Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
SANDHYAVANDHANAM
q¸ñhµB ¶ªAlû¸ï¶¢Alµ¶m¶¢ÀÀ
1. DVµ¶¢À¶m¶¢ÀÀ
(Take little water on your right palm and swallow it uttering the below
mantra.)
MA CVµÀïh¸±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB MA C¶mAh¸±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB MA SУAl¸±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB
(Wash the palm with water, wipe the lips with the clean palm, wash the
palm again. With right hand fingers as described below touch the
various parts of the body)
MA Oɶ¥¢¸±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB - (thumb to touch right cheek)
MA m¸±¸±ÀµÀg¸±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB - (thumb to touch left cheek)
MA ¶¢Ãlûµ¢¸±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB - (ring finger to touch right eye)
MA SУAl¸±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB - (ring finger to touch left eye)
MA £¶¨äÊ¢ ¶m¶¢ÀB - (index finger to touch right side nose)
MA ¶¢ÀlûµÀ¶ªÃlµm¸±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB - (index finger to touch left side nose)
MA iñ£Oµñ¶¢Ã±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB - (little finger to touch right ear)
MA ¢¸¶¢Àm¸±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB - (little finger to touch left ear)
MA §ñlûµ±¸±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB - (middle finger to touch right shoulder)
MA ¶¬Å»¨OÉ¥¹±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB - (middle finger to touch left shoulder)
MA ¶plµîm¸sû¹±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB - (4 fingers to touch navel and chest)
MA l¸È¢Ãlµ±¸±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB - (5 fingers to touch head)
2. q¸ñg¸±ÀµÃ¶¢À¶¢ÀÀ
3. ¶ªAOµv궢ÀÀ
(Keep left hand on right thigh and then cover it with right palm)
§ñ sûµSµ¶¢l¸S¸ßþï §ñ¶¢Àm¸é±¸±ÀµÀg ¾pñhµï±µæA q¸ñhµB ¶ªAlû¸ïA Gq¸»ªÊ¨ï
