10thirumurai 2

உ
சிவமய
திசிறபல
தில அளய
திமதிர
பதா திற {II}
பிபாசிய
டாட இராச.வசதமா
நிவன வ
கபக பகைகழக
பன திற ஆ மய
கபக பகலகழக
ஈசநா, காவ - 21
§ÚêXúRY SôV]ôo §ÚUk§Wm - TjRôm §ÚØû\
ü‰F¿¥ò
üš bga® : TjRôm §ÚØû\ (II)
MáÇa® : §ÚêXo
üš tif : brŒíŸ üš
btËpL : g‹ÅU âUKiw MŒî ika«

f‰gf« gšfiy¡fHf«
btËp£L v© : 49
Kj‰gâ¥ò : 2016 MfÞ£
g¡f§fŸ : 768
jhŸ : nk¥È¤njh 80 gsm
msî : blÄ 1/8
m¢rf« : brŠRl® m¢rf«

nfh.th.ghisa«,
ngh¤j}®, nfhit - 23.
miyngá : 98431 74238
2
ùTôÚ[PdLm
§ÚêXo AÚ°V
§ÚUk§Wm
TjRôm §ÚØû\
(SôuÏ, IkÕ Utßm B\ôm Rk§WeLs)
ùTôÚ[PdLm
Y. TdL
RûXl×
Gi Gi
1. T§l×ûW 6
(Y¯TôhÓd LÚjRWeLm - ¨Lrf£ ¨Wp)
2. §ÚUk§W èXûUl× 29
3. §ÚêX¬u TWLôVl©WúYNm EiûU (LhÓûW) 32
4. Rªr GÝjÕdLs - ©\ ùUô¯ GÝjÕdLs 37
èp
TôPp TôPp
IV GiLs L°u ùUôjRl TdL
Gi TôPpLs Gi
¦dûL
SôuLôm Rk§Wm
1. ANûT 867-896 30 41
2. §ÚYmTXf NdLWm 897-985 89 72
3. AÚfNû] 986-997 12 165
4. SYÏiPm 998-1027 30 173
5. Nj§ úTRm 1028-1057 30 200
6. Y«W® Uk§Wm 1058-1107 50 223
7. éWQ Nj§ 1108-1137 30 262
8. BRôW BúRVm 1138-1237 100 283
9. HùWô°f NdLWm 1238-1273 36 361
10. Y«WYf NdLWm 1274-1279 6 390
11. NômT® UiPXf NdLWm 1280-1288 9 398
12. ×Y]ôT§ NdLWm 1289-1300 12 406
13. SYôdL¬ NdLWm 1301-1400 100 534 416
3
IkRôm Rk§Wm
1. ÑjR ûNYm 1401-1404 4 482
2. AÑjR ûNYm 1405-1408 4 486
3. UôodL ûNYm 1409-1419 11 490
4. LÓgÑjR ûNYm 1420-1424 5 497
5. N¬ûV 1425-1432 8 501
6. ¡¬ûV 1433-1437 5 517
7. úVôLm 1438-1447 10 521
8. Oô]m 1448-1457 10 528
9. NuUôodLm 1458-1467 10 537
10 NL UôodLm 1468-1474 7 544
11. Nt×j§W UôodLm 1475-1481 7 549
12. RôN UôodLm 1482-1486 5 556
13. NôúXôLUô§ 1487-1488 2 560
14. NôÁTm 1489 1 562
15. NôìTm 1490-1491 2 563
16. NôÙf£Vm 1492-1493 2 565
17. Nj§¨TôRm 1494-1509 16 567
18. ×\fNUV çPQm 1510-1529 20 580
19. ¨WôNôWm 1530-1536 7 597
20. EhNUVm 1537-1552 16 152 603
B\ôm Rk§Wm
1. £YÏÚ R¬N]m 1553-1568 16 615
2. §ÚY¥l úTß 1569-1583 15 633
3. OôÕÚ Oô] úOVm 1584-1592 9 648
4. Õ\Ü 1593-1602 10 658
5. RYm 1603-1609 7 670
6. RYçPQm 1610-1622 13 677
7. AÚÞûPûU«u Oô]m 1623-1632 10 690
YÚRp
8. AY úYPm 1633-1638 6 701
4
ùTôÚ[PdLm
9. RY úYPm 1639-1642 4 707

10. §Ú¿ß 1643-1645 3 710
11. Oô] úYPm 1646-1653 8 715
12. £Y úYPm 1654-1657 4 726
13. ATdÏYu 1658-1666 9 729
14. TdÏYu 1667-1680 14 128 739
814
V TôhÓ ØRtÏ±lTLWô§ 754
SôuLôm Rk§Wm 807-1400 534 534

IkRôm Rk§Wm 1401-1552 152 152
B\ôm Rk§Wm 1553-1680 128 128
814
5
E
£YUVm
§Úf£t\mTXm
§ÚêXo AÚ°V §ÚUk§Wm

(SôuÏ, IkÕ Utßm B\ôm Rk§WeLs)
Y¯TôhÓd LÚjRWeLm
(27.08.2016, 28.08.2016 N², Oô«ß)



   
T§l×ûW

 



     

     

       

 
 

 


      

6
T§l×ûW
       

  






Au×ûPÂo, YQdLm.
Cû\ÙQoÜûPVYoLs GlùTôÝÕ GÝRj ùRôPe¡]ôÛm ØRp
"E' Gu\ ©sû[Vôo Ñ¯ Guàm GÝjûR GÝ§ ®hÓjRôu RôeLs
GÝR GÓjÕdùLôiP RûXl©tÏ E¬VYtû\ GÝÕRtÏj RûXlTÓYo.
"E' GuTÕ ELôWm. CkR GÝj§p JÚ Ñ¯ ApXÕ YhPm Utßm JÚ
úSodúLôÓ B¡V] AûUkÕs[]. úSodúLôÓ (-) SôRjûRd Ï±dÏm.
YhPm (0) ®kÕûYd Ï±dÏm.
SôRm
TûPl×d LôX ØRp ApXÕ ùTÚùYs[ ULôNeLôW LôXj§u
Cß§«p, ùSÓeLôX UVô] AûU§dÏl©u £YùTÚUôu, ÁiÓm
TûPdLj §ÚÜs[m Tt±f £ß AûNûY HtTÓjR, AÕ JÚ YûL NlRUôL
EÚdùLôsÞm. CkRf NlRúU, "SôRm' G]lTÓm. ùTôÚ[t\ NlRUô]ôp
AÕ, "KûN'. ùTôÚÞûPV NlRUô]ôp AÕ, "J'. CWiÓm AYúW. ""KûN
JùVXôm B]ôn ¿úV'' Gu\ AlTo ùTÚUôu §ÚYôdÏ CkúSôdLm
EûPVRôÏm. ""úRôt\m Õ¥VR²p'' Gu\ TôPp AÚ[l ùTtßs[Yôß
"Õ¥Vô¡V £YùTÚUô²u EÓdûL«ÚkÕ êXSôRm úRôußm' Guß
Sm Øuú]ôoLs T§Ü ùNnÕs[ôoLs.
®kÕ
""KÚÚYô«û] Uô]ôeLôWjÕ D¬VpTôn'' Gu\ §ÚOô]NmTkR¬u
§ÚGÝát±ÚdûL YôdÏdúLtT £YùTÚUôu, E«oL°u ®û]
AàTYjÕdLôLf Nj§ûVj úRôtß®dL, AkRf Nj§«ÚkÕ J° HtTP,
AkR AÚù[ô°úV, "®kÕ' G]lTÓm.
£Ym, Nj§, SôRm, ®kÕ GuTYtú\ôÓ, CYt\ôp CVdLlTÓm,
"ÑjR®jûR' Gu\ IkÕm úNokÕ, "£YRjÕYm' G]lTÓm. ûNY £jRôkR
EXLm TLÚm 36 RjÕYeL°p CqûYkÕm ªL EVokR ¨ûXûVf
NôokRûY.
7
"KûNÙm, J°Ùªu±, EXLm ¡ûPVôÕ' GuTûR

EQojÕYRtLôLÜm, CûUlùTôÝÕm Gu ùSg£p ¿eLô Rôu Rôs
Tt± YôrkÕ EnÜ GnRÜm, GûR GÝRj ùRôPe¡]ôÛm
Cû\ÙQoúYôÓRôu GÝRj ùRôPe¡, YôrYôeÏ YôZ
úYiÓùUuTRtLôLÜm Rôu, ClT¥ ©sû[Vôo Ñ¯ úTôhÓj ùRôPeL
úYiÓùUuß £YùTÚUôu Y¯YÏjRôo; EQoj§]ôo;
EQokRYoL[ô¡V SôØm ùNnÕ ùLôi¥Úd¡ú\ôm.
©sû[Vôo Ñ¯ úTôÓm ÖhTUô] ®[dLj§û] §ÚêXúRYSôV]ôo
¸rdLôi TôPp ®[d¡Ùs[ôo.
ùY°«p CúWûL CúWûL«p AjRûXf
Ñ°«p ELôWUôm, Ñt±V Yu²
ùS°RÚ Lôp ùLôm× úSo®kÕ SôRm
ùR°Ùm ©WLôWm £YUk §WúU
GÕÜm GÝRlTPôR Ju±p JÚ úSoúLôÓ CÝjÕ, AdúLôh¥u
RûX«p JÚ Ñ°ûV ChPôp, AÕ ELôW Y¥Yônj úRôußm. A§p,
ùLôm× G]lTÓm Ñ°, ®kÕûYdÏ±lTÕ.
úSo - úSodúLôÓ SôRjûRd Ï±lTRôÏm. úUÛm CÕúY, "ùLôm×'
G]lTÓm Ñ° - Yu²ÙUôÏm (¾).
úSodúLôÓ Lôp(Lôtß) BÏm. G]úY "E' Guàm Ï±ÂÓ Lôtû\Ùm,
ùSÚlûTÙm Ï±lTRôL ®[eÏ¡\Õ.
Ñ°  ®kÕ  ¾  Nj§  ÀPm
úSodúLôÓ  SôRm  Lôtß  £Ym  ùNeÏjRô] úLôÓ 
CeLm
E
ELôWm Ñ¯ ¸ZôLÜm, úLôÓ ùNeÏjRôLÜm AûUÙm úTôÕ CeLUôL

®[eÏ¡\Õ. CûRj §ÚUk§Wm BuUeLm Gu\ A§LôWj§p,
®kÕ SôRØm úUÜm CeLUôm
®kÕ YúR ÀPm; SôRm CeLUôm Guß
áßYûRd LôQXôm.
E
ARôYÕ Guàm Ï±Âh¥às SôRØm, ®kÕÜm APeÏY]Yô¡V,

úNokRÕRôu CeLm. C§p, ¸úZÙs[ Ñ¯(®kÕ) BÜûPVôWôÏm.
úUpúSôd¡V úLôÓ (SôRm) CeLUôÏm. BL SôR ®kÕYô¡V £YNj§
CûQkR, AÚÜÚY eLj §ÚúU²VôÏm. CÕ £YUk§WUôÏm
GuTûRúV ""ùR°Ùm ©WLôWg £YUk§WúU'' Gu\ YôdÏ áß¡\Õ.
8
T§l×ûW
§ÚêXo RUÕ èû] BLUm G]d Ï±l©Ó¡u\ôúWàm,

YPùUô¯«p Es[ BLUeLû[l úTôXf N¬ûV, ¡¬ûV, úVôLm, Oô]m
Gu\ SôuÏ TôReL[ôL YÏdL®pûX. B«àm, CfùNn§Ls £±VÕm,
ùT¬VÕm B¡V A[®p, Ckèp CPmùTß¡u\]. AÕTt±úV
úNd¡Zôo,
""Oô] ØRp SôuÏm UXo St±ÚUk§W UôûX''
G]f N¬ûV ØRV SôuÏ YûL UXoL[ôp ùRôÓjR UôûXûVj §ÚêXo
AûUjRôo G]d á±]ôo. §ÚUk§WjÕs N¬ûV, ¡¬ûV, Oô]m B¡V
êu ß ùNn §L û[®P, úV ôLm T t±V ù Nn§ úV ªÏ§VôLÜ m,
RûXûUVôLÜm CPmùTß¡\Õ. ûNY NUVm Tt±V ®¬Yô] Nôj§W èXôL
ØRp ØRp AÚ[l ùTt\ Ckèp úVôLj§tÏf £\l©Pm A°jÕ, ªL
®¬Yô]ùRôÚ úVôL èXôL CVt\lThPûU Ï±l©PjRdLÕ. Ckèp
TRgN Ø²Y¬u úVôL ãj§WjûRd Lôh¥Ûm ªL ®¬Yô]Õ. TRgN
áßm AhPôeL úVôLjûR A¥lTûPVôLd ùLôiÓ, ARû]f
£YúVôLUôL Y[ojÕd LôhÓ¡\Õ §ÚUk§Wm, C@Õ AhPôeL úVôLjûR
UhÓúU á± AûUVôûU úTôXd ÏiP² úVôLm, APúVôLm ØRV
©\YûL úVôLeLû[Ùm á\ôÕ, ÏiP² Nj§ûVÙm, £YúVôL ùS±«p
T V u T Ó j Õ m Ø § o f £ ù T t\ J Ú ù S ± ûV d á ß ¡ \Õ . Ø u ×
GÓjÕdLôh¥VÕ úTôp, ©\ùS±L°u ùNpYôdLôp (GkR úVôLjûRl
Tt±j) §ÚêXo á±]ôÛm, ARû]Ùm £YùS±f Nôo×Pú]úV á±Ùs[ôo.
§ÚêXo RUÕ èÛdÏf "NRô£YôLUm' Guß ùTV¬hPôo.
AlùTVÚdÏ HtT Ckèu ûUVd LÚjRôL NRô£Y êoj§ûV úVôL
ùS±«p Y¯TôÓ ùNnRûX AûUjÕs[ôo. CmûUVd LÚjûRf Nôoj§úV,
èu CVpLs Aû]jÕm AûUdLlThÓs[].
NRô£Y êoj§ûV úVôL ùS±«p Y¯TôÓ ùNnRtLôL B£¬Vo
§ÚêXo "§ÚYmTXfNdLWm' Guàm Uk§Wj §Vô] Øû\ûVj RôúU
×ÕYRôL AûUjÕ ®[d¡ EûWd¡u\ôo. NdLWm GuTÕm UiPXm
GuTÕm JÚ ùTôÚh ùNôtLs. NdLW Øû\«p AûUdLlùTt\ Uk§W
Øû\ûV GÝ§ ûYdÏm NôR]jûR "CVk§Wm' GuTo. EPm×m Ko CVk§Wm
BRu, ARuLi êXdL]ûX GÝl©l T«Ûm úVôLj§tÏ Uk§WeLs
§Vô²jRûX EkÕ Nd§VôLd ùLôsÞmúTôÕ CqYûLúVôLúU JÚ
CVk§W Y¯TôPô¡\Õ.
§ÚêXo §ÚYmTXfNdLWj§p §ÚûYkùRÝjÕ Uk§WjûR,
CqûYkùRÝjÕdLÞm IkÕ Øû\VôL Uô±VûUÙm AÓdÏL[ôL
AûUjÕ, Nd§-£Yu CÚYÚdÏm E¬V À_Uk§WeLú[ôÓ úNojÕj
§Vô²dÏm Øû\ûVd áß¡u\ôo. CdLôXj§p "£RmTW CWL£Vm' G]d
9
áßYÕ Cj§ÚYmTXfNdLWúU G]d LÚR CPm CÚd¡\Õ. Nj§Ùm

£YØUôLd LXkÕ ¨tÏm Cmêoj§ûVf £YúVôL ùS±«p Y¯TôÓ
ùNnYRôp, úVô¡ R]Õ EfNkRûXdÏ úUp, Rôu LôÔm
£RôLôNùY°«p £YùTÚUô²u B]kRj RôiPYjûRd LôiTôu.
Af£YjÕPu EQoÜ LXkÕ, úT¬uTm GnÕYôu.
Cj§ÚYmTXf NdLWj§p Es[ §ÚûYkùRÝjÕ Uk§WjûRúV
§ÚêXo, "Uk§WUôûX' G], Rm YWXôß áßm A§LôWjÕs Ï±l©Ó¡u\ôo
Guß LÚRXôm.
""U\l©XoùSg£às; Uk§WUôûX Eû\lùTôÓm á¥ üß
KRÛUôúU'' (TôPp Gi 25) GuTûY AqYôß Ï±l©Óm TôPp Y¬L[ôm.
AYo UôûX G]d Ï±l©ÓYÕ §ÚYmTXfNdLWj§p Es[
AÓdÏLú[VôLXôm. Cj§ÚYmTXf NdLWUô¡V §ÚUk§WUôûX, èu
ûUVd LÚjRôRp Tt±úV, úNd¡Zôo ØRúVôo èû] ClùTVWôp
YZe¡]o úTôÛm.
úUtá±VYôß, NRô£Y úVôLjûR ûUVdLÚjRôL EûPVCkèp,
AqúVôLùS±ûV úUtùLôsYRtLô] A¥lTûPLû[j §ÚYmTXfNdLWm
Guàm A§LôWj§tÏ Øuàs[ A§LôWeL°Ûm, CmûUVd LÚj§u
ùTôÚs ®¬ÜûWLû[Ùm, CRu TV]ôL AûPVlùTßm £YúTôLm,
£YOô]m B¡VYtû\ ©uàs[ A§LôWeL°Ûm áß¡u\Õ. §ÚUk§W
èu ØRp êuß Rk§WeLû[ Es[Pd¡V §ÚUk§W èu
ØRtùRôÏ§Vô]Õ, §ÚYÚ[ôp 25.06.2016 Auß ùY°«PlThPÕ.
úUtLôi LÚjÕdLû[ Es[Pd¡V, §ÚUk§W èu CWiPôYÕ
ùRôÏ§ 4, 5, 6 Rk§WeLû[ Es[Pd¡, ClúTôÕ ùY°YÚ¡\Õ. Ckèu
Li AûUkÕs[ ÖhTUô] LÚjÕdLû[, ClT§l×ûW êXm T¡okÕ
ùLôsY§p ùTÚU¡rÜ ùLôs¡ú\ôm.
1. RYjúRôÚdÏ¬V RYúYPeLs
1. NûPØ¥
2. LôR¦ (ÏiPXm, BßLh¥, ÑkRWúYPm G]l TXYûLlTÓm)
3. EÚj§WôdL UôûXLs (RûX, LÝjÕ, ûL úTôu\ CPeL°p

A¦Y])
4. U]RôÛm, YôVôÛm GiQlTÓm §ÚûYkùRÝjÕ
5. KeLôW SôRùU] ØZeÏ¡u\ NeÏ
10
T§l×ûW
6. EPm× Øt\lé£V ùYi½ß
7. úVôL RiPm - LÝjÕf úNôWôR YiQm, ØLYôndLhûP«úXô

ApXÕ CÚ LhLeL°ÛúUô ØhÓdùLôÓdÏm, LûY Y¥Yô]
RiPm.
8. LlTûW - EQúYtßiÔm LTôXm - UiûPúVôÓ -

©fûNlTôj§Wm.
9. U«\Ï úTôu\ NhûP (EPp úUp A¦YÕ)
10. úVôLThPm - úVôLªÚdÏm LôXj§p ØÕÏ Oôuß ®ZôUp

ØZeLôûXÙm, ØÕûLÙm Ñt±d LhPlùTßm Th¥ûL.
11. úLôYQm
12. ùTôdLQm - §Ú¿tßlûT
13. Uôj§ûWd úLôXô¡V ©Wm×
14. ¿ol Tôj§WUô¡V LUiPXm
 ÏiPXm - YhPUô] Lm©VôXô] ùTôÚjÕYôn Ju±p

UhÓm U¦ûVÙûPV LôR¦
 BßLh¥ - LôUm ØRXô], Bß TûLLû[Ùm

ùYu\YoLs Gu\ Ï±lûT ¨û]îhÓ
YRô], BßU¦Ls úLôodLl ùTt\ LôÕ
Yû[Vm.
 ÑkRWúYPm - YhPUônj RhûPVô] LôR¦
S ôu Ï YûL V ô] ú Y P e L û[ l T t± B\ôm Rk § Wj § p
(6+4+8+4) = 22 Uk§WeL°p ®¬YôLl úTÑ¡\ôo. AqúYP JlÀÓ
AÓjR TdLj§p Th¥VPlThÓs[Õ.
11
2.
AYúYPm RYúYPm Oô]úYPm £YúYPm
6 Uk§WeLs. TVuTPôR 4 Uk§WeLs. RYúYPm, 8 Uk§WeLs. Oô]j§túL 4 Uk§WeLs. £Y
úYPm GuTRôm. AÚû[l Oô] úYPUôRúX UW×. E¬VÕ úYPm. Oô]m úYPeLs RYªdúLôWôp
ùTtß Oô]m YWl ùT\ôRôo éÔm úYPj§p UhÓúU RôeLj RÏY].
EiûUj RYj§tÏ
ùT\ôRôo úYPm. RYjúRôo TV²pûX. RYúYPm Oô] £Y úYPUôYÕ £Y]Õ
CûVYRô] úYPeLs.
úYPm éiÓm úYPUôRúX UW×. Oô]úYPm §ÚÜÚûYj RôeÏRp.
§Ú¿ß, NûPØ¥,
£Y]¥ûVd LôÔRXô¡V Oô²LÞd Ïf £\lûTj A¥VôWô¡V Rm
EÚj§WôdLm, ÏiPXm
TVuRWôR úYPm. ùTôn RÚm. £Y]¥Vôo C R V j § ú X £ Y j ûR d
EhTP 14 AûPVô[eLs
ú Y P j R ôp T V ² pûX. úYPkRôe¡f £Y²PjÕ LiÓ, CÚ[tß, ùNVXtß
AYúYPjRôo YôÝm éª Au× ùN«u Oô]m CÚlúTôúW £YúYPjRôo.
12
Y[eÏußm. úYPm E[Rôm. ÑkRWúYPm, EPp E«oúTôX, E«¬p
éQjRLôo éQXôLôÕ. £YOô²VodúL. £YjúRôÓ £Ym LXkÕs[Õ,
RôrkúRôo úYPméQp úNodÏm NôR]m. £YúYPm. ùNVXtßf
Rôm EVW. EVokúRôo
£YUô¡ CÚlTôúW
úYPméQp Rôm
£YúYPjRo.
ùRnYUôL. AYUô¡V
úYPjûRl éiTYoLs
ùLôûXLôWoLs.
AqúYPj§tÏ 14[[ [
NôR]eL[ô][[[[
AûPVô[eLs BLô.
T§l×ûW
3. IYQdLm - IkÕ YûLVô] YQdLeLs

1. HLôeLm RûXYQeÏRp
2. §¬VeLm CÚûL Ï®jÕj RûX YQeÏRp
3. TgNôeLm CÚûL, RûX, CÚLôp ¨Xj§p úRôV
YQeÏRp
4. NPeLm RûX, CÚûL, Uôo×, ØZkRôs CWiÓm úRôV
YQeÏRp
5. AhPôeLm RûX, Uôo×, CÚùN®, CÚûL, TôReLs
¨Xj§p úRôV YQeÏRp
4. RôiPY YûLLs
Y. RôiPYj§u ùTVo TVu
Gi.
1 At×Rj RôiPYm E«oL°u A±®t ùTôÚk§l
TûPlûT ¨LrjÕm SP]m
2 B]kRj RôiPYm CuTjûR E«oLÞdÏ A°dÏm
ájÕ
3 A]YWRRôiPYm E«oL°u CVdLjÕdÏd
LôWQUô] ájÕ
4 ©W[V RôiPYm E«oLÞdÏ E\dLjûR HtTÓj§
KnÜ RÚm ájÕ
5 NeLôWRôiPYm E«oL°u TdÏYjÕdúLtTj
Ru²Pm AûQjÕd ù LôsÞm
ájÕ
5. ÑYôª AÚÞm ®Rm

Y. E«oL°u RuûU CPm AÚÞm ®Rm
Gi RuûU
1. ®gOô]LXo JÚ UXm RuûU Esüß
Es[Yo EQojÕRp
2. ©W[VôLXo CÚ UXm Øu²ûX, Uôu UÝúYk§V
Es[Yo ¨ûX
3. NLXo ØmUXm TPodûL UôàPf NhûP
Es[Yo Rôe¡V,
Oô]ô£¬V Y¥Ym
13
6. ®û]lTVu
Cl©\l©p ùNnYÕ Sp®û] ¾®û] BLôªVm
Uß©\l×dLôLf ×i¦Vm TôYm Ng£Rm
úNªdLlTÓYÕ
Cl©\l©p YÚYÕ SuûU ¾ûU ©WôWjRm
7.
Y. ©WQY GÝjùRi GÝjÕdLs £YdÏ±ÂÓ ùY°lTôÓ
Gi YûL ¦dûL
1 NUh¥l KùWÝjÕ Km CXV£Yu AÚYm
©WQYm
2. ãdÏU CWiùPÝjÕ A, E £YNd§ AÚÜÚYm
®Vh¥l (úTôL (£YeLm)
©WQYm £Ym)
3. çX êuù\ÝjÕ A, E, m AVu, A¬, EÚYm
®Vh¥l AWu
©WQYm (A§LôW
£Ym)
8.
ALWm Nôd¡Wm, ®¯l×¨ûX
ELWm ùNôlT]m, L]Ü¨ûX
ULWm ÑÝj§¨ûX, UVdLUô] ¨j§ûW ¨ûX
9.
KûN CûNúVôûN. ùTôÚ[t\ NlRm.
J GÝjúRôûN. ùTôÚÞûPV NlRm.
10. §ÚûYkùRÝjÕ
çXIkùRÝjÕ SU£YV
ãdÏU IkùRÝjÕ £YVSU
A§ãdÏU IkùRÝjÕ £YV£Y
CÚRûX Uô¦dLm £Y£Y
JÚRûX Uô¦dLm £Y
SôúVôhÓ Uk§Wm £
14
T§l×ûW
11. §ÚûYkùRÝj§u ®jùRÝjÕdLs

Y. GÝjÕ Ï±ÂÓ À_m IkùRÝjÕ
Gi
1 B £Ym Bm £
2. D Nj§ yÃm Y
3. F E«o am V
4. H §úWôRô]m `m S
5. K UXm aôm U
12. §ÚûYkùRÝjûR ÀNeLú[ôÓ áhÓYÕ, NÀNm - EVokúRôÚdÏ

§ÚûYkùRÝjûR ÀNeLú[ôÓ áhPôRÕ, ölÀNm - Ut\YodÏ
13. Y¯Tôh¥p ©WQYjûRj §Vô²jRp
©WQYj §Vô]j§p
KeLôWm êXôRôWj§p
ULôWm Ek§«p
ALôWm CÚRVm, LiPj§p
ELôWm ×ÚY SÓ®p
®kÕSôRm ùSt±dÏ úUp
14. ©WQYj§p
BuURjÕYm 24 - ALôWjûRlTt±Ùm
®jVôRjÕYm 7 - ULôWjûRlTt±Ùm ¨tÏm
£YRjÕYm 5 - ELôWjûRlTt±Ùm
15. ºTgNôdLWj§p
£LôWm - £YUôÙm
YLôWm - §ÚúU²VôLÜm ¨tÏm
VLôWm - BuUôYôLÜm
16. ®Vh¥ ¨ûX NUh¥ ¨ûX

ALôWm - TûPl× - ©WmUô ØjùRô¯ÛdÏm ØRpYo
ELôWm - Lôl× - §ÚUôp £YùTÚUôu
ULôWm - JÓdLm - EÚj§Wu
15
17.
£YúVô¡Ls £YOô²Ls
1. N¬ûV, ¡¬ûV LPkÕ, 1. N¬ûV, ¡¬ûV, úVôLeLPkÕ
úVôLùS±«p ¨tTYoLs Oô] ùS±«p ¨tTYoLs
2. NUV, ®úNP, öYôQ ¾dûL 2. NUV, ®úNP, öYôQ ¾dûLl
ùTt\YoLs, BNô¬V©úPLm ùTtß BNô¬V©úPLm
ùTtßm ùT\ôUÛm ùTt\YoLs
CÚdLXôm
3. RY úYPm ùLôsYo 3. £Y úYPm ùLôsYo
4. Ng£R ®û] Aßl× SPkÕ 4. Ng£R ®û] ùLÓdLlThÓ

ùLôiÓs[Õ ®hPÕ.
18. NlRúLô¥ Uk§WeLs - SU, vYRô, vYôLô, Y`h, ùY[`h, Th,

a÷mTh
19. Nj§«u À_ GÝjÕdLs - cm, dÃm (yÃm)
20. N¬ûV, ¡¬ûV Utßm úVôLm NôokR Y¯Øû\Ls, T«t£ ¨ûXLs
Utßm AàTY ¨ûXLs, AYWY¬u LôX, CP, ¨VUeLû[ ùTôÚjÕ
AûUY]. B]ôp, AYt±u Y¯VôL AûPVlTÓYÕ, ùUnV±Ü
¨ûXVô¡V Oô]¨ûXúV BÏm. G]úY AYWY¬u
TdÏYjÕdúLtT, T¥¨ûX«p ÅÓúTt±û]l ùT\ ØVpúYôm.
N¬ûV, ¡¬ûV, úVôLm GuTûY LôXjÕdúLtT Uô\Xôm. Oô]m
Gußm Uô\ôÕ.
21. ANTô Uk§Wm - Yô«]ôp ùN©dLlTPôUúXúV, ©WôQú]ôÓ
CûZk§VeÏm Uk§Wm. CÕ AmN Uk§Wm Gußm YZeLlTÓm.
©WQYm, ANTôUk§Wm BÏm. ANTô Uk§Wj§p, "a' £YjûRd
Ï±dÏm. "^' - Nj§ûVd Ï±dÏm.
22. ANTô SP]m - §ÚUôp A±Õ«XUÚmúTôÕ, AYu CRVjûR
CPUôLd ùLôiÓ, §VôúLNlùTÚUôu AûNkRôÓYÕ, ANTôSP]m.
ARôYÕ, §ÚUôp CRVj§p £Yu Åt±Úd¡\ôo. FgNp L«ßLs
úTôu\ BRôWeLs HÕªu±, am, Nm Guß §ÚUôXÕ
êfÑdLôt±u úYLj§p, ùTÚUôu AûNkRôÓYÕ, ANTô SP]m.
23. ANTô úVôLm - ùN©dLlTPôR Uk§WeLÞPu CVt\lTÓm úVôLm.
24. Km
K Guàm KùWÝjúR ULW ùUn ùTtß ""Km'' G]d á\lTÓ¡\Õ.
GkRùYôÚ Uk§W GÝjÕm Cß§«p ""m'' Guß Ø¥YÕ Uk§W
UWTôÏm. AR]ôp ""KLôWm'', ""Km G] üß'' KeLôW Uk§WUôL
16
T§l×ûW
YZeLlTÓ¡\Õ. ùUnùVÝjÕ GiQlTPôR ¨ûX«p ""Km'' G]

¨t©àm KùWÝjùRuú\ AûZdLlTÓ¡\Õ.
Km GuTÕ, ALôW ELôW ULôW SôR ®kÕL°u áhÓ\Yôp ®û[kRÕ.
K GuT§p (0), YhP Y¥®p ©kÕÜm (Nj§),
(-) úSoúLôhÓ Y¥®p SôRØm (£Ym) ®[e¡j
úRôußm. ALWm £Yu. ELWm Nj§. ULWm UXm.
Km Guàm ©WQYUk§Wj§p A, E, U Gu\ êuù\ÝjÕLs
APe¡Ùs[].
A - £YjûRd Ï±d¡\Õ. AÚY ¨ûX«p EXùLeÏm
YWm©u± ®Vô©jÕ ¨t¡\Õ.
E - Nj§ûVd Ï±d¡\Õ.
AE - ULôWªu± Cq®WiùPÝjÕm £Ym Nj§VôL J°
Y¥YôÙs[ AÚÜÚYUôL ®Vô©jÕ ¨t¡\Õ.
AEU - £Ym, Nj§, UXm Gu\ êuû\Ùm Ï±dÏm çXUôL
¨t¡\Õ.
Y.
Gi
1 ALWm £Ym TûPjRp Nôd¡Wm ®¯l×¨ûX
2 ELWm Nj§ LôjRp ùNôlT]m L]Ü ¨ûX
3 ULWm UXeLs JÓdÏRp ÑÝj§ UVdLUô]
¨ûX ¨j§ûW ¨ûX
SôRm
Km GuTÕ ùTôÚú[ôÓ á¥V NlRUôÏm. £YùTÚUô²u CVdLm
ApXÕ AûNÜ. SP]m HtTÓm úTôÕ AqYûN®p GÝm CûNûV KûN
Guß áßYo. CqúYôûNúV SôRUôÏm. ARôYÕ, AûN®u CûNVô¡V
KûN - SôRm.
®kÕ
KûN«u Bt\Xô¡V, AÚhNd§Vô¡V J°.
G]úY
©WQYd áßLs £Ym Nj§ SôRm ®kÕ UXm
©WQY ®Vh¥ ALôWm ELôWm SôRm ®kÕ ULôWm
CqYôß TûPjÕ, LôjÕ, JÓdÏYúR Cû\Y²u CVdLm.
CÕ "Km' Gu\ ©WQYjRôp Ï±dLlTÓ¡\Õ.
17
©WQY BRôW úVôLm

êXôRôWj§ÚkÕ úUúX GÝm×m KeLôWUô]Õ, JqùYôÚ
BRôWj§òÓm (êXôRôWm, ÑYô§hPô]m, U¦éWLm, ASôLRm, ®Ñj§,
BdûO Guß) ûUVm ùLôiÓ, EÚiÓ EÚiÓBdûOûV YkRûPÙm.
êXôRôWj§p êiùPÝm ALôWm Guàm ÑPùWô°, ©WQY úVôLjRôp
Bß BRôWeLÞm CûQkÕ J°dLmTUôL J°ÚmúTôÕ, ùUn J¯kÕ
ùUnlùTôÚ[ôm úNô§ úRôußm. AfúNô§ BdûO«p ùR¬Ùm. AÕúY
£YùTÚUô²u §ÚY¥lúTß.
©WôNôR úVôLm ( BRôWUt\ - ¨WôRôW úVôLm)
êXôRôWj§p Es[ ÏiP² Nj§ûV, BdûO NdLWUô¡V ×ÚY
Uj§«p J°VôLd LiÓQokÕ, AqùYô°ûV, Õ¬Vm, Õ¬Ve LPkR
¨ûXL°p ûYjÕ §Vô²lTúR ©WôNôR úVôL Øû\VôÏm. CkR J°
¨ûXLs Õ¬Vj§ÚkÕ (RûX Ef£) 12 AeÏXj§tÏs ¨LÝm At×Rd
Lôh£VôÏm.
©WôNôRm
CfùNôpu ùTôÚs, £YOô]L§ûVj RÚYÕ GuTRôÏm. ©Wô -
£YOô]m. Nô-L§. R - RÚYÕ. ©WôNôR úVôLm 24 YûLLû[d
ùLôiPRôLd á\lTÓ¡\Õ. C§p GhÓ YûLLs £\lTôm.
Y. ©WôNôR YûL ARu áßLs

Gi
1. §¬LXôl©WôNôRm ALôW, ELôW, ULôW Guàm êuß

LûXLû[d ùLôiPÕ. CûY
KeLôWl ©WQYj§u ®¬úY.
2. TgNLXôl ©WôNôRm A, E, U, çX ®kÕ, çX SôRm
Gu àm IkÕ áß Lû[ Uh Óm
§Vô]l ùTôÚ[ôL GÓjÕd
ùLôsYÕ. CqûYkÕm BdûOj
Rô]j§p ûYjÕ EQWÜm, LôQÜm
áÓm.
3. NjRLXôl ©WôNôRm A, E, U, çX ®kÕ, çX SôRm,
ãdÏU SôRm, ãdÏU ®kÕ G] HÝ
ùTôÚsLû[j §Vô]UôLd
ùLôsYÕ, NjRLXôl ©WôNôRUôÏm.
18
T§l×ûW
4. AhPLXôl ©WôNôRm úUtLiP HÝ áßLÞPu,

A § ã d ÏU ®k Õ Ü P u ú N o j Õ
GhûPÙm §Vô]l ùTôÚsL[ôLd
ùLôs[p.
5. SYLXôl ©WôNôRm úUtLiP AhPLXôl ©WôNôRjÕPu,
A§ãdÏU SôRjûRÙm úNojÕj
§Vô²lTÕ SYLXôl ©WôNôRUôÏm.
6. RNLXôl ©WôNôRm úU tL iP Ju TÕ Pu, CYtßd
ùLpXôm ØRtLôWQUô] ÑjR
UôûVûV, ®Vô©² Gu\ Ju\ôL
ûYjÕd áh¥j §Vô²jRp
7. ÕYôRNd úUtLiP TjÕd áßLÞPu,
LXôl©WôNôRm ®Vô©² GuTûRd Lô¬V ¨ûX
Vôd¡, LôWQ ¨ûXûVf ãdÏUm,
A§ãdÏUm G] ûYjÕl
T²ùWiÓ áßL[ôLj §Vô²lTÕ.
8. úNôPNLXôl ©WôNôRm úUtLiP 12 áßLÞPu, çXUô¡V
úTôL ¨ûXûV ""çXRUm, çXRWm,
çXm, çXj§t ãdÏUm'' Gu\
SôuûLÙm úNojÕl T§]ôß
áßL[ôLj §Vô²jRp.
19
úURô§ Nj§L°u Tu²Ú LûXLs (ÕYôRN LXôl ©WôNôRm)
Y. Ï±ÂÓ LûXLs A§úRYo CÚl©Pm A[Üm, Y¥YØm
Gi
1. EuUSôLûX Nj§, SôRm, ©kÕ, UôûV Gu\ 4 NUSôLûXdÏ CÚ Yû[úLôÓ
RjÕYeLÞPu á¥V A]ôLR£Ym. úUp Y¥YôL U]Uôj§ûW
£YRjÕYm, TW®kÕ, TWSôR RjÕYm. A[®]RôL Es[Õ.
U]Uôj§ûW - U]m
20
E[ùRuàm A[Yôn
¨t\p.
2. NUSôLûX Nj§, SôRm, ©kÕ, UôûV Gu\ 4 ®Vô©² 4 AeÏXj§p
RjÕYeLÞPu á¥V A]ôLR LûXdÏ úUp CWiÓ ©mTeLú[ôÓ
£Ym. £YRjÕYm, TW®kÕ, á¥V NUúLôÓL°u
Y¥Yôn 1 /1280
TWSôRRjÕYm.
Uôj§ûW A[Üs[Õ.
3. ®Vô©²LûX Nj§, SôRm, ©kÕ, UôûVGu\ 4 Nd§LûXdÏúUp 3 AeÏXj§p

RjÕYeLÞPuá¥VA]ôLR£Ym. ©kÕúYôÓ á¥V
£YRjÕYm, TW®kÕ, ê®ûXf ãX Y¥®p
1/640 Uôj§ûW
TWSôRRjÕYm.
A[®p Es[Õ.
4. Nd§LûX Nj§, SôRm, ©kÕ, UôûVGu\ 4 Ef£«p JÚ AeÏX A[®p
RjÕYeLÞPuá¥VA]ôLR£Ym. CPÕ TdLj§p
£YRjÕYm, TW®kÕ, ®kÕÜPu á¥V
TWSôRRjÕYm. LXlûT Y¥®p 1/320
Uôj§ûW A[®]Õ
5. SôRôkRLûX NôRôd¡V RjÕYjÕPu á¥V SôR LûXdÏ 2 3/4 AeÏX A[®p
NRô£Ym. Nj§ RjÕYm. úUp ©WUk§Wj§p
úUÚ®p YXÕ
TdLj§p ®kÕúYôÓ
á¥V LXlûT Y¥®p
1/40 Uôj§ûW
A[úYôÓ ®[eÏYÕ
21
6. SôRLûX NôRôd¡Vj RjÕYjÕPu á¥V ¨úWô§² 2 3/4 AeÏX A[®p
NRô£Ym. Nj§ RjÕYm LûXdÏ úUp RiP Y¥YUô] U¦
J° úTôX CÚ
TdLØm ®kÕúYôÓ
á¥V LXlûT
Y¥®p 1/16 Uôj§ûW
7. ¨úWô§² LûX NôRôd¡Vj RjÕYjÕPu á¥V ùSt±dÏ úUp 2 3/4 AeÏX A[®p
NRô£Ym. NRô£Y RjÕYm ©û\U§ J° úTôXl
©û\Y¥YUôL 1/8(ÅN)
Uôj§ûW A[Ü
T§l×ûW
8. AojRNk§W NôRôd¡Vj RjÕYjÕPu á¥V ùSt±«p CWiúP ØdLôp
LûX NRô£Ym. NRô£Y RjÕYm AeÏX A[®p
AûW YhPUô]
©û\U§ J°ÙPu
Lôp Uôj§ûW A[Ü
9. ®kÕ LûX ÑjR ®j§Vô RjÕYm CWiÓPu ×ÚY Uj§«p CWiÓ AeÏXj§p
á¥V UúLNu ®[d¡u J°úTôX
YhP Y¥Yô] AûW
Uôj§ûW A[Ü
10. ULôW LûX UôVô RjÕYjÕPu á¥V LÝjÕdÏ úUúX SôuÏ AeÏXj§p,
(®P LûX) EÚj§Wu. ÑjR ®jûR. DÑWm. RôÛ®p (A¥ JÚ Uôj§ûW A[®p
SôdÏ) ªu]t ùLô¥úTôX
CÚdÏm.
22
11. ELôW LûX Bß RjÕYeLú[ôÓ á¥V CRVjÕdÏ úUp GhÓ AeÏXj§p
(AÚd¸N LûX) ®hÓÔ. ®jVô RjÕYj§p UôûV LÝj§p ã¬V Nk§WoLû[
J¯kR Bß. JjR J°ÙPu CÚ
Uôj§ûW A[®p
12. ALôWLûX CÚTjÕ SôuÏ RjÕYeLú[ôÓ
Sô©dÏ úUp 12 ¾ùVô°ùVôjR êuß

(úURôLûX) á¥V ©WUu. BuU RjÕYm 24. AeÏX Ø¥®p Uôj§ûW A[Üs[
SôuÏ AeÏX vYW Y¥Ym.
A[Üs[ Uôj§ûW GuTÕ
CRVj§p úURô U]j§u úYLm.
LûX Es[Õ. úYLm úUúX úTôLl
úTôLd Ïû\Ùm.
T§l×ûW
25.
êXôRôWm SU£YôV
UXdLhÓ
Ad¡² UiPXm SUYô£V
ã¬V UiPXm SYô£V §úWôRm
Nk§W UiPXm VYô£ ANûT R¬N]m
26.
SU - F]SP]m - SU£YôV - ®û]lTVu Õnl©tÏ
ERÜm
£Y - Oô]SP]m - £YVSU - ÅÓúTt±tÏ ERÜm.
27. U¡ûU RÚm UúLfÑW êojReLs
UúLN êoj§«u AÚ[ôPpLs CÚTjûRkÕ úRôt\eL°p

§Lr¡u\]. CYtû\ UúLÑYW Y¥YeLs GuTo. NRô£Y êoj§«u
IkÕ ØLeLÞdÏm CûVV, CmêojReLû[d ¸rdLiPYôß áßRp
UW×.
DNô] êoj§ 1. úNôUôvLkR êoj§

2. ¨ÚjR êoj§
3. ¬`TôìP êoj§
4. LpVôQÑkRW êoj§
5. Nk§WúNLW êoj§
Rj×Ú` êoj§ 6. ©hNôP] êoj§

7. LôURL] êoj§
8. LôXôkRL êoj§
9. _XkRWYR êoj§
10. §¬×WôkRL êoj§
AúLôWêoj§ 11. L_ô¬ êoj§

12. ÅWTj§W êoj§
13. Rh£Qô êoj§
14. ¡WôR êoj§
15. ®`ôTaWQ êoj§
23
YôUúRYêoj§ 16. LeLô[ êoj§

17. NdWRô] êoj§
18. L_ØL AàdWa êoj§
19. NiúPN AàdWa êoj§
20. HLTôR êoj§
NjúVô_ôRêoj§ 21. eúLôtTY êoj§

22. ÑLô^] êoj§
23. EUôN¡R êoj§
24. NeLWSôWôVQ êoj§
25. AojRSôÃÑW êoj§
Cq®ÚTjûRkÕ Y¥YeLû[Ùm LôÔmúTôÕ, £YùTÚUô²u

AàdWa, NmaôW, Oô]Y¥YeLû[Ùm, £Y®xÔ CûQkR, £YNj§
Y¥YeLû[Ùm EnjÕiokÕ Cu×\Xôm.
AàdWa êojReLs 6. Nk§WúNLWo, ¡WôRêoj§, ®`ôTaWQo,
NdWRô]o, L_ØL AàdWao, NiúPN
AÖdWao B¡V].
NmaôW êojReLs 7. L ô U R L ] ê o j § , L ô X k R L ê o j § ,
_XkRWYR êoj§, §¬×WôkRL êoj§,
L_ô¬ êoj§, ÅWTjWo, LeLô[o B¡V].
Oô]êojReLs 5. ¨ÚjR êoj§, Rh£Qôêoj§, HLTôR
êoj§, ÑLô^Q êoj§, eúLôtTY
êoj§ B¡V].
£Y®xÔ CûQkRûY 3. ©hNôP]o, NeLWSôWôVQo, AojRSôÃNo
£YNd§ CûQkRûY 4. úNôUôÑLkRo, ¬PTôìP]o, LpVôQÑkRWo,
EUôN¡Ro
24
T§l×ûW
28. §ÚêXo TLÚm £Y - Nj§L°u TWjÕYeLs
AYû] J¯V AUWÚm CpûX. AYû[ A±Vô AUWÚm CpûX

AY]u±f ùNnÙm AÚkRYm AY[u±f ùNnÙm AÚkRYm
CpûX CpûX
AY]u± êYWôp BYùRôu ±pûX AY[u± IYWôp BYùRôu ±pûX
AY]u± Fo ×ÏUô± úVú] AY[u± ëo×Ï Uô\± úVú]
ØRp Rk§Wm : £YTWjÕYm (41) SôuLôm Rk§Wm : Nj§úTRm (1036)
C.ùTô. C.ùTô.
£YùTÚUôû]j R®W C\YôRYo, AUWoLs RUÕ YôrSôs CuTUôLd
©\¬pûX; AYû] EQWôÕ ùNnÙm L¯V, Auû]«u AÚû[ úYi¥
ù N Vp , £\ k R R Y U ô Rp C p û X ; ¨tTo. G]úY, AYû[ A±VôUp
AY]Õ AÚ°u± Ømêoj§L[ôp, CÚdL Ø¥VôÕ. RYg ùNnYôodÏ
VôùRôÚ ùNVÛm SPYôÕ; AY]Õ ÏiP² Nj§VôL, U§UiPXm YûW
AÚ°u±, Øj§dÏ Y¯«pûX H±, TWôNj§VôLj RYlTVû]j
RÚTYs Nj§úV. IYo -
TgúNk§¬VeLs ApXÕ ©WUô, Uôp,
EÚjWu, UúLNu, NRô£Yu Gu\
IYÚUôm. Nj§Vu±, CYoLs
GjùRô¯Ûm Bt\¡pXôo. ImùTô±
LÞm, Im×XuLû[ ÖLW, Nj§«u
AÚs úYiÓm. Nj§¨TôRm
ùTt\ôXu± ÅÓúT\ô¡V Fol×L
Ø¥VôÕ.
£Yû]j Nj§úVôÓ Rôu Nj§ûVf £Yú]ôÓ Rôu

GiQ úYiÓm GiQ úYiÓm
RôuGe Ï[uAe Ï[sûRVp EQokÕP ú]¨tÏm Esù[ô° Vô¡
UôúR®
UQeLUr éeÏZp UeûLÙk Rôàm
FuGe Ï[Ae Ï[E«o LôYXu
YôuGe Ï[Re Ïú[YkÕm ×QokÕP ú]¨tÏm úTôRÚe
AlTôXôm LôûXd
úLôuGeÏm ü\ Ï±TX TôúW L¦kùRÝ YôodÏd L§A°l Tôú[
- 1038 - 1046
C.ùTô. EPm×Ls GeÏ Es[]úYô C.ùTô. EiûUûV EQokR Y¯
AeùLpXôm E«oLû[d LôlTY]ô¡V ®ûWV ®[eÏm Esù[ô°Vô¡V
£Yu Es[ôu. Rôu GeÏ £Yu Gq®PjÕm Nj§Ùm RôàUôn
CÚlTY]ôL A±VlTÓ¡u\ôú]ô,
AeùLpXôm Nj§Ùm EPu CûVkÕ ¨tTôu. AeM]m ¨tÏeLôp
CÚd¡u\ôs. GpXôl ùTôÚsL°Ûm RmûU GiÔ¡u\YoLhúL §¬×ûW
¨ û \ kÕ ¨ u ß m , L P k Õ ¨ u ß m , StL§ YZeÏYôs.
¨ûXùTßm £Yu, GeÏm ®[eÏ¡u\
GkR EÚYØm, "Nj§' Guú\ ùR°V Nj§ûVf £Yú]ôPu±j R²jÕ
úYiÓm. £Y]Õ Y¥YeLs VôûYÙm ¨tTY[ôL GiÔRp áPôûU
Nj§úVVôRp Ï±dLlTÓ¡\Õ. ùT\lThPÕ.
£Yû ]f N j§úVô Pu± j R²j Õ
¨tTY]ôL GiÔRp áPôûU
ùT\lThPÕ.
25
30. A¡X NWôNWeLû[ Dußm, TôuùUô¯d Lu²VôÏm; TYu

©WUNô¬VôÏm. NLX úXôLeLû[Ùm TûPjÕ, LôjÕ, JÓdÏRûXd
LWQeL[ôp ùNnÕj §¬× GnRôÕ, NeLtT Uôj§ûWVôp, ¨û]jR
A[®úX ùNnÕ, Gußm JÚ ùTt±Vôn CÚjRp.
Nj§, £Yj§u Nj§Vô«ÚkÕ SôRjûRÙm, SôRj§²Pm ®kÕ
Nj§Vôn üß NRô£Ym, UúLÑYWm, EÚj§Wm, Uôp, ©WmUô
ØRV]Yônj úRôußm.
31. EûPûU CÚYûL

1. EûPûU NPlùTôÚsLs CWiûPÙm ASô§ ¨jVúU
2. A¥ûU £jÕl ùTôÚsLs EûPVYu £YùTÚUôu.
CûY úTôu\ HWô[Uô] ÖhTeLû[j ùRôÏjÕ, èXôL ùY°«hÓ,

Y¯TôhÓ LÚjRWeLm SPjÕRtÏj §ÚYÚs áhÓ®jR ¨ûX«p
HtL]úY ¨LrkR Tu²Ú §ÚØû\ BnÜd LÚjRWeÏLû[d
¸rdLiPYôß ¨û]Ü áoúYôm.
Kjy; jpUKiw ork;gh; 27/ 28.2014

,uz;lhtJ jpUKiw gpg;uthp 21/ 22.2015
\d;whk; jpUKiw Vg;uy; 18/ 19.2015
ehd;fhk; jpUKiw $Pd; 27/ 28.2015
Ie;jhk; jpUKiw Mf!;L 29/ 30.2015
Mwhk; jpUKiw mf;nlhgh;; 24/ 25-2015
VHhk; jpUKiw ork;gh; 26/ 27-2015
vl;lhk; jpUKiw - I gpg;uthp 27/ 28 - 2016
vl;lhk; jpUKiw - II Vg;uy; 23 - 2016
xd;gjhk; jpUKiw Vg;uy; 24 - 2016
gj;jhk; jpUKiw - I $Pd; 26/ 27/ 2016
mjd; thpirapy; tUk; Mf!; L khjj; j py; gj; j hk; jpUKiw

fUj;ju';fkhdJ ehd;F/ Ie;J kw;Wk; Mwhk; je;jpu';fSld; fPH;f;fz;l
ml;ltizg;go eilbgWk;.
26
T§l×ûW
Y¯TôhÓd LÚjRWeLm - ¨Lrf£ ¨Wp

27.08.2016 N²
Y. Sôs/úSWm ùNôtùTô¯Yô[o AUoÜ-ùTôÚs
Gi
1. 27.08.2016 ULô®jÕYôu U«Xm SôuLômRk§Wm: ANûT,

N² LôûX úY.£YÑl©WU¦Vm §ÚYmTXfNdLWm (897-966).
9.00-11.00 AYoLs TôPp 867 ØRp 966 YûW -
100 TôPpLs
2. 27.08.2016 úTWô£¬Vo SôuLôm Rk§Wm:-

N² U.úY. TÑT§ §ÚYmTXfNdLWm (967-985),
SiTLp AYoLs AÚfNû], SYÏiPm,
11.00-01.00 Nj§úTRm, Y«W® Uk§Wm
(1058-1067). TôPp 967 ØRp
1067 YûW - 101 TôPpLs
3. 27.08.2016 úTWô£¬Vo SôuLôm Rk§Wm: Y«W®

N² ×¬ûN SPWôNu Uk§Wm (1068-1107), éWQNj§,
©tTLp AYoLs BRôW BúRVm (1138-1174).
TôPp 1068 ØRp 1171 YûW -
02.00-04.00
104 TôPpLs
4. 27.08.2016 £Yj§Ú S ô u Lô m R k § W m : BR ô W
N² UôûX T. ÏUWeLm BúRVm (1172-1237), HùWô°f
NdLWm. TôPp Gi 1172 ØRp
04.00-07.00 AYoLs
1273 TôPp Gi YûW 102
TôPpLs
28.08.2016 Oô«ß
Y. Sôs/úSWm ùNôtùTô¯Yô[o AUoÜ-ùTôÚs

Gi
1. 28.08.2016 £Yj§Ú SôuLôm Rk§Wm:-

Oô«ß Ñ. Ïg£RTôRm Y« WY f N dL Wm , N ôm T ®
LôûX AYoLs UiPXf NdLWm, ×Y]ôT§
09.00-11.00 NdLWm, SYôdL¬ NdLWm
(1301-1374). TôPp Gi 1274
ØRp 1374 YûW- 101 TôPpLs
27
2. 28.08.2016 £Yj§Ú SôuLômRk§Wm: SYôdL¬ NdLWm

Oô«ß £Y.Lôk§ (1375-1400)
SiTLp AYoLs IkRôm Rk§Wm:- ÑjR ûNYm, AÑjR
ûNYm, UôodL ûNYm, LÓg
11.00-
ÑjRûNYm, N¬ûV, ¡¬ûV, úVôLm,
1.00
Oô]m, NuUôodLm, NLUôodLm. TôPp
Gi 1375 ØRp 1474 YûW -100 TôPpLs
3. 28.08.2016 úTWô£¬Vo IkRômRk§Wm:- Nt×j§W UôodLm,

Oô«ß ùNô.ùNô.Á. RôNUôodLm, NôúXôLm, NôÁTm,
NôìTm, NôÙf£Vm, Nj§¨TôRm,
©tTLp ÑkRWm
×\fNUV çPQm, ¨WôNôWm,
02.00- AYoLs
EhNUVm, £YÏÚR¬N]m.
04.00
B\ôm Rk§Wm:- §ÚY¥lúTß. TôPp
Gi 1475 ØRp 1583 YûW - 109
TôPpLs
4. 28.08.2016 ØÕØû]Yo B\ôm Rk§Wm: OôÕÚ Oô]úOVm,

Oô«ß S.CWô. Õ\Ü, RYm, RYçPQm,
UôûX ùNu²VlT]ôo AÚÞûPûU«u Oô]m YÚRp,
AYúYPm, RYúYPm, §Ú¿ß,
04.00- AYoLs
Oô]úYPm, £YúYPm, ATdÏYu,
6.00
TdÏYu TôPp Gi 1584 ØRp 1680
YûW - 97 TôPpLs
       

    
  

         

  

  http://www.panniruthirumurai.org  





 
 
28
§ÚUk§W èXûUl×
E
£YUVm
§Úf£t\mTXm
§ÚUk§W èXûUl× (TôLm - II)

SôuLôm Rk§Wm
C VU m , ¨VU m Ø R V ú VôLÜ ßl×d L[ôp E P m ©û ]

SuÏúT¦f N¬ûV , ¡¬ûV B¡V ùS±L°p T«uß , ©u]of
£YúVôLj§p ¨ûXùTtß üß £YOô]Uô¡V TVû]l ùTßRtÏ ,
¨û\ùUô¯ UôkRWÚ°V Uû\ùUô¯L[ô¡V Uk§WeL°u NôRLØm
AYt±u YûUÙm ùTßRp Cu±VûUVôRRôÏm. BLúY, Ckèu
SôuLôk Rk§WjÕs, §ÚYmTXfNdLWm ØRV Uk§Wf NdLWeL°u
ETôNû] Øû\Ls ®¬YôL ®[dLlùTtßs[]. CjRk§Wm, ANûT
GuTÕ ØRp SYôdL¬ NdLWm D\ôLl T§êuß RûXl×Lû[
ÙûPVRôÏm. CRuLi, Uk§Wf NdLWeL°uY¥Ym, A[Ü, YûWLs,
AYt±p AûPdLlùTßm Uk§W GÝjÕdLs, E¬VUk§WeLs, Y¯TôhÓ
Øû\Ls , AqYYt±u A§ùRnYm, YûU , TVu ØRV]
®¬jÕûWdLl ùTtßs[]. Cu] NdLWjûR, Cu] NôR]j§p
GÝ§, Cu] CPj§p, Cu]Yôß úUtéfÑm, A¦Ùm, UXÚm
ØRV] Nôoj§, Cu]T¥, CjRû] LôXm Y¯ThPôp, Y£Vm
ØRXôLf ùNôpXlTÓm EX¡Vt TVuLÞs, Cu²u] TVuLû[
G°§t ùT\Xôm Gu\ EiûU«û] B£¬Vo CjRk§Wj§p ®¬jÕd
á±Ùs[ôo.
Suù]±«û] Sô¥V NôRLu, Rôu Cl©\l©t ùLôiÓs[
EPm©p üú\, ®Úm©V TVuLû[l ùT\úYi¥VY]ôYu. BLúY,
AqÜPm©û] ùLPôÕ ùSÓeLôXm ¨ûXùT\d ùLôiÓ, ûYVjÕ
YôrYôeÏ YôrRtúLt\ TVuLû[Ùm ®Úm×Rp CVpTôRXôp, Oô]
èXô¡V CqYôLUeL°Ûm EX¡Vt TVuLû[l Tt±V
CqY¯Øû\Ls CPm ùTßY]Yô«]. Cû\Yu, R]Õ §ÚYÚ[ô¡V
Nj§«u êXUôLúY Uuà«oLhÏ AÚs×¬Yô]ôRu CjRk§Wj§t
á\lTÓm Uk§Wf NdLWeL°t ùTÚmTôX] , AY]Õ §ÚYÚ[ô¡V
Nj§ úTReLû[l Tt±V]YôL AûUkÕs[].
29
UdLs úYi¥V úYi¥VôeÏ GnRt TVjRYô¡V CmUk§WeLs,

Sm Sôh¥p UdL°ûPúV ùSÓeLôXUôL ¨ûXùTtß YZe¡ YkÕs[]
GuTÕ, "úLôYXu Sô®t á±V Uk§Wm, TônLûXlTôûY Uk§WUôRu'
(LôÓLôi 196-7) G]Üm, "AÚUû\ UÚe¡u Ik§àm Gh¥àm ,
YÚØû\ ùVÝj§u Uk§W ªWiÓm, JÚ Øû\VôL Ü[eùLôi úPô§'
(LôÓLôi 128-130) G]Üm YÚm £XlT§LôWj ùRôPoL[ôp C²Õ
®[eÏm. Cd Ï±l×dLû[d áokÕ úSôdÏeLôp, CjRûLV ùRnY
Uk§WeLs TX ETúRN Øû\«p RªZLj§p ùSÓeLôXUôL ¨ûXùTtß
YZe¡ YkÕs[] GuTÕ C²Õ ×X]ôm.BLúY, §ÚêXSôV]ôWôp
§ÚUk§Wm SôXôkRk§Wj§t Ï±dLlùTtßs[ CmUk§WeLs TXÜm ,
ùRu\ªr Sôh¥p YZe¡V ùRôuûUÙûPV] GuTÕ SuÏ
Õ¦VlTÓm. CkèXô£¬Vo B¬VØm ùNkRªÝm LtßYpX
£YúVô¡VôWôRXôp, CUV ØRp ÏU¬YûWÙs[ ¨XlTÏ§«p YôÝm
UdL[û]YodÏm TVuTÓm Øû\«p RªÝm B¬VØUô¡V CÚùUô¯
G Ý jÕ dL Þ m ® W® V ¨û X« p AL W Ø R Xô ¡V I m T jú Rô
ùWÝjÕdL[ôp B¡V Uk§WeLû[ Ckèp YÏjÕdá±Ùs[ôo.
SôXôk Rk§Wj§Ûs[ A§LôWeL°XûUkR TôPpL°t TX, AkRô§j
ùRôûPVûUVl TôPlùTtßs[]. B«àm , TX CPeL°p TôP
úTReL[ôp TôPpLs Øu©u]ôL Uô±ùVÝRl ùTt\ûUVôÛm ,
CûPfùNÚLXôLf £X TôPpLs CPm ùTt\ûUVôÛm CûP«ûPúV
AqYkRô§j ùRôPo×Ls £ûRkR] G]d LÚR úYi¥Ùs[Õ.
IkRôk Rk§Wm
ÑjR ûNYm ØRXôL EhNUVm D\ôL, CÚTÕ
Eh©¬ÜLû[ÙûPVRôÏm. CRuLi SôpYûLf ûNYeLÞm, N¬ûV
¡¬ûV úVôLm Oô]m Guàm SôpYûL Suù]±LÞm, AûY
Tt±VûUkR NuUôodLm, NLUôodLm, Nt×j§W UôodLm, RôN UôodLm
Gu\ ùS±Øû\ûULÞm, AkùS±L°p üú\ôo ùTßRtÏ¬V
NôúXôLm, NôÁTm, NôìTm, NôÙf£Vm Guàm SôpYûLl úTßLÞm,
UkRm, UkRRWm, ¾®Wm, ¾®WRWm Guàm SôpYûLf Nj§¨TôRl
Td Ï Y¨û XLÞ m A ±Üßj Rl ùTt ßs[] . × \ f N U VeL °u
JqYôjRuûULû[l ×XlTÓjÕm ¨ûX«p AûUkRÕ
×\fNUVçPQm GuTRôÏm. CkRk§Wj§p §ÚêXúRYo á±Ùs[
Øû\ûU«û] A¥ùVôt±V AÚQk§ £YôNô¬Vôo, Rôm CVt±V
30
§ÚUk§W èXûUl×
£YOô] £j§Vô¬p, N¬ûV ØRV SôpYûL ùS±Lû[Ùm, CkùS±Ls

JqùYôußm, SkSôuLôn ®¬Ùm Øû\ûU«û]Ùm ®¬jÕd
á±Ùs[ûU CeÏ Jl×úSôd¡ÙQWjRdLRôÏm.
T§TÑTôNm Guàm êußm, Gußm Es[ ùTôÚsL[ôÏm. T§-
Cû\Yu. Cû\Yu JÚYú]. TÑ-E«o. E«oLs Gi¦pXôR].
AûY ASô§úV UXjRôt LhPlThÓs[], AÚ[ô[]ô¡V Cû\Yu,
E«oLs EnÙm ùTôÚhÓ, ®û]d¸Pô¡V ©\®L°p AYtû\f
ùNÛjÕ¡u\ôu. E«oLs TpYûLl ©\®L°Ûm YkÕ ©\kÕ,
Sp®û], ¾®û]Lû[f ùNnÕ EZpY]. CqYôß, Uô±Uô±l
© \ k§ \ k Õ Y Ú m E « o L s, © \ ® j Õ u Te L s ¿e ¡ G u ß m
úTWô®VtûLVô¡V, ¨ûXVô] úT¬uTjÕs CÚdL ØVpYÕúY,
SpÛQoÜ ùTt\ AYt±u Ï±dúLô[ôL AûURp úYiÓm.
AjRûLV SuØVt£Lû[Ùm, StT¦Lû[Ùm úUtùLôsÞRtÏd
ÏÚ®u AÚÞm, §ÚûYkùRÝjÕ, §Ú¿ß ØRV £YNôR]eLÞúU
ÕûQVôY]. AjÕûQ«û]d ùLôiÓ, £YùS±«p JÝ¡]ôp EXL
UdLs ÕuTm ¿e¡, ¨ûXVô] úT¬uTjûRl ùT\Xôm. AqYàTYm
Uô\ô§ÚdL A¥VôoLÞPu CÚdÏm TZdLm Cu±ûUVôRRôÏm
Guàm ûNY EiûULs IkRôkRk§Wj§t á\lùTtßs[].
B\ôm Rk§Wm
ûNY £jRôkR Ø¥ÜLû[ ETúRNYô«XôLd úLhP±kúRôo,
AYtû\f £k§jÕj ùR°kÕQoRtÏ¬V ùTôÚsL[ô¡V Oô]m ùTßm
NôR]eLû[ EQojÕYÕ, B\ôkRk§WUôÏm. CÕ, £YÏÚ R¬N]m
ØRp TdÏYu GuT¾\ôLl T§]ôuÏ Eh©¬ÜLû[ÙûPVÕ. CRuLi
£YÏÚR¬N]m, §ÚY¥lúTß, Oô§ÚOô]úOVm, Õ\Ü, RYm,
AÚÞûPVûU«u Oô]m YÚRp, AYúYPm, RYúYPm, ATdÏYu,
TdÏYu Gu\ RûXl×dL°p ûYjÕ Oô]NôR]eLs ®¬kÕûWdLl
ùTtßs[].
BuUôdLs En§ ùTßRt ùTôÚhÓ Cû\Yu, RuA¥Vôo
§\júR ¨LZf ùNnÙm RNLô¬Vm Guàm TjÕYûLf ùNVpLÞm,
CjRk§Wj§Ûm ©uYÚm HÝ, GhÓ, JuTRôk Rk§WeL°Ûm á\lTÓm
ùTôÚsL[ôp EQojRl ùTß¡u\].
31
§ÚêX¬u TWLôVl ©WúYNm

EiûU - EiûU - EiûU
TpXô«WUôiÓLÞdÏ Øu §ÚêXo ¨Lrj§V, SuûULs
RÚm TWLôVl©WúYNm (E«o, EPXô¡V áÓ®hÓd áÓTônRp) CkR
èt\ôi¥Ûm SûPùTß¡\Õ GuTÕ A±®Vp, ¿§jÕû\L[ôp
Jl×dùLôs[lThP EiûU Guß CVm×m CdLhÓûW §]U¦
Sô°R¯p 08.07.2016 Bm Sô[uß ùY°«PlTh¥ÚkRÕ. LhÓûW
B£¬Vo, £\kR ¿§Uôu, úTW±Oo. Rªr, ¿§, A±®Vp Guß TX
Õû\L°p £\kÕ ®[eÏm Nôuú\ôo. SUÕ TpLûXdLZLj§p,
ThPU°l× ®Zô EûW ¨Lrj§l ThPeLû[ YZe¡VYÚUô¡V ¿§T§.
ùY. CWôUÑl©WU¦Vu BYôo.
A±®VÛdÏ AlTôp-9
A¬úLô SPj§V A§of£ëhÓm AßûY £¡fûNLs!
- ¿§T§ ùY. WôUÑl©WU¦Vu
©u]ô°p A¬úLô Guß EXLm ØÝÕm A±VlThP ú_ôv

ùTjú]ôR @lÃPô (Jose Pedno de Freitas) 1921-Bm BiÓ AdúPôTo
UôRm ©úW£p Sôh¥p ùLôeúLô]ôv ùRôúLmúTô (Congonhas do
Campo) Guàm F¬p, Ko HûZd ÏÓmTj§p ©\kRôo.
R]Õ 14-BYÕ YV§p Ts°l T¥lûTj Õ\kÕ®hÓ EsÞ¬p,
CÚkR ÑWeLeLÞdÏ úYûXdÏf ùNu\ AkRl T¥lT±Vôl TôUWu,
1950-L°p TpLûXdLZLeLÞdÏm, UÚjÕYj Õû\dÏm, Hu
¿§Uu\eLÞdÏm ùTÚm NYôXôL ®[e¡]ôo. ÕÚl©¥jR
NûUVXû\d Lj§L[ôp, çÑ T¥kR úUûNL°p, UVdL UÚkúRô,
ER®Vô[oLú[ô CpXôUp AYo SPj§V AßûY £¡fûNLs
Bh£Vô[oLs Uj§«p A§oYûXLû[Ùm, ùTôÕUdLs Uj§«p
UVdLjûRÙm HtTÓj§].
1950-Bm Bi¥p, JÚ Sôs NhPUu\ Eßl©]o ©hPuúLôoh
(Bittencourt) GuTYÚPu TdLjÕ F¬p SûPùT\ CÚkR JÚ
FoYXj§tÏl TVQUô]ôo, A¬úLô. Y«t±p JÚ ×tßúSônd Lh¥
EÚYô¡, AûR AßûY £¡fûN«u êXm ¿dÏYRtLôL AÓjR
UôRm AùU¬dLô®tÏl TVQUôL ©hPuúLôoh RVôWôL CÚkRôo.
B]ôp, TdLjÕ F¬p SûPùT\ CÚkR FoYXj§p LXkÕ
32
ùLôsYRtLôLl úTô«ÚkR ©hPuúLôoh AYoL°u Aû\dÏs

§¼ùWuß BúYNm YkRYûWl úTôp A¬úLô ÖûZkRôo. Gu]
SPd¡\Õ Guß AkRf NhPUu\ Eßl©]o ùR¬kÕ ùLôsYRtÏ
ØuTôL, AYo Ru ¨û]ûY CZkRôo. AYÚdÏ ¨û]Ü §Úm©VÕm,
AÚ¡p JÚ £ß Lj§Ùm, RuúUp CWjRd Lû\LÞm, R]Õ ®Xô
GÛm×LÞdÏd ¸r JÚ £ß ùYhÓdLôVØm CÚkRûRd LiÓ
AX±lúTô]ôo. AYNW AYNWUôL UÚjÕYUû]dÏ GÓjÕf
ùNpXlThP AYûWl T¬úNôRû] ùNnR UÚjÕYoLs, AYo Y«t±p
HtùL]úY CÚkR ×tßúSônd Lh¥ RtúTôÕ LôQlTP®pûX Guß
ùR¬®jR]o. AkR UÚjÕYUû]«p GÓdLlThP FÓL§o
¨ZtTPeLÞm (x-ray) CûR Eß§ ùNnR]. B]ôp, ©hPuúLôoh
AYoL°u Aû\dÏs Gu] SPkRÕ GuTûR ú_ôv A¬úLôYôp
¨û]ÜdÏd ùLôiÓYW Ø¥V®pûX.
CúRúTôp 1956-Cp Cuù]ôÚ ¨LrÜ. LolTlûT«p ×tß úSôn
CÚlTÕ LiÓ©¥dLlThÓ UÚjÕYoL[ôp ûL®PlThP JÚ
ùTiU¦«u C ß§dLôXm ùSÚe¡®hPûR E\®]oLÞm
SiToLÞm EQokÕùLôiP LôWQjRôp AkRl ùTiU¦dÏl TôY
Uu²l× YZeÏYRtLôLl Tô§¬Vôo YWYûZdLlThPôo. AlúTôÕ
AkRl ùTiU¦«u AÚ¡ÚkR A¬úLô, §¼ùWuß BúYNm
YkRYûWlúTôp AkR Aû\«ÚkÕ ùY°úV± NûUVXû\dÏl úTôn
JÚ ÕÚl©¥jR Lj§ûV GÓjÕ YkRôo. úSôVô°ûVf Ñt± ü±ÚkR
Aû]YûWÙm Ntß ®XÏmT¥f ùNôp®hÓ AkR úSôVô°«u
©\l×ßl©p Lj§ûVf ùNôÚ¡]ôo. ©u]o Lj§ûV AlT¥Ùm ClT¥Ùm
§Ú¡®hÓ AkRl TÏ§«p HtThP £ß KhûP Y¯VôLj R]Õ
®WpLû[ Esú[ ÖûZjÕ §WôhûNlTZ A[®p CÚkR JÚ Lh¥ûV
EÚ® ùY°úV úTôhPôo. ©\Ï, ªLÜm Lû[jRYWôL JÚ NônÜ
SôtLô«p AUokÕ LiLû[ ê¥f £±Õ úSWm ®Ñm©]ôo.
CûRl TôojÕ A§of£«p Eû\kÕúTô] Ut\YoLs JÚ
Øû\Vô] UÚjÕYûW YWYûZjRôoLs. úSôVô°úVô AeÏ SPkR
GûRÙm A±VôRYûWlúTôp YûVdáP EQWôUp AûU§VôLl
TÓj§ÚkRôo. AeÏ AûZjÕYWlThP UÚjÕYo úSôVô°ûVl
T¬úNôRû] ùNnÕ®hÓ AYÚûPV EPp CÚkR ×tßúSônd Lh¥
¿dLlThÓ ®hPRôLÜm, AeÏ SPkR A§of£LWUô] AßûY
£¡fûNVôp AkRl ùTiU¦dÏ úYß GkR Tô§l×m HtTP®pûX
33
Gußm ùR¬®jRôo. A¬úLô®u UÚjÕY At×ReL°p TôUWUdLs

UhÓªu± T¥jRYoLÞm UVe¡l úTô]ôoLs. ©úW£p Sôh¥u
A§TWô¡V ¡Ù©hùNd (Kubitschek) Utßm AYWÕ ÏÓmT Eßl©]oLs
A¬úLô®u £¡fûNVôp TX]ûPkRôoLs.
B]ôp, Øû\VôL UÚjÕYl T¥l× T¥dLôUp JÚ ªLl ùT¬V
AßûY £¡fûNVô[WôL A¬úLô EX® YkR LôWQjRôp Øû\ NôokR
UÚjÕYoL[ôp AYoúUp YZdÏ ùRôPWlThÓ ¿§Uu\jRôp AYÚdÏ
GhÓ UôR £û\j RiPû]Ùm, ATWôRØm ®§dLlThPÕ. B]ôp,
R]Õ A§LôWjûRl TVuTÓj§ ©úW£p SôhÓ A§To AYÚdÏ
Uu²lT°jRôo.
GhÓ BiÓLÞdÏl ©\Ï A¬úLô®uúUp ÁiÓm Ït\®Vp
YZdÏj ùRôPWlThÓ AYÚdÏ 16 UôRf £û\j RiPû]
®§dLlThPÕ. CmØû\ A¬úLô®tÏ Uu²lT°dL AYÚûPV TûZV
SiTo ¡Ù©hùNd A§TWôL CpûX. G]úY, A¬úLô HÝ UôReLs
£û\«p L¯jÕ®hÓ, úUpØû\ÂhÓ ¿§Uu\jRôp ©ûQ«p
®Ó®dLlThPôo. ARu©\Ï SPkR ¨Lrf£ UÚjÕY EXûL
EÛd¡VÕ.
A¬úLô®u úUpØû\ÂhÓ Uà Ko EiûUVô] úWôUu
LjúRôdLWôL CÚkR ©l CmúU£ (Filippe Immesi) Guàm
¿§T§«Pm ®NôWûQdÏ YkRÕ.
A¬úLô®]ôp ªLlùT¬V úSônL°u ©¥«ÚkÕ ùNXÜm
£WUØm CpXôUp ÏQUô¡ ü\ ètßdLQdLô] úSôVô°Ls Nôh£
A°jR ¨RoN]m JÚ×\Øm, Øû\Vô] UÚjÕYl T¥l× CpXôUp
úSôVô°LÞdÏ £¡fûN A°lTÕ JÚ Ït\m Guàm NhPm Uß×\Øm,
AkR úUpØû\ÂhÓ ¿§T§«u U]Nôh£ûVj ÕWjRj ùRôPe¡].
TXSôs çdLjûR CZkR AkR ¿§T§, §¼ùWuß Vô¬PØm ùNôpXôUp,
JÚSôs Rôu Vôo GuTûR ùY°«p Lôh¥d ùLôs[ôUp A¬úLô®u
UÚjÕYUû]dÏj §¼ùWuß ®_Vm ùNnRôo. ¿§T§ AeÏd LiP
Lôh£ûV, A¬úLô®u YôrdûL YWXôtû\l ©u]ô°p A¬úLô
ÕÚl©¥jR Lj§ ùLôiP AßûY UÚjÕYo Guàm RûXl©p GÝ§V
_ôu ´. @×pXo (John G. Fuller) ¸rLiPYôß ®Y¬jRôo: CWiÓ
LiL°Ûm ®¯l×ûW (cataract) §ûW ®ÝkÕ, ¡hPjRhP TôoûYûV
Øt±Ûm CZkR úSôVô° JÚYo AeÏ YkRôo. AYûWf ÑYo AÚ¡p
34
¨tL ûYjÕ®hÓ AkR úSôVô°«u RûXûV AkR ¿§T§ûV ®húP

©¥jÕd ùLôs[f ùNôu]ôo A¬úLô. §¼ùWuß JÚ £ß Lj§¬d
úLôûX GÓjR A¬úLô, RuàûPV NhûP«p AûRj ÕûPjÕ®hÓ
AkR úSôVô°«u ®¯j§ûWdÏs Lj§¬dúLôûX ÖûZjÕ ClT¥Ùm
AlT¥Ùm §Úl©]ôo. ©\Ï, ûL«p ùLôgNm TgûN GÓjÕdùLôiÓ
LiLû[ ê¥, A¬úLô JÚ ©WôojRû]ûVf ùNnRôo. EPú], AkRl
Tg£uúUp £X §WYj Õ°Ls úRôu±]. AkRl Tg£]ôp
úSôVô°«u LiLû[j ÕûPjRôo A¬úLô. ®¯l×ûW ¿dLlThÓ AkR
úSôVô° éWQUôLd ÏQUûPkÕ ùY°úV úTôYûRl TôojRÕm AkR
¿§T§dÏm, AYúWôÓ úTô] AWÑ YZdÏûWOÚdÏm Rôu (Public
Prosecutor) LiLs CÚiÓ UVdLm YkRÕ.
B]ôÛm NhPj§u GÝjÕdLû[ Uôtßm A§LôWm R]dÏ

CpûXúV Gu\ YÚjRjÕPu AkR ¿§T§, Ru]ôp Ø¥kRÕ
CqY[ÜRôu Guß A¬úLô®u RiPû]d LôXjûR UhÓm
Ïû\jÕj ¾olT°jRôo. G²àm ©úW£p SôhÓ EfN ¿§Uu\jRôp
1965-Bm BiÓ SYmTo 8-Bm Sôs ú_ôv A¬úLô Ït\Yô° CpûX
Guß ¾olT°dLlThÓ ®ÓRûX ùNnVlThPôo.
A¬úLô®u NôLNeLû[l Tt± úLs®lThP AùU¬dL E[®Vp

BWônf£Vô[Wô] ùau± ×aô¬d (Henry Puharich) 1963-Cp Ko
BWônf£ Utßm TPl©¥l×d ÏÝúYôÓ ©úW£p Sôh¥tÏf ùNuß
A¬úLô SPj§V AßûY £¡fûNLû[l TPm ©¥jRôo. A¬úLôYôp
ÏQUôdLlThP ètßdLQdLô] úSôVô°L°u YôdÏ êXeLû[Ùm
AYo T§ÜùNnRôo. AR]ôp A¬úLô Øû\Vô] UÚjÕYl T¥l×
At\Yo GuTÕm, AYWôp ªLlùT¬V AßûY £¡fûNLû[ GkR®Rl
T«t£Ùm Cu±f ùNnV Ø¥kRÕ GuTÕm ¨ìTQUô«]. B]ôp.
CÕ GlT¥ A¬úLô®tÏf Nôj§VUô]Õ GuTÕ UhÓm VôÚdÏm
×¬V®pûX.
A¬úLô®u YôrdûLûVl úTôXúY AYÚûPV UWQØm JÚ

UoU Ø¥fNôLúY AûUkÕ úTô]Õ. 1971-Bm BiÓ _]Y¬ UôRm
11-Bm Sôs AYo HtùL]úY R]Õ SiToLÞdÏ Øuáh¥úV
L¦j§ÚkRûRl úTôXúY JÚ úUôhPôo YôL] ®Tj§p A¬úLô
C\kÕ úTô]ôo.
35
1972-Cp AdúPôTo 16-Cp ùY°YkR ûPm (Time) Tj§¬ûL

AYûWl Tt±d ¸rdLiPYôß JÚ ùNn§d Ï±lûT ùY°«hPÕ:
ùNu\ BiÓ R]Õ 49-BYÕ YV§p JÚ ®Tj§p LôXUô] A¬úLô
Guàm T¥lT±®pXô ®YNô«, ©úW£p Sôh¥u YWXôt±p CPm
ùT\dá¥V ×LûZl ùTtß®hPôo. Rôu GdLôXj§úXÙm Tôoj§WôR,
ùSÓSôhLÞdÏ ØuúT UWQUûPkR JÚ UÚjÕY¬u B®, Ruû]
Y¯ SPjÕYRôLd á±, SôsúRôßm Økèß úSôVô°LÞdÏf
£¡fûNV°jÕ YkR AlTôUWu A±®VÛdÏf NYôXôL CÚkRôo.
CußYûW GjRû] BWônf£Ls SPjRlThÓm A¬úLô ¨Lrj§V
At×ReLs A±®VÛdÏ AlTôúXúV ¨t¡u\].
BnÜdÏ¬VûY
KÚPp JúW NUVj§p CWiÓ E«oLs CVeL Ø¥ÙUô?
Ckèu T§lTô£¬V¬u A±ÜdÏ Gh¥V YûW CkRd LÙLj§p
TpXô«WUôiÓL°p ãWTuUu JÚYu Rôu JúW EPp 2
E«oLÞPu YôrkRRôL YWXôß. úYß GkR E«ÚdÏm AkRlúTß
¡hP®pûX. ãWu, TÕUu Guß 2 E«oLs AkR EPp CÚkRR]ôp
Rôu EPp ÅrkRúTôÕ AûY ùY°úV YkÕ úNYÛm, U«ÛUôL Uô±].
Ko E«o UhÓm CÚk§ÚkRôp Juß CpXôUp úTô«ÚdÏm. ARu©u
CdLhÓûW Uô§¬ ¨LrÜLs AeLeúL AqYlúTôÕ ¨LrYûRd
úLs®lThÓsú[ôm. CWiPôYÕ E«o, B® Gu\ ùTV¬p Es×ÏkÕ
£X Sôs Re¡f £X ùNVpLû[l ×¬kÕ ®hÓ ùY°úV YÚ¡\Õ.
Esú[ YÚm B®ûV HtL]úY Es[ E«o / BuUôYô¡V B®
GlT¥f NUô°d¡\Õ?. Juß YÛYôÏm úTôÕ Ut\Õ YÛ®Zd¡\Rô?
AYt±u ùNVpTôÓLs BnÜ ùNnVlTPúYiÓm.
E«o, Gußm Es[Õ. ®û]YVjRôp, AÕ, UôàPfNhûP
RôeÏ¡u \ Yônl©û]l ùTßm. AÕYu ±Ùm, GkRl ©\®
úYiÓUô]ôÛm YônjRtÏ ¨ûX Es[Õ Gu\ ûNY£jRôkR EiûU
¨ìTQUô¡\Õ.
"JÚûUdLi Rôu Lt\ Lp® JÚYtÏ
GÝûUÙm HUôl× EûPjÕ'
Gu\ YsÞYo YôdÏm ¨ìTQUô¡\Õ. Øt©\®«p AkR E«o Lt\
UÚjÕYdLp® AÓjR ©\®«p UßT¥Ùm UôàPfNhûP R¬dÏm
úTôÕ ERÜ¡\Õ.
36
Rªr GÝjÕdLs- ©\ùUô¯ GÝjÕdLs
YPùUô¯dÏ SôL¬, ¡WkRm Guàm CÚ Y¥ùYÝjÕdLs Es[].

AYtßs SôL¬úV ùLôs[jRdLÕ G] JÚ ©¬®]Úm, ¡WkRúU
ùLôs[jRdLÕ Guß Utù\ôÚ ©¬®]Úm áßYo.
37
38
Rªr GÝjÕdLs- ©\ùUô¯ GÝjÕdLs
39
40
SôuLôm Rk§Wm - 1. ANûT
E
£YUVm
§Úf£t\mTXm

AÚ°fùNnR


 

""ANûT'' GuTRtÏ EfN¬dLlTPôRÕ GuTÕ
ùTôÚ[ôÏm. ùN©dLlTPôUúX ©WôQú]ôÓ úNokÕ CVeÏm
CÕ YPùUô¯f ùNôpXôÏm. CRu ùTôÚs (Yô«p
EfN¬dLlTPôUp) U]jRôúXúV EQokÕ ¨û]®p ûYjÕd
ùLôi¥ÚlTRôÏm. CR]ôúXúV CRû] ""FûU GÝjÕ''
Gu\ôo §ÚêXo.
UdLs (NûT) úLhL EûWjRp - NûT
UdLs úL[ôUp U]j§úX APd¡ EQoRp - ANûT
êu\ôm Rk§WjÕs úVôLj§û]l TpYûLVôÛm
®[eLd á±V SôV]ôo, SôuLôm Rk§WjÕs ¡¬ûV áßYôWôn,
AR û] Uk§ W V k§ W Y¥ ®]R ôLd áß¡u\ ôo . Uk §W
Vk§WeLs úVôLj§tÏm E¬VYôLu, AûY Øuû]j
Rk§Wl ùTôÚú[ôÓ CûV×tßü\]. AYtßs úVôLj§túL
E¬VÕ "ANûT' Guàm Uk§WUôRu, ARû]úV ØRtLi
ØlTÕ §ÚUk§WeL[ôp áß¡u\ôo. CmØlTÕ Uk§WeLÞm
AkRô§VôúV YÚRp úSôdLjRdLÕ.
867. úTôtß¡u ú\u×Lrk Õm×Lp Oô]jûR

úRtß¡u ú\u£kûR SôVLu úNY¥
Nôtß¡u ú\uAû\ úVô£Y úVôLjûR
Htß¡u ú\uSm ©WôuKo GÝjúR. 1
867. ùR°ÜûW :- SUdùLpXôm RûXY]ô¡V £YàdÏ¬V

KùWÝjÕ Uk§WUôm ©WQY j§u £\lúT, H û] GpXô
Uk§WeL°àm EVoÜû PVRôRû X CjRk§WjÕs Vôu
41
§ÚêXúRY SôV]ôo §ÚUk§Wm - TjRôm §ÚØû\ (II)
áßúYu. AR]ôú], Oô]eLs TXYt±àm úUXô]RôL

EVokúRôo ùNôp¡u\ £YOô]jûRl ×LrkÕ
TôÕLôlTYàm, VôYÚûPV Es[j§Ûm, "£Y]Õ §ÚY¥úV
ùTôÚs' G]j ùR°®lTYàm, £YúVôLjûRÙm ÑÚeLd
áßTYàm BúYu. ©WQYj§û] A±V ®Úm×TYoLú[!
CRû]f ùN®d ùLôiªu.
Ï±l×ûW :- "Sm ©Wôu J o GÝjúR Htß¡u ú\u;
(AR]ôp) ×Lp Oô]jûRl ×LrkÕm úTôtß¡uú\u; £kûR
SôVLu úNY¥ úRtß¡uú\u; £YúVôLjûRf Nôtß¡uú\u;
Aû\úVô' G]d áhÓL. úTôtßRp - CûP®PôÕ GiÔRp.
""×LrkÕm'' Guàm EmûU G§WÕ RÝ®V GfNm. HtßRp
- EVojÕRp; Gu\Õ EVoûY EQojÕRûX. Aû\úVô - Guß
E X L Y û W ® ° jR p .
"Ko GÝjÕ' GuTÕ KLôWjûRd Ï±jRp Uk§W èp UW×.
"HLôhNWm' GuTo. VôùRôÚ Uk§W GÝjÕm Cß§«p ULW
ùUnûVl ùTtß ¨t\Ûm Uk§W UW×. AR]ôp, KLôWm "Km'
G] üß, "KeLôWm' G] YZeLlTÓm. ùUnùVÝjÕ GiQl
T Ó Y§pû XVô û LV ôp, "Km ' G ] ¨t ©à m Kú WÝjú RVô m.
"Uk§Wm' GuTÕ KùWÝjRôXôV Uk§Wj§túL £\lTôL E¬V
ùTVWôRp Uk§W èpL[ôp A±VlTÓYÕ. AYt±u Cß§«p
¨tÏm ULW ùUn "®kÕ' (©kÕ) G]lTÓm. A, E, m Guàm
êu±u úNodûLúV ""Km'' BÏm.
ùNôpÛúYôu, R]Õ LÚjûRl ©\odÏ C²Õ ®[eL
ùY°lTPd ¡[kÕ ùNôpÛeLôp, ×\jÕ ¨Lr¡u\
CûNúVôûNûVúV JtßûU Tt± GÝjúRôûNVôL B£¬Vo
áßYWô«àm, "EiûU«p GÝjúRôûN Aq CûNúVôûN«u
úY ú\ ' G u TR û ] B £¬ Vo ù Rô pL ôl ©V ] ô o, " "A Lj ùR Ý
Y°«ûN'' G]Üm, "ARû] Vôu CeÏd á±t±úXu' G]Üm
á±ÙQoj§]ôo. úUtÏ±jR CûNúVôûNûV, ""GÝkÕ
×\j§ûNdÏm - ùUn ùR¬ Y°«ûN'' (ùRôp. GÝjÕ, ©\l©Vp)
G u\ôo.
" S ô R m ' G u T Õ , G Ý jú R ô û N d ú L ù T V Wô L ù Un Ù Q o Ü
è p L s ( R jÕ Y N ô j § W e L s ) á ßm . C û N ú V ô û N û V " K û N '
G]Üm, GÝjúRôûNûV "J' G]Üm Ï±«hÓ, ""KûN
JùVXôm B]ôn ¿úV'' (§.6 T.38 Tô.1) G]j §ÚSôÜdLWÑ
SôV]ôo AÚ°f ùNnRôo.
42
CûNúVôûN LÚ®VôL Au± GÝjúRôûNVôL úSúW

EQÚm Bt\p EXLodÏ CpûX.
"K' GuTÕ CûNúVôûNûVd Ï±dÏm Ï±l©ûPf ùNôp
GuTÕ, "K' G] AWt±]ôu GuTÕ ØRV YZdÏdL[ôp
SuÏ A±VlTÓm. AÕ Tt± CûNúVôûNdÏ ØRp "K' GuTÕ
ThÓ ¨t\u, CûNúVôûNVôú] A±VlTÓ¡u\
GÝjúRôûNdÏm, "KLôWúU ØRp' G]lThPÕ. TPúY,
ùNôpÛXLm ØÝYRtÏm KeLôWúU ØRXô«tß. AR]ôp,
GpXô Uk§WeLhÏm Øuàm ©uàm KeLôWjûRd áh¥d
áßRp Cu±VûUVôRRô«tß. CqYôt\ôp, ùNôpÛXL
ØÝYRtÏm ØRXôn ¨tÏm KeLôWj§tÏ, GpXôYt±tÏm
ØRpY]ô¡V £YùTÚUôú] ØRpY]ôRÛm CVpTôu
A û UkR Õ . A R ] ôp , S ô V ] ôo K e Lô Wjû R , " " S m© Wô u
KùWÝjÕ'' Gu\ôo. ùUô¯L°p Es[ GÝjÕdLs úTôXf
ùNôtÏ EßlTôn üß ùTôÚs ®[dLôûUVôp CRû]
FûUùVÝjÕ GuTo.
ùNôpÛXLj§tÏ ØRXôn ¨t\pTt± KeLôWm "RôWL
Uk§Wm' G]ÜmTÓm. Ttßd LôWQUôLj úRYo ©\ûW
ØRtLPÜ[WôL GiÔm NUVjRYo CjRôWL Uk§Wj§tÏm
RômRôm ùLôsÞm LPÜ[ûWúV ØRpYWôLd á± U¡rYo.
AûYùVpXôm ùYßm ØLUú]VôRp AdLPÜ[WÕ
CVp×Lû[ Es[Yôß EQoYôodÏj ùRtù\]®[eÏm.
GÝjúRôûNûVl TtßdúLôPôLdùLôiúP UdLhÏ
GiQeLs TXÜm úRôußm. ×§Õ ×§RôLj úRôu± YÚm
GiQeLhÏd LPp ×§Õ ×§RôLj úRôu± YÚ¡u\
AûXûV EYûUVôLd áßm £YOô]úTôRm (ã.4 A§.1)
×§Õ ×§Rônj úRôu±YÚm GiQeLhÏ úUtá±V
Yôt\ôp ØRXôRpTt± KeLôWm, "©WQYm' G]l ùTVo
ùTt\Õ. SYm - ×ÕûU.
ùNôpÛXLm Aû]j§tÏm ØRp KeLôWm G]lTÓRp
Tt±; "Aû]jÕ Uk§WeLÞm KeLôWj§u ãdÏU T¬QôUúU'
GuTo. G²àm, ARu LÚjÕ Uk§WeLs, SôRUôn ¨tÏm
ÑjR UôûV«u Lô¬Vm GuTúR. AR]ôp, "KeLôWm' "KùWÝjÕ'
Guàm ùN ôtLs "Km' G] JdÏm CûNúV ôûNûVd
Ï±jRúX Vu±, NeúLRjRôp SôRjûRÙm Ï±dÏm.
AqYô\ô] Uk§WeLÞs "Am, Nm' Guàm CWiùPÝj
43
RôLf ùNôpXlTÓ¡u\ Uk§Wm "AmN (am^) Uk§Wm'

G]lTÓm. AqCWiùPÝjÕm ©WôQôVôUjÕs CúWNL
éWLeLhÏ E¬V]Yôm. CúWNL éWLeLs úVôL Øû\lT¥
A±kÕ ùNnVlTÓmùTôÝÕ AmUk§Wf úNodûLLú[ôÓ
ùNnVlTÓRp £\l×. AÕ ©\ Uk§WeLs úTôXôÕ ©WôQ²u
CVdLUôLúY ùLôs[lTÓRXôp, "ANûT' (ùN©dLlTPôUp
Rô]ôLúY CVpYÕ) G]l ùTVoùTt\Õ. G]úY, ©WôQ
CVdLjûR EûPV JqúYôo E«¬PjÕm C@Õ E[RôLd
ùLôs[lTÓm.
§ÚlTôtLPp §ÚUôp ùLôs¡u\ A±Õ«Ûm
CmUk§Wm CVpTôL ®[e¡]ûUVôp, "AYWÕ CRVj§p
Åt±ÚkR §VôúLNlùTÚUôu AeÏ ANTô SP]m ×¬kR]o'
G]Üm, AlùTÚUôú] ØÑÏkRf NdLWYoj§Vôp §ÚYôì¬p
ùLôQokÕ GÝkRÚs®dLl ùTt\ûUVôp "§ÚYôìoj
§VôúLNWÕ SP]m ANTô SP]m' G]Üm áßYo.
AmN Uk§WjÕs "Nm' GuTûR ®NodLjÕPu á¥VRôL
Bd¡ N; G]Øuàm, "Am' GuTûR Aam G] úYßTÓj§l
©uàm ûYjÕ EfN¬dL YÚYúR "úNôam' GuTÕ, "AYu
Sôu' GuTÕ CRu ùTôÚs. Gi YûL úVôLØm ûLYkR
¨ûX«p §Vô]jRô]Uô¡V BgûO«p úVô¡ Cf úNôam
TôYû]ûVf ùNnYô]ô«u, "AYu' G]d LÚÕRp
Cû\Yû]úVVôLu, Nôj§V Uk§WeL[ôp Uk§WôuUôYôn
¨t¡u\ AqúVô¡ TÑjÕYm ¿e¡l T§¨ûXûV Gn§l TWUô
LôNY¥Yô BYôu. £YúVô¡ "úNôam' G]l ùTôÕlTPl
Tô®VôÕ, "£úYôam' G]f £\lTôLl Tô®lTôu. AR]ôp,
AYu £YUôn üß £Yô]kRjûR ÖLoYôu. Oô]jûR
Gn§ú]ôÚm ¨hûP«p ¨tLUôhPôRùTôÝÕ
AmUôhPôûUdÏd LôWQUô¡V YôN]ô UXm ¿eÏRt
ùTôÚhÓj §ÚûYkùRÝjûR ARtÏ¬V Øû\«p
ÑjRUô]RUôLd L¦dÏm úTôÕ £úYôLm TôYû]ûV
EûPVYWôúV CÚkÕ L¦lTo. RjÕYU£ ØRV ULô
Yôd¡VeLÞm "úNôam' Guàm ùTôÚû[úV úYßúYß
YûL«p áßY]Yôm. "AmNm' GuTúRVu±, Cf "úNôam'
GuTÕm ANûTVôLf ùNôpXlTÓm. "úNôam' GuTRu
44
868. KùWÝj RôúX EXùLeÏm Rô]ô¡

DùWÝj RôúX CûNkRe ¡ÚYWôn
êùYÝj RôúX Øû[d¡u\ úNô§ûV
UôùYÝj RôúX UVdLU Õt\úR. 2
ùTôÚs §ÚûYkùRÝj§p Cuàm ®¬YôL AûUkÕs[Õ.

