cdjrecomplter Acoto
erorie sunl alisaletexlualpe dlspay. Dupae m nareaerori li9 eru de erorta aparatutur
de comanddlrebue
9lers La urmalorutesi, respectv a probade tLrnclonare,nu lrebulesA ma aparenic o inregslrarede eror.
8 . 0 1- 2 T64
DIAGNOSTICARE
Legarea MAN-catsll la relea

Cu nlroducereaMancals se rea zeazdpentruprimadald o legdtur6pentrulrarsmisiala dislanlea datelor
(DFU)la un servercenlralde dale de a uzinad n lMunchen.
Legdl!rase face pr n Intranel(SN)respectivExlranet(parienerconlfaclual9rall i).
Condilade egarela Exlranetesle exislenlaunei egaturileeiontceseparate(analogce sau digitale).
Transmlsla la distantS a datelor de la uzina din lr0nchen la alolier

- Reaclualzarede softlyare
- F 9 ere de dale ale aulovehcululu
F 9 erulde date a aulovehcululu este produs-iruzine a conslrucla vehc! ului,esle reduseca vo um de
nlormalri9i introdusein memonade service.n acela$ilimp, el esle arhtvalin uzineg poaleI transmisla
F I ef de reechpare
F Sierulde reechpareesle produsin uz na la reechrparea/modilcareaechrpdriiar apo transmisprin DFU
alelierelor.Serveslea programareain ale ieredupd electuareaune reechperi/modlic6r de echipare.F Sieru
de reechpareeste un liq er complelde date ale autovehiculului
Paramelr speclicrcl enluLui
Parametrspecfic clenluluisuntlrazede parameirid n programareaEOLcare,in limitesiab I te i sub
incidenta unorpragurde valoridelinrle,
respectdrii poll a e$. Deexempu:vtezamaximi,turala medie,
- DaledesprelnlrelLnere
Transmisiela distanla a dalelor de la atelier la uzina din Minchen

- Parameir i speoirccienlului
Dale despreinlrelinere
Fi9ierede conlirmarea reechp5r i
- nlormaliidesprec renlr
Sigutanta transmisiei la distanti a datelor

Dalee suni lransmisepr nlr o relea care nu este pub icd.
-Accesul esle proiejatpr n parole,
- Numee utrizalorulu(Username)servegteca dovada(Frngerpr nl) a atelierului
care a electualo modlicarede
- F ecarelransms e esteverilcat6 asupralapluu! dace esle compele, printr-unagortm de verilicarea sumelor,

F 9 erelecaresLrnltransmiseuzinervor I sierseabradupb confrmare
ComunicareaMAN-catsll ) aparat de comandi

Pentrucomuncareainlre N/IAN cais ll s aparalee de comandd,i ecareaparalde comandaesteprevezulcu o
lrnreK,
Toaleapafatee de comandesunl aclionalein timpu diaqnoslcdri prin protocolulde diagnoslcare KWP2000
(KeyWordProlokol).
Fiecareaparalde comandeposed5o adresbpropre ln protocoul de dragnoslicare KWP2000. D n acestmolv
toatecablurie (Lnes)-Kpol ir adunaleapnul 4a przeide diagnosilcare X200.
DeoareceprotocoluL KWP2000 olerApos bi rtaieauneicomunicArirapde, programulde diagnostcarelEoL
ru eazdsingurl^nMANcats I , independentde aulovehcu ,
Dacaesle necesarepre uareaunordate de la vehiculsau modiJcareaunordatein aparalulde comanda,se va
relacedin nou legAiurade comunicalipenlrufiecareproces,
Dupdtransmsia datelorcomunrcarea esie inlreruptd,D n acestmolv aprindereapoateI oprii6in timpu
d agnosiceaipenlrLra coneclaeventualoul clr fise.
T64 8.01- 3
DIAGNOSTICARE
Priza de diagnosiicare X200
O se aflape parlead n spalea sstemuluieectrc central(contormsitualiedin oct. 99)

Prza de dlagnosticare
Vederea prze X200
Segeata d n mloc
nd ce pinu 1
Ocuparea pinilor
Przade diaonosicare
X200
Clema Denumire
cablu
ZE
CabluK 16202 Aparalde comandbprinX1908
KWP 2OOO s x]909
9 3l 31000 Punctde maseYEX1644prin
x1829
10 30 30009 S guranlaF412110A 9
pnnxl535
11 r 6000 S guranlaF376/10A
onnxl833
12 Semnaqenerator 59101 Gr 02/l onnX1551/4
8 . 0 1- 4 T64
DIAGNOSTICARE
Codulerorilor
Funcliile principale ale diagnosticdrii sunt

Recunoasterea erorior
Ana rzaeror or
N4an leslare
ldenllicare
T p de eroare(slatca,sporadLca,...)
- Men'torareaerorior
SimLrlarea
cauiSr ero. or
Memorareaerodlor pentru inlregul autovehicul
Daleerori(T CAN) Comanda

proritat
comandaI .n ndicAri
or
Eronde s slem
inlreguaulovehicu:
eror de conexiLrne
s erorl D agnostcare
On
ZBRI
Aparaleor de comanda DispLay
a
Eronleunuaparatdecomandbexlernsunltransmseimpreunacuprorlateaalerent5prnBusu dedaleCAN
(TCANIcu Ln mesa DM1
' n e de transmrsre
Erorie de s stem{eror caresunl re evani€pentruiniregu aulovehcLrlrespecllverofl de conexune)sunl cuprnse
ir conlormlale cu o I st; de clpr nderea erorlor ar apore e sunl memoralein ca cu aloru peflru conducerea
autoven cu u u (4403)(memoria eroriorde s slem).
O eroarere evanlad ntr Lrnaparalde comandee{ern esie prvlA ca o eroarede s slem respectvca o eroarecte
conexune in cazu in careaceasi; eroarese regSsesle in I sla de cLrprnderea eror or s sla eronor de
conexune.Denumfl e rrsla de clpr nderea eroror' sr staerorior de conexlne se reierea acelascontnul
Pr n aceasle rslese stabiesiecaredatede medlu$ a ce ster a e autovehclrlLrlutrebuesc nirodusein
memonade erofia auloveh cLrluu.
La d agnoslcareaOIIboard,c! ajutoruMAN-calslexsldacceslalsereledeeronaetuturoraparaleor
e ectronce de comande,nclusv a memora de eror a aparaleor din ca clrlalor! cenlra de bo.d s memorlade
erona inlreg! u alrtovehrcu ,
DiagnosticareaOn-board
Calcuatorucenkalde bord(A302)prea comanda vrz!alzerslirior de eroarecarepot aparea(l nrpscLrrt,

durala).El evalueazemesajelede eroareaperlte in Bls-ul de dale CANT CANs Bus ul de date CAN I-CAN,s
e lransmlein contnuare (44071arincazdenevoe es mernoreaze.
cdlreinstrumenialia
Erorle ind cale pe D spay sunt confrmateprin nslrumenlalre.Ca cu alorLrcenlra de bord recunoaste
conlirmarea s nuva maicondLrce codulconirmataeror celrernslrumentale prn nlermediulBusuu dedale
CAN,
Pentrudiagnosl careaOn boarderorieaparatelor de comandes erorle de s slem,lransmse pr r Bus,ude date
CANI CAN,slrnlalisaleprintr-lncod a eroriorpe Drsplay u nslrumentat e, in functede prioriialea
or, La
d agnosicareaOn boardsLrnlndicatedoar erorie actuale.Daiede medrus nlormali asuprafrecvenleapar pe
D splayul nslrurrentalienumai a so ctare. La slal onareaaulovehcu u u ca cu atoru cenlralde bord sol crld
dale despfemedu aiunc cand ex sle eroria e aparaleor de comandd.
T64 8.10 1
DIAGNOSTICARE
DiagnosticareOff board
Calcualorulcenlralde bord (A302)posed5un racordseriatpentrudiagnosticare (cabtutK) care esle ui tzat

pentrudiagnoslcareaOli board.Prinacesi racordse el€clueazesr programareaEOL,
La diagnoslicarea
Oll boardsunl clile cu alutorulIV]ANcats ll fig eretede eror ale luluroraparatelorde
comandd,nclusrvmemoriade eror a aparaieor drnca cu alorul centra de bord si fisierude eror a inlreguur
Daceprn aceslracordse incearcd accesarea unuiaparal de comarde naccesibtl, cacuatorulcentrat debord

va pune la d spozt e luncli Galeway,conlormracordurilordei nitein continuare.Funcliilecalewaytransmil
solicilareaOll board c6treaparatulde comanddcorespun?etor,
Colectarea erorilor in calculatorul central de bord
Calcualorulcentra de bofd (4302) rel ne in memoriade eror a autovehicuuturnumdru, durarasr lmpu

respectivdatast5rilorcr tice carepol conduce a oprireaulovehiculutui sau a cosluri preamar de inlrelnere,
care nu au tosl cuprnsein memoriade erori a aparaleor din catculatorulcentra de bord respectv de dalee de
eroarea e ca cu alorulr penlrlrconducereaaulovehicuu ui.
Ca cu alonr centralde bord recunoaqleo eroareatunc cand dileili paramelri concureazb la lormareaconcllilor
de apantrea erori ar va orile m td sunt depegle. Eroarealrebutese perssle un t mp ma ifdetungatdecel
per oada de in aturarea eroflor pentrua f introdusAin memoriapentruerori,De asemeneao eroarenu rreoue
se persisieun 1mp ma inde ungaldecal per oada de suspendarea eror penlrua Ii rntrodusb in memoriade
erori.Penoadade inleturarea eror 9r perioadade suspendarea eroriiesle d ferte de a o eroarela ala.
Va or le aclualeale paramelrlor seeclalisunl c rcL'ltaie

90 sec in memorianevolalt: (memonacircuara) s sLrnl
denumitedaie de medtu La liecarelnregislrarea erorlor sunt memoratein memora nevoat a si dale de mediu
ndlviduale. Estec rcu ald maxrmI vaoare penkul ecaresecunda.Exstd st dale de medi! carese memoreaza
din 5 in 5 sec respeclivdtn 10 in 10 sec sau doar a liecare90 sec o daE.
Itemoria de erori a aparatelor din calculatorul central de bord
n calcualorLrlcentfa de bord (A302)esle inlegfalao memore penlruaceleeroripe careacesra e recunoasre

singur.Llemoria de eroria aparaleor dn calculatoru cenlralde bordareo functiedentcecumemo ede
erona e oncdruial aparalde comanda.Ea estelratal5si evatualede cdlre d agnoslicareapentruintregul
aulovehiculca si celelallememorI de eror. S nguraexceplieo repreztnlelaptu ce lransmlereadaleor de a
memora de eror a aparaieor calred agnostcareaintreguu aulovehcul are loc in cadrutca culaloruluicentra
Eror e iflroduseln memoriade eror a aparalelorpor Ii resetaledoal cu alulorulMancals I in memola de eror

a aparateloresle spal u de memorarepentrupane ta 50 de inreq streria e erorLor.
Indicarea perturbaliilor
Calculatorucenira de bord (A302)poseddo tunctrede aulodragnost car€ pentr! loate ie9ri e $ penlrlrditerile
nlrbn.Erofle de a intrdris esin precumi eror carese relerdla senzoris elementeaclve conectaled recl la
ca cu aloru ceniralde bord,vof I recunoscule, analzaleI memoralein memoriade eroria aparatelor,
Slrp|menlar eror e vor Ii ndicaiepe Dsplayu instrlrmenlalie
9/sauprin umnacenlratedeaverlzare(H111)in
legaiur6cu um na de conlrol"calculatorcenlra de bord (ZBR).
La ndrcarea STOPva aparesuprmentar FicuvanluSTOPpeDispayjar umnacenlraadecontrot(H111)va
' o r.Loa'ea os ,e.cJ o r.e.,erld de | 1.
L r- ra ( -1 'a 5 de averlza e \Hl111 Ln reazaol
- GALBEN ceea ce repreznE indicareaune lunct sau a ure averttzbr
ROSU ceea ce semnlicd exislenlauneiperturbatii
Comandarogieare inioldeaunaprioritatelald de comandaga benA.Indcareauneiluncl sau o averlizare

(GALBEN) va I supracomandalede indcareaune perlurbali(ROSU).
perturbalearelocprrnumrnacentraedeavedizare(HI.t1)cuunmesajdeslslrnerepeDsplay.
Indrcarea
CAN(insirumentalie
La cAderea - calcuatorcentratdebord)tumlnacenlrata
de ave izare(H111)esle
comandaldin culoareaROSU.
4 . 1 0- 2 T64
DIAGNOSTICARE
Toaleind c5rileaclualeae perlurbalrlorsuntd sponbie oda15cu apr nderePORNT (c ema 15), ndeterenlde
stareaautovehcUU! .
Erorlediagnoslicate9i memoratein aparalu de comandSpol atragedtleriler scuri. D n ace$ molv r ecare

eroareesle prev5zutacu o priorlate,
PrioritSfile indicatiilor
Pe dispay nu poi Ii aliqatein acelag trmploale indicatile.Dln acesl motv aliqareape d splayesle efectualdin
ord nea prortdl lor, ceea ce inseamnece o ind caliede priorilalemai mice poaleI in ocuit5de o indicalrecu
pnorlale ma rid cate,
nd cali e cu acelag grad de prortate vor I reprezentale

aliernaivpe displayin cazu in care spaliulde alrsare
esie nsufcient,Penlrundcatoaresuntsllicenle3pnorilelr(spredeosebiredediagnostcareundesunl
necesare5 pr ortdli).
nd catoaree de luncl e pot aveao pr or lale ega d sau ma maredecalrndicaloarele

d€ delecttufe,Acesl lucru
inseamndce un ind calor de funcle (GALBEN)poateaveaaceeagipriorilaleca si o eroareBO$Usau chiarca si
o deleclruneSTOP.
Dacaspalul de afrsareeste p in lns5 ma apar nd cali de luncle 9 indcaU de delecliunide pr orlale egae,
ndicala de luncl e va I lraiai6cu intaietale.
Prioriiali ale indicatiilor/diagnostici.ii
mrlcetia indica!iei
Indcal e starecrtce a Capacitateade rularesau

srguranlel siguranlasunl pusein pericol
(eroar+STOP, RO$U)
Indcal e siarecr ticba ndicemodu de a conducec!
recomdareaacliunilornecesare,
conlro
{eroare-RoSU)
Indcalia nu este necesard Anunlinaintede pornirea
la expoaiareanormaAa vehicuu u salr siguranlade
vehicrllulu rularen! este reslrictonatd
(eroareGALBEN)
N ci o ndicale FarAinl uenleasupracapaciiSi
de rlrlare
Indcale asupraeroror in
r mpu mersuu (eroareGALBEN)
n d splayva i ndicalainlotdeaunanumaro singura eroare,
Structura textelor de erori in mesalele de diagnosticare

Mesaie or iextuale
de eror aemesatulurdediagnostcare esuntalocale2randuriacale 16 caraclere
Mesajelelextualede eror suniintoldeaunacompused n

- Indcalre/indcal a acl un de elecluat(de exempu: STOP eroare)
- Locu erorr/denumrrea erori (de exempluRETS nr. 00639)
Exrsu2 t pur de mesaletextualede eroare:

L4esale texlualeglobale de eroare
Mesaletexuale concrete de eroare
Mesale textuale globale de eroare

n rnesalutexlla globalde eroareesle fedaledoar o' ot l drF. pi dd' esd-sJrs5or_ _re< a l D V l \r.\d oe
diagnoslcarel) Llrmeazdprezenlarea une indicalilger. a e t-L' ni pasi s.pr-- ' dre (orl rre e oare ast cL
nunreruleroriilransmise
T64 8. 1 0- 3
DIAGNOSTICARE
f*{oriisre qtt.lx1e
Diagnoslicare. 12343878Sie34s6
1 MOTOROPRIT n egalurecu simbouI-STOP.
EROARE Estenecesar5decuparea rnotofului
Numes st. nr. xxxxx
2 VERF CAT EROARE Evenluaeroarere evanlSpentrualelerl
Numes sl. nr. xxrxx Anunl! unereroridelunclie
3 VERF CAT1EROARE Anuntin sialonare,doar indicareae.oriti
Numes sl. nr, xxxxx nu eslenecesarend careaacl un de eiectuat
4 Niclun anunl
5 NFOEROARE Anunlln limpulmersuluiS in stalonarei
Numesisl, nr. xxxxx doar nd carea erori
- 'Nume sist.": Numrrea

s slenuu delecldin adresasursAd n DMt (de exempu: ZBR).
de eroaredin SPN(numerlrlocu|r eron) d n DM1
NLrmaru
(de exempu: ZBB nr. 03102)
SPN > SuspectParameter

Number( oculerorr)
Mesaje textuale conc.ete de eroare

La mesateleiexlualeconcretede eroareesle prezentatslrp mentarnUmbrude eroaretransms in DM1.
llrmeazao ndicarea moduu de acl une 9 o denumre concrelea calrzeieror
a mesalului-DMt.Onboard
Mesaluiexlua concrelde efoareesle declansatdaca estedale adresa-surs6
DiagnostcLJfit".
prqsntr Textrroslt'
Diaq.aaibd.e 12cissiilbr ri{ s6
l MOTOROPRT! ln egaturecu s mbolu-STOP
EROAFE Eslenecesaredecuplareamoloruu
NUmes sl, nr. xxLXX-yy
2 VERIFICAT|IEFOAFE Eventualeroare.eievantepenlruale ier
Numesrsl.nr. xxxxxyy AnunlLrl
uneieror de luncte
3 VERIFICATIIEROARE Anunlin slalonare,doar nd careaerorLi
Numesrsl.nr. xxxxxyy nu estenecesaraIndicarea
aciiunr de eiecluat
5 NFOEFOARE Anun!inlmpul mersuuisiin slalionare

Numesrsf.nr. xxx).\-yy doar nd carea eror
"Numesist.": Numreassiemu|r delectd n adresa-surs6din DMI {de exempu:ZBB)

Nlmdru de eroared n SPN{numArui ocuu erofir)dn D[l1
(de exempu ZBR nr. 03800)
Nlrmbrulrpuu de eroare(FNt) (de exempu: ZBF nr. 03800-06)
Flrll > Fa lure Mode tdenttrcalion(t p de eroare)
Indicalie: Mai m! ie numerede eron pot dec angaacea9 mesalconcrelde textde eroare.
Funclii de sigurantSgifunctii de urgenli
luncl de u.genjepol f acivale alunc c6nd calcuatoru cenlratde bord se ai e in Reset:

Urmatoarele
- Lumn de pozile
Lumn de deplasare(tazascurta)
- Semnarzareslanga/dfeapla
- Semnarzarede avertzare
$tergiloare(eS rea PWM)
8 . 1 0- 4 T64
DIAGNOSTICARE
DacAca culalorulcentralde bord seaJdin Resel,cu intrerupetoare e luminilorde poztie respeclvlaza scurtd
cuplate,vor fi activaleluminle de pozile respectivtazascurle,
Cu inlrerupetorul semnalizatoarelorstanga/dreapta Solerulse ecteaz5direcla de deplasaredoriia.Calcualorul
cenlralde bord va produceun mpus de semnalizareindependenicareva comandasemnalizatoareie
corespunzeioare, Aceaq principu se aplicdFi a semna zareade averlizare.
Alocarea adreselor pentru mesaiele emise
Cacu atorulcenlralde bord (A302)receptioneazA dileril€inlormalriprinsistemutde dateCAN.

Aparalelede comanddemil o adresdpenirumesajee em se, Acesl€adresepol i a ocateaparaleor de
comande.In baza isiei urmeloarepoatelr localizaldsursaerorii.
EEC1 Eleclronc EngineConiroler vinede la aparalulde comandeEDC
TSCI TorqueSpeed Control vin€directde a calcuatoru pentruconducefea

autovehicuu ui
ETC1 Eleclron
c Transmission
Conlroller vrnedelaaparaludecomardaASTronc-culade
vdezesau d rectde a calcualorulpentruconducerea
altovehicuului, nsd numarla culi de vitezecu
schimbatofde v teze
ERCI Eleclronc RetarderControler vrnede ta aparalulde comandaat Relarderutui
TCO1 Tahograf vrnede la calculatofucentra de bord
T64 8. 1 0- 5
DIAGNOSTICARE
DiagnoBlicareOn board
Indicarea la cerere a detecliunilor
Delecliunileex slenlepol f citle pe al galu dispay-uu.
Verilcal dac: exisleun anlrnlde deleclune:
Tasta de reglare "MMl"O9a "OUIT/ TRIP" O

(menu iniormareom magine)
A.asralasteddLoostbtaleaacrpsb,, |1avr9a1
meflulu de pe d spay.
reprezentarea
lnlrareain reprezeniarea
meniulu:
Se apasatasta "MMl" (peniruma multde 3 sec).
ln Iuncliede slareade lunclionarea aulovehicu|Juts!nl olentemai mull€men!ri pr ncipale:
Slarede funclionare Nleniuaprincpaleolerle

Tesl lSmpi
Aulovehrcu Lrlslal oneaza Dalede exploalare
[,4oloroprit Eroare
Confguralaautoveh cu u u
Confguralaremorci
Pnmainmainc!are
Aprindereacuplale
Autovehicu!slaloneaze
Penlrua alunged nlr-unmenu pr nc pa in atiu ireblre apbsaletasta ,.MMt'.(penlrLrmarplrlinde 2 sec).

Pentrua alungein submenilriemenruror pr nc palese va apasahsta '.OUtT/TRtp"(penlruma pul n de
2 secl.
meniuu pr ncrpa (ln luncliede stareade exploaiarea autovehiculutut)

Feprezenlarea
t
+ Conl remorcd +
I
I
II
I
v I
Y
8 . 1 0- 6 T64
DIAGNOSTICAFE
in meni!l pnncipal"E orl" existaatateasubmenuri cate s slemesunt montalepe aulovehicul,ln f ecare

submeniueste orezeniatconl nulu fis erulu de eroriaferenls slemuu ln cauze,
codiquralieaulovehicu
Confi9uralieremofce
Eror
>SG 1 EBS
SG 2 Z B B
SG3
SG5
SG6
SGn
Erori
S G ] E BS
>sG 2 ZAF
SG3
SG4
SG5
SG6
SGn
E ta ti
SG 1 EB S
SG 2 ZBR
SG3
SG4
SG5
SG6
SGn
T64 8 . 1 0- 7
DIAGNOSTICARE
Prescurtdre ul lzale ln submeniuriau urmAloarea

semnftcalie:
Semnificalie
ACC Tempomalregare d stanld
DPF/GDK Reglajgazeevacuare
EBS Sisleme eclronc de ifanare
ECAM Sislemregal eleclronicpentruILrrnzareaer comprimal
ECAS/EFR Suspensiepneumatca €leclronica
EDC njeclieconlrolalAeleclronc a moloTrne
Ca cu alor conducereaulovehtcu
GET Comanddcui e v lezelA$Tronic
INST Inslrumenlal
e
KSI',,I Modu speca c enli
f,4-TCO Tahogral
OL-S Senzoruler(n vel u e molor,lemperalureule molor)
RET Relarder/lntarder
ZBR II Calculalor central de bord
Dacdiastele"MMl" si "Ot IT./TRlP"nu suni activateun anumil interuade limp, reprezenlarea

meniutLri
se
vaopr de asne ar pe dispay vor apareaceeas dalecareerauaj saleinaniede Intrarea In mentu
Lista de erod
esteprezenlala
in conlrnuare o Lsleacodurorde eroricaresuntali$alepedsptay! inslrumenteri
respecivpe
monitoru MAN-cais.
{&t" 3pN i FMI

2 00038 Rezervor/rezerva
carburant nivel!mp ere
carb!ranl 2
7 00070 Lrpsbsemnallrandde i,are I Semnaieronat
2 00095 Rezervor/rezervd
carblrrani- nivelumpere
5 00t t1 Molor(n velapAde racre)

00158 Armenlare cu lensuneZBRll
c ema15/apnndere oprI
00159 Rezervor/rezerve carburant
n vel de umpleregaz - rezervagazlpresune
00168 Armenlare cu lensuneZBRll
clema30 necuplaie
4 00520 Lrps6semnalreducereRetarder I Semnaleronal
00597 LipsSsemnal'ir6na' 8 Semnaleronal
00639 C o m u n rc a l s e fl a l e T C A N H rgh
00639 Comunicali seriaie T CAN Low
2 00767 Vilezapenkumerslnapocupala
01007 Funcliade in ocurrea um nior de lrana 0
01031 Funcliade in ocuirea um nior de pozilie 0
I resp.2 01086 Presiunede rezervac rcut 3
SPN > SuspeciParameler

Number(loculeroril)
FMI > FaiureModeldenlfcaton (1peroare)
8.10 8 T 64
DIAGNOSTICARE
FioriFte SPN Text in clar (locul erorii) 0:
01087 ECAM- presiLrnede rezervacnclrl 1

- presiunede rezerv;crrcuL2
01088 ECA[,,1
2 01089 ECAI/I presrune
de rezervd
circuit4
01235 Comuncaliserae - CAN Fligh
01235 Comuncali serae CAN Low
01376 AlmentarecLrtensiune
ZBRll
c ema 30-1cupatd
2 03000 S slem ZBR I nlo avare-oprit
03001 S slem ZBR ll lrezirecalculator
03102 Almentare cu lensiune
ZBR I a
clema30-1-1cupata ar
03103 A imenlarecu lensrune
ZBF
[/]asaanaloge
03104 A imenlarecu lens une ZBR
Masaanalogd
2 03107 A imenlare
cu tensuneZBRL
Aprnderepornit/releu
c ema 15
5 03108 ALlmenlare
cu tensLrneZBRI
nlrerupAlorelectricpr nc pal al balene
03111 Broascdde coniacidemarorclema50
5 03201 Molor subpresrune
lillruaer
2 generalorc ema W
03300 Generator/d€maror
2 generalor
03301 Generator/demaror c emaL
gen. clema B+ senzitvat6
03302 Generaior/demaror
2 molorul
03303 Generaior/demaror
lunclioneazd/semnal
D+
3 03400Pornlrecu flacari ventI magneticpornre cu
flacdre
3 03401 Pornre cu lacerare eu pornrrecu llacerA
3 03402 Pornre cu f ac6rbcurenlbule Incandescenli
3 03403 Pornre cu 1aceracurenlbule rncandescenlS
5 03500 Frane(ABS/ASR/EBS)
PerlurbareABS remorcd
Almeniarecu curentABSremorcd
2 03502Frana(ABS/ASF/EBS)
Lumin de lranavehrcultractor
Lumln de lrani remorca
03600 Cul e de vleze/arnbreral
Nivelde umperelchid ambreial
5 03602 Culiede vlezelambre al -releLiumin pentru
mersinapoi
03503 Culiede vteze/ambreal lnc5lzre
(cuplalKongsberg)
2 pneumalrca/EcAsnrvelax lale
03800Suspensie
03903 Rezervor/rezerva
carburanl
Temperaturecarburanlrezervor1
SPN -> SuspeclParamelerNumber(locu erorr)

FMI > Fai!re Modeldenlilcalion(lroeroare)
164 8 . 1 0- 9
DIAGNOSTICARE
Priodtatdi lip eroarcf I

5 04000 luminareexlerioard
- inlrerupelor
luminde
5 04001 luminafeexlerioare fazascu e slanga

5 o4002 lumrnare
e'lerioar,- fazascurl;dreapla
5 04003 luminareexlerioafd
Regalulinallim lar!r lor slanga
5 04004 ll!minareexlerioare
Regalulin6llm iarur or dreapta
5 04005 llumrnare
exlerioare
Semnazarevehcul lraclorspatestenga
5 04006 uminareexleroarA
Semnalzarevehcul lractorspaledreapta
5 04007 uminareexleroarb
Semnalzarevehcul lractorlaleral/lali stanga
5 04008 uminareexleroafe
Semnalzarevehcul lractorlaieral/latedreapla
5 04009 uminareexleroafd (senzorlla I
comutatorco oane de d rectrer€pozlonare
semnalzaior slanga)
5 04010 umrnareexleroare (senzorlla I
comulatorco oanAde d recte repozilonare
semnalrzator dreapia)
5 04011 um naTeexleTLoara
inlrerlrpilorsemnaizareslanga(lasla)
5 04012 umrnareexlenoarA
nlrer!p:lor semna zaredreapla(lasla)
5 040r3 (]mnareexlenoara
Lumna de conlrolsemnaizareavare
2 04014 Lrmnareextefloara iflrerupatorlum n de
5 04015 !m nareexterioard- semnal.stangarernorcS

5 04016 lumnareexterioara- semnalzalordreaple
5 04017 lumnareexleroare faza ungdstanga

5 04018 lumnaree'tefloar5
- laza ung; dreapla
5 04019 lumnareexterioara
faza ungA(lasta)
nlrerupetor
5 o4020 lurnnaree^terioa15
- iaslasemnarzareoprrce
5 o4021 lumnafeexterioard
Lumn supimentarede laza ungeslanga
5 04022 lumnareextenoard
Lumn suprmenlarede laze ungadreapla
5 04023llumnareextenoare
Feeu umn suplimentarede hze ung5acopeiq
5 o4024 llumnareexteroard
Lumnb de cealdspalevehicu lractor
5 04025 llumnareexleroara
LumrnAde ceatdspale rernorcd
5 04026 llumrnare
exieroarA iar de cealedreapla
5 04027 lluminare
e\leroarS- lar de ceal; sl;nga
SPN > SuspeclParamelef

Number(ocu eror )
FMI > FaiureModeldenlticai
on (lioeroarer
8 . 1 0- 1 0 T64
DIAGNOSTICARE
;*'1ft j {'oflr uoscrror", fmr lFfi'*,

5 o4024 lumnareexleroarA deblocareconectare
Lumna de conlro iaruride ceald
5 04029 lumnareexteroare
Feeularlr suplimenlare
de ceala
5 04030 I um nareexleroare - clrrentluminide pozile
vehicullraclordreapta
5 04031I unrnareexleroard curenlluminrde pozile
vehicullraclorslanga
5 04032 luminareexlerioard- a ifirentarecu curenla
luminlor de pozrlre
dreapta
5 04033 luminareeferioar5- a imenlare cL curenla
luminor de pozlresianga
5 04034 luminareexlerioarS
Luminrde marcaj aleraldreapta
5 04035 luminare
exleroare
Luminde marcallateralslanga
5 04035 luminare
exlerioare
Curenl de poztieremorce
lumini dreapta
5 04037 lLrminare
exterioard
Curenlumrnrde pozl e remorcdslanga
5 04030 lumnareexleroara reeu uminidepozle
5 0403s lLrmnareexleroara intrerupetoruminide
poztie
5 04040 lumnareexieroara reeuservc u de rarna
5 o4042 Execulareverlicarelurnn dalorle !nel 0
04043 Proces de b ocare a lestu u de Lrmn 0

4 04044 Procesde deb ocarea teslulu de Lumrn 0
5 04045 Semnaizareschimbaredrreclieaclionalepe N ep auz bi
ambelepArl
04100 Luminllaza scurt5dreaplaservclu de rarnA
04101 Lumin fazascurt; slanqaservc u de arn;
o4102 Luminiaza lungadreapiaservciude rarna
04103LumrnfazalLrngb dreaplaservcrude rarna
04104 CJ - ' I lJ - r i- " de
po_ l
- .ph. L I d. to. drpdp d
04105 Curenlumrnde pozilevehcullraclorslenga

servciude iarne
5 04200 lLrmnareexteroare al menlarecu plLrs
lrepte urcarelumrnare nlefloaradreapla
5 o420'l un'rnareexteroara al menlarecu plus
lrepie urcare lumnareinieroardstanga
5 04300 InslaalieStergere/spAare
N ve de umplerecu ichd de spAare
5 04301 Inslaale 9lergere/spelarepompdde spaare
5 o4302 Instalale9lergere/spdlare
- intrerupitor
iflermiienla
04303 nstalale glergere/spelare
nlrerupalornlermrlenla-Clock
SPN-> SuspeclParameler Number(ocu eroni)

FMI-> Fa lureModeldenlilcalion(l o eroarel
T64 8 . 1 0- 1 1
DIAGNOSTICABE
Prioridi3 F t1 z-{r eroare I

5 04304 Instalaliestergere/spAlare
Tasldspaare parbrz
04305InslalalreFlergere/spilare- semna senzorde
5 04306 lnstalalreFtergere/spa
are
N ve de umplere nslaalrecuralre farurr
5 04307 nslaal e glergere/sp5are
Pompeinstalalepenlrucurelrea farurlor
04308 nslaale 9lergere/spd
are
Rotali molor Stergdlor
04309 nslaal e glefgere/spA are
V tezd motorSlerg5tor
04310 nslaal e glergere/spdlare - rele! siergaloare
(rezervdre eu uminide pozile)
5 04311 nslaate$lergere/spd are
nlrerupAtorde sfarsiide cursagiergdtor
o4312 nslaate$lergere/sp6
are
Pozlie intrerupelorgtergAlor
5 04400 Ungereacentraa
Canllalede unsoare
Lngerecenl.ae
2 04401
Molorungerecenlrae
2 o4402 ungereacentraa
C!rsepompdungere
cenval5
5 04403 llngereacentrae
Tasta!nqere ceniraa
04500 Direclre/N
LA/proiec!e impolrva I ambajuu
Nlvede u e hidraulica directe K1
04502 Direclre/NLA/protecl
e impolrva I ambajuu
Nrvede u e hrdraulica
drrecteK2
5 04600 I Ia a a o o l re ra - l a d l r- p.r a, de op | e
Conlacl porl erb dreapia
5 04601 rs l a a p o o ,l ra ,; r l a o l re renral do op t p
Coftacl porlrerestanga
5 04800 nchderecenlra zala
Reavizare
inch dere cenlraizat6
2 05000 Dispozlv opl c acustrcde averlzares
indcalor Buzzer(nslrumenlalie)
5 05001 Dispozlivopl c-acustrcde avertzareS
Indcalor - controlcadere nslrumentalre
05600 ncuerecabina
05700 DistanlanomnalSACC
2 06000 TCOl mesajlahograf Nu exis6 semna
8 Semna eronat
5 06001 ACC Nu exis6 semna
8 Semna eronai
2 06002 Dala/ora Nuexistasemna
8 Semna eronai
SPN-> SLrspecl Number(oc!l erori)

Parameler
(liDeroare)
FMI-> FaiureModeldenlficalion
8 . 1 0,12
DIAGNOSTICARE
tate SPN FMI !

