{260}{300}Here you are.

{403}{436}WANTED
{520}{555}Starring
{1131}{1182}Screenplay and Dialogues
{1261}{1293}Music
{2288}{2338}Director of Photography
{2418}{2453}Director
{2730}{2785}Take it. A bit to the right.
{2795}{2844}That'll do, Rochowicz.
{2847}{2891}Over here, Hania.
{2964}{3033}Could you move it|a bit more to the left?
{3081}{3153}OK. Don't go in right now.|Oh it's you, sir.
{3159}{3241}Odd thing, Mr Rochowicz:|You're never in when I phone.
{3250}{3302}Not too keen to work, eh?
{3315}{3398}Excuse me sir, but I'm|working on the Dutch exposition.
{3458}{3505}You've met, I think?
{3510}{3574}Mr Stanislaw Maria Rochowicz,|and -?
{3601}{3663}Bogdan Adamiec. Artist and painter.
{3692}{3731}Sure we've met.
{3731}{3809}Mr Rochowicz was responsible|for the decision to purchase this work.
{3809}{3848}According to Mr Adamiec,
{3848}{3949}you've agreed to some alterations to your|picture bought ... when wa
s it?
{4004}{4069}In January. Sir, you were|in the commission yourself.
{4069}{4110}Are you crazy?
{4134}{4213}- Want to make over paintings?|- With respect, sir,
{4238}{4277}bringing in changes was my own idea.
{4277}{4329}It's the black - it's inappropriate.
{4329}{4385}I agonized, but now I see it.
{4394}{4494}It's not the black failing to stand out|against the blue - it's the
blue
{4498}{4602}not resonating. Make over the blue, and|the black will go into the b
ackground.
{4602}{4635}I see.
{4654}{4719}Sir, I am responsible for the gallery|purchases
{4719}{4758}and I can't allow works to be|interfered with by a third party.
{4758}{4797}- A what party?|- Sorry,
{4797}{4849}of course, you're not a third party,
{4849}{4888}but regulations do not allow it.
{4888}{4966}I have my paints, easel, everything.|I'll fix it here.
{4966}{5006}HaIf an hour.
{5031}{5097}- Anyway, you promised.|- I did? When?
{5109}{5156}You forgot? I don't.
{5174}{5239}I remember on the way from|the Bristol bar to the Europejski
{5239}{5265}You said:
{5265}{5315}if you want, my friend,
{5317}{5407}we can get into the museum|and paint he Grunwald canvas green.
{5408}{5473}That?s what you said.|Then you bet me
{5473}{5532}you'd crawl a mile on all fours.
{5564}{5612}Haw very interesting.
{5694}{5757}Mr Adamiec, I withdraw my objection.
{5772}{5843}You can re-paint your pictures|as you wish.
{5941}{6019}When this endeavor succeeds,|the whole nations will fall on knees,
{6019}{6058}you included, of course.
{6058}{6119}Visitors could be most interested.
{6123}{6185}I paint what's hanging on the wall.
{6188}{6255}Life is brought in to a sleepy interior.
{6266}{6318}Hey, this isn't a sleepy interior.|It's a sculpture store-room.
{6318}{6383}Your canvas is in a painting store-room.
{6383}{6440}What, no access to the public?
{6461}{6525}You think we display purchased works?
{6526}{6568}No offence, but
{6591}{6643}museum purchases are just to help artists.
{6643}{6694}Your painting was bought
{6708}{6788}not for people to see, but for you|to make a living.
{6825}{6864}That's shocking.
{6864}{6914}What you do is harmful.
{6916}{6999}You're depriving the public of contact|with modern art.
{7020}{7098}If you build the second wing,|I'll show your painting.
{7098}{7189}I want to serve the community.|This is the last time I sell to the m
useum.
{7189}{7260}- lt sure is.|- How do you know it sure is?
{7280}{7332}Because I won't buy any more.
{7332}{7371}It's state money, you know.
{7371}{7449}Say a year from now you paint|the equivalent of the Mona Lisa
{7449}{7488}and I'll buy it - they'll ask:
{7488}{7565}why did you buy it?|I'll say: it's a masterpiece.
{7566}{7618}They'll say: we disagree.
{7618}{7691}It's been said you share|cash with Mr Adamiec
{7709}{7758}How will I explain it?
{7995}{8058}My thesis was immediately confirmed.
{8060}{8125}We don't appreciate how much the public|has evolved culture-wise.
{8125}{8164}Of course we both know
{8164}{8221}it was not a some average guy,
{8229}{8287}but a sophisticated individual.
{8294}{8359}So desperate was the need|to co-exist with art,
{8359}{8437}that the parched citizen didn't|hesitate to steal.
{8437}{8502}- Did we search the whole store-room?|- We did.
{8502}{8541}- ls there another?|- No.
{8541}{8593}Responsibility for the store-room|is yours.
{8593}{8658}You didn't take out the painting|and it didn't evaporated. So?
{8658}{8697}Wait till I talk to the press:
{8697}{8767}"Art-lover thief steals Polish painting".
{8775}{8840}Pictured below: Bogdan Adamiec's|latest works."
{8840}{8892}Heart attacks all around.
{9659}{9723}Whether you took the picture|or not,
{9737}{9790}failure to ensure security
{9802}{9865}constitutes professional misconduct.
{9919}{9951}Fine.
{10023}{10059}Too late.
{10075}{10114}I know. I wouldn't have got it anyway.
{10114}{10176}Did you know that there are statues
{10179}{10230}worth millions of zlotys
{10231}{10283}which atrophy because a few zlotys|can't be found for a guard?
{10283}{10349}- And here's me -|- That's irrelevant.
{10374}{10424}Don't get so worked up.
{10478}{10567}If you give back the picture,|the charges could be withdrawn.
{10634}{10686}Bu I didn't steal it.|Why would I need it?
{10686}{10733}No, please sit down.
{10764}{10803}You know why.
{10803}{10852}You wanted to sell it.
{10855}{10920}But no-one will buy this crap.|It's worthless.
{10920}{10957}Worthless?
{11115}{11173}How much do you earn per month?
{11180}{11220}1 600 zlotys.
{11232}{11272}1 600 zlotys.
{11297}{11380}And a painting worth 20 000 zlotys|is worthless, right?
{11466}{11520}The thief is a connoisseur,
{11557}{11605}very highly educated.
{11635}{11730}In a large store, he didn't glance|at the kitsch - he went straigh
t
{11765}{11834}to a picture of great value.|You hear me?
{11895}{11979}We all know prices|in the "Bristol" and "Europejski"
{12025}{12100}just a quarter bottle of vodka|costs, well ....
{12129}{12199}An art expert crawling|along Nowy Swiat...
{12246}{12290}... on all fours?
{12298}{12358}January 1 2. Winter. What kind...
{12415}{12466}... of behavior is that?
{12493}{12584}You see, I could issue a warrant|foe your arrest straight away.
{12623}{12676}But our main aim is to ...
{12701}{12791}stop Poland getting poorer through|illegal exportation of art.
{12844}{12911}So we want to give you|one last chance.
{12974}{13055}By 3 p.m. tomorrow you report|here with the painting,
{13156}{13207}or with your toothbrush.
{13325}{13381}And what's the penalty in law
{13442}{13522}if I can't come up with this|painting by 3 tomorrow?
{13624}{13662}Five years.
{13741}{13806}So I suggest you start looking for it.
{13910}{13950}3 p.m., then.
{14131}{14209}It's not there, you understand?|The great masterpiece is not there
.
{14209}{14261}- So...|- And I'm done for..
