Español English

Acciones Shares
Accionista Shareholder
Acreedor Creditor
Acreedores privados Private creditors
Acreedores públicos, del sector público Public creditors
Actas del Congreso Congress proceedings
Actividades fiscalizadoras de auditoría Audit activities
Activo fijo, capital fijo, inmovilizado Fixed assets
Activos Assets
Actos sociales Social events

Administración del tiempo; utilización del tiempo Time management

Administración financiera Financial administration
Administración pública Public administration
AFROSAI: Organización de las Entidades Fiscalizadoras AFROSAI: African Organization of Supreme Audit Institutions
Superiores de Africa
Alcance de la fiscalización, de la auditoría, del control Audit scope

Ambiente, entorno, medio ambiente Environment

Ambito de la fiscalización, de la auditoría, del control Audit sphere
Amortización, reembolso Repayment
Amortización, reembolso del préstamo Loan repayment
Amplitud, alcance, ámbito Scope
Análisis de coste o costo-beneficio Cost-benefit analysis
Análisis de las cuentas; Análisis de los estados financieros; Analysis of statements
Análisis de los balances
Análisis de sistemas System analysis
Analizar, examinar, revisar Review (to)
Año fiscal, año financiero, ejercicio fiscal Fiscal year
Anotación, asiento, registro (presupuestarios, contables, Records (budget, accounting, financial)
financieros)
Aplicación de sistemas System implementation
Aplicación informática, programa informático Computer application
Aplicaciones, utilización del proceso electrónico de datos EDP applications

Aptitud, capacidad Capability

ARABOSAI: Organización Arabe de las Entidades ARABOSAI: Arab Organization of Supreme Audit Institutions
Fiscalizadoras Superiores
Asignación de fondos; Afectación de fondos Appropriation of funds
ASOSAI: Organización de las Entidades Fiscalizadoras ASOSAI: Asian Organization of Supreme Audit Insitutions
Superiores de Asia
Auditor del sector público; Auditor público Government auditor
Auditor Interno Colegiado, titulado, o autorizado Certified Internal Auditor

Auditor titulado, autorizado, registrado (colegiado) Qualified auditors

Auditor, fiscalizador, censor, revisor, inspector Auditor

Autoridad legal Statutory authority
Avería, fallo del sistema informático Computer system failure
Balance de comprobación Trial balance
Balance general, balance de situación Balance Sheet
Balanza de pagos Balance of payments
Bienes y recursos públicos; patrimonio público Public resources
Bolsa, bolsa de valores, mercado bursátil Stock market
Bono Bond
Bonos del Tesoro Treasury bonds
Français Deutsch
Actions Anteile, Aktien
Actionnaire Anteilseigner, Aktionär
Créancier Gläubiger
Créanciers, créditeurs privés Privatgläubiger
Créanciers, créditeurs du secteur public Gläubiger der öffentlichen Hand
Actes du Congrès Kongreßbericht
Activités de vérification, de révision, de contrôle Prüfungstätigkeiten
Immobilisations Anlagevermögen
Actif Aktiva, Vermögen(swerte)
Manifestations culturelles et sociales; événements sociaux gesellschaftliche Veranstaltungen

Gestion du temps Zeiteinteilung

Administration financière Finanzverwaltung
Administration publique öffentliche Verwaltung
AFROSAI: Organisation des Institutions supérieures de AFROSAI: Afrikanische Organisation der Obersten
contrôle des finances publiques de l'Afrique Rechnungs-kontrollbehörden
Étendue de la vérification, révision, du contrôle (objectifs de Prüfungsumfang, Prüfungsinhalt
l'audit)
Environnement Umwelt
Domaine d'investigation, de vérification, de révision Prüfungsbereich
Remboursement du prêt Tilgung
Remboursement du prêt Darlehensrückzahlung
Étendue Umfang
Analyse coûts-bénéfices Nutzen-Kosten-Untershuchung (NUK)
Analyse des états financiers Bilanzanalyse

Analyse de systèmes Systemanalyse

Réviser; passer en revue, examiner, étudier überprüfen, Revision unterzeichen
Année financière, exercice financier, exercice Haushaltsjahr, Rechnungsjahr
Registres budgétaires, comptables, financiers Unterlagen (Haushalts-, Rechnungs-, finanzielle)

Installation, mise en oeuvre du système Systemanwendung

Application informatique Computeranwendung
Applications informatiques Anwendungensgebiete der EDV

Compétence, capacité, aptitude Fähigkeit, Können

ARABOSAI: Organisation arabe des Institutions supérieures ARABOSAI: Arabische Organisation der Obersten
de contrôle des finances publiques Rechnungs-kontrollbehörden
Affectation des fonds Mittelbewilligung
ASOSAI: Organisation des Institutions supérieures de ASOSAI: Organisation der Obersten Rechnungs-
contrôle des finances publiques de l'Asie kontrollbehörden
Contrôleur des finances publiques staatlicher Rechnungsprüfer
Auditeur (EUR), Vérificateur (CAN), Commissaire aux öffentlich bestellter Innenrevisor
comptes
Auditeurs, réviseurs (EUR) vérificateurs (CAN) qualifiés fachlich qualifizierte Rechnungsprüfer
(diplômés)
Réviseur (EUR), vérificateur (CAN), auditeur, contrôleur Rechnungsprüfer, Prüfer
Autorité, instance compétente, pouvoirs légaux gesetzliche Befugnis
Panne du système Systemausfall
Balance de vérification Saldenbilanz, Probebilanz
Bilan Rechnungsabschluß, Bilanz
Balance des paiements Zahlungsbilanz
Ressources publiques öffentliche Mittel
Bourse des valeurs Effektenbörse, Wertpapierbörse
Obligation Schuldverschreibung
Bons du Trésor (CAN) Schatzanweisung