06003 Reglajv teze de depasare Nuexrstesemnal
Vilezaautovehcu Lrllri Semnaleronat
2 06004 nslrumeniale Nu exisi6semnal
8 Semnaleronat
06005 EBCI mesalEBS 4 Nuexstasemnal
8 Semna eronat
06006 ECAS] mesalECAS Nuexsla semnal
8 Semna eronat
06007 ECAMlmesalECAM 4 Nu ex sld semna
8
06008 EECl BolschaltFFR 4 NLrex sla semna
8 Semna eronal
06009 ERC RD mesalRetarder
serundar 4 Nuexslesemna
I Semnaleronal
4 06010 ERC_REmesalRetarderprimar Nu exislesemna
8 Semnaleronal
05011 Presuneauleiuluide
motor Nu exisldsemna
8 Semnaleronal
06012 Temperalura
ape de rdcire Nu exisldsemna
Semnaleronal
06013 Ambent Condi ons ipsesiemesajulFFR
8 Semnaleronal
06014 Nu existl semnai
8 Semnaleronai
4 06015 EBC2lpseslemesajuEBS Nu existdsemnal
I Semnaleronat
06015 EBC3lpseslemesajuiEBS
a Semnaleronat
05017 EBC4Lpsesie
mesajul
EBS
8 Semna eronat
06018 Lrpselurala motorului 4 Nuexstesemnal
8 Semna eronat
4 o6019 ETCI lpseste mesallr FFR 4 Nu e^ sE semnal
8 Semna eronat
4 05020 E T C 2l p s e :l e me s a l! 4 Nu ex std semnal
8 Senrnaeronat
4 06021 ETC3lpseslemesalu 4 N(]ex sla semnal
8 Semna eronal
06022 LrpsegieFue Consumplion Nuexslasemna
Consumtola de carburant/consum
de la u lima Reseiare 8 Semna eronal
SPN-> SuspectParameler Number(loc!lerori)

FMI -> FailureMod€ ldenlilcalion(liDeroare)
8 .1 0- 1 3
DIAGNOSTICARE
06023 L psegleFuelEconomy 4 Nu ex sld semnal

Consumde carburantllr pe ord 8 Sernnaeronal
4 06024 L pse$leIniet/Exhausl
Cord lions Nu ex sla semnal
nformatias!pra presiuniide alimentare 8 Semnaleronal
06025 L psegteTCl FT Nu exrstdsemna
MesalFFRcAtreculia de vil€zeautomalice 8 Semnaleronat
06026 L|psestemesaluACCl 4 Nu exisusemna
lndicaremesalde a ACC 8 Semnaleronal
06027 Aux stat-ZBR 1 nu la TCAN
Mesajinlrerupetor
J nu la T'CAN
06028 Aux stal ZBR 1 nu a -CAN
Mesajinlrerupalor1 nu la -CAN
06029 DashD splay/Fuenu ia ICAN
Indcare rezervorlichidde spaare
06030 L pse$leERCI_RX
L pseqlemesaJullrane de molor a FFF
06032 AUX_slaI ZBF 2 nU Ia I,CAN
M e s a l i n i re fu p e l o2r n u a ICA N
06033 Aux slal ZBR 3 nlr la I-CAN
Mesalintrerupilor 3 nu aICAN
06034 RezervalAux slal_ZBR4 nu la ICAN
Rezervalmesatinlrerupdlor 4 nu la -CAN
06035 r'ehicleE eclricalPowernu a CAN
Tensunec. 30 9i 15 de la EDCpr n FFR
06036 RelarderFluidsRE ipsegle
Retarder-LrsecundarI pse n vel de
umplerea Relarder Lrlui
sec!ndar
06037 Retarder FlurdsRElpselle
RetarderupnmarI psen velde umpiereal
Retarderuuprmar
05038 L PseslemesajulEEC2
L PSaconlro e eclronc a moloru!i 2
o6039L psegleTransmissron FlLrids
Nve de urnplere cule de vleze
06040 L pse9leVehrcleWeghl (EBS)
L pseslesarcna pe axu d n spale(EBS)
06041 pseslevehicleweghi (EoAS)
pse9legreulaleaarJtovehcu ului(ECAS)
06042 LipsesteEngne Conlguratlon(Mutipackel)
L psegleconliguralamoloruur
06043 MesalSPNResponse (MANReq!esl)nu€
-CAN
06044 MesalSPNResponse (lvlAN
Fequesl)nu a
CAN
05045 MesatECAM1fu aTCAN (doaraluncla
de inlocuireECAM)presuni de rezeruenu
la T-CAN
SPN > SuspeciParamelerNumber(loc! erori)

FMI-> FaiureModeldenllicaionlt o eroarel
8 . 1 0, 14 T64
DIAGNOSNCARE
2 06302 Comunicalii
seriale
CablufKp€nlruKWP2000
0640s Comunicaliiseriale
T-CANmasd(GND)
06304 T-CANWarningLevel
PertubarelemporareT-CAN
o6it05 l{AN WarningLevel
Pertubarelemporarel{AN
1 resp.2 08010 Presrunemai micd decatprcsiuneade I Semna eronal
avertizare
08104 Presiune
de fezerve (orcut
circuit5 ECA[,4
de intrare)
SPN + SuspeclParameterNumber(loculerodi)
(tio eroarel
Flil -> FailureHode ldentification
l
I
T64 8 . 1 0- 1 5
j
DIAGNOSTICARE
Erori d€ conexiune
lPrioriiate SPN *r,rr

2 participanli
02000Supraveghere 8 Semnaeronat
EDCnu este a Bus de dale CAN
2 02003 Supraveghere pa icipanli 8 Semna eronal
Cul a de vteze nu esle la Bus de dale CAN
2 02011 Supraveghere parlicpanli 8 Semna eronal
EBSnu esle la Bus de dale CAN
2 02015 Supraveghere parlicpanli 8 Semna eronal
Relarder-ulprimafnu eslela Busde daleCAN
2 02016 Supravegherepadicpanl RetardeFUl 8 Semna eronal
secundarnu esle la Bls de date CAN
I 02023 Supraveghere parlicpanl 8 Semna eronal
nslrumenlalia nu esle la Bus de dale CAN
2 02037 Supraveghere parlrcpanl 8 Semna eronal
Modu rado nu este la Bus de dale CAN
2 02039 Supraveghere parlc panl 8 Semna eronal
FFRnu este a Busde daleCAN
2 o2042 Supraveglrere parlc panl 8 Semnaleronal
ACCn! eslela Busde daleCAN
2 o2047 I Semnaleronat
ECASnu esle a Bus de date CAN
l 02048 SLrpravegherepartc panl 8 Semnaleronat
ECAlvln! esle a Bus de date CAN
2 02051 Supraveghere paarclpant I Semnaleronat
RDRAnu estela Busde dale CAN
2 02056 Supraveghere parlcrpanl RAS(rearaxle 8 Sen'rnaleronat
steenng)nu esle a Bus de dale CAN
2 02061 Supraveghere parrcipanl I Semnaleronal
GDKnu esie a Busde daleCAN
2 o2062 Slpraveghereparlcrpant regLaj|rdinamci 8
de depasarenu esiela Busde daleCAN
2 o2234 Supraveghere partcrpanl 8 Semnaleronat
Tahogralnu esie a Bus de dale CAN
2 o2251 Supraveglrerepartcipanl inregrslralor I Sernnaleronat
dateaccdent nu esie a Bls de dale CAN
2 02253 Supraveghere partcipantl 8
KSN4nu esle la BLrsde date CAN
2 03103 Eroareturale palnarecurelelrapezo dale
1 03 t05 EroaretLrate
Cureatrapezodae rlpla a pompade apd
l 03106 Eroare1lr.ale
R5cre delecl:: gradrenlprea mare
4 03201 Eroarepresiune presunede al meniare
2 03203 Eroarepresiune
Scurgerea venli! de preaplin
a pompeide
ue
03210 EroarepresLrne- subpresrunefrlrlrde aer
I 03211 Eroafepresiune presunea uleu ui de
SPN > SLrspeclParamel€r Number(ocu erori)

FMI > Fa LrreMode ldenlricatron(t p eroare)
8 . 10- 1 6 T64
DIAGNOSTICARE
Ylodtare SPN FMI

03212 Eroar€pr€sune - pfes unea uleiulude
molot prea mare
03301 EroarelemPeralure
Temperaturau e |] ur de motorprea mare
03304 Eroaretemperalurb
Protecteimpolriva I erberi(s!praincalzre)
EDC
4 03306 Eroarelemperaturb
Termoslatdeleclin sistemLlde rec re
2 03311 Eroaretemperatu16
Temperatura ape de recirepreamare
3 03401 Eroarenve de umpere
ul de motorpreamare/mic(slatc
NiveluuLeiu
2 03402 Eroarenive de lmpere
N ve u uleu u de moior prea mare
(o namc)
2 03403 Eroarenive de umplere
N ve u uleu u de molorpreamrc(dinamc)
N ve u apel de r5c re prea mic
N ve ulei h drauica d reclie 1 preamlc
5 03408 Eroarenive de urnplere
N ve llei h drau ca d reclie 2 pream c
N ve de umplerecLrplalh draulc
2 03501 Eroare
tensrune coniroalmenlare
5 03502 Eroare
tensrune
Tensunede bordpermanenl
preamare
2 03503 Eroarelens une
Tensunede borddeseonpream ce
3 03504 Eroarelens Lrne
Tensuneade bordpream cA dupet mp de
5 03505 Eroarelens une - tensune de alimenlarea

molorin funclronarepermanenlprea m c5
5 03506 Eroarelens une - iens une de alimenlarela
molorin tunclionarepermanenlprea m ca
3 03601 Sarcna pe ax 9i lncercarea a\ Iald pest€
sarcna pe ax tehnc adms5
3 03602 Sarcna pe ax qi incercarea- ax spaie pesle
sarcna pe ax lehn c admsd
3 03801 Ale plaLrzrbi
tAU- n ci o pornre a motoruu
de ce pul n 3 saplamani
3 03802 Ale plaLr?ibnla1n cr o pornre a motoruu
de ce puln 10 seplamani
03904 inreqslraredale de medrula eror d n a te
aparalede comand5presune de rezerve
03905 Inregslraredaie de medu la erofid n ate

aparalede comandepresune de rezervd
circut 2
SPN-> Susp€ctParameterNumber(locul r)
-610r
FMI-> Faiurellode ldentlicalon (lroeroarel
T64 4 .1 0- 1 7
I
DIAGNOSTICARE
i:rt*i sl Farli t "*"d

03906 lnregrstraredalede medu ta eroridin ale
aparalede comanda
Presune de rezervac rcuil 3
4 03907 nregrslrare dale de mediu a eror din atle
aparatede comanda
Presiunede rezervacircut 4
03909 lnregisiraredatede med u ta erorid n ate
aparalede comanda
C rcurlpr mar deiect
4 03913Inregslraredale de medlula eroridin aile
aparatede comardd
ECAI/ln Backuppneumalic,Busde date
CANln Ordine
03 s15lnregistraredatede mediula eror d n ate
aparalede comande
EroareASR:eroare-DMT 03051,03052din
EBS
8 . 1 0, 1 8 T64
I-
Jr
Instalafia
electricd
pentruconducerea
Calculatorul (FFR)
autovehiculului
TrucknolqyGeneratiqA (TG-A)
2ooo llo l1 r l i 2
Kr'.l4l5l6l7l8le
Descrierea
sistemului
81.9919&4966 T65
MANNutzfahrzsug€ Aktiengesellschalt Elektdsche

AnlageTG-A
Dachauer
Str.667 oderPostfach
50 0620 Systembeschreibung
T 65
80995M0NoHEN 80976MUNoHEN PrinledinGermany
- rumenisch-
Instalatia
electricd Aa
Calculatorulpentruconducereaautovehicrilului(FFR)
Descrierea
sistemului
T 65
A (TG-A)
TrucknolqyGeneration
oo0o 00,00,@
I/tI 8125€05,7000
a
-l
- ulJ u! EI EI
-
81. 99198 - 4 9 6 6
INSTAUTTIAELECTRICA
VeriJcaliprind scul i cu t lralade servce MANdace modifcarea/reechparea dontade

dumneavoastra necesle coni rmarelapfobare/permistune dif parleauz ne, 9i solicilal prin lax ca
acesiease se eleciuezela urmatoareedepartamenlei
Modilicercare necesiieaprobare,DeparlamentuTDB,lax: +49 (0) 89 1580 4264.
Altele ... VTr ,..
La iransmlerea prinlax se va anexao copiedupd carteade ldenlilatea auiovehicululusau se va
transmtenumarulde identficare cuiulu(FlN- WMA...)s numdrude aulovehicut
al auloveh
(numArcu 7 cilre).
De asemeneavor Ii lAculecunoscutein limp ul l modificaitecare pol sd necesrleo reprogramare.

Panala realizarea acesleiirformeri,loale modilcdrilevor I eleclualenumaide ceire persona
ca il cal (ca ificareMANcals ll: specialislielectronce NFG), dupd ce in preaabits-a ual tegdtura cu
Uzinad n MUnchen{VSTT.TDB).
or lehnicedatoraledezvolleriin conlinuarea produsur '

Se rezervddreptulasupramodifrcen
o 20q) MAN Nutzlahrzeuge Altiengesellschatl
Reproducerea, mullrpicareasau traducerealere o aprobarescrisedin parlea[,4ANesle intezs6

Toaiedrepturle ce decurgdin legeadrept!r lor de aulor sunl rezervaleexpltcilMAN
vswrys/ TS.01.2000 + Salz:emes GmbH

Ubersetzung
LinguagemUnlernehmensdokumenlation Friedrichshafen
0 . 01- 2 T65
INSTALATIA ELECTRICA
Cupdns
VenlilrfagnencgrupSplit/grup
de domenu......... ...............................................3.05
-1
Comulalorpe co oanade drrecte lrandpermanenla/Relarder...............-....................................................

1
lranaperman
inlrerupelor enle/cupal Inlergenl..... ..............................................3.15
-1
VentimagnelcgrupSpil/grupdedomeniu.......... ..............................................4.02-1
Comutatorpe coloanade d recliefranepermanenla/Retarder,,,,,,,...,,,,,,,,,,,,,,,,,,..,,..,....,.,..........................

-2
lranApermanentd/cuplai
IntrerupAtor intelqent..... ...............................................4.04
3
0 . 1 1- 1
INSTALATIAELECTRICA
Lista cuvinteloFcheie
Comulalorul
coloanei lranepermanent6/Relarder.,,,,.,.......,..,,,...,,,-
de directie - - - ..................3.14-
de lolosre pentruschemele
nstruclrunr de conexruni,.,.,,,,,,,,.,,,.,..,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,..,,,,,,..,,,,,,,,..................
-
fiandpermanente/cuplaj
nlrerupelor nleigent....... .........................................-....3.15
grupSplt/grupde domeniu.........-
VentLmagnetic ...............................................3.05
l
o.12-1
'.- ;
INSTALATIAELECTRICA
Prescuderl
a Accelerala
ASS Sistemde ant blocarea franel
ABV Dispozlivaulomalpentruimpiedicareab ocei
ACC AulomalrcCrurseControl(lempoflzator c! regulalorpenlrLrdislanle)
ADR Convenla internalionald penlrulransportulruliera merfurlor periculoase
AGB Limtatoraulomatde vileza
AGND AnaiogGround(mas5anaoagi)
AGF Conductade rec rcuare a gazelorde evacuare
AHV Vent ul de ffanarea remorc
ALB Regulatorautomata forle de lranarein luncl e de sarcind
AMA Insialaliacalarguui anlene
ANH Remorca
AS Cule de vteze aulomala
ASM Modululde comandea remorci
ASR Regulaioral pal nen la rolie motoare
ASV Venti de comandea remorci
ATC AutomatcTemperature Control(reguator automatde temperaturd)
ATF AuiomaticTransmsson Fluid(l uid pentrutransmisa aulornalrcd)
AV Venti de evacuare
BA Evacuareexploalare
BAM BroadcastAnnounceMessage(anunlareaunlr mesal/informare
care urmeazes5 apar;)
BBA Inslaaliairane de exploatare
BBV VentiluJraneide exploatare
BKR Fegulatoriorle de franare
SV Venli Backup(venlilde relrnere)
BVA Indcalof pentruuzuragarnturior de lrena
BVS Senzorpentrlruzuragarntur lor de irana
BW A mentareserzor pertru uzLiragarniluriorde irana
BW ArmataFederae
BwG lndrcalorde dale de iranare
BZ C indrude lrana
CAN ConlrollerArea Network(s slem de dale cu lransms e blfserialapenlruconlrol)

CAN-H L ne de dale CAN-high
CAN-L LrnLede dale CANlow
CATS Compuler'Assisted Teslingand diagnostn9 Syslem
lsistemde verilcareSidiagnostcareasislalpr n calcualot
CBH FranSCAN-high
CBL FraneCAN'ow
CKD Compele KnockedDown(autovehrcucompleldezmembrat)
CNG CompressedNaiufa Gas (gazenaluralecomprimaie)
CPU Centra ProcessingUn| (calcllatorceniral)
CRT ConlinouslyRegeneratng Trap
(amorlzorde zgomolgazeevacuar€,catalizatoroxdare,fltru penlrupartculee de molorne)
DA Desinaton Address(adresade destinale)

DBR Beleupentru frandpermanenld
DF Senzorde turalie
DFU Transmrsia la drslanlea dale or
DIA ndicatorpenlrudiagnostcare9i nlormare
DIAK Diagnostcare, cablur-K(iniade dale)
DIAL Diagnostcare,cablur'L (liniade excitale)
DIAB Diagnosicare,excilalein serie
DIN Normanduslrae germand
DKE Mturea aclionaricapelei de accelerale(reglajASR)
DKR Reducereaaclionarilclapeieide acceerale (regal ASR)
DKV Pozliadale pentruc apelaacceleralie(reglatASR)
DLB Instaalia de lranarecu a€r cornprmal
DLC DataLenglhCode(b',tede comandi penirulungrmeagasiuu )
OM1 D agnosliclvlessageI (mesajde diagnoslicare1)
0 . 1 3- 1
INSTAUTTh ELECTFICA
Pr€3curttd
DPF Fitru penlruparticulelede rnolorine

DRM [,4odude reglarea presiuni
DS Senzorde presiune
DSV Venlilde comand5a presrunl
DTC DagnosticTroubleCode (codulde d agnosticarea problemelofaparule)
DV Venll cu clapeld
DZM Turomeiru
EBS S stemeleclronc de comandd

ECAM E ectroncallyConlroled Arr Managern€nl
(d spozilv reglateleclronicpenlrulurnEareaaefuui compfimat)
ECAS Eleclronca ly Coniroled Air Suspenson (suspensiepneumatca reglaleeleclronic)
ECU EleclronicConirolljnit (unltateeleclronicdde control)
EDC EleclronicDiese Conlrol(inlectiede molorineregatA eleclronic)
nevoal ld pe care se poale Flerge9 scr e
EEPROM t',4emorie
EFR Reglafeeectronrcea mecanismulude rulare
EHAS Dispozrtiveectrchrdrauic de oprire
ELAB D spozlliveectric de oprire
ELF Suspensiepneumaliceconlrolateeleclronc
EMS Comandaeleclronicda puteri molorulul
EMV Compalbiilale eleciro-magnet cd
EOL End Of L ne (programarela sfarsl de bandd)
EP Pompade injecle
ER Engrn+Reiarder (frenede motor)
EV Ventildeadmisie
FBA nslaLalia
franeide lixare
FFL FreezeFrameLenglh(daleinghelatela un momentdat)
FFR Calcualor penlruconducereaautovehiculului
FGB Limlalor de vrtez6penlruautovehcul
FGR Regulalorde vtezb pentruaulovehicul
FM l,4anagemenlul auiovehiculului
FMI FailureMode denlficalion(identilicarea
lipuluide eroare)
FMR Begualor pentruaulovehicul-molor
FS Tahograt
GDK Calalizatorpenlrumolorind
GET Culiede v teze
GGVS Reguamenlu cu privrrela lransportulmA urilorper culoase
GS Comanda lransmsie
GND Ground(masaelectrc5 eleclricd)
GP Grup plarelar
Gv Grupanlecuplat
HA Penlruaxuldin spale
HBA Inslaalrafrane auxliare
HGB Limilarepenlruvl€za maxma
HST Tabou princlpalde inlrerupAtoare
tlTS Prolecliela rmpusuriinalle
Hz Herlz(a lernanld/numArde osciali pe sec)
lBlS Sisternintegralde inlomal i d€ bord

lC InlegratedCircuI (c rcuii integrat)
INA IndcatorinJormal
IMR Modul-releuinlegralmecanrc(comandaslart)
lR Regal irdivrdual
IRM Regal individualmodficat
ISO InlernalonalSlandardOrganisalion(Organizalianlernalionaide Standarde)
0 . 13 - 2 T65
Preacurtr.i
KBZ Cilindrucombide lranare

KP King Pin (pinulmastef)
KSM [,4odulspeca solictatde c en1
KSW Solrcrlarespecialevenilede h clienli
KI'YP KeyWord Proloco (protocolpenlrud agnoslicarecu MAN-cals)
LBH Recrpientpentfuaer
LCD LiquidCrysla Dispay (algaj cu cristalelch de)
LDA Limtatorde sarcne maximedependenlde presuneade supraaimeniare
LDF Serzo'desdrur6-na"n;
LDS Sslem de amortizarecu suspensiepneumalice
LED Lghl Emlt ng Diode(d ode emiletoarede lumind)
LF Suspensiepneumalice
LNG Lquil ed NaturalGas (gazenaturalelichefraie)
LPG Lquil ed PetroleumGas (gaz|ch d)
LWR Reglarea dslanleide iumrnare
M-TCO TahogralEU moduar

MAN-cats MANcompulerasssted lesl ng and diagnostingsyslem
(s slem [/]ANde verlicaresr diagnosticare
asistatde calculator)
, ML Midlne(lna de milloc)
MMI nlerfalaom - ma$ine
MP Ga eriade cab uri de la bloculmotor
irR Regulatorde motorASR
ilv Venli magneUc
ilZ Cilndrucu membrana
n Turalie
NA Parteantrenataauxiltard
NBF Senzorde m scarecu ac
NFG GeneralanouAde aulovehcu e
NF;Z Aulovehicuuliitar
NLA Ax de urmeflre
NMG Generalienouade moloare
OC OccurrenceCount(conlorde irecvenlea aparliei une erori)
p Presiune
PltB Semnalde puls moduat
PCU Untate de comandepenlruaer comprimal
PDU ProtokolDala Unil(unilalede protocolde date)
Pm Presiuneala capulcuplaluu conducteide lranare
Pme Tensiuneala careeste supuscablu de egaluraeeclricd dinlrevehicululde tracliune9i remorca
PTO PowerTakeOll (opf rea almentArii)
PWM PulseWidlhModulalon (vez PMB)
RA ndrumarereparalii
RAM RandomAccessL,lemory (memoie volalld scrs/cilil)
RDS Sslem radiode date
BET Relarder(sistemde lniilz efe)
RKL Luminidepozlie
RLV V€ntI releu
ROM ReadOnlyMemory(memorle ctil;
SA SourceAddress(adresa€miFtor)
SAE Socely ol Aulomolv Engineers(societateangineriordin industriade autovehcue)
SAMT SemrAulomatrcMechanc Transmissron (cutiede vitezemecanicesemiautomald)
0 .13- 3
Pre3curtiri
SD Amor|zorde zgomol
sec Secunde
SG Aparatde comandA
SH (seleclareaniveluui superior)
RegiajSelect-High
SKD SemiKnockedDown(autovehiculsemrdezmembral)
SL (selectarea
ReglaiSelect-Low niveluluiinlerror)
SPN SuspeclParamelerNumber(numerll parametrului suspeclatde eroare)
SS ReglajSeecl-Smad
STCO S slemlahograf
I Timp
TC TracUonControl(reglareatractiuni a rotie moloare)
TGM TrailerContro Modul(moduide comandea remorci)
TKU Documente tehnicepentruclienli
TtlC TralliclvlessageChannel(canalrado de informalidesprelrafic)
TRS Normetehnrcecu privre a caleade ru are
Ubi Tensiuneabateriei
VA Pentruaxu d n lale
VG Cutiede d siribulie
VLA PentruaxulanlemergAlor
Indicaliicu privirela inlretinere

WLE Untate de comutare-incercar-o
WR Releude avertizare
WS Senzorde drum
WSK Cuplajpenlruconeclare-transtofmare
z FrAnare
ZBR Calculatorprincipade bord
ZBRO Calculatorprincpal de bord penlruautobus
zDE Reglalaluralieimedli
ZE Sistemulelecificcentral
l, Coelcrentde alunecare
U Coelcrentde fr€care
FC lricroconlroller
0 . 13 - 4 T65
GENERALITATI
Indicalii peniru proteclia muncii
in rezumalude 1a!5sunl cuprinse9 grupalepe domeniireglemenlerimporlante,carelrebue sa iransmtld

inlormalire necesareevitdri accrdenleor cu pagubeumane,malerialesau ecologice.
Indcalii sup imenlarese gasescin anaruau de exploalarea altoveh cululri.
lmportant:
DacAln c uda luar luturormasurlor de precauliese intimpA loluq un accideni in specialpan venireain contacl
cu aczi corozvi,lrecereade carburanlprin p ele,opArr cLruleiifc ns, inlrarede anlige in ochi eic.lrebuie
anuntat de urgenld un medic.
Roguli penlru evitarea accidentirilo. personalului.
Lucr5rile de verificare, reglare si reparalie vor ti efectuale numai de catre Personal specializat si
autolizat.
ul va lr as guratcu pene a roli, penlruimoblzare.

Autovehicu
La ucreriasuprainslaal e de suspense pneumalicA,
respecliva suspensre, qasiul
lrebuiesprjn l.
. n irmpuldemontdri agregatelevor I as gurale,
Pornrea s iuncl onareamoloruluipoateli ldcltd numaide cete personalulaulorzat.

Trebuieeviialeaproprereade peselein migcarealuncicind motoru este pornl.
Salopeielede lucrulrebue sA lie slrlnsepe corp.
. MoloarelelncrnsedelaJunclionarenuvorfialinsecumanagoae:
Pericodeardere
Agregalee, scdrile,trepiele,pun1ie $ imedialaor vecinilatevor lr ier 1ede uleiur si

vaseine.Accldenteledaloratealunecarilor pol avea urmariloartegrave,
Se va lucradoar cu sculeaflalein perieclastare.Cheie detefloralesau tocitepol
aluneca:Perco de accrdenlarel
EsternterzsAslalonareapersoanelor sub moloareagdlatede car gul macaralei.
- rslald le de rdrcarelrebJe orreirlrelrJle.
. L chidul de fren6treb! e coleclalin cazu revarsar. Lichdul de franaesle un deseu
Se vor respectareg emenlefilede secufltatepenlruevrtareaaccidentelorecoogice.

L chidulde irand esle otrevitorlTrebuieevilalconlaclu cu al meniefi rdn deschise.
C rcuilulde racirese va deschde doar cand moloru esle recl, Dacedeschiderea

alunc cand molor! esle ca d, nu poaleli evtala,se vor respecla
circuituLli,
indica|ilede la capilolul' nlretnereSicurdtare"d n manlalulde ut rzare
aflalesub presiune(circulul de ungerecu ule, circutul de
Tubulat!i e si Iurtunurile
rdcres crcululcuuleih draulrc) nu se vor deschde 9rnu se va lragede eletPerco
de accidenlaredatortelchideor atlatesub presiunel
La verlicareadiuzelornlecloarelor
nu se va 1ne nranasub iel! de carburant,Nu se
vor nspiravaporide carburanl.
1.20- 1
GENERALITATI
. La lucrer asuorac rcuilulu elecirica autovehicululu

balerialrebuiedeconectatd.
Atenlie! in carcaselede balerieinch se se pot acumulagazedelonante,E necesareo
atentesporilddupAceetorimai ungls dupe ncarcarea balere cu aparaiul
de
incercare.La deconectarea balere, datorilAunorconsumatorpermanentce n! pol l
oprrli,aparscante care pol apr nde gazee na nle de deconectarese va aenslcarcasa
batefle cu aer comprimat
. Autovehcu u va I traclalnuma cu batera coneciat5(incercat6a minimum40%)lN|J
se va ajula la pornirecu aparaiede incercarerapidaa balere I Se va irece la
incdrcarearapidea bateriernumardupa deconectarea cab ur or de p us s mrnusl
. La autovehiculelecare slationeazdrna mulli vremese vor deconeclabaterile sau se
vor reincdrca
la iecare4 seoteman,
Atenlie! Acdu de bal€rieeste olrdvltorsicorozv. Gazee de balere suntexplozve.
. RespecialiIndicalilepfoducAtorului
pr v toarela manpulareabatel lor.
. Mesurarealensiunii se va tace doar cu inslrumenlecoresounzebarel
Rezistenta
de inlrarea aparaiulude mesuralrebue s6lie de m n mlm 10 MO.
. $lecareleaparaleor de comandAelectronicese Vor nkoduces scoatedoar atunc
cand aprinderea este oprita!
La sudura electricS se va monlaaparatulde prolectie"ANTZAP-SERVICE WACHTER"
(numdrde catalogMAN80.78010.0001)conlorm ndicallor livrate
impreunA
c!
apafarur.
Dacaacesiaparatnu e disponb se vor deconeclabalefiteiar conductoriiplus si minus
se vor legaintree aslle incat se rezulleo eqdlureeleclrica.
lmpdrfaniareaaparaluui de sudurSlrebue s5 fe cat ma aproapede locu sudur . Pe
cal posrb cabu aparatuluide sudurdtrebuieaslfelpozitonatlncalsanulieparae cu
condLclor e ectrcr ar allovehtcuu ui.
Penlrualte mdsurinecesarepenlruprevenireaacc denleor ve rugAmsa acordalialenle
penlrusudori",
"Bulelinulur
Sasiuln! esie orevezula fl conduclorde masAl
. Dacdulteriorse vor lace monleria e unordisoozilve- de exemDluun tl Denku
scauncu rolile- trebuiesa utlizati conductori de mase sup inrentar,care se
posedeo secl une sui c€nt de mare.In caz conirar egeiurade masdse va face pr n
cablaje,arbori lransms e, roliledrnlalea1elfansmlsel, elc, avenddrepl urmAri
importantepagube,
. La vopsire/licuiro componeniee e ecironicepol Ii expusetempefalurilor inalle

(max.95 "C) nlmai penir! pul n timpi la nrax.85 'C este permisdo expunerede
pina a aprox.2 ore, Baterile lrebue deconectale
tevi din Dlastic

Atenliet - Pericol de deieriorare 5i Dericol de foc!
. Tdblilade av€rlizarea dturaid o putel gasi pe portera copi olulu, sub broascausi.
Ea ve atrageaienliase nu sudal sau se nu dali gAur ln apropierea1evlor de plaslc.
1 . 20- 2
GENERALITATI
Manipulareaparlilor care conlin azbesl
. Anumte p5rl ale acestoraulovehcule pol conlineazbesl.

Pesee de sch mb, iar aco o undeesle necesar9rambalajul
aceslora,suniinsemnatecoresprnzdtor, conlormfgur r,
La prelucrareamecancb a pieseor care conlinazbeslpoalesd

apareun pral fin de azbesl,
Pentrua evla aparlia probemeor de san5iateuatFvdmSsuride
siguranlecorespunzdtoare qi respeclaliurmAloareeinslruclunr.
. Pe cat posib ucral in aer libersau in incAperibineaerisilel
Se vor utilizape cal pos br aparalemanualesa|Japaraiecu

vilezAde lucruredusd,prevezute €v€n1ual
I cu dispozlivde
caplarea prafuluil
Dacase utizeazeaparatecu vtezd de lucrurldicaldacestea
lrebureprevazuleneaperalcu asemeneadrspozilve,
P ese€ ce urmeazda fi pr€ ucralevor ti umeziieinaintede

deb lare sau geufire
. Prafuldeazbeslva I umezitiar apo depozilatinlr-unrecipent

bineinchis.Astiele poaleliindepertattdra percol,ca de9eu
spectal
Limiiarea responsabilitdlii pentru acc*oril 9i pi*e
VA recomandamca in propriuldvs,Interesse utilizalpenlruautovehiculul dvs. MANdoaf accesoriirec!noscute

expllcilde celreL4ANsi doarpiesedeschimboriginaeMAN.Acesteaccesoriqi pieseau iosl veriftcale
n ceea
ce prive$le liabilitatea,
s guranlasi compalibililalea
specaA penlru aulovehiculeleMAN.Nu se poalespune
acea9i lucrusi desprealle produseSi n! se poalegaranlapenlruele,l^nciudapermanenle or sludirde pald -
chiardacAin cazur izolateaceslea posedSun certilicatTUVsau o alli aprobareolictae.
Slructuri Fi construclii speciale

La slructur repeciv conslrucliispeoa e se vor respeclandicalilede secLrr
tale/reglemenlarile
constructorilor
slruclurLorrespeclve.
Stationare si depozitare
aulo[ruzeor si a cam oanelorpe o per oada de t mp mai lungdde 3 luni
La staionarearespectivdepozrtarea
sunl necesareuareade mAsurispecraleln contormilalecu normee uzinaleMAN M 3069 palrea3.
T65 1.20- 3
DESCRIEREA
SISTEMULUI
GeneralilSli
Rezumat
Prinuti zareaa doue aparatepnmarede comandA(ca culatorulcenlralde bord si ca culaloru penku
conducereaautovehicu uiui),in careau tost nlrodusiprin programareEOLtol parametrin lunc1ede t p Sl
varianle,a losl redus numerulvafianleor de aparalede comandaa auiovehculeledin noua generale.
mie pr ncrpalepentruaparalee de comandedin lrnrade transmisiesuntpfescrse de calculalorucenlra de
N,4dr
bord (FFR)ca un aparatprimarde comandA.
Calculatorul pentru conducerea autovehiculului
- lntrerup5tor
- Senzorr
- etc.
.=
t
E
a
pentru
Calculalor
cond!cerea CANInrede lransmsre
autovehicululu
Comandamolorului - Frand
.q - Cutiade vileze
Suspens e
_9 pneumat ca
- Retarder
- Pieseaciive
Cacu atoru penlruconducereaautovehcu u (]i preia,pe cai posibil,toateluncliie speciJce auiovehlculului,

din
aparalelede comandaale I n e de lransmisie.El acceseazedeci luncliie de comande$i de reglajale e ecironici
molorulu. culieide vileze.Iraneor s mecanismuu de ru are.
(T-CAN)ca culatorupenlruconducer€aautovehiculului
Pr n liniade lransmisie-CAN esteconeclata aparatelede
comanddpenlrufren5,culiede viteze,suspensiepneumalice,Relarder,calcualor cenlralde bord,etc. Legetura
drnlrecalcualorulpenlr! conducereaauiovehicuu u sr EDCeste reaizataprin CAN-motor(M-CAN).
De aserneneaa calculatorupenvu conducereaaulovehiculu

u sunl conectalecomutatoare,
senzor sl e emente
acl ve de reglaj.
penlruconducereaaulovehcu u ui suntopi mtzdrilede slarepentrurecire,inc5zirea

Specficeca culatoruL!i
motoruuiSiinregislrareadalelorde iend nla,daielorde serviceI a daleor referloarela sarcrnr.
2.01- 1
DESCRIEREA
SISTEMULUI
Schems bloc - calculatorul oentru conducorea autovehiculului
Unrtaleapedaleide acelerale
TEduclorulcurseiambreiajurur
<tH* CAN llniede tdnsm s e
lr'o---tr--
Diaqnoslicare/ cablufK
o
g c
o
E
a
Venl lmagnel c frandde molor
=
Venl I maqneliccuplajv6nrlab.
o<-
(> $€r
o<- .{: h Luminade conrrorfcB
r
o<- Venlilmaqnelicaclionare
,tx
ventirmagnelicaclionare
t:t: +
s
._F
rele!l lLminior de lran6
Spll ll gh
2.012
DESCRIEREA
SISTEMULUI
Display
esie nlegral in inslr!menialre(A407). Sunt ai 9a1eloaie informaliie penlrusofer s servce

Display-ui
Vedere asupra display-ului
Mesalee de sistemacluales!nl ndicatepe drspayprin numereSPN,
00171.06
Diagnosticare
T65 2.02 1
DESCRIEREA
SISTEMULUI
Racoaduiicu alte sisteme
Princoneclareaa Bus ul de dateCAN,FFR€sle egalin releacu alte sisteme.Transmisiade datelntre

sistemeleindividualeare loc pin nlermedtuBus-ulLri
de dateCAN n e de lransnrse" (T-CAN)9r
"comandamoiorulul'([/ CAN).
M-TCO
I-CAN Instrumentareasistemuurde date

M-CAN Sistemde dale pentrucomandamotoruu
T4AN Linrede transmse a s slemuu de dale
ACC Tempomalcu reglareadistanlei FFB Calcu, penlruconducereaaulovehculului

DPF/GDK Fillrude particuledlese (nu mai exsE GET Comandaculreide viteze
la EUFO3)/reglareagazelorde e$apament KSM Modulspecal penlruc ienli
EBS Srsleme eclronc de lranare M-TCO Tahogral
ECAM inslalalee ectroncd penirufurnEarea 6L€ Senzoru e (nive,lemperatureuleimoror/
RET ComandaFelarder/nlarder
ECAS/EFR Suspensiepneumalce eleclroncd ZBB ll Calcualor cenlra de bord
EDC nleclieeleclronic5penlrumolorine
2.03 1
DESCRIEREA
FUNGTIONARII
Funcliile calculaiorului cenlr.l de bord