4. «¸jöOµ h¸ïSµ¶¢ÀÀ
( Recite the below lines with folded hands)
MA sûµSµ¢¸Êm¶¢ ¶ªön±ÀµÃ¶¢Àï ¶ªö±µÃ¶p»ªæi ¶pñ¶¢Åiå ¶ªöÊ¥¶¨ËhÇOµ ±µÊª¶m ¶¢À±ÀµÃ ¶ªöOºË±ÀÇÀ¶¥Û
G¶pOµ±µËgÇB ¶ªö±¸lûµËÈmOµ ¶pñ±ÀÇÃYm¸±ÀµÀ ¶p±µ¶¢À ¶pÁ±µÀ¶¨B ¶ª±µöÊ¥»¨ ¦ñ±ÀµÀ¶piB
¶ªöÊ¥¶¨sûµÃhµ£ÀlµA q¸ñhµB ¶ªAlû¸ï¶¢Alµm¸PïA Oµ±µî sûµSµ¢¸´m ¶ªöËȪþî ¶ªö¾pñhµ±ÀÉÀ
¶ªö±ÀµÀÊ¢À¶¢ O¸±µ±ÀµÀi
5. ¶¢ÀAhµñ qÒñ°µg¶¢ÀÀ
DqÒ»¬Ê¨ái ¶¢ÀAhµñ¶ªï »ªAlûµÀl¿ö¶p sÀÀ»¨B (with right hands touch the head)
lɤ S¸±ÀµÀjñ VûµAlµB (touch the nose tip)
DqÒ lɶ¢h¸ ( touch the chest)
Cq¸A qÒñ°µgÉ £n±ÀÇÃSµB
(Sprinkle water on the head uttering the below mantra)
MA DqÒ»¬©¸á ¶¢À±ÀÇÃsûµÀ¶¢B
h¸ ¶m H±ÉÝ lµlû¸hµ¶m
¶¢Àʬ±µg¸±ÀµÀ Vµ°µÊª
±ÀÇö¢B ¦¶¢ hµÈ¢Ã ±µ¶ªB
hµ¶ªï sû¹Y±ÀµÀhɶ¬¶mB
G¶¥j±¼¶¢ ¶¢Ãhµ±µB
hµ«¸î C±µASµ¶¢Ã¶¢À ¶¢B
±ÀµÀ¶ªï °µ±ÀµÃ±ÀµÀ Z¶mökµ (sprinkle on the big toes)
6. q¸ñ¶¥¶m¶¢ÀÀ
¶ªÃ±µïÊ¥Ûhµï¶mÀ¢¸Oµ¶ªï CS¼é sÀÀ»¨B (touch the head)
S¸±ÀµÀjñ VûµAlµB (touch the nose tip)
¶ªÃ±Ðï lɶ¢h¸ (touch the chest)
Cq¸A q¸ñ¶¥Êm £n±ÀÇÃSµB
(take little water and swallow it after uttering the below mantra)
MA | ¶ªÃ±µï¶¥Û ¶¢Ã ¶¢À¶mÀï¶¥Û ¶¢À¶mÀï¶phµ±ÀµÀ¶¥Û ¶¢À¶mÀïOµÅhÉsûµïB |
q¸ÊpsûÑï ±µ°µAh¸A | ±ÀµÀl¸ñh¸ñþï q¸¶p¶¢ÀO¸±µøA | ¶¢À¶m«¸ ¢¸V¸ ¶¬«¸åsû¹ïA |
¶pl¸íþïA Glµ±Ég ¦¥¹é | ±¸iñ¶ªålµ¶¢vÀ¶¢ÀêhµÀ | ±ÀµÀiÖAVµ lµÀ±¼hµA ¶¢À±ÀÀ |
Elµ¶¢À¶¬A ¶¢Ã¶¢À¶¢ÀÅhµ±ÀÇÃmÓ | ¶ªÃ±Éï YÑïi»¨ Y¶¬Ñ£À «¸ö¶® ||
7. DVµ¶¢À¶m¶¢ÀÀ
CVµÀïh¸±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB C¶mAh¸±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB SУAl¸±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB
8. ¶pÁ¶mB qÒñ°µg¶¢ÀÀ
lµlû¼O¸ñ¶¢äþä Ei ¶¢ÀAhµñ¶ªï ¢¸¶¢Àlɶ¢ sÀÀ»¨B (touch the head)
C¶mÀ¶¨Àà´p VûµAlµB (touch the nose tip)
lµlû¼O¸ñ¢¸ lɶ¢h¸ (touch the chest)
Cq¸A qÒñ°µgÉ £n±ÀÇÃSµB
9. DVµ¶¢À¶m¶¢ÀÀ
CVµÀïh¸±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB C¶mAh¸±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB SУAl¸±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB
10. q¸ñg¸±ÀµÃ¶¢À¶¢ÀÀ