BLúY, ©WQYj§u Lô¬VeLÞs AmNm, úNôam,
§ÚûYkùRÝjÕ B¡V Uk§WeLs ØRuûUÙûPV]. BLúY,
AûYùVpXôm Ï±lTôp EQWd áß¡u\ CqY§LôWjûR
Sm©Wôu Ko GÝjûRd áßYRôL SôV]ôo AÚ°f ùNnRôo.
CR]ôp, "CqY§LôWm ÖRV ùTôÚs CÕ' GuTÕ
á\lThPÕ.
868. ùR°ÜûW :- "Km' Guß KùWÝjRôLf

ù N ô p X l T Ó ¡ u \ N U h ¥ l © WQ Y j§ u ù T ô Ú [ ô ¡ V " C X V
£Yu' Guàm AÚY ¨ûXVôp EXùLeÏm YWm©u± ¨û\kÕ
ü ß © u , " A , E ' G u ß, ULô Wm C u ± C Wi ù P Ý jR ô Lf
ù N ôp X lT Ó¡ u \ ãd Ï U ®V h ¥ l © WQ Y j§ p Ø û\ ú V
AqùYÝjÕdL°u ùTôÚ[ô¡V £YØm, Nd§Ùm
ùNmTô§Vô] J°Y¥YôÙs[ "úTôL £Yu' Guàm AÚÜÚY
êoj§Vôn EXLjûRj ùRô¯tTÓjR ¨û]kÕ, ©u, úUtá±V
CWiù PÝjÕ Pu ULôWjûRÙm áh¥ "A, E, m' G ]
êuù\ÝjRôLf ùNôpXlTÓ¡u\ çX ®Vh¥l ©WQYj§p
Øû\úV AqùYÝjÕdL°u ùTôÚ[ô¡V "AVu, A¬, AWu'
Guàm êYWôm "A§LôW £Yu' Guàm EÚY êoj§Vônl
TûPjRp, LôjRp, A¯jRp Guàm ùRô¯pL°p RûXlThÓ
¨t¡u\ £Yû ] AY]Õ §ÚûYkùRÝj§p ULôWj§u
ù T ô Ú [ ô ¡ V U X j§ u U û \ l© ] ô p A ± V U ô h P ô Õ E X L m
§ûLd¡ u\Õ .
Ï ± l× û W : - G ] ú Y , " © WQ Y j§ û ] A R u Ø û \ L û [
ù Vp X ô m E Q o kÕ K § u A Y û ] lT ¥ Ø û \ Vô p E Q o kÕ
EnVXôm' GuTÕ LÚjRô«tß. EQWlTÓùTôÚ[ô¡V £Y]Õ
£\l©û] EQojÕm ØLjRôp AYû] EQW úYiÓYRu
C u± V û U V ôû U û V EQ o jR ú Y i¥ Cq Y ôß £Y u ú U p
û YjÕ K§ ] ôú Wà m, © WQYjû R KÕ m Øû \ û ULû [ Ùm,
AYt\Õ TVû]Ùm EQojRúX LÚjùRuL.
45
869. úRYo Eû\¡u\ £t\m TXmGußm

úRYo Eû\¡u\ £RmTWm Gußm
úRYo Eû\¡u\ §ÚYm TXmGußm
úRYo Eû\¡u\ ùRuùTôÕ BúU. 3
"CÚYWôn CûNkÕ' G] Uôt±ÙûWdL. ""CûNkÕ''

Gu\R]ôp, A@Õ Aq®ÚYÚm úYß ¨pXôÕ Ju\ôn
CûVkÕ ¨tÏm AÚÜÚY ¨ûXûVd Ï±jRRô«tß.
Øû[jRp, EÚYônj úRôu±j ùRô¯p CVt\p, "úNô§ûV'
GuTRu©u, "A±VôÕ' Guàm ùNôpùXfNØm, UVdLm
EßRtÏ, "EXLm' Guàm GÝYôÙm YÚ®jÕd ùLôsL.
CRuLi DW¥ GÕûLYkRÕ, E«ùWÕûLÙUôm. "UqùYÝjÕ'
GuTÕ CjùRôûP úSôd¡ ®LôWUô«tß.
CR]ôp, ANûT £YùTÚUôàdÏ AÚsYô«Xôn üß

AYû] EQo®jRp á\lThPÕ.
869. ùR°ÜûW :- £YùTÚUô]ôo Rôm CVpTôL Gußm
G Ý k RÚ ° « Ú d ¡ u \ £ R ô L ô NU ô L ú Y §Ú Ü [ jÕ d ùL ô i Ó
ù Y° ü \ Ú s¡ u\ § pû XV mT X Øm ú Ut á± V Kú WÝ jú R
VôÏm.
Ï±l×ûW :- ""úRYo'' Gu\Õ £Y©Wôû]úV. ØRp êuß
A ¥ L ° Û m " " ú R Y o ' ' G u T Y t± u © u " R ô m ' G u T Õ Y Ú ® d L .
""£t\mTXm'' GuT§p Es[ £ßûU, "ÖiûU' Guàm
ù TôÚ[ Rôn, " " £R mT Wm'' G uT§ p Es [ " £ jÕ' G uà m
ùTôÚû[úV Ï±dÏm. ET¨PRjÕs "RLWôLôNm' G]lTÓY§p
Es[ "RLWm' GuTRtÏm "£ßûU' GuTúR ùTôÚ[ôRp A±L.
""§ÚYmTXm'' GuT§Ûs[ "§Ú' GuTÕm AÚû[úV Ï±lTÕ.
"£jÕ, AÚs' Guàm ùY°lTûPf ùNôtL[ôÛm, "£ßûU,
RLWm' Guàm Ï±l×f ùNôtL[ôÛm EQojRlTÓYÕ £Y]Õ
Nd§úV. AR]ôp ""£t\mTXm, £RmTWm, §ÚYmTXm,
ùRuùTôÕ'' Guàm CkSôuÏm £Yu CVpTôn CÚd¡u\
TWùY°Vôn ¨tTÕ AY]Õ Nj§úV GuTÕ úTôkRÕ. G]úY,
£Yu ¨XÜXLjRôodÏ AÚs ×¬Rp LôWQUôLj
§pûXVmTXjûRúV R]Õ TWùY°VôL Htß
GÝkRÚ°Ùs[ôu GuTûR SôV]ôo CmUk§WjÕs ØRtLi
EPmùTôÓ ×QojRXôt á±VÚ°]ôWô«tß. Guß - Guß
ùLôiÓ. F¬u §ûN ARtLi Es[ AmTXj§tÏl
46
870. BúUùTôu ]mTXm At×Rm B]kRm

BúU §Údáj R]YWR RôiPYm
BúU ©W[V UôÏmAj RôiPYm
BúUNe LôWj RÚkRôi PYeLú[. 4
×QokÕûWdLlThPÕ. "ùTôÕ Üm' Guàm EmûU

ùRôÏjRXô«tß. AR]ôp "ANûT úUt á±VYôß, CXV
£Yu ØRúVôo Y¥YôRúXVu±' Guàm ùTôÚs
úRôu±tß. ""Bm'' GuTRtÏ "ANûT' Guàm GÝYôn,
A§LôWjRôp Yk§ûVkRÕ. ùRuùTôÕ - RûX«u YXlTdLm
Gußm ùLôsYo. úRYoLs R¬£jRtLôL YkÕ Eû\¡u\
AZ¡V ùTôÕúY £t\mTXm Gußm ùLôsYo.
CR]ôp, ANûT úUtá±VYôß CXV£Yu ØRúVôo
Y¥YôRúXVu±, Ck¨XÜX¡p A§LôW £Yu ùY°¨t¡u\
§pûXVmTXUôÙm ¨t\p á\lThPÕ. ANûTûVj §Vô²dL,
£RôLôNUô¡V RLôWôXV R¬N]m ¡hÓm.
870. ùR°ÜûW :- ùTôu]ôp CVußs[Rô¡V úUtá±V

ùRuùTôÕ, úUtá±VYôß Oô]Uôn ¨tL. ARu Li üß
£ Y © W ô u ¨Lr jÕ ¡ u\ § Ú d á jÕ . A kR O ô ] j§ u Y ¯ ú V
®û[Ùm B]kRUôn ¨LÝm. úUÛm, Aj§ÚdájÕ
CûPV\ôÕ ¨LrkÕ, F¯dLôXm ØÝYÕm EXûLj
ùRô¯ tTÓjÕRXô¡V çX IkùRô¯ûX CVtßYÕUôm.
AÕúYVu±f, NÚY NeLôWj§u©u, EXLjûR Á[j
úRôtß®jRt ùTôÚhÓf ùNnVlTÓ¡u\ ùNVpL[ô¡V
ãdÏU IkùRô¯pLû[ CVtßm §ÚdájÕm AÕúYVôm.
Ï±l×ûW :- ""ùTôu]mTXm At×Rm BúU §ÚdájÕ

B]kRm BúU; AjRôiPYúU ©W[Vm BÏm'' G]dáhÓL.
A t × R m - O ô] m . " " ù T ô u] m T X m A t × Rm B ú U' ' G u\ Õ ,
§ÚdájÕ B]kRUôRtÏ¬V CûV×QojRtÏdá±V
AàYôRm. Aq®ûVTôp §ÚdájÕ B]kRUôRûX
EQoj§VYo, AÕRôú] çX IkùRô¯p SP] UôRu CûV×
EQ ojRtÏ A ]YWR Rôi PY Uô RûX , Øu] od á± ]ô o.
êu\ ôm A ¥«p ""Bú U'' G uTR u©u ""AR ] ôp' ' G u àm
ù N ôp ù X f N m Y Ú ® d L. " " © W[ V m ' ' G u \ Õ "" F ¯ ' ' G u à m
ùTôÚ[Rôn, BÏùTVWôp ARu Li ¨LÝm çX IkùRô¯ûX
47
871. RôiPY Uô] R²ùVÝj úRôùWÝjÕj

RôiPY Uô] Ràd¡W LjùRô¯p
RôiPYd ájÕj R²ü\ RtTWm
RôiPYd ájÕj RU²Vk Rôú]. 5
EQoj§tß. ""Bm'' GuTRu©u GpXô CPjÕm úRtú\LôWm

×QojúRô§]ôo. AeM]m B¡ü\Ru AÚûU
×XlTÓjRtÏ. ""NeLôWm'' Gu\Õ ARu Ø¥ûY. AÚûU,
LôiPp áPôûUûV EQoj§tß. ""ãdÏUm'' Gu\Yôß.
CfãdÏU SP]jûRd LôiTYs AmûU JÚj§úV,
A q® P jÕ l © \ o JÚ Y Ú m C p X ô û U V ô p R ô i P Y m
Juú\Vô«àm, ARu TÏ§Ls TXYôRp Tt±, ""RôiPYeLs''
G]lTuûUVôLd á±]ôo. Dt±p ü\ HLôWm ©¬¨ûXVôn,
""AjRôiPYm'' Gu\Rú]ôÓ CûVYRôn ü\Õ.
ANûT ùRuùTôÕYôRu £\l×QoRtÏ

AlùTôÕ®u £\lûT úUûXj §ÚUk§WjÕs YÏjúRô§V
SôV]ôo, ANûT AlùTôÕ®p ¨LÝm §ÚdájÕUôn ¨t\u
£\lûT YÚ¡u\ §ÚUk§WjRôp EQojRtÏ, Aj§Údáj§u
£\lûT CR]ôp YÏjúRô§]ôo GuL.
871. ùR°ÜûW :- úUtÏ±jR A]YWR RôiPY EÚYôn
¨t¡u\ JlTt\ §ÚûYkùRÝjRôYÕm ""Ko GÝjÕ''
G]lThP ANûTúVVôm. AjRôiPYm E«oLhÏ
AÚs×¬Ùm ùNVúX, AR]ôp, A@Õ JlTt\ TWm ùTôÚ[ôp
ùNnVlTÓ¡u\Õ. ClùTÚûUûV EQojÕm Ï±lúT
AjRôiPYm ¨LÝm AmTXm ùTôuUVUôn ¨t\p.
Ï ± l× û W :- R ô i PY U ô ] R ² G Ý j Õ - ©W Q Y m .
ájÕdLs Aû]jûRÙm KeLôWúU LôhÓm. ájRl ùTÚUô]Õ
Y¥Ym IkùRÝjRôRp SuL±VlThPRôLu, ARû]
AÖYôRUôLdá±, AjRûLV IkùRÝjRôn ¨tTÕm ANûTúV
Gu\ôo. AR]ôú], ANûT ájRlùTÚUô]Õ Y¥YôRÛm
Rôú] AûUkRÕ. ""R² ùVÝjÕm'' Guàm EmûU
ùRôÏdLlThPÕ. CeM]m EQoj§V ©u]o CûV× Tt±Ùm,
úUp YÏjÕd Lôh¥V RôiPYj§u £\l×m, AÕ¨L¯Pm
B ¡ V A m T X j § u £ \ l × m E Q o j § ] ô o G uL . R U ²V m -
ùTôu. RtTWm - JlTtß ü\ TWmùTôÚs.
48
872. Rôú] TWgÑPo RjÕY Uôn¨tÏm

Rôú] ALôW ELôWU Rôn¨tÏm
Rôú] TWgÑPo RjÕYd ájÕdÏj
Rôú] R]dÏj RWôRXk Rôú]. 6
873. RWôRX êûXdÏj RtTWm UôTWu

RWôRX ùYl× SUYô £VBm
RWôRXm ùNôpu RôuYô£VBm
RWôRX úVôLm RVôYô£ BúU. 7
ájRl ùTÚUô]Õ Y¥Ym IkùRÝjRôp

AûUk§ÚjRûX EiûU®[dLm ØRVYt\ôu A±L. úUp
""A]YWR RôiPYm'' Gu\Rû]úV CRàs ""RôiPYm'' G]f
ÑÚeLd á±]ôWôRu, ""RôiPYd ájÕ'' GuTÕ
CÚùTVùWôhPôm.= ""ùTôuúTôt ùTô§kÕ'' (Ï\s, 155)
""ùTôuúTôt ×RpYo'' (×\m. 9) ""ùTôuú] ùLôÓjÕm ×QoRt
L¬VôûW'' (SôX¥Vôo, 162) Gu\ôt úTôpY]Yt\ôp
ùTôu²]Õ £\l©û] EQoL. RtTWjRôp ùNnVlTÓYRû],
RtTWm Gu\ôo. "KùWÝj' G]j RLWÜLWªu± KÕRp TôPm
Auß.
CR]ôp, ANûT ájRlùTÚUô]Õ Y¥YôRt £\l×ûPV
§ÚûYkùRÝjRôÙm ¨t\p á\lThPÕ.
872. ùR°Üû W :- ájR lùTÚ Uôu JÚYú ] Rj Õ Ym

G pXôYtû\Ùm LPkÕ ¨tÏm ú T ù Wô°l ù TôÚ[ôÙm,
Rj Õ Ym G p XôYt ±Û m A û Yú V Vôn d L XkÕ ¨ tTY ] ôÙ m,
© WQ Y Uô Ù m , ê Y û L I k ù R ô ¯ t á j§ t Ï m Ø R p Y ] ô Ù m ,
AdájÕ CVtßeLôp Ruû]j Rôe¡ ¨t¡u\ AmTXUôÙm
Es[ôu.
Ï±l×ûW :- AR]ôp, ©WQYUô¡V ANûT úUtá±V

Yôù\pXôm ¨t\p A Y] Õ §ÚYÚh NeLtTjRôXpXÕ
Rô]ôL Auß GuTÕ Ï±lùTfNm. ""ALôW ELôWm'' GuTÕ
" "© WQYm'' G uà m ù TôÚ[RôÙm, " "T Wg ÑPo'' CWi¥p
©u]Õ, ""ØRpYu'' Guàm ùTôÚ[RôÙm ü\]. RWôRXm -
Rô e Ï ¡ u \ CP m, B Rô Wm . Rj Õ Y d áj Õ - Rj Õ Y e L û [
BdÏ¡u\ ájÕ.
49
""ANûT úUtá±VYôù\pXôm ¨t\p Rô]ôLúY

úTôÛm'' G] UûXVôûUlùTôÚhÓ ""GpXô ØRuûUÙm
EûPVYu £Yu JÚYú]VôRu, ANûT«u Lô¬VØm
AY]u± BLôÕ'' G] CR]ôp Ko IVm AßjRYôß.
8 7 3 . ù R ° Ü û W : - B R ô We L ° p H û ] V Y t ± t ù Lp X ô m
A¥Vô¡V êXôRôWj§tÏ E¬V ùRnY Uk§Wm, SLôWm ØRXôL
ØÝûUVôn Uô\ôÕ ¨tÏm §ÚûYkùRÝjRôm. ARtÏ úUp
Es[ Ad¡² UiPXj§p AmUk§Wm AÚs GÝjÕ Uô±
CûP ¨tL Hû]V GÝjÕdLs Øu ü\Yôú\ ¨tL CÚdÏm.
ARtÏúUp Es[ ã¬V UiPXj§p TôN GÝjÕdLs ¿eL,
Hû]V êußm Øuü\Yôú\ ¨tL CÚdÏm. ARtÏ úUp
úVôLjRôp AûPVlTÓm Nk§W UiPXj§p TÑ GÝjÕ ¿eL,
AÚú[Vô] Hû] CWiùPÝjÕm AqYôú\ ¨tL CÚdÏm.
Ï±l×ûW :- ""ARû]V±kÕ £YúVô¡ R]Õ

£YúVôLjûRf ùNnL'' GuTÕ Ï±lùTfNm.
EPm©u ¨ûXdL[j§p AûUÙm IkùRÝjÕdLs

§Ú û Ykù RÝj Õ ,
ê X ô R ô W U i P X j§ p - SU£YôV G u ß m ,
A RtÏú Up A d ¡ ² UiPXj§p - SUYô£V Gußm,
A R t Ïú U p ã ¬ V U i P X j§ p - Yô£V Gußm,
A R t Ïú U p N k§ W U i P X j § p - Yô£ Gußm
¨tÏm GuTÕ CRu ùR°ùTôÚ[ôRp LôiL. ""©\ úVô¡Ls
ú V ô L j û R A Uk § WU ô L Ü m , © W Q Y U ô L Ü m ù N n Y ô W ô « à m ,
£Y úV ô¡ CqYô ß §Úû Yk ùR ÝjÕ U k§ WjRôp ú Vô Lm
ùNnVdLPYu'' GuTÕ Ï±lTôp EQoj§VYôß, Cf
£YúVôL ùS±Vôp TôNØm, ARuYôRû]Vôp¨tÏm
TÑjÕYØm ¿eLf £YUôm RuûUûVl ùTßYu GuL.
êXôRôWjûR, ""êûX'' G] Uû\ùTôÚ[ôLd áßRp £jRo
Øû \ . A Õ T t ±,
""êûX «ÚkRôûW Øt\júR ®hPYo
NôXl ùT¬VoGu ßk¾T\;
R Yj § p R û X Yo G u ß k ¾ T \ ' '
50
874. BúU £YeLs ALôW ELôWeLs

BúU TWeLs A±Vô CPmGuT
BúU §Údáj RPe¡V £tTWm
BúU £YL§ B]kR UôúU. 8
Gu\ §ÚÜk§VôûWÙm (Tô.12) úSôdÏL. RtTWm - A§ùRnYm.

UôTWu - T§Vôn (ØÝØRp RûXY]ôn) ¨tÏm £Yu. ""RtTWm,
UôTWu'' Gu\ CWiÓm BÏùTVWôn AYodÏ¬V Uk§WjûRd
Ï±jRÕ. Yô[ô, ""RWô RXm'' Gu\ôúWàm, "ARtÏ úUpEs[
RWôRXm Gu\p LÚjRôRp A±L. ùYl×, CûP ü\ CÚ
RWôRXm, úVôLm CûYÙm BÏùTVWôn Aq®PjÕ ¨tÏm
Uk§WeLû[d Ï±jR]. úVôLm - áÓRp, ùYl×, CÚU¥VôÏ
ùTVo.
CR]ôp, £YúVôLm ùNnYôo A±RtÏ¬V Sôu UiPX

Uk§WeLs CûY GuTÕ á\lThPÕ.
874. ùR°ÜûW :- ©WQY úVô¡LhÏ ALôW ELôWUôn

¨ t ¡ u \ © W Q Y Lû X L s £ Y ú Vô ¡ L h Ï Ø û \ ú V § Úû Y k
ùRÝj§p £LôW YLôWeL[ôn ¨tÏm. (G]úY £LôW
Y Lô We L° u ù T ôÚ s L[ ô¡ V A T W £ Yà m, B § Nj §Ù m
ùNôpXôp EQWlTÓTYo GuTRôm.) ùNôpXôp EQWlTPôR
¨ûX«p ¨tTYo TW£Yàm, TWôNj§ÙúU, AYoL[Õ ¨ûX
IkùRô¯t ájùRô¯V Oô] Uôj§WUôn, úUp ¨tTRôm, "£Y
L§' G]Üm, ""£Yô]kR UVm'' G]Üm ùNôpXlTÓ¡u\ TW¨ûX
A Y oL[ Õ ¨ û X ú VVô m.
Ï ± l× û W : - " " © WQ Y ú V ô Ljú R ô Ó ¨p X ô Õ , £ Y Uk § W
úVôLj§p ùNpúYôúW SôRjûRd LPkÕ, TW¨ûXûV GnÕYo''
GuTûR EQojÕYôo, AYodÏm ©WQYm TV]°dÏUôtû\
Ø Rt L i á ± ] ôo . " A L ôW E L ô W e L s £ Y e Ls B ú U ' G ] d
á hÓ L.
£YeLs Gu\Õ, "£m, Ym' Guàm GÝjÕdLs Gu\Yôß.
£LôW YLôWeLû[j R²lTP GÓjÕd áßªPjÕ CqYôß
®kÕÜP]ôLd áßRÛm EiÓ. "A±Vô CPm TWeLú[ Bm'
51
875. B]kRm êußm A±®Wi ùPôu\ôÏm

B]kRm £YôV A±Yôo TXoCpûX
B]kR úUôÓm A±VYp XôoLÞdÏ
B]kRd ájRôn ALlTÓk Rôú]. 9
Gu L. CPj§p E s[Y oLû [ " "CP m'' G]Ü m, TWUôn

¨tTYoLû[, ""TWm'' G]Üm á±]ôo. £Yû]Ùm, Nj§ûVÙm
úYßúY\ôL ûYjÕ GiÔRu, ""TWeLs'' G]l TuûUVôt
á±]ôo. CWiPôm A¥«u Cß§«p, "AûYúV' Guàm
GÝYôn YÚ®dL. "CûY A±Vô CPm' G]úY Øu]od á±V]
A±Ùm CPUôRp ùT\lThPÕ.
CR]ôp, ANûT £Y úVô¡LhÏf £YUk§WUônl
TVuTÓRp á\lThPÕ.
875. ùR°ÜûW :- §ÚûYkùRÝj§p ®û] ¿dLjÕdLôLj

Õ uT jû Rj RÚm T ôN GÝjÕ dL[ô¡ V SLôWm ULôWm
CWiÓm ¿eL, Gg£V êußm ü\Y¯ E[RôYÕ CuTúU.
Am êuù\ÝjÕdL°p £LôWØm, YLôWØm B¡V
CWi ù P ÝjÕ d Ls A ±ù YÝjÕ d L[ ôm. ( £ LôWm A ±û Yf
ùNÛjÕYÕm, YLôWm ùNÛj§VYôt±úX ùNuß A±YÕm
Bm). AYtßsÞm A±YRô¡V YLôWm Ruû]f
ùNÛjÕYRô¡V £LôWj§úX APeL, £LôWØm YLôWØm B¡V
CWiùPÝjÕm £LôWUô¡V Ko GÝjúRVôn ®Óm. (AÕúY
B]kRô¾R ¨ûXVôm). CqYôß "£YôV' Guàm êuù\ÝjÕ
BuUôdLÞdÏ B]kRlúTt±û] YZeÏY] YôRûX
A±TYo ªLf £XúW. AYtû\ AuúTôÓ A±V YpXYoLhÏ
B]kRm, AmTXj§p LiáPôLd LôQlTÓm
AÚsSP]j§úXúV G°§p EiPôÏm. êuù\ÝjÕ - A, E,
U Gußm, A±Yô¡V ®kÕ, SôRm CWiÓ Gußm ùLôsYo.
CWi¥u úNodûL ©WQYúU.
Ï±l×û W :- ""£ YôV' ' G ] l ©u] o YÚR u, Ø u] o
Yô[ô, ""êuß'' Gu\ôo. "CWiÓ A±Ü; AûY Jußm BÏm'
GuL. "Jußm' Guàm G§oUû\ EmûUÙm. "B]kRdájRôúV'
Guàm ©¬¨ûX HLôWØm ùRôÏjRpùTt\]. "CWiÓ, Juß'
GuT] AqYqùYÝjÕdLû[j ùRôûLd Ï±lTôp
EQ oj§ ] . " " £ Y ôV'' G u à m ê uù \ Ýj§ p £ LôWm ú T ßm
52
876. TÓY §WiÓ TXLûX YpXôo

TÓY úRôeLôW TgNôd LWeLs
TÓYÕ NeLôWj RôiPYl Tj§
TÓYÕ úLôQm TWk§Óm Yôú\. 10
877. Yôú\ NRô£Y Uô±Xô BLUm

Yôú\ £YL§ YiÕû\ ©uû]Ùm
Yôú\ §ÚdájRô LUY N]eLs
Yôú\ ùTôÕYôÏm Uu±u AUXúU. 11
YLôWm ùTß®lTÕm, VLôWm ùTßYôàm BL ¨tÏm

ÖhTØm, Amêußm Es[Y¯úV B]kRôÖTYm ¨LrRÛm
SpXô£¬Vo Y¯ UW©p üß EQoTYodLpXÕ EQW
YôWôûU«u ""A±Yôo TXo CpûX'' Gu\ôo. êu\ôYRôL
YkR "B]kRm' Au©uúUp ü\Õ. £YúVô¡LhÏj
§ÚYmTXd ájÕ B]kR SP]UôRp AàTYUôn ®[eLu,
""B]kRd ájRôn ALlTÓm'' Gu\ôo.
""EQo®u úSoùT\ YÚm£Y úTôLjûR
J¯®u± EÚ®uLi
AûQÙm ImùTô± V[®àm G°YW
AÚ°û]'' - §.12 ùT¬V.×. §ÚOô. 161
Gu\ AÖTYj§û] CeÏ ¨û]Ü áoL.
CR]ôp, ANTô úVôLj§u Ø§okR ¨ûXVô¡V £Y Uk§W
úVôLj§]Õ £\l×d á\lThPÕ.
876 . ù R° Üû W :- ú VôL èpL° Û m , O ô] èp L° Û m
YpXYoLs ùTôÚkÕYÕ ""Am, Nm'' Guàm CWiùPÝj§Ûm,
KeLôWj§Ûm §ÚûYkùRÝj§Ûm £Y]Õ AÚ[p SP]j§u
Au©Û m, A ûYùVpXôm T XYûLf Nd LWeL°p T W®
®[eÏ¡u\ Øû\ûUL°ÛUôm. CWi¥tÏ ®kÕ, SôRm
Gußm ùTôÚs ùLôsYo.
Ï±l×ûW :- ""TÓYÕ'' GuT] ùTßYÕ Gu\ ùTôÚs
ùLôiP ùRô¯tùTVoLs. AûY
ùNôtùTôÚh©uYÚ¨ûXVôn YkR]. ØjùRô¯XôLd
áßªPj§p A Ú[p A¯ l©p A PeÏ¡u\ Øû\ T t±,
IkùRô¯p Cß§dLiQûR, ""NeLôWm'' Gu\ôo. ""úLôQm''
53
878. AUXm T§TÑ TôNeLs BLUm

AUXm §úWôRô« BÏmB ]kRUôm
AUXgùNôp BQY UômUôûV LôªVm
AUXm §ÚdájRe LôªPk Rôú]. 12
Gu\Õ TXYûLVôL YûWVlTÓm NdLWeLû[, ""CWiÓ

TgNôdLWm, Tj§, úLôQm, Yôß'' - CûYL°p HZôm EÚ×
®¬jÕd ùLôsL. ""Bß'' GuTÕ £X CPeL°p ØRtLi
YLWùUn ùTtßm YÚRp EiÓ. NeLf ùNnÙhL°p ULWùUn
ùTtß, ""Uôß'' G] YÚRp A±VjRdLÕ. Bß - Y¯; Øû\.
""KeLôW TgNôd LWeLs'' G] A@±ûQ EmûUjùRôûL
TuûUÂtú\ôÓ YkRÕ.
CR ]ô p, ú Ut á± V Uk §WeLs, R ôi PY m Cû Y
úVôLj§tÏm, Oô]j§tÏm Yô«XôRp á\lThPÕ. ×\
Y¯Tôh¥tÏm E¬VRôLl ©u]od á\lTÓm NdLWeLÞm
CeÏ G§WÕ úTôt±d Ï±l©PlThPÕ.
877. ùR°ÜûW :- ANûTûV CqYôß A±kÕ
AàT®jRúX BLØm, úYRØm, £YL§ÙUôm GuTûR
EQojÕRp. úUtá±V êuß Uk§WeLÞm NRô£Y êoj§Vôp
AÚ°f ùNnVlThP BLUeL°u Oô]lTÏ§LÞm,
AYt\ôp AûPVlTÓm £YL§Vô¡V Y[lTUô] LPp
Õ û \ Ùm, A jÕ û \ «p ê r¡ú ] ô odÏ I mùTô ± Y¯ «Û m
A qY ô ] kR j û R R Ú ¡ u \ § Ú S P ] Ø m Ut ß m B L U e L ° u
¡ ¬ û Vl T Ï§ LÞm , O ô ²Lh ú LV u±l © \o A û ] Yod Ïm
ùTôÕYôLf ùNnVlTÓ¡u\ AmTXdájÕm B¡V
A û ] j Õ U ôn ¨ t Ï m .
Ï±l×ûW :- Yôß - RuûU. ""CqYôú\'' G]f
Ñh¥ÙûWjRp LÚjRôLu, ""Yôß'' GuT] úUtá±V
Uk§WeLû [f Ñ h¥ ü\] . ""NRô£Ym'' G uT Õ , ù NnÙh
¡ZûUdLi YkR B\ôYRu ùRôûL«p DßùLhÓl
× Qo k RÕ . O ô ] l T Ï § Ls Rm Ø s Ø WÔ R p C uû U «u ,
""Uô±Xô BLUm'' Gu\Õ AYtû\ Vô±tß. ""©uû]Ùm'' GuTÕ
" " Ut ßm' ' G ] l ù T ôÚ s R kÕ , O ô] j§u ú Y \ô ¡ V ¡ ¬ û V
ØRYtû\dáßm Ï±l×Qoj§ ü\Õ. ""×uû]Ùm'' GuTÕ
TôPm Auß CRû], "§ÚdájÕ' Gu\Ru ©u]od áhÓL.
""AUXm'' GuTÕ üUX ùNôìT £Ym - ÑjRm.
54
879. Rôú] R]dÏj RûXYà Uôn¨tÏm

Rôú] R]dÏj R]UûX Vôn¨tÏm
Rôú] R]dÏj R]UV Uôn¨tÏm
Rôú] R]dÏj RûXYà UôúU. 13
880. RûXYà Uônü\ RtTWd ájRû]j

RûXYà Uônü\ NtTôj §WjûRj
RûXYà Uônü\ RôR®r Oô]j
RûXYà Uônü\ Rô°ûQ Rôú]. 14
CR]ôp, úUX]Yt±u £\l× EQojRlThPÕ.
878. ùR°Üû W :- T§ TÑ T ôNeLs BLU m G p Xôm

ÑjRUôm, §úWôRô«VôL ¨tÏm Nj§Ùm B]kRm ®û[jÕm
ÑjRUôm. UXdáhPjÕs ûYjÕf ùNôpXlTÓ¡u\ BQYm
UôûV LuUm B¡V GpXôm ÑjRUôm. §ÚdájÕ BÓ¡u\
CPØm ÑjRUôm Gu\Yôß.
TÑ, UXLuUeLú[ôÓ á¥V ùTjR¨ûX«p UXN¡RUônl
©u× T§ûVfNôokÕ T§úTôRm úUYWlùTtß
CWRÏ°ûLûVf NôokR ùNm× úTôX UXdL°m×
¿eLlùTßRu AUXUôm. TôNm NPUôn YuûU Ïu±Ùm
ùLhÓm J¯Ru AUXUôm. T§ AUXUôRp VôeM]m G²u
C Vt û LVôLú Y A UX Uôm G uL.
§úWôRô«VôÏm B] kRm A UXUôm G u\Õ ú Sôn

úRôu\ô§ÚdL EiÔm UVdL UÚkÕúTôX BuU A±ûY
Uû\jÕ ¨t¡u\ §úWôRNj§ BuUô®tÏ B]kRjûR
® û [ d Ï m ; A Õ § ú Wô R U XjR ô p A ° d LlT Ó R u U X m
B]kRúUVôm. AÕÜm §ÚdájÕj R¬£dLl ùT±u AUXUôm
Gu\Yôß.
"Ju\Rôn AúSLNj§ Es[Rôn' (£j§Vôo) ¨tÏm G]f
ùN ôpX lT Ó¡u\ B QYm "ù NôpXôQYm' G ]lThP Õ.
A ÕÜm UôûV LôªVeLÞm, Yuû U ù LhÓ m A ¯ kÕ m
úTôUôRu AUXUôm Gu\Ú°]ôo.
§ Ú d á j Õ B Ó R p - A N T ô U k§ W ù N T jR ô p A û N k Õ
BÓRp. ANTôSP]m ×¬ÙªPj§p GpXôm AUXUôm GuTÕ
LÚjÕ .
55
881. CûQVôo §ÚY¥ GhùPÝj RôÏm

CûQVôo LZûQ ÂûWgN RôÏm
CûQVôo LZûQ ImTjùRôu\ôÏm
CûQVôo LZûQ HZô«WúU. 15
87 9. ù R °Ü û W :- Cj § Ú d á jú R £ Y Uô n, N j§ ÙU ôn ,
GpXôUôn ¨tÏm GuTÕ EQojÕRp ÖRtß. §ÚdájÕj
R ôú ] R] dÏ j R ûX ®V ôÙ m R ]U ûX Vô Ùm , R uU VU ôÙ m
R û X Y ]ô Ù m ¨t Ï m Gu \ Y ô ß.
Ï±l×ûW :- RûX®Vôn ¨t\p - Nj§Vônd LôjRp. Ru

UûXVôn ¨t\p - úTôLj§t ¡u±VûUVôR ùNpY UûXVôLj
§LrRp. RuUVUôn ¨t\p - £YúUVôL B]kR ùNôìTUôRp.
Rû XY]ôL ¨t\p - T§Vôn, TÑdLs ù NnÙm ×i¦V
T ôY e L û [ d L ô i T Y ] ôn ¨ t \ p . C m Uk § W m A N û T V ô¡ \
SP]l TVu EQoj§VÕ.
880. ùR°Üû W :- Vôù RôÚ ùRô¯ Û ªu± f £Y ] ôn

¨t\úXVu± IkùRô¯p ùNnÙm T§VôÙm ¨t¡u\ ØRpY]Õ
RuûUûVÙm, AmØRpY]Õ ùRô¯pL°p ©\Yt±u
TVû]Vu±, Cß§j ùRô¯Xô¡V AÚ[u TVû]Ùm HtÏm
SpX ùLôsLXUô¡V TdÏYm YônkR E«¬]Õ RuûUûVÙm
ULWkReL[ôL E§ojÕ UXo¡u\ §ÚYônUXûWÙûPV £\kR
Oô]ô£¬V]ôÙm ¨tT] £Y]Õ CWiÓ §ÚY¥Lú[.
Ï±l×ûW :- RtTWm - R]dÏ (BuUô®tÏ) úUXô]Yu.
B £ ¬ Vu R u û ] f £ Y U ôL l T ô ® d Ï m T ôY û ] « p ¨ u ú \
ET ú R£ jRp T t± CeÏ, " " Ru'' G uß B £ ¬Vû ] ú V Ñ h¥,
"AYàdÏ úUXô]Yu' Gu\ôo. ATdÏ®LhÏ úUXôn ¨t\p
Tt±l TdÏ®ûV, " "RûXYu'' Gu\ôo. " "RôR®r'' Gu\ûR
AqY¥«u ØRtLi ûYjÕ EûWdL. AÕ ""Oô]jRûXYu''
Guàm ØRtùTVúWôúPØ¥Ùm. êu\ôYRôL YkR ""RûXYu''
GuTÕ, ""Oô]ô£¬VÚs úUmThPYu'' G]l ùTôÚs RkRÕ.
Cß§«p Es[ "ü\' GuTÕ Øtß. ""Rôú]'' GuTÕ TuûU
ùVôÚûU UVdLm. NtTôj§Wm - GußØs[ BRôWl
ù T ô Ú [ ô ] Cû \ Y u . A Y ú ] G p ú X ô û WÙ m G lú T ô Õ m
RôeÏYôu.
56
882. HZô«WUôn CÚTRôn ØlTRôn

HZô«WjÕm GÝúLô¥ Rô]ô¡
HZô «WjÕ«o Gi¦Xô Uk§Wm
HZôn CWiPôn CÚd¡u\ Yôú\. 16
CR]ôp, RPjR ¨ûX«p Es[ £YàdÏj §ÚY¥L[ôn

Es[Õ AY]Õ "AÚs' G]lTÓm Nj§úV GuTÕ
Ï±dLlThPÕ. CR]Õ TVu, YÚ¡u\ Uk§Wm ØRVYtßs,
""CûQVôo §ÚY¥'' GuT]úTôXd áßm YZd¡]Õ
EiûUûV EQoRp.
881. ùR°ÜûW :- £Y]Õ, CûQRp ùTôÚk§V
§ÚY¥Lú[ ®jùRÝjÕdLs êuú\ôÓ á¥ GhùPÝjRôn
¨tÏm TgNôdLWØm, TjÕd áßL[ôn TÏdLlThÓ ¨tÏm
©WQYØm, êX GÝjRô¡V (UôÕÚLôhNWeL[ô¡V) ALôWm
Ø R p b L ôW m D \ ô L E s [ I m T j ú R ô ù W Ý j Õ dL Þ m , H Ý
ú L ô ¥ L û [ Ù û P V T X U k § We L Þ U ô n ¨t Ï m . G h ù P u \ Õ
GhùPuàm Gi¦u Y¥Yô¡V ALôWjûR. ALôWm - £Ym.
DûWgÑ Gu\ûR çX, ãdÏU TgNôdLWm GuTôÚm E[o.
Ï±l×ûW :- CûQ, ØR²ûXj ùRô¯tùTVo. "CûQVôLl
ùTôÚk§V' Gußm Bm, "Cû\Y]Õ Oô] Nj§, ¡¬Vô Nj§Lú[
AY]Õ CWiÓ §ÚY¥Ls' GuTÕ EQojÕYRtÏ, ""CûQVôo
§ÚY¥'' Gu\ôo. ""CûQVôo LZp'' êußm AûPVÓjR
BÏ ùTV oL[ ôn ü\ ] . G ] úY , C û QR p, LZp G u àm
A¦ûVf £\l©jÕ ü\]Yôm. AeÏ CûQRp,
A±VlTÓRp. ""HÝ'' GuTÕm BÏù TVWôn AjÕûQd
úLô¥ûV EQoj§tß. B«Wm, TuûU Ï±jRÕ.
C R] ô p, G p X ôY t ±Û m ¿ d L m A \ ¨ û \k Õ ¨ t ¡u \
£Y N d§ dÏ f £\ l©P m Uk §WeLs G uT Õ á\ lT hP Õ.
CmUk§Wm Cû\YàûPV Uk§W ùNôìTm EQoj§VÕ.
8 82 . ù R° Üû W : - U k§ We Ls A[ Y t\ ]Y ô n ü ß
A[Yt\ E«oL°p ¨t©àm AûY Aû]jÕm
ImTù RÝj§tÏsÞm, "HÝú Lô¥' Gu àm YûLdÏ sÞm,
"HÝ, CWiÓ' Guàm Y¥YjÕsÞm, APe¡ ¨tÏm Øû\ûU
A ±VjR d LÕ .
Ï±l×ûW :- ""Gi¦Xô Uk§Wm HZô«WjÕ«o
HZô«WUôn'' G]d áhÓL. "GÝYûLl ©\l©Ûm TXYôn Es[
57
883. CÚd¡u\ Uk§Wm HZô «WUôm

CÚd¡u\ Uk§Wm Gj§\m CpûX
CÚd¡u\ Uk§Wm £Yu§Ú úU²
CÚd¡u\ Uk§Wm CqYiQk Rôú]. 17
884. Rôú] R]dÏj RÏShPk Rô]ôÏm

Rôú] ALôW ELôWU Rôn¨tÏm
Rôú]Ãe LôWm Aj RjÕYd ájÕdÏj
Rôú] EX¡p R²SPk Rôú]. 18
E«o' Gu\tÏ ""HZô«WjÕ«o'' Gu\ôo. HZô«WjÕ«odÏm

Guàm SôuL àÚ×m, ØtßmûUÙm ùRôÏjRp ùTt\].
""CÚTRôn ØlTRôn'' Gu\Õ, ""ImTRôn'' Gu\Yôß.
UôÕÚLôhNWeLû[ Dt±Ûs[ bLôWjûRd áh¥
"ImTjùRôuß' Gu\p, áhPôÕ ®ÓjÕ "ImTÕ' Gu\p B¡V
CÚUW×LÞm Es[] GuL. E«oLû[d Ï±lTRôn CWiPôm
A¥«p YkR ""HZô«WjÕm'' GuTÕ ùNôtùTôÚh ©uYÚ¨ûX.
"GpXôl ùTôÚsLhÏm Uk§Wm EiÓ' GuTûRf £YOô]
úTôR JuTRôm ãj§Wj§u CWiPôYÕ A§LWQ Tô¥Vj§t
LôiL.
úLô¥ - Cß§, Uk§WeLs Aû]jÕm GÝYûL Cß§
EûPV]Yôm. AûY :- "SU, vYRô, vYôaô, Y`h, ùY[`h,
Th, a÷m' GuT] (a÷m, Th - CWiÓm K¬PjúR CûQkÕm
YÚm, Aq®PjÕ, "a÷m, Th' G] ¨t\Ûm EiÓ) "HÝ, CWiÓ'
G]lThPûY TgNôdLW úTReLs. úUp ""GhùPÝjÕ'' Gu\§p
®jùRÝjÕ êu\às Cß§ ü\ûR ¿d¡, CeÏ ""HÝ'' Gu\ôo.
AqYôß ¨t\Ûm EiûU Tt±, CWiÓ, £LôW YLôWeLs,
"A±VjRdLÕ' GuTÕ ùNôpùXfNm. CWiPôn - úNô, Lm
Gu\ CWiÓ Uk§WeL[ôLÜm ùLôsYo.
CR]ôp, Uk§WeLs ®¬kÕm, JÓe¡Ùm ¨tÏUôß
á\lThPÕ.
883. ùR°ÜûW :- EiûU«p Es[ Uk§WeLs
A[Yt\] . GkRl ù TôÚhÏ Uk§Wm CpûX! Aû ]jÕ
Uk§WeLÞm £Y]Õ §ÚúU²úV AYt±u EiûU CÕúY.
Ï ± l× û W : - Ø u ² Wi P ¥ L s , " " L t \ Õ û L U i Q [ Ü ;
LpXôRÕ EXL[Ü'' (J[ûYVôo - R²lTôPp) GuTÕúTôX,
58
885. SPmCWi ùPôuú\ S°]URôn ¨tÏm

SPmCWi ùPôuú\ SUuùNnÙe ájÕ
SPmCWi ùPôuú\ SûLùNVô Uk§Wm
SPm£Y eLm SXmùNm× ùTôuú]. 19
A ± V lT P ô Õ T X Uk § We Ls E [ G u T Õ E Q o j§ ] .
£YàdÏj §ÚúU²VôYÕ AY]Õ Nj§úVVôLu, êu\ôm
A¥ Uk§WeLs Nj§«u Y¥YUôRp Ï±jRRôm. AR]ôú],
U k § W e L s A Y ] Õ E ß l × d L ° p ¨ V £ d Ll T Ó Y R t Ï d
LôWQØm á±VRô«tß. "Uk§WeLs £Y Nj§úV' GuTRû]
Dt\¥ EQoj§tß. êu\ôm A¥«p, "Uk§Wm' Guàm
YPùNôpu CLWm AXÏ ùT\ôÕ ü\Õ.
CR]ôp, úUp "Nj§ Uk§WUôn ¨tÏm' G]f Nj§úUp
ûYjÕd á±VÕ, "Uk§WeLs Nj§Vôm' G] Uk§WeL°uúUp
ûYjÕ YÙßjRlThPÕ.
8 8 4 . ù R ° Ü û W : - £ Y u , © ú W ¬ l T ô ¬ u ± j Rô ú ] R ô u
BPjRdL ájÕ YûLLû[ YÏjÕdùLôsYôu. ©u×
AdájÕdLû[ Uk§WeLû[úV Y¥YôLdùLôiÓ BÓYôu.
AdájÕ YûLLÞs Nj§«u áj§Ûm Rôu ¨û\kÕ ¨tTôu.
£X ájÕdLû[j RuàûPV]YôLúY B¥ ¨tTôu.
Ï± l × û W : - " A Y ] Õ ¨ û Xû V A ± T Y o Vô o' G uT Õ
Ï±lù T fNm. ""A LôW ELôWm'' G u\Õ AYtû \ A ¥VôLd
ù Lô i Ó G Ý m U k § We Lû [ E Q o j§ t ß. Ãm - Uô V ô À_m .
Ã e L ô Wj R j Õ Y d áj Õ - Uô Vô U Xj û Rd ù L ô i Ó E X û L l
TûPjÕ, LôjÕ, JÓdÏm TgN¡Új§V SP]m. RjÕYdájÕ
- ©WTgN SP]m. "yÃm' GuTÕ Nj§ À_m BRu AjRjÕYd
ájÕ Nj§«àûPVRô«tß. ""ÃeLôWm'' Gu\Õ, "Adáj§tÏ
êXm' Gu\Yôß. ""R² SPm'' Gu\Õ, RuàûPVYtû\ êu\ôm
A¥ûV ALWfÑh¥u± KÕRp TôPp Auß. ALôW ELôWUôn
¨tÏm Gu\Õ, ×]ÚtTYjûRj §ÚÜs[j§p Gi¦VúTôÕ,
Ru²«ÚkÕ Nj§û Vj úRôtß®jÕ, Rôà m Nj§ÙUôn
ü\û Uû V EQojÕYÕ. RÏ ShPm - G pXôYtû \Ùm
JÓd¡V©u BÓm úTì¯d ájÕ.
CR ] ô p, ú Up , " " £ Yu § Úú U² '' G ] d á\ lT hP § p
C P m ù T t ß ü\ £ Y ] Õ ù T Ú û U á \ lT hP Õ . N j§ «u
ù T Ú û U ú U ù X p Xô m ù Nô pX l T h PÕ .
59
886. ùNm×ùTôu ]ôÏm £YôV SUGu²p

ùNm×ùTôu ]ôLj §WiPÕ £tTWm
ùNm×ùTôu ]ôÏm £ÈÙm ¡ÃÙmG]f
ùNm×ùTôu ]ô] §ÚYm TXúU. 20
885. ùR°ÜûW :- ""R²SPm'' G] úUtÏ±dLlThP £Y

SP]m CÚ YûLjÕ. Juß CuTjûRúV RÚm; Utù\ôuß
JÓdLjûRúV RÚm. JÓdLjûRj RÚYÕ Uû\jRûXf
ù N n¡u\ G Ýj Õ d L û [ Ø RXôL d ù L ôiP Uk§ Wjû R ú V
Y¥YUôLd ùLôsÞm; CuTjûRj RÚYÕ ®[d Ljû Rf
ù N n¡u\ G Ýj Õ d L û [ Ø RXôL d ù L ôiP Uk§ Wjû R ú V
Y ¥Y UôLd ù Lôs Þm. © u] R ] ôp ® û [ ¡ u\ S X m ù N m×
ùTôu]ô]Õ úTôX A§Vt×Rm EûPVRôÏm.
Ï±l×ûW :- ©¬¨ûX HLôWeLs ©¬jÕd áhPlThP].
S °] m - Cu T m . SU ] Õ ù NV Xô ¡ V ù Lô pÛ Rû X " " SU u' '
Gu\Õ B Ïù TVo. C uT m Å Óm, ÕuTm T kR Øm B Rp
ùY°lTûP. CdájÕ CWiÓm Øû\úV, "Oô] SP]m, F]
S P ] m ' G ] lTÓ m . Uû \ jR û X f ù N n Ù m GÝ jÕ d Ls S Lô W
ULôWeLs. AûY §úWôRô] Nj§Ùm, UXØUôn ¨tT]Yôm.
®[dLjûRf ùNnÙm GÝjÕdLs £LôW YLôWeL[ôm. AûY
Øû\úV £YØm, AÚhNj§ÙUôn ¨tT]. VLôWm E«oL[ô¡V
SmûUd Ï±dÏm. CYt\ôu AûUÙm CÚ úYß Y¥YeLû[
""BÓm T¥ úLs'', ""úNodÏm Õ¥ £LWm'' Guàm EiûU®[dL
ùYiTô (Tô.33-34)dL[ôp A±L. "SûL ùNnÙm Uk§Wm' G]
KÕRp TôPm Auß.
ùNnÙhÏ HtT " "Uk§Wm, eLm'' Gu\Y tû\ úYß
ú Y± P jÕ û Y jÕ K§ ] ôW ô« à m, CW i û P Ù m D¬ P jÕ m
JÚeúLôÕRp LÚjùRuL. EÚYj §ÚúU²Ùm "®VjReLm'
G]lTÓRp A±kÕùLôsL. "Juß SûL ùNVô Uk§Wm' G]úY,
"Utù\ôuß SûL ùNÙm Uk§Wm' GuTÕ Rôú] ®[e¡tß.
""CWiÓ'' G ] YkRû Y êu±p ØRXÕ T V²û XVôÙm,
H û ] Vû Y H Zu EÚ ú T t \ ù T V WôÙ m ü\ ] . EÚ ú T t ßj
ù RôP okR ù T VoLû [ SôuL ôm A ¥«Û m á h¥l ù T ôÚs
ùLôsL. "ùNm×, ùTôu' Guàm EYûULs Øû\úV E«odÏm,
£Yj§tÏm B«]. F] SP]m ®û]jÕnl©tÏm,
O ô ] SP ] m ÅÓ ú T t ± t Ïm Y ô «pL [ ôÏ m.
60
887. §ÚYm TXUôLf ºofNd LWjûRj

§ÚYm TXUôL DWôß ¸±j
§ÚYm TXUô CÚTjRg Nôd¡j
§ÚYm TXUôf ùN©d¡u\ Yôú\. 21
888. Yôú\ £YôV SUf£Yô VkSU

Yôú\ ùN©d¡p YÚmúTo ©\l©pûX
Yôú\ AÚ[ôp Y[oájÕd LôQXôm
Yôú\ ùN©d¡p YÚgùNm× ùTôuú]. 22
CR]ôp, ""Yôú\ NRô£Ym'' Gu\ Uk§WjÕs Ï±dLlThP

CÚYûL SP]j§u CVp×LÞm ùR¬jÕd á\lThP].
886. ùR°ÜûW :- úUtá±V, ùNm× ùTôu]ôYÕ úTôu\
A §N V l TV u úU t á ±V O ô] S P ] j § u Y ¥ Y ôn A û U k R
"£YôVSU' GuTûR K§]ôp ¡ûPdÏm. AlTVu E«oLhÏd
¡ûPjRtùTôÚhúP £Yu AmUk§W Y¥ûYd ùLôiPôu.
C², "cm, y Ãm' GuT] AqY¥Ym ¨t Ïm ùNmùTôu
UVUô] §ÚYmTXUô¡V Nj§«u GÝjÕdL[ôRu, AYtû\
K§]ôÛm úUûX Uk§Wj§t ùNôpV TVu ®û[YRôm.
Ï±l×ûW :- Cß§«p Es[ ""ùNm×'' "ùNmûU' Gu\Yôß.
" cÙ m, ¡ Ã Ù m' G ] f ù N m × ù T ô u ] ô Ïm . A Õ § ÚY m T X m
BRXôp' GuL. "G ]Üm' G uàm GfNÜmûU ùRôÏjRp.
"BRXôp' GuTÕ ùNôpùXfNm. BQY UXm ¿e¡f £YOô]m
ùT tß, A §ú X § û[ jÕ Øt ±V ¨û Xú V £ tT Wm. N j§
úTReLû[f ùN©jRôÛm AúR TXu ¡ûPdÏm.
Bß, Bß úLôÓLs ÏßdÏm ùSÓdÏUôL YûWkÕ ùTßm 25

TReLs / LhPeLs / Aû\Ls ùLôiP NdLWm (Vk§Wm)
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13 14 15
16 17 18 19 20
21 22 23 24 25
61
ØRp YûLj §ÚYmTXf NdLWm (G°VÕ)
£ Y V S U £ Y V S U £ Y V S U
£ Y V S U Y £ V S U U £ Y V S
£ Y V S U V Y £ S U S U £ Y V
£ Y V S U S V Y £ U V S U £ Y
£ Y V S U U S V Y £ Y V S U £
CfNdLWj§p §ÚûYkùRÝjÕ CPªÚkÕ YXUôL
G Ý R l T h Ó s [ Õ . ú U Ú k Õ ¸ Zô L, ¸ ¯ Ú k Õ ú U X ô L,
YXªÚkÕ CPUôL êûXdÏ êûXVôLÜm GÝ§f
ùN©dLXôm.
CR]ôp, úUtá±V Oô]SP]j§u TVû] GnÕUôß
á\lThPÕ.
887. ùR°ÜûW :- NdLW Y¯Tôh¥p §ÚYmTXm
AûURtÏ Af£\l©]Rô¡V N dLWjûRj §ÚÜm, AZÏm,
YuûUÙm úUuúUÛm ùTÚL ùSÓd¡p Bß ¸tßm, Ïßd¡p
Bß ¸tßm ¸± CÚTjûRkÕ Aû\L[ôLj úRôtß®jÕ Uk§W
GÝjÕdLû[ E¬V Øû\Vôp AqYû\L°p ùTô±jÕ
Y ¯ T hÓ f ù N © d L.
§ÚYmTXf NdLWUôm (Vk§Wm) AûUdÏm Øû\
á ± ] ô o . § Ú Y m T X Vk§ Wm G Ý Õ Y R t Ï, N j§«u A Z¡ V
TXUôL ÏßdÏm, ùSÓdÏUôLf NU A[Ü CûPùY° ®hÓf
NÕWNÕWUôL Aû\Ls / LhPeLs AûUÙUôß Bß Bß
úLôÓLs Yû WkÕ AY t±p AûU Ùm 25 Aû\Ls B d¡
A qY û \ L ° p § Úû Y kù R Ýj û R G Ý § U ô ßT h P × Õ û U
Ju ßm C p X ô R Y Wô L ü ß £ Y Y ¥ Y m ù T ßm ù T ô Ú h Ó
ARû] AkR Øû\«p ùN©dL úYiÓm.
Ï±l×ûW :- "Uk§WUôYÕ CÕ' GuTÕ YÚ¡u\ Tôh¥t
á\lTÓm. ""§ÚYmTXUôL'' GuT] ùNôt ùTôÚh ©uYÚ¨ûX.
" ù T ô ± jÕ Y ¯ T Ó L' G uT Õ ù N ô p ù X fN m " ù T ô ± d L' G uú \
J¯RÛm Bm.
CR]ôp, SP]m ¨LÝm ALiPUô] §ÚYmTXjûRd
LiPUôLd LiÓ Y¯TÓm Øû\ á\lThPÕ.
888. ùR°ÜûW :- úUtá±V Øû\Vôp Oô] SP]j§u
Y¥YUô¡V, "£YôVSU' Guàm Uk§WjûRl TXLôÛm, ùRôPW
K§l T«u\ôp C\l×m, ©\l×m CpûXVôÏm. ARtÏØuú]
AqúYôÕ RXôú] O ô] SP ]jû R úSúW LôÔRp áÓ m.
62
889. ùTôu]ô] Uk§Wm ×LXÜm JiQôÕ

ùTôu]ô] Uk§Wm ùTô±¡g ÑLjRôÏm
ùTôu]ô] Uk§Wm ×ûLEiÓ é¬d¡p
ùTôu]ô] YpúXôod ÏPm×ùTôt TôRúU. 23
890. ùTôtTôRm LôQXôp ×j§Wo EiPôÏm

ùTôtTôRj RôûQúV ùNm×ùTôu ]ô«Óm
ùTôtTôRe LôQj §ÚúU² Vô«Óm
ùTôtTôRm Su]Pg £kRû] ùNôpÛúU. 24
Øuú] ùNôu] ùNm× ùTôu]ô]Õ úTôu\ TV]ô¡V

£YUôkRuûUl ùTÚYôrÜm ¡ûPdÏm. Uk§Wm ùN©d¡u\
Øû\ûV EQojÕ¡u\ôo.
Ï ± l × û W : - A Ó d Ï , Tu Ø û \ á ß R û X EQ o j § t ß .
úTo, ØR²ûXj ùRô¯tùTVo, úToRp, E«o KÚPûX ®hÓl
©±úRôo EPûXj úR¥f ùNpÛRp, A@Õ CpûX Gu\Õ,
"ÅPûPÙm' Guàm ùTôÚhPôn ü\Õ. "©\l©pûX' Guß
úUtá±VRû] G§oUû\ ØLjRôu YÙßjRYôß.
CR]ôp, úUtá±V NdLWj§p ùTô±jRtÏ E¬V
Uk§WØm, A Ru £\l× m T Và m á\lT hP] . Cq® Ú
Uk §We L[ ôp NdLW Y¯T ôÓ ùTô ÕY ôL ®§d LlThP Õ;
® [ d L m Y Ú ¡ u \ A § L ôW j Õ h á \ l T Ó m .
88 9. ù R° Üû W :- ùT ôu úT ôX l ùT ô§ kÕ û Yj Õd
ùLôs[dá¥V úUtùNôu] Uk§Wm YôVôt ùNôpXlTPôÕ.
AR]ôp, AÕ úUtá±V NdLWjÕs ÏeÏUjRôp
ùTô±dLlTÓm. AeM]m ùTô±dLlThP AÕ çT ¾TeLû[
Htß U¡ÝUô«u, AqYôß U¡r®lúTôWÕ EPm×
ùTôuúTôX J°®hÓ ®[eÏm. AmUk§WjûRl
©WôQú]ôÓ éWLm ùNnRôp EPm× ùTôu]ôÏm.
A Ruú U Û m Ïm© d L Y pXôod Ïj § ÚY¥lú T ß £ j § d Ïm.
úUÛm, ARû] SuÏ Y¯TP YpXYodÏ AR]ôp ®û[Ùm
ùTÚm TVu, £YùTÚUô]Õ ùTôuúTôÛm §ÚY¥ûV
AûPRXôÏm; A@RôYÕ "£Y]Õ AÚs ûLYWlùTßRp áÓm'
G u TRô m.
Ï±l×ûW :- ùTô±, ØR²ûXj ùRô¯tùTVo, ¡gÑLm -
ØsØÚdL UXo. A@Õ ARú]ôÓ ¨\jRôp JjR ÏeÏUj§tÏ
EYU BÏùTVWô«tß. ÏeÏUjRôp GÝÕRp
63
ùYhÓYô«uúUp GuL. ""EPm×'' GuTûR, ""ùTôu]ôÏm''

GuTRu©u]od áh¥ úYß ùRôPWôL Ø¥dL. "TVu' GuTÕ
ùNôpùXfNUôL Gg£ ü\Õ.
CR]ôp, úUXRu Y¯TôhÓØû\ £XÜm, ARu TVuLÞs
ØRXÕm á\lThP]. ×ûL - YôÙ. DiÓ ©WôQ YôÙ.
§ÚûYkùRÝjûRúV ©WôQ YôÙYôLd ùLôiÓ é¬jRp.
890. ùR°ÜûW :- §ÚYÚs ûLYWl ùTßRXôp £YàdÏ
ûUkRWôm RuûU, E[RôÏm; "ùNm× ùTôu]ôRp úTôpYÕ'
G] úUùXpXôm ùNôpYkR £YUôm RuûUÙm ¡ûPdÏm.
AR]ôp, UôVôLô¬V EPm×m £Y]Õ AÚsUVUô] EPmTôn
®Óm. Oô] SP]j§u EiûU ùR°YôÏm.
Ï±l×ûW :- CRàsÞm ùTôÚh ©uYÚ¨ûXV¦
YkRûU«u, ØRX¥«p "LôQXôm' G] KÕRp TôPm Auß.
" " × j§ Wo'' G uT Õ ù T ôÚ[ ô Ïù T VW ôn A YW Õ T i © u ú Up
ü\Õ. AeM]Uu\ô«u, "EiPôÏm' GuTRú]ôÓ
C û V V ô û U A ± L . " B û Q V ô ú X ' G ] E Ú × ® ¬ d L . Di Ó m
""ùNm× ùTôu]ô«Óm'' G] JhP¦VôL K§VÕ. "CqÜX¡p
EiûU VôLúY ùNmûTl ùTôu]ôdÏRp ØRV
£j§L[ô¡V CûP¨ûX TVàm áÓm' GuTÕm
úRôußRtùTôÚhÓ. ×j§WWôk RuûU ùTßRtÏ
Øj§]ôXô] £®ûL, £u]m ØRV £\l×dLû[l ùTtß
Oô]ô£¬Vj RuûUùTtß ®[e¡V BÞûPV
©sû[Vô¬PjÕm, ùNm× ùTôu]ôYRtÏf ùNeLp
ùTôu]ôLÜm, Bt±hP ùTôu Ï[j§t ¡ûPdLÜm, RmûU
Y¯ ThP ùTÚªZûXd ÏßmTodÏf £ Yú VôLm G°§p
áPÜm ùTtß ®[e¡V BÞûPV Sm©L°PjÕm GÓjÕd
Lôh Ód Li Óù Lô s L. A q® Ú Yû WÙ m § ÚY Ús ûLYWl
ù T t \ û U U ôj§ Wj§ t Ï Jl× û Uù L ôsL . S ôuL ôm A ¥« p,
"ùTôtTôRm ùNôpÛm' G] CûVÙm. ""SPg £kRû]'' GuTÕ
ùRô¯t ùTVùWôÓ ùRôdL CWiPôYRu ùRôûL. ""£kRû]''
GuTÕ ARu Ø¥®uúUp ü\Õ.
§ÚûYkùRÝj§u CÚûUl TVuLû[Ùm EQojÕRp
ÖRtß. §ÚY¥ R¬N]m ùNnVXôm; ×j§WlúTß EiPôm.
§ Ú Y ¥ úUp B û Q ; B Q Y UX Ø m ¿e Llù T t ß, B u Uô
A±ùYô°ûVl ùTßm. §ÚY¥ûVúV Gußm ùR¬£j§ÚdLf
£YNôìTm GnRXôm. BRXôp, TgNôdLW SP]j§u
§Vô]jûRf ùNôpÛeLs Gu\Yôß.
ANûTVôL, §ÚûYkùRÝjûRj §Vô²lTôodÏj
§ÚYÚhúTßm, Oô]NkR§Ùm, BQY UX¿dLØm,
64
891. ùNôpÛm JÚáh¥p ×dÏf Ñ¡dLXôm

SpX UPYôs SVkÕP ú]YÚm
ùNôpàm TôNf ÑPolTôm× ¿e¡Óm
ùNôpÛm §Údáj§u ãdÏUk Rôú]. 25
£YNôìTØm Øû\úV ®û[ÙUôRu ºTgNôdLWSP]jûR

ETúR£dL Guß BûQVÚ°VYôß. ùNôpÛm -
ETúR£ÙeLs. Oô²LÞdÏ J[WNTj§WoLs CpûXVôRu,
×j§Wo Gu\Õ Oô]×j§WoL[ô¡V T¬TôLØt\ ºPoLû[ G]
A±L.
CR]ôp, §ÚYÚ[ôp UdLs GnÕm TVuLs
YÏjúRôRlThP].
8 91 . ù R° Üû W : - ( Cm Uk § Wm CÚ ùT ô Ús ùL ôs [
ANûT«u TVu A±®jÕ ¨tTÕ) Ko EûW :- Rôu ¨tÏm
EPp ÕuTm EûPVRôÙm, Utú\ôo EPm× CuTm
EûPVRôÙm GqYûLVôúXàm úRôu±]ôp ¨tÏm EPmûT
®hÓj Rôu®Úm©V úYú\ôo EPm©p ×ÏkÕ Cu×\Xôm;
CpX\j§p ¨tL ®Úm©]ôp SpX Uû]Vôs; Ruû] ®Úm©
®ûWkÕ YkÕ AûPYôs; Uô¦dLjûRd ùLôiÓ ®[eÏm
ùLô¥V SôLØm Rôu ùNôpV A[®p LhÓiÓ ALÛm,
úUtùNôpV §Ú YmTXf NdLWjÕ Y¯Tôh¥u Uû\ùTôÚs
(CWL£Vm) CÕ.
Ï±l×ûW :- ""JÚ áÓ'' GuTûR GÓjRp KûNVôt á±
ClùTôÚs LôiL. ClTVàdÏ GÓjÕdLôhPôL
CkSôV]ôûWúV ùLôs[Xôm. "U]m ùNôpÛm JÚ áÓ' GuL.
""TôNm'' GuTÕ "LhÓ' Guàm ùTôÚ[Rôn "LhÓlThÓ' G]l
ùTôÚs RkÕ ü\Õ. ÑPo, BÏùTVo, ""§ÚdájÕ'' Gu\Õ
Rô²VôÏ ùTVWôn AÕ ¨LÝm CPj§uúUp üß, CPCûV
Tôp úUtÏ±jR NdLWjûRd Ï±jRÕ. ãdÏUm - Uû\ùTôÚs,
C W L£ V m .
Utú\ôo EûW:- £\l©jÕf ùNôpXlTÓm §ÚYÚ[ô¡V
AqÜû\dÏsú[ R]Õ ºYúTôRUô¡V Yôs ×ÏkÕ APe¡
¨t\Xôp, £Yô]kRjûRj ÕndLXôm. AlTVu EiPôÏmT¥
§úWôRô] Nj§ ¿eL AÚhNj§ Ruû] ®Úm© YkÕ ®ûW®p
R u ²P j § p T § Ù m . § Ú û Y kù R Ý jû R K Õ R X ô ú ] ù Lô ¥ V
S ôL m úT ô p YR ô ¡ V B Q Ym Yô R û ] Ù m ùL h Ó l T t \\ d
65
892. ãdÏUm GiQô «WgùN©j RôpEm úUp

ãdÏU Uô] Y¯CûPd LôQXôm
ãdÏU Uô] ®û]ûVd ùLÓdLXôm
ãdÏU Uô] £Y]Rô ]kRúU. 26
L¯Ùm. (SôuLôm A¥dÏ úUtá±VYôú\ EûWdL). JÚ áÓ

Gu\Õ E«odÏ¬V IYûLd úLôNeLÞs, JÚ úLôNj§ÚkúR
GpXô CuTeLû[Ùm ÖLWXôm Gußm ùLôsYo.
CeÏ, ""áÓ'' Gu\ûR, ""áh¥p Yôs Nôoj§ üßk ¾T\''
Guàm §ÚÜk§Vôo (Tô.30) TÏ§ùVôÓ ûYjÕ EQoL. R]Õ
úTôRm ×ÏRûX JtßûU Tt±j Rôú] ×ÏRXôLd á±]ôo.
AÚhNj§ GuTÕ ®[dÏRtúL ""SpX UPYôs'' Gu\ôo. TôNl
Tôm×, EÚYLm Cq®ÚYûLl TVû]Ùm AYWYo RÏ§dÏ HtTd
ùLôsL.
CR]ôp, úUtá±V Y¯TôÓ, ×j§, Øj§ CWiûPÙm
RÚYRôRp á\lThPÕ.
892. ùR°ÜûW :- Uû\YôLf ùNôpXlTÓm ùUô¯Vô¡V
ú Ut ù Nô u ] Uk § Wjû R C û P ® P ôÕ ù N © jR ô p E e Ls
R û X ú Up E s [ Ö i ¦ V Y ¯ û V A f ù N T j § t Ï C û P ú V
LôÔRp áÓm. A R] ôp, Øuú ] ØLkÕ ù LôiPR]ôp
Öi¦VRônl ùTôÚk§ ¨t¡u\ ©WôWjR ®û]ûVÙm A¯dL
CVÛm. ARû] A¯dLúY, E«¬PjÕ ®û[YRô¡V £Yô]kRm
ùY°lTÓm.
Ï±l× ûW :- ãd ÏUm - U] jRôú Xú V Uk§WeLû [
GiÔ¡u\ Öi¦V ¨ûX. ãdÏUUô] Y¯ - NLjRôWj§p
J°l©Zm× ùY°lTÓm Õû[. ãdÏUUô] ®û] - êXLuUm.
ÖLof£dÏ YkR TÚ®û]ûVd ùLÓdL Ø¥VôûU«u, ùNTjRôt
ùLÓY] BLôªV Ng£ReLs B¡\ ãdÏU LuUúU. ©WUWk§Wm.
CÕ BRôW úVôLj§²ußm ¨WôRôWj§tÏf ùNpÛm Y¯VôRp
Tt± ""Y¯'' G]lT hPÕ. Ng£Rm Oô²LhÏ ØuúT
ù L Ód L l T hP û U V ôà m , ú V ô ¡ Vo d Ï C² ú Y ú \ ô W ô t\ ô p
ùLÓdLlTÓUôLXôàm, CeÏ ""®û]'' Gu\Õ ©WôWjRjûRúV.
AÕ ØLkÕùLôs[lThP ¨ûX«p ãdÏUUôn üß, TVu
RÚeLôp çXUôn YkÕ ùTôÚkÕm. BRu, ""ãdÏUUô] ®û]''
Gu\ôo. Cm Uk§Wm Oô²VodÏm, úVô¡VodÏm ùTôÕlTP
66
893. B]kRm B]kRm Juù\u \±k§P

B]kRm BDFHKmGu û\k§P
B]kRm B]kRm AgÑmA Rô«Óm
B]kRm Bm¶Ãm ambmaôm BÏúU. 27
KRlThPûU«u, "Y¯ LôÔRp, ®û]ûVd ùLÓjRp' GuTYtû\

EPú] ÅÓùT\ ®Úm×YôodÏ, RûXûVl ©[kÕùLôiÓ
EPûX ®hÓ ¿eÏm Y¯VôLÜm, ©WôWjRjûR S£dLf
ùNnRXôLÜm, ºYu ØjRodÏm, úVô¡VodÏm Øû\úV BRôW
úVôLj§ÚkÕ ¨WôRôW úVôLj§t ùNpÛm Y¯VôLÜm,
©WôWjRjûR ùU®jÕ EPpFZôn J¯VÜm, úVôLjûRj
RÓdLôÕ ¿eLÜm ùNnRXôLÜm ®[dL. £Yô]kR ùY°lTôÓm
Øû\úV TWØj§«Ûm ºYu Øj§«Ûm, úVôL NUô§«Ûm
¨LrY]YôLÜm ùLôsL.
CR]ôp, úUtá±V Y¯TôÓ ÅhÓ ùS± ¨tTôodÏm
ERÜYRôRp £\kùRÓjÕd á\lThPÕ.
893 . ù R° Üû W :- " £ Y ô] k Rm Juú \ B ] kR m' G uß
EQW, AqYô]kRm ®û[YRôm. "B, D, F, H, Km' Guàm
IkùRÝjÕdLû[ AfNdLWj§p ChÓf ùN©dL AqYô]kRm
ªL ®û[Ùm. AkR IkùRÝjÕj ùRôPúW' §ÚûYkùRÝjÕj
ùRôPÚUôm. C², Am, yÃm, am, bm, aôm Guàm IkûRj
RôØm úUtá±V "B' ØRV Ik§tÏ DPôLÜm,
§ÚûYkùRÝj§tÏ DPôLÜm ùLôs[Xôm. B]kRm ©\dÏm
C Pe L û [ A ± ® d ¡ \ ôo .
®ûRùVÝjÕdLs : B]kRm G] AÚ[ô[o TXÚm á±V
ÅÓúTß B]kRúU. AûRlùTßYRtÏf NôR]Uô] CPeLs
Sm EPm©p Es[ IkÕ éReLs. ¨Xm, ¿o, ¾, Lôtß, BLôVm
GuT]. AYtû\d Ï±dÏm Ï±ÂÓLs Øû\úV A, C, E, G,
J (Ï±pLs) GuTûY. AYt±p CVeÏm Nd§Lû[d Ï±dL
Øû\úV B, D, F, H, K (ùS¥pLs) Gu\ Ï±ÂÓLs YZeÏm.
CkRf Nj§Lû[ JÚeúL CûQjRp B]kRm. CkRf
Nj§dÏ¬V ®kÕ GÝjÕdLs (À_ Uk§WeLs) Øû\úV Am-
yÃm-am-bm-aôm GuTûY. CYtú\ôÓ
§ÚûYkùRÝjûRj R²jR²úV ùN©lTÕ B]kRm.
® ¡ R ôf N ôW U ôL I m é R e L û [ d á h Ó m ® j û R û V A ± k Rô p
C \ kR Y û W G Ý lT X ô m .
67
894. úU² «WiÓm ®XeLôUp úUtùLôs[

úU² «WiÓmªd LôoA® Lô¬Vôm
úU² «WiÓmF BDHK Guàm
úU² «WiÓmD KFB HájúR. 28
úUtLiP À_ Uk§WeLs ®ûRùVÝjÕdL°u ®[dLlTPm

I méRm IkùRÝjÕ Ï±ÂÓ N d § L °u E P m© p
À _ Uk § Wm
Es[ CPm
BLôVm V J K ×Ú Y Uj § aôm Bm
Lô tß Yô G H L ÝjÕ bm Nm
¾ £ E F CÚR V m am Am
¿o U C D ùRô lés yÃ m LÃm
¨Xm S A B êXôR ôWm Am Am
Ï±l×ûW :- ØRX¥«p CWiPôYRôL ü\ "B]kRm'

£ Y ô ] k R j û R f £\ l × Y û L Vô t Ï ± j R Õ . " J u ú \ ' G u à m
úRtú\LôWm ùRôÏjRp ùTt\Õ. êu\ôm A¥«p ùTVol
TV²ûXVôn ü\ AÓdÏ, ªÏ§ Ï±jÕ ü\Õ. "B' ØRV
I k Õ m U L ô Wj û R d á h ¥ Ù m , á h P ô Õ m K R lT Ó m G u T Õ
EQojÕRtÏ ØRp SôuLû] ULôWm Cu±Ùm, Cß§VûR
ULôWm áh¥Ùm K§]ôo "AÕ AgÑm B«Óm' G] Uôt±d
ùLôsL. Dt\¥«p ü\ ""B ]kRm'' A Rû ]j RÚYRôV
Uk§Wj§tÏ B¡, GÝYôVôn ü\Õ. CqY¥«p êu\ôYRôL
¨tÏm GÝjûRÙm "Am' G] KÕRÛm, CWiPôm SôuLôm
A¥L°Ûm AÓd¡YW KÕRÛm TôPUôLô.
CR]ôp, úUtá±V Y¯Tôh¥p ùN©jRtÏ E¬V
Uk§WeLs CûY GuTÕ á\lThPÕ.
894. ùR°ÜûW :- úUûX Uk§Wj§p
E«ùWÝjÕdL[ôLÜm, §ÚûYkùRÝjRôLÜm ùNôpXlThP
CÚYûL Uk§WeLÞm £Y] Õ §ÚúU²L[ôn ¨t\tÏ
E¬V]Yôm. AYtû\l ©ûZ «u± KÕRûXf ùNnRôp, £Y]Õ
§ÚúU² §¬©u± AûUÙm. C² Aq®ÚYûL
Uk§WeLû[Ùm CÚúYß YûLVôL Uôt± EfN¬dL,
Cû\Y]Õ CÚYûL SP]eLÞm AûUY]Yôm.
Ï±l×ûW :- ""A®Lô¬'' Gu\Õ TuûU JÚûU UVdLm.
úUûX Uk§Wj§p Rªr E«o ùShùPÝjÕ H¯p, "I, J['
G uà m C Wi û P J¯jÕ H û] V I kÕm Øû \lT ¥ú V
68
á\lThP]. AR]ôp, AûY úUp, ""Yôú\ £YôV SU'' (Tô.888)

G]d Ï±jR Øû\«p AûUkR Uk§Wj§p Øû\úV £LôWm
ØRV Ik§tÏm DPôL AûURp A±VlTÓm. AR]ôú],
úUûX Uk§WjÕ Cß§ A¥«t ùNôpV "Am' ØRV IkÕm
Am Øû\«p AûURÛm ùT\lTÓm. TPúY, CmUk§WjÕ
êu\ôm A¥«p K§VYôß EfN¬dL Oô] SP]Øm, SôuLôm
A¥«p K§VYôß EfN¬dL F] SP]Øm ¨LrY]Yôm GuL.
úUûX Uk§WjÕs CWiPôm A¥«t á±V] Rªr
áßYôodLôLÜm, SôuLôm A¥«p á±V] B¬Ve áßYôod
LôLÜm GuL. TWRLiPj§p Cq®WiPpXôR ©\ùUô¯Ls
£\l©XYôRp A±L. CûY CÚ§\ GÝjÕdLÞm NeúLR
Uôj§WUôn ¨tT]Yu±f ùNôtÏ EßlTôn GÝjRôk RuûU
«XYôLu, CÚ§\jRôÚm "£YôV SU' GuTûR KÕRúX £\l×
GuTÕ LÚjÕ.
CRàs, Oô]SP] Uk§Wj§p BuUGÝjûR Øu]o
GÓjÕ AÕ Cû\ùVÝjúRôÓ ×QWÜm Cû\ AÚú[ôÓ
×QWÜm, AÚs §úWôRô]júRôÓ ×QWÜm, §úWôRô]m
UXjúRôÓ ×QWÜm ûYjRp A±L. Cß§«p ü\ UX GÝjÕ,
©u BuUôúYôÓ ×QÚm¨ûX Es[Rô«àm, AÕ úYß
EÚYôLXôàm, BuUô Cû\ûV úSôd¡f ùNpÛRXôàm
Aq®PjÕ UXm BuUôûYl Tt\ UôhPôûU A±L.
C² F] SP] Uk§Wj§p AÚû[ Øu]o GÓjÕ AÕ
UXjúRôÓ ×QokÕ úRôu\ôÕ ¨tLÜm, AkR UXm BuUô
úYôÓ ×QWÜm, BuUô £YjúRôÓ ×Q¬àm AkRf £Ym
AÚú[ôÓ ×QWôR §úWôRô]júRôÓ ×QokÕ TkRjûR
¨LrjÕYRôLÜm ûYjRp A±L. CqCÚØû\Ùm úUûX
Uk§WjÕh á±V êYûL GÝj§tÏm ùLôsL. ""Guàm''
GuTÕm, ""ájRôm'' GuTÕm Hû] CPeL°Ûm ùNuß
Cû\Ùm.
CR]ôp, úUtùNôpV Uk§WeLs CÚYûL SP]j§Ûm
¨tÏUôß á\lThPÕ. "ÑjR Uô]Rm' Guàm A±Yôt
L¦jRXô¡V Oô]¨ûXdÏj §ÚûYkùRÝjÕ Juú\ Uk§W
UôLÜm A@Õ Juú\ AkR Oô]j§u T¥¨ûXdÏ HtT úYß
úYß ¨ûX«p ¨tTRôLÜm ùNôpXlTÓUôLu, CeÏd á±V
CmØû\Ls Y¯TôhÓ ¨ûX«p ùNuß TVuùTßRtÏ E¬V]
G] EQoL.
895. ùR°ÜûW :- úUtá±V CÚYûL SP]eLÞs Oô]
SP ]m , "£ Yô VS U' Gu TR ]ô úX Ùm Aû UÙ m. A mU k§ Wm
69
895. ájúR £YôV SUU£ Vô«Óm

ájúR DFBHK£ YôVSU B«Óm
ájúRC EAGJ£ YVSU Yô«Óm
ájúRDFBHKSU£ YôVúLôs JußúU. 29
CqYôß R²VôL EfN¬dLlTÓRúXVu± Dm, Fm, Bm, Hm,

Km Guàm ®jùRÝjÕdLÞs Juú\àm TXúYàm áh¥Ùm
EfN¬dLlTPXôm. C², úUtá±V AqùYÝjÕdLs ùS¥Xôn
CpXôUp Ï±Xôn ¨tLÜm ùLôiÓ EfN¬jRtÏ E¬V]. "£YôV
SU' Guàm ãdÏU TgNôdLWúU SLôWm ØRXôV ç X
TgNôdLWUôn ¨tÏUôRu AÕ F] SP]j§tÏ E¬VRôn
úUtá±VYôú\ ®jÕdLû[d áhPôÕm, áh¥Ùm
EfN¬dLlTÓm.
Ï±l×ûW :- úRtú\LôWeLû[l ©¬jÕj §ÚûYkùRÝjÕ
Uk§Wj§u ©u] od áh¥l ùTôÚs ùLôsL. H t×¯d
ú LôPXôp Dt±p Es[ áj Õ F ] SP] UôLÜ m H û ] V
ê ußm O ô] SP] Uô LÜm ù Lôs[ ¨t\p A ±L. á±VÕ
á\XôLÜm, ©u]oj §ÚûYkùRÝjÕd Ï±XôL YÚYRú]ôÓ
Cû VVôR ] YôL Üm ê u\ôm A ¥« Û m E «ù WÝ jÕ d L û [
ùShùPÝjRôL KÕRÛm, SôuLôm A¥«p ØRp E«ûWd
Ït ù\ ÝjRôL JÕR Ûm Tô Pm B Lôû U A± kÕ ùLôs L.
"£YôVSU' GuTûRj §ÚmTj §ÚmT K§]ôp ULôWm
£LôWjúRôÓ ×QÚm ¨ûX EiPôÏm, EiPô«àm AR]ôp
¾ e ¡ p û X G u\ t Ï " U £ ' G uT û R Ùm Ø R X ¥ d L i á ± ] ôo .
"Yô«Óm' GuTÕ TôPm Auß.
§ Ú û Y k ù R Ý jû R l ÀN e Lú [ ô Ó á h P ô R Õ " ö lÀN m '
Gußm, áhÓY Õ "NÀNm' Gußm ùNôpX lTÓm. NÀNm
EVokúRôodúL E¬V]. ölÀNm ©\odÏm E¬V].
ClÀN eLû[ úUûX Uk§Wj§t á±V Øû\Vôt á\ôÕ
úYßTP K§]ôo. AûY §ÚûYkùRÝjúRôÓ áhPlTÓeLôp
Øu]ûY CWi¥àm TôodLl ©u]ûY êußm
§ÚûYkùRÝjúRôÓ CûVVd áhÓRp ùTÚmTôuûU GuTÕ
EQojÕRtÏ. ELôW FLôWeLs "J[' Guàm ùShùPÝjRônl
T¬Qªd¡u, AÕ Üm ùT ÚmT ôuûUVRôm GuL. úLôs
Jußm - ÀNeLû [j §Úû YkùRÝjÕd ù LôsÞRû Xl
ùTôÚkÕm. ØRX¥ J¯kR A¥L°p ""ájúR'' GuT] á]ô¡
ü\] .
C R ] ô p , § Úû Y k ù R Ý j û R f N À N U ô Ld á ß m Ø û \
á\ lT hP Õ .
70
896. Ju±Wi PôPKo Jußm EP]ôP

Ju±²p êu\ôP KúWÝm JjRôP
Ju±]ô XôPKo JuT ÕP]ôP
Uu±²p B¥]ôu Uô¦dLd ájúR. 30
896. ùR°ÜûW :- Juß ØRXôYÕ; £YRjÕYm, CWiÓ

C Wi P ô Y Õ ; N j§ R jÕ Y m , K o Ju ß, N j§ R j Õ Y j§ u © u
AÓjRÓjÕ ¨t¡u\ Jußm, Jußm; NôRôd¡V RjÕYØm,
DÑW RjÕYØm, Ju±²p êuß. DÑW RjÕYjûR AÓjÕs[
ÑjR ®j§Vô RjÕYj§p "A Wu, A¬, AVu' GuTYWÕ
A § h Pô ] e L [ ô¡ V ê u ß. K o H Ý, C k R H Ý m , Ju T Õ ,
CY tßPu CYt ±tù LpXô m ú U ú X E s[ SôR ® kÕ d Ls
á¥V Aû]jÕ j RjÕYeLÞm Ju±]ôpBP - AûY
Aû]jÕm AeM]m BPp êojRUô¡V Ju±]ôúX BÓmT¥
Cû\Yu Uu±²p Uô¦dLdájÕ B¥]ôu.
Ï±l×ûW :- ""JuTÕ EP]ôP'' GuTûR, ""Ju±]ôp BP''
G u\ Rt Ï Ø uú ] á hÓ L. " C û \ Y u' G uT Õ ú R ôu\ ô G Ý
YôVôn ü\Õ. Uô¦dLd ájÕ - Uô¦dLm úTôX YWmT±V
XôLôR RôiPYm. JuTÕ RjÕYeLÞm BÓRp, (ùNVtTÓRp)
N m× Th NU ôV ôR p, A ÔT hN U ôV ôR p A q Yl ùT Vo ù Tt ß
¨tÏm ØRpYWôLXôm BRu, ""BP, BP'' G] YkR] TXÜm
A Y o Ls B P u Y ¯ Vô P ú X V ô m G uL. G ] ú Y , A û ] jÕ
ØRpYoL[Õ BPtÏm Cq JÚ êojRj§u BPúX ØRXôRp
A ±V lT Ó m . " Uô ú LÑ W ê o jR e L° p J u\ ô L G i Q l T h P
Y ¥Y jû RÙ ûP V ájRl©Wô²u ú Y\ ôn f £Y RjÕY j§ p
CXV ¨ûX«p ¨tÏm ájRl©Wôu JÚYo E[o' G]
U ÏP ô L Um á ß ¡ u \ Õ .
CYo CÚdÏm CPúU CÚdÏ úYRj§p ùNôpXlThP
T W U ® ú VôUm G uT Õ m, © ÚL RôW¦ Vj§ p ù N ô pXlT hP
CÚRV BLôNm GuTÕUôm G]Üm, CÕúY Rª¯p
§Úf£t\mTXm G]lTÓ¡u\Õ G]Üm, CR]ôp, úUtá±V
CPeL°p Øû\úV "©WTgN Aj§VhNLo' Gußm "DNô]o'
Gußm ùNôpXlThPYo £YRjÕYjRôiPúYÑWúW G]Üm
ùLôs[lTÓ¡u\]. BRXôp, CeÏ ""Uuß'' (§Úf£t\mTXm)
G]lThPÕ, TWU®úVôUØm, ARuLi BÓYôo, £YRjÕYj
RôiPúYÑWÚm Guß ùLôsL. ""AÚUû\f £Wj§u úUXôm
- £tTW ®úVôUUôÏm §Úf£t\mTXm'' (§.12 §pûX
Y ô Zk R Q o × W ô Q m - 2 ) G u \ ú N d ¡Z ô o Yô d Ï m C e Ï
¨û ] ÜáWjRd LÕ .
71

(ØRpYûLj§ÚYmTXf NdLWm TôPp Gi 887-Il TôodL)
897. CÚkR CqYhPeLs DWôß CúWûL
CÚkR CúWûLúUp DWôß CÚj§,
CÚkR Uû]LÞm DWôß TjÕ Juß
CÚkR Uû] Ju±p GnÕYu Rôú]. 1
897. ùR°Üû W :- NdLWeLs TXYt±p, ùSÓdÏm,

ÏßdÏUôLl Tu²Ú, Tu²Ú ¸tßdLs ¸\, èt±«ÚTjùRôÚ
Aû\L[ôL AûU¡u\ NdLWj§p ájRlùTÚUôu ®[e¡j
úRôußYôu.
Ï±l×ûW :- "YhPeLÞs' G] HZôYÕ ®¬jÕ, ARû],
"Ju±p GnÕYu' GuTRú]ôÓ Ø¥dL ""Rôu'' Gu\Õ úUûX
Uk§Wj§p ""B¥]ôu'' G]lThPYû]d Ï±jRp ùY°lTûP.
""CÚj§'' GuTûR ØRX¥«u Cß§«Ûm áh¥l©u,
"AqYô±ÚkR' G] EûWdL. DWôß - Tu²WiÓ, Tu²ÚTÕ -
èt±ÚTÕ, ARàPu Juß úNodL èt±ÚTjùRôu\ôÏm.
C R] ô p, §Ú Ym T Xf N d L W jÕ s J u \û ] Y û W Ù Uô ß
á\lThPÕ. ©\Ytû\ YÚ¡u\ Uk§WeLÞs á±VÚÞYôo.
ÏßdÏm, ùSÓdÏUôL Tu²Ú úLôÓLs YûWkÕ 121 TReLs
ùTßm AûUl× ùLôiP NdLWm (Vk§Wm)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88
89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99
100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121
72
SôuLôm Rk§Wm - 2. §ÚYmTXf NdLWm
898. Rôu Ju± YôrCPm Ru GÝjúR BÏm

Rôu Jußm AkSôuÏm Ru úTo GÝjÕ BÏm
Rôu Jußm SôtúLôQm Ru IkùRÝjÕ BÏm
Rôu Ju±úX Jußm AqYWu Rôú]. 2
898. ùR°ÜûW :- £YùTÚUôuRu GÝjÕ £LôWm. AÕ

Es°hP IkÕ GÝjÕdLÞm AYu §ÚlùTVWôÏm.
ù T Ú k§ û N Sôu¡ Û m Sô uÏ £ Lô We LÞm, ú Lô Qj§ û N
(êûXLs) Sôu¡p SôuÏ £LôWeLÞm Es[]. CqYû\L°u
SÓSôVLUôLÜm £LôWj§p Åtßs[ôu. CRû]d ¸rdLôi
N d L Wm ® [ d Ï ¡ \ Õ .
£ Y V S U £ Y V S U £
U U U U U U U U U U Y
S U S S S S S S S U V
V U S V V V V V S U S
Y U S V Y Y Y V S U U
£ U S V Y £ Y V S U £
U U S V Y Y Y V S U Y
S U S V V V V V S U V
V U S S S S S S S U S
Y U U U U U U U U U U
£ U S V Y £ U S V Y £
EE
£-9 Y-16 V-24 S-32 U-40
E
Ï±l× ûW :- CP j§p ¨t T Yt û\ " "CP m'' G u\ôo.
""AkSôuÏ'' Gu\Õm, "Gg£V Sôu¡PeL°p ¨tÏm
GÝjÕdLs' Gu\úRVôm. ""AqYWu'' GuT§p ALWm
TiP±ÑhÓ, ""AWu'' Guàm ùNôp CeÏjRuû]úV Ï±jÕ
ü\Õ. Dt±p ü\ "Rôu' AûN, HLôWm, "AW]ô¡V' G]j
ú Rô t \ Uô «tß. ùT Ú k§ û N Sô u¡p Sô uÏ £ LôWe LÞm ,
úLôQj§ûN (êûXLs) Sôu¡p SôuÏ £LôWeLÞm Es[].
AYtû\ ØRXôLj ùRôPe¡, "£YôVSU' G] KÕRp úYiÓm.
73
899. AWLW Gu] A¬VùRôu ±pûX

AWLW Gu] A±¡Xo UôkRo
AWLW Gu] AUWÚm BYo
AWLW Gu] Aßm©\l Tuú\. 3

900. GhÓ ¨ûX E[ GeúLôu CÚl©Pm
Gh¥²p Jußm CÚêußm DúWÝm
Jh¥V ®kÕÜm SôRØm Ke¡P
ThPÕ Uk§Wm Tôp ùUô¯TôúX. 4
899. ùR°ÜûW :- CRu ùTôÚs ùY°lTûP.
Ï± l× û W :- CR ] ô p ú U tÏ± jR N dLW j§ u SÓ Yi
¨tÏm "aW' Guàm Uk§Wj§u £\l×d á\lThPÕ. £YàdÏ
ClùTVo TôNeLû[lúTôdÏTY]ôRp Tt± YkRÕ.
ùUnLiPúRYÚm RUÕ èÛs (£YOô] úTôRm, ã. 8, 11)
ClùTVûWúV £\kùRÓjúRô§]ôo. "£Yu' Guàm ùTVWÕ
£ \ lú T C Õ Lô ßm á ± Y kRû U«u, C R û ] Ce Ïd á \ p
úY i¥] ô o.
900. ùR°ÜûW :- £YNj §f NdLWj ûRl Tt± A±V
úYiÓùUu\ôp ""Rôu Ju±'' Guàm TôPp LôhPlThP
§ÚYmTXf NdLWjûRl úTôXúY ARtÏ UtßúUôo
Øû \«Û m Nd L Wm CÚlT û Rj ù R¬kÕ ù Lôs[ú YiÓm.
AkRf NdLWm ãdÏUj §ÚYmTXf NdLWm Gußm
ùNôpXlTÓm. Km Gu\ ©WQYl ùTôÚû[ ûUVUôL ûYjÕ
AûRf Ñt±Ûm Gi §dÏL°Ûm £LôWjûR ûYjÕ
CfN d LWjû R Yû WVú Yi Ó m.
ãdÏUj §ÚYmTXf NdLWm YûWÙm Øû\
Øu]of ùNôu]ÕúTôX ÏßdÏm ùSÓdÏUôL Tu²Ú
ú L ô Ó Ls N U N Õ Wd Lh P e Ls 1 2 1 Y Ú U ô ß Y û Wk Õ ù Lô s [
úYiÓm. ARu ûUVj§Ûm ""Km'' Gu\ ©WQYjûRl T§Ü
£ £ £
£ Km £
Km
£ £ £
ØRp T ¥ ¨ û X CW iPô mT ¥ ¨ û X
74
U U U U U U U U U U U
U S S S S S S S S S U
U S V V V V V V V S U
U S V Y Y Y Y Y V S U
U S V Y £ £ £ Y V S U
U S V Y £ Km £ Y V S U
U S V Y £ £ £ Y V S U
U S V Y Y Y Y Y V S U
U S V V V V V V V S U
U S S S S S S S S S U
U U U U U U U U U U U
( K m- 1 £- 8 Y -1 6 V-24 S-32 U- 4 0 )
ê u\ ô m T ¥ ¨û X
ùNnVúYiÓm. ARû] AÓjÕs[ GhÓ Aû\L°Ûm

(ùTÚk§ûNLs 4 + úLôQ§ûNLs 4 £LôWjûRl T§Ü ùNnV
úYiÓm. ©\Ï §ÚûYkùRÝjûR AkR GhûPÙm ûUVUôL
ûYjÕ GpXôj §ûNL°Ûm TWlTúYiÓm. (GÝjûRÙm
TWlTúYiÓm. OôXm ü×LúZ úYiÓm Gu\ BÞûPVl
©sû[Vô¬u AÚsYôd¡uT¥ AYoRm ×LûZÙm
TWlTúYiÓm).
CWiPôm T¥ ¨ûX«p ùTÚk§ûN Sôu¡p SôuÏ

£LôWeLÞm úLôQj§ûN (êûXLs) Sôu¡p SôuÏ
£LôWeLÞm BL GhÓ £LôWeLs Es[]. AYtû\ ØRXôLj
ùRôPe¡ ""£YVSU'' G] KÕRp úYiÓm. AeM]m KÕeLôp
ùTÚk§ûN«p Es[ £LôWm JqùYôußm CÚØLUôLj
ùRôPoRÛm úLôQj§ûN«p Es[ £LôWm JqùYôußm
êuß ØLUôLj ùRôPoRÛm LôQXôm.
BLúY, AYtû\d ¡ZdÏ ØRXôLj ùRôPe¡ YP
¡Zd¡p êuß ØLØm K§ Ø¥jRôp, CÚTÕ (20) EÚf
ùN©jRXôÏm. AqYôß IkÕ Øû\ §ÚmTj §ÚmT K§, ARu
75
©u]ol ùTÚk§ûN ØRXôL UhÓm ùRôPe¡ K§ Ø¥jRôp,

ètù\hÓ (108) EÚf ùN©dLlThÓ Ø¥Ùm.
ImTÕ Øû\ Øt\ K§, Cß§«p úUtùNôu]Yôß
ùTÚk §ûN«p ùRôPe¡ UhÓm K§ Ø¥jRôp, B«WjùRhÓ
(1008) EÚf ùN©dLlThÓ Ø¥Ùm.
£j§ ùTßm YûW«p CqYôú\ CfNdLWjûR
Y¯ThÓl TXØû\ KÕRp ùNnVjRdLRôm.
ù R °Ü û W : - C ² £ YN j§ f N d LW jû R f £ k§ lú T ôm .
CWiPôm T¥¨ûXf NdLWj§u GhÓ £LôWeLÞm
""GhÓ¨ûX E[ GeúLôu CÚl©Pm'' Gu\ 900 Bm TôPu
ØRX¥dÏl ùTôÚ[ôL AûUkÕs[]. AYtû\j §Vô²dÏm
ú T ô Õ A R u Ø u ] ô p a , a ÷ m , ù a [ m , a m G u \ À_
A p XÕ ® j Õ G Ý j Õ d L û [ Ù m ú N o jÕ f ù N © j R ô p C k R
NdLWm £YNj§f NdLWUô¡®Óm. ""a'' úNodLôUp, A, Fm,
J[m, Am Gußm ùNôpXXôm.
Ï± l× ûW : - J uß © WQ Y m, C Ú êu ß . B\ ôY Õ
GÝjRô¡V ""F'' úNokR a÷m Gu\ À_m, DúWÝ - 14 BYÕ
GÝjRô¡V ""J['' úNokR ùa[m Gu\ À_m. ®kÕ®u À_m
am. SôRj§u À_m a GuTRôÏm.
a÷m
Km
ùa[m
a
am
76

901. UhÓA®r RôUûW UôÕ SpXôÞPu
Jh¥ «ÚkR ETôVm A±¡Xo
®hP GÝjûR ®PôR GÝjÕPu
LhP YpXôo E«o LôdL YpXôúW. 5

902. BXVm BL AUokR TgNôdLWm
BXVm BL AUokR CjçXm úTôn
BXVm BL A±¡u\ ãdÏUm
BXVm BL AUok§ÚkRôú]. 6
®hP GÝjÕ - §ÚûYkùRÝjÕ. ®PôR GÝjÕ -

Nj§«u À_m. ®hP GÝjÕ - úWNLjÕs ®hP GÝjRô¡V
am GuTÕ. ®PôR GÝjÕ éWLjÕs ®PôÕ EsYôeÏm
GÝjRô¡V ^m GuTÕ Gußm ùLôsYo.
901. ùR°ÜûW :- úRu ®¬ VlùTt\ CRVj RôUûWd

Li ú Q , EU ôú R® Vô ú W ôÓ Cû \Y u G Ý kR Ú° «Ú lT Ru
LôWQjûR VôÚm A±¡pXôo. úWNL GÝjúRôÓ éWL
GÝjûRd Ïm©dLYpXôo E«ûWd LôdL YpXôo Gu\Yôß.
CWiûPÙm LhÓRp - Ïm©jRp.
Ï±l×ûW :- Uk§WUô¡V §ÚûYkùRÝjûR, £Y©Wôû]

Gußm ©¬VôR Nj§«u À_eLÞPu úNojÕ, ANûTVôLj
§Vô²jÕ êf£û]dLh¥ úVôLm T«u\ôp, E«ûW
A Ús ù Y ° «p ¨ß j§ EP m û T Ùm T ô Õ Lô d L X ôm . E Pm ×
J°ÙPmTô¡ ¨ûXjÕ ¨tÏm. ®hP GÝjûR ®PôR
GÝjÕPu LhPYpXôo - ã¬V Nk§Wd LûXL°u ùNVpLû[
Uô t \ Y pX Y o .
902. ùR°ÜûW :- £Yu §ÚûYkùRÝjûRj R]Õ Uk§Wd

úLô«XôL EûPVYu. UdLs EQo®p ØRp çX
T gN ô d LWm B ¡ V SU£ Yô V G uT úR AY ] Õ B X VUô L
EQ Wl T Óm . © u] o A Yo Ls T § Oô] m ù T t ß A R] ôp
£Y]Õ BXVm G] A±Ùm ãdÏU TgNôdLWjûRj §Vô]m
ùNnÙmúTôÕ AkR úVôLm Ø§okÕ £Yu ARû]úV
BXVUôLd ùLôiÓ AYoL[Õ E«o EQoÜdÏl TWôàYUôL
77
®[eÏYôu. çXTgNôdLWm EPm©p êXôRôWm ØRp

B d û O D \ ô L E s [ û R C P Uô Ld ù Lô i P Õ . ã d Ï U
TgNôdLôWm E«o, NLWôWUôm ÕYôR NôkRlùTÚùY°
(RûXEf£dÏ úUp 6 AeÏXm)ûV CPUôLd ùLôiPÕ.
Ï±l× ûW :- ""Sôú ]ú Vô RYm ùNnúRu £YôVSU
G]lùTtú\u'' Gu\ §ÚYôNL A¥Lû[ Jl×úSôd¡
Cu×\Xôm. AYo Cû\Yû] ""UôNt\ úNô§ UXofÑPWôLd
LiÓ, AkR ""J° AàTYúU úR]ôn, AØRUônj §j§jRÕ
G]Üm ùLôs[Xôm. çXm - TÚûU, LiÔdÏl ×X]ôYÕ,
B LôVjû R®P A LiPÕ . ãd ÏUm - Ö i¦V] Ytû \d
Ï±dÏm. AÔûY®P ÖhTUô]Õ. LiÔdÏl ×X]ôLôÕ.
çXm, ãdÏUm Guß GpXô®Pj§Ûm ¨û\kÕ ¨tTÕ
§ Ú û Y kù R Ý jÕ . A R u U¡ û U û V V ô W ô p C Vm T Ø ¥ Ùm ?
CqûYkùRÝjûR SUÕ Øuú]ôo IYûLVôLlTÓj§
AàT®jÕm, SUdÏ GÓjÕûWjÕm Es[ôoLs.
SU £Y V - TÚûU (çXm)
£Y VS U - ÖiûU (ãdÏUm)
£Y V£ Y - Á Ö i û U ( A § ã d Ï Um )
£Y£Y - ØRp (LôWQ TgNôfNWm)
£Y - UôØ Rp
"£' - S ô ú V ô h Ó U k § Wù Uu ßm ù N ô p X lT Ó m .
B X V m - B + CXVm. TÑdLs (E«oLs) CXVUôYRtÏ
E¬V CPm. Eû\®Pm.
78

903. CÚkR CqYhPm CÚ êuß CúWûL
CÚkR ARàs CúWûL IkRôL
CÚkR Aû\Ls CÚTjûRgÑ BL
CÚkR Aû\Ls Ju±p GnÕm ULôWúU. 7
904. ULôW SÓúY Yû[k§Óg Nj§ûV

JLôWm Yû[j§h Óm©[k úRt±
VLôWk RûXVô «ÚLi £LôWUôn
SLôW YLôWSt LôXÕ SôÓúU. 8
903 . ùR °ÜûW :- C ÚT jû RkÕ A û\ Ls ùLôi P

NdLWj§p SÓ Aû\«p §ÚûYkùRÝj§u ULWm - KeLôWUôn
AûUÙm. ©WQYjÕdÏm, §ÚûYkùRÝj§tÏm Es[
Jt ßû U × X ] ôÏ m.
Ï±l×ûW :- Ek§Vô¡V ùLôléú Z çX EPû XÙm,

ãd ÏU E Pû XÙ m C û Qd Ï m ¨û XVôÏ m. T gNô d LWj §p
ULôWØm, ©WQYj§p ALôWØm E§dÏm CPm Juú\Vôm.
£ Y V S U
Y V S U £
V S Km £ Y
S U £ Y V
U £ Y V S
79
904. ùR°ÜûW :- G²u,

§ÚYmTXfNdLWjÕs ájRû] Uk§W
× Ú ` ô L ô WU ô L d L ô Ô m Ø û \ û U á ß R p
Ö R tß .
Ï±l×ûW :- ULôWjûR SÓúY

Yû[jÕs[ Nj§À_jûR, KLôWm
Yû [jÕ , ULWjû R ELôWjRôp ©[kÕ
ú Uú Xt ± A Lô Wm R û XV ôLÜ m, C Wi Ó
LiLÞm £LôWeL[ôLÜm, SLôW YLôWeLs
CÚ LôpL[ôLÜm SôÓL Gu\Yôß.
A + E + m = Km. SU£YV Gu\ RôWTgNôdLWm. C§p

C Ú jR û X d Lô Q X ô m .
RôW TgNôdLW NdLWm

ùR°ÜûW :- ULôWm SÓúY Yû[j§Óg Nj§ûV - Ek§d
LUXj§ p Yû [ kÕ Ñ Úi Ó ¡ P d Ïm Ïi P ² N j§û V.
JLôWm Yû[j§hÓ Em©[k úRt± - ¸rúSôdLôÕ AfNj§ûV
JLôWm ®[eÏm ×ÚY SÓÜdÏf ùNÛj§, BLôWk RûXVôn
CÚLi £LôWUôn - ALWm Gu\ £Ym A±Ü UVUôn CÚdÏm
CPm RûXVôLÜm ARu Ad¡²j RuûUûV ùY°lTÓjÕk
§\u CÚ LiL°p ®[eÏYRôLÜm, SLôW YLôW StLôXÕ
SôÓm - ÑYô§hPô]j§Ûs[ ATô]]ô¡V SLôWm LiPj§p
Y Lô W U ôn S ôR j û R ® û [ d Ï m Ñ Ý Øû ] Vô Y û R ® Ú m© l
ù T ßeL s.
80
®[dLm :- ULôWm - Ek§d LUXm. K + A + E. ALôWm

E Lô W m ù T ô Úk § V C P m × Ú Y SÓ . E m © [ k ú R t ß R X ôY Õ ,
¸rúSôdÏk RuûU At±ÚjRp. CR]ôp £, Yô, V AûUkÕ,
S, U ¸rlT ÓjRlT Óm. SLô Wm ú Sôd ¡f ù Nu\ A T ô] ú ]
YLôWUônd LiPj§p RôÛêXj§p AÚhNj§Vôn
® [e Ï¡ \Õ .
LÚjÕ :- ÏÚØLUôLj ¾hûN ùTtßf NôR]m ùNnRôp
ãdÏU £YôXVm AûUÙm GuTRôm.
ç X j § Ú Y m T X f N d LWm

905. SôÓm ©WQYm SÓ CÚ TdLØm
TôÓm AqYôÙ TWkÕ AeÏ ü\Õ
SôÓ SÓÜ[ ØLm SU£YôV
BÏm £YôVSU T\jÕ BVúR. 9
£ Yô V S U
Yô SU SU V S
£ £ Yô
V SU £ Km Yô V V
£ Yô Yô
S SU V V Yô
U S V Yô £
81
ãdÏUô ãdÏUj §ÚYmTXf NdLWm

ùR°ÜûW :- §ÚYmTXjÕs IkùRÝjRÚs Uk§WjûR
©WQYjÕPu AûUdÏm Øû\LÞs JÚ Øû\ûVd áß¡\Õ.
Ï ± l× û W :- ® Ú m T l T Ó ¡ u \ K m G u \ © W Q Y j û R
SÓYôLd ùLôiÓ, CÚ TdLØm ájR]Õ GÝjRô¡V
£LWjûRÙm, YôÙ Guàm GÝjÕdLû[Ùm ùTôÚk§VÕ AeÏ
¨ûXùTt\ Uk§WUôL, úUtá±V YiQm SôPlTÓ¡\ SÓÜs
ØLm SU£YôV GuTÕm, ×ÚYYhPjÕs BÓ¡u\ £YôVSU
G u T Õ m B V Õ G u \ Y ô ß , N U h ¥ l © W Q Yj ú R ô Ó ç X m ,
ãdÏUm Guàm CÚ TgNôdLWeLÞm ùN©dLlTP ¨t\Xôp
C Õ ã d Ï Uô ã d Ï U § Ú Y m T X fN d LWUô Ï m .
906. BÙm £YôV SU£ YôVS

BÙm SU£ YV SU£Yô
BÙúU YôV SU£ùVàm Uk§Wm
BÙm £LôWmùRôh PkRj RûP®úX. 10
ù R ° Üû W :- " £ Y ôV SU' G u T û R J uß, I k Õ , Sôu Ï,

ê uß , C Wi P ôm G Ý jÕ d Lû [ Ø û \ ú V Ø R p û Yj Õ
Hû]V GÝjÕdLû[Ùm Øû\Vôú] úUtá±V NdLW
Aû\L°p ùTô±dLf £LôWúU ØRXôLj ùRôPof£,
Ø ¥ Y ô L Üm Ø ¥ Ù m .
Ï ± l × û W : - C Õ Ü m J Ú Y û L j § Ú Y mT X f N d L W Uô m
GuTÕ LÚjÕ. AfNdLWm BUôß.
£ Yô V S U
U £ Yô V S
S U £ Yô V
V S U £ Yô
Yô V S U £
82
CÕ, úUtá±V NdLWeLû[d ùLôs[UôhPôRYo

ùTôÚhÓd á\lThPÕ. IkùRÝj§u úTReLs TXÜm C§p
APe¡Ùs[] GuTÕ Eh¡ûP. CWiPôm A¥«p YLW
B L ô W m ù N n Ù s ú S ô d ¡ d Ï ßd L X ô «t ß. C q Y ¥ «u
Cß§ûV úYß YûLVôL KÕRp áPôûUV±L.