Generalitifi
Calculatorul penlruconducereaaulovehrculului preialoate lunctile specificeauiovehiculuiur
de la aparalelede
comandeale motorului9i de la aparatelede comand5ae linieide transmisie.El acceseaz5decrfunctirlede
comandesi de regai ale eleclroniciimotoruui, culieide vileze,franelor9i mecanismulur de rulare,
Pe langaaceastacalculalorulpentruconducereaaulovehicuu u esteconeclalla aparalee de comanddpenlru
trane,culie de vleze, suspenslepneumalice,Relarder,calcualor cenlralde bord,etc. LeqAluradinlre
calculatonrpentruconducereaautovehiculu u 9i EDCesle r€aizati pr n CAN-motor(M-CAN).
De asemeneala calculatorupentruconducereaautovehiculului suntconectatecomulaioare, senzorisi elemente
acl ve de reglaj.
Specilicecalculalorulupenlruconducereaautovehicululu sunl opl m zeride starepenlrurecire,incezirea
moloruluiSiinregistrarea dalelorde lendinta,dalelorde seryce si a dalelorreferiloarela sarc/n.
T65 3.01- 1
Unilaleapedaleide acelerale
Tddlcloru clrse ambreialLlui
.a
ia: x
€
CANline de lransmsre
D6qnoallcare/ cabtut,K
;
E
C
t (-)
o
venlrl magnelicfiana de molor
=
=o{h Venlilmagneliccuplarvennlalor
H
a tr-
o<- . E E -ib-++--1 Luminad€ corlrol-FcB
o--+
o<-- ---o--J _Fr
I venril magneticaclronafe
:.rlrr,:
g
_o+i _ I Venti maqneticaclionare
:
9.
-HF-
-6--{H
;l
---o---vH
__o___:_l re e!llunin lof de i.ana
--€--{}- Spll F qh
;-oJH
+-HH
3 . 0 1- 2 T65
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Dale lehnlce
FFReslealimental
de la clema30, clema15 9 clema31.
Tensunenorninad: 24 V
Tensunede lucru: 16 V...32V
Consumde cureni: Fereconsumatori < 500 mA
n Stand-By <5mA
Funclionare
normala: de a 16 V pand a 32 V
Tensiuneminim6: < 16 V (limiten
alefunclionerii,
lumna de averlizareesle comandatd)
Resel: . S V esle oecansaE feselarea
Recunoa9lerea
erorilori Ambee tensiun (clema30 Siclema 15)
sUntsupravegheale analog
Protecle impotfivapolarizerir
gre9ite: Clema30: releuintern
Clema15 (o d odd la inlrarea
almentdri)
Slguranlaimpotriva
scurlqrcutanL: Toateinlrerile$i e$irilesunl prolejaleimpolava
scurtcrcuilulurla UEar$ mas6
gtecSrul aparatului de comandi
3.0'1- 3
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Ocuparea-pinilo.
9t€cirul Xl
Parteaaparatelorde comande Pa ea lascicuuluide cabluri
13 10 7 4
14 '11 8 5
15'12 I 6
PIN Nr. cablu HIL EIA Functi6

64O27 H E menlarecu tensruneclema30
2 60028 E menlarecu tensruneclema15
3 31000 L E Masd(punctde mas6cabnd)
31016 L E F 134qrupde rezistenle mase
5 Neocupal
6 43553 A437Inlre'updlo' l'anepe'nalelle (cabu -Clock,
7 60608 A429 ComutatorcoloanddrreclreTempomat/culie de vleze
(cabu -Clock)
8 606r5 H A434 Comutatordomenrude rularecute de viteze
(cablu-Cock)
9
10 swqn FI E/A cAN,motor (cAN-Hiah)
T1
12 gnsw H E/A CAN-molor(CAN-Low)
13 60606 FI E S477 lntrerupdtor perghiasch mbeloruu de vileze
(solicitareSplil)
FI E/A CAN-liniede transmise (CANFlroh
N E/A CANliniede lransmise (CAN-Low)
60610 N E S479 nlrer!palor lfanapermanente
11 99125 H E 4477 Blocateleclronrcla pornire
60204 N E/A CablulK diagnoslcare
3 . 01- 4 T65
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
9leci.ul X2
Parleaaparateor de comande Parteafascicuuluide cabluri
107
17 14 11 8 5
EE E
18 15 129 6
E
PIN Nr, cablu HIL EIA Functie

60524 fl E ( imiiareacuplulurfitotor)
F l34 Grup de rezrstente
2 16109 N E 8369 lnlrerupSlorcontrolh;nd de fi\are
3 60665 N E S477 Inlrerupalorpargha schimbelorulude vleze
(solciiareComlo Shft inirarered!ndantdl
4
5
6 60523 H E R134Gruode rezstenle(NGB)
7 60616 H E A434 Comutatordomeniude ru are culiede vleze
(cablude date)
8 60607 H E ,4429Comuiaiorcoloaned reclieTemponiat/cut e de viieze
(cablude date)
9
t0 43554 H E A437 ntrerupdtor lran6 permanentd(cabu de date)
tt 60145 E 4410ljnitateaoedaeideacceeratie{1. int.are)
12 60632 E S477 Intrerupitorparghiaschimbetoruurde vileze
fComJorlshift)
13 60611 E 5478Intreruoetor
ECOPower
40335 E 5222 inlreruoaloractionaresecundare1 (so
E Inlreruodloraclionaresecundare2 (solcilare
60521 E 5284 IntreruDelor FGR/FGB
17 60609 L 4429 Comulalorcoloanadirecle Tempomal/cutie de vrteze
( uminade conlrolFGB)
60146 E A410 Unitatea oedaeideacceeratie(2, intrare)
3.01- 5
DESCRTEREA
FUi{CTTONAR
9lecirul X3
Parteaaparaielorde comande Parteafasciculului

de cablur
63
PIN Nr. cablu HIL EIA Functie

Neocupat
2 60525 E X'996/2 Raco'oZDR(solLilare
rurale nlermedraral
3 T e m p a ' a l u .aae LrLroe al .nFrl are ri 1c, nL esl e monl al r
5 31025 E Y312Venllmagnelcgrupde domeniu(d€coneclare ta masa)

EATONRTSO
Y307Veni magnelc grlp Splil$i qruode domenu
(deconeclare la masSlZF 16515l/ZFI65181
6 Neocupal
1 50300 E O 0l B oasc; lolan\solicird'eporlr'" Toror.i.50,
8 60634 E 5477 ntrenrpatofparghiasch mbatoruu de vleze
(solclare schrmbareqruo)
9 60526 E X1996/7 Racord'ZDR(solicrlareturalieintermedard
10 60370 Y3l2 Venlilmagneticgrup de domenu (grupamica)EATONRTSO
Y307Venlilmagnelic gfupSplt 9rgrupde domeniu(grupamice)
zF 16515r/ZF 165181
11 60641 H E X1996/8 Racord-ZDR (solcilaretufalieintermedrar5l
12 60613 E 8368 Traduclornductie(semnalturaliecutiede vrleze)
60354 Y313 Venlilmagnelicgrup Splt (pozile SplitH gh) EATONRTSO
Y307Venlilmagnetic grupSplt 9 grupde domeniu
(poztie SpLtH qh)ZF 165151/ZFT6518l
64147 t-l E 8269 Senzorde temperaturA a aeruluiextern
60144 E S172 Inlrerupalorneulrutrreavzareneulrea culieide v teze)
3 . 0'1- 6 T65
DESCRIEREA
FUNCNO ARII
$tecarulX4
Parteaaparaielorde comandd Parteafasciculului

de caburi
710 107
E
5 8 11 14 17 17 11 8 5
E EE E
6 912 15 18 18 129 6
E C 'E t=
PIN Nr. cablu HIL EIA Functie

60307 H Y312 Venii magnelrcgrup de domenu (grupamare)EATONRTSO
Y307 Venti magnelicgrup Splil Si grup de domenlu(grupamare)
ZF 163151/ZF16S187
2 44329 FI Y153Ventimaqnelc aclronare secundarS l
3 60143 8362 Traduclorcurseambrea
4 60355 F] R173 IncAlzre peniruiermoslatulagentulude recire
5 60152 F] E Senzorluralieventlaior (1nc6nu esle montall
6 31023 Y312 Venlilmagnetc grup Sp il (mase)EATONRTSO
Y307Venlilmagnetc oruoSplilSigrupde domeni!(masa)
zF 165151/ZF165181
7 60353 H Y312VenlilmasnetcgrupSpil (pozlreSpil Low)EATON RTSO
Y307VFrlil-nagnF. i grJoSprl sr qruode oo.rerrJ
(pozlieSp i Low)ZF 16515l/ZF165181
8 E Slopenernmolor
I 60142 E 8362 Tradrciorcurceambrea
t0 60633 Y308 Seruoambreiai
l1 40330 Act onaresecundard2 venti maonetrc
12 40142 E Reavizare aclonafesecundarb 2
13 60372 Y3l2 Venlilmagnetc grup de domenu (b ocarecale)EATONRTSO
Y307VenlilmagnetcgrupSpil9i grupde domeniu (blocare
ca e)
zF 165151/ZF165181
14 43301 Y281VenlilmaqnetclrAn6de molor
40141 H 52l I nlreruoSlorind careaclionaresecundara1
61304 F] Y273Venlilmaqnet c c!olaiventtalor
17 60614 8368 Traductornduclie(masa)
18 3r017 E 8363 Senzorpenlrulemp€raluraape de rac fe (mase)
8269 Senzorpenlrulemperaluraaeruu exlerior(mase)
LegendS:
H SemnalFligh
L Semnal-Low
E nlrare
A es re
3.01- 7
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Intriri 9i ieghi ale calculalorului pentru conducerea autovehiculului
Intri.i de ftecventi
Semnalul vatezei/ECO+ower
Inirareapoatefi definilAca intrareasemnaluu de vtezb (modLlareaamp ludini imputsutu) sau ca nlrarede
comutare(Lowside)penlruECO-Power.
Semnalulv lezeiesle lransms in conexiune,N FG pr n l-car, ca culatoruI centra de bord si T-CANceire
' dlcJalorJ perlrr cordJ.e.ed dLlovelrcL LlJl
Cu ajuloru functieiECO-Power se poale comulade ta "caractenstrcd normae a motoruui,,la turale de reolai
redusA'.
Tutalla de intra.e in culia de viteze

Stecir/PlN Tensiunede iniraae Praq de cuolare Frecventelimild
x3/12 25 Hz < | <2,5 k!,z
Blocaj la pornire
$tecir/PlN Praq de cuDlare
x 1/17 <2V
Semnal unitaiea Dedalelor

9tecer/PlN Prag de cuplare
X2/11s X2/1A < 3 .5 V
Intrtri digitale
9tec5r Denumire intrare Nlvel de cuplare Nlvel de cupl.re Cupleazl la

PIN Hiqh
x3/1 Solctaree(lerneoornrre motor 3V 12V cl.30
x4/a Solctaree'lernaoonremolor 3V 12V cl.30
x 2/12 Solctare Comfort-Shifl 2V l2 v cl. l5
x 2/1 6 FGB/FGR 3V 't2v cl. 15
x 2/14 Solclareaclionare secundare1 2V 12V cl. 15
x 2/15 Solc lare aclionaresecundar62 2V 12V cl. 15
x1l13 S olci l a reSp l i l 2V 12V cl. 15
x 1/16 Cuolairnleioenl 2V 12V cl. 15
x2/3 So|lcrlareComforlShft 3V 12V cl. 15
(intrareredundanle)
x3/2 Soliciiareregla ntermedar6 1 3V 12V c. 15
x3/9 Solicilarereola luratientermedrarb 2 2V 12Y c. 15
x 3/1 1 Solicilarereg a turatientermedrara 3 3V 12V c. 15
x 3/1 5 Reavizare cul e de vilezepozlie neutra 3V 12v c. 31
x 4/15 2V 12V c. 31
x 4/12 onaresecundare
2 2V 12V c. 31
>,2/2 Franade mand(lranade fixare) 3V 12V c. 31
x3/ 1 Soicrtare
lranede molor 3V 12V cl.31
3 . 0 '1- 8 T65
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Intr:ri analoge
intrerupdtor cu mai multe trepte pentru viteza maxim;
$tecrr Alimentare cu lensiune Domeniude masurare

PIN
x2/6 5V 0,3v 4,7V
Intaeaupalorcu mai multe trepte pentru limitaneacuplului motor

9rec5. Alimenlare cu tensiune Domenlu de misurare
PIN
x2/1 5V 0 , 3v 4 , 7V
Temoeratura aerului exleriol

9tec6r Alimentare cu lensiune Domeniu de mSaurare
PIN
x3/1 4 5V 0.3v 4.7V
Potential de referinti penlru limitarea viiezel maxime Sia cupluluimotor

9tecir Funcrie
plN
x 1 /4 AceasleIntrarepune a dispozliacelordoueinlrerupeloare
cu mai
mulletreoteun Dolenia de masA
Potenlial de referinli penlru senzorii de tempersturi

$lecdt Fun4ie
PIN
x4 /14 Aceastd nlrarepune la dispozla senzorilorpentrutemperaiura
exlerioaras temoeraturaaerulu de alimenlareun Dolenlialde masA.
Inlr€rupator solicitare schimbare grup

9tecir Functie
PIN
x3/8 Aceaslernlrareeste montalepenlru egareaunuiintrerupelor la LJbd.
ausgelegl.Fr isl so ausgelegi,dass be ernemnominellenEl esie atJel
montalincat a o rezlslenFnomnalade 1,47 k{t parae6 ainrerupdtor
va fi recunosculeo inlreruperea cablu!1.
3.01- 9
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
le9lri
lesi de sarcini
9tecdr Fun4ie
PIN
x 2/17 LEDFGB 4,2 A
x 3/10 Grupamic; 0,55A
x3/13 Splt Hiqh 0,55A
x4/1 Gruoamare 0,55A
x4/2 AclonaresecundarA 1 0,55A
x4/4 Termoslalpentruinc;lzre (PWM) 1.5A
x4/7 So it Low 0.55A
x4 /1A Servoambrela {PWf,4l 0,55A
x4 /11 Aci onaresecundard2 0,55A
x4 /13 B ocarecale 0,55A
x4/ t4 Ventilpenirulrana de motor 0,55A
x4/16
Recunoagtereaerorilo
La liecareie9re pol li recunoscuieca sliri de eroarescurtclrcut5r le 9i intrerupeflle
de sarcne daca sarcina
coneciaidposedeo rezistenlA < 400 O. SlareascurtcrcuI la UsarnLrpoateI deosebilAde slareainlreruperede
sarcrna,
DecuDlsresmasei
9tecar PIN Funclie
x4/6 le$ireprotejateimpoiriva
scurlcirc!itLrlui,
cLrpand la
clema31
Bacordurl
cAt{
Stecdr PIN Funclle
xl / 14 Liniede lransmise{AN CANHioh
x1l15 Line de transmisie-CAN
CAN-Low
x1l10 CAN-motorCANH oh
xl / 12 CAN-molorCAN-Low
Celedoue racorduriCAN Highspeedsunt monlatepentruo vitezade lransmisede 250 kBit/s.Eslemonlata

cateo rezslenleterminaiAa liecarepunclde racord,
3 . 0 1,1 0 T65
DESCBIEREAFUNCTIONARII
lnterupitor serial de deservire
$tectr Functie Frecven!i Prag de cuplare

PIN hi qh
x2/7 Comulatorpentrudomeniulde rularecutie I kH z
de vileze(cabl! de dale) drepl unqhi
x2/a Comuialor pe co oana de direclie 1 kNz
Tempomat/cute de viieze (cablu de date) dreD l unqhi
x2/10 franepeImanentd
nVerupdtor 1 kH z
{cablude daleJ dreol unohi
x1/6 lranApermanenE
ntrerupator I kflz < 2V 5 , 1 1k o
(cablu-C
ock) drepl unghi la 40 mA la c l. 30
x1/7 Comutatorpe coloanade direclie 1 kN z < 2V 5,11kO
Tempomat/cutiede vte?e (cabl(]-Cock) drepl unghi la 40 mA la cl.30
x1 /8 Comulalorpentrudomenu de rulareculie I kH z < 2V 5,11kO
de vteze (cabu-Cock) drepl unghi la 40 mA la cl.30
Pentrucelelreiracord!riseriale existAcateo intrarepertrudaleI o iegire-Clock.

eSr+Cocksuntsncronzale
inlre e e I ru pot li coneclaterndividual,
Num;r de comendi
Pie35 NUmaFMAN
Ca cu alor pentruconducerea
aulovehicuu ul
StecerX1 41.25432.0352
Blocarestecerxl 8r.25435.0973
Siec5r\2 41.25432.O319
Blocareslec5rX2 81.25435.0973
Stec5rX3 81.25432.0378
BlocareslecarX3 41.25435.O972
StecerX4 81.25432.0388
Blocareslec5rX4 81.25435.0973
Numlr de comandd accesodi 9t€c5r

StecEr TiGDin NumiFpin Seal SculS Dentrudeblocare ClegteCrimD
X1 xFo-1<0 07.9T201.0646 80.99606.0421 80.99625.0038
xF0-2<5 07.91201.0647 80.99606.0421 80.99625.0038
x2 xF0-1<0 07.91201.0646 80.99606.0421 80.99625.0038
X3 xFO1<0 07.91201.0646 80.99606.0421 80.99625.0038
xFO2<5 a] .91241
.4647 80.99606.0421 80.99625.0038
x4 xF0-r<0 07.91201.0646 80.99606.0421 80.99625.0038
xF0-2<5 a7.91241.4647 80.99606.0421 80.99625.0038
T65 3.01- '11

DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Mecanismul oedalelor
Traduclorulcurse ambreiajului
VentI lrane
Vederecablna Vederepereledinire
motor9rcabina
Mecansmul pedaleloreste o unilaiepremontaie9i verilcale careare pe o p acd de bazApedaa lrane cu

venlilu ffaneide exploalare,pedalaambreiajului cu ciindrullraductora ambreiajului/seryo al ambreajuu
precumSrmodulu prns in 9uruburia pedaleide acceleraliecu senzorilArAcontact.Deasuprapedaleide
acceerale esle o deschzetureinplacade bazdpenlru ntroducerea legdluriipenlr! iasccululde cabluri,
Intreagaun late esle introdusdd n ta15in pereielefrontala aulovehcu ului pe carei 9 eianseaza,
Legdlur le conductelorhidraulice la cilindru traducloraLambreajulul/servoal ambrealu ui Si legdluri e pentru
aeru comprimatde la ventru franeide exploaiaresunt pozlionalein lala perelelurlronla. Legdluri e e ectrice
penlrucablajul dincabinesunlpozlionatelapa ea nleroa|damecansmului pedaeor,
DESCRIEREA
FUNCTTOT{ARII
Pcdrla de acceleratle (A410)
Pedalaacceleralisieste compusddinlr-ocarcasdprinsdin surubLrri de mecanismulpedalelor,cu o pedalade

accelerdiegala montat6,Pentruproducerealorlelorpedaleide acceleraliesunl pr€v:zutedoui arcuride
repozilionare iar la va anla cu Kick-Downun arc Kickdown,Reavizarea pozilieipedaleide acceleralieare loc cU
ajutorula doi senzoricare lucreazdldre contact(senzoriHall),Semnaleleanalogesunl lranstormalede doue
circuileeleclronice in doue semnalePW[,{.SemnalelePWMemisecorespundpozilieiactuatea pedateide
acceleralie.Un semnalPWN,4lurnizeaze h poziliade ralantiun coeficientde umpleroridicat,coeficientc€re
scadeodataicLlaclionareapedaleiindirecliaaccelereriimaxime.Al doil€asemnalPW\,4lurnizeazdla poziliade
ralantiun raportde umplerescizut, carecreqleodatdcu aclionareapedaleiin difecliasarcinitmaxime.
Conducerea€lectricda sernnalului este redundanld.
3.02- 2 T65
DESCRTEREA
FUNCTtONARtI
OcupareasjecSrelor
5 Doli/rosu/codificare BC
PIN Nr. cablu Funclie
l 31000 Punctde masdX1642(in sDaleletablouu cu nstrumenle
2 60615 FFBorn2/r 1 {rnlrare PW[,l]
3 31000 P -' rc l d e m a .: 1 6 4 ^ (i r .pal ep rabl oJ,.rcr .rsl rL.nel l e
60146 FFRoin 2/18 ( nlrae PWM2)
5 15014 A imenlare Dlus s oLrrantaF236
6 60028 A imenlareolLrss ourantaF372
Date tehnice
Tensiune
de a mentare 10 32 V
Suoralens!ne 36 V ma^ th
Tensiune m nrme < 10 V max0,6 ms
Opntorraant PWM1 90 74 % coelcientde umplerev
OoritorralantP!ryli,,l
2 10-26%coel
Oprtor cap6tde cursePWM1 50 ' 20 % coelicientde umplere
Oortor caD5tde cursePWM2 50 - 80 % coelicienide umoere
Numar de comand;
Pi€s5 NumIr-ltAN
Pedaa de accelerale
Carcasamanson 41.25432.0369
Carcasastecdruu 81.25475.0019
Carcasamanson 8T.25435.0969
Numar de comand5 acceso l stecdr

PIN TiDDin Numir-pin Seal Scul; oentru deblocaae Cl€te-Crimo
l xF0,1<0 07.91201.0646 80.99606.042 80.99625.0038
2 xF0,1<0 07.91201.0646 80.99606.042 80.99625.0038
3 xFO1<0 07.91201.0646 80.99606.042 80.99625.0038
4 xFO1<0 07.91201.0646 80.99606.042 80.99625.0038
5 xFOt<0 07.9r201.0646 80.99606.042 80.99625.0038
6 xF0r<0 07.91201.0646 80.99606.042 80.99625.0038
xF0-2<5 07.91241.0647 80.99606.042 80.99625.0038
3 .02,3
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Servo ambreiaj (Y308)
Func|ionarea
SeryGUambreaj (numit9i cilndr! dublutraducloral ambreajuu ) realizeazd
urmetoareedoudlunct :
Pe d+o parle servo-ulambreiajLrlui
lranslornraloia datSd€ pedalade ambreiatinpresune rarcursapedaleiin
Pe de atd parteaerulcomprmat racordal,care estelransformatin servou ambreiajuluiinpresune hidraulic6si

volurndepasat,poalefr comandale ectronc. Comandareacu aer comprimatare oc prinlr-unventI cu 3/2 cei,
Opriloru pslonuu rniegratinservo-ulambrealu u servestelolodaiS$ ca oprilora pedae, in d recla de

acl onare9iin d reclade repozilonre.Prinaceaslase slabiesievolumudepasatinservo.Prinlr!norlicude
aerisreservou anrbreiaju u as gu15echI brareapresiuni in s slem (in poziie neacttonaid
),
Repozilionarea pislonuu si a pedae esle efecluateprintrun arc a crindrulu,La actonareaautomalda
amfrrealliu cu ajulorulaeru u comprmatpedaa neaclionald ramanein poziiaei intae,
3.03, 1
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Ocupar€€ Qt€clrului
EOditicare a lneqru
31033 FFRP N 4/6
(servoambreialmase)
2 60633 FFRPN 4/10
(iesirea servoambreiai)
Numar d6 comandS
Piesi Numir-llAN
Servoambreiai
Slecer 81.25432.0390
Blocarsecundar 81.25435.0994
conlacte a7.91216.1
214
Etansarendivdua: 07.91163.0055
Numar de comandll eccesorii $lec6l

PIN TiD-Dln NumaFoin Seal Sculi de debloc.re Clcate CrimD
xT121<5 o7.9t216.1222 07.91163.0056 80.99606.0474 80.99625.0033
2 xT12-t<5 07.91216.1222 07.91163.0056 80.99606.0474 80.99625.0033
3.03- 2
DESCRIEREAFU CIIO ITRII
Tr.ductor d€ cur3i .mbrelaj (8362)
Funclic
Irodululsenzorului
de curs5cuprinde
induclivcursaambreiajului.
3.03- 3
l
DESCRTEREA
FUNCTTONiRTI
Montai intern
Allu^ de u e
Conducta
de rezerve11 31 Aerisire
Ocuparea Steclrului
PIN N.. cablu Funclle

60142 FFRoin 4/9 ( nlraresemnalservoambrerai)
2 60143 FFRorn4/3 (masaseruoambreiai)
3.03- 4
DESCRTEREA
FUNCTIONARtI
Date tehnice
Tensiune (rmouls)
de a rmenlare 8... 16 V
Curenlconsumat max.90 mA
Rezislenl;
nomnale 72 A ):5 %
Presune de lucrumax-pe timp T3 bar
scurt
Princiolude masurare
NumSrde comandS
Piesi Numir-ltAN
Amolilicatorambreiai 81.30725.6084
StecSr 81.25435.0938
Bloca secundar 81.25435.0951
Numlr de comsndl accesorii 9lec6r

PIN nD..Din NumSr-oln Seal Scul; de deblocare Cl63te CrimD
l xu4-1<0 07.91216.0155 07.91163.0058 80.99606.0424 80.99625.0035
2 xu4-1<0 07.91216.0155 07.91163.0058 80.99606.0424 80.99625.0035
3.03- 5
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
intrerupitor selectare vitezt (5477)
Ambreiaj
Grup precuplare Schemade conexiunZF
Grup postcuplare
Schemade conexiuni
EATON
MontaiIntem
Ambreiaj
Grupprecuplare
Grup postcuplare
3.04- 1
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Ocupareagtecarului
inlrerupdtor Fascicul
de cablur
r cu 6 polii coditicare 1i culoare eaqra

PIN Nr. Culoare Ocupare giecdJ
cablu cablu
l 60665 E EF !2/3 (so rcrare C oml orlS h n/ l l rar- reoJrodnl ,.
2 60632 albaslru FFFX2l12(Comlorl Shrfl)
3 60028 S quranl;c ema l5
4 60606 FFRXll13 (solcrlareSoll)
5 60028 alb S ouran6c ema I5
6 60634 FFRX3/8 (so c tareschimbare
qruo)
Dale tehnice
Tensiune
de lucru 16-32V
Saron;maxma 10 mA
Numlr de comandd
Piesa NumAr-MAN
ntreruoetorse ectarevilezdvolanoe slanoa 81.32620.0037
ntreruoatorse ectarevilezavolanoe dreaota 81.32620.0036
SlecEr 41.25435.4726
B ocai secundar 8r.25435.0698
Numdr de comande accesorli alecar

Stecir TiD-Din Numir-Din Se.l ScuE de deblocarc Clegle CrimD
1 xFo1<0 07.91201.0646 80.99606.0421 80.s9625.0038
2 xFo1<0 07.91201.0646 80.99606.0421 80.99625.0038
3 xFo-1<0 07.91201.0646 80.99606.0421 80.99625.0038
4 xFo-1<0 07.91201.0646 80.99606.0421 80.99625.0038
5 xF0-2<5 07.91201.0647 80.99606.0421 80.99625.0038
6 xFo-1<0 07.91201.0646 80.99606.0421 80.99625.0038
3 . 04- 2 T65
DESCRTEREA
FUNCTtONaRtI
Ventil magnetic grup Split/srup de domeniu (Y307) (ZF 165151/ZF 165181)
Functionarea
ModuluMehatronrclvenlimagnelc grupSpr1/grup de domeniu)
esleo cute de ventI cu c I ndruintegral
cu
Clindruesleulilzalca blocaldecaeF esleprev5zul
eleclsimplLr. cu unveni magnelic cu 3/2 c6i.Penlru
grupuldecuplarede domeniu I penirugrupu deprecuparesuniprevazuiecaledou6venlremagnelcecu
3/2 ce.
Montai inrern
3.05 1
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Ocupar6a gtecSrului
PIN Nr. cablu Functie

31025 FFRslecAr3/5 (decuolarela mas6)
2 60371 FFRslec6r4/1 (oruomarel
3 60370 FFRslecbr3/10 (qruom c)
4 31023 FFRslec:r 4/6 (masaSotO
5 60354 FFRstecdr3/13 (oozitie
So it h qh)
6 60353 FFRstecdr4/7 /ooztreSort low)
7 60372 FFRslecar4/13 {bocatcale)
Date tehnice
Tensunede almentar€ 17 32V
Bezslenlabobinei lVlV5: 131O
MV1 MV4: 82o
Putereconsumate MV 5 : <5W
MV ] . MV 4 : < 7 W
NumIr de comandi
Pi€sa Numir-tilAN
B oc venlle maqnelce
Carcasdmanson a1.25475.O144
B ocaisecundar 8t.25475.0105
Contacle 47.91216.1211
NumSrd6 comandl accesorii stecdl

PIN Tiloin Numer-oin Seal SculS de deblocare Cle3ie Crlmo
xu2-1<0 47.91216 217 07.91163.0052 80.99606.0474 80.99625.0034
2 xu2 1 <0 47.91216 217 07.9r163.0052 80.99606.0474 80.99625.0034
3 xu2 1 <0 07.91216.2 17 07.91163.0052 80.99606.0474 80.99625.0034
xu2,1<o 07.9t216. 217 07.91163.0052 80.99606.0474 80.99625.0034
5 xu2 1 <0 07.91216.2 17 07.91163.0052 80.99606.0474 80.99625.0034
6 xu2 l<0 07.91216.2 17 07.91163.0052 80.99606.0474 80.99625.0034
7 xu2-1<0 o7.9t216.2 17 07.91163.0052 80.99606.0474 80.99625.0034
3.05- 2
DESCRIEREAFUNCNONARII
Inttarupllor culic dc vtiazc pozlfic n.uH (St?2)
Fun4le
pozilianeute a culaeide vileze,
Recunoa$te
r^-,/
Iontal Intarn
3.06- 1
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
OcuDareasi6cerulul

60144 FFR9tecdr3/15 (reavzareculre
de vilezeoozilienellrol
2 3 r 00 0 Racordmasa molor
Dale tehnice
9-32V
Sarcne nominaA
Curenlmarlmde comulale
Puleremarimdde comulale 135W
Num6. de comanda
Ple35 NumSr-llAN
lnlrerup5lorcutiede vilezd 81.25503.0229
oozilieneutra
Slecerlasciculde cabluri 81.25435.0938
81.25435.0951
l{umir de comanda accesorii $lecir

PIN Tip-pin NumSr-Dln Sesl SculSde deblocarc Cleste Crimo
xu4-1<0 07.91216.0155 07.91163.0058 80.99606.0424 80.99625.0035
2 xu4-1<0 07.91216.0155 07.91163.0058 80.99606.0424 80.99625.0035
3.06- 2
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Venlil msgnetic cuplaj ventilalor (Y273)
Funclionare
ProcesLlh drodnamc careare loc in inieroru cupa Lrllricu comanddelectricea venliatorulueste denliccu ce
corespunzalorce or comandale-bimela
ExistSo camerdde rezervds o camerede lucru.

Aceslecameresunt despdrlrlede un pereledespaitor. Un arc de venti deschrdeun orifcrud n aceastperele
despe4tor,aslfelincaluleiuls liconrcse poat6curgedin camerade rezervdin camerade lucru.Aco o, in do!5
Ianteueu transmile vilezade rolaliede a rolofuaclonalde molor acarcasacupajuuventilatofuuisi prin
aceastavenlilalorulur.
Llleu sil conicesle transporlatinapoiin camerade rezervec! aluloru uneipompede presune dinamicS,la
diam€lrulexleror al carcasei.
La cupalu venllatoruluI comandal-bimela, arcu venliuluresle comandatpr n bimela, La aceslcupal a

comandateleclrc comandarease lace pr nlr-une eclromagnel.
venlilalorului
Acesl electromagnel este comandalde cAtrecalcualorulpenlrLrconducereaautovehicuu u . lJn semnal-PwMde

24V activeazSmagnelucar€va alrageplacade ancorare DacAlensiuneava I decupala placade ancorarese
va reinloarcela ooztrae iniiaa.
siinch dereaorfic Lrluidin p€reiee
Placade ancorareesle egalade arcu vent ! ui astlelincaldeschiderea
despedilorva 1 in corelallecu inrpulsulde cup are a masnetului
Tensiunea de 24Vactveazemagnelu,aceslaatrageplacade ancorare, arcu venliuu lnchideoalou, cuplalu

ventlatoruu va decupa.
Tensiun ea zerodezacliveaza magnetul,placade ancorarerevne la poziliain llald,arcu venliu Lrideschde
orilc !, cuplajLlvenllatoru!i va cupla.
ln leg:lura cu semnau Pwlvlesie posibia o reglareldrAlreptea turale venlialorulu,
CAderea lensLrni:
La cederea a rmentar c! p alu venllaloruu va cupa din pin, decinusevaajungeao
I cu lensiune
supraincAlzre a motoruluideoareceventlatoru va ucra a luraliemaxm posb d.
La acesld spoztivde siguranla arculventiu u deschdecompleloriiciuldinpereleedespedlor.Prnaceastatot
u eiuls iconc va alunged n camerade rezervdin can'rera de ucru.
T65 3.07- 1
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Verilicareacuplajuluivenl lalorulu:
Verilcares1a1ic5:
oieredoarlnlormalicu prvrelalunclonareamagnetutui,
Aceaslaverilicare
. Se va acordaalenliela conectarea
poarilSlred24V.in etectronca magnetutu seataodiode
. La conectareaI deconectarearepelalAa tensun i in magneltrebuiese se aude un ugordectc.
Acestaprovrnede a paca de ancorarecareeste atrasade magnel.
Verilcare dinamicd:
. Sprijnulmagnetulliimpolrvamomenlulude rolaliese lixeaz6sialionar.
. Se deconecleaze lensiunea.Se regleazaturaliade anlrenarela 2500 rol/min,
. Dupe 2 mln-lrebuiealinseiuratiamaxim5a venllatoruui de crrca2250 rol/mrn.
. Cuplajuvenlilalorulua cuplat.
. Dupe I min se conecteaza iensiunea(24V)
. lntr-unminutturala ventiiatorulutrebue sA ajunge a 500 1000 rol/min.(= turala ta raanli)
Cupalu ventialoruluia decuplat.
Ocuparea 9tecirului
Codificare B {neqru
l 31 0 0 0 X1904ounclde masd
2 61304 FFRSlecdr4/l6
(veniI maqnelic
cuolaiventralor
Num6r de comandai
Piesa NumSr-MAN
Venliator 51.06601.7016
Slecar 81.25432.0338
B ocai secundar 8l.25435.0994
[,4ansond e leqdlura 81.25475.AO47
NumSrde comand; accesorii stecir

PIN Numlr-oin Siqiliu Sculi de deblocare Cleste Crimo
l xT12l<5 o7.91216.1
222 07.91163.0056 80.99606.0474 80.99625.0033
2 xT12-1<5 07.91216.1222 07.91163.0056 80.99606.0474 80.99625.0033
3.O7- 2
OESCRIEREA
FUNCTIONARII
Ventil magnetic frend de motor (Y281)
Racorde eclflc
Fluxde energiein
Racordatmoslere Afluxde energie

de la rezerve
':
ilontai inteh
T65 3.08- 1
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Ocuparea fiecarulul

1 43301 FFR$lecer4/l4
(es re cetrefranade motor)
4 31000 [,4inusbatere 2
Date t€hnice
16 30V
Tensunenominald 24V
Curenlromrnal 400 mA
Rezrstenla
nomnalA 60Q15%
Presrunemax.delucru 12,5bal
Numlr de comandd
Piesa Numir-MAN
EKS 81.52160.61t7
WABCO 81.52160.6115
Slec6r 81.25435.0938
Blocasecundar 81.25435.0951
Numar de comandl accesorii stecir

PIN I rD{0tn Numar-Din Siqiliu Scul5 de deblocare Cleate Crimo
1 xu4-1<0 07.91216.0155 07.s1163.0058 80.99606.0424 80.99625.0035
2 xu4-1<0 07.9r216.0155 07.91163.0058 80.99606.0424 80.99625.0035
3.08- 2 T65
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Scnzo. pcnLu t€mpcrrtu.. exlcrnt (8269)
Functlonrr€
Transformd
temperalura p n rezislenta
exlerioare, in valoripentrucalculatorul
electfice, pentruconducerea
'.,,/ autovehiculului.
llonl.l Intern
3.09- 1
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Ocuparca BJecSrului
PIN r. cablu Functie

1 64141 FFRstecer3/14 ( nlraretemoeraluraexlerne)
3 31017 .fq s tF .,r 4 /1 8 (.n trL s :F l l or pe-tr j l p.npprd nd o4e.r;)
Date tehnice
R"-/O R-h/O R-.,/o R."-/o R-,-/O n-.-/o
44060 41613 46508 50 810,9 774,9 846,9
33333 31598 35069 55 683.4 652,0 714,4
25392 24162 26622 60 579.0 55r .8 606.3
19450 14511 20324 65 494,3 474.5 518.1
20 15034 1441l 15658 70 423,7 402.4 444,6
11 6 7 1 11224 12118 75 363,9 345,4 382,3
10 9137 8818 9456 80 313,6 297,4 329,9
7210 6981 7 439 85 271,8 257,5 246,2
0 5733 5571 5895 90 236,4 223,7 249,2
5 4581 4722 95 206,8 195,5 214,1
10 3688 3568 3807 100 181.5 171,3 191,6
2944 2AA2 3086 105 r59.3 T50.T 168,4
2A 2431 2345 2517 ll0 144,2 148,3
25 2000 r926 2074 123,8 I I6,5 131
30 r 660 r 596 124 109,6 103,0 116,2
35 1373 1317 1424 97,4 91,5 103,3
40 11 4 2 1094 1190 130 86,0 80,5
45 960,3 1001
NumErde comand;
Pie35 Numar-MAN
SenzortemDeralure
exlerne 81.27421.4184
$lecer 81.25435.0938
Blocaisecundar 81.25435.0951
3.09- 2 T65
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Broasca contactului (Ql01)
Funcllonarea
Translormepoztia chei de conlaclln semnaleeleclronice,
Ocupaa6a9tecerului
1 2 3
4 5 6
5 codificare 2
l 50300 ffF p r 3 /7 (.o i u rl a .Fpor' l rF-mol o..l pma 50)
2 30010 Plusoermaneni la siouranla F 355
3 15002 Clemal5 celreeleclrca centraestecerA1l9
4 NeocuDat
5 Neocupat
6 Neocupat
3 .t0, 1
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Date tehnlce
5' 0' 10' 20.
Numerdo comanda
Broascaconlaclulu 8r.2550r.6035
$lecer 41.25435.O732
B ocare 81.25435.0698
Numdr de comanda accesorll flecar