MA sûµÃB MA sûµÀ¶¢B MA ¶ªÀ¶¢B
11. ¶ªAOµv궢ÀÀ
§ñ sûµSµ¶¢l¸S¸ßþï §ñ¶¢Àm¸é±¸±ÀµÀg ¾pñhµï±µæA q¸ñhµB ¶ªAlû¸ï C±µÙþï¶pñl¸¶mA Oµ±¼Ê¨ï
12. C±µÙþï¶pñl¸¶m¶¢ÀÀ
m¸ï¶ª¶¢ÀÀ
C±µÙþï¶pñl¸¶m ¶¢ÀAhµñ¶ªï £¥¹ö£Àhµñ sÀÀ»¨B (touch the head)
lɤ S¸±ÀµÀjñ VûµAlµB (touch the nose tip)
¶ª£h¸ lɶ¢h¸ (touch the chest)
C±µÙþï¶pñl¸Êm £n±ÀÇÃSµB
¶¢ÀAhµñ¶¢ÀÀ
¶ªAOµv궢ÀÀ
§ñ sûµSµ¶¢l¸S¸ßþï §ñ¶¢Àm¸é±¸±ÀµÀg ¾pñhµï±µæA q¸ñhµB ¶ªAlû¸ï O¸v¹jhµ q¸ñ±ÀµÀ¦Ûhµå
C±µÙþï¶pñl¸¶mA Oµ±¼Ê¨ï
m¸ï¶ª¶¢ÀÀ
±ÀµÀlµlµï ¶¢ÀAhµñ¶ªï ¥Ô¶mOµ sÀÀ»¨B (touch the head)
S¸±ÀµÀjñ VûµAlµB (touch the nose tip)
¶ªÃ±Ðï lɶ¢h¸ (touch the chest)
q¸ñhµB ¶ªAlû¸ï O¸v¹jhµ q¸ñ±ÀµÀ¦Ûhµå C±µÙþï ¶pñl¸Êm £n±ÀÇÃSµB
¶¢ÀAhµñ¶¢ÀÀ
(Recite the below mantra and offer arghyam once)
±ÀµÀlµlµï OµVµÛ ¶¢Åhµå¶¬´m GlµS¸B Ctû¶ªÃ±µï ¶ª±µöA hµl¼Alµñ hÉ ¶¢Ê¥
15. MA sûµÃ±µÀí¶¢¶ªÀù¶¢B
(Take little water on right palm and throw around head in clockwise
direction)
C«¸¢¸l¼hÐïsñ¶®î (Salute the sun with folded hands)
16. DVµ¶¢À¶m¶¢ÀÀ
18. DVµ¶¢À¶m¶¢ÀÀ
CVµÀïh¸±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB C¶mAh¸±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB SУAl¸±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB
(ii) ¶ªAOµv궢ÀÀ
§ñ sûµSµ¶¢l¸S¸ßþï §ñ¶¢Àm¸é±¸±ÀµÀg ¾pñhµï±µæA q¸ñhµB ¶ªAlû¸ï±ÀµÃA S¸±ÀµÀjñ
¶¢À¶®¶¢ÀAhµñY¶pA Oµ±¼Ê¨ï||
¶¢ÀAhµñ¶¢ÀÀ
(Recite the below mantra 10 times)
MA sûµÃB MA sûµÀ¶¢B MA ¶ªÀ¶¢B MA ¶¢À¶¬B MA Y¶mB MA hµ¶pB MA ¶ªhµïA MA
hµhµù£hµÀ±µö±Égº±ÀµÀA sûµ±ÐØ lɶ¢¶ªï lû¿¶¢À»¬ lû¼±ÀÇà ±ÀÇà ¶m ¶pñVÐlµ±ÀµÃh³ MA Dq¸´¬
YÑïi ±µ¶ªB C¶¢ÀÆhµA sñ¶¬î sûµÃ±µÀí¶¢¶ªÀù¶¢±ÐA
¶¢ÀAhµñ¶¢ÀÀ
(Recite the below mantra with the folded hands)
D±ÀµÃhµÀ ¶¢±µl¸ lɤ C°µ±µA sñ¶¬î ¶ª£ÀîhµA | S¸±ÀµÀjñA VûµAlµ«¸A ¶¢Ãh¸ ElµA sñ¶¬î
Y¶¨¶ªö¶mB | MYÑ»ª ¶ª¶¬Ñ»ª sv¶¢À»ª sû¹ñYÑ»ª lÉ¢¸m¸A lû¸¶¢À m¸¶¢Ã»ª £¶¥ö¶¢À»ª
£¥¹ö±ÀµÀÀB ¶ª±µö¶¢À»ª ¶ª±¸ö±ÀµÀÀB CtûsûµÃ±ÐA
S¸±ÀµÀjñA D¢¸¶¬±ÀµÃ£À
«¸£jñA D¢¸¶¬±ÀµÃ£À
¶ª±µ¶ªöjA D¢¸¶¬±ÀµÃ£À
¶¢ÀAhµñ¶¢ÀÀ
(Recite the below mantra 108 or 28 times)
