Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
www.autoresespiritasclassicos.com
Evangelhos Apócrifos
Paráfrase
Frag.1 Col. 1
Tu deverias deixar sua raiva e suas lágrimas (?)... e quem é o homem
que... a fúria de sua raiva... e esses que foram destruídos e mortos,
roubados e... e agora eu detive os prisioneiros... o Grande Santo... tudo
aquilo que ele...
Frag.1 Col 2:
dia de... tudo... terra de... e o mal para...
Frag. 2
...e eles foram batidos por detrás... em frente ao senhor
Col. 1
2
...e com o semear... nem mesmo o mistério de mal que... o mistério que
Col. 2.[1]
Eu pensei, em meu coração, que a concepção era o trabalho dos que
Guardam a gravidez do Único Santo e que pertenceu aos Gigantes [2]... e
meu coração estava perturbado por isto... Eu, Lamech, virei-me para
minha esposa Bitenosh e disse... Me jure pelo Deus Altíssimo, Grande
Senhor, Rei do Universo [3] ...os filhos dos céus, para que tu me contes
verdadeiramente tudo, se... Tu me falarás sem mentiras... Então Bitenosh,
minha esposa falou severamente e chorou... e disse: Oh meu irmão e
senhor' Lembre-se de meu prazer... o tempo de amor, ofegante (?). Eu lhe
contarei verdadeiramente tudo... e então meu coração começou a doer...
Quando Bitenosh percebeu que meu humor tinha mudado... Então ela
reteve sua raiva e disse-me: Oh meu senhor e irmão! Lembre-se de meu
prazer. Eu juro-te pelo Grande Santo, o Rei do céus... Que esta semente,
gravidez, e plantação de frutas vem de ti e não de um estranho.. Guarda,
ou filho do céu... Por que sua expressão mudou e seu espírito se
entristeceu... Eu falo honestamente contigo... Então eu, Lamech, fui para
meu pai.. Matusalém, e lhe contei tudo de forma que ele soubesse a
verdade porque lhe gostam bem... e ele é bem com o Único Santo e
eles compartilham tudo com ele. Matusalém foi a Enoque para
descobrir a verdade... ele. E ele foi para Parvaim onde Enoque vivia... Ele
disse-lhe. Oh meu pai e senhor, a quem eu... Eu lhe falo! Não se ire
porque eu vim aqui a ti... temo diante de ti...
Col 3
Porque nos dias de Jared, meu pai... [4]
Col 5
Enoque... não dos filhos do céu, mas de Lamech seu filho... Eu lhe falo
agora... e eu revelo a ti... Vá contar a seu filho Lamech... Quando
Matusalém ouviu isto... E com o seu filho Lamech, falou... Agora quando
eu, Lamech, ouvi estas coisas... O qual ele saiu de mim
Col 6 [5]
Eu me privei de injustiça e no útero de minha mãe que me concebeu eu
procurei verdade. Quando eu emergi do útero de minha mãe, eu vivi todos
meus dias em verdade e andei no caminho de verdade eterna. E o Único
Santo estava comigo... na verdade de meus caminhos passei a me advertir
3
Col. 17
Noé dividiu o Oeste da terra, para Asshur, mais adiante até o Tigre. Ele
deu a terra de Aram até onde a fonte de.. esta Montanha do Touro, e ele, a
cruzou para o oeste até onde.... onde as três partes se encontraram.... Para
Arpachshad [12]... Ele deu Gomer [13] uma parte no nordeste do rio
Tina... Para Magog [14]...
Col. 19
Eu, Abraão construí e (elevei um) altar (em Betel) e invoquei a deus,
orando a ele. Eu fui então para a montanha Santa e para Hebron [15] onde
ele viveu durante dois anos. Porque havia escassez na terra de minha
família e viajei para o Egito onde o grão era abundante. Eu fui para o
outro lado dos ramos do Nilo [16] para entrar no Egito, a terra dos filhos
de Cam. Eu tive um sonho sobre uma árvore de cedro e uma palmeira.