PIN TID-gin NumlFDin Si qi l i u Scule de deblocare Clegte C.imp
xF0-2<5 07.91201.0647 80.99606.0421 80.99625.0038
2 xF0-2<5 a7.91241.4647 80.99606.0421 80.99625.0038
3 xF0-2<5 a7.91241.4641 80.99606.0421 80.99625.0038
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Comutatorul coloanei de direclie Tempomat (A429)
Funclionare
Piesade deservired spuneln lotal de 5 luncti ale lastelor,AcesieJunctisunl em se sub lormd de ManchesleF
Bil in Jux de date serial.La lranslormareparae seria dale e suntlransmse 1:1 (de exempu activarea
intrerupAtoruluibascuant spateeste indcal sera cu Mancheslerl' la D7).
Erorilecare pot apare,cum ar fi sleri de coneclarelizic imposibe (de exempluaclionafeparghiefald si parghe
spale)vor fi indcale cLrun statut"f insd nu vor Ii coreclalerespectivlndepdrtatedeoarececauzaerori nu esle
clar stabiliiS.
Tabelul adevirului
Dq
0
0
0 0
0
0 0
0 0
Nu are nic o nlluenlS;0 = Manchesier "0"(curenlserialde Bt),

lvlanchesler"1" (cureniserialde Bil)
Tasla 1 MEL,IORY
Tasla 2 ACC (inc5 nu esle d sponibl)
Lntr,basculanlspale Oprt
Parghieiala SET+
Parghiespaie SET-
P.otocol serial
ldle Stopcondlion
S Stat Bl (intoldeauna
"0")
SI SlalusBit
D8...D0 Dalesenzori
Pariy B[
T65 3. 1 1 - 1
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Codul Manch63ter
Bus
Clock
Data/Adress
Line
Clock
ldle
r-I
Zero r /I
One n_l
Enor ll
3 . 1 1- 2 T 65
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Schema bloc
+24V
galben(6)
LED(anod)
Comutaloru
,r*.
Tempomal
Cutiade viteze verde (4) ""-,^.,)
Masd
Ocuperea $tec6rului
ll 3l2l1ll
tEq4t
Piesede deservre Fasccul de cabluri
cu 5 codlffcare 1: culoarc neutra

PIN Numat Culoare Ocuoarea sieclrului
cablu cablu
31000 lMasd
2 60608 alb FFRslecar l/7 {cablu'Clockl
3 60609 gn FFRslecer2/17 (comandddiod5 lumnescenla)
4 60607 FFRslecAr2/8 {cabl! de dale)
5
6 60028 Al mentarecu olus a oiese de deservire
T65 3. 1 1- 3
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Date tahnlce
Tensrunede lucru 15-32\/
Curenlde reoaus 30 mA
FrecvenlSClock 1 kHz
N v el Cloc k o/24V
Nivel dale o/24V
Pantafrontulu(cablude rmpuls) <lVlus(be5kH?)
Pantalronluui (cablude date) 3,5Vlus
Rezslenl6adrlronaA LED 1kQ
Numar de comandi
Pies6 NUmiFMAN
P esd de deservire 81.25509.0079
$recbr 41.25435.4775
NumSrde comandSaccesoaiigtecar
PIN ||p-Dtn l{um5r-pin Siqiliu Sculi de deblocare Cl6ste CrimD
xD0-1<0 07.91202.0610 80.99606.0420 80.99625.0037
2 xD0-1<0 07.s1202.0610 80.99606.0420 80.99625.0037
3 xD0-1<0 07.91202.0610 80.99606.0420 80-99625-0037
xD0,1<0 07.91202.0610 80.99606.0420 80.99625.0037
6 xDO1<0 07.91202.0610 80.99606.0420 80.99625.0037
3 . 11- 4 T65
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Z Comutatorul coloanei de direclie Tempomat/cuiie de viiez€(A429)/Astronic
a-,
\-/ 'e
l'D
t!
7
/\ MEMoRY
il --
ia.\
.SET
..'., L
- aus I r
\ r \-':7
-' ,-'-
..\
-7- - :=t
/
/-=\ !'r \ --\i ----'
\ L!T?
-
Funcfionare
Presade deservre dispunein tolal de 7 Iuncli ale tastelor.Acestefuncli sunl emis€sub lormd de Manchesler
Bit in curent de daie sera . La lranslormareparalel- serialdalee sunl iransmiseI II (de exempluactvarea
intrerupetoru ui bascuant spale este indcal seral cu Manchesler"l" la D7).
Erorilecare pol apare,cum ar I sldride conectarelizic imposibile(de exempluaclionareparghielalSs parghe
spale), vor li ndicalecu un statui 'l " inse nu vor i corectaterespeclivindepedaledeoarececauzaeror nu esie
clar stabilita.
Tebelul adevlrului
D7 D1
0 1
0 0 0
0 0
0
0 0
0 0
0 = Manchesler
X: Nu aren s o nlluenla; "0"(curentsera de Bll),
1 = lManchesler
1" (curenlseralde B l)
ntr. basculantlala L4EMOFY

ink. basculantspale OPRIT
ParshieIa15 SET+
Parghiespaie SET-
Tasta Automatrc/manual
Parghe sus Treaplade vitezernedialsuperoard
Parghe spale Treaplade vitezdimedialinlerioara
T65 3. 1 1- 5
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Schema bloc
+24V
salben(6)
LED(anod)
J^*)
Comulaloru
alb (2)
direclie
Culiade v teze verde(4)

"*'
Masd
OcuDaaea
stecarului
Piesdde deservre Fasciculde cab ur
r cu 6 Doli: codiflcar€ culoarcneutra

PIN Numtr culoare Ocuparea 9teclrului
cablu cablu
31000 [,4asA
2 60608 ato FFRslecer 1/7 icablu-Clockl
3 60609 f q slec5.2/'7 (co-nand6 d,ooelumnescenr;t
60607 FFRstecef2/8 (cabu de dale)
5 toz Neocupat
6 60028 Al menlarecu o !s a pieseide deservre
3 . 1 1- 6 T65
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Date tehnice
Tensiunede lucru 15'32 V
FrecvenlA C ock l kHz
N vel Clock o/24V
N vel date o/24V
Panlatrontulu(cablude impuls) < 1 V/us (la 5 kHzl
Panlaftontulu(cablLrde date) 3,5V / u s
RezistenFadilionadLED lkQ
Numir de comandd
Pies; Num6r.MAN
81.25509.0078
Siecer 41.25435.4775
l{umlr de comandi accesorii Steci.

PIN fiD-oin Numar-Din Siqiliu Scule de deblocare Cleste Crimo
xDO1<0 07.91202.0610 80.99606.0420 80.99625.0037
2 xD0-r<0 07.91202.06 1 0 80.99606.0420 80.99625.0037
3 xD0-1<0 07.91202.06 1 0 80.99606.0420 80.99625.0037
4 XDO-T<O 07.91202.0610 80.99606.0420 80.99625.0037
6 xD0-1<0 07.91202.0610 80.99606.0420 80.99625.0037
DESCRIEREA
FUNCTIONABII
Comutalorul domeniului de rulare/cutie de viteze Astronic {A434)
Funclionare
Piesade deservre dispunein lolal de 7 luncli ale iasleor. AcesleIuncli sunl emisesub tormi de Manchesler
Bitin curenlde daie serial.La lransiormareparael sera daielesuntlransmise1:1 (de exempluaclivarea
lntrerupdtorulubascuanl spateesle rndrcalsera cu l,4anchesler "1" la D7).
Erorie carepol apare,cumar ii sldrideconectafe lzic mposible(deexempludoudpozliidecuparecarenu
se invecineazd)vorlr rndicalecu un statul'l' s bt-ul de date aterent.
TabeluladevSrului
D.
D1 D4 D1 DM
0 0
0
0 0
D1
0 0
DT 0 0
DM 0
0 0
0
1 0
X = Nu are nic o nfluenld;0 = I/anchesler"0" (curenlseria de B l),

I - Manchesler "1"(curentsefiald€ 8l)
T65 3. 1 2 -1
DESCRIENEA
FUI{CTIONARII
Itont i intern
+24V
),,,,'
Ocupareaglec6rului
PIN Itlufitrr cablu OcuDareasteclrului

1 Neocupat
2 60615 FFRstec6r1/8 (cabluClocl,)
3 58000 Alimentarecu o us a droderlumrnescenle
4 60616 FFRslecir 2/7 (cabu de date)
5 31000 lrinusdioddluminescenta
6 60028 Alimentarecu olus a inlreruodlofului
7 Neocupal
8 31000 [4inLrs
]nlreruodtor
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
D.te tehnice
15 32V
Curentde lucrufer6iuminare 30 mA
Curent
de lucrucu iuminare 45 mA
Frecven16
Clock l0 Hz 5 kNz
Niv e Cloc k a / 24v
Nive daie a/24V
Panlafronlului(cabu de impuls) .1V/us(a5kNz)
Panlaftonluu (cablude date) 3,5V/ps
Rezistenld
ad lional5LED 1kQ
pe
lum nare trmode noaole LEDrosu ntens
Numar de comandl
Piesi Numar-MAN
Comutaiordomeniude rulare
Slecdr 81.25432.0399
Numar de comandi accesodi siecit

PIN Tiloin Numir-pin Siqiliu Sculi d€ deblocare Cleste CrimD
2 xFo-1<0 07.91201.0646 80.99606.042J 80.99625.0038
3 xF0-1<0 07.91201.0646 80.99606.0421 80.99625.0038
4 xFO1<0 07.91201.0646 80.99606.0421 80.99625.0038
5 xFO1<0 07.91201.0646 80.99606.0421 80.99625.0038
6 xFo-1<0 07.91201.0646 80.99606.042i 80.99625.0038
8 xFo 2<5 07.91201.0647 80.99606.0421 80.99625.0038
3. 1 2. 3
DESCRIEREA
FUNCTIONARN
Intrerupetor FGR/FGB(S284)
e
Functionsre
Cu aluloru inirerupeloruluiFGR/FGBse poatese ecla ta a egeretunclia,tegtajuiviteze de dep asare'( FGR
l
- o iunclieTempomalplind
sautuncliarlmilarea vilezede deptasare,,(FGB)
- o tuncte v SET(luncle Temposel).
Aporse poaleatrngev teza maxmA doriiScu aulorutSET+fespectivSET de ta piesade deseryire.Dupe
a]ng€re.a,vlezeidorilese lasb liberepirghragi s,eaclioneazapedalade acceterale. AceaslAv teze(de exemplu
5U hm/n ra crrcuarraurbana)nu va puleafi depagtd nic ra acl onareadin prina pedalerde accelerale va
fdmanememoratapanSla decuplareavo unlardde ta inlrerupetoruI al al in tab out de nsirumente(decisinu
condlirleobignute de decuplareprecumambreiajur, irana,elc.),prin urmarenu este necesaraaq onarearastei
pentruo nou5selare.Activar-.aFGBesle indicaleprintr-oIuminAde controtin
I/El\,,lORY ;;mulalor $ro diode
luminescenla in pesa de deseruire.
nlrerupalorul
esle o componentdde intrarea calculalorulur
penlr! conducereaautovehiculului
pe schemade conexiunEDC.El este documentalin schemade conexiunisene,
esle reprezentat 9i prin urmarenu
calcuatoru penlruconducereaautovehicurururtransmrtedorinlagoierurui,
prin Bus,!rde date cAN-moror,c5tre
aparalu de comandd-EDc,
3. 1 3- 1
DESCRIENEA
FUNCTIONARII
Schemade conexiuni
Ocupareallecirului

2 60521 FFRslecer2/16 (aclivarefunctieFGB)
4 60028 Alimenlarecu iensiuneclema 15 siourantaF372
1 31000 Punclde maseX1642 (in spalelelablouui cu inslrumenle)
8 58000 luminared€ ciltare s ouraniaFl25
Date tehnice
Rez,srenla
Fl | 2,2 ka
Numarde comanda
Pie35 Numlr-MAN
Inlrerupalor 81.25505.6509
SIecdr 81.25432.0396
DESCRTEREA
FUNCTTOT{ARrl
Nunar dc contndd rccesoiii stecir

Ptt{ TlFpin t{umtr-in Sieiliu licull de debloc..e Clest. CrimD
2 XFGl<O 07.91201.0646 80.99606.0421 80.99625.0038
xFO1<0 07.91201.0646 80.99606.0421 80.99625.0038
7 xF0-1<0 07.91201.0646 80.99606.0421 80.99625.0038
I xF0-2<5 07.91201.0647 80.99606.0421 80.99625.0038
3. 1 3- 3
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Intrerupitorul fr6nei permanente (4437)
Fun4ionare
Piesade deseruiredispunein lolal de 3 luncl i ale lastelor.Acestefuncliisuntem|sesub lorme de l\,4anchesteF
Bil in curenlde dale sefia. La lransiormareparae - serialdatee sunl lransmise1:1 (d€ exempluacl varea
int€rupdtoruluibasculantspateesle ndicaisena cu Manchester "l" a Da).
Erorle cafe pol apare,cum ar li $eri de coneclarefizicimposibile(de exempu aclionareparghiefalAs parghie
spate)vorI indcale cu un statui 'f inse nu vorIicoreclale respeclivlndepartaledeoarececauzaerorinu esle
clarslabilld.
Tabelul ad6vtrulul
DI D"
0
0 0 0
0 0
X = Nu are nici o influenld;0 = I/anchesler"0" (curenlseial de Bit),

1 = N.4ancheslef '1' (curentserialde Bl)
Tasla Pornil/oprlmomenlde lranareso icitat

Parghielale MeriretreaplARelarder
Parghiespate MicsorarelreaptaRelarder
3. 1 4 1
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Scheme bloc
+24V
ga ben(6)
ntrerupalor arb(2)
Racordse.a,
Ocupareattecirului
P esdde deservire Fascicul

de cabluri
cu 6 Doli: codlflcar€ 1! culoare neutr6

PIN NumSr culoare Ocupares gec6rului
cablu cablu
31000 I/asa
2 43553 ab FFRslec6rI /6 (cabluClock)
3
4 43554 FFRslec;r2/10 (cabude dale)
5 taz
6 60028 A imenlarecu plus a pieseide deservire
3 . 1 4- 2 T65
DESCRIEREA
FUNSTIONARII
Date tehnlce
15-32V
Curenlde repaus 30 mA
FrecventdClock 1 kHz
Nivel C ock 0 / 24V
Niveldaie o/24V
Panlalronlulu (cabu de impuls) < 1 V/us(la 5 kHz)
PanlafronluLl (cablude dale) 3,5V /us
Numar d€ comandd
Piest Num6..MAN
ntreruoator 81.25509
0080
Slecer 81.25435.0794
B oca secundar 81.25435.0698
Numer de comandl accesodi 6tec;r

PIN TiFpin Numar-pin Sisiliu Sculi de deblocare Cleste CrimD
l xDor<0 07.91202.0610 80.99606.0420 80.99625.0037
2 xDo-1<0 07.91202.0610 80.99606.0420 80.99625.0037
xDo-1<0 07.91202.0610 80.99606.0420 80.s9625.0037
6 xDo-1<0 07.9T202.0610 80.99606.0420 80.99625.0037
3 .14 3
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
inir€rupitol fr6ne de motor (A437)
.v
Funclionare
Pesa de deserviredispunede o Iuncliede laste.Aceadelurctteeste emtsasub tormade [4anchesterBil
in
curenlde dale seral. La transformareoaralel- seral datelesunt transmrse1:1.
Tabelul adevtrulul
D, D6 D1 D. a2 D] D"
x x 0 0 0 0 0
X = Nu are nrcio ntluenlei0 = Manchesler'0" (curenlseral de Bt),

1 = lv4anchester"1" (c!rent serialde Bil)
Tasta Pornil/oprilfran5de molof
3 . 14 - 4 T65
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Schema bloc
+24V
galben(6)
inlrerupator
),*_.*,"
verde(4)
Masd
Ocuoarea 6teclrului
Piesdde deservire Fascicul

de cabJurl
r cu6 coditrcar€ 4: culoar€ alDa3tra

PIN Numar Culoare Ocupaaeagt6carului
cablu cablu
31000 rnaro Masa
2 43553 FFRslecarI /6 (cablLr
Clock)
3 QI Neocupal
43554 FFRslecir2/10 (cabu de dale)
5
6 60028 Alimentarecu o us a oieseide deservre
3 . 1 4- 5
DESCRIEFEAFUNCTIONARII
Dale tehnice
Tens!ne de lucru 15-32V
FrecvenleC ock I kHz
Nive C ock a / 24V
Nive date a/24V
(cabu de mpuls) < 1 V/us (la 5 kHz)
(cabu de dale) 3.5V/us
Numir de comandd
Piesa Numli-MAN
ntreruoetor 81.25509.01
10
Slecdr 41.25435.O794
Bloca secundar 81.25435.0698
Numar de comandi accesorii slecSr

PIN TiFDin Num6r-Din Slqiliu Scul6 de deblocare Clegte CrimD
I xDO1<0 07.91202.06r0 80.99606.0420 80.99625.0037
2 xD0,t<0 07.91202.0610 80.99606.0420 80.99625.0037
xDor<0 07.91202.0610 80.99606.0420 80.99625.0037
6 xDo-1<0 07.91202.0610 80.99606.0420 80.99625.0037
3 . 14 - 6 T65
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Inlreruprtor cuplaj inteligent (S479)
Funclionare
Cup eazAreglajulvitezerde deplasarecu frana9i Relarder-u
.
Utiizarevez documenlalieRetarder
Schema de conexiuni
3 . 1 5- 1
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Ocuparea gl6carului
F-] H\
-2
PIN Nr. cablu
2 60610 FFRornl/16 (lunctranle qentAde lranarel
60028 Alimeniarecu tensiunec ema 15 s qurantaF372
7 3i 000 Punclde masi X]642 {in soaleletab ou u cu nslrurnenlel
8 58000 lluminare
de ceularesourantaF125
Date tehnice
BezsrenlaF1 | 2.2 ka
Num6r de comandi
Plesa NumSr-MAN
ntrefuoelor
Slecef 81.25432.0396
Numlr de comandEaccesorii 3tecir

PIN Tlp-gin Numlr-oin Siqiliul SculSde deblocare Cleste Crimp
2 xFot<0 07.91201.0646 80.99606.0421 80.99625.0038
xF0-l<0 07.91201.0646 80.99606.0421 80.99625.0038
7 xF0-1<0 o7.91201.0646 80.99606.0421 80.99625.0038
8 xF0-2<5 01.91201.0647 80.99606.0421 80.99625.0038
3 . 15 - 2 T65
DESCnTEREA
FUNCTTONaRTI
Inlrerupator eleclric pentru conlrol.rea ldnei de tixare (8369)
Funclionare
Anunlecalcuatorulpenlruconducereaauiovehcululuiactivareafraneide tixare.
Montaj interiol
legre de comulale
3.'t6- 1
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Ocupare. gtecirului

1 600028 A imentarecu plusintrerupetor
3 r 61 0 9 FFRo n 2/2 (intrareconlrollran6de lxare)
4 3 1 0 0 0 M nus balerie2
Dale tehnice
16...32V il
unenominale 24V ",.
t-""= 0.7 A
Consumcurenl 10 - 20 mA (la PIN1
Bezislent:inlernE . 400 mQ f'nlrerJoSlo'ilcl_'sprr 3 , a .e prr 4/
> 60 kQ (inlrerupelordeschs pin 3 celre o n 4)
Domeniu de oresiune 0 ...13 baf
Punclde cuolare 5,8 bar-0,7bar
TD de cuplare Deschidea depAsireapuncluui de c!plare
Hrstereza
cuplaiului 0.4
Numir d6 comandl
PiesE NUmtFMAN
Intreruodlor
lranAde i xare 8t.25520.0196
Stecdr 81.25435.0938
Numir de comanda accesodl stec5r

PIN Tio-oin Numir-Din S i oi l i u Scula d€ deblocare Cleste Crimo
xu4,1<0 07.91216.0155 80.99606.0424 80.99625.0035
3 xu4-1<0 07.91216.0155 80.99606.0424 80.99625.0035
4 xu4 1<0 07.91216.0T
55 80.99606.0424 80.99625.0035
3 . 1 6- 2
DESCNIEREA
FUNCTIONARII
lnirerupitor antrensre secundari I (3222)
Funclionare
Cupleazasau decupleazdantrenareasecundare,
Schema de conexiuni
T65 3 . 1 7- 1
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
OcupareaStecirului

1 40141 Racord-ZDR X1996pn 4
2 40354 ffR s l e c a r2 /' 4 (s o r, l a .p d r l rFra e secl roa d I
4 60028 Alimenlarecu tensruneclemaT5 siourantaF372
5 60028 Punlecu oin 4 (inlreruoelor)
1 31000 Punctde masdX1642 (in spateleinstrumenlatiei)
8 58000 lluminare de ceularesiguranla F125
Date tehnice
Reaslenld
Ft l2,2kO
Numar do comandl
Pie6i NumSr-ItlAN
ntreruOalor
antrenaresecUndard 81.25520.0196
slecar 81.25432.0396
B ocai secundar 81.25435.0954
Numli de comandi accesorii stecar

PIN IiD-Din Numar-pin S i qi l i u Scull de deblocare Cleste C.imp
1 xF0-2<5 47.91241.4647 80.99606.0421 80.99625.0038
2 xF0-2<5 47.912A1.A647 80.99606.0421 80.99625.0038
xF0-2<5 47.912A1.0647 80.99606.0421 80.99625.0038
5 xFo-1<0 07.91201.0646 80.99606.0421 80.99625.0038
7 xF0-1<0 07.9r201.0646 80.99606.0421 80.99625.0038
8 xFo1<0 07.9T201.0646 80.99606.0421 80.99625.0038
3 . 17,2 T 65
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Grup de rezi3tenle (Rl34)
Pringrupulde rezslenleex sE pos bi ilai€ade a reaiza diferileluncl i de comandaa motoruui
Funclionare
In luncliede valorie rezistenlei
conectaiela ilec5rul 2/6 al caicualorulu pentruconducereaaulovehicuu u
( irnilareav leze de deplasare
) a slecerul2/ 1 (l milareacup u u molo, pol Ii accesatedilerileluncti/reacl
si
a e calcualoruu pentruconducereaautovehcululu. lmagineade ma jos aralesarcintleliecdreirezislenlein
R7
qq c ir ' e a p a ra l J d e o m d rd ; P l \ 2 /' r rl area cLo' LLr

' 0,511kO
-
Aparalde comandAPIN 1/4

I
Rl cdveaparatde comandeP N 2/6=vlezamaximd1 2'. I

0,511kO
I
I
F2 c:lre aoaal oe co'ra_ddo N 2/6 vile,d-na.ina2
3. 1 8- 1
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
lllontaj Inlern
1d 26 4
Ocupaaea9lec5rului

I Neocupal
2 60531 FFRstecdr2/6 (vilezamaxmi 1
3 60535 Ferelunclie
4 60533 FFBstecdr2/6 (vnezamaxme 2l
5 31016 FFBstecdrl/4 (minusoruo de rezisienle)
6 60639 FAiAIunclie
7 60534 FerAlunclie
8 60530 FFBslecSr2/1 (limlarea cuplulu)
I Neocuoal
Numir de comandd
Pi€6i NumSr.MAN
Gruo de rezslente a1.25947.427I
Slecer(soclureleuI a 1.25475.4117
3 . 18- 2
DESCBIEBEAFUNCTIONARII
Num6l de comandd acc6sorll 3lecar

PIN TiD-oin NumiFpin Sisiliu Scul6 de deblocare Cl€ste Crimo
2 xF4,1<0 a7.91201
.2440 80.99606.0421 80.99625.0066
3 xFO1<0 a7.91201.4222 80.99606.0421 80.99625.0064
4 xF4 1<0 07.9120t .2440 80.99606.0421 80.99625.0066
5 xF4-t<0 07.91201.2440 80.996060421 80.99625.0066
6 xF4-1<0 07_91201 .2440 80.99606.0421 80.99625.0066
7 xF0-1<0 07.s1201.4222 80.99606.0421 80.99625.0064
8 xF4-1<0 07.91201.2440 80.99606.0421 80.99625.0066
| '-.
3 .18- 3
J
DESCBTEFEA
FUNCnONAR|I
Blocti Gloct?onlcle podile (A477)
Funcllonrrc
Pddileesenlialeale blocajuluieleclronicla pornire(WSP)sunlcheiacu Transponderut, bobinade ciiiresi un
sislemeleclronrcde evaluare.
Bobinade cilireemiteo lrecvenlSmodulardcare excitdtransponderul aflalin cheieastfelincatacesiava l miie
insprebobinacodulde Transponder atlalin memoriasa, Bobinade cilrrelransmitesemnalulmai deparlecdtre
FFR,careva evaluasemnalul.Dac6codulcitit de la Transponder coincldecu un cod dinaintememoratinFFR,
cheiaesieindrepldlitiise porneasceautovehiculul. Dacesuntsatistdcutetoatecondiliilepenrruoezamorsarea
WSP(cod corect9i formareaperechiide aparalede comandd),EDCva receplionade la FFR,prin CAN-motor,
un mesaicoresDunzalor.
Compononte ala "blocaiulul eleclronic la pomir€' (WSP)
Tansponder Bobinad6 cft€
\U#
c-ffi) cr.50
Elecironic+WsP Eleclronicade*etua@ ComandamotorulL

DESCRTEREA
FUr{CTTONAR
Ch€ia Transponder.ului
Chelleautovehlculelor-NFG au o codificaremecanic5cu 2500 de varrante,Chele aulovehcu e or cu blocal
e ecironc la pornre au nevoiein alard de aceaslas de un Transponder.
Transponderuesteasllel monlatin cheieincat se poatei posibilecomunicareaeeclromagneUce bobind-
TransponderSiTransponderbobindaiuncicand cheiaestelntroduseln contacl,Frecventa de modularea
bobinelde crlireserve9leca alimentarecu energe a Transponder u ui, pentruca aceslasd poatdcodilrcarea
memoraldcdtre bobinS.Transponder-ul este deci o componenlepaslvdmoitvpenlTucarenu estenecesareo
alrmenlarecu eneTge a che lor {batene),
T€nsponderul esle un aga numil"readonly'-Transponder, ceea ce inseamndcA el lransmilebob nei un cod
siabil1aluncicand esle excdat.Codu TranspondeFulu este lung de 64 b li din care 32 b ti sunt ut li. Asile sunl
posbie 2-' (: aprope4,3 I/larde)devaor dlferile.
Transpond€r
TI
I
1 3 ,5mm
Bobina d€ citire
este montatepe broascaconlacluluiiar cablule de date esle
Bobinade cilire,numld Sieleclronlca-WSP,
Bobinade cilirecile9tecodulTranspondef-ului
9 transmtesirul de bil c5lre FFR.Penlruaceaslaea iransmileo
lrecvenlSde modularecare excileTransponderul se rdspundAcu frecvenlasa de rezonanlasr astlelsa
iransmle bobineicodulseu fix.
in limp ce 'cema 15 pornit"bobina-WsP
transmitepermanenlcodu T|anspondeFu u cdtreFFR,Semnalulde
datese stabilzeazdin max.s0ms dupd coneclareaclemei15. Transmilerea uneilelegramecomplelede daie
aleTransoonder-ulurdureaze31,25ms,
3 . 19 - 2 T65
DESCRIEHEA
FUNCTIONARII
Tra3eul semnalului b.oa$tei de contact
Sistemul electronic de ev.luare (FFR)

implementareafuncle WSPare loc in FFR.Daceluncla WSPar fi realrzale in EDCar I necesardimptementarea
9 leslareaseparalda acesteiapenlruloale sistemee dilerte de inieclieale d ler telorversun EDC.
Activa.e. smorsare si dezamor3are
Pr n actrvareaWSPse inlelegeprocesu la carein FFResle setalparamelru'WSPexisienl",Dupeaceaslaesle
nevoiede un cod coreclal Transponder ulu penku pornireaaulovehicuu ui. EsieposibI ca desi loale
componenlee WSPsd lie montale,aulovehculu sd luncllonezelera WSPsi deci se poateii pornilcu orice
cheremecanrca polrivitd.'Activar€aWSP'nu lrebue conlunda15cu "amorsarea WSP', care la WSP activalafe
oc aulomata'clema 15 oprl".Dezamorsarea bocajuu la pornireare loc ta'ctemal5 pornt,'alunccandFFR
recunoa9lecodu corecial Transponderuui s iormareacoreclaa perechiide aparalede comandd.Autorizarea
che lor gilormareaperechi de aparatede comandesunl verlicatedoar a scurlUmpdupe "clema15 pornit,,.
Verificarea autorizirii cheii
O condile penlr! dezamorsarea WSPeste aceeaca lncercareade pornirea autovehculu ui sa lie elecluaidcu o
chee auloizaiS.ln FFRlrebuiescmemorateloate codufllede Transponder ale tuturorcherlorcaresunl
_ autorizalesa porneascAautovehrcllul.
' Foharea perechii de apaJatede cohandi
Posiblilaleaca pnn schrmbarea FFRse poatdf lnselatb ocaju la pornirelrebue exclusd.Drnacesl moliv,
ina nle de pornireamolorului,FFR9i EDCfac lnire ele un schrmbde numerespecilce autovehicuu u penlrua
pulearecLrnoa$le o evenluadlnlocure a aparaieor de comandeiar daci estecazu penlruaintr€rupeprocesu
de pornire(= lormareaperechii).Acesl numdra primiinumelede WSP D_EDC(WSP= btocaleteclronica
pornret D : nurnerde denlilcare;EDCinseamni ce acestnumera fosl emisde EDCcelfe FFR).Ca urmarea
acesleiprocedurwsP-lD EDc trebuieprogramalaEl in EDCcal 9 ln FFR.O proleclieimpolrvaintocurl
aparalelorde comandepoaleIi ins5 realizaiadoaratuncicand 9 a aulovehicu e tdrdWSPrespeclivWSP
neactval,esteIormaleperecheaaparaleiorde comand6,Acest ucruinseamnece WSP lD_EDCtrebuie
programalin FFRSi EDCincSlna nteaprimeiporniria molorulLri.
Comanda motorului (EDC)
DupA'c ema 15 pornit'comandamolorllui porne e maiinteidemarorut9 asteapteapo mesajutde la FFRcare

ii comunce dace blocajula pornirea losl dezamorsalcu successau nu, DacdEDCreceploneazanresaiul
"WSPdezamorsat" se va da lber canlteliide carburanlpentru njecle. DacdEDCrecepioneaz5mesalu
"dezamorcare fdrAsuccesa WSP canlitateapentruinjeclleesle blocatAar demaroruoprt.
DESCRIEREA
FUNCTIONARII
Ocuparea stec6rului
P$l Nr. cablu Funclie

16000 S gurantaF376 nleriorcabinA(clema15)
2 99125 FFRstecar1/17 (blocaleleclronc la Dornre)
3 31000 Masa
Numir d€ comandi
Piesd Numir-MAN
Blocalla pornre
$lecdr 81.25435.0758
Blocalsecundar 81.25435.0699
Nunlr de comanda acce3odi steclr

PIN Tiooin Numir-oin Sisiliu SculSde deblocare Cleste Crimp
xDo-1<0 07.91202.0610 80.99606.0420 80.99625.0037
2 xDo,1<0 07.91202.0610 80.99606.0420 80.99625.0037
3 xDo1<0 07.91202.0610 80.99606.0420 80.99625.0037
3 . 1 9- 4
DESCRI€REACOi'PONEI{TELOR
Aparatul d€ comanda c.lculator pentru conduccrea eulovehiculului(A403)

Calculatofulpenlruconducereaaulovehcululuipreiade la aparatelede comanddale linie de lransmisie9i ale
moloruiutoaleluncliie speciliceautovehiculului.El are accesla tunctirlede comandasi regai ale sistemelor
electroniceale molorulu,cutieide viieze,ftaneis mecanismulude rulare,
Locul dc rnonterc
T65 4.01- 1
DESCRIEREA
COIIPONENTELOR
MecanBmul pedalelor/pedala de acceleralie (A4'10)
lnlregu mecanisrnal pedaleloresie inlfodusdrnfatdin pereiee lronta al aulovehiculLrlui

pe careit g elangeaze.
Legdturile
conductelorh draulicela cilndru lraducloral ambreiajului/servo
a ambreialuluis tegelurilepenlru
aeru comprmalde la venllLrlrene de exploalaresuntpozilonalein tata pereteluilronla. Legeturieeleclrice
penlrucablaju dln cabinbsunl pozilonalela parleainierioaria mecansmulu pedatetor.
Pedaa de acceleralieesle prinsdln guruburde mecanismupedaelor,ca o unilalegaia montali,
Locul de montsre
Locul de montare
4 . 01- 2
DESCRIEREA
COIIPONENTELOR
Servo ambreial (Y3o8)/l6duclorul curs€i de ambreiri (8352)

in volumdeplasat9i forla aplicatain presiune-
Translormecursaambreiajului
Locul de rnontrru
Subculiade vit6ze,in dreaplalaF pedirecliade deplasare.
4.01- 3
DESCRIEREA
COMPO EI{TELOR
Intrurupator pcntrr| aclcct .e. vllezelor (S47t)

Schimbarea vilezolorin dorneniulde explolarepreseleclal.
Ambreiaj
Comtort-Shift
Grupprecupl Schemade conexiuniZF
Grupposlcuplare
Schemade conexiuniEATON
Locul dc rnonlarc
4.01- 4
DESCRIEREA
COMPONENTELOB
Ventil magnetic srup Splivgrup de domeniu (Y307)(ZF 16S151/ZF 165181)
Venirlui grupSp l/grupde domenru

magnelic esleconskuI ca o culiede ventrcu ciindrude simpluelecl
Locul d6 monlare
4.O2- 1
DESCAIEREACOIf PONENTELOR
Inkerupltor cutle .16vlteze pozitie neulrS (5172)
Becunoaslepozilianeutraa cutieide vtteze,
Locul de |nontare
4.02- 2
DESCRIEREA
COMPONENTELOR
Senzor pentru lemporatura exte]na (9269)

Transtormebmperaluraexteroard,prin rezisientaeleclrice,in valoripenlrucalcualorulpentruconducerea
aulovehiculu
ui.
Locul de montare
FaF stanga,cabinabasculatd.
4.02- 3
DESCRIEREA
COMPONENTELOR
Broasca contsctului (O101)

Translormepoziliachei d€ contactin semnaleeleclronrce
Locul de montare
4.03- 1
DESCRIEREA
COMPONENTELOR
Comuiatorul coloanei de directie (Tempomat/cutiede viteze A42glAstronic)

Piesade deservre penlruTempomal,
Comutatorul domeniului de rulare culie de viteze (A434)/Astronic

Preselectarea
domenior de ru are.
DESCRIEREA
COMPONENTELOR
intrerupitor FGR/FGB(5284)
ComutarepenlrureglaiuI v teze de deplasare(funcliaTempomal
) s I mitareavitezeide deplasare.
Locul de mont€ro
4.04 1
DESCRIEREA
COMPONEI{TELOR
intrerupltolul frAnei p€rmanente (A{37)/inlrerup6ior triini d€ motor (/t437)

intreruoeloroenlrucomandareaRelardeFulu.
Locul d6 monlarc
4.O4- 2
DESCRIEREA
CO PONEITELOR
Intrerupalorul tranei permanente (S479)/cuplaj inteligent

inirer!pdiorpenirucomandareaRelarderului.Cupleazereglaiulvil€zeide deplasarecu lrana s Betarderu.
Locul de montare
4.04- 3
DESCRIEREA
COMPONEMTELOR
intre.upltor eleci.ic p€nku conlrolarca frAnei de tixaro (8369)