{14261}{14313}But you can't go to jail!
{14352}{14411}I can. And that's the nightmare.
{14443}{14469}I have to tell you
{14469}{14547}that till today prison, for me,|was just a hollow sound,
{14547}{14599}a meaningless word.|And now, suddenly, bang.
{14599}{14677}Turns out to be a real place,|with barred windows,
{14690}{14786}an iron bed, on which you've got|to fold your blanket every mornin
g.
{14794}{14880}My nerves won't stand it.|I've got to run away, disappear.
{14963}{15023}- Who's that?|- I'll go and see.
{15301}{15350}Adamiec! I'm finished!
{15366}{15379}I'll open it!
{15379}{15444}Don't you dare!|Pretend you're in bed!
{15444}{15516}Yes, just one moment,|I'll just get dressed.
{15574}{15600}- Good morning.|- Good morning.
{15600}{15677}- ls Mr Rochowicz in?|- My husband's not at home.
{15938}{15983}Who painted these?
{16016}{16054}My husband.
{16094}{16135}You like them?
{16198}{16251}They're crap. I'm Adamiec,
{16276}{16341}- as you already know.|- How can I help you?
{16341}{16393}- You're the wife?|- Yes.
{16393}{16445}Have a chat with your husband.
{16445}{16489}We can do a deal.
{16497}{16575}I just need him to get me in touch|with the buyer.
{16588}{16614}What buyer?
{16614}{16666}Let's not kid each other.
{16679}{16744}Your husband didn't steal the painting|for himself,
{16744}{16809}- but for some sort of dealer.|- For who?
{16809}{16868}An art dealer. In Paris, London,
{16900}{16939}wherever, it's not important.
{16939}{16991}The guy spotted an opportunity,
{16991}{17074}saw straight away that the hand motif|was sensational..
{17199}{17238}I'll do him a whole series of hands -
{17238}{17333}male, female, expressive, soothing,|in black, white - a whole show
.
{17394}{17455}The whole country will worship it.
{17459}{17537}1 0 per cent for your husband|and we're fixed up..
{17563}{17615}Just have Mr Rochowicz get me|in touch with the other guy.
{17615}{17693}My husband's in a café round the corner.|Let's go.
{18213}{18269}I didn't realize at first ...
{18356}{18408}what a great idea it was.
{18421}{18473}- Only saw it now.|- Let's go.
{18473}{18525}- I've already grounded the canvases.|- Right.
{18525}{18551}- Thirty of them.|- Right, right.
{18551}{18637}- One and haIf meters by two.|- I'm sure he's in the café.
{19123}{19176}- What are you doing here?
{19214}{19273}- Crocheting|- In my apartment?
{19318}{19383}Please leave, or I'll call the police!
{19396}{19446}Not the police, please!
{19474}{19516}- It's ... you?
{19526}{19565}Sure. You didn't recognize me?
{19565}{19606}- No.|- Fine.
{19617}{19690}- That's just what I wanted!|- Are you crazy?
{19708}{19773}Look, if you didn't recognize me,|then no-one will, see?
{19773}{19838}I can go dressed up like this|for a month or two
{19838}{19877}until I've painted a copy|of Adamiec's picture.
{19877}{19942}- From memory?|- Why from memory? Look!
{19942}{19994}Here's the number, dimensions, photo.
{19994}{20046}lt won't occur to anyone|the picture's a fake
{20046}{20098}if it has all the right|stamps and signatures, see?
{20098}{20176}Then we'll smuggle the picture|into the museum, and that's it.
{20176}{20254}And if the police come, we'll say|you're my older sister.
{20254}{20312}- Why older?|- Don't be silly.
{20371}{20401}No.
{20436}{20488}I can't live here with you.
{20488}{20553}In the long run|people might suspect.
{20566}{20614}I've got to move out.
{20670}{20726}No, it doesn't need to be ...
{20761}{20842}OK... do it this way...|Undo this, like so... wait ..
{21645}{21687}This gentleman?
{21697}{21727}OK.
{21788}{21844}Excuse me, I wanted to ask...
{21853}{21909}- Yes, what?|- Good morning.
{22165}{22219}Well, how much do you want?
{22243}{22307}Me? Well, don't know ... maybe 500...
{22412}{22463}or three hundred and ...
{22516}{22571}...eighty. Three hundred ...
{22607}{22646}It's the 1 2th today and ...
{22646}{22737}Ok, OK. Five hundred a month,|board and lodging. As for duties ..
{22737}{22822}- cooking, cleaning, washing.|- and taking care of Sonia.
{22828}{22893}- OK. And who's Sonia?|- The doggy, Sonia.
{22893}{22971}- But she adores women.|- Yes. Could you come here a moment?.
{22971}{23024}- One moment. Sonia, wait.
{23205}{23246}- Please wait!
{23322}{23382}We agree..|And your name, madam?
{23387}{23428}Stan... Maria.
{23439}{23504}And madam ... I mean, Maria,|where did you work before?
{23504}{23584}- For the Rochowiczs. In Solec.|- Why did you leave?
{23621}{23675}Because ... they separated.
{23699}{23777}But they were good to me|and pleased with my work.
{23829}{23895}- I can show references....|- Sorry...
{23920}{24005}So this is your treasure.|You made up your minds at last.
{24089}{24163}Not exactly a beauty, is she?|Congratulations.
{24193}{24274}I guess she'lI have to take|her time off in the dark.
{24414}{24495}There's just one problem.|I've lost my identity card.
{24518}{24553}So what?
{24570}{24660}- I won't be able to change my residence.|- Fine. Oh ... what?
{24687}{24752}Residence? You want to register your|residence at this address?
{24752}{24804}- Yes....|- In that case, goodbye.
{24804}{24852}- Goodbye.|- No, no!
{24882}{24917}Madam...
{24921}{24959}This lady -
{24960}{25012}Five years ago she started work here.
{25012}{25038}Within a month, she was registered here.
{25038}{25090}Then she gave up her job.
{25090}{25129}But not her accommodation.
{25129}{25181}- She's been with us ever since.|- Yes.
{25181}{25233}We moved to Krucza.|She moved with us,
{25233}{25233}Wilcza - she went too.
{25233}{25314}- Now she's here.|- Buy me a flat, and I'll move out.
{25389}{25438}I'll kill her one day.
{25441}{25506}Go to the kitchen, Maria,|unpack and leave your things.
{25506}{25600}- OK, but where's the kitchen?|- Here. Breakfast's to be at seven.
{26000}{26077}Kasia, I had a nightmare.|I dreamt I was a woman.
{28249}{28301}No, that won't be enough.
{28314}{28367}Two of them, me, doggy ...
{29146}{29197}Dammit - too much yeast.
{32214}{32266}You can let Sonia off the lead.
{32266}{32318}She and Alex play wonderfully.
{32318}{32406}- I'm worried she'll run off.|- She won't. Sonia's obedient.
{32435}{32500}If she goes out with Mrs Karpiel, that is.
{32500}{32578}- I can't understand why the Karpiels|have such a huge dog.
{32578}{32637}Must be a great love.|- Hardly.
{32643}{32716}They can't stand her.|But she's their income.
{32721}{32794}- Yeah?|- Yes. Sonia's a three-time champion.
{32799}{32874}Each of her puppies|is worth maybe 5000 zlotys.
{32903}{32955}- Wow.|- If she has four, five at a time ...
{32955}{33007}... adds up to a tidy sum.
{33007}{33033}But the dog needs its daily run.
{33033}{33085}- Oh!|- I'm supposed to run with her?
{33085}{33123}- Not that!