907. AûP®²p ImTÕm IûVk Rû\«u
AûPÙm Aû\Jußd ¸ùWÝj Rôd¡
AûPÙm ALôWj§p AkRUôm `qÜm
AûP®u GÝjûRmTj ùRôußm AUokRúR. 11
ùR°ÜûW :- CÕØRp IkÕ Uk§WeL[ôp ùT¬VùRôÚ

§ÚYmTXf NdLWm áß¡u\ôo. G]úY, CÕ
ú T W mT X f N d L W Uô m . ù T Ú û U, G p X ô Uk § W e L Þ m , G p X ô
GÝjÕdLû[Ùm ùLôi¥ÚjRp. CR]ôp, Øu]ûY
£t\mTXf NdLWeL[ôn ¨tT]Yôm. £ßûU,
£ XUk§ We Lû [ ú V ù Lôi ¥ÚjRp.
úUtùNôpV YûL«p, ùSÓd¡p IkÕm, Ïßd¡p

I kÕ Uô L C ÚT j û R kÕ A û \ L s E s [ N d L Wj § p , U ôÕ Ú
LôhNWeLs (YPùUô¯«u êX GÝjÕdLs) ImTÕm APe¡
¨t Ïm . A m Øû \ «p E «ù WÝ jÕ l T § ] ôß. E P ù X Ý jÕ
ØlTjûRkÕ (YPùUô¯ GÝjÕdLs) BL
ImTjùRôu±û]Ùm "A, B' ØRXôL Øû\úV Ko Aû\dÏ
CWiPôL ûYjÕl ùTô±jÕYW, [LôWm D\ôL úUtá±VYôß
ImTÕ GÝjÕdLÞm ¨Wm×m. ARtÏúUp ImTjùRôu\ôYÕ
GÝjRôL ¨tTÕ bLôWm. ARû] GpXô GÝj§tÏm
ùTôÕYô¡V a GuTÕPu ¸rY¬ûN Aû\ Ik§p
SÓAû\«u ¸r ùY°«p ùTô±jÕ®Pp úYiÓm.
Ï±l×ûW :- êu\ôm A¥«p, "ALôWm' Gu\Õ

aLôWjûRúVVôm. AûPÜ, ùSÓeLQdÏØû\, AUokRÕ G],
CPm ®û]ØRpúTôXf ùNôpXlThPÕ. ""AUokRÕ NdLWm''
G]f ùNôpùXfNm YÚ®jÕ Ø¥dL.
83
- I
84
- I I
85
- 
86
908. AUokR AWLW Yôm×\ YhPm

AUokR A¬L¬ VômARàs YhPm
AUokR ANûT VômAR àsYhPm
AUokR CúWûLÙm B¡u\ ãXúU. 12
909. ãXj RûX«²p úRôt±Óm Nj§Ùm

ãXj RûX«²p ãÝmKe LôWjRôp
ãXj §ûPùY° úRôt±Óm AgùNÝj
RôpAl T§dÏm AûPYÕ BúU. 13
908. ùR°ÜûW :- NÕWj§p AûUkR úUtá±V

NdLWj§tÏ ùY°úV ARû] Es[Pd¡ "×\m, SÓ, Es' G]
ê uß YhPeLû [ YûWkÕ, NÕ W Nd LWj§p Aû \Ls
EiPôRt ùTôÚhÓd ¸±Ùs[ ¸tßdLû[ ùY°úV ¨tÏm
×\ YhPm YûW«p ¿h¥, úUÛm ùYt\ùY°«Ûm ùNpX
¿h¥, Ad¸tßL°u Øû]Lû[f ãXY¥YôL
BdÏRpúYiÓm. ©u]o ùYt\ùY°ûV Jh¥¨tÏm
×\YhPj§p Es[ Aû\L°p JqùYôuß "aW' GuTûRÙm,
SÓYhP Aû\L°p "a¬' GuTûRÙm, NÕWjûR AÓjÕ ¨tÏm
E s Y h P j § p " am ^ m ' G u T û R Ù m ù T t ± Ú j R p ú Y i Ó m .
Ï±l×ûW :- "aW' GuTÕm, "a¬' GuTÕm Rªr Øû\«p
AÓd¡d á\lThP]. AÓdÏLs, TuûUlTt± YkR].
ANûTVôYÕ, Am^ Uk§WUôRp ùY°lTûP. "B¡u\' Gu\Õ
Øt ß.
909. ùR°ÜûW :- úUt á±V ã XeLs JqùYô u±u

Øû\«Ûm Nj§ ÀNm (yÃm) LôQlTÓm. AeM]m
LôQlTÓRp Ruû]f ãZ ¨tÏm KeLôWjÕP]ôm.
C² JÚ ãXj§tÏm, Utù\ôÚ ãXj§tÏm
Cû PúVÙs[ ùYt± PeLs Ik§Ûm CPj§tÏ Ju\ ôL
IkùRÝjÕdLs ùTô±dLlTÓm. CÕÜm úUtá±V NdLWj§u
Øû \Vôm.
Ï±l×ûW :- "CûPùY° AgùNÝjRôp úRôt±Óm' GuL.

B pEÚ× CWiÓ m EP²Lrf£ d Li YkR] . A ûPYÕ -
AûPÙm CPm. CPUôYÕ, Aq CûPùY° GuL. IkùRÝjÕ
CûY GuTÕ YÚ¡u\ Uk§Wj§p A±VlTÓm.
87
910. AÕYôm ALôW CLôW ELôWm

AÕYôm GLôW JLôWU RgNôm
AÕYôÏm NdLW YhPúUp YhPm
ùTôÕYôm CûPùY° ùTôeÏSm úTúW. 14
911. úToùTt \ÕêX Uk§Wm ©u]Õ

úNôoÜt\ NdLW YhPjÕh Nk§«p
úSoùTt ±Úk§P ü\Õ NdLWm
HoùTt ±ÚkR CVp©Õ YôúU. 15
910. ùR°ÜûW :- ALôW, CLôW, ELôW, GLôW, JLôWeLú[

ú Ut á ± V A qI kù R Ý jÕ d L[ ô m . A qù Y Ý jÕ d Lû [ Ù û P V
I k Õ K e Lô We Lú [ × \ Y h P j § t Ï ú Up U t ù \ ô Ú Y h P Uô n
¨tÏm. C², Aû\L[ôn ¨pXôÕ NÕWj§u úUp ùTôÕYôn
¨tÏm CûPùY°L°p TgNôdLW úTReLÞs Juß
G Ý Rl T h Ó ® [ eÏ m.
Ï±l×ûW :- ""AÕ'' Gu\Õ, úUtùNôu] AgùNÝjûRj

ùR ôÏ§ YûLVôt Ñh ¥tß. Øu ²Wi P¥ ùNôt ùTô Úh
©uYÚ ¨û X.
911. ùR°ÜûW :- úUp ""Sm úTo'' Gu\Õ £YêX Uk§WjûR

V ôm . AR u ú TR eL °p Cß §V ô] R ô¡ V £L ôW YL ôW eL s
CûQkÕ¨tÏm Uk§Wm, Yû[kÕ ¨tÏm YhPeLhÏ Esú[
NÕ Wj §tÏm A Yt±tÏm Cû Pú V Es[ N k§ A û \ L°p
¨tTRôm. CeÏ GÓjÕdùLôiP NdLWj§u CVp× CqYô\ôm.
Ï±l×ûW :- CRàs, NÕWj§tÏ úUp Es[ Nk§ Aû\
JqùYôu±Ûm "£Y' GuTÕ ùTô±dLlTP úYiÓm GuTÕ
á\ lT hPû U Lôi L. ""N dLWm... CV p©Õ Y ôúU '' Gu \Õ
Ø¥jÕd á± Øtß®jRÕ. úNôoÜ, ùTôÕYôn ¨t\p,
"úNôoÜt\ Nk§' G] CûVÙm. CRàs, GpXô Uk§WeLÞm,
G pX ô ê X G Ý j Õ dL Þ m A P e¡ Ù s[ ] G u T Õ L Ú jÕ .
YPùUô¯ úSôd¡p GÝjÕdLs ªLl TXYôRp Tt± AûYÙm
A P e Ï R t ù T ô Ú h Ó A û \ J u ± p C Wi ù P ÝjÕ d Lû [
A û UdÏUôß ®§jRôo. G ] ú Y, CRû ] j Rªr Øû \«p,
úUpY¬ûN«p Es[ IkÕ Aû\L°p UhÓm "A, C, E, G, J'
Guàm IkÕ Ïtù\ÝjÕdLú[ôÓ AYt±tÏ C]Uô] B, D
88
ØRV IkÕ ùShùPÝjÕdLû[Ùm úNojÕ

CWi¥WiùPÝjRôL Øû\úV GÝR, Gg£ ¨tTûY CÚTÕ
Aû\L[ôm. AYt±p ØRp CWiÓ Aû\L°p "I, J['
Guàm CÚ ùShùPÝjÕdLû[Ùm, AYt±u©u "L, M' ØRp
"]' D\ô] T§ù]hùPÝjÕdLû[Ùm GÝR, CÚTjûRkÕ
Aû\LÞm GÝjÕdL[ôp ¨Wm©¨tÏm; YPùUô¯ YûL«p
AûUkR NdLWj§p "bLôWm' GÝRlThP CPj§p "A@úL]m'
GuTûR GÝRXôm. "Km, y¬m, aW, a¬, am^, ú^ôam,
³Y' GuTYtû\, "Km, dÃm, AW, A¬, AmN, úNôLm, £Y' G]
GÝ§dùLôs[Xôm. ALWm ØRV IkÕ Ïtù\ÝjÕdLû[j
Rª¯p GÝÕY§p RûPùVôußm CpûX. BRu,
CfNdLWm YPùUô¯ áßYôodúLVu±j Rªr áßYôodÏm
E¬VRôRp ùT\lTÓRu, ARû], CqYôt\ôp A±kÕ
ùNnÕùLôsL.
YPùUô¯«p, "G, J' Guàm Ïtù\ÝjÕdLs CpûX;

B«àm, AûY Uk§WeLhÏ úYiPlTÓ¡u\]. AR]ôp,
Rª¯ÚkÕ AûY AYt±p ùLôs[lTÓ¡u\].
YPùYÝjÕdL°p TX Rª¯p CpûXVô«àm Uk§WeLû[j
RªZôLd áßªPj§p Rªr Øû\«úX AûY
ù N ô p X l T P X ô m . A Õ Ï t \ U ô L ô Õ . " Ï t \ Uô m ' G ²u ,
CkSôV]ôÚm, ©\ AÚ[ô [oLÞm AYtû\j Rªr
Øû\lT¥úV á±«ÚjRp Ït\Uôn ®Óm. AmØû\
ùNnÙhL°t ùLôs[lThPÕ G²u, ùNnÙ°p Ït\m BLôR
Juß YZd¡p Ït\Uôn®Óm Gu\p HtLj RdLRôLôÕ.
SôV]ôo RmûU, Cû\Yu Ruû]l TXT¥VôÛm RªZôp
ú T ô t ßm Ø û \ û V A Ú ° f ù N n V ú Y ê X u E P m © p
CÚdLûYjRôu G]l Tô«WjÕh á±«ÚjRp 1 ùTôÚhTÓj§
EQWjRdLÕ.
TgNl ©WU Uk§Wj§u ÀNeLÞs DNô]m, Rt×ÚPm
CWiPtÏm Øû\úV "J, G' Guàm Ï±pLú[ ùLôs[tTôX]
GuTÕ Hû]V êu\u ÀNeLû[Ùm úSôd¡]ôp SuÏ
ùR¬VYÚm. B«àm, AeÏ ùS¥úX ùLôs[lTÓ¡u\]. "©WU
Uk§Wj§tÏd Ï±pLÞm, LXô Uk§Wm, AeL Uk§WeLhÏ
ùS¥pLÞm ÀNeL[ôÏm' GuTúR AmUk§WeLû[d á±V
ètÏd LÚjRôLu, ©WU Uk§WeLs CWiPtÏ ùS¥ûXd
ùLôsÞRp Ht×ûPjRôLôûU A±L.
89
912. CVÛªm Uk§Wm GnÕm Y¯«u

ùNVÛm A±Vj ùR°®dÏ SôRu
×VÛm ×]Ûm ùTôÚkRe¡ Ui®i
ØVÛm GÝjÕdÏ Øu]ô CÚkRúR. 16
Cq IkÕ Uk§WeL[ôÛm ùT¬VùRôÚ §ÚYmTXf

NdLWj§u CVp× á\lThPÕ.
912. ù R°Üû W :- Øû\Vô] CmUk§Wm Aû PÙm

ù S± «p A R u ¡¬ û VÙ m A ± Ù mT ¥V ô Lj ù R° Ü TÓ j§ V
ÏÚ SôRu Lôt ß, ¿ o, ¾, ù TôÚk §V ¨Xm, BLô Vm B ¡V
IméR eLÞd Ïm E¬ V ÀN eLû[ Ùm ØVÛm G ÝjRô¡V
TgNôdLWj§u êXm AûPÙeLs Gu\Ú°]ôu. TgNôdLWm
ùRô¯ tTÓmú TôÕ TgNéR ÀNôdLWeLÞm, A û YL°u
E ÚY ô d LØ m ú R û Y l T Ó m .
Ï±l×ûW :- £LôW Yôf£V]ô¡V £Ym, BLôVm úTôX

Aû]jûRÙm Ru]LjÕ APe¡¨t\p ARtÏ BLôVÀPm
AûUYRô«tß. CeM]m Hû]VYt±tÏm AûU§LôQXôm.
CYt±u ®[dLjûR EiûU®[dLm B\ôm ùYiTô®Ûm,
£j§Vôo CWiPôm ãj§Wm 67Bm §Ú®ÚjRj§Ûm
LôQXôm.
90
913. Bù\hÓ GÝj§uúUp Bßm T§]ôÛm

H±hÓ ARuúUp ®kÕÜm SôRØm
º±hÓ üß £YôV SUùYu]d
á±hÓ ØmUXm ál©hÓl úTôúU. 17
CRàh £\lTôLf ùNôpVÕ, ¨Xm ØRV éReLhÏ

E¬V "yXôm, yÃm, yûVm, a:' Guàm ®jùRÝjÕdLs
úUtá±V NdLWj§Ûs[ "am^, a¬, aW, yÃm, ³Y' Guàm
Uk§WeLhÏ Øuú] úNojÕf ùNôpXlTÓm GuTÕ. "Cq®j
ùRÝjÕdLs CmØû\úV ¨®oj§ ØRV LûXLhÏm E¬V]'
GuTÕ £YOô] £j§Vô¬Ûm (ã.2-67, 68) ùNôpXlThPÕ.
"CÕ Tt±úV úUûXf NdLWj§p ãXeLhÏ CûPúV ALWm
ØRV IkÕ Ïtù\ÝjÕdLÞm ùTô±dLlThP]' GuTÕ
LÚjÕ.
¨Xm ØRV éReLû[f ùNnÙsTt± Øû\ ©\Zd

á± ]ô o. ØV ÛRp - Y¯ TÓR p. Ce Ï ""Ø u'' G u\ ûR
GÝj§XdLQjÕs ×Qof£ ®§L°p "Øu' GuTÕ úTôX
CPØu]ôLd ùLôsL.
CR]ôp, úUûXf NdLWj§tÏ Gn§VRuúUp Utù\ôÚ

ùNn§ á\lThPÕ.
913. ùR°ÜûW :- CmUk§Wm UX¿dLm ùNnÙm

§Ú û Y kùR Ýj Õ EQo jÕ Rp ÖR t ß. YP ùUô ¯ ùS Óe
LQd¡p 48BYÕ GÝjÕ ^. ARuúUp B\ôm GÝjRô¡V
""F'' H\ AÕ ^÷ Gu\ôÏm. CRú]ôÓ ®kÕÜdÏ¬V
Ï±ÂPô¡V ( 0) Aà vYôWjû RÙm ú Nod L A Õ ""^ ÷m''
G u \ ô Ï m . T § ] ô u L ô Y Õ G Ý jR ô ¡ V " " J [ ' ' C ú R ú T ô X ^ -
úYôÓ úNW AÕ ù^[ BÏm. ARú]ôÓ SôRjÕdÏ¬V
Ï ± Â P ô ¡ V ( ) ® N o d L j û R Ù m úN o d L " " ^ ÷ m ' ' G u \ ô Ï m . K m
^÷m ù^[ £YôVSU Guß ùN©jRôp ØmUXeLÞm
£R± úVôÓ m.
Ï±l×ûW :- Bù\hùPÝjÕ - SôtTjùRhPôYÕ
GÝjRô¡V ^LôWm, ù^[ GuTÕ TWôNj§«u À_m.
êXôRôWj§Ûs[ ^LôWm, ù^[m BL CPlTdL êûX«p
®[e Ïm.
91
914. AiQp CÚlT RY[d LWjÕú[

ùTi¦]p XôÞm ©Wô]d LWjÕú[
Gi¦ CÚYo CûNkRe ¡Úk§Pl
×i¦V Yô[o ùTôÚ[± YôoLú[. 18
91 4. ù R °Ü û W : - £ Y à m , N j§ Ù m R m Ø s ú Y \ p X o ,
BRXôp, AYÚs JÚYodÏ E¬V ÀNeL°Ûm, Uk§WeL°Ûm
Utù\ôÚYo ùTôÚk§úV ¨tTo. Gu\ôÛm CÚYûWÙm
ú Y ß ú T ô X G i ¦ , C Ú § \ j Õ U k§ W e L û [ Ù m ù N © d ¡ u \
ùNVp EûPVYoLú[ ùUnlùTôÚû[ EQWl ùTßYôoLs.
Ï±l×ûW :- "EiûU«p CÚYÚm úY\pXWô«àm Y¯

T ô h ¥ p ú Y ßú T ô X üú \ T VuR Ú Y o ; B R u A qY ô ú \
Y ¯ T P p ú Y i Ó m' G uT R ô m. Y ¯ T ô h¥p A qY ô ß ¨t \ p
Y¯TÓúYôWÕ CVp×Tt± GuL
"Esú[' GuTYtßs CWiPôYRu Cß§«p, "CÚdÏm'
GuTÕ Gg£ ü\ Õ. "G²àm úYßúTô X G i¦' GuL.
Clù TôÚh Ï, " "AdLWm'' GuT ] JÚ UÚeÏ BÏù TVWô m.
""CÚk§P'' G uTÕ ""B[o'' G uT§p BÞ Rp ùRô¯ úXôÓ
Ø ¥ kR Õ .
C², CRtÏ Utú\ôo EûW:- £Y]Õ GÝjÕm Nd§«u
GÝj§tÏ CûP«p ¨tÏm. AqYôú\, Nd§«u GÝjÕm £Yu
G Ý j§ t Ï C û P « p ¨ t Ï m. C k¨ û X û Uû V K ok Õ Q ok Õ ,
C ÚY WÕ G ÝjÕd LÞ m Cû Qk §Ú dLf ùN ©d Ïm ù NV p
EûPVYoLú[ ùUnlùTôÚû[ EQWl ùTßYôoLs. ×i¦V
ºX oLs ALW ELWf úNo dûLVôp ©u×\ êû[ «p S ôR
ØZdLjûRd úLhTôoLs Gu\Rôm. G²u; "EûPVôÞu\u
SÓ®ÚdÏm EûPVôs SÓÜs ¿«Új§' GuTRû] ®[dÏRp
ÖRtß. Cû\Yu GÝkRÚ°«ÚlTÕ Nj§ÀNUô¡V "yÃm'
GuTRàs ; ùTi¦]pXô[ô ¡V ùTÚUôh¥ GÝkRÚ°
«ÚlTÕ £YÀNUô¡V "ùN[' GuTRàs, AqYiQm,
CÚ YÚm JÚ Y¬p JÚ YWô Ll ù T ôÚ k§ « Úd L , £ Y× i ¦ V
ºXoLs, £YTWmùTôÚû[ EQokÕ DúPßYôoLs Gu\Yôß.
£YNd§ ÀNeLs CûYVôRûXd LôWQôLUm

Uk§WôYRôWl TPXjÕs LôiL. ©u]o, NôdúRV Rk§WjÕm
92
915. Aq®hÓ ûYjRe LW®hÓ úUpûYjÕ

Cq®hÓl Tôod¡p CeLURôn ¨tÏm
Uq®hÓ úUúX Y°Ù\d LiP©u
ùRômªhÓ ü\ ÑPodùLôÝk RôúU. 19
CûY YZe¡ YÚRp EQoL. CRû] CeM]Uu±, AY[dLWm

"Y' LôWm Gußm, ©Wô]dLWm "£' LôWm Gußm,
AiQÚlTÕ AY[dLWjÕsú[ GuTÕ "Y£Y£' GuTÕ
Gußm, ùTi¦]pXôs ©Wô]dLWjÕs°ÚlTÕ "£Y£Y'
Gußm, CÚYo CûNkÕ AeÏ CÚk§Pp BuUô®²PUôL
£YVY£ G] CÚYÚm CÚk§Pp Gußm, ClT¥ EiûUl
ùTôÚs A±YôoLs Gußm, GUÕ Oô]ôNô¬Vo Yô«XôLd
úLhP±kR ùTôÚs Juß EiÓ. CÕúY "EûPVôÞu\u
SÓ®ÚdÏm, EûPVôs SÓÜs ¿«Új§, A¥úVu SÓÜs
CÚÅÚm CÚlTRô]ôp' Guàm A±Yôt £YúUVô] YôRîo
Ys[u LÚjÕm Bm.
ALôW ÀP eL NdLWm
915. ùR°ÜûW :- úUtá±V NdLWj§p Nk§L°p Es[

Ïtù\ÝjÕdL°p ØRXôYRô¡V ALôWjûR Yôe¡ A¥«Ûm,
93
916. AqÜiÓ NqÜi Pû]jÕmAe Ïs[Õ

LqÜiÓ ¨tÏe LÚjR± YôoCpûX
LqÜiÓ ¨tÏe LÚjR± Yô[odÏf
NqÜiÓ Nj§ NRô£Yu \ôú]. 20
CLôWjûR Yôe¡ Ø¥«Ûm ûYjÕ CûP«p "aW' Guàm

Uk§WjûR Yôe¡«hÓ úSôd¡]ôp CeLUônj úRôußm.
BRu AYtû\ AmØû\lT¥ êXôRôWm, CÚRVm, ×ÚYSÓ
GuTYt±p ûYjÕj §Vô²jÕ ULôWjÕPu áh¥l ©WôQô
VôUjÕPu ùN©jRôp, ájRl©Wô]Õ J°Y¥Ü Lôh£lTÓm.
Ï ± l× û W :- C e Ï d á± V Ø û \ « p C eL Y ¥ Y m
AûUÙUôß : (AÓjR TdLm TôodL)
C Y tû \ UL ô W jÕ P u á h ¥ ù N © d ÏU ô ß , " A m C m
aúWôm' G] ùN©jRXôm. "Am, Cm' GuT] AmN Uk§Wm
úTôX YôÙlT«t£ûVjRÚm. ""ùRôm'' GuTÕ SP]d Ï±l×.
C R] ôp , ú U û X f N d L Wj Õ s ¨ u\ £ X G Ý jÕ d L s
Uk§Wm GuTYt\Õ £\l×QojÕm ØLjRôp AûY RmØh
á¥üß TVu ®û[dÏUôß á\lThPÕ.
916. ùR°ÜûW :- GeúL ALôWØm, NLôWØm Es[]úYô

AeúL Aû]jÕl ùTôÚsLÞm Es[]Yôm. CqYôß, CkR
CWiù PÝ jÕ dL°p G pX ôl ùT ôÚ Þm A Pe ¡¨t¡ u\
ÖhTjûR A±TYo EX¡p CpûX. ARû] A±VYpXYodÏf
Nj§ Y¥Yô¡V £Yu NLôWj§úX E[]ônj úRôußYôu.
Ï±l×ûW :- "A, N' GuTûY ®kÕúYôÓ á¥V] GuTÕm,

AqYôú\, Dt±p Es[ "N' GuTÕ SôRUô¡V ®NodLjúRôÓ
á¥VÕ GuTÕm LÚjÕdL[ôm. G]úY "AmN Uk§Wj§u Y¯
úNôLmTôYû] ùNnVf £Ym ®[eÏm' Gu\Rô«tß. "AmN
Uk§Wm E«ol× Uk§Wm BRu, A@Õ GpXô Uk§Wj§tÏm
êXUôm; BLúY, ARàs Aû]jÕl ùTôÚÞm APeÏY]
Yôm' Gu\Yôß. ©u]o ""AeÏ'' G] YÚRXôp Øu]o "GeÏ'
GuTÕ ùLôs[lTÓm. LqÜiÓ ¨t\p - ALlThÓ ¨t\p.
CR ] ôp, ú U tá± VYt± p C Ú Uk §We L°u £\l × d
á\lThPÕ. Cm Uk§Wm ùa[m, ù^[m Guàm ÀNeL[Õ
94
917. AgùNÝj RôúX AUokR]u Sk§Ùm

AgùNÝj RôúX AUokRTg NôdLWm
AgùNÝj Rô¡V AdLW NdLWm
AgùNÝj Õsú[ AUokÕü \ôú]. 21
918. ájRû]d LôÔm Ï±TX úT£¥u

ájRu GÝj§u ØRùXÝj úRô§]ôp
ájRù]ô ùPôu±Óe ùLôsûLV Wôn¨tTo
ájRû]d LôÔm Ï±VÕ YôÏúU. 22
£\l×QojÕRp úUÛm úSôdÏûPVRôRp A±L. úUÛm,

"AmN' GuTÕ ANTôUk§WUôm GuTÕ EQojÕRp ÖRtß.
ALWØm NLWØUô¡V Cq®WiPàs GpXôm APe¡Ùs[Õ.
Cq®WiPàs GpXôm LXj§ÚdÏm LÚjûR A±VjRdL
Oô²Ls CXo. ARû] A±Ùm T¬TôLjRôodÏf NqÜm
GuT§p Nj§Ùm NRô£YØm CÚjRp ùY°lTÓm Gu\Yôß.
AqÜiÓ NqÜiÓ - ALWØm EiÓ NLWØm EiÓ.
LqÜiÓ - LXkÕ; £Ym Nj§Vô¡V CYt±u
LXl©úXúV GpXô EXLØm APe¡«Úd¡\Õ GuTRôm.
CRû] A±«u "NqÜm' Gu\ À_Øm Nj§Ùm
NRô£YØUô«ÚjRûX A±VXôm GuTÕ LÚjÕ. NqÜiÓ -
LXkÕ, ALlThÓ. a - ANTô Uk§Wj§p £Yû]d Ï±dÏm
Ï±ÂÓ. ^ - A§p Nj§ûVd Ï±dÏm Ï±ÂÓ.
917. ùR°ÜûW :- AgùNÝjRôúX AUokR]u Sk§Ùm -

IkùRÝjúR Y¥YUôL Es[]u Cû\Yu. AgùNÝjRôúX
A U ok R T g N ô d L W m - I k ù RÝ j R ô ú X E s [ Õ T g N ô h N W m .
AgùNÝjRô¡V AdLW NdLWm - §ÚYmTXf NdLWm
IkùRÝjRôp AûUdLlThÓs[Õ. AgùNÝjÕsú[
AUok§ÚkRôu - IkùRÝj§p ãdÏUUôL GÝkRÚ°«ÚkRôu.
A C E G J Sk§ (ùTôÕ)
£ Yô V S U T g N ô d LW m
Am dÃm Am Nm Bm AdLW NdLWm
A E U ®kÕ SôRm ©WQY m
G p Xô m I k R ô L A û Uk Õ s [ û U L ôi L . C q ® RU ô L
95
IkùRÝj§p Cû\Y]Õ ùNôìTØm, RPjRØm Es[]

GuTRôm.
Ï±l×ûW :- Cû\Yu AgùNÝjRô¡V Uk§WúU Y¥YôL

AUok§ÚkR]u; Au±Ùm, ºTgNôdLWØm IkùRÝjRôúXúV
AûUkRÕ. IkùRÝjRô¡V AdLWeLs AûPdLlThP
NdLWjÕsú[ AgùNÝjûRúV RUÕ §ÚúU²VôLd ùLôiÓ
A U ok§ Ú kRô u G u\ Y ô ß.
ºTgNôdLWúU £Yu §ÚúU²; ºTgNôdLWm
A û P d L l T h P Vk § W Ø m A Y u ù N ô ì T ú U G u ß A Y ] Õ
Uk§W Vk§W ùNôìTm EQoj§VYôß.
£ Y V S U
U £ Y V S
S U £ Y V
V S U £ Y
Y V S U £
918. ùR°ÜûW :- ájRû]d LôÔe Ï± TX úT£¥u -

ájRl ùTÚUôû]j R¬£dÏm AûPVô[eLû[l Tt±l úT£,
á jR ù] Ýj §u ØR ùX Ýj ú R ô §] ôo - á j R] Õ G Ý j§ p
ØR ù X Ýj û R K§ VYo , áj Rù ] ôù Pô u±V ù Lôs û L VW ôn
¨ tT o. A f £ Y j Õ P u © ¬l © u ± ¨ t T o , á jR û ] d L ôÔ e
Ï±VÕYôm - CÕúY ájRû] A±Ùm ETôVUôm.
Ï±l×ûW :- ájR]Õ ØRp GÝjÕ £LôWm.

£Yôd ¡²ûVj çiÓ m £LôWú U áj§tÏd LôWQUôn
J °V ô nf ºY o L[ Õ L i L° p E s [Õ . á j §ú ] ôÓ Ju ±
¨ t\ X ôY Õ , Aq ù Yô °« ú X ú Y\ ô Ld L ô Qô U p Ju \ ôL d
LôQp. £m Gu\Õm úLYX ÏmTLjûR ®û[®dÏm GuTRôm.
C m - G² u , S P Wô N l ù T Ú Uô û ] j R ¬£ d Ï m Ø û \û U
EQojÕRp ÖRtß.
ájRlùTÚUôû]j R¬£dÏm AûPVô[eLû[l Tt±l

úT£]ôp, ájRu GÝjRô¡V ºTgNôdLWj§u ØRùXÝjûR
K §V Yo Ls , A f£ Y jÕ Pu A S k§ V Tô Y Uô n ¨tT ôo Ls ;
96
SôuLôm Rk§Wm - 2. §ÚYmTXfNdLWm
919. Aj§ûNd Ïsü \]ûX GÝl©úV

Aj§ûNd Ïsü\ SqùYÝj úRô§]ôp
Aj§ûNd Ïsü\ AkR Uû\Vû]
Aj§ûNd ÏsÞ\ Yôd¡]s Rôú]. 23
CÕúY ájRû] V±Ùm ETôVUôm Gu\Yôß.
CR]ôp, ©WQYjúRôÓ á¥V ºTgNôdLWúU

§ÚYô£úVôÓ á¥V B]kRdájR²u AÚÞÚ Gußm,
ØRùXÝjRô¡V £LôWúU AYàdÏ¬VRôVYú]ôÓ Ju±
¨tTÕ G]Üm A±®jRYô\ôm. ØRùXÝjÕ K§]ôo Gu\Õ,
£LôWjûR UhÓm KRôÕ ULôWjûRÙm úNojÕ £m Guß
K§]ôo GuTÕ.
91 9. ù R° Üû W :- ú Ut Lô h¥ V N d LW e L °p V ôR ôà m
Ju ± p E Q o û Y ¨ ßj§ l © Wô Q ô V ô UjR ô p ê X ô R ô W j§ p
Es[ A]ûX Ke¡ GZf ùNnÕ, NdLWj§p Es[
GÝjÕdL°p SLôWjûRf ùN©jRôp, AfNdLWj§p Uû\kÕ
¨t Ïm á jR l ùT ÚU ôû ] A k R SL ôW j§ tÏ E ¬V Y[ ô¡ V
§úWôR] Nd§ AfNdLWj§úX ùTôÚkRf ùNnYôs.
Ï±l× û W :- © WQYj§Vô] jRôp £Yû ] A ±kÕ
EnVX ôm G uT Õ A ±®j Rp ÖR tß. ê X ôRôWjÕ ü\
ÏiP²ûV GÝl©, êXôRôWj§p APe¡«Úd¡u\
©WQYUô¡V AkR GÝjûR K§]ôp, AmêXôRôWjÕs ü\
Uû\VY]ô¡V ©WUu SmûUÙm AkRd ÏiP²Nj§úVôÓ
E \ Üù Lôs ÞmT ¥ ù N nY ôu G u\ Y ôß.
Aj§ûN GuTÕ ùSgN± ÑhPôL êXôRôWjûR EQoj§
ü\Õ; A]p Guàm Ï±lTôp, êXôRôWjÕs ©WQY
Y¥YôLf ÑÚiÓ ¡Pd¡u\ ÏiP²ûV, GÝl×YRtLôLl
© WQ Y jû R f ù N © jR ô p , ê X ô R ô WjÕ s Uû \ k Õ ¡ P d ¡ u \
Y ] ô¡ V £ Yjû R j R ô ú ] E \ Y ô d ¡d ù Lôi P Y u B Y u
GuTÕ LÚjÕ.
920. ùR°ÜûW :- Rô] ôLúY Øu YkÕ Lôd¡u\
A Ú h N j§ « u G Ý jR ô ¡ V Y L ô Wj û R K § ] ô p , A Y s R ô ú ]
ØuYkÕ £YOô] jû R A °jÕ l TWØj§ûV Aû PVf
ùNnYôs. C², AY[ôúX ETúR£dLlThP UX GÝjRô¡V
97
920. Rôú] A°j§Óm ûRVûX úSôd¡]ôp

Rôú] A°j§hÓ úUpE\ ûYj§Óm
Rôú] A°jR ULôWjûR K§]ôp
Rôú] A°jRúRôo LpJ° VôúU. 24
921. LpùXô° úVG] ü\ YP§ûNd

LpùXô° úVG] ü\Sp k§Wu
LpùXô° úVG] ü\ £LôWjûRd
LpùXô° úVG]d Lôh¥ü \ôú]. 25
U Lô W j û R K § ] ô p , A q Y Ú h N d § V ô p Y Ze L l T h P
Uô¦dLUô¡V E«o UôÑ¿e¡ J°ÙûPVRôn ®[eÏm.
Ï±l×ûW :- ÏiP² R¬N]úU NLj§WôW R¬N]UôL

Y[Úm GuTÕ EQojÕRp ÖRtß. ÏiP²VôL Nj§ûV
úSôd¡]ôp AÕ Rô]ôLúY AÚsYZeÏm. AeM]m AÚs
YZe¡f NLj§WôWj§uúUp ùTôÚkRûYdÏm. AeúL,
UL ôWU ô¡ V S ôRj û R K§ d ù L ôi ¥ Úd L , R ôú ] ® û [ ¡ u\
JlTt\ ERVã¬V J° ®û[Ùm Gu\Yôß.
ê X ô R ô Wj§ p Ïi P R ¬ N] m ù N nR ô o d Ï A à T Y m
Ø§okÕ NLj§WôWj§p NRúLô¥ ã¬Vû]l úTôu\ J°Vô]
§ÚúU² TûPjR £YùR¬N]Øm £j§dÏm GuTRôm. Lp -
UûX; DiÓ ERV¡¬. ULôWm - SôRm.
921. ùR°ÜûW :- LpùXô°úV ùV]ü\ YP§ûN - J°

UûXVôLf £Ym YP§ûN ApXÕ £W£u CPl×\ êû[«úX
G Ý k R Ú ° V ú T ô Õ , L p ù X ô ° ú Vù V ] ü \ ] u C k § W u -
Ck§W §ûNVô] ¸rlTÏ§«Ûm A@RôYÕ ØLj§u
Øu×\j§Û m J° ®[e¡VÕ . LpùXô°úVùV] ü\
£LôWjûR - Cf£W£uúUp ®[e¡V J°«p Ad¡²
Y i Q] ô ] £ Y m, Lp ù X ô °ú Vù V] d Lô h¥ ü\ ô u -
CWj§]j§u ©WLôNmúTôp G]dÏd Lôh£V°jRôu.
Ï± l× û W : - C k§ W § û N - ¡ Zd Ï . £ L ô W m - A d ¡ ²
LûX. £YúU J°VôLf £W£u ©uàm Øuàm
Lôh£V°jRôu GuTRôm. CR]ôp £LôWjûR KÕRu TVu
Ï±l©PlThPÕ .
98
922. Rôú] GÝÏQm RiÑP Wôn¨tÏm

Rôú] GÝÏQm úYRØ Uôn¨tÏm
Rôú] GÝÏQm BYÕm K§¥p
Rôú] GÝkR Uû\VY ]ôúU. 26
923. Uû\VYu BL U§jR ©\®

Uû\VYu BL U§j§Pd LôiTo
Uû\VYu AgùNÝj Õs¨tLl ùTt\
Uû\VYu AgùNÝj RômAYo RôúU. 27
922. ùR°ÜûW :- BuUô ºY ¨ûX«²ußm HÝ UPeÏ

EVokÕ Ri¦V Nk§Wû]l úTôX ®[e¡ ¨t\Ûm, èX±ûY
Eû PVRôRÛ m, SpVpû Tl ù TßRÛm R]Õ G ÝjûR
KÕYR]ôXôm, R]Õ GÝjRôYÕ BLUeL°p
ùNôpXlThÓs[ "V' GuTRôm.
Ï±l×ûW :- ""Rôu'' SôuÏm KÕTYû]d Ï±jR]. ÏQm

- UPeÏ, HÝ, ªÏ§ Ï±jÕ ü\Õ. ""RiÑPWôn ¨tÏm'' Gu\Õ
YôRôn (çnûU ùTtß) ¨tÏm Gu\Rôm. úYRjRôp ùTßm
A±ûY ""úYRm'' Gu\ôo. SpVp×, ºYjRuûU ¿eÏRp. Uû\
- Uk§W GÝjÕ. VYu - VLWjûR EûPVYu. "Rôú] VYu
Bm' GuL. "¨tÏm, ¨tÏm' Guß K§]ôWô«àm ©u]o YÚm
"BYÕm' GuTRú]ôÓ CûVV "¨tTÕm, ¨tTÕm' G] KÕRúX
LÚjÕ GuL. "¨tTÕ, BYÕ' GuT] ùRô¯t ùTVoLs.
CR]ôp, VLôWjûR KÕRu TVu á\lThPÕ.
923. ùR°ÜûW :- Uû\VY]ôL U§jR ©\® Uû\VY]ôL

U§ j§P d Lô iTo - £YUô kRu ûU ùT\ úYi ÓùUuß
A °dLlThP ©\®«p ©\ùWpXôm U§j§Pf £YUôk
RuûU ùT ßYo. Uû\VYu AgùNÝjÕ s ¨tLlùT t\
Uû\VYu - SôR Y¥Yô¡V £Y]Õ AgùNÝj§p
A P e ¡ Ù s[ SôR Y ¥Y ô] ºY u . A g ù N Ýj RôU Õ Y ôÏm -
AgùNÝjúR ùNôìTUôLl ùTßm. Uû\VYu - SôR Y¥Yô¡V
£Yu. AgùNÝjÕ - SU£YôV. GÓjR ©\®«úXúV
£ Y U ôk R u û U ù T \ X ô m G u T R ô m .
Ï±l×ûW :- B§Uû\VY]ô¡V £YTWmùTôÚs,
R ô ] ô Lú Y G i ¦ d ù Lô Ó jR C l© \ ® û V, £ Y O ô ] m ù T t \
AkRQ]ôL GpXôÚm U§dLd LôiTYoLs. Uû\VY]ô¡V
99
924. B¡u\ TôRØm AkSqYôn ü±Óm

B¡u\ Sô©Ùs AeúL ULôWUôm
B¡u\ ºCÚ úRôsYqYônd LiP©u
B¡u\ AfÑPo Aq®Vq YôúU. 28
§ÚûYkùRÝjÕs CÚdLlùTt\ Uk§W Y¥Y]ôL

AgùNÝjÕ ®[eÏm. AkR AgùNÝjÕ £YTWmùTôÚ[ô¡V
AÕúYVôÏm Gu\Yôß.
Cû\Yu Sôm ùNnR CÚ®û]dÏ DPôLj Rô]ôLúY
Gi¦lTôojÕ Cl©\®ûVj RkRôo. GÓjR Cl©\®«úX
Sôm, ùUngOô]m ùTt\ Uû\VY]ôL SPjRp úYiÓm.
AeM]m SPlTYoLs, §ÚûYkùRÝjûRj §Vô²dLlùTt\
×i¦V ®úNPjRôp, AgùNÝjÕ Y¥Yô] Uû\VYú]
BYo GuTÕ, "AgùNÝjRôUÕ Uû\VYu BÏm' Guß
áhÓL. AÕ - TÏ§lùTôÚs ®Ï§. §ÚûYkùRÝjÕ KÕYôo
£YúU BYo GuTÕ LÚjÕ.
924. ùR°ÜûW :-
§ÚûYkùRÝj§p SLôWm
ájRl ùTÚUôàdÏj
§ÚY¥VôÙm, ULôWm
Y«\ôÙm, £LôWm
úRôsL[ôÙm, YLôWm
ØLUôÙm, VLôWm
ùNu²VôÙm ¨tÏm.
B ¡u\ TôRØm A kSYôn
ü ± Ó m - Øu U k § Wj§ p
á±VYôß TôRm
AkSLôWUôn ¨tÏm. B¡u\
Sô©Ùs AeúL ULôWUôm -
Ek§f NdLWjÕs ULôWm
AûUÙm. B¡u\ º«Ú
úRô s YqYônd LiP ©u
B¡u\ YfÑPo
Aq®VpTôm - YLWm Gu\
Uk§W úU²f NdLWm
100
925. Aq®Vp TôV CÚêu ù\ÝjûRÙm

ùNq®Vp TôLf £\kR]u Sk§Ùm
Jq®Vp TôLl J°Ù\ úSôd¡¥u
Tq®Vp TôLl TWkÕü \ôú]. 29
Nj§ûV YôVôLd LiP©u AûU¡u\ AkRf ÑPo £Yj§]Õ

CVpTôm.
ÑPo - VLWm. ALWm - £Ym.
Ï±l×ûW :- CPLûX ©eLûX Gu\ CÚSô¥LÞm Lôp

ùTÚ®Wp ùRôPo× ùLôiÓ êuß ©u]Xô¡f ºYoL°u
£W£p Ø¥Üß¡u\]. AlT¥ EÚYôÏmúTôÕ Ek§«p ¸Ým
úUÛUôL ØRt©u]p AûU¡ \Õ. AÕ Sô©d LiPm -
ULôWUôÏm. £ÑÜdÏ EXL UôûV Ek§ Y¯VôLúY ùRôPo×
ùLôsÞ¡\Õ . ãdÏU EPÛdÏm çX EPÛdÏm Ek§úV
ùRôPoTôÏm. AR]ôp ãdÏU EPûXd Ï±dÏm ©WQYj§tÏ
Ø Rù XÝ j Rô ] A LW Lû X Ùm C e ú L R ôu E s [Õ . £ Wû N
AûPÙmúTôÕ ©WQYm ®kÕSôReL[ôL AûUÙm. AÕúY
BuUôûY EQojÕm VLWj§u ùNôìTUôÏm. TgNôdLWúU
ú U² Vô Rû X d á ± VY ôß .
925. ùR°ÜûW :- Uk§WY¥Yô¡V Cû\Yú] úYRUôÙm

®[ eÏ¡ u\ô u Gu TÕ EQo jÕR p Ö Rtß. A jRû LV
©WQYm Es°hP ºTgNôdLWUô¡V Bù\ÝjûRÙm RUdÏj
§ÚúU²VôLdùLôiÓ ùNmûUVô¡V CVpúTôÓ
©WQYj§u RuûUVôL J°ùTôÚkRj §Vô²d¡u\ AYu
AdLWeL[ôXô] Tô®u RuûUVôÙm TWkÕ ü\ôu
Gu\Yôß.
Ï±l×ûW :- Aq®VpTôn Gu\Õ, ALôW Yôf£V]ô]

£ Y j§ u C V p T ô V G ] Ü m ù T ô Ú s T Ó m . C Ú ê u ù \ Ý jÕ
G u T Õ K m SU £ Y ô V G uT R ô m . ù N q® Vp T ô L - ù N m û Uj
RuûUúVôÓ £ \kR] u - RUd Ïf ù NôìT UôLd ùLô iÓ
®[e¡] u. K CVpT ôL - K eLôWj§u Ruû UVôL. JqÜ
CVpTôL G]dùLôiÓ JjR CVp©]RôL G]ÛUôm. T CVp×
- Tô®u RuûU Gu\ Õ. T ôY¥Y ô¡V úYRjûR; Uk§WúU
101
926. TWkRÕ Uk§Wm TpÛ«od ùLpXôm

YWkRÚm Uk§Wm Yônj§P Yôe¡j
ÕWk§Ó Uk§Wm ãrTûL úTôL
EWkRÚ Uk§Wm KmGu ù\ÝlúT 30
Y¥Yô] UúLÑWû]l ©WQY Y¥YôL Gi¦u, AYú] úYR

Y¥YôLÜm ®[eÏYu GuTRôm.
926. ùR°ÜûW :- Uk§Wm YûLVôÛm, ®¬VôÛm,

TXYônl TWkÕ ¡PlTÕ. AR]ôp, AûY TX§\jÕ GpXô
E«oLhÏm AûY ®Úm©V TVû]jRÚm RuûUV] BRu,
E] dÏ Eu ÏÚ ®] Õ AÚ [ôp Uk§ Wm ¡ ûP dÏUô«u
A Rû ] l ùTtß A Ru Õ û QVôp Euû] f ãrkÕ s[
®û]Vô¡V TûL ùRôûXÙmT¥ KhÓ. KhÓUôß GeM]m
G ² u, A R t Ï ¬ V Y û U û V E ] d Ï j R Ú ¡ u \ U k § Wj û R
ØRtLi ©WQYjûR ûYjÕ EfN¬.
Ï±l×ûW :- TXYô¡V E«oLÞdÏm CqYôß Uk§WeLs

TW® ]. ú UuûU ûVj RÚ¡u \ Uk §WeL[ô¡V CYt û\l
ù T ô Ú kRl ù T t ß, E uû ] C û P ® P ô Up ã rk§ Ú d ¡ u\
TûLYoL[ô¡V ©\l©\l×dLÞm A±VôûUÙm ùLhùPô¯V,
CmUk§WeLû[ HÜ; Oô]YuûUûVj RÚ¡u\ Uk§WUô¡V
Jm GuTûR GÝl× Gu\Yôß.
TpÛ«o Gu\Õ ®û]®úNPjRôp TXRWlThP

EPm×Lû[ úUtùLôiP E«oLs Aû]jûRÙm,
UdLÞdLu± Vk§WjRôp TVu VôúRô G²u, Hû]V
E «o LÞ m U k§ W eL û [ j R ôm á \ Ø ¥V ô ® h Pô Û m © \ o
á\dúLhÓl TVu Gn§VûUûVf úNWUôu H±fùNu\ Ï§ûW
ØRVYt±t LôiL. YWm - úUuûU; ¨û]jRYWeLÞm Bm,
Yônj§ P - Rô ú ] YkÕ Yônd L, Uk§ WØm Uk§ W£ j§ LÞm
úR¥ AûXYôodÏd ¡ûPdLô; §ÚYÚ[ôpRôú] YkRûPÙm
Ru û UV ] .
TX §\UôY], ©\l× YûLLs, êu\ôm A¥«p Es[

"Uk§Wm' GuTûR úUúX, ""Yônj§P'' GuTRtÏ Øuú] áhÓL.
ØRp êu\¥Ls ùNôtùTôÚh ©uYÚ¨ûX. UdLs EPm©p
102
927. KùUu ù\Ýl©jRm EjRU Sk§ûV

SôùUu ù\Ýl© SÓùYÝ ¾TjûR
BùUu ù\Ýl©Aq Yô\± YôoLú[
UôUuß LiÓ U¡rk§Úk RôúW. 31
ü\ E«o £X ¾®û] LôWQUôLd ¸rl©\lûT GÓdÏUô«u,

Al©\l©úX AûY GqYûLVôúXàm Uk§WeLû[ A±kÕ
Gi¦l TVuùTßm GuTÕ EiûU èp Õ¦TôLu,
""TpÛ«odùLpXôm YWkRÚm'' Gu\ôo. A@±ûQ E«oLs TX
Cû\Yû] Y¯ThÓl TVuùTt\ûU ×WôQeL°p
ùTÚmTôuûUVÕ. C², "CeÏ E«o' Gu\Õ, "UdLs E«ûWúV'
G]d ùLôs°àm ùLôsL. "Uk§WeLs úUtá±V Bt\ûX
EûPVRôRp AYtû\ Cû\Yu R]dÏ Yô«XôLd
ùLôsÞRXôúX' GuTÕ úUûX Uk§WjRôp A±Vd ¡PkRÕ.
CR]ôp, Cû\Yu E«oLhÏj R]Õ AÚû[ YZeÏRtÏ

Yô«XôL Uk§WeLû[ AûUjÕs[ £\l×d á\lThPÕ.
9 2 7 . ù R° Üû W : - U k§ W e L h ù L p Xô m R û X V ô] R ô¡ V
£ Y ê X U k§ W Uô m § Úû Y kù RÝ j û R Ø R t L i © W QY Ø m ,
SLôW ULôWeLÞm ØtThÓ ¨tL K§l ©u]o,
AqûYkùRÝj§p SÓYi ®[dÏlúTôX GÝf£ùTtß
®[eÏ¡u\ £ LôWm ØRV êuù\ÝjÕd Lû[Ùm AmN
Uk § WjR ô t ùN n V lT Ó m © Wô Q ô V ô UjR ô p C R V ù Y ° «p
Es[ J° ®[dLØßmT¥ ùNnÕ, §Vô²dLlTÓm ùTôÚû[
ú Ut á±V £ LôWm ØRV ê uù \ Ýj§ u Øû \ û UVRôLú Y
A ±kÕ ¨t TY oLs , §ÚY m T Xjû R E s[ Yôß R¬ £jÕ
U ¡ rk § Ú l T ôo L s .
Ï±l× û W :- ""Sk§'' G uT Õ B Ïù T VWôn A Y] Õ

Uk§WjûR EQoj§tß. ""EjRUm'' GuTÕ BÏùTVol
ùTôÚû [f £\l©jÕ ü\û UV ôp, ""EjRU Sk§ '' G uTÕ
CÚùTVùWôhP ôÏ ùTVo. CjùRôPûW ØRp ûYjÕ
EûWdL. ""SU Guß'' GuTÕ ""SôU Guß'' G]Üm ""Am Guß''
GuTÕ ""Bm'' G]Üm ùRôûPd úLtT úYiÓk §¬× ùTtß
ü\]. ""SÓùYÝ ¾Tm'' GuTÕ CWhÓ\ ùUô¯RXôn, £LôWm
103
928. B¡u\ NdLWj Õsú[ GÝjûRkÕm

TôùLôu± ü\ TReL°p Yoj§dÏm
B¡u\ ImTj ùRôÚùYÝj Õs¨tLl
TôùLôu± ¨tÏm TWôTWu \ôú]. 32
ØRV êuù\ÝjÕdLû[Ùm, CÚRV J°ûVÙm Ï±jÕ

ü\Õ. êuù\ÝjÕ ü\ Øû\ûU VôYÕ, E«o TôNjûR
®ÓjÕ AÚû[f NôokR AÕY¯VôLf £Yj§tÏ
A ¥ û UV ô R X ô m . C q G Ý jÕ d Ls C Ú R V j§ p û Y jÕ
GiQÜm, ×ÚY SÓ®p ûYjÕj §Vô²dLÜm TÓm GuL.
CûY ""RjÕYU£'' Guàm úYRôkR ULôYôd¡Vl ùTôÚs,
" " £ Y j R Y U £ ' ' G u à m £ j R ô k R UL ô Y ô d ¡ V l ù T ô Ú s
GuTYtû\Ùm RkÕ ¨tÏUôß A±kÕùLôsL. "EiûUj
§ÚYmTXm' Gu\RtÏ ""UôUuß'' Gu\ôo. ""Sôm Guß'' GuTÕ
SUùYuß GuTRu §¬×. Jm SU£YôV GuTûR Km£YôVSU
G] EfN¬lTYoLs Uuß LiÓ U¡rkRYWôYo GuTRôm.
CÕ CRV ùY°Ùm, ×ÚY SÓÜUôÏm.
£û\Yôu ×]p§pûXf £t\mTXjÕmGu

£kûRÙsÞm Eû\Yôu - (§.8 úLôûY, 20)
G]l ×\jÕm, ALjÕm ®[eÏm UußLû[d Ï±lTôp

AÚ°f ùNnRYôß A±L. CR]ôp, úUp TXYônl TWkÕ
¨tTY]YôLd á±V Uk§WeLÞs, £\kÕ ¨tTÕm ªLf £\kÕ
¨tTÕm CûY G]dá±, AYtû\ KÕUôßm AR]ôp ùTßm
TVàm á\lThP].
928. ùR°ÜûW :- B¡u\ NdLWjÕsú[ GÝjûRkÕm -

Øuú] á±V §ÚYmTXf NdLWjÕsú[ A gùNÝjÕ m,
TôùLôu± ü\ TReL°p Yoj§dÏm - AZÏ ùTôÚk§ ü\
IkÕ CPeL°p ®[eÏm, B¡u\ ImTjúRôùWÝjÕs ¨tL
- E«Úm ùUnÙUôL Es[ ImTjúRôo GÝjÕLÞm AYtßs
¨tL, TôùLôu± ¨tÏm TWôTWu Rôu - úUXô] £Yàm AZÏ
ù T ôÚ k§ ® [ e Ï Y ô u.
Ï±l×ûW :- TôÏ - AZÏ. TRm - CPm. Yoj§jRp -
104
- 
105
929. TWUôV AgùNÝj ÕsSÓ YôLl

TWUô VSY£U Tôod¡p UYVS£
TWUô V£VSU YôTWj úRô§p
TWUôV Yô£ UVSYôn ü\úR. 33
®[eÏRp. ImTjúRôùWÝjÕ Es ¨t\XôYÕ, E«o YÚdLm

T§]ôuÏ LiPj§Ûm, Hû]V GÝjÕLs ASôLRj§p
Tu²WiÓm, U¦éWLj§p TjÕm, ÑYô§hPô]j§p Bßm,
êXôRôWj§p SôuÏm, BgûO«p CWiÓm BL ImTÕm
Bß BRôWeL°p ®[e¡ ¨t\p.
§ÚYmTXf NdLWjÕs TWôTWu AZÏPu ®[eÏYôu
GuTRôm.
929. ùR°ÜûW :- §ÚûYkùRÝjÕ úUtá±VYôß ImTj
úRôùWÝjÕdL°u CûP ¨tÏeLôp ùSÓdLô«àm
ÏßdLô«àm SÓY¬ûNÙsú[ ¨tÏm. BLúY, ARuùTôÚhÓ
Hû]V CPeL°p GÝjÕdLs SÓY¬ûNdÏ úUpY¬ûN«p
(2) "V S Yô £ U' Gußm, ARtÏ úUp Y¬ûN«p (3) "U Yô V
S £' Gußm, A¥Y¬ûN«p (4) "£ V S U Yô' Gußm ARtÏ
úUp Y¬ûN«p (5) "Yô £ U V S' Gußm, Uô± ¨tT]Yôm.
Ï±l×ûW :- A@Õ BUôß :
3 U Yô V S £
2 V S Yô £ U
1 S U £ Yô V
5 Yô £ U V S
4 £ V S U Yô
CR]ôp, SÓY¬ûNûV CPªÚkÕ YXUôLÜm, ¸¯ÚkÕ

úUXôLÜm KRj §ÚûYkùRÝjÕ SLôWm ØRXôL AûURÛm,
£LôWeLs ØdúLôQd áh¥úWûL«p ØÝÕm üß £LôWm
ØRXôL Ht\ ùTt±Vôp K§dùLôsÞUôß AûURÛm LôiL.
106
VL ôW ûUV f NdL Wm
G u ßm ¨ u ß ¨ X Ü m " £ Y V S U' G u à m § Ú û Y k
ùRÝjRôúXúV IméReLÞm ¨LrY]. AkR IméReLÞdÏ¬V
IkÕ ¨\eLÞm AqûYkùRÝjRôúXúV ®[eÏY]. CqûYk
ùRÝjÕdLÞm ØRuûU ùT\ ü\ CPjÕ
AqùYÝjÕdL°u EsÇPôn üß ùNÛjÕTYu
£YùTÚUôu. AkRf £YùTÚUô²u §ÚUk§WUôm "£YôVSU'
Guàm ØRuûU YônkR §ÚUk§WjÕs SÓYôn ®[eÏYÕ
VLWUôÏm.
CqùYÝjRô]Õ, VSU£Y, UYVS£, £VSUY, Y£VSU G]

SôuLôLd L¦dLlTÓm. Cq®Rm GÝjÕdLû[ ¨ûXUô±d
L¦jRp ùTôÚÞiûU SuÏ ×X]ônl T§RtúLVôm Guß
VLôWûUV NdLWm AûUjRtÏ AûU§ áß¡u\ôo §ÚêXo.
107
Cû\Y²u EÓdûL Y¥®p VLôWjûR ûUVUôL ûYjÕ

CÚTjûRkRû\f NdLWjûR "£YôVSU' Guß GÝjÕdLs
JqùYôuû\Ùm JqùYôÚ SÓYôLl Tô®jÕ Uj§«p VLWm
AûUkR VLôWûUVf NdLWjûR CeÏ A±ØLlTÓjÕ¡u\ôo.
ÏßdÏ ùSÓdÏl TôûRLû[ Sôt×\Øm AûUjÕ A§p
S ô t T jùR h P ô m G Ý jR ô ¡V " ^ ' G u T § u úUp B \ ô m
GÝjRô¡V F LôWjûRÙm T§]ôXôm GÝjRô¡V
J[LôWjûRÙm H±hÓ ARu úUp ®kÕYô¡V (0)
AÖ vYWjûRÙ m S ôRUô ¡V (:) ®No dLjûRÙ m áh ¥f
º\®hÓ, ¨ûXùTtß £YôVSU Guß ùN©dL ØmUXeLÞm
©[kÕ á®dùLôiÓ KÓm Guß CfNdLWj§u TôûR
GÝjÕdLû[ ®Y¬d¡u\Õ §ÚUk§Wm.
úUÛm, Cû\Yu GÝkRÚ°«ÚlTÕ Nd§ ÀNUô¡V
yÃm GuTRàs. ùTi¦]pXô[ô¡V Gm©Wôh¥
GÝkRÚ° «ÚlTÕ £Y ÀNUô¡V "ùN[' GuTRàs. Cq®Rm
NdLWjÕs JÚYÚs JÚYo ùTôÚk§«ÚdÏm YûLûVÙm á±,
CqûYkÕ NdLWeLû[Ùm Su]ôuÏ ãXeL[ôp CûQjÕ
CWiÓ ùY°YhPd úLôÓL°ÚkÕ Cû\Yû] AûPV
CWô_ úLô×WeLû[Ùm AûUd¡u\ôo.
CkR VLWôW ûUVf NdLWjûRf Ntß Etß úSôdÏúYô
Uô]ôp JÚ £YôXVj úRôt\j§û] ¨û]îhÓm Es
©WLôWeLÞm ùY°©WLôWeLÞUôL AûUkR ªLl ùT¬V
£YôXVj úRôt\UôL Y¥YûUdLlThÓs[Õ SuÏ ×X]ôÏm.
930. ùR°ÜûW :- úUûX Uk§Wj§t ùNôpXlThPYôß
ùTô±dLlThP©u ùNeÏjRôn ü\ Y¬ûN«p ØRp
Y¬ûN«Ûs[ GÝjÕdLû[ úUpüß úSôd¡]ôp, "U V S
Yô £' G] YÚm. AûY Øû\úV, "¨Xm, ¿o, ¾, Y°, Yôu'
Guà m éReL[ôn ¨tÏm. BRXôp, AYtû\ ØRXôLd
ù L ô i Ó Y X m ú S ô d ¡ f ù N p Û m ù R ô P Wô ¡ V Uk § We L Þm
AléReLÞm BRûXÙûPVYôm. AR]ôp,
AqùYÝjÕdLÞm, ùRôPoLÞm AléReLhÏ E¬V
" ùT ôu û U, ùY iû U , ùN m ûU , L Úû U , ×û L ûU ' G uà m
¨\eL[ôÙm ¨tT]Yôm. AûY CqYôß ¨t\Xôp,
A ûYAPe¡ ü\ NdLWjû Rd ájRlùTÚUôu R]dÏ
C P UôLd ù Lô i Ó ® [ e Ï ¡ u\ ô u.
108
930. ü\ GÝjÕdLs úSoRÚ éRØm

ü\ GÝjÕdLs úSoRÚ YiQØm
ü\ GÝjÕdLs úSoRW ü±¥p
ü\ GÝjÕsÞm ü\]u Rôú]. 34
931. ü\Õ NdLWm ¿Þm ×®ùVpXôm

Uu\Õ Yôü\ UôVSu ]ôPû]d
Lu\Õ YôLd L\kR]u Sk§Ùm
Ïu±ûP ü±Óe ùLôsûLVu BúU. 35
Ï±l×ûW :- ü\ GÝjÕLs úSoRÚ éRØm -

TgNôdLWUôn ü\ GÝjÕLú[ éReLû[ CVdÏY]Yôm,
ü \ G Ý jÕ L s ú S oRÚ YiQ Øm - A e Ï A û UkÕ s[
G Ý j Õ L s T g Nô d L W j §u ù N ô ì T j û R E Qo j Õ Y ] . ¨ u \
GÝjÕLs úSoRW ü±¥p üß GÝjÕsÞm ü\]u Rôu
- N d LWj§Û s[ G Ý jÕ Ls Ø û \VôL ü\ô p T gNô d LW
ùNôìTUô] £YØm AûYL°p £\kÕ ®[eÏYôu.
I méRm IkùRÝjÕ Yi Qm E P p §V ô ² d Ï m N d § L ° u
CPe L s Ï±ÂÓ
¨Xm S ùTô u ûU êXôR ôWm B
¿o U ùYi ûU ùRô lés D
¾ £ ùN m ûU CÚR V m F
Lô tß Y LÚ ûU L ÝjÕ H
BLôVm V ×ûL ûU ×Ú YS Ó K
SLôWm ©Ú§®û VÙm, ULôWm A l×û YÙm, £LôWm

A d ¡²û VÙm, YLôWm YôÙû YÙm, VLôWm B LôVjû RÙm
ç i ¥ S P jÕ m . T g N ô d LW ú U Y ¥ Y U ôL d ù Lô i Ó £ Y u
®[eÏYôu GuTRôm. SôpYoùTÚUdLs CkR GÝjÕdLû[
S t ù N V p L s × ¬ Y R t Lô ] B Ù R e L[ ô L l T Vu T Ó j§ l T g N
éReLû[ CVd¡ A) ùNjRYoLû[ GÝl×Rp B) UûZ ùT\f
ù NnRp C) é h¥V LRû Yf Nô® «u± §\jRp ú T ôu\
ùNVtL¬V ùNVpLû[f ùNnRôoLs.
93 1 . ù R ° Ü û W : - ú U t á ± V ú T W m T X f N d L Wm ú U û X
U k § W j § p á± V Y ô ß A û U k R ù T Ú û U Ùû P V Õ B L u ,
109
ARuLi GpXô EXLeLÞm APeÏY]Yôm. AR]ôp, AkRf

NdLWjûRúV §ÚYmTXUôLd ùLôiÓ ®[eÏm, £RôLôV
ùY°V]ô¡V £YùTÚUô]ô¡V TÑûY, AkRf NdLWjûRúV
Lu\ôLd ùLôiÓ, AY]Õ §ÚYÚ[ô¡V TôûXjRÚUôß Gm
B£¬Vo Sk§ ùTÚUôu L\kÕ ùLôiPôo. ARu TV]ôLd
Ï u ± u E f£ «p H ± ü \ Y o ú T ô u \ E V o û Y A Y o
ùTt\YWô]ôo.
Ï±l×ûW :- §ÚûYkùRÝjûR K§úV AÚsSk§
ALmT¥ûUj ùRô¯p éiPôu GuTÕ EQojÕRp ÖRtß.
GeÏm TW®Ùs[ éªùVpXôYt±Ûm, Vk§Wm ¨ûX
ù T t ±ÚkRÕ . A R û ] j R ôm ® [ eÏm U u\Uô Ld ù L ôiÓ
GÝkRÚ°«ÚkR Cû\Yû ] Sk§ùVmù TÚUôu, Lu\ôL
Uû \k§ÚkÕ T Vuù LôiÓ §Úd L«û X Uû X«p LôYt
\ûXûU éÔm ùLôsûLV]ô]ôu Gu\Yôß.
×®ùVeÏm ®Vô©jR NdLWjûRúV RUÕ
¨ û Xd L [ ] ô L d ù L ô i Ó ¨ u \ C û \ Y û ] B ® u L u \ ô L j
R]Õ EÚUû\kR Sk§ùVmùTÚUôu §Vô²jÕd L«ûXVe¡¬
Lô Y t \ û Xû U é i P ô u G u TÕ LÚ jÕ . U ô V S u ] ô P u -
UôV ôLô¬ VUô] SpX Sôh ¥u R û XYà m SP jÕ ú Y ôà m
B Yôu. Lu\ Õ YôLd L\jRX ôYÕ B® uTVû ] Ø ÝÕ m
ùLôsÞm LußúTôX, ºLiP£Yj§u AÚhTVû] ØÝÕm
ùLôsÞRp, L\jRp - Ruàh ùLôsÞRp. Ïuß - L«ûX.
NdLW AûUl©p LôhPlThP ùTôÚÞdÏ HtT, EXLm
GpXôm ARôYÕ IméReLÞm Rm EPm©p Uu\eL[ôLd
ùLôiÓ ®[e Ïm BuUôûY, Uô VôLô¬VUô] EPm ©p
YôrTYû], AY²Pm HtL]úY "EP]ô]' ¨ûX«p Uû\kÕ
®[eÏTY]ô¡V £Yu, R]Õ ©sû[VôLd (Rôu TÑYôLÜm
B u Uô L u \ô L Ü m ) ù L ô i Ó, A qYô u U l ©s û [ Y[ W,
A Y] Õ Rû XVô¡ V Uû X«p üß, J° dLôh £ YZe¡ ,
AØÕ FhÓYôu. CÕLôßm Uû\kÕ ü\Yu ClùTôÝÕ
UûX ÁÕ ¨tTôu G] JÚ SVm úRôußYûRd LôiL. Dt\¥,
Sk§ ùTÚUôu L«ûXûVd LôdÏm A§LôWm ùTtß
ü\ûRÙm Eh¡ûPVôLd ùLôiPÕ. Sk§ ùTÚUôu
T V u ù T t \ Y ô t û \ d á± , " © \ û W Ù m A q Y ô ß ù T ßL ' G ]
A Ú ° f ùN n R Y ô ß .
110
932. ùLôiPCf NdLWj Õsú[ ÏQmTX

ùLôiPCf NdLWj Õsú[ Ï±IkÕ
ùLôiPCf NdLWm ájRu GÝjûRkÕm
ùLôiPCf NdLWj Õsü\ ájúR. 36
CR]ôp, úUtá±V NdLWm TVuRÚRtÏ AàTYm

LôhPlThPÕ.
932. ùR°ÜûW :- ájRlùTÚUô]Õ TgNôdLW úTReLs

A û ] jÕ m CfNd LWjû R CPUôLd ù LôiP] . A R] ôp,
C R uL i A û Uk R SX e L s C uà m T X . A û Y A j§ Ú û Y k
ù RÝ j R ôp Ï ±d L l TÓ m . £ Y u , A Ú s, B uU ô , § ú W ôR ô «
BQYm' GuT]Üm, AYtßs £Yu BuUôdL°u
ùTôÚhÓf ùNnÙm A[®\kR ájÕdLÞm ©\ÜUôm.
Ï ± l× û W :- á j Õ , " O ô ] S P ] m , F ] S P ] m ' G ]
C ÚY ûLlT hÓ , Aû Y JqùY ô ußm Iû Yk Rô Rú XV u± ,
"çX SP ]m, ã dÏU SP ]m, T W SP ]m' G uß B RÛ m,
Aû ] jÕ SP] eLÞm £\l×Yû LVôp RjÕYkúRôßm,
BuUôdLs úRôßm úYß úY\ôRÛm B¡V TXÜm APeLl
ùTôÕûU«p ""ájÕ'' Gu\ôo.
GÝjûRkÕ A§ùR nYm §Vô] CPm Ï±lT] SP]eLs
S © W m Uô êXôR ôWm §úWôRô« ç X S P] m
U ®h ÓÔ ùRô lés BQ Ym F ] S P] m
£ E Ú j§ Wu CÚR V m £Y u Oô] SP]m
Y Uú LÑ YW u L ÝjÕ AÚ s TW SP]m
V N R ô £ Yu ×Ú YS Ó E«o ã d ÏU S P ] m
CÚTjûRkÕ Aû\ùLôiP Cf NdLWjÕsú[, GpXôm

ùTôÚk§«Úd¡u\] GuTÕ EQojÕRp ÖRtß.
Y V S U £
V S U £ Y
S U £ Y V
U £ Y V S
£ Y V S U
111
933. ùY°«p CúWûL CúWûL«p AjRûXf

Ñ°«p ELôWUôm Ñt±V Yu²
ùS°RÚ LôpùLôm× úSo®kÕ SôRm
ùR°Ùm ©WLôWg £YUk §WúU. 37
ùLôiP CfNdLWjÕsú[ ®û[Ùm SuûULs TXYôm.

IYûLj §ÚúU²LÞm IkÕ GÝjÕdLÞm, Cû\YàûPV
SP]eLÞm APe¡Ùs[] Gu\Yôß.
Ï± IkùRu\Õ, Ï±jÕQoYRtÏ YônlTô] £Ym, Nj§,
SôRm, ©kÕ, NRô£Ym, UúLfÑWm GuT]Ytû\ Au±, DNô]ô§
T g N l © W Uù N ô ì T m G u ß m , © W Uô ® x Ô Ú j§ Wu
U ú V fÑ W u N R ô £ Y u G u ß m , ê X ô R ô Wj û R j R ® o j R
BRôWfNdLWeLs IkÕ Gußm EûWjRÛm EiÓ. ájRu
GÝjÕ IkÕ. §ÚûYkùRÝjÕúU ájRu §ÚúU²VôRu
CeM]m á\lùTt\Õ.
933. ùR°ÜûW :- ùYßùY°Vôn VôÕm GÝRl TPôR

TWl× Ju±p JÚ úSodúLôÓ CÝjÕ, AdúLôh¥u RûX«p
JÚ Ñ¯ûV ChPôp A@Õ ELôWY¥Yônj úRôußm. A§p
"ùLôm×' G]lTÓ¡u\ Ñ¯Ùm, úSodúLôÓm Øû\úV
®kÕ®tÏm, SôRj§tÏm E¬V Y¬Y¥YUôÏm. C² AûYúV
"¾, Lôtß' Guàm éRj§tÏ E¬V Ï±L[ôÙm ¨tÏm. CYtû\
CqYôß ùR°YúR £Y Uk§WjûR EQoRXôÏm.
{
Ï±l×ûW :- C§p ùNôpXlThP Y¥Ym - ""{'' - GuTÕ.

CRû] l "©sû[Vôo Ñ¯' G uTo. CRû] f Ñ¯ ¸ZôL
B d ¡ ] ôp " " '' - CqYô \ ôm. CRû ] ú V H Zôk Rk§ W jÕ s
" B u U e Lm ' G u à m A § L ô Wj§ p ,
""®kÕÜm SôRØm úUÜm CeLUôm;
®kÕYúR ÀPm; SôRm CeLUôm'' - §.10 Tô.
1 73 4
G]d áßYôo. éReLÞs úRÙ (¾) CeLY¥Yôn ¨t\XôÛm,
AÕ ¸úZ Ñ¯jÕd ùLôiÓ úUúX ùLôÝkÕ®hÓ KeÏYÕ
B R X ôÛ m Ñ ¯ û V, " ¾ ' G ußm , ù N e Ïj Õ ú S od ú L ôh¥û ] ,
"Lôtß' Gußm á±]ôo. ¾ ùLôÝkÕ ®hÓ G¬Rp Lôt±]ôp
112
934. ALôW ELôW £LôWm SÓYô

YLôWùUô Pôßm Y°ÙPu á¥f
£LôW ØPú] £Yg£kûR ùNnV
KLôW ØRpYu EYkÕü \ôú]. 38
GuTÕ ùY°lTûP, ®kÕ Nj§Ùm, SôRm £YØm BRu,

CfÑ¯ûV CqYôß ùR°Ùm EQoúY £LôW YLôWeLs á¥V
£YUk§WjûRj ùR°RXôn Ø¥Ùm Gu\ôo GuL. G]úY,
"úUtá±V NdLWeLû[ VôRôàm JÚ TWl©p ùTô±lTRtÏ
Øuú]. úUPj§p CfÑ¯ûVl ùTô±dL' GuTÕ Ï±l×
B«tß, "Ñ¯' GuTÕ GÕûL úSôd¡j §¬kRÕ. Ñ°«p -
Ñ¯jRôp - "ùY°«p CúWûL E[RôL, CúWûL«p AjRûXf
Ñ°«p' GuL. AjRûX - ARu RûX. Ñt±V - Ñ¯jùRÝkR
""ùLôm×, úSo'' GuT], ""Yu², úSo'' GuTYtßPu, G§o ¨Wp
¨û\VôÙm ""®kÕ, SôRm'' GuTYtßPu Øû\ ¨Wp¨û\VôÙm
CûVÙm. ùS°RWp - ¨pXôÕ CVeÏRp. ©WLôWm - YûL.
C§p ""©WLôWm'' Gu\ YPùNôpu CLWm AXÏ ùT\ôÕ
ü\Õ. ãXdÏ±«hP NdLWm KeLôWjÕPu úNodLÜm.
KeLôWm EfN¬dLlTÓYRôn SôRjûR EQoj§,
Uk§WeLh ùLpXô Øu²tÏm. "SôRm' GuTR]ôú] ARû],
" F û U ù VÝ j Õ ' G uT o . G ² à m , C e Ïd á ± V C qY ¥ Y m
V ô ú R ô o E f N ¬ l û T Ù m E û PV R ô L ô û U V ô p , E i û U F û U
GÝjRôn; ®kÕ SôReL[ôn ¨tÏm. AR]ôú], GYtû\úVàm
Y¬Y¥Ü GÝjRôp GÝRj ùRôPeÏØu ØRp CqY¥®û]
GÝÕRp UWTô«tß. "AmUW©û] CeÏd á±V NdLWeLhÏm
ù L ô sL ' G u T Õ C R ] ô p E Q o j § ] ô o . G ] ú Y , C m U k § W m
úUtá±V NdLWeLû[l ×\j§p ×XlTP AûUdÏmùTôÝÕ
ØRtLi ùNVtTôXÕ JÚ UW×f ùNVû]d á±VRô«tß.
9 34 . ù R °Ü û W : - A Lô W EL ô W £ L ô W S Ó Yô n - C Ú
LiLÞdÏ CûPúV ×ÚY Uj§Vj Rô]j§p, YLôWúUôPôßm
Y°ÙPu á¥ - êXôRôWj§p ®[eÏm ÏiP² Nj§ûV
êX YôÙ®]ôp úT§jÕ B\ôRôWeLû[d LPkÕ,
£LôWØPú] £Yu £kûR ùNnV - £Yôd¡²«p
®[ eÏT Yû] j §Vô] m ù NnV, KLôW ØRpYu EYkÕ
ü\ôu - ©WQYjRûXYWô] NRô£Yu ªL ®Úm© AeÏ
G ÝkRÚ°«ÚkRôu.
113
935. At\ CPjúR ALôWU RôYÕ

Et\ CPjúR EßùTôÚs Li¥Pf
ùNt\m AßjR ùNÝgÑPo ùUnlùTôÚs
Ït\m AßjRùTôu úTôÛm Ï°ûLúV. 39
Ï±l×ûW :- ALôWm - CPdLi, Nk§Wôd¡². ELôWm -

YX dLi , ã¬ Vôd ¡ ². £L ôW m - CÚ Li LÞd Ï Uj§ «p
®[eÏm £Yôd¡². CÚ Li TôoûYûVÙm úNojRXôp
£LôWUô¡V J° AûUÙm GuL. YLôWm - ÏiP² Nj§.
Bß - B\ôRôWm. Y° - êX YôÙ. êXTkRm, Yf£WôN]m,
áoUôN]m ØRV BN]eL[ôp CÚ ©ÚxPeLÞm
ùSÚdLlTÓY§p êXYôÙ £WûN AûPÙm GuL.
935. ùR°ÜûW :- úUtá±VYôß ALôWm ØRVYt\ôp
BVôUm (RÓjRp) ùNnVlThP ©WôQ YôÙ ¨WôRôWUô¡V
Ef£ûV AûPkRùTôÝÕ, AûPRtÏ¬V ùTôÚ[ô¡V £Yû]d
LôQXôm. AlùTôÝÕ ØuùTpXôm U\dLÚûQ EûPV]ôn
CÚkR £Yu Ak¨ûX ¿e¡ A\dLÚûQ EûPV]ôn, Y[®V
J°Vô Ùm, Ei û UVô Ùm üß, ù N m ûT d L° m× ¿d¡ l
ùTôu]ôLf ùNnÙm Ï°ûLj RuûUûVl ùTôÚk§ ¨tTu.
Ï±l×ûW :- Bß BRôWeLÞm LPkR CPjúR, ALôWl
ùT ôÚ[ô¡V £ Ym ® [eÏYÕ ; AkR CP jú R ùT ôÚk§
Rôú]YkùRnÕm ùTôÚû[dLôQ. AÕ Ït\j§p ùTôÚkRôR
ùNÝgÑPWôn ùUnlùTôÚ[ônj úRôußm. AÕúY
BuUôdLÞdÏ ASô§úV ùTôÚk§V Ït\Uô¡V BQYUXd
L°mûT ¿d¡l ùTôuúTôtùNnÙe Ï°ûLVôm Gu\Yôß.
At\ CPm - CPUt\ CPUô¡V ÕYôRNôkRm. êXm
ØRp BdûO YûW«p Es[ CPm BRôWm. AÕ EPm©às
E t \ J q ù Y ô Ú C P U ô R u, A Rû ] d LP k R Õ Y ô R N ôk R l
ùTÚùY°ûV At\®Pm Gu\Ú°VÕ ALôWUÕ BYÕ; "VôÚ
U±Yo ALWm AYuGuß' BRu, ALôWj§u ùTôÚ[ô¡V
£ Ym ® [eÏYRôm. A Õ ; TÏ§l ù T ôÚs ® Ï§. B YÕ -
®[eÏYÕ. Et\q®PjúR G]tTôXÕ GÕûL úSôd¡j
ùRôÏjRp ®LôWm ùTt\Õ. "Aq®PjúR Etß' G] Uô± AkRj
ÕYôRNôkRl ùTÚùY°«p ùTôÚk§ G]lùTôÚsùLôsL.
114
936. AqùYu\ úTô§²p EqùYÝj RôjRôp

EqùYu\ Øj§ EÚ¡d LXk§Óm
UqùYuù\u àsú[ Y¯ThP Sk§ûV
GqYiQg ùNôpÛúLu GkûR CVtûLúV. 40
EßùTôÚs - §Vô²lTYodÏ YkÕ EßYRô¡V

£YTWmùTôÚs. £t\±®]Wô¡V BuUôdLÞdÏd LtTû]
VôÛm AûPVØ¥VôUp LÚûQVôp Rôú]YkÕ Eßm
ùTôÚ[ôRu EßRûXl ùTôÚ°u ®û]Vôd¡ EQW
ûYjRôo.
Li¥P - A±V. ùNt\m UßjR ùNÝgÑPo. CÚ[ô¡V

Ït\jûRl ùTôÚkRôúR UßjR ùNÝgÑPWô¡V ùUnlùTôÚs
G]d áhÓL. Oô] J°Vô¡V TW£Ym BQYô§ UXeLû[l
ùTôÚkRôÕ GuTûR ®[d¡VYôß. ùNt\m AßjR G]l
©¬d¡u, ùNt\jûR BuUôdLÞûPVRôL EQoL. ©u]od
"Ït\UßjR' G] YÚRu, ClùTôÚs á±VÕ á\Xôm. RÏ§
A±kÕùLôsL.
ÕYôRNôkRl ùTÚùY°«p TW£Ym úLô¥ ã¬Vl
©WLôNjúRôÓ ®[eÏTYo Gu\ ùTôÚsTP ""ãoVúLô¥
NUl©WTm'' Guß £YôLUeLs ùR¬®d¡u\]. BûLVôp,
CeM]m AÚ°]o.
Ït\UßjR ùTôu : ùTôuàdÏs[ Ït\m,
×\fNôR]eLs ¿d¡àm ¿eLôR ASô§úV Es[ L°m×,
ARû]l úTôd¡V Ï°ûLúTôpYÕ ùUnlùTôÚs Gu\
EYûUVôp BuUôdLû[ ASô§úV Tt± üß, A±VôûUûV
®û[®dÏm. BQY UXd L°mûT AßjÕf ùNôdLj ReLUôn
Bd¡VÚÞYÕ TW£Ym G] EYûUVûPVôp ùTôÚ[ûP
×XlTÓj§VYôß. ùUnlùTôÚs ùTôuàdÏd
Ï°ûLúTôpYÕ G] ®¬jÕl ùTôÚs LôiL.
936. ùR°ÜûW :- ALôWjûR EfN¬jR EPú] ELôWjûR
EfN¬jRôp, úUPjRRôL A±VlTÓ¡u\ Åh¥uTm ùTôe¡
Y¯kÕ E«¬uLi LXdÏm. AkR CWiùPÝjûRÙm
ULôWjÕPu úNojÕ EfN¬jÕ Gu EPXLjúR Sôu £Yû]
Y¯ThP ùNVXôp ®û[kR AY]Õ CuTjûR Sôu GqYôß
©\odÏf ùNôpÛúYu! Aq®uTm AjRûLVRôn CÚkRÕ.
115
937. ¿¬p GÝj§q ÜXLo A±YÕ

Yô²p GÝjùRôuß LiP± Yô¬pûX
Vô¬q ùYÝjûR A±Yôo AYoLú[
F²p GÝjûR EQo¡Xo RôúU. 41
Ï±l×ûW :- A Gu\ úTô§²p E GÝjÕ BjRôp -

ALôW ELôWeLû[ CûVjÕ EfN¬jRôp.
E Gu\ Øj§ - ELôWUô¡V Øj§. Øj§ LÚûQVôRu,
LÚûQ §ÚYÚhNj§VôRu, AÕúY LûWkÕ EÚ¡
J u\ ôÏ m . A LW Uô ¡ V £ Y m B R ôW U ôn , E LW U ô¡ V L Úû Q
B ú RV U ô n, C Wi Ó e LX k Õ K G u\ ô ¡ A k R d L W Q Uô ¡ V
U]jÕh TÓe LôXjÕ, UôûVVô¡\ UXjùRôÓ ùTôÚk§ Km
Guß §Vô²jÕ Y¯TôÓùNnV ùY°lThP £YjûR GeM]m
ùNôpÛúYu Guß ®VkRYôß. Km Guß Ju\ôd¡dá\ôÕ
CeM]m ©¬jÕd á±VÕ ùNôtùTôÚs ®¬jRp Guàm Ej§.
CR]ôtTVu, £YØm Nj§Ùm UôûVÙm CûVVl TWùY°Ùs
©WQYm úRôuß¡\Õ; ARû]j §Vô²dLf £Ym ùY°lTÓm
GuTRôm. Y¯lThP Gußm TôPm.
CR]ôp, úUtá±V ©WQYúVôL ùNTm Åh¥uTjûRj
R ÚR p á \ l T hP Õ .
9 3 7 . ù R °Ü û W : - C q Ü X L j § p E s [ T X Ú m A ± R p
¿oúUp GÝjÕl úTôÛm A¯Ùm GÝjÕdLû[úVVôm. úUûX
ùY°«p A¯VôR GÝjÕ Juß Es[Õ. ARû] A±TYo
JÚYÚm CpûX. ARû] A±TYo GYúWô AYúW EPm©p
üß A±Ùm ¨ûX«pXôR GÝjûR A±VôRYo BYo.
Ï± l× ûW :- G ²u, © WQYj §Vô]Ø ûP VôodÏl

©\ l© pû X G uT Õ EQojÕ Rp ÖRt ß. CkR EX ¡p
ù T ôÚk§V A ±Yô¡ V A Õ ¿¬p G Ý§V G ÝjÕlú T ôX
¨ûXVt\ GÝjRôm. TWSôRùY°«p úRôuß¡u\
GÝjùRôuß EiÓ. ARû]j §Vô²jÕ A±TYoLs
V ô Ú ªp û X V ô m . C qù Y Ý j û R A ± T Y o Ls V ô ú W ô , A Y ú W,
©WU]ôp RûX«p GÝRlTÓm "©WU©'ûV
EQWôRYoL[ôYôoLs; Gu\Õ ©\l©pûX Gu\T¥
Gu\Yôß.
116
938. LôûX SÓÜ\d LôVj§p AdLWm

UôûX SÓÜ\ ImTÕm BY]
úUûX SÓÜ\ úYRm ®[m©V
êXu SÓÜ\ Øj§Rk Rôú]. 42
EXLôW±YÕ; EXÏ Bo A±Ü AÕ - CqÜXLj§p

ùTôÚk§V A±Yô¡V AÕ; Gu\Õ TôNOô]jûR; AÕ
¿¬ùXÝ jÕ Gu\Õ, ¨ûXVt\Õ G uTRôm. Tô NOô]m
¨ûXVt\Rôn, A±úRô\±VôûUûVl TVlTÕ. T§Oô]úUô,
Cû\Yu A±®jRôeL±kÕ A±YôVUok§ÚlTÕ. CR]ôú]
¨ûXVt\ TôNOô]jûR ¿oúUp GÝjÕ Guß AÚ°VÕ.
Yôu - £RôLôVm, Yô²ùXÝjùRu\Õ, ©WQYjûR;
NUh¥¨ûX«p ©WQYjûR Ju\ôL GiÔL GuTôo,
"GÝjùRôuß' Gu\ôo JÙXÏdùLpXôm ®jÕ ©WQY
UôRXôàm, ARû]d LôiTôo A±VWôLXôàm, "LiP±Yôo
CpûX' Gu\ôo.
F²ùXÝjÕ - Fu BÏùTVo. EPm× Gu\Õ DiÓ
£WjûR EQoj§tß. A§p GÝ§V GÝjÕ ©WU© G] A±L.
©WQYj§Vô]m EûPVôÚdÏl ©\l©pûXVôLu
Fù]ÝjûR EQo¡Xo.
938. ùR°ÜûW :- ©WôQ YôÙûY EPm©p SÓ Sô¥Vô¡V

ÑÝØû]«p ùTôÚkÕmT¥ ùNÛj§]ôp, AkSô¥«p
¨t¡u\ BRôW UXoL°p ImTjúRôo GÝjÕdLÞm
Øû\Vôú] ®[e¡ ¨tÏm. AqYôß ü\®PjÕ
ØRtLôXj§úX VôYodÏm ùTôÕYôL úYRjûR AÚ°fùNnR
ØRtùTôÚ[ô¡V £Yu Ru A¥Vôo SÓ®p CÚdÏm
Å Ó ú T tû \ j R Ú R p § i Q m .
Ï±l×ûW :- LôûX SÓÜ\d LôVj§p AdLWm -

ÑÝØû]«p ®[eÏm £Yu CPLûX ©eLûXVôL EPp
ImTÕ AdLWUôV ®¬kRôu. UôûX SÓÜ\ ImTÕ UôY] -
E«o UVdLØtßf ã¬V Nk§Wû]l Tt±V úTôÕ
AqûYmTÕm ®[e¡ ü\]. úUûX SÓÜ\ úYRm ®[m©V
ê X m S Ó Ü \ Øj§ R k R ô u - £ W£ u ú U p ® [ e Ï m , £ Y u
úYRjRôp ×LrkÕ á\lThP ©WQYjûR GÝl©f NLvWR[
SÓ®p ¨ßj§]YodÏ Øj§ûV A°jRôu.
117
939. Sô®«u ¸ZÕ SpX GÝjùRôuß

Tô®Ls Aj§u TV]± Yô¬pûX
K®V WôÛm A±VJi QôRÕ
úR®Ùm Rôàm §Lrk§Úk Rôú]. 43
940. AqùYôÓ NqùYu \Wàt\ Uk§Wm

AqùYôÓ NqùYu\ RôÚm A±¡Xo
AqùYôÓ NqùYu\ RôÚm A±kR©u
AqùYôÓ NqÜm A]ô§Ù UôúU. 44
©WQYUô¡V Juú\ ImTÕ AdLWeL[ôL Bß

BRôWeL°Ûm ®¬kÕ ®[e¡VÕ. £W£u SÓ®p ©WQYjûR
AûUjRúTôÕ ImTÕ AdLWeLÞm CpXôùRô¯kR] GuL.
Lôp - ÑÝØû]. Uôp - UVdLm.
©WQYjûR GÝl©f NLvWR[ SÓ®p ¨ßj§]YodÏ
Øj§ ¡hÓm GuTRôm.
939. ùR°ÜûW :- Ek§«u ¸r êXôRôWj§p £\l×ûPV

Ko G ÝjÕ Es[Õ. ARuúUúXRôu £Yu Rôàm, Ru
ÕûQ® ÙUôL GÝkRÚ°«Úd¡u\ôu. ARû]j Õ\ÜéiP
Ø ²Y W ôÛ m A ±R p C V Xô Õ . G ] ú Y , Õ \Ü s[ m ú R ôu \
JhPôÕ UVd¡ ¨t¡u\ ®û]dLh¥p ALlThÓs[Yo
A ± V Uô hP ô RY W ôR p ù N ôp X ú Y i Ó ú Uô !
Ï±l×ûW :- ""Ko GÝjÕ'' Gu\Õ, KeLôWjûR. "RYjRôp
ARû]d LôQ ØVÛRúX ùNnVjRdLÕ' GuTÕ Ï±lùTfNm.
K®Vo - K®]Yo; Ttß ¿e¡]Yo. ùTôÚÞdÏ HtT A¥Lû[
Uôt± EûWdL. "A±Yô¬pûX' GuTÕ JÚ ùNôp ¿oûUjRôV
G§oUû \ Øtß. "A Õ A±V JiQôÕ' GuL. CR]ôp,
ú Ut á± V A Lô W EL ôW UL ôW eL [Õ NU h¥ Vô ¡ V A R ] Õ
£\l×d á\lThPÕ.
94 0. ù R ° Ü û W : - £ Y û ] , J [ G u ß m , ù N [ G u ß m
©\kÕ ùTôÚk§ Uk§WúU Am Gußm, Nm Gußm AûUkR
Uû\ ùTôÚû[ JÚYÚm A±V®pûX. A± kRôoL[ô«u
AmNm G]lTÓ¡u\ AkR Uk§WkRôú] A]ô§Vô] £YUôn
¨t Ïm .
118
941. Uk§Wm Jußs UXWôp E§lTÕ

Ek§« àsú[ ERVmTi Qô¨tÏm
Nk§ùNn Vô¨tTo RôU R±¡Xo
Ak§ ùRôÝÕúTôn BojRLu \ôoLú[. 45
Ï±l×ûW :- "AWû]' Guàm CWiPàÚ×

ùRôÏdLlThPÕ . ""A q, Nq'' Sôu¡p ØRXÕ , "J[, ùN['
G u T Y t ± u ú T ô H û ] V û Y, Dt ± p U Lô WjúR ô Ó á ¥ V
Uk§WeLs. ""NqÜm, A]ô§Ùm'' Gu\ EmûULs Øû\úV C¯Ü
£\l×m, EVoÜ £\l×Uôm.
CR]ôp, "AmNUk§Wm £Y Uk§ WUôm £\l©û]

ÙûPVÕ' GuTÕ EQojÕ ØLjRôp, úUp, ""ALôW, ELôW'' (Tô.
934) ""AqùYu\ úTô§p'' (Tô.936) Guàm Uk§WeL°t á±V
ELôWj§tÏ DPôL "Nm' GuTRû] ûYjÕ AmN Uk§WjRôp
©WôQôVôUjûRf ùNnRÛm ùTôÚkÕm GuTÕ á\lThPÕ.
941. ùR°ÜûW :- úUp, ""SpX GÝjÕ'' G]lThP AkR

Ko GÝjúR, AL UXoL[ô¡V BRôW TeLVkúRôßm
TXYûLVôLd Lôh£lTÓm. AÕ êXôRôWj§p ¨tTRô«àm,
ÑYô§hPô]j§p Ïm©dLlThP ©WôQ YôÙYôn
úUùXÝkÕ U¦éWLm ØRXôL ®[eLj ùRôPeÏm. Nk§d
L ôX e L °p N k § Y ¯ T ô h¥ û ] j R Y \ ô Õ ù N nT Y oL Þ e áP ,
"AqY¯TôÓ CdLôh£ûV GnÕRtÏ Y¯' GuTûR
A±Y§pûX. HúRôúYôo JÝdLUôLd LÚ§ Ak§«ÛeáPj
R Y\ ôU p A q Y¯ Tô h¥ û ] Ø ¥j Õ , ú Yß ù NV p ùN nV f
ùNuß ®Ó¡\ôo Ls.
Ï±l×ûW :- Uk§Wm Jußs UXWôp E§lTÕ - ©WôNôR

LûXVô] Nk§WLûX EPÛs ùTôÚk§V êXôRôWj§²ußm
E§lTÕ. Ek§«àsú[ ERVm TiQô¨tÏm - A@Õ
EuàûPV ¾«²PUôL E§lTÕ. Nk§ ùNnVô ¨tTo
RôUR± ¡Xo - Ak§Ùm Nk§Ùm Nk§VôYkR]m ù NnTYo
ã¬Vu Nk§Wu úNÚm úSWjûR A±kRYWpXo. Ak§ ùRôÝÕ
úTôVôojRLu\ôoLs. Nk§Vô úR®ûV Y¯TÓYRôLd
á±dù LôiÓ Åi B WYôWm ù NnÕ Eiû U«²ußm
SÝ® ] YoL[ô¡ u \] o.
119
942. úN®dÏm Uk§Wm ùNpÛm §ûNùT\

B®dÏs Uk§Wm BRôW UôY]
éÜdÏs Uk§Wm úTôdL\ úSôd¡¥p
B®dÏs Uk§Wm AeÏN UôúU. 46
ALj§Ûs[ ã¬V Nk§WoLû[ CûQjÕ Y¯TÓm ùS±

A±VôÕ, ×\j§p LôÔm ã¬V Nk§Wu úNÚm Nk§Vô
LôXj§p Y¯TÓ¡u\]o Guß CWe¡VYôß. EiûUûV
EQokÕ Y¯TP úYiÓm GuTRôm.
942. ùR°ÜûW :- ©WQYm AkRQÚm A±VôR

AÚûUÙûPjÕ GuTÕ A±®jRp ÖRtß. CRVj RôUûW«
ÚkÕ GÝYRô¡V Uk§Wm JußiÓ. AÕ Ek§d
LUXj§ÚkÕ ãdÏUUônj úRôußm. Nk§VôYkR]m
ùNnTYo L[ô¡V AkRQoLs CRû] A±¡Xo.
Nk§VôúR®ûV YQe¡l úTôn BWYô¬jÕ J¯kRYoL[ôYôo
Gu\Yôß.
Ï± l× ûW :- CR u LÚjÕ, CRVj R ôUû W«Ú kÕ
GÝ¡u\ ©WQYm Ek§dLiQRôLj úRôußm. CÕ
© W QY j ú Rô Ó ú Y Rj û R KÕ m ú Y § V od Ï m A ± Vl T P ô RÕ
GuTÕ LÚjÕ.
N k§ ù N n Vô ¨t T o G u \ Õ ¡ ¬ û VL û [ f ù N nR A R ] ô p
® û [ Ù m O ô ] jû R A ± ¡ Xo . CY o L s ù Nn Y ] B W Y ôW j
RuûUV]úY GuTôo, BojRLu\ôoLú[ Gu\ôo.
B±Ûm ®[eÏ¡u\ AdLWeLs. Bß BRôWe
L°ÛØs[, SôuÏ CRrjRôUûW ØRp B«Wm CRrj RôUûW
YûW Es[ UXÚs Re¡V Uk§WeLû[d Ït\U\ BWô«u,
BuUô®tÏf NôR]UôL Es[lTÓ¡u\ §ÚûYkùRÝjRô¡V
U k § W ú U , U X d L ° t û \ A Pd Ï m A e Ï N U ô m G u \ Y ô ß .
úN®dÏm Uk§Wm §ûNùT\fùNpÛm G]d áhÓL. CRu
LÚjÕ, SmUôp §Vô²dLlTÓ¡u\ Uk§Wm GpXôj
§ûNL°Ûm ùYt±ûV EiPôdÏm GuTRôm.
EsUk§Wm - ¨û]dLlTÓ¡u\ Uk§Wm. Bß
BRôWeL°Ûm ®[eÏ¡u\ AdLWeLú[ B®dÏ Es[lTÓm
Uk§WeL[ôm. é Gu\Õ BRôWeL°p ®[eÏ¡u\
120
943. AÚ®²p AmTWm AeùLÝm SôRm

ùTÚÏ Õ¥«ûP úT¦V ®kÕ
UÚ® VLôW £LôWm SÓYôn
EÚ®P Bßm EßUk §WúU. 47
RôUûWLû[, úTôdL\úSôdÏRXôYÕ U\l×m ¨û]l×m Uô±

YWôRT¥ BRôWeLû[Ùm, AYt±u A§ùRnYeLû[Ùm,
AdLWeLû[Ùm GlùTôÝÕm CûP®PôÕ GiÔRp.
B®dÏs Uk§Wm - E«ÚdÏsú[ E«odÏ«WôL ®[eÏ
¡u\ £YUk§Wm, AR]ôp UX¿dLm ®û[Ru UXjûRd
L°WôL Gi¦ HLúRNÜÚYLUôL Uk§WjûR AeÏNUôL
EÚY¡jRôo.
943. ùR°ÜûW :- £Ym ãdÏUUô] ¨ûX«p TWùY°Vôn

¨tL, ARuLi SôRm úRôußm. ©u× Nj§ Af£YjûR®Pj
çXUôn AqùY°«às úRôu\, AR²PjÕ ®kÕ úRôußm.
BLúY, AlùT t±VYôV SôR ®kÕd L°u SÓ® p £LôW
VLôWeLs ùTôÚk§ ¨tL, ü\ Bß GÝjÕdLÞm EVokR
Uk § W Uôn ® [ e Ï m.
Ï±l×ûW :- "AR]ôp, AmUk§WjûR úUtùLôiÓ

ùN©dL' GuTÕ Ï±lùTfNm. CeÏd á±VYôß Bß GÝjRôn
¨t Ïm Uk§Wm, "Km SUf£ YôVm' GuTÕ . Ø u]o ü\
®kÕûY AÓjÕ ¨tTÕ VLôWUôRu ARû] Øu]od
á±]ôo. SôRm NLôWúUôÓ ×QÚªPjÕ NLôW ùUnVôn ¨tÏm.
"KOSU‡YôV' Guàm Uk§Wm, Rª¯p "KSUf£YôV'

Gußm "KSUf£YôVm' Gußm ¨tÏm GuTûR,
""úTôt±úVô SUf£YôV'' - §.8 §ÚfNRLm - 62
G uà m § Ú Y ô N Lj Rô Û m ,
""SUf£Yô VmùNôpX YpúXôm'' - §.6 T. 98 Tô.4
G uà m §Ú j Rô i P Lj R ôÛ m A ± L . C eM ] U ôL ú Y, " Rª r
á ßY ô o d Ï C @ Õ B m ' G u \ R ô «t ß. B d L e Ls Y Ú ® jÕ d
ùLôsL. ùTÚÏRp - çXUôRp, EÚ®P - FúP ¨tL. "Bßm
Uk§WUôn Eßm' GuL.
121
944. ®kÕÜm SôRØm úU® EPuá¥f