Anunldcalculatorupenlruconducereaaulovehcululuidespreactivareafraneide lixare,
Locul de montaae
Pe Sasiu,traversaaxuluispate
4.04- 4
OESCRIEREA
COMPONENTELOR
Grup de rezl3tonl€ (R134)

Slabilireaanumitorlunctiiale calculaloruu pentruconducereaaulovehcululu prin cod licarearezslenlei.
Locul de montar€
Domeniusislemuluielect c cenlral-
T65 4.05- 1
SCHEMEDE CONEXIUNI
Cuprins
Donumiroaschemelor de conexiuni Nr. schem6 Capitol/pagine
Instrucliuni de folosire pent.u schemele de conexiuni 6.01 1
Rezumate 6,05
Electflcacenlrala,broascaconlactului,blocalu la pornire,inlrerup5tor 6.05- 2
conlro franAde fixare,unitateapedaleide accelerale, lrana de moior,
Tempomat,inirerupilorifana permanenle, lnirerupatorFGF/FGB,senzor
penlrutemperatura exlern6,venti rnagnelc cuplajvent alol
lncdlzre termoslai,parghiaschimb5ioruui de vileze,cute de vleze 6.05 4
EATON/ZF, servoambreiat,intrerupalorde pozi e neulre,lraductofu
curse ambrealului,egdturiCAN inlrerupelordomeniude rulareAslronc
inlrerupeiorantrenaresecundara 9 l, intrerupelorde controlanlrenare 6.05,6
secundare I $ i, venlimagnelicanlrenare secundareI ll, grupde
rezislenle,KSM
Exlras din schemade conexiuniserie LL (volan po dreapt6 vezi K90) 81.99192.2350 6.10
A imenlarecL tensiune,inslalalade pornire 6.10, 2
A imenlare cu tensrunea caculaioru urcentrade bord,allmenlare cu Foaia2 6.10 4
lensiLnenlardef,EBS,ECAS,a imeniarec! tensune Reiardera imenlare
cu lensrunea calculaloruui penlruconducereaaulovehiculu u
Inslalalade pofnirec! 1lac5r5,lemperatufaape de ricre caculaior 6.10 6
pentruconducereaautovehcululul,cuplajvenlilator,lemperatura apei de
rec re EDC,niveluapei de rec re
Sondade nlv€ a lichidulude ambreai, lermostalincAlzre, racordZDR Foaia6 6.10, 8
(caculatorpenlruconducerea aulovehicu u ui)(MDB,HGB)
Tempomai,regalu vlezei de depasare/imtareavlezei de deplasare, Foaia7 6.10 10
lrana permanenle,drstributiecabl!l 60028
Franade molor,inlrerupatorftana permanenle, iemperaturaexlerna, FoaiaI 6.10, 12
claxon,senzorde nivelule
Bfchela, luminarescrumierd,pargha de selectarea v tezeor, Foaia11 6.10, 14
diagnoslrcarecalcualor pentTuconducereaaulovehjcuu ui, un talea
pedaleide acceleraie
lL.n n de'dr5. kArdde ft'are,J-r[ r perl.Lre s i,rapol Foaia'17 6.10- 16
Inlarder,Relarder,cutiade vileze,anlrenaresecundare Foaia21 6.10 18
Scheme de conexiuni suplimenlare 6.20
Bus de dal€ CAN In € de transmisle(T-CAN) 8r.99r92.2359 6.24 2
Bus de dale CANI n e de transms e (T CAN)cu ASTRONC 41.99192.2522 6.20- 4
Bus de dale CANI n e de transmise (T-CAN)cu ECAS 8r.99r92.2520 6.20 6
Bus de dale CANI n e de transms e (T CAN)cu modulspecialpenlrlr 81.99192.2428 6.20 8
Bus de date CANI n e de transms e (T CAN)cu ECAS/ASTRONIC 81.99192.2523 6.20- 10

Bus de dale CANlin e d€ transmise (T-CAN)cu ECAS/modulspecal 8r.99r92.2431 6.20 12
penlruc enl
Bus de dale CAN iniede transms e (T-CAN)cu Inlardersau Reiarder 8r.99192.2521 6.20 16
Bus de date CAN iniede iransms e (T CAN)cu EcAs/lntardersau 81.99192.2358 6.20- 18
Bus de dateCAN iniede iransmsie (T CAN)cu EcAs/lntardersau 99192.2429 6.20- 20

Retarder/moduspecialpentrucl enl
Bus de dateCAN iniede lransmsie (T-CAN)c! ECAS/Intardersau 99192.2361 6.24,24
Retarder/ASTRONIC
Bus de dateCAN Inie de lransmrsie(T-CAN)cu ECAS/Iniarder
sau 99192.2430 6.24- 2A
Relarder/AsTRON|C/modul speca pentr!clenf
T65 6.00- 1
SCHEMEDE CONEXIUNI
Cuprins
Denumireaschemelor de conexiuni Nr. schemi Capitol/paginA
Bus de dale CAN line de lransmise (T CAN)cu lnlardersau 81.99192.2524 6.24- 32
Retardei/AS-TRONIC
Bus de dale CAN iniede iransmsie (T CAN)cu Intardersau 41.99t92.2432 6.20 34
Relarder/modulspecia penkuclienli
Bus de dateCAN liniede transmisie(T CAN)cu AS-TRON C/ 81.99192.2433 6.20,38
modu sp€cralpentruclrenl
Bus de dale CAN liniede l€nsmis e (T CAN)cu ECAS/AS-TRONtC/ 41.99192.2434 6.20- 42
modu specialpenlruclenlr
Bus de dale CAN iniede transmsie (T CAN)cu Intardersau 8l.99192.2435 6.24 46
Relarder/AS-TRON C/modulspecra pentruc ienli
6.21
EDC njecliecu regaj eleclronica molorineiEDCMS6.1loaia 3 81.99192.2351 6.21-2
EDC nlecliecu reglaleleclronica motorineEDCl\,156.1
cu rec rc!tarea 81.99192.2427 6.21 4
gazeior(EURO3) foaia3
6.22
Culiade vlezeZF 16S151/165181
(LL) 8r.99192.2579 6.22 2
Cuta de vitezeEATONRTSO(LL) 81.99192.2601 6.22- 6
Cuta de vitezeASTRONC (12 v teze)loata2 8l.99192.2397 6.22 10
Cutiade vitezeA$TRONC (i6 vlteze)loaia 2 81.99192.2314 6.22- 12
6.23
InlarderZF EST48 81.99192.2384 6.23- 2
6-24
Modulspecalpentruc ienli 8r.99192.2408 6.24 2
6.25
Perete
incercelor 81.99192.2536 6.25 2
5.26
AntrenaresecundardT 41.99192.2473 6.26- 2
6,27
RelarderVOTH DIGPROP(CAN) 81.99192.2373 6.27- 2
6.28
Blocajla pornire 41.99192.2476 6.24 2
6.00 2 T 65
SCHEMADE CONEXIUNI
Instrucliuni de fologire a schemeloade conexiunl
Kr7@ /-1
2
_Y1q0_@-
fJ
[_r]
x16/5
o
{,
PBl) x238/R-7
I
I
I
rm@
0 5 20 25-8
1 Denumireapesei componenle(ln cazu de lald: diodeV100 din sistemueleciriccentral,pozlia 53)

2 Loculde monlare:pe parleade hle a s stemulueleckiccentra(in cazulde latd:numArde oc imprimal53)
3 Coneclarecu lisd pe parleadin spatea s stem! ur eleclrc cenlral(in cazu de 1a!5:fl€caru 78, racordulS)
4 Numdrulc?bluu ; imprmal pe cablula distanlemic (indlcareasecl unr se tace doar dac5 este ma
marede i')
5 Numarul 1oi (nu al paginii)
sr numarucdiide curenl
DeterminiDecareloae s in ce cale de curenlesle coni nualcab u
(in cazulde faF: continuarea cablului31002 pe toara2 in ca ea de curent4)
6 Coneclarecu li9a (in cazu de lald: coneclarecu I SdX104 cu I po ln domeniulZE)
7 Loculde monlarea prese componenle(in cazu de lald: coneclarecu I se X238 pin R
cu 21 pol lasciculde cab ur cab ne calre molor in parteade mljloc)
8 Numdrulca de curenl(Aienliernecareloa e este nlmerotalAs de aceastddalSde a 1 la 55)
Indlcalle importanta peniru utilizarca legendei schemei de conexiuni: ln contnuareaunornumerede

pozileeslelreculdlnparanieze un nlmar lormaldn lreicike,Acestnumdrestenumarucodlicalal piesel
resoeclivel
Acestenumerepol J g6sie in lisiade aparateT50,
Exemplu:La pag na 3.01 - 12, p esa releude sarcinesemnalizatordreapta9 stanga, ar€ numerede pozlie
K]08S K]09. A ci eslelnscrisa ln paranteze cifra242in spalelenumSrulude pozile.Numerllapa4inebrpreseL
poaleI gdsitin istade aparatea numdrulK242 (setolosesleK deoareces numarulde pozilieincepeclr K).
T65 6.01- 1
SC}IE A DE CONEXIUNI
Locurl de montarc pentru mrtini cu volan pe $enga
@ @
(R1)
_L_
V
\It
6.01- 2
SCH$IA DE CONEXIUNI
Simbol Loc de montare
@ Parteadin spaie
@ f\,4otor
@ Cuta de vileze
o Parlealronlae
@ Barade proteclre
@
@ LJrcare
slanga
@ DomeniufZE
@ Gh daj penlrusistenrde comande
@ Pereteledin spatea cab nei
o Tablacu inslfumente
@ Parlem€diana
@ Coloanade direclie/volan
@ Pedaele
@ Pereted n falAinterorslanga
@ Pereted n lal6 interordreapla
@ Scaunulpferului
@ Scaunucopilotului
@ Consoa cu inlrerupatoare
@ Cuiiacu balerii
@ Coloana-Bparlea$oleruu
@ Coloana-Apa ea golerulu
@ Coloana-Bparleacoprotului
@ Coloana-Aparleacop otului
o Plafon/acoperis
@ Penlruaxuldin latd
o Penlruaxuldin spale
@ $asiu-padead n laF
@ $asu-parieadnspale
@ PorlierAstanga
@ Porlierddfeapla
6.01- 3
SCHEI|ADECOl{EXrU}rl
Locud da monlr4 ,'anuu m!?lnl cu volan pc dr€apta
6.01- 4 T65
SCIIEMADE CONEXIUNI
Simbol
@ Pa ea din spate
@ lMotof
@ Cuta de vrleze
Pa ea lrontald
@ Barade proleclie
@
@ LJrcare
$anga
@ Domeniul-ZE
@ Ghidajpenlrus slem de comandd
@ Pereleledin spal€al cabinei
\:_./ Tablacu nstrumenle
@ Parlemediand
@ Coloanade directie/voan
@
@ Peretedin tald nleriofstanga
@ Peretedrnlala nleriordreapla
@ Scaunulgoferulu
@ Scaunu cop loluu
@ Consolacu inirerupaloare
@ Culiacu balerli
@ Coloana-Bpadea$oferului
@ Coloana-Apadeagoterului
@ Coloana-Bparieacopilolului
@ Coloana-Aparleacopilolului
o
@ Penlruaxuldin faF
o Penlruaxuldin spate
@ $asiuparleadin lale
@ $asiuparleadin spate
@ Portiereslanga
@ Podieradreapta
6.01- 5
55
ffi
:H
€ ;t
;gu
E:T
gF i
flr!
EEJ
!:=
;;
,!!
s
:
?f i
6c =
E:3
EFe
6- * E
E* ; E
r.= E :
,"
$! t g
*E E E
ia 6 =
E# T 9.
€E :I I
!: 'o F
!E 3- !
E; t E
EE = A
E! X o
!I fi E
Bi 3 €
ii = :O
r- .:-F :
EX
!:
:E
,.
E
5
i6
g
;E d e
=b E 3
iH €. e ;
: ; c! :
g$ € f ;
t! €i !
:! oI =
fft 'rE H
:! E
-3€
EEEEEE
= $[ c : E
il !H ra E
oo , - q, qa -@
E 6;9 q 555 -9P
=== d d d + 6
oo?40, 6, o -;
* + :
'oo. 6o= 'oc 'oo ' o, o !3 x
o o
o o: o o o o , l+
F
x xxxxxx >>
F.s6i
E-EE9 ^ .e
g:EEE t
E ob,o g: 5
tEE:: - ;
s g Jt
= xeE = 3, Fl ;
EIE-E q : g! ;
;€ E'; tI s ;3 ;
.jdb: .
;! +EE:
E!
E '
!.F ;- *i'
E =. :; : itHPE:dB
i - esi *
To Ee eo s ts " .o, ,: E g = e _ il* = : , j. ,
096t :P e -cF E
;gEI :;C; -: ! 1 : : ' :E! !..H SF A E ;dE E :E E
i
E;;E *tiiEE"i:tfpfiE ;t-r['EhIs:€E
:$E[
{i EiE
:;E!!!i
3::466X
fle
t6
is
bb
E fiifilqs
o ia a h a h h E F
*i:;
3. : . r E
!i:s:li
H ::i 9 g B
pFEEEE ? F:
i9
* ::::;,:::
ai .^; : Y: 6 ddl oodo-L
;EPt. i dd5.E .!6 A .E i, ii, i d E.E n "l '1'1 99dd
{F i: E
E : iE g 3 A3e RE: Sg 3- r e b ;s ; : ; ; S3333
nB es .9 <t:l{:{ Sts t : : l 6 3; o l; r iiI ; i
s
E a 8
l,' t
I
EI
al
I B=+l
---T
J
;l
u e
F
oi
de
;!H
e;s
3ic i s
: ^^ s
$ qE
Pg.E -.q *
. * -, ct u @* i , h )
>F! -:d -; ;
€8! :: : "€ egi .3 il;: e
'r o { :e E g ;;; e[79 A
i; i :c : :::::: - 9; ; a9b1 $ *s l
€ i; ;r : :;
i. = e.: rH :s : -1: -;=.3o-
ssS!;.FA EBf;i E I
Ei * i! - r ; cjco ; 3
it 6 q !i= *; ' ge t- -ii€+ i?": "i. Eg : : =
.!;:E l E!? !E P*
o' *;ts
:::+E €tc8:E q4 83
F !$ H :i t E ; s i s ;;;i ;l l 3h;;; 3 33
:E= EE€-
u " ;- sL - i s; sX x ! iFxx:x:;2;i
i ; =i :F; i a a i : : ;l FfF ; .i
g€ - s!F! ; :B E,es{-.[[{ei[!:
o: :
E
E;6
;;= 6i-6 3! i .: -: I J J I J : .= -? : :
P E gP
:-'--
F, ; : 5 h - : E F * F : r EE ' 3 SE3 3 8 3 ;3 3 3 3 t:t?
EI Ee * < * d F < * - = ' : . ! E.!
-- - 9 3 S1 :1 - 9 d 9 "i1 E3 9 E
'n =:!
f iee! g
- sBsBDB r r r h fi $ $ d E E $ S S:sH::H
c
:< 3 4 O Ss s s -s
.: ur (r< J (,)(r)
<<<>>>
,;a
!fc
J
Efic
6
;
-
E 3 t.r
I'i
t"*-
F.
s e)ee El*
fi
i l a l - c l i ;l$
x rit !
;t 'j
;l
E. r$t
Ij rr$Ll til
I *l
3 a "E>i
il i
l:
s
fil
a Iir I
L 1 .!
1 I t ,
c F
3 a
3, a d
a s
I'
t,,
t' Ei
e
3€ 9r
)
5E
ilx x I I
.l n E>i E;
E lu
I
F
a
FC
t-;-;-
2>
i > s i9 l _:!__-!_a
P
P e r:_l
fi !a-rg
; ;;:
II
e = r;
;;5;
:..' :3
@
r ' -:
;
E;
o9
t;
bF
*6
i!
Eo 5 := :X. > :
t9 i. vP .E * |r
Y ' .:
t2 ,A = i e 'F 5F
=d '
eE o I9 i i d X;i Xl :' oa-
;= ii FFSi E$ r E33iF S9
9999 = )-6 t.:-i Y -: oo
: ; F ; EiC qi
!6
E 3 E EsBE
P u qsib o!1 : I F : 9 F F -s -s
; a= a 7 i5 a oo !!a aad:a' a aa
: @ aEF: ::::@+ ::
; ; c c ;ts ---
Ei.r
I aq
s'i ! ; E ftftft
oooo
* i !i i D i i i Cf
:3i =f:
o; -J r-(I--J >>
d, *
= q! a
!E9 i'
< E lt aa@ x x x xr:xx >>
z
z
o
o
!l
=
|ll
(.,
o
E
s a
a E
:
I
'l
t
:; sS I $ * s
lY+^
---+---r| |:_T I
+ F -l txtA I
L+
.+
F1,I "l
--:rr
'rl
Q
J
1 1 =1
{
R N
z
z
o
o
3
a
:l
I
't
s
s,
e
lV{, I
-"Y
t+ F- l
s 5
\
R
ui
I
NT 1
el
z
i
z
o
( (J
UI
=
ul
9,
6i
I
!l
x 5 si * $ * s
r---f-r
19+,
t+ F-
-T
,l
i
s
T
1
\
R 'Nl
F
xxxxx x xxx o 3
n =q_q o
so sAo o o) ( oo: * f 5x I
- i rdd 3
:: a I l 5 6oo n
3 c =a fi
1r:D:!:E io. 00! n- D o :DN @@a a d: o
q PEE E q=9q^ oq
-'
qg
l
B; 88P i z
a q 9 q q-*d:6's9: f ^=
oo oo oxo xo oo -
o ---:= f
of
r65 QQ
f T. . < 6< 6o. o
Pdi6oi
sl
o 4*:sq; ; 3= E
E;
6-.,
=
d,>>o o : : : : - _o, o
9- ;aa - 96fi
Y dd
Drdo == . d= . o qqq ;i eF
di-? '-rP- e o oo
3 .
o6 6
;= - o a q 9 to
-{o-
;o
f
* ss i
t
-
@ooooo@o@oooo@oo
-t j T T I 8{d{; ESSSd85f
,!.,gdtI6= 9oIcqoda-66.
9l D D d' i o-ootdooa^.o
3 oior s6e- "^3Eoooqn 5
L- sl53r - qq6- <
8dPg366 :- d 3!l^*
j :j 9:;:*'
iiJHi e s3 ' ' '?
-
eR 3 9dB E.-€
I; 3
r;
' R
c Qc- = ii ii f
@@@@ooo@o@o@@o@
"= :4!a^:S
" q" "!!p
rrrrd s t3 tP8 K S
-= ;-;= :qo
e P:{ { EEi 3 5E' S
:: EE 6 - {+ 5 d {': "i a a
X:; = ii > @ > EH
o q;,':,' 5::::!499
3 .5;; It*;*;D;9e
E E E { i h:1
6o;;
-
;_ ddo5ii
R:: q qe e
+- :9Yg -:s
----
<3
F
: E (J
.g
: =@
z
l
-
ah
:-:
_t __r _3 :
o; - ^- - . - =
= h ; d a 6 ;+d
==9 q a e !
::!dsPgYu =cc-J
Dodo
iYl+=Eirdh:
-:*-:-sdoooB FR.Ff
;.ii!!c0<or<a+!x;-
'_--A - AA9 oi i u ''
= ! 3 F F E F F;'+ U r i E E
F X: i;;;; Z: " e. 1=-
33io."ddd-dd3-ts33
ooooooooo@o@ooo
O
I
it
*
'*
E
n
EE
€
.' ,= s: P F
-
*g
: I Q .h ii ! ,P
E:s
t
*il p :! Ii E
2 ^ ri it ! x E i n ?
i ; it E E ! : : E i' F : ii i;
5
o
;5:EE=;+*s:.f
!onegtSolo:e
E
.. 6
*r 3
I -
r:
s ! rs . F !f ; ; 9 g B E;i ! E i I
t E ; g
F
&s j i E :;3 # & !& 3 I&&
@ @ @ o @ @ @ @ o@oo@@@@ oooo
'Ps 3 3 E
9= = -N^ ; n 0
FX :ooo: :
!91 s; =oo-; : 9
5
-I d
oo iJ t t - 3 i :
o i .< 9-g I ' ;
--d-q
! :ur ! !oo. o o F i;
P 5o 5 99 .^ a @o@6 6 : 6
t? Qaiiii! ! i 5
_, F is€Es n == coP oo@@o @ ! .-
# H ii$t
ulo i<<
E-.6
.^.^
h frfr
.-q!!!:rX r:..
ti u9!!!
=;esss6.5-e
i<JdJii:-:-;
o o >
9=
:*
EU
-1!
= b .=.t =: oooodr=o-:
6 -, 9E
= zdi 66;;
=^ i ss s*E9gsgEbEbEF x-
z- =.
gg
Eaaai 900
I eeeeE th6ti dr'taa'ta.i a 6a d(, dd
N
o
E! {EEEE
o! 666eY
i EHE
F € 5 ::
6 .:;- <.ooo Ef,f, [triltillr r f
2
ul
z
(J
!l
=
ut
(,
\ €$i
- :l
r]"
r:\
-- -!.,-ntri---
l--
/: F
-_ I-_ _ -. nt --
t5
t-
t=
lt9i
IF
l^
q
z
e(E) H @
':-
E
' _ ' -::
I 66 o -o - ,66
:6
=:'Q,i- g9i! o, . - . !
i _, + i b 6 i i ; !r_ ci, o
: *! g d d d d3 R R k f
Y5 -3q{4gq :Y';a
;:*,8 8 3 35,. H &3 e y
::i33333658.:=-:9
.:j ;S d3333iii#. f s&
@oooooooooo@@oo
.9
E
ds
I s- s'P
l!6 0 i> L r : -
R S
o .k
FF E
a c : : i F :t? u .:
$ ;E i 6b
: fi S! X h d * u 4 :-n :
H E E fE -d =r.:.e .-: Fc v
* : : : ies ; : Hs i: . , * B
:
E - 9. : q 9 ,$ o o F c E:9 6 1 6 6
i- 9= ;i :re 5 .q L i d b b d Eb F
o> ( J Ic 0 ]l o z (IF (!(J r!(![ cc
o
o@@oooo@o@ooooo@
I
,s
= o -g:
xF
ft o:
c5 6!
FO : d6 H
,P9 q.A
P E o* o 'F!Y
c, . tE SSe 55:- iF
. P {; o rrJ F E! ii
; $ Hg s -
S o-P
i. 99 n
E di i 'E t H3 ! t{Y pq
* 66 =
= @ Ei i .-!
5 >e F6 E '; ,s tt E ep6 E E -6 XX',
cc
* E; Q3=E*i .= E H 9p9
= =a i o i !.!
; b_ i ;!= -!n .e 'a ,aI s l 5o, 666 5bi
.-! :t6 E.:a
-; 9c n e=;e6
6 -H
ur n
c
e:E/ : g gag=
.c E c | 6 s i )
E ;EE SeE,lii
x Fi: , , n ooc/) 6b6
6 J.h- <.0 ooul I! :EI Y
z
tz
o
,,],
'1. - .l e'/
r
"rt
,=]"
.=
]"
le
r
q
:il f
t' -----
.g
'ryti--*y
ol
z
'-
i
::
!-=-J:
=g 3*Bgg *B
==o
ii.arf;ififi;
sqii."* ;."* ;3
!!pfi
Eg+ g
: ; ; :FEEin -sh F,[E
:i j> F* BBBBitd liEE
:0 --boooR".ro3bb
0( , ( , o o o ()o o ,-< < (tu ,a -a -
@ o@@o@o@o@ o @ @ @ @
E
9 . o 9
q-o
I -9
hd
E H ' '6:6 * E n' ad
d A L - 66 g
* 3F!3E ;i
i i !".-but
iF E E : : iei: ii 6 in E
5 i€:IEi;B!s:,fiS
o. ! on p c f;& o r6 * -o o ,o .
g B qf E E es gE ; g: F F , =
F
didf 3 5 5 3 2 " ' e 3 3 3 3 3
o /.\\:./
@@@oo@@eo@ooo@oo \:../
=_
=E
E-
a:C
::
N!;a
s;:o a
6=q
. op: F :
c6 Eb :e o .= = r1
U'F=i
= I d a
1 :" E g B rs F
6 d 6 6 E ,r g- EE; E
.J r R i r E ; 3 b: h ;t;E
= = .j a . ! o =. ,
u d
î ; b eN: n si . re E s Y
E
st
H
J
E
: i
i eEi !f, g!
:;, i ! n;.
Q:!::
x9@ ;^
= ? _!"* * :: i el EFiH- ;
? >S :i: :99 H P'! FooaY
x =;l E iP F:+ . ;q P -o P E
! : E ii:^ !!: F +F er:eF
Iu r fl$ Ei6g #s3 B 3-qEiEfF
:: st;E no n @-6
o oo !9 i ; 4a? > so
F EiEi * ;3= ;;= , - u : s s s

o ra) <loo <<< |! lEcc xxxxx
-R
:-
gf,-,'-:Ftr---.-u,'
.}.,,,,,,-'
i,,",',
z c@ H@
'-
x
E
:=
=E dt6.n6 *ii
= =.9 a ! a @
-: < ! lg.lc,
.-:q:6hhk: ooilE
-9.:9 ooH
* R!Eoo Fp.F B
r i* .I 3 e E Q , - * 3 3 r " -
_! : F * 3 3 B B t i - t r , = c 9
d 3 i d d i d i,. i i a3 3 3
@ o@@o@ooo@ o @ @ @ @
E
I
E
: . o.9
* l! P'R 5
,!,6 ; : 9 .5d
E R
o,
P' e6lF ! L
i i 66
* ..-b56 x!!:E ;;
H !>-PhE'-:F-q;a
iF E E : l! ei: iggi
c
o cE;oo=S6'"noagS
6 _. Fa e e F; 6c r o;I. g 5
I9I9 a o 6 i o6:9 ij a E
- F
f s 3 ,i 3 S ;s 9 3 F3 S&e&
o@@ooo@@@ooooooo
\l
q
.9
-E
r.- 6 o
qd
(,
E
. , RE o
;$ E ir o 949:
tE6 !- E
8
= @ ;g
:l !o ,
= :: EEI 94 6 E E
:- !:=
6 ;;
3
o 5! -EsES
+Eq
*F 4.E;="
# ?F : Fp fg
6
g,
B::
J('l < lo o
ii-a-:
ftffi-:
s. m-
z ;@
'e
.=
)
- ---
dr :: X X - =
=6 6; ' - 6 *i i
=;Fd Yl! Yl! d Ec-i
;-:5;SFFFE ::eg
1,' ,; @
; ir xo<c0<a ;Y - "!
- : . - - ; ; -;: c h;--
! 5 9 i E F F E:H 3 5 ] EE
d J o :o o ooir " ii 56
o0) oo o L )o J ;< < 0 ]0 ]L L
oo@oooo@o@o@oo@
E
E
!; t9 af
s.- I rg
3
d9.L, s:!e D -5b
'
Fif r
*3 ..-Eb; si!sE i;
; i: e * P ,, : P ; b i i6
L ->-lhhr;I-c;n gg
E q n o o t d: 6 o 9 E 5
c @a" o s F 6o: o k -s..
-'
99ge,FFFFoEY-9iiqEE -
* o =:;9 9 F @ :: !:;:
a'5d 3 d i 5 : 5 : . ' - " f i 3 3 3
o @ @ o o @ o 9 0 0 00000@
!
€
z ii
o 9'
I
'e9 I
d\
.= 7=!
g: F:\s!J
:-c:;
- > 3F
6 E ! I ; 3ti J 3 i<-r
=: :i Es
YY :5 =s !E
;;
EE8Z
y L:9
o.!o .-- j
:' 6qi :
-RB
J .\i
o ! N .-;i F :
:
s.!q> ::u) ' ' ,n.
s9E = j ; EFE 6 i E : iE ; b :
H ? r! i ;, c:E
g3g - :! 3
: =
g g :Eb iE
; .o Ed = E t-
= >* tE 3 c I N 3oB
@ E -6 r
i 9^ 6 iiiif :<
b b ;Y -ii 99!99PP
;AtiiE; {
:
3 ;
\
.;,
i
: oFA
3 jiJ
Y=v
F
"'
ii
=s
c" ;
ooooooo
9e9j ooJ
f8 # # # ff
s:s;; :::9
' 'iE
g g; = t;,! A,i: l!r!
5 3*3 :
O tII o.
3
o'
;EsssHs
X xxxxxl
o
C'
------l
o
-q
#,*.#,--{.-l-'"----*,-----'
f iD< : O =O
].
s@
z
'E
x
,_.1)
.__aa
- ee oo -E
=6
:;E".S -c-E -q,. e . -s

i v *: k 6 i! a: .- 6 o
: *! ,i d d,i 3 p F.F 3
itLiol4go-. EYda
.,:*=EPEes,.H33ry'*
-::1333338F8r=-:"
E I O roE o o R. :3 g 6 5
(,D (/) o cl o o o o < < c,a t t
-
@o @ @ o @ o o o o o@@@@
E o
I
Y . 6.9
I -s sP e
p.- ; P 9 !g
c :a i :
. .:: - ;*
gij;9:
i.k 9:
E s.es:: Eg -:
v gE--q-qJ:sE-x E
L t F E-; jgE c :a gS
o o o ;.o o :h ;" n o a ' g g
6, o .g n c q F3o, r okI oo a
9- 9. s9 $ 6 d F o 6 :9 6 !6 6 F
6- e>(EJ ;;ee6eA ,itodA 'b
o nc 0 l loz ( ! F LoLo_L
o
o@@ooo@eo@oooo@o
= E
3 6
.=
(,
NO =
t6
qt
(!rD
: > eo
ao.].Y
-s *
-
{ q! -i .:
uo9 bN P F 5
F! .00
ni
o
;;
;
a ri
I{i
:; F ^+qE;
nb
;
;: ;a 3 . oiEr
:i : 9btd
= 26, .9o= E! ! o 66
6 E E i i .. .= .g vg : = x x -:
6
e
;-i:6; 5 !:i
:: 9-96
9EE !! 9s, : 6 665;
-
|r | 6: {l:E a
6 = E: O a,
",=
:::9
s- -ii6E
n6 !-E .=r-=;
Ei' F=
d -.eEo I-:!:!
ii P9:
n J6- <6oour u-L E (| ' xxxx
:-]"
ir F6
E\-----------:7- -
i! E (9 |
= (i :
s_-.i E -1i ei .i d.:' i -i
i-'
_ii" {. : i- __.
|
tid.tX__
E :t l"
: ^ - - r fla - - - l
n
'!t
\..,, :^
FJutr-9\E ,
E@
z
f
-
E
:-=
!-= _ = :
q b- o -o _ ,ot
= 6 *o
==a
: : F .9 P g:;g . !-
.!,j- - s o
gr : : o: q, oo h A ;:
o oH 6 c c q
99 .iE m<m<5 *g*Y
=: ; ' ; , i ; I d - s.!6 :'
Pe ; : R s : * i E F + ! g !
::Po'bbi5bbE 3?i:g
U ja-ooooR
('cDOO O O
,66 b b
OO; < < ooIL
@ o @ @ o @ o o o o o@@@@
E E
oF 9P
_n,; , is
R 9 s:!
( 06! i= L_i66
e E "
o c:::;*:1 -n
ii X *iFF,i:F.=o ai
E
o
;t:EEl;Fse;"i-t
o6 s o i 5o! o Ft. o F
-!
99.99aooio6:9,j!;;
:o i:F9 9; o: ! : ; Y E F
3 :d f d553t.',"fi 333
o
@@ @ o @ @ @ @ o@o@@@@@
6
6
a E
!
=
a
.9 z
- 4z
-
.a 9 -o
.g I S o,o(
I
E E O-J
6 'E EEs*
+q E 6_.6 !qa! e=
g r3
. 9- : ; q!
= -=::-q.
P66uJ oE -oq
-i :;o ;;'(!,65:
= 26 E I- N s rrn ; ; . ; -s -g s ;
pi e; ;E_EdiH
E!E! !9 ;^
G =r l oE .96 ""
g: F ==E b b b b S ii
.9 : 5 6l ! : EEE 99999o
6 Xit E;i!, -A 9_e 9 S.S Ll: Li: ;x :: t:]! ::t!:j j :i !a
6 :E6
u U
-hS € .g E
A o! =-:
u '{89 ;E = ::
= !!c E a=
H
o
IdliE =F- i' ' +
(., Jo)l < Eo (!co ul u r! o III X xxxxx
@E
@E
"1"
l
.1"
iYi.r -l
B
:.]F
-----l-.:r
i ili@
'l i l t*
----'-i
. j: ' i -
(L : l
b
i-8
.E
- ' !.iii*_ | - - - \9
z.E
:
E
E
'=---
-i e
z
oo6- .9 o
= b 6;}- a *d
a E
i: ! a Y::: a !E p
t:3 Es I Ex i :: P
-,! 3
; i' r x to < c 0 < 9 " Y i Y ;O
:Ft
E e *,8
:- :-!=
:E ;;;k c E rlb €
l C E E i+ , - ; oo F G
S 5 U -F I F F F ; i : Hi J EE ,9
.9 I
. iF-6 .9
L-uo ro J . oouoJ < < c dlt dL
l)(r)( T o
0 0 0 000000@@@ o o @ \:, o /5
\:, \9 Q-) \:-./
.= q
E E I
g . o ! E
: -E
93 6 9 .o
E c : ; Es =
R g-
il .:
EF E .; O "bb' 9 .9 E
a c: + i ! r L X
-:E 66 ,f
E d
l* i t -6 . ES E
; ;:;33=i953;"EE
g )9 E E
E
9ro
o -o oi F 6 o -- r IE u ?
9- e99 t!6 d F o E !9 i i s 6 d -
rsJrs558r&FFSJP& ! -
- s
@@@oooo00@ooooo@o /a
\:./ \-../ o \t
=
I
-
q
J a\i
cr3 ;:; ".F S 5 5
o c )c l | 6 66.-
::: t::: o
=@f ;;;.= ;F ;O
o. .
= :R -- { E! g
G <l E .,i
6 ;q, ;39 e o6
o clcr cf,(Ica|I|I(rcccc
FF
E HHF
n
!Hi?iE rl tt
6 i d. <oo xxxxxxxx
2
!J
2
o
o
.=;---tt"."-t- l.]-€
:-i----Ti ,,, -ld-€
E^
:;____,_,_.*r":O_€
i----- ----icr
g/n
lt ,,'"-FoP -=',
e *
'----4: 'i-^ ,.,""-:o-O
:. ",.,t'
=p +;a;;--Jj#i@
:"o .;
F#
3a' " ' rrs - ' --Y i\
: ;'. ;r" '\ . =^ , - ': 'l
i, i.n n.!i - -_-)-----tlre('
ir -
--*+ Eao Ere
llNNr-F ttniii------
l i--
-- -_/n
ilru'.t - iio- ni_..- _
-
--
i &]-l
.i
z g@
'E E@
.=
E
q
F
c!
= [ 6 6 6 a *d
=;,! ale js.vrso r=c-3
.-::iAFFFb ::e3
iY:!;o
;-LXc0< C0< o ::-
-:t - E a: 9 o F H -'
!= - -;. ! G
C I I oo
5 5 E -* F I- F F hi ;- ; d 5 j E E
Ui or oaaat . ,
L^ u) o o (J o o c J < < - +-di
cii 6 d L
@ o@@@@ooo@ o @ @ @ @
! t g'*
p,- ; P 9 bs
3
q 9i r E
F=
F E
i
.E "'
66
* .,-Ei; sFi;g - ;;
# i tE F -q -q r':ej.-: E!
c t L! t h .I X 9 ;6 3!
a a o o ,o a rt6 " 5 o c x l J
ro o 5 9 9; do: o l. o
P g- - s 9 $ 6 6 F o 6 ! 9 i j s "E
E
&s ;rs:;8 r&5 F S fr & F
@ @ @ o @ o o 0 0 @ o@ooo@
E
z
E o:
-d
:5:
2:= E
o:.9.!
! r 9!
':E
da€ .e a
:6 8 ;P : 0>
9E A
q O =
=i I
:E $
-
Eg ; P--*ug 9a <
€i
dE
l1 IEEEE
F**;3 p u c 6 o6
Fo t-i: c
;:R
-g
P= )B ii;;t :6 ::6 :
'.1
lx :o
!E!=*
5 9 E g -^
-î
E: X aj 6 .8 i r.E C r4 E ir ii6 ;i
cc cc cc
oi! oii o = o ;->
..! o- = e;
;o !! =Ei6! -=
EE
oo
EPI
oiiE
;Ei5.[
og'(,.a0
f,; F5
66 J.i. -: <6ooqr
b
q
z
'E
.= s@
P
E
;
Al
.-_ :-?
= H t B gg * -s
: : 6 "9!j !9 . .!.e- r
*";iEe_a_s_EF
jJ : 3 T f
Tf :
;;EE
J:* fcIi:l6-d0g! " E iaJ"
5 i; P T F A P SC A ] C. O
.;.;3d3333Sid3J"6F
ooooooooooo@ooo
E
I
* .. J
s*
: .
9
s,-
*d.fe p; P *E .d
bg
"'
a c:-ii- ' f - n
F:F = 6b
3 X i r" i e ],,-" :F =" Ei
L r-!tt_ 'sF -c;6 !g
o q n .d o -t6 :6 E9 E !
o, - on e s; ic = c;, -c @ @
9 - 9 s I o 6 ,l o t' : -9 i j E E ; F
r s 3 & s S :3 ;" .- ,H F 8E&, 1
-
/;\ A /i\ /;l A ,6 a;\ /n ai /6\ a\ a:\ ,G\ /a\ /i\ ,-;\
\:,/ \e/ \e/ \:/ \9/ \9/ \9/ \!/ \9/ \!/ \:../\+/ \:_./\,/ \:' \!'
E
:P zB
88
 E11
HVV
€E } E* E o b b d;
o x-c o o: o
e o!:!
;::hk
r irE6
q E!!
E= = E E E =2 p-*F =! 6 ]A ; + Ji ::l l
YYYY
t 6 i, : E !F.i - " e(r)o c o! <<E(J<
t! i; 3 3 I I
:* isE:ii;i
c(rrtI| I
EEE*F6#S$E$
ti c'
66
f+:=
id=
| n n n r
<ooouL
,_-,!+
rr+!
l
-...,-]9> |
:(t I
" ' -> --,',-!i i f -
u'->
I
,r ,'r l
ut
-g
. ]"
]-
.,i
z
'- ]"
= s@
c!
55--
-. 99-a I
.=H * e e3 *3
=:!.,y913: 3o. !.9 _-g
i: * i tu E E id i !o d q
€iD..!xc
3 i *? 1++H
0< c 0< q- - : ;
]rhE
Eq96,!866=-:d;-a'b
;;ia qII 9F: ! u; - : : =
:"u aloE 6E d " ii" ib b
L r)(,tO - O ( ) O ( ) ; < < 66nL
eo@oooooooo@@oo
E
I
* i U;-P
3,- ; P I !zso
;'5
@ +
E pE E
o6
* .-Ei; EEiB s - ;;
.' gE--qE"-:s.-;
E ;.s'..i :;3 9 ;6 ss
oa=h;"a6eSE
o o 6 q c F 6 @i o t !
-=
P999.!"66FoE:_cd-q6p ".
i.9=i;ee6.4i,ti6to& F
c>od.0llozcFLoooa
@@ @ o @ @ @ @ o@o@@@@@
E
E
o z
g;
o:
HE
2-3E
e;.9 E.!
F- r 69 g ;
aa
.:i B € E E EO
=-c 3{
E ii €t g: ; i
'6 u.r !l
- qo<
. P; F
q60 =99
E= = r.eEEG: I a= a
5E F : E EE E 3 ", . d d6 d
o: d: tr
F
:i
9 Ho:
E ;o9*E=
;!;;;:
i* . 3 E ;5 i i i E
EE EE Es . ; 8; s
F
36 lt= l;,! a,ii,
JL
r-e l rdr_ =is
,r nn \ =- -nii--] ----
\ ia I l :^
\ rrdii \ ;9e
- 'n t r t _ n t r I - 1 -
-.e
:^ t
Pe L- r,i!, 1 -_-- E
I ____
r,-.1 !r ._.
T
1-.1- f l - E r - -----
i, I
z
E B@ î
.=
.n
Al
gg I
-
:6 -o
:;E".9-q=.t9" .E!_s
i Y * i ib a E 6 i !.6,o
: R! s d d d d K F F; 0
;6.F B co<c0<o ::;t
=5? F x F F E h . : i i ? i - E E
a io ioo o o; - * l+ o
(,(r)AaO O J O . : < < dc iidd
-
@ o @ @ o @ o o o o o@@@@
E
c
* '!
bP
--
s.- -; e: - :E 9 Ee
R P'
O id !=i
.d
::
'b-b
* "d '-EtE t ; B{i3g 6i
H r!
; ; ; 5 E E l i , i - srl 3 ss
c d o o t 6 6 r,r o F !
oi q e F 6 o I" o; q .
-9-e69Ntoi!Fo6:9d.Ea'U
- - - - "
= o=:; o 9 A o i Y:; Y F
f=d f S i 53z fS f3.'o'3
o@@ooo@oo@oo@ooo
6
gF z
=o
iE o:
E?
e i: H
9d.:.r EE d
E8n! ;
4a
e-E=
.gN
€H il Er = g dNr 6 4 Y 4
; ooE E r =
6 =, A
sjo a
E!:,:l iiii
6{ A
1;* ie ;- e
-E =0 -6 ; 6
i6 : ? E ! = F ii
Fi : g g! + $ii;
iE;gsE lflifit
-a
l
-"
flr
I
"l
- =l
I
-
'
iG ,
-' ---rai ----f-- _
r
- l'
i. _!__.!,_
_,, I _____-
__l_ -
-,> -,r-,tr- - t - - --- -