MA | sûµÃ±µÀí¶¢¶ªÀù¶¢B | hµhµù£hµÀ±µö±Égº±ÀµÀA | sûµ±ÐØlɶ¢¶ªï lû¿¶¢À»¬ |
lû¼±ÀÇà ±ÀÇömB ¶pñVÐlµ±ÀµÃh³ ||
(vi) q¸ñg¸±ÀµÃ¶¢À¶¢ÀÀ
MA sûµÃB MA sûµÀ¶¢B MA ¶ªÀ¶¢B MA ¶¢À¶¬B
(vii) ¶ªAOµv궢ÀÀ
§ñ sûµSµ¶¢l¸S¸ßþï §ñ¶¢Àm¸é±¸±ÀµÀg ¾pñhµï±µæA q¸ñhµB ¶ªAlû¸ï±ÀµÃA G¶p«¸æ¶mA Oµ±¼Ê¨ï
¶¢ÀAhµñ¶¢ÀÀ
GhµåÊ¢À ¦P±É lɤ sûµÃ¶¢ÃïA ¶p±µöhµ ¶¢Àñµèn |
s¹ñ¶¬îgÉsûÑï ¶¬ï¶mÀU¹ï¶mA SµVµÜ lÉ£ ±ÀµÀk¸ ¶ªÀPA ||
(ix) G¶p¶ªæ¶m¶¢ÀÀ
m¸ï¶ª¶¢ÀÀ
£Àhµñ¶ªï G¶p«¸æ¶m ¶¢ÀAhµñ¶ªï iñVµ¶ªï £¥¹ö£Àhµñ sÀÀ»¨B (touch the head)
uû±µÀAS¸±ÀµÀjñ VûµAl¸¤Àù (touch the nose)
£ÀhÐñ lɶ¢h¸ (touch the chest)
q¸ñhµB ¶ªAlûÐï¶p¶ªæÊm £n±ÀÇÃSµB
¶¢ÀAhµñ¶¢ÀÀ
(Stand and recite the mantra with folded hands)
Laghu Vadakalai Srivaishnava Sandhyavandhanam(Telugu) 9|Page
MA £Àhµñ¶ªï Vµ±µøg½lûµÅhµB C¢Ðlɶ¢¶ªï «¸¶m»ª | lûµÀﶢÀéA Whµñ¶¥ñ¶¢¶ªå¶¢ÀA ||
£ÀhÐñYm¸´m ±ÀµÃhµ±ÀµÀi sÅ¢¸gÑ £ÀhÐñ l¸lû¸±µ ¶pÅk¼¤¶¢ÀÀhµ l¸ïA |
£ÀhµñB OµÅ¾¨à±µn£À©¸tûVµÊ¨à £Àh¸ñ±ÀµÀ ¶¬¶¢ïA ¶TÅhµ¶¢YÂݶ¬Ñhµ ||
¶pñ¶ª£Àhµñ ¶¢À±Ðå C¶ªÀå ¶pñ±ÀµÀ«¸ö´m ±ÀµÀ¶ªå Dl¼hµï ¦°µi ¶¢ñhɶm |
¶m ¶¬¶mïhÉ ¶ma±ÀµÀhÉ hÐöhÐ ËÈm¶mA C¶¬Ñ C¥ÑéhµïnåhÐ ¶m lµÃ±¸h³ ||
21. ¶ªAlû¸ïl¼ lɶ¢h¸ ¶¢Alµ¶m¶¢ÀÀ
22. Ctû¢¸lµ¶m¶¢ÀÀ
Ctû¢¸lµ±ÀÉÀ (.........) (..........) (.........) .......
(.........) sÀÀʨ±ÀµÀ ¶pñ¶¢±¸nöhµ
(...........) SÐhµñB
(...........) ¶ªÃhµñB
(..............) ¥¹P¹lû¸ï±Àà §ñ (..............) ¶¥±µî m¸¶¢Ã¶¬A C»ªîsûÑB||
23. l¼O³ ¶¢Alµ¶m¶¢ÀÀ
23. Ctû¢¸lµ¶m¶¢ÀÀ
Ctû¢¸lµ±ÀÉÀ (.........) (..........) (.........) .......
(.........) sÀÀʨ±ÀµÀ ¶pñ¶¢±¸nöhµ
(...........) SÐhµñB
(...........) ¶ªÃhµñB
(..............) ¥¹P¹lû¸ï±ÀÃ
§ñ (..............) ¶¥±µî m¸¶¢Ã¶¬A C»ªîsûÑB||
25. DVµ¶¢À¶m¶¢ÀÀ
CVµÀïh¸±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB C¶mAh¸±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB SУAl¸±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB
¶ª±µöA §ñOµÅ©¸ä±µêg¶¢À¶ªÀå
¶¢Ãlû¸ï»¬éOµA
NOTE:
(i).Wherever “praata: sandhyaa’’ is indicated replace the same by “
maadhyaahnika’’
(ii).Only hymns that are different for “ Maadhyaahnika’’ are given here.
