iiiicsii;€Éá€g;t!

€€
'¿,,¡
U
rr)
li
R
I
t-./ P
ir -1
4l(r)
istEtíiátftE;tíÉ.t¡uÉ
€rEEiE
gfigt+ ,i¡
HY!
^ud
ST;
--li
gi
o>a
zsz ;EÉüi E€iFEs rá
rrF9
á-4É:? Et,i;Ége;Es 2i É{:
\(aÉ
A \)
-FX
l=)
vññ
,,¡
Ét Él-r i$*g €u *ái
;*=iÉÉ.¡
BüE+É€ EIggiE?E€iE g; Eli
< á,>
'ñ lrr <
YZ¿
Yr¡
^z
tr
* Ee;F;É* it;gi$fE;i; €1i8=
E
ñ É¡1-3t:; € FFj
tjÉuÉtÉá€i gáá iÉ
sr *iri HIF,E ;3j Ei
z É3
f
z t€eEEÉÉiÉÉiE$
D
á r g É $¡ É
a-l
i i

(coords.), “La filología como ciencia de la

á p +
¡ ==
g E í€ 3*

Ottmar Ette y Sergio Ugalde Quintana

=}j
a']
gjtg¿tÉi;i gá*tps
a)
r1
a
* ür É. q *1j

vida”, México, UIA, 2015.

F
F
rrl
3ÉÉ.É Et H$ É
¿.
F
e; I i Ét ; u *; i '*¡ iü i
F-
ó g
;t*gfis€H,ÉÉrE;EEE
iÉÉÉ E it rÉtE 3 áÉE É i
 iiÉ: E;É n ;Ét í
iás*'-qti€ ' EI ¡;5ÉÉg3€HEi# áE €EE
E5ÉÉEá: átjáj EIi+ seF€ÉrÉ 3.i; é?r.
*€ iÉ*1
f€!iijj gáE EiElii EE€EsüEgtei
grEE áEÉ
'?
ai /F i{i s i E :s* Ér igtÉr 3ítÉ+ií ÍgiÉ
E .S
'i€';
S * 6'E ¡ EÉit i; iÉ;t€É ag' E gftt=*i ¡iÉÉ
É
Hai;¡tEilEEit;€;
ittEiEi HF€ igiÉ 3?E*
¡i Ei a,¡ü ;E iÉÉttEe'a*EE 5r r*;E HÉÉg ;f*u
; ?i¡s
EÉ - ;g; * l+t;t€te.li1€gÉiÉE íiÉg
ííeir€i tiÉ€
F€i¡i :eÉÉÉ€É+gÉ eÉ¡" s;
-=-a
= = ¿+
J¿Ú¿UL
: ; F*s*
tr:
g
ii E'E 3ETE I3¡ jÉ.f; 3üÉE"i ¿ fE;q ! LfrrE
'5É gEi¡t E ái:*S i É$g; 15*É ¡ lt ¡ aEz g Es
E
;tEE fI ági,$ t$;€:n* ü¡ s¡ qÉE fr ii'!€ g E F'= i€€
al
s ¿éssÉ q! Ez:¡€ :¡i+j ¡i: E :€
g; i=ifi F5
3g*É i iBl É:.5 i;
EagE'É&*;!H;=.,E*gE^:?3
g* c +E
eFE t ilüE _ó;i:.HE
=* r I a;
e E=ü=rd
ü
,l
r¡Érr; s€ Ei€
-s:? s:i s¡ rr€tÉjjf
á?,:.A gs,* Ée F€: €; 3É
*esi€F;E Hi ;É EE+á
gE 5I?
-F ;;;
:€E l€=t;
s -'iET:
á¡ r si{árárÉÉ
!; íET i aj H :i;:€* =
3la*+;€ r áÉ :üi; t g r "ezá
n ÉiÉ;EqiÉig+
I
L
-
;s á I: s
6 i H; t: É fr ,E
E
'r*
E IE*j :j a¿at iErE Hj€ iÉ,
l-á* = i e E J
+c; i Ii l€st €áÉi¡fE j E É*Ej ÉÉs; ili{€Eii
g: ii j E i¡ rt É f;} E j ¡ l ** É € E E i: c E ;?E j ü
;É€*E ¡ECit* =sT fig Fá;;x i= á:+*:e r:i ¡¡!