{33150}{33186}Hey, sit!
{33254}{33286}Alex!
{33332}{33363}Sit!
{33644}{33722}Please get her out immediately.|She'll catch cold.
{33748}{33793}Whose dog is this?
{33813}{33852}Mrs Karpiel will go nuts.
{33852}{33933}Come up with the canoe,|under the dog's belly, quick.
{34385}{34432}Come on, come, come.
{35139}{35201}Careful.|You'll scratch your legs.
{35204}{35256}Careful, just a minute,|please wait.
{35256}{35334}I'll just give you the belt|and everything will be fine.
{35334}{35373}- Here you go.|- Thank you.
{35373}{35406}Great.
{35516}{35555}Lovely dog, isn't it?
{35555}{35633}- It's a bitch.|- I know. I can tell the difference.
{35633}{35696}Some would even say I was an expert.
{35698}{35763}- Oh yes?!|- Heavy dog, eh? Bitch, I mean.
{35763}{35815}Maybe 60 kilos.|Even heavier when she's wet.
{35815}{35876}I have a professional proposition.
{35880}{35932}- Hey, leave me alone.|- No, please, listen!
{35932}{35997}Why are you so uncouth?|Are you from the deep provinces?
{35997}{36062}Listen, lay off me|or I'll sock you one.
{36062}{36114}Ooh, this girl's so touchy.|Listen, I'll make a man out of you.
{36114}{36166}You've heard of big careers,|trips abroad, living it up?
{36166}{36232}Listen, you want me to call the police?
{36270}{36335}You heard of Lobcowna,|shot-put champion?
{36335}{36374}She's my work.
{36374}{36415}I coached her.
{36439}{36512}Oh-oh, storm's brewing.|Must take doggy home.
{37206}{37264}Had your run? I certainly have.
{37336}{37415}- Hello, Rawicz here.|- I'd like to speak to Kasia.
{37427}{37488}- Certainly. Miss Kasia!|- Hello?
{37583}{37623}ls it for me?
{37674}{37713}- Hello...|- Kasia?
{37713}{37756}Ah, is that you?
{37791}{37869}Yes, listen, I made the dough, butitalic}|the noodles came out ver
y hard.
{37869}{37919}What do you mean, hard?
{37921}{37973}Maybe it was plaster? Go and check.
{37973}{38032}Plaster? Wait, I'lI have a look.
{38337}{38379}Hello, hello...
{38389}{38443}You fooling around?|Hello!
{38571}{38651}Kasia, my cutlets are on fire.|What's happened here?
{38675}{38714}Maybe you didn't put oil in the pan?
{38714}{38771}- Why? They were quite greasy.
{38831}{38902}That explains it.|Be we can't talk so long.
{38909}{38959}I've got a lot of work.
{38987}{39039}You think they might be listening?
{39039}{39091}- Maybe you're right.|- Yeah, it's possible.
{39091}{39132}So long, then.
{39234}{39271}Thank you.
{39650}{39689}What's this?
{39689}{39732}- What?|- This.
{39741}{39793}- A shirt.|- Yes. My best one.
{39793}{39858}Sorry. I'll ... um ... immediately ...
{39975}{40015}Sonia, Sonia!
{40040}{40080}Sonia, Sonia!
{40105}{40157}Make sure it never happens again.
{40157}{40219}- What's this?|- Yes, what's this?
{40430}{40476}Well go on, eat it.
{40625}{40664}No, no, I can't.
{40664}{40748}- We ought to fire her on the spot.|- Don't be silly ...
{40755}{40820}... you won't find anyone cheaper in Warsaw.|She takes 500 zlotys.
{40820}{40859}She'll start stealing soon.
{40859}{40924}When I catch her stealing, I'll fire her.
{40924}{40962}Go on, eat.
{40963}{40989}I can't.
{40989}{41067}- She'll take offence, like Genowefa, and go.|- What about you? Yo
u ate it?
{41067}{41123}No, I hid it in the bookcase.
{41132}{41197}When she takes the dog out, I'll throw it out.
{41197}{41223}No, no. I just can't.
{41223}{41262}Here you go, doggy.
{41262}{41338}Hey, stop kidding around.|You'll poison the dog.
{41379}{41452}- Excuse, don't you who this is?|- Who is it?
{41470}{41565}- It's me, you know, the little girl|who used to live in your flat
.
{41587}{41613}Wrong number.
{41613}{41673}Hello, Mrs Rochowicz. It's Stasia
{41678}{41726}I know you very well.
{42354}{42419}- No-one.|- But I heard, there's someone here.
{42419}{42497}- No. Maybe the neighbours. Sorry.|- But I did hear ...
{42497}{42530}Hello.
{42549}{42654}Oh it's you. Yes, I reported a couple of|months back, we don't get
hot water.
{42744}{42790}Can you come today?
{42796}{42884}- Ofcourse. We've got an appointment,...|- No, no thank you.
{42939}{42978}...so I'm coming, aren't I?
{42978}{43037}Great. Though, just a minute ...
{43069}{43128}- You can't come today?|- What?
{43134}{43186}Mum might be watching the house.
{43186}{43238}Maybe we'd better meet in the park.
{43238}{43316}It's nicer. Well, you know|why it's nicer in the park.
{43316}{43383}- What about the faucet?|- What faucet?
{43407}{43479}Oh, the hot water tap. I'll bring it with me.
{43498}{43576}- Sweetness personified.|- I don't follow you. First you say ...
{43576}{43679}... careful with the taps, and now you|want to come over in broad
daylight?
{43693}{43772}You trying to be funny?|Do your own plumbing, lady.
{44590}{44623}Hello!
{44863}{44896}Hello!
{45643}{45727}Maria, get me a serviette.|They're in the bottom drawer.
{45994}{46031}Thank you.
{49569}{49623}- Sir, I ...|- No excuses.
{49725}{49786}Who was there with you last night?
{49816}{49861}- With me?|- Yes.
{49868}{49946}- My brother.|- Your brother. Well today, he won't be.
{49946}{49987}I'll be there.
{50024}{50057}But...
{51324}{51383}Maria, Maria, it's Sir, open up.
{51493}{51531}Well, well.
{52208}{52275}It's no use anguishing.|it's clear cut.
{52351}{52445}There's no point in calling|the police, they won't prove anything.
{52455}{52538}Yes, if she stole it,|she'lI have hidden it outside ...
{52546}{52585}... somewhere, for sure.
{52585}{52666}We'll just fire her.|I'll bring another one tomorrow.
{52676}{52756}I've got one in mind. Younger.|I think cleaner, too.
{52780}{52870}Are you crazy? It's a gold ring|with a genuine precious stone.
{52871}{52910}Maybe she's got it on her.
{52910}{52962}- I'll search her.|- Yes, yes. I'll do it.
{52962}{53048}Come on, she's going to strip|in front of you? I'll do it.
{53196}{53229}Maria!
{53274}{53318}Please follow me.
{54080}{54111}And?
{54145}{54201}And nothing. Can't fault her.
{54249}{54303}- Did you fire here?|- No.
{54314}{54353}How come? And the ring?
{54353}{54417}It's there somewhere.|lt'll turn up.
{54418}{54483}- Anyway, who gives a damn about it.|- What do you mean, who gives
a damn?
{54483}{54532}lt was small. And old.
{54548}{54620}- lt was an antique.|- Oh for heaven's sake.
{55913}{56003}Jesus Mary! Wiesiek! Wiesiek!|Maria's gone! Run away, or what?
{56030}{56088}Yeah, gone. Must have run away.
{56134}{56184}But the ring turned up.
