Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
Para otros usos de este término, véase Ave María (desambiguación).
Índice
1Fuente Bíblica
2Texto
o 2.1Latín
o 2.2Griego
o 2.3Español
3Versiones musicales
4El avemaría en el rezo del Santo Rosario
5Referencias
6Enlaces externos
Fuente Bíblica[editar]
Está compuesta por dos partes. En la primera, se citan dos pasajes bíblicos del Evangelio
según San Lucas: la Anunciación del Nacimiento de Jesús por el Arcángel Gabriel a María:
«Dios te salve, llena eres de gracia, el Señor es contigo» o literalmente: «¡Alégrate! llena
de gracia, el Señor está contigo».1
Rafael, Visitación, 1517. Museo del Prado, Madrid.
El otro pasaje bíblico es la Visitación, el saludo que el Espíritu Santo inspira a Isabel,
cuando María va a visitarla «bendita tu eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de
tu vientre» o literalmente: «¡Tú eres bendita entre todas las mujeres y bendito es el fruto de
tu vientre!».2
Estos pasajes aparecen también en algunos de los evangelios apócrifos:3
Las Iglesias ortodoxas y las católicas orientales solo consideran la primera parte como
válida. Agregan a veces la expresión porque es el Salvador de nuestras almas que tú
amparas. Es conocida con el nombre de Bogoroditse Djevo.
Texto[editar]
Latín[editar]
Ave Maria, gratia plena, Dominus Tecum. Benedicta Tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris
Tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae.
Amen.
Griego[editar]
Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριος Traducción: Madre de Dios Virgen,
μετὰ σοῦ. εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ regocíjate, María llena de gracia, el Señor
καρπὸς τῆς κοιλίας σου, ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν contigo es. Bendecida tú sobre las mujeres, y
ἡμῶν. [Theotóke Parthéne, cháire, kecharitoméne María, ho bendecido el fruto de tu vientre, porque es el
Kýrios meta sú. eulogeméne sý en gynaixí, kai eulogemenos Salvador de nuestras almas que tú amparas.
ho karpós tés koilías su, hoti Sotéra hétekes tón psychón
hemón.]
Español[editar]
Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
Versiones musicales[editar]
"Ave Maria"
MENÚ
0:43
MENÚ
0:00
"Ave Maria"
MENÚ
0:00
MENÚ
0:00
Latín Español
Murillo, Vírgen del Rosario, del Museo Goya de Castres, Francia(Izquierda) y del Museo del
Prado(Derecha)
Referencias[editar]
1. ↑ Evangelio según San Lucas Capítulo 1, versículo
28, http://www.vatican.va/archive/ESL0506/__PVJ.HTM
2. ↑ Evangelio Según San Lucas, capítulo 1, versículo
42,http://www.vatican.va/archive/ESL0506/__PVJ.HTM
3. ↑ Todos los Evangelios, Edición de Antonio Piñero, EDAF, 2009
4. ↑ TOMÁS DE AQUINO, Obras catequéticas. Sobre el credo, Padrenuestro, Avemaría,
decálogo y los siete sacramentos (Biblioteca de escritos medievales 2), Ediciones Eunate,
Pamplona 1995
5. ↑ RADIOGRAFÍA DEL AVEMARÍA, Orígenes y explicación de esta
plegaria, http://www.devocionario.com/textos/avemaria_1.html
6. ↑ El cristianismo desvelado: Respuestas a las 103 preguntas más frecuentes sobre el
cristianismo, Luis Antequera, EDAF, 2007
7. ↑ Savonarola, Girolamo (1978) "Esposizione sopra l'orazione della Vergine Text," Marian
Library Studies: Vol. 10, Article 7, Pages 81-105. Disponible
en: http://ecommons.udayton.edu/ml_studies/vol10/iss1/7
8. ↑ Love Me Tender: The Stories Behind the World's Favourite Songs, de Max Cryer, Exisle
publishing, 2008
9. ↑ Art Song Composers of Spain: An Encyclopedia, Suzanne Rhodes Draayer, Scarecrow
Press, 2009
10. ↑ Free Choral
Music, http://www2.cpdl.org/wiki/index.php/Ave_Redemptor_(Steven_S._Ngai)
11. ↑ https://rosariofatima.wordpress.com/2013/05/02/la-mejor-forma-de-rezar-es-el-santo-
rosario-documento-1/
12. ↑ http://www.cofradiarosario.net/doctrina.htm
Enlaces externos[editar]
Wikisource contiene obras originales de o sobre Avemaría.
El Ave María Información adicional sobre la oración
Ave María en varios idiomas
El Ave María en la Enciclopedia Católica (en inglés)
"El Avemaría según la Enciclopedia Católica, por primera vez en español"
El padre nuestro, avemaría y gloria Patri puesto en verso por don Juan Miró (1867)
Categorías:
Liturgia católica
Oraciones cristianas
Mariología
Sencillos de Il Divo