(iii).Serial numbers given in Praata: Sandhyaavandanam are applicable
here also.
6.q¸ñ¶¥¶m¶¢ÀÀ
MA D¶pB ¶pÁ¶m¶mÀå Ehµï¶mÀ¢¸Oµ¶ªï D¶p sÀÀ»¨B (touch the head)
C¶mÀ¶¨Àà´p VûµAlµB (touch the nose)
(take little water and swallow it after uttering the below mantra)
MA | D¶pB ¶pÁ¶mAhµÀ ¶pÅk¼¤A ¶pÅk¼¤ ¶pÁ¹h¸ ¶pÁm¸hµÀ¶¢ÃA |
¶pÁ¶mAhµÀ sñ¶¬îg¶ªêiB sñ¶¬î¶pÁ¹h¸ ¶pÁm¸hµÀ ¶¢ÃA ||
±ÀµÀlµÀWܶ¨à¶¢ÀsûÑYïA ±ÀµÀl¸ö lµÀ¶¥Û±¼hµA ¶¢À¶¢À |
¶ª±µöA ¶pÁ¶mAhµÀ ¶¢Ã¶¢ÃqÒ C¶ªh¸A Vµ ¶pñiSµñ¶¬S¸îþùþö¶® ||
14.q¸ñ±ÀµÀ¦Ûhµå C±µÙþﶢÀÀ
¶ªAOµv궢ÀÀ
§ñ sûµSµ¶¢l¸S¸ßþï §ñ¶¢Àm¸é±¸±ÀµÀg ¾pñhµï±µæA ¶¢Ãlû¸ï»¬éOµ O¸v¹jhµ q¸ñ±ÀµÀ¦Ûhµå C±µÙþï
¶pñl¸¶mA Oµ±¼Ê¨ï
m¸ï¶ª¶¢ÀÀ
GlÉèlµtû ¶¢ÀAhµñ¶ªï ¶¥Åhµ°µ sÀÀ»¨B (touch the head)
S¸±ÀµÀjñ VûµAlµB (touch the nose)
¶ªÃ±Ðï lɶ¢h¸ (touch the chest)
¶¢Ãlû¸ï»¬éOµ O¸v¹jhµ q¸ñ±ÀµÀ¦Ûhµå C±µÙþï ¶pñl¸Êm £n±ÀÇÃSµB
¶¢ÀAhµñ¶¢ÀÀ
GlÉèlµtû ¶¥Åh¸¶¢À¶TA ¶¢Å¶¨sûµA ¶m±¸ï¶p¶ªA C«¸å±µÊ¢À»¨ ¶ªÃ±µï
20.(ix) G¶p«¸æ¶m¶¢ÀÀ
m¸ï¶ª¶¢ÀÀ
GlµÀhµï£Ài hµñ±ÀÇÃlµ¶¥±µÛ¶ªï ¶ªÃOµå¶ªï ¶pñ¶ªÖgöB sÀÀ»¨B (touch the head)
Dl¸ïB ¶m¶¢ Sµ±ÀµÀhµñþïB (touch the nose)
Cm¸åþïB Vµhµ¶ªñ C¶mÀ¶¨ÀàsûµB ¶ªÃ±Ðï lɶ¢h¸ (touch the chest)
¶¢Ãlû¸ï»¬éOµ G¶p«¸æÊm £n±ÀÇÃSµB
---------------------------------------------------------
«¸±ÀµÀA ¶ªAlû¸ï¶¢Alµ¶m´¢À
6. q¸ñ¶¥¶m¶¢ÀÀ
CS¼éÊ¥Ûhµï¶mÀ¢¸Oµ¶ªï ¶ªÃ±µï sÀÀ»¨B (touch the head)
S¸±ÀµÀjñ VûµAlµB (touch the nose)
CS¼é±É綢h¸ (touch the chest)