o
ns
F
K
=i znE ass ó€
É¿ st€
:j É93Ée ÜE* fr I F+E¡+ ;¡ qe
sü H* s ;g 3Ei* *E"EÉe;e
 Ei gf€iÉÉEÉ5i€ÉijEÉt A 5 i íá
ÉEÉ :É F üE
E E:¡;# H ü ijr**
sj€ É*
'gü;ñ EsriEÉ5Éi lÉ EÍ e gfl
=
rs$ n lF ;g;* ggggtÉ€ig5,q elc á!n EiÉÉl
=
:
::
2
-
Éf i gj,EÉ;+r ET at* iÉÉ Hi
E cÉ ss i
I É n,fi;; s
z
Éi
lttf
-¿
=
*
:Ej$áfi iÉ;Éf¿j:áirrs€=ÉEEttFáÉ É
gg
f ÍE?e¡gIÉtj i s¡ cÉ€E E ÉgtÍEÉÉf tiÉÉj €
i:jÉggiljt ÍEti-ÉE€j+ us H*€*iÉ'€'*i -
:=#.8;€ 2É
s E pr i ¡
e'3 ?+E !E*gif ;gg3iE ; g.É í Ei€sgÉt* u€ É* j g
ÉiigÉ€i* ;ii gErrÉ+;gij;F Éje $jq
¡i;
ggEáf+r¡ gg*i*ítgÉÉlE tgí
iÉi í¡É É¡É
í-
Éi l* pntf{:g€Ét iÉ :E lEÉi *qi s fÉ ÉÉg
j¡t¡t{s* ÉE t É=
i
;¡ n* sÉ rs;Égi;iE;üj¡
F-
I
rF E eiÉ ¡:s r; F€;+ i,¡*E Ét fE€;5Éf $
gug Etá'
; E+ F .1{,i¡€fft€ÉÉEÉggfÉ
giÉf É j
ggÉ5= ;Éi?€€É€É
; ígaÉig tjj,
Et I rÉ ;;€¡
'
EtÉ;; EÉ E s$É
E; 'i q
!e iÉ EE i: ;ü + g
jÉ riiijÉ
E
HE
Xf F
a\¡
si; * [É [tEg= r: r É¡* ijt i'i É ÉÉEi
 í:=
i r:¡i
73. i-!
ix;; sET €il
i==12 ÉáiÍ3tjÉ€ÉgÉáE,€Et€$=á;
;:z¿? iÉ$ÍáiiÉ€*tt5tÉ¡t
iÉ íÉz=i==i=84.ÉÉEÉÉ
É
1"r,?iÉ É,:;
Éü
:7i':=: r }f Érri|"#fi tÉs*=;ÉaEg.E g¡
=:==t
====¿!
i Éij¿:aEtiÉ;
a;i*sEi=É*€ñiE:g
Éágg
3Éi|EÉi|i|?e fi'-
iilz: iE EÉf:r isl'É= liii
=EÉii|ii+iÉ+ii¿,??ii jiij
=*r=
E;;É
=:?r: eE+=EEZ;:É?i,E1=,EE
: =tÉ==Eiaái1isÉáiE
EÉt;s7
jÍi;iE¡É
":iz,
:=z1i
r - ='-- ; ilEÉlg¿+IE1É,,2
'-, É, ;E ? ¿z-
=
;ÉEi
i:ii
,.i'tllí fitg íÁí1* É É;il íí; ÉEÉiÉ ?E
liiiiisi jiiii
i íiii ÉÉiiii t íj ii
Í; jttj{j*j
É Ei
:¿EñÍañÉ E+ií¿ligñ{Ei ÉÉ;
iiili,Ei ;r iiÉrÉs irÉi| ,EÉ Écir e{EE F;É
Eg,-Étíls¡g{3E a¡{
9; íjt; É lEil€
ÉEÉ iÍj Éj g;t í [;1* s* s;¡ r; *
=;;¡JI!