{56186}{56242}Suicide is not enough, moron.
{56368}{56410}That's settled.
{56446}{56520}We simply don't want to leave|Tony by himself.
{56524}{56584}He's a nervous child.|And Maria,
{56628}{56705}please be careful.|Your predecessor was a bit ...
{56719}{56807}... under-developed physically.|While Tony is physically ...
{56823}{56901}- ... quite advanced.|- Yeah. Too advanced, maybe.
{56953}{56992}I'd advise you to wear tall boots.
{56992}{57040}- Tall boots?|- Yes.
{57265}{57312}Oh Maria, please ...
{57382}{57437}please put him to bed at ...
{57473}{57538}... around nine and read ...|if possible ...
{57538}{57577}- Possible?|- If you know how to read.
{57577}{57616}Of course. And read what?
{57616}{57678}There are fairy tales on his shelf.
{57681}{57742}And please fix it as best you can.
{57772}{57832}Better read "Playboy" with him.
{57941}{57981}Eh, you hear?
{57993}{58048}Come over here.|Here, here.
{58058}{58097}Come on, shiftyour ass. ...
{58097}{58162}Jesus, what a ...|Stands there staring.
{58162}{58208}Never seen a radio?
{58214}{58253}Don't touch!
{58253}{58292}I said don't touch, dammit.
{58292}{58344}This is technical equipment.
{58344}{58404}Costs a lot of money.|Come here.
{58825}{58868}Come on, up, up.
{58890}{58936}It's not a holiday.
{59098}{59150}I'm off to the movies. HaIf eight.
{59150}{59189}You're supposed to say,|for haIf past eight.
{59189}{59228}OK, OK. I'm off.
{59228}{59280}- No, you can't go the cinema.|- How come?
{59280}{59352}You mother said you're to be in bed|by nine.
{59397}{59462}And you'll read me fairy stories, right?
{59462}{59498}Bullshit.
{59514}{59573}- What did you say?|- Bullshit.
{59618}{59683}Listen, Antony.|It's not nice to speak like that.
{59683}{59748}And you're gonna teach me manners, right?|No way!
{59748}{59813}- I'm going to the movies.|- Wait, wait. I've already told you
{59813}{59888}your mother doesn't allow it.|You'll go to bed.
{60034}{60086}If you touch me, I'll tell mum.
{60086}{60150}And she'll throw you out on your ass.
{60268}{60306}Pick it up.
{60307}{60339}Good.
{60450}{60487}Oh you ...
{60684}{60740}That was manners, lesson one.
{60801}{60853}- Understand?|- I got you.
{60853}{60918}What's the time now?|Look at your watch.
{60918}{60982}- Twelve.|- What time is it. Twelve?
{60983}{61048}Then you've got be here|by twelve fifty!
{61048}{61087}- Here under this hoarding, OK?|- OK.
{61087}{61124}So OK, go!
{61269}{61311}- Hello!|- Hi!
{61373}{61425}Listen, if you were to look after|my Tony, one day in two, and I .
..
{61425}{61516}... took care of your buggy, we'd have|every other day free for ou
rselves.
{61516}{61555}I'm worried I wouldn't cope.
{61555}{61635}No problems. Tony is a typical|product of our times.
{61646}{61737}He can either be bought, or terrorized.|Then he's meek as a lamb.
{61737}{61802}I see. You'd have a date every other day.
{61802}{61854}- Well... not necessarily.|- Why not?
{61854}{61902}Maybe I prefer girls?
{61997}{62023}Ah well, on our course...
{62023}{62110}we had a talk on sexual deviations,|but I've never met one.
{62205}{62251}I was just kidding.
{62283}{62374}Well, 'cause the way you're sitting by me|I feel, well, a bit ...
{62374}{62448}- What do you feel?|- No, no, leave it out ...
{62517}{62569}Now what were we... ?|Oh yes, my course.
{62569}{62631}Well - you should definitely enrol.
{62647}{62725}I worked out I'lI have so much cash|after two years,
{62725}{62777}I can afford to study ...
{62803}{62880}- ... history of art.|- History of art. What for?
{62894}{62967}What do you mean?|Got to advance, haven't we?
{63115}{63181}- Good morning, Maria.|- Good morning.
{63323}{63363}Good morning.
{63388}{63435}Could I have a word?
{63479}{63530}What are you doing here?
{63544}{63583}I've changed jobs.|I'm working for the Góreckis.
{63583}{63619}How come?
{63622}{63687}Because I have feeling Mrs Karpiel|began to suspect. Actually ...
{63687}{63726}I wasn't sure, by the end,|that she didn't know ...
{63726}{63791}- Didn't know what?|- Well, that I'm not really a woman.
{63791}{63817}Aha!
{63817}{63843}But don't worry. Guess what,
{63843}{63908}- I get a thousand a month now.|- You're kidding.
{63908}{64000}No, really. But this is even better.|Look what I've got for you.
{64922}{64968}- ls that the cafe?
{64974}{65080}Can you ask the guy over? The one that's|been waiting several days
for a call.
{65117}{65177}Gallery here. lndividual sighted.
{65208}{65242}Female.
{65546}{65598}- Not too close, though.|- Aargh!
{65598}{65684}Painting is to be appreciated|from a few paces. Dear lady!
{65715}{65767}I'm sorry I startled you.|Allow me.
{65767}{65826}Bogdan Adamiec. This is my work.
{65884}{65910}I know...
{65910}{65997}- How do you know?|- Well, because you introduced yourself.
{66365}{66404}Good God ...
{66404}{66492}shame the news people aren't here.|Could you come tomorrow?.
{66508}{66573}I'll call a friend from the radio.|I might even manage to get
{66573}{66638}the Film News. We could repeat the scene.
{66638}{66724}You see, madam, I run into this kind of thing|all the time
{66742}{66768}but no-one believes me.
{66768}{66857}I understand, but you know,|tomorrow it could be ... crowded,
{66885}{66975}- so could you give me your autograph today?|- You're welcome.
{67002}{67054}- Make it like the one on the painting, OK?|- Of course.
{67054}{67106}And how do you stop the glaze|from reflecting?
{67106}{67132}I layer it on with a palette-knife.
{67132}{67225}For the glaze, I mix oil with turps|and get philosophical depth..
{67288}{67374}You see, it erodes the frontier|between viewer and canvas.
{67379}{67454}These hands seem to reach out|to the viewer ...
{67600}{67667}- Excuse me, did you see anyone?|- Who?
{67678}{67730}- A woman.|- What woman?
{67769}{67829}God, Again they won't believe me.
{67899}{67951}So, Tony, what do you want|to be when you grow up?
{67951}{68001}- A hustler.|- A what?
{68003}{68042}You know, businessman.
{68042}{68120}Tolek's dad deals in foreign currency.|Makes loads of money.
{68120}{68211}Maybe they make out OK, short term.|But they lack respectability.
{68211}{68291}I'm sure Tolek's ashamed of his parents.|He must be.
{68302}{68354}You may be strong, but you sure are dumb.
{68354}{68406}Just watch what you're saying, OK?
{68406}{68458}What planet are you living on?
{68458}{68497}Do you know Tolek gets|top grades in everything?
{68497}{68523}So he's a good student..
{68523}{68601}Bullshit. Other guys write him crib sheets|in exchange for gifts.
{68601}{68662}Yeah? He'll regret it later on ...
{68666}{68692}'cause gifts, son , are no substitute|for education.
{68692}{68756}They are. He'll give out backhanders.
{68757}{68809}Don't bullshit me, it's boring.
{68809}{68846}I'm bored.
{68848}{68886}He's bored.