Nk§W ú]ôúP RûXlTÓ Uô«¥u
AkRW Yô]j RØRmYk ç±Óm
AeÏ§ Uk§Wm BÏ§ VôúU. 48
CR]ôp, êXUk§Wm Rª¯p ¨tTùRôÚ Øû\

á\lThPÕ.
944 . ù R° Üû W : - ® kÕ Üm, SôRØ m § Úû Y kù R ÝjÕ
Uk§WjúRôÓ JÚúNWl ùTôÚk§f Nk§W UiPXUô¡V B«W
CRr j Rô Uû WÙ s[ R û Xû V A û P ÙUô« u ¨W ôRôW j§p
Es[ úRYôªoRUô¡V £Yu CuT Ft\ôn ùY°lTÓYôu.
A Y à d Ï A q ® P j Õ ¨û ] d L lT Ó ¡ \ A kR Uk § W ù N T ú U
úYs®Vôn AûUÙm. ®kÕ - Nj§. SôRm - £Yu. Nk§Wu -
NLj§Wj Rô]Uô¡V Nk§W UiPXm.
Ï±l×ûW :- "§ÚûYkùRÝjÕ Uk§Wm' GuTÕ úUûX
Uk§Wj§²ußm YkÕ CûVkRÕ. ApXô®¥p, ®kÕ SôReLs
Uh ¥ p U k § Wm B Lô û U A ± L. C lT V û ] ® R k Õ á ± V Õ ,
"úUt ùNôpV Øû\Vôp CÝdùLôußm CpûX' Gu\Yôß.
CR]ôp, "§ÚûYkùRÝjûR ®kÕ Cß§VôLf

ù N ô p Û RX ô p A R ] Õ R uû U £ ± Õ m Ï û \ Ü \ ô Õ ' G uT Õ
á\ lT hP Õ .
945. ùR°ÜûW :- §ÚûYkùRÝjûR Ju±p Ju\Pd¡,

£YôdLWjûR UhÓm KRYpXôo EßTVu EQojÕRp
Ö R tß .
©WQYjúRôÓ á¥V ºTgNôdLWUô¡V Bù\ÝjûRÙm

KÕm Oô]jûR A±VUôhPôRYo Vôo? B]ôp Bù\ÝjûRÙm
Ju\ôLúY K§ EQWUôhPôoLs. ûYL¬VôL Au±
A§ãdÏUUôL JRYpXôodÏf £Y GÝjRô¡V Ju±]ôúXúV
BuU BdLjûR AûPVXôÏm Gu\Yôß.
Ï± l× û W :- B ù \ Ýj Õ - K m S U£ Y V G uT Õ . B ß
G Ý jÕ K Õ m A ± Ü A ± ¡ X ô o B o G ] d á h ¥ l ù T ô Ú s
LôiL. CRu LÚjÕ çXTgNôdLWjûR KÕm A±Ü
GpúXôWôÛm G°§p CVÛYÕ Ju\ôm.
122
945. Bù\Ýj úRôÕm A±Yôo A±¡Xo

Bù\Ýj ùRôu\ôL J§ EQWôoLs
úYù\Ýj §u± ®[mTYp XôoLhÏ
KùWÝj RôúX E«oùT\p BúU. 49
946. KÕm GÝjúRôÓ Ó«odLûX êûYgÑm

B§ GÝjRûY ImTúRô ùPôuù\uTo
úNô§ GÝj§²p I«Ú êuß[
SôR GÝj§hÓ Sô¥dùLôs ÇúW. 50
Bß GÝjÕ Ju\ôL K§ÙQWôoLs; AeM]m

EQojRXôYÕ SLôW ULôWeLû[ UôûVÙ[Pd¡, UôûVûV
YLôWUô¡V Nj§Ù[Pd¡, VLôWUô¡V E«o UXm UôûV
LuUeL[t\RôVY¯ ARû]f £LôW YLôWeL[ô¡V £YNj§
L°²PUôL AÚdLù]ô°«p ®[dùLô°úTôXd
LXdLfùNnÕ, Nj§ûVÙm £LôWUô¡V £YjÕ[Pd¡f "£'
UhÓm GpXôm APeL ¨tÏm TW£Y ¨ûXûV BWônkÕ
ùR°RXôm. CÕ GpXôodÏm G°§p CûVYRu\ôLu K§
EQWôoLs Gu\Õ.
ØVt£l ©\lTôàm, CPl©\lTôàm GÝjùRôLs

úYßTÓRXôp ®û[Ùm ûYL¬YôdÏ RuùN®dÏm úL[ô
YiQm ÖÔ¡j §Vô²dL YpXôodÏ GuTôo
úYù\Ýj§u± ®[mTYpXôodÏ Gu\Ú°]ôo. YpXôodÏ
GuTÕ AeM]m ®[mTUôhPôûUûV EQoj§ ü\Õ.
KùWÝjÕ - "£' Guàm £YôdLWm. E«o ùTßRXôYÕ
E«o GnRúYi¥V Eß§ûVl ùTßRp. BLúY
UXUôûVLû[d ùLÓjR E«o Nj§ £Yj§p JÓe¡, Nj§Ùm
£Yj§p JÓe¡ ¨tÏm ¨ûXûVj §Vô²d¡p E«o
GnÕRtL¬V CuT¨ûX GnÕm GuTRôm.
946. ùR°ÜûW :- ImTjúRôWdLWeLÞm Bß BRôWj§p

APeÏØû\ EQojÕRp ÖRtß. ØRtLi JRlT Óm
GÝjúRôÓ, E«o GÝjÕdLs T§û]kÕm, ØRp
GÝjÕdL[ô¡V ùUnùVÝjÕdLú[ôÓm ©WQYjúRôÓm áP
I mT j ú Rô W dL W U ôm G u T o . ú N ô§ Y ¥Y ô ] © W QY j § u¸ r
123
947. ®kÕ® ÛmÑ¯ SôRm GÝk§Pl

TkRj RûX®T§ ]ôß LûXVRônd
LkRW YôLWm LôpEPm Tô«]ôs
AkRØm Cu±úV ImTjùRôu \ôVúR. 51
BRôWeLs Bßs[]. AYtû\ JùVÝjRôLf ùNnÕ A±kÕ

ùLôsÞeLs Gu\Yôß.
KÕm GÝjÕ ØRtLi AeLôjRXô¡V ùRô¯p

J u \ ô ú X ú V K R l T Ó m G Ý j R ô ¡ V A L Wm . A R ú ] ô Ó ,
E«odLûX êûYkÕPu T§]ôß GÝjÕdLs. E«o GÝjûRd
LûX G u\ Õ, A ûY úV ù Unù VÝ jÕ dLÞd Ï ®[ dLm
RÚYRôLu. KÕm GÝjÕ Guß ALWjûRl ©¬jRÕ GpXô
GÝjÕdLÞdÏm EP]ôn GpXô E«oLÞdÏm Ju\ôn £Ym
úTôX CÚjRu. B§ GÝjÕ - ØRùXÝjÕ. "E«Úm EPm×Uô
ØlTÕm ØRúX' Gu\Ytßs ØtTÏ§«p á±V E«ùWÝj
ùRô¯V, Tô¬úNPjRôp ùT\lThP ØRùXÝjÕ. AûY Lm
ØRp b YûWÙs[ ØlTjÕ SôuLôm. BL ImTÕ, CRàPu
Juß ©WQYm; BL ImTjùRôuß.
êXôRôWØRp Bß BRôWeL°Ûm ImTÕ GÝjÕdLs

¨tÏØû\ YÚUôß:
êXôRôWm-4, ÑYô§hPô]m-6, U¦éWLm-10,

ASôLRm-12 ®Ñj§-16, BgûO-2; ARtÏúUp §¬úLôQm
Km Gu\ ©WQYm Juß.
úNô§ GÝjÕ - BgûOùVu\ úUXôRôWj§uúUp

§¬úLôQªÚd¡\Õ; A§p úNô§ Y¥Yô] ©WQYm
CÚd¡\Õ. CÕúY AkRWôjUô.
947. ùR°ÜûW :- ÑjR UôûV«²uß KeLôWUôn SôRm

úRôu\, AkR SôRj§u RûX®Vô¡V ÏiP² Nd§, T§]ôß
LûXLû[ÙûPV ©WQYúU Rô]ô¡ UdL[Õ EPm©p RûX,
Lô p , E P p G uà m E ßl× d L ° p ¨t ¡ u \ ô s . A Y s Ju±
¨tLl ùTßRúX ©WQYm A¯®u± úUtá±V
ImTjúRôùWÝj Rô«tß.
124
948. ImT ùRÝjúR Aû]jÕúY ReLÞm

ImT ùRÝjúR Aû]jRô LUeLÞm
ImT ùRÝjúRÙm BY R±kR©u
ImT ùRÝjÕmúTôn AgùNÝj RôúU. 52
Ï ± l × û W : - Ñ ¯ ® k Õ ® p G ] U ô ß L . ® k Õ ( O)
Ñ ¯ Y ¥ Y ô V Õ . S ô R m ( -) ú S o ú L ô h Ó Y ¥ Y ô V Õ . C W i Ó m
CûQÙmúTôÕ "E' B¡\Õ. E: CÕ Nd§VhNWm. ®kÕ SôR
C û Ql × f Nd § V ô L , A Õ T§ ] ô ß L û X V ô L, A û YL ú [
A mû Ud Ï A Y VY e L[ ô«] G uT Rôm.
T§]ôßLûXL[ôY] E«o Jußm, IYodLm IkÕm, V

Y†` a b Km GuTûY JqùYôu\ôLl TjÕm BLl
T§]ôß LûXLs. AdLWeLû[d LûXùVu\Õ, Oô]®[dLm
ù N n R u , V Lô W ô § T j Õ m C ] ª u ± j R² ù V Ý j Õ d L ú [
JqùYôÚ LûXVô«] GußQoL. TkRjRûX® - ÏiP².
LkRWm - LÝjÕ.
948. ùR°ÜûW :- úUtùNôpV ImTjúRôùWÝjÕdLú[

úYRm, BLUm Aû]jÕUôn ¨tÏm. Aq EiûUûV EQokR
©u "ImTùRÝjÕ ApXÕ ImTjúRôùWÝjÕ' Guù\pXôm
G iÔ¡u\ Aû XÜ ¿e¡, "IkùRÝjÕ ' G uß EQokÕ
¨t ¡ u\ A P d Lm E i P ô Ïm .
Ï± l× ûW :- " ImTù RÝjÕ úU' GuT§ p EmûUÙm,
HLôWØm Uô±ü\]. BYÕ, Aû]jÕm BYÕ,
""I mTùR ÝjÕ m '' G u\Õ . "G p Xô Y û LVô ] G Ý jÕ dL Þm'
Gu\Yôß. GÝjÕdLû[, "ImTjùRôuß' GuTRú]ôÓ, "ImTÕ'
Gu\Ûm YZdÏ GuTÕ EQoRtÏ, úUp, "ImTjúRôùWÝjÕ'
Gu\Yo, CeÏ, "ImTùRÝjÕ' Gu\ôo. §ÚêXo AYRôW LôXm
Yhù P ÝjÕ d L ôXù Uuß m, A d L ôXj§ p E«ù WÝj Õ d Ls
T§]ôßm, ùUnùVÝjÕdLs ØlTjûRkÕm YZd¡p CÚkR]
Gußm ùNôpÛYôoLs. YPùUô¯ GÝjÕdLú[ 51 Gußm
ùLôsYo. CÕ êu\ôm Rk§Wj§Ûm ®[dLlThPÕ. úYRm,
BLUm ØRV TX èpLû[Ùm Ltú\ôo, "AûY Aû]j§Ûm
ù NôpXlT ÓYÕ §ÚûYkù RÝj§u ù T ôÚú [' G uTû R
SuÏQoYo. BRu, ""ImTùRÝjÕm úTôn AgùNÝjRôúU''
G u\ôo.
125
949. AgùNÝj RôpIkÕ éRm TûPjR]u

AgùNÝj RôpTX úVô² TûPjR]u
AgùNÝj RôpCq YLPm Rôe¡]u
AgùNÝj RôúX AUokÕü \ôú]. 53
950. ÅrkùRZ Xôm®¡o Ru§Ú SôUjûRf

úNokùRô¯ VôUp ùRôPeÏm JÚYtÏf
NôokR ®û]jÕVo úTôLj RûXYàm
úTôk§Óm Guàm ×¬NûP úVôú]. 54
AÚsèÛm BWQØm ApXôÕm Ag£u

ùTôÚsèp ùR¬Vl ×¡u. - §ÚYÚhTV.
IkùRÝj.
Guàm §ÚYÚhTVû]Ùm LôiL. êu\ôm A¥«p HLôWm
©¬¨ûXÙm, EmûU ØtßmûUÙUôm. BLúY, "ImTùRÝjÕúU
Aû]jÕUôYÕ' GuTÕ ùTôÚ[ô«tß.
CR]ôp, Aû]jùRÝjÕdLÞm úUtá±V IkùRÝj§u
®¬úYVôRp á\lThPÕ.
949. ùR°ÜûW :- £YùTÚUôu RjÕYeLû[l
T û P j Õ m, A Y t ± u Lô ¬ VUô ¡ V G i T jÕ Sô uÏ è \ ô «W
YûLl ©\® L[ô] EPm×Lû[Ùm Bd¡ E«oLhÏj RkÕm,
AûYLû[d LôjÕm, AqÜ«oLs Ruû] U] ùUô¯
ùUnL[ôp Y¯ ThÓ SXmùTßRt ùTôÚhÓj §Úú U²
ùLôiÓ GÝkRÚ° «ÚlTÕm B¡V GpXôm
§ Úû Yk ùR Ýj R ôú XV ôm .
Ï±l×ûW :- IkùRÝjRôp A¡XØm ®û[kRûU
EQojÕRp ÖRtß. IkùRÝjÕdL[ôp IméReLÞm, TX
úVô²LÞm Tû PjR] u; AYt\ôúXúV CqÜXLjûRd
LôjR]u; AYtßs Ju\ôÙm AUokR]u Gu\Yôß.
IkùRÝjÕdL°p £LôW YLôWeLs £YØm Nj§ÙUôm
B R u A q® Ú Y Ú m Ø R X ô L ü ß U Lô WUô ¡ V U ô û V «t
á h ¥ V LôWU ô ¡ V E « o Lû [ S Lô WU ô ¡ V § ú Wô R ô « û V d
ùLôiÓ Uû\l©jÕ ®û]lúTôLm Fh¥d LôjÕYÚRu
CeM]m á±]ôo. TX úVô² - GiTjÕ SôuÏ è\ô«WUô]
©\® úYßTôÓ . éRm TûPjR]u Gu\Õ EXLm TûPjRûR,
126
951. EiÔm UÚkÕm EXl© LôXØm

TiÔß úLs®Ùm TôPÛ Uôn¨tÏm
®i¦u \UWo ®Úm© A¥ùRôZ
Gi¦u ù\ÝjRgÑ Uô¡ü \ôú]. 55
úVô²TûPjR]u Gu\Õ úVô²«p ©\dLlTûPjRôu G]

E«oLû[ EPùXôÓ áh¥l TûPjRûUûV. EPùXÓjR
E«Úm EXÏm áPúY úTôLm TûPjRûUÙm, ALPm
Rôe¡]u Gu\ûUVôp EXLm RmLôX GpûX YûW A¯VôUp
Rôe¡V §§Ùm, AUokÕü\ôu GuTRôp AgùNÝjúR RUÕ
§ÚúU²VôLd ùLôiÓ GpXôYtû\Ùm RmØs APd¡j Rôu
UhÓUôL AUokÕ ü\ôu G]f NeLôWØm á\lThPûU
LôiL.
950. ùR° ÜûW :- £Y] Õ §ÚlùTVWô ¡V §Ú ûYk
ùRÝjûRj R[of£«u± KR Eß§éiÓ ¨tTYoLhÏ, ®û]d
Ï ¯ «p Å r k Õ ¡ P k R ô Û m G Ý k Õ Lû Wú V ßR p á Ó Y R ô m .
úUÛm AlùTÚUôu AYoLû[ ®û]jÕuTm ®hùPô¯Ù
Uôß RuUôhÓ AûZjÕ BiÓùLôsYôu.
Ï±l×ûW :- G²u; §ÚûYkùRÝjRôp úTôLØm
ú U ôh NØ Uôm G ] p ÖR t ß. ® ¡oR ] ô ¡V Cû \Y u §Ú
SôUUô¡V §ÚûYkùRÝjûR, U]gúNôokÕ®PôUp
ùN©dÏm JÚYtÏ, úTôLjûRj ÕnjRXô¡V ÅrRÛm
AR²uß ÁÞRXô¡V G ÝRÛm Bm, ×¬NûPúVô] ô¡V
RûXYàm, AYt\ôp ®û[Ùm ÕuTØm ¿eL (ÅhÓX¡tÏ)
YôÚeLs' G] AûZlTôo Gu\Yôß.
ú T ô L m, ® Ú l T j R ôp ® û [ Y R ô L u Å r kÕ G u \ ôo .
ÅrRp - ®Úm×Rp. GZp - úTôLj§²uß Á[p; Øj§, BLúY
çX, ãdÏU TgNôdLWeLs úTôL úUôhNeLû[j RÚYRôm
GuTÕ. úNôokÕ - U\kÕ. ""SôRu SôUm SUf£YôVúY'' GuTÕm
" " Sô u U \ d ¡ à m ù N ô p Û S ô S U f£ Y ô V ú Y ' ' G u T Õ m D i Ó
CûQjÕ GiQjRdL]. ×¬NûPVôu - IkÕ, HÝ, JuTÕ,
T §ù ]ô uß, T§ uê uß × ¬L[ô Ll © ¬kÕs [ Nû Pû V
ÙûPVYu. NûP - §ÚYô§ûWSôs. ×¬NûPVôu GuTRû]f
N û P × ¬ Vô u G ] ® Ï§ © ¬ jÕ d á h ¥j § Ú Y ô § û W Sô û [
® Úm × Rû X Ùû P V Y u G ] Üm á\ Xô m.
127
952. Ik§u ùTÚûUúV ALP UôYÕm

Ik§u ùTÚûUúV BXV UôYÕm
Ik§u ùTÚûUúV A\úYôu YZdLØm
Ik§u YûLùNVl TôXàm BúU. 56
ºTgNôdLW ùNTjRôp ®û]ùLP, Cû\Yu úTôk§Óm

(YôÚm) Guàm GuTRôm. CR]ôp, CmûU UßûU
CuTeLÞm EiPôm GuTÕ EQojRlThPÕ.
951. ùR°ÜûW :- £YùTÚUôu, úRYoLs Ruû]
®iÔXLj§p ®ÚlTjúRôÓ A¥T¦V, AYoLhÏ AYoLs
EiÔ¡u\ AØRUôÙm, ARu TV]ô¡V ¿iP YôrSô[ôÙm,
AYoLhÏ ®ÚlTjûRj RÚ¡ u\ CûNV ôÙm, Tôh PôÙm
¨t\úXVu±, AYoL[Õ LÚj§p ¨tÏm §ÚûYkùRÝjRôÙm
üß úUûX Uk§Wj§tá±V TVuLû[ A°lTu.
Ï±l×ûW :- G²u, ºTgNôdLW Y¥Yôn ¨tÏm £Yu
UÚ kÕ Ø R V G p X ô Uô L E R ÜY u G u TÕ E Q o jÕ R p
ÖRtß. ÑYodLj§Úd¡u\ AUWoLs YkÕ Au× éiÓ
A ¥ År kÕ Y Qe L, T ôN e L ° É e ¡ V B u Uô d L ° u E s [ j
§²uß ºTgNôd LW Y¥Y ôL ¨ûX ùTt\ £Ym , AY oLs
EiÔ¡\ AØRUôÙm, Yt\ôR LôXRjÕYUôÙm, CûNùVôÓ
á¥V úYRUôÙm, TiùQôÓá¥V TôPXôÙm ¨tTu
Gu\Yôß.
AYWYo T¬TôL¨ûXdÏj RLl TWU²ÚlTu GuTûR,
TÑ×i¦V úUÄhPôp ÑYodLô§ TR®Lû[l ùTt\
®iQYoLs ®Úm© A¥ùRôÝYôWô«u AYoLÞdÏ
AØRôn CÚlTu; LôV£j§Vô¡V úVôLlTVû]
® Úm × Yô od Ï A ¯ Yt \ L ôX U ô« Ú lT u; ® § U ôo d L e Lû [
®Úm×YôodÏ úYRUô «ÚlTu; Td§UôodLjûR
®Úm×YôodÏl TiÔß TôPXôL CÚlTu G]
EQo j§VY ôß.
CeM]Uu± AØRôn - ARu TV]ôV AUWjÕYUôÙm,
ú L s ® A ± Y ô n - A R u Lô W Q U ô V T i æ ß T ô P X ô Ù m
CÚlTu G]ÛUôm. AØÕ EiPYo NôYôo BRu UÚkÕm
LôXØUôn ¨tÏm G u\Ú°VÕ . ®i¦u\UWo G u\Õ ,
128
AYoLs Rôm AûPkR TR®«p ¿¥j§ÚdL UÚkÕ EiÓ

EXl©Xôd LôXm YôZ ®ûZYo; Hû]úVôo úLs®Ùm
TôPÛUôL AàT®jÕ Au× ùS±«p RûX£\dL GiÔYo.
CkR CÚYûLVôoLÞm Gi¦VôeÏf ºTgNôdLW ùNTm
TV]°dÏm GuTRôm.
Uk§W SôuUû\ Vô¡ Yô]Yo

£kûRÙs üß AYo RmûU BsY]
................... AgùNÝjÕúU. - §.3 Tô.22 Tô.2
Gu\ §ÚOô]NmTkRo §ÚùUô¯Ùm LôiL. RûXYu Guàm

GÝYôn CûV©]ôp YkÕ CûVÙm.
952. ùR°ÜûW :- EXLm ¨ûXùTt±ÚjRÛm Lp ØRV

Yt\ôp LhPlThÓ AûUkR CPeLs £YùTÚUô]Õ AÚs
¨û XVeL[ô RÛ m, Ak¨û XVeL°p AY u ®[ e¡ üß,
úYiÓYôodÏ úYiÓY] YZeÏRÛm §ÚûYkùRÝjRôúX
VôÏm. C², ARû] ARu YûL TXYtû\Ùm A±kÕ KR,
A l ù T Ú Uô u A e M ] m K Õ Y ô WÕ T d Lj § ú X G lù T ô Ý Õ m
C Úl TY ] ôY ôu .
Ï±l×ûW :- ALPm - EXLm; Gu\Õ E«oLû[, "AûY
¨û X ù T ßR p ' G uT R û ] .
"Yô²u ßXLm YZe¡ YÚRXôp' - Ï\s. 11
G uT Õ úT ôXd ù LôsL . ""B XVm BYÕ ' ' G u\ Õ "B XVm
BXVUôYÕ' Gu\Yôß. "NôokRôûWd LôjRp RûXYo LPu'
Guàm Øû\ûU«t £±Õm YÝYôRYu GuTôo.
"£YùTÚUôu, "A\úYôu' Gu\ôo. ùNnRp, CeúL KÕRp Tôp
- TdLm, TôXu BRûX.
""CYuGû]l Tu]ôs AûZlùTô¯ VôuGu
ù\§olTÓúU''. - §.4 Tô.112 Tô.9
" " G e Ït \ ôn G u \ ú T ô § p
CeÏtú\u GuLiPôúV''. - §.4 Tô.75
T ô. 8
""úRôu\ôj ÕûQVôn CÚkR]u
Ru]¥ úVôeLÞdúL''. - §.4 Tô.94 Tô.1
129
953. úYùWÝj Rôn®iQôn Al×\ Uôn¨tÏm

¿ùWÝj Rôn¨Xm Rôe¡Ùm AeÏs[
ºùWÝj RôVe¡ VôÙ« WôùUÝj
úRôùWÝj ¾Nàm JiÑP WôúU. 57
""BìWoRm - AÚ¡ÚdÏm ®§«u± A\m CÚdL

U\m®ûXdÏd ùLôiPYôú\''. -§.4 T.5
Tô.3
GuT] ØRV §ÚùUô¯Lû[ úSôd¡ A±L.
""£Yú] £Yú] £Yú]Gu Tôo©u
£YuEûUVô ú[ôÓk§¬Yu''
GuTùRôÚ ùYiTôûYÙm LôiL. CRu ØRX¥ êu\ôm
A¥L°p ]LW JtßdLs AXÏ ùT\ôÕ ü\].
BXVUôRXôYÕ, LÚlTd¡ÚLm £LWm; AojRUiPTm
YLWm; CPTm GÝkRÚ°V ULô UiPTm VLWm; ájRl©Wôu
CÚdÏm Uu\m SLWm; TÀPm ULWm. BL LÚYû\ ØRp
TÀPm YûW ºTôgNôdLW Y¥YôRûX KoL. TôXu - LôlTYu.
953. ùR°ÜûW :- £YùTÚUôu SôR GÝjRô¡V

©WQYUôn ARu Y¯úV Yô]j§p ùTôÚk§ GpXôl
ù T ô Ú h Ïm ® V ô T L U ô n ¨ t T ô u . ¿ù W Ý j R ô ¡ V SL ô W U ô n
ARuY¯úV ¿¬p ùTôÚk§ ARuY¯úV ùTôÚsLû[l TRm
ùNnYôu. ¨X ùYÝjRô¡V ULôWUôn ARuY¯úV ¨Xj§t
ùT ôÚ k§ G pX ôY tû \Ùm Rôe ÏY ôu. ùSÚlùT ÝjRô¡V
£LôWUôn ARu Y¯úV ùSÚl©p ùTôÚk§V ùTôÚsLû[f
Ñ hÓ l T d ÏYl T Ó jÕ Yôu. Lôt ù \ÝjRô¡ V YLôWUôn
ARuY¯úV Lôt±t ùTôÚk§l TWkÕ NjÕl ùTôÚsLû[j
§WhÓYôu. Gg£V KùWÝjRôV VLôWUôn ARuY¯úV
B uU ô ® Û m , CÚ Ñ P ¬Û m ù T ô Ú k§ A ± R Û m , J ° ÅN Û m
ù N nY ô u .
Ï±l×ûW :- E«Wôm GÝjÕ KùWÝjÕ - E«ùWÝjÕdLs

CVeÏRtÏd LôWQUôn GpXôYtú\ôÓm LXkÕs[
K ù WÝ jR ô ¡ V A L Wm . A L Wm D N u . £ Y ú ] A LW Uô R û X Ù m ,
¨û\k§ÚjRûXÙm "ALWÜ«o úTôX±Yô¡ ùVeÏm ¨L¬û\
¨tÏm ¨û\kÕ' Guàm §ÚYÚhTVu ùLôiÓ ùR°L.
130
954. SôXôm GÝjúRôûN OôXm EÚYÕ

SôXôm GÝj§às OôXm APe¡tß
SôXôm GÝjúR S®XYp XôoLhÏ
SôXôm GÝjRÕ Suù]± Rôú]. 58
úYWôn : úYo - êXm. úYWôn - êX GÝjRô¡V

©WQYUô¡. ©WQYúU GpXôYt±tÏm êXUôRu
CeM]m AÚ°VÕ. ®iQôn - BLôV ÀNUô¡V am.
Al×\Uôn ¨tÏm ¿ùWÝjRôn GuTRàs BLôVjûRVÓjÕ
ARu©u²tTûY Vô¡V YôÙ, úRÙ, Al× ÀNeLs
A±®dLlùTt\]. ¨Xm Rôe¡- ¨XUô¡V Aû]jûRÙm R¬jÕ
¨tTRôV éRm. "Ui L¥]Uônj R¬dÏm' Gu\ CXdLQm
ùR°V ü\Õ CfùNôtù\ôPo. AeÏs[ ºùWÝjRôn -
IméReL°Ûm R²jR²úV ®Vô©jÕs[ £\lTô] GÝjÕ,
"£' Guàm £YôdLWm.
Ae¡Vôn : AeLjûRÙûPVÕ Ae¡. Ae¡Vôn -

Nj§VdLWUôn. £LôWm EPXôn. YLôWm E«Wôn Gu\Yôß.
Ji ÑPo Bm - J°ùTôÚk§V ÑPo BYu; Gu\Õ £Ym

ÑPÚm, Nj§ J°ÙUôL CûVkÕ CÚYÚm úY\±VùYôiQôR
¨ûX«p ¨t\u JiÑPWôn CûVkÕ Ju\ôn ¨tTo GuTRôm.
CWiPôU¥«ß§ûV "AeÏ[u' G]l TôPúUô§,

©WQYUôn, ImùTÚméR GÝjÕdL[ôn AYt±tÏ
AlTôÛUôn ¨tTu. CqùYÝjÕdL[ôL ü±VdÏm £Yu
J°l©Zm©]u Gu\ Ø¥× LôQôÕ EûWYÏlTôÚm, E«Wôm
GÝjÕ Au] Uk§Wm JiÑPo Õ¬Vô¾R£Ym G] EûW
áßYôÚUôLl TXÚ[o.
GeM]Uô«àm Cj§ÚUk§Wm, DNu KùWÝjRônj

úRôu±l TXYôn ®¬kÕ, CWiPôn APe¡, JiÑPWôn
(ARôYÕ £YNj§ A©u]Uôn ¨tTu) Gu\ Uk§WôYRôW
EiûUûVl ×XlTÓjÕYÕ GuTÕ ùR°Ü. EiûU
®[dLj§Ûm, TgNéR ÀNeLs BLôVØRp Øû\úV am,
Vm, Wm, Ym, Xm GuT]YôRûXV±L. BLUjÕ¦Üm CÕúY.
131
955. CûVkR]s Hk§ûZ GuE[m úU®

SVkR]s AeúL SU£Y Guàm
TVkRû] KÚm TRUÕ Ttßm
ùTVokR]u Utßl ©Rt\ßj úRú]. 59
954. ùR°ÜûW :- SôXôm GÝjúRôûN OôXm EÚYÕ -

EX Lm N j§ UVUôn E s[Õ . S ôXôm GÝ j§à s Oô Xm
AP e¡ tß. YLôWUô¡V Nj§«úX CqÜXLm JÓe¡VÕ.
SôXôm GÝjúR S®X YpXôoLhÏ SôXôm GÝjRÕ Suù]±
Rôu -SôXôm GÝjRô¡V YLôWjûRf ùN©lTYodÏ AÕúY
BRôWUôn üß úUuûUVô] ùS±«û]d LôhÓm.
SU£YV G] KÕm TgNdLWj§p SôXôm GÝjÕ - YLôWm,

N j§. Uô ûV , N j§ Lô ¬V Uô R u , Uô û V «²u ú \ EX Lm
ú R ô uß R u, E X Lm N j§ UV m G uL . C ² , ú R ô u± VY ô ú \
EXLm UôûV«p JÓe¡, UôûV Nj§Ùs JÓeÏm.
ÏiP² Nj§ £WûN AûPkRôp, AÕ ©WQY

Nj§VôL Uôßm. A@RôYÕ EQoYôLf Nj§ûV ùY°lTÓj§d
LôiTYodÏ CÕúY Suù]±ûVd LôhÓm GuL.
Nj§úV EXÏdÏ BRôWUônf ºYoLÞdÏ Y¯Lôh¥Vôn

Es[Õ GuTRôm.
955. ùR°ÜûW :- Øu §ÚUk§Wj§p á±VôeÏ SU£YV
GuT§p SôXôYÕ GÝjRô¡V YLôWjûRf £k§jR
A¥úVàs[ jûRl TWôNd§ ®Úm©VUokRôs; AR]ôp
LôªVeLÚ§f ùNnVlTÓm Sm ØRXô] Uk§WlTtßm At\Õ;
LôªVmLÚ§l ©\ùRnYeLû[l Tt±l ©Rtßm ©Rt\pLÞm
¿e¡] GuL. Sm ØRXôL KÕYôo EVW YLôWjûRf £k§dL
Gußm, £k§jRôp YÚTV²Õ ùYußm ®[d¡VÚ°VYôß,
S U£ Y G u T R à s V L Wm C p û X ú V G ² u , " G u ' G u \ R ô p
B u U G Ý jRô ¡ V V LW m Ï ±d Ll ù T t \Õ . §V ô²l T Y u V.
§ Vô ² d Ll T Ó ù T ô Ú s £ Y . LZu\ ù T ô Ú s S U d L [ ô ¡ V
UXeLs. BLúY ¨xLôªV CfûN ®û[kRÕ GuTRôm.
C û V k R ] s Hk § û Z G u à [ ú U ® - Ø u ] o d á ± V
Nj§ BuUôYô¡V GuàûPV Es[jûR ®Úm©l
132
956. BUj §²§Úk Ru] UVj§û]

KUj§ úXERm TiÔm JÚj§Ru
SôU SU£Y Gu±Úl TôÚdÏ
úSUj RûX® ¨X®ü \ôú[. 60
957. ThP T¬úN TWuAg ùNÝj§u

ChPm A±k§h ¥WÜ TLpYW
ShPURôÓm SÓúY ¨XVeùLôi
PhPúR NlùTôÚs B¡ü \ôú]. 61
ùTôÚk§]ôs. SVkR]s AeúL - ARû]úV ®Úm© AeúL

AUokR]s. SU£Y Guàm TVkRû]úVôÚm - Sôm £YjÕdÏ
A¥ûU Gu\ TVû] BWônkÕ ùR°ÙeLs. TRUÕ Ttßm -
©WQYUô] TRjûRl TtßeLs. ùTVokR]u - EXLl Ttû\
¿e¡ú]u. Utßm ©Rt\ßjúRu - úYß ©Rt\pLû[Ùm
J¯júRu. (ùR°kR Oô]m ùTtú\u GuL).
J°«p ®[eÏm £Y Nj§dÏ A¥ûU Gu±ÚkRôp
Oô]m EiPôÏm GuTRôm.
956. ùR°ÜûW :- A¬£ ØRVYt±p EPÛdÏ SXkRÚm
ùTôÚ[ôn üß, AûY úNôß ØRV]Yônl TdÏYlThP
©u× A Ytû \, Y«tßj¾ ú Ys®j¾Vô ÏUôß A § püß
A®NôLf ºW¦l©d¡u\ AjRuûUV[ô] §úWôRô]
Nj§dÏ¬V SLôWm ØRXôL ü\ AkSôuùLÝjúR ÕûQ Guß
C Ú lT Yo Lh Ï f £ Y Nj§ A Y o L[ Õ Y ¯ T ô h ¥ u T V û ] j
RÚm ØRp®Vôn ¿eLôÕ ¨tTôs.
Ï±l×ûW :- BUm -A¬£. Au]m - úNôß. KUm - Y«ß.
CûY ETXdLQm. "KUm, ERm' GuT] EÚYLeLs. ERm - A®Ñ.
""CÚkÕ TiÔm'' Guàm AûPùUô¯Vôp, ""JÚj§'' Gu\Õ
§úWôRô] Nj§ûVVô«tß. SLôWm §úWôRô] Nj§
GÝjRôLu, ARû] ØRXôL EûPV Uk§WØm AY[Rô«tß.
úSUm, "¨VUm' GuTRu UìE. "C²Rôn, ERUôL, RûX®Vôn'
G] BdLeLs YÚ®dL. "EXLl TVû] úYiÓYôodÏj çX
TgNôdLWm E¬VÕ' GuTûR ®[d¡VYôß.
957 . ù R° Üû W : - £Yu , "I méRm , CÚ ÑPo, B uU ô'
Guàm EXLl ùTôÚs GhÓUôn ¨tTYu BRXôp, AYWYo
133
958. ALôWm E«úW ELôWm TWúU

ULôWm UXUôn YÚmØlTj Rô±p
£LôWm £YUô YLôWm Y¥Yô
VLôWm E«ùWu \û\VÛm BúU. 62
®ÚlTjûR EQokÕ AYWYo úUtùLôs[lThP YûL«úX

AûUkR AgùNÝj§u Es üß CWÜm TLÛm B¡V
LôXeLs Uô±Uô±j ùRôPokÕYW CûPV\ôÕ SPm ×¬kÕ
¨tTôu.
Ï±l×ûW :- "ThP T¬úN AgùNÝj§u SÓúY ¨XVe
ùLôiÓ BÓm' GuL. ThPT¬úN BÓRXôYÕ, çX
TgNôdLWj§u SÓ®p F] SP]jûRÙm, ãdÏU
T g N ôd LW j§ u SÓ ® p O ô] S P ] j û RÙ m ù N nR p. Dt ±p
" B R Xô p ' G u à m ù N ô p ù X fN m Y Ú ® d Ll T h P Õ . Dt \ ¥ ,
úYiÓúYôo úYiÓY]Ytû\ A±Rp á±, "AeM]m
A±RXôp, AYWYodÏ E¬V TVû] A°jRp ApXÕ
¨V§«u± A°Vôu' GuTÕ EQojRlThPÕ. çXØm,
ãdÏUØm B¡V TgNôdLWeLs RjRm TVû]úV RÚRXu±l
©±Õ TVu RôWôûUûVd LôWQeLôh¥ ®[d¡VYôß. ""SU''
F] SP]jûRÙm, ""£Y'' Oô] SP]jûRÙm Ï±jRûXl Tô.
9 55 , T ô .9 5 6 C p E Q o j § Ù s [ ô o G ] d ú L ô P p ù T ô Ú j R m .
ThPØm ARtLôLl ùTßm T¬£àm ªL úUXô]Õ.
ºTgNôdLWm Gußm ùLôs[Xôm.
958. ùR°ÜûW :- ØlTjRôß RjÕYeL°p BuU

RjÕYm CÚTjÕ SôuÏm ALôWjûRl Tt±Ùm, £Y RjÕYm
IkÕm ELôWjûRl Tt±Ùm, ®j§Vô RjÕYm HÝm ULôWjûRl
Tt±Ùm ¨tÏm. C²j §ÚûYkùRÝj§p £\l×ûPV êu±p
AqYô±u±f £LôWm £YØm, YLôWm Nj§ÙúUVôL, VLôWm
BuUôúYVôm Guß ùNôpÛRÛm áÓm.
Ï±l× ûW :- ú Up © WQY Lû XLû[Ùm, §ÚûYk

ù R Ý j û R Ùm J l T û Y j Õ d á ± Y k R û U T t ± UV e L ô û U l
ùTôÚhÓ CqYôß á± AdLûXL°àm §ÚûYkùRÝjÕdLs
E V o k R ] Y ô R ûX ® [ d ¡ ] ô o .
""ØlTjRô±p'' GuTûR ØRp ûYjÕ EûWdL,
134
959. SLôW ULôW £LôWm SÓYô

YLôWm CWiÓ Y°ÙPu á¥
JLôWm ØRtùLôi ùPôÚLôp EûWdL
ULôW ØRpYu U]jRLj Rôú]. 63
""ØlTjRô±p'' Gu\R]ôp, "E«o, TWm, UXm' GuT] AûY

Tt±V RjÕYeLú[ BRp ®[eÏm. "UXm' Gu\Õ, "AÑjRm'
Guàm ùTôÚhPôn, AÑjRUôVô RjÕYeLû[ EQoj§tß,
Y¥Ü - £Y]Õ EÚYm; AÕ Nj§VôRp A±L. "£Ym, Y¥Ü,
E«o' GuTYt±p úRtú\LôWeLs ùRôÏjRXô«]. AYt\ôp,
AYt±u ùTôÚsLs NPUôLôÕ £jRôRÛm
AlùTôÚsLú[ôÓ AqùYÝj§tÏ Es[ úTÚ¬ûUÙm
úRôußY]Yôm. AûY Tt±úV ""Aû\VÛm Bm'' G] EVoÜ
£\l×mûU ùLôÓjÕd á±]ôo.
G²u ©WQYTgNôdLW ®Vh¥ NPlùTôÚsL[ôÙm,

ºTgNôdLWm £jÕlùTôÚ[ôÙm ®[eÏm Øû\ûV
EQojÕRp ÖRtß. ALôWUô¡V TÑÜm, ELôWUô¡V T§Ùm,
ULôWUô¡V TôNØm BL YÚ¡u\ RjÕYeLs
ØlTjRôû\lúTôX, ºTgNôdLWjÕs £LôWm £YUôÙm,
YLôWm AYu §ÚúU² VôLÜm, VLôWm BuUôYôLÜm
ùNôpX¨tT] Gu\Yôß.
Km GuTRu ®Vh¥ ¨ûX«p, ALôWm BuU RjÕYm

CÚTjûRkRôLÜm; ELôWm £YRjÕYm IkRôLÜm, ULôWm
®j§Vô RjÕYm B\ôLÜm CÚkÕ ØlTjRô\ôRp LôiL.
E«o, TWm, UXm GuT] AYt±u RjÕYeLû[ EQoj§].
RjÕYeLs Aû]jÕm NPúU.
ºTgNôdLWm £Ym Nj§ BuUô G]f £jRôRp LôiL.

BLúY SôRLô¬VUô] ©WQYj§àm ºTgNôdLWm
£\kRùRu\T¥m, DiÓd á±VÕ ãdÏU
© WQ Y T g N ô d LW Uô ¡ V © WQ Y j û R V u ù \ u L . Y L ô W m
Y¥ùYu\Õ, Øu]Úm "ºùWÝjRôn Ae¡Vôn' (970) GuTRôp
E Qo jR lù Tt \Õ . A û\ VÛ m; E mû U C \k RÕ R ÆC V
GfNÜmûU.
135
960. AgÑ[ Bû] AP®Ùs YôrY]

AgÑdÏm AgùNÝj ReÏN UôY]
AgûNÙe áPj RÓdLYp XôoLhúL
AgNô§ B§ VLm×Lp BúU. 64
9 5 9. ù R °Ü û W :- S L ôW U L ô We L û [ Ø u ] o E û P V
£ LôWm SÓ Y QR ôn ¨tL. A Y t± u © u]R ô¡ V YLôWm
Cû PLû X, © e Lû X G uà m CÚ YôÙd LÞ Pu ù T ôÚk§,
KeLôWjûR ØRtLiúQ ùTtß KRlT¥u, úUtá±V
GÝjÕdL°p ULôWj§tÏ ØRpY]ôn üß ARû]l
T ¬ T ô Ll T Ó j § Y Ú m £ Y u, A e M ] m K Õ Y ô W Õ E s [ jû R j
R]dÏ CPUUôLd ùLôiÓ GÝkRÚ°«ÚlTôu. Km SU£YôV
G]f ùN©d¡u £Yu £jRjÕs UuàYu.
Ï±l×ûW :- ""SÓYôn'' Gu\ûUVôp, SLôW ULôWeLû[

E û P û U Ø Rt L i Q Rô « t ß . " S Ó Y ô n ¨ t L ' G ] J Ú ù N ô p
YÚ®dL. EûWdL - EûWdLlTP, çX TgNôdLWUôRu F]
SP]l ©Wôû]úV á±]ôo. úUp CWi¥PeL°p (955, 56)
GÓjúRô§V "SU£Y' GuTRû] ØRp ©WQYjúRôÓ áh¥l
©WôQôVôUjÕPu KRp úYiÓm GuTÕ EQoj§VYôß.
""SôXôm GÝjúRôûN'' (Tô. 954) GuTÕ ØRp, CÕLôßm

A g ùNÝ jÕ Sôù XÝj RôÙ m ¨t Ïm Øû \ û Uú V á ±] ô o.
ULôWm - ùRôiûP. £LôWm - LiLs. SLôWm - LûPYôn
ØRp ×ÚYUj§ YûW.
960. ùR°ÜûW :- JÚ Lôh¥p YôrY]Yô¡V Ko IkÕ

Vô û ] L s E s[] . A û YL û [ A Pd Ï RtÏ f £ Y S ôUj §p
Es[ IkÕ GÝjÕdLú[ AeÏNeL[ôn ERÜm. AkR
AeÏNjûRd ùLôiÓ AûYLû[ ØÝÕm
APdLYpXYoLhúL IkÕ éRm ØRV RjÕYeLhÏ
ØRpYàm, ØRtLPÜÞUô¡V £Y]Õ CPj§p ×ÏRp áÓm.
Ï±l×ûW :- AP® - EPm×. ""AgÑ Bû]'' Gu\Õm

"AP®' Gu\Õm, "Rôm Ï±jR AûY' Guàm ùTôÚ[ôn ü\].
A û Y I m ùT ô± L Þm , R jÕ Y Rô j Õ ® Ld áh Pe L ÞU ôm .
""AgÑdÏm AgùNÝjÕ'' Gu\Õ SVm úRôt± ü\Õ. SLôWm
136
961. IkÕ LûX«p ALWô§ Ru²úX

YkR SLWô§ Uôt± ULôWô§
Sk§ûV êXjúR Sô¥l TûWùVôÓm
Nk§ùNn YôodÏf NPe¡pûX Rôú]. 65
ØRVYtû\ êdÏ, SôdÏ, Li, ùUn, ùN®'' GuTYtú\ôÓ

Øû\úV CûVjÕd LôhP ØVpYôÚm E[o. áP - JÚúNW,
"AgNô§ Vô¡V B§' GuL. ALm §ÚY¥ ¨Zp.
G Ý jÕ RuUô j§û W ùT ô±
V NlRm Lô Õ
Yô T¬Nm êdÏ
£ EÚYm Li
U WN m SôdÏ
S LkRm ùUn
APdÏm Øû\Tt± 950, 921, 922, 975 B¡V Uk§WeLû[d

L ôi L .
961. ùR°ÜûW :- ¨®oj§ ØRV IkÕ LûXL°p Es[

ALWm ØRV GÝjÕdL°p £XYôÙs[ SLôWm ØRV
I k ù R Ý j Õ d Lû [ A m Ø û \ « p ¨ p X ô Õ © W Q Y m Ø R X ô L
êXôRôWm ØRV Bß BRôWeL°Ûm Øû\úV ¨tL Uôt±
ûYjÕ, RPjR £Yû] êXôRôWm ØRXôLúY §úWôRô]
Nj§úVôÓáPj §Vô²jÕ, CqYôß Nk§Vô LôXeL°p
Y¯TÓYôodÏ úYß Nk§VôYkR]m ØRV NPeÏLs
úYiÓY§pû X.
Ï±l×ûW :- ""IkÕ LûX«p ALWô§'' GuT§p, HZàÚ×
ùTVúWôÓ Ø¥kRÕ. ""Ru²p'' GuTÕ TuûUùVôÚûU UVdLm.
""IkÕ LûX«Vp ALWô§ Ru²úX YkR SLWô§Uôt±'' Gu\Õ,
" © \ G Ýj Õ d LÞ s £ X Yô V A û Y Vô L ¨û XV ôU p ú Y \ô L
U§dL' GuTÕ EQojRtÏ. úUp (Tô. 959) ""ULôW ØRpYu''
Gu\Yôú\ CeÏ ""ULôWô§'' Gu\ôo. CeÏd áß¡u\Õm çX
TgNôdLWUôRp Tt±. çX TgNôdLWjûR Cû\Yu §ÚY¥
ØRXôLd ùLôiÓ ¨tÏm Øû\«úX BRôWeL°p AûUjRp
úYiÓm GuTÕ LÚjÕ. ""êXjúR'' Gu\Õ, ""êXj§p
137
962. UÚÜg £YôVúU Uuàm E«Úm

AÚUkR úVôLØm Oô]Ø UôÏm
ùRÚsYkR ºY]ôo ùNu±Yt \ôúX
AÚsRe¡ Af£Y UôYÕ ÅúP. 66
ùRôPe¡úV'' Gu\Yôß. êXôRôWm ØRV GpXô BRôWe

L°Ûm "£Yû]úV AY]Õ Nj§úVôÓ §Vô²dL' Gu\Õ,
"BRôW êoj§Lû[f Nm× ThNj§]WôLj §Vô²dL' Gu\Rôm.
£\l×l Tt±f Nk§VôLôXjûRúV YûWkúRô§]ôo. AR]ôp,
©\ LôXeLs R®odLlThP] ApXYôm. ""NPeÏ'' Gu\Õ,
"©±Õ NPeÏ' Guàm Ï±l©]Õ. ""Rôu'' GuTÕ LhÓûWf
ÑûYTP ü\Õ. SLWô§ Uôt± - Sm ØRXôL K§VRû]f £m
ØRXôL Uôt±. £YôVSU G]úYô§.
úTWmTXf NdLWj§p ¨tÏm ImTjúRôùWÝjÕdLû[
ALôWm ØRXôLj ùRôPe¡ GiÔRp AYt±u úRôt\
Øû\VôÏm. AmØû\«p ØRp ùRôPe¡l T§]ôß (E«o)
GÝjÕdLs Nôk§V¾R LûX«p ¨tÏm (ùUnùVÝjÕdL°p)
Juß, CWiÓ, êuß B¡V êuù\ÝjÕdLs Nôk§ LûX«p
¨tÏm. AÓjR HùZÝjÕdLs ®j§Vô LûX«p ¨tÏm. AÓjR
CÚTjÕ SôuÏ GÝjÕdLs ©W§hPô LûX«p ¨tÏm. Cß§
GÝjRô¡V bLôWm Jußm ¨®oj§ LûX«p ¨tÏm GuL.
962. ùR°ÜûW :- E«oLs £Yû] AûPYRtÏ Yô«XôLl
ùTôÚk§, "£YôV' Guàm êuù\ÝjÕdLú[ E«oLhÏ E«Úm,
¡ûPjRtL¬V úVôLØm, Oô]ØUônf £\kÕ ¨tT].
CqÜiûUûVl T¬TôLm YWl ùTt\ûUVôp SLW ULWeL°u
¿e¡ VLWUôn ü\ E«o, YLWUô¡V AÚ°úX Re¡l ©u
£LWUô¡V £YjûR AûPkÕ AÕYôn ®ÓRúX ÅÓúT\ôm.
Ï±l×ûW :- YÚ®jÕûWjRûY Bt\Xôp YkR]. AÚ
UÚkÕ - úRYôØRm. AÚUkR, ""AÚUÚkRu] GuTRu UìE.
" £ Y ú VôL m' G u\tÏ , " " A ÚUÚ kRu] ú Vô Lm'' G u\ ôo. Cq
A û PO ô] j §tÏm E¬VRôL u, A Õ Üm £ YO ô ] Uô«tß.
£YúVôL £YOô]eL[u±l ©\ úVôL Oô]eLs ÅÓ
TVYôûU A±L. ""ÅúP'' G uàm HLôWm, ©¬ ¨ûXVônl
©\Yôß á\lTÓm ÅÓLs ÅPpX GuTÕ EQoj§ ü\Õ.
138
963. AgÑL AgùNÝj ÕiûU A±kR©u

ùSgNLj Õsú[ ¨û\Ùm TWôTWm
YgNLm CpûX Uû]dÏm A¯®pûX
RgNm CÕGuß Nôtß¡u ú\ú]. 67
964. £YôVùYô PqúY ùR°kÕ[j úRôRf

£YôVùYô PqúY £YàÚ YôÏm
£YôVùYô PqÜm ùR°VYp XôoLs
£YôVùYô PqúY ùR°k§Úk RôúW. 68
úUp, "TX GÝjÕdLÞs ü\ £X GÝjRôLôÕ AYt±u

úY\ôn EVokÕ ¨tT]' G]dá\lThP IkùRÝjÕdLÞs
ê u ù \ Ý jÕ Ø j§ Uk § WUô n f £ \ k Õ ¨t T ] G u T Õ
EQoj§VYôß. CeÏ, ""£YôVúU'' G] K§V CR]ôÛm,
AgùNÝjÕ Cß§«p ULôWjúRôÓ ¨t\Ûm EiÓ GuTÕ
A±VlTÓm. ""£YôVúY'' G]l TôPm K§àm Bm.
96 3 . ù R° Üû W : - I kÕ UX e LÞm ¿ e ¡ l ú T ôÏ mT ¥
A g ù NÝ j§ u ù T ôÚ û [ G Y ú Wà m A ±k R©u , Cû \ Yu
AYoL[Õ ùSgNj§p ¨Wm© ®[eÏYôu. AYoL[Õ
Eû\®Pj§tÏm "A¯Ü' GuTÕ EiPôLôÕ. BûLVôp, CkR
Uk§WúU VôYodÏm ×LPUôÏm. Sôu EiûUVôLúY
ù N ôp Û ¡ uú \ u. C§ p £ ± Õ m ù T ôn« pû X.
Ï±l×ûW :- IkÕ UXeL[ôY]; BQYm, LuUm, UôûV
UôúVVm, §úWôRô« GuT].
""ØmûUUXm Aß®jÕ ØRXôV ØRpYu\ôu''.
-§.8 AfúNôlT§Lm, Tô.9
Gu \ú RV u±
""UXeLs IkRôt ÑZpYu R«¬tùTôß
U j ùR ] ú Y' ' .
-§.8 ¿jRp ®iQlTm, Tô.29
G ] Üm A Ú °f ùN nRû U Lôi L. EÏ Rp - £k§ lú T ôR p.

""EiûU'' Gu\Õ ùTôÚû[. AgùNÝj§u ùTôÚsLs úUúX
T X® Pj Õ m á\ l Th P ] . E i û U ® [ dL m, §Ú Y Úh TV u
G uà m èp L°Û m ù R° Vd LôiL. " ùT ôÚ û[ A± Rp '
139
965. £LôW YLôW VLôW ØPú]

SLôW ULôW SÓÜ\ Sô¥
JLôW ØPú] JÚLôp EûWdL
ULôW ØRpYu U§jÕü \ôú]. 69
úUtá±V êuù\ÝjÕdL°u £\l× EQoRûXl

TVdÏUôRu, ""A±kR ©u, ùSgNLjÕ Esú[ ¨û\Ùm
TWôTWm'' Gu\ôo, U û ] , ù T j R j § p E P m × m , Ø j § « p
AÚÞUôm. "Uû]dÏ A¯®pûX' G]úY, "AÚú[
¨ûXdL[Uôn®Óm' Gu\Rô«tß. BLúY, úUt á±V
êuù\Ýj§u ùTÚûU CR]ôp YÙßjRlThPRôm.
964. ùR°ÜûW :- AqÜm £YôV G] KÕYôo £YjúRôÓ

CWiP\j ùR°k§ÚlTôo GuTÕ EQojÕRp ÖRtß.
£ Y ô V G u à m U k § Wj Õ P à m A Y t û \ ú V C û Q j Õ
£ Y ô V £ Y G ] K R , £ Y N j §L ú [ ô Ó V L ô W U ô ¡ V B u U ô Ü m
AlúTôúR £YàÚYm ùTßm; CqYiQm BuUô
£YNj§Lú[ôÓ LXk§ÚjRû X A±VYp XôoLs £Y ôV£Y
GuTúR úUXô] Uk§Wm Guß ùR°k§ÚkRôo BYo
Gu\Yôß.
AqúY GuTRtÏ am^ Uk§Wm G]l ùTôÚs ùLôiÓ
£YôVùYôÓ AqúY - "£YôV aô^' GußûWlTôÚm E[o.
ùR°k§ÚkRôùW] C\kR LôXjRôt á±VÕ Õ¦ÜTt±.
965. ùR°ÜûW :- Km £YôVSU Guß JÚØû\ áßm
EûWdÏ SôRu ùY°lTÓYu GuTÕ EQojÕRp ÖRtß.
£YôVSU Guß U]m ùTôÚkRj §Vô²jÕ, Km GuTRàPu
CûQjÕf ùN©dL SôRjRûXY]ô¡V £Ym CYoLû[ U§jÕ
ù Y ° ¨ u\ ô u G u\ Y ôß .
Ø u " S L ô W UL ô W m ' ( 9 7 6 ) G u à m § Ú U k § W jÕ ú T ô L m
®ûZYôo Sm ØRXôL KÕL Gu\ôo. CmUk§WjÕ úUôbm
úYiÓúYôo £mØRXôL KÕL Gu¡u\ôo. CYtßs
Øuû]VÕ úYRØû\ùVußm, ©u]Õ BLUùS± ùVußm
áßYÕiÓ. SÓ - U]m, ×ÚYUj§«p ûYjÕj §Vô]gùNnÕ
GußUôm, Sô¥ùVu\Õ Uô]£L ùNTjûR. EûWdÏ GuTÕ
Y ô£ L ù N T j û R .
140
966. SmØRp KûWk§u SôÓe LÚUeLs

AmØRp Ik§p APe¡V Yp®û]
£mØRp Esú[ ùR°VYp XôoLhÏj
RmØR XôÏm NRô£Yu \ôú]. 70
967. SYØm £YØm E«oTW UôÏm

RYmJu ±XôR] RjÕY UôÏm
£YmJu± BnTYo BRW YôpAf
£YmGuT Rô]ôm GàmùR° Üt\úR. 71
966. ùR°ÜûW :- G²u, SmØRp KÕYôodÏm, £mØRp

KÕYôodÏm ®û[Ùm ¨ûXúYßTôÓ CûY G]j ùR¬®jRp
Ö Rtß. SLôW ØRXô¡ V I kù RÝjÕd L[ôp Sp® û ] l
ú T ô Le L s ® û [ Ùm . A qY i Q m K § B t \ p ù L h P Y V
®û]Lû[ ÙûPVWô¡f £LôW ØRXôL U]jÕs §Vô²jÕj
ùR°VYpXYoLhÏl úTôL£YUô¡V NRô£Ym
ØRpY]ô«ÚkÕ LÚûQùNnYo Gu\Yôß.
CR]ôp SU£YV G] K§]ôp ®Úm©V LÚUm
ûLáÓYúRôÓ, Yp®û]LÞm APeÏm. ©u× £YVSU G]j
§Vô²d¡u NRô£YSôV]ôúW ØRpYWôL GÝkRÚ°
A Ú s Y Ze ÏY o G u T Õ ® [ d ¡ V Y ô ß.
SôÓm LÚUeLs - Sô¥V Lô¬VeLs; Gu\Õ AYt\ô]ôV
TVû]Ùm EQoj§tß. Bm G] JÚ ùNôp YÚ®jÕ Ø¥dL.
AmØRp Ik§p - AkR ØRtLi KRlùTt\ SmØRXôV çX
T g N ôd L WjRô p, A P e ¡ V Yp ® û ] B m - Yp ® û ] L Þm
Y Ïu±V]. Bm, CqYiQm ®û]YôNû]ÙU RôdLôÕ
¿eLúY ãdÏU IkùRÝjRô¡V £YVSU GuTûRj §Vô²dL.
A R ] ô p N R ô £ Y ê o j§ ú V ù Y ° lTh P Ú ÞY o G uT R ô m .
A§Lô¬ úTRm úSôd¡j §ÚûYkùRÝjÕ KÕØû\
EQojRlùTt\Õ. SU£YV G] K§ GuTûRÙm £YVSUùY]
Esú[ ù R°VYpXôo G ] Üm áßRp ù Lôi Ó ù N© d Ï
Øû\ûV Fu±V±L. NLXôuUôdL[ô¡V Sôm
T¬TôLØt\ûUVôp ºLiPÚjW UôúLfÑWoLÞdÏ úUÛs[
úTôLêoj§úV RûXY]ôm GuTRôm.
967. ùR°ÜûW :- G²u, §ÚûYkùRÝjÕs CûY ºYu,

CûY TWm G]l TÏjÕQojÕRp ÖRtß.
141
968. á¥V GhÓm CWiÓm Ï®kR±

Sô¥V Sk§ûV Oô]jÕs ú[ûYjÕ
B¥V IYÚm AeÏ\ YôYoLs
úR¥ VRû]j ùR°kR± ÂúW. 72
SU
U V G u T Õ m , £ Y G u T Õ m Ø û \ ú V E « Ú m T WØ m
B m. Cû Y R Yjú RôÓ JlT ôY ] Cpû XVôm. Å Ó ú T \ ô¡ V
ùUnl ùTôÚû[j RÚY]Yôm. £YùTÚUôú]ôÓ Ju±«ÚkÕ
BnTYoL°u AuTôp Af£YùUàm ùTôÚÞm Rôú] Vôm
GuàkùR°Ü AYoLÞdÏl ùTôÚk§VRôm Gu\Yôß.
SYm E«WôÏm - SLôWØm ULôWØm VLôWØm E«Wôm:
Gu\Õ SUdLs E«ÚdLôL Cû\Y]ôp ERYlùTt\ UXØm
§úWôRØUôm. VLôWm E«Wôm G] EQW ü\Õ.
£Ym TWUôÏm - £Y GuT] £YNj§L[ôLl
T Wm ù T ô Ú [ ô m . C R ] ô p § Ú û Y k ù R Ý jÕ º Y T W m G u à m
CÚ TÏ§VYôm GuTÕQoj§VYôß.
RYm Juß CXôR] - RYjúRôÓ JußRp
CpXôR] Y ôm. Juß; ØR²û Xj ù Rô¯ t ù T Vo. RYlT Vu
úTôX EiÓ L¯dÏk RuûUVYpXôUp ¨ûXjR
Ø j§ lú T \ ° lT ] Y ô m G u \ Y ô ß .
R jÕ Y m B Ïm - ù Unlù T ô Ú [ ô Ïm . " " ú Y R Sô u¡ à m
ùUnlùTôÚ[ôYÕ SôR]ôUm SUf£YôVúY'' Gu\ ÑÚ§Ùm
C d L Ú jú R ® [ d ÏY R ô m .
£Ym Ju± BnTYo - £YVSU GuTRàs VLWUô¡V

E« o SU G u à m U Xf N ôo û T l T t \ ôÕ £ Yf N ôo û T lT t ±
JÚe¡j §Vô²lTYo. BRWYôp AYoL[Õ
Cû P®Pôlú T WuT ôp.
A f£Ym "Rôu B m' G uà kù R°Ü Et\Õ - SUl

Tt\t\ôodÏl Tt\ô¡V £Ym BuUôYô¡V Rôú]Vôm Guàm
ùR°kR Oô]m ©\kRRôm GuTÕ LÚjÕ.
968. ùR°ÜûW :- G²u, §ÚY¥Oô]j§p E«o

DÓThPôp ®PVÑLeL°p CÝjÕf ù Nu\ ùTô±LÞm
§ÚkÕm GuTÕ EQojÕRp ÖRtß.
ºTgN ôdLWj§p á¥Ùs[ VLWUô¡ V E«o, Gh¥u
142
969. GhÓm CWiÓm C²R± ¡u±Xo

GhÓm CWiÓm A±VôR HûZVo
GhÓm CWiÓm CÚêuß SôuùL]l
ThPÕ £jRôkR NuUôodL TôRúU. 73
Y¥Yô¡V ALWjúRôÓm CWi¥u Y¥Yô¡V ELWjúRôÓm

Ï®RXôp A±VlTÓm úR¥V ùTôÚ[ô¡V £YjûR Oô]jÕs
ûYjÕ Oô]jRôX±V ×\®PVeL°t ùNuß Tt± B¥V
ImùTô±L[ôo ×\lTtû\ ®hÓ SmØVt£dÏj ÕûQVôYôo.
BRXôp AjRûLV EiûUVô¡V ARû]j úR¥j ùR°ÙeLs
Gu\Yôß.
á¥V GhÓm CWiÓm Ï®kÕ A±(Sk§ûV) Sô¥V
Sk§ûV Oô]jÕú[ûYjÕ (ûYdL) B¥V IYÚm E\YôYo,
ARû]j úR¥ ùR°kÕ A±Âo G]d LiQ¯jÕ Ø¥Ü LôiL.
á¥ + V - ºTgNôdLWjÕs á¥ (Es[) V Guàm
ºYôdLWm. GhÓ - GhùPuàm Gi¦u Y¥Yô¡V "A',
CWiÓ - CWiùPuàm Gi¦u Y¥Yô¡V "E'. ALWm -
£Ym; ELWm - Nj§. ARû]d Ï®kÕ A±RXôYÕ Ju±«ÚkÕ
¨û]jRp. A± Sk§, Sô¥V Sk§ G]j R²jR²d
áh¥lùTôÚs LôiL.
Oô]jÕsú[ ûYjÕ - LÚ® LWQeL[ôp EQoRtÏ
A¬V]ôRu ""Oô]jRôp A±YôoLs Oô²Ls'' Gu\ AlTo
§ÚUû\dùLôlT Oô]jRôp A±V, ûYjÕ Gu\
ùNnùRù]fNjûRf ùNVùYuù]fNUôd¡l ùTôÚsLôiL.
B¥V IYo - EXL CuTúU ùT¬ùRuß APeLôl©Pô¬

L[ônj Rm CxPlT¥ B¥V IkÕ Ck§¬VeLs. AeÏ E\Ü
BYoLs - T§Oô]m úU®l TÑ TôNOô]eLs APe¡V
LôXjÕ ×\j§t ùNuß Tt\ôÕ T§VÚs úUÜRu RôØm
E\YôYôoLs Gu\T¥.
E\YôRp - IkÕúTW±Üm LiLú[ùLôs[ YkR úT¬uT

ùYs[jÕs §û[jRtÏj ÕûQVôRp. ARû] - Sk§ûV.
96 9. ù R°Üû W :- G ² u, £Ym, Nj §, E«o CYt û \

A±RúX NuUôodL ùS±ùV]p ÖRtß.
143
970. GhÓ YûW«uúUp GhÓ YûW¸±

«hP SÓÜs Cû\Yu GÝjùRôu±p
YhPj§ úXAû\ SôtTjùRh ÓmChÓf
£hPg ùNÝjÕm ùN©ºd ¡WúU. 74
971. Rô]Yo £hPoNÕWo CÚYo

B]Cm êYúWôPôt\ AWô§Ls
Hû]l T§û]kÕm ®kÕÜm SôRØm
úNû]Ùm ùNn£Y NdLWk Rôú]. 75
GhÓm CWiÓm C²RôL A±¡u±Xo; GhÓm

CWiÓm A±VôR êPoLs. GhÓm CWiÓm TjùRuTúR
£jRôkR NuUôodL TôRUôm Gu\Yôß.
GhÓ - A. CWiÓ - E. ARôYÕ £YØm Nj§Ùm.

CYtû\V±RXôYÕ TWU©Rô UôRô Guß A±Rp. HûZVo -
A±®Ls. GhÓ - GhùPuàm Gi. CWiÓ - CWiùPuàm
Gi. AYoLs GiLú[ A±V¡t±Xo GuL. GhÓm CWiÓm
CÚêuß SôuÏ G]lThPÕ - GhÓm CWiÓm, Bßm SôuÏm
á¥V ùRôûLVô¡V TjRôm. Tj§u Y¥Ü V; CÕ E«o. BLúY
Cû\, Nj§. E«o CYtû\ A±RXô¡V Ruû]Ùm RûXYû]Ùm
A±RúX ûNY£jRôkR Oô]TôRUôm. NuUôodLm - Oô]m.
NuUôodLTôRm - Oô]TôRm. ûNY £jRôkRm - ûNY £jRôkR
èXô¡V £YôLUeLs, Ruû]Ùm RûXYû]Ùm A±VúY
RûPûVV±RÛm ¿dÏRÛm ùT\lTÓm. BLúY Cû\ Nj§ E«o
RûPLû[V±kÕ, RûP«²uß¿e¡ Cû\ Nj§Lû[ GnÕm
ETôVm EQojÕYúR Oô]TôRUôm GuL. CYtû\úV £, Y, V, S,
U Guàm ºTgNôdLWØm EQojÕ¡\Õ.
970. ùR°ÜûW :- ùNeÏjRôL GhÓ úSodúLôÓ ¡¯jÕ,

A Y t ± u ú Up Ïßd LôL G hÓ d ú LôÓ Lû [ C Ýd L Sôt T j
ù RôuTÕ Aû \Ls EiPôÏm; AYtßs SÓ A û \«p
Cû \Yu GÝjRô¡V £LôWm Aû UÙUôßú Up ( Tô.906)
ú Utá±VT¥ §Úû Yk ùRÝjû R I kÕ Yû LVôL Uôt±
Øû\úV CÚTjûRkÕ Aû\L°p ùTô±jR©u, SÓ
Aû\ùVô¯jR SôtTjùRhÓ Aû\L°Ûm GÝjÕdLs
144
CÚdLfùNnV úYiÓm; A@RôYÕ Gg£V CÚTjÕ SôuÏ

Aû\L°Ûm ©\ GÝjÕdLû[l ùTô±dL úYiÓm. AqYôß
ùNnRÜPu NdLWjûR Y¯ThÓj §ÚûYkùRÝjûRf ùN©dLj
ùRôPeLXôm.
Ï±l×ûW :- ""¸±«hP'' GuTÕ JÚùNôp, ¸±«hP SÓÜ
- ¸±VR]ôp EiPô] SÓ Aû\. "Ju±V©u' GuTÕ, ""Ju±p''

G]j §¬kÕ ü\Õ. YhPm - NdLWm. "SôtTjùRh¥Ûm
GÝjûR ChÓ' G]f ùNVlTÓùTôÚs YÚ®jÕd ùLôsL.
"£hP' GuT§p ALWm ùRôÏjRXô«tß. £hPm - úUuûU,
Gg£V CÚTjÕ SôuÏ Aû\L°Ûm ùTô±jRtÏ E¬V
GÝjÕdLs YÚ¡u\ Uk§Wj§t á\lTÓm.
971. ùR°ÜûW :- Rô]m - CPm. Rô]Yo - CPeLôYXo;

(úbj§W TôXLo) ûTWYo. NhPo - ùNlTm ùNnTYo; Ït\m
ùNnúRôûW JßjÕj §ÚjÕTYo; ÅWTj§Wo. NÕWo CÚYo -
§\ØûPV ULôo CÚYo; ©sû[VôÚm, ØÚLÚm. B] Cm
ê Yo CqY ôß ê uß Yû LVôLf ù N ôp X ü \ Yo. B t \
A Wô § Ls - ù S ± «p E s [ E Ú j§ Wo Ø R ú V ô o ; E Ú j§ Wo
ØRXôLd ¸r úSôd¡ GiQ YÚ¡u\ UôÛm, AVàm, EÚj§Wo
ØRX ôL ú Up ú Sôd ¡ G i QY Ú¡ u\ U ú LÑ Wo , N Rô£ YÚm
BL IYo. Hû]l T§û]kÕm - úUtùNôpV JuT§uUWÕ
GÝjÕdLû[Ùm ùTô±jR© u Gg£ ¨t¡u\ T§û]kÕ
145
Aû\L°Ûm, ®kÕ SôRm, ãrTûP (T¬YôWeLs) GuT Yt\Õ

GÝjÕdLû[l ùTô±dLf £YNdLWm AûUÙm.
Ï±l×ûW :- CfNdLWj§u Y¥Ym BUôß:
"Ls' ®Ï§ EVo§ûQl TuûUûVÙm EQoj§ ¨t\p

©tLôX YZdLôRp ùY°lTûP, ""Hû]l T§û]kÕ''
Gu\R]ôp, "Øu]od á\lThP] JuTÕ' GuTÕ
ùT\lThPÕ. T§û]k§p ®kÕ SôReLû[l ©¬jRûUVôp,
úNû] T§u êu\ô«tß. ""úNû]'' G]lThP T§uêYWôYôo
§ûN LôYXo GiUÚm, Sk§ ULô[o, ©Úe¡, CPTo, NiPo
G uàm I YÚm B Yo. Dt ±p, A û UÙm G uà m TV²û X
Gg£ ü\Õ.
®°m× Aû\ CÚTjÕ Sôu¡Ûm Es[ GÝjÕdL°u
® [ d Lm Y Ú Uôß :-
1. [m - Ck§Wu, 2. Wm - Ad¡², 3. Vm - VUu, 4. kÚm
- ¨Ú§, 5. Ym - YÚQu, 6. yVm - YôÙ, 7. Lm - ÏúTWu, 8. Dm
- DNô]u.
9. yXôm - ©WUu 10. yÅm - §ÚUôp 11. yìm - EÚj§Wu
12. yûVm - UúLÑYWu 13. a - NRô£Yu 14. Am - ®kÕ 15. A
- SôRm.
16. Lm - LQT§ 17. ^m - LkRu 18. Sm - Sk§ 19. Úm -

CPTu 20. ^m - ULôLô[u 21. lÚm - ©Úe¡ 22. yYm -
ÅWTj§Wu 23. Nm - NiPu 24. Tm - ûTWYu.
ûUVd LhPj§p Cû\Yu GÝjRô¡V £LôWm ¨t\ûXd
L ôi L .
CqY¬ûN Gi Y¯TôhÓ Øû\ Tt±VÕ. SôV]ôo ùNôp
Ñ Úe ¡f ù Nn Ù[ ôU ôß T t± ú V á± ] ô o; Y ¯ T ôh Ó Øû \
Tt±d á±]ôWpXo, A@Õ B£¬VuUôo A±ÜßdL A±kÕ
ù Lô s [ lT Ó m B R u,
NdLWj§u úUtTdLm YPdLôÏm. BuUôojR
Y¯Tôh¥p, Y¯TÓúYôo YPdÏúSôd¡ AUok§ÚdL,
Y¯Tôh¥Pm úUtÏ úSôd¡V ÖûZYô«ûXd ùLôi¥ÚdÏm.
AR]ôp, NdLWj§u ÖûZYô«Ûm úUtÏ úSôd¡úV CÚdÏm.
AmØû\«p CÚjRlThP CfNdLWj§u ØRtLi §ûN
146
972. ThP] UôRYm Btßm TWôTWm

®hP]o RmûU ®¡oRô SU GuTo
GhPû] Vô«àm DNu §\j§\m
JhÓYu úTÑYu Ju\± úVú]. 76
973. £YuØRp êYúWô ûPYo £\kR

AûYØRp B±Wi ùPôuù\ôùPôu \ô]
AûYØRp ®kÕÜm SôRØm KeLf
NûYØRp NeLWu RuùTVo Rôú]. 77
LôYXûW Ck§Wu ØRXôL DNô]u D\ôL Øû\úV YXUôL

Y¯ThÓ, ARu©u ©WUu ØRXôL SôRm D\ôL Øû\úV
YXUôL Y¯ThÓ, êu\ôYÕ LQT§ ØRXôLl ûTWYo D\ôL
Øû\úV YXUôL Y¯ThÓ, Y¯TôÓ Ø¥kR ©u]o
AmØû\úV JqùYôÚ Uk§WjûRÙm TjÕl TjÕ EÚf
ùN©jÕl ©u §Ú ûYkùRÝjûR ètù\hÓ ØRXôL úYiÓm
A[Ü ùN©dLXôm. CÕ, úTôL NôR] Øû\.
Øj§ NôR] Øû\dÏj §ûN LôYXûWY¯ThP ©u]od
LQT§ ØRXôLj ùRôPe¡ úSúW YXUôLf ùNuß
ûTWYú]ôÓ JúW Y¯TôPôL Ø¥dLlTÓm. §ÚûYkùÝjÕm
C q C Ú Ø û \ Lh Ï m H t \ Y ô ß ù N © d LlT Ó R p , ú Ut
TX®PjÕm á\lThPÕ.
CfNdLWjûR úUtá±VYôß ûYjÕ úSôd¡u, YXl Tô§
LôWQd LPÜ[o TÏ§VôÙm CPlTô§ Lô¬Vd LPÜ[o
TÏ§VôÙm ¨t\p LôQXôm. CûYùVpXôm UW×Y¯ A±V
ûYjRôo GuL.
C q® WiÓ Uk §We L[ ô Ûm úUt á± V £ t\ m TX f
NdLWjûRf £YNdLWUôLf ùNnÕ Y¯TÓUôß á\lThPÕ.
C R à s , C k § W § û N «p ã ¬ V à m , Ï ú T W § û N « p
N k § Wà m A P e Ï Y o . ã ¬V ²P jÕ A e Lô WLu Ø R V
IeúLô°]Úm APeÏYo. EÚj§W²Pj§p EÚj§Wo VôYÚm
APeÏYo. ®j§úVÑWoLÞm, Uk§W UúLÑWoLÞm,
UúLÑW²Pj§p APeÏYo. AÔ NRô£YoLs NRô
£Y²Pj§p APeÏYo. Sk§ «PjÕf £YLQeLs TXÚm
APeÏYo. ©Úe¡«²PjÕ Ø²YoLs APeÏYo. Cuàm
147
974. ®jRôg ùNLUV UôL YûW¸±

SjRôo LûXLs T§]ôß Sôh¥l©u
EjRôWm Tu²Wi Pô§LûX ùRôÏm
TjRôm ©WU NPeÏTôoj úRô§úP. 78
©\ úRYoLÞm Ck§W²PjúR APeÏYo. CeÏdá±V

R û X Yo T X o d Ïm T ¬ Y ô We L[ ô n Es [ Y o Ls A qY j
RûXY¬PjúR APe¡ ¨t\p ùNôpX úYiPô. CR]ôp,
CfNdLWm LPÜ[o TXûWÙm ×\g ãZd ùLôiP
£YNdLWUôn AûUkÕ ¨t\p A±L.
97 2 . ù R °Ü û W :- CV u\ A [ Ü ù Nn Vl T hP £ Yu
T¦úV, úUXô]Yt±tùLpXôm úUXô] Åh¥û]l
ùTß®lTRôÏm. AR]ôp, RtúTôRjûR ®hPYoLs
£Yû]úV ×LPUôL AûPYo. BLu, Vôàm AY]Õ T¦
YûLLs TXYt±p HúRàm Ju±p Gs[[Yô«àm
ú U t ù Lô s ú Y u ; ú Tô t ß e L ô p A Y] Õ § Ú S ô U jû R V u ±
ú Y ù \ ôuû \ f ù N ôpX A ± ú V u.
Ï±l×ûW :- "C\l©pRYm' (£YOô]úTôRm - ã. 8. A§.1)
GuTôo. ""UôRYm'' Gu\ôo. "TWôTWm Btßm' G] Uô±d áhÓL.
BtßRp - RÚRp. ""TWôtTWm'' GuTÕ "TWôTWm' G] UÚ®tß.
CR] ôp, "£YNd LWjû R A û UjÕ A Ru Y¯ CVu\

A[Ü £YY¯TôÓ ùNnÙeLs' GuTÕ Ï±lTôp
E Qo j Rl T h PÕ .
973. ùR°ÜûW :- (CmUk§Wm úUúX 89Bm Uk§WUôLÜm
Yk§ÚjRXôp CRu ùTôÚû[ Aq®PjúR LiÓ ùLôsL).
Ï±l×ûW :- CÕ Øuú] Yk§Úl©àm, AeÏ, "GpXôl
ú T R Ø m £ Y ú T Rú U ' G uT û R ® [ d ÏRt ù T ôÚh Ó m, C e Ï,
G pX ô U k§ W eL Þ m £Y ] Õ U k§ W ú U ' G uT û R ®[ d ÏR t
ùTôÚhÓm YkR]. G]úY, CWi¥PjÕm LÚjÕ úYßTÓRp
A ± L. ùR ôpL ôl ©Vj §Û m ã j§W Y¥ Ym TX CP eL °p
Ju\ôn CÚl©àm, ùTôÚ[ôp AûY úYß úYß
ãj§WeL[ôn ¨t\p LôiL. CR]ôp, ""NûY'' GuTÕ, úUp,
"ùRôÏ§' Gußm, CeÏ, "§ÚYm TXm' Gußm ùTôÚsTÓRp
A±kÕ ùLôsL.
148
975. LiùPÝk úRuLU XmUX Ús°ûPd

ùLôiùPÝk úRuEPu á¥V LôXjÕl
TiT¯ VôR T§Y¯ úVùNuß
SiT¯ VôúU SUG] XôúU. 79
974. ùR°ÜûW :- EXLj§tÏd LôWQUô¡V RjÕYeL°u

G i ¦ d û L ( Ø lT jRô ß) A [ ® p A û \ L s ¸ ±, A Yt ßs
CPlTôp T§]ôß Aû\Lû[f Nk§Wu á\ôLd ùLôiÓ

ImTjúRôùWÝjÕdL°p IYÚdLj§p CûPü\ T§û]kÕm
¿d¡ JÓdL Øû\«p bLôWm ØRXôL PLôWm D\ôL Es[
T§]ôß GÝjÕdLû[Ùm Nk§W]Õ T§]ôß LûXL[ôLl
Tô®jÕm, YXlTôp Tu²WiÓ Aû\«p OLôWm ØRXôL
E«ùWÝjÕdL°p GLW JLWd Ï±pLû[Ùm úNojÕ GLWm
D\ôLl Tu²WiùPÝjÕLû[Ùm ã¬V]Õ LûXL[ôLl
Tô®jÕm, Gg£ ü\ GhÓ Aû\Lú[ôÓ úUtTdLj§p ùLôÓ
Ø¥úTôp SÓ®WiÓ Aû\dÏ úSWôL CWiÓ Aû\Ls
¨WôRôWUôLl TW£Yu TWôNj§LÞdÏd ¸±, BLl TjÕ
Aû\L°p Gg£V, ÞLôWm (ð) ØRV TjÕ
E«ùWÝjÕdLû[Ùm Ad¡² LûXL[ôLl Tô®jÕm
ùTô±jÕd LôVj§¬ûV Øû\lT¥ ùN©jR©u,
CqùYÝjÕdLû[ ®kÕ D\ôL KÕL.
149
976. ×i¦V Yô]Yo éUûZ ç®ü

ù\iÔYo AiQp CûQV¥ Uk§Wm
SiÔYo Si¦ SUGuàm SôUjûRd
LiùQ] Eu²d LXkÕü \ôúW. 80
Ï±l×ûW :- "ùNL ®jRôm AûY UVUôL' GuL. "®jÕd

á\úY AYt±u ¨XUôV TûWÙm, Ak¨XjûRl TdÏYlTÓjÕ
úYô]ô¡V TW£Yàm ùLôs[lTÓYo' GuTÕ ©u]o
ØlTjùRhÓ CPeLû[d Ï±jRXôp A±VlTÓm.
ú V ôL j § Û m , £ Y ] Õ á t ± Û m , " C P l Tô p , Y Xl T ô p , S Ó '
G u à m ê uß T Ï § Ù m N k § W ã¬ V A d ¡ ² L °u á \ ô R p
ùR°YôRu, NdLW Aû \L°Ûm AqYôß ùLôsÞRp
ùT\lThPÕ. CmØû\«p CfNdLWm AûUÙm Øû\ YÚUôß:
£ Y] Õ A § hP ô] e L°p ( CP e L°p) N k§ W ã¬V
A d ¡ ² Ui PXe Ls £ \ kR] Yô Lu A mUi PX Y¥ ® p
AûUYÕ CfNdLWm. CR]ôp, CÕ §¬UiPXf NdLWUôÏm.
Cû\Y]Õ A§hPô]eLÞm §ÚYmTXUôÏm GuTÕ LÚjÕ.
"SkÕ' GuTÕ YjRp ùTt\Õ. SkÕRp - Y[oRp, EjRôWm -
©u×, B§ - B§jRu. AYu LûXùVôÓ ùRôÏYÕ
A d¡ ²LûX .
CR]ôp, CÕ Utù\ôÚYûLj §ÚYmTXUô¡V
§¬UiPXf NdLWm BUôß á\lThPÕ.
9 7 5 . ù R °Ü û W : - V ô u £ Y û ] C f N d L W j § u Y ¯ ú V
LiÓ EVoÜ ùTtú\u; AR]ôp, ©u× AYû] Sôu G]Õ
Es[j RôUûW«úX APeLd ùLôiÓ úUÛm EVoÜ ùTtú\u;
BLúY, C²j Ru CVp× ùLPôR T§Oô]j§u Y¯úV ùNuß
A¯VôR Au×Pu §ÚûYkùRÝjûRf ùN©dÏm úTt±û]l
ù T ßRp § i Qm.
G ²u, N d LWjû R ù Y ° «p é £ lT Rôp T V²pû X .
§Vô²lTR ôú Xú V TVu £j §lTRôm G uTÕ EQojÕ Rp
Ö R tß .
CRVjRô UûWÙs CfNdLWYô«XôLf £YjûRdLiÓ

® ¯ jù R Ý kú R u. £ Y jû R E h ù Lô i Ó A f£ Y jú R ô Ó á ¥ V
Lô XjÕ , R tú T ôRm ù L hú Pu . R uû U ù L PôR £ Y jû R ú V
ÕûQVôLd ùLôiÓùNuß Au× ùLPôRYiQm SU Guß
ù N ô p d ù L ô i ¥ Úd L X ô m G u \ Y ô ß .
150
977. Bù\Ýj RôÏY Bß NUVeLs

BßdÏ SôúX CÚTjÕ SôùXuTo
Nô®j §¬«p RûXGÝj ùRôuß[
úT§dL YpXôo ©\®Vt \ôoLú[. 81
Ï±l×ûW :- "AR]ôp, ¿®ÚdÏm CqYôß

AlúTt±û]l ùTß ªu' GuTÕ Ï±lùTfNm. T§, BÏùTVo.
""SU'' Gu\Õ, "SU £YôV' GuTûR ØRt Ï±lTôt á±VYôß.
C eÏ d á± V T gN ôh NW m A Ru ú TR eL s A û ] jû RÙ m
ùLôs[ ü\Õ.
CR]ôp, úUtá±V §¬UiPXf NdLWm ARtÏ Øu]od

á\lThP £YNdLWj§t ùNÛjÕYRôRp á\lThPÕ.
9 76 . ùR °Ü û W : - ú RY oL Þ dÏ s Td Ï Ym G n §ú ] ô o
é d L û [ U û Z ú T ô X j ç ® f £ YN d LW j §p Es [ § Ú û Y k
ù R ÝjÕ Yô «Xô Lf £ Yù T ÚU ô] Õ CW iÓ §ÚY ¥Lû [j
§Vô²lTôoLs. ©uàm AmUk§WjûRúV ÕûQVôLl Tt±
Aj§ÚY¥Lû[d LiúTôXf £\kR]YôL EQokÕ AYt±p
CWiP\d LXkÕ ¨tTôoLs.
Ï±l×ûW :- CR]ôp, £YNdLWm §¬UiPXf NdLWj§u
TV]ôRp á±, ARu £\l× YÙßjRlThPÕ.
97 7 . ù R ° Ü û W :- © WQ Y jú R ô Ó á ¥ B \ô ¡ ¨t Ï m
§ÚûYkùRÝjÕ Uk§WjûRúV Bß NUVeLÞm Tt± ¨t\p
ù Y ° l T û P . B « à m , £ X o , " A k R B ù \ Ý j Õ U k §W j § à m
CÚTjÕ SôuÏ GÝjRô¡V LôVj§¬ Uk§WúU £\kRÕ' G]
UVe ÏY o . " B ß' G uà m G i ¦ ] Õ Sô uUP e ú L C Ú T jÕ
SôuÏ Guàm Gi¦VpûT úSôd¡]ôúX,
"§ÚûYkùRÝj§p APeÏYÕ LôVj§¬' GuTÕ ×X]ôn ®Óm.
Cuàm LôVj§¬«u ØRúX "Km' Gu\ Ko GÝjÕ Es[Õ.
ARû]l TÏjR±V YpXYo §Ú ûYkùRÝj§u
EiûUûVÙm EQokÕ ©\® ¿eLYpXYWôYo.
Ï±l×ûW :- "G] úY, A eM]m A±VUôhPôRY úW,
§ÚûYkùRÝj§tÏ úUtThPÕ LôVj§¬' G]d á±l
©\®«p AÝkÕYo GuTÕ ùT\lThPÕ. "CÚTjÕ SôuÏ'
Guàm Gi¦tÏd LôWQ Gi Bú\Vu±, "SôuÏ, êuß,
CWiÓ' GuT]Üm BRu, "§ÚûYkùRÝjÕm
151
AqùYiL°u A[YôL üß úUuúUp EVokR TVuLû[j

RÚRp úUùXpXôm á± YkRYôß Tt± A±kÕ ùLôsL'
GuTÕ Ï±lTôt á±VRô«tß. "Nô®j§¬, LôVj§¬' GuTôo
ú Y ß ú Y ß ú R ® V W ô « à m , Jt ßû U T t ± J Ú Y Wô Lf
ùNôpÛm YZdÏm EiûU Tt± CeÏd LôVj§¬ Uk§WjûR,
"Nô®j§¬' Gu\ôo. RûX - ØRp.
©WQYUô¡V KeLôWm, "A, E, m' G]l ©¬dLlTÓm

GuTÕ úUp TX®PjÕm ùNôpXlThPÕ. Al©¬Ü
êu\às ALôWm úRôt\jûRÙm, ELôWm ¨ûXûVÙm, ULôWm
Cß§ûVÙm Ï±dÏm. AR]ôp, AûY ©WUu ØRV êYûWd
Ï±lT]ÜUôm. ®Vh¥ ¨ûX«p ©WQYm CqYô\ôRûX
EQoYôo. NUh¥ ¨ûX«p ØjùRô¯tÏm ØRpY]ô¡V
£YùTÚUôû]úV Ï±dÏm GuTûR IVm A\ EQoYo.
©WQYj§u ©ué; ØRV ®Vô¡Ú§ûVf úNojRôp LôVj§¬;
úNodLôRÕ Nô®j§¬ G]lTÓm.
C²f NPlùTôÚsL[ô¡V Rà LWQ ×Y]
úTôLeL°]Õ úRôt\m ØRV êu\û]d Ï±d¡u\ Aq
ALôWm ØRV êußm £jÕl ùTôÚ[ô¡V E«¬]Õ A±®u
úRôt\m, ¨ûX, JÓdLm Guàm êu\û]Ùm áPd
Ï±lT]Yôm. BLúY, ALôW ELôWeLs NLX ¨ûX«p ×ÚY
SÓ®p ¨LÝm NLXNôd¡Wm ØRV Ik§Ûm E«oLhÏl
TôNOô] TÑOô]eLû[j úRôtß®jÕ ¨ßjRXô¡V
¨û]l©û]Ùm JÓdÏRXô¡V U\l©û]Ùm Ï±jRÛm,
ÑjR¨ûX«p AûY ÑjRôYj ûRL°p T§Oô]j§û]j
úRôtß®jÕ ¨ßjÕRXô¡V AÚs ¨ûXûVÙm ©u TÑúTR
JÓdLUô¡V B]kR ¨ûXûVÙm Ï±jRÛm ùT\lThP].
TPúY, ©WQYm ®Vh¥¨ûX«p ©WUu ØRV êYûWÙm
CûV×Tt± KoKo GpûXV[Üm ETNôWjRôt Ï±lTRô«àm,
EiûU«p A@Õ Gk¨ûX«Ûm £YùTÚUôû]úV EQoj§
¨t\p C²Õ ùT\lTÓm. AR]ôp, ©WQYj§u ùTôÚÞm
§ÚûYkùRÝjRôp EQojRlTÓm £YùTÚUôú] VôRp SuÏ
A± VlTÓ m.
Cuàm, LôVj§¬ Uk§Wm êuß ©¬ÜL[ôn

(®Vô¡Ú§L[ôn) ¨t\ûXl TXÚm GÓjÕd áßYo. AYtßs,
Ø R t© ¬ Ü £ Y N j§û VÙm , C WiP ô Y Õ © ¬ Ü £Y jû RÙm ,
êu\ôYÕ ©¬Ü E «ûWÙm ØR uûUVôL ú Sôd ¡ ¨tT ].
152
BLúY, A mê uû \Ù m Ï ±j Õ ¨t ¡ u\ § Úû Y kù RÝ j§ u
ùTôÚú[ LôVj§¬«u ùTôÚÞUôRp ùR°Yôm. Cuú]ôWu]
LôWQeLs Tt±úV SôV]ôo CeÏ,
""Nô®j §¬«p RûXùVÝj ùRôußs;
úT§dL YpXôo ©\®Vt \ôoLú[''
G] Aß§«hÓ AÚ°f ùNnRôo.
Lô V j§ ¬ U k § Wj Õ s A û Uk R " N ® R ô , T o d Lv ' G u à m
ùNôtLÞdÏ Øû\úV, "ã¬Vu' Guàm, "ã¬V]Õ J°' GußúU
ûY§Lo ùTôÚs ùLôsYo. B]ôp, ûN Yo AqYô\u±
AYt±tÏ Øû\úV "£Yu' Gußm, "AY]Õ Nj§' GußúU
ùTôÚsùLôsYo. "úYRm KúWôo CPj§p KùWôÚ úRYûWl
×LrkÕ á±]ôÛm EiûU ØRtLPÜ[ôYôu £YùTÚUôú]
GuT úR ARt Ïd LÚjÕ' G] Üm, "B LúY, LôVj§¬dÏm
úUtá±VYôß ûNYo áßm ùTôÚú[ ùT ôÚs' G]Üm
EQ ok Õ , A R ] ô ú ] , § Úû Yk ù R ÝjÕ U k§ Wú U A û ] jÕ
Uk§WeL°à m Rû XVô] RôLd ù LôiÓ A qÜQoú Yôú P
Øj¾úYhPp, Nk§Vô YkR]m ùNnRp ØRV ùNVpLû[f
ùNnúYôúW £\l×ûPV úY§Vo BYôo GuTRû]j
§ Ú O ô] N mT k Ro RUd Ï ú Y § Vo Ls E T S V] f N P e Ïù N nÕ
éæp A¦®jRp, ©WúUôTúRNm ùNnRp, úYRm KÕ®jRp
GuTYtû\f ùNnR ùTôÝÕ AYoLhÏj Rôm áßm
A ±Ü û W Vô L ,
""ùNkRZp Km©V ùNmûU úY§VodÏ
Ak§Es Uk§Wm AgùN ÝjÕúU'' - §.3 T.22 Tô.3
G] AÚ°f ùNnRûUÙm, §ÚSôÜdLWNÚm RUÕ B§ ×WôQj
§ÚdÏßkù Rôû L«p
AÚdLu TôRm YQeÏYo Ak§«p;
AÚdL ]ôYôu AWàÚ ApXú]ô!
CÚdÏ SôuUû\ DNû] úVùRôÝm
LÚj§ û]A± VôoLp U]YúW. - §.5 T.100 Tô.9
G ] AÚ ° f ù N nR û U Ù m Ce Ï C u ± V ûU V ô Õ ú Sô d L t
TôX]. §ÚOô]NmTkRo Ï±l©hPÚ°V ùNmûU úY§VûW
CdLôXjÕd LôiPp A¬Õ.
153
978. Gh¥²p GhPû\ «húPô Wû\«úX,

Lh¥V Juù\hPônd LôQ ¨û\«hÓf
Ñh¥ CYtû\l ©WQYm ãrk§húP
JhÓm E«oLh ÏUôT§ VôàiúP. 82
""Bß NUVeLs'' Gu\Õ "LôQôTj§Vm, ùL[UôWm,

NôjRm, ûNYm, ù^[Wm, ù^[ªVm' GuTYtû\, CYt±p
¨túTôo Rm Rm ®ÚlTd LPÜ[o (CxPúRYo) B¡V LQT§
ØRúVô¬PjÕ Au× éiÓ AYoRm Uk§WeLû[
Au©]ôp K§]ôWô«àm, "£YùTÚUôú] ØRt LPÜs'
GuT§Ûm, AR]ôp, AY]Õ §ÚûYkùRÝjúR ØRp (êX)
Uk§Wm' GuT§Ûm UôßùLôs[ôRYWôn EPmThÓ
JÝÏRpTt±, ""Bù\ÝjRôÏY Bß NUVeLs'' Gu\ôo.
""NUVj§p Es[Õ ¿ß'' Guß §Ú¿tßl T§L (§.2 T.100 Tô.1)j
ùRôPÚm CeÏ EPu ûYjÕ EQWjRdLÕ. CR]ôú], CûY
"ALf NUVm' G]lThP].
CYtú\ôÓ JÚ LôXj§p JÚeÏûYjÕ GiQlThP
ûYQYm, ©tLôXj§p, £YùTÚUô]Õ Bt\ûXj ùR°V
UôhPôÕ RdL]Õ Bt\ÛdÏ Ag£ AY]Õ úYs®«t
ù N u ± Ú k Õ , A R ] ô p , A q ú Y s ® û V JÕ d ¡ ü \ £ X
§i¦V úT¬Ú¥L[Õ NôTj§tÏ EhThúPôWôp úUtá±V
LÚjÕd Lú[ôÓ UôßùLôiÓ úYß ¨tTRô«tß. AÕTt±
AÕÜm ×\f NUVUôL GiQlTÓ¡u\Õ CÕ.
Rô« àmSpX NeLW àdLuT
WôV Üs[j RØRÚk RlùT\ôo
úTVo úTnØûX EiÓ«o úTôd¡V
UôVu UôVjÕh ThP U]jRúW - §.5 T.100 Tô.9
Guàm úUtÏ±jR §ÚdÏßkùRôûLl T§Lj §ÚlTôPXôp

SuL±VlTÓm. CRàs ""UôVu'' Gu\Õ, "UôVm ùNnÙm
CVp©]u' GuTûRÙm, ""úTn ØûX EiÓ E«o úTôd¡V''
Gu\Õ. "SpúXôûW YgNû]Vôt ùLÓdL GiÔm ¾úVôûWj
Rôàm YgNû]Vôt ùLÓlTYu' GuTûRÙm, ùY°lTûP
«]ôÛm, Ï±l©]ôÛm EQoj§ ü\]. ""UôVu UôVm''
Gu\Õ. AYu CqYô\ô] LÚjÕl Tt±f ùNnR èpLû[.
154
979. SmØRp AqùYôÓ Sô®]Wô¡úV

AmØR Xô¡V Gh¥ûP Ùt±hÓ
EmØR XôL EQoTYo Ef£úUp
EmØR XôVYuEtßü \ôú]. 83
CR]ôp, Bù\Ýj§u ùTÚûU áßm ØLjRôp

£YNdLWj§]Õ £\lúT YÙßjRlThPÕ.
978. ùR°ÜûW :- ùY°«p SôuÏ úLôÓLÞm, Es[ôp

S ô uÏ ú L ôÓ L Þ m B L G h Ó d ú L ô Ó L [ ô p Ñ t ± Û m G h Ó
Aû\Ls EiPôd¡, AYt±u SÓ®p Es[ Ko Aû\ Gh¥u
Y ¥ Y U ô ¡ V A L ô W jû R l ù T t ß G h Ó Ø LU ô n A kR G hÓ
A û \ Lû [Ù m ú S ôd Ïm T ¥ A Y tû \l © WQ Y Lû XL [ô p
¨ W l ©l © u × G p X ô A û \L û [ Ù m E hT Ó j Õ f ãÝ m T ¥
KeLôWjûRl ùTô±jÕ AYtû\l
ùTôÚk§f ùN©lúTôodÏf £Yu
EUô NLôV]ôn ùY°lTÓYôu.
Ï±l×ûW :- G]úY, "C@Õ

EUôT§ NdLWm' GuTÕ
ùT\lThPÕ. "úUtá±V £Y
NdLWjRôp £Yu Aû]jÕd
LPÜ[o A§T§Vônj
ú R ôuß Yu' G u TÕ m . C R] ô p,
"EûUúVôÓ UhÓmá¥úV
ú R ô uß Y ô u ' G u T Õ m , A ± k Õ
ùLôs[lTÓm. CfNdLWjûRd
L ôÔ U ô ß: -
EUôT§ NdLWm
C§p Es[ GÝjÕdLû[ ALWm ØRXôLj ùRôPe¡

úUp ØLm ØRp GhÓ ØLUôLÜm JÚ Øû\ ùN©dL GhÓÚf
ùN©jR RôÏm. AqYôú\, CÚTjRôß Øû\ ùN©dL
CÚètù\hÓ EÚYôn £Yu Nj§L[Õ EÚdLs úY\ôLôÕ
J u\ ô n C û V kÕ ¨ t T ] Y ôm . CR à s , A L ôW m £ Y û ] Ùm ,
155
980. ü\ AWNm TXûLúUp úSWôL

Ju±P Uq®hÓ KûX«p NôRLm
Õu\ ùUÝûLEs é£f ÑP¬ûPj
Ru\u ùYÕl©Pj RmT]m LôÔúU. 84
""Em'' GuTÕ EûUûVÙm Ï±jÕ ¨t\p ùY°lTûP. JqúYôo

EÚ®Ûm ØRtLi, ãZ ü\ KeLôWm EfN¬dLlTÓm GuTÕ
EQoL.
úUtá±V £Y NdLWm Y¥®t ùT¬RôL CÕ Y¥®t

£±Rô«àm, JÚûU U]jûRj RÚYRônf £Yu JÚYû]úV
GiQ ®Úm× úYôodÏ E¬jRôd¡l ùTÚmTVu RÚm GuL.
CR]ôp, Utù\ôÚYûLj §ÚYmTXf NdLWUô¡V EUôT§
NdLWm á\lThPÕ.
97 9. ù R ° Ü û W : - ú U t á ± V N d L Wj§ u T ¥ ú V N U h ¥ l
©WQ YjûR ØuûYjÕ ®Vh¥l ©WQYjûRf ùN©dÏeLôp
C û P ú V S Lô W Ø R Û m V Lô W DßUô ] ç X T g N ô d LW jû R
KÕRûXÙm Øû\VôLd ùLôiÓ, "CfùNTm ELôWjûR ØRt
ùLôiP Uk§Wj§tÏ¬V EUôúR®«u RûXY]ô¡V £YàdÏ
E¬VÕ' GuTRû] IVm A\j ùR°kÕ ùN©lTYo ùNu²úUp
AkR EUôT§Vô¡V £Yu GÝkRÚ°«ÚlTu.
Ï±l×ûW :- ""SmØRp AqùYôÓ'' Gu\§p "A' Gu\Õ,

VLWjûRúV, "VqùYôÓ' Guú\ TôPm K§àUôm. ""AqùYôÓ''
G u \Õ A LW D tú \ ôÓ G u\Yô ß. A qùY ôÓ G u\Ru ©u
"ù TôÚk §V' G uTÕ G g£ ü\ Õ . " SmØR ùXôÓ m Aq Åt
ù\ôÓm ùTôÚk§V Sô®]o B¡' GuL. ""GhÓ'' Gu\Õ, GhÓ
ØL Uô LÜ m ùN ©d Ll TÓ m G h Ó EÚ dL û [ . "S ô® ] W ô¡ úV
G h ¥ û P E t ß ' G u \ R ] ô p , ® V h ¥ l © W Q Y j §t Ï Ø u ú ]
çX T gNô d LWjû R û YjÕ K Õ Rp ù T \lT hPÕ . ELôWm
ØRXô¡V Uk§Wm, "EU' GuTÕ.
CR]ôp, úUtá±V NdLWj§tÏ, Øu]od á±V

Øû\L°u úUp Utù\ôÚ Øû\ á\lThPÕ.
980. Uôk§¬L Øû\«p "AhPLuU®jûR' Gu\ JÚ Øû\

£\lTôLf ùNôpXlTÓYÕ. "AYtßs £\kR] Bú\' GuTo.
156
AhP LuU ®jûR
Y. ®jûR«u ®jûR«u ùTôÚs TXûL TpúYß TVuLs
Gi ùTVo ùNnV úYi¥V úSWm
1. RmT]m RmT]m - LhÓRp. G§¬ ApXÕ AWNUWlTXûL + Ad¡²j RmT]m - ùSÚlûTf ÑP

©\ ùTôÚhLû[f ùNVtTPôRYôß KûX«Ûm GÝ§ ùYôhPôÕ RÓjRp.
Bt\ûXd LhÓlTÓjÕRp. ùUÝûLlé£
N²d¡ZûU êu\ôm VôUm úUtÏ §dÏ Vk§WjûR _XjRmT]m - ¿ûW AªrjRùYôhPôÕ
Y¯TôhÓ Uk§Wm RûWúTôX üß RôeLf ùNnRp
ùN©dLlTVu YôÙjRmT]m - Lôtû\ úUô§
¡ûPdÏm AûXdLùYôhPôÕ RÓjRp
êfÑdLôtû\ CXeLôÕ Es¨ßj§
EPmûT úUùXÝlT TiÔRp.
157
K Ó¡u\ F o §ûV ¨ ß j ÕRp -
UdLû[ AûNVôUp ¨tLf ùNnRp.
HÝYûLj RmT]eLs á\lTÓ¡u\].
¨Xm, ¿o, ¾, YôÙ, TûPdLXm, NjÕÚ,
Ñd¡Xm G] HÝ.
2. úUôL]m úUôL]m - UVdÏRp. N²d¡ZûU ùLôuû\ ùTôÕUdLs, AWNo, ùNpYo, UôRo,

CWiPôm VôUm ¨Ú§ §dÏ UWlTXûL TûLYo, ùRnYm, úTn, éRm, ®XeÏ
ØRV Aû]jÕ«oLû[Ùm RmªPjÕ
UVe¡j Rm Y¯ ¨tLlTiÔRp
3. EfNôP]m EfNôP]m - JhÓRp ApXÕ ®Wh¥ TXôÑ / éYWNm ùRnY EfNôP]m AWN, EXL, ®Vô§,
®ÓRp. §eLh¡ZûU SôuLôm VôUm TXûL UdLs, NjÕÚ, ªÚL EfNôP]m Guß
GhÓ YûLlTÓm
Y. ®jûR«u ®jûR«u ùTôÚs TXûL TpúYß TVuLs
Gi ùTVo ùNnV úYi¥V úSWm
4. UôWQm UôWQm - JÚYûW Uk§WjRôp C\dLf GÝÕYRtÏl NjÕÚ UôWQm ØRV]. UôWQ
ùNnÙm ®jûR CWÜ / DNô]j§dÏ TRUô] TfúNôûX TgNôdLWm S£YVU
(Tû])
5. Y£Vm Y£Vm - Rm YNlTÓj§ ûYlTÕ Y£Vm. EXL, AWNo, BPYo, ùTi¥o, TûLYo,
LYof£ §ûN - ¡ZdÏ. ®pYUWlTXûL ®XeÏ G] Y£Vm Bß YûLlTÓm.
LôXm - ®VôZd¡ZûU.
®¥kRÜPu ®VôZ KûW
6. BLo`]m BLÚPQm - ùRôûX®p Es[ AWNo AûZl×, EXL, UôRo, BPYo,

E«ÚûPl ùTôÚ[ô]ôÛm E«Wt\ ùYiQôYp TûLYo, ®XeÏ, ¿¬u AûZl× Guß
158
NPlùTôÚ[ô]ôÛm Rôu CÚkR UWlTXûL GhÓ YûLlTÓm.
CPj§ÚkúR YWYûZjRp. Ñd¡W
YôWm CWÜ Ñd¡W KûW úUtÏ úSôd¡
AkR B\û]Ùm CÕ ØRXôL Bß Uk§WeLÞm áß¡u\].