==i*
g!¡i íÉ{
=
#iqÉÉE€? i?;:EEEE,z üüs:Fq=:.gEÉ E
tiEgÉgÉH rr;ÉrH;EHE;
EéEFa+ÉiE frtE;l*€ilEe;
Ei*íáEEsü :;ri:;H;i i
E
?*É+.E!iE*¡É
;: ii.l iqi,*.'* ej : *i i rg iT iI=j* E+t;* i
!¡ñÉEáEÉg€TÉEHi{*iJ
=!€'iFtFEC' p=+ f Híií5$- E;fÉ:f É;ÉÉ*€
s, É
f= E
41r E;ritÉ
z
E!Eí;j$; ri i:ÉÍ:jt€ÉjEt
t
-
-g€ 3-e ú E E
É
-
é
¡€H;iáF'E? ijüÉ€iE;iÉ É:,s $;*g*i¡üi
'5'- F ó d'i 9 E
; IiÉ!;tHÉ* lÉi:ir; !ÉÉ E€Ebi r;EiÉEÉ r
í¿18 iEf:* Ee7*s;i¡e? jEi€tg:;É"¿[.E*
i?i;3iEfÉ
EEE#iif"s ;é:É*É
*l
ÉiEFP;ji'É EEr p-**É€t,É i
iá F n: !t c*;;;?E3 5
E
-EiriE=7ÉÉl E
EigÉj.gi;Fs** ¡
:€i áÉij r;*€ E É;i : j iEé€É F?É{ iÉ séÉiÉ
;EÉ s sE;i¡E;€iÉ;; ; :jÉEÉrcs ! rEj;ÉÉÉ
Ei eí íütig;€Eg ¡:3 ; É¡{ r i€É,í€ ¡É
53Eit;H n;e
E;€i +s5€t ÉEEíg# E + gÉ-!É=;iE:'
a
=
ii*= ár: F,5 'E * q it € jE,E fl€; E ;EiÉÉi€lg#
;r É¡EÉ!¡ilÉÉÉÉii it FgÉi ÉÉÉ€ 9ieÍÉÉE
iSgE+g ?s s HáE: íE; ;+ ezE€ j;É€É Éii
;:;
i i E il;E 3üCE+ cEj*
E F; 5 ,E Á7, p I a I s
é 5i!s
ñ ] E ,b í, 3 S { ¡ É E ! elst;
iÉ.i,s 33E:r¡ =a,5 Efr E ñ; i
ie€ Éá1É€;e¡É ÉE'327'$+: É ü ÉE#;E
H
:# rÉ ;
É if { É r=Éíjgjj
E H * N áE : ár á FÉlj F{EEÉÉÉi€ FÉ
á iÉ iÉi É€É ÉáÉÉ€ tJE;ÉÉEJEÉf HÉ ;E'€ ¡É
':*É't
g E
 i it : ¿ -.
i :El i iE=Éi ; i ff|itZ:l1l1=,ZíE
=
7*¿+ ií;jlgí\i{Éf?íi; ; É E ?¿
=:ilti
ti*i v
Ta 2 v eíZ tÉ7iii i : 1;'r; Ái,ii: li
ti
: 4iTí
?=z;ta¿ ;g r iÉ€ ; ri+*;ÉÉ Es?|iÉ {c
:í=Zz-z ?i É.i i= Ei zi z t¿¿=¿? i I lZ
zz ?
:z¿É\i;zlij==il+{tEííE11i1¡1}i{rii
:litET{
:=
i; Ei ii ;zAEz ; íii ¿'yÉZÉiEiEit
2 z-=,; /==
2?:Zifi iiii'Ei; e: le3;t *g ; ;É iii
i:.;i¿É F É
g
j:iÉ,
E
::=a:.= :1iz:¿4,i+iliC ie; igÉE|ilf
=---:"'=---
=!:-=¿i==iiit=¿=;r=liuiE
Í*! íííÉ;ÍftÉ g:Éi? ii;g*É Eí
ifEti}i ilii ;lzl¿ i
EElÉii,gi =lrulu
!!E:É;! ÉEiel *i¿E j ii+tEii
S*Éi¡¿
É € r,q j,j t
E €E ai€,
p¿i!
+rilf1lEe i;*Éii
É
j?fiÉt
i*iÉ;ÉÉ!iÉjÉ. i EE$iáFiÉx
{íiíáí¡jE1:i; i': ¿i E 6 ¡ E * i ;ziE ii ÉÉ $
'
¡tij$üÉ* s¡:¡ rlill=r¿Eíl{ei\
gÉ
=É5áÉigifjjjs ;íSálri-=E Éii=?i
;iÉj=j
 i?ÉEñg- EE€li ti;gg
É3FbÉiE A#TrTl€1E:= r;Éj; iá€EÉ$ÉE!trE
pj¡iEei ie.3E
;EíEÉéÉi!áT:ÉE?É c€EÉ"¿
:
=
ETi€EÉÉ ir+I;Fsl€f€E3ÉÉF if;iü z
t+eif;Ef $€jÉ s**2; gÉiI 4
=
=
-
=
=g€f=sÉ Fü;iÉjÉf*¡gíÉirÉ r€:sÉ
3sÉÉÉ€E
:
é
¡i€iesÉ
+É
isÉ:=-E
s:
1 'F-r t E¡i;cÉrÉtji {Ii¿i? i5i¡ i
{
;;iE:tÉ € ¡tEE4ái,Xé;+
áf ¡lHa.rÉEpg !ii:Ei
t
+t.:g,É'H¡ i iqiriirÉ:Pn
-+;;Éi Egig {
ilz"i 3gqÉ$
ilr áEtEil:TÉ ;liiyn iqEv ?
