Amidah: 3.
Kedushah: Santificaremos Tu
Adonai, Sefatai Tiftaj
U’pi Yagid Tehilateja
(Salmo 51:17)
1.Avot: Bendito eres Tu Adonai,
Eloheinu ve’Elohei Avot, Elohei
Avraham, Elohey Yitzjak, Elohei
Yaakov. El Grande, Poderoso y
Maravilloso Elohim, El Elyon, que
concede gracia y Creador de todo,
que recuerda las bondades de
nuestros padres y envió un
Redentor a los hijos de sus hijos,
por la Gloria de Su Nombre con
amor. Rey que ayuda, salva y
protege. Baruj Atah Adonai,
Magen Avraham.
2.Gevurot: Tu Eres para siempre
Poderoso, Adoni, Tu Eres el
Vivificador de los Muertos, grande
en salvación. El hace soplar el
viento y El hace caer la lluvia. El
sostiene a los vivos en bondad,
resucita a los muertos con gran
misericordia, sostiene a los caídos,
sana a los enfermos, y es fiel a
aquellos que duermen en el polvo.
¡Quién es como Tú, Amo de
Poderosas Obras, y quien se puede
comparar a Ti, Rey, que causas la
muerte, y restauras la vida, y haces
germinar la salvación! Y Tu Eres
fiel en resucitar a los muertos.
Baruj Atah Adonai, Me’Jayei
hametim.
Nombre en este mundo, tal como
los santos te alaban cada día por
toda la eternidad, como está
Escrito: Kadosh, Kadosh, Kadosh,
Adonai Tzevaot, melo kol ha’aretz
Kevodo! Quienes están frente a
ellos dicen, “Bendita es la Gloria de
Yahweh desde Su Lugar. Y como
está Escrito: Yimloj Yahweh
le’olam, Elohayij Tziyon, le’dor
va’dor, HalleluYah! De generación
en generación hablaremos sobre
Tu Grandeza y por toda la
eternidad proclameremos Tu
Santidad. Tu alabanza, Elohai
jamas se apartara de nuestra boca,
pues Tú Oh Elohai eres Rey
Magnifico, Santo. Baruj Atah
Adonai, Elohim Kedoshim y Tu
Nombre es Santo y seres santos te
alaban cada día y por siempre.
Baruj Atah Adonai, HaEl
HaKadosh.
4.Daat: Bondadosamente Tu das al
hombre el regalo del conocimiento,
y enseñas sabiduría al hombre
frágil. Das gracia de Tu parte con
sabiduría, visión, y conocimiento.
Baruj Atah Adonai, Jonen
Ha’daat.
5.Teshuvah: Haznos regresar,
Avinu, a Tu Torah y acércanos, Rey
nuestro, a Tu servicio, y haznos
regresar en un arrepentimiento
perfecto delante de Ti. Baruj Atah,
Adonai, ha’rotzeh bitshuvah.
1
6.Slijah: Perdónanos Avinu,
porque nosotros hemos cometido
errores, perdónanos, Rey nuestro,
porque nosotros hemos pecado
voluntariamente, porque Tu Eres
un Elohim perdonador y Bueno.
Baruj Atah Adonai, Janun,
Ha’marbeh lisloaj.
7.Geulah: Observa, por favor,
nuestra aflicción, levanta nuestro
agravio, y pronto redímenos con
una completa redención Le’maan
Shemeja, ki’Goel Jazak Atah.
Baruj Atah Adonai, Yahweh Goel
Yisrael.
8.Refuah: Sananos, Adonai, y
seremos sanos, sálvanos, y seremos
salvos, ki Tehilatenu Atah. Trae
cura y sanación, a todas nuestras
enfermedades, sufrimientos y
dolencias, ki Melej Rofe Neeman
ve’Rajaman Atah. Baruj Atah
Adonai, Rofe Jolei Amo Yisrael.
9.Birkat HaShanim: Barej aleinu
Yahweh Eloheinu, et hashanah
hazot, y todo tipo de cultivos para el
bien, y da roció y lluvia de
bendición sobre la faz de la tierra, y
satisfácenos con lo mejor, uvarej
shenatenu kashanim hatovot.
Baruj Atah Adonai, Me’varej
HaShanim.
10.Kibutz Galuyot: Teka be’shofar
gadol, para nuestra libertad,
levanta el estandarte para reunir a
nuestros exiliados y pronto
reúnenos de los cuatro rincones de
la tierra a nuestra Tierra, eretz
Yisrael. Baruj Atah Adonai,
me’kabetz nidjei Amo Yisrael.