CûY YôU UôodLUôn EVokúRôhÏ¬V] ApX BûLVôp,
§q®VôLUl ùTôÚ[ôRp AûUVôÕ. AR]ôp, CûY ©\Wôp
úNodLlThP]úYô G] GiQ úYi¥Ùs[Õ.
Ah P Lu U ®jûRÙ s CÕ RmT ]m á ß¡ u\ Õ.
RmT]UôYÕ ©\ùTôÚsL°u Bt\ûXd LhÓlTÓjÕRp.
¿ûW AªrjRùYôhPôÕ RûWúTôXüß RôeLfùNnYÕ
"_XjRmT]m' Gußm, ùSÚlûTf ÑPùYôhPôÕ RÓjÕ
ARuLi CÚjRp, ARû]d ûL«t ùLôsÞRp
ØRVYtû\f ùNnRp "Ad¡²jRmT]m' Gußm, Lôtû\
ú Uô § A û X d LùY ô h P ô Õ R Ó jR Û m , ê fÑ d Lôt ± û ]
CVeLôÕ Es¨ßj§ EPmûT úUùXÝlTl TiÔRÛm
"YôÙjRmT]m' Gußm CqYôß TX RmT]eLs
1 U £ Yô V S
2 S U £ Yô V
3 V S U £ Yô
4 Yô V S U £
5 £ Yô V S U
1. RmT]m
ùNôpXlTÓ¡u\]. UdLû[ AûNV ùYôhPôÕ
çiLsúTôX ¨tLf ùNnYÕm, KÓ¡u\ Fo§Lû[
KPùYôhPôUp ¨ßj§®ÓRÛm úTôpY]Üm Cj RmT]
®jûRúVVôm.
ùR°ÜûW :- RmT]m ØRV JqùYôu±tÏm úYiPl
TÓY] UWlTXûL. A§p ùTô±dLlTÓm Uk§Wm, KûX«u
ú Up é N jRd L é fÑ lù T ôÚs, A qú Yôû X û V CÓ m CP m
Ø R V] .
AYtßs RmT]j§tÏl TXûL, AWNUWl TXûL, A§p,
úUp ùRôs[ô«WjÕ B\ôm (906 Bm) Uk§WjÕs
ùNôpXlThP IkùRÝjÕ UôtßØû\L°p CWiPôYRû]
159
981. LWQ C\l TXûL VUu§ûN

UWQªh úPh¥p ULôW GÝj§hÓ
AWQªp IeLôVm é£ AÓl©p
ØWQl ×ûRj§P úUôL]m BÏúU. 85
ØRXôLd ùLôiÓ IkÕ CÚTjûRkRô¡V NÕWf NdLW

Aû\L°p ùTô±jÕ, AmUk§Wm ØVt£Vôp TV]°jRt
ùTôÚhÓ KûX«Ûm AqYôú\ GÝ§, ARuúUp GkR
ùUÝûLúVàm é£, ®[d¡úX ARu ùYlTm RôdÏmT¥
AqúYôûXûVd Lônf£, Vk§WjûR Y¯ThÓ, Uk§WjûR
AmØû\«úX ùN©jÕ YW, "RmT]m' Guàm ®jûR ûLYÚm.
Ï±l×ûW :- ""úSWôL Ju±P'' Gu\Õ ""NdLWj§u úUp
Y¬ûNVô¡V YPdÏ ®°m©p'' Gu\Yôß "U ChÓ' "ULôWjûR
ØRú X ù T ôÚk R G Ý§ ' G u\ Rôm. CmUk§ Wm " U£ ' G ] j
ù R ô P e Ï Y R ô p , R m T ] j§ t Ï E ¬ V R ô m , " " R u R u '' G u \ § p
CWiPôYÕ "Ru' Nô¬ûV "ùYÕl©p CP' GuL. CeÏd á±V
NdLW AûUl× YÚUôß:
CRàs, úUp ®°m©p Es[ Uk§W GÝjÕdLs DNô]
êûX ùRôPe¡ ¨Ú§ êûX«p Ø¥Ùm JÚ úLôÓ ùRôPe¡
Ø uú ] ô d ¡ A û Uk§ Ú jR p Lô i L.
CÕ "úUôL]m' Guàm ®jûR áß¡u\Õ. úUôL]m -
UVdÏRp. ùTôÕ UdLs, A WNo, ùNpYo, UôRo, Tû LYo,
ù R nY m , ú Tn , é Rm , ® Xe Ï Ø R V A û ] j Õ « o L û [ Ù m
RmªPjÕ UVe¡j RmY¯ ¨tLlTiÔRúX úUôL]m GuL.
2 £ Yô V S U
3 Yô V S U £
4 V S U £ Yô
5 S U £ Yô V
1 U £ Yô V S
2. úUôL]m
981. ùR°ÜûW : CRtÏl TXûL, ùLôuû\ UWlTXûL
Uk§Wm úUtùNôpVYôú\Vôm. ULôWjûR ØRt ùLôiÓ
160
982. BeÏ YPúUt¡p IV]ôo úLôhPj§p

TôeÏ TPúY TXôNl TXûL«p
LôiLÚ úYh¥p LÓlé£ ®kÕ®h
úPôeLôWm ûYj§Ó EfNô P]jÕdúL. 86
¨t\Xôp CÕúY UôWQ Uk§WØUôm. (UXm, "ªÚj§Ù' G]Üm

êofûN' G]Üm ùNôpXlTÓRXôp. ARû]d Ï±dÏm GÝjûR
ØRp EûPV CmUk§WúU AYtû\ ùVpXôm RÚYRôm.
CqYô\u±, "S£ G] Uô±jùRôPoYúR UôWQ Uk§Wm' Guàm
LÚj§tÏ CeÏ B£¬Vo úRof£ LôQlTP®pûX). Uk§Wm
úUtá±VYôú\Vô«àm, AYtû\f NdLWj§Ûm, Hh¥Ûm
VUu §ûNVô¡V ùRt¡p Es[ Y¬ûNûV ØRXôLÜm,
YPd¡p Es[ Y¬ûNûV CWiPôYRôLÜm ùLôiÓ Øû\úV
GÝ§ KûX«p IeLôVjûR AûWjÕlé£ ARû] AÓl×
Yô«p AÝkRl ×ûRjÕf NdLWjûR Y¯ThÓ, Uk§WjûRd
¸r ®°m× ùRôPe¡ úUtá±V Øû\«úX ùN©jÕ YW,
"úUôL]m' Guàm ®jûR ûLYÚm.
Ï±l×ûW :- LWQm - E TLWQm; LÚ® . AWQm -
TôÕLôYp. AWQm Cp IeLôVm - ©\ûW TôÕLôYp ¿d¡
UVeLf ùNnÙm IeLôVm ÑdÏ, ª[Ï, LÓÏ, DÚs°,
ùYsÞs° GuT]úY IeLôVUôm. ØWi - YûU.
CeÏd á±V NdLW AûUl× YÚUôß :
CRàs, UôWQ Uk§W
GÝjÕdLs YôÙêûX ùRôPe¡
Ad¡² êûX«p Ø¥Ùm JÚ
úLôÓ ùRôPe¡ Øuú]ôd¡
A û Uk § Ú jR p Lô i L .
982. C@Õ EfNôP]m
Guàm ®jûR áß¡u\Õ.
EfNôP]m - KhÓRp.
úUpUVe¡l Ti¦]
E«oLû[úV ®X¡ KPl
TiÔRp EfNôP]m GuL.
ùR°ÜûW : CRtÏl TXûL
×WNm (éYWNm) TXûL.
NdLWj§Ûm, Hh¥Ûm GÝR
3. EfNôP]m úYi¥V Uk§Wm úUtá±V
161
983. Ef£Vm úTô§p J°Yu² êûX«p

TfúNôûX«p TgN LôVjûRl Tô¬jÕ
ØfNÕ Wj§p ØÕLôh¥p ûYj§Ó
ûYfN©u úUÛúUôo UôWQm úYi¥úX. 87
Yôú\Vôm. KûX«p L¬Ùm, SgÑm é£, KeLôWj§p ULôWjûR

¿d¡ KLôWm UhÓm TXûL«Ûm, KûX«Ûm NdLWjûRf Ñt±
Yû[jÕ GÝ§, AûR JÚØû\ TXûLúVôÓ Y¯ThÓ
KûXûVd ùLôiÓ úTôn IV]ôo úLô®p YPúUtÏ
êûX«p TôÕLôlTôLl ×ûRjÕ®hÓf NdLWjûR Y¯ThÓ,
Uk§WjûR úUtá±VYôú\ ùN©jÕ YW, "EfNôP]m' Guàm
®jûR ûLYÚm.
Ï ± l × ûW : " " I V ] ô o ú L ô h P j § p ' ' G u TR û ] Ø R p
ùLôiÓ EûWdL. TôeÏ TP - TôÕLôl× EiPôÏmT¥ "LôúWÓ'
G]YWtTôXÕ, "LÚúYÓ' G] YkRÕ. C§p C] GÕûL YkRÕ.
CRtÏ¬V NdLWm úUtLôh¥VúR B«àm, NdLWjûR
K Lô WjR ô p Y û [ jR p ú Y i Ó m .
4. UôWQm
983. : CÕ "UôWQm' Guàm ®jûR áß¡u\Õ. UôWQm
- UWQjÕuTm. "A¯dLlTPtTôX]' Guß GiÔm
E«oLû[ A¯jùRô¯lTúR UôWQm GuL.
ùR°ÜûW : EfNôP]j§tÏúUp UôWQm ùNnV
®Úm©]ôp, úUúX ùNôpVYôß ùNnR©u Utú\ôo KûX
AÕúTôX GÝ§, IeLôVm é£ Ef£ úYû[«p
(SiTLtúTô§p) ÑÓLôh¥t ùLôiÓúTôn Ad¡²êûX«p
Ju±uúUp Ju\ôn GhÓ êûX EiPôL CWiÓ
N Õ W e L û [ Ù m A Y t ± u E s ú [ J Ú N Õ W jû R Ù m Y û W k Õ
E s ú [ × û R jÕ ® h Ó Y kÕ Y ¯ T ô h ¥ û ] Ù m , ù N T j û R Ù m
ØuúTôXf ùNnÕYW, "UôWQm' Guàm ®jûR ûLYÚm.
162
984. HnkR A¬RôWm Hh¥uúU úXé£

HnkR ALôW ELôW GÝj§hÓ
YônkRúRôo ®pYm TXûL Y£VjÕd
úLnkRûYj ùRiT§ ]ô«Wm úYi¥úX. 88
985. GiBd LÚPûQd úLh¥u VLôWªh

ùPiQôl ùTôu Sô°p GÝùYs° é£Pô
ùYiQôY uTX ûL«hÓ úUtÏúSôd
ùLiQôGÝjùRôùPiQô«WmúYi¥úV. 89
Ï±l×ûW : Dt\¥ûV ØRt ùLôiÓ EûWdL.

""TfúNôûX'' Gu\Õ. "GÝÕYRtÏl TRUôÙs[ KûX' Gu\Yôß.
1 Am Em Am Em Am
2 Em Am Em Am Em
3 Am Em Am Em Am
4 Em Am Em Am Em
5 Am Em Am Em Am
5. Y£Vm
984. CÕ "Y£Vm' Guàm ®jûR áß¡u\Õ. úUôL]m
ùNnVlThúPàm, AÕ ùNnVlTPôÕ CVpTôLúYàm RmY¯
¨tÏm E«oLû[ GqYôt\ôàm ©¬kÕ úTôLôRT¥ RmYNlTÓj§
ûYlTúR Y£Vm GuL.
ùR°ÜûW : CRtÏl TXûL, ®pYUWl TXûL. Uk§Wm
ALôW ELôWeLs, ALôW ELôWeLs ®kÕúYôÓ á¥]ûYVôL
ú U t ù N ô p V N d LW j§ p DN ô ] ê û X« Ú kÕ ù Rô P e ¡ l
ùTô±jÕ. KûX«Ûm AqYôú\ GÝ§, ARuúUp A¬RôWjûR
(UgNs ¨\ØûPV Juû\)l é£, ARû] AkRl TXûLúUúX
ûYjÕ Y¯ThÓ AmUk§WjûR GiT§]ô«Wm EÚf ùN©jRôp,
"Y£Vm' Guàm ®jûR ûLáÓYRôÏm.
Ï± l× û W : D t \ ¥« p " H n k RÕ ' G u T Õ Dß Ïû \ k Õ
"HnkR§p' G] HZôYRu ùRôûLTP ü\Õ. úYi¥p - ®Úm©f
ùN©jRp, CRu©u "Bm' Guàm TV²ûX Gg£ü\Õ.
163
985. C@Õ "BLÚPQm' Guàm ®jûR áß¡u\Õ. E«o

ùTôÚ[ô«àm, E«¬p ùTôÚ[ô«àm ùRôûX®p Es[Ytû\j
Rôu CÚkR CPj§p CÚkúR YWYûZjRp "BLÚPQm' Guàm
®jûRVôm.
ùR°ÜûW : CRtÏl TXûL, ùYiQôYp UWlTXûL.
Uk§Wm úUtá±V IkùRÝjÕ Uô\p VLôWm ØRXôL AûUYÕ.
VLôWm ØRXôL Es[Õ ØRp IkÕ ùRôPoLû[Ùm Øû\úV
IkÕ Y¬ûN Aû\L°p ùTô±jÕ, KûX«Ûm AqYôú\ GÝ§,
ARuúUp VôúRàm JÚ ùYiéf£û]l é£ ®VôZd¡ZûU«p
úUtùNôu] TXûL úUpûYjÕ Y¯ThÓ Auß ØRXôL úUtÏ
úSôd¡ AUokÕ AmUk§WeLû[ ANTôUk§WjúRôúP Gi B«W
EÚ ®Úm©f ùN©jRôp, "BLÚPQm' Guàm ®jûR ûLYÚm.
Ï±l×ûW : "ELôWm ChÓ' GuTÕm TôPUôRXôp, úUp
Y£Vj§tÏf ùNôpV Am Uk§WjûR ELôWm ØRXôL Uôt±d
ù Lôs ÞRÛ m C Rt Ïl ù T ôÚk Õ Y ú R. " B LÚP û Q ' G uT Õ ,
"BdLÚPûQ' G] UÚ® ü\Õ. CeÏdá±V NdLW AûUl×
YÚUôß.
1 V S U £ Yô
2 S U £ Yô V
3 U £ Yô V S
4 £ Yô V S U
5 Yô V S U £
6. BLÚPQm
CRàs Uk§WeLs ÏßdÏ Y¬ûN«Ûm, ùSÓdÏ
Y¬ûN«Ûm JúW YûLVôL AûUk§ÚjRÛm, "SU£YôVSU£',
"£YôVSU£' G] êûX úSôd¡p AûUk§ÚjRÛm LôiL.
CWiPôm A¥«p GiQô GuTRtÏ, SôsLû[
G i ¦ G ] Eû W d L. G i Q ô G Ý jÕ - ù N © VôR Uk§ Wm
AN û T. " "úY i¥ úSô dÏ '' G u\ ôW ô«à m, úSô d¡ úY iÓ
Gu\úX LÚjRôRp A±L. CRàs êuß, SôuLôm A¥Lû[l
©\Yôß KÕY] TôPm BLôûU A±kÕ ùLôsL.
164
SôuLôm Rk§Wm - 3. AÚfNû]

§ÚYmTXf NdLWjûRd á±VR]ôú], ARû] Y¯TÓRp
ùT\lThPûUVôp Y¯TôhÓ Øû\«û] CÕ ØRp
Tu²WiÓ §ÚUk§WeL[ôp áß¡u\ôo. AÚfNû]VôYÕ
Y¯TôúP. Y¯TôÓ ÏmT ©mT RmTeL°p ûYjÕf
ùNnVlTÓm. RmTm - AÚÜÚYj§ÚúU². Vk§WØm JÚYûL
©mTúU. CmêYûLdÏm ùTôÕYôLúY CÕ áß¡u\ôo.
ÏmTm - ÏPm, LXNm. ©mTm - EÚYm.
986. Am×Vm ¿Xm LÝ¿o A¦ùSnRp

YmT®r éLØm UôR® UkRôWm
ÕmûT YÏ[m ÑW×uû] UpûL
ùNiTLm Tô§¬ ùNqYk§ Nôj§úP. 1
987. NôeLU RôLúY NôkùRôÓ NkR]m

úReLUr ÏeÏUm LoléWm LôW¡p
TôeÏ TPlT² ¿Wôt ÏûZjÕûYj
RôeúL A¦kÕ¿o At£Ùm AuùTôúP. 2
986. ùR°ÜûW :- RôUûW ØRp ùNqYk§ D\ôL CeÏd

á\lThP édLs Y¯Tôh¥tÏd ùLôs[j RdL]Yôm.
Ï±l× û W : A m× Vm - R ôUû W. ¿Xm - ¿ú XôtT Xm;

ÏYû[, LÝ¿o - ùNeLÝ¿o; CÕÜm ÏYû[«u YûL. ùSnRp
- J Ú Yû L B m T p. Ym× A ® r - YôN û ] ú V ôÓ U Xo¡ u \.
é R m - L Ø Ï ; C @ Õ C R u T ô û [ «p E s [ A Ú m × L [ ô m .
UôR® - ÏÚdLj§; CÕ Üm JÚYû L UpûL. UkRôWm -
UkRôûW. YÏ[m - U¡r.
Y¯Tôh¥tÏ úYiÓm ùTôÚsLÞs ØRuûU

Vô]Rô¡V é®u YûLLs CR]ôp GÓjÕd á\lThP].
987. ùR°ÜûW :- NkR]j úRnûYûVd ÏeÏUlé, TfûNd

LtéWm, A¡t NôkÕ CûY úNojÕl T²¿Wôt ÏZmTôd¡f
Nôj§ ¿Wôp Bh¥ AuúTôÓ Y¯TÓeLs.
165
988. Au×P ú]ü \ØRØm Ht±úV

ùTôuùNn ®[dÏm ×ûLÙm §ûNùRôßm
ÕuTm ALt±j ùRôÝYôo ¨û]ÙeLôp
CuT ØPú]Yk ùRn§Óm Øj§úV. 3
989. Gn§ Y¯T¥p GnRô R]CpûX

Gn§ Y¯T¥p Ck§Wu ùNpYmEi
ùPn§ Y¯T¥p Gi£j§ EiPôÏm
Gn§ Y¯T¥p Gn§Óm Øj§úV. 4
Ï±l×ûW : NôeLURôL - §ÚúU²«p TPjRdLRôL. NôkÕ

- úRnûY. úRm LUr - C²RôL UQd¡u\. TôeÏ - SuûU.
"TôeLôLl TP' (ùTôÚkR) GuL. ""ûYjÕ'' Gu\ôo. "Øuú] BhP
ú Y i¥V ùTôÚ sLû [ B h¥ V©u ' G u \tÏ. "A o f£jR p'
Guàm ùTôÕfùNôp. CeÏ BhÓRpúUp ü\Õ. C² ""¿o''
GuTûR Øu²ûXl ùTVWôd¡ EûWjRÛm Bm.
CR]ôp, £\l×ûPV Juû\ GÓjÕd áßm ØLjRôp

A © ú P L m ® § d L l T hP Õ .
988. ùR°ÜûW :- ¨úYR]m, ¾Tm, çTm GuTûYL[ôp,

GhÓj§d¡Ûm YWtTôX]Yô¡V RûPLû[ ALt± Y¯TôÓ
ùNnTYo, Rôm ®Úm×m ùTôÝÕ Øj§¨ûX CuTúU Y¥Yôn
YkÕ GnRl ùTßYo.
Ï± l× û W : H t ß Rp - H t © jR p, ù T ô u - Eú Xô Lm ,
"ùTôu]ôp ùNnR' GuL. AØRm ØRV êu±Ûm êu\ôm
EÚ× ®¬dL. ØRWiP¥Lû[ úY\ôL KÕY] TôPm ApX.
§ûNùRôßm YÚm ÕuTeLs ¾jùRnYeL[ôp B Y] .
AYtû\j §dÏl TkR]m ØRVYt\ôp ¿dLp úYiÓm GuL.
989. ùR°ÜûW :- Y¯Tôh¥û] AuúTôÓ U]m Tt±f

ùNnRôp, ¡ûPdLôR] CpûX. GiYûLf £j§LÞm,
Ck§Wô§ úTôLeLs UhÓUuß; Øj§Ùm ¡ûPlTRôÏm.
Ï±l×ûW : "Y¯lT¥p' GuT] TôPUpX.
166
990. SiÔm ©\RôWm ¿jRôo A®jRôo

Ai¦V ûSúYj §VmAà NkRô]m
Si¦V TgNôeLm SiÔm ùNTmUuàm
UiÔm A]pTY ]jùRôÓ ûYÏúU. 5
990. ùR°ÜûW :- ©\ÚdÏ E¬VWôV Uû]®VûW

®Úm×RûX ®hPYoLÞm, ×X]PdLm Es[YoLÞm B¡V
A YoL[Õ ¨ú YR] m, ú Rôj§Wm, YQdLm, ùNTm, KUm
Guàm CûYúV Y¯Tôh¥tÏ E¬V]Yôm. Aq®P j§p
Lôtßm çnûUÙs[Rôn CÚdÏm.
Ï±l×ûW : úUtá±VûYVu± úUÛm Es[

ùTôÚsLû[d áßYôo. "AYtû\ Dh¥d ùLôiÓ
Y¯TÓúYôo ØRtLi SpùXôÝdLj§p ¨tTYWôn CÚjRp
úYiÓm' GuTRû] A@Õ CVpùTuTÕ úRôu\, AÔYôR
ØLjRôt á±]ôo. á\úY, "Y¯TôÓ £\kR Ko JÝdLUôRu
A Õ ù N nY ô o © \ J Ý d L e Lû [ d L û P l © ¥j R p ú Y i Ó m
Guàm LhPû[«pûX' Guß GiÔRp UPûUVôÏm
GuTÕ C²Õ ®[e¡tß. ×X]PdLm, Sôf ÑûY, úYhûL
Ø R VY t û \ AP d ÏR p ú Vô L ù S± «Û m C VU ¨VUe Ls
A¥¨ûXVôLd á\lTÓRp CeÏ ¨û]dLjRdLÕ.
"RôWm' GuTÕ Rª¯p A@±ûQ CVtùTVo úTôXúY
YÚRûX A±L. "¿jRôÚûPV]Üm, A®jRôÚûPV]Üm' G]
E ûWdL . A i¦ V - C ²V . A àN kR ô ]m - C û P® Pô Õ
ùRôPokÕ ùNnRp. TgNôeLm - IkÕßl×dLs ¨Xj§t
ùTôÚkR YQeÏm YQdLm IkÕßl×dL[ôY]; úRôs
C Wi Ó , Ø Zk Rô s CW i Ó , Ø Lm J uß , CY t ú \ ô Ó Lô Õ
CWiÓ, Uôo× Juß CûYÙm ¨Xj§t ùTôÚkR YQeÏRp
AhPôeL YQdLUôm. CRû] "NôxPôeLm' GuTôoLs. C]m
Tt± CRû]Ùm CeÏd ùLôsL. UL°odÏl TgNôeL YQdLm
Juú\ E¬VÕ. UiÔm A]p - £Yôd¡²VôLf ùNnVlThP
ùSÚl×. TY]m - Lôtß.
CRàsÞm ©\Yôß KÕY] TôPm ApX.
CR]ôp, úUtá\lThPYt±tÏl©u Gg£ ü\

ùTôÚsLs á\lThP].
167
991. úYiPôoLs LuUm ®UXàd LôhThúPôo

úYiPôoLs LuUm A§p CfûN Vt\úTo
úYiPôoLs LuUm ªÏ£Y úVô¡Ls
úYiPôoLs LuUm ªÏ§úVôo BnkRuúT. 6
992. A±YÚ Oô]j ùRYÚm A±Vôo

ùTô±Y¯ úR¥l ×Xm×¡u \ôoLs
ùS±Uû] Ùsú[ ¨ûXùT\ úSôd¡p
G±U¦ Ùsú[ CÚdLÛm BúU. 7
991. ùR°ÜûW :- £YùTÚUôàdÏ A¥VYWôLj RmûU

JlT û P jÕ ® h P Y o LÞm , T Ñ × i ¦ VjR ô p ® û [ Ù m £ ß
T V uL ° p ® Úl T m C pX ôR Y o LÞ m, E Vo kR £ Y ú Vô Lj § p
¨tTYoLÞm, TVu LÚ§f ùNnÙm LôªV Y¯TôÓLû[
úUtùLôs[ôÕ, BnkÕQokR EQo®]ôp ªdL Au× Juú\
LôWQUôL Y¯Tôh¥û] úUtùLôsYo.
Ï±l×ûW : Dt\¥ûV, "LuUm úYiPôoL[ôn, BnkÕ

AuúT ªÏ§úVôWôYo' G]d áh¥ Ø¥dL. ""LuUm'' GuTRtÏ
CeÏ CÕúY ùTôÚ[ôRp A±L.
992. ù R °Üû W :- A ± ÜÚY ô¡ V Cû \ Y û ] G Y Ú m

AY]±YôúX A±V ØVXôUp Rm A±Yôp ImùTô±L[ôÛm,
U]m ØRV EhLÚ®L[ôÛm BWônkÕ Õu×ß¡u\ôoLs.
B«àm, Øû\lT¥, úUtá±V NdLWm ØRVYt±u Y¯ U]m
JÚ e ¡ ¨û ] j R ô p , J ° Å Ñ ¡ u \ Uô ¦ d Lm ú T ô p T Y ] ô ¡ V
Cû\Y]Õ AÚ°p êr¡«ÚjRp áÓm.
Ï±l×ûW : "A±Ü A±Vôo' G] CûVÙm "Oô]m' GuTÕ

£ \ l× l T t ± l T § O ô ] jû R ú V Ï ± j R p Y Z d Ï Ø û \ û U .
"ù S±Vôp ú Sôd ¡p' G uL. Uû ] , CeÏf Nd LWj§p Es[
Aû\Ls. C]m Tt±d ÏmT ®mT RmTeLÞm ùLôsL.
CR]ôp "Y¯TôÓLs T§Oô]jûRj RkÕ, AÕ Y¯VôLl
T§ûV AûP®dÏm' Guß AR]Õ £\l×d á\lThPÕ.
168
993. CÚÞm ùY°ÙmúTôp CWiPôm CRVm

UÚsA± VôûUÙm Uuàm A±Üm
AÚs CûY ®hP± VôûU UVeÏm
UÚÞm £ûRjúRô WYoL[ô YôúW. 8
993. ùR°ÜûW :- BuU A±Ü CÚú[ úTôußm, J°úV

ú T ô uß m C ÚR uû U VR ôn ¨ t Ïm C Vp × û P VÕ . A R] ôp ,
AR²PjúR UVdLjûRj RÚm A±VôûUÙm, ùR°ûYjRÚm
A ±Üm Guà m CWiÓú U G ußm ¨û X ù T t±Úd Ïm.
G ²à m , A ± Y ô p C Ú R uû Uû V ¿d ¡ JÚ R uû UVô ¡ V
A±úYVôn ¨tTYúW, A¯Yt\ A±VôûUûV A¯Vl
T i ¦ ] YWôLÜm ù N ôpXlT Ó Yo.
Ï±l× ûW : " BRXôp ú Utá± V Ø û \Vôp, A ± Yôn

¨tÏm ¨ûXûVl ùT\ ØVÛeLs' GuTÕ Ï±lùTfNm ""úTôp''
Gu\Õ "AûYúV úTôXj §¬kÕ' Gu\Yôß. BuU A±ûY
"CRVm' Gu\p ùTôÚkÕUôß.
""£kûRûVf ºYu Gußm

ºYû]f £kûR Gußm........ Yk§Óm''
- £YOô]£j§ ãj§Wm, 4, 27.

Guàm £YOô] £j§Vôp A±L. "A±Üm Uuàm' G] Øuú]
áh¥ EûWdL. ""A±VôûU'' Gu\Õ ARû]f ùNnÙm BQY
UXjûRÙm, ""A±Ü'' Gu\Õ Cû\Y]Õ §ÚYÚû[Ùm BRp
A ± L . " CW i Ó m A ¯ Y t \ ù T ô Ú [ ô « à m , U X m § Ú Y Ú û [
ùYpXUôhPôûUVôp ARû]d ùLôiÓ A±VôûUûVl
ú T ô d L ú Y i Ó m ' G u T ô o , " "A Ú [ ô p C û Y ® h Ó ' ' G u \ ô o .
EÚ× ùRôÏjRXô«tß. "CÕ TdÏYm Gn§V Y¯dáÓm' GuTÕ
LÚjÕ .
J° d Ïm C Ú Þd Ïm Juú \ C P m; J ußú U ¥u,
Juß
J°dÏm G²àm CÚs APWôÕ; Es E«odÏ«Wônj
ùR°dÏm A±Ü §LrkÕ[ úRàm §¬UXjúR
Ï°dÏm E«o AÚs áÓmT¥ ùLô¥ Lh¥]ú]
- ùLô¥dL® - 1
GuT§Ûm CqYôß á\lTÓRp LôiL.
169
994. Rô]Y ]ôL AYú]Rô ]ô«P

B] CWi¥p A±Yu £YUôLl
úTô]Yu Au©Õ SôXôm UW×\j
Rô]Yu BÏmKo B£jR úRYú]. 9
995. KeLôWm Ek§d¸r Et±Óm GkSôÞm

¿eLô ALôWØm ¿sLiPj Rô«Óm
TôeLôo ELôWm T«pùSt± Et±Óm
ÅeLôÏm ®kÕÜm SôRmúUp BÏúU. 10
CR]ôp, úUtá±VYôt\ôp T§Oô]jûRl ùTtú\ôWÕ

£\l×d á\lThPÕ. A±VôûU UVeÏm UÚs - EiûUûV
EQWôUp §¬V EQoYRtÏ HÕYô¡V UXm.
994. ùR°ÜûW :- £Ym Rôu úRôu\ôÕ BuUúYVôn

¨t\Ûm, BuUô RôuúRôu\ôÕ £YúUVôn ¨t\Ûm Guàm
CÚ¨ûXLÞs, A±TY]ô¡V BuUô A±VlTÓùTôÚ[ô¡V
£ Y ú U Vô¡ ® Ó ¡ u\ CW i P ôm ¨ û Xû V G n§ ] Y u © u×
"A±TYu' GuTúRôÓ ¨pXôÕ. Au× ùNnTY]ôÙm ¨tTôu.
Ck ¨û Xú V, "£ Yì Tm, £ YR ¬N] m, £ YúV ôL m, £Y úT ôL m'
Guàm SôuLàs Cß§dLiQRô¡V £YúTôLjûR
AûPVf £YUôm RuûUûV GnÕm Y¯Vôm.
Ï±l×ûW : CWiÓ - ùTjRØm, Øj§Ùm ""AYú] Rôú]
B¡V AkùS± - HL ]ô¡'' Guàm £YOô]úTôR (ãj. 4)jûR
CeÏ EPu ûYjÕd LôiL. Au× Y¥Yô]Yû], ""Au×''
Gu\ôo. Dt\¥ûV "Rôu B£jRúRY]ô¡V AY]ôÏm Ko ¨ûX'
G]d ùLôiÓ áh¥d ùLôsL. "B£W«jR' GuTÕ ""B£jR''
G]f £ûRkÕ ü\Õ "Vô£jR' G]l TôPm KRÛUôm. Vô£jRp
- ú YiÓRp.
CR]ôp, T§ Oô]m Ø§okÕ ØtßUôß á\lThPÕ.
995. ùR°ÜûW :- ©WQYj §Vô]j§p KeLôWm

êXôRôWj§Ûm ULôWm Ek§«Ûm, ALôWm CÚRVm, LiPm
G uT Y t± Û m, ELô Wm ×Ú Y SÓ ® Ûm , ® k ÕÜ m S ô RØ m
ARtÏúUp ùSt±«p Es[ úYß úYß CPeL°Ûm
ûYjÕj §Vô²dLlTÓm GuL.
170
996. SUAÕ BN] Uô] TÑúY

£YUÕ £j§f £YUôm T§úV
SUA\ B§ SôÓY Ru\ôm
£YUôÏm UôúUô]m úNoRpùUn ÅúP. 11
Ï±l×ûW : ULôWm ¨tÏm CPm Ï±l©]ôt ùLôs[

ûYjRôo. "TôeLôo SLôWm' GuTÕ TôPm BLôûU V±L.
CR]ôp, Y¯Tôh¥p ©WQYjûRj §Vô²dÏm Øû\

á\ lT hP Õ .
996. ùR°ÜûW :- "SU' GuTûR A¥¨ûXVôLd ùLôiÓ

TÑYôn ¨t¡u\ E«úW. £Y GuTRû ] A¥¨ûXVôLd
ùLôsÞm ¨û X ¡û PdLlùTßUô«u, £Yjú RôÓ Ju±l
T§Vôn®Óm. BRXôp, SLôW ULôWeL[ôp Ï±dLl ùTß¡u\
§ ú Wô Rô «Ù m, UX Øm A ßYR tÏ Y ¯ A Y tû \ ØR Xô Ld
ùLôi Ó KÕYRuß ; Utß, £ LôW YLô WeLû[ ØR XôLd
ùLôi Ó K ÕR úXV ôÏ m. AqYô ß ù N© jRô p TWØ j§ dÏ
Yô«Xôm.
Ï±l×ûW : "TÑúY £YUônl T§Vôm' GuL. "£j§' Guàm

Ø R²û Xú V " £ j§d L' G ] ® û] ù VfN l ù T ôÚ s R kRÕ .
"B§VôYÕ' G] BdLm YÚ®jÕ. ARû] "£Ym B§ BYRôÏm'
G] Dt±Ûm áhÓL. úUô]m úNoRp - ùN©jRp CqYôú\.
""SmØRXô K§p AÚs SôPôÕ; SôÓm AÚs

£mØRXô KÕ¿ ùNuß'' - ù Y i T ô, 1 4
Guàm EiûU ®[dLm ØRV £jRôkR èuùUô¯ûVÙm

CeÏ úSôdÏL. CRàs E«ùWÕûL YkRÕ.
CR]ôp, ¨hLôªV Y¯Tôh¥p §Úû YkùRÝjû Rf

ùN©dÏm Øû\ á\lThPÕ.
171
997. ùR°YÚm Sô°p £YAØ çßm

J°YÚm Sô°p Ko Gh¥p ELÞm
J°YÚm AlTRj úRô¬Wi Pô¡p
ùY°RÚm SôRu ùY°Vôn CÚkúR. 12
997. ùR°ÜûW :- "£Y]u± úYß VôÕm CpûX' Gu\

ùR°Ü YkÕ £Yj§p AÝk§j Ruû]Ùm U\kR ùTôÝúR
£Yô] kRm Ft ù\ÓlTR ôÏm. AqYô\u±, "£Yû] Vôu
EQo¡uú \u' G ] j Ruû ] EQokÕ ¨t\Xô¡V A ±Ü
EiPôV LôXj§p BuUô A kRlTÑ A±®úX üß
A X UÚ m , JÚ R û X l T P ô Õ C qY ô ß C Ú R û X lT h Ó ¨t Ïm
¨ûX «p £ Y m ù Y °lT hÓ üßm ù Y ° lT P ôR ú R Vô n
CÚdÏm.
Ï± l× û W : G h Ó -A Lô Wm. A Õ Sô Rjû Rd Ï ±j Rp
YZdÏ "TÑúTôRm RûXùVÓjÕm Y¯ YôdLô¡V TôN Oô]Øm
®ûWVj úRôu± AûXûY EiÓ TiÔm, GuTôo, ""Gh¥úX
E LÞ m '' Gu \ ô o. "C qYô ß K ¬ Wi P ô¡ p ' G ] A Ô Yô R
Uôd ¡ ÙûWd L ""ùY°'' CWi¥p Øu] Õ × \m; © u] Õ
ùY°lTûP, §¬×¥ ¿eLôRô«u AÚs ¨ûXVu±, B]kR
¨û X G nR ô û U T t ± " Sô R u ù Y ° Vô n C Ú k ú R ù Y ° R Ú m '
Gu\ôo. ùY°RÚRp - BuUô®tÏj Ru²u úY\ô]
CPjûRj RÚRp. §¬×¥ - LôiTôu, Lôh£, Lôh£l ùTôÚs
GuT]Yôm, "OôÕÚ, Oô]m, úOVm' Gußm ùNôpXlTÓm.
CR]ôp, "§¬×¥¿eÏm ùR°ûYl ùT\ØVX úYiÓm'

GuTÕ á\lThPÕ.
172
SôuLôm Rk§Wm - 4. SYÏiPm

Uk§WlT«t£dÏ Cu±VûUVôR] êuß ùRô¯pLs.
AûY _Tm, úaôUm, RolTQm GuT]. AYtßs
Uk§W_TjûR ®P èß UPeÏ EVokRÕ úaôUm. AR²u
èß UPeÏ TVu A§Lk RÚYÕ RolTQm. CYtßs
úaôUUôYÕ, £YôLU ®§lT¥ Yô¸vY¬ Yô¸vYW
Lo lT j§ Ú k Õ £ Y ô d ¡ ²ù T t ß A R t Ï f N ô R Lu Uô §
¡¬ûVLû[Ùm ùNqYú] ùNnÕ, KUj§t Ï¬V ÏiPj§p
©W§hûP ùNnÕ, Ad¡²ûV G¬VfùNnÕ, AûRf £YUôLl
Tô®jÕl é£jÕ, E¬V ùTôÚsL[ôp KUg ùNnYRôm. ARtÏ
ªL Cu±VûUVôRÕ ÏiPm. ÏiPm GuTÕ BZUô] Ï¯.
£YVôLj§tÏ JuTÕ YûLVô] ÏiPeLs CPlTÓRp UW×.
AûY §¬úLôQm, NÕWm, YhPm, ©û\, AßúLôQm
ØRV] ClTÏ§ Uk§W_Tj§u AY£VjûRÙm,
ùNnØû\ûVÙm ùR¬®jR©u]o, Uk§W£j§«u ùTôÚhÓf
ùNnVlùTßYRôV KUj§tÏ Cu±VûUVôR ÏiPeLû[
Ø u ² h Ó K Uô § Lû [ ® [ d Ï ¡ u \ B £ ¬ V o Ø R t L i
ÖRl×ÏRp Gu\ Ej§Tt± SYÏiPmTt±j ùR¬®d¡\ôo.
Vk§W CûV× Tt± AÚfNû] Øû\ á±V SôV]ôo,
ARu £\l× AeLUô¡V AZúXômTp Øû\ûVj
R²jùRÓjÕd áßYôWôn ARtÏ ØRXôYRô¡V ÏiPeL°u
Øû\ûV ØlTÕ §ÚUk§WeL[ôp áß¡u\ôo. CqY§LôWm
AkRô§Vônf ùNuß UiPjRp LôiL.
998. SYÏiP Uô]ûY SôàûW ùNn«u
SYÏiPj ÕsGÝm StÈTk Rôàm
SYÏiPj ÕsGÝm SuûULs GpXôm
SYÏiP Uô]ûY SôàûWl úTú]. 1
998. ùR°ÜûW :- AZúXôm×RtÏ¬V ÏiPeLs JuTÕ
YûL«]. AYt±u £\lûT Sôu ùNôpÛªPjÕ,
£YùTÚUô]Õ £\kR EÚYUô¡V J°l©Zm× Ke¡
®[eÏYÕ AdÏiPeL°úX Rôu. AR]ôp, AlùTÚUôû]
A m Ø û \« p Y ¯ T Ó m Y ¯ T ô h ¥ ] ôp G p X ô S uû U L Þ m
®û[Ùm. AÕ Tt± AYt±u Øû\ûV Sôu CeÏd
áß¡uú\u.
Ï±l×ûW : ""Sp¾Tm'' Gu\Õ £Y]Õ J° EÚYjûRVôm.
""Rôàm'' GuT§p Rôu, AûN EmûU, £\l×.
173
999. EûWj§Óe ÏiPj§ àsú[Ød LôÛm

SûLjùRÝ SôtúLôQ SuûULs IkÕm
TûLj§Ó Øl×Wm Tôo Ae¡ úVôúP
ªûLjùRÝ LiPeLs úUX± úVôúU. 2
CR]ôp, A§LôWm ÖRVÕ á\lThPÕ.

99 9. ù R °Ü û W :- ú U t ù N ôp X l T h P Ïi P e L° ú X
ØdLôXeLû[Ùm, ImùTÚm éReLû[Ùm, ØmUX ¿dLjûRÙm
" A d ¡ ² ' G u\ Ju\ u Y ¯ VôLú Y L ôÔRp á Ó m. B R u,
AdÏiPeLhÏ úUXô] ùRnY CPeL[ôL Sôu úYù\ôuû\
A ±k§ú Xu.
Ï ± l× û W : " " Ø d Lô X m ' ' G u \Õ , A Y t ± u Li E s [

¨Lrf£Lû[ AYtßs. C\kúRôûW StL§ GnÕ®jRp
ØRV] C\kRLôXm Tt±V], TûLYûW A¯jRp ØRVûY
¨LrLôXm Tt±V]. ULlúTß ØRVûY G§oLôXm Tt±V].
I m ù T Úm é R e L û [ d L ô Ô R p A Y t ± u Y ¥ Y ô n A û U k R
ÏiPeLû[ Y¯ThÓl TV]ûPRp. "¨Xm, ¿o, ¾, Y°, Yô]m'
G uà m é Re LhÏ Y¥Ym Øû\ ú V, " Sôt ú LôQm, © û \ ,
ØdúLôQm, AßúLôQm, YhPm' GuT]YôRp SuÏ
A ± VlT h P Õ . ( E i û U ® [ d L m . 4 ) . C R à s © û \ Y ¥ Y m
Nk§WàdÏ BÏm. ã¬VàdÏ YhPj§u YûLVô¡V RôUûW
BÏm. ØdúLôQjûRf £±Õ úYßTÓj§ úVô² Y¥YôdLf
N j § d Ï B Ï m . J Ú N Õ W j § uú U p U t ù \ ô Ú N Õ W m Y P d Ï
ØRV §ûNLû[ úSôd¡ AûUkR êûXLû[ EûPV]úTôX
AûUdL AhPúLôQm AhPêoj§ Y¥®]]ô¡V
£Y©WôàdÏ BÏm. TgNØLm, TgNôdLWm, TgNd¡Új§Vm,
TgNêoj§Ls ØRV] TXYt±tÏm CûV×ûPV TgNØL
ÏiPØm TÕU ÏiPj§u úYßTôPôn AûUYRôm.
C qY ô \ ô L S Y Ï i P Ø m L ô i L . C Y t û \ Sô V ] ô o © u] o
( T ô. 1 02 7) ® § jRp A ±VjRd LÕ . Ïi P e Ls Y¯ T ôh¥t Ï
HtTl TX YûLVôL AûUjRp ùNôpXlT¥àm,
GpXôYt±tÏm ùTÚm TôuûU SôtúLôQ ÏiPúU
AûUjRp LôQlTÓ¡u\Õ. AÕ ©Ú§®«u
AûPVô[UôRp Tt±l úTôÛm. TûLj§Ó Øl×Wm -
174
175
176
1000. úUX±k Õsú[ ùY°ùNnR AlùTôÚs

LôX±k Õsú[ LÚjÕt\ ùNgÑPo
TôW±k RiPm £\L\ ü\Õ
Sô]±k ÕsÞú[ Sô¥dLi úPú]. 3
ØdúLôQm CWiÓ Ju\tùLôuß Uô\ôL AûUdLlùTt\Õ.

AÕ Bß úLôQÏiPm.
CR]ôp, SYÏiP Y¥ÜLs Ï±lTôt á\lThP].
1000. ùR°ÜûW :- ©WôQôVôU Øû\ûV A±kÕ

ARuY¯úV §Vô²dLlThP £YkR J°l©ZmúT ×\j§Ûm
ÏiPj§u AZXôn A±VlThÓd Lôh£lTP ü\
ù T ô Ú [ô n , ¨ XÜ X Lj R ôW ôp Su L ±V l T h Ó , A iP e L° u
§ûNYWmûTd LPkR ùTÚm ùTôÚ[ôn ¨tÏm. AqÜiûUûV
Sôu SuL±k §ÚjRXôp AlùTôÚû[ ALjúR
§Vô]j§]ôÛm, ×\júR AZúXômTXôÛm ùTtú\u. ALjúR
SYÏiPj§p A]p Km× Øû\úV A±®d¡\ôo.
Ï± l× ûW : ê u\ ôm A ¥û V ØR p û YjÕ, " "A l

ù T ôÚ[ ôn'' G ] B d Lm YÚ® jÕ û Wd L. Ø RX¥ ê u\ ôm
A ¥L°p Es[ "A ±kÕ ' GuT ] , "A ±VlT hÓ' Guà m
ù T ôÚ[ ] .
""ÑPo®hÓ[u GeLs úNô§'' - §.3 T.54 Tô.5
Guàm §ÚlTôÑWj §ÚùUô¯dÏf úNd¡Zôo CqYôú\
úRôuß Lôh£f ÑPo®hÓ[u GuTÕ
Bu\ Ae¡l ×\jùRô° Vôn, Au©p
Fu\ Esù[Ým úNô§Vôn ü\]u;
Huß LiTôod ¡ÕùTôÚs Gu\Rôm.
- §.12 §ÚOô] ×WôQm 835
G]d LÚjÕûWjRp LôiL. CRàs E«ùWÕûL YkRÕ. Lôp

- Lôtß, ©WôQu.
CR] ôp , " SYÏiP j Õ sù [Ým Sp¾ T jRÕ ' Eiû U
á\lThPÕ. ARôYÕ Ad¡²«u Bt\ûX A±®d¡\Õ.
177
1001. ùLôiPCd ÏiPj§ àsù[Ý úNô§Vôp

AiPeLs DúWÝm Bd¡ A¯dLXôm
TiûPÙs úYRm TWkR TWlùTXôm
CußùNôp èXôn GÓjÕûWj úRú]. 4
1001. ùR°ÜûW :- Sôu ùUnlùTôÚû[l ùTt\ YûLLÞs

Ju\ ô¡V ÏiPj¾Vôp T§]ôuÏ EXLeLû[ Bd LÜm
Ø¥Ùm ; A ¯ d LÜm Ø¥Ùm. T Zû UVôn A [Ytßl T WkÕ
¡PkR Uû\L°u ®¬kR ùTôÚsLû[ Sôu Cuß ùNn¡u\
CkRf £±V JÚ èu TÏ§«úX GÓjÕd á±ú]u.
Ï±l×ûW : "EsúYRm' GuTûR "úYRjÕs' G] Uôt±d
ùLôsL. CRàs C] GÕûL YkRÕ. èp - Rk§Wm.
CR]ôp, úUtá±V ¾TjRÕ £\l×d á\lThPÕ.
1002. ùR°ÜûW :- ×\júR AûUdLlThP ÏiPj§²p
GÝ¡u\ ¾ «²PjÕm EPm©p ù NôpXlThP T §] ôß
CPeLû[d Lt©jÕ Y¯TP Aq®PeL°p Esú[
§Vô²dLlThP ©WôNôR LûXLs T§]ôßm C²Õ AÚs
Y Ze¡ ¨t Ïm. C qYô ß A LY ¯ T ô hú P ô Ó Ju± ¨t Ïm
Yû L« p Ï iP j ¾û V d Lôi TY oL Þdú L AYo Ls ú Up
ºt\eùLôiÓ GÝ¡u\ ®û]Ls AYûWf NôWUôhPôYôn
J¯ Ùm .
Ï±l×ûW : GÓjR ÏiPm - ®û]d¸PôLd
ùLôÓdLlThP EPp. G ]úY, "© \Yôß LôiTôodÏ
AûYùVô¯VôÕ TtßY]Yôm' Gu\Rô«tß. EX¡p ¨LÝk
¾ûULhÏd LôWQm AYWYo ØuùNnR ®û]úV.
A ûY ù Vô¯ kR ôX p XÕ , Õ uTe Ls Ø t\ ô J¯Vô, Uôt ß
Øû\L[ôp (T¬LôWeL[ôp) KW[úY J¯Ùm GuL.
ú Ys ® j¾ «u Y¯ Vô Lj ú R Yo T Xû W Y ¯ T Ó R à m,
©WôNôR LûX«u A§úRYoLû[ CqYôß Y¯TÓRp
£\l×ûPjÕ Gu\Yôß. ©WôNôR LûX Tt± Øuû]j Rk§Wd
Ï±l© p ® ¬jÕd á\lT hP Õ . CRà sÞm ØRX¥ C]
GÕûLVôn ü\Õ.
CR]ôp, úUtá±V ÏiP Y¯Tôh¥p ªdLùRôu\u
£\l×d á\lThPÕ.
178
1002. GÓjRAd ÏiPj §PmT§ ]ô±p

T§jR LûXLÞm TôjÕ ¨tÏm
L§jR]p Esù[Zd LiÓùLôs YôodúL
ùLô§jùRÝm Yp®û] áP¡ XôúY. 5
1003. áPØd áPj§ àsù[Ý ÏiPjÕs

B¥V IkÕm ALm×\ Uôn¨tÏm
Tô¥V TuÉ ¬Wô£Ùm AeùLZ
Sô¥dùLôs YôoLhÏ StÑPo Rôú]. 6
1003. ùR°ÜûW :- JuTÕ YûLd ÏiPeLÞs

AßúLôQUôn AûUkR ÏiPj§p ImùTÚm éReLÞm Ad
ÏiPj ¾«u ALUôÙm, ARu ×\UôÙm ¨tÏm. ARû]Ùm
¨û]kÕ ¨XÜXLj§u TÏ§L[ô¡V úUPm ØRV
Tu²WiÓ Wô£Lû[Ùm AdÏiPj§úX Tô®jÕ
Y ¯ T Ó Y ô o d Ï A R ²u ßm G Ý ¡ u \ ¾ G p X ô j ú R Y û WÙ m ,
úLôsLû[Ùm U¡r®d¡u\ SpX ¾Vôn AûUÙm.
Ï±l×ûW : ""áP ØdáPm'' Gu\Õ, "AßúLôQm'
Gu\Yôß, B¥V - Lô¬VeLû[j úRôtß®jR, Tô¥V - èpLs
ù Nô p V A ß ú L ô Q Ï iP j Õ s T u ² Wi Ó W ô£ L û [ l
Tô®dÏUôß. úLôQm Ju±tÏ CWi¥WiÓ Wô£VôLd ¡ZdÏ
ØRp YXUôLf ù Nuß YPd ¡ p Ø¥V û Y jÕ l T ô ® jRp
G u L. Ï iP m, C PY ôÏ ùT Vo . " "R ôu '' G u\ Õ , ú Ut Ï± jR
ÏiPj ¾ûV.
CR]ôp, ùTôÕYûL Y¯TôÓ Ju\u Øû\ á\lThPÕ.
CRuLi AßúLôQ ÏiPm TVuTÓUôßm ùT\lThPÕ.
1 004. ù R ° Ü û W : - A e ¡ V e LP Ü h Ï f £ WÑ m , Ø LØ m ,
ùLôÝkRô¡ V ÑP oL[ôm. TdLeL°p TPokÕ RôÜ¡u\
ÑPoLs ûLL[ôm, ¸rüß T£V ¨\jûR Esú[ EûPVRôn
GÝ¡u\ C ûP J° l© Zmú T úU²Vôm. CqYô\ ôR u
úYs®j ¾úV £Y]Õ Y¥YUôLÜm GiQlTÓ¡u\
SuûUûV EûPVRô¡u\Õ Guß £YNd§ á±]ôs.
Ï±l×ûW : ØRp "St ÑPo' - £\kR ÑPo; AûY
ùLôÝkRô¡ úUúX Es[]. £Wm á\úY £ûLÙm
ù L ô s [ l T Ó Y R ôm . " S t Ñ P o £ W U ô Ï m ; Ø L Y h P U ô m ' G u L .
"ûLL°p BÏm ÑPo ûL' G]d ùLôiÓ áh¥ EûWdL, "ûL'
CWi¥p ©u]Õ TdLm "ûTgÑPo' GuTÕ YkÕ ü\Õ.
179
1004. StÑP WôÏm £WmØL YhPUôm

ûLfÑP WôÏm LÚjÕt\ ûLL°p
ûTfÑPo úU² TûRlTt\ eLØm
StÑP WônGÝm SpXùRu \ôú[. 7
TûRlT AßRXôYÕ, NôkRm EßRp, GZúY, "£YeLm'

Gu\Rô«tß, Dt\¥ûV "StÑPo TûRlTt\ eLØUôn GÝm
SpXÕ' G]d áh¥ EûWdL. £Y Nj§ á±VRôL AÚ°f ùNnRÕ.
AYú[ úLs®dÏ¬V Uk§WeLû[l ©úW¬lTY[ôRp Tt±.
¾«u Y¥YjûR CqYôß Ae¡Ve LPÜs Y¥YôLd Lt©jÕd
Lôh¥]ôo. úUtá±V ©WôNôRLXô ¨VôNjûRÙm, ©\Ytû\Ùm
ùNnRt ùTôÚhÓ. ""eLm'' Gu\Õ ®VjR eLjûR GuTÕ
úUp Eßl×Lû[d Lt©jÕd Lôh¥VR]ôp ùLôsL.
CRàsÞm C]GÕûL YkRÕ.
CR]ôp, úYs®j¾ ¾d LPÜ[ôn ¨tÏUôß á\lThPÕ.
1005. ùR°ÜûW :- úYs®j ¾«]Õ £\lûTd á±V AkRf

£YNd§úV, "SmûUf ùNÛj§ ¨tT] Uk§WeLú[' G] AÚ°f
ùNnRôs. Am Uk§WeLû[úV R]dÏ Ø¥ ØRp A¥YûWÙm
Es[ Eßl×dL[ôLd ùLôiÓ AÚú[ôÓ ¨t¡u\ AY[Õ
EiûUûV EQWôRYoLs, GpXôd Lp®Lû[Ùm A¥
ùRôPe¡ Øû\VôLd Ltßm AdLp®Ls TLp
LôQlTÓ¡u\ Yô]®p úTôX ùYßkúRôt\ Uôj§ûWVônl
T V uT P ô ù R ô¯ Ùm .
Ï±l×ûW : ùNôp, CeÏ Uk§Wm. ùUuûU - AÚs. Lp,
Lp®, ØR²û Xj ùRô¯ t ùTVo. S ôs - TL p. ®u] ôs -
©u]ôs GuTRu úTô. ©u]m - úYßThPÕ. SôVLmùNôp
- RûXVôV ùNôp.
CR]ôp, "Ae¡Ve LPÜhÏ Uk§WØm Y¥Yôm' GuTÕ
ùTßRt ùTôÚhÓ VôYodÏm Uk§Wm Y¥YôUôß á\lThPÕ.
1006. ùR°ÜûW :- ©û\U§d ÏiPjÕl ùTÚUôu ¨tÏm

¨ûX EQojÕ¡\ôo. ®pu Ö² úTôu\ CWiÓ
Ö²LÞPu ®[eÏm C[m©û\ Y¥YôLl ùTôÚk§V
ÏiPj§p AkR CÚ Ö²L°Ûm GÝ¡u\ ¾ CWiÓ
180
1005. SpXùRu \ôú[ SUdÏt\ SôVLm

ùNôpXùRu \ôú[ ÑPoØ¥ TôRUô
ùUpXü \ôû[ ®]Y¡p XôRYo
LpXRu Rôû[Ùm Ltßm®u ]ôú[. 8
1006. ®u]ô C[m©û\ úU®VÏiPjÕf

ùNôu]ô CWiÓm ÑPoSôLm §dùLeÏm
Tu]ôÛ SôLm TWkR TWgÑPo
Gu]ôLj Õsú[ CPeùLôiPYôú\. 9
Tôm×L[ôn GeÏm J° ÅÑm. AûY JqùYôu±tÏm Es[

TtLs SôuÏ. CkR SôLeLÞPu TWkùRÝ¡u\ ¾ G]Õ
EPm©àsÞm CPe ùLôi¥ÚjRp ®Vl×.
Ï±l×ûW : "®p SôlúTôÛm Sô®û]ÙûPV C[m ©û\

úTôp úU®V ÏiPm, GuL. "ùNôpSôp' GuTÕ TôPUuß.
ÑPo SôLm, ®û]jùRôûL. "§dùLeÏRôÜm' GuL. CqYôß
E P m © à s A û UÙUô ß : - Sô © jR ô ] m Ïi P Uô LÜ m , C P
Sô¥ YX Sô¥Ls TômTôLÜm, êXôd¡² úUp GÝkÕ SÓ
Sô¥ Y¯ f ù NpÛ Rp ÏiPj¾ KeÏYR ôLÜm A û URXôm.
"Tp SôÛ' Gu\Õ. Aq YôÙ®tÏ YÛîhÓ¡u\ AmN
Uk§Wjû R. A mN Uk§WjÕ s D¬P jÕ m CeÏ ® kÕ û Y
úYù\i¦j ùRôûL á\lThPÕ.
CR ] ô p, J° ¨ û X A L jÕ m, × \ jÕ m JÚ T ¥ jR ôn
¨tÏUôß á\lThPÕ. CRàs ©û\d ÏiPm Ï±dLlThPÕ.
1007. ùR°ÜûW :- £Y©Wô]Õ ALjùRô° Y¥®p Fu±V
§ÚY¥ Ad¡² UiPXUô¡V êXôRôWØm, ÑYô§hPô]Øm
B m . ç d ¡ V ô Ó k § Ú Y ¥ ¿o U i P X U ô ¡ V U ¦ é W L Ø m .
A]ôLRØUôÏm. §ûNLû[ A[dÏm GhÓd ûLLs EPXLm
GeÏUôÏm. ØLØm, ARuLi Es[ ØfÑPoL[ô¡V êuß
L i L Þm ® Ñ j§ Ùm , B g û O Ù Uô ¡ V C P e L [ ô Ï m . £ Y ú ]
IkùRô¯Xôt± Aû]YûWÙm AqYjùRô¯Xôp
AU oj Õ T Yu .
Ï± l× û W : C P e ùLôs ÞR p - ¨X jû R CP UôLd
ùLôsÞRp, ÑPo - ùSÚl× NLm, CeÏj §ûN, CWiÓ Bß
- GhÓ. CRàs DW¥ GÕûL YkRÕ.
181
1007. CPe ùLôiP TôRm G¯tÑP WôL

SPeùLôiP TôRmSu ÉWôm AYtÏf
NLeùLôiPûL CWiPôßm RûZlT
ØLeùLôiP ùNgÑPo ØdLQ ]ôodúL. 10
1008. ØdLQu \ôú] ØÝfÑP WôVYu

AdLQu \ôú] A¡XØm EiPYu
§dLQ ]ô¡ §ûNGhÓm LiPYu
GdLQu \uàdÏm GkûR ©Wôú]. 11
CR]ôp, Cû\Y]Õ ALjùRô°ÙÚYm EPm©às

CPeùLôiÓ ¨tÏUôß á\lThPÕ.
1 008 . ù R° Ü û W :- ê u ß Li Lû [ E û P V Y] ô ¡ V
£YùTÚUôú] Aû]jÕj úRYodÏm Yô«XôÏm ¨û\Yô]
K Uô d ¡ ². A@ Õ G qY ôù \ ²p , Ui û Q E iÓ E ªÝ m
LiQ]ô¡V AkR UôúVôàm, EXLeLû[l TûPdÏm Gi
LQ] ô¡ V © WUà m Rôú ] Vôn ¨t \ Xôp. CR] ô ú ] , G e Ï
VôYu JÚYu úRYu CÚl©àm AYàdÏl
T t ßd ú LôP ô¡ u\ Y u £ Y ú ] G uT Õ ® [ e Ïm.
Ï± l× û W : G ] ú Y , " K Uô d ¡ ²« p A Y u JÚ Y û ] ú V
U k§ W ¨ Vô N eL ÞP u Y ¯ T ¥ u A @ Õ G p Xô j ú R Yo d Ï m
EYlTôÏm' GuTÕ LÚjRô«tß. CqÜQoÜ úRôu±
¨û Xù T ßRt ù T ôÚhú P, û Y§L ú Ys® «p KUôd ¡ ²û V
Ae¡Ve LPÜ[ôLd ùLôsÞRp úTôXpXôÕ, £YúYs®«p
Yô¸ÑY¬VÕ él× ¿WôhÓ, LolTôRô]m ØRV NPeÏL[ôp
A d ¡ ²û V Y ô¸ Ñ Y W] ôp ©\ l© jÕ , A Y à d Ïl © \ l× f
NPeÏ CVt±, "£Yôd¡²' G] SôU LWQm ùNnÕ
£Yôd¡²Vôd¡d ùLôsÞm Øû\ ûNYôLUeL°p ®¬YôLd
á \ lT h P Õ G uL. £ Y ªu± f £ ß ù R nY ú Y s ® ù N nR ô p
RdLàdÏ HtThP ¨ûXúV HtTÓm.
" A ¡ XØm Ei P A d LiQà m Rôú ] : §û N G hÓ m
LiPY]ô¡V §dÏd LiQàm B¡' GuL. GfN EmûULs
ùRôÏjRXô«]. ""B¡'' GuTÕ ùTVo Cß§«p "TtßdúLôÓ'
G uT Õ ù N ô pù Xf N m .
182
1009. GkûR ©Wôàd ¡Úêuß YhPUônj

RkûRRu Øu]úU NiØLu úRôu\Xôp
LkRu ÑYôª LXkRe ¡ÚjRXôp
ûUkRu CYù]uß UôhÓdùLôsÇúW. 12
CR]ôp, úYs®j ¾ £Yôd¡²VôRu £\l×d

á\lThPÕ.
1009. ùR°ÜûW :- £Y©WôàdÏ CVpTôLúY Bß ØLm

CÚl©àm AYtßs AúRôØLm úRôu\ô§ÚdL AÕÜm á¥
BßØLØm ùY°lTûPVônj úRôußmT¥ ØÚLu
Eû U«P jÕ ©uà m £ Yà m , Nj §ÙU ô¡V Rk û R RôV WÕ
C û P «ú X Ø Ú L u Ï Z® V ô n G u ß m ¿eL ô § Ú jR Xô Û m ,
"ûUkRu RkûR«u UßY¥YúU' Guàm JtßûU Tt±
úUtá±V KUôd¡²ûV, "£Yôd¡²' Gu\úXVu± "ÏLôd¡²'
G]Üm BLUeLs áßRu ùTôÚjRjûR EQokÕ
ù Lô sÞ e Ls .
Ï±l×ûW : C@Õ ""DNô]v voY ®jVô]ôm DvYWv

ôY éRô Sôm I ©WyUô§T§o ©WaUúQô§T§o
©WyUô£úYôúU AvÕ NRô£úYôm II'' G]f NRô£Yû]úV
"Km' ùUô¯l ùTôÚ[ôLd á±V úYRm.
""ÑlWyUiúVôm ÑlWyUiúVôm! ÑlWyUiúVôm''
G ] d áßRp Tt ± IVm ¨L Zôû Ul ù TôÚhÓ A ßØLu

ImØL²u úY\ôLûU ®[dLlThPÕ. CR]ôú], £Yôd¡²
GpXôj úRYodÏm Yô«XôRúX Vu±f £\l×ûPV
ØÚLàdÏm E¬jRôRp á\lThPRôm.
YhPm, CeÏ ØLm "YhPUôÙm' Guàm EmûU

ù Rô ÏjRXô« tß. H LôWm, Eû U«²u ßm ©¬ jR ©¬¨ û X.
AR]ôp, £Y²u úY\uûU C²Õ ®[dLlThPRôm. "LkRàm
ÑYôªÙm' GuL. "ÑYôª' GuTÕ £YàdúL E¬V ùTVWôRûX,
"ÑYôª SôRu' Guàm ØÚL]Õ ùTVÚsÞm LôiL. UôhÓ
- ùTôÚjRm. A@RôYÕ, úYR ùUô¯«u ùTôÚjRm.
§ÚÜÚj§WjÕs ""VôúR £YôRè'' G]j ùRôPeÏm Uk§Wj§u
§Vô] EÚYm AßØL]ôLf ùNôpXlTÓRÛm CeÏ
183
¨û]dLjRdLÕ. £YOô] úVô¡Ls RUÕ Lôg£l ×WôQm

ÏUW úLôhPlTPXjÕs, úUtLôh¥V úYR Uk§WeLû[,
GdLûXdÏm éReLs GYt±àdÏm ©WUàdÏm

DNu Gu]j
RdLØRp TWl©WUm NRô£YuK G]úYRôm
Nôtßm ApXôp
ØdL]pãr úYs®«tÑl ©WU¦Vu KùU]Üm
ØdLôt áßm
CdLÚjûR V±Vôû] GqYôß ®Ó®lT
§Vm× ªuú]ô. - Lôg£l×WôQm
G] ùUô¯ùTVojÕd á±]ôo. ØÚLu AßØLf £Y]ôRûX

SôV ] ôo § 10 CWiP ôm Rk §WjÕ s "A ú RôØL R¬N ] m'
Guàm A§LôWjÕsÞm á±]ôo.
CR]ôp, "úYs®j ¾ £Yôd¡²úV' GuTÕ Tt±

¨ L r Y ú R ô o I Vm A ß d L l T h P Õ .
1010. ùR°ÜûW :- ALØm, ×\Øm JtßûUlTPd Lôh¥V

Ï iP eL ° p G Ý ¡ u\ ¾ « à s ú [ , " Lô tß ' G uà m J uß .
"CPLûX, ©eLûX' G] CWiPôn CVeÏm Aq CVdLj§tÏ
E¬ V Y ¯ êu± p C Wi Ó RÓdLlT P, Ju± p UhÓ úU
CVeLf ùNnúYôo úUtá±V J°Vôp úRYWôL U§dLlTÓYôo.
SY ÏiP VôLm G]l ©WôQôVôUjûRd Ï±d¡\ôo.
Ï±l×ûW : úYR Uk§Wj§u Y¥YôRp Tt± úYs®j

¾ û V, " " ú YR m ' ' G u ú \ á ±] ô o . Bh ¥ V - ù T ô Ú s Lû [ f
Nl©d¡u\, "Juú\' Guàm úRtú\LôWm ùRôÏjRp ùTt\Õ.
"CWiÓUôn' G]Üm, "ûL«WiÓ Yôh¥VYôL' G]Üm, BdLm
YÚ® jÕ d ùL ôsL. û L - Td Lm: G u\Õ Y¯ û V. "J u±p
T û R jÕ G Z ' G ] E ß × ® ¬ d L . " G Z Sô h Ó m C Y o S p ù X ô °
V ô ú ] Ñ WW ô Y o ' G u L. " £ Y × j§ W ] ô n ¨ t Ï m A d ¡ ²û V Ù m
ú V ô ¡ V ô d ¡ j R ô Ø m ú V ô LWô «Ú k Õ ú Y h T ô o ù T Ú m T V u
GnÕYo' Gu\Yôß.
CR]ôp, AZp Km×RtÏ JÚ £\l×Øû\ á\lThPÕ.
184
1010. Uôh¥V ÏiPj§ àsGÝ úYRjÕs

Bh¥ LôpJu±WiÓm AXok§Óm
Yôh¥V ûL«Wi ùPôuß TûRjùRZ
SôhÓg ÑWoCYo SpùXô° Vôú]. 13
1011. SpùXô° VôL SPkÕX ùLeÏm
LpùXô° VôLd LXkÕs CÚk§Óm
ùNôpùXô° VôLj ùRôPokR E«odùLXôm
LpùXô° LiÔÞ Uô¡ü \ôú]. 14
1011. ùR°ÜûW :- ùUô¯ûVúV A±YôLl ùTtß

CVe¡YÚm UdLÞ«odùLpXôm Uô¦dL J°úTôX
E s ü ß , Li U ¦ ú T ô X ER ® Y Ú ¡ u \ £ Yu , C qÜ X L
ØÝ§Ûm úYs®j ¾VôL ®[e¡úV §ÚdúLô«t T¥UeL°p
Esù[ô°Vônd LXkÕ ¨t¡u\ôu.
Ï ± l × û W : ê u\ ôm A ¥Ø R X ô Lj ù Rô P e ¡ E û W d L .
""Lp'' CWi¥p Øu] Õ AR] ôXô¡V T¥Um. ©u] Õ
Uô¦dLm. ""B ¡'' GuTûR ARuØu Es[ "" Lpù Xô°''
G u T Rú ] ôÓ m á hÓ L.
CR]ôp, AZúXômTp §ÚdúLô«t £\l©tÏ

C u ± V û U Vô R p á \ lT hP Õ .
1 0 1 2 . ù R° Ü û W : - ú U t á ± V Y ô ß £ Y u § Ú d ú L ô « p
®[ e¡ ¨t\tÏ E¬ VÕ, £\lT ôL A ßúLôQd ÏiPú U.
AYtú\ôÓ, Øuú] ùNôu] ©\Üm CÚjRp £\lúT. CRàs
®[eÏ¡u\ £Yôd¡²ûVÙm, RmûUÙm ØuúTôX
úVô¡VWôLf ùNnRúXVu±, ØlTjRô\ôV RjÕY ì©L[ôLÜm
ùNnRôp, GqÜXLj§p Es[ôodÏm, GlùTôÚ[ôÙm AYu
Yô«XôLd ùLôÓjRp áÓm.
Ï±l×ûW : "ÏiP¨ûX BßúLôQUôL, YhPØm TûRj

ùRÝm' G] Ø¥dL. "ùLôiP RjÕYm B\ôßm' G] Uô±d
áhÓL. ""Esú['' G]l ùTôÕlTPd á±VR]ôp, CÚYÚsÞm
ùLôsL. "YhPØm, Gu]Üm' Guàm EmûULs ùRôÏjRp
B«]. "GÓdLÛUôúU' GuTÕ TôPUôLôûU A±L.
CRàsÞm ØRX¥ C] GÕûLVôn ü\Õ.
185
1012. ü\Cd ÏiP ¨ûXBß úLôQUônl

TiûP«p YhPm TûRjùRÝm B\ôße
ùLôiPCj RjÕYm Esú[ LXkùRZ
®iÔÞm Gu] ®ÓdLÛm BúU. 15
1013. GÓd¡u\ TôReLs êu\Õ GÝjûRd

LÓjR ØLm CWiPôßLi QôLl
T¥jùRiÔm SôHÝ ùLômùTôÚ SôÛ
AÓjùRÝ ûLVô] RkRª XôtúL. 16
CR]ôp, AZúXôm×RtLi Es[ Utù\ôÚ £\l× Øû\

á\lThPÕ.
1013. ùR°ÜûW :- ÏiPj§p ¾Vôn £YàdÏ,

(£ Yôd¡²dÏ) SPd ¡u\ TôReLs êuß : " I' Guàm
GÝj§u Y¥ûY JjR ØLm CWiÓ : AmØLeL°p Es[
LiLs Bß: SôdÏ HÝ: RûX«Wi¥Ûm ùLôm×Ls SôuÏ:
ûL HÝ: CqYôß AûUkÕs[].
Ï ± l × û W : " C q Y ô ß B L U e L Þh ù N ô p X l T h P Õ '
GuTRôm. êu\Õ - êuß Guàm Gi¦û]ÙûPVÕ. T¥jÕ
- J Ú T ¥ j R ô L . " " A Ó j Õ ' ' G u \ Õ " U t ß' G u à m ù T ô Ú [ Õ
""B]Õ'' GuTRû] GpXôYtú\ôÓm áh¥, Ht\ ùTt±Vôp
Ø¥dL. "GÝLiQô]Õ' GuTÕ TôPm BLôûU A±L.
CR]ôp, £Yôd¡²VÕ EÚYm á\lThPÕ.
1014. ùR°ÜûW :- A¯®pXôR £Yôd¡²ûVj Ruàs

®Vôl©VUôLd ùLôsYúRôo CPªpûX. (AYú]
GpXôYt±Ûm ®VôTLu). AYàdÏj úRôt\Øm, Ø¥ÜUô¡V
LôX GpûXÙm CpûX. (Gußm Es[Yu). AY]Õ CVpûT
Øt\d á\fùNôpX®pûX. BLúY, AYû]j
§ÚûYkùRÝjÕs VLW Yôf£VUô¡V BuUô®àsú[
L ôi T ú R A ± Üû P û UV ôm .
Ï±l×ûW : "£Yôd¡²VôYôu £Yú]' GuTRû]

Cq Yôt\ ôp E Qoj§ ] ôo. "T j§u Li' G uà m H Zô YÕ
C ß §d L i ù R ô d L Õ .
186
1014. AkRª Xôàd LLPk Rô²pûX

AkRª Xôû] A[lTYo RôªpûX
AkRª Xôàd LÓjRùNôp Rô²pûX
AkRª Xôû] A±kÕùLôs TjúR. 17
CR]ôp, "£Yôd¡²VôYôu £Yú]' GuTÕ á±, ARu

£\l×QojRlThPÕ. CR]ôú], £Yu AqYd¡²Vôn
VôiÓm üß AÚs×¬RÛm ùT\lThPÕ TPúY.
""ùTôeLZp EÚYu'' (§.3 T.120 Tô.1) Gu\ §ÚOô]NmTkRo
§ÚùUô¯ - "AZp úTôÛm EÚYjûR EûPVYu' G] EYUj
ùRôûLVôÙm, "AZûX EÚYôL EûPVYu' G] CWiPôm
úYtßûUj ùRôûLVôÙm ¨t\úX Vu±, "AZXô¡V EÚYjûR
EûPVYu' G]l Ti×j ùRôûLVôÙm üß ùTôÚsTÓRp
ùLôs[lTÓm. EYUj ùRôûLûV ¨\Øm, Y¥Ym Tt±d
ùLôsL. Y¥Ü CeLj §ÚúU².
1015. ùR°ÜûW :- £Yôd¡² RjÕY VgOjûRd LPkÕ

N j§ Ui PX jû Rj R ô® G ¬k R û U E Q ojÕ R p Ö R t ß.
YûWúVôÓ á¥V ÏiPjÕ UXokùRÝkR ùNkRôUûWúTôu\
Ad¡²Vô]Õ, TjÕ CRr, Gh¥Rr, B±Rr, SôRr CYtû\
ÙûPV U¦éWLm, ASôLRm, ÑYô§hPô]m, êXôRôWm Gu\
BRôWeLû[ÙûPV LXkR ùUndLi CVt\lTÓ¡u\ §Vô]
V g O m N L v Wô WUô ¡ V Õ Y ô R N ô k R j R X j§ ú X ® [ e Ï ¡ u \
TWôNj§«²Pm ùTôÚk§ ü\Õ Gu\Yôß.
êXôd¡² ÕYôRNôkRmYûW Rô® G¬kRÕ GuTRôm.
êXôRôWm SôRrdLUXm. ÑYô§hPô]m

B±RrdLUXm, U¦éWLm Tj§RrdLUXm, CRVm
Gh¥RrdLUXm, ®Ñj§ T§]ô±RrdLUXm, RôÛ
CÚTjÕSôRrdLUXm, BgûO SôRrdLUXm, ©WUWk§Wm
T § ] ô ± R rd L U X m, £ Wú U p J u T § rd L U Xm , Õ Yô R N ôk R m
B«Wm CR rdLUXm. CÕúY Nd§ UiPX m. C eÏf NoY
®Vô© Vô] £Ym Åt±Úd¡\ Õ Guß £ jRôkR Nô WôY°
áß¡\Õ. BRXôp êXdL]Xô¡V £Ym ®VôTLjûR
E Q o jÕ Y Õ C m Uk § Wm .
187
1015. Tj§hPe ùLh¥hÓ B±hÓ SôhÓ

Uh¥hP ÏiPm UXokùRÝ RôUûW
Lh¥hÓ üß LXkRùUn BLØm
Th¥hÓ ü\Õ TôolT§ TôúX. 18
GiÔlùTVoLs AqYq ùYiLû[ÙûPV

CRrdLUXeLû[ EQoj§ AYtû\ÙûPV BRôWeLû[
EQoj§]. BRôWeLû[ Øû\Uôt±d á±VÚ°VÕ £Y J°
úUp úTôLlúTôLd ¸r CpûX GuT§pûX; J° Øuàm
©uàm ùNpÛm RuûUÙûPVÕ GuTûR ®[dL,
Uh¥hP ÏiPm - BRôWeLû[ AûUjÕ YûWVû\

ùNnR ÏiPm; Gu\Õ EPûX. RôUûW - Ad¡²;
EYUYôÏùTVo.
LX kR ù UnV ôLØm Lh¥h Ó ü ß T ôo lT §T ôp

Th¥hÓ ü\Õ G]dáhÓL.
ùUnVôLm - RjÕY VgOm. ×\júR ùNnVlTÓ¡u\

VôLeLû[d Lôh¥Ûm CÕúY EiûUVô] TVu
RÚYRôLXôàm. Cq®VôLm ¨ûX ùTßRtLôLúY ×\VôLeLs
ùNnVlTÓY]YôLXôàm CÕ ùUnVôLm G]lThPÕ. Nd§
UiPXm YûW TW®f £YjûR ®[eLf ùNnYÕ CÕúY
Gu\Yôß. (149)
1 01 6 . ù R ° Ü û W : - ú Ut á ± V L UX ô N ] j§ p G Ý k R Ú °
«ÚlTYWô¡V, Uú]ôuU² UQô[Wô¡V NRô£Y êoj§dÏ
ØLm IkRôLu, ûLLs CÚTÕm, GpXô ØLeLhÏUôL Yôn
I kÕ m, LiLs Im ê uß T §û ]kÕm , Sô£ Ls , Lô ÕLs
TjÕUôn Es[].
Ï±l×ûW : Lôp - Lôtß. T§ - CPm. LôtT§ - ©WôQ

YôÙdÏ CPUôL ®[eÏm Sô£. élT§ TôRm - LUXôN]j§p
ùTôÚk§Ùs[ §ÚY¥, "SôtTjÕ' GuTÕ ØRp ¿iPÕ. "CÚl×'
Guàm ÏtßLW Dtßf ùNôp, AjÕf Nô¬ûV ùTt\Õ. "ÑPo
Ø¥ TjÕf úNôj§Wm CÚlTjÕ AgúN' G] CûVkÕ ¨tÏm.
CRû], ØRtLi GÓjÕd ùLôiÓ EûWdL. CeM]e á\úY,
ú Up , " " G Ó d ¡ u \ T ô R e Ls '' G u à m Uk § WjÕ h á ± V ô e Ï f
188
1016. TôolT§ TôLu TWkRûL SôXgÑ

LôtT§ TjÕ ØLmTjÕd LiLÞm
élT§ TôRm CWiÓ ÑPoØ¥
SôtTÕ úNôj§W SpÚl TjRgúN. 19
1017. Ag£hP úLôXm A[lT] IûVkÕm

Ug£hP ÏiPm UXokRe ¡ÚjRXôp
Tg£hP úNô§ TWkR TWgÑPo
ùLôg£hP Yu²ûVd áÓRp Øj§úV. 20
£Yôd¡²ûVúYß Y¥®p §Vô²jRúXVu±f NRô£Y êoj§

VôLúY §Vô²jRÛm Øû\ GuTÕ ùT\lThPÕ. C@Õ C]
G Õ û L.
1 0 1 7. ù R° Üû W :- I k Õ ØLe L[ô p I kÕ ú Y ßT hP
¨ûXLs úTôXd LôQlTÓ¡u\ NRô£YWôp A[®hP±kÕ
B[lTÓm UúLÑYWWÕ ¨ûXLs CÚTjûRkÕm ×ûL
ùTôÚk§V KU ÏiPj§p ùTôÚk§ ®[eÏRXôp, NRô£Yo
ØRp IYWôL ®¬kÕ ¨t¡u\ £Yu U¡rkÕ úRôuß¡u\
KUôd¡²ûV SpX YûL«p Km© YôrRúX Øj§ ¨ûXVôÏm.
A g £ h P ú Lô X m - DN ô ] m , R j× Ú P m , Y ô U] m , A ú Lô Wm ,
NjúVôNôRm Gu\ 5 ØLeLs.
Ï± l× û W : U g Ñ - ú U Lm : G u\ Õ × û L û V . " Ug N m '
G u TÕ Lû Pd Ï û \ k Õ ü \ Õ. " £ Y© Wô u AqY lù Tô Ý Õ
A¥ VY od Ï AÚ [d ùL ôi P Tû ZV EÚ Yj § Úú U² Ls
CÚTjûRkÕ' G] JÚ YWm× ùNnVlThÓs[]. AûYVôY]:-
1. ®d¡]l ©WNôRo, (®SôVLûW A°jRYo - L_ØLôàd¡WLo)
2. ©WU£WfúNRo (SLØL ¨d¡WLo) 3. ©hNôP]o 4. ÅWTj§Wo
5. L _N m Uô W o ( V ô û ] Ù ¬ j R ù T Ú U ô u ) 6 . ¡ Wô R o ( ú Y P o -
AÚfÑ]àdÏ AÚs×¬kRYo) 7. Lô[LiPo, (®`ôTaWQo
- Sg Ñi P ù TÚUôu) 8. Le Lô[ o, (LeLô[m - © WmU
®hÓÔdL[Õ GÛm×dáÓ) 9. NdLWl ©WRô]o (§ÚUôÛdÏf
NdLWm AÚ°VYo) 10. NiúPNôàd¡WLo 11. ÑLôN]o
(úVôLêoj§) 12. HLTôRo (EXûLj úRôtß®jRYo) 13. SPWô_o
14. NXkRWô¬ (NXkRWû] EûRjRYo) 17. LôUô¬ (UuURû] G¬jRYo)
1 8 . C e ú Lô t T Y o 1 9. N k§Wú N LWo ( © û \ Ø ¥ l ù T Ú Uô u)
189
1018. Øj§St úNô§ ØÝfÑP WôVYu

Lt\tß ü\ôo LÚjÕs CÚk§Óm
Tt\tß Sô¥l TWkùRô° ëÓúTônf
ùNt\t ±ÚkRYo úNok§Úk RôúW. 21
20. úNôUôvLkRo 21. CPTôìPo 22. EUôUúLNo

23. LpVôQÑkRWo 24. AojRSôÃÑWo 25. A¬VojRo(§ÚUôûX
CPlTô§«p EûPVYo) Guàm êojReL[ôm.
CûY £±Õ UôßTPÜm á\lTÓm Aq®Pj§p

Rh£Qôêoj§, VdúOvYWo, Ed¡Wo, LeLôRWo, BTtNLôVo,
UfN áoUYWôL SW£eL NeLôWoLs, AkRLô¬ (AkRLôÑWû]
A¯jRYo) Guàm êojReLs ùNôpXlTÓm. ÅWTj§WûWÙm,
ûTWYûWÙm UôúLÑW êojReLÞs ûYVôÕ £YÏUôWoL[ôLd
ùLôsÞRúX UW×. AgÑ ChP ÏiPm - TgNÏiPm;
TgNØL ÏiPm; £YÏiPm. Yu² - ¾.
CR]ôp, "KUôd¡²úV Aû]jÕf £Yêoj§L[ôÙm

¨tÏm' GuTÕ á\lThPÕ.
1018. ùR°ÜûW :- ÅÓ úTtû\j RÚ¡u\ Oô]Y¥®]àm,

úYs®«p ¨û\ÜûPV ¾Vôn ¨tTYàUô¡V £Yu,
úYReLû[d Ltß AqùYôÝdL ùS±«p Ït\ªu± ¨tTYWÕ
E s [ j§ ú X ® [ e¡ ¨t T ô u. E X Ll Tt ßd Lû [ ® Ó jÕ
AYû]úV Sô¥, TPokÕ G¬¡u\ Aj¾«PUôL AYû]
AÔ¡ ùYÏ° ØRV Ït\m ¿e¡ ü\Yo AYû]l ùTtß
¨ u\ ôo Ls .
Cû\Y²ÚdÏªPØm, AYu CVp×m, AYû]

AûPÙm ETôVØm A±®jRp ÖRtß. ASô§UX ØjR]ô]
úNô§Vôn ØÝfÑPWôn ETL¬dÏm TWmùTôÚs,
LûXOô]eLû[ Øt\úYô§ A§p UVeLôÕ AYtû\d LPkÕ
¨tTôWÕ LÚjÕs GÝkRÚÞm. ARû], EXLl Tt\\j úR¥
®Vô©VôÙs[ ÏiP²Vô¡V J°«u ÕûQVôp
LP kÕ ùNu ß, £] Uô¡ V T ûL ¿e ¡ A ûN Vô§ ÚkR Yo Ls
ARú]ôÓ Ak¨VUônf úNok§ÚlTo Gu\Yôß.
190
1019. úNokR LûXLÞm úNÚmCd ÏiPØm

BokR §ûNLÞm AeúL AUok§Óm
TônkRIm éRØm Tôod¡u\ Yu²ûVd
LônkRYo Gußm LXkRYo RôúU. 22
Tt\\ Sô¥ - G]Õ, Vôu Guàm ALlTtßm, ×\lTtßm

¿eL BWônkÕ. J°ëÓúTôn - êXj§²ußm ÏiP²
J°úVôÓ, AqYqYôRôWeL°Ûs[ A§ ùRnYeL[ô¡V
J°Lû[l úT§jÕd ùLôiÓ, U§UiPXm ùNu\ ARû]Ùe
LPkÕ ÕYôRNôkRl ùTÚùY°«p ®[eÏm úTùWô°Vô¡d
LXkÕ, ùNtß - £]m. CÕ ùNt\m GuTRu Ïû\. úNok§ÚkRôo
§Vô] TWWôn CÚkR]o. ÅÓ úNok§ÚkRôo G]ÛUôm.
Ï± l× û W : ú YR J Ýd L ù S± Vô Y Õ Øj ¾ ú Yh Pp .
"ùNt\m' GuTÕ Ïû\kÕ ü\Õ. ùYÏ° ØRV Ït\UôY].
ùYÏ°, LôUm, UVdLm GuT]. CdÏt\eLs ¿e¡ú]ôo EXL
SXj§ u ù T ôÚhú P ú Ys® ú YhT o : A q® P j§ p A Yo
£Yû ] j Rôm A uTôp Y¯ TÓYo; A qY¯ TôÓ Oô] m
Yô«XôL ÅhûPj RÚm GuL. CRàsÞm ØRX¥ C] GÕûL
ù Tt \Õ .
CR]ôp, úYs® ÅÓm TVdÏUôß á\lThPÕ.
1019. ùR°ÜûW :- TWùY°«p J°úVôÓ EPàû\¡u\

LôXjÕ [Rôm AÖTYm A±®jRp ÖRtß. ùT ôÚk§V
¨®Új§Vô§ TgN LûXLÞm, AYtû\l ùTôÚk§V
KUÏiPØm, AûY YôrYRtLôdLlThP §ûNLÞm, GpXôm
Ö Ô ¡ A e ú L ù T ô Ú k § « Ó m . B R X ô p T W ®V T Ú l é R e L s
IkRôÛm LôQlThP LôhûPd ùLôÞj§VYoLú[ Gußm
CWiP\d LXkÕ ®[eÏTYWôYo Gu\Yôß.
úNokRLûX - "UXfúNtßs AÝk§d ¡Pd¡\
BuUôdLs "£±Õ Oô]l©WLôNm ùTtßnYRôL' G]
C û \ Y ] ôp E T L ¬ d Ll ù T t\ ¨ ® Ú j § , © W §h û P , ® j û R ,
Nôk§, Nk§V¾ûR Guàm IkÕ LûXLÞm.
úNÚm CdÏiPØm - AkR IkÕ LûXLÞm úNokÕs[
NÃWUô¡V CkR KUÏiPØm.
191
1020. ùUnLiP Uôm®¬ ¿oEX úLûZÙm

EnLiPg ùNnR JÚYû]f úNÚªu
ùNnLiP Oô]m §Úk§V úRYoLs
ùTônLiP ªpXôl ùTôÚsLXkRôúW. 24
§ûN Gu\Õ §ûNLû[ EûPV EXûLÙQoj§tß.

BokR §ûNLÞm - ®û]lúTôLjûR ÖLoRtLôL AÚ[lùTt\
GpXôm ¨û\kR EXLØm GuTÕ. AeúL AUok§Óm - ØRp
§ÚUk§Wj§p AÚ°VÕúTôX ùTÚùY°«p J°úVôÓ
LXk§Úd¡u\ LôXj§p CûYùVpXôm ÖÔ¡d
LôWQjRuûU Gn§ ®[eÏm GuTRôm.
TônkR IméRm - TÚlé Rm IkÕm Tôo d¡u\ -
Lôi¡u\; Gu\Õ. IméReLÞm á¥Ùm Ïû\kÕm
á¥lTûPdLlThP. Yu² - LôÓ; Gu\Õ ùT[§L EXLjûR.
EXLm ùTô±LÞdÏ Ht\ ×XuL[ô¡V Lôh¥û]ÙûPVÕ.
BRXôp Yu²ùVuß EÚY¡dLlThPÕ.
Lô n kR Y o - Lô h û P d ù Lô Þj§ VY o ; × Xu Lû [
ùYu\Yo. Gußm LXjRp - ©¬VôúU Ak¨VUôRp. Rôm, H
AûNLs.
1020. ùR°ÜûW :- LPp ãrkR ¨XÜX¡u HÝ
ùTô¯ p Lû [Ùm (¾ÜL û [Ùm) E«o En§ ùTßRt Ï E¬V
EXLUôL AûUjR JÚY]ô¡V £Yû] Aq®PeL°p
© \k Õ s[ ¿e Ls Y ¯T ô h¥ ]ô p A û PÙ e Ls . A Y ]ô p
TûPdLlThP AqÜXLm ØÝûRÙm A±Ùm A±ûYl ùTt\
úRYoLÞm ARuLi ùNuß AYû] Y¯ThúP
ùUnlùTôÚû[l ùTt\ôoLs BRXôp.
Ï±l×ûW : ®¬kR LPXôp ãZlThP EXÏ H¯û]Ùm

¨û X jR R ô m Y i Q m E nÙm L i P e L [ ô Lf ù N n R Jl T t \
Ø R p Y û ] j § Vô ² Ùe L s . ù N n û LL [ ô p Y û W Vßd LlT hP
Oô]m Gn§j §Úk§V úRYoLs, ùTônVôp YûWVßdLlTPôR
ù U nl ù T ô Ú û [ d L X k R Y W ô ] ô o L s G u \ Y ô ß .
ù N V X ô¡ V VôLô § Lu Ue L° ú X G l ú T ôÕ m ú Rô nkÕ
L°d Ïm Ck § Wô§ ú RYoL sáP , ¡ ¬û V Vôp T ¬T ôLl T hÓ
Oô]m Gn§j §Úk§, ùUnlùTôÚú[ôÓ LXkRôoLs;
192
BûLVôp, UôûV«u Lô¬VUôn, úRôu± A¯YRôV EXÏ

HûZÙm EnÙmYiQm BhùLôiP ØRpYû]f úNÚeLs;
¿eLÞm Øj§VûPVXôm GuTÕ LÚjÕ.
ùUnLiPUôm EnLiPm ùNnR JÚYû] G]d áhÓL.
EXúLr Gu\Õ NlR ÕÅTeLû[. éúXôLm, ×YoúXôLm,
ÑYoúXôLm, ULôúXôLm, RúTôúXôLm ØRXô] HÝ EXLeLs
G²u, ®¬¿o Gu\ AûPùUô¯ EXùLu\ ùTôÕûU Tt±
YkRRôLd ùLôsL. GpXô EXLeLÞm UôûV«u Lô¬VUôLj
úRôu± üß A¯Ùk RuûUVÕ BRu ùTônLiPm.
AYtû\ ùUnLiPUôm EnLiPm ùNnRôu Cû\Yu
GuTRôm. úNoRp - CûP®PôÕ ¨û]jRp.
ùNnLiPm - ùNVXô¡V YûWVû\; Gu\Õ ¡¬ûVLû[.
VôLô§ LÚUeLs. CR]ôp Oô]m ùT\Ø¥VôÕ. CûYLs
TÑ×i¦VeLs; TR®Lû[úV A°lT]. CYt±u ¨ûXVôûU
EQokR úRYoLs TÑ×i¦VeLû[f ùNnVôUp £YY¯TôÓ
ØRV T§×i¦VeLû[f ùNnÕ §Úk§V úRYoL[ô]ôoLs.
AR]ôp AYoLs ùTônVôp YûWVßdLlTPôÕ ARû]d
LPkÕs[ ùUnlùTôÚ[ôm £YjûRd LXkÕ ®[e¡]ôoLs
GuTÕ.
"ùUnÙQoÜ ùTßRtÏ Ht\ CPm ¨XÜXLúU' GuTÕ
£ Yè p Õ ¦× . AR à s Þm , TWR L iP Ø m , A R às Þ m
ÏU¬d LiPØm £\kR] G] AûY áßm GuL. ""CkRl éª
£ Y u En Vd ù Lô s¡ u\ B ß '' G ] Üm , ( § . 8 § Ú lT s °. 1 0)
""Yô²PjRYÚm UiúUp YkÕ AWu\û] At£lTo''
(£YOô] £j§, ã.2.92) G]Üm úTôkR] LôiL.
CR]ôp, Y¯TôhÓXLUô¡ CqÜXLUô¡V £\l×
EQojÕm ØLjRôp CRuLi ùNVtTôXRô¡V Øj¾
Y¯Lôh¥u £\l× EQojRlThPÕ.
1021. ùR°ÜûW :- KUÏiPj§p §Vô²dLlTÓm

Cû\Yu §ÚÜÚ CÕùY] A±ØLm ùNn¡\ôo.
R ô Uû Wú T ôX U Xo k R ùT ¬ V Ïi P jÕ ® [ e Ï¡ u \
EjRU]ôWô¡V Cû\YàdÏ UXof£Vô] £YkR ØLØm, CÚ
LiLú[ôÓ Utû\dLiQô¡V ùSt±dLiÔm,
UL ôWm ú T ô u\ Jl T t \ ê d Ïm, EQ okR L¬ V U«o Ø¥Ù m,
LXkÕs[ CÚTôRØm CÚLWØm BÏm Gu\Yôß.
193
1021. LXk§Ú TôRm CÚLW UôÏm

AXok§Ú ÏiPm ALôWjúRôo êdÏ
UXokùRÝ ùNmØLm Utû\dLi ùSt±
EXok§Úe Ïg£ Ae ÏjRU ]ôodúL. 24
1022. EjRUu úNô§ E[uJÚ TôX]ôn

Uj§U ]ô§ UXokRe ¡Úk§Óm
Tf£U §dÏm TWkÕ Ï¯kR]
Nj§Uô ]ôLj RûZjR ùLô¥úV. 25
UXokR CÚ ÏiPm AeÏ EjRU]ôodÏ, UXokùRÝ

ùNmØLm, Utû\dLi, ùSt± (Li) EQokR CÚÏg£,
ULôWjÕ Ko êdÏ, LXkR CÚ TôRm, (LXkR) CÚ LWm BÏm
G]d áh¥l ùTôÚsùLôsL. AeLeLû[ ¨WúX á\ôÕ TôRm
ØRXôL Uôt± AûUjRÕ TôRô§úLNUôLj ùRnYeLÞdÏf
ùNôpÛm UW×Tt±. êd¡u Ö² ULôWm úTôpYRôLu
ULôWjúRôo êdÏ Gu\Õ. Ïg£ - BiTôp RûXU«o.
LXkR CÚ TôRm - AÚ[p LXkR CÚTôRm. LXkR CÚL

LWm - §§ LXkR CÚ LWm GuL.
1022. ùR°ÜûW :- £YùTÚUôu Yô¸ÑY¬dÏ SôVL]ôn

Cu×tß U¡rkRR]ôp EiPô¡V KUj¾ ÏiPj§u ¸rl
Tô§úVôÓ ¨pXôUp úUtTô§«Ûm TWjRXôp. AeÏ Es[
CPeLÞm úYßTÓm. Ak¨ûX«p Af£Yú] AkRj ¾ÙÚ®p
ØRúX ÏZ®l TÚYjR]ôÙm, ©u× Lôû[l TÚYjR]ôÙm
C Ú lT ô u .
Ï±l×ûW : CRuLi Es[ A¥Lû[ "Dß Dt\Vp, ØRp,

CW iÓ ' G u à m Ø û \ «t ù Lôi Ó Eû Wd L. " JÚ ú Nô §l
TôX]ôn E[u: úNô§ Uj§U]ôn CÚk§Óm' GuL. YPd¡p
úRôtß®dLlThP ¾ YXUôL GÝkÕ úUt¡p TWkÕ KeÏm
GuTôo ""Tf£U §dÏm'' Gu\ôo. CR]ôp, "YPd¡p TôX]ônj
úRôu± Y[okR £Yôd¡² úUt¡p Lôû[Vôn ¨tTu' GuTÕ
ù T \ lT h P Õ . " "N j§ Uô ] ô L'' G u T R tÏ G Ý Y ô n E jR Uu
GuTúRVôm. RûZjR ùLô¥ - EiPôV ùLô¥ : ùLô¥, ¾«u
ÑPo. £YúYs®«p ¾ûV Yô¸ÑYW Yô¸ÑY¬VoRm ×RpY]ôLj
194
1023. ùLô¥Bß ùNuß ÏXô®V ÏiPm

A¥CÚ úLôQUôn AkRØm JdÏm
T¥H ÝXÏm TWkR ÑPûW
U¥VôÕ LiPYo UôR] UôúU. 26
úRôtß®dÏm Øû\ £YôLUeLÞh á\lTÓRp úUÛm (Tô.

1008) Ï±l©PlThPÕ. CRàs C] GÕûL YkRÕ.
CR]ôp, £YNj§L[Õ á\ô¡V KUôd¡²VÕ ¨ûXLs

á\lThP].
1 02 3 . ù R ° Ü û W :- ú Ut á ± VY ô ß ¨t Ïm £ Y ô d ¡ ²d Ï
CÚ Ød ú LôQe Lû [ Ju\ uú U p Ju \ôn ChP Õ ú T ôX
AûUdÏm AßúLôQ ÏiPúU £\kRÕ. ARu Li
£YúNô§ûV A ®VôRYôß LiPYodÏl ùT ¬V ù NpYm
EiPôÏm.
Ï±l×ûW : ""ùLô¥'' GuTRtÏl ùTôÚs úUtá\lThPÕ.