Ég;j,arÉ
*ri"oo¿i,i j
$ iíiáz:ra;i1 ÁE='*?+ ?gEg Éx
g3#;
á;itE-,.-P.
> ¿7 == >- S ;=aEEEáEg'gE
O F;
€HgtEÉÉüE:EEÉÉ':
E IE{giTJITÉiÉ ÉüÉ,É \
,: EE$, EiIÉ aü eeEi uÉ Éi ¡¡ EE E urgÉ g€É38
rlEii E,i;3 ;iÉÉ É;€"i ÉE+ :,;i5E i-# € s s nEl
É i;
gEi?€rÉÉÉÉÉ€+;t :; *É gÉEÉÉ?i E€ FgE
-táiÉi- iE''tÉÉ giÍt€É
: a5;=*t s¡*i€*i{;áE
l: E¿E¿ E lÉ q; ; EtÉ r'g€ ; H íf € j É;¡ i
Esi sE áÉ€; ÉáiÍ 'ást
*gtiíítE€gtagt iEÉt ai ¡ n
3 r€ ?t € g i E;E E I.á É É a ¡¡ i€+
*É r És*i f;á i?É*
gt ۃ
gÉÉ
**€ÉÍ fili i E iÉf É €ÉE E i i iÉ EáÉ ; É
o
ñ¡ €E FtEiÉr+ÉÉ i EÉEi$.€ *iiui3ÉÉ í;€¡É Ei?
 f\¡
gÉE-áE
Éi€FEiEÉEÉ;E3Fbf :;Ég.gE isE
É;F
É^
É tÉÉÉtt$Éi3i s ii3gilt;;q; ¡ ;TE a ;e
: ágá€;t: sf ¡ * E i* qs s; iÉÉ+iE rÉ;: ÉEÉ EE
-
i i EE* j
s*cE5álE ¡
tÉ É+ iÉs it ; :iÉtÉ ? llÉz*isÉ ?ÉÉ
s l *Éi :¡c ¡:: EEt s€* ittgÉii€ ritt ;;É EE¡
É iiti{jtÉEi
: 3E H q H¡
ÉtÉE: *!ÉtEÉtt f;t 1; ÉÉÉ ÉEE
Ef!ÉÉ ñEÉgtj
b q.É; qÉ E EÉiÉt E3 ÉÉÉÍÍEf HÉi í €ÉÉnili
€€€E¡ s?fi É ;É¡;€E; rr l*eEÉiá i¡+g Eii?g=i
?z:?uiÁ
/==¿?.dñ
=
ít lilEráa ÉigÉE;f *-;g€; ÉEi$É¡*
etExiEFsiÉi€+ÉiE€HÉE€€ EE fiÉg€?
ií+;ÉtEíEEÉÉÉljáEjÉ*jt ÉÉ j3i
Ei
ÉÉi:ÉFEitfe;s€;sÉ*jÉÉF
8FüTHIH=ls3:l;tf i3
jq Eif É;
:=H
!;sin.-
E:* e EÉ E E*tEEi; ir EÉt ÉH ?
lg*j;+ltrggÉ*p3iÉsÉÉíÉ
;
Éá ÉiÉ
i
$
S
qj¡ E.s
i
É
rEÉEÉi;ÉÉEEEÉEÉitE€igj
ji= iz
iEt ti¡
EÉÉijiiÉiriiÉ;:E;É
;q=¿TEHi3;i€;€3H5:eEEÉ
E s i? $.sÉ HíE'*c if s qÉsi
*fl*
;É; €Ég
Éij j
€t
ii¡
Ei.l :i'
,gE; tqF
jjj;s g?É f;E** *t FTt g.;* i "'iz ü2F 4iÉ*
3;E; E $ ü a; ñE *'á F*+ ij,€é; $ - á5
ÉÉ 1 É€;;
a.¡
r¿ si*frj;.EiEÉÉÉ*r=ErEsv Es Eá..sfr
 ;
r.n
\ái g iF a i FEÉJ áÉ É áÉ€E EÉ Eg iÉgá ;;
iLÉI €fi g gjÉii€g iliÉiE FiÉ ¡iÉi Éi
j€É í€;i É já ln*r ErÉ *¡jii : ti ií
jE i€ñ ií.€EE -án,;es;: tEÉ?j: i lEÉ €f
E ñ
jlr€ i$;?ÉEEiteÉÉ ÉEií*i;i a á!¡ia ;€
:É:ÉÉÉer;g*ftgj; l¡¡€€g¡É€ iij+3 É
,=iÉÉE:jE€E
iti;í
==.!.i-!d F
r;€:É FfiÉ€ ¡ iÍ rg ; *
7É¡,áfÉ; lÉgiá.'ÉÉt ji;;u aÉiÉr É i.É Ei *
El.;1IÉ i;É+ si? E iig !É! }fjü€E ; r # F,i é i
E
i== iTEE=i^ g iE rF€€ E¡¿; EZÉEIE . c
:É iiÉÉÉiÉi{t igi íE g Eg€ÉÉr ; i E E íÉÉ E
Éi;; ÉiÉiiá!i;tÉ*g * isirs3 ;ÉsfÉiEÉ
E'E* tÉíÉÉEÉg:
Ejgj Éig€iÉi :igHÉiÉÉ
;tgÉ i;eÉgÉje;rfE3 $ÉíájÉrrtffiti'.