11.Din: Restaura nuestros jueces
como en los tiempos pasados, y
nuestros consejeros como al
principio. Remueve de nosotros
tristeza y gemido, y pronto reina
sobre nosotros, Tu, Adonai,
solamente, con bondad y
compasión, y justifícanos en
justicia y juicio. Baruj Atah
Adonai, Melej ohev Tzedakah
U’Mishpat.
12.Tzadikim: Sobre los justos,
sobre los devotos, sobre los
ancianos del remanente de Tu
pueblo la familia de Israel, sobre el
remanente de los eruditos en las
casas de estudio, sobre los
conversos justos y sobre nosotros
sea Tu compasión sea despertada,
por favor Adonai Eloheinu, y da
una buena recompensa a todos que
verdaderamente creen en Tu
Nombre. Haznos caminar con
ellos, y que nunca nos sintamos
avergonzados, porque en Ti
confiamos, y nosotros dependemos
de Tu gran compasión. Baruj Atah
Adonai, mishan umivtaj
la’tzadikim.
2
13.Binyan Yerushalayim: Y a
Jerusalén, Tu ciudad, puedas Tú
regresar con compasión, y puedas
Tú descansar en ella, como has
dicho. Que Tú la puedas
reconstruir rápidamente en
nuestros días como una
construcción eterna, y que Tú
rápidamente puedas establecer el
trono de Tu siervo Yeshua Ben
David en ella. Baruj Atah Adonai,
Boneh Yerushalayim.
14.Malkut Beit David: Pueda Tu
siervo Yeshua Ben David, florecer
pronto, y levantes su orgullo a
través de Tu salvación, porque
nosotros esperamos a Yeshua todo
el día. Baruj Atah Adonai,
Matzmiaj keren Yeshuah.
15.Kabbalat Tefilat: Escucha
nuestra voz, Adonai Eloheinu, ten
misericordia y se compasivo a
nosotros, y acepta nuestra oración
con complacencia y compasión, ki
El Shomea Tefilot ve’tajanunim
Atah. Delante de Ti, nuestro Rey,
no nos devuelvas con las manos
vacías. Ki Atah Shomea Tefilat
Ameja Yisrael be’rajamim. Baruj
Atah Adonai, Shomea Tefilah.
16.Avodah: Se favorable, Adonai
Eloheinu, hacia Tu pueblo Israel y
su oración, y restaura el servicio del
Lugar Santísimo de Tu Templo.
Acepta las ofrendas de fuego de tu
pueblo Israel y sus oraciones con
amor y favor, y sea el servicio de Tu
pueblo Israel sea siembre favorable
para Ti. Que nuestros ojos puedan
ver Tu regreso a Tziyón en
compasión. Baruj Atah Adonai,
ha’majazir shejinato le’Tziyon.
17.Hodaat: Modim anajnu Laj,
sha’Atah Hu Adonai Eloheinu
v’Elohei Avoteinu le’olam vaed.
La Roca de nuestras vidas, Escudo
de nuestra Salvación (¡Yeshua!)
eres Tú de generación en
generación. Nosotros te
agradecemos y declaramos Tu
alabanza para nuestras vidas, las
cuales están en Tus manos,
nuestras almas están
encomendadas a Ti, Tus milagros
diarios, y Tus maravillas y favores
en todo tiempo; anochecer,
mañana y tarde. El Bueno, porque
Tus compasiones no se agotaron,
El Compasivo, y tus bondades
nunca terminan, nosotros siempre
hemos puesto nuestra esperanza en
Ti. Por todo esto, sea Tu Nombre
bendecido y exaltado, Nuestro Rey,
continuamente y para siempre.
¡Todo lo que está vivo Te dará
gracias, Selah! Y alabaran Tu
Nombre en verdad para siempre,
porque es Bueno. Ha’El
Yeshuatenu, ve’Ezratenu, Selah!
Baruj Atah Adonai, HaTov Shimja
Uleja naeh Lehodot.
3
18.Shalom: Establece paz, bondad,
bendición, vida, favor, caridad, y
compasión sobre nosotros y sobre
todo tu pueblo Israel. Barjenu
Avinu, a todos nosotros juntos, con
la luz de Tu rostro, porque con la
luz de Tu rostro Tú nos diste
Adonai Eloheinu, la Torah de vida
y un amor de bondad, justicia,
bendición, compasión, vida y paz. Y
sea bueno ante Tus ojos
bendecirnos y bendecir a todo Tu
pueblo Israel, en toda estación y en
toda hora con Tu Shalom. Baruj
Atah Adonai, Ha’mevarej et Amo
Yisrael BaShalom.