"Bß TdLm ùNuß ÏXô®V ÏiPm' GuL. "CÚúLôQUôn
A¥Ùm AkRØm (úUÛm) JdÏm' G]d áhÓL. "Bß TdLm'
G]úY, CWiÓm ØdúLôQUôRp ùT\lThPÕ. "LiPYodÏ'
G u à m E Ú × ù R ô Ï j RX ô « t ß . U ô R] m - ù T ¬ V ù N p Y m .
CÕ AÚh ùNpYjûRÙm Ï±lTRôm.
A ßú LôQ m £ \ kR Ïi P Uô Rp, £ Y ] Õ Ø Lj ú RôÓ m,

Ï Q jú R ô Óm J j Õ ¨ t \X ô Û m , E P m© à s B R ô W eL Þ m
B\ ôR Xô àm G u L. C R] ôú] , C@ Õ BßØ Là dÏ m ªL
Ht×ûPVRôRp A±VlTÓm. CRu TVàm £\lTôLl
ú T ôL U ô Rp á \ l T h P û U L ôi L .
CR]ôp, AßúLôQ ÏiPj§p £\l×
Y Ùßj Rl T hP Õ .
102 4. ùR°Üû W :- Ruû ] d LôiTYodÏl ù T¬V
ùNpYUôn Y[o¡u\ KUj¾ûVj R]dÏl TVu RÚm
NôR]UôLd ùLôiP BNô¬Vu, GlùTôÝÕm UôQYoL[Õ
Nj§¨TôR YûLûVj ùR¬kÕ, ARtúLtT AYoLÞdÏ ARû]
A ± ® jR û X ú Ut ù Lô s Y ô ] ô «u, A Y u E X Lm Ø Ý § t Ïm
Ï Ú Y ô n l T X û W B h ù L ôs [ Y p X Y ] ôY u .
195
1024. UôR] UôL Y[o¡u\ Yu²ûVf

NôR]UôLf NûUkR ÏÚGußm
úTôR] UôLl ùTôÚkR EXLôÞm
TôR] UôLl ©¬kRÕ TôojúR. 27
1025. Tôoj§Pm GeÏm TWkùRÝ úNô§ûV

BjRU RôLúY BnkR± YôoCpûX
LôjÕP Ûsú[ LÚ§ «ÚkRYo
êjÕPp úLô¥ ÙLeLiP Yôú\. 28
Ï± l× û W : ê u \ ô m A ¥ û V D t ±p û Yj Õ Eû Wd L.
"úTôR]m, TôR]m' GuT], "úTô§jRp, ÅrRp' G]j ùRô¯t
ùTVWôn ü\], SôuLôm A¥«p. "BL' "EiPôL' Guàm
ùTôÚhÓ. NôR]m - Yô«p.
CR]ôp, AZúXômTp BNô¬VoLhÏf £\l×d LP]ôRp
á\ lT hP Õ .
1025. ùR°Üû W :- EÚYjRôp KU ÏiP jR[® úX

ü\Rô«àm, Bt\Xôp Gq®PjÕm ¨û\kÕ ¨tÏm
KUôd¡²ûVj RUdÏ GpXô SXû]Ùk RÚm AÚkÕûQVôL
B Wô n k R ± T Y o JÚ Y Ú m C p û X . A qY ô ß A ± k Õ A R û ]
Ø û \ lT ¥ K m © , U] j§ Û m § Vô ²lT Y o E P p , B i Ó Ls
TX ùNu\ôÛm A¯®u±l TX ÙLeLû[d LiÓ
ù Lô i ¥Ú kR Y ô ß T X C P e L° p ú Lh LlT Ó ¡ u \ Õ .
Ï±l×ûW : ""TôojR'' GuTRu ALWm ùRôÏjRXô«tß,
" ú Lh Ll T Ó ¡ u\ Õ ' G u T Õ ù N ô p ù X fN m .
CR]ôp, úYs® úYhPp LôV £j§ûVÙm RÚRp

á\ lT hP Õ .
1026. ùR°ÜûW :- AL Y¯TôPô¡V úVôLjûR SuL±kR

úVô¡, úUtá±VYôß TX ÙLeLs A¯Vô§ÚjRtÏ HÕYô¡V
SYÏiP úYs®ûVÙm JÚeúL Ru EPXLjÕs Øû\V±kÕ
Y[olTôu. Rôn Y«t±às Re¡l ©\d¡u\ LÚ®tÏ AY[Õ
Ï ± ú Tô X G p X ôl T V u L [Õ ® û [ ® t Ïm C u ± V û U V ô f
NôR]UôL EXLm LiPÕ úYs®úV.
196
1026. ELeLiP JuTÕ ÏiPØm JdL

ALeLiP úVô¡Es Sô¥ GÝl×m
TLeLiÓ ùLôiPAl TônLÚ JlTf
NLeLiÓ ùLôiPÕ NôR] UôúU. 29
Y. S YÏ i Pm ×\¡¬ûV ALd¡¬ûV (Oô] KUm)

Gi AiPj§p ©iPj§p
1. NÕW m ¡Z dÏ êXôRôWjÕs[
é Ui PX m
2. úVô² ùRu ¡Z d Ï êXôRôWjÕdÏm
( A d ¡² ) Ñ Yô§h P ô ] jÕd Ï m
C û P« Û s[ L ô U
YôÙ®tÏm, LôUÀ_j
ÕdÏm CPUôLÜs[
§¬ úLô Qm
3. ©û \ ùRtÏ Ñ Yô §h P ô ]j §Û s [
¿ o U i PX m
4. Ød úLô Qm ùR uú U t Ï U¦éWLjÕs[ Ad¡²
(ûSÚ§) UiPX m
5. Y hP m úU tÏ ®Ñj§ NdLWjÕs[
B L ô V Ui P X m
6. AßúLôQm YP úUtÏ ASôLRf NdLWjÕs[
(YôÙ) YôÙ UiPXm
7. TÕUm YPdÏ BdOô NdLWjÕs[
TÕUm
8. A h P ú L ô Q m D N ô² V m £WjÕs[ úUÛs[
JuTÕ CRrd LUXm
9. YojÕYm DNô²Vj ÕYôR NôkRj§p Es[
( ¿ s Y h Pm ) ÕdÏm TWôLôVjûRd Ï±dÏm
¡Z d Ï d Ï m
SÓ Ü
ÏiPùUuTÕ - BZUô] Ï¯GÓjÕ éª«u úUp UhPj§p

YhPm, NÕWm ©û\ Y¥Ym Gu\ ®§ Øû\dúLtT, 1/2 A¥,
1 A ¥ E V Wm Ñ Y o ú T ô X f ù N e Lp X ô p Lh ¥ ù UÝ ¡ A R u
Øu AUokÕ G¬úVôm© úYs® (VôLm) ùNnÙªPm.
Ï±l×ûW : ""ALe LiP úVô¡'' GuTûR ØRt ùLôiÓ
Eû W dL. "TLj û Rf NôR] UôLd LiÓ ùLô iP L Ú' G uL.
197
1027. NôRû] SôÛ RZp êuß ®pYVm

úYRû] YhPm ®û[Yôß é¨ûX
úTôRû] úTôÕ AgÑ ùTôtLV YôWQm
SôRû] SôÓm SYúLô¥ Rôú]. 30
CqYôß EYûU á±VR]ôp LôV £j§ ØRV £X TVuLÞdÏ

úVô² ÏiPm £\kRRôRp ùTßÕm.
CR]ôp, úVô¡Ls úYs®ûV ALjÕ Km©úV TVu

ùTßRp á\lThPÕ.
1027. ùR°ÜûW :- TVuL°p N¬ûV ØRV Sôu¡tÏm

Sô t ú Lô Q Ï i P Ø m, ú Y s ® d L P u Ø t ßR t Ï Ø d ú L ôQ
ÏiPØm, ùYt±dÏ ®pûX JjR ©û\d ÏiPØm, ÕuT
¿dLj§tÏ ®ÚjR ÏiPØm, GpXôl TVuLhÏm AßúLôQ
Ïi P Ø m, ¨ û X ú T t ± t Ï A h P ú LôQ Ïi P Ø m, B £ ¬ Vj
RuûUdÏl TÕU ÏiPØm, AZ¡V ûLûVÙûPV Vôû]úUt
ùNpÛm AWNf ùNpYj§tÏl TgNúLôQ ÏiPØm £\lTôL
E¬V]Yôm. SYÏiPeLû[ CqYôß ùTÚmTôuûU
TÏjÕQokÕ ùLôsL.
Ï±l×ûW : úVô² ÏiPm úUúX Ï±dLlThPûUVôp,

A Rû ] E [l T Ój Õ C eÏ , " SY Ïi Pm ' G u\ ô o. Nô Rû ]
ØRV GpXôYt±Ûm SôuLàÚ× ®¬jÕd ùLôsL.
" " ú Y Rû ] d Ï ' ' G u T R û ] , " "Õ u T j § t ¡ V ôú W Õ û Q V ôY ô o ' '
( §Ú d Ï\ s , 1 30 - 9) G u T Õ ú T ôX d ù L ôs L . " û L V ' G uT Õ
ú T ô Vô «t ß. é - é ª; G u \ Õ A R u § û N Lû [ ú Lô ¥ -
úLôÓRûX EûPVÕ. ÏiPm.
CR]ôp, SY ÏiPeLhÏl ùTÚmTôuûU E¬V TVu

á\ lT hP Õ .
198
Y. Ï i Pm T Vu
Gi
1. S ô tú L ô Q m N¬ûV, ¡¬ûV, úVôLm,

Oô]m
2. Ød úLô Qm úYs®dLPu ØÝûUdÏ
3. © û \ dÏ i P m ùYt±
4. ®ÚjR ÕuT ¿dLm

ÏiPm
5. AßúLôQm Gp X ô l T Vu L s
6. AhPúLôQm ¨û Xú Tß
(G i ú L ô Q m )
7. TÕU ÏiPm B£¬VjRuûU
8. T g Nú L ô Q AWN ùNpYm
ÏiPm
9. ¿ s Yh P m Rû X û U
(YojÕYm)
199


§ÚYmTXf NdLWm Tt±f £Y]Õ ¨ûX YûLùVpXôm
Øu× á±V SôV]ôo AY]Õ ¨ûXLs Aû]j§tÏm Aq
Yôt\ôp Guß ©¬VôÕ CûVkÕ ¨tTYs AY]Õ
Nj§VôLu, Aq YûLLû[ ùVpXôm C² ØlTÕ
§ÚUk§WeL[ôp áß¡u\ôo. CqY§LôWØm AkRô§Vôn
YÚRp A±VjRdLÕ. CRu CûPúV AmûUdÏ E¬V JÚ
NdLW CVp×m á\lTÓRp Tt±, CqY§LôWj§tÏ "§¬×ûW
NdLWm' GuTÕm ùTVWôLd ùLôsYo. Nj§úV £Y²u
AÚ[ôûQ«u YiQm TX Y¥Ü Rôe¡ AÚs ×¬Ys.
BRXôp Nj§«u úTReLû[ A±®d¡\Õ ClTÏ§. "§¬×Wm'
GuTÕ, "©WU úXôLm, ®hÓÔ úXôLm, EÚj§W úXôLm'
Guàm êußXLeLû[d Ï±dÏm. Nj§«u Y¥YeLs
ÑjRUôûV, AÑjRUôûV, ©W¡Ú§UôûV B¡V êuû\Ùm
CPUôLd ùLôsÞRXôÛm §¬×ûW Gußm ùNôpÛYo.
AYt±tÏj RûX®VôRp Tt± AmûUdÏ, "§¬×ûW' Guàm
ùTVo ùNôpXlTÓm. SôV]ôo ClùTVûWúV CeÏf £\lTôLd
áßRp LôiL.
1028. UôUôûV UôûV Y«kRYm ûYL¬

JUôûV SôW¦ KWôß úLô¥«p
RôUô] Uk§Wm Nj§Ru êoj§Ls
BUôn AXYôm §¬×ûW BeúL. 1
1028. ùR°Üû W :- UôUôû V ØRXôL f ùNôpXlTÓm

ùTôÚsLs VôÜm Rôú]VôÙm, ApXYôÙm £Y Nj§ ¨tTôs.
Ï±l×ûW : Uô UôûV - ÑjR UôûV. CÕúY ®VôTLUônl
ù T ¬RôLu Clù T Vo ù T t \ Õ . " Uôû V' G ] Yô[ ô áßm
Y¯ùVpXôm A@Õ AÑjR UôûVûVúV Ï±dÏm Y«kRYm -
®kÕ®u Lô¬Vm: ÑjRRjÕYeLs ÑjR UôûVdÏ "®kÕ' GuTÕ
ùTVWôLu, ARu Lô¬VeLs "ûYkRYm' G]lTÓm. AÑjR
UôûV«u Lô¬VeLs "UôúVVm' Gußm, ©W¡Ú§«u
Lô¬VeLs "©Wô¡ÚRm' Gußm ùNôpXlTÓm GuTÕm CeÏ
EQokÕ ùLôsL. ûYL¬ - ûYL¬, ØRV SôpYûL YôdÏLs
200
SôuLôm Rk§Wm - 5. Nj§úTRm
AûY, "ûYL¬, Uj§ûU, ûTNk§, ãdÏûU' GuT] ãdÏûU,

"TûW' G]ÜmTÓm. CÕ LôWQ¨ûXVôn, Öi¦Rôn ¨tTÕ
"SôRm' G]lTÓYÕm CÕúY CRu ®Új§ (Y[of£) YûLLú[
ûTNk§ ØRV Hû]V êußm. K UôûV - AÑjR
UôûV«²ußm úRôu±V, BuU RjÕYeLs úRôußRtÏ
ØRXô¡V ©W¡Ú§ UôûV. "êXl ©W¡Ú§' G]lTÓYÕ CÕúY.
KÜRp - ¿eÏRp; ùY°lTÓRp. Esù[ô° - ÏiP Nj§.
Uk§WeL°u úLô¥ (Ø¥Ü) HZàs, "Ím, Th' Guàm
CWiÓm £X®PjÕ Ju\ôL GiQlTÓm. AmØû\ Tt±
CeÏ ""KWôß úLô¥«p RôUô] Uk§Wm'' Gu\ôo. HÝ úLô¥Ls
ØuRk§Wj§p á\lThP]. Nj§Ru êoj§Ls - Nj§«u
úYßTôÓLs Rôm TX. AûY, Oô]Nj§, CfNôNj§, ¡¬VôNj§
GuT]Üm, "BW¦, ù_]², EúWôR«j§¬' GuT]Üm, "YôûU,
ú_xûP, CùW[j§¬, Lô°, LX®LW¦, TX®LW¦, TXl
©WUR², NÚYéRRU¦, Uú]ôuU¦' G]Üm, "Nj§, ®kÕ
Uú]ôuU², UúLÑY¬, EûU, §Ú, Yô¦' G]Üm Utßm
TXÜUôm. ""Bm Bn'' GuT§p "Bm' AûN ¨ûX. "Auß, ApX'
GuT] Ytû\l ùTôÕ®û] úTôXd áßRp £X®PjÕd
LôQlTÓ¡u\Õ. BeÏ - £Yu ¨û]jR®PjÕ.
CR]ôp, "£Y]Õ Nj§úV ©\ ùTôÚsL°p LXl©]ôp

Ju\ôÙm, ùTôÚs RuûUVôp úY\ôÙm ¨tÏm' GuTÕ
á\lThPÕ.
""TiûQÙm KûNÙm úTôXl TZUÕÜm

GiÔm ÑûYÙmúTôp GeÏUôm - AiQpRôs
AjÕ®R UôRp'' - £YOô]úTôRm ã. 2 A§. 1.
Gu\ £YOô] úTôRjûRd LôiL. CRàs "Rôu' Gu\Õ

Nj§VôRp A±L. Ju\ôRÛm úY\ôRÛm á\úY EP]ôRÛm
ùT\lThPÕ.
""Ti¦p KûN TZj§²p CuÑûY'' - §.5 T.47

Tô.8
GuTÕ AlTo §ÚùUô¯. CeM]UôLúY £YàdÏl ©\

ùTôÚsLú[ôÓ ùRôPo× EiPôRp AY]Õ Nj§
Y¯úVVôRp A±VlTÓm.
201
1029. §¬×ûW ÑkR¬ AkR¬ £k çWl

T¬×ûW SôW¦ BmTX Yu]j§
CÚs×ûW D£ Uú]ôuU² Gu]
YÚTX Yôn¨tÏm UôUôÕ Rôú]. 2
Nj§ úTRm : I. TWôNj§ II. B§Nj§,

III. Oô], CfNô, ¡¬Vô
IV. BW¦, ù_]², EúWôR«j§¬
V. Y ô û U , ú _ x û P , C ù W [ j § ¬ , L ô ° ,
LX®LW¦, TX®LW¦, TXl©WUR²,
NÚY éR RU¦, Uú]ôuU²
VI. Nj§, ®kÕ, Uú]ôuU², UúLÑY¬, EûU
VII. SôULs, §ÚULs, EûU, §¬×ûW
VIII.¿ X ¨ \ Ø û P V ¿ , ù L [ W ¨ \ Ø û P V
ùL[¬, Uô¬, ÕodûL, U¡PôÑW Uoj§², Ni¥
IX. ÑkR¬, AkR¬, T¬×ûW, SôW¦
X. A © W ô ª , Á]ôh£, ®NôXôh£,
CWôNCWôúNÑY¬, TôoY§, £YLôª
CR]ôp, "GpXôl ùTôÚÞm Nj§úV' G] AY[Õ
£\l×d á\lThPÕ.
1029. ùR°ÜûW :- ULôúR®Vô¡V £YNj§, §¬×ûW ØRV
TX LôWQl ùTVoLû[l ùTtß, AqYûL«ùXpXôm
®[ eÏYô s.
Ï±l× û W : "§¬× û W' G uT Ru LôWQm CqY §LôWj
ùRôPdLj§p á\lThPÕ. ÑkR¬ - ªdL AZÏûPVYs. AkR¬
- B L ôV j § p ® [e Ï TY s . £ k Õ W m - §X L m. C Õ ¿ hP p
ù T t \ Õ " £ kÕ Wj û R A ¦ kR T ¬× û W ' G uL . " £ kÕ û W ' G ]
úYú\ôRtTôXRû]f ùNnÙs úSôd¡j ùRôÏjúRô§]ôo.
T¬×ûW - £XmT¦kRYs. SôW¦ - "SôWQu ReûL'
G]lTÓYs. SôWQu £YàdÏl ×ÚP ìT Nj§VôRp Tt±l
ùT iQ ôLf ù Nô pX lTÓ ¡u \ CY s. "A Yà dÏj R eû L'
G]lÓ¡u\ôs. Bm - ùTôÚk§V, TX Yu]j§ - TpúYß ¨\
Y¥YjûRÙm EûPVYs, Ak¨\eLÞs £\lTôL ¿X ¨\jûR
EûPVY[ôn "DÑY¬ Uú]ôuU²' Guàm ùTVoLû[l ùTtß
¨tTôs GuTÕ êu\ôm A¥«u ùTôÚs. CqYôß YÚ¡u\
202
1030. Rôú] AûUkRAm Øl×Wk Ru²ûPj

Rô]ô] êÜÚ KÚÚj RuûUVs
Rô]ô] ùTôuùNmûU ùYi¦\j Rôs Lp®
Rô]ô] úTôLØm Øj§Ùm SpÏúU. 3
1031. SpÏk §¬×ûW SôR SôRôkReLs

TpÏm TW®kÕ TôoAiP Uô]ûY
SpÏm TûW A©Wôª AúLôN¬
×pÏm AÚÞm Al úTôRmRk RôÞúU. 4
TpúYß ¨ûXL°p ¨tTôs GuL.

CR]ôp, úUûX Uk§WjÕ Cß§«t á\lThP Nj§ Ru
êoj§ úYßTôÓLs TX ®¬jÕd á\lThP]. A§LôWØm
Nj§úTRm BRp ¨û]Ü áWjRdLÕ.
1030. ùR°ÜûW :- Nj§ R]Õ ®VôTLjûRl ùTtßs[,
"EÚj§W úXôLm, ®hÓÔúXôLm, ©WUúXôLm' Guàm êuß
EXLeL°p Rû Xû U éiÓ ¨ t¡u\ EÚj§Wu, ®hÓÔ,
© WUu G uàm ê Yû WÙm úRôt± JÓ d Ïm SôuLôYÕ
ùT ôÚ [ô n ¨t Tô s. A Y s JÚ j§ ú V ùT ôu ²\ m Eû PV
N j § Vô n ¨ u ß Ø j § û VÙ m , ù N k¨ \ m E û P V § Ú UL [ ô n
üß ùNpYjûRÙm, ùYi¦\m EûPV, LûXUL[ôn üß
Lp® û VÙm RÚY ôs .
Ï±l × û W : "E Új§ Wu, Uú LÑWu , N Rô£ Yu' G u à m
êYÚm JtßûU Tt±, "£Yu' G] JÚYWôL APdLlThP]o.
êÜÚ Ko EÚ - êÜÚûYÙm APd¡ Es[ Ko EÚ. G]úY
©úWWL RjÕYeL°p TXYô¡ ¨tÏm B§Nj§ûVd
Ï ± jR R ô «t ß N j § . " ¿ X ¨ \ m E û P V s ' G uT Õ T t ± " ¿ '
G]lTÓRúXVu±, "ùL[W ¨\m EûPVs' GuTÕ Tt± "ùL[¬'
G]Üm TÓY[ôRu CeÏ AYÞdÏl ùTôu²\m á±]ôo.
C R] ô p, JÚ j§ú V ê Y Wô n Øjù Rô ¯ p C Vt ± Ùm ,
IYWôn IkùRô¯p CVt±Ùm ¨tÏm RûXYo Aû]YodÏm
Rû X® Vôn E«oLhÏl ú T ôL ú UôhNeLû [j R kÕ ¨t\p
á\ lT hP Õ .
1031. ùR°ÜûW :- IkùRô¯p ØRpYûWj RÚ¡u\ §¬×ûW
SôRm, SôRôkRm, TXYôn ®¬Ùm TW®kÕ, ¨Xm, Yô]m ØRV
A[Yt\ ùTôÚsLû[ BdÏYôs. AR]ôp, AYs
Aû]YodÏm úUXô]Ys; TXûWÙm Cu×\f ùNnYôs; U]
Y ôd ÏL Þd Ï A Ll T P ô RY s . T d ÏY m Y kR ¨ û X « p A Ú h
Nj§VôÙm T§Yôs. ©u× Oô]jûRd ùLôÓjÕj Ru
203
1032. Rô[¦ è×Wm ùNmThÓj Rôu EûP

YôW¦ ùLôeûL UXodLu]p Yô°®p
HW¦ AeÏN TôNm G¯pØ¥
LôW¦ UôU¦d ÏiPXd Lô§dúL. 5
§ÚY¥dÏ B[ôd¡d ùLôsYôs.

Ï±l×ûW : SpÏRp CWi¥p Øu]Õ AÚ[p; ©u]Õ
T û PjR p. Sô Rm ØR V] , Lô ¬V l ù T ôÚ sL s T X Yt ßs
£XYtû\ ®RkRYôß. TûW ØRV êußm LôWQl
ùTVoL [ôn ü\] . ×pÏRp - T§Rp. ""AÚÞm'' G uàm
EmûU £\l× "ùUnÙQoÜ' Gu\tÏ. "AlúTôRm' G]f
£\l©jÕd á±]ôo. "úTôRØm' Guàm GiÔmûU
ù R ôÏjR Xô«t ß.
CR]ôp, Nj§ úTôL úUôhNeLû[j RÚUôß YÏjÕd
á\ lT hP Õ .
1032. ùR°ÜûW :- §ÚY¥L°p £Xm×, CûP«p £YkR
T hÓû P, Uôo©p LfÑ, SôuÏ û LL°Û m LÚm× ®p,
UXodLûQ, AeÏNm, TôNm, ùNu²«p SYU¦L°u AZÏ
§¬×ûW
204
1033. ÏiPXd Lô§ ùLôûX®t ×ÚYjRs

ùLôiP AWjR ¨\mUuà úLôXjRs
Li¥ûL BWm L§oØ¥ UôU§f
Ni¥ûL Sôt±ûN Rôe¡ ü\ôú[. 6
®[eÏm Ø¥, LôÕL°p ¿X Wj§]m ªuà¡u\ ÏiPXm

- CûYLú[ §¬×ûWdÏ Es[ AûPVô[eL[ôm.
Ï± l×ûW : "" ÏiP Xd Lô §dÏ '' Gu \Õ EP mùT ôÓ
×QojRRôLu ARtÏ CqYôß EûWjRp LÚjRô«tß.
" " . ..... ..... ..... ..... .... T ²UX o lé e
LûQÙm LÚl×f £ûXÙùUu TôNôe ÏNØm ûL«p
AûQÙk §¬×W ÑkR¬ BYÕ A±kR]úU''
- A©WôªVkRô§, 2.
G ]l © uY k R A ¥ V ôo J ÚY Ú m A m û U R u § Ú Y ¥û Y
CeM]úU á±]ôo. CqY¥YjûR "CWôúNÑY¬ úLôXm' GuTo
ØRX¥ C]GÕûLVôn ü\Õ. CR]ôp, §¬×ûWVÕ
JÚYûLj §Vô] EÚYm á\lThPÕ.
§¬×ûW (Utù\ôÚ EÚYm)

205
1034. ü\ §¬×ûW ¿Þm ×WôR²

Ïu\p úUô¡² Uô§Úd Ïm£ûL
Su\± Li¥ûL SôtLôp LÃ¥¦
Õu±V StÑjR RôUûWf ÑjûRúV. 7
1033. ùR°ÜûW :- ÏiPXm A¦kR Lô§û] EûPVYs;

ùLôûX ùNn¡u\ ®pûX JjR ×ÚYjûR EûPVYs; £YkR
úU²ûV EûPVYs; EÚj§WôdL UôûXûVl éiPYs; J°
ÅÑ ¡ u \ ¡ ÃP j § ú X © û \ A ¦ kR Ys; " N i ¥û L' G uà m
ùTVo EûPVYs; CYs EXLeLû[j ¾ûU«²ußm ¿d¡d
L ôj R Ús ¡ u \ ôs .
Ï±l×ûW : "¾VYoLû[ A¯jÕ, SpXYoLû[d
LôlT ôtß ¡ u\ôs' G u\T ¥, CYÞdÏf £YkR ¨\m -
ùSÚ l×l ú Tôu\ Lôh£ á±] û U A ±V jRdL Õ . "Ø ¥«p
U§ûV EûPV Ni¥ûL' GuL.
CR ]ô p, § ¬× ûWVÕ U tù \ô ÚY ûL j §V ô] E ÚY m
á\ lT hP Õ .
1034. ùR°ÜûW :- ¨j§V[ô¡V §¬×ûW LôX GpûXûVd
LPkR TZûU EûPVYs, UôûV Y¯VôL E«oLû[
UVdÏTYs; AZ¡V ákRûX EûPVYs; SuÏ ®[eÏ¡u\
E Új §W ôd L Uô û X û V A ¦k §Ú lT Ys ; Sô uÏ L ôp Lû [
EûPV Vôû]ûV FoTYs. ùYiPôUûWúUp Åt±ÚdÏm
ù Y s û [j § Ú ú U ² û V E û P V Y s
Ï±l × û W : Rô Uû W, § Ú ú U² G uT Yt \ Õ ¨ \ jú R ôÓ
JlT Vôû]«u ¨\jûRÙm ùYiûUùV] EQoL. ùYiûU,
Oô]j§u AûPVô[m. "©u]o Oô]jûR YZeÏm CYú[
Øu]o UVdLjûRf ùNnTYs' GuTôo. ""Ïu\p úUô¡²''
G] Øuú] á±]ôo. UôÕ - AZÏ ákRûX, "£ûL' Gu\Õ
YÝYûU§. ÑjRUôYÕ ùYiûU "ÑjûR' GuTÕ ùTiTôt
ù T Vo.
CR]ôp, §¬×ûWVÕ ØRp §Vô] EÚYm á\lThPÕ.
1035. ùR°ÜûW :- §¬×ûW Cuàm çV, AZ¡V, §i¦V
ùLôeûLLû[ EûPVYs; úT¬uTj úRôt\j§úX
® [ e Ï T Y s ; ù U nl ù T ô Ú s L û [ E Q Ú m O ô ] U ô n ü ß
E « o Lû [ B h ù L ôs ¡ u \ ú T W ô t \ û X E û P V Y s . G p X ô f
Nj§L°àm ùT¬V[ôV úUXô] Nj§; AlùTôÝúR
AÔ®às AÔYôn ¨tÏm Öi¦VÞUôn GiQlThÓ
206
1035. ÑjRAm TôWj R]j§ ÑúLôûRVs

YjÕY UônBÞm UôNj§ UôTûW
AjRûL VôÙm AúQôW¦ RôàUôn
ûYjRAd úLôXm U§VY [ôÏúU. 8
1036. AYû[ A±Vô AUWÚm CpûX

AY[u±f ùNnÙm AÚkRYm CpûX
AY[u± IYWôp BYùRôu ±pûX
AY[u± Fo×Ïm B\± úVú]. 9
AZ¡V ¨û\U§ úTôÛm J°«û] EûPVYÞUôYôs.

Ï±l×ûW : Oô]m ¨û\kÕ ¨t\ûXd Ï±dL, ""ÑjR, Am,
TôWjR]m'' Gu\ôo. YjÕ - ùTôÚs; ùUnlùTôÚs. ARu
RuûU ""YjÕYm'' G]lThPÕ. YjÕYm EûPVRû] ""YjÕYm''
G u \ ô o . " Y ô v Õ Y m ' G uà m Y Zd Ïi û U L ô i L . G ÝY ô n,
ú Uû X Uk § W j§ ² u ßm Y kR Õ . " " ú Lô X m U § V Ys ' ' G ] l
Ti×l ùTVo Ti©u ®û]ùVôÓ Ø¥kRÕ.
CR]ôp, §¬×ûW §Vô]j§p AYû[l Tt± A±VjRdL
ùTÚûULs á\lThP]. R] Øm, J°Ùm, EÚYY¯VôL
Oô]jûR EQoj§].
1036. ùR°ÜûW :- AYû[V±Vô AUWÚm CpûX - Nk§W
UiPXj§p ®[eÏm AfNj§ûV J° UiPX Yô£L[ô¡V
úRYoLs EQWôUp CpûX. AY°u±f ùNnÙm AÚkRYm
C p û X - J ° U i P X U V U ô] ú R ® û V A ± V ô Õ ù N n Ù m
AÚ kRYm Cp ûX . A Y[u ± IYWôp BY ùRô u±p ûX -
Nk§W UiPXj§ÚkÕùLôiÓRôu ©WmUô, ®xÔ,
EÚj§Wo, UúLÑWo, NRô£Yo, B¡V IYÚm ºYoLû[j
ùRô¯tTÓjÕ¡u\]o. AY[u± Fo×Ï Uô\±úVu -
BûLVôp AYû[ A±VôÕ ÅÓ ×Ïm ùS±ûV Sôu
LôQ® pûX.
ú R® «] Õ A Ú [ô p ©WU] ô§ I YÚ m Tû P jRX ô §
ùRô¯p ùNn¡u\]o.
Ï± l× û W : I Y o , T û P jR p Ø R V I kù R ô ¯ p Lû [ f
ùNnÙm RûXYo Fo, Øj§, £Y TWjÕYm EQoj§V ""AYû]
J¯V AUWÚm CpûX'' Gu\ Uk§Wj§û] CRàPu ûYjÕ
úSôd ÏL.
CR]ôÛm, AY[Õ ùTÚûU ©\ £X á\lThP].
207
1037. A±Yôo TWôNj§ B]kRm GuTo

A±Yôo AÚÜÚ YômAYs GuTo
A±Yôo LÚUm AYsCfûN GuTo
A±Yôo TWàm AY°Pj Rôú]. 10
1038. RôuGe Ï[uAe Ï[sûRVp UôúR®

FuGe Ï[Ae Ï[E«o LôYXu
Yô]Ge Ï[Re Ïú[YkÕm AlTôXôm
úLôuGeÏm ü\ Ï±TX TôúW. 11
1037. ùR°ÜûW :- §¬×ûWûV AàTYUôL EQokRYoLs

AYû[, "B]kRUôn CÚlTYs' Gußm, "AÚYUôÙm
EÚYUôÙm ®[ eÏTYs' Gußm " ¨û\kRO ô]m, ¡ ¬ûV,
CfûN Guàm YûL«]s' Gußm áßYo. AR]ôp,
A±ÜÚ®]]ô¡V £Yàm AYs Y¯VôLúY úRôußYôu.
Ï± l× ûW : AÚ YØ m, E ÚY Øm á\ úY , AÚ ÜÚ Ym
ùLôs[lTÓm. êu\ôU¥ SôuLôU¥L°p ""A±Yôo''
Gu\Ytû\, "A±Ü Bo' G]l ©¬jÕ, "BokR A±Ü'
Ø R V ] Y ôL Ü m " A ± Y ôn B o kR TW à m' G ] Üm Eû W dL .
CWiPôm A¥ ûV "A±Ü Ú' G]lTôPm KÕ YôÚ m E[ o.
A Y od Ï A Y s A ÚY m Ø R V ] B R p ¡ û P Vôû U A ± L.
ê u\ ô m A ¥«Û m " A Y s ' G uT û R " " C fû N '' G uT R u © u
áhÓL. ""CPm'' Gu\Õ, Y¯' Gu\Yôß.
CR]ôÛm, úYßm £X ùTÚûUúV á\lThP].
1038. ùR°ÜûW :- EPm×Ls GeÏ Es[]úYô

A e ù L pXôm E s[ E«o Lû [ d Lô lT Y] ô¡ V £ Yu, Rôu
GeÏ CÚlTY]ôL A±VlTÓ¡u\ôú]ô AeùLpXôm Nj§Ùm
E Pu CÚ d¡ u \ô s . A R] ôp , B L ôV m E s [ CP e L° p
GpXôm CÚd¡u\ GpXôl ùTôÚsL°Ûm ¨û\kÕ üßm,
AlùTôÚsLû[Ùm, AYt±tÏ CPm RkÕ ¨t¡u\
BLôVjûRÙm LPkÕ ¨tTY]ô¡V £Yu GeÏm ®[eÏ¡u\
GkR EÚYØm Nj§ Guú\ A±YôVôL.
Ï±l×ûW : CWiPôm A¥ûV ØRp ùLôiÓ EûWdL.

C Wi Pôm A¥ E«oLs EP mûT «u± A ûUVôûUÙm,
êu\ôm A¥ GlùTôÚsLÞm Yô]jûR«u± AûUVôûUÙm
208
1039. TWôNj§ UôNj§ TpYûL VôÛm

RWôNj§ Vônü\ RuûU EQWôn
EWôNj§ F¯Ls úRôßm EP]ôm
×WôNj§ ×i¦V Uô¡V úTôLúU. 12
á±VYôß. YkÕm AlTôXôRtÏ "AYs' Guàm GÝYôn

YÚ®jÕd ùLôsL. Ï±, Y¥Ym.
CR]ôp, £Y]Õ Y¥YeLs VôÜm Nj§úV VôRp
á\lThPÕ.
""Rôàm Ru ûRVÛm RôrNûPúVôu Bi¥Xú]p''
- §.8 §ÚdúLôj. 15
Gu\ôt úTôXYÚm §ÚùUô¯LÞm, ùRuØLd LPÜs
ØRV úLôXeLÞm AmûUúVôÓ EP]ôV EÚYUôLd
á\lTÓRÛm, ©\Üm CdLÚjúR Tt±V]YôRp A±L.
1039. ùR°ÜûW :- "§¬×ûW' Guàm Nj§úV úUXô]YÞm,

ù T¬ V YÞ m B Ys . A R ]ô p, AY ú [ T pú Y ß Yû L Vô ]
Lô l× f N j § V ôn ¨t \ û X, U ôQ Yú ] , ¿ A ± Yô Vô L. C ²,
AdLôl×jRôu, §¬ÜTÓ¡u\ F¯Ls úRôßm EP]ôn üß
×i¦Vj§u TV]ô¡V EX¡uTjûRj RÚRúXVôm.
Ï±l×ûW : ×Wô Nj§ - §¬×WôNj§. ""×Wô Nj§'' GuTRû]
ØRt ùLôiÓ EûWdL. RWôNj§ - RôeÏm Nj§. RôeÏRp,
LôjRp, EWôÜRp, §¬ÜTÓRp. ×i¦Vj§u TVû],
"×i¦Vm' Guú\ á±]ôo. ùTjRj§u YûLVô¡V
Øj ù Rô¯ pLÞ s Lu Ujû R Ö L o® l T Õ LôjR ú X VôL u,
A @ Õ Ju \ û ] ú V § ú Wô R ô ] N j§ V Õ ù R ô ¯ X ô L d á ± ] ô o .
TôYj§u TV]ô¡V ÕuTjûRj RÚRp ®Úl©u±f
ùNnVlTÓYRôRu, ARû]ùVô¯jÕl ×i¦Vj§u
T V ] ô ¡ V C uT jû R j R Ú R p Juû \ ú V á ± ] ô o . " Ø u] o j
§úWôRô] Nj§Vôn EX¡uTjûRÙm, ©u]o AÚhNj§Vôn
Åh¥uTjûRÙm RÚTYs §¬×ûW' GuTÕ Ï±l×. ©tTÏ§«p
"AfNj§' Guàm GÝYôn YÚ®jÕdùLôsL. BNj§ - BNd§
GuTRu §¬×; BûN.
CR]ôp, §¬×ûW JÚj§úV §úWôRô] ¨ûX«p TpúYß
YûL«][ôn üß E«oLû[l ×WjRp á\lThPÕ.
209
1040. úTôLm ùNn Nj§ ×¬ÏZ Xôù[ôÓm

TôLmùNn RôeúL TWôNj§ Vôn¨tÏm
BLmùNn RôeúL A¥VYo SôsùRôßm
TôLmùNn Oô]m TPo¡u\ ùLômúT. 13
1041. ùLômTû] Vôû[d Ï®ØûX UeûLûV

YmT®r úLôûRûV Yô]Yo Sô¥ûVf
ùNmTY [j§Ú úU²f £ßªûV
Sm©Gu àsú[ SVkÕûYj úRú]. 14
1 040. ù R° ÜûW :- A ¥VôoLs Sôs ú Rôßm R eLs

Es[j§p §Vô²dL. AeM]m §Vô²dÏkúRôßm AYoL[Õ
Es[jû Rl TdÏYlTÓj§, Eiû U Oô] Uô¡V ùLô¥
TPoRtÏ Ht\ ùLôÝùLômTôn ¨t¡u\ AÚhNj§úV Øu×
JÚ át±p Aq®PjÕj §úWôRô] Nj§Vôn üß, ©u AÚh
Nj §V ôú V ®[ eÏ Yô s.
Ï±l×ûW : ""SôsùRôßm BuUôdLÞdÏl

úTôLjûRëh¥, ×¬Vô¡V ákRûXÙûPVôs Guàm
SôUjúRôÓ BuUôdLÞdÏl T¬TôLjûR ®û[®jÕ,
TWôNj§Vôn ¨tTs; A¥VôoLs §Vô²jÕl
T¬TôLlTÓjÕ¡u\ Oô]m Guàm ùLô¥Vô]Õ TPoRtúLt\
ùLôÝùLômTôn ¨tTs Gu\Yôß.
úTôLgùNn Nj§ - úTôLNj§. TôLm - T¬TôLm.

BLgùNnRp - §Vô²jRp. BLm - U]m. SôùPôßm TôLm
ùNnOô]m - SôúPôßm CûP®PôÕ §Vô²jÕl
TdÏYlTÓjRlThP Oô]m. AmûUûVd ùLômTôL
E Ú Y ¡ j R û U « u O ô ] m ù L ô¥ V ô « t ß . H L ú R N Ü ÚY L m .
C R ] ô p , § ú Wô R ô ] N j§ A Ú h N j§ «u ú Y \ ô Lô û U
á\ lT h P Õ . A Úh N j § VÕ CVp× m, § ú WôRô] N j§ Vôp
E[Rô Ïm TVà m G uà m C û YLÞm A à YôR ØL jRôp
D i ú P á\ l T h P ] .
1041. ùR°ÜûW :- ùLômTû]Vôû[ Ï®ØûX UeûLûV

G uT Õ § ¬× ûW ¨û X . Yô] Yo Sô¥û V G uT Õ C Wô_
210
1042. ûYjR ùTôÚÞm UÚÜ«ol TuûUÙm

TjÕ ØLØm TûWÙm TWôTWf
£jRd LWQf ùNVpLÞm ùNn§Óm
Nj§Ùm ®jûRj RûX®V [ôúU. 15
1043. RûX® RPØûX úUpü\ ûRVp

ùRôûX®p RYmùNnÙm çnùS±j úRôûL
LûXTX Hu±Óm Lu² Gu Es[m
¨ûXùT\ CeúL ¨û\kÕü \ôú[. 16
Wôú_vY¬ ¨ûX. £ßªùVu\Õ TôûX¨ûX. CeM]m

Cû\®«u êuß ¨ûXLû[Ùm ùUô¯YÕ CkR Uk§Wm.
Ï±l×ûW : ùLôm× Aû]Vôs - éeùLôm× úTôu\Ys,
Ym× A®rúLôûR - YôNû]úVôÓ UXo¡u\ édLû[ÙûPV
UôûXûV A¦kRYs. Sô¥ - SôPlThPYs, £ßª - Lu²,
Sm© - ù R° kÕ , SVk Õ - ® Úm© . C Rà s Þm A mû U d Ïf
ùNmûU ¨\m á\lThPûU A±VjRdLÕ.
""..................... ùUuL¥d ÏeÏU úRôVm Gu]
®§d¡u\ úU² A©Wôª'' - A©Wôª AkRô§, 1
G]l ©uYkR A¥VYÚm á±]ôo.
CR]ôp, §¬×ûWVÕ §Vô]f £\l×d á\lThPÕ.
1 042 . ù R ° Üû W :- c ®jVôú R ®«à û P V B t \ p
EQo jÕ Rp Ö Rtß. EiÓTi¦ û YjR ùTôÚsL Þm,
C q Ü X L j Õ l ù T ôÚ k § V E « ol T u û U Ù m , T j Õ Ø L e L Þ m ,
TûWÙm, TWôTûWÙm, AkRdLWQf ùNVpLÞm,
GpXôYtû\Ùm CVdÏm Nj§ÙUôL ®[eÏTYs c ®jVô
Rû X ® V ôm G u \ Y ô ß.
ûYjR ùT ôÚs - CqÜXLjÕ j úR ôtß® dLlù Tt\
ANWeL[ô¡V EXÏ, EPp ØRV ùTôÚsLs. UÚÜ
E«olTuûU - AYtû\ CPUôLd ùLôiÓ UÚ®V ×p UWm
ØRp úRYÃ\ô] E«oL°u TuûU. úSoj§ûNÙm
ú LôQj§û NÙm é ªÙm ® iÔUô¡ V T jÕ j §û NL[ô¡ V
T jÕ Ø LØ m . Ø L m - C P m . T û W - ¡ ¬ V ô N j § . T Wô T û W -
C fN ô N j § . £ j Rd L WQ f ù N V p Ls - £ j Rm ØR X ô] A kR d
LWQeLû[f ùNVpTÓjÕ¡u\Ys. ùNn§Óm Nj§Ùm -
Aû]jûRÙm CVdÏm Bt\Xô¡V Nj§Ùm.
211
1044. ü\Ys úS¬ûZ ¿sLûX úVôÓ\

Gu\u ALmT¥k úRÝX ÏmùRôZ
Uu\Õ Ju± Uú]ôuU² UeL
Juù\ù]ô ùPôu±ü ù\ôjRûPkRôú[. 17
1043. ùR°ÜûW :- "Y¯TôÓL°u RûX®' G]

úUtá\lThP §¬×ûW ùLôeûLLs ®mU ¨tTYs.
A¯® pXôR RYjûR f ùNnÙ m çV ùS±ûV EûPV Ys;
èpLs TXYtû\Ùm Ruàs APd¡ ¨tTYs; Gußm
L u ²V ô n CÚ l T Y s. A Y s C q Ü X¡ p G u E s [ j§ ú X
¿eLôÕ ¨û\kÕ ¨t¡u\ôs.
Ï ±l × û W : " " Rû X ® ' ' G u \ Õ A à Yô R m . ù L ô e û L L s
Tôp ÑWkÕ ®mU ¨t\p AÚh ùTÚdûLÙm, RYm ùNnRÛm,
èpLû[ APd¡ ¨t\Ûm, B£¬Vj RuûUûVÙm, Lu²ûU
T t±uû Uû VÙm ®[dÏY] Yôm.
CR ] ô p, § ¬×û W Ju ù\ô ùP ôu ù\ ôqY ôR ¨ û X Ls
T X Y t û \ Ùm E û P V [ ô R p á \ l T h P Õ .
1044. ùR° Üû W :- ú Utá ±VYôß G ] Õ Es[ j§ú X

¨û\kÕ ¨tTY[ô¡V §¬×ûW, U]jÕdÏ úUúX Es[Y[ôÙm,
A ¯ V ôR U e LX jû R E û P VY [ ô Ùm CÚ lT Ys . R ] Õ T X
Y û LlT h P ¨û XLÞP à m G u E s [ j§p ù Tô Ú k§Ùm ,
EXLùUpXôm YQeÏmT¥ AmTXj§p üßm AYû[úV
Tt± ¨t¡u\ Gu²Pj§p úY\\ ¨tL CûNkÕ, AeM]úU
YkÕ ü\ôs.
Ï±l×ûW : "ü\Y[ô¡V úS¬ûZ' GuL. LûX - áß.
""ALm T¥kÕ'' G]Üm, ""Uu\Õ Ju±'' G]Üm á±V], ALjÕm
×\jÕm ®[eÏTY[ôRûXj ùR¬jR]Yôm. "AYù[ôÓ
Juß¡u\ Guú]ôÓ AYÞm Ju± ü\ôs' Gu\Rû],
""At\YodÏ At\ £Yu'' - §.3 T.12 Tô.2
G ]Üm,
""¾okR AuTôV AuTodÏ AY¬àm AuTu''
- §.8 §ÚfNRLm. 69
212
1045. JjRPe ÏeÏU Xj§ûP B«ûZ

AjRûL ùNn¡u\ BV ùTÚmT§
UjRûP ¡u\ Uú]ôuU² UeL
£jRûPd ÏmY¯ úRokÕQ WôoLú[. 18
1046. EQokÕP ú]¨tÏm Esù[ô° Vô¡

UQeLUr éeÏZp UeûLÙk Rôàm
×QokÕP ú]¨tÏm úTôRÚe LôûXd
L¦kùRÝ YôodÏd L§A°l Tôú[. 19
G]Üm YÚY]Ytú\ôÓ ûYjÕd LôiL. ""Ju± üß JjÕ

AûPkRôs'' GuTRû] "JjÕ AûPkÕ Ju± ü\ôs' G]l
©u Øu]ôL ¨ßj§, ®Ï§ ©¬jÕd áh¥ EûWdL. JjRp -
Es[m JjRp; CûNRp.
CR]ôp, §¬×ûW AuToLû[úV AûPRp á\lThPÕ.
1045. ùR°ÜûW :- AuToL°Pj§p Ju±«ÚdL CûNkÕ,

AYoL[Õ Es[j RôUûW«úX APe¡ ¨t¡u\YÞm,
AjRuûUûV EûPV EVokR ùT¬V RûXY]ô¡V
£Y²Pj§p ¨û\kÕ ¨tTYÞm, Uú]ôuU²Ùm, ¨j§V
ÑUeLÙm B¡V §¬×ûW TXYûLf £jÕdLû[Ùm
E « o L° P j § p × ¬ k Õ ¨t ¡ u \ Øû \ û V EX L o B Wô n k Õ
A ± ¡ u\ ôo L° p û X .
Ï±l×ûW : "LUXj§ûP APeÏm B«ûZ' G] Uôt±d
ùLôsL. "T§úVôÓ' G] EÚ× ®¬dL. "UjÕ' GuTÕ, ¨û\ûY
EQojÕm YPùNôp. " "£jÕ'' Gu\ Õ "A§NVf ù NVpLs'
G u \T ¥ " " Y¯ '' G u \Õ Rôu £ Yjù RôÓ ¨ uú \ G R û ] Ùm
ùNn TY[ô RûX. CR] ôp, § ¬×ûW GRû ]Ùm £Yjù RôÓ
üú\ ùNnRp á\lThPÕ.
1 046 . ù R ° Üû W :- E i ûUû V E QokRY ¯ ® û WV
®[eÏm Esù[ô°Vô¡V £Yu Gq®PjÕm Nj§Ùm,
R ô à U ô n , Cû V k ú R ¨ t T ô u. A e M ] m ¨ t Ïe L ô p Rm û U
GiÔ¡u\ YoLhúL §¬×ûW StL§ YZeÏYôs.
Ï±l×ûW : "EQokRY¯' GuTÕ "EQokÕ' G]j §¬kÕ
ü\Õ. ¨t\p - ®[e¡ ¨t\p. "B¡' GuTÕ ùTVo êu\ôm
A ¥«p " " EPú ] '' G u\Õ . " E P] ô¡ ú V' G u\Yôß " L¦jÕ '
GuTÕ ùUkÕ, ü\Õ. A°jRÛdÏ GÝYôn, A§LôWjRôp
YkRÕ .
213
1047. A°ùVôjR ùTi©sû[ B]kR ÑkR¬

×°Ùß ×uTZm úTôpEsú[ úSôd¡j
ùR°Ùß ®jÕf £YL§ Lôh¥
J°Ù\ ûYjùRuû] EnVEi Pôú[. 20
1048. Ei¥pûX Gu] EÚfùNnÕ ü\Õ

Yi¥pûX Uu±às Uu² ¨û\kRÕ
Li¥Xo LôWQ LôW¦ Ruù]ôÓm
Ui¥Xm êuß\ Uu²ü \ôú[. 21
CR]ôp, Nj§ûVf £Yú]ôPu±j R²jÕ ¨tTY[ôL

GiÔRp áPôûU á\lThPÕ. úUp (Tô.1038) £Yû]f
Nj§úVôPu±j R²jÕ ¨tTY]ôL GiÔRp áPôûU
á\lThPûRÙm CeÏ ¨û]Ü áoL.
1047. ùR°ÜûW :- AuToL[Õ Es[j RôUûWûV YiÓ
úTôX ®Úm© Eû\¡u\YÞm, B]kRúU EÚYôn AZùLôÓ
¨tT YÞm B ¡ V §¬×û W, G ] Õ Es[ m × °V UWj§p
ùTôÚk§V TÝjR TZmúTôX BÏmT¥ AÚs úSôdLm ùNnÕ
T d ÏY lT Ó j § f £ YO ô] jû Rj Rk Õ £ Y jû Rl ù T ß ® j Õ ,
Vôu EnÙm YiQm Guû]j Ruàsú[ APd¡d
ù L ô iP ô s .
Ï±l×ûW : A° - LÚûQ. ×° - ×°V UWm. ×uûU,
CeÏ Øt± Ø§okÕ ÅÝm ùUuûU ¨ûXûVd Ï±jRÕ. úTôX
- ú T ôX B Ï m T ¥ : A L W m ù R ô Ï j RX ô « t ß . E s [ m × ° V m
TZmúTôX BRXôYÕ, ×°VmTZj§u Esú[«Úd¡u\ ×°
A e M] m E sú [ « Úl© à m Kh ¥p Tt ß®h Ój R² jÕ
¨t\púTôp, EX¡VúXôÓ EP]ôn CÚl©àm, Ttß
¿e¡VRôRp. L§ - Oô]m, J°ÙûPVRû], ""J°'' Gu\ôo.
CR]ôp, §¬×ûW úUtá±VT¥ L§V°dÏUôß
á\ lT hP Õ .
1048. ùR°ÜûW :- LôWQeLhùLpXôm LôWQUôn Es[
§¬× ûW, £Yjú RôÓ êußXLeL°Ûm ¿dLU\ ¨û\kÕ
¨t¡u\ôs, ARû]Ùm, AYú[ NUV Yô§Ls "EiÓ' Gußm
"CpûX' Gußm RmØs UôßThÓ YZd¡P Uû\kÕ
¨t\ûXÙm, A¥VôoLhÏ EÚùYôÓ úRôu±d
Lôh£V°jRûXÙm, Y[®V §pûX«u AmTXjÕs
214
1049. ü\ôs AYu\u EPÛm E«ÚUônf

ùNu\ôs £YL§ úNÚm TWôNj§
Ju\ôL Guàh ×ÏkÕQo Yô¡úV
Gu\ôs TWgÑPo HPeûL Vôú[. 22
¨ûXùTtß ¨t\ûXÙm EXLo A±k§Xo.

Ï±l×ûW : ""LôWQ LôW¦'' GuTÕ ØRXôLj ùRôPe¡
EûWdL. ""ü\Õ'' ØRV êußm ùRô¯t ùTVWônf
ùNqùYiQôL GiQlThP]. LôWQUôY], RjÕYeLÞm,
AYt±u RûXûUd LPÜsLÞUôm. Øu]o AdLPÜsLû[l
TûPjÕ, AYoLs Yô«XôLj RjÕYeLû[j úRôt±, ¨ßj§,
JÓ eLf ùN nÕ , ©u× Ad LPÜ sLû [Ùm JÓd ÏRp Tt ±,
""LôWQ LôW¦'' Gu\ôo. CÕ SôuLôYRu ùRôûL. LôW¦ -
LôWQUôn ¨tTYs. "Rôu' GuTÕ £YjûRd Ï±dÏm
Ï±Â hÓ f ù Nôp Ui¥X m - YhPm : " EXLm' G u \Yôß.
"EPm©p Es[ Ad¡² ã¬V Nk§W UiPXeLs' Gu\Ûm
Bm. Dt±p "ARû]Ùm' GuTÕ ùNôpùXfNUôn ü\Õ.
CR]ôp, §¬×ûW ùUnlùTôÚú[VôRp á\lThPÕ.
LûXULs
215
1050. HPeûL SeûL Cû\GeLs ØdLi¦

úYPm T¥Lm ®Úm×mùYi PôUûW
TôÓm §ÚØû\ TôolT§ TôReLs
ãÓªu ùNu² YônjúRôj§Wm ùNôpÛúU. 23
1 0 4 9 . ù R° Ü û W : - £ Y ] Õ ù N V p L° ù X p X ô m E P u
úNokúR ¨t¡u\ úUXô] Nj§Vô¡V §¬×ûW, Af£Yú]ôÓ
EPÛm E«ÚmúTôXl ©¬l©u± Yô[ôÕm CÚlTôs : ùNVt
ThÓm SPlTôs. úUuûU ùTôÚk§V Oô]úUVô¡u\ AYs,
ØRp ×jRLm Hk§V ûL«û]ÙûPV SôUL[ôn üß G]dÏ
èX±ûYj RkÕm, ©u× G]Õ EQo®às EQoYôn Cu×\f
ùNnÕm Guû]j Ru A¥VY]ôL HtßdùLôiPôs.
Ï±l×ûW : ""AYu'' G]f ÑhÓlùTVo ùNnÙ°p Øu]o
YkRÕ. "£Yu' Guàm EVo§ûQlùTVo CeÏj
§¬×l×Qof£ Gn§VÕ. L§ - SûP; ùNVp. ""£YL§'' GuTÕ,
" A WN R i P m ' G u T Õ ú T ô X B \ ô Y R u ù R ô û L , " £ Y L§ « p
úNok§ÚdÏm TWôNj§ AYu\u EPÛm E«ÚUôn ü\ôs;
ù Nu \ô s' G ] d á h¥ E û W dL . " "E Qo Ü' ' G u TÕ A àT Y
Oô]jûR, AR]ôp, CuTØm ùT\lThPÕ. ""HÓ AeûLVôs''
GuTÕ EPmùTôÓ ×QojRRôLu, ARtÏ CqYôß EûWjRp
LÚj RôRp A ±L. " " H u \ôs'' G uT Õ Ïß¡ ü\Õ . Sôu Lôm
A¥«p "ü\ôs' G] KÕRp TôPUuß. HÓ AeûLVôs -
Oô] Y¥Yô¡V LûXULs.
C R ] ô p , § ¬ × û W O ô ] j û R l T ¥ Ø û \ V ô p A ° jR p
á\ lT hP Õ .
1050. ùR°ÜûW :- LûXUL°u §Vô]m áß¡\ôo. GeLs
R û X ®V ô ¡ V §¬ × û W ú V × j R L j û R d û L «p H k § «Ú d Ï m
SôUL[ô¡ ¨tTYs. A k¨û X«p A Y[Õ ¨\m T°eÏ
úTôpYÕ. CÚdûL ùYiPôUûW UXo, ûL«p Es[ ×jRLØm
CûN ú VôÓ á ¥V § ÚlT ôhÓ GÝR lT hPÕ . Ø d Li ¦
BRXôp, AYû[l©\s JÚj§VôL ¨û]VôÕ §¬×ûWVôLúY
A±kÕ AY[Õ TôRUô¡V UXoLû[f ùNu²«p
ã¥dùLôsÞeLs; YôVôp AY[Õ ×LrLû[f ùNôpÛeLs.
Ï±l×ûW : "Cû\' GuTÕ ùRô¯XôÏ ùTVWôRu, ùTi
TôtÏm E¬VRôm "Cû\®' GuTÕ Ïû\kÕ ü\Õ G²àUôm,
" G e Ls C û \ ' G ] U ô± d á hÓ L. " T ô Ó k § ÚØ û \ ' G u\ Õ ,
216
1051. úRôj§Wm ùNnÕ ùRôÝÕ ÕûQV¥

Yônj§P Hj§ Y¯TÓ Uô±Úm
Tôoj§Óm AeÏN TôNm TÑeLÚm
Tôoj§Óm él©uû] BÏUôm B§dúL. 24
ÅûQÙûPûUûVÙm Ï±jRYôß. "§ÚØû\ûVl TôÓm'

Gu\ÛUôm. ""TôolT§'' Gu\Õ "TôolT§úVVô] AYs'
Gu\T¥. TôolTôu - ©WUu. TôolT§ - ©Wôª.
CR]ôp, ØRtLiQRô¡V èX±ûYj RÚm AY[Õ
Y¥®Vp× YÏjÕd á\lThPÕ.
1051. ùR°ÜûW :- LôQlTÓ¡u\ A eÏN TôNeLs

D W Øû P V LÚ m © ] ô Xô ¡ V ® p , A Ru L i ù T ô Ú j R lT Ó m
éYô¡V Lû QL s, Cû Y B §Nj§Vô¡V § ¬× û Wd Ï E¬V
A û P Vô [ e L [ ô Ïm , A û Y Lû [ A ± k Õ , A Y [ Õ C W i Ó
TôReLÞm EeLhÏd ¡ûPjRt ùTôÚhÓ AYû[j
úRôj§¬jÕm, YQe¡Ùm Y¯TÓRtLôLúY EX¡p YôrÅWôL.
Ï±l×ûW : êu\ôm A¥ ØRXôLj ùRôPe¡ EûWdL.
CWôN CWôúNÑY¬
217
1052. B§ ®RmªÏj RiPkR UôpReûL

¿§ UX¬uúUp úS¬ûZ SôUjûRl
Tô§«p ûYjÕl TXLôt T«p®úWp
úNô§ ªÏjÕØd LôXØm úRôußúU. 25
1053. úURô§ DùWhÓ Uô¡V ùUpVp

úYRô§ èu ®[eÏm TWôTûW
BRôW Uô¡úV BnkR TWl©]s
SôRô§ SôRjÕ SpXÚ [ôú[. 26
"Y¯TÓUôß' GuTÕ, ®û]ùVfNlùTôÚhPôn ü\Õ.

""©uû]'' GuTÕ, "Utß' Guàm ùTôÚ[Õ. ""BÏUôm'' GuT§p
Bm, AûN¨ûX "BmB§' G] CûVjÕ, "SuûUûV AûPRtÏ
¨ªjRUô¡V B§Nj§' G] EûWl©àm Bm. él©uû] -
ém©sû[ - ùUpVXô¡V ùTi.
CR]ôp, §¬×ûWûV CWôúNÑY¬VôLd LiÓ Y¯TÓL
GuTÕ á\lThPÕ. ARu ùTôÚhÓ, AY[Õ Y¥Ym U±jÕm
EQojRlThPÕ.
1052. ùR°ÜûW :- B§ Nj§«u úTReLs Aû]jÕUôn
EXLjûRf NôokÕ ¨t¡u\YÞm, "§ÚUôu ReûL'
G]lTÓTYÞm, ¿§Vô[oL[Õ ùSgNj RôUûW«p
®[eÏTYÞm B¡V §¬×ûWVÕ Uk§WjûR, ùSg£p CÚj§l
TXØû\ L¦lÀoL[ô«u, A±Ü ®¬Ütß. ØdLôX
¨Lr f£ L Þm JÚ Lô X jú R E e Lh Ï ® [ e ÏY ] Y ô Ïm .
Ï±l×ûW : ""AiÔRp'' GuTÕ ""AiÓRp'' G] UÚ®

YZeÏm. ¿§ - SÓÜ ¨ûXûU. "¿§Vô[WÕ U]jRôUûW Gu\tÏ,
" " ¿ § U X o ' ' G u \ ô o. § ¬ × û W V Õ U k§ W m , "" K m y Ãm c m
j¬×WôûV SU'' GuTÕ SYôdL¬VôRûX úSôdÏL. êXôRôWm
ØRV Hr ¨ûXÙs SÓYQRô¡V A]ôLRjûR, ""Tô§'' Gu\ôo.
"B\ôRôWeL°p úUtTô§«p Øu Es[Õ' Gu\ÛUôm.
CR]ôp, §¬×ûWVÕ BN]Øm, Uk§WØm, AqYôt\ôt

ùNnÙm Y¯Tôh¥u TVàm á\lThP].
1053. ùR°ÜûW :- §¬×ûW úUûR ØRV ©WôNôR LûXLs

T§]ôßUô]Ys; úYRm ØRV èpL°u ùTôÚ[ôn
® [eÏTYs; " CXVm ú Tô Lm' Guà m ú Up ¨û X«Û m
218
1054. AÚsùTt \YoùNôpX YôÃo U²Ro

ùTôÚsùTt\ £kûRl ×Y]ô T§Vôo
UÚÞt\ £kûRûV Uôt± AÚûUl
ùTôÚÞt\ úNY¥ úTôtßYu Vôú]. 27
"A§LôWm' Guàm ¸r ¨ûX«Ûm CÚlTYs; GpXôl ùTôÚs

LhÏm ¨ûXdL[Uôn ÖÔ¡l TWkR ®VôTLjûR EûPVYs;
SôRj§tÏ ØRXô¡V TWSôRj§p ¨tÏm AÚs Y¥Yô]Ys.
Ï±l×ûW : "AY[Õ ùTÚûUûV CqYôß A±kÕ
ùLôsÞeLs' GuTÕ Ï±lùTfNm. GÝYôn úUûX
Uk § Wj § ² u ßm Y k R Õ . " © Wô N ô R L û X L s T § ] ô ß C û Y '
GuTÕ Øuû]j Rk§Wj§t LôhPlThPÕ.
CR]ôp, §¬×ûWVÕ ªdL ùTÚûU á\lThPÕ.
1054. ùR°ÜûW :- U²RoLú[, Sôu UVdLm ùTôÚk§V

G u U ] j û R U ô t± E iû U û V E Q W l ù T t \ A R uL i ,
×Y]eLs Aû]jÕUôn ¨t\p Tt±, "×Yû]' G]lTÓ¡u\
§¬×ûWdÏj RûXY]ô¡V £Y] Õ. A¬V ùTôÚ[ônl
ùTôÚk§V ùNmûUVô] §ÚY¥Lû[úV úTôtßúYu;
E eL ° p A Ú s ù T t\ Y W ôÙ s ú[ ô o G u àP u Yô Ú e Ls ;
Aû]YÚm JÚeÏ á¥l úTôtßúYôm.
Ï±l×ûW : "ùTôÚs ùTt\ £kûR«p Et\ ×Y]ôT§Vôo
úNY¥' G] CûVjÕd ùLôsL. "Nj§ Y¯TôÓ £Yû] ¿d¡f
ùNnVlTÓYRuß' GuTÕ EQoj§VYôß.
CR]ôp, Nj§ Y¯Tôh¥u LiQÕ Ko IVm
A ß d L lT hP Õ .
1055. ùR°ÜûW :- §¬×ûW, Jßl©tÏ Ht\ YWôL ØLjûR

Eû PVYs; C¯ ÏQm Tû PjR ¾úVôWÕ EPXeLû [d
LôXj§p A¯lTôs; EXdûLúVôÓ Utßm HÝ BÙReLû[
Hk§ CÚlTôs; £¬jR ØLjûRÙûPVYs. ReLs ÕuTeLû[
¿dL úYi¥j §Vô²lTYoL[Õ Es[j§p AYs CqYôß
®[eÏYôs. D]Yo - C¯ RûLûU EûPVYo. BLm - EPp.
ØNXm - EXdûL.
Ï± l× û W : " C û \ Y u ú T ô ¡ , ú Vô ¡ , ú Y¡ - G u à m
219
1055. B] YWôL ØLj§ TRj§²p

D]Y WôLm C¥dÏm ØNXjúRô
úPû] GÝTûP Hk§V ùYiQûL
F]m A\EQok RôoE[j úRôeÏúU. 28
êuß ¨ûX«p ¨tÏeLôp Nj§Ùm AYt±dÏ HtTúY

¨tTôs' GuTÕ.
""Gj§\m ü\ôu DNu Aj§\m AYÞm ¨tTôs''

- £YOô]£j§, ã. 2.75
GuTR]ôp A±VlTÓm. AYtßs Nj§VÕ úYLY¥Yj§p

"YWô¡' - GuTYs Tu± ØLjúRôÓ ªLd LÓûUVô]Y[ôLd
Ï±dLlTÓRXôp AY[Õ ¨ûXûV CeÏf £\lTôL GÓjÕd
á±]ôo. CR]ôú], Hû] úYLY¥YeLÞm ùLôs[lTÓm.
EÝTûP - LXlûT.
CR]ôp, Nj§VÕ U\dLÚûQ ¨ûXVô¡V
úYLY¥Yj§u CVp× á\lThPÕ.
"YWô¡'
220
1056. KeLô¬ GuTôs AYsJÚ ùTi©sû[

¿eLôR TfûN ¨\jûR EûPVYs
BeLô¬ Vô¡úV IYûWl ùTt±hÓ
CÃeLôWj Õsú[ C²§Úk Rôú[. 29
1056. ùR°ÜûW :- TW®kÕYôn ¨t¡u\ £Y Nj§úV "JÚ

Lu²ûL' G]f ùNôpXÜm, TfûN ¨\jûRÙûPV
§ÚúU²V[ôL GiQÜm TÓ¡u\Õ. Hù]²p, A@Õ
G Ý f£ ù T tß l T WS ô R Y ¥ ® ] ] ô ¡ V C û \ Y ú ] ô Ó á ¥ f
NRô £Yu ØR V I Y û Wd Lô pY¯ «] WôLj ú Rôtß® jÕ ,
"yÃm' Guàm ®jùRÝjûR CPUôLd ùLôiÓ SuÏ
T V] ° jÕ ¨t \ X ô p .
Ï±l×ûW : "E«oL°u YôdÏ U]eLhÏ AlTôtThP

£ Y Nj§ A Yt ± tÏ ALlT Ó Rt ù T ôÚ hÓ d LÚ ûQ Vô p
CqYôß EÚÜm, ùTVÚmùLôiÓ üß, E«oLû[
En®jRtÏ¬V ùNVpLû[f ùNn¡u\Õ' GuTRôm. ALeLôWm
- "Vôu CÕ ùNnúYu' G] Øû]Rp. CÕ R]dÏ HXôRRuLi
ú R ô u ± u Ï t \ U ô Ï m . B Lú Y , R Ud ù L] f Ñ R k § Wm C p X ô R
E «o L h Ï C Õ Ï t \ Uô ¡ u \Õ . £Y N j §d Ï f £ \ l T ô ¡ u \Õ .
ALeLôWm, "BeLôWm' G] UÚ® YZeÏm.
""KÚÚ Yô«û]; Uôu BeLôWjÕ
D¬VpTôn, JÚ ®iØRp éRXm
TûPjR°j R¯lTØm êoj§L [ô«û]'' - §.1 T.128
G uT Õ LôiL. NR ô£ Yu Ø R V IY WôYôo. " NRô£ Yu,
Uú LÑWu, E Új§ ]o, Uôp , A Vu' Guú Tôo. CY o N m×
ThNj§]o GuL. Dt\¥ AYs Ru A¥VôodÏl TVu RÚm
Øû\ûVd á±VYôß. "yÃm' GuT§p ØRtLi Es[ ùUn«u
£ û R Yô ¡ V CL W m, A m ùU nú Tô X ú Y ú Y ù\ iQ l T Pô Õ
ü\Õ. Ãm GuTÕ Nj§À_Uô¡V yÃm GuTRu §¬×. XRô
§ ¬N § «p y Ãe L ôW j Rô p ù R ô P e Ï ¡ \ 6 0 Uk § W e L [ ôÛ m
A± VX ôm .
CR]ôp, §¬×ûWVÕ LÚûQf £\l×d á\lThPÕ.
221
1057. Rôú] RûX® G]ü\ RtTûW

Rôú] EVo®jÕj RkR T§]ôÛm
Uôú]ôo RXØm U]ØmSt ×j§Ùm
Rôú] £YL§j RuûUÙ UôúU. 30
1 0 57. ù R ° Ü û W :- E « o L [ ô p ù T ô Õ l T P " A Õ ' G ] d

á \ l T h P R û X ® V ô n , A q Ü« o L h Ï ú U ú X C Ú l T Y Þ m ,
I k ù R ô¯ tÏ m ØR p® Ù m, Ñ jR U ôû V, A Ñ jR U ôû VL °u
L ô¬ Ve L s T §] ôu Ï m, © W ¡ Ú § Ùm , A Ru L ô ¬V e L[ ô¡ V
AkRdLWQm ØRV]ÜUôn üß E«oLû[l Tk§lTYÞm,
© u A Y t ± ²ußm ¿e ¡ Å hû P G nÕ ® lT Y Þm G p X ô m
§ ¬ × û Wú V B Y s .
Ï±l×ûW : Rj + TûW = RtTûW : "Rj' Guàm ùNôpXôp

Ï±dLlTÓ¡u\ úUPjRYs. EVo ®jÕ - ©W¡Ú§dÏ úUúX
Es[ ØR²ûXLs; AûY ÑjR UôûVÙm, AÑjR UôûVÙUôm.
AYtßs ÑjR UôûV«u Lô¬Vm H Ý. AûY, TWSôRm,
ATWSôRm, NôRôd¡Vm, DÑWm, ÑjR ®jûR«u FojÕY TôLm,
Uj§VTôLm, AúRôTôLm GuT]. FojÕYTôLm
EÚj§Wà dÏm, Uj§VTôLm §ÚUôÛ dÏm, A úRôTôLm
AVàdÏm CPUôn CÚdÏm. AÑjR UôûV«u Lô¬Vm HÝ
®j§Vô RjÕYeLs. Uôu - ©W¡Ú§. "Uô]ô¡V Ko RXm' GuL.
CÕ © W¡ Ú§ V ôRp T t ±, " RXm - CP m' G u\ ôo . " " U] Øm,
St×j§Ùm'' Gu\Õ BuU RjÕYm Aû]j§tÏm ETXdLQm.
RuûU - DûLd ÏQm, RuûU EûPVYû[, ""RuûU'' Gu\ôo.
CR]ôp, §¬×ûWVÕ ØÝØRp RuûU C²Õ

® [ d L lT h P Õ .
222
SôuLôm Rk§Wm - 6. Y«W® Uk§Wm

E «o L[ Õ Õ u T jû R ¿d Ï R t Ï A û Uk R N j§ «u
Y¥YeLÞs, "YWô¡' (YôWô¡), Y«W®' Guàm CÚ Y¥YeLs
ØRuûUVôLf ùNôpXlTÓY]. AYtßs YWô¡ Y¥Ym Tt±
JÚ Uk§WjRôúX úUûXV§LôWj§p á±V SôV]ôo, Hû]V
Y«W® Y¥Y ¨ûXûV ®¬Ü Tt± úYú\ôo A§LôWUôL
ûYjÕ ImTÕ §ÚUk§WeL[ôp CeÏd áß¡u\ôo.
£YÏUôWoLÞs ûYjÕ GiQlTÓ¡u\ "ÅWTj§Wo,

ûTWYo' Guàm êojReLÞs ûTWY êojRm, ©WU]Õ
ùNÚdûL APdÏRt ùTôÚhÓj úRôu± AY]Õ SÓjRûXûV
SLjRôt ¡s°VúRôÓ, AjRûX Kh¥p UôúVôu ØRúVôWÕ
ÏÚ§ûV Htß, AYoL[Õ ùNÚdÏdLû[Ùm APd¡VÕ.
UôúVô]Õ §¬®d¡WU Y¥®p AY]Õ ØÕùLÛmûT Yôe¡
ÅûQj RiPôLd ùLôiPÕm, SW£eL Y¥YjûRf
£m×[ônf (NWTUôn) ùNuß A¯jÕ ARu úRôûXl
úTôoûYVôLd ùLôiPÕm, Utßm EX¡tÏ AqYlùTôÝÕ
EiPôÏm ÕuTeLû[ Ht\ ùTt±Vôt ùNuß ¿dÏYÕm,
£Y¾dûL ùTtú\ôûW AYWÕ Ït\j§tLôLd átßYu Tôp
Lôh¥d ùLôPôUp, R]Õ ãXj RûX«p Ht± ûYjúR
JßlTÕm, "úNj§W TôXLo' Guàm LôYt LPÜ[ôn ¨t\Ûm
B¡V TX £\l×dLû[ÙûPVÕ. Cmêoj§ SW£eLj úRôûXl
úTôoûYVôL EûPûUTt±, "NhûPSôRo' Gußm, BTjÕd
LôXj§p úRôu± ARû] ¿dÏRp Tt±, "BTjÕj RôWQo'
Gußm ùTVo ùTtß ®[eÏYo. Ck¨ûX ºLô¯j
§ÚjúRô¦f £LWj§p £\l×tß ®[eÏRp TXÚm A±kRÕ.
Cmêoj§ úYL Y¥®]o BRXôp, CYoTôp UdLs
AfNjÕPu CÚjRp LiáÓ. CYWÕ Nj§úV ûTW®VôYs.
Nj§ úTReLÞs Ju\ôRp Tt± CÕÜm CeÏ á\lTÓ¡\Õ.
CqY§LôWØm AkRô§Vôn Es[Õ.
Y«W® - Y«WYNd§. Cû\Yu, UdLÞûPV AfNjûRl

úTôd¡, AYoLhÏ B]kRjûR ®û[®dLj
§ÚÜs[eùLôiP úTôÕ ®¬jR ùNgNûPÙm, ØdLiÔm,
£YkR§ÚúU²Ùm, ãXm LTôXm TôNm EÓdûL CYtû\j
223
Rôe¡V SôuÏ LWeLÞm Rôe¡ Sôn YôL]j§p

BûPV¦VôRYWôL GÝkRÚ°]ôo. AYÚûPV Nj§ Y«W®,
TûLùVô¯jÕ, TV¿dÏYRôp AfNj§Ùm ûTW® G]lThPôo.
ûTW® GuTÕ Y«W® ùVu\ô«tß. AYûW ¨û]dÏØû\
áßRu CÕ Y«W® Uk§WUô«tß.
1058. Tu²Wi PôeLûX B§ T«W®

Ru²p ALôWØm UôûVÙm Lt©jÕl
Tu²Wi Pô§úVô PkRl T§]ôÛm
ùNôu²ûX úNôPNm AkRmGu ú\ô§úP. 1
1 058. ùR ° Üû W :- T u²Ú Lû X Lû[ E ûP VR ôLf

ù N ô p Xl T Ó ¡ u \ K e Lô W j § p S ô R ® k Õ d L û [ l T ô ® j Õ ,
A Ru © u B § Vô¡ V Y«W® V Õ Uk§ Wj§ p ØRp G ÝjÕ
ALôWm ØRVYt±p Tu²WiPôm GÝjRô¡V "I' G]Üm
Dt ù \ Ý jÕ A Y t ± p T § ] ô u L ô m G Ý jR ô ¡ V " J [ ' G u T Õ
T§]ô\ôm GÝjRô¡V ®NodLjúRôÓ á¥VÕ G]Üm A±kÕ
AqYôú\ K§l TVu ùTßL.
Ï±l×ûW : ""Tu²WiPôm LûX'' GuT§p "LûX'
£û ] V ôÏ ù T VW ôn A Yt û \ Ùû P V Ke Lô Wj û R d Ï± jR Õ .
K e LôWú U © Wô N ô R LûX L[ ô n ® ¬ k Õ ¨tT R ô R p A ± L.
"LûX«uLi' G] HZôYÕ ®¬jÕ, ARû] ""Lt©jÕ''
G u T R ú ] ô Ó Ø ¥ d L . A Lô Wm - S ô R m . G ] ú Y , Uô û V Ñ j R
UôûVVô«tß. ""B§ T«W®Ru²p'' GuTûR êu\ôm A¥«t
ØRp áhÓL. T«W®VÕ Uk§WjûRúV JtßûU Tt±, "T«W®'
Gu\ôo. "T«W® Ru²p B§ Tu²WiúPôÓ, AkRm AkRl
T§] ôÛ ú NôPN Øm ù Nôp¨ û X G uß K §Ó' G ] d áh¥
®û]Ø¥Ü ùNnL. "KÓ' "Em' GuT] Gi¦ûPf ùNôtLs.
CeM]m á±VR]ôp, "úaôm ûam ùa[ : ûTWqúV SU:'
GuTúR Y«W® Uk§WUôRp ùT\lThPÕ. ùRôP dLj§p
á\lT hP ù T ô Ú[ô¡V CÕ T t±ú V CqY§L ôWm, " Y«W®
Uk§Wm' G]l ùTVo ùTt\Õ GuL. "ûTWqúV SU:' GuTÕ
"T «W®R u²p' GuT R]ôú ] ® [e¡d ¡PkRÕ. "Y«W®'
G]KRôÕ, ""T«W®'' G] K§VÕm CRu ùTôÚhÓ.
CR]ôp, Y«W®VÕ ØR²ûX (êX) Uk§Wm
E Qo j Rl T h PÕ .
224
1059. AkRm T§]ô XÕúY Y«W®

ØkÕm SÓÜm Ø¥Üm ØRXôLf
£kûRd LUXj ùRÝ¡u\ UôNj§
AkRØm B§Ùm B¡ü \ôú[. 2
1060. B¡u\ êYÚm AeúL APeÏYo
úTô¡u\ éRm ùTôÚkÕ ×WôRWo
Nôo¡u\ NôoÜ¯f NôWôo N§oùT\l
úTôÏk §¬×ûW ×i¦Vj úRôúW. 3
1 05 9. ù R°Üû W :- ú Ut á± VY ôß ® N od Lj ú RôÓ á¥
Cß§«p ¨t¡u\ "J[' Guàm GÝjúR Y«W® Uk§WUô¡V
ùNôtù\ôPÚdÏ Øuàm, Hû]V "I Km' GuTûY Øû\úV AkR
J[LôWj§tÏ Øuú] SÓYQRôÙm, ØRtLiQRôÙm Es[
ÀNeLs Øuú] ¨tL. AqYôt\ôp Es[dLUXj§p ®[eÏ¡u\
TWôNj§Vô¡V Y«W®, EX¡tÏ Ø¥Üm ØRÛUôn Es[ôs.
Ï±l×ûW : ""AkRm T§]ôXÕúY ØkÕ'' G] AàY§jÕ
K § ] û UV ô p , H û ] « Wi Ó m ù N ô p X ô ú U ® [ e ¡ d ¡ P k R ] .
G]úY, CRu ØRpêuß A¥L[ôÛm, "úaôm ûam ûa[
ûTWqúV SU' GuTú R Y«W® êXUk§Wm GuTûR
YÙßj§VRô«tß. Dt\¥ AY[Õ ØRuûU EQoj§tß. AÕ,
TÏ§l ùTôÚs ®Ï§. CR]ôp, Y«W®VÕ ØRuûU á\lThPÕ.
1060. ùR°ÜûW :- EX¡tÏd LôWQoL[ô¡u\ "AVu, A¬,
AWu' Guàm êYÚm Y«W®VÕ A¯l×m, Lôl×m, TûPl×m
B¡V ùNVpL°p JÚ át±úX APeÏTYo BRu, ÅPô¡V
ùTÚmTVû]lùT\ ®Úm© AYû[ Y¯TÓ¡u\ £\kR
× i ¦ Vj û R E û P V Y o Ls , ¨ û X Vt \ A m ê Y o T R® LÞ s
Ju\û]Ùm ®ÚmTôo.
Ï±l×ûW : §Vô²lTôàm, §Vô]Øm, §Vô²dLlTÓm
ùTôÚÞm B¡V êußm JÚ×Wm, ©WmUô, Uôp, EÚj§Wu
CYoLs êYÚm JÚ×Wm, CfNô, Oô], ¡¬Vô Nj§Ls êYo JÚ
×Wm B¡V ØlùTÚm×WeLÞm c®jVô Y¥Yô] §¬×ûWL[ôm.
CR]ôp, "Y«W®ûV ®û]¿dLm úYi¥ ¨hLôªVUôL
Y¯TÓRúX £\kRÕ' GuTÕ á\lThPÕ.
225
1061. ×i¦V Sk§ ×²Ru §ÚYôÏm

Gi¦V SôhLs CÚTjúRr ãrU§
Ti¦V Yu² TLúXôu U§Âß
§i¦V £kûRVu ùRu]à UôúU. 4
1061. ù R°Ü ûW :- C ÚT jú RÝ Sô hLû[d ù Lô iP

U§V[ûY (Nôk§WUô]) UôRm JußLôßm ALjÕm, ×\jÕm
Y[odLlTÓ¡u\ KUôd¡²úV Y«W® Y¥YUôÏm. ARû]l
T Lp C WÜ Cû P® P ôÕ K m ×¡ u\ U] E ß§ ÙûP VY u
"£Yú]' G] GiQjRdL ùTÚûUÙûPVY]ôYu.
Ï±l×ûW : ×i¦Vàm Sk§Ùm, ×²RàUô¡V
£YùTÚUôàûPV §ÚUû]VôÏm Y«W®. AkR Auû]ûV
CÚTjúRr SôhLs ùLôiP JÚ UôRm Ad²UiPXm, ã¬V
UiPXm CYtû\d LPkÕ Nk§WUiPm Cß§VôLj
§Vô²d¡u\ §i¦V £kûRÙûPVôo ùRu]o BYo
Gu\Yôß.
×i¦Vu - ×i¦VúU §ÚúU²VôLl ùTt\Yo. Sk§ -
BNô¬V]ôL YkÕ UX¿d¡ BhùLôsTYo. ×²Ru - CVpTôLúY
TôNeL°p ùRôPdÏiQôÕ ×²RUô]Yo. AjRûLV £YTWm
ùTôÚ°u Nj§ Y«W®. §Ú - BÏùTVWôL §ÚYûPVôû[
EQoj§tß.
Gi¦V SôhLs CÚTjúRr - EÚfùN©jR
ShNj§WeLs CÚTjúRÝ, ãrU§ - CÚTjúRr ShNj§WeLs
ãrkÕ JÚ YhPUô] UôRm; Gu\Õ Nôk§WUô] UôRm, Yu²
TLúXôu U§ Âß Ui¦V §i¦V £kûRVu ùRu]àm
Bm G]d áhÓL.
Yu² ØRV] ©WôQôVôU Øû\«p Ek§dÏ úUÛs[
Ad¡²UiPX ØRVYtû\ EQoj§]. U§Âß Gu\ Nk§W
UiPXUô¡V NLj§WôWm. BLúY ÑYô§hPô]m ØRp ©WU
Wk§Wm YûW Y«W®ûVj §Vô²lTYoLs, £YúUVôYo
GuTRôm. ""ùRu]u ùTÚkÕû\Vôu'' GuTÕm LôiL.
CR] ôp, Y«W® Y¯T ôh¥p £\l×û PVÕ Juß
á\ lT hP Õ .
226
1062. ùRu]u §ÚSk§ úNYLu \uù]ôÓm

ùTôu]e ¡¬«²t éRXm úTôt±Óm
Tuàm T¬©¥ AkRm TLYú]ô
Óuàm §¬×ûW K§ü \ôàdúL. 5
1062. ùR°ÜûW :- Es[j§p ùTôÚs Y¥YôL

GiQlTÓ¡u\ §¬×ûWVô¡V Y«W® Uk§WjûR, EVojÕf
ùNôpXlTÓ¡u\ Au©]ôXô¡V úUtúLôú[ôÓ YôrSô°u
C ß§ Y ûW £Y ù ] ôÓ ûY jÕ, ùN ô p Y ¥ ®Û m K § YÚ m
AuTu ùTôÚhPôL AYû[ ¨XÜXLm L«XôV
UûXúTôXúY £Yú]ôÓ Ru]LjÕ ûYjÕl úTôtß¡u\Õ.
Ï±l×ûW : ùRu]u - £Yu. ùRu - AZÏ. ùTôu]e¡¬
- úUÚ. T¬©¥ - Au×ûP ùTi Vôû]. úNYLu - ÅWu
¡¬«²p - ¡¬ûVl úTôX T¬Rp - Au× ùNnRp. "LhÓ JhÓ'
ØRV] úTôX, ""©¥'' GuTÕ ØR²ûXj ùRô¯tùTVo. ""T¬
©¥'' ¨LrLôX ®û]jùRôûL. "©¥ùVôÓ' G] EÚ× ®¬dL.
ÕodûL
227
1063. K§V Sk§ EQÚk §ÚYÚs

¿§«p úYR ùS±Yk ÕûWùNÙm
úTôRm CÚTj ùRÝSôs ×QoU§f
úNô§ Y«W® ãXmYk RôÞúU. 6
""§¬×ûW'' Gu\Õ AY[Õ SôUjûR. K§ ü\ôàdLôL AYs

L«ûX«t úTôX £Yú]ôÓ ùY°¨t\ûX. ""éRXm úTôt±Óm''
G] EX¡uúUp ûYjÕd á±]ôo. "K§ ü\ôu AYû]f
£Yú]ôÓ CeÏjRôú] LôiTôu' Gu\Yôß. §¬×WôYô¡V
Y«W®. Uk§WjûRf ùN©lTYo £YjúRôÓ JlT ûYjÕ
YQeLlTÓTYWôYôo.
CR]ôp, "úUtá±V Y¯TôÓ CmûU«t\ôú] TVu RÚm'
GuTÕ á\lThPÕ.
1063. ùR°ÜûW :- èpL[ôp ùNôpXlTÓ¡u\
£Y à û P VÕ m , EQ oÜû Pú V ôWô p E QWlT ÓYÕ m B ¡V
§ ÚY Úh N j§ Ùm , ú YR j § u Y¯ Y Ý Yô Õ J Ý¡ YÚ ú Yô Wô p
Y¯Y¯VôL ETúR£dLlThÓ YÚ¡u\ Oô]Øm,
úUtá±VYôß CÚTjúRÝ SôsLû[ EûPV JÚ
U§YhPeLôßm ®[e¡ ¨t¡u\ KUôd¡²ÙUô¡V
Y«W®úR® Ru A¥VôoL°uØu ãXjúRôÓ YkÕ
AÚ s×¬ Yô s.
Ï ± l× ûW : ã X m Y k R ô ÞR p - C P o ¿d ¡ C Wh £ jR p .
ú T ô Rm E û W ù N nR p - O ô ú ] ô T ú R N m Y Z e Ï R p . ú R ® ú V
O ô ] m Y Z e Lf £ Y jú R ô Ó J Ú e Ï û Y jÕ E Q Wl T Ó Y R ô ¡ V
§ÚYÚ[ôL Yk RÚÞYs GuTûR "Sk§ E QÚm §ÚYÚs
úYRùS± YkÕ úTôRm EûWùNnÙm' GuTRôp ®[d¡VYôß.
A Y ú [ ¨û \ U § f ú N ô § Vô ] Y «W ® V ô Lf ã X j Õ P u
YkÕ CPo¿d¡d LôjÕ AÚsYs GuTûR, "U§ úNô§ Y«W®,
ãXm YkÕ BÞm' GuTRôp ®[eL ûYjRYôß.
C R ] ô p , ú U t á ± V Y ¯ T ô h ¥] Õ £ \ l × Y Ùß jR l
ThP Õ .
1 06 4. ù R° Ü û W :- Y «W® d Ï A Z¡ V û LLs Sô uÏ.
A û Y L° p ã X m, L T ô X m, S ô L T ôN m , A e Ï N m G u T Y t û \
H k §« Ú lT ô s. C Y s, U ô Xô Û m , AV ] ô Û m A ± V lTP ô R
A Z p Y ¥Y jû R E û P V £ Y à d Ïf £ \ k R § Ú ú U²V ô ¡ u\
228
1064. ãXm LTôXmûL úVk§V ãdÏ

SôXe LWmE[ SôLTôNôeÏNm
UôXe LVuA± VôR Y¥YtÏ
úUXeL Uôn ü\ ùUpV Xôú[. 7
1065. ùUpVp Yg£ ®Pª LûXOô²

ùNôpVp ¡gN ¨\mUuà úN«ûZ
LpVp JlTÕ LôÔm §ÚúU²
TpVp BûPÙm TuU¦ Rôú]. 8
AÚú[Vu±, úY\pXs. ã - ãXjûRÙûPVYs, ÕodûL.

Ï ±l × û W : " "ã X m L Tô X m û Lú V k §V ã ' ' G u\ Õ
EP mù T ôÓ × Qo jRp , Y Xd û L «Wi ¥p ú UX §t ãXØ m,
¸ Z§ p A e Ï NØ m C P dû L « W i ¥p úU X §p L Tô X Øm ,
¸Z§p SôLTôNØm E[ G]d ùLôsL. "CYs £Y]Õ AÚú['
Gu\Õ, "NôkR ì©' GuTRuLi IVm AßjRYôß. SôLTôNm
- TômTô¡V L«ß. £Yu Ae¡. Nj§ - AeLUô«ÚjRp.
1065. ùR°ÜûW :- úUÛm CYs, ùUuûUVô] CVpûT
EûPVYs; Yg£d ùLô¥úTôÛm Y¥®û] EûPVYs; £±Õ
£]eùLôiP U]j§]s; TXLûXÙm EQokRYs;
ú R ôuß¡ u\ Yôn ØsØ Úd L UXo ú T ô Xf £ Yk§ ÚlT Y s;
¿X U¦ ú T ô u\ ¨\ jû R E û P VY s ; T X ¨\ jú R ô Ó m , T X
U¦Lú[ôÓm á¥V EûPûV A¦kRYs.
Ï±l×ûW : ®`ª - ®Pª, ùLôÓûUVô]Ys. ¡gÑLm
- Øs ØÚdLmé. ""ùNôp CVp'' GuT§p CVÛRp ARtÏ¬V
CPj§u úUp ü\Õ. ¡gÑLm "¡gNm' G] UÚ®tß. "LôÔm
§ÚúU² Lp CVp JlTÕ' G]d áhÓL. ""BûPÙm'' Guàm
EmûU, £\l×, U¦ûV EûPVRû] ""U¦'' Gu\ôo.
1066. ùR°ÜûW :- Cuàm CYs, TX Y«WeLs CûZjR
úLô¥ Nk§WuúTôÛm AZ¡V Ø¥ûV A¦kRYs; £\l©jÕf
ù Nô p Xl T Ó¡ u \ C Wj § ] Ïi P Xj û R A ¦k R L ô §û ]
EûPVYs; Uôu úTôX UÚiÓ TôodÏm TôoûYûV
Eû P VYs. £ \kR J°L[ ô¡ V ã¬Vû ] Ùm, N k§ Wû ] Ùm
LiL[ ôLd ù LôiP Ys; ù Tôu]ôXô¡V U¦ ú TôÛm
ùSÚl×d LiûQÙm ¨WmT EûPVYs.
229
1066. TuU¦ Nk§W úLô¥ §ÚØ¥

ùNôuU¦ ÏiPXd Lô§ EûZd Li¦
SuU¦ ã¬V úNôU SV]jRs
ùTôuU¦ Yu²Ùm é¬d¡u \ôú[. 9
1067. é¬jR é®Rr Gh¥àd Ïsú[Ko

B¬Vj RôsE[s AeùLiUo Lu²Vo
Tô¬jR ùTiLs AßTjÕ SôpYÚm
Nô¬jÕf Nj§ûVj RôeLsLiPôúW. 10
Ï±l× ûW : §ÚØ¥, A uù Uô¯jùRôû L, "LuU¦

ÏiPXdLô§' G]l TôPm K§, CeÏm, "U¦' GuTRtÏ "AZÏ'
G]l ùTôÚs ùLôsÞRp £\dÏm. ""Yu²'' Gu\Õ
A Rû ] Ù û P V L i¦ û ] . Em û U C\ kR Õ R Ý® V G f Nm ,
¨Wm × Y Õ £ Y N j§ jR u û U G u L.
CûY êuß Uk§WeL[ôÛm Y«W®VÕ §Vô]Y¥Ym

á\ lT hP Õ .
1 067. ù R° Üû W :- ® ¬ kÕü\ JÚ RôUû W UX ¬ u

Gh¥R¯u SÓ®p (ùTôÏh¥p) úUXô] Nj§ JÚj§
CÚd¡u\ôs. AqGh¥RrL°p Lu²Vo GiUÚm, AYÚs
JÚj§dÏ GiUWôL, AßTjÕ SôpYo T¦UL°Úm AeÏf
ãrkÕ T¦×¬kÕ AkRf Nj§ûVj ùRôÝÕ
ùLôi¥Úd¡\ôoLs. §¬×ûW - Hû]V Nd§Lû[j
ù Rô ¯ t T Ó j § © Ú § ® V ô§ L ô¬ V e L û [ f ù N n ¡ \ ôs .
Ï±l×ûW : CYú[ "Uú]ôuU²' G]lTÓTYs. SôuÏ

§ û N «Û m § û N d Ï C Wi P ô L E s [ G h ¥ R r L° p ¡ Zd Ï
ØRXôLj ùRôPeL YXUôL Øû\úV "Yôû U, úNhûP,
CùW[j§¬, Lô°, LX®LW¦ , TX ®LW¦ , TX l©WUR²,
NoYéR RU²' G]f ùNôp, GiUo Lu²VûW A±L. Tô¬jRp
- ãrRp. "N¬jÕ' GuTÕ ØRp ¿iPÕ. CRuLi á\lThP
R ôU û W U Xo Y ¥ Yjû RÙ m , A Ru L i C Úd Ïm ØR t Nj§
JÚj§, T¬YôWNj§ GiUo B¡úVôûW G§olTdLl TPj§p
L iÓ ù L ôs L .
AmûU Hû]fNj§Vo ×ûPãZ ¨tÏm ¨ûX
230
E Q ojÕ R p ÖR t ß. ¨û \ k R G h ¥ R r j R ô Uû Wd Ï s
é£dLjRdLY[ô¡V Nj§ GÝkRÚ°Ùs[ôs. AeÏ GiUo
Lu²VÚm AßTjÕ SôuÏ ùTiLÞm AkRfNj§ûVf Ñt±j
Nô¬jÕ - ãrkÕ. N¬jRp - CVeÏRp
R¬£jÕ ¨t¡u\]o Gu\Yôß.
£Yû]l é£jRtÏ¬V TÕUôN]j§u AûUl×

BLUeL°p BeLôeÏ úYß úYßYûLVôLf ùNôpXl
TÓ¡u\Õ. AYtßs CeÏd á±V Gh¥RrLÞm ÑjR ®jûR
Jußm, ®j§Vô RjÕYm HÝm á¥VûYVôm. BLúY, CRu
ùTôÏhÓ ØRV] Hû]f £YjRjÕYeLÞm, CRu RiÓ
BuU RjÕYm CÚTjÕ SôuÏUôm. CRû], ALjúR Tô®dÏm
ùTôÝÕ Ri¥û]d ùLôlér A¥ ØRXôLÜm, UXûW
CÚRVj§Ûm ùLôs[úYiÓm. Uú]ôuU²úV CeÏl
é£dLl TÓYs. Hû]úVôo AYÞdÏl T¬YôWØm,
T¬YôWeLhÏl T¬YôWeLÞm BYo. £Y Y¯TôhÓ Øû\úV
Nj§dÏm BRu ARû] CeÏd á±]ôo. CR]ôú], GkRf
Nj§ûV Vôo Y¯T¥àm Y¯TPlTÓTYû[j RûX®VôLl
ùTôÏh¥p ûYjÕl T¬YôWeLû[ CRrL°p ¨ßj§l
é£jRp úYiÓm GuTÕ ùLôs[lTÓm.
231
1068. LiP£Xm× Yû[NeÏ NdLWm

Gi¥ûN úVô¡ Cû\® TWôNj§
AiPùUô ùPi¥ûN RôeÏm AÚhùNp®
×iP¬ Lj§àh éNû] Vôú[. 11
CR]ôp, Nj§ûV ALjÕm, ×\jÕm BN]j§p ûYjÕ

Y¯TÓUôß á\lThPÕ.
1068. ùR°Üû W :- Cû \®Vô¡V TWôNj§ úUtá±V

Uú]ôuU²Vônl é£dLlTÓm ùTôÝÕ Lu²j RuûUûVd
Ï± d L f £ Xm × m, Y û [V Û m A ¦ kRY [ô LÜm , EXL jû Rd
Lôd¡u\ ùNVûXd Ï±dLf NeÏ NdLWeLû[ Hk§VY[ôLÜm,
GhÓj §ûNÙm ¨û\kRY[ôRûXd Ï±dL Gh¥Rrj
R ô U û W « u S Ó ® p E s [Y [ ô L Ü m L Ú R l T Ó Y ô s .
Ï±l×ûW : "Gi¥ûN úVô¡' ""Gi¥ûN RôeÏm
AÚhùNp®'' GuT] EPmùTôÓ ×QojRXôn ü\ûU«u,
CRtÏ CqYôßûWjRp LÚjRôRp A±L. úVô¡ - ùTôÚk§
«ÚlTYs. £Xm×, Yû[, NeÏ B¡VûY SôRjûR GÝl×m.
Y«W®
232
1069. éNû] LkRm ×û]UXo UôúLô¥

úVôNû] TgNj ùRô YkÕûWùNnÙm
YôN ªXôR U¦Uk §WúVôLm
úRNk §LÝm §¬×ûW LôúQ. 12
NdLWm J°ÙPu á¥l TôY ®Új§Lû[ A°dÏm.

úUtá±V Uú]ôuU²ûVj §Vô²dÏm Øû\
á\lThPÕ.
1 06 9. ùR ° Üû W :- § ¬× û Wû V Y ¯T Ó m Øû \ ûVd
áß¡\ôo. GeÏm ¨û\kRY[ô¡V Nj§dÏ E¬V
éû NlùT ôÚ sL[ô Y] , NkR]m , Ïe ÏUm, T ²¿o ØR V
SßUQl ù T ôÚsLs. ãPjRd L ªd L T X UXoLs, I Yû L
Yôj§VeLs, JdLôR U¦úTôX YôndÏsú[ ùNôpXlTÓm
Uk § We Ls Ø R V ] Y ô m .
Ï± l× û W : é Ñ R û X E û P V] L [ T N kR ] m . × û ] Y ]
UXoLs; cm À_úU úLô¥Yv§Wm. úVôNû] çWm úLhÏm
TôgNNuVNj§ù]ôúV Yôj§Vm. CÕRôu ùNôpXØ¥VôR
U ¦ U k § W ú V ôL U ô m . C R û ] f ù N n Õ J ° Y ¥ Y ô n ® [ e Ï m
§¬×ûWûVj R¬£dL Gu\Yôß.
U¦Uk§WúVôLm SpX NkR]mé£ UXoUôûX A¦kÕ,

úLô¥Yv§WØÓjÕ, NeLSôR J JÚLôRçWm úLhL CVt±u
ú R ® û Vj R¬ £ d LX ôm G uT Õ LÚj Õ . T g N j ù Rô - T g N
N j ùR ô G u T Õ ®L ô W U ô« t ß . ú V ô ¡L h Ï d ú L h Ï m S Y
SôReL°p Ju\ô¡V NeùLô §Vô] LôXjÕd úLhÏm Guß
§Vô]£j§«u GpûXV±®jRYôß. YôNm - YN]m GuTRu
§¬×; úTfÑ. U¦ Uk§Wm - Uk§WeLÞdÏs U¦ úTôu\Õ.
ú R N m - J ° . Uô ú Lô ¥ ú V ô N û ] T g N jù R ô - ULô WU ô ¡ V
©kÕûY G]d ùLôs[ÛUôm. AÕ Km Guàm ©WQYSôRm.
A Õ ú Y N e ù Lô Vôm.
CR]ôp, Nj§ Y¯Tôh¥tÏ¬V ùTôÚhTûP

á\ lT hP Õ .
1070. ùR°ÜûW :- EX¡p LôQlT Ó¡u\ T XlTX

ùRnYeLÞm, úYß úYß YûLVôn A¦VlTÓ¡u\
233
1070. LôÔm TXTX ùRnYeLs ùYqúYß

éÔm TXTX ùTôuúTôXj úRôt±Óm
úTÔm £Yàm ©WUàm UôVàm
LôÔk RûX®St LôW¦ LôúQ. 13
A¦LXeLs TXlTXÜm JÚ ùTôu²u úYßTôúPVôRp

úTôXj úRôußY]Yôm. AûYLÞs ØRpYWôLl
úTôt\lTÓ¡u\ Ømêoj§L[ôÙm LôQlTÓkRûX® EXL
LôW¦Vô¡V B§ Nj§úV.
Ï±l×ûW : "ùYqúY\ôn, UôVàUôn' G] BdLm YÚ®dL

""éÔm TX TXÜm'' Guàm ØtßmûU ùRôÏjRp ùTt\Õ.
" " ù T ôu' ' G u\ Õ A Ru Lô ¬V ú Y ßT ôh¥ û ] . " ù Rn Ye Ls
úRôt\j§p TXl TX YVd LôQlT¥àm ùTôÚ[ôp Juú\'
GuTÕ Øu CWiP¥L[ôp á\lThPÕ. CRû]
GÓjúRô§VÕ, "Nj§ JÚj§úV ØRp®' G]l ©u]o YÚYRû]
¨ßÜRt ùTôÚhÓ úYßThÓd LôQlTÓ¡u\ TX
ù R n Y e L Þ m , " N m × T h N Ø m , A Ô T hN Ø m ' G ] C Ú§ \ j R ]
GuTÕ ØRp Rk§Wj§p (Tô.90) LôhPlThPÕ. £Y×i¦V
ªÏ§Vôp EÚj§Wu UôÛm, AVàm B¡V Hû] CÚYoúTôX
Kú WôY¯ Ùm U Vd L m G n Õ Rp CX] ô«] û U«u A Yû ] f
£ Y ] ô L ú Y á ßR p E i Ó G u L. " " £ Y u '' Ø R V ê u ± Û m
Es[ EmûULs GiúQôÓ EVoÜ £\l×. "Ømêoj§LhÏm
ØRp® VôRp á\úY, Hû]úVôodÏ ØRp®VôRp á\
ú YiPô' G uT Õ LÚjÕ Nj§VÕ ØRuû Uû V ®RkRÕ .
A Yû [ Y¯ T hPôp A û ] jÕ j ú RYû WÙm Y¯ T hPRôm
GuTÕ EQojÕRtÏ GuL.
CR]ôp, úUtá±V Y¯Tôh¥u £\l×d á\lThPÕ.
1071. ùR°ÜûW :- çXm, ã dÏUm ØRXôL YÏjÕf
ùNôpXlTÓ¡u\ Uk§WeLÞs LôWQ Uk§WjûR KÕúYôWÕ
E s [ d LUX j§ p, é WL ÏmT L C ú WN Le L[ô¡ u\ © Wô Qô
VôUjRôp ®[e¡ ¨t¡u\ Nj§, NjR]ô¡V £Y]Õ SÓ®p
E s [ Y [ ô n C Ú l T ô s . Cq Y ô ß ù N ô p Û ¡ u \ ú Y R l T Ï §
ú Y R j§ u Ø ¥ Y ô n ® [ e ÏY R ô m.
Ï±l×ûW : "éWLm, ÏmTLm, CúWNLm' GuT]
§ ¬ Üù T t ß ¨ u \] . " Cú W N Lj R ô p ' G ] E Ú × ® ¬ d L . " " SÓ ' '
234
1071. LôWQ Uk§Wm KÕm LUXjÕl

éWQ ÏmT CúWNm ùTôÚk§V
SôW¦ Sk§ SÓ Ae ÏûWùNnR
BWQ úYRèp AkRØ UôúU. 14
GuTRu©u, ""CÚlTôs'' Guàm TV²ûX Gg£ ü\Õ.