{68926}{68958}Tony,
{68991}{69040}I made you a catapult.
{69173}{69227}Look out. Don't hit anyone.
{69251}{69290}OK. Hold on.
{69316}{69350}Run ...
{69407}{69449}- Hello!|- Hi.
{69602}{69654}- You made me wait in this heat.|- But...
{69654}{69705}- You should be ashamed.
{69719}{69784}Sorry, I really couldn't.|Never mind, I'll cool you down.
{69784}{69862}- Wait, you'll get a nice spray.|- I don't want a nice spray.
{69862}{69914}- See? Cooler already.|- Leave me alone. No ...
{69914}{69954}Good morning.
{69979}{70038}- Good morning.|- Good morning.
{70044}{70070}It's good that you're here.
{70070}{70122}- If you could come with me ...|- No, I'll sit here.
{70122}{70161}Just a few words.|I wanted to tell you something.
{70161}{70200}- No, no.|- Stop being so difficult.
{70200}{70239}- No, no.|- Just two words.
{70239}{70300}- Not cooking dinner today, Maria?
{70304}{70369}- Where did you get that wig from?|- I bought it.
{70369}{70434}- Bought it, right, For whose money?|- My own, actually.
{70434}{70486}- Yeah ... your own.|- Please tell Mrs Gorecka ...
{70486}{70525}... I accept the invitation ...
{70525}{70577}... to Mr Rawicz's reception.
{70577}{70655}- Who's Rawicz?|- He runs the office where I work.
{70681}{70740}- No, no way!|- Don't be silly.
{70772}{70824}All right, I'll tell her.|My regards to Mr Rawicz.
{70824}{70876}- Thank you. Goodbye.|- Good bye.
{70876}{70923}- What got into you?
{70928}{71017}- You wouldn't understand. Jealousy.|- So you weren't joking.
{71019}{71071}- How do you do it with each other?|- Do what?
{71071}{71157}- You know, girl with girl.|- Don't talk nonsense. Maniac!
{72072}{72141}Excuse me ... but ...|sorry ... can I ...
{72670}{72728}Ha ha ... wow, Mr Rawicz, sir -
{72826}{72876}- Sorry.|- No problem.
{72930}{72995}- Excuse me, isn't madame too hot?|- No, quite the contrary.
{72995}{73047}- Maybe I can bring madame a coat?|- That's not necessary.
{73047}{73086}I could maybe bring tea or coffee.
{73086}{73125}- You'd like some, wouldn't you?|- No, no.
{73125}{73202}And no to orange juice. Or tomato,|or grapefruit.
{73216}{73281}I've got lemon juice,|perhaps you'd like -
{73281}{73333}- Just a minute, Maria.|- Yes sir?
{73333}{73359}- A word in your ear.|- Yes.
{73359}{73398}You have a service room here?
{73398}{73457}Any chance of borrowing the key?
{73476}{73541}- Out of the question, no.|- I'll give you 1 00.
{73541}{73606}- 1 00? That's all that lady's worth?|- Well, how much then?
{73606}{73658}No, no money. Did you know|she's a married woman?
{73658}{73697}- Yes, I heard about that case.|- Well there you are.
{73697}{73762}Did you know,|she loves her husband very much?
{73762}{73840}Yes, I heard about the husband.|Some sort of crook, isn't he?
{73840}{73879}Well, not a crook, necessarily.
{73879}{73905}He was accused unfairly.
{73905}{73944}He's a very fine,|very good man.
{73944}{73996}And there's no reason why|you should carry on like this.
{73996}{74035}Don't bother me with all this.
{74035}{74087}All right, Mr Rawicz. If you|won't leave that lady alone -
{74087}{74139}You leave me alone, will you?
{74139}{74197}Alright. Just a moment, please.
{74282}{74314}Look!
{74464}{74515}You won't need to clean.
{74594}{74652}Won't need to cook.|I eat out.
{74763}{74809}Won't need to wash.
{74841}{74895}- You have a fiancé?|- No.
{74932}{74997}They all say that,|then it turns out they do.
{74997}{75041}But I don't mind.
{75049}{75124}Except you're to receive him|only in your room.
{75127}{75172}Only in your room.
{75179}{75244}Alright, but what are|my duties then?
{75257}{75352}There'll be some work, of course.|But most importantly, you must..
.
{75374}{75426}... keep your mouth shut.
{75426}{75491}Not a word about me to anybody.|Anybody.
{75491}{75577}And on account are you to come|anywhere near the bathroom.
{75621}{75706}- Where will I shave, er, wash?|- What do you mean where?
{75725}{75802}There's a tap in the kitchen.|The WC is separate.
{75855}{75898}Now, the duties.
{76076}{76128}Here's a map of the city.
{76141}{76195}All food stores are marked.
{76219}{76282}Every morning you'll take a big bag,
{76297}{76391}go to five stores and buy 5 kilos|of sugar and some yeast in each.
{76466}{76535}Of course, you go to each shop|once only.
{76557}{76622}If you run out of shops in this district,
{76622}{76661}you'lI have to go further out.
{76661}{76700}- Understood?
{76700}{76742}And that's all?
{76765}{76837}- How much is the sugar, then?|- 520 zlotys.
{76843}{76883}Here you are.
{76934}{76998}- There you are.|- Thanks very much.
{77142}{77241}- But who'll carry that for you?|- Oh ... me ... I've ... it's not
far.
{77259}{77345}- It's so heavy. Want a hand?|- No, thank you ... goodbye.
{77779}{77805}- What's this?
{77805}{77870}I bought two bags, in case we ran out.
{77935}{77991}I gave you clear instructions
{78000}{78060}no more than five kilos per shop.
{78091}{78141}Did I say that, or not?
{78143}{78194}I'm sorry, I'm sorry ...
{78247}{78326}Now you've done harm to|Polish scientific research.
{78364}{78429}I'm working on an important invention.
{78442}{78525}It's to do with calculating|the sugar content in sugar,
{78572}{78651}depending on underground radiation|in a given area.
{78676}{78738}Say, after it's been on the shelves
{78741}{78794}in one store for one year,
{78806}{78869}sugar has 80 per cent sugar content.
{78871}{78949}In another, it might have|90 per cent sugar content.
{78949}{79014}And saccharin, that'lI have 500 per cent.
{79014}{79027}Quiet ...
{79027}{79081}500 per cent sugar content.
{79092}{79157}Thanks to my invention,|we'll get to a stage,
{79157}{79209}where we won't need to plant|sugar-beet at all.
{79209}{79265}There'll be so much sugar ...
{79274}{79317}... in sugar ...
{79352}{79407}Five kilos of sugar, please.
{79469}{79516}Five for me, please.
{79534}{79577}No, make it six.
{79599}{79639}Hum... yes...
{80028}{80096}Hey, take it easy, lady,|for God's sake!
{80106}{80158}- Sorry.|- You want to sit down, then ask.
{80158}{80197}We'll squeeze in here.
{80197}{80269}- There we go. Good grief!|- Leave me alone.
{80314}{80327}What's the point of being polite?
{80327}{80379}You know, one woman -|I gave up my seat
{80379}{80418}she bawled me out.
{80418}{80488}Another, before the war,|gave her my seat,
{80509}{80591}- have to pay alimony to this day.|- That's how it is.
{80769}{80795}- Hey ...
{80795}{80860}- keep your hands off my bag.|- If you could ...
{80860}{80899}Me nothing. Your briefcase got|caught up in my bag.
{80899}{80951}- So go and ...|- What you need ...
{80951}{80990}... is a lesson from the police.