ii
i ñ 5,; Á,: s ii-: É=il E ÉÉíÉ €ijEÉÉ!ÉÉqi
rÉ; ;=fí€É;g;iresi lsE
3 Et$ ;9iti*iÉEt
j*
t€Ét¡; € t sÉt iggr íÉ íj riÉii ÉE íi g gÉrt
+ f F iiÉ*É Hi E; fiÉi ;E i#áE Ei3 i*É' l: Ei;i;
 g¡# €F: .u *;.; ;áÉ¡ g HSJ g *c*;'ig'g É9€ 9 : E
F\
c.¡
it i;i
E
ÉÉE t$TE:'Éii€Éi ErÉ+ íifi€ 3 lEÉj
*a{ H*=i
É*: +E ÉittiTgr* ;Et€ g i; fE;ÉÉ
=
: q' r í{ :{ igf ;Ei;iü áiÉf;{ €agÉÉ;j
f= iF ú f; fi É¡ EiÉ*s
ia!sriIEÉ :i E 3;Érf E $E#*¡ ir
-
=
É* E Esst€ lgii í€FiEEE ; fE$€; F iIÉrtg;
é i¿ ; ; + r i¡sF Ej iijé * gÉ l ;i i ; i í= jÉ! É is É
F* r r e *= = s€ I!
:
f 118É ÉT Eg,i ** E;t¡;
üa s Hs * i
[t¡t¡;
gE€l1;
a
zr* 3i;r¡ Ei;r Hi:É í 1?táiii Éj
i É r,¡ : s¡ tc Eit¡ ;ii j
'EiÉ e iÉf i++ s s ¡* te u T E e
+,229.5ae :i üÉ: EEÉ,,i Eo iifrÉtiÉ; É=ÉiÉ ü aE
¡E
"v*üÉ
EgFi tiÉ f¡f¡ g3p
i {
;i! E'EÉ ái ; ü
3igE;; sÉl EúEi É?i F1á;g s { r,s; r; íiiÉ
z:i:a i
jü!I;$áii€ 5*i* Ér:É¡€€ EieeE;vuiÉ
a ii 8ás*€É
T i€;T ri :É É á "s¿
.EE ¿Ét
EE*€E;a¡Eis€üi:E;ig¡s
: =
$€i n ; i r¡ EÉ+**+ i liÉ€Éi iFEüt¡ [it¡
=zÉTÁ,uri
É;Éi É;g+st;s= ;g 5ÉÉtEt s gfEE i iHEIÉ
tt:?€¡É* t üs?; iir*; ijÉ t
j ii¿iij i;f
tts€EÉ+ÉÉ;j;TtÉÉÉj;=;
A * ÉjüE [g?Ét]
rE€EÉi= [;€ii ig;;
É* g# *;Ei¡sÉ is; tt
;: i c;=
3: E [:v:
r qqr sE
E €F;* s! e€* i*
e3:a
HÉEu+it F s
e É EeE¡ s;ts tüÁ! :
i É É€* E ijE
ñ¡ sÉ g á# I EiÉ;EÉ*iE iÉE átEÉ 5 5i s É,s*,¡ s e;
c
frE€i+ Es ?#rz e i : +ÉPri._ i3=+< s if dt
-F< e
3
s s Éf,[qi El'jtte€ Éf E-:3'lTÉ€ g€Ej ii€ úÉ o
'lÉo
;E =y=; Í€ E lá áE ÉEi*ÉE
*üó
.g.i
q.i
¡i
i: l,
= Eü ú
igf ;tÉiÉfri;Éq;€€iE ; EE+3;É3,
S*
q;iii.E ;i
¿ó4:1=3 Er igE+ i:
Ft
Eit s E iiEiÉ eÉE s:';i
.s!=
v.H
= = Eá ;EÉ íci nEÉiF v
g
=.q
Ev
a.d
qay
dt,
Fiv

!:
.;
€ iÉ; áiÉ*+ É E *; t * ; Et E 1 s r: Ég
aÉ
SE
6á
ú
-¡
ú
; * * Éü t: É : É É ÉE F,¡Ét +: [É? EEzÉfE
' -a E
ü-\a
€b
.3-E ¡Éi
S; -üo.