Cq¸A q¸ñ¶¥Êm £n±ÀÇÃSµB
(take little water and swallow it after uttering the below mantra)
MA | CS¼é¶¥Û ¶¢Ã ¶¢À¶mÀï¶¥Û ¶¢À¶mÀï¶phµ±ÀµÀ¶¥Û ¶¢À¶mÀïOµÅhÉsûµïB |
q¸ÊpsûÑï ±µ°µm¸åA | ±ÀµÀlµ¶®é q¸¶p¶¢ÀO¸±µøA |
¶¢À¶m«¸ ¢¸V¸ ¶¬«¸åsû¹ïA |
¶pl¸íþﶢÀÀlµ±Ég ¦¥¹é | C¶¬¶ªålµ¶¢vÀ¶¢ÀêhµÀ | ±ÀµÀiÖAVµ lµÀ±¼hµA ¶¢À±ÀÀ |
Elµ¶¢À¶¬A ¶¢Ã¶¢À¶¢ÀÅhµ±ÀÇÃmÓ | ¶ªhÉï YÑïi»¨ Y¶¬Ñ£À «¸ö¶® ||
m¸ï¶ª¶¢ÀÀ
¶mhµ¶ªï Ehµï¶ªï ¶¢ÀAhµñ¶ªï £¶¥ö¶¢Àm¸B sÀÀ»¨B (touch the head)
G»¨äO³ VûµAlµB (touch the nose)
CS¼éB lɶ¢h¸ (touch the chest)
«¸±ÀµÀA ¶ªAlû¸ï±ÀµÃA O¸v¹jhµ q¸ñ±ÀµÀ¦Ûhµå C±µÙþï ¶pñl¸¶mA Oµ±¼Ê¨ï
20.(ix) G¶p«¸æ¶m¶¢ÀÀ
m¸ï¶ª¶¢ÀÀ
E¶¢ÀÊ¢Àî ¶¢±µÀg Ei ¶¢ÀAh¸ñg¸A ¶pAVµ±µÛ¶ªï lɶ¢±¸hµ sÀÀ»¨B (touch the head)
S¸±ÀµÀjñ YSµj iñ¶¨Àà´p VûµAl¸£Àù (touch the nose)
¶ª£h¸ lɶ¢h¸ (touch the chest)
«¸±ÀµÀA ¶ªAlûÐï¶p«¸æÊm £n±ÀÇÃSµB
¶¢ÀAhµñ¶¢ÀÀ
E¶¢ÀÊ¢Àî ¶¢±µÀg ¶¥Ålû¿ ¶¬¶¢ ¶¢Àl¸ïVµ ¶¢ÀÅv±ÀµÀ h¸ö¶¢À¶¢¶ªÀï ±¸VµOÉ
hµh³ h¸ö±ÀµÃ£À sñ¶¬îg¸ ¶¢Alµ¶¢Ã¶mB hµl¸¥¹Êªå ±ÀµÀY¶¢ÃmÐ ¶¬£±¼íB
Cʬv¶¢ÃmÐ ¶¢±µÀgÉBD sÑlû¼ G±µÀ¶¥¶¢Àù ¶¢Ã ¶mB D±ÀµÀÀB ¶pñȢþ¨B
±ÀµÀWÛl¼è hÉ £¥Ñ ±ÀµÀk¸ ¶pñlɶ¢ ¶¢±µÀg ¶¢ñhµA £Ào¶¢À»ª lµï£ lµï£
±ÀµÀiÖAVÉlµA ¶¢±µÀg ËlÇÊ¢ï YÊm CtûlÐñ¶¬A ¶¢À¶mÀ©¸ï¶¥÷þÛ±¸¶¢À»ª
CWjå ±ÀµÀh³ hµ¶¢lûµ±¸î ±ÀµÀÀ±ÀÇûp¶¢À ¶¢Ã ¶m¶ªå«¸îlɶm«Ò lɶ¢ ±¿±¼¶¨B
Oºhµ¢¸«Ò ±ÀµÀl³ ±¼±¼¶pÁ±µé l¿£ ±ÀµÀl³ ¢¸ lû¸ ¶ªhµï¶¢ÀÀhµ ±ÀµÀ¶mé £¶Té
¶ª±¸öh¸ £¶¨ï ¦k¼±É¶¢ lÉ¢¸B Clû¸ hÉ «¸ï¶¢À ¶¢±µÀg »pñ±ÀµÃ¶ªB