-a
l(o
t^l"
' l
] .t
i ?(9 -lo
.l
l
.=
.g -_lE
-=
q
.-l
, g] .
f<
z
__l
.2
-
E
q
_ ._ :-:
=; ;6 6 J *d
a q q e
=- = 9
Q n l 3 .9 j g s a .EF -!
*6 "6r" : *- s 9 *s g F ;;B
3cog4<P Z:-a,
F
r r*: E P 3I { - # 3 3 r" "
S 5V F F F F F : i : i ' ] E . E
83d d i 5 5 d : i i f f ; 3 3
eooooooooo@oooo
E
g =n
s.*
.-
P
Re
. -; :
!P E
:
.0 *g
. .:* HF5_ ; ?:
E f r *ii; 3: E : .E P:
: i;b;;5..i!:3
q o o
c n. F d: 6 E s JS
o,! on e s f; 6c ! o Fa o.
P -9.s 9 t! !. a, F
- o 6 : I ij q -s
od
rsErsSSS:4.;FSJ*e F
@@@o@@@@o @ @ @ @ @ @ @
F=
{E <-9
-R
i= 99 :
E_E
1-
:5=E E! R
6 * E;
F ooi:
E 4() d
;
a; qQQ
i3 R i* E -<
o "d
!i or
b>
9<
Ei ii$:;
$
oa;A;A
9Q< a
;< a 6
p -o c--on
-
195*9s"9
eiE';iFiE=: sr<o(,<<o<
;; r:: ttgt;ag
* B 9 < _E
66 J,i- <6 o o u rro
"1"
:l
=ll"
.l
l=l'
p
.l
=]"
a ..]"
'!t .^,1
:=l,
l
€
z
_]"
:- g@
E
__: !
_. pgda I
3.48S *3
-H
: i a' sg S I o i E ^ o
;:9:ki"[toi .o i$-o
eo:--o6oddB Fph6
it-!Am<m<!.?i:-;'
El 9 ei & & b i *i i ;5 1 4 ,
6- q+ :Y ::i " -6 6 6 = f
3; id d d 6 d . i i a 3 3 3
@o@@ooooooo@@@@
tE *. t- * * €e
8 e,ePP
e e " =tg :P
i $ !fiFEE', ^qiE"
1iE:-:
" f:
E: ;:*EB!iFsEs
= s ! : * oe Ei"n = * Hlt i "
i s!i$ $ q EEe $Fi .!e$$ F
6 oooooo@@ogoooo@o
D
:
lz :- :r .-4
=:
-
9ii.:= 6d
LPNg a{!
.e -e Bq o9
"f
=:
E ;
j;-i .i ;-:
Fe
E o.E^
?
;;
i5;r!6
E--cE"
E!q _ !I4o!
? o.: .o : n: f o s;t:34
PE : > s :l E i I
==t
ai(J9
E
;;:
; tE i - .i
!EF.ge
F* =- E F *o9;;
;!;E; # 33 S o'3
:tt oi
o! f ! l: 6 C * ;6
EEE
[E cf llf f f
6ti E i d- <oooul
-ii_: __]
i
'..=,r) P(U
' '
.q
.g
I
e E@
.f :@
6
)
q
- = r=
dr :: X^
;6 d -=
_ 6 *d
=;E.gees , -
o
I +:6
ir!ogg(toooB h k k; H- o
qo<m< o nR.kf
-
: i.g :Y;;
E E 9 6 ft E A t i:.3 1T b, n
: ".li aoo o o6_l 6- a 1 =: -
ilU6:6'oooe,.&Hbb
l,(,aO(JJJJ,-<<rDaDdd
@ o@ @ o@ o 00@ @@@@@
E
: . 6.9
I .E 99
a.- ; :
;'g !':F ! Ea
*ii "_Eb; sF;BF E;
:*iFF,6:f =o :i
€ -i it ; d 3 1 ! 3 ! 3 i g E E
SE s P ;i ;P r fi i E € i t t F
r s E r s S :E # .b E ,i 3&ss
o@@ooo@@o@oooo@o
;
E
o z
D:
<3
o= 6
:
a
eE
-;;
Zdg E
o:.! I
9)
;
.cA
'6=r :>
::: N :
6 = ()
EI J :
d r{
Ei : 6N
9a <
Erc; E;
EiiEIE!
".E
o
!€ & * €E F !
u- :C
YI]E6
666
cc cc cc
5; i E H F. f ; 8
rt t Eo iE J3a)€ : ' '
<6
.s
.!
6l
z
':-
g@
6
E
;
E q
, (!
:-?
E
.9 g od -9
=6
==o
: ! 4ng 3 .E g o !.!-o
- -:'@i:
9qEiidiiX
EEEE; o ! 3 -o
eo 66.!
;e i i ;;;;3 - i! d g s
:::;' ;;T;3 s bE:: E
!:8 333338E ?----:@
:3 6 i b;;;;;
aaQ a a o o o F < < o U )l !a
s 3I5
.E
00 0 0 0 @ @ o o o o @@oo g o_
5 xt
P -oi
= aa
Eo
g;
E
i --9 Sc
* i5:.
E9;
Xs F i" ao
F< " ',-
X ;F : -
f "X..^b E F !3 9 [t
ii *i *F6,,i
; :P =o ia
: ;::IE];+*gE"$$
!.9!.eai6iobiEdId-o F
f : d d d 5 5 3 :.'o f3 3 o o o o aq9E
@ @@ o @ @ @ @ o@o@@@@@ E c)!.)
FE z
;- o:
E-;
:l-
2: = E
q::9.!
ia
r-ri@: ;
09
: fir €:R
EE 6 .g !ur 9<
*H d Eg & o
q<o : â
5
i:
i E
:
iE
3€
E
€; -
E
E
E r6-o
Z= = r € EI: E6€b6:6
E6 :-: E! F!;e I ii6 Ai ii 6 d
FE HE ; ! ; ; :
iiisiEit:fitn
*l
- fl!
l
s
=l
E
.i
-lt
-l
-++-- ''l B
t---] -lO F
-+------------
rl -]
..]"
.g
6
=]"
i
q
2 ]"
'-
.=
E
q
2= '6
E
q EE o- o- ,6 ?i
=6
==o
=!6;9 999- .E!-5
q: b I h h; iiE
-: -s.d
- s 9
t eE F;;;;d a Fh' b
- - - ' - i- ;9
: ?: - ic " i i :l ,o .d C !' ! E
::F33333FE9.,:19+
U:b=ooooe."6&bb 6
JTL TOoO O O O F< < 6at t
@ o@ @ @ @ o 0000@@@@ ,g >\
-S x5
g
p --;
i9
Eo
F
oS
; -FE , I
t-*':e Hr"
;5
E -^ ;
€ s :3T Es!:E Pi
::
EE
;;& EfiFEE.,Eieii
E; ;::EEli-slIH.;;
i Er !E:friF,33!Ebi€t F
E 3s-rs-::s:dSr3is&
E oooooo@@@@o@@@@@:!:i ?
E
E
E z
a=
F= o!
E_I
a-
:;i3 n5
loq
0giF
Fo o)i:
.: q6
;
a1i{ aq
: $s : *E _< E r(, 9 <
EE I s" * [ 6<;^
ii r iE;iEE
" E 9Q <
'6= @
.9qe;= e:a -
- -;6 -
p --oc-o- -:!
P!: 23 re EEE: :Eeb*e6s

=::6::6:
i3E = ?A €HE €'E !- l ! o=
(,<<o(/r<o<
9 G= c
E* E5b ! 3- 3! €. E 6 ' 6:6fr 666'

;!e := :Eg5::!
i; i r::
+s! i E !
d # t;"E; s
|j;ifiE 3,;. <6.Jor!Eo
-s
i
,-.j+-1lll, :
I
i, . , " . , 1
i --------
-\.,-- ),
:( EJ -n I -a
"'P-1-, ,-. t
I
a'P- cr rr; I
.
- - ," ,,,,-_ f - =F
-t r--ni|
i.@ ,,*,-
nF T
-' --ni i ___-

\ F _ @nN,,",,\
l :- l
-t r--.n -
-J-'-,er I1
-l:-'"
t-- .n i -
t ^ -lt
r_ __!.,1li--T, -
:--l
--,'
, '---!'
- ! 'rr-Gi
- G i - ---'
'l - l_-__
_
t 1'p
]"
is
1"
I'
-
.e
\
eX
z ]"
-x
e@
8
E
:
E
. _. _ ! ! t!
E
:6
i l < ; .g g sg . cc^s
I e-- g i i i i i i i i S -FeEE
-
-o
; i :3 c0 <c0 <o Y+;
rrI=s,!FP-6-9FFo.. " E
- -:1H 3333F,!3"e9
U) (r) O o (-) (.) O () r- { < (,ror Ir I
@ o @ @ o @ o o o @o@@@@
R .^;
6 *-
.44
Eo
E
og Fc
I -! s'P
E - ; I 9 .!g 3E
FF i6iL
pc E ;o
:
g q no.; ; it d
66
E s,q g ;: 9 .;7 9-:: 99
: s'si d l i " ::ss-;j g!.
c rD F F i F q ; a
D c' 6 ^-d o r!;u n d tu 6 d
;,n ; :. F B i r i: !,.
.9 I q I E 6 "6 F o;:9 d I pE o:!!:,1
F
i!= 6tu:r:r0eLft6oiuu
o >(J
q E9 {
o@@oooo90@oooooo :9:i9
;
=
!
(, ='
zE !
-
E; E E I
ee :S ie in
oE ; <E Y(/r q
€ H ail s* t=
E I EE geg+ E
6@4 N 6 4 Y
!b 5dFb0
ilt,lcl,'fiE
i ;;Ei;!
# o ' ooSSooS
I t r t; ; t f E$ !;
f, G g
6 tnE:,5=
Pi -=
<ooourr
(\l
.t
Itr-
-l
_-l
fllJ
_
l
-*
-l
^fo
-
l
--1
fo
-
.-.-t
i:
--lio
I
-_t
_= l
I
e@ H@
__: !
q 6E o_o_ h6
= 6 iio
=:o
::p-9 9E9o
!:q:kh[6F ooSb
qQ!96iidd3 r!q'-
I g E l m< m< d gg;:
= 6 r !
o ;;;;;;1 !
! ! - x E-n 9 4 * o.
L I i: '
->
- ; e i 'i i S B B i o E B i i e g
d d O=
(,0(,o oQ ()()O,
o o ot, R < ' ft S 6 b
< < cr.Da-c-
@ o @ @ o o o o o @@@@@@
,s.- * -E 5E
; : 9 sg
R P s F ! D "'
d h F: L : bb
* F c:B s Eb
# d" ,.-8 .i ;
i;FEE.1IiEi: ii
:o ;:*E!:iF*s;"S€
E on q e f; 5 @ l 6 H !, o
I9 I P a o o i oz:9 d g a tr F
f : dd 3 5 5 3 ; 8 s f ( 3 3 3 &
o@@o@oo@@@ooo@oo
E
o z
>o
&=
8^,;
dE ! :
22
<e
; S
o! : .! 9) z
e:r! 09
$ E
*'HE" '6 = !)
EFH E 3 =9
qo a
E i: s EF
.=!
-
ElP J
e.:E I ;8 ;: 6
9 =i >R =t
;EE :H i'-. . : ! lt E6
FE# Hf i ; : rEE C
io!r:; !li
!; ;E
!d
E; ![F Cf#
gr gr : J O rr <@
- . a|- 1
l --- r ln- - - T:
nf i
.g -,--
' -- ni n----1-
_ Y.
i- . ' --
-'
' - - ii i ---l --
<e t- nft' I
t--- r n - - - - [ -
:--l
r---fl1i.--l-
,l
-, >-1'r-'ia--t
ol
z
'E
.l E@ g@
l
c!
_ _ :! 6
=d iio
_ : 6 , q. o o o ,. L L g
_
rht ::e
! r "iq
" - : :;.!1co<9
Y:L ;i! YE;.
E
-:iFH
fs=PB B S9-*E
FFP B bFB i i gg
F.o'.
Ji"b-oooi:,R^.H6bb
L nr(JoO ( J ( J ( ) T< < c lor o( I
@o @@o@o@oo o @ @ @ @ :-
-g
5 xt
Eo
9F
E
g .!
I" -!
q:
'id d
S
(r.; 9, sP ! n
- -66'
!!:L
* ", ^5.i,; IF:-SF tE
.' siE -.d-dg:E !-;
:o ;::E 3 i ;H 3 € :.EE
o o 6 e e t 3o r o H g..
-
l9 -9.:q 9 d a n F a E : 9 it I E 6 F
i.9=i;YeOebttuo;i,b
(l>o om - r : o70- c C) c dL
/;\ /:\ /.-\ /ai\ /:\ /,a\ /1 /n /i\ /6\ /-1 ,':\ /a\ /€\ /a\ 6\
\:/ \9 \9-l \:/ \9/ \9 \9 \9 \9/ \9/ \:,/ \!_/ \s-/ \g-l \9/ lL_/ =o!o
z
D
o ;=
!:.
2- :
i sf E ea
: 3 iEi
= ;..
kE 5o{
(,)<
EtE r st F:=
0 Ig Nr* :i
o^
:s
i : E € :^ Es * e€ 3ee b * e b
:i*e=i ;q i Elti
H E ;! ;;;
EEo=06:
o ii d6 d', iiE
56
iiia;Eitirir
' I Ala
de' I =v omr
--' - ---_-
' - - - - - - - 'n - - f -1----:x-
'!E
z
E
l €@
E
c!
.--:: 6
E
- 99ao -q
=6
=.! ; . 19. i! i! js o
i .'+:6.68; .! -5
.E-c
-o
*- * !.cddddH FF.[3 3
Yi.s B P <c0<9 ::;5
r ::5-FP FF5-::P .oo E
: : E3BBEsht+li!E
; ; 3d38333rd,8,f&&
@o @ @ o o o o o @ o@@@@
d 'x
E !s
s o --9
F* Ec
= ,6 a 7 > :J:
R
d;
e E
c:
pE E !; "b6'
4c:+F ! . r - ; 1
! ItE f dE r':E .-: g'g

L trO66i:Fs;6
E qo.ao?t5:ndp.3.s
c,! 6nc c Fdoi otE
9-9.e9666Fo8!Ed.9db ".
F
isJrs;:8:&FlsEFF P q: E
o@@oooo00@ooo@e0 50!o
;
E
o
D:
<t
: q
'--; =
:nq
2di
YO I
r - tr i z qQ
.9- : o
. 9iDl
EE C E
fE : ij 3 6<rA
9'O <
'i;+ H
= eg 4 b
3; A :6 6
o= <
E f
9=l >R 6
.i=€ eq , ;
6dE i: -R
i i t :; ;E
cr-! =-F r : lr
EEt E " E FE t
ft! 9 i-E rr r
oo= ) 6- <@
q
s
.
-F
-^
f@
- ,- - -td
l
l
.E
.9
.l
q
q
.l'
-l
z
'E
'? H@
E
ol
,. 'd
=]:
=g EBs-g * -s
:'<F cc
:: * :6 6 l e PPdY- E ;: .o t o
i-S
:3:t-'::9H 336[
l:; f : i: C C \ d i o O F d
:-o :Ax : l* ; i! 9r r - c o
':Udro-oooi" 6fbb
.DUTOoOOJJ;<<oro)[[
@ o@@@@@90 @o@ @ @ @
: aa
6;
Eo
E
I
s -! EE
's,6 ; : i !g
e, 1F! i .o
-.
016 ! i; L - 56
* ..-3E; :i-:-aE EE
ic ldF!!+i-iir=: :i
> ! F E i j I&;n
o=;dii-FF!€;
- oE5
G oa e e t 6c ] o ke..
I- I-! e I o o E i on:9 d I;6 F
f s . jF8 _::s:" tHf3J&& a a* e
o o@@ooo@e@ooooooo :9:.9
F z
3i
,!d
(.)
o:
._
i- ' E: n. {i
=E : ? .e
g9"EEE ao F
;
.ca
".:!EE : * {E = q., q
Eiu* sEcE;=
Su c c ; ! *L ! F
r '6 9
O, g g N
o:: =; ! : -
i:
i?
t*g 5 B € *E3; eb56:Fbq,
g ; } =EE TSgET :gs.E3*8.b

-ErrSbiri 66
!68 i ; 3 i e*3:
qit g ! *! = E$ *i; <*<*(i,B= <*J
E;;rt€t;EF!ti
* t ! Pi E
d ,6E i6 = <ouourrio
q
r \ 3a
+ - - - - - 1 # - - \- - ^ =
EO
.g
z
'-
s@ s@
t
6
.-.- = =
g9oo s
-
=6
: i ^ ! d - t- *jjo ' !- j
=-d1 .
-r:-r-iEEE;
9ô.rEiiiiddE FF.;3
B. U.! €co< c0 h-i!F e; n g!
-E E aorF;"n6@.Es
@n.
qFBc
-o -! onq = rkEoo
F
E-e=6toeeOqAJfthoUi,b
o @ @ o o o @ @ o 9 00000@
E
>E
FF 3
xE
E5
=
i
^. .g
i5. : ; 5
:E D I
=E I 5
3
vl
8 E
tr
i5 2 ;
o ca
;5 9 f
oEE V :
le: $ + g,o a
E iE q
5
E
;:4 H
e= i :g E
!p!
; 3 E =e io
lit EE:;
i sl ,_ c EEH
g8 .
E Ei i EF
dfE! idr <lo
F
.*
.E
ol
z
'E
'? B@
3
:
q
=]: 6
F
=E 6;EE ;: il
==a
ij!o Y=
!E;s
:::: 9 9 9 o
oDx-o
_ _ i.o
:x=t-"""oi: ; , Fo
;:.'-.i5m-<m<o i:ti
5-6.9]l.-n-YFX.o. E
! : F sB BsbriH.;et
3; , : odi:i,. I i 3 .;3 3 6
@ o@ @ @ @ o00@o@@@@ ,g o-
:-
-:6
6 ^X
Eo
g Sr
! + 9.'
E s.- . *-. t:
E 8c'ePg ;
e g ". Fg* E€!-t PF
i + 3f F C Ir * 1i E ; - ; :
:
!E ii:q:rs
.i i;r ;;sl:iHr;r
e ioE;+d'866 A;ein s F
5 d >o Lc i - l3 E & F !q* !
-o=;:
d o @@o@@@@o @ o o @ @ @ @ !o!o
E
Zf,\
E
trg
o:5 6
!6
2:= e ;
Y6.=',=
;
:< aaa
=!lt=
cE q ; : u =ri @Y <
!cc i<u;u
f*g d Ee + EFN=*gi9 9= d 0)
EiE E ;s
;.9? :
E =E
ir + g 3
"-;tiE--
9!i=q9>9
:iFY!EFI
d3dE3:.i6:i
;-'6 E
P=i 2 Ii t; 6 Ssbec-eb-E
€ ;a EEce
E EE F a-
.t)< o(/)< < o<

I a a- 6
;;leiilfiitiir
=]"
=
l"
l e'
I
l -'
= :" h* i
,,1,
E
-I----_
-J----' :i :
-l
- dol ._
.l
.*]"
:(9 =]"
'
.r
.=
I
^t
.i
--l
f<
2
'E
c@
_l
':
.n
:
E
6
E
oo6-
I 66 o- o- ,66
=6
- :;.!ngg-S -q' . s = ^ -c
F : h- 6 8 6 6i !D bi o
- 9 +.i-s<id i] i;&
LP.E E co<o<d gFs! 5
P'g
': :;:;;;,I 3 .c
. E* -! 1 ' J ' 9 E
! 5 Y 9I F F F ho -" i. 0
,i33d3SS3iii,;J33
@ o @ @ o @ o o o oo@@@@ 'l E
!
o-
>\
6 ^x
I s*
--9 s-
!-RP
- ; I 9
- bd
a- R9
O id
Ee
P:
E
E
E
n 66
oc : : ii * a o i i
ts X *e F * ,6 : P =! ; i
c > .4 h E i r-!a ;6
q i d ;i ! t Y ! S _e E r"
"o "
- - on e :Eed+6i'
Pe .q9,!66FoE
F 6 o r o t- E o c
F
r s 3 tr s 5 5 8 tM 8 & s& t F9 q
o @@@ooo@@ooooooo@ :9it?
!
=
zE:= _+
2
<o
E : = :g
O! : .9 6d
r:,: X .E
i-a Li o
:$-t s € g 9c1] 9
*E eil E -= Fp^ i. . Q
5 i i E if *E eE !ha !
E:dF:d
+ =l;;ir E i
fIE H H ; . 8 E ; # ."3 ; . "3
--:nD;
iiisiEfifiifi
q
l
"]"
=r
.g
J"
z
'-
.= g@
q
._ ' _ ::
c iE o_o_ ,cE
=:o
! g
- r6 - I I I
1rD t.*
. - " q: i 6 i i i d F
- 9 9! ! o d o d 5 I q 5
39E ! q < q < " e e *€ -
r r:= FPF P H 33 * r
: ! r3 3 3 3 3 [ 5 9 : . ? . "-9, .
i"':b:dooae,^Htbb
! r ( ' oo o o o o , < < o ol l r!
@o @@@@o@o o o @ @ @ @
E
9 E --g
FP
's .* ; I 9 E iD
?e etP\. ; j i ::
. :€ 9e
E
g * eR-39
;; ?= eE
d s F -d -ir'+ -d:;
: s E '- :
c r c3 b if :3*;n !3
o Ioqoo-.1 b;':6IIs s
99i, oa?oi900
9-9.sgdon.onYgdI66 F
f : d f s 5 5 3 ;.',! f, 3 dooooo
o @@ o@ @ @ @ o@o@@@@@
E
z
o
=
t
?a 6
-
Z=
<o
N i E
L! ;i F a
vq tr = -0 9
g- o i
g E.g : E
; E * iB ;i PQ A
Ei
ols s
E!= +5
3;E E. :f
= rl)
= ,; E!E
!--X:
-:
Z; 5. r=-
: o: : = cccccc
- +r a: 4F
€ ;g e! EE
o!r !iE !o
EEt E
r:c o.i q
H P,9
,,,
3
(,,(,': Jcr l <E
^(\t
-a
=l
.-i,-!!t! p
:\9
"l
-1"
-F
.g
z
,: €@ H@
-6
E
__, ?, f
I Eb o- o_ ,66
=6
==o
: : E" ,P sse . Lc- s
..
o ^ .rd - , XXXAo, - - ; 6
993 l m q m < H e P# -go
?::p6
? 3: f ; if lf lis iE E : s
'b6A bioE giigg
(ii:O=ooooRr,";X
^cnooooo()r ibb
<<(r(, } o .!
@ o@@o@ooo@ o @ @ @ @
E
!: I tQ g'e
.6 .80
3? er ! q I:
* " , - s gf f
X i : l X 6 6Xe o .:;i
E f f ia E ;;
.' d F H l i 8 ..1 l -E E '-X EE
€o, E;::b b ;;H3 € :" s Es
o 6 q e t; &@ r o: . @
99s.9'aqoio6:9iiEbZ
o o: F
: d i: ts I F !:; Y
f : dfd 5 5 3 : o ' ' ' f 3 & 3 3
@@@oo@o@o@oooooo
=
z
E g:
i :E
2;= :x I
o:s
F d* ;
.49
*eE
s E i$
EF
i9s*.
E"i=E €E+E= iFYEEF :s
E; i i' 3 ri ;i 1 b 9 ;s"
F= 9- a=
:? [€;EE
Eq-e 66
9 EE E ! E :H . i €
i€g . s E i E = i F
l*r gEE
66e
+f+f,r i6- <o o o u r
r.l
-
*lu
-
3
l
'-
-t
--_li o
-3
F
Rl
ll"
l
-*
--*l
fo
. l
q
=
-f<
I
_"1
z
'-
'i
E
6
_ _ :=
q 6 6 o -d ,oE
' =F Xo
: : E.s g P g E_ = q *
iigi k h F i e ::P-
e
:t n i i;" *;" *3 d!&e
:.:;;Ei; .cEE t'
)! F3 3 3 3 3 6 E . 3 . = = 9 9-- = , r' 9
::"b-ooooe *"!ibb
c/)cl]o o( J ( J ( J o- < < ol. D[ t u
@ o @ @ @ @ o o ooo@@@@
E
o og
E sg
.-sB. -' g ; I 9 Ee -
et F\ q 1:
. ;:+ 3:
6 -:9
c? G 9:: O i; "h ,
o: 99
9 E S i J!E J:.C .E -: EE
c ; & i ::3 9 ;.
e e o o-s
--= i t _ --,5F
a 9 i ,o c l 6 l o c o
9.999stsFion:s6S E E F
f;:d fS 553:8,of3oooodo
@ @@o @@@@@@ o@ @ @ @ @
'g
DE
F B
t r= 2
,J, =
i ;;
3
za r i q
o ::,! !2
z
o e\)
'$E:
sE i ; g'o a
bE I ,r
E i s3 €
= z6i
9gQE oi E
.;3E
E :
=i !- .4 o a i d
niE H g:;
cc cc rE
:€ i .3 E E i
E; i E
t6 5
H F4 X
PE .:
d fD E i 6- <o
i
'-P -'-ri---l--
'l
-'-',]- - - -f -
-,.'-P,
-:| E, I
tr' P--r' r-* r---t -
,l
"P--r'r-;r---1-
i
.s
'E
? E@ s@
E
, **** .- P
5F :I:! !B
:;E .= . -
[ : r "t gig gF! .F F 6 9 9 d;
E e*i i.*o*.o*I3 d .d p E
ii*ieFrr!-*EE6:
:!E33333hEH=r-EE
; ; 3 ;3833ia&,*;" b" b
@ o @ @ @ @ o o ooo@@@@
E
E
oo
€ ,- I r E s:'
Eg 'sF leE ; t!
6b
I "p.,r t*E E H lE6se!tE.: gE
5 a i i P
E
=
:e =I
;:*F Ea iig c[fl.fi8
6 g E 6 6g: e E ! e q
i F! EF$qiEsF E $ s p F F F
,Foooooo@@o@o@@@@@
z
a
(., o= ]
z-: :: e
F g E;
EH: Efr .04
EEEa*e$t'= . = 6l !-qr
p - vc:-o
1 sb*;- E6
oV
ili eti*ili
is = '. 3 E i 5 9 = i F
3B;€3f;
E ; EE E F
E o-
:69E!6!
9- 6- od
E , 9 li d;
lt r o< J a- < @ o o u ru -
-
io l
F
E@
I
6
z
'- s@
'i
F@ P
E
' 5 ' ,= = -
o @ .-
I EE o -o - ,oE
'=6
::-!"Ed=dE" .!=--!
i = i i 6 E E 6: ::6 =
:3F9?1?q{
;'d,!xc0<c0<c+:a
FrEE
i i 'i E iE i! - eE I $;
!SF F dB s E it . s r t P E
; .i 3 d 8 3 8 S 3 a i,i i ,Ii ,i ,i
eoooooooooo@@@o
E
E? ; ii -e
: 3 s
p îis +.-F ; g:
i * " .,,9 t HF5-EtPge
;;3 3f;F eE" q;e : i
E E i :;BE) r ;!EH . t t
: Es i $ ;H H E 3 * e E b f it t F
E iS J r s 5 5 8 i & !F8 " ts"i. t
5 ooo o o o @ @ @ @o@@@@@
;
I
D.:
<t
8 ^; a
?;;
ZNI
x
!2
ri i z
af E o aa
' 46 : I tr>
; d: q b
a 53
c = ;A
EET } 3 0Np* q'(] a
E!3 B 5 6R n
=zo =;;
=E
t
E6 E ?: g: E : E
9 t i s ! :;
:€ i oi E EH
E EEa
t.9 6 ri-
EFE8
ot t t 4 J a) <6
q
-3
-g
-g
-l F
-l
-El
I
l@
"P - n , t i- - f - - - - - - - - - - - - - , - _ lI
I
I
I
.= I
I
I
^t<
I
I
I
-l
--
z
'- g@
q
.-,= .2 6
, gg oo -9
=d
==q
i i E; 9 9 9 .c. .Es-
!E
s
! : 1i E h 6 6: iio
-spiF;;;;a
- 9o: ' o i i i i i i 6 9 66aa
dg* c
:j _ ; :;,i T,i H si!.::
:,v.Yx
_-i; ;I3 3 3 3 3 EE * r:9I
7; > , 22\ '
333d(3333iid,t,833
@ o @ @ o @ o o o o o@@@@
5 XI
Eo
9F
E
c9
& F d'9
s,- ; P 9 ig
R
qt 9n E
3=
' F EE
E
r -bb'
0-c:-i: ui :
ii :*irP ,,6:P =! it
: i€:B3liq!s:,f;8! ., a,'a a,'
F. : I .u .' @ o9; $ ii: o o
s 9t ! - 9 l !F 6 F o 6 :9 6 * 6 6
6.e=ito9:6.4irfrbbi,u@ ta9E
[>o(!c0f ] oz L: { ! ( ) ( ! ( ! r !
o@@oooo@ooooooo0 !dsd
E O!c)
:;i
" n .-
E- :
*-
d;- = '= a 2
a! : = +: 9
*E o i iF r >
*g e i t =! g e=
eEE ic ! d =; + !S: ;ts
:;; ;i -* t rE !
;FE $ gs E : E € * ;i € b
-
PE : E F 5P .? . i . t i! i:
Es" -=' 5 !E :sg 5ii.ii; e:g .i
iP =ti. E z:--a , E€
!o
E€;
5 ;;
t;;E
= !:
;i; -€
EE
5 = g != & !E E =:b;E: Pe
'i* = :.
-: ia --E
g !E e H 3i * i E 9" 8 5 f ; s # "8#5
iEt "!; ifu9*; KE[aiea
E s t EH !s g Ei E f.i*^ -.-- s$
6 Et R--! 919 ; _ ? 9 9R
dAd :;5 <.orJout! <<a<<<< xl
<!
l----------T-
it - - ---nii---1:
i_ ." --
t-------'n-'i--
-j-------n--l-
:--l
-, t- - ----r' i i l t- 11
.s
a
.l
o:
z
'-
.:
E
_ :!
I 66 o -o _ ,ot
=6
==o
! i E a ,9 9 9 ='e ::og
ti5;xhxh. ::Pg
.Y y';oj
YJ.e;m<m<o EE;E
. - 6- ! !!!-6 -!E Eo ..
c c o P I::'
?JP iB 6d6i!sB
^ ;;;;;:. ll-s-s
i(,cl]O
i :0 =ooooR ,f t Hb b
oO O OOr < < oo[[
@o@oooooooo@@oo
E
oS
I E O9
6 ; -e e id
*in E4 ! ; 7o
a r !!: L ,-j 66
*x " -Ei;
*:! x 6 6
FF_r:E
* v / i-
ii
. O E -i ! d " .r : .c e : EE
: ::ss - E;:E3s: - " *€
o- oo 6 o o F 3 o !o :--q c o
P I3 9 c F F r c t:9 d 3 6E F
d:dfs-:3to'str,5333
,a A,ol Ar.:\,Glrn a6\//-\ /6\n /:\,-\
\S-l
A,'n /a\
l:/ \9-l \9/ \? \9 \9 \9/ \9/ \9/ \9/ \:/ \!_/ U_/ !L_/ \a_/
E
oE
i=
:
'i; '!q
uF :
-
== N
o
! g
;e n
a
z ;
gg o aa
e ;
gEE S ;
;68 i r q'o a
E i: 3 E iSEF
3;E
6 '= C
E f r66
q =- < >R E
E=>
aoo
sF
;:
!I
5€frsEe;
â2
u=
: € ; " !E Êg
=
E 5 : ; FF P 8
* t* F<E n I
66 d , J,ii <a
q
-a
_t
-g
_=
-s
IF
*-ll
I
lo
I
_*l- l
I
."-
_l
E
I
-l
.g
_-
-l
l<
I
I
I
..
z
s@
'?
-
E
:=
c .6 o -o - ,ct
=6 Xo
==o
i i E a T 9 .9 9 . .- c- s
o : - i i l xx:wd
Y:.!;m<mgP EE;b
--
! : -:- F
F P?P3P F
3 ,3
- * 333EsE
p I ?, g _s
: i io:oo soe* ' Ri ib b
c a oaa oo(J; < <(/ )(/ )o o
@ o@ @ @ @ o0000@@@@
,3
E
! = Efl
F , i;
s .- ; 2 9
E F * tF q I:
" .ig il*-.". 39
# $ EF Ei.,q;E:i :i
€o iE*b
E o d c!iiH!e
c t; 5 c
t,tE
16 k !
e e- g e ! e F i c n X e 5 q EE
- -
sS - r E : : 89" 8 H r8 & f e F
f a\ /i\ l:\ /\,'i\,.6\ /;\ /-:\ ,G\ /l a\ /A\ /;\ /n /n