:tE€{rE +Y= ¡;*? É:si zi ÉE +ÉÉ ?ÉÉ
ac
4 ñ;
sü Á
F *N +F
¿;:3Ea g,g:
-,É3€#E i sr frg; EÉÉ ;j
e# E s 2,3=E: Er l',^*i;E giÉEÉ
* .E es'{ #
S -ií Fo-Ei
*A >
-:
o:.!&:6.o
dÁk.:F
e7:Eiés É; ; I¡ á is E T; * $É É g E I g g;É
9ió,^x{
á -*-a
i''i7;r,
.q .:i ,a= -
?€¡i g! 231 E is s e 2EeÉa?iE
v.; Hq*
E EE>€
¡ S¡ ;. E E g 5 E ¡ * e
o .-.9 a
>FHÜFÉ
V+2==i?1, 22.il E:-üg
=EE
i€;+.¡s;É i{j; gtjÉgÉÉ¡ r*r:j ;ijÉt;¡
3.iÉ áiÉÍigg1i jjEIjÉÉí
i: ¡:T i' t;is¡¡${jtfjj
ÉÉiiEri- 3E:*éÉ;i€: f*3
3¡gÉ¡íj ggg¡!
i:? ¡E .EáE E; :*á{;Éi?:iÉÉijÉIEíi3€j
Áá; lÉ :3iÉiÉÉ=i€i€ig FiÉi; i*'
í+tge;É¡:t ;:ÉiiEi{+É ;sit
¡ El e iÉ¡ÉeiÉ
jjiEE*
Fiiis r; grE €Ér F EÉEgjE g ÉÉÉÉÉlÉá
r E:€*É É:€i ¡E i gÉ j gr ဠ€ El i?É EsE' * $i r E E
 s
igtÉt€litÍijÉitiÉfiÉi ig+rÉiiáEi i
:
=
f=
z iÉi€ÉjÉiEjÉÉiiEÉE€i
i 8 F s s= E íE áEÉiÉÉÉjEE ÉÉ
-
ri€€€Ei€*E*É;i€EiEEE É ÉÉ E EitsÉiÉ sÉ
s
-
:: É - ! ji
= it ?'5 e;9
;E=EE' ;-E۟
'$
8 - 505"5 Et
t€gEi$tá íE
;üE
I Ég $;É{Éii{ r3
EgÉgj¡Éj É +i*É{E fig[$ I!
Éigji{g!ÉÉI íÉtiÉÉii a€É$ a ii
=iE¡gÉ¡I
I+IÉ'€ jIIÉg€Ég€ Éá€ÉÉig$f r€ iE* Et
ÉÉs jgg¡*j*j¡EggijÉÉgggi
ÉuÉÉ ÉiE
ggj
l-
'iii
ÉrÉqgáb It¡{ffÉÉiÉgtEjÉg:tfu Ég
L
isÉ Ér.
íggj ! íí €i;E;Éi;
iiEÉ$EÉÉt ;i€ *Éj sp$
É í E É ÉÉ€
IÉiiiÉ€f ÉggsgigÉ$gÉíi i€i iii
 E*f ls
eÉ
{-E'iri: ÉjiÉi rtiiE €ttÉt ElÉÉ+ ¡* I¡É
l;Éle s:tniÉ i;ÁEfát.r *i i¡ EÉ É3{
;r*:tcr gp;fi
ÉF
aürr;;;
: ig€$tr{t;€i
iit*:Eiei¡*i,slÍ ,i ¡[i+ÉÉ;i
s$ r#*i:
=
=
7
=
:t?É{*Ei;Ei;;áijtuiÉt€tÉs ;Ésrá
*
a ¡€riáir;;;gü,Er LifE.iE É;is3
+r+: l; s+ :E E #lri'1E 5=€,fr qá; i gf liE
¿
P E f; &s
8. fr su ÉEEgÉ
¡fgg í3[t í¡gÉ;ggEÉI giÉÉgíÍ s*
g
áEgI
;E É[i jÉEi'F i,E r
si =,=77s É É; 4 E *i ; ft I aÍ € ; af ¡EÉ *.i Ét EÉÍ
ÉÉiáE;ij*ÉsjfE{EtÉgIÉtgiá}gHEii
tt Éi l T;zl1- ÉÉ i si Éiii
** ** Ésá F= *g*
gÉtjj ríEÉÉ* iÉÉÉ€É' *E{;;;E tjiÉ tEü
gjjtg
igrt;g i;ffgtiggiÉg€ggÉit ilt
lrrE ?gÉ
N
iIiÉj ÉjÉ€€gjÉÉÉ:jijI€fE ÉEi
rl..