Quando as pessoas vieram cortar a árvore de cedro, a palmeira contestou,
dizendo que eles eram crescidos de uma única raiz. A árvore de cedro foi
poupada. Eu fiquei com receio do sonho e contei-lhe à minha esposa. Eu o
expliquei como pertenceu a nós contando à Sara que os homens virão à
ela e tentarão me matar. Eu a adverti que ela deve contar a todos que eu
sou seu irmão para que minha vida possa ser poupada. Ela ficou assustada
e não quis ir para Zoan por medo de ser vista. Cinco anos mais tarde [17],
conselheiros da corte egípcia e do Faraó de Zoan [18] vieram, depois de
terem ouvido as palavras de minha esposa. Eles trouxeram presentes e
pediram conhecimento de mim. Eu li a eles do Livro das palavras de
Enoque.
Col. 20[19]
Os homens voltam ao Faraó e descrevem as características de Sara: face
bonita, cabelo flexível, olhos adoráveis, nariz agradável, rosto radiante
[20]. Ele continuou a descrever seus seios bem formados, mãos perfeitas,
e tudo mais até seus dedos longos e delicados. Os homens a compararam
e a mediram como mais elevada que as virgens e pássaros, e todas as
outras mulheres semelhantes. Ouvindo isto, e vendo a Sara, então o Faraó
a quis e a levaram para ser sua esposa. Sara me salvou contando ao Faraó
que eu era o seu irmão e aquela noite eu e meu sobrinho Ló choramos
juntos e rezamos a Deus por justiça [21]. Eu quis que o Senhor se
levantasse contra o Faraó e protegesse a Sara. Deus me ouviu e enviou um
6
espírito mau à toda a casa para que impedisse ao Faraó de ter relações
sexuais com Sara durante os dois anos que eles estiveram juntos. Ao
término dos dois anos, as pestilências e aflições eram tão grandes que os
mágicos e curandeiros foram chamados. Eles eram, natural-mente,
ineficazes, e todos logo desistiram. Hyrcanos vieram a mim rogando
ajuda contra a pestilência porque eu tinha sido visto em um sonho. Eu
concordei em ajudar apenas quando minha esposa Sara fosse devolvida a
mim. O Faraó ouviu isto e me confrontou, ele perguntou por que eu
menti, dizendo que Sara era minha irmã. Ele concordou em devolver Sara
e eu exorcizei o espírito mau da casa do Faraó. O Faraó me jurou que não
tinha tocado Sara enquanto eles estavam juntos e deu seus presentes de
ouro, prata, linho, e roupas púrpura. Sara e eu fomos conduzidos então
para fora do Egito. Eu, Sara, Ló e a sua esposa levamos nossos rebanhos e
o ouro e a prata que eu recebi [22] e viajamos juntos.
Col. 21
Eu fui para todas as minhas antigas áreas de acampa-mento até que
alcancei Betel, o lugar onde eu construí uma vez um altar, e então eu
construí outro e ofereci ofertas queimadas e ofertas de cereal ao Deus
Altíssimo, e ali invoquei o nome do Senhor do Universo. Eu louvei o
nome de Deus e o bendisse e dei graças ali a Ele por todos os rebanhos e
bens e riqueza que ele me deu, pelo bem que ele fez a mim, e porque Ele
tinha me devolvido seguramente a esta terra.
Depois deste dia, Ló me deixou por causa do comportamento de nossos
pastores. Ele foi morar no Vale do Jordão e levou todos os seus rebanhos
consigo. E eu também acrescentei grandemente ao que ele tinha. Ele
pastoreou o seu rebanho e continuou movendo até que alcançou Sodoma
[23] e comprou uma casa ali, enquanto eu ainda vivia na montanha de
Betel. Me aborreci com nossa separação.
Deus veio a mim em um sonho e me disse: Suba a Ramat Hazor [24]
que está a norte de Betel, o lugar que estás vivendo agora, e olha ao leste,
oeste, sul e para o norte. Olhe para a terra que eu estou te dando a ti e a
teus descendentes. Na manhã seguinte subi a Ramat Hazor e olhei para a
terra daquela altura, do rio do Egito até o Líbano e Senir [25], e do
Grande Mar até Hauran [26], e toda a terra de Gebel [27] à Qadesh[28], e
todo o Grande Deserto [29], até o Eufrates e ele me disse: Eu darei toda
7