{80990}{81057}- Listen, if I didn't ... uh...|- What?
{81094}{81138}Hey! ... Wait ...
{81146}{81200}- Just a minute.|- Let go!
{81276}{81312}Your bag!
{81588}{81625}Professor!
{81653}{81690}Professor!
{81692}{81729}Professor!
{81757}{81809}Quiet ... What's the matter?|For Christ's sake!
{81809}{81835}ls someone at the door?
{81835}{81913}No, no-one. I'm simply not going|to travel by tram or bus any more
.
{81913}{81952}Every time I get on something happens.
{81952}{82046}OK, OK, Maria. These things can be|fixed. I'lI think of something.
{82940}{83002}- Professor, I lied to you.|- How?
{83005}{83031}About that fiancé ...
{83031}{83083}I mean, I haven't got one, but ...
{83083}{83156}I have a girlfriend.|Could she come visit me?
{83161}{83191}OK.
{83200}{83252}But she mustn't go round the flat.
{83252}{83304}She's got to go straight to your room.
{83304}{83330}- Right.|- Right.
{83330}{83393}- We'll lock ourselves in.|- Right.
{83525}{83582}Why do you need so much sugar?
{83590}{83642}The professor needs it for experiments.
{83642}{83685}How's your work?
{83746}{83785}Mr Rawicz...
{83824}{83886}- ... had an accident.|- Get away.
{83915}{83967}- What happened?|- Got hit by something.
{83967}{84027}Well, well.|Accidents do happen.
{84032}{84084}- So what's he doing now?|- He's in hospital.
{84084}{84129}Ooh, I sympathize.
{84188}{84241}Good. That's alright then.
{84253}{84324}Oh, I've got money for you.|My monthly pay.
{84396}{84464}- lt'll go towards the new flat.|- Good.
{84513}{84552}What have you done?!
{84552}{84645}You just put one pack of sugar|after another into the bag, right?
{84656}{84669}Yes,
{84669}{84745}but I took notes -|which sugar from which store.
{84747}{84825}For example this one's from Delikatesy,|and this is from Super-sel
f.
{84825}{84864}This is from Hoza,
{84864}{84903}- this is from Wilcza ...|- Maria! Maria!
{84903}{84955}Didn't anyone find this suspicious?
{84955}{84994}Did anyone follow you?
{84994}{85055}Anyone walk after you?|Watch you?
{85072}{85098}No! Why?
{85098}{85150}Maria! Understand, I need to
{85150}{85208}keep my experiments top secret.
{85241}{85285}No-one must know.
{85293}{85319}I thought you wanted to know ...
{85319}{85384}- ... the sugar content in sugar ...|- Sugar content in sugar ...
{85384}{85449}But the point is the radioactivity,|which can impact on ... ah ...
{85449}{85501}you wouldn't understand anyway.
{85501}{85562}Maria, I've said once and for all,
{85566}{85623}five kilos of sugar, and home!
{85657}{85721}- Home! You understand?|- All right.
{85735}{85774}Take it off my wages ...
{85774}{85862}- ... and I'll throw out the sugar.|- No! I'll throw it out.
{86814}{86890}- What's going on there?|- I'm going! I'm going!
{86918}{86965}I'm just going, sir.
{87113}{87161}What happened, Maria?
{87165}{87226}Nothing, sir.|I've got toothache.
{87243}{87283}Well then ...
{87308}{87357}... take a painkiller.
{87360}{87399}I'm off now.
{87412}{87451}Back this evening.
{87451}{87488}Fine, sir.
{88790}{88847}I just forgot... What's this?!
{88868}{88918}- What's this?|- I ...
{88920}{88946}I won't tell anyone.
{88946}{89043}I'd had suspicions, but I didn't know,|it was on an industrial sca
le.
{89089}{89141}You're dead right you won't ...
{89141}{89189}you won't be able to.
{89206}{89243}Stay here!
{89804}{89840}Maria ...
{89843}{89879}Maria ...
{89973}{90025}Maria! Come out of there!
{90038}{90074}Come out!
{90142}{90195}Please, please.|Come out.
{90220}{90285}Please, Maria, I've thought it through.
{90285}{90324}There's one way out.
{90324}{90363}- There's one way out!|- What?
{90363}{90412}You'll become my wife.
{90441}{90480}- Me?!|- Yes.
{90480}{90529}You'll become my wife!
{90532}{90610}Well, what's the problem?|I'm not attractive enough?
{90610}{90675}- No, no, it's just ...|- Well! Silence! Well, what?!
{90675}{90722}I'll be good to you.
{90727}{90761}Really.
{90766}{90805}But it's impossible.
{90805}{90886}Why impossible? I'm asking|for your hand in marriage.
{90935}{90999}- It's impossible.|- Why impossible?
{91000}{91052}- Because I can't!|- Why not?
{91052}{91093}Why can't you?
{91234}{91272}That's why!
{91468}{91494}Brilliantly carried out!
{91494}{91545}Brilliantly carried out!
{91585}{91640}You were ... are an officer?
{91650}{91684}Please.
{91702}{91741}Here you are. Please, Maria,
{91741}{91822}or rather, lieutenant.|Call the flying squad. Please.
{91871}{91930}Oh well, had to happen sometime.
{92001}{92053}I'll take some carrots as well..
{92053}{92105}Got some very nice tomatoes, Maria.
{92105}{92184}- Maybe tomorrow!|- Maria! We've got fresh lettuce!
{92235}{92280}No, no, thank you.
{92300}{92392}Maria! Over here! Cherries -|try some. Very tastys, aren't they?
{92430}{92527}- Nice, eh? Want a kilo or so?|- No, no ... be back tomorrow. Than
ks.
{93639}{93720}Maria, if you'll hold on with lunch|till Sir gets in.
{93756}{93827}Excuse me for asking,|but what does Sir do?
{93860}{93898}My husband?
{93925}{93982}He's a director by profession.
{94016}{94094}Now I wanted to announce|officially to my colleagues here,
{94094}{94196}well, in the first place, to thank you|for, you know, our co-opera
tion ...
{94198}{94282}and announce that, regrettably,|I'm moving to a new job.
{94315}{94396}I've been entrusted with|a highly responsible sector.
{94406}{94470}I will now be employed at the cen ...
{94471}{94540}Yes... Central Town-Planning lnstitute ...
{94549}{94588}Many thanks.
{94705}{94785}- So what are you doing now, then?|- Building towns.
{94809}{94877}Oh! Building towns ...|Well, OK, but ...
{94926}{95023}- ... how much will you get, eh?|- More than in waterworks, for su
re.
{95082}{95158}More than in waterworks?|All that restructuring?
{95199}{95247}The restructuring ...
{95251}{95329}- was in the cement works.|- What's the difference?
{95329}{95381}There is a difference ...
{95381}{95420}it was a tricky situation|because there ...
{95420}{95509}... you could work out how much|debt the savings would cause.
{95511}{95563}Here, I don't sign anything.
{95563}{95589}You know something?
{95589}{95639}That's probably better.
{95667}{95704}Listen ...
{95732}{95807}... just don't forget what|you were told by ...
{95849}{95930}- you know ... him ... then.|- Uh-huh? What was that?
{95979}{96053}That you've only got|provincial industry left.
{96083}{96122}Well that's fine!
{96122}{96161}Well I'm not moving from Warsaw.
{96161}{96226}You think provincial industry|is in the provinces?
{96226}{96265}In the provinces.
{96265}{96331}It's based here, next to our institute.
{96343}{96400}- Here, in Warsaw?|- So what?
{96434}{96494}Sure. What are you worried about?