Es: F É*¿EtEg
sE+E
*É ¡;É3ggÉÉ3 ¡ ¡É;tr+€:;
E
U
y z1 g=É
o,¡ E
T,: g
rÉE;Ég+Er iei á :gj;?n
qi €tit;;E
=
f 'lEsr{ iu*Éi *
=
¡É;*üI€Í: í*9Í É?EÉe:II;¿IE:
€ E E Hir gi* iila :E EEá r+r gg€:3?f€tEt ÉtÉ
f
t
z
-
HiÉ=Fí EE!l?€€EÉliÉf É7s5É€i3
:
* 1É ;ffEj
: aÉE ;5 rEgÉEÉE I€ÉÉÉéE€si Éi ¡tlÉEÉÉÉg
;
:
-
+ii EE;Éf EEr i¡ f u n
Z7EilE¡ ;;6EÉÉ¡,üi;l¡É
et 3, ÉÉg?EE¡
IiE!!ÉiiE€€?i
E E i1Ág
.g$
; € : : r,iÉi g áÉ
a;= +*s,s€ EsezÉi€s*g
i
=-EÉ$
ÉÉ É€ *?+
¡iE iiÉli,€ÉgÉÉTÉ 5 i 'É EE.E€#É
a;iÉutÉ* r;} #jE íi íEtiífiÉ É *:EEii
j js'€EÉ
l''É íEiig+tt' iÉt irE Fte;€tf?
gÉ5!
J Ht iÉ?!er€ÉÉ-¡ ;
3;tgi{€iéEiÉ
[iÉE
Eíár i ÉiE jiátÉir iÉ ÉÉÉ Ét
gE
T t €iii Éi É3
E
ii iiü:
¡¡ gÉ;
g€ áÉ
íEE ígs*:j g HÉÉ EÉjiÉ EÉ
ggiÍ j jÉgr¡+ggiig* ji jÉj
jiÉ gi g
+
ír Éi
r-
r; ii tiÉ+É€rii!;ÍÉg! * ÉÉÉs+=t
ti¡;Ég_f
:AÉÉ
- áÉ
g
it gÉ Li gE# ;E giÉ; E; q * iE* ñ Ei Ei ?
= E E 3: E =
s,:€i?
Ei ág FÉt$gg gÉÉt lÉtÉ;
::
ba=
= E FE€ frÉ ái i
=
-
=
;;E?ÉtEiaíitt3*i ¡s*;jit€EE+E E? ii si i
-
f
: g;E E ET,s E ir a: EÉ ig*É iÉi €;i5üÉ il+
=E¿i
:
gI gg
i¡; iágI ;Í iI iit ;ii lÉtl: ÉgÉ: irgÍ :
Ezi=iir?1E ij * á gá; i i; i ; ? "tE ; ?€
É B E s ÉE i
gE jE$EEHÉii€g,$tit i3 iljfuf¡EEiÉE
Ét ?tl :5ái€lt;ÉgtjÉ3 ii€Éül It ÉjÉÉj
É{ ** i:iiS:¿*fri;fi;+€*É; i g i*rs : sÉ F
*=;i E€.3 gíi8
E E3ti; t
Eii E;r¡eti+i =i Et
sE:¡ E eeiiÉÉ FiE?s; itÉE Éi iáÉr$i gjEi E
ÉÉE;
gti€EE€gyÉ giÉÉ* á{Éfj E*r iñ{
ggtgji iíF{ EEz;n H€ rEi E *É y't4íFÉEÉg F ;
É ::r
v,Ei; i.; at t : E i ; riu¡ a r€É r
Ét ¡EÉp¡¡EÉái
{sÉ- i€€ÉáE giHjg;ÉEáH ÉÉiiT ij EtiÉ€i ,E
3
ti li il aÉiff tÉil l ÉÉi*
i ¡ i*ggi3g¡*
f t
a
= \l
f
z a
-=
i lÉi€ aÉiÉg¡; \U
:
!;iiii€ iigiggiis'' k¡
I
E
s
{=
;tÉff ifiiIii3i€E€lEgi€iÉÉii #E 6
o
rl
zir,g g¡ g g giÉ gi V
ii itt * w
i lI t i
-o\
s{{ Ési ¡ 9:É
(J cl
É fltÉ,5;,í,5
É F€€
it *i í""ÉÉ¡ H 2,23 =,.
.nqiE¡t* r+
Éü:;EE*g:$'5EE
tt3
fiÉ€éÉc .gÉr€
EÉrE áEs¡
iEr$:Ee¡s ¡u+jE€gjjEÉEi¡ TiiiÉ; €É r=
i*jiEjÉi; j; r; i€i gtÉi
í*
;iÉÉf;s!