\:/ \9/ \9/ \y \9/ \9/ \9/ \g/ \9 \ _./\:/ \:_/ \! / \:' !,/ l-'
=
c E
n - -9
^t?
I ..
I
:Q : E >
. e3 ao a- ! o :-
:: *H P 9a=
!FF eg ; Ege^
!:r :r .e g+Il>
oN
Ei 0 X 4
i dm -!
== v X i o=
E-E 3 . L - lP P E E E :e3:
! ? e q: 6
. z,= Eaa :: E :;:>
eF > aE i b 6E s i :++'" v =!i 6d:!
i h; qq * !5" q
'iE 5. .*i
;:c* cH .g :l . ; 33e" ' ,i trtr 1i d d:dd
6!.9 :6ACa
! T E . I-:E i FE ::: !9 :
_ E : iE
:o o
E e : .E
* 9E ::',:
E; qn e BPII
a o ou r dt = 'Rng
oso Ki6 : :P99
( ,,ur J0 rl <oo l![[ II Y
'<x x x
xxxxx r- ;'tI:! ooD c@ T mm(,'
,o.o,oo'; i- {H
ao
##A
o5o PP9
3;-39 - =FF !'ii r;3
: G ]: t 6€ -33
3; d gEI
3:.a =3 :iiI
E*E
s rl r!:_ o _ o -D -- o(,L, > -oo@ ;9 i E:
a:
9E E A A I :: o ie _ , o Re 9 0 " :":
P ii ::!*: 5 3lFI
= j ;- l I : ; " igc? ! : x
^F:
-ai-e qd ;
ToScici
qg:3: o, d6
BB :-:-q 33":q; He ; cq;
i= 1;.P
Fs3
:i /:i
9A
.3 :9
da
;ri
PP;
; 9B
3 id-
E -3i - io odt=
;3zli
i ;* c i
p .-
a iQ
HBc e ;;;
;;d = ' : E
!
E"El
q9;
-6';;r P 34 ;;:f o h {
<t-; : cP YY a o_+
f-d o ; 3E HH : J .8 9
tr- P = r9_- i 6 E"
o-
9a:ei
1@1
c32 .:
.: n
o @ @ @ @ o o @ @ @ @ @ o o @t @ o
I1!i{ iS 3 q d T ; 8 S 5 Ef 3 s f
-l
D !t:o-
e d *.:i6I ! s d' d 6 *
D 9qdraj oo^ or
:
^-i
i;-i dE o^,?:.-oo6
el5 d r i{ { r, < - =
*1 :.; iiscg
: a E1 i , r ' s43s:-- i s f"i €4
I
l
p e* 3 9dg € fl
c *o 6 X
o0l ] ;
e f
9
@ @ @ @ o o o @ o @ @ @ @ o@
""""r s ll, - 3t 3; PSP3
i.ilfssqs-B E B r-E te
*N r
1 18 E H
Y + *= d >@
d d d d'- i
>@X a c
! q i' il 6 ^: - 9-
+ g
3 - .d;; q { { -:4
E E i:: ?
do;; ,* ;* ;l ;9' -
- ii d d d s
;;
R*. l q { q
;- !!;x -=
----
3
x
f
z
"1". io
l"l
d-
trl
I
I
'1.
@=
--'-
* (!) Jr
e= /\ * -
O.5-**-
-^.-".. '
'-
=-
r
t-
I
(, t-
@l
la-
l-
I
I
"-
c!
F
:-:
q bE o -o - ,ot
'=6
==a
ii& a99*9. !.iL 6s o
r: Y = A A; A F d
9or ' o i i Si i i i 9 dde(!
F giE.-;;;3 eg*g
cLo x ; ; ; ; ; . 1! ) ! : : ] : '
--d-IF!!r-9FEo. .9
-r"* ^ AX) l; f t ! 1r . 1
33, i d 5 d i J s i i # ; f 3
@o @ @ @ @ o o ooo@@@@
* ! E;F
s,- ; P 9 Ep
R 9'
d.h
P F
F:'F
E .E
= "bb'
o L: r: ;* P o i!
3 E F F ri -i !!:e s'-: Ee
: ;E:EE;;$€s:"TE
'onoeF&o=6*ou.
$ g :i H s s E :$F $Ep$$
-
l/:\ n fn /;:\ A /_\ f;\ a a\ ?'a\a\ /-\ / /6\ a;\ 6\

F
ah \:,/ \e/ \e/ \:/ \9/ 19/ \9/ \9/ \9/ \9 \:,/ \!_/ \!,/ \' \ \=/
'
I -
:9 s
F9
=
6
*t !
q =g>
:E ;" d
I ai o; 5 I = a
JX 9? Xp o E EEY
P -X
2t2 e =
EP .,: g E- o
6o 6 y."u b ;':
o
P :: O F!99
is E; i 9!: E! :
: E 5 9: -e
ap b 393;
= 6,,i 3s E 90
o@ -' 96!69d
eg > ? :( !( !c 66 *
=F = I F = -5 EE ii
'i|r. =! E :!ll: F F f b b 6F 6 b
:o :!
?-q'aI := :
rD= := !
Io * !9 o
E!ggs
:
Er',__ _:::_______:-__ _ _ _
AA EA
'=
i'zra. Aeil t!nor Aftl
-
.9
€
o.
z
s@ s@
-
-
E
__: !
.f - : x 3.3.83 e
tl d
3
- ?- ?; -d i ;i D ' i n -^ == oS
s " ".r EI9!9k
6JL;m < c 0< o _: : ; o
;;gE
>!:=PPFFS..H33r'r
):E33
3 i b-as
33 3tEr+:-_."
e-c R l :
.n Lo O oO ( ) O ( ) , - < < LDLoLd
SB EE
@o @@@@o@o o o @ @ @ @
E
_g
I .F S9
s.- ; P 9 &e "
a i (!: E : bb
o c;; h* i L d_
E P !g ;; +i :;e : 99
.' 0 EFggr'ts.-: gg
L ; csio ii!F 9;6
@oo,aa=FJ "nNesF
o o c 5o q fi 6a, r o tE o o
- -
I9 ! I a o o i oE ! g d .! 6 a F
3: df d 5 - 3 2 3 e d 3 3 3 3
@@@ooooeoooo@900
E
.?
.? q
GO
s
-I
.=
- t.J 4 =@o
d .o I c= ; 0@6
E Eq x: 6EE
€; I lq 6o F
.!>
9=
g: @_
;e
;:
:x
E ;;
_E E
Et 3 tiP <Z eX ,.+ F:-:
36 E E€8.- E=
=.9 "*
00
698699
E99:99
cE =
'ir.5.
€f ;
geP:i
lF o. '
56
99
:E 9e o!:Iro.
Hi qs !;€a
;E*E .9b := 565666
i€ n -:;
P 3Fs *
ii
5! EH FEE E E
g E g t = tt,!A lL ott xxxxxx
-a
_=
-3
1
lo
II
- rt - P
-{l
-lo
I
-l
,*l
tr
- -l
_-lE
I
I
=t
I
I
-li"
I
s@
q
,-_ :.?
q do- d;
=6
= =9 -q6 ! a !
. r e + s ;;;;j t =: . 5
:";o:::;.: oFF.-
r : = f a i : ii.6 6 0 o 3 p
i i E P I * F F:i6 d 1j e 0
, r; 3d 33 33 si.i8 3"6F
@o@@ooooooo@@@@
* .! bF
s,- ; * 9 ig
7'
;o.' P
i!
!F=prE .E
ii
oc:-ii. : i. i 6b
i5 i*ilp 6:F.=b i:
L > ;:
. -! E A r X -c ; a g'!.
o n d a o t; " 6 o oS S
o --
-P99
oie s Fao ?. : l
9,!"6inFc6:eiieE E -" F
is ; f.B :5 3 :& 5 F 3 4**
o@@ooo@oo@oooo@o
:e s
= -9 > =
rt)
.9 = E
Ea , I xq o E -gd-v
-X1
P A?^ 9! oE
;^ q ;
21 N i
bJ 9 6
6,6
E
gF9
3 € 995 E! =
i E 5 P-< -9
r 6e 333; U3 E 499
1 I
e= 2 i Eg,E;E6 =66
=: = I ?!E F oo E
' i< 5! 6 :li5
:l l !.:
!!
rs
a 6 b 6;6 b
r Dul !:r ; .9 .\6 .q F =5 :-
:o t=
65 FU 3
o= := : E
;l !
es €; E I
E€$EEY
tD tJ JA- < <<<< Ir rt
f.-
gG,
.
l
i
.E
-a
.i
09
xlrl!
-
z
: B@ s@
-
E
__! :
rE 2::: Eg
:;6 .,i | !E -4.. ct-s
!Y^;EEBa
i L Ico{
IBs
4 < I
;;H F
: f l i; .
:d : :peft HHS
::
= . t s $: ' s
B 3 U B b5 3 : i g g
,iib-oo-o6R<.6ftbb
,./)o.]oooo,-<<otoraL
oo@oooooooo@o@@
E
cs
I ! 99
s- ; I 9 ig
R
o;
P P P e
,! i E * 6 6
* "._En; BE!8i ;;
S ds f !i -i U".r:.c .
E t.E E E E!
E 9 6 . o o :;3*;6
. E ; " n- : .! _s .e .e
opi' o0- ?o: 9ao
9- 9 eI66FF";:-ei;:-66 F
f;( i f,fi i =d2f,S f3333
@ @@@@@@@@ @ oo@ @ @ @
e
'=
-9
,E c5 4Z
;i
s o=9>> -L(!
," 4 Iq
i := d= P
-:n
: E oY v
5 ; : do
' Ii : 4 .:oo
= c= i .,6a
es il ne i : o= E
9=
Y;
Eq
o-
E:
x!
:> Eaa
EX",f FF
6--
E; H
:E 5 g
-N:gE
= ! EE r:
6 ,- -g 6:x ;; EXF .XX
le = E i H EE ::
.=, q , 6; oE
-E
E6 HE
i;
66
**
!-:-
0E!r!EE
'p - p E !
266566
gt EHEi* E *:: :: .9'; >: =666i6
iisiEitii EM
5
(r aD xxxxxx
-d.,i1 !i r.iraa ,fi
-lii-r
..]"
'"DJ€, F
-"-al'-*r:6
-R
Aa ga ;a
'.
i- nn i,nf 1 - .lr [ ]rd - -]a'
-ri0--ri
.E ,.]"
.:].
z
'-
.=
E
c!
' 5 5 -=
=6
-iiE a !l !-q l i .. EE- s

o^-a,xxA:q/
;.U.9:c0<c0<o ++;L
::!:FFFF5.9XX,C,'
:-i E s s E eet t *- = 5c e
) l ^ - ,;F ;;:. ,"j !\'
;- 33 d i 3 ( 3 6 f i d 3 3 3 3
@ o @ @ o o o o o o o @@@@
E
CE
I -! 9' P
!^ ; P 9 i.P
-*'S i6:E
eE E tE
ii ). r: 5b
* F it8I ;; E
3 "F,+:e
. _ EFiF; .*i P =.; zi
c >.ahFi:Ic;n gg
o q i o o i h; ! n o g !!
o,! on " e o F 5 o = o: E.. g
p 9.,- p.!o 6 6 F oz :.c d q u -q.
i-qrE;990eE.fttuo[-' E F
o>oom--ozt-(!o(!L(!
o @ @ o @ o o o @ 0000000 o
ae
6E
.:s @
'6 ri E
.E ,
,g
9 AE -3,
I A .e =
q Ex
6 E Y q : : -P I 9 E
YO r ; @
g,! ! !* i = ii E -E L6sF:
h= != = dE
q!!m
Ei E {E E :.- 6 E rJ!
;; ; i! * :6 6 9 !
E .:
-:.j ?
':9 0 !
I
o
6
.
=
:E E * E E !-G
d:o-ou= -
lf;
IT
:fi
;;
iE
E€
E
95
b 3 J;E
9t
e-.r
ttJ
6
E
1n
:
r
!!i -o\:o.
XX;-^:=::
dd:d:id-'i
: { !: $ n s ? ^:^
;E$Eg
ffif ; g ; i pFFuFEH
l! I Y Xxxxxxxi
-g
:F
FiRl i(E)
fo
:]]:]-' ,------lT-d''l r ?idnl
-- - - -- - - - -f* n-- - - - - _----- - - -< .3(!)
E6
: ift:r- - - --;-- -a6i.---d\
-]"
-3
I F;-:
it, Et
!i €)s' l
",,-, ,,i'-,iJ
.R
-"
q
_i<
.!
,9
s@ ;@
z
E
i
E
_-::
= :n :
_. 9p dd E
-:
f;i lld
3.9.8 3 eE
= ; E. g! g g * c s s
i - ' *:tu 6 tu i .i -
*+ ! 9i 5 ,i i i a E -eett
- inoj ,.
Y : L€4 < c 0 < o YH
:;:d €F:i e e ets:'3 .tE Ees
3 iE 3:: e g
;j jb-oo "'3 bbR -< r, roSbb
,c/)oc)oooo < (,'ulLe
@ o@ @ @ @ o oo@@@@@@
E
g : . cg
. l! ! 9:
: I I .i" d
F g Y.- i < ;3
6- i' 9:E ,9 -
* " ^s:g E€!ee
!X a :!X dd*v4:;
F; E
H d F i d -i !!,:.c.-: gP
L tc j i b i d i .i F 9 ;n
o o o ^ o o ? - c;v- 6 q @s
; -6;3 s , t F 3 ; r i i . i i i E
e e g P{!F F i o ;X ,c,i E P E E F
3 : d d 4 5 5 3 2 3 Id 3 3 3 3 _l
/:\ /:\ /i\ /.:\ ,/\ ,'d /a\ 6\ ,r\ /6\ /_\ a\ /a\ /6\ ,a\ ,G\
\:/ \e/ \e-l \:/ \9/ \9/ \9/ \P/ \g/ \9/ \:/ \g/ \!/ \!/ \!/ \!/ o
ao
;,E
l= g
\6 ll E ,
6= * o
.g
q
,= :Q< e;
E qt g
:o t \) ,^ P o;ooo;
r . =c o 6 o F o=
= iE i r ; a .^6-@N tr i
€ f l ;p E ;
x.
:;
;i
*
b
E
I
Z
i i =! ==6 F
E..O.o:e
5PFqt!;co
E: * :EE
;9 i .:E d :o o Bp
E:
:.E
!E
I
;
6
F
=
:
TREgEE;a
E;EE5
oi ,60,6'6!o
E!:
i: E€-E
=E -6 E !i o\\!!
;E
38 FE E E * *
:?
.tE
E
.
r
n
X X = i r= ::x
dd:dj i d.i
€E e! **aE :!9
HIHH;f5
F 5
f ;5 $; 5 ll,:l -!:F
r! E Y xxxxxxxi
-s
E( o
| - - _i itr,--- -:1-- - -a.-,r_-A IIC'
cr -v
-*l
i
'dti-i
-.g
F@ g@
z
f
-
E
F
'-,_ : :
-. eg.o I
=H 3839 *3
: : f i ".9 9 .q .i !- .E.E ^
a, ; 5 ; F F * i F 6
::i ::g !g vo::?."!g
9 9 $ fl
; ; . : *!0 < c o < q :Y - r'
-: - -:d - a * 9 . ;;
: : r if - d i+s 6 d0{ I
' , : Eg IF F :*.e ri c.O
if i: d d . 5 i 5 J i i # ; 8 8
@o@oooooooo@ooo
€
F
pS
! iitr
c ! *
i
€ e
F*
F:i;
-
*:F
E€!:
g ::
".
= e IiPEE* t"cr fi EE
E :p o iEE;H
: ; EEi)Er
; . -+!eE
! ! t.ttE **
i F
3
=
rSE
--' r s : qA lF HF 8" 3 A s
6 0@@ooooeo0000000
p
SE
r-!Y
- 5 gY -:-
. ' i9 -.
: E: ; s .- - - ^
3 ii 3 * F =,$ =dod,;
==: 3
d ;
j " + ..,n h
;o E e :;:;;;::= ; t
* : ;" 9 a' E ; d E-P;999n c.
3 E =3** i ; "! e ge PPb :,so a ,P g
:" ii : ! o S iib;;"-e-!ft s-
E l a : e; :i a * E tB B !?:tE E ! ;
;
t
.r
E 'o
F
o :ri =.i
E 3o33=Y gi pt ;: E
' r !9r9' XEp! 9
;;!3
9=66
aT
: }E i Eaa
-;;EEH aib: 3 ! = 3 EE[ 3FFii fS
E- ::-- ;= ": .bbo-
. 6iac o" c; r-
:i € 8"5 =-
!H !=j ; ' \+
E "EFbb
!S
' s
ibi;
E ; en EF E; ;" 8i i , ! c 5 i i 5 J l F g $ "t 4g#5
r i- cJ o- NoN
€f
-..t i
_* a K€3339 I 99 PS
o! =-r I t i= t ---
Et ;ii !ts--b:5
-jilj -=--* ]O l: !/, EiFTFEfE
EE
(,: F+!
J LO : < l o (J O
:sBee;
<<<<<< r!. X ,/xx xX xX
:i
>>
o
--l'
*l
@ -R
.E
.-- l i i i ---i
q
,?
:. ;t:
i 7-- ni .i !ar
q e -1
3a
E@
z,-
,:
6
;
E
th
F
<!
_. _ !
-:
_. ppdd s
-: F :::: 5 .A
:iE" .gg.gg^ ! . -c ^ -i
fi
==
E : * S "P B '* } s;F E
FF-e P;;
FE
-i pP
E=9aEaa!!:ii--da-
d d t f 9 9 ! 9 E* . ;; a
d35 d i 5 i d s i i 5 , 3 8 3 -
@ o @ @ @ @ o o o oo@@@@
E
g I c
3 F cts
-s
f - .
E '_ .s €.e : # €
i *F "- =$E ;E5' ; €: e€
i EEF EET q!c:!
E : i :;q E) i stE E * E E
= Rr:PoEg6os:e;.c oo,
i $ €iFHqs Ee I E $ i $ F E
E --"
F
r @@@oooo@ooo@ooo@
E
3
qq .9
- 6
q
E 1; 9p
i.aEE
E 9; qq
E.! ,9+.E.=
!5 o o
;$
E.
aE
- E
: 9
;e o ;
s; =eFeE #::9
!F =o 5iqr:
= 999 ' gg
*,*
Ea Jq rrcio
3E FE RRf g
!H .i oo6f
:F .n p b6:9
EE
rx
5Fe
oE E
3f6i
n ,! ! n
6i - 9d5 i ; o ;
I
-lo
_l
: \E'
i -.r-
li,___ :-
:
.g
+)* _-_;:_r
z !:\
- --
'-
'i B@ s@
9
E
'---= 'Q;e :
€qin
-. eeoo
_ g I I P 9 ! . F-q r-9c
f x :: a: -!
:
:l s.rE I99, q;s' o - * - 605 6
i: +: E b h h a !o t 6
:; -3. ! x;:+++qb
c 0 < c 0 < a !4 4
FPEg
90: I
: : ; 5d C i :::' .ft6 d + SS
i ! E 3 3 3 3 3 hi * =-=-e y a
;;3 E 8883: iaji, I i f,i = E 6
@ o @ @ o @ o o o oo@@@@ @ e=::
-;<
;6 3 e
!
:
4: E = :
E ti ep R 5
;; i: :
x 9- e; ;
99 o !
"-*F .;
E e : E;- ;
e . sf
et
*-
s e FF i
P o -c i : 6n i* : r E
R g
q .a -c
p = 'F
i
E ! - L 6 d = --
?i 56
* "-6i; sfi!oE ;t 6!9; I
H d-F'dd!r:_eq'-: s.E :! 6 : o
r > c Ik h l !I-c ;6 JS p
o c o o f t 6 " 5 r o _oJ
o on q q; cio I o: g..
- - !6 6 F-;o t' !g i j e 6 n '
I 9e9' .9 ijgEE 5 F
r s c r ,g ;S 8 :* !F 8"u. ie b jo:i !
I c xi 6 --
= ,;
=-
@ @ @ o o o o 0 0 0 0 00@@o o - 5;Ee
ji._c
:
--
F69i
; = ; : EEE€
,; fq r = d- fl! ;i i: '; .;:E F
*E $
: .iP
;.:F EE E E ; P A - ;;;
a oT-cJ o ! l. l 6 g r. o c
; =i$i. 9 : 3! Q :!93P
; "5 I333i 3 Y p-x i Hlili
p , b ;€ g € F f! ;. e : h q : ; g, ss
.: ! F=E -!
E * i$ i s 8 s d EBie t:Fseee
-.t
-^
J.Y E ;\ 6n ; :: a
: : , g F t i€ Ei :
E6 :P' :i
ryEn
€EH 'lg+ FH q €: ?f ; s + R s s E l F
(,,A JLnl
q
-a
t-
i€ F
.E
ol
z
'-
.f E@
6
F
c!
._ _ !!
- Pg oo -9
= fr
! l F - @ d@ a i- -
:9o9;E;;: .'D q:
dîh,XXXX0 :::"6'
sgE E . " - s *' *iS g g fg
j :s = F F P P s -: 3 P
-, -
iiF,uE€€g!i+i;c!
i -Q= ()999q6' d6O-
Ll) Ll) a O- O O O; < < cD ur L a
ooooooooooo@@@o
E
S o!
P 5- 9R
's.- ; 9 Ea i
3 s' E -e
F p
@ . "r 4: E - 66
o c: + F * 5 o il
ts F *+* F 6: g- o ;F
c >.3 6 hi: * 9;6 g j
o q o. o o ? F;: n ! I s .3
o -- o n e e; b o = o: E. .
9.9.s9!.eoFoE:si;EEE F
f S df s : i ; 2 3 c f i 3 3 3
o@@o@o@00@oooo00
-=
.:
=
-t
,6 q t;
! 9
dr != > =E
3 lr x! .9+
oE ='F @P9PiU
!'N : .f 46 FXXXYF
.5E
!N9 =
i ;H iE e; F E*s
nr ,= ii
k: 9q6a<:::Eo
i$E EEsbnUiiijEq
9P
EHA FF dE !E o<doo<:
:@
86 fr=E__!EEeaE
E b E H9 -; 6 P ?
o. . 99
E! : E ,9 E
!^ t
:; Piq q i- q d ,' sii
EE d ; H 8 .. :! d#EE8! ! ! 8f
iH E! g
iq, *: F
a6
Ci E;E !
E g A EE* 6'. .*t;ee=tes
a4 JA) 4 o(, xxxxxxxxxx
q
-a
i: e( i J S( ;)
dti' !-
a -
i !xr@
<9
.E
t-
q
z
E
.= H@
;
q
F
q
' 55- =
oo
q 66 o-
^ o-- ft6
=6
i: i ! a 9 9 9tsc"
!+ = : ; *
E-
oD - 6s
xo
" -
-_Fa
.x':X .:g:;l t0_<'c;oa<;a;Y+
3 !+ - . eEE.::
5\E9ItFFh-4 @s
#; d d d , : 5 i s i i , 3 ; 3 3
@ o @ @ o o o @ o e o@@@@
E - -b*
-!
- oX; , - i: 6i
; 9 I- ie;
36 FiE :
*3 sF!oE ""
;t
"_.-Sb;
X;:ifF,,6:P.=o EE
:6 i;fo - 3!iiF!eE,t5
9 c ;6 o : o: E.
9 9- c g 9 F F e o 6:9 iis E r" F
f s E & d ;5 i 8 r & F F 8"b". -e
-
@@@oo@ooo@oooooo
ad =_
= ,d6
=
g
'6 o
i".9- e ^^^
! 99 = =>E'
L[tu:
>>> X
:
i
9.99#q :::. r!
6=
_ 9 . 9 9 : . h < -: : 3 #
oir z XE
:.,t6 .e iiF E = d @E . 4 6 I
T?
!9
E
9
E
o r5
:
t
;
=
. <<6 o =
OOOFUYP:iA
9 -oee.0.<EFF-
.Eqc- A
:
;o
; E
E
gE
-F;>3 E " E --< < -,oo< < < q
;PJ E
q = 5 E5 ;;,i5 6 5 5
i 3 5l E.E5# ":-9ts- lt:.,sF .qE 9 a :(! .E 5 3 3 3 3 s3 ' 3 3 3 3
=
5
i- ie *XFii:
;E i! Er€EiE
E Ii C; c!;5gE
f i E E ; = lt,!aJt,L
:=
E E )<XxxXX
____r_-:::T:._,-.
-
-l-
;LiJ
_
Fh5 tiit+ nrnint -
ii
i
-irn
Y' F- s s !4,o
. :-() i(a E6)
iita - ----'--?n-N--:+_
:-9-- .tr',i
| " r-.'r sr 6- ili 6
'-^...l''
-
..::.. Sa !^ :r^
_e-________ry r.Y_____-}Y_._-
_ F
:." -B .o '..rarn.@-n;E.tttiia-
_,itti!, " " a -o -€- \-\r_, i .]"
-r
;.-i...!nr'"---*riBrr--:-T--in---;-F
*o ip
s1n --i,,*,
-i-",-n,.--
i" ,,,,
i 1 A.-l
_t
;,. . ...::1u-
E- 1a"---------t:-
=..--=-- -!.!:--, E i
-,:.
.E
:
a 4
g^ ,.,- i!A]
: _ _ _ _ _ _ - - - - + J: - -
r..'i..i <
-i-,r*rx
z
'-
':
E
6
F
'__=].:
=; 6dtad ;: ii
l?:r;!l!liE, Le-q
i9q:6[Ek; ooi$o
e F! s dd 6 ij 3 r e
; . 8 !3 q <m+R E+;. E P
liFFt5_!PF.o..
!qI5t666i'i-'iiYi,Ei
-.!-.
I ij F rEE 6 6 R x < ft H b 6
(/)(')(J-()oo(J;<<(,rclaL
@ o@@oo@00@ o @ @ @ @
€
F
E
F E-
;c = r gFEf f
E F3 g'Eg ;
I e =g * Ei !-? P P
i B i 3Efi"'Ei ?;-: tP
E : i=:BE) i l sl i ;"tt
! SIE E ; HHF 33iE Efi T T F
E
-e ..'
r9 Er s : ! A ; " bE F E E &s
l; o @ @ o o @ @ 0 0 @ ooooo9
:
:o
.9
o d€! 9
;5 es ii ;
=c'
-9
0 0- 9 -
= 9 i I
-=E
9 2P,
.= 5: .: : F!; = X
oo i,, i
5: CH 3 .i fg!#s
ar 9 := :
9= toE R
6T iFF A
* 6 9 =E
o@ Jtt) <
Nr!-t
.g
z
'E c@
't
E
DIAGNOSTICARE
MAN-catsll
OdatAcu nlroducereanoiigeneratrde auiovehcu e au aperulmodilcar majorein inlerconederile aparalelorde

comande,Aparatelede comandaapeeaza a subansambe perrl€riceale unu sistempaiial. nlormal precum
slafeaintrerupetoare or sau vaor ale senzorlorsuntpuse a dspozila tuturoraparatelorde comandAprin
intermediulsrslemulu de daieCAN.
De asemeneaprlnsistemulde comanddCAN se lransmlllnd caliie de eror, de a aparalelede comanddpr n
calculatoru I pr ncipalde bord (ZBR),la display-uirslrumenleor.ndicaliade aparlie a perturbalieiapare(in plus
lale de mesalulde pe dispay) 9 printrun bec de aveftizare,In luncte de prioritaieaerori, aceastaesteintrodusi
in flslerulde eror a aoaraiulude comandedin lnierorul sisiemului
Acesleeroripolf ctlecualuloru sisl€muluide llsau poliralsalepedrspayu
verilcarel,lAN-cais
nslrumente or (d agnoslicareon board),
ComDonenleleMAN-catsll
Computerul MAN-catsll, W ndowsNT 4.0 - conliquratpe l\lAN-catsI
- Inlerfala de comunicatii, em Ftor/receptorla aulovehicu,conectateprin cablula prizade

d aonoslicareX200
Cartela de comunicatii, emilAlor/receplor

la computer
T65 8.01- 1
DIAGNOSTICARE
-Cartela de comunicalii, se introducelalera in computerln lantasuperioarAPCMCIA,cu a ocarede

adrese]\/lAC.
_t--
--_
Modem (analogrespectv SDN)sau cartela pentru reieaua uzinale (Ethernel)carleldPC, ateralin

computer Prinnrodemsau carlea de releauzinalSse lnlrain egblurecu servetsul cenlra de dale de a uz na
LegeluraesteiSculdpr n InlraneirespectvExtranet.
drn Mr.lnchen.
-RecoveryCD lace posibld relacereaunuis stem de operareavafal, conl ne s siemulde operare
WindowsNT 4.0 (doarin I mb le germand9i engez5).
CD de service conlined agnoslcareaSisollwafeEnd ol L ne penlruloale sislemee.
- Key-Diskpenlrureglarearetele uz nale respectiva modem-ului, F ngerprinl(dalepersonazale ale a1eierulu),
drepl de acces.Key-Disk-uesle personalrzat
pe aparal,
Sslemu de verlicareMANcals ll este ut izatpenlrudiagnoslcareS programareEOL, n acesledornen potli

oblinulenlormalii
lehnce.
Prog€mare EOL
La producereaautovehicu ului nlormalile de ma sus sunl iniroduse la slarcilu inlervalulude bandaln merfora
aparalelorde comandaalerenle,La bazaacesl€ proqramdriEOL(Endol Ltne) sle t s eruI de dale a
aulovehcu u ui, Acestligieresle produsaulomat,din dalelede monlal,inaintede agezareaautovehicu uiu pe
banda.
in alel ere, a inlocurea unu aparalde comandAsau dacd esie cazulla modficareasteri conslruclive, lrebue
electualSo programareEOL.Aceasleprograrnare se electueazdprin sisiemu de comuncali-lransmiside dale,
ldcandu-selegiiura cu Lrzina din Munchen,Programarea EOLesle compusadin douedomenrparla e:
paramelflspecfic autovehrcululusi paramelr specifci cl enluu . Penlruaceaslaautovehicu e e dtn noua
generaliedispunde o memonede servce de 32 kBylein cadrulcalcualoruu aulovehcululur,Maioritatea
soatu ui de memorieesle alocatAIs erelorde daie a e vehiculuu.
Diagnosticare
Penlrud agnostcarese conecleazd,se nslaleazasi se racordeazecomponentele L,IAN-cats I Diagnoslicarea
poalei elecluatede la o d slanlade pana la 300 m de aulovehicu.Parcurgerea meniuluise iace prin
ntermedru tasiaturr,respectrv
a mouseulu,Moduldeverilcaresde acliuneprecumg avert26rle necesare
insolescderuareaconlrolulu, fi nd afi$atepe dispay-ulcomputeruu , Valza MANcals I conline $ un manua de
utiizareamenunlil.
Pentrucl reafq eruuide eroriaunuianum I aparatde comandesaua unuianltmit modu trebuieseleclalacest
lcru din menu. Princartelade comuncali se lransmle comandalereslra(rado) cAheintertalade comunicat.
AceastaesleconectateaprizadediagnoslxareX200 si prnlniermeducablului K exctdaparalude comande
doril.Aparalu de comanddreacloneazdgilransmileerorilemernoralesub form5d g lad cate compuler.Acolo
erorie suntaligalelextualpe d splay.Dupeel minareaerori fisierulde eror a aparatuluide comanddtrebue
91ers.La urmalorulesl, respeclivla probade functonare,nu lrebuies6 ma aparenrc o inregistrare de eror.
8 . 01- 2 T65
DIAGNOSTICARE
Legare. MAN-catsll la retea

Cu introdLrcereaMan-calsll se realzea?epenlruprinradale o eg5lud pentrulransms a la d stanlAa daleor
(DFIJ)la un servercentra de datede a uzinad n Mijnchen.
Legelu€ se tace prin nlranel(SN)respeclvExiranel{partenericonlracluat9 atli).
Condila de legareLaExiranetesie exslenlaune legeturilelefonce separalelanaog ce s6u d gdae).
T16nsmisiala distanl5 a datelor de la uzina din Miinchen la ateller

Reaclualizare de soilware
- Frsrereoe da'ealeaulorpl''crl rl
Figierulde dale a aulovehcululuiesle produs_in uzinAla construclra
vehcLlului,esie redusaca vo um de
nlormali qi nlrodusAin memoriade servce- ln acelagilrmp,e estearhivatin uzina9i poatef lransms a
cerereatelrerelor.
F9 er de reechpare
Fqeru de reechipareeste produsin uzindla feechparea/modilcareaechiperiiiar apoilransmisprin DFLj
atelerelor,Servegtela programarea in ale iere dupAefecluareaune reechip5r/mod licaride echpare,Fisieru
de reechpareesie un lisiercomplelde date ae autovehlcu ului.
Paramelrispecrlicrc eniulu
Paramelrispecilrcc entulursuntlrazede parametriidin programareaEOLcare,ln imileslabrlle9 sub
incdenlarespedarirunorpraguride va ori definle, pot Ii alesi.De exemptu:vilezamaximd,turala medie,
rumnrj erc.
Daledesprelnlretinere
Tr.nsmisia la disianta a datelor de la atelier la uzina dln Miinchen

- Parameti specificiclienlului
- Daledespreinlrelinere
- F r ere de lor lrrnarea reechrpal
- lnformal despreclienl
Slguranla iransfiisiei la distan!; a datelo.

- Daielesunl iransmiseprintr-oreleacare nu esie public5.
-Accesul esle prolelatprin parola,
- Numeleul lzalorului(Username)seruesleca dovadd(Fingerprint)
a atelierLrlur
care a eleclualo modlicarede
Fiecaretransmsie esleverilcatdasuprafapluui dacAestecompletS,prinir-unalgorilmde verficarea sumelor.