{96512}{96564}I've only just started work.
{96564}{96603}Next month, I overhaul everything.
{96603}{96655}And do you know how long it takes|to build a town?
{96655}{96694}Three years.
{96733}{96811}And then the faults, complaints.|Four years, easy.
{96876}{96940}Don't say anything when she's around.
{96954}{97021}What'll she understand. She's a peasant.
{97032}{97078}Maybe you're right.
{97578}{97624}Ah! What are these?
{97656}{97719}- Co-operative skyscrapers.|- Oh...
{97877}{97903}Sir!
{97903}{97956}- Yes?|- That's the lake!
{97968}{98028}Oh, well in that case, no, no ...
{98059}{98098}No! It's all right!
{98098}{98184}We'll put the lake here|and let this stay in the greenery.
{98384}{98423}Excuse me, sir,
{98423}{98523}Excuse me, there's a man from work|wants to see you. Shall I let h
im in?
{98566}{98602}Yes, yes.
{98696}{98731}Come in.
{98748}{98787}- Good morning.|- Good morning.
{98787}{98834}I'm very sorry, sir,
{98839}{98904}you didn't sign the invoices.|Accounts can't pay out.
{98904}{98969}Excuse me for lying down.|Take a seat.
{98969}{99048}Oh, well let what's his-name,|Kownacki, sign these.
{99073}{99125}But you're the beneficiary.
{99125}{99151}Let's see!
{99151}{99221}Payment will be made to you|on this basis.
{99255}{99294}And what's it for?
{99294}{99372}Remuneration for adjustments|to the town-planning project.
{99372}{99434}- Oh yes, that! Fine.|- Yes, that!
{99502}{99528}Well, how are things?
{99528}{99603}- Fine, sir, fine.|- Any personal difficulties?
{99645}{99697}- No.|- Everything's fine?
{99697}{99729}Fine.
{99749}{99801}- Here you are.|- Here you are.
{99801}{99881}- Thank you. Goodbye.|- Thank you, partner. Goodbye.
{100282}{100330}You know, I think ...
{100373}{100438}... you shouldn't do all that writing.
{100477}{100538}You should go for the spoken word.
{100568}{100631}Remember what you were told by ... ?
{100633}{100696}- Well, what?|- You know very well.
{100698}{100737}No. I've got to write this.
{100737}{100789}It's not so hard,|I've got a good introduction ...
{100789}{100836}I'll read it to you.
{100906}{100961}The challenges posed by life
{100984}{101036}in managing useable terrain
{101036}{101104}have augmented|the construction process.
{101114}{101170}One example of such expansion
{101192}{101278}may be the urbanization project|for the Michalow district,
{101283}{101329}which - and here...
{101348}{101387}... I can't find the right word -
{101387}{101426}doesn't agree,
{101426}{101478}quarrels, it's sort of against ...
{101478}{101561}- Clashes.|- Clash... Yes! The concept clashes with ...
{101595}{101713}actually... no. lt clashes with a ...|1 1 :07:44:01 1 1 :07:46:0
4|... bigger, broader ...
{101725}{101797}- all-inclusive|- ... all-inclusive concept,
{101803}{101861}outlined in February last year.
{101868}{101901}Maria!
{101946}{101981}Yes sir?
{101998}{102068}- Were you prompting me?|- Anything wrong?
{102076}{102175}No, that's not the point. Where|did you get such words, and - yo
u know?
{102193}{102287}You bring so much stuff home,|when I'm done cooking, I read a bi
t.
{102310}{102365}- Did you read this article?
{102414}{102464}Oh, this nonsense, yes!
{102466}{102564}Guy wants to pull down 1 9th century|buildings and put up beer s
tands.
{102596}{102664}Not beer stands, Maria -|retail outlets.
{102674}{102739}lnnovation. What's obsolete gets axed.
{102765}{102856}What's the point of innovation where|the obsolete holds its own?
{102856}{102908}These obsolete buildings will outlive|a number of modern estates
.
{102908}{102999}Anyway, it's the idea of demolishing|1 9th century buildings tha
t's obsolete.
{102999}{103077}Modern thinking treats them on a par|with 1 8th century construc
tions.
{103077}{103142}Especially as architecture|at the start of the 20th century
{103142}{103207}offers a number of great examples|of secession...
{103207}{103240}Maria?
{103246}{103342}Yes, well, I know Polish secession|is a far cry from Odessa, Vie
nna.
{103363}{103438}- Too much harking back to Classicism.|- Maria!
{103467}{103548}- Sorry ... The soup will burn.|- No no no! Sit down!
{104351}{104390}Well, Maria, the second thing is,
{104390}{104442}this article of mine,|with which you gave me hand ...
{104442}{104494}I got 2800 zlotys for it.
{104507}{104559}I think, if we split it in half
{104559}{104624}and you take your 1 .800 zlotys,|that'll be fair. OK?
{104624}{104663}- That'll be our ...|- Fine... thank you very much.
{104663}{104724}Right! Now there's a second thing.
{104728}{104809}We could write more articles...|together, as it were.
{104819}{104858}But I'm just thinking ...
{104858}{104897}we'd need to think up
{104897}{104963}some sort of subject ...|meanwhile ...
{105196}{105241}Oh! There's Maria!
{105274}{105313}Thank you very much, Maria.
{105313}{105372}You certainly stirred things up!
{105378}{105417}Provincial industry, here we come.
{105417}{105456}What happened?
{105456}{105508}This happened.|You thought up this ...
{105508}{105593}... urbanization concept.|This ... how do you call it ...
{105599}{105690}new concept of immersing historic|buildings into the urban lands
cape.
{105690}{105752}In my opinion, it's a good concept.
{105755}{105818}- It is.|- Very good. My own words.
{105833}{105872}Too good. There's been a row.
{105872}{105931}Did you read what the media say?
{105950}{106028}Of course. They're in favor.|Think it's a town planning revoluti
on.
{106028}{106054}And who the hell asked you ...
{106054}{106080}to make a revolution ...
{106080}{106106}in town planning?
{106106}{106197}There's been such a fuss, we're|getting architects, consultants.
{106197}{106223}People I've never heard of.
{106223}{106262}Congratulating and what have you.
{106262}{106326}Now TV's coming.|lnterview tomorrow.
{106340}{106429}That,s great! They've always interviewed|everyone except you.
{106457}{106522}- Doesn't either of you get the point?
{106522}{106561}So many years, I was sitting quietly.
{106561}{106600}No-one bothered me ...
{106600}{106639}Never got involved.
{106639}{106704}I know people who had concepts.|They don't have them any more.
{106704}{106743}No, no, no. I disagree.
{106743}{106808}We have to take it all back.|And Maria personally ...
{106808}{106860}... will deny everything!
{106860}{106912}But I don't know how.|And you're such an expert.
{106912}{106951}It's true. You're a great speaker.
{106951}{107006}Sure, I can speak generally.
{107029}{107146}Give the international background.|1 1 :1 1 :21 :1 8 1 1 :1 1 :2
4:01|But the details are your job, Maria.
{107146}{107185}At the interview, you'll be ...
{107185}{107224}my ... how would you say ...
{107224}{107287}helper in these knowledge things ...
{107289}{107354}- Consultant.|- That's it. Consultant.
{107354}{107405}I'll explain everything.
{107419}{107471}You'll change into my clothes.
{107471}{107523}They'll fit perfectly.|Because you can't be ...
{107523}{107580}... my consultant as a woman -
{107588}{107627}as, well - Maria...
{107627}{107679}... a domestic. They'd laugh|when they found out later.