óE 5'= o.9.8 É tÉÉi€iE í ÉiÉgÉsÉÉÉ ÉiÉE
;s;EE€iif ;;ea;iÉB H+*tf iÉ;+
iÉ
ÉÉi€ Éig
j gf$
Ft€*üE€É Éj E€TÉ€á$jr;g Is3É 3tÉi
sEeÉ'*'€;
áÉÉÉt íE*tÉ ijÉEaia arÉÉ *ii
jgeiiíí3i
FEE3ÉEgÉ€ íi íf iEs: ifE
É E;ñ-e
gFÉ Ei:ÉE
I3
; €Ei;
! E?'EÉ€Á irE'
€ : + jgÉ
EE ¡ ü $ t+c
ú ;;iiÉEgig 'EiÉ y€r
t
rÉf :*iT€EiEijEFáÉ
;i;+Éi€iÉ;;í:;$+x
i :
$ÉiÉ E {E I
:s€á,¡* EE ?
rfiEt:g:t=$E3 i*ii
;s+?*sTi E; i
;i;:+E;iÉÉEÉslEÉ¡ r=+**rtÉ {E r
JR€EgE;:iEE€EEÉEI i€€éT,SÉE *; $
*atEÉlÉ=áF'i;=F-rqr $isÉFEiÉ É?as
g*iiÉiÉii
igttÉiÉÉ
i;ij;ij : € qÉ €tÉt€icii5€
ÉÉ E rÉ+e íris
--3=É
i iiEi--€ E$ÉÉÉÉFii
g; E$ r= rÉ€És S €s€$+
5*5*l *=É
: ¡ ;É E 3EÉ;iÉE
É Éiil€ÉÉjj FE aÉÉ:tsÉ É
ÉsEt;Et€ÉÉ¡ 3 € $jÉÉgjr.*s *Ésc i s qi *
ÉEEfÉ3E;ÉEfE ÉÉÉ[i$E+IEi [EiE:g $3; s
gÉ+Égt s i+ej;
Éi É ;i;tt,É€l€ FEtg: ! !
g
a¡;EE; í: gI; ÉiJJEÉÉÉii[ÉE*fiÉEÉ E
sÉÉ,*€r Eg i+gl H *É:¡ Estj s í* g áÉÉ;; ü E
$€ iÉff T EE j 3ij
r€ I 5+ +ezaÉT
E
EÉ,€: ¡
,ij iEj€t*s ap* { HE : r *,:i ÉZisiiF{ÉsÉ *'i E
s I u¡ E++ ;a eÉ::
3,É ái gÉ
; E frr ÉH 6 H Ét,i=*;
F*#T F H E,B Ht E; E EÉ H i ü gt áF i*
ns:51i ró
=gc
o
+
FÉÉÉ+
E iEIÉiÉ;JÉÉ€JÉ rilÉig€giiiij $f
t
: üE €{F $ IÉEs
;3€ .S s *xs
^É E {-j=?ñ tr€aÉ
É;iE t*€rÉi i ia*?
glglug3g'*gr*É€Ét
Igig tlga*ii.i
gÍ{
¡ r E i*ii ligÉsl ílg tsliE ÉggÉiÉ i*
r-.¡
q
t;
co Ég
co
ffig
cO
t Éfi ?t iÉÉgEÉ tE! tÉ É€ÉEt EEÉÉ
Fo co co U r! F.t = t! El r!
r¡ rr:
 -a
c)
d
A
N
(")
ñ
-
.d
N
.'1
AF
VY
rn
\J
r,/.
¿r'lr]
\f-
(d
--
A'- Z- ñ
iÉgiii¡jiiiiijii?isliii
4 I ;-\
'¡:
-
H f'l ¿tl
-v
a)
ú7
tr.l A
fH
,74
nO
-H
\) '7
Y#
<z
l\
J
TJ.]
3É
.P.* + i t*t er iÉt
'6iü -FüX'Eo':r
$I E EIÉ S+á=88
E
iÉ 5 És$-a*ser:*
E€ É qX=gFEE'5s+
t-
F
ss q Éí3gÉEIii*
ES r?€?t**+c,e
¡¡¡
EE
F
¡$i3 EÉtÉ$g:ÉE3
F
i E ?; "
6 ü S! A
¡ Eg F! a
€ i3ÉqisqEp$itiÉ;
E s g:Etg Éi s ; s:'is 4
s;g F??a*xs * E+*$ $
t
+ 5sE.sEe;s:¡
Z A: E a 3gE?É
aa N