Tipos de Mancais
Types of Bearings I Tipos de Rodamientos
“F” - FURO PASSANTE
Resiste a água e corrosão, de acordo com
o material da roda. Não necessita de
manutenção. Indicado para equipamentos
leves, com baixa movimentação.
“C” – CALOTA PLÁSTICA
Calota plástica resistente à água e
corrosão. Indicada para equipamentos
com cargas leves, tração manual e baixa
movimentação.
“N” - BUCHA DE NYLON
Nylon com grafite resistente a água e
corrosão. Além de grande durabilidade
proporciona rolagem leve. Auto-
lubrificante. Utilizado para baixa
velocidade e pequenas distâncias.
“Z” - BUCHA DE BRONZE
Bronze sinterizado auto-lubrificante, com
excelente resistência a temperaturas altas
ou baixas, umidade e a corrosão.
“R” - ROLAMENTO DE ROLETES - COM
GAIOLA PLÁSTICA
Forte e resistente, suporta cargas elevadas
com rolagem suave.
Indicado para velocidades baixas e tração
manual.
“L” - ROLAMENTO DE ROLETES - COM
GAIOLA DE AÇO
Robusto e altamente resistente, suporta
cargas elevadas com rolagem muito fácil.
Possui graxeira para lubrificação . Indicado
para baixas velocidades e tração manual.
14 www.novex.com.br
“F” - PLAIN BORE
Resistance to water and corrosion, according to the material. Maintenance-free. Indicated for
light equipment, with low movement.
“F” - AGUJERO LISO
Resiste al água y corrosión, de acuerdo al material. No necesita de mantenimiento. Indicado para equipos
livianos, con bajo movimiento.
“C” – PLASTIC THREAD GUARD
Plastic thread guard, is resistant to water and corrosion. It is indicated for equipment with
light loads, manual traction and low movement.
“C” – ANTI-HILOS PLÁSTICO
Anti-hilos plástico, resistente al agua y a la corrosión. Indicada para equipos con cargas
livianas, tracción manual y poco movimiento.
“N” - NYLON BUSHING
Nylon with graphite resistance to water and corrosion, greater durability and easy rolling.
Generally used for low speed and short distances. Maintenance-free.
“N” - BUJE DE NYLON
Nylon con grafito resistente al água y corrosión, además de gran durabilidad y rodaje liviano.
Generalmente usado para baja velocidad y pequeñas distancias. Libre de lubricación
“Z” - BRONZE BUSHING
Sinterized bronze self-lubricating, excellent resistance to high or low temperatures, humidity
and corrosion.
“Z” - BUJE DE BRONCE
Bronce sinterizado autolubricante, excelente resistencia a temperaturas altas o bajas,
humeded y corrosión.
“R” - ROLLER BEARING - WITH PLASTIC BUSHING
Resistant to impacts, this bearing supports heavy duty load with soft rolling.
Perfect for low speed and manual traction.
“R” - RODAMIENTO DE RODILLOS - CON JAULA PLASTICA
Fuerte y resistente, soporta cargas elevadas con rodaje suave. Con jaula
plástica y sin grasera, es libre de lubricación indicado para velocidades bajas y traccíon
manual.
“L” - ROLLER BEARING - WITH STEEL BUSHING
Robust and very resistant, supports heavy duty load with very easy rolling. With lube fitting
to avaid lubrification. Perfect to low speed and manual tracking.
“L” - RODAMIENTO DE RODILLOS - CON JAULA DE ACERO
Robusto y altamente resistente, soporta cargas elevadas con rodaje muy facil. Posui grasera
p/ lubricación. Indicado para bajas velocidades y tracción manual.
Tipos de Mancais
Types of Bearings I Tipos de Rodamientos
“S” - ROLAMENTO DE ESFERAS “ZZ”
Ideal para cargas médias, pesadas e extra-
pesadas, oferece rodagem extremamente
silenciosa e suave. Mesmo com a carga
máxima da roda o esforço ergonométrico
é baixíssimo. Possui dupla blindagem, que
dispensa lubrificação.
Indicado para tração mecânica e manual.
Para as versões de rodas injetadas, os
rolamentos de esferas “ZZ” são protegidos
com calotas plásticas que impedem
o acúmulo de impurezas e fios soltos
evitando o travamento na região do eixo
da roda.
“Y” - ROLAMENTO DE ESFERAS “Z”
Ideal para cargas médias, pesadas e extra-
pesadas, oferece rodagem extremamente
silenciosa e suave. Proporciona baixo
esforço para movimentação. Tem graxeira
para lubrificação e blindagem externa.
Indicado para tração mecânica e manual.
“E” - ROLAMENTO ESPECIAL DE
ESFERAS
Apresenta vantagens de melhor rolagem
quando comparado com “furo passante” e
“bucha de nylon”, inclusive em aplicações
de uso freqüente.
“M”- ROLAMENTO DE ESFERAS COM
PROTEÇÃO METÁLICA
Utilizado exclusivamente em rodas cuja
aplicação é em aeroportos ou trações
mecânicas de velocidades médias ou altas,
com presença de resíduos no ambiente
que possam acumular e travar o seu eixo.
“S” - PRECISION BALL BEARING “ZZ”
Ideal for medium, heavy duty and extra heavy duty loads, offers extremely silent and soft
rolling. Even when used at maximun load capacity of the wheel the ergonometric effort is very
low. ZZ type maintenance-free bearings.
For the injected wheels versions, the “ZZ” bearings are protected with plastic thread guards
that keep the dirt and lose threads to accumulate and avoid wheel axis to get stuck.
“S” - RODAMIENTO DE ESFERAS “ZZ”
Ideal para cargas medianas, pesadas y extra-pesadas, ofrece rodaje extremadamente
silenciosa y suave. Mismo en la capacidad máxima de la rueda el esfuerzo ergonométrico
es muy bajo. Tiene doble blindage ZZ, la cual dispensa lubricación. Indicado para tracción
mecánica y manual.
Para las versiones de ruedas inyectadas, los rodamientos “ZZ” son protegidos con anti-hilos
plásticos que impiden la acumulación de impurezas y hilos sueltos y evitan el trabamiento de
la región del eje de la rueda.
“Y” - PRECISION BALL BERING “Z”
Ideal for medium, heavy duty and extra heavy duty loads, offers soft rolling.
Provides low motion effort. Has Z type bearings and pressure lube fitting.
For mechanical and manual traction.
“Y” - RODAMIENTO DE ESFERAS “Z”
Ideal para cargas medianas, pesadas y extra-pesadas, ofrece rodaje suave. Proporciona bajo
esfuerzo para movimiento. Tiene un blindaje y grasera. Indicado para traccíon mecánica y
manual.
“E” - SPECIAL BALL BEARING
Shows advantages of better rolling than “plain bore” and “nylon bushing”, including when for
frequent use applications.
“E” - RODAMIENTO ESPECIAL DE ESFERAS
Presenta ventajas de mejor rodaje en comparación con “agujero liso” y “buje de nylon”, incluso
en aplicaciones de uso frecuente.
“M” – BALL BEARING WITH METAL PROTECTION
Used exclusively in wheels which the application is in airports or mechanic tractions over
medium or high speeds, with the presence of residue in the environment that can accumulate
and stuck the axle.
“M” – RODAMIENTO DE RODILLOS CON PROTECCIÓN DE METAL
Utilizado exclusivamente en ruedas cuya aplicación sea en aeropuertos o con tracción mecánica
bajo velocidades medianas o altas, con la presencia de residuos en el ambienta que puedan
acumularse y trabar el eje.
www.novex.com.br 15