CRàs, ""Uk§Wm'' Gu\Õ TgNôdLWjûR ""LôWQm'' Gu\Õm,
ULô LôWQUôm, A@Õ JuTRôk Rk§Wj§p TgNôdLW
úTReLû[d áßªPjÕ DùWÝj§u DWÓdLôL
GÓjúRôRlTÓRp LôiL. ARuLi Nj§ £Yj§u SÓ®Ûm,
£Ym Nj§«u SÓ®Ûm CÚl©àm CeÏ CûV× Tt±f Nj§
£Yj§u SÓ®p CÚjRûXúV Ï±jRôo. KÕTYWÕ ®û]
AYWÕ Es[j§uúUp Ht\lThPÕ.
LôWQ Uk§Wm - LôWQ TgNôdLWUô¡V £Y£Y GuTÕ.
CRû]j §Vô²dL éWQ, ÏmTL, CúWNLeLs AûUÙm.
Nd§Vô¡V "Y' AeúL £LôWeL°u SÓ®Ûm, £YUô¡V "£'
Nj§Vô¡V YLôWeL°p SÓ®p AûUYûRÙm EQokÕ
U¡ZXôm.
""EûPVôs Eu\u SÓ®ÚdÏm
EûPVôs SÓÜs ¿CÚj§''
- §.8 úLô«p êjR§ÚlT§Lm. 1
GuTÕ Cm ULôLôWQ TgNôdLWj§u úUÛm
""A¥úVu SÓÜs CÚÅÚm CÚlTRô]ôp''
GuTÕ êuù\ÝjRôn üß AÓd¡YÚm LôWQ
TgNôdLWj§u úUÛm úSôdÏûPV] Gu\p UW×. CR²u
ªd L U k§ W m C uû U«u C R û ] d á ß m E T ¨ P R ú U ú Y R
Ø¥YôÏm Gu\ôo. ULôLôWQ TgNôdLWjûRf Nj§ TWUôL
K Õ e L ô p N j§ ù VÝ j û R ù S¥ X ô L K Õ R p ú Y i Ó m G uT Õ
EnjÕQokÕ ùLôsL.
CR]ôp, úUtá±V Y¯Tôh¥u Uk§WeLÞs
RûXVôVÕ á\lThPÕ.
1072. ùR°ÜûW :- ûLL°p úUô§W®Wp, £ß®Wp

ØRXôLj ùRôPe¡ YXUôLl ùTÚ®Wu Ö²Vôp
Yû WLû[ j ùRô hÓ E ÚûY G i¦ S Ó®Wp Ø ¥d Ïm
235
1072. AkRm SÓ®Wp B¡ £ß®Wp

YkR Y¯Øû\ Uô± EûWùNnÙm
ùNkRª Zô§ ùR°kÕ Y¯TÓm
Sk§ CRû] SYmEûWj Rôú]. 15
YûLVôp Á[ Á[ EÚúYt\lTÓm RªrUk§Wm ØRV

Uk§WeLû[ AqYYt±tÏ¬V ùRnYeL[ôLúY ùR°kÕ
Y¯TÓeLs; (TVu ®û[Ùm). CRû] GeLs Sk§ùTÚUôu
Sôu EQÚm YiQm EûWjRÚ°]ôo.
Ï±l×ûW : SÓ®Wt £±VYôRp Tt± úUô§W®WûXÙm
"£ß®Wp' G]l ùTôÕlTPd á±]ôo. G]úY, "¾Wf £±V®Wp'
G]d á\®pûX GuL. ûL«p Es[ IkÕ ®WpL°p
ùTÚ®Wp GiÔYÕm, Hû] SôuÏ ®WpLÞm
GiQlTÓY]ÜUôn, ¨tÏm. JqùYôÚ ®WÛm Ømêuß
¸tßdLs E[; GiQlTÓm ®Wu YûWLs Tu²Wi¥p
SÓ® WÛ m , ú Uô§ W ® WÛ m Es [ SÓ d¸ t ß C WiÓ m
G lù T ô Ý Õ m ¾ i P lT P ô . " A û Y «Wi Ó m £ Y Ø m , N j§ Ù m '
GuTo. AûY J¯V Hû]l TjÕd ¸tßdLû[ úUô§W®Wu
A¥d ¸t±p ØRXôLj ùRôPe¡ YXUôLf Ñt± YkÕ
SÓ®Wu A¥d¸t±p Ø¥dL E[Yô¡u\ EÚdLs TjRôm.
CqY ôß ù T Ú® W u Ö ²Vôp Á[ Á [ f Ñ Zuß G i Q
E Ú d L s T X Y ô L H ßm . " G h Ó ' G uà m E ÚÜ m E i û U « p
TjRôLúY GiQlTÓm. AqYôß GiQlTÓRXôp CûP«p
¨LrkR Ïû\ ¨Wm×m GuTÕ LÚjÕ. C² GhÓ
úYi¥V®PjÕf £ß®Wu A¥ ùRôPe¡f ùNuß ÑhÓ
®Wu A¥dLi Ø¥jRp úYiÓm GuTôÚm E[o.
ùNTU¦«Xu±d ûL®WpL[ôp Uk§WeLû[d
L ¦d Ï m Yû L «p TX ú Y ß Ø û \L s T X® P jÕ E s [] .
AYtßs Ju\û] SôV]ôo ®RkRôo.
ú Utá±V T j Õ d ¸tßd Lú [ôÓ ù T Ú ®Wp CWiÓ
¸tßdLû[d áh¥l Tu²WiÓ Tu²WiPôL JuTÕ Øû\
L¦d L ètù \hÓ EÚ YôÏm G uT ôÚ m. " £ ß ® W u A ¥
ùRôPe¡l ùTÚ®Wu JÚ ¸tú\ùLôiÓ SÓ®Wp
A¥Ø¥Vl TjRôÏm' GuTôÚm CeM]m TX§\jRo
¡ ¬ û V V ô[ o G u L .
236
1073. EûWjR SYNj§ Juß Ø¥V

¨ûWjR CWô£ ùSÓØû\ Gi¦l
©WfNRm GhÓmØu úT£V Sk§
¨ûWjÕ ¨V§ ¨VUmùNn Rôú]. 16
RªrùUô¯«Ûm Uk§Wm EiûUûV YÙßjÕTYo

CkSôV]ôo BRu ""ùNkRªZô§'' Gu\ôo. ""ùNkRªZô§
Uk§WeLû['' GuL. ""Rªr'' GuTÕ AR]ôXô¡V Uk§WjûRd
Ï±jRÕ.
Rªrf ùNnÙhúL CXdLQm á\YkR ùRôpLôl©Vo

ARu ùNnÙhLû[ HZôLYÏjÕ, "AYtßs Juß Uk§Wm'
G]d á±,
""¨û\ùUô¯ UôkRo BûQ«t ¡[kR

Uû\ùUô¯ Rôú] Uk§Wm GuT''
- ùRôp. ùTôÚs. ùNnÙ°Vp ètTô. 176
G] ètTôf ùNnYôWô«u, AkètTô®às ""Uk§Wm'' Gu\Õ
YPùUô¯ Uk§WúU EûWjRp EûWVôRp GeM]m? CkètTôd
áßm Uk§Wm Rªr Uk§WúU GuT§p EûWVô[o VôYÚm
JjR LÚj§]o BRûX AYo EûWúSôd¡ EQokÕ ùLôsL.
SYm - ×ÕûU; A@RôYÕ Øu]o A±Vô§ÚkÕ ©u]o A±Rp.
CR]ôp, Uk§WeLû[d L¦dÏm Øû\LÞs G°Rô]
Juß CûV× Tt±d á\lThPÕ.
1073. ùR°ÜûW :- ""úUp'', ""é¬jR é®Rr'' (Tô.1067) Guàm

U k §Wj§ t ù N ô pX lT h P J u TÕ N j§L Þ s Cß § V Rô ¡ V
"Uú]ôuU²' Gu\ Juß Ø¥Yôn ¨tL, Utû\V Gh¥û]Ùm,
Y¬û N lThP G h Ó CPeL° p û YjÕ J u\u©u J u\ôL
Øû\úV G i¦V ©WôNôR LûXLs Tu²Wi¥p Cß§
GhúPôÓm AYtû\ Øuú] á±V Sk§ùTÚUôu,
AqYôt\ôú] Y¬ûNlTP ¨VªdLlThP Øû\«p Y¯TôhÓ
Øû\ûV Bd¡VÚ°]ôo.
Ï±l×ûW : "BRu AeM]úU AfNj§Lû[ Y¯TÓL'

GuTÕ Ï±lùTfNm. CWô£ - CPm. "CWô£dLi' G] HZôYÕ
237
1074. RôUd ÏZ RûVdLi¦ Esü\

HUj §Ú[\ ÅÑm C[eùLô¥
KUl ùTÚgÑPo Esù[Ý Öi×ûL
úU®j RØùRôÓ ÁiPÕ LôúQ. 17
®¬dL. ""ùSÓØû\'' GuTÕ. "ùSÓeLQdÏ' GuTÕ úTôX

CûP«p Juß ®PôÕ áßRûXd Ï±jRÕ. "©WôNôRm' GuTÕ
GÕûL úSôd¡j §¬kRÕ. "©ûWfNRm' GuTÕm TôPm.
"©WôNôRm' Gu\Õ ARu LûXLû[. CeÏd Ï±dLlThPÕ.
ÕYôRN LXôl ©WôNôRúU, ARu Cß§ GhÓdLûXL[ôY]
EuUû]dÏd ¸úZ Es[]Yôm. AûY, "®kÕ AÚjR Nk§Wu,
¨úWô§², SôRm, SôRôkRm, Nj§, ®Vô©², NUû] GuT].
"CYt±tÏ E¬V CPeLs BgûO ØRXôL úUúX Es[ûY'
GuTûR Øuû]j Rk§WjÕs "LûX ¨ûX' Guàm A§LôWj
ùRôPdLjúR ®[eLd á±ú]ôm. ¡ZdÏ ØRXôL JÚ §d¡tÏ
CWiPôL Es[] G] úUtLôh¥V Gh¥RrL°p YôûU
ØRV GhÓf Nj§Lû[Ùm, ùTôÏh¥p Uú]ôuU²ûVÙm
ûYjÕ GiÔeLôp ®kÕ, ØRV ©WôNôR LûXLú[ôÓ
JußTP ûYjÕ GiÔRp úYiÓm GuTúR CmUk§WjRôp
á\lThPÕ. CqYôß GiÔRXôp Nj§ Y¯TôÓ ©WôNôR
úVôLUôÙm AûUÜm GuTÕ LÚjÕ. "GhúPôÓm ¨ûWkÕ'
GuL. ¨V§ - ¨VªdLl ThPØû\. ¨VUm - Y¯TôhÓØû\,
ùNnRôu - Bd¡]ôu. Nj§ûV A@±ûQVôLd áßRÛm
EiûU«p CeÏ AqYôß á\lThPÕ. HUm - UVdLm.
CR]ôp, Y«W® Y¯Tôh¥û]l ©WôNôR Øû\«t
ùNn«u £\lTôRp á\lThPÕ.
1074. ùR°ÜûW :- UôûXûVV¦kR ákRûX EûPVYÞm,

AÚs ùTô¯Ùm LiLû[ EûPVYÞm, E«¬u A±®p
ù T ô Úk § V Y V B Q Y C Ús ú T ô Ï m T ¥ O ô ] J° û V l
TWl× ¡u\ C[ûUVô] ùLô¥ úTôpTYÞm B¡V Y«W®,
ùY°«p KUj¾ Y¥Y ôÙm, Esú[ êXôd¡² Y ¥YôÙm
ù T ô Úk § , ® kÕ j R ô ] j Õ A Ø R jú R ô Ó CÚ R V j § p Y k Õ
ü\ûR, ¿ LôiTôVôL.
Ï ±l × û W : © u] o , E s ù[ Ý R p á \ lT h Pû U V ôp ,
238
1075. LôÔm CÚRV Uk§WØm LiÓ

úTÔm SUGuß úTÑm RûXúUúX
úYÔ SÓÜ ªLü\ BÏ§
éÔm SÓùYu\ YgNg £ûLúV. 18
1076. £ûLü\ AkRm LYNmùLôi Pô§

TûLü\ AeLjûRl ThùPuß Uô±j
ùRôûLü\ úSj§Wm Øj§ûW ãXm
YûLü\ úVô² YÚjRÛm BúU. 19
Øu]o ùY°«p GÝRp ùT\lThPÕ. êXôd¡² LÚjÕl

ùTôÚ[ôRu, ARû] Öi¦RôLd á±VúRôÓ ×ûL G]Üm
á±]ôo. "úU®' GuTÕ DßùLhÓ ü\Õ. "®kÕ' GuTÕ
YjRp ùTt\Õ.
C R] ôp , Nj§ Y ¯T ôh ¥ û] l ×\ jÕ m , ALjÕ m
AZúXômTp Øû\Vôp ùNnL GuTÕ á\lThPÕ.
1075. ùR°ÜûW :- CÚRV Uk§WØm, £úWôUk§WØm "SU'

Guàm Ø¥©û] EûPV]. £Lô Uk§WØm "Y`h;' Guàm
Ø ¥ © û ] E û P VÕ .
Ï±l×ûW : CÚRV Uk§WØm "SU' Guß LiÓ úTÑm;
RûX úUp ""Uk§WØm'' "SU' Guß LiÓ úTÑm, £ûL "YmNm'
G] Ø¥Ü ùLôsL. ""Uk§WØm'' GuTÕ, ""RûXúUp''
GuTRú]ôÓm ùNuß CûVÙm. "Ym Nm' GuT] YLôWjûRÙm
` LôW jû RÙm Ï±jÕ " Y` h' G uT û R E Qoj§] . " " ú T Ñ m''
GuTÕ "úTNlTÓm' Guàm ùTôÚ[Õ. ""úYÔ SÓÜ ªL ü\
BÏ§ éÔm SÓ Gu\'' Gu\Õ. "êe¡t ÏZpúTôÛm ÑÝØû]
Sô¥«u Esú[ KeÏ¡u\ êXôd¡²ûV G§úWtßd
ù L ôs ¡ u \ SÓ ® P Uô¡ V Ef £ d Ï E¬V Õ G ] lT hP £ û L
Y m N m' , G u \ Y ô ß.
1076. ùR°ÜûW :- £Lô Uk§Wj§p Es[ "Y`h Guàm

Ø¥× £±Õ úYßThP "ùY[`h' GuTÕ LYN Uk§Wj§tÏm,
"Th' GuTÕ Aj§W Uk§Wj§tÏm Ø¥TôÏm. úSj§WeLhÏ¬V
Uk § W j§ t Ï, ù T ô Õ Y ô Ùs [ , " S U' G u T ú R Ø ¥ T ô m . ú Sj § W
¨VôNj§p §¬ãX Øj§ûW LôhPp úYiÓm. Nj§
Y¯Tôh¥p úVô² Øj§ûW LôhPÛm ùTôÚkÕm.
239
1077. YÚjRm CWiÓm £ß®Wp Uô±l

ùTôÚj§ A¦®Wp Ñh¥t ©¥jÕ
ùS¬jùRôu\ ûYjÕ ùS¥Õ SÓúY
ùTÚjR ®WpCWi Ós×dÏl úTúN. 20
Ï±l×ûW : Cq CWiÓ Uk§WeL°Ûm GÓjÕf

ù N ô p X lT h P û Y . " C Ú R V ô V S U £ Wú N S U: £ Lô û V Y ` h ,
LYNôV, ùY[`h, AvjWôV Th, úSjúWôlúVôk SU:' Guàm
AeL Uk§WeLs BßUôm. ""ùLôiÓ'' GuTûR. "ùLôs[' G]j
§¬dL ""TûL ü\'' GuTÕ, "TûLdÏ - TûLûV A¯jRtÏ -
¨ u\ , G u\ Y ôß , B § - Y «W® . " B§ VP jÕ ¨ u\ ' G uL .
"TôùWuß' GuTÕ TôPm Auß ùRôûL - ùTôÕ "úSj§Wm
ùRôûLúVôÓ ü\]' G] Uô±d áhÓL. ""ü\]'' G]l TuûU
á±VR]ôp AÕ TuûU YôNLUôLf ùNôpXlTÓRp ùLôsL.
" Y Ú ® j R p ' G u T Õ C û P d Ïû \ k Õ , " Y Ú jR p ' G ] ü \ Õ .
" £ú Wô Uk§ Wm Ñ Ya ôkR Uô] Õ ', G uT ôÚm E [ o " SU:'
ùTôÕYôL GpXôYt±tÏm E¬VúR. A@Õ Juú\ TP
C mU k§ W e L hÏ l ù T ôÚ Þû W l T ô Ú m E [ o . A Y o , " Y m N m '
GuTûRÙm, "AkRm' G] K§j RUdÏ úYi¥VYôß EûWjÕl
ú Tô Yo .
Cq CWiÓ Uk§WeL[ôÛm AeL Uk§WeLs
á\lThP]. Y¯Tôh¥p CûY AeL ¨VôNj§tÏ,
© \ Y t ± t Ïm T V uT Ó R p LÚ § .
NmªRô Uk§WeLÞs ©WU Uk§Wm IkÕm Nj§
Y ¯ T ô h ¥ p N j§ d Ï H t T f ù N ô p X lT Ó m . A e L Uk § We Ls
AqYô\u± Gq®PjÕm JÚùTt±VYôúV YÚm GuL.
1077. ùR°ÜûW :- ûLLû[ EsØLUôLd ùLôiÓ

ØVt£úVôÓ £ß®Wp CWiûPÙm Ju±uúUp Ju\ôL Uô±
ûYjÕ A¦®WpLû[Ùm AqYôú\ ÑhÓ ®WpL[ôp Uô±l
©¥jÕ úUô§W ®WpL°u úUp ¿iPRô¡V SÓ®Wp
JqùYôuû\Ùm ¨ªoj§l ùTôÚkR ûYjÕl ù TÚ®Wp
CWi û PÙm Uôt\ ªu± Esú [ × Lfù NnR ©u, ú Sj§ W
Uk § W jû R f ù N ô p Û L.
Ï±l×ûW : CqYôß AûUlTÕ úVô²Øj§ûWVôm. CÕ
240
1078. úT£V Uk§Wm CLôWm ©¬kÕûW

áN ªXôR NLôWjûR ØuùLôiÓ
Yô£l ©WôQu ETúRN UôûLdÏd
á£V ®kÕ ÜPuùLôiÓ áúY. 21
TgNØL Øj§ûW«²ußm £±úR úYßTÓRp A±L. Uô±

ûYdLlThP £ß ®WpLû[l ©u SÓ ®WpL°u úUp NôojR
úYiÓRp LôiL. úUtá±V CWi¥p, "§¬ãX Øj§ûW SuÏ
A±VlThPÕ' Guàm LÚjRôp, Hû] Ju\u AûUlûTúV
á±]ôo.
£Xo YXdûL«p Es[ £ß®WûXl ùTÚ®WXôp

Yû[jÕl©¥jÕ AYt±u SÓ®p Es[ êuß ®WpLû[
¨ªoj§d LôhÓm. BdWLiP Øj§ûWûVúV "úSjW Øj§ûW'
Gußm, "§¬ãX Øj§ûW' Gußm ùLôsYo. G²àm, CÚ ûL
®WpLû[Ùm SuÏ úLôjÕl ©¥jÕf £ß®WpLs, SÓ®WpLs,
ùTÚ®WpLs GuTYtû\ ¨ªoj§j RmØs ùTôÚkR ûYjÕd
LôhÓYúR §¬ãX Øj§ûW GuL.
"YÚjRjúRôÓ £ß®Wp CWiÓm Uô±l ùTôÚj§'

G]Üm "ùS¥Rô¡V SÓûY ùS¬jÕ Ju\ ûYjÕ' G]Üm
áhÓL. "×dL©u' GuTÕ "×dÏ' G]j §¬kRÕ.
CR]ôp, A¬§p A±VlTÓYùRôÚ Øj§ûWûV

AûUdÏUôß á\lThPÕ.
1078. ùR°ÜûW :- Nj§ Y¯Tôh¥p ©WôQYôÙ

YNlTÓRtÏ E¬VRô¡V ETúRNj§tÏf ùNôpXlThP
Uk§WUôYÕ, CLW E«o, AmN Uk§Wj§²uß ©¬jÕj R²úV
R V d L m C p X ô U p ù Nô p X l T Ó ¡ u \ N L W ù U n û V Ø u ] o d
ùLôi Ó, Cß§ «p, Ø¥jÕf ùN ôpXlTÓ m ®kÕY ô¡V
ULôWjûRÙm Htß ¨tLf ùNôpXlTÓYRôm.
Ï±l×ûW : G]úY, "£m' GuTúR AmUk§WUôRp A±L.
ê u \ ô m A ¥û V Ø Rt L i û Y j Õ E û W d L . " U k § W m ' G u à m
Y ¥ ù N ô p p " C LWm N Lô Wjû R Ø u ù Lô i Ó ' G u L. C e Ï ,
" Ø u' G uT Õ , × Q o f£ ® § L° u Ø û \ lT ¥ , " C P Ø u' G uL.
Yô£l ©WôQu - úVôL èpL°p "Yô£' G]YZeÏm ©WôQu.
241
1079. á®V ºYu ©WôQu ØRXôLl

Tô®V NqÜPu TiÔm ULôWjûR
úU®V UôûV ®¬NeÏ Øj§ûW
úR® SÓÜs §LrkÕü\ôú[. 22
"©WôQàdÏ' Guàm SôuLôYÕ ùRôÏjRXô«tß, áÑRp,

CeÏ, APeÏRu úUtß. ""áÜ'' Guàm ØR²ûXj ùRô¯t
ùTVo BÏ ùTVWônf ùNVlTÓùTôÚs úUp ü\Õ. C²
HYp Øt\ôd¡, AÕ LÚjÕ YûLVôp ùTVol TV²ûXVôn
ü\RôL EûWjRÛUôm. Yô£l ©WôQu - ©WôQ YôÙ.
CR]ôp, Nj§ Y¯Tôh¥p ùLôs[lTÓm ©WôQôVôU
Uk§Wm á\lThPÕ.
1079. ùR°ÜûW :- "Nm' Guàm Uk§WlTVu EQojÕRp

ÖRtß. CqYiQm ùN©jR BuUô. E«o ØRXô¡V ALWm
EP]ôLl TW®V CVp©û]ÙûPV NLWjúRôÓ úNodLlùTt\
ULôWjûRl ùTôÚk§V UôûVVôL ®¬kR NeLØj§ûW SÓÜs
úR® ®[e¡ ü\ôs Gu\Yôß.
ARôYÕ "^m' Gu\ ÀNjÕs NeLØj§ûW SÓ®p úR®
®[eÏYs GuTRôm. ©WôQu Gu\Õ ©WôQYôÙûY Auß;
E«o GÝjûR. ØRp - ALWm. f + A + m - Nm G]f úNojRYôß.
Ï±l×û W : ØRp CWiP ¥Ls A à YôRm. û Lû V
¨ªoj§l ùTÚ®Wp R®W Utû\V SôuÏ ®WpLû[Ùm úNojÕ
¿h¥f £ ±Õ Yû [ jÕ l ù T Ú® Wû X Yû [ jÕ A Ru Ö ²
ÑhÓ ®Wu A¥«p ùTôÚkR ûYlTúR NeL Øj§ûWVôm.
"CÕ UôûV«u ®¬ûYd Ï±dÏm' GuTÕ CeÏd á\lThPÕ.
CmØj§ûW úRYoLhÏm, úRYLQeLhÏm ùNnÙm
RolTQj§tÏd ùLôs[lTÓYÕ. CR]ôp ®Wp
Ö²L°uY¯f ùNpÛm ¿o "úRY¾ojRm' G]lTÓm. "LQT§,
LkRo, úRYo, Sk§, ULôLô[o, ©Úe¡, CPTo, NiPo' Guàm
C Y o L Þ d Ïm C q Y ô ú \ R o lT Q m ù N n V l T Ó m B û L V ô p ,
"NeL Øj§ûW«u SÓ®p úR® ®[eÏ Yôs' Gu\ôo. G]úY,
"©W ôQôVôU j§u Y ¯ Vô] § Vô] m, ùNTm Cû YLú [ôÓ
úR®dÏj RolTQØm ùNnL' Gu\ôWô«tß.
""á®V £Yu'' GuTûR êu\ôm A ¥«u ØRtLi
242
1080. ü\ Y«W® ¿ ¨NôN¬

Jußm CWiÓm JÚe¡V Es[jÕf
ùNu\Ús SôV¡ úRYo ©WôàdúL
Su\Ús OôXjÕ Sô¥Óm Nôt±úV. 23
1081. Nôt±V úYRm NWôNWm IméRm

Sôt±ûN ØdLi¦ SôÓm CÚsùY°
úRôtßm E«olTuûU úNô§ TWôTûW
Bt\ùXô Pôn¨tÏm B§ ØRp®úV. 24
ûYjÕ, "UôûVVôL ®¬d¡u\ NeL Øj§ûW SÓÜs úR®

§LrkÕ ü\ôs' G] Ø¥Ü ùNnL.
CR]ôp, Nj§VÕ RolTQm ®§dLlThPÕ.
1080. ùR°ÜûW :- ÕuTjûR ¿dL Øu²tÏm Y«W® ¿X

¨\jûR EûPVYs; CW®p EXôÜTYs; U]Uô¡V Jußm,
Yôd Ïm L ôVØUô ¡V H û ] CW iÓm JÚY¯ l T hú P ôWÕ
Es[j§p, Rôú] ®[e¡ AÚs×¬TYs; £Y©WôàdúL E¬V
Nj§; AYû[j Õ§jÕ, AY[Õ SpX §ÚYÚû[
C q Ü X L j§ p ù T \ ® Ú m × e L s .
Ï±l×ûW : CW®p EXôÜRp ¾VYûW JßjRtÏ. "U]m'
GuTÕm, "Es[m' GuTÕm úYß úY\ôRûX A±L. ""úRYo
© Wôà dÏ SôV¡'' G u\Õ . " Y «W® £ Y j§ ú V' GuT Rû ]
YÙßj§VRôm. CjùRôPo JÚùTVojRuûUlThÓ,
"ùNu\Ús' G uTRú] ôÓ ®û] jùRôû LVôLj ùRôdLÕ
" Su \ ô ¡ V A Ú s ' G uL . " " O ô X jÕ Sô ¥ Ó m ' ' G u \ Õ , " E X ¡ p
TûL ØRV ÕuTeLs ¿e¡ YôZXôm' Gu\Yôß.
C R ]ô p , Y« W® Y ¯ T ô Ó E X ¡ p Y Ú m Õ u T eLû [
¿ d Ï Y R ôR p á \ l T hP Õ .
1081. ùR°ÜûW :- ØdLi¦Ùm, úNô§ (J°)

Y¥Yô]YÞm, TWôTûWÙm, "B§' Guàm ùTVùWôÓ
ØRp®Vôn ¨tTYÞm B¡V Y«W® R]Õ Bt\Xôp úYRm,
NWôNWl ùTôÚsLs, IméRm, SôuÏ§ûN, CÚs, J°, TXYûL
EPm×L[ônj úRôuß¡u\ TX E«oLs ØRV GpXôUôn
G e ÏU ô n ¨t ¡ u \ ô s .
243
1082. B§ Y«W® Lu²j Õû\Uu²

K§ EQ¬p EPÛ«o DN]ôm
úTûR EX¡p ©\®Ls SôNUôm
KR EXYôR úLôXmJu \ôÏúU. 25
Ï±l × û W : ú U p " § ¬× û W ' G ] lT hP A Yú [ Ce Ï,

"Y «W® ' G ]lTÓ ¡u\ ôs GuT Õ E QojÕ RtÏ Øuû]
V§LôWj§p, ""ûYjR ùTôÚÞm'' (Tô.1042) Guàm Uk§Wj§t
á±VRû]úV CeÏm á±]ôo. TW + ATûW - TWôTûW; úUXôV
ùTôÚÞm, ¸ZôV ùTôÚÞUôn ¨tTYs. JÓ EÚ× BàÚ©u
ù T ô Ú° p Y k RÕ .
CR] ôp, Y«W® EXLl T Vû ] j RÚYRtÏ E¬VYs
B U ôß Ï ± l T ô p E Q oj Rl T h P Õ .
1082. ùR°ÜûW :- ùRuúLô¥Vô¡V ÏU¬jÕû\«p ¨ûX

ù T t± Ú lT Y Þm G lù Tô Ú h Ïm B § ÙUô ¡V Y «W®û Vj
Õ§jÕm, §Vô²jÕm ü\ôp, EPp Es[ E«o £YUôÏm,
A±VôûU ùTôÚk§V CqÜX¡p TXYôß ©\dÏm ©\®Ls
J¯Ùm. AY[Õ Y¥Ü Gi¦\kR YûL«]Õ BLu, A@Õ
J u \ ô ú V C Új R p á Ó ú U ô !
Ï±l×û W : G q®Pj Õ m £YØm, Nj§Ùm © ¬l©u±
«Úl©àm, £X®PjÕf £Yj RuûUÙm, £X®PjÕf Nj§j
RuûUÙm Øû]kÕ úRôtßm, AqYôt\ôp YPd¡p
L « û X U û X , £ Y U û X Vô ¡ u \ Õ . A Õ ú T ô X j ù Rt ¡ p " ÏU ¬ '
Guàm UûX Nj§ UûXVôn CÚkRÕ. LôX úYßTôhPôp
AmUûXûVd LPp Ruàsú[ ALlTÓjÕ YPd¡p
ª Ll TW kÕ ü \û U« u , AR u YP L û W «p N j §Ï U¬ Vô n
GÝkRÚ°«ÚdL, AdLPp Øû]Ùm "ÏU¬ Øû]'
G]lTÓYRô«tß. Aq®Pm £YàdÏd L«ûXúTôX, EûUdÏ
ªLf £\ k R C PU ô Rû X E Qo jRt Ï Y « W® û V, "" Lu² j
Õû\Uu²'' Gu\ôo Cû\Vu×ûPúVôo VôYÚm L«ûXûV
AÔ¡d LôQûXÙm, ÏU¬ ¾ojRj§p (LPp) ØÝÏRûXÙm
JÚùTt±VYôL úUtùLôs[p Cußm ¨LrYÕ. CR]ôp, JÚ
L Ú j Õ l T t ± f £ Y û ] , ú U p , ( Tô .1 0 6 1 , 6 2 ) " " ù R u ] u ' ' G ] d
Ï±jR SôV]ôo, úR®ûV CeÏ, ""Lu²jÕû\ Uu²'' Gu\ôo.
©u]Úm, (Tô.1088) ""C²V ùRuêûX CÚdÏm ÏU¬'' GuTôo.
""Sp BYÓ RiÓû\ B®u ¡Zj§'' (Tô.1105) G]Üm áßYôo
244
1083. úLôXd ÏZ® ÏXôV ×ÚYjRs

¿Xd ÏYû[ UXWu] Li¦]ôs
BdÏm Cu]Ø Rô]kR ÑkR¬
úUûXf £YjûR ùY°lTÓj Rôú[. 26
1084. ùY°lTÓ ®jÕ ®û[Y± ®jÕj

ùR°lTÓ ®jùRu\u £kûR« àsú[
L°lTÓ ®jÕd L§olTÓ úNô§
J°lTÓ ®jùRuû] EnVdùLôiPôú[. 27
- Tô«Wj§Ûm, ""£Yu BYÓ RiÓû\ ºÚûPVôs'' (Tô.17)

Gu\ôo. ""Uu²'' GuTÕ ùTVo. C§p IÙÚ× ùRôÏjRXô«tß.
Lu ²j Õ û \ û V l © \ ù Wp X ô m E Ú Y U ô d ¡ j R ô m R ô m
úYiÓm ùTôÚû[ EûWlTo. "Nj§VÕ Y¥Ü Ju\ôLôÕ
TXYôRp ùNVp úYßTôÓ úSôd¡VôRu, AYtû\
AqYôú\ ùLôsL' GuTôo, ""KR EXYôR úLôXm Ju\ôÏúU''
Gu\ôo. HLôWm G§oUû\ ®]ô. CR]ôp, Y«W® £Y
Nj§úVVôRp CeÏm ùR¬®dLlThPÕ.
Lu²jÕû\ - Nj§úXôLUô¡V c×Wm. Uu² -
¨ûXùTt\Ys. EPp - NLm. E«o - BuUô. DNu - TWm.
BLúY, Nj§úV UôûVVôn EXÏ EPp CYt±tÏ
ØRtLôWQUôÙm E«odùLpXôm úTôL úUôhNjûR RkÕ
EP]ôÙm Ju\ôÙm £YTWmùTôÚú[ôÓ ©¬dL Ø¥VôR
§ÚYÚ[ôt\XôÙm CÚjRu "EPÛ«ÃN]ôm' Gu\Ú°VÕ.
KR - ×LrkÕ ùNôpX. EXYôR - Yt\ôR. úLôXm - AZÏ.
CR]ôp, Y«W® Y¯TôÓ ÅÓúTt±û]Ùm RÚRp
á\lThPÕ.
1083. ùR°ÜûW :- "AZ¡V ákRp, Yû[kR ×ÚYm' ¿X
¨\jû R E û PV ÏY û [ UXo ú T ôÛ m Li Ls ' L° lûT j
RÚ¡u\ C²V AØRm úTôu\ B]kRúU EÚYô] AZ¡V
Y¥Ym, CûYLû[ EûPV Y«W®úV GlùTôÚhÏm úUXô]
£YjûR E«oLhÏ ùY°lThÓj úRôu\f ùNnRôs.
Ï±l×ûW : "Nj§ Y¯VôL Au±f £YjûR úSúW LôÔRp
A¬Õ' GuTÕ úRôu\ úSúW ùNuß LôÔR²ußm ©¬jR,
"ÑkR¬úV' Guàm ©¬¨ûX HLôWm, ùRôÏjRXô«tß.
A q H Lô Wjû R C WhÓ \ ù Uô¯ k Õ ú Rtú \LW Uôd ¡, "EX Ll
245
1085. ùLôiP]s úLôXm úLô¥ Aú]LeLs

LiP]s GiùQi LûX«uLi UôûXLs
®iP]s úUûX ®¬L§o êuû\Ùm
RiPûX úUpü\ ûRVpSp Xôú[. 28
TVû]j RÚ¡u\ Y«W®úV ùUnl TVû]Ùm RÚ¡u\ôs'

GuTÕ ùLôsL. ùUnlTVu LÚ§ Y¯TÓúYôo AYû[fNôokR
ì©VôLd LiÓ Y¯TÓL GuTôo, ""úLôXd ÏZ'' GuTÕ
ØRXôL EPmùTôÓ ×QojÕd á±]ôo. ÏXôV - ®[e¡V.
BdÏm - L°léhÓm.
CR]ôp, Y«W®ûVúV NôkR ì©VôLd LiÓ Y¯ThÓl
úT¬uTj§û]l ùTßRp áÓYRôRp á\lThPÕ.
10 84 . ù R° Üû W :- Øu ú ] £ Yj û R ù Y °l T Ó ®j Õ d
LôQfùNnÕ, ©u AdLôh£«u TV]ôL Øt\±ûYÙm,
Ø t \ ± ® u T V] ô Lj ù R ° û Y Ù m, ù R ° ® u T V] ô L C u T
AÖTYjûRÙm, AqYÖTj§u TV]ôL, £YjûR®hÓ ¿eLôÕ
ARàsú[ APe¡«ÚjRûXÙm Øû\úV ùT\fùNnÕ Guû]
EnVd ùLôiPôs Y«W®.
Ï± l× û W : C R ] ô p N j§ ù Unl T Vû ] j R Ú m Ø û \ ,
¨Wp T P d á \ lT h P Õ .
U¡PôÑWUoj§²
246
1086. ûRVpSp Xôû[j RYj§u RûX®ûV

ûUVûX èdÏm Uú]ôuU² UeûLûVl
ûTVü ú\j§l T¦ªu T¦kR©u
ùYnV TYmC² úUY¡ XôúY. 29
1085. ùR°ÜûW :- YQeÏYôWÕ Ef£úUp ¨tTY[ô¡V

"Y«W®' Guàm SpX Nj§, A[®\kR Y¥ÜLû[d
ùLôiPôs, ùLôiÓ, AL CÚû[ ¿dÏRtÏ "AßTjÕ SôuÏ'
G]lTÓm LûXjÕû\Ls Aû]j§Ûm èpLû[ Bd¡]ôs.
×\ CÚû[l úTôdÏRtÏ Yô]j§p ®[eÏm Oô«ß, §eLs,
¾ Guàm êuß J°Lû[Ùm TûPjRôs.
Ï±l×ûW : "E«oL°u ùTôÚhÓ AYs A°jR] Rôm
TX', Gu\Yôß. "AR]ôp, AYû[ U\YôÕ Y¯TÓRp
E«oLhÏd LPu', GuTÕ Ï±lùTfNm. UôûX, ùUô¯UôûX,
® i P ]s - ú Rô t ß® jRô s . R iû U - R¦ Ü ; Y Qd Lm .
YQeÏYôWÕ R¦Ü. AYWÕ RûXúUp Ht±f
ùNôpXlThPÕ .
C R] ôp , N j§ VÕ ER ®û V E «o Ls U\ dLX ôLôû U
á\ lT hP Õ .
""AY[ôp YkR BdLm Cq YôrdûL ùVpXôm''
G]f £YOô]£j§Vôo (ÑTd. 1-69) áßm.
1086. ùR°ÜûW :- AmûU V¥T¦«u ©\®

«pûXùV]p ÖRtß. ûRV]ôV¡ûV. EXLSôV¡ûV. UVdL\,
AÚhTôoûY YZeÏ¡u\ Uú]ôuU² UeûLûV, ùUÕYôL
üß úRôj§Wm ùNnÕ T¦ÙeLs; T¦kR©u ùLô¥V ©\®
C² EeLû[l ùTôÚkRô Gu\Yôß.
Ï±l×ûW :- ""ûTV'' Gu\Õ ""CVu\ A[Ü'' Gu\Yôß.
AY[Õ ùTÚûU ØÝYûRÙm A±kÕ Õ§jRÛm, AlùTÚûU
V [ ® t Ï j RL Y ¯ T Ó R Û m J ÚY o d Ï m á P ôû U« u " " û T V' '
G u \ ôo . " " U û X V [ Ü Ñ Y ô ª d Ï d LÓ L [ Ü L ol é W m ' ' G u T Õ
T ZùUô ¯ .
""HûZ A¥Vôo AYoLs VôûYùNô]
ùNôpU¡Ým DNu'' - §.3 T.71 Tô.1
G uT§p Oô]NmTkRo, A¥VôoLû[, ""HûZ A¥Vôo''
247
1087. úYV] úRô° ®ûWÙß ùUuUXo

HV ÏZ C[m©û\ Hk§ûZ
çV NûPØ¥f ã² ÑkR¬
HùV] Õs[j §²§ÚkRôú[. 30
1088. C²VùRu êûX CÚdÏe ÏU¬

R²ùVôÚ SôV¡ Rôú] RûX®
R²lTÓ ®jR]s NôoÜ TÓjÕ
S²lTÓ ®jÕs[m Sô¥ü \ôú[. 31
Gu\Ú°f ùNnRÕm CdLÚjÕl Tt±,

""Vô]± V[ûY«u Hj§ B]ôÕ
ü]\k R±Rp Uuà«od LÚûU«u
ü]¥ Es° YkRù]u''
- §.11 §ÚØÚLôtßlTûP 277-279
Gu\ôo ØÚLôtßlTûP«Ûm, èdÏRp - úTôdÏRp, TYm -
©\l×.
CR]ôp, Nj§VÕ ùTÚûUÙm, E«oL[Õ £ßûUÙm
áßØLjRôp, E«oLs AYû[ Y¯TÓm
LPlTôÓûPV]YôRp á\lThPÕ.
1087. ùR°ÜûW :- Auû] RmULjÕ CÚkRûUûV ®VkÕ
áßRp ÖRtß. êe¡ûXùVôjR úRôsLû[ÙûPVôs, UQm
ù T ô Úk§ V ù Up V UXo Ls ¨û\ kR á kR û X Ùû PVô s ,
C [m © û \ ã ¥V ç V N û P Ø ¥û V Ù û P V ã ² , Ñ k R¬ ,
ù T ôÚk§ V G] Õ s[ jû R«P UôLd ù LôiÓ Åt ± ÚkRôs
Gu\Yôß.
Ï ±l × û W : ú Yn - ê e ¡p . ®û W - S ßU Q m. H V -
ùTôÚk§V. ÏZp - ákRp. "©û\ûVf ã¥V Hk§ûZ' GuL.
©û\NûP«p Es[Õ. ã² - ãXjûR Hk§VYs. Hn Es[m
- R ôu C Új Rt Ï l ù T ôÚ k§ V E s[ m; A @ R ô Y Õ , A ± Üm ,
A u × m ¨ Wm © V E s [ m . " " Ñ k R ¬ '' G u T û R " " Ï Z '' G u T R u
©u]odáh¥, AÕ Lôßm JÚYûLd úLôXØm, ©u, ""ã²''
GuTÕ Lôßm úYù\ôÚ YûLd úLôXØm BL CÚúYß
Y¥YeLû[d á±]ûU ùLôsL. Øu]Õ AûU§dúLôXØm,
©u]Õ LÓûUd úLôXØUôRp A±L GÝYôn A§LôWjRôp
YkÕ CûVkRÕ.
CÕ ØRp IkÕ Uk§WeL[ôp Nj§ RUdÏ AÚs
×¬kRYôß á±]ôo GuL.
248
1089. Sô¥Ls êußs SÓùYÝ Oô[jÕd

á¥«ÚdÏm ÏU¬ ÏXdLu²
TôPLf º\¥ûTmùTôt £XmùTô
FPLm úU® E\eÏ¡u ú\ú]. 32
1088. ùR°ÜûW :- ùRuúLô¥«p Es[ C²V

LPtLûW«p GÝkRÚ°«ÚdÏm ÏU¬Vô¡V Y«W®, Ruú]ôÓ
Cû Q JÚ Yo C pX ôR JlTt \ Rû X® ; AR ]ô p, A Ys
JÚj§úV EXLj§tÏ ØRp®. AYs Guû] EXLf
Nôo©²ußm ¿d¡j R²V]ôLf ùNnÕ, ©u R]Õ
Õû QûU«p CÚdLûYjÕ, CuTjûR ªL EiPôd¡,
CqYôß Gu Es[j§p üß TV]°jRôs.
Ï±l×ûW : NôoÜ - BuUôdL°u UXfNôo×. AYtû\

A¯jÕ, T§fNôo× ®û[®lTYs. NôoTt\ô XpXÕ
N ôo ×Q o kÕ T t \ô Õ U]m B R Xô p UXfN ôo × ù LÓ jÕ ,
§ÚY¥fNôo× ®û[®jR]s Gu\Õ. S²lTÓ®jÕ -
ûRXRôûWúTôp R]R¥dLiúQ CûPV\ôÕ úRônkÕ
¨tLfùNnÕ, BuUôdLs Gußm ÑRk§W D]oL[ôRu RôúU
AYoLs Es[jûR Sô¥ ü\ôs GuL.
1089. ùR°ÜûW :- "CûP, ©eLûX, ÑÝØû]' Guàm

ê u ß Sô ¥L Þs S Ó®ú X Ke Ï¡ u\ Sô [m ú T ô pY Rô ¡V
ÑÝØû] Sô¥Ùsú[ ùTôÚk§ ü\, Cû[VYÞm,
Lu²ûLÙm B¡V Nj§VÕ TôPLm A¦kR £±V TôRj§úX
Es[ T£V ùTôu]ôXô¡V £Xm©]Õ J AkR Sô¥dÏsú[
JjÕd ùLôi¥ÚdLÜm ARû]d úLhLUôhPôUp
E\eÏ¡uú\u Gu\ôp, G]Õ A±VôûUûV Guù]uTÕ.
Ï±l×ûW : ""FPLm'' GuTûR, "ALjçÓ' G] Uôt±d
ùLôsL. ""úU®'' GuTÕ "úUY' GuTRu §¬×. "úU®Ùm' Guàm
£\l×mûU ùRôÏjRXô«tß. "E\eÏ¡u\ôú[' GuTÕ TôPm
B L ô û U . A Ó j R U k § Wj § u Ø R X ¥ V ô p ® [ e Ï m . " E « ¬ u
E \ d Lj § t Ï d L ô W Q m Ï i P « u E \ d L ú U' G u T Õ ú U p
TX®PjÕm á±VYôt\ôp A±Vd ¡PjRu, ARû] CeÏ
E n j Õ Q ok Õ ù L ô s [ û Y j R ô o . G ] ú Y , " ú V ô L Ø V t £ V ô p
êXôd¡²ûV GÝl©, AR]ôp ÏiP²ûVj Õ«p EQWf
ù Nn R Y¯ ú V A f£ X mù T ô û Vd úLh Pp áÓ m ' G uT Õ
úTôkRÕ. AeM]m úLhÏUôß SÓ Sô¥«t ùTôÚk§«ÚjRúX
Nj§Vô]Ys E«ÚdÏ A°dÏm LÚûQVôRp ®[eÏm.
249
1090. E\eÏ U[®p Uú]ôuU² YkÕ

L\eÏ Yû[dûLd LÝjRôWl ×pl
©\eùLô°jRmTXm Yô«p Eªrk§h
Ó\eLpI VôGußTôVgùNn Rôú[. 33
1091. ETôVm A°dÏm JÚj§Gu Es[j

RTôVm A\dùLÓj Ru× ®û[jÕf
ÑYôûY ®[dÏm Ñ¯VLj Õsú[
AYôûY VPd¡ûYj RgNpGu\ôú[. 34
1090. ùR°ÜûW :- úUtá±VYôß Vôu E\e¡d ùLôiÓ

C Ú d Ïm ù T ô ÝÕ Uú ] ô uU²V ô ¡ V N j§ Y kÕ , J d ¡ u\
Y û [V ¦ k R R ] Õ ûLLs Gu LÝ j§ t ù Tô Ú k Õ mT ¥ d
Lh¥dùLôiÓ, ®[eÏ¡u\ J°ûV EûPV RmTXjûR Gu
Y ô « p E ª r k Õ E P ú ] " V ôu £ ± Õ ® ¯ j R ù T ô Ý Õ , I V ô
E\e¡ú V LôXjûRd L¯dLôúR' G uß ùNôp, E\dLm
YôWô§ÚjRtÏ Y¯Ùm ùNnRôs.
Ï±l×ûW : "LÝjRôWl ×pVÕ, EXL EQoûY Uôt±
A Úh Nj§Vônl T§kRû U' G ] Üm, " RmTXjûR Yô«p
Eªrk RÕ, E Qo® uL i ® ¯lûT Ei Pôd ¡V Õ' G] Üm
"ETôVjûRf ùNnRÕ úVôL ØVt£ûV EiPôd¡VÕ' G]Üm
JhP¦ YûLVôp EQokÕùLôsL.
""L\eÏ Yû[d ûL'' Gu\Õm ®¯lûTj RÚm ùNVûX
ú U tùLô iP B t\û X ú VVô m. " ú VôL j§t ùNÛ j Õ m N j§
¨TôR ¨ûXûV CeM]m SVmTPd áßRp £jRo UW×' GuTÕ
CR]ôt ùTßÕm, ùT\úY, CmUW×QWôÕ, YôU UôodLjRôo
CRtÏf £t±uTl ùTôÚú[ ùLôiÓ, Ï¯ûV Y¯VôL UVe¡
ÅrYo GuTÕ ®[eÏYRôm.
1 09 1 . ù R ° Üû W :- G p Xô Y t ßd Ï m Y ¯ û Vj R Ú¡ u \
JlTt\Ys B¡V Nj§ G]Õ U]j§p EiPô¡u\ ¾eÏLû[
ùVpXôm A\úY úTôd¡, Aq®Pj§p Au×®û[Vf ùNnÕ,
SpXôs B¡V ÏiPûV ® [eLf ùNn¡u\ ÑÝØû]
Sô¥«àsú[ Sôn úTôX AûXÙm G]Õ U]jûR JÓeLl Ti¦
"C² ¿ GRtÏm AgNúYiPô' Guß Gu AfNjûR
¿d¡VÚ°]ôs.
Ï± l× û W : Ñ Yô - Sô n. Õ « Û Q ok R ô[ ô« u G pX ô
S X uL û [ Ù m R Ú R p T t ± d Ïi P û V " S p X ôs ' G u \ô o .
250
1092. AgùNôp ùUô¯Vôs AÚkRYl ùTi©sû[

ùNgùNôp UPùUô¯ ºÚûPf úN«ûZ
RgNmGu ù\i¦jRu úNY¥ úTôtßYôod
¡uùNôp X°dÏm Cû\®Gu \ôúW. 35
AYôÜRûXf ùNnÕ AR]ôp ¾eÏ ®û[d¡u\ U]jûR ""AYô''

Gu\ôo. ETôVm - Cû\Yû] A±kÕ AûPRtÏ¬V NôR]m.
Ñ ¯ V Lm - Ñ Ý Ø û ] . A R ô Y Õ × ÚY S Ó . E «o G p X ô j
RjÕYeLú[ôÓm CÚkÕ ®¯l× ¨ûX«p Bh£ ùNnÙªPm.
AYô APeL U]m APeÏm. U]UPeL ATôVªpûX.
1092. ùR°ÜûW :- AZ¡V ùNôpûX ÙûPVYs; A¬V

RYjRôp GnRjRÏm ùTi ©sû[; ùNq®V ùNôtLû[
ªPtßm UPùUô¯Vôs; £\l×ûPV ùNqùYô°«p
®[ eÏ ¡u\ N j§ R] Õ §ÚY ¥û Vú V R gN UôLd LÚ §l
úTôtßTYodúL AÚs×¬Ùm Cû\®VôYôs' Guß A±kúRôo
ù Nô p Û Yo .
Ï±l×ûW : ØRp CWiÓ A¥Ls Nj§«u CVp×Lû[
®¬jRYôß ""AgùNôp ùUô¯, ùNgùNôp ùUô¯'' GuTYtû\,
""CûPfùNôt ¡[®, E¬fùNôt¡[®'' (ùRôp. ùNôp. ètTô,
5 ) G u \ô tú T ô Xd ù Lô sL . Nj § RY m ù N nR p, B hÓ Yô u
B ¥ d Lôh Ó Rp ú T ôp YRôm . ù N g ù Nô p - G ußm ù Nq ú Y
¨t¡u\ (UôßTPôR) ùNôp. UPlTm - C[ûU; CÕ
ùTiûU«Vp×. ºo - AZÏ. úN«ûZ - SuLûUkR BTWQm.
UPùUô¯, úN«ûZ GuT] AuùUô¯j ùRôûLLs. CuùNôp,
AÚ°u AûPVô [m. "ú TôtßYô odúL' Guàm © ¬¨ûX
HLôWm, ùRôÏjRXô«tß. úTôtßYôodÏ AÚ[p LP]ôRu,
© \ od Ï A Ú[ ôû U ú LôhP Uu\ ôm.
" " N X ªX u; N e LW u; N ô o k R Y o Lp X ô p S X ª X u ''
- §.4 T.11 Tô.6
G ]Üm,
""NôokRôûWd LôjRp RûXYo LP]ôRp
NôokRôûWd LôjÕm NXªX]ôn''
- £YOô]úTôRm, ã.10 A§.2
G]Üm úTôkRYtû\Ùm LôiL.
CR]ôp, "Nj§ûVl úTôtß¡u\YúW, AY[Õ AÚû[l

ùTßRtÏ E¬Vo' GuTÕ á\lThPÕ.
251
1093. BÚ« WôÙm AÚkRYl ùTi©sû[

Lô¬Vp úLôûRVs LôW¦ SôW¦
FÚm E«Úm EXÏm JÓd¡Óm
úLô¬Gu Es[e ÏXô®ü \ôú[. 36
1094. ÏXô®V úLôXd ÏU¬Gu às[m

¨Xô® «ÚkÕ ùSÓSôs AûQkÕm
EXô® «ÚkÕQokÕf£« àsú[
LXô® «ÚkR LûXjRûX Vôú[. 37
1093. ùR°ÜûW :- Nj§Vô]Ys, A¬V E«oL°u

TdÏYeLû[úV GlùTôÝÕm úSôd¡ ¨tTY[ôRu,
CVp©ú X A Ys Oô] jû Rj RÚ¡u\ NôkR ì©Vô«à m,
E«oL[Õ ATdÏY ¨ûXTt±l TûPjRp, LôjRp, A¯jRp
Guàm ÕuTj§tÏ HÕYô] ùRô¯pLû[f
ùNnTY[ô¡u\ôs. G²àm, Gu Es[j§p AYs
NôkRì©VôúV ®[eÏ ¡u\ôs.
Ï±l×ûW : ""AÚkRYm'' GuTÕ TV]ô¡V Oô]j§u úUp
ü \ Õ Lô ¬ V p - ú ULm ú Tô u \ ú Lô ûR , A R û ] A ¦ k R
ákRûX EQoj§tß. CÕ NôkR Y¥YjûRd Ï±jRYôß. LôW¦
- úRôt\j§tÏd LôWQUôn CÚlTYs; TûPlTYs, ""SôW¦''
Gu\Õ "LôlTYs' Gu\Yôß. FoRp - EXôÜRp. "Fo - EPm×'
GuTôÚm E[o. ""FÚm E«Úm EXÏm'' Gu\Õ Rôl©ûNVôn
Øuàm ùNuß CûVÙm. úLô¬ - úLôWm EûPVYs. úLôWm
- ùLôÓûU. EPûXÙm EXLjûRÙm LôWQUô¡V UôûV«àm,
E«ûWj RmªPjÕm JÓeLf ùNnTYs.
CR]ôp, Nj§ E«oL°u ùTôÚhÓ ØjùRô¯p
ùNnRûXd áßØLjRôp, Y«W® AfNj§VôRp á\lThPÕ.
1094. ùR °Ü ûW :- ú Ut á± VY ôß G u Es [j§ú X
U¡r f£ ú Vô Ó C Úd ¡ u\ A k Rf N j§ AqY ôß A[ Yt \
Lô XeLs CÚ kÕ m ¿eÏ Rp C pXôR Y[ô n, S ôu ©WôN ôR
úVôLj§úX EZuß ü\ ùTôÝÕ ARu LûXL°p
Ø¥Yô]RtÏ CPUô¡V ÕYôR NôkRj§p ùTôÚk§
¨ t T Y [ô « ] ô s .
Ï±l×ûW : "C@Õ AY[Õ LÚûQ«ÚkRYôß' GuTÕ
Ï±lù T fN m. " EQokRY¯ ' G uT Õ " " EQokÕ '' G ] j § ¬kÕ
ü\Õ. ©WôNôR LûX«p Ø¥YôÙs[Õ, EuUû]. RûX -
Ø¥®p Es[Õ. CR]ôp, AY[Õ úTWÚs á\lThPÕ.
252
1095. LûXjRûX ùSt±Ko LiÔûPd LiÔs

ØûXjRûX UeûL ØVe¡ «ÚdÏm
£ûXjRûX VôV ùR¬®û] úSôd¡
AûXjRée ùLôm©]s Be¡Úk Rôú[. 38
£YLôª
1095. ùR°ÜûW :- úUtá±V AfNj§. EuU]ôLûX«u
CPUô¡ V A kRj Õ YôRNôkRj§p Rôu R²ú V CWôÕ
£YjúRôÓ á¥úV ®[eÏYôs. AqYôß ®[eÏRp, ©WôNôR
úVô¡LhÏ AqúVôLjRôp ×ÚY SÓ®p AqYlùTôÝÕ ×§Õ
×§RôLj úRôuß¡u\ EQoûYd LiÓ ùLôiúPVôm.
Ï±l×ûW : ""ØûXjRûX UeûL'' GuTûR ØRp ûYjÕ
EûWdL "ØûXûVÙûPV RûX UeûL' GuL. "ØûXûV EûPV'
Guàm ®Rl× ATW Oô] TWOô]eLû[j RÚTY[ôRûXd
Ï±jÕ ü\Õ. RûX UeûL - RûX®. "AdLûXj RûXLi'
G]f ÑhÓ YÚ®jÕm, EÚ× ®¬jÕm ""CÚdÏm'' GuTRú]ôÓ
Ø ¥ d L. " " Lû X j R û X , £ û X jR û X ' ' G u T Y t ± p R û X , C P m .
""Li'' CWiPàs, ©u]Õ "E«oLhÏd Li úTôXf £\kRYu'
G]l ùTôÚs RkÕ, £Y©Wôû]d Ï±jRÕ. ""Es ØVe¡'' Gu\Õ.
"CWiP\d LXkÕ' Gu\Yôß. "ØVe¡úV' Guàm úRtú\LôWm
ùRôÏjRXô«tß. £ûX - ®p, úUÚ. A@Õ
EYûUVôÏùTVWônl ×ÚYjûR EQoj§tß. ùR¬Ü - A±Ü.
AûXRp - AûNRp. "AûXkR' GuTÕ YkÕ ü\Õ.
ùLôm©]s - ùLôm× úTôpTYs - "AûXjR éeùLôm©]s'
GuTÕ ÑhÓl ùTVW[Yôn ü\Õ. LûX - ©û\. LûXjRûX
- ©û\Ø¥. £YjûRd LiÓ ùLôiÓ, éeùLô¥Vô¡\ Nj§
CÚkRôs GuTÕ. ARôYÕ £YLôªVôL CÚkRôo GuTRôm.
253
1096. CÚkR]s Hk§ûZ Guàs[m úU®l

ùTôÚk§Ú Sôp®Wp ×dL]s ×pj
§Úk§V RôÔ®p úNokÕPu Ju±
AÚkRYm Gn§]s B§« ]ôú[. 39
1097. B§ A]ô§ ALôW¦ LôW¦

úNô§ AúNô§ ÑLTW ÑkR¬
UôÕ NUô§ Uú]ôuU² UeL
K§Gu Es[j ÕPuCûVk Rôú[. 40
CR]ôp, Nj§ ÕYôRNkRj§p ®[eÏm Øû\

á\lThPÕ.
1096. ùR°ÜûW :- Gu CÚRVj§p CÚlTY[ô¡V AkRf

N j § , ú Ut á ± VY ôß £ Y à P u Õ Y ôR N ôk Rj § p ® [ e ÏR p,
© Wô N ô R ú V ô L jû R l T t ± C Ú R V j§ ²u ß G Ý k Õ L i P j
Rô]jûR AûPkÕ, ARu©u]o AeÏ üßm
ÕYôRNôkRj§p ùNuú\Vôm. Ak¨ûXÙm
T Z û U Vô ] ú RV u± l × § VR uß .
Ï±l×ûW : CRVjRô]Uôm "Guàs[m úU®
CÚ kR] [ô¡ V H k§û Z, ùTôÚ kÕ CÚS ôp ®Wp LP kÕ
LiPjRô] jÕ ×dL] [ônl ×pV©u RôÔ®p ú NokÕ
E P u J u ± , B §« u S ô ú [ A Ú k R Y m G n §] s ' G ] Ø ¥ Ü
ù N nL . R Y m G nÕ R p , O ô ] jR d ù Lô Ó j R p Ï ± d ú L ô [ ô n
CÚjRp. "Ak¨ûX úVôLjRôp ×X]ôYRu±l ×§RôL
E [R ô Y Ru ß ' G u T ôo , " " B §« u Sô ú [ '' G u\ ô o . B § Nj §
J u ú\ E X ¡û ] f ùN V t T Ój Õ m ú T ôÕ Ï i P ² V ô LÜ m ,
ùNVÛß§Vô]úTôÕ £YjúRôÓ Ju±Ùm CÚdÏm. ×p -
é®Rr. ARû]ùVôjR Nj§.
1097. ùR°ÜûW :- Gu Es[j§p CÚkÕùLôiÓ G]dÏ
GpXôYtû\Ùm A ±®jÕ dùLôiÓ Guú]ôÓ EP] ôn
CûVk§Úd¡u\ Nj§, B§VôRp ØRV TX ùTÚûULû[
E ûP V Ys .
Ï±l×ûW : B§ - Rôú] GpXôYt±tÏm ØRp®. A]ô§

- R] dÏ JÚ Ø Rt ùT ôÚ s C pX ôR Ys . LôW¦ - Rô ú]
GpXôYtßdÏm LôWQUôn CÚlTYs. ALôW¦ - R]dÏ JÚ
LôWQm CpXôRYs. úNô§ - J°Vôn CÚlTYs. AúNô§ -
CÚ[ ôÙm C ÚlTY s. úN ô§, " AúNô§ ' GuT] Øû \úV
254
1098. CûVkR]s Hk§ûZ Guàs[m úU®

SVkR]s AeúL SU£Y Guàm
TVuRû] KÚm TRUÕ Ttßm
ùTVokR]s Utßl ©Rt\ßj Rôú[. 41
A±ûYÙm, A±VôûUûVÙm EQoj§ ü\]. A±VôûUûVf

ùNnYÕ UXúU G²àm, ARu Nj§ûVj çi¥ ARû]j
ùRô¯tTPfùNnRp Tt±f Nj§, CÚ[ôÙm CÚd¡u\ôs.
""ÑLTWm'' GuTûR, "TWÑLm' G] Øu©u]ôL ûYjÕ,

"úUXô] CuTm' G] EûWdL. "úUXô] CuTjûR
(£Yô]kRjûR)j RÚm ÑkR¬' GuL. "ÑkR¬' GuTÕ
CVtùTVW[Yôn ü\Õ. "NUô§«p Uú]ôuU² UôÕ' G]d
áh ¥, "N Uô§ ¨û X«p Uú]ô uU² G uàm N j§V ôn
®[eÏTYs' GuL. NUô§ CeÏ úUtá±V ÕYôRNôkRj§p
EQoûY ¨ßj§ Ju\fùNnRp. UeL - Gußm SuûUúV
EûPVYs.
CR]ôp ""LûXjRûX CÚdÏm'' G] úUtá±V AY[Õ
ùTÚûULs TXÜm ®¬jÕd á\lThP]. GlúTôÕ Gu
Es[jÕPu CûVkÕ AÚsYôs Gu\Yôß.
1098. ùR°ÜûW :- Nj§ G]Õ Es[j§p

ù T ôÚ k§ VRú ] ô Ó A Rû ] ® Úm© Ùm CÚd ¡ u\ ô s. A Y s,
Sô u Ag ùN ÝjûR K § EQ Úm ù Tô ÝÕ A q® PjûR l
T t ± « Ú d ¡ u \ ô s . A R û ] K Rô R ù T ô Ý Õ ¿ e ¡ ® Ó ¡ u \ ô s .
B«àm, ©\ Uk§WeLû[Ùm TV²pXôR ùNôtLû[l
úTÑRûXÙm Gu²Pj§²ußm ¿d¡ ®hPôs. Nj§¨TôRm
YkRÜPu E«Wô¡V Guû] U\kúRu. AYs AÚsY¯üß
SU£Y Guß ETúR£jRôs. AeM]úU üß Sôu
© \ ®VßjúRu.
Ï±l×ûW : ""SVkR]s úU®'' GuTRû] "SVkÕ úU®]s'

G] Uôt± ÙûWdL. AgùNÝj§p VLôWm ùRôÏjRXô«tß.
TRm - LôXm. Ttßm - TtßYôs. "TRj§p AeúL Ttßm' G]d
á h ÓL. Ut ß, ® û ] Uô t ±uLi Y kR Õ. © Rt ßR Ûd Ïf
ùNVlTÓ ùTôÚs Bt\Xôp YkRÕ.
CR] ôp, "Nj§VÕ ® [dLm Es[j§p Cû PV\ôÕ

¨ t\ t Ïj §Ú û Y k ùR Ý jû R U ô ] R U ôL KÕ Rû X J ¯ Vô Õ
ùNnRp úYiÓm' GuTÕ á\lThPÕ.
255
1099. ©Rt±d L¯kR]o úTûR U²Ro

ØVt±«u Øj§ VÚÞm ØRp®
LVt±Lr ØdLiÔm LmTûXf ùNqYôn
ØLjRÚs úSôdLØm Øuàs[ YôúU. 42
1100. Es[j §RVjÕ ùSgNj ùRôÚêußs

©sû[j RPmEsú[ úTNl ©\kRÕ
Ys[t ±Ú®u Y«t±às UôUôûVd
Ls[ J°«u LÚjRôeÏe Lu²úV. 43
1099. ùR°ÜûW :- Oô]jûRd ùLôÓjÕl ©u AÕ Y¯VôL

Øj§ûVj RÚ¡u\ ØRp®Vô¡V Nj§VÕ LVpúTôÛm êuß
LiLÞm, Aû\á® AÚsùNn¡u\ £YkR YôÙm, ØLj§úX
Es[Rô¡V §ÚYÚh TôoûYÙm A¥VôoLÞdÏd Li
Øu]ôLúY ¨tT]Yô«ÚdL, AûYLû[ Gi¦j Õ§VôUp
A±®pXôR UdLs GûRGûRúVô ©Rt±®hÓl úTôn
®Ó¡u\ôoLs; AYoRm A±VôûU CÚkRYôß Gu!
Ï±l×ûW : ØVtß, "ØVt±' G] ü\Õ. "ØVt£' GuTúR
ù T ô Ú s - Ø Vt £ , C e Ï O ô ] f ù N n§ L s . A Õ ú U t á± V
AgùNÝjúRôRûXf £\lTôLd Ï±jRÕ. "AÕY¯VôL
Øj§ûVj RÚTYs' GuTR]ôp. Øuú] AmØVt£ûVj RÚRp
ùT\lThPÕ. LVXô¡V EYûU C]m Tt± ùSt±d Li¦tÏm
ùNôpXlThPÕ. ØVt± - ØVt£. LmTûX - J.
CR] ôp, §Úû YkùRÝjû R KÕ TYodÏf Nj § ú Sú W
G°YkRÚÞRp á\lThPÕ. CRàs E«ùWÕûLÙm, êu\ô
ùUÝjùRÕûLÙm YkR].
1100. ùR°ÜûW :- TW£Yj§]Õ Nj§Vô¡V TWôNj§VÕ
Y «t ± p E s [ Ñ jR Uô û V«u ú R ô u± Uû \ Ùm J° Vô ¡ V
LÚ®às ¨tTY[ô¡V B§ Nj§, ©sû[Vôn ©\kÕ RYÝm
CPØm ALjÕ Es[RôLúY ùNôpÛmT¥ AeÏl ©\kRÕ,
"£jRm, ×j§, U]m' Guàm êu\²PjÕUôm.
Ï±l×ûW : êu\ôm A¥ØRXôLj ùRôPe¡, CWiPôm
A ¥ûV ØRX¥«u Øu û YjÕ Eû Wd L. £ jRm ØRV
êu±û]Ùm SôV]ôo Es[m ØRV êu\ôL AÚ°]ûU
LôiL. B§ Nj§ E«oLhÏl ×X]ôRp YôdÏ ApXÕ ùUô¯
256
1101. Lu²Ùm Lu² A¯k§Xs LôR

Õu²Ae ûLYûWl ùTt\]s çnùUô¯
Tu²V Suòt TLYÚm AeÏ[o
Guú]Cm UôûV CÚ[Õ Rôú]. 44
Y¥®úXVôRXôàm, ÑjRUôûV«u Lô¬VUô¡V YôdÏLs

AÑjR UôûV«u Lô¬VeLsúTôX UVdLjûRf ùNnVôÕ
A±ûYj RÚYúRVô«àm AqY±Üm ®û]d¸PôL ¨LrYúR
VôLXôàm B§Nj§ûV ""UôUôûVd Ls[ J°«u LÚjRôÏm
Lu²'' Gu\ôo. UôUôûVdÏ B§Nj§ B§ ®VôTLúUVôL.
A]ô§ ®VôTLm TWôNj§úV VôRp Tt± ARû]l TWôNj§«u
Y«t±p Es[ LÚYôLd á±]ôo. B§Nd§ TWôNd§«u
á\ôRûX. ""Ys[p §Ú®u Y«t±às LÚjÕ'' GuTR]ôp
® [ d ¡ ] ô o . LÚ j Õ - LÚ ® à s C Ú l T Õ . C Ú lT Õ -
CÚlTRô¡V ùTôÚs. "Y«ß, LÚ, LÚ®às CÚlTÕ' GuT]
EÚYLeLs RPm - Y¯; CeÏ CVeÏm CPjûRd Ï±jRÕ.
YôdÏ Y¥®p ùTôÚsLs úRôußm ùTôÝÕ U]j§p
ùTôÕYôÙm, ×j§«p £\lTôÙm, £jRj§p TpLôÛm Gi¦
EQÚm EQoYôÙm úRôußUôRu, B§ Nj§Ùm E«oLhÏ
AqYôú\ ×X]ôm GuTôo. "©\kRÕ Es[m ØRV
êu±Pj§Ûm' Gu\ôo. ""©\kRÕ'' GuTÕ ùRô¯tùTVo.
B§Nj§ úRôußm Øû\ûV CeM]m ®[d¡VÕ
§Ú ûY kù RÝ jÕ E Qo ®u Y¯ úV A Ys ® [e ÏR ûX
YÙßjRt ùTôÚhÓ.
CR]ôp, úUXÕ C²Õ ®[eL YÙßjRlThPÕ.
1101. ùR°ÜûW :- TWôNj§«u Y«t±²ußm ©\kR B§

Nj§Vô¡V ùTi R]Õ Lu²jRuûU A¯VôUúX JÚYàdÏ
Uû]®Vônl ùTôÚk§ IYo UdLû[l ùTt\ôs. AYoLsTôp
SpX èpLû[d úLhÓQokR A±YÚm TXo E[o, Cq®Vl×
Rôu Guú]!
Ï±l×ûW : "Lu²Ùm A¯k§Xs' G]f £\l×mûUûV
Uôt±ÙûWdL. Lu²jRuûU A¯VôûUVôYÕ, TûPjRûXd
LWQjRôp ùNnÕ §¬× GnRôÕ, NeLtT Uôj§ûWVôt ùNnÕ,
G ußm JÚù Tt ± V[ ô n CÚ jRX ôm . A ¡X NWô NWe Lû [
Dußm TôuùUô¯dLu²VôÏm. TYu ©WUNô¬VôÏm.
257
1102. CÚ[Õ Nj§ ùY°VùRm AiQp

ùTôÚ[Õ ×i¦Vo úTôLjÕs CuTm
ùRÚ[Õ £kûRûVj ùRnYmGu ù\i¦p
AÚ[Õ ùNnÙmGm B§l ©Wôú]. 45
"LôRVônj Õu²' G] BdLm YÚ®jÕdùLôsL.

Õu]lThPY]ô¡V JÚYu B§ £Y]ôRp ùY°lTûP.
IYWôYôo, "NRô£Yu, UúLÑWu, EÚj§Wu, Uôp, AVu
GuúTôo. CYo VôYÚm ÑjR RjÕYj§p Esú[ôo. ùUô¯ -
è p ; G u \ Õ B LU e Lû [ Ù m , A Y t ± t ù N ô p X l T h P
Uk§WeLû[Ùm. ""Tu²V'' Guàm ùTVùWfNm ""TLYo'' Guàm
úLôPtùTôÚh ùTVo ùLôiPÕ. BLUeLû[l ©WQYo
ØRúVôo NRô£Y êoj§«PjÕd úLhPûU ØRp Rk§WjÕs
"BLUf£\l×' Guàm A§LôWjÕs ®[dLlThPÕ.
Uk§WjûRf ùNÛj§ ¨túTôo Uk§WUúLÑWo, CYoLÞm
UúLÑWûWf ãrk§ÚlTYo. BLúY, ""AeÏ'' Gu\Õ NRô£Y
×Y]jûRÙm, UúLÑW ×Y]jûRÙm B«tß. A±RtL¬V
ùTôÚ[ôn ®VlûTj RÚRp, Tt±úV CRû] ""UôûV'' Gußm,
""CÚs'' Gußm á±]ôo.
CR]ôp, B§Nj§ R]Õ NeLtTjRôú] NRô£Yo ØRV
ØRpYoLû[l TûPlTY[ôRp á\lThPÕ.
1 1 02 . ù R° Ü û W :- £ Y m ù Y ° lT Pô Õ ¨t L ¨LÝ m
ùNVpLù[pXôm B§Nj§ÙûPV]. AYt±u TV]ôLl
© u ] of £ Y m ùY ° lT Ó Y Rô Ï m . A qù Y ° lT ô h¥ û ] l
ùTt\ ×i¦VoLs CmûU«Ûm ùTôÚ[ôLj ùR°YÕ
£Yô]kRm Juû\úV. AjRûLV ùR°ûYl ùTt\ Es[úU
£YàdÏ CÚl©Pm Guß A±kRôp, £Yu Øu²uß
A Ús ùNnY ôs.
Ï±l×ûW : £YØm Nj§Ùm CÚÞm J°Ùm úTôpYo
GuTÕ EQojÕRp ÖRtß. CÚs Nj§, J° £Ym:
× i ¦ V od Ï l ù T ô Ú [ô Y Õ £ Y jú Rô Ó LX k § Ú lT R ô ¡ V
£YúTôLjÕ s ®û[YÕ CuTm. CeM]UôLj ùRnYm
Guù\i¦j ùR°kR £kûRûV Gm B§l©Wô]ô¡V £Ym
CPUôLd ùLôiÓ AÚs ùNnÙm Gu\Yôß.
_P N d § V ôn Uôû Vû Vj ù R ô¯ t T Ó jÕ m A mû U¨ \ m
C Ú[ ô R u "C Ú [ Õ N j§' Gu\ Õ . × i¦ Vo ù T ô Ú[ Õ
ú T ôL j Õ s C u T m G ] d á h ¥ , £ Y × i ¦ V Ø û P V ô od Ï l
258
1103. B§ A]ô§Ùm BV TWôNj§

Tô§ TWôTûW úUÛû\ ûTkùRô¥
UôÕ NUô§ Uú]ôuU² UeL
KÕùUu Es[j ÕPuØ¡rj Rôú[. 46
1104. K§V YiQm LûX«u EVoLûX

B§Cp úYRúU VômGu \±¡Xo
Nô§Ùm úTRØm RjÕY Uôn¨tTs
B§Gu ú\ô§]s B®u ¡Zj§úV. 47
ùTôÚ[ôYÕ £YúTôLjÕs ®û[Ùm CuTúU G]l ùTôÚs
ùLôsL.
ùR°kR U]úU £YàdÏ CÚl©PUôRu ùRÚ[Õ
£kûRûVj ùRnYm Guù\i¦ Gu\Õ. ùRnYm ùRÚ[Õ
£kûRûV (CPm) Guß Gi¦ B§l©Wôu AÚsùNnÙm
G]dáhÓL.
CR]ôp, úUtá±V TûPjRp ØRV ùNVpL°u TVu
á\lThPÕ.
1103. ùR°ÜûW :- EXLjûRj úRôtß®dL ¨û]lTYÞm,
AjúRôt\j§tÏ Øuú] Es[YÞm, £Yj§p ùNmTô§Vôn
¨tT YÞm B ¡V T WôN j§, G pXôl ù T ô Ú°Û m ¨û \ kÕ ,
A Y t± tÏ A lT ôÛ m Es [Y[ ôn l ©u × NU ô§ «p ú Ut
á ± VY ô ß U ú ] ô uU ² V ô Ùm , Su û U û Vú V E û P V Y [ ô Ù m
Es[ AYû[j Õ§d¡u\ G]Õ Es[j§p ®ûWVj
ú Rôu± ] ôs.
Ï±l× û W : NUô§ - ù T ô±×XuLû [j Ru] LjÕ
APd¡«ÚjRp. AÕúTôX GpXôYtû\Ùm R]RÚs
® VôT LjÕ A P d ¡ «ÚlT Ys G uT Rô m. " " T W ôT û W'' G uT Õ
GpXôl ùTôÚ°Ûm Es[ Y[ôRûXd Ï±jRÕ. CÕØRXôL,
""UeL'' GuTÕ Lôßm YÚY]Yt±p "Bn' GuTÕ
YÚ ® jÕ d ù Lôs L.
CR]ôp, Nj§, "TûW, B§, AÚsYp' Guàm êuß
¨û X Lû [ E û P VY [ ô R p á \ lT hP Õ .
1104. ùR°ÜûW :- "©\l×dLs TXÜm, TXúYß
YûLlThP H û] l ùTôÚsLÞm, A Yt±tÏ ØRXô¡V
RjÕYe LÞUôn B§ Nj§ JÚj§úV ¨tTôs' Guß BÜÚYôn
¨ t Ï m ù T Ú Uô h ¥ G ] d Ï A ± ® jR ô s . G p X ô è p L ° Û m
úUmT hP Õm , R] dÏ JÚ ØR pè p Cu±j R ôú ] ØR p
259
1105. B®u ¡Zj§Sp BYÓ RiÓû\

Sô®u ¡Zj§ SXm×Lrk úRj§Óm
úR®u ¡Zj§ §ÚYôm £YUeûL
úUÜe ¡Zj§ ®û]L¥k Rôú[. 48
èXôn ¨tTÕUô¡V úYRm ùNôpV Øû\Ùm CÕúY
GuTûRl TXo A±k§Xo.
Ï±l× û W : ê u\ ôm A ¥Ø RXôLj ù RôP e ¡ , " ú YRm
K§V YiQúUVôm Guß A±¡Xo ' G] Ø ¥dL. ú YRl
ùTôÚ°u £\lûT EQoRtÏ, ""LûX«u EVoLûX, B§ Cp''
GuTYtû\ ®RkÕ K§]ôo. "Nô§, ©\l×' GuT] JÚùTôÚh
ùNôtLs. CûY CeÏ EPmûTd Ï±jR]. ""RjÕYm'' GuT§p
GiÔmûU ùRôÏjRXô«tß. ""B®u ¡Zj§'' GuT§p Cu,
ApY¯dLi YkR Nô¬ûV. SôV]ôo GÝkRÚ°«ÚkR
B YÓ Õ û \«p A mû U B ÜÚYôn YkRû U ù Y°lT û P.
C jù R ô P o d Ï C Õ ú Y ù T ô Ú [ ô R p , Y Ú ¡ u\ Uk§ W jR ô Û m
A± VlTÓ m.
CR]ôp, "Nj§ úUtá±V êuß ¨ûXL°p "B§' Guàm
¨ û X J u± p ¨ u ú \ A û ] jÕ d L ô ¬ V e L û [ Ùm ù N n Y s
GuTú R úYRm Ø¥TôRûX A±Rp §ÚYÚ[ôú] áÓm'
GuTÕ á\lThPÕ. BLúY, TX ùRnYd ùLôsûL, TdÏYm
CpXôRôûW úSôd¡ AûUkR] GuTRôm.
1105. ùR°ÜûW :- BÜÚYôn ü\ ùTÚUôh¥ §ÚYôYÓ
Õû\«p TdÏYoLÞdÏ EiûUûV ÙQojÕTYÞm, R]Õ
Su û U Lû [ E Vok ú R ôo TX Úm G Ó jÕ d á ±j Õ § d¡ u\
L PÜ s Ru û U E û P VY Þm , Ø j§ f ùN pY jû R E« oL s
Aû PRtÏ H ÕYô] £YNj§Vôn ¨tTYÞUôn CÚkÕ,
E«oL°u Ng£R ®û]ûV ¿dÏ¡u\ôs.
Ï±l × û W : " " A Yû [ Vû P kR G ] d Ï ® û ] ¿eL ôÕ
¨tÏúUô'' GuTÕ LÚjÕ.
úR®u ¡Zj§ - úR®û] ÙûPV ¡Zj§. ¡Zj§ -
GlùTôÚû[Ùm RuàûPV]YôL EûPV RûX®. "Øj§ûV
A°lTYu £Yu JÚYú]VôRu, AY]Õ Nj§Vôn üß
Øj §û VV °lTô s' G u\Yô ß " £YUe û LVô n' G ] B d Lm
YÚ®dL.
CR]ôp, RUdÏ EiûUûV EQoj§V Nj§VÕ ùTÚûU
á\ lT hP Õ .
260
1106. ®û]L¥k RôoEs[j Õsù[ô° úU®j

Rû]VûPk úRôodùLpXôm RjÕY Uôn¨tTs
Gû]V¥ ûUdùLôiP Hk§ûZ DNu
LQYû]d LôQ A]ô§Ù UôúU. 49
1107. B§ A]ô§ ALôW¦ LôW¦
úYRm RônkR]s úY§Vod Lôn ü\
úNô§ R²fÑPof ùNôìTU Rôn¨tÏm
Tô§ TWôTûW Tu²WiPô§úV. 50
1106. ùR°ÜûW :- Guû] A¥ûUVôLd ùLôiP AkRj

Rû X®, ®û ] ¿e¡VYWÕ Es[j§p Oô] Uôn üß,
Ruû]l ×LPUôL AûPkRYodùLpXôm ùUnlùTôÚ[ôn
(NjRô¡) ¨tTôs. C² AYs, £Y²Pj§p AYû]j
RûXlThÓQÚm ùTôÝÕ AYú]ôÓ CVtûLVôÙs[ Gi
ÏQe L[ ô Ùm ¨t T ô s .
Ï±l×ûW : B§Nj§ £Yj§u Nj§Vô«ÚkÕ
SôR£YjûRj úRôtß®dÏm. BL SôR £Yj§tÏ Nj§
R ô V ô R u £ Yj û R ú S ô d L A Y u A S ô § B Y ô u G u \ Õ ,
" U û ] ® , R ô n , R e û L , UL [ ô ] ¨ û X L° p " " R ô Vô ] ¨û X .
Au±Ùm AYúWôùPôlT'' CYÞm ASô§VôYôs. RjÕYm -
Ei û Ulù T ôÚs.
CR]ôp, RUdÏ AÚs×¬kR Nj§ NjÕf £jÕ B]kRUôn
¨t \ p á \ lT h P Õ .
1107. ùR°ÜûW :- Nj§úV úY§VoLs ùTôÚhÓ úYRjûR
Ö hT UôL K § Ùm, E Qoj § Ùm ¨ u\ ôs . J° Y ¥® ] ] ô¡ V
£ Y à d Ï A qÜ Ú Y Ø m B Y ôs . T u²Ú Lû X û V E û P V
©WQY ì©Vô¡V ÏiPVôÙm ®[eÏYôs.
Ï±l×ûW : ØRX¥«p Es[ûY, Tô§, TWôTûW
CYt±tÏl ùTôÚs úUúX 1097 Bm TôPp á\lThPÕ.
B n Rp - Ö Ô¡ ¨ t\ p. ú Y§ Vo , "ù Nô p SV m, K û N S Vm '
GuTYtû\f £\lTôL ®Úm×TYo BLu, AYoLhÏ
ú Y R jû R A qY ôù \ p X ô m A Ú ° fù N n Õ, A ¥ V ô o Lh Ï
AÚh¥ÚúU²Vôn ü\ôs GuL.
CR]ôp, Nj§ AYWYodÏ HtT AÚs×¬Rp á\lThPÕ.
261

úUp CWiÓ A§LôWeL°Ûm KúWôo CûV× Tt±f

Nj§VÕ CVpûT JqùYôÚ TÏ§«p ûYjÕd á±V SôV]ôo,
AfNj§«]Õ ØÝØRt \uûUûV CqY§LôWj§p ØlTÕ
Uk§WeL[ôp EQojÕ¡u\ôo. ""éWQNj§'' GuTÕ, ©u
Øu]ôLj ùRôdL B\ôm úYtßûUj ùRôûLVônf Nj§VÕ
éWQ ¨ûXûV EQoj§tß. CqY§LôWØm AkRô§Vôn
YÚRp A±VjRdLÕ.
1108. A[kúRu ALPj RkRØm Dßm

A[kúRu ALPj Rô§l ©Wôû]
A[kúRu ALPj RôùQôÓ ùTiÔm
A[kúRu AY[Ús BnkÕQok úRú]. 1
1109. EQok§Xo DNû] F¯ùNn Nj§

×QokRÕ éWQm ×i¦Vo ReLs
LQeLû[j Ru]Ús ùNn¡u\ Lu²
ùLôQokR Y¯ùLôiÓ ÏmTL UôúU. 2
1108. ùR° ÜûW :- Nj§VÕ AÚh ùTÚûUû V Sôu

£k§jÕj ùR°kúRu. AR]ôú], EXLj§tÏ B§Ùm, AkRØm
B] ù Tô Ú° û] Ùm , EX LjR ôo T XT Pd á ß¡ u\ Ø Rt
LPÜû[Ùm, EX¡p Es[ E«oL°u CVpûTÙm G u
A±®uLi ALlTÓmT¥ SuÏ EQokúRu.
Ï ± l × û W : G u\ Õ , " N j § û V ® h Ó ú Y \ ôn Vô ù Rô Ú
ùTôÚÞm CpûX' Gu\Yôß, Dt\¥ûV ØRp ûYjÕ, ARu
© u, " A R] ôú ] ' G uT Õ YÚ® jÕ û Wd L. " Øuà m' G uà m
GiÔmûU ùRôÏjRXô«tß. AYu - £Yu, AÚs - Nj§;
Gu\Õ AY[Õ CVpûT. ""AkR Øu'' GuT§p ÑhÓ, "AkRjûR
EQoRàm B§ûV EQoRp A¬Õ' GuTûR ®[d¡ ü\Õ.
CR]ôp, Nj§ûV Øt\ EQoRúX Øt\±YôRp

á\ lT hP Õ .
262
SôuLôm Rk§Wm - 7. éWQ Nj§
1110. ÏmTd L°û\kÕm úLôùXôÓ TôLàm

Ym©p §LÝm U¦Ø¥ Ys[Ûm
CuTd LX® C²Õû\ ûRVÛm
CuTd LX®Ùs CuTØt \ôúW. 3
1 10 9. ùR ° Üû W : - T X F ¯ L û[ Ù m B dÏ TY [ ô¡ V
Nj§ûV EQoRúX "úTW±Ü' G]lTÓm ØtßQoYôÏm. CRû]
EQWôRY o £ Yû]Ùm E QWôR YúW. Ruû] AûP¡ u\
×i¦Vm EûPVYoLû[j R]Õ AÚsY¥YôLf ùNn¡u\
Nj§, AeM]m TXûWl ×i¦VWôLf ùNnRtÏ Bd¡Ùs[
Y¯ ©WôQû]d Ïm©lTúR. £Yu R²jÕ CÚd¡u
Tô§úVVôm. TûWúVôÓ á¥u éWQUôÏm.
Ï±l×ûW : ""EQok§Xo DNû]'' Gu\Õ. £Yû]j R²jÕ
¨tTY]ôLd LÚÕúYôûW úSôd¡ VôRu ARû], ""éWQm''
GuTRu ©u]od áh¥ÙûWdL. ""ùLôiÓ'' GuTûR, ""ùLôs[''
G]j §¬dL. ""EQok§Xo DNû], F¯ ùNn Nj§×QokRÕ
éWQm'' Gu\Õ úUXRû] YÙßj§VYôß.
CR]ôp, Nj§ûVl ùTßRtÏ¬V Y¯ á\lThPÕ.
1110. ùR°ÜûW :- UjRLjûR ÙûPV L°t±Vôû]L[ô¡V
IkÕ ×XuLÞm, AYtû\ U]Uô¡V úLôXôp ùNÛjÕ¡u\
T ô L] ô¡ V E « Úm , A q Vô û ] Lh Ïm , T ô Là d Ï R û X Y à m,
AWN]ô¡V £Yàm, Af£Yú]ôÓ CuTd LX® ùNnR C²úR
Eû \Ù m A W £V ô¡ V Nj §Ù m C² Rô ¡V á hP j§ p Cu T
Ø t ± Ú d ¡ u \ ] o; ú Y ßT ô P t ß G pX ô m Ju\ ôn T ¬ é W Qj
RuûU Gn§]o GuTRôm.
Ï±l×ûW : Gu\Õ, "UôVô Lô¬VUô¡V LÚ®
LWQeLÞs, AYtû\ ùLôiÓ ùNVp DÓTÓ¡u\
B uUô Ü m , £ Y ] Õ N j§ Ùm J Ú e Ïá ¥ ¨ t \ X ô ú X E X ¡ Vp
Sû P ù Tß¡ u\ Õ ' G u\ Y ôß. C e M] e á ± à m, N j§ VÕ
Cu±VûUVôûUúV CeÏd LÚRlThPÕ GuL. Im×XuLú[
EX¡VXôm. Im×X AYôûYúV "Vôû]' Gu\p UWTô«àm,
Aq AYô®ú]ôÓ LôWQ Lô¬Vj ùRôPof£Lû[
ÙûPV]YôRp Tt± CeÏ Al×XuLû[úV ""L°ß'' Gu\ôo.
Ym× # YôNû], A@Õ ARû]ÙûPV UôûXûV EQoj§tß.
""CuTd LX®'' CWi¥p Øu]Õ LôUd áhPm; ©u]Õ C²V
Sh×, ShPôûW, ""LXkRôo'' Gu\p YZdLôRûX.
263
1111. CuTd LX®«p ChùPÝ ¡u\úRôo

Au©t ×LYpX ]ôm GeLs AlTàm
ÕuTd ÏZm©p ÕVÚßm TôNjÕs
Gu©t TWôNj§ Gu]mûU Rôú]. 4
""LXkRôûWd ûL®ÓRp Lô]L SôP,

®Xe¡tÏm ®s[ X¬Õ'' - SôX¥, 76
GuTÕ ØRVYt\ôX A±L. Dt\¥ûV, "Au©t LX®Ù[ô
ùVô¯kRôúW' G] KÕRp TôPUôLôûU, AkRô§dÏ
JqYôûUVôu A±L. CRàs C]ùYÕûL YkRÕ.
CR]ôp, ùUnkùS±úV Vu± EX¡VÛm Nj§«u±
AûUVôûU á\lThPÕ. Ck¨ûX«p Nj§, "§úWôRô«'
G]lTÓYôs GuTÕ TX®PjÕm á\lThPÕ.
1111. ùR°ÜûW :- GeLs RkûRVô¡V £Yu BÔm,
ùTiÔUôn E«oLû[d LôUd áhPj§p ùNÛj§,
A ÕL ôWQ Uô L G Ý¡ u\ Au ©û ] úV Y ô «X ôL d ùL ôi Ó
AqÜ«oL°u Es [j§p ×ÏkÕ SX mù NnÙm RuûUûV
EûPVYu. Gu RôVô¡V Nj§, E«oLs ÕuT UVUô¡V
LÚl û Td Ï Zm©p A LlTh Ój Õ u ×ß¡u\ A qÜP m©p
Rôú] AYt±u ÑÝØû] Sô¥«t ùTôÚk§ SXm
×¬¡u\Y[ôYs. AmûU ÕuTd LôXjÕd LôlTôs; AlTu
CuTd LôXjÕ GÝm Au× Yô«XôLd LôlTôu GuTRôm.
Ï ±l ×û W : " "T ô Nm ' ' G u\ Õ , Ce Ï E P m© û ] , G u ×
ØÕLkRiÓ, A@Õ ARuLi Es[ ÑÝØû] Sô¥ûVd
Ï±jRÕ. AlTàdÏd á±V ×Lp YuûU, AmûUdÏm ""Gu©p''
GuT Ru©u YkRÕ Cû VkRÕ . Gu©u - ÑÝØû]Sô¥
ùNpÛ¡u\ GuTô¡V ØÕÏ GÛm×. CRû] ÅQôRiPm
GuTÕ úVôLèp UW×.
CR]ôp, Nj§ ùTjR ¨ûX«Ûm ØRtù\ôhÓ E«oLû[l
×WkÕ YÚRp á\lThPÕ.
1112. ùR°ÜûW :- EPpY¯lThÓ, "Gu Rôn Gu RkûR'
G]d á± EX¡Vp UVeÏ¡u\ UVdLjûR ®ÓjÕ
¨û]jRY¯, EiûUj RôVôn F¯d LôXjÕm A¯VôR E«oj
RûXYu Aq®PjúR E[]ôYu. C², "Aj RûXY]ôYôu
Vô Yu' G²u, ØR ú X § úWôR ô] Nj§Vônl ù Tô Úk§,
264
1112. Gu AmûUGu AlTu Guàm ùNÚdLtß

Eu AmûU F¯j RûXYu AeÏ[u
Uu AmûU Vô¡ UÚ® EûWùNnÙm
©u AmûU Vôn ü\ úToSk§ Rôú]. 5
1113. RôoúUp Eû\¡u RiUXo SôuØLu

TôoúUp CÚlT ùRôÚèß Rôà[
éúUp Eû\¡u\ úTôR¡ YkR]s
SôúUp Eû\¡u\ SôV¡ BûQúV. 6
EiûUûV Uû\jÕ üß, ©u AÚh Nj§Vô¡V EiûUûV

®[dÏ¡u\ £Yú]Vôm.
Ï±l×ûW : EmûU, £\l×, EûW ùNnRp - ETúR£jRp,
EiûU Oô]jûR ®[dÏRp. ""EûW ùNnÙm'' G]Üm ""©u''
G]Üm ©u]o YÚ¡u\ûUVôp Øu]o AYt±u UßRûXLs
ùLôs[lThP]. ""©u EûWùNnÙm AmûUVôn ü\ Sk§''
G] CûVdL. ""úTo Sk§'' GuTÕ AûPVÓjR ùNôpXôÏùTVo.
£Yú] Nj§VôRXu± úY±uûU CeÏj úRôußmT¥
CqYôß K§]ôo.
CR]ôp, §úWôRô] Nj§ AÚh Nj§LÞm, B§ £Yu,
ASô§£Yu CYoLÞúU EX¡tÏ EiûUj RôÙm RkûRÙm
BRp á\lThPÕ. ""AmûUVlTúW EXÏdLmûUVlTo'' GuTÕ
§ÚdL°tßlT¥Vôo (èp ùRôPdLm).
1 1 1 3 . ù R° Ü û W : - A uû ] «u E R® û V A ± k Õ T V u
ù L ô sL G u ß A± Ü ß jR p Ö R t ß . Ri ¥ u ú U p R e ¡ V
R i¦ V UX Wô ¡V R ôU û W «p Åt ±Ú d ¡ \Y ] ô ¡V © WU u
TûPlTô¡V éª«uúUp ¿eLs YôrYÕ JÚ èt\ôiÓLs
Rôm Es[]. Yô¸ÑY ¬«u Bû QVôp ù YiPôUû W«p
® [ e Ï m L û XY ô ¦ G Ý k R Ú ° ] s , A ± k Õ T V u ù L ô s L
Gu\Yôß.
¿eLs YôÝm Sôs èt\ôiÓLs; ARtÏs, Yô¸vY¬
BûQVôp YkR LûXjúR®ûVl T¦kÕ TVu ùLôsÞeLs
GuTRôm. SôuØLu Tôo Gu\Õm úRôu±] VôÜm A¯Ùk
R uû U V] BR u S ôu Ø Lu T û Pl T ô¡ V é ª «Ú l Tú R
¨ û X V u ß ; B L ú Y A q Ü P p E e L s Y ô r Ü m A l T ¥ ú V
GuTo "SôuØLu TôoúUp CÚlTÕ JÚèß' Gu\Õ.
265
1114. BûQV UônYÚk RôÕs CÚkRYo

UôûQV UôV U]jûR JÚd¡l©u
TôûQV UôV TWjûR A±kR©u
RôûQV UôV R]ôR]u Rôú]. 7
SôúUp Eû\¡u\ SôV¡ - Yô¸vY¬, AYs BûQVôúX

LûX ULs Lû Xj ùRn YUô¡V BuUôd LÞdÏ A ±ûY
FhÓ¡u\ôs GuTÕ EQoj§VYôß. úTôRLm - Oô]m;
DiÓ Oô]ùYô°ûV EQoj§VÕ. YkR]s Gu\Õ
Ï±lùTfNm. A±kÕ TVu ùLôsL GuTÕ Gg£ ü\Õ.
T¥dÏm UôQYû]l TôojÕ B£¬Vo YkRôùW²u TVu
ùLôsL GuTÕ Gg£ ü\ÕúTôX.
1114. ùR°ÜûW :- §úWôRô] Nj§«u YNUôn YÚkRôÕ
Tt\tßj §ÚYÚ°p CÚlTYo. ARu úUÛm, GlùTôÝÕm
ùT¬V IVjûRúV ùLôiÓ AûXYRô¡V U]jûR AqYôß
AûXVôUp JÚY¯lTÓj§ GpXôm At\ CPj§p ®[eÏY
R ô¡ V T W m ù T ôÚ û [ E Qo Y ôo L[ ô« u, A lù T ô Ú[ ô¡ V
£Yu AlùTôÝÕ R]Õ AÚhNj§Vô¡V CVtûL BN]j§p
®[e¡ üß AÚs ×¬Yôu.
Ï ±l× ûW : B ûQ V m - E iû U , E s Bû Q V Uô n
YÚkRôÕ CÚkRYoLs G]dáh¥ U]m EiûUVôn
YÚkRôUp CÚkR ùUnV¥VôoLs G]l ùTôÚs ùLôsL.
Es - U]m. BûQVUôRXôYÕ SôPLjRôp Eu]¥Vôo
ú T ô X S¥ d LôUp E i û UVôL G u\ Y ôß. Y ÚkRô û UVô Y Õ ,
YÚjRm ®û[YÕ ALlTtß ×\lTtßdL[ôp; AûY A\úY,
YÚkR úYiPôûU«t á±VÕ. CÚkRYo - NX]ªu±f £j§W
¾TmúTôX CÚkR ùUnV¥Vôo.
Uôi I UôV U]jûR - Uôh£úVôÓ NkúRLØm
ùTôÚk§V U]jûR. Uôh£ûU - ùNÚdÏ - IVm - CÕúYô
AÕúYô G] Eß§ ©\YôÕ RÓUôßRp, Cq®WiÓm
U]j§u RuûU. BRXôp U]m CeM]m AûXVôÕ JÚd¡.
Tôi ûSVUôV TWjûR; Tôi - CûN; Gu\Õ TWSôRjûR.
ûSVUôV - ÖÔ¡V. ûSRp - Es[Ru ÖÔdLm. BLúY SôR
Y ¥ Y ô] Õ m, Ö Ô¡ V Õ Uô ] T W £ Y j û R G uL. A ± kR© u -
AYû]Vu±j RûXY²pûX Gußm, úVôd¡VYvÕ Gußm
A±kR©u.
266
1115. Rôú] GÝkRCj RjÕY SôV¡

Yôú]o GÝkÕ U§ûV ®[d¡]s
úRú]o GÝ¡u\ ¾Tj ùRô°ÙPu
Uôú] SPØûP Uu\± ÂúW. 8
Rôu Rôs SVUô]Ru BR]m - BuUôYô¡V Rôu

AlTWmùTôÚ°u §ÚY¥dÏ CRêhPdá¥V R]dÏ
E¬ûUVô] CÚdûLVôm GuTÕ ARôYÕ AeM]m
A±T Yú] Cû\Y u. A SYWRm GÝk RÚ°«ÚdLd á¥V
CÚdûLVôL ®[eÏYu GuTRôm.
1115. ùR°ÜûW :- E«oL°u ØVt£VôXu±jRôú] ®[e¡
ü\Y[ô¡V AÚhNj§, CuT UûZûVl ùTô¯¡u\
úULUôn üß, Oô]jûR ®[eLfùNnRôs. C²,
C² ûUû Vj RÚ YRô ¡V úRu úT ôX ®[e ¡V Ak R O ô]
J ° Ù P ú ] á j Rl ù T Ú Uô u ù N n¡ u \ B ] k R S P ] j û R d
LiÓ Cu×\ úYiÓYÕRôu EeLhÏd LPûU.
Ï±l×ûW : Nj§ RôiPYm ×¬ÙªPjûR A±L G]p
ÖRtß. LÚûQ ªÏ§Vôp Rôú] úRôu±V RjÕY
Sô V¡ Vô ¡ V N j § Õ Yô RN ôkR l ù T Úù Y °û V ú Sú Wú Sô d ¡
úUùXÝkÕ U§ UiPXUô¡V NLvWôWjûR ®[d¡]s. úRu
JÝ e Ï ú T ôX ú SW ôL G Ýk Õ © WL ô£ d ¡ u\ , ¾ T J°Ù P u
TWôNj§ SP]m ùNnÙm Uu\Uô¡V ×ÚYSÓûY A±ÙeLs
Gu\Yôß.
Yôu - B LôVm . B Lô V Ui P XUô¡ V © W UWk§ WØm
ARtÏúUp Tu²WiÓ AeÏXØm. ÏiP² êXj§²uß
SÓSô¥«u Y¯ VôL ú Uù XÝkÕ U§UiPXm Yû W«p
ù N pÛ Rû X d á±V Rô m.
ú R u ú S o - ú Rù ] ô Ý d Ï d Ï J l T ô L A û N V ô U p. ¾ T
J° A e M ] m G Ý Y Õ G uL. × Ú Y Uj§ Vô ¡ V L] LUußs
¾T J° úTôXf £Ym SP]m ×¬¡\Õ. AeúL Nj§Ùm
SP]ªÓYs. A Rû] ®[dÏYÕ " Uôu SPØû P Uuß'
G uT Õ .
1116. ùR°ÜûW :- AÚsY¯ ¨tÏm A±úYVu±, UôVô