{107679}{107744}Let me wear this, put on that.|We'll get your hair cut.
{107744}{107796}- Yes, but -|- Maria, there's no big problem.
{107796}{107848}When I was a director in that whatsit ...
{107848}{107913}Estrada, we played at this all the time.
{107913}{107965}Off you go, please, get changed.
{107965}{108004}- OK, but -|- Maria, there's no "but"!
{108004}{108065}I won't give in|to female whimsy.
{108316}{108377}- How long can she take to change?
{108615}{108641}Shit, there's something wrong.
{108641}{108667}The hair?
{108667}{108745}That's how men wear it these days.|Especially artists.
{108745}{108800}Walk up and down the room...
{108810}{108862}No ...|Hands in pockets, please.
{108862}{108916}No ... Sit down, please ...
{108992}{109044}No ... A man wouldn't sit like that.
{109044}{109124}But of course! When a man walks,|he walks like that.
{109200}{109240}When he sits,
{109252}{109302}it has to be like that!
{109343}{109376}Right!
{109434}{109487}Maybe the tie's not right?
{109499}{109563}Quit interrupting,|or I'll go crazy.
{109590}{109637}Maria, put on a tie.
{109668}{109694}Not that one!
{109694}{109734}Choose a tie!
{109772}{109798}Right!
{109798}{109844}- This one!|- Yes.
{109993}{110043}- ... so fine. You see?
{110084}{110123}But the suit's wrong.
{110123}{110136}Good!
{110136}{110214}Go to the kitchen, please,|and bring the big trunk from the clos
et.
{110214}{110279}There's a suit I've got there|from when I was director in Szczec
in.
{110279}{110328}- Right, right, right.
{111488}{111571}If the silly cow's broken her leg,|that'll be the end -
{111709}{111774}- What's this?|- Why didn't you get changed?
{111774}{111863}- I'm asking, what is this?|- A painting. What's the problem?
{111865}{111904}Where did you get it?
{111904}{111956}Maria, this is not the moment|to discuss paintings.
{111956}{112034}- Why didn't you get changed?|- Where did you get this?
{112034}{112086}Maria, I don't know where I got it.
{112086}{112125}Where's this painting from?
{112125}{112212}Remember, when you were director|of the Museums Directorate
{112229}{112281}There was this client ...
{112359}{112409}Where did it come from?
{112463}{112495}What?
{112502}{112549}This, this painting.
{112567}{112603}Oh, that!
{112606}{112697}There was a bare wall, so I had|something put up from the store-
room.
{112697}{112736}Well, what's the problem?
{112736}{112782}So no-one stole it?
{112827}{112859}What?
{112970}{112996}No-one stole it.
{112996}{113053}I had it taken down when I saw
{113074}{113139}it was putting off clients.|What's bugging you?
{113139}{113192}You didn't sign a receipt?
{113204}{113293}Maria. As director, I'm not|going to sign receipts to myself.
{113308}{113373}- Why are you not dressed?|- Ah, yes.
{113581}{113627}What's her problem.
{113646}{113679}Maria!
{113789}{113847}Maria! Maria!|Come out. Maria!
{113880}{113945}Maria, it's Sir!|Open up this minute.
{113984}{114015}Yes.
{114023}{114060}Very good.
{114088}{114145}- What?|- Excellent disguise.
{114153}{114205}- Very good.|- Goodbye to you both.
{114205}{114257}The glasses, brilliant, Maria.|Maria, come over here ...
{114257}{114283}No. I'm afraid I'm going.
{114283}{114322}- Going where?|- Home.
{114322}{114361}- What home?|- My home, my wife.
{114361}{114413}- You have a wife?|- Of course.
{114413}{114465}- Children?|- Not yet, but I'm sure I will.
{114465}{114561}Lila darling! Now all you need to do,|is find Maria a good surna
me..
{114569}{114608}- I already have one.|- What's that?
{114608}{114700}- Stanislaw Maria Rochowicz.|- Excellent! Excellent! Just right!
{114725}{114751}- Goodbye!|- Maria!
{114751}{114786}- Maria!
{115765}{115817}How can I get to Powisle?
{115830}{115888}Straight down the Lazienkowska!
{117442}{117517}ls it you? My worn-out sweetheart!|You at last!
{117572}{117598}What's happening here?
{117598}{117663}I've moved our things|to our new apartment.
{117663}{117741}Did the police tell you|the charges have been dropped?
{117741}{117767}- they said something, but -|- it's all been cleared up.
{117767}{117845}- And why didn't you tell me?|- Maria, please, don't get upset .
..
{117845}{117884}Don't call me Maria!|Please don't do that!
{117884}{117930}OK, OK ... listen -
{117949}{117962}Listen to what?
{117962}{118001}Why didn't you tell me?
{118001}{118040}- I'm asking again.|- What, didn't I tell you?
{118040}{118092}- Of course not.|- Well listen.
{118092}{118157}Remember? You said,|when we're on solid ground,
{118157}{118260}you'll be able to do all that research,|and when you've done the
thesis ...
{118261}{118352}we'lI have a kid, and if you|did a bit of work as a domestic ...
{118352}{118391}- A domestic?|- Yeah ... just mornings...
{118391}{118417}you'd have afternoons free!
{118417}{118469}Are you crazy? What are you talking about?!
{118469}{118508}You want to humiliate me?
{118508}{118573}For a few extra rags?|A few extra cast-offs?
{118573}{118612}Denigrate me like that ...
{118612}{118651}HaIf a year I work|in unknown households ...
{118651}{118690}- making a fool of myself.|- Please, come!
{118690}{118742}- We'll go to Saska Kepa!|- Leave me alone!
{118742}{118781}- Leave in me in peace!|- Come along! You'lI see the flat.
{118781}{118846}And? Will that calm me down?|lt won't!
{118846}{118859}Stop!
{118859}{118898}First of all explain to me
{118898}{118911}- why you didn't tell me.|- I did!
{118911}{118950}- You didn't tell me!|- I did!
{118950}{118976}You told me nothing.
{118976}{119015}HaIf a year I've been a moron,
{119015}{119090}changing clothes in strange houses,|making up -
{119093}{119131}Stop! Stop!
{119431}{119466}Quiet...
{119704}{119748}You can move out.
{120276}{120312}Nice, eh?
{120328}{120374}Pleasant breeze ...
{120432}{120510}- now right ...|- Why right? I'm heading straight!
{120523}{120549}- Why straight?|- Because I want to go straight!
{120549}{120588}But why?|If we go right ...
{120588}{120663}- lt'll be quicker.|- Sit. Don't lean out - OK?
{120666}{120731}- Horrible! I won't allow it.|- We'll be faster anyway.
{120731}{120816}- Leave the wheel! Don't touch!|- Nice car ... Excellent!
{121043}{121108}- What kind of braking's that?|- Normal!
{121108}{121173}- You want it to break down?|- No... just -
{121173}{121199}- Stop.
{121199}{121253}- Go on take ...|- OK, OK.
{121290}{121329}That's right!
{121329}{121381}- A bit harder.|- There!
{121420}{121459}Take the hood.
{121459}{121512}- Don't pull!|- Do it up!
{121524}{121563}- Look at the time.|- So what?
{121563}{121601}So nothing!
{121628}{121666}What a car.
{121680}{121717}The man...
{121719}{121784}- ... must be a good hustler.|- Sure!
{121901}{121941}Hello! Hello!
{122213}{122265}- What's your problem, taking short cuts?
{122265}{122291}riding over people's legs ...
{122291}{122332}I'll show you.
{122759}{122818}- Good morning.|- Good morning.