- - Fs,erelecaresuntlransmiseuz neivor li 9lerseab a dupa conl rmare.
ComunicareaItAN-cats ll > aDaaatde comanda

Pentrucomuncarealntre MAN-cals| 9i aparatelede comandS,i ecareaparatde comanddesteprevdzutcu o
linieK.
Toateaparatelede comandesunt aclionalein l mpul d agnosliceriprin prolocou de diagnoslicareKWP2000
( Key-Word-Prolokoll).
F ecareaparalde comandAposeddo adresdpropriein prolocou de diagnosicareKWP2000. Din aceslmolv
loale cab urie (L neslK pot I aduratela pinu 4 a prizeide d agnosticareX200.
Deoareceprotocou KWP2000 oleri posibiiialeaune comunicdrrapide,programude diagnoslcare/EOL
r!leazas ngurin tvlAN-calsll, ndependentde aulovehicu.
DacAestenecesarApreluareaunordale de a vehicu sau modficareaunordalein aparatulde comandS,se va
relaced n nou egdturade comuficaliipentrufiecareproces.
Dupalransmisradalelorcomunlcarea estelnlreruptd.D n acesi molivaprindereapoaieli opntein lirnpu
diagnoslc:r Lpentr! a conectaevenluaL ou cu fise.
8.0'1- 3
DIAGNOSTICARE
Priza de diagnoslicare X200
Pnzade diagnoslcareOse ale pe parleadin spalea sislemulueieclrccenlra (corlormsilualeidinoci.99)
Vederea pr ze X200
S dgeal adi n mi l oc
ndi cd p nul 1
Ocupareapinilor
200 i,
dera x ZE
CabluK 16242 Aparatde comandA pr n X1908
KWP2OOO sixt909
I Polenlam nls 31 3r 000 Punclde masSYEX]644 pr n
x1829
10 30 30009 Siguranla F412110A 9
or n x1535
t1 15 16000 Siguranla F376110A
prn xT833
12 Semnaloeneraior 59101 G102/1orinX1551/4
8.01- 4
DIAGNOSTICARE
Indicarea perturbadlor
Calculaloru I pentruconducereaautovehicuului poseddo lu ncie de autodagnosicarepentruloate egirile$i

d ferileinireri,Suni recunoscule,
analzale9i memoraleerorle la intrdri,eSri Sl erorilelnlerne.
Eroriesunianuntale pe dsplay-ui
suplimenlar inslrumenlale
S/sauprnlumrnacentraledeavedzare(H111),
La indcareaSTOPaparesuplmeniar lextulSTOPpedsplaygiuminacentrale (Ht11)clip€sle
de avedlzare in
ro9ucu o irecvenlade 1 Hz.
oF avFlzd.a(H1111pslp
LLTrlacbTlr6ta ap rsS:
GALBEN semrifrceo indrcarede lunclionaresau o avetlzarc
- ROSU lnseamnApearurbare
Comandarogieare intoldeaunapriortalein lala cornenzigalbene.Indicarea!nei funcliisau a une avedzeri

(GALBENIva I intoldeaLnasupracomandale de ndicareaune perlurbAri(RO$U).
La o delecluneCAN(instrumeniale
- caculatorcentraldebord)uminacentraideaverizare(Hl11)este
comandal6rogu,
Toaleanunlurileaclualeale perlurberilor
sunt d sponibilea conectareaaprinderil(clema15),independent
de
siareaautovehculului.
9 memoratein aparatuI de comandepot conduce la dilerte riscuri, moiivpenlrucare

Erorle diagnostrcale
Iiecareeroareesle prevdzutdcu o priorilale.
Prioritdlile indica!iilol
Pe d splaynu pot li afigatein acelaqt mp loale ndicaliie.Din acestmotv ati$areape displayesle eleciuatdin
ordineapriori151 lor, ceeace inseamnecA o indicaliede pr orilalema mica poaleii in ocuildde o ndicale cu
priorilalemai ridicaie.
ndicaliilecu acelag grad de priorilalevor f reprezentaie pe dispay in cazu in care spallu de aligare
ahernatrv
Penlru ndicaloaresuntsuliciente3 pr oritAll(spredeosebre de d agnoslcareLrndesuntnecesare5 prioritel),
ndicaloarelede Iuncliepot aveao priorilaleegalesau ma maredecel indicatoarele

de deleclune.Acesl lucru
inseamndcd un indcalor de funclie(GALBFN)poateaveaaceeag priorilaleca sr o eroareRO$Usau chrarca
9i o delecliun+SToP.
Dacespaliu de ali$areeste plininse mai apar indicalirde lunclie9l indicaliide deiecliunide priorilaleegala,
ndicala de luncl e va fi lralatAcu inlaielale,
T65 8.02- 1
DIAGNOSTICARE
PrioriLli ale indicaliilor/diagnosticirii
& Prl&rlrree
indicatiel
1 lnd calie stare crlicd a Capacilateade ru are sau
srguranlel sunlpusein percol
srguranla
(eroare-SIOP, BOSU)
2 ndicale slarecrrlcd a Indrcemodu de a condlcecu 2
reconrdareaacliuniior
necesare, conrrol
(eroareROSU)
3 lndcalia fLr esle necesara An!nlinanle de pornrea 3
la expoalareanormalea saus guranlade
vehiculLrlul
ru are nu esle reslriclonald
(eroare GALBEN)
Nc o indi cale Fera nl uenl6asupracapacildli
de rulare
ndicale asLrpraerorior in Averlizare(eroar+GALBEN) 5
i mp! mersr.rl!i
n d splayva 1 ind cale inloldeaunanumaio singuri eroare
Structura texlelor de erori in mesajele de dlagnosticare
[/]esajeor texluae de erorimesaluu de dragnoslicare

le suni alocale2 rendlrr a cele I6 caraclere.
l/esajee texluaiede erorisunlinloldeaunacompused n

lnd calie/ nd cata acliunrde elecluat(de exemplLr:
STOP eroare)
- Locu erori/denumreaerorii(de €xemplLr: FFRnr.00171-06)
Exsle 2 lipuri de mesaletexiuaede eroarel

- Mesaletexiualeglobale de eroare
Mesaleiexiualeconcrete de eroare
M€saie textuale globsle de e.oare
in mesajultexlualglobalde eroareesie redatedoar prorilalea9i adresa-s!rsad n mesajulDMI (mesajde

dragnosicare 1), Urmeazepfezenlareaunei indicaligenerae cu numtreasisteTnu u careconlineeroareag cu
numeruleronilransmrse.
Pftd.le ,li,1tia.roar6
diirAff.re 12345A7890123456
[IOTOROPRIT In egaluracu s mbou 'STOP.
EFOARE Eslenecesaredecupareamoiorulul
Numes sl. nr. rxxxx
2 VERF CAT EFOARE Eventualeroarere evanldpentrLr
alelerl
Numes sl. nr. xL\xx AnunluuneierorideIunclie
3 VERF CAT EROARE Anunlin slalionare,doar Indcareaerol i
Numes sl. nr, xxxxx nu esle necesarand careaacl uniide elecluat
N ci un anunl
5 NFOEROARE Anunlin l mp! mersuluq in slal onare;
Numes sl. nr. xxxxx doar ind carea erori
"Nume sist. : Numireasrslemului (de exemplLr:

defecld n adresasursddin DN,11 FFR)
Numdrude eroared n SPN(numarulocuu eroni)din DMl
(deexempLurFFRnr.00171)
SPN > SuspeclParameler

Number(loculerori)
8.02 2 T 65
DIAGI{OSTICARE
Mesajetextuale concrete de eroare
La mesalee lexluae concrelede eroareeste prezenialsuplmenlarnumerulde eroaretransmisin DMl

Urmeazeo indcare a modulli de acliunesi o denumre concret5a cauzeierori.
N4es4ulexiua concrelde eroareestedec an9aldacd este datdadresasLlrsea mesaiuu -DM]
OnboardD aqnostc Unt".
N,,1OTOF OPRT! ln iegalLrra

cu s mboulSTOP.
EROARE Eslenecesarbdecuparea molorlrl!i
Numesisi. nr. xxxxx-yy
VERIFICAT ] EROARE Eventuaeroarerelevanlapenlruale ierl
Numesrsl nr, xx&x yy Anunluuneieroride fLrncle
VERIF
CATI EROARE Anunlin slalionare,doar ndicareaeroril
Numes st. nr. xxxxxyy nu esle necesa.and careaacl un i de
eteclual
Nic un anunl
]N F O F E H LE F Anunlintrmp!lmersuluSiin slalonare
NLrmes sl. nr, xxxxx-yy doar ndicarea erori
- Numesist'r Numireasslemuluidefecldinadresa-sLrsednDMl (de exemplu:

FFRI
Numirulde eroaredin SPN(num6ruiocullieror ) d n DMI
(de exemplu:
FFRnr,00171)
- 'yy"r Numerullipuiude eroare(FMl)(deexemplur
FFRnr.00171-06)
FMI > Fa llre Mode ldenllicalon (iip de eroare)
hdicatie: Maimu le numerede eror pot deciangaacelagimesajconcrelde lexl de eroare,
Eroare - Timeout
Toli pafricipanlila sistemude dale CAN supravegheaz5 mesajelede receple necesare,caresunl emise
per od c. n lrpsaacestormesalede recepliein 1i9erelede erori nlerneesleinregislrateun cod de eroare
Tmeoulcorespunzdlor.
Ero.re - Busoff
La aparlia st;ri de eroareBusolltoli parlicpanlirla srslemuldedate CANinregistreaza
acestcod de eroar€in
iqerul or de eror.
Supravegherea Busoifesle aclvA atuncicand autovehicuul rueazd(clema15 Sictema30 almentatecu
ProgramareEOL 9i diagno3ticare
Emsramesajeor CANlrebue s5 lunclonezesi in i mpu program5riiEOLsauin trmputdiag|osticdriunul
aparaide comanda.
Aparalu de comanderespeclvlransmle in conlinuaremesaleiesaleln aceasldfazd,ins; conlnutu aceslor
mesajepoalet pus pe 'nu estesemnal"sau "nu €sle actrv".
Tipuri de erori Firl
Lipsesemnaj
Scu circuilla masd
Scurlcircurl
la Ubat
Semnaleronal(eroarede aparal)
8.02- 3
DIAGNOSTICARE
DiagnosticareOn board
Indicarea la cerere a delectiunilor
existente pot I c lile pe af $ajuI drspay-uu .

Delecliunile
Verilcal dacdexisteuf anufl de deleclune:
Tasta de reglare "MMl" O Fi "OUIT/TBIP"O

(Meniu nlormareom-ma9nA)
Acese ..le oaLposo rraredac.e-;r sr 'rcr o5 i1

menu u de pe dispay
reprezentarea
nlrareain reprezenlarea
menu u:
Se apasebsta "MMl" (>3 sec)
n luncliede slareade iunclonare suntolerlemamullemenurprincipaei

a aulovehrcululu
Siare L4enru princpaLolerit

Aprnderepornta Tesi lumn
Aulovehiculul
slatoneazd Datede expoaiare
Motoropr t Erori
Configuralaautovehcu ului
Configuraiaremorc
Apr ndereporntd
Aulovehiculul
slaloneazd Date
Molor pornI
Den'L d a,Lrge drnrr--r-nerJ or rc oa 1 allL trebuieapesalebsta "MMl" (pentrumai mull de 2 sec)

Pentrua ajungein submenufileI ecaru meniuprincpa se va apesatasta "QUIT/TRIP"(pentru
mulide 2 sec)
menu ur prrncpa (in lunclred€ stareade expioalarea aulovehcul!lui):

Reprezentarea
Y
+ Dalecle + + C o n l g v e f r c u+ c o n f g .r e m o r c d
II
It
8 . 1 0- 1
DIAGNOSTICARE
ln meniul paincipal"Erori" existAalaleasubmeniurcate srslemesunl montalepe autovehtcu,in fiecare

submeniuesle prezentalconlrnulul|9eru ut de eroriaterenlsjslemuuiin cauze,
>Ero.i
Coriig.vehcul
Coniig.remorce
Eror
>SG 1 FFR
SG 2 lnslr.
SG3
SG4
SG5
sG6
SGn
Eroi
SG 1 FFF
>sG 2 ln.k.
sG3
SG4
SG5
SG6
SGn
Efof
SG ] FFR
SG 2 lnslr.
SG3
SG4
SG5
SG6
SGn
4 . 10- 2
DIAGNOSTICARE
Prescuderile
ui izatein submenur aL urmdloareasemnticale:
Semnificatie
ACC Temporizalorpentruregiareadistanlei
DPF/GDK Begareagazelorde evacuare
EBS S slem e eclronicde comanda
ECAM D ts p o ,/l t' ..gl a al e(l ro- ' da rJrr za F a ae Ll L coTp r-al
ECAS/EFR Suspensiepneumalrca
e ectronca
EDC Inleclie e eclronc a motornel
controlat;
FFR Calculator oentlu conducerea aulovehiculului
GET Comandalransmisiei/ ASTronic
INST
KSM l,.,lodul
specal c enl
M TCO T a h o g ra l
OL,S S -_ l /o p F r l ' L Ll pr(r rveLl Je u L o r r-roror,
-empe al J a L eL Lr/
RET (grslem
Felafder de inlrzere]
ZBB Calcualor centra de bord
DacSlastele"MMl" $ "QUIT/TRIP"nu suni activateun anumitintervalde limp, reprezentarea menului

se va opr de a s ne iar pe drspayvor apareaceeas dale care eraualisateina nle de intrareain meniu.
Liste de erori
n continuareesle prezenlalao isla a codurilorde eroricare sunl ai sale pe displayu inslrumenlArii,

respectiv
oe monilorulMAN-cals.
ff,rtI f r "n|} p". ur g

00032 PozitieSplil
00033
00074 Limtareavitezerde deplasare
00110 TemperalLiraaperde r6c re
00158 C. 15 (aprnderePORNT)
00161 TLraliede inlrarein cutiade v teze
00168 Tensuneabalenei
00171 Temperalura
ellern;
00521 Pozilapedae de lrane
00558 intrerupatorde raanli pedaa de acceerate
oo572 InlrerupatorRelarderShtl Ass slenl
00601 lnlrerupdtorreluarea reglajuu vleze de depiasare
00647 Cuplajventlalor
00697 SemnalPWI\,41-pedala
de acc€eralie
00698 SemnalPWll2-pedala
de acceeralre
00699 SemnalPWMl 9i PWM2'pedala
de accelerale
00770 Sp l l H
SPN-> SuspeclParameterNumber(locu erorii)
8. 1 0- 3
DIAGNOSTICARE
5ix :i|: qe
,a-
oo771 SpilL
00773 ntrerupdtor
DNR
00898 ntr€rupdlorlmilare a vleze ma\ me
01045 Treaptaf nae luminid€ lrana/blocalcale
01072 lnlrerupAlor
tuanede molor
03001 c . 30, p us conlinuu
03010 L nritareamornenlelort a turale
03020 SemnalPW[,lT-peda
a de acceeralre
03021 SemnalPWM2pedaa de acce€rale
o3022 SemnalPWMI si PWM2pedaa de acceleralie
03060 CAN-molorernle Timeoulde mesaj(depa$re a limpuur)
o3061 BLsdedaleCAN:depdsire
a timpLluia receplamesajului
EDCEngineConiguralion.
03062 Busde daieCAN:depesire
alimpuluiareceptamesaluur
EDCEDCl
03063 Bus de date CAN:depSsir€a l mpllui a recepltamesaluu EDCEDC2
03064 Bus de date CAN:depdsrrea l mpuur a recepliamesaluluEDC EDC3
03065 Bus de date CAN:d€pd9re a t mpuu la recepliamesatuluEDC EDC4
03066 Bus de date CAN:depdsre a trmpuu la recepliamesajululEDC EDCs
03080 CAN liniede transmise emiteTrmeoulde mesaj(depd$re a trmpuu )
03081 Bus de date CAN|depasre a timpulu la recepliamesajlluiEBSEBCI
03082 Bus de dale CANrdepeslrea timpulu la recepla mesajuluiEBSEBC2
03083 Bus de dale CANidepegirea limpuluila recepla mesajuluiRetarderERCl RD
o3084 Bus de dale CAN:depesirea limpului a recepla mesajuu EBSEBC3
03086 8us de dale CAN:depdgirea timpuluila recepliamesajuluiAslronicETCl
03087 Bus de daie CAN:dep5sirea limpuluila recepla mesajuluiAslronicETC2
03088 BusdedaleCAN:depesire
almpului a receptamesajuluiTahogral
TCOl
03089 Bus de dale CAN:depdsirea l mpului a receptramesajuu ZBR Veh_Dsl
03090 Bus de daie CAN:depesirea 1mpului a recepliamesaluu ZBR Tme/Dale
03091 Bus de date CAN:depdsirea l mpuui a recepliamesaluu RelarderRE Fluids
03092 Bus de date CAN:depegirea l mpuui la recepliamesajuu RelarderRD_Fllids
03093 Bus de date CAN:depagrea limpuui a recepla nresatuu AslronicTSC] AE
03094 Bus de date CAN:depegirea i mpuui a recepliarfesalulu EBSTSC1 AE
03095 BusdedateCAN:depdgireatmpuu1areceplia mesalulul
EBSVehwerght.
03095 Bus de date CAN:depdgire
a 1mpului a receptra
mesajuu ZBR AUX-STATZBRl
03097 Bus de date CAN:depesre a t mpuu la recepliamesaluluiECASECAS]
03098 Bus de date CAN:depdgre a i mpuu la recepliamesajuluiERC] RE
03099 Bus de date CAN:depasre a timpuu la recepliamesatuluECAI\,IECAM1
03100 Bus de date CAN:EDC mesajEDC1,By'le0
03101 Busde dateCAN:EDCmesatEDC1,Byle1
03102 Bus de date CAN:EDC mesajEDC1,Bl,'te2
03103 Bus de date CAN:EDCmesajEDC], B),te3 si 4
Number(loculerori)
SPN-> SuspeclParameter
8 . 10 4
DIAGNOSTICARE
.,,s,
03104 Busde dateCANiEDCmesajEDC1,By4e5I 6
03105 Busde daleCAN EDCnresajEDC],Byle7
03106 Busde daleCAN:EDCmesajEDC2,Byle0 sr l
03107 Bus de dale CAN:EDCmesajEDC2,B)4e2 ti 3
03108 Bus de dale CAN:EDCmesalEDC2,B),le4 Si 5
03109 Bus de dale CAN:EDCmesalEDC2,Byle 6 9i 7
03110 BJsde dareCAN:FDC.nesa[DCJ. B,1e0 <r -
03111 BLs oe oala CAI\: LDr 'neca -DC3 Byla 2 sr 3
03112 Busde daleCAN:EDCmesalEDC3,Byle4
03113 Bus de date CAN|EDCmesajEDC3,Byte5
03114 Bus de date CAN:EDCmesajEDC3,By,ie6
03115 Bus de date CAN|EDCmesajEDC3,BJ,,ie
7
03116 Bus de date CAN:EDCmesalEDC4,By,ie0
03117 Bus de dateCAN:EDCmesajEDC4,B\,,tel
03118 Bus de dateCAN:EDCmesaiEDC4,Bvte2
031tI Bus de dateCAN:EDCmesajEDC4,B),,te
3
03120 Bus de dateCANj EDCmesaiEDC4,8\,,te4 s 5
0312't Bus de dateCAN:EDCmesaiEDC4,B\,,le6
03122 Bus de dale CANi EDCmesajEDC4,Blte 7
03123 Bus de dale CAN:EDCmesajEDCs,B!,le0
03124 Bus de dale CANi EDCmesajEDCs,Blte 1
03125 Bus de dale CAN|EDCmesajEDCs,afe 2 9 3
03126 Bus de dale CAN|EDCmesajEDCs,Blte 4
03127 Bus de dale CAN:EDCnresajEDC5,Byte5 9 6
03128 Bus de dale CAN:EDCmesajEDCs,Btle 7
03129 Bus de dale CAN:EDCmesajEngrneConfiguration,
Byte0 si 1
03130 Bus de dale CAN:EDCmesajEngineConftguralion,
B),1e2
03131 Bus de dale CAN:EDCmesajEnglneConnguration,
B)'te3 9i4
03132 Bus de dateCAN:EDCmesajEngineConfguration,Byle 5
03133 Bus de dateCAN:EDCmesajEngne Confguralion,B)4e6 Si 7
03134 Bls de dateCAN:EDCmesajEngineConfguration,B)4e8
03135 Bus de dateCANi EDCmesajEngne Confguraiion,Byte9 si l0
03136 Bus de dateCAN:EDCmesajEngne Confglrrairon,
By,leI l
03137 Busde dateCAN|EDCmesajEngneConlguraiion,
B)4e12 s l3
03138 Bus de dateCAN|EDCmesajEngne Confgurairon,B),lel4
03139 Bus de dateCAN:EDCmesajEngne Conlguraion,Byle 15 s 16
03140 Busde dateCAN|EDCmesalEngne Conlgura|on,Byle17 si 18
03141 Bus de date CAN|EDCmesatEngne Conlguralon,Byle l9 si 20
o3142 Bus de date CAN|EDCmesatEngne Conlguraion,Byle21 Si22
03143 Bus de date CAN:EDCmesalEngne Contguralon,By,le23
03150 Busde daieCAN:EBSmesalEBCI,Byle0
SPN-> SuspeclParameterNumber(locu erori)
8. 1 0 . 5
DIAGNOSTICARE
SPN
03151 Bus de dale CAN:EBSmesatEBC], BVte1

03152 Bus de dal€ CAN:EBSmesajEBC], B!,te2
03153 Bus de daie CAN|EBSmesajEBC1,By,te3
03154 Busde daleCAN EBSmesajEBC],Btle 4
03155 Bus de dateCAN:FBSmesajEBC2,Byle0 s 1
03156 Bus de dateCAN:EBSmesalEBC2,Byte2
03157 Bus de dale CAN:EBSmesalEBC2,Byte3
03158 Bus de dale CAN:EBSmesalEBC2,B!4e4
03159 Bus de dale CAN:EBSmesatEBc2, B),ie5
03160 Bus de dale CAN|EBSmesajEBC2,BJ,,te
6
03161 Bus de darecAN EBSmesajEBC2 Byle7
03162 Bus de date CAN:EBSmesalEBC3,B),,le0
03153 Bus de dateCAN:EBSmesalEBC3,Bne l
03164 Bls de dateCAN:FBSmesalEBC3,By1e2
03165 Bus de dateCAN:EBSmesalEBC3,B)4e3
03165 Bus de dale CAN:EBSmesalEBC3,B)4e4
03167 Bus de dale CAN:EBSmesalEBC3,Byle 5
03168 Bus de dale CAN:EBSmesalEBC3,B!4e6
03169 Bus de dale CAN|EBSmesA EBC3,Byte7
03170 Bus de dale CAN|EBSmesajEBC4,B),,te0
03171 Bus de dale CAN|EBSmesajEBC4 Bj,,ie1
o3172 Bus de dale cAN: EBSmesajEBC4 B),4e2
03173 Bus de dale CAN:EBSmesajFBC4,BJ,,le3
03174 Bus de dale CAN:EBSmesajEBC4,B),,le4
03175 Bus de date CAN:EBSmesajEBC4,B\,,le5
03176 Bus de dateCAN:EBSmesajEBC4,Byle6
03177 Bus de daie CAN|EBSmesalEBC4,B!,le7
03178 Bus de dateCAN:EBSmesalVeh weighl,Byle0
03179 Bus de dateCAN:EBSmesalVeh_weight,
Byte1 s 2
03180 Bus de dateCAN:EBSmesajVeh weight,Byie3
03181 Bus de dateCAN:RetardermesajRET Conf,Bj,te0
03182 Bus de dateCAN:RetardermesajRET Conf,B!4e1
03183 Bus de dateCAN:RetardermesajFET Conf,By,le2 9i 3
03184 Bus de dateCAN:RelarderrnesalRET Conf,By,le4
03185 Bus de dateCAN:RelardermesajRET_Conl,
B)4e5 si6
03186 Bus de dale CAN:RelardermesalRET Conl,Byle7
03187 Bus de dale CAN:RelardermesajRET_Conl,
Eyle8 si9
03188 Bus de dale CAN:RelardermesajRET_Conl,
Byle 10
03189 Busde dateCAN:Felarder
mesajRET_Conf,
Bytell s l2
03190 Bus de dale CAN|RelardermesajRET Conl,Byle 13
03191 Bus de dateCAN:RelardermesajRET Conf,By,te14 $1I5
SPN -> SuspeclParameterNumber( ocul erori)
8 . 10- 6
DIAGI{OSTICARE
03192 Bus de dateCAN|RelardermesalRET_Conf,

Byle 16s l7
03193 Bls de daie CAN:RelardermesalRET_Conl,
Btte 18
031S4 Bus de dale CANIRetardermesajERC] RD,B\,,1e
0
03195 Busde dateCAN:RetardermesajERC1 RD,B\,,1e
1
03196 Busde dale CAN:RetardermesajERC1 RD,B\,te2
03197 B L s d - d a l - C A N :A sl ro' ri ,r esa L C r. B yl e 0
03198 Busde daleCAN:Aslronic
mesajETCI,Btte 1 si 2
03199 B j \ d e d a l e C A N :A sl o,l r( mesa.L l C _. B y4F3
03200 B J s d ^ o a l e C A N : A sl o,rrcmo\a Fl a . B y4e4
03201 Bus de daie CAN|AslronicmesalETC1,By,le5 si 6
03202 Bus de daie CAN|Aslronc mesalETC], By,le7
03203 B -. d e d d e C A | ' ,I:A s-or c re.d, . l C 2. B r4p0
03204 BLrsde daie CAN|AstronicmesaiETC2,Byle I si 2
03205 Bus de dateCAN|Astronc mesajETC2,Byle3
03206 Busde dateCAN:Asironc mesaiETC2.Bvle4
03207 Busde dateCAN:Astronc mesajETC2,B!,le5
03208 Bus de dale CAN:AstronlcmesajETC2,BJ,,le
6
03209 Bus de date CAN:AslronicmesajETC2,B\,,ie7
03210 Bus de dale CAN:ZBR mesatTCO1,Br,le0
03211 Bus de dale CAN:ZBR mesatTCO1,B),le1
o32't2 Busde daleCAN:ZBRmesatTCOl,Byle2
03213 Bus de dale CAN:ZBR mesajTCO1,B!4e3
03214 Bus de dale CAN:ZBR mesajTCO1,Byle4 Si 5
03215 Bus de dale CAN:ZBR mesajTCO1,B)4e6 $i 7
03216 Busde daleCANTZBR Byle0 pan5 a 3
mesajVEH_DIST,
03217 Busde daleCAN:ZBRmesajVEHDiST,By1e4 pane a 5
03218 Bus de dale CAN:ZBR mesajT|N.4EIDATE,
Byre0
03219 Bus de dale CAN:ZBR mesajTIME/DATF,By,le1
03220 Bus de dale CAN:ZBR mesajT|N,,1EIDATE,
Byte2
03221 Bus de dale CAN:ZBR mesaiT|[,4EIDATE,
Byle3
03222 Bus de dale CAN:ZBR mesaiT|[,4EIDATE,
Byle4
03223 BUSdE dAIE CAN: ZBR MESAiTIME/DATE.BVIE5
03224 Busde daleCAN:ZBRmesajTIME/DATE,
Byl€6 s 7
03225 BJ < d b d a l " CA N : Fera.da.r' esa R _ ,LU | D S B /1e0
03226 Bus de dale CAN:RelardermesalRE FLUIDS,B),1e1
03227 Bus de dale CAN:RelardermesalRE_FLUIDS,
Byle 2
03224 Bus de dale CAN:FetardernresajRD_FLUIDS,
B),,te
0
03229 Bus de dale CAN:RetardernresajRD_FL|lDS,B),te1
03230 Bus de dale CAN:RetardermesajRD FLUIDS,B!,te2
03231 Bus de dale CAN:AskonicmesalTSCI_TE,Byle0
0s232 Bus de dale CAN:AslronicnresajTSC1 TE,ByteI s 2
S P N - . S L -o e r, P a .a m e l F .N J rb e \l ocLl eror )
8.10 7
DIAGNOSTICARE
iF*
03233 Busde daleCAN:Aslroric
mesajTSCI_TE,
Brle 3
03234 Busde dale CAN|AstronicmesalTSC] TE,Btte 4
03235 Bus de dale CAN:EBSmesalTSCI AE,B),te0
03236 Bus d€ daie CAN:EBSmesalTSC] AE,By,te1 s! 2
03237 Bus de date CAN:EBSmesalTSCI AE, B\,,le3
03238 Busde dateCAN:EBSmesalTSCIAE,B),le4
03239 BLrsde date CAN:ZBR mesalAUX ZBR1,By,te1 si 2
03240 Bus de date CAN:ZBR mesalAUX_ZBFT,Btte 3 si 4
o3241 Busde daleCAN|ZBRmesalAUX-ZBR],Byle5 si 6
o3242 Busde dale CAN:ECASmesalECASI, Byte6 pAna a 7
o3243 Bus de dale CAN:mesajERCI_RE,B},tel
o3244 Bus de dale CAN]ECAIVI
mesajECAf,lt,Byle4
03250 IntrAriComlorlShit (CS1$ CS2)
03251 lntrerupStor
FGR/FGB
03252 Intrerupator
Splil
03253 CLrplalint.
03254 So cilare_EH
03255 nlrareZDRl
03256 rltate ZDR2
03257 nlrarezDR3
03258 ntraresolictareanlrenaresecundara1
03260 lntrareECO/Power
03253 Intrarereavizarecutiede v tezeooz.neulre
03264 IntrarefranAde lixare
03266 Iniraresolctarepornremotor/cl,
50
03267 Iniraresolc tare oprrremolor
03269 Plauzlbiilalemesal"pornrremotor"- iniraresolcilareporniremolor
03270 LlesajCAN "porniremolor desrmotorulluncl oneaze
03271 lvlesajCAN 'porniremolor desl v > 0
03272 MesajCAN 'porniremolor"degi ntrareacul e de vilezepoz,neutree deschisd
03273 lvlesajCAN opriremolor' deg in coni nuarev > 0
03274 Tlralia de intrarein cula de vleze la lurala de e9 fe d n cutiade vilezeta
cule de vitezeln poz.neulra
03277 L psACAN motor
03274 Inlrar€vilezA
03279 L pse semnalde viteze( imilareamomenluluisi a luratieipofnld)
03280 FFRnu se poatedeconecla
03290 Aparalde comandd(tesl de regrslru)
03291 Aparalde comanda(arilmetca)
03292 Aparalde comande(RAM)
03293 Aparalde comande(Watchdog)
8.10-8 T65
DIAGNOSTICARE
SPN '-.1
03294 Aparatde comanda(Walchdogdecansal)
03295 Aparatde comande(Ramp5)
03296 Aparalde comandd(segmeniRAI\,I/ROM)
03297 Aparalde comand6(eroarePageFOM)
03298 Aparalde comanda(sumaverlicdrilorROM)
03300 Aparalde comand5sa! lasciculde cablun lreaplal naS lrand de nroloo
03301 Aparalde comandasau lasocul de cabluri treaptainald servoambfeiaj)
03302 Aparalde comarda sau lasc cul de cabluri treapleinald anlrenaresecundar5I )
03303 Aparalde comandesaulasccLrlde cablur teap6 finaleanlrenaresecundard2)
03304 Aparaide comandesaulasccul de cablur ireaplefinaleincezirelefmostat)
03305 Aparaide comanddsaLriascrcu de cablur reaplafinae grupamare)
03306 Aparalde comand6sar Jascrcude cabu. reade linae grupam cd)
03308 Aparalde comandesa! {ascicu de cab un reaPlalinad grup mase)
03309 Aparalde comandasau fascicu de cab uri reaplSIna 5 masaspll)
03310 N l v e l d e ru l a re
03311 Aparalde comand5(sumaverlicdrlor EEPRON.I)
SPN -> SuspectParamelerNunrber(loculeroril)
8. 1 0- 9
DIAGNOSTICARE
Structura sistemului de conductoare K
Toateaparalee de control,car€ pot li verilcale pr n sistem! de diagnozAMAN-cats,sunttegateprint un

conductorK cu pnza penlrudiagnozeX200 Prn,PrinconducloareleK se lfansmilde a stslemulde dtagnozS
rmpulsurila un anumllinslrumenlde comandd.Acestinsirumenirespundesi lransrnle malf!ncttle memoratein
memora de eroridigitaltzalpnn conducloarele K,
x200
/--\'t l"/--\
\\' )t )
r--::;-
=:z=l -\,' '.-
Z B R II
DPF/GDK
acc Regulatorde vteze cu regulalorde d slanld GET Comandecd e de vileze

AIRBAG Aparalde comanddpeniruairbag HZG Comandi inc6lzire
DPF/GDK KLltilA nstalaliede cl matzare
EBS S slem eleclronlcde lrana.e KSM Modulspecalcomandai de clienl
ECAM Dispozilveleclronrcpentrumanagemenlul RET ComanddRelarder/nlarder
TM ModLlporlieri golef
ECAS/EFR SuspensiepneumalicA e ectronica TM1 Modulporlierecop lo1
EDC njeclieD esel e ectronlce ZBR II Calcualor cenlraide bord
FFB Calculalorde conducerevehicul x200 Prizepentrud agnozA
FSS Dispozlv de comandAajuslarescaungoler
T65 8. 1 5- 1

Tg-A (Can, ZBR, FFR) PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Tg-A (Can, ZBR, FFR) PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

r t-

Veriicalipi n disculi cu fil a a de seruce MANdacd modlficarea/reechipareadortA de

Se fezervddrepiulasupramodilcdrior tehnicedatoraledezvotdi in continuarea produsul-,

o 1999 MAN Nutzfahr2eugeAktiengesellschaft

Reproducerea,mullp icareasau traducerealSrAo aprobarescrisddin parteaMANesie inlerzjs5

VSWY/ PF 10.1999 + SatzremesGmbll

tacualoru penlrucondlcerea culuu (FFR).................................

Dispozitvude comandepenlrupregetreaaeruu (ECAM

Suspense pneumatca comandateeleclronic(ECAS)l6rb reg al e eclronc a mecanismu(]

Fegal e eclronic u (EDC-MS

Schemede conexiuni. ..................6

:--- Schemade conexrLrni

Schemade conexun Bus de dale CAN n e de transms e (T-CAN)cu ECAS/nlardersau

Schemade conexun Bus de dale CANI n e de transms e (T CAN)cu ECAS/ntardersau

Bus de date CAN rniede lransmlse (T-CAN)cu nlardersau Felarder/

Schemade conexun Busde dateCANI n e de transmrs

(T-CAN)cu nlardersa! Feiarder/

ABS Sistemde ani blocarea franei

CAN Conlroler Area Nelwork(sistemde dale c! transmisieblserialS pentruconlfo)

DA Destrnalon Address(adresade desl nal e)

DKB Reducereaaclioneri clapeleide acceleralie(reglajASR)

EBS Sislemelectronrcde cornanda

FBA nslalala traneide lixare

HA Pentrlraxul din spate

tBts Slsiemintegratde informali de bord

KBZ Cil ndr! combide franare

LBH Recipent pentruaer

M-TCO TahogralEll moduar

WA Indcal r cu privirela lntrelinere

lndicalii pentru proleclia muncii

in rezumalulde lale sunl cuprnse 9i grupalepe domeni reglemenlanmporlante,carelrebuiese lransmile

Reguli pentru evitsrea accidentSrilorpersonalului.

Autovehcu u va Ii as guralcu pene a roli, penlrurmobl?are,

Pornireas flnclonarea moiorlruipoaleI lecul5 numa de cdtrepersofalu aulorzat.

. r v oloaelp -1 .' ]c e 0 6 a rrc l o .a a ,l L .o l c 5e !L " .l a^aqoatS .oe| ol de a d.re

Agregalee, scSfile,treplele,punlle S nrediatalor vec nalalevor I lerte de uleuri s

. L ch dul de lranelrebLre coleclal n cazulrevers6rL.L chidu de liane esle uf deseu

se vor respeclaregemenlarilede securlale penlruevtareaacc dentelorecoog ce

ClrcLritude recre se va deschde doarcand moloruiesle rdcl Dacadeschiderea

Tevi din plastic

Manipulareapi4ilor c6re conlin azbe3t

. Anumie pir! a e acesioraulovehcule pot conlineazbesl,

La pre ucrareamecance a pieselorcare conl n azbeslpoalese

. Pecalposbi lucraliinaer ibersalrininceperibineaerstel

Se vor uli za pe cal posibI aparaternanuae sau aparalecu

Pieselece urmeazSa I pre ucralevor fi umezrteina nle de

. Pralu de azbeslva f umezl iar apoi depozrtalintr-unr€cp enl

Llmitarea responsabilitilii pentru accesoril 9i plese

Structuri Qiconstructii speciale

lntroducere in sistemul de date CAN

Noutlli in electronica pentru autovehiculeulilitare

S stemee padraleale !nu aulovehrcul au losl panAde curandgrupaleseparal,iar ndicatoarele$ elemenlee de

1 Aparalde comandAEDC 2 Aparalde comand5ABS 3 Comanddculievleze

Cuplajelerezulalo4at acoloundeanumrleslar tebu e pre ucratede d ferle ECLI,de ex. "canltateapentru

u posedAo lehnca de reglarema puternice,

2 Aparatde comanddABS 3 Comanddcule viteze

Struclura sbtemului de date CAN

Slruclurasistemuur de dale CAN esle concepulAdupa conceplulMullmaster.Acesl l!cru inseamn5cA ma

Structura slstemulul CAN

CANO Sistem-Bus de dale inslrumenlal

ACC Tempomalpenlruregla.ead stanle

' 2 . 11- 2 T51- A1