LÚ®L°u Y¯ ¨tÏm A±ÜmRôu Im×XuLû[ ÖLo¡u\
ù Tô ÝÕ A ±ú Y Y ¥Y ô] A Úh N j§ ú Vô Ó á¥ «Ú dLl
267
1116. A±Yô] UôûVÙm Im×Xd áhPj

R±Yô] UeûL AÚ[Õ úN¬u
©±Vô A±Y± YôÚ[m úTÔm
ùS±VôV £jRm ¨û]k§Úk Rôú[. 9
1117. CWÜm TLÛm CXôR CPjúR

ÏWYgùNn ¡u\ ÏZûV Sô¥
AWYgùNn VôUp AYÞPu çeLl
TÚYgùNn VôRúRôo TôXàm BúU. 10
ùTßUô«]u, E«odÏ«Wôn Es £YjûRúV ¨û]d¡u\

YÚûPV Es[jûRúV ®Úm©«ÚdÏm R]Õ Øû\ûUûV
AYoLs CPjÕm AÚhNj§ ùLôi¥ÚlTôs.
Ï±l×ûW : A@RôYÕ, "AYoLs Es[j§Ûm

®Úm©«ÚkÕ. AYoLs ùNVùXpXôm Ru ùNVXôLf ùNnYs'
G uT Rô m. " Uô û V ú VV ô] A ±Ü ' G ] tT ô XR û ] , "" A ± Yô ]
UôûV'' G] K§]ôo. EmûU, C\kRÕ RÝ®V GfNm áhPm -
á¥ ÖLoRp. ""áhPjÕf úN¬u'' G] CûVÙm. ""£jRm'' GuTÕ
A R uL i ùL ôs [l TÓm ù Tô Úû [ EQ oj§ tß . "" ú N ¬u ''
GuTRu©u, "AYs' GuTÕ YÚ®dL.
CR]ôp, AÚhNj§ Oô²LhÏ EX¡VXôp TÝÕ
EiP ôLôR Yôß LôjR p á\ lThP Õ . C k¨û X ú V, ""ùT t\
£t±uTúU úT¬uTUôm'' (§ÚÜk§Vôo - 33) ¨ûX GuL.
111 7. ù R° Üû W : - "C WÜ, T Lp' G uà m ú Y ßT ôÓ Ls
CpXôR Ko A§NV CPj§úX ùNuß AeúL Es[Y[ô¡V
AÚh Nj§ûVúV ¨û]kÕ, ©±ùRôußm ùNnVôUp AY[Õ
AÚÞPú] á¥j Ruû] U\k§ÚlTYu, Gußm
Cû[VY[ôn CÚdÏm AYsRu UL]ôn ®[eÏYôu.
Ï±l×ûW : ¨û]l×m U\l×m ApXÕ Oô]Øm,
AgOô]Øm BL Uô±Uô± ¨LÝm UôVô EQoÜLû[, "CWÜ,
T L p' G ]d Ï ±jR p U W× . A û Y A t \ C P m G u ß m J Ú
ùTt±VôV AÚÞQoÜ. UL°WÕ ákRp ÏWôUXo
Ø¥d LlT Ó Rû X JÚ £ \ lT ôL d áßm CXd ¡ V UW× T t ±,
""ÏWYm ùNn¡u\ ÏZ'' Gu\ôo. ÏWYm - ®û[VôhÓ Gußm
ùLôs[Xôm. Sô¥ - §Vô²jÕ. ÏZ® - TôXôm©ûL. AWYm
ù N nVô û U, ù U [ ] Uô n C Ú jR p ; G u\ Õ ù N VX t ± Ú jR û X ,
268
1118. TôXà UôÏm TWôNj§ Ruù]ôÓ

úUXÔ Lô®kÕ SôReLs ®h¥P
êXU RômGàm Øj§dÏ úSoTPf
NôXÜ Uônü\ RtTWj Rôú[. 11
TÚYm ùNnRp, "TôXu, Lôû[, RÚQu, Ø§Vu' Guàm

¨ûXLû[ AûPRp, "AûY CpXôûU' Gu\Õ. Gußm JÚ
ùTt±V]ôn CÚjRp, G]úY, EX¡VXôp úYßThÓ
YÚkRôûU ùT\lThPÕ.
CR]ôp, AÚh Nj§Vôp TôÕLôdLlThPYoL[Õ
ùTÚûU á\lThPÕ.
1118. ùR°ÜûW :- "Øj§dÏ êXm' Gußm, "GpXôYt±tÏm

ú U X ô ] ù T ô Ú s ' G u ß m ù N ô p X l T Ó ¡ u \ A Ú hN j § , £ Y
×i¦V ªÏ§Vôp R]dÏd ¡ûPdL AYú[ôÓ á¥ ü\Yu,
ARu TV]ôL UôVô Lô¬VeLs TXÜm Ruû] AÔLUôhPôÕ
¿eL, CÕLôßm UôûV«u UL]ôn ü\ ¨ûX¿e¡, AqYÚh
Nj§«u UL]ô¡u\ úTtû\l ùTtß ®[eÏYôu.
Ï±l×ûW : EmûULs, £\l× ""TWôNj§'' GuTÕ ÑhÓl
ùTVW[Yôn ü\Õ, ""úSoTP'' GuTûR Dt\¥«u ©u ûYjÕ,
""Øj§dÏ êXURôm Gàm................ RtTWjRôs úSoTP, TWôNj§
Ruù]ôÓ á¥ úUXÔLô............ ®h¥Pl TôXàm BÏm'' G]d
á h ¥ E û W d L. Uô û V Vô ¡ \ ® kÕ Sô R e Lû [ d LP d L, N j§
£YUôm úTtû\Ùm AÚÞYs GuTRôm.
CR ]ô p, AÚ h N j§ ûVf Nô ok RY¯ UôûV A ÔL
Uôh PôûU á±, A Yû[ Aû PkRYo Õu×\ ô§ÚjR tÏd
LôWQm á\lThPÕ.
1119. ùR°ÜûW :- "Øj§dÏ êXUôn E«oL°PjÕ ¨tTôs'
G ] ú Ut á \l T hP A k R A Ú h N j §ú V Ø u × , E« o Lû [
En®dL ®Úm×m £YàPú] AkR ®ÚlT Bt\XôÙm, ©u,
E «oLû[ En® d Ïm Y¯ Lû[ A± ¡ u\ A ±Y ôt\ X ôÙm
¨t T ôs . ( A lù T ô Ý ù Rp X ô m £Y u ® Ú m© Ù m , A± k Õ m
¨tTRu±f ùNVp DÓTÓRp CpûX). ©u×, AYs
SpXY[ôL A±VlTÓ¡u\ ¡¬Vô Nj§Vôn ü\ ùTôÝúR,
£Yu Am êuß Nj§Lú[ôÓm á¥üß GpXôf ùNVûXÙm
ù N n¡ u\Y ] ô Y ô u.
269
1119. ü\ TWôNj§ ¿sTWu \uù]ôÓ

ü\± Oô]Øm CfûNÙ Uôn¨tÏm
Su\± Ùe¡¬ VôNj§ SiQúY
Uu\u AYtßs UÚ®ü \ôú]. 12
Ï ± l× û W : ¿s T Wu - R u ²û X «²u ßm E «o Lû [
En®dÏm ¨ûXdÏf ùNpÛ m £Yu. CeM]m ùNpÛm
¨ûXúV "B§ £Yu' Guàm ¨ûXVôÏm. G]úY, Ck ¨ûX«p
AY]Õ Nj§Ùm "B§ Nj§' G]lTÓYôs GuTÕ ®[eÏm.
"§úWôRô] Nj§, §úWôRô]L¬, §úWôRô«' Guàm ùTVoL[ôp
Ï±dLlTÓTYÞm CkR B§ Nj§úV. CYú[, "CfûN, Oô]m,
¡¬ûV' G] ØRtLi êu\ôn üß, ©u TtTX LWQeLs
Tt±l TpúYß YûLVôn, A[®\kÕ ¨tTôs. B§dÏ Øu
E s [ ¨û X A S ô § , A k ¨û X « p £ Y à m , N j § Ù m Ø û \ ú V
"TW£Yu' Gußm "TWôNj§' Gußm ùNôpXlTÓYo.
Uu\u - Uu±p (NûT«p) ¨tTYu Gu\Õ. "IkùRô¯p
ùNnÕ ¨tTYu' Gu\Rôm. ùNVúX E«oL[ôp A±VlTÓRu,
AR û] úV " "Su \± ¡ ¬V ô N j§ '' Gu \ô o. " Su\ ôL, ¡¬ Vô
Nj§Vôn, Uu\]ôn' Guàm BdLf ùNôtLs ùRôÏjRXô«].
""Uu\]ôn AYtßs UÚ®Óm'' Gu\ôWô«àm, "AYtßs UÚ®
Uu\ ]ô«Óm' GuTúR LÚjRôRp A±L.
CR]ôp, AÚhNj§úV ØRtLi B§Nj§Vôn
Cû \ Y ] Õ ù NVpLs G pXôY t ± t Ïm ¿eLôj Õ û QVôn
¨t \ p á \ lT h P Õ .
1120. ùR°ÜûW :- Nj§Ùm £Yàm UXÚm, UQØm úTôXd
ÏQ Ï¦jRuûUVôp CûVkÕ, ùTôÚs Juú\Vôn ¨tÏm
EiûUûVf £Xo £±Õm EQoY§pûX. (AR]ôp, CÚYûWÙm
úYß úYßs[YoL[ôLd LÚ§, AYoL°ûPúV RôW RmªVm
Lt©jÕ Yô§ÓYo Gu\Yôß) £YNj§Ls Tt±V
C qÜ i û Uû V Jj Õ Q o kÕ A Y o L° P j§ p E Q o Ü ù N p X
¨tÏm ùTôÝÕRôu £Yu AqÜQoûY AÚhNj§dÏ
Ht×û PVRôLf ùNnÕ, AfNj§úVôÓ Rôàm A RuLi
®[ e¡ ¨t Tô u.
Ï±l×ûW : UÚ - UQm. UÚJjR UeûL - éYiQm
é®u UQm úTôXf £YØm Nj§Ùm LXk§ÚlTo. ""UÚùYôjR''
Gu\R]ôp "UXùWôjR' GuTÕ ùLôs[lThPÕ. EÚ - ùTôÚs.
270
1120. UÚùYôjR UeûLÙm Rôàm EPú]

EÚùYôjÕ ü\ûU Jußm EQWôo
LÚùYôjÕ üß LXd¡u\ úTôÕ
§ÚùYôjR £kûRûYj ùRkûRü \ôú]. 13
1121. £kûR« àsú[ §¬Ùm £YNj§

®kÕÜm SôRØ UôúV ®¬kR]s
Nk§W éª NPôR¬ NôjR®
AkRØm B§Ùm BmYiQj Rôú[. 14
EÚJjÕ ¨t\p - ùTôÚs Juú\Vôn ¨t\p. LÚ - A¥¨ûX

EiûU. "LÚûY JjÕ (EPmThÓ) üß' GuL. §Ú -
AÚhNj§. "§ÚÜdÏ JjR' GuL.
CR]ôp, "Nj§ûVf £Y²u úY\ôL EQoRp,
A±VôûU«u Lô¬VUôn, ApXtTÓjÕm' GuTÕ á\lThPÕ.
1 1 2 1 . ù R ° Üû W :- ú U tá ± V T i T û U k R E s [ j§ ú X
¿eLôÕ ®[eÏTY[ô¡V AÚh Nj§úV, úUtá±VYôß B§
Nj§Vôn üß, SôRm, ®kÕ ØRV UôVô Lô¬VeLs
A û ] jû R Ùm ú R ô t ß® jÕ , A û Y L° p ® Vô © jÕ ¨t T ô s ;
©iPj§p Nk§W UiPXj§p ®[eÏYôs; NûPØ¥
R¬jÕj RYd úLôXjÕPàm LôQlTÓYôs. NôjúRV
URj§Ûm üß, AYoL[Õ RÏ§dÏ HtT AÚs ùNnYôs.
A Lô W m Ø Rp b L ôW m D \ ôL Es [ ê X G Ýj Õ dL [ ôÙ m
¨tT ôs.
Ï±l×ûW : ""®¬kR]s'' G] C\kR LôXjRôt á±VÕm,
"®¬Ùm CVp©û] EûPVYs' Gu\úRVôm. CûPü\ HLôWm,
©¬jÕ, ""Nj§'' GuTRú]ôÓ áhPlThPÕ. ""éª'' GuTRu©u
®û]Ø Rt ùTôÚ iûU EQo jÕm CLW ®Ï§ × QokÕ
ùLhPÕ. Nk§Wéª - Nk§WUiPXm. NPôRWu - £Yu. NPôR¬
- £YNj§. NôjR® - NjÕYÏQØûPVYs. YiQm - ¨\m;
G Ýj Õ U ôm .
1122. ùR°ÜûW :- úRôu\ôÕ APe¡«ÚkR, Oô] EÚ®]

[ ô ¡ V A Ú h N j § , A k ¨û X U ô ± ù Y ° l T h Ó ¨ u\ ¨ û X û V
A±TYo EXLÚs JÚYÚm CpûX, B«àm ×\ úSôdLjûR
®ÓjÕ AL úSôdLjûRd ùLôiÓs[YoLÞdÏ AYs
ù Y ° l T h Ó , A Y oL û [ j Ru A ¥ V ôo L [ ô L H t ß d ù L ôi Ó
271
1122. B± «ÚkR AØR TúVôR¬

Uô± «ÚkR Y¯A± YôoCpûX
úR± «ÚkÕSp ¾Tj ùRô°ÙPu
F± «ÚkR]s EsÞûP VôodúL. 15
Oô] J°«uY¯l úT¬uTl ùTÚdLônf ÑWkÕ ¨t¡u\ôs.
Ï± l×û W : A Ø R T Vm - A ªo RUô n ( B Q Yjû Rl

úTôdÏ¡u\ UÚkRôn) Es[ Tôp. "ARû] d ùLôiP
R]eLû[ ÙûPVYs' GuL. TúVôR¬ - R]eLû[ EûPVYs.
G]úY AÚhNj§VôRp ùR°Ü. úRßRp - ùR°Rp;
Ht ßdùLôsÞRp, "Nj§ B±«ÚjRp, £ Yj§p APe¡j
§ÚûYkùRÝj§p £LôWj§u ©u²t\p' G]Üm, "Uô±
CÚjRp. £LôWm ©u]ôLj Rôu Øuú] üß "Y£' GuTRôL
¨t\p' G]Üm, "AqYôß Uô±¨tÏm Y¯ûV A±Yôo CpûX'
G ] Ü m ØR W iP ¥L hÏ d Ï± l × l ù T ô Ús ù Lô sY ôÚ m
E[o. AL úSôdLôYÕ AÚhLi.
"" EûP Vô s E u\u SÓ ®Úd Ïm '' - £ Y - G ] £ Ym

ØtThÓf Nj§ ©u]ôRp ¨ûX. EûPVôs SÓÜs ¿ CÚj§
- Y£ - G]j §ÚYÚs ØtThÓ ¨t\p.
CR]ôp, AÚhLiûQl ùTßm TdÏYm EûPVôodúL

AÚhNj§ TVu RÚRp á\lThPÕ.
1123. ùR°ÜûW :- GpXôl ùTôÚsLû[Ùm A¥ûUÙm,

EûPûUÙUôL EûPVYàm, Ad¡²ûVf £\l× Y¥YUôLd
ùLôiPYàm, "EÚj§W êoj§' G]lTÓYàm, CPYôL]jûR
FoTYàm B ¡V £ Yu C²Õ ® [e¡«Úd Ïm CPú U,
úUtá ±V A L úSôdÏûP VY o ùN uß úN Úm C PUôÏm.
BLúY, Aq®Pj§t ùNuß £Yû] úSoTPd LiPYoLú[
Es[Uô¡V Yô«p Yô«XôLl TVuTPl ùTt\ NôRLWôYo.
Ï±l×ûW : "®ûP H±Vô¡V AYu' G] Uôt±d ùLôsL.

LûP - CPm, úTôRp, CeÏf úNoRûXd Ï±jRÕ, ""úTô«Óm''
G u TÕ C eÏ f ùN V l T ôh Ó ®û ] V ôn " " Lû P ' ' G u \R t Ï
Ø¥Tô«tß. A±ûY "ùSgNm, Es[m' ØRV]YôLd áßRp
YZdÏ. Rû P - Yô«p. AÕYôRp - Yô«XôLú Y üß
272
1123. EûPVYu Ae¡ EÚj§W úNô§

®ûPVYu H± ®[e¡ «ÚdÏm
LûPVYo úTô«Óm LiPYo ùSgNj
RûPVÕ Yô¡V NôRLo RôúU. 16
1124. RôúUp Eû\®Pm B±R Zô]Õ

TôoúUp CRrT§ ù]h¥Ú èß[
éúUp Eû\¡u\ ×i¦ûV YkR]s
TôoúUp Eû\¡u\ ûTkùRô¥ Vôú[. 17
TVuRÚRp. "ùSgNjÕ AûPVÕYô¡V' G]l ©¬jRp úUôû]

SVj§tÏ HXôûUÙm, ""AûP'' GuTRtÏ "APúVôLm' G]l
ùTôÚÞûWjRÛm, "APúVôLúU £Yû] ®[eLd LôÔRtÏf
NôRLm' Gu\Ûm JqYôûUÙm A±kÕùLôsL.
CR]ôp, AÚhNj§ ®[dLj§tÏ E¬VYo, B«ú]ôo,
©u £YlúT\ô¡V Ø¥kRTVû]l ùTßRp á\lThPÕ.
1124. ùR°ÜûW :- úUt á±V NôRLo EXL¬u úUmThÓj

ReÏ¡u\ CPm Bß. AYtßs JqùYôußm RôUûWL[ôn
®[eÏm. AYoLhÏl ©Ú§® "ØRXôL úUtúSôd¡
GiÔ¡u\ RjÕYm ØlTjRô±û]Ùm CRrL[ôLd ùLôiP
U ôû VV ô ¡V R ôU û W « Û m , Ei û UV ôL ú Y è± R r Es [
RôUûW«Ûm Es[Y]ônd Lôh£V°d¡u\ AfNj§, EXLo
ùTôÚhÓl éª«p úR®VôÙm ®[eÏ¡ u\ôs.
Ï±l×ûW : ØRtLi Es[ CRr, £û]VôÏùTVo, Bß

RôUûWL[ô¡V CPm Bß BRôWeLs. "CÚ T§ù]hÓ' G]
Uô±d áhÓL. "CRr CÚT§ù]hÓ E[ é, èß[, é' G]j
R² CûVdL. Y¯Tôh¥tÏf £\kR BN]m RôUûW UXÚm.
ARàh £\l×ûPVÕ è±Rr EûPVÕm BRu, úR®ûV
ARuúUt LiÓ AuToLs Y¯TÓRp UW×. ""Tôo'' CWi¥p
Øu]Õ ©Ú§®RjÕYm; ©u]Õ éÜXLm. ûTkùRô¥Vô[ôn
YkR]s G] úUúX áhÓL. CRàsÞm BùNÕûL YkRÕ.
"×i¦Vm' GuTÕ TôPUô«u, ARû] BÏùTVWôLd ùLôsL.
éWQ N j§ 22 4 × Y]e L°Û m ÑYô ª E û\R u Rô àm
Eû\Ys Gußm ùLôsYo.
273
1125. ûTkùRô¥ VôÞm TWUu CÚk§Pj

§iùLô¥ Vô¡j §LrRÚ úNô§Vôm
®iùLô¥ Vô¡ ®[e¡ YÚRXôp
ùTiùLô¥ VôL SPkR ÕXúL. 18
CR]ôp, B\ôRôWeL°uY¯ ALúSôd¡t

ùNpXUôhPôR EXLo ùTôÚhÓ AfNj§úV §ÚdúLô«pL°p
EÚdùLôiÓ GÝkRÚ°«ÚjRp á\lThPÕ.
1125. ùR°ÜûW :- £Yu VôùRôuû\Ùm ¨û]VôÕ Yô[ô

C Ú dÏ m ù Tô Ý Õ , N j § Ùm A û NR p C pX ô R ù L ô ¥ ú T ô X
Oô] Uôj§û WVôn ¨tTôs. £Yu úULj§p EiPô ¡u\
ªu]ûXlúTôX EXûL úSôd¡j ùRnY SôVL]ôn
YÚR]ôp, Nj§ ùRnYSôV¡Vôn AYàdÏj ÕûQ
¨t¡u\ôs. AR]ôúX EXLm SûPùTtß YÚ¡u\Õ.
Ï±l×ûW : ""TWUu CÚk§P'' GuTûR ØRtLi ûYjÕ

Eû Wd L . " §iù L ô¥' Cp ù T ô Ús EYû U. ""B L '' CWi ¥p
Øu]Õ EYU EÚ×. ""ùTiùLô¥VôL'' Gu\ AàYôRjRôp,
ù T i ù L ô ¥V ô RÛ m ù T \ lT h P Õ . " T W U u û T k ù R ô ¥V ôs '
GuT] ©uàm ùNuß CûVkR].
CR]ôp, Nj§ £YeL[Õ ùNôìT RPjR ¨ûXLs

á\lThP]. ùNôìTm ASô§; TWm, RPjR B§; ATWm.
1126. ùR°ÜûW :- EXLm SûPùTßYÕ JuTÕ CRrj

R ô Uû W Y ¥ Y ô ¡ Vô m . A R ] ô p , N j§ «u ú T R e L[ ô n E s [
Lu²VÚm YôûU ØRV GiUÚm, ØRp®Vô¡V
Uú ] ô uU¦ Ùm G ] J uT § uU Wô« ] o . A Yo A û ] Y Úm
C Ve ÏY Õ B § N j § «u Y ¯ ú V Vô m. A Y oL û [ E X Lj Rô o
ùRôPoYÕ úUtá±V RôUûW UX¬úX. CûYùVpXôm,
CeM]m CÚjRp £Yû]f NôokúRVôm.
Ï±l×ûW : Tô.1067 Uk§Wj§u EûW TôodL. CWiPôm

A¥ êu\ôm GÝjùRÕûL.
CR]ôp, Nj§«u SYNj§ ¨ûXLû[ Y¯TôhÓ Øû\«t

LôÔUôß á\lThPÕ.
274
1126. SPkRÕ AmUXo SôÛPu AgNôn

CÚkR]o Lu²Ls GhÓPu Ju\ôn
TPokRÕ RuY¯l TeLVj Õsú[
ùRôPokRÕ EsY¯f úNô§ AÓjúR. 19
1127. AÓd¡u\ RôUûW B§ CÚl©Pm

GÓd¡u\ RôUûW CpXLj Õs[Õ
UÓd¡u\ RôUûW UjRLj úRùNX
ØÓd¡u\ RôUûW ØtNÕ WjRúR. 20
1127. ùR°ÜûW :- ©WôQu G°§p ùNuß ùTôÚkÕ¡u\

B g O ô Nd L W j§ p E s [ R ô U û W ú V B § Nj § E« o L Þd Ï
A±®d¡u\ CPUôÏm. BuUôûYd ¸úZ ùNpXôÕ §Vô]m
ØRVYt\ôp úUùXZf ùNn¡u\ BN]Uô¡V RôUûW UXo
EPu SÓ®Pj§p Es[Õ. (A]ôLRm - CÚRVm Gu\Yôß).
Y¯TÓúYôu Nk§W]Õ AØRjûRl TÚÏm CPUô¡V B«Wm
CRrj RôUûW UXo Es[ RûX«úX E«ÚQoÜ ùNpÛmT¥
KhÓ¡u\ RôUûW UXo, úUtùNôpV Aû]j§tÏm ØRúX
S ô tú L ô Q ¨ û X «] R ô n E s [ Õ . ( ê X ôR ô W j§ ú X Es [ Õ
G u T Rô m . )
Ï±l×ûW : "A mØû \V±kÕ Nj§û V A eùLpXôm

Y¯TÓL' GuTÕ Ï±lùTfNm. "AÓdLm' GuTÕ ØRXôLÜm,
"ØfNÕWjÕ' G]Üm KÕY] TôPm BLôûUV±L.
CR]ôp, "Nj§ûV úVôL Øû\«p Y¯TÓ Rp ªdL

TVû]j RÚm' GuTÕ á\lThPÕ.
112 8. ù R°Üû W :- ØRp B RôWU ô¡V ê Xj§² ußm

GÝ¡u\ ¾d ùLôÝkÕ Hû] BRôWeL°Ûm ùNuß TWÜRt
ù T ô Ú hÓ m , A e M ] m T W Ü R u T V ] ô ¡ V Es ù [ô ° û V j
R¬£jRt ùTôÚhÓm Nj§ AkR BRôWeL[ô¡V £±V
C Pe L°p A Pe ÏTY s A p X [ô n C Ú kÕ m Aû Y L° p
G Ý kR Ú° «Úd ¡u \ô s.
Ï±l×ûW : ØfNÕWm - êXôRôWm. ûLfNÕWm -

©WUWk§WUô¡V £Wm. "ARtÏd LôWQm LÚûQúV' GuTÕ
275
1128. ØfNÕ WjúR GÝkR Øû[fÑPo

GfNÕ WjÕm CPmùT\ K¥Pd
ûLfNÕ WjÕd LPkÕs J°ùT\
GfNÕ WjÕm CÚkR]s Rôú]. 21
1129. CÚkR]s RuØLm Bù\ôÓ SôXôn

TWkR] YôÙ §ûN§ûN úRôßm
Ï®kR] Øj§u ØLmJ° úSôd¡
SPkRÕ úR\p AúRôØLm AmúT. 22
LÚ jÕ . Øu ]Õ, " "N ÕWm'' G ]d á ±] ûUV ôp , Hû ]V

BR ôWe Lû[ Ùm ùT ôÕlTP, "" NÕWm'' Gu \ô o. Uk§ Wd
LhPeLs NÕW Y¥Yô«àm, "NdLWm' G] YZeLlTÓRp úTôX,
"NdLWm' G]lTÓTYtû\ "NÕWm' Gu\ôo. "LPkÕm' Guàm
EmûU ùRôÏjRXô«tß ØRX¥ C] GÕûL.
CR]ôp, "GeÏm ®Vô©Vôn Es[Yû[f
NdLWeLhÏsú[ LôÔRp GqYôß' Guàm IVm
¿dLlThPÕ. Nj§ ©iPjÕ GeÏm ®Vô©jR]s.
1 1 2 9. ù R ° Ü û W : - N j§ T j Õ j§ Ú Ø L e L û [ d ù L ô i Ó
T j Õ j § û N L û [ Ù m ú S ôd ¡ «Úd ¡ u\ ô s . A R] ôú X , Lô t ß
GeÏm ùNuß AûNRÛm, ùSÚl× úUtúSôd¡ G¬RÛm, ¿o
¸rúSôd¡l TônRÛm EûPV]Yônj RmRm ùNVûXf
ùNn¡u\]. GhÓj§ûNL°Ûm, ®iÔm, ¸ÝUôLj §ûNLs
T jR ô «] .
Ï±l × û W : " " §û N §û Nú Rôß m'' G u\ û UVô p T j Õ j
§ûNûVÙm úSôdÏRt ùTôÚhÓl TjÕj §ÚØLeLû[ÙûPV
[ô«]ûU ùT\lThPÕ. £\l×ûPV êu\û] GÓjÕdá±l
© \© \ ù TôÚsLÞm Nj§«u T ôo û YVôú X ù NVtThÓ
¨t\ûXd ùLôs[ûYjRôo. YôÙ Juú\Vô«àm §ûNúSôdÏl
Tt±l TXYôL YZeLlTÓRp úSôd¡l TuûUVôLd á±]ôo.
""J°'' Gu\Õ ÑPûW. ¾«u ÑPoLs TXYôRp ùY°lTûP.
""ØjÕ'' Gu\Õ SûLl©û]. "J°Øj§u ØLm úSôd¡d Ï®kR]'
G]d áhÓL. Ï®Rp, úUpúSôd¡ GÝRp. úR\p - úRu. "Am×
úR\púTôX AúRôØLm SPkRÕ' GuL. úRu úTô\p,
C ² û U û V E i P ô d L p C Rà s © u ² W i P ¥ L s ê u \ ô m
GÝjùRÕûL. Am× - ¿o.
276
1130. AmTu] Li¦ A¬ûY Uú]ôuU²

ùLômTu] Öi¦ûPd úLôûR ÏXô®V
ùNmùTôuùNn VôdûL ùN±LUr SôùPôßm
SmTû] úSôd¡ S®Û¡u \ôú[. 23
CR]ôp, ùTôÚsRuûU TXÜm Nj§VÕ AÚs

úSôdLôúX ¨ûXùTßRp á\lThPÕ.
1130. ùR°ÜûW :- AmûT JjR LiLû[ EûPVYÞm,

A ¬ û Y Ù m , U ú ] ôu U ² Ù m , ú L ô û R Ù m , U Q m ú T ô p T Y Þ m
B] Nj§, £Y]Õ £YkR ùTôu úTôÛm §ÚúU²«p ¨û\kR
SßUQm LUÝmT¥ AYû]úV SôsúRôßm Tt±l
T«p¡u\ôs. Cû\Yu é. AmûU UQm.
Ï±l×ûW : Øu²WiP¥L°u ùTôÚs ùY°lTûP,
""ùN±LUr'' GuTÕ. "ùN±kÕ LUZ' G]lùTôÚs RkRÕ. S®ÛRp
- T«ÛRp ØRX¥ E«ùWÝjùRÕûL. Uú]ôuU² - AÚÜÚYf
Nj §. A ± ÜÚY ôV A Úh Nj §. ú Lô û R - Uôû X. ÏX ô® V -
®[ eL.
CR]ôp, Nj§ úUtá±V ùNVpLs Aû]jûRÙm
£ Y ² P j§ p üú \ ù N nR X u± j R ²jÕ üß ù N nV ô û U
á\ lT hP Õ .
1131. ùR°ÜûW :- SôuÏ úYReLÞm ùNôp¡u\ ùTÚk

ùRnYm (ØRtLPÜs) B¡V éWQNj§, §dÏLû[úV
BûPVôLd ùLôiÓ, TôRm éªûVd LPkÕm, Ø¥ Yô]jûRd
LPkÕm CÚdL, "ã¬Vu, Nk§Wu, Ad¡²' Guàm
ØfÑPoLú[ U¦Ls CûZjR A¦L[ôn AZÏTÓjR
¨tT ôs.
Ï±l×ûW : "EXLm ØÝYûRÙm R]dÏj §ÚúU²VôLd

ùLôiÓ ®[eÏYôs' Gu\T¥. CRû]úV "®ÑYìTm' GuTo.
®ÑYm - EXLm.
"SôuUû\ S®Ûm ùTÚk ùRnYNj§' G] Uô±d áhÓL.

EûZ - TdLm; §ûN. Õ¡p - EVoYûLl×ûPûY. ×júRôúX
VpXÕ UôuúRôp EûPVôLf ùNôpXlTPôûUVôp, ""EûZ''
GuTRtÏ "Uôu' G] EûWjRp ùTôÚkRôûU A±L. ¨Xm ùTô§
- éªûV Es[Pd¡V. ùNmUôkÕ - ¨ªokÕ; LPkÕ.
277
1131. S®Ûm ùTÚkùRnYm SôuUû\ Nj§

Õ¡ÛûZ VôûP ¨XmùTô§ TôRm
A¡XØm AiPm ØÝÕmùNm UôkÕ
×LÛmØf úNô§ ×û]V¨t Tôú[. 24
1132. ×û]VYp Xôs×Y ]j§û\ GeLs

Yû]VYp XôsAiP úLô¥Ls Esú[
×û]Yp Xôs×Y ]jùRô° Ruû]
×û]VYp Xôû[úV úTôt±ùVu úTú]. 25
""¨XØRt¸r AiPm Es ¨ªokRÕ'' Gu\p LôiL.

ØRX¥ E«ùWÕûL.
CR]ôp, "£X ùTôÚs A[®úX ®VôTLUôLôÕ. GpXô

EXLj§tÏm ®VôTLUô¡u\ Nj§úV éWQ Nj§Vôm' G]
AY[Õ CVp× á\lThPÕ.
1132. ùR°ÜûW :- EXLj RûXY]ô¡V £Yû]Ùm,

E«oL[ô¡V GeLû[Ùm RôeL YpXYs; EXLeLs
A û ]jû RÙm B d L YpXYs; A û YLû [j R] d Ïsú [
APd¡d LôdL YpXYs; EXLjÕ J°Ls Aû]jûRÙm R]Õ
§ÚúU²«u J°VôLf ùNnV YpXYs; AjRûLV úTWôt\p
EûPVY[ô¡V éWQ Nj§úV Sôu Õ§d¡uú\u.
Ï±l×ûW : ØRtLi Es[ ×û]Rp - R¬jRp. ""Cû\''
GuT§p CWiPàÚ× Cß§dLi ùRôdLÕ. ""GeLs'' GuT§p
CWiPàÚ× ùRôÏdLlThPÕ. Nj§ Cû\Yû]j RôeÏRp
BYÕ, Et\ ÕûQVôn CÚjRp. ""UiPXm'' GuTÕ "AiPm'
Guàm ùTôÚ[ôRôn ü\Õ. "Al×û]V YpXôû[úV' G]f
ÑhÓ YÚ®dL. Es - U]m, Esú[ ×û]RXôYÕ, Ru NeLtT
U ô j § û W Vô ú ] ® R ® R U ô L l T û P j R p .
CR]ôp, éWQ Nj§VÕ Bt\u ùTÚûU YÏjÕûWjÕ,

"Nj§' G]lTÓYôs AYú[VôRp á\lThPÕ.
1133. ùR°Üû W :- G ] Õ CfNô Oô] d¡ ¬û VL[ ô¡V

Bt\p CûVkÕ üß AYtû\ CVdÏ¡u\, A¬V RYjRôp
A û P V l T Ó T Y Þm , " N ô k R ì T m, V Uû ] Ù m ù Y pÛ m ú Y L
ì T m ' G uà m C Ú ¨û X Lû [Ùm E û P VY Þm B ¡ V A kR
278
1133. úTôt±Gu úTu ×Y]ôT§ AmûUGu

Bt\Ûs ¨tÏm AÚkRYl ùTi©sû[
ºt\e L¥kR §ÚÖRt úN«ûZ
át\k ÕWd¡u\ úLôhûTk ùRô¥úV. 26
E XLj Rû X® Vô m é WQ N j§ ûV úV Sô u YQ eÏ Rp ,
YôrjÕRp ØRVYtû\j ùR¬®dÏm ùNôtLû[f ùNôp
Y¯TÓ¡uú\u.
Ï±l×ûW : ×Y]ôT§ AmûU - EXLjúRôÓ CûVkÕ

üß ARû]f ùNVtTÓjÕ¡u\ Nj§Ùm, AfNj§úVôÓ á¥
¨tT Y ] ô¡ V " T § ' G uàm £Y à m G uàm C ÚY Wô LÜ m
A±VlTÓ¡u\ AmûU. "Nj§Ùm £YØm Rmªp
úY\pXYôLu, CeÏd á±YÚ¡u\ ùTÚûULû[
Aq®ÚY¬p GYÚdÏ E¬VRôLd á±àm Ït\m Cuß'
GuTûR ®[dL. "AmûU' Gu\ô«àm ×Y]ô AmûU
Gu\ô«àm á\ôÕ ×Y]ôT§ AmûU'' G]d á±]ôo.
"CeM]Uô«àm, AYWYodÏ Au× ùNpÛm Y¯Vôt áßRúX
Øû\' GuTÕ Tt± CkèÛs CjRuûULû[f £X ®PjÕf
£YàdÏ¬VYôLÜm, £X®PjÕf Nj§dÏ¬VYôLÜm
á\ lTÓ¡ u\] ' G u TÕ ùT\l ThP û U LôiL . " ×Y] ô T§
AmûU GuTRu ùTôÚs ®[e¡]ûU«u, "×Y]ôT§' Guàm
A[YôLúY ©u]od áßªPjÕ, AfùNôt ùTôÚÞm
C Õ T t ± A ± k Õ ù Lô s [ lT Ó m . A @ R ô Y Õ , " A m û U G uT Õ
Bt\Xôp ®[eL ûYjÕd á\lTÓRp A±VlTÓm' GuL.
ºt\e L¥Rp, NôkRUôn CÚjRp, úLôs - LÚjÕ, át\k

ÕWd¡u\ úLôs - TûLûV A¯dÏm LÚjÕ. ""AmûU''
Ø R V Y t ± p C Wi P à Ú × Ls ù R ô Ï jR X ô «] .
CR] ôp, éWQ Nj§, "AûU§ ºt \m' Guàm CÚ

¨ûX«àm üß SXm ù NnRp á\lThPÕ. úYL¨ûX
ÕuTjûRl úTôdÏYÕ NôkR ¨ûX CuTjûR BdÏYÕ.
1134. ùR°ÜûW :- Yû[Vp A¦kR ûLLû[ÙûPVYÞm,

CuTj úRôt\j§tÏd LôWQUô«ÚlTYÞm, AZ¡V
Y ¥ Y j û R Ù û P V " § ¬ × û W ' G u à m ú R ® Ùm B ¡ V N j § ,
IVj§tÏd LôWQ UôÙs[ ¸Zô] Øuû] ®û]Ls
279
1134. ùRô¥Vôo RPdûLf ÑúLôRV ÑkRW

Y¥Yôo §¬×ûW VmUeûL NeûLf
ùN¥Vôo ®û]ùLPf úNoYûW Guù\u
A¥Vôo ®û]ùLÓj Rô§Ù UôúU. 27
1135. ùUpûNl TôûY ®úVôUj§u ùUuùLô¥

TpûNl TôûY TVuRÚ ûTeùLô¥
×pûNl TôûYûVl úTôLj ÕWk§hÓ
YpûNl TôûY U]m×Ïk Rôú[. 28
ùLÓR]ôp RuûU EQokÕ YkÕ AûPTYoLû[. "Gu

A¥VôoLs' Guß ùNôp Htß, AYoLhÏ, úUp ®û]
YôWôUp Lôd¡u\ RûX®VôÙm ¨tTôs.
Ï±l×ûW : ÑúLôRVm - CuTk úRôußªPm. YûW -

UûX; DiÓ, CUVm. ùN¥ - ùRôÏ§ (×Ro). "ÑkR¬' GuTÕ
TôPUôLôûU A±L. "úNoYôûW' GuTÕ Ïß¡ ü\Õ. "Gu
A¥Vôo Guß ®û] ùLÓjÕ' G]d áhÓL. ""B§Ùm Bm''
Guàm EmûU, C\kRÕ RÝ®V GfNm.
CR]ôp, éWQNj§ûVj ùR°kÕ AûPkúRôo

®û]dLhÓ ¿e¡ ÅÓùTßRp á\lThPÕ.
1135. ùR°ÜûW :- ùUuûUjRuûUúVôÓ ùTôÚkÕRûX

ÙûPV ùTiUL[ôLd Lôh£V°lTYÞm, BLôVj§p
úRôußm ªu] ûX JlTYÞm, TXYô¡ V × Lû ZÙû PV
úR®Vôn üß TX TVuLû[j RÚ¡u\, T£V ùLô¥
ú T ôu\ Y Þm B ¡ V N j§, ¸ r ûUú VôÓ C û NR û X Ùû P V
A LCÚ[ô¡ V ù T i¥û ] G u U] Uô¡ V Åh¥²ußm
Kh¥®hÓj Rôu Yû Uú VôÓ á¥V ù T iP ôn A Rà s
Ï ¥× Ïk R ôo .
Ï±l×ûW : ®úVôUm - BLôVm. ùUpûN - ùUpV

C²ûUVô] ¸Rm. Tp CûN - TXYô¡V ×Lr; Gu\Õ ùLôûP,
LôYp, AÚ[p ØRV TXYôt\ôu YÚm ×Lr. TVu RÚRp
AYWYoLs ¨ûXdúLtT G] A±L. ×p CûNlTôûY - ×pV
280
1136. Rô®jR AlùTôÚs Rôu AYu Gmªû\

Tô®j ÕXLm TûPd¡u\ LôXjÕ
úU®l TWôNj§ úUùXôÓ ¸rùRôPok
Rô®dÏ UlùTôÚ [ô]Õ Rôú]. 29
¸oj§ûVúV TôûY G] EÚY¡jRYô\ôm. AT¸oj§ûV ALt±

St×Lr RÚYs GuTRôm. Yp CûNlTôûY - VôWôàm
GYt\ôàm ALt\Ø¥VôR CûNûVÙûPV TWôNj§. U]m
×ÏkRôs - U]j§ûP Uu²V Uu]ôL YV YkÕ ×ÏkÕ
BhùLôiPôs. ""CûN'' Sôu¡p CWiPôYÕ, ×Lr Hû]VûY
ØR²ûXj ùRô¯tùTVo.
CR]ôp, éWQNj§, úUtá±V ®û]LhÏd LôWQUôn

üß AL CÚû[Ùm úTôd¡VÚs¡u\ Bt\ÛûPV[ôRp
á\lThPÕ.
1136. ùR°ÜûW :- Nj§ úUtá±VYôß U]m ×ÏkR©u

AY[ôp AeÏ ¨ßYlThP (¨ûXl©dLlThP) AlùTôÚs
Gm Cû\Y]ô¡V £Yú]VôÏm. GR]ôp G²u, AYu EXûLl
T û Pd L ¨û ] d Ïmù TôÝÕ Nj§Ùm A Rû ] ú V ®Úm© ,
UôûV«u, úUp ¸r B¡V CÚ TÏ§Lû[Ùm NôokÕ üß
T pú Yß Yû LVôLl × X] ô¡ u\ A lù T ôÚ[ôn ¨t¡ u\
AfùNVûXúV Rôu ùNnYôs BRu.
Ï±l×ûW : ""Rô®jR AlùTôÚs'' Gu\ AàYôRjRôp,
Rô®jRÛm ùT\lThPÕ. TPúY, Nj§ Rôu U]m ×ÏkR©u
£ Y û ] A e Ï ¨û X l© d Lf ù N nR Û m JÚ R û X Vô L ¨L r R p
A±VlTÓm. CRû], £Yú] ØRpY]ôL, Nj§ ÕûQ®Vôn
¨t\Xô¡V EiûU Tt±j ùR°kÕ ùLôsÞRtÏl ©uêuß
A¥Lû[d á±]ôo. "AYuRôu' G] Uôt±ÙûWdL. Tô®jÕl
T û P jR X ô Y Õ , û L V ô p T û P j Õ ® L ô ¬ B Lô U p , Ne L t T
Uôj§ûWúV T ûPjÕ ö®Lô¬Vôn ¨t\p. B®d Ïm -
E«olTôÏm. B®jRp - E«ojRp; ×X]ôRp. "B]úR ùNnRôs'
G]Üm, "BRu' G]Üm ùNôpùXfNeLs YÚ®jÕd ùLôsL.
"Rô]Õ Rôú]' GuTÕ TôPUuß.
CR]ôp, éWQNj§, ©u £YjûRj RÚRp á\lThPÕ.
281
1137. AÕCÕ GuTôo AYû] A±Vôo

L§YW ü\úRôo LôWQm LôQôo
UÕ®¬ éeÏZp UôUeûL SeûL
§RUÕ Eu]ôoLs úRokR± VôúW. 30
1137. ùR°ÜûW :- "ARtÏd LôWQm ARtÏ Øuàs[

AkR Juß; CRtÏd LôWQm CRtÏ Øuàs[ Cuù]ôuß'
Guß ClT¥d Lô¬VlùTôÚsLs TXYt±tÏm TX LôWQl
ùTôÚsLû[úV Ø¥kR LôWQl ùTôÚ[ôL UVe¡, Aû]jÕd
LôWQeLhÏm LôWQUôn Es[ ùTôÚû[ EQWUôhPôRYo
£Yû] A±ÙUô±pûX. AR] ôp, Øj§dÏ Y¯ûV AYo
A±VôRYúW Vô¡u\]o. AYo Au]WôRp Nj§«u CVpûT
ØtTP EQWôû U VôúXVôm. BRu, AYo Eiû Uf
£kRû]Vô[o ApXo. Oô]m ùTtßj ùR°kRYo, §ÚY¥l
úTt±tÏ E¬V LôWQm Nj§¨TôRm GuTûR EQoYo.
Ï±l×ûW : Ko LôWQm - ©±ÕLôWQm CpûXVôLj

Rôu Juú\Vôn Es[ LôWQm. §Rm - ¨ûXûU; CVp×. AÕ,
Øuú] §úWôRô«Vôn üß TdÏYjûR YÚ®jÕl ©u AÚh
N j§ V ô nl T § R p .
CR]ôp, éWQ Nj§VÕ CVpûT EQoRu

C u ± Vû UVô û U á \ l T hP Õ .
282
SôuLôm Rk§Wm - 8. BRôW BúRVm

N j§ VÕ é WQ ¨ûX û V d á ± V S ô V ] ô o , A Y s ,
BRôWØm, BúRVØm Rôú]Vônüß AÚs×¬RûX èß
Uk§WeL[ôp TWdLd áß¡u\ôo. BRôWm - ¨ûXdL[m.
BúRVm - ARuLi ¨ûXjÕ ¨tÏm ùTôÚs. CÕ, CPØm
ARuLi Es[ ùTôÚÞm G]l ùTôÚsTÓm. BRôWm -
vRô]m. BúRVm - A§úRYûR. BRôW BúRV
NmTjRjRôúXúV úVôLm EiPô¡\Õ. úVôLm
TXYûLVôRu BRôWeLÞm TXúYß YûLlTÓ¡u\]. CkR
BRôW BúRVúU úVô¡L[ôp úVôLm Gußm, Oô]m Gußm
ùNôpXlTÓ¡\Õ. BN] ØRXô] NôR]eLs úVô¡LÞdÏ
ªL Cu±VûUVôR]. AYtßs Sô¥NdLWm BRôWUôÙm A§p
TWôNj§ ÏiP² ØRXô] úTReLú[ôÓ BúRVUôÙm
®[eÏYûRd áßYRôÛm, £YNj§Ls RmØs JußdùLôuß
BRôW BúRVUôL ®[eÏYRû]d áßYRôÛm CqY§LôWm
ClùTVojRô«tß. CRu ®¬ûY Ñl©W úTRôLUm BRôW
BúRV ®§lTPXm 101 ÑúXôLeL[ôu A±L.
1138. SôRr B±p A®okRÕ ùRôiæß

SôR Zô]ûY SôtTjÕ SôÛ[
TôR Zô]Al TeLV êXUônj
Rô²R Zô¡j R¬j§Úk Rôú[. 1
1138. ùR°ÜûW :- SôuÏ CRrLû[ÙûPV RôUûWVô¡V

êXôRôWm ØRV Bß BRôWeL°p ÑjR RjÕYm IkÕm,
×ÚPu Jußm R®W, Hû]V RjÕY RôjÕ®LeLs
ùRôiæß m APe¡¨t¡u\] . CûPSôuÏ B RôWj§u
RôUûWL°p SôtTjÕ SôuÏ CRrLs Es[]. CWi¥RrLû[
ÙûPV AkR BgûOj RôUûWdÏ A¥VôÙs[ Hû]V BRôWj
RôUûWL[ôn üß AkR BgûOû Vj Rôe¡ Ùm, Aq
BgûOj RôUûWVôn üß ARuLi ®[eÏm
§Vô]lùTôÚû[j Rôe¡Ùm AÚs ×¬¡u\ôs Nj§.
êXôRôWm, BgûOd¡ûPúV 96 RjÕYeLÞm ®¬kR].
Ï±l×ûW : Bß BRôWeLÞm, AYt±u AûUl×dLÞm

AYt±p Es[]Üm Øuû]j Rk§Wj§p ®[eLd
283
1139. R¬j§Úk RôsAYs Ruù]ô° úSôd¡

®¬j§Úk RôsAYs úYRl ùTôÚû[
Ï±j§Úk RôsAYs á±V IkÕm
U±j§Úk RôsAYs UôÕSp Xôú[. 2
á\lThP]. ""CRr'' Sôu¡p ØRXÕm, Dt\Õm BÏùTVo.

ØRX¥«p ""SôRr'' GuTRu©u "ØRV' GuTÕ Gg£
ü\Õ. ÑjRRjÕYeLs HZôk Rô]j§p ¨t\p Tt±Ùm,
×ÚPu BgûOûVd LPkÕm ùNpÛRp Tt±Ùm AûY
J¯kR] B\ôRôWeL°p ¨tÏm GuL. ""SôRZô]ûY'' GuT§p
""SôuLi CRZô]ûY'' G] HZu EÚ× ®¬jÕdùLôsL.
""A®okRÕ'' GuTÕ "S®u\Õ' G] CÚkRÕ úTôÛm. Tôp -
TÏl×. G]úY, CWiÓ Gu\Rô«tß. R¬jRp - RôeÏRp;
CRtÏf ùNVlTÓùTôÚs YÚ®jÕd ùLôsL. EQokRRô¡V
BgûO«u BRôW BúRVeL[ôRp á\úY, ¸Ýs[Yt±tÏm
AqYô\ôRp ùT\lThPÕ. êXôRôWj§tÏ BRôWUôRp
úSúWVôm. "Nj§' GuTÕ Øuû] A§LôWj§²ußm YkÕ
CûVkRÕ. Dt\¥ E«ùWÕûL. ÑYô§hPô]m 6 CRrjRôUûW,
U¦éWLm 10, ASôLRm 12, ®Ñj§ 16 BL 44.
CR]ôp, Nj§ BRôW TeLVeL°u BRôW BúRVUôn
¨t\p á\lThPÕ.
1139. ùR°ÜûW :- Nj§ Aû]jÕ«odÏm RôVôLu AYs
úUtá±VYôß BRôW TeLVeL°u BRôWØm, BúRVØUôn
¨t\p R]Õ J°ÙÚûY úVô¡Vo LôÔRp Ï±jÕm,
LûXOô]jûR ªLjRkÕm, Im×X BûNL°u ùLôÓûUûVd
LiÓ ARû]j RÓjÕd ùLôiÓUôm. TWôNj§ úYR ØRXôÙm,
IkùRô¯p LôW¦VôÙm CÚjRûX ClTôPp EQojÕ¡\Õ.
Ï±l × û W : " Uô Õ Ú' G uà m YP ù N ôp Dß ù RôÏ jRp
ùT tß ¨ u\ Õ. C Ru© u "B R u' Gu TÕ G g£ ¨ u\ Õ.
"UôÕ Ú SpXô [ôLu' G ] G ÓjÕ dùLôiÓ Eû WdL.
""Ruù]ô° úSôd¡'' GuTÕ, "Ruù]ô°ûV A¥VYo LôÔRp
Ï±jÕ' G]l ùTôÚs RkRÕ. ""á±V IkÕm'' GuTÕ,
CûP¨ûXj ¾YLUôn ü\Õ ©u²WiP¥Ls JlùTÕûL.
CR]ôp, Nj§ BRôW TeLVeL°u BRôW BúRVUôn
üß ùNnY] CûY GuTÕ á\lThPÕ.
284
1140. UôÕSp XôÞm UQô[u CÚk§Pl

Tô§Sp XôÞm TLYàm B]Õ
úNô§Sp Xôû[j ÕûQlùTnV YpúWp
úYRû] ¾oRÚm ùYs[ûP VôúU. 3
1141. ùYs[ûP VôuCÚ UôªÏ UôUXod

Ls[ûP BWd LUrÏZ XôoU]m
Us[ûP Vôàm YûLj§\ Uônü\
ùTiùQôÚ TôLu ©\®ùTi QôúU. 4
1 140. ù R°ÜûW :- N j§ R] Õ UQô[ ]ô¡V £Y u

J Úú T ô Õ m R uû ] ® h Ó ¿e L ô §Ú j R ] ô ú X J Ú T ô §ú V
Rô]ôn, Utù\ôÚ Tô§ Af£Y]ôn CÚd¡u\ôs. (Ck¨ûX
G dL ô X jÕ m ú Y ß T ÓR p Cp û X G u \ T¥ ) A j R u û U û V
EûPV J° Y¥®] [ô¡ V AYû [j Õû QVôL EeLs
E s [ j§ p C Ú j R Y p Ä W ô « u, G p X ô j Õ u T Ø m ¿e Ï m ;
ù YÞ d Ll T hP Bû P úT ô p Bu U ô Ø mU X eL Þ m ¿ eL j
çVRôn ®[eÏm.
Ï±l×ûW : ""UôÕ SpXôÞm'' Guàm EmûU £\l×. "UôÕ
SpXôÞm B]Õ CÚk§P' G] CûVÙm. ùNôpXûU§ CeM]
Uô «à m, LÚ jÕ ú Sôd ¡ ú U tLi PYô ß Eû Wd L lT hP Õ .
"ÕûQVôL' G] BdLm YÚ®dL. ùYs[ôûP GuTÕ Ïß¡
ü\Õ . CVpT ôLú Y ù LôiÓ , " E«o çn û Uû V A û PRp
EiPôÏm' G] EûWjRÛUôm. ùYs[ôûPVôRtÏ ®û]ØRp
YÚ®dL. R¬jRp - BRôWUôLj RôeÏRp. ùYs[ûP - UßYt\
ù T ô Ú s ; Ø û [ V ô R ® jÕ . B QY U X m Y Ïu ± V û U « u
ùYs[ û P ùVu\Õ . ""ÏÚLô îo ùYs[û P ¿Vuú\' ' G ]
Cû\YtÏm ClùTVÚiûU«u £YUôYôn Gu\Rôm.
CR]ôp, "Nj§ûV, £Yû] JÚ Tô§«p EûPVY[ôLúY
§Vô²jRp úYiÓm' GuTÕ á\lThPÕ.
1141. ùR°ÜûW :- LÚ® LWQeLs ùNuß Ttßm YûL«p

ùY° ¨pXôRYàm, L¬V YiÓLs ùUônd¡u\ UXoL°u
úRu ùTôÚk§ ¨Wm×RXôp SßUQm LUr¡u\ ákRûXÙûPV
UL°Wôp U]m YÚkÕRp CpXôRYàm B¡V £Yu,
AjRuûU V] ô«àm, £XùTôÝÕ R]Õ áú\Vô] JÚ
ù T i û Qj Ru EP m© p JÚ T ô§«p ù Lôi PY] ônd
LôQlTÓRÛm, £X ùTôÝÕ ùTiúQVônd LôQlTÓRÛm
E û PVu.
285
Ï± l × û W : ù Y s[ û P Vô] - ù Y s [ û P Vô¡ V £ Y m.
ùYs[ûP - ùYhPùY°. TWôLôVm. ""Uô'' CWi¥p Øu]Õ
YiÓ ""Ls AûP'' GuT§p ""AûP'' Guàm TÏ§ "AûPkÕ'
G] ®û]ùVfNl ùTôÚs RkRÕ. "ÏZXôWôp' Guàm EÚ×
ùRô ÏjRXô« tß. U s - Us Lp; ØR ²û Xj ùRô¯ tù TVo
"UÝeÏRp' GuTÕ ùTôÚs. ùYs[ûPVô]ô¡V
Us[ûPVô]ô«àm' GuTÕ ùNôp AûU§ ""Bm'' GuTûR,
""TôLu'' GuTR ú]ôÓm áh ÓL. ©\®ú V Guàm H LôWm
ùRôÏjRXô«tß. "£Yu EiûU«p BÔm ApXu;
ùTiÔm ApXu; AR]ôp, úYPeLh¥ BÓYôo úTôuß
ùTôÕ ¨ûX«p GqYûLVôÙm úRôußYu' GuTÕ Dt\¥«u
L Új Õ . G ] ú Y , £ Y ] Õ B i ú Rô t \ m Ju û \ ú V ù L ôi Ó
"A Õ ú Y A Y ] Õ E iû U« Vp × ' G ] YZ d ¡ ÓR Û m , ù T i
úRôt\m Juû\úV ùLôiÓ AÕúY AY]Õ EiûU«Vp×
G] YZd¡ÓRÛm, UôùRôÚ á\ôV úRôt\m Juû\úV ùLôiÓ
"CWiÓm á¥Ùs[úR AY]Õ EiûU«Vp×' G]
YZd¡ ÓR Ûm ú Tû Rû Ul T XY ôR p ®[ eÏ m. C q® Vp ×
£Yu, Nj§ CÚYodÏm E¬VùRuL. G]úY, LPÜ[Õ
BiúRôt\m ØRV êYûLj úRôt\eLÞs GRû]d
Lô¦àm, "C@Õ E«oLs ùTôÚhÓ Ht\ ùTt±Vôt ùLôiP
ùTôÕ®VpTôm' G] EQoRXpXÕ, "£Yu, Nj§ CYoL[Õ
EiûU «Vp× G] UVeÏRp ùTôÚkRôRô«tß.
Cq®Vp ©û ],
""Juù\ôùPôu ù\ôqYô úYPmJÚYú] R¬jÕd ùLôiÓ
ü\Xôp EXLm ¿e¡ ü\]u Gußm KWôo''
G] ®[d¡tßf £YOô] £j§Vôo (ã.1.51). Cuàm,
""GmùTÚUôu CUYôu ULhÏj
RuàûPd úLsYu ULuRLlTu RûUVu''
- §.8 §ÚùTôtÑiQm, 13
G ]Üm,
£Ym Nj§ Ruû] Âußm Nj§Rôu £YjûR Âußm
EYk§Ú YÚm ×Qoj§e ÏXÏ« ùWpXôm Dußm
TYu©WU Nô¬ VôÏm; TôpùUô¯ Lu² VôÏm;
RYkRÚ Oô]j úRôod¡j RuûURôu ùR¬ÙUuú\.
- £YOô]£j§. ã.2.77
G]Üm YÚY] úTôpY] TXÜm, CûYùVpXôm LPÜs R]Õ
286
AÚs SôPLj§tùLôsÞm ùTôÕ®VpTôRXu± EiûU«Vp

TôLôûUûV ®[dL GÝkR]úYVôm. BLúY,
""áj§]o RuûU úYß úLôXmúY \ôÏ UôúTôp''
- §ÚYôRîW¥Ls ×Wô. - §ÚlùTÚkÕû\f NÚ.
Gu\ ùT¬VYo JÚYo Yôd¡uT¥ BPYo úTôXÜm, UL°o
úTôXÜm úYPeLh¥VôÓYôo, AqúYPj§tÏ HtTúY
S¥jÕ ¨t©àm AYWÕ EiûUjRuûU AqúYPj§tÏ
úY\ô«]ôt úTôXúY, BQôÙm, ùTiQôÙm úRôußm
LPÜ°u EiûU«Vp× AYt±u úYú\Vôm GuTÕ C²Õ
®[eÏm.
""Nj§Rôu SôR Uô§ Rô]ôÏm; £YØm AkRf
Nj§Rôu B§ VôÏm; RÚmY¥ Yô] ùYpXôm
Nj§Ùm £YØm BÏm''
- £YOô]£j§. ã. 76
Gu\ £YOô] £j§ûVÙm ARtÏ UôTô¥Vm EûPVôo EûWjR
EûWÙm CeÏ C²Õ úSôd¡ EQoL. CeM]m, EQWUôhPôÕ
RmØs UôßThÓ YZd¡ÓYôûW úSôd¡úVVuú\ô RôÙUô]
A¥Ls,
""Auú] Aú] Gàm £XNUVm üû]úV;
IVô IVô Gu]úY
AX±Óm £XNUVm''
G] ØRtLi SûLVô¥Ùm, ©u]o
""Guú] Gú]LÚûQ ®û[Vôh ¥ÚkRYôß''
- GeÏm ¨û\¡u\ ùTôÚs, 2
G] ®VkÕm á±VÚ°]ôo. Dt\¥ C]ùYÕûL.
CR]ôp, "£Ym, Nj§ CYoL°ûPúV ùNôpXlTÓm SôVL
SôV¡j RuûU Ï¦Ùm, ÏQØUôn ¨tÏm. ARû] ®[dÏm
AjÕûQVúRVpXÕ ØÝYÕUô¡u\ EiûU«Vp× Auß'
GuTÕm, "AR]ôp AjRuûUdÏ HtT AYoLs ùLôsÞm
úLôXm AYoL[Õ ùTôÕ®VpúTVôm' GuTÕm Ï±l×
ùUô¯Vôt á\lThP]. CÕ Tt±Vuú\ Oô]NmTkRÚm,
Cû\Yû] ""JÚûU ùTiûU ÙûPV]ôL'' (§.1 T.1 Tô.5)
Øu]úW LiÓ ûYj§ÚkÕm, ûYûVd LûW«p Tôi¥Vu
287
1142. ùTiùQôÚ ùTiûQl ×Qok§Óm úTûRûU

ùTi¦ûP BÔm ©\kÕ ¡PkRÕ
ùTi¦ûP B¦u ©\lT±k ¾od¡u\
ùTiÔûP B¦ûPl úTfNt\ Yôú\. 5
úLhL AÚ°f ùNnR §ÚlTôÑWj §ÚlT§Lj§p,

""GkûR VôWYo GqYûL VôoùLôúX''
- §.3 T.54 Tô.3
G] AÚ°f ùNnRôo! AR]ôp, Cû\Y]Õ EiûU«Vp×
E«oL[ôp "Cu]ÕRôu' G] YûWVßjÕQWl TPôRRôRp
ùRtù\] ®[eÏm. CRû] ®[dÏm ØLjRôú] B R ô W
BúRVeL[ôn ¨t\p Nj§, £Ym CÚYodÏm ùTôÕúYVôRp
E Qo j Rl T h PÕ .
1142. ùR° Üû W :- JÚ ùTi Utù\ôÚ ùT iú QôÓ

×QoRXôp TV²uûUÙm AeM]m ×QoRp úTRûUf
ù N V X ô R p ù R ° V lT h P R ô «à m , A fù N VX ô p B i Juß
©\kR TVu K¬Pj§p LôQlTÓ¡u\Õ. (C@Õ A§NVm) C²,
× Q W l T hP A l ù T i ¦ P j §² u ß m © \ k R A k R B ¦ u
EiûUûV EQokÕ, VôYûWÙm AkR B¦²PjúR DojÕ
û Y d¡ u \ A k R l ù T i û Qj Õ û Q® V ô L E û P V A k R
B¦u TdLp AkRl ùTi DojRYôú\ ùNuß AûPYúR,
" C @ Õ C Vt û L d Ï Uô \ ôn C V X ô Rù R ôu \ ô m ' G u ß ú T Ñ m
úTfÑ Atù\ô¯RtÏ Y¯Vôm.
Ï±l×ûW : ØRp Es[ "ùTi' TWôNj§. AÓjR YkR
ùTi B§Nj§. TWôNj§ B§Nj§úVôÓ ×QoRXôYÕ
A k¨ û X « p LX k Õ ¨ t\ p. B § Nj § «² uß m © \ kR B i
N R ô £ Y ê o j§ . " C qÜ i û Uû V A ± R p ú Y i Ó m ' G u \ Y ô ß.
"úTûRûUVôp' G] EÚ× ®¬dL Dod¡u\ ùTi, Aàd¡WL
ê o j§ Vô ¡V N Rô £Y o Tô p E« oL û [ D oj Õ f ú No d¡ u\
Uú ] ô uU ²N j§ , "B ¦û Pl ú T fN ßm ' G u \Õ , B ¦ û P
AûPkRôp úTfNßm Gu\Rôm.
CR] ôp, " "RYkRÚm Oô]júRôodÏ CjRuûURôu
ùR¬Ùm'' G] úUtLôh¥VYôß. £ Ym Nj§ÙsÞm, Nj§
£YjÕ sÞm JÚ T ô§VôÙm ®[eÏRp G u\ úUtá±V
288
1143. úTfNt\ StùTôÚs LôÔm ùTÚkRûL

UôfNt\ úNô§ Uú]ôuU² UeûLVôm
LôfNt\ úNô§ LPÜ ÞPu×Qok
RôfNtú\ àh×Ïk RôdÏk Rôú]. 6
1144. BdÏe Lu² A¬ûY Uú]ôuU²

Tôj ÕX¡p TWkÕùTi QôÏm
úYûXj RûX®ûV úYR ØRp®ûV
Tôj ùRôÚYu ELkÕü \ôú]. 7
EiûULs GpXôm §ÚYÚs ¡ûPdLlùTt\ ©u× C²Õ

®[eÏm GuTÕ SûLfÑûYTPd á\lThPÕ.
1143. ùR°ÜûW :- ùNôpXt\ CPj§p ¨tÏm

RûXY]ô¡V £Yu Ït\m At\ J°lùTôÚs. ÕûQ®Vô¡V
Nj§Ùm AeM]m Ït\m At\ J°lùTôÚú[. B«àm Nj§úV
£YjÕPu YkÕ Ït\m At\ GuEs[j§p ×ÏkÕ
B WY ô ¬d ¡ u \ ôs .
Ï ± l × û W : A @ R ôY Õ , " £ Y Ø m N j § Ù m J Ú ù T ô Úú [
Vô«àm, AlùTôÚs E«oLú[ôÓ ùRôPo×ùLôsÞm
¨ûX«p "Nj§' G]lTÓ¡u\Õ' GuTRôm.
CR]ôp, "ØRtùTôÚs CWi¥pûXVô«àm,
ùNVPjÕf Nj§Vôn ¨tÏm' GuTÕQoj§, úUp, "Nj§úV
BRôW BúRVUôn ¨t¡u\ôs' G ]d á±VRuLi I Vm
A ß d L lT hP Õ .
1144. ùR°ÜûW :- Gu Es[j§p ×ÏkÕ BWYô¬d¡u\
Lu²l ùTiQô¡V Nj§ ùTi R uûUûV Eû PV[ôn
EXùLeÏm úYReL[ôp Ï±l© PlTÓm ØRp®ÙUô¡V
AYû[ úYReLÞm LôQUôhPôÕ KXªhÓ ¨t¡u\ £Yu
VôiÓm ©¬VôúR á¥ ¨t¡u\ôu.
Ï±l×ûW : TôjÕ - TôÕLôjÕ. AmûUûVl TôjÕ
¨tT u £Yu. "TôjÕl T WkÕ ù TiQôÏm' GuT ûR,
" ù T i Q ô ¡ l TWk Õ T ô d Ï m ' G ] l © u Ø u ] ô Lû Y jÕ ,
®Ï§ ©¬jÕd áh¥d ùLôsL. JjRp - KXm CÓRp. "JjR'
G uà m A LWm ù RôÏjRp. ú Yû X - LP p. A @ Õ A R] ôt
ãZlThP EX¡tÏ B«tß. Dt\¥ûVl ©\Yôß KÕY] TôPm
289
1145. ELkÕü \ôuSm© JiÔRt LiúQô

ÓLkÕü \ôuRm ØûZ×L úSôd¡
ELkÕü \ôuCq ÜXLeL ù[pXôm
ELkÕü \ôuAY Puú\ô ùPôÏjúR. 8
1146. ÏjÕ ØûXf£ ÏûZkR UÚe¡]s

Õj§ ®¬kR ÑQe¡]s çùUô¯
×jRLf º\¥l TôûY ×Qo®û]j
ùRôjR LÚjRÕ ùNôpX¡ úXú]. 9
BLôûU A±L. Lu² - A¯VôjRuûU EûPVYs. úYûX -

TgN¡Új§VeLs.
CR]ôp, úUtá±VYôß Nj§ £Yú]ôÓ á¥úV ¨t\p
úTôX, £Yàm Nj§úVôÓá¥úV ¨t\ûXd á±, CÚûU«u
JÚûU YÙßjRlThPÕ.
""Õ¬Vm LPkRÑPoj úRôûLÙPu Gußm
©¬VôúR ¨t¡u\ ùTmUôu''
Gu\ôo §ÚdL°tßlT¥Vô¬Ûm (Tô. 69).
1145. ùR°ÜûW :- Sm©Vô¡V £Yu LôUû] G¬jR ùSt±d

Liú QôÓ üú \ ú Utá±V Seû LVô¡ V ú YR ØRp® û V
®Úm© ü\ôu. ©u× AY[Õ úRôsLû[j Ru úRôú[ôÓ
Ju\ôÏmT¥f úNojÕ U¡rkÕ ü\ôu. CûY Øû\úV AYu
E«oL[ô¡V SmªPm YÚRp Ï±jÕm Aû]jÕ E«oLÞdÏm
úTôLjûRj RÚRp Ï±jÕUôm.
Ï±l×ûW : "CpûXúVp AûY CVXô' GuTÕ LÚjÕ
êu\ôm A¥dÏ, "CqÜXLeLs GpXôm úTôLjûR GnR ELkÕ
ü\ôu BRu' G] EûWdL.
CR] ôp, " £ Yu R] Õ E iû U ¨û X«p A ¦V] pX
]ô«àm, E«oL°u ùTôÚhÓ A¦V]ôRtÏm, úTô¡VpX
]ô«àm E«oLs úTôLjûR GnÕRt ùTôÚhÓm Nj§úVôÓ
UQkÕ ¨tTu' GuTÕ á\lThPÕ.
1146. ùR°ÜûW :- Nj§ ùTi¦Vp×Ls TXÜm úRôu\

üß £Yû] UQkR§p Es[ LÚjÕ ùNôpÛRtL¬Rôm.
Ï±l×ûW : UÚeÏ - CûP. ÑQeÏ - úRUp. ×jRLm -
U«\Ï. Õj§ - Tôm©u TPlùTô±. ®¬Rp - TWjRp. "Õj§
290
1147. ùNôpXùYôi QôR ÑPolùTô§ UiPXm

ùNpXùYôiQôÕ §ûLjRe ¡ÚlToLs
ùYpXùYôi QôR ®û]jR² SôV¡
UpXùYôi QôR Uú]ôuU² Rôú]. 10
1148. Rôú] CÚ¨Xm Rôe¡®i Qôn¨tÏm

Rôú] ÑÓmAe¡ Oô«ßk §eLÞm
Rôú] UûZùTô¯ ûRVÛUôn ¨tÏm
Rôú] YPYûW RiLPt LiúQ. 11
úTôX ®¬kR ÑQeÏ' G]Üm, "×jRLm úTôÛm º\¥' G]Üm

®¬jÕd ùLôsL. ùRôjRp - TtßRp "ùRôÏjR' GuTRu
®LôWUôLd ùLôiÓ, "EsÇPô]' Guß EûWl©àm AûUÙm.
Nj§ £YeL[Õ Ï±l× ØÝÕm E«oL[ôp A±Rp áPôÕ
GuTRôm. ""×Qo®û]'' GuTÕ CWiPôYRu ®¬VôL Øu]od
á±V ùTôÚÞm, ®û]jùRôûLVôLl ©u]od á±V
ùTôÚÞm AûUY]Yôm. ùRôjR - ùRôÏjR GuTRu §¬×.
CR]ôp, £Ym Nj§L[Õ BRôW BúRVeL[ôp ¨tÏm
A Ú hù T Ú û U á \ lT hP Õ .
11 47. ùR °ÜûW :- A Ús J° Ui P Xm E «oL[ Õ
ùNôp ÛdÏ Gh PôRÕ. AR]ôp, AeÏf ùNpXUô hPôÕ
T X Ú m § û L j Õ ¨ t ¡ u \ ô o Ls . A m U i P X U ô Y ôs © \ W ô p
LPjRtL¬V ùNVpLû[ EûPVYÞm, YkÕ Tt±d
ùLôs[YôWôRYÞm B¡V Nj§úV.
Ï±l×ûW : UpX - LhP. Up - ÏßdLôLd LhÓm LhÓ.
ù Y t ± ù L ô s [ " " A eÏ ' ' G u \ Õ A Y W Y o C Ú d Ï m C P j û R
"YûU' G]l ùTôÚsRÚm "Up' Guàm E¬f ùNôpX¥VôL
""UpX'' Guàm ùNVùY]fNm ©\kRÕ.
C R ] ô p , N j § J ° Ui P X Uô n ü ß A û ] j § t Ï m
BRôWUôUôß á\lThPÕ.
1148. ùR°ÜûW :- AYú[ TôoØRp Aû]jÕm BYs

GuT Õ EQojÕRp ÖRtß. Amû UúV ù T¬V¨XØRt
éReLû[j Rôe¡ BLôVUôn ¨tTYs; úNôUã¬Vôd¡²VôL
CÚlTYs; UûZûVl ùTô¯®d¡u\ ùTiQôL CÚlTYs;
LPtLiúQ ÏßdLôL ®[eÏm CUVUôL CXeÏTYs
Gu\Yôß.
291
1149. LiÔûP Vôû[d LXkRe ¡ÚkRYo

UiÔûP VôûW U²jR¬t áhùPôQô
TiÔûP VôoLs TûRlTt ±ÚkRYo
®iÔûP VôoLû[ úUÛ\d LiúP. 12
BLôVúU Aû]jÕl éReLhÏm BRôWUôRu

®iQôn ¨tÏm Gu\Õ. J°lùTôÚsLÞm, UûZÙm,
UûXÙm Rôú] BYs GuTRôm. YPYûW úUÚ; CUVØUôm.
Ï±l×ûW : ""Rôu'' Gu\Õ Nj§ûV. RôeÏRp, CPkRÚRp,
UûZ ùTô¯ ûRVp, LeLôúR®. G]úY, LeûLûV EûUdÏ
U ôt \ ôs ú Tô X û YjÕ f ù Nô p Y] ù Yp X ôm ù N nÙ ° uT m
TPdáßm átú\VôRp ùR°VlTÓm. YPYûW - úUÚUûX.
RûXûU Tt± CRû]d á\úY ©\UûXLÞm ùLôs[lTÓm.
""Li'' GuTÕ, "CPm' G]l ùTôÚsRÚm ùTVofùNôp. G]úY,
" " L P t Li ' ' G u T Õ C Úù T V ù W ô h Pô « tß . " R i L PX ô Ï ú U '
GuTÕm TôPm.
CR]ôp, Nj§ BRôWUôn ¨tÏm YûLLs £X
á\lThP]. UûZ ùTô¯ ûRVXôn ¨t\p E«oLs
A¯VôRYôß ¨ßjRXôm. CRàs ""Rôu'' Gu\Rû]f £Yj§tÏ
Bd¡, £Y TWjÕY A§LôWj§Ûm Cm Uk§WjûR, ""ùTôu]ôt
×¬k§hP'' Guàm Uk§Wj§u©u JÚØû\ KÕYôÚm E[o.
1149. ùR°ÜûW :- Gq®PjûRÙm R]RôL EûPV Nj§ûVd

á¥ AYÞPu GeÏm ®VôTLUôn ü\ A±Yo £YjRuûU
ùTt\Yo. ºYj RuûUVô¡V Øû]l× ¿e¡VYo. AR]ôp TW
ù Y °« p ¨t T Y Wô ¡ V A Y û W ª d L ú U uû U Eû P V YW ôL
A ±kÕ , Ui ¦ p, YôrT YWô¡ V U²R¬p û YjÕ G i Qô
ùR ô¯ Rp ú Y iÓ m. (" ®i¦ p Yô Ým LP Ü[¬ p û Y jÕ
GiQp úYiÓm' Gu\T¥)
Ï±l×ûW : ""Li'' GuTÕ úUûX Uk§Wj§p YkRYôú\

YkRÕ. CRtÏ, "®¯ - ùSt±dLi' G] EûWjRtÏ Ko CûV
© u û U A ± L . C W i P ô m A ¥ « p ¨ u \ I Lô W m N ô ¬ û V .
"UiÔ ûPVôWô ¡V U²R o' GuL. Ti - TiQlT ÓRp;
ùNmûUVôdLlTÓRp. CWiPôm A¥ûV Cß§«p
áh ¥Ù û W dL .
292
1150. LiùPi ¥ûNÙm LXkÕ YÚeLu²

TiùPi ¥ûNÙm TWôNj§ Vôn¨tÏm
®iùPi ¥ûNÙm ®ûWUXo ûLdùLôiÓ
ùRôiùPi ¥ûNÙm ùRôZü\ Lu²úV. 13
CR]ôp, Nj§VÕ BRôWUôn ¨tÏm ¨ûXûV EX¡p

ûYjÕ EQoTYo HLúRN EQoÜ ¿e¡ ®VôTL EQoûYl
ùTßRp á\lThPÕ. Nj§VÕ BRôW BúRVUôm ¨ûXûV
EX¡p ûYjÕ EQoRûX, "TôWúVôLm' GuTo.
1150. ùR°ÜûW :- GpXô EXLeLû[Ùm ¨û]Ü

Uôj§WjRôúX EiPôd¡, AûY Aû]j§Ûm ¨û\kÕ
¨t¡u\ Nj§, ARtÏ Øuú] AqÜXLeLû[d LPkÕ ü\
J Ú N j§ Vô n C Ú lT ô s . A R ] ô p , G hÓ j § d ¡ p E s [ ô Ú m
Rôm Rôm RUdÏ Ht\ ùTt±Vôp UQm ùTôÚk§V UXoLû[d
û L «ú X ù Lô i Ó ú R ô j§ W e Lû [ f ù N ô p j ù R ô i Ó T h Ó
AmUXoLû[j ç®j ù RôÝ¡u\ úR® A lTWôNj§úV
V ôY ôs .
Ï±l×ûW : "Ak¨ûXûV A±VôRYo úYß úYß
úR®VWôLd LÚ§fùNnÙm. Y¯TôÓLû[Ùm Htß AYoLhÏ
Ht\ ù Tt±Vôp A Ús ×¬TYÞm AY[u± úY±pû X'
Gu\T¥.
""VôùRôÚ ùRnYe ùLôi¼o AjùRnY Uô¡ VôeúL
UôùRôÚ TôL ]ôoRôm YÚYo''
- £YOô] £j§Vôo ÑTdLm 114.
Guàm £YOô] £j§ûV úSôdÏL. LôQp - LÚjRôt

TûPjRp, "Gi§ûNÙm LiÓ' G]d áhÓL. ""¨t\p'' GuTÕ
C \ kR L ô Xj § p ¨L r L ô Xm . C Ru © u " A R ] ô p' G u T Õ m ,
Cß§«p " A Yú [' GuTÕ m G g£ ü\] . CqYô\u±,
êu\ôm A¥ ØRXôLj ùRôPe¡, "ùRôZü\ Lu² LXkÕ
Y Úe Lu²Vô m . A Ys , LiÓ TWô Nj§ Vô n ¨t Ïm ' G ]
EûWjRÛm Bm. AûUÙm, êu\ôm A¥«p ""§ûN'' BÏùTVo,
D t \¥ « p , " G i ¥ û N « Û m ' G u à m E Ú × ® ¬ j Õ d ù L ôs L .
CR]ôp, Nj§ BRôW BúRVUôn ¨t\u ùTÚûU
á\ lT hP Õ .
293
1151. Lu² ùVô°ùV] ü\Cf Nk§Wu

Uu² «Úd¡u\ Uô°ûL ùNk¨\m
ùNu² «Úl©Pm úNoT§ ]ôßPu
Tu² «ÚlTl TWôNj§ VôúU. 14
1151. ùR°ÜûW :- Cû\® A¯VôR J° Y¥Yôn ¨tÏm

CPm CÕúTôÛm ©û\Y¥Ym ùTôÚk§«Úd¡u\ BgûOj
Rô]Uôm. AÕ £YkR ¨\jûR EûPV RôUûW UXo Y¥Ym
EûPVÕ. AYs RûXVô¡V CÚl©Pj§p, ¨Wm©V T§]ôß
LûXLû[ÙûPV Nk§Wú]ôÓ á¥«ÚdÏm ùTôÝÕ
T Wô N j§ V ô n ® [ e Ï Y ô s .
Lu² Uô°ûL - ¨j§V Lu²Vô¡V TWôNj§ ùVÝkRÚ°

«ÚdÏm Uô°ûL; Gu\Õ NÃWjÕs[ U]Uô¡V Uô°ûLûV,
J°ùV] ü\ CfNk§ Wu Uu² CÚd¡u\ Uô°ûL -
J°lùTôÚ[ô] Nk§Wu ùTôÚk§V Uô°ûL. ©WUWk§WjûR
J h¥ U § Ui P X m C Ú jR X ô à m A § p Lu ²V ô ¡ V N j §
Eû \RXôàm CeM] m AÚ°VÕ . EPÛm CRVØUô¡V
CYt±u ¨\m ùNmûUVô«ÚjRt ùNk¨\m Gu\Õ.
A k R Uô °û L« Û m ù N u² C Úl © PU ôm , ù N u² -
RûX. Uô°ûL«Ûû\¡\ Lu² T§]ôß LûXLÞPu CÚlT
AYs TWôNj§VôYs GuTRôm. RûX - NLv§WôWm Guàm
U§UiPXm. Tu² Gu\ ùNnùRù]fNjûRf ùNVùYù]fN
Uô dÏ L.
Ï±l×ûW : Gu\Õ, "Nj§ BRôWúVôLj§p J°ÙÚYôÙm,

¨WôRôW úVôLj§p EÚYm At\ AÚYl ùTôÚ[ôÙm ¨tTôs'
Gu\Rôm. Lu² - A¯VôûU, ""CfNk§Wu'' Gu\Õ, "CqYôß
Lu² J°VôÙs[ Nk§Wu' G u\Yôß. C§p Lu²ûU
C [ û Uû Vd Ï± jR Õ . " " N k§Wu'' G u\ Õ A Y ]Õ Y ¥ û Y d
Ï± jR B Ï ù T V o . " ù N u²V ô ¡ V C Ú l© P j§ p C Ú l T ' G ]
C û VÙ m . " C Ú l © P j § p ' G uà m N ô ¬ û V ù R ôÏ j R X ô «t ß .
Øu]o "Nk§Wu' G] YkRûUVôp, ""T§]ôß'' GuTÕ AY]Õ
Lû XL û [d Ï±j RÕ . ¨Wm ©V Nk§ Wu ú T ôp YRôn, " Nk§W
UiPXm' G]lTÓYÕ, ùSt±dÏ úUPjÕs[ B«W CRrj
294
1152. TWôNj§ Guù\uß TpYûL VôÛm

RWôNj§ Vô] RûXl©W Uô¦
CWôNj§ VôU[ BLUj RôsBe
ÏWôNj§ úLôXm TXEQok úRú]. 15
RôUûW UXWôÏm. ""Tu²'' GuTÕ, "Tj¨' Guàm B¬Vf

ùNôpu £ûRÜ CRû]úV ØRtLi ùLôiÓ EûWdL.
""TWôNj§'' GuTÕ, "EÚYjûRd LPkRYs' Guàm A[®]Rôn
ü\Õ. Tu] - úRôjR¬dL.
CR]ôp, Nj§VÕ BRôW BúRVUôn ¨tÏm ¨ûX EPp

ûYjÕ EQojRlThPÕ.
1 1 52. ù R ° Ü û W :- " T Wô N j§ ' G u ú \ T X Y û L«à m

T uØû \ Õ§d LlT hÓ GpXôYt±t Ïm BRôW Nj§Vôn
¨t¡ u\, ú YRj§u Y¯ A±VlT Ó ¡ u\ A Yú[ ØÝØRt
Nj§Vôm. AYû[ VôU[ BLUm TXTPd á\, AqYôßm Tp¡
ü\ AY[Õ TX úLôXeLû[Ùm Vôu AY[Õ AÚ[ôúX
A± kú Ru .
Ï±l×ûW : ""Guß'' GuTÕ, "G]lThÓ' G]l ùTôÚs
RkRÕ. "TpYûLVôàm TWôNj§ Guù\uß' G] Uôt± EûWdL.
AÓdÏ, TuûU Ï±jRÕ. RûXl©WUôQm - RûXVôV èp.
A Õ Yô«X ôL A ±VlT Ó T Yû [ , " " Rû Xl© WUô¦ '' G u\ ôo.
"CWôNôj§' GuTÕ Ïß¡ü\Õ. CWô¦ûV "CWôNôj§' Gu\p
Sô h Ó Y Zd Ï. Vô U[ B L Um Y ô U Uô o d Lj R R ô nf N j§ «u
Y¥ YeL û [l T XT P d á ±, A Yt ±tÏ ¬V Y¯ T ôÓ Lû [ Ùm
TXTP ®§dÏm. Ak¨ûX«p ¨tTôûWÙm En®jRp Nj§dÏd
L P lT ô P ôR u , A q Y ôß ¨ u ß A Y oL h Ï m A Ú s × ¬ R p
Tt±, BeÏ " "EWô N j§úLôX m TX E QokúRu '' Gu\ ôo.
E Wô Ü R p T Wk Õ ú R ô u \ p . " E Wô Ü ' G u T Õ Ï û \ k Õ ü \ Õ ,
"EWôÜ úLôXm' G] CûVÙm, ØÚLàm CqYôß Rôr ¨ûX«p
üß ùNnYôWÕ Y¯Tôh¥û]Ùm Htß, AYodÏ Ht\Yôß
A Ws × ¬R û Xj §Ú Ø Ú Lô t ßl T û P " "£ ß §û ] U X ù Wô Ó
®ûWC U± AßjÕ'' G uTÕ ØRXôLl TX A¥L[ôp
EQojÕRp LôiL. "BLUj Rô[ôL' G] BdLm ®¬dL.
295
1153. EQokÕX úLûZÙm úVô¡² Nj§

EQokÕ« Wôn¨tÏm EuARu DNu
×QokùRôÚ LôXjÕl úTôLUÕ B§
CûQkÕ TWùUu ±ûNk§Õ Rôú]. 16
Guù\ußm TpYûLVôÛm RWôNj§ - AqYl

ùTôÚsL°u ¨ûXdúLtT AûYLû[ Guû\dÏm
R ôe ¡¨t Ïm Nj§. RWô Nj§ - R ¬ dÏ m N j§ . R ¬jR p -
BRôWUôRp. ©WUôQm - A[ûY. RûXl©WUô¦ - RûXVôV
A[ûY Y¥®]s. RûXVôV A[ûY - ©WjVhNm
(Lôh£V[ûY). EXLe L[û]jûRÙk Rôe¡d Lôh£dÏl
×X]ôL ®[eÏTYs Auû]. A@RôYÕ ©WjVhN Nj§
GuTRôm.
CWô Nj§ - Lô°Vô] ¨ûX«p ¨NôN¬VôRûX OôTLl
TÓj§VÕ. "VôUm Y«WYo HjÕmùTôÝÕ' GuTÕm LôiL.
VôU[ BLUm - Nj§ Y¯TôhÓ Øû\Lû[d áßm BLUm.
BLUjRôs - BLUj§u Li ®[eÏTYs.
ÏWôNj§. ÏÚ + B + Nj§ - ÏÚYô¡V Nj§. Nj§úV

BNô¬V]ôL GÝkRÚ° AÚs YZeÏRt á±VÕ. úLôXm -
Y¥Ym.
CR]ôp, Nj§ Ruû] A±Yôo A±kR Yôt\ôu Y¯

TÓ m CP eL°p G pX ôm BR ôW B úR Ve L[ ôn üß
AYWYodÏjRL AÚs ùNnRp á\lThPÕ.
1 1 53 . ù R ° Ü û W : - £ Y u R ] Õ N e Lt T Uô j§ û WV ô ú ]
úRôtß®jR HÝ EXLeLû[Ùm, AqÜXLjúRôúP ùTôÚkÕ
YRô¡V Nj§, Rôu A±kÕ, AYt±tÏ E«Wôn, AûYLú[ôÓ
LXkÕ ¨tÏm. AeM] m ¨t¡ u\ A fNj§d Ïf NjR] ôV
¨t¡u\ Cû\Yu AfNj§ûV UQkR ùTôÝúR E«oLhÏl
úTôLm AûUÙm. Af£YjúRôÓ CûQkÕ ü\ CfNj§úV
E X ¡ t Ï j Rû X û U V ô Y Õ .
Ï±l×ûW : úVô¡² Nj§ - ¡¬Vô Nj§. Gu\Õ, Nj§

T û P l× d L ôX j§ p C û \ Y] Õ Ne L tT ìT B § N j§ Vô n
296
1154. CÕYl ùTÚkRûL GuùTÚ Uôàs

ùTôÚYd LX®Ùs úTôLØ Uô¡
UÕYd ÏZ Uú]ôuU² UeûL
AÕYd LX®Ùs BÙ¯ úVôLúU. 17
1155. úVôLSt Nj§ J°ÀPk Rô]ôÏm

úVôLSt Nj§ J°ØLm ùRtLôÏm
úVôLSt Nj§ ERWm SÓYôÏm
úVôLSt Nj§Rôs EjRWm úRúW. 18
¨ u ß E X û L j ú R ô t ß® j Õ l © u ú V ô ¡ ² N j § V ô n
EXùLeÏm ®Vô©jÕl ©u Cû\Yú]ôÓ CûQkÕ üß
úTôL Nj§Vô¡ EX¡tÏl úTôLjûRj RkÕ, EX¡tÏj RûXûU
éiÓ ¨t¡u\Õ' Gu\Yôß. ØRX¥ êu\ôm A¥L°p
" E Q o k R , × Q o k R ' G u à m ù T V ù WfN jÕ A LWe LÞm
ùRôÏjRXô«]. "CûNkR' GuTRu ALWØm Au]Õ. "úVôL
Nj§' G²u ©±Õ ùTôÚs TÓUôLu "úVô¡²' Gu\ôo.
G ] ú Y , C R û ] V ô U [ R k § We á ßm ú V ô ¡ ² L[ ô Ld
ùLôsÞRp ùTôÚkRôûU A±L. "ARú]ôÓ' G] EÚ× ®¬dL.
B§, TWm CeÏj RûXûU, "CÕRôú] B§' G] úUúX áh¥
Ø¥dL.
CR]ôp, "Nj§ úVô¡²' G] üß BRôW

BúRVeL[ônl úTôLjûRl TVl©jRp á\lThPÕ.
1154. ùR°ÜûW :- "úTôLjûRj RÚYÕ' G] úUtá\lThP

CmUû\l×f Nj§ £YàPu E«oLhùLpXôm ùTôÕYôÙs[
úTôLd LXl©p üß úTôLjûRj RkÕ "AÚhNj§' Guàm
AkRf Nj§Vôn AfNj§dÏ £Yj§tÏúU £\lTôn Es[ AkR
A Ú hL X® Ùs ü \Y ¯ E «o Lh Ï ú Vô Lm E [Rô Ïm . CÕ
GuTÕ Nj§ûVÙm, AÕ GuTÕ £YjûRÙm EQoj§]. CLWm
- Nj§VhNWm. ALWm - £YôhNWm. BÙ¯ - BWôÙªPjÕ.
Ï ±l × û W : " ú Tô L Ø m' G u àm E mû U C ¯ Ü £ \l × .
Aàd¡WL êoj§Ru Nj§«u ùTVWô¡V "Uú]ôuU²' GuTÕ,
C eÏ " A Úh Nj§' G] l ù Tô Ús Rk RÕ . A Õ - A k¨ ûX .
"AÕ Yôn' G] BdLm YÚ®d L. " AdLX® ' Guàm Ñ hÓ,
297
1156. úRokùRÝ úUXôm £Y]e¡ úVôÓ\

BokùRÝ UôûVÙm AkRU Rôn¨tÏm
KokùRÝ ®kÕÜm SôRØm Ke¡Pd
áokùRÝ ¡u\]s úLôpYû[ Rôú]. 19
AYoLhúL E¬jRô¡, £\l×QW ü\Õ. "ùTôÕYd LX®,

UÕYd ÏZp' GuTYt±p ALWm ®¬jRp. ""ùTôÕdLX®''
Gu\Õ, ""ùTôÕdLô® úTôÛmT¥ LXdÏm LX®'' Gu\Yôß.
CRàs Øu²WiP¥ Aà YôRm. ""BÙ¯'' GuTÕ Øu]Úm
ùNu\ CûVkRÕ.
CR]ôp, Nj§ BRôW BúRVeL[ôn üß E«oLhÏ
úVôLjûRl TVdÏUôß á\lThPÕ.
1 1 5 5 . ù R ° Üû W :- " ú T ô L N j§ , ú V ô L N j § ' G u à m C Ú
Nj§L°p úVôL Nj§dÏ Yô]j§p ã¬Vàm, éª«p úYs®j
¾Ùm BN]UôÏm. AqYôN]eL°uúUp AYs ùRtÏ úSôd¡V
Ø LjÕ P u E P mû T SÓ ® p ûY jÕ d LôpLû [ l T ôRe Ls
YPdÏú SôdL UPd¡ ¿h¥d¡PkR úLôXUôn CÚlTôs.
CRû] A±kÕ Y¯TÓL.
Ï±l×ûW : ùRtÏ úSôdÏRp, Y¯TÓúYôodÏ AÚÞRt
ùTôÚhÓ. ¡PjRp, RôVô¡V Rôu Ruû] Y¯TÓúYôWô¡V
ULÜLû[ úVôLj§p BrjRtùTôÚhÓ. úVôLm úYiÓúYôo
C fN j § û V C e M ] m ã ¬ V U i ¥ X j§ Û m, ú Y s ® j ¾ «Û m
LiÓ Y¯ T ¥u T Vuù T \Xôm G u\û U A ± L. ØRX¥«p,
"Nj§dÏ' Guàm EÚ× ùRôÏjRXô«tß.
CR ] ô p, N j§ ú V ô¡ Vo d Ï f £ X B R ôW eL °p ¨ uß
TVu RÚUôß á\lThPÕ.
1156. ùR°Üû W :- Nj§ Øû ] jùRZ SôR®kÕ dLs
úRôußRûX EQojÕRp ÖRtß. GpXôYt±àm úUXôLj
ù R°kÕ G Ý¡ u\ £ YT Wmù TôÚs A e¡ ú T ôpYRôV Nj§
ù T ôÚkR. JÝ¡ ùVÝ¡ u\ UôûVÙm, A RtÏ A kRUô¡ V
BWônkÕ GÝ¡u\ ®kÕSôReLs KeLj §WiP Yû[VûX
A¦kR TWôNj§ Øû]jùRÝ¡u\]s Gu\Yôß.
298
1157. Rô]ô] Yôù\hP RômTûWd ÏsªûN

Rô]ô] YôßmD úWÝm NULûX
Rô]ô] ®kÕ NLúU TWùUàm
Rô]ôm TWYô Rû]ùV]j RdLúR. 20
úRôkÕ GÝm úUXôm £Yu; EX¡p RôØRp GuTôo

TX¬u ØRuûULû[Ùm BWônkÕ, AmØRuûUdÏ
JqúYôWôt\ôu CÝdÏiûUûVl ©WTX ÑÚ§L[ôàm
BLUeL[ôàm ×WôQeL[ôàm ùR°kÕ CÕúY ØRùX]
GÝm úUXô¡V £Yu GuL. Ae¡úVôÓE\ - Ae¡úVôÓ
JlTôLl ùTôÚkR; Gu\Õ Ad¡²«p ãÓúTôXf Nj§
©¬Ytßf NUYôVUônl ùTôÚkR.
YôokÕ GÝ UôûVÙm; YôoRp - JÝÏRp. ùS±lTÓRp.
YôokùRÝ UôûV - ùS±lThùPÝ¡u\ UôûV; Gu\Õ.
£Yj§²uß Nj§Ùm AR²uß UôûVÙm úRôu\¨t\p.
CmØû\ûVúV AkRURôn ¨tÏm KokùRÝ ®kÕÜm
SôRØm Ke¡P Gu\Õ. AkRURôn - Øtá±V UôûVdÏ JÓeÏ
ªPUôn. CqYiQm £YUôn B§Nj§Vôn SôR®kÕYôn
UôûVVôn ªdùLÝ¡u\Ys Nj§úV GuTÕQoj§VYôß.
úLôp - §Wh£. úLôsYû[; AuùUô¯jùRôûL, §WiP
Yû[«û] EûPVô[ô¡V Nj§.
1157. ùR°ÜûW :- Nj§dÏjRôú] AÕYôn üß AÚs
ùNn¡u\ BRôWm, Esú[ GhPôÙm ùY°úV T§]ôuLôÙm,
C û P «p , " C W i Ó T j Õ ' G u à m N U A [ ® ] Rô Ù m E s [
úLôQeLû[ Eû PV Nd LWUôÏm. CfNd LWm ù NôpÛ m,
ùTôÚÞm B¡V CÚYûL EXLeL[ôÙm, AYtû\f
ùNVtTÓjÕ¡u\ LPÜ[WôÙm, AdLPÜ[WÕ ùNVpL[ôÙm
®[e Ïm.
299
c NdWm AûUl×m ®[dLØm
c NdWm
Nd§ Y¯TôÓ Ck§Vj §ÚSôh¥p ùRôußùRôhÓ

¨X® YÚ¡\Õ. ARû] CWiÓ YûLVôLl ©¬dLXôm. Juß
U]jRôp Y¯TÓRp. Utù\ôuß Auû]ûV cNdLWj§p,
çXY¥®p ùLôQokÕ Y¯TÓRp.
cNdLWm NôRôWQUôLj RôªWj RLÓL°úXô, NkR]m,
ÏeÏUm ApXÕ UgNs CYt±u ÁúRô, ×§V ThÓjÕ¦
úTôu\ çV ùTôÚ°u ÁúRô YûWVlThÓ, UXoLs,
NkR]m, ÏeÏUm CYtû\d ùLôiÓ AÚf£dLlTÓ¡\Õ.
YZdLUô] Y¯TôhÓ Øû\lT¥ ¨úYR]eLs TûPdLlThÓ,
FÕTj§Ùm, ®[dÏLÞm Ht\lThÓ LtéW BWj§
LôhPlThÓ Auû] BWô§dLlTÓ¡\ôs.
TX £YôXVeL°p cNdLWeLs Utßm cULôúUÚ

©W§hûP ùNnVlThÓ Cußm Y¯Tôh¥p Es[Õ. úUÛm
§ÚUPeL°Ûm ¡ÚLj§Ûm TXo ûYjÕ Y¯TÓ¡u\]o.
cNdLW YûWTPj§p ØRp AûUYÕ Juû\ùVôuß
ùYh¥dùLôsÞm SôuÏ ØdúLôQeLs. CYt±u SôuÏ
Øû]LÞm úUpúSôd¡ CÚdÏm. AûY £YNdLWm G]lTÓm.
úUtá±V ØdúLôQeLû[ ùYh¥dùLôiÓ ¸rúSôd¡V
Øû]Lú[ôÓ á¥VûUÙm IkÕ ØdúLôQeLs Nd§ NdLWm
G]lTÓm.
300
©\Ï £YNdLWØm Nd§ NdLWØm Ju\uúUp Juß

ùTôÚjRlTÓYRôp ùUôjRj§p 43 Øû]Ls ùLôiP Y¥Ym
¡ûPdÏm. CYt±u ùY°Øû]Ls Jh¥ JÚ YhPm
YûWVlThÓ ARû] Jh¥ GhÓ RôUûW CRrLs AûUÙm.
CRû] Jh¥ Utú\ôo YhPm YûWVlThÓ AûRfÑt±
T§]ôß CRrLs ùLôiP RôUûW YûWVlTÓm.
CqYûUlûTf Ñt± Øuß YhPeLs AûUÙm. Ø¥®p
AûY SôuÏ YôNpLs ùLôiP úLôhûP U§p úTôu\
AûUlTôp TôÕLôdLlTÓm. NdLWj§u TôLeLû[d Ï±dLl
TpúYß YiQeLs TVuTÓjRlTh¥Úd¡u\].
301
NdLWj§u TôLeLs
CÕRôu cNdLWj§u SÓ®p AûUÙm
©kÕ :
×s°. CÕúY Nd§ Åt±ÚdÏm CPm.
(£Yl× ×s°).
¡¬úLôQm : ©kÕ®û] Es[Pd¡V £ßØdúLôQm
(ùYsû[ ¨\m)
§¬úLôQjûR Es[Pd¡V
AhPúLôQm :
ØdúLôQlTÏ§ (ùYsû[¨\m)
AkRo-RNôWm : AhPúLôQjûR Es[Pd¡V TjÕ

ØdúLôQlTÏ§ (ùYsû[¨\m)
T¡o-RNôWm : AkRo-RNôWjûR Es[Pd¡V TjÕ
ØdúLôQlTÏ§ (TfûN ¨\m)
NÕo-RNôWm : T¡o RNôWjûûR Es[Pd¡V 14
ØdúLôQlTÏ§ (UgNs ¨\m)
NÕoRNôWjûR Es[Pd¡V GhÓ RôUûW

AhPR[m :
CRrlTÏ§.
úNôPN-R[m : AhP R[jûR Es[Pd¡V T§]ôß

RôUûW CRrlTÏ§.
úNôPNjûR Es[Pd¡V Øuß
úULXô §WVm :
YhPeLs.
cNdLWjûRl TôÕLôdÏm úLôhûP

é×Wm :
úTôu\ AûUl× SôuÏ YôNpLs
ùLôiPÕ.
NôRôWQ úSôd¡p, SôuÏ Øû]Ls ùLôiP £YNdLWm,

UfûN , Ñd ¡Xm ( Bi LÚ ), ©WôQ Yô Ù, ºY ôjUô G u\
SôuûLÙm Ï±dÏm. IkÕ Øû] ùLôiP Nd§ NdLWm, RôÕ,
úRôp, CWjRm, UôªNm, GÛm× B¡V IkûRÙm Ï±dÏm.
ùUôjRj§p £Y, Nd§ NdLWeL°u úNodûL TûPl©u
RjÕYjûRd Ï±d¡\Õ.
302
303
RjÕY Øû\«p TôodÏeLôp, IkÕØû]f Nd§ NdLWm

TgN éReLû[d Ï±d¡\Õ. SôuÏ Øû]f£YNdLWm, UôûV,
ÑjR ®jûV, UúLÑYWo, NRô£Yo B¡V RjÕYeLû[d
Ï±d¡\Õ. Im×XuLû[ ùYuß TgN éReL°]ôp
Tô§dLlTPôUp, UôûVûV ALt± B]kR Y¥®]]ô]
Cû\YàPu JußTÓRúX ÅÓ Gußm RjÕYjûRf NdLWm
A±®d¡\Õ GuTo A±Oo.
cNdLWm ÏiP² Guàm Cû\fNd§«u

T¥lT¥Vô] Øuú]t\jûR GqYôß Ï±d¡\Õ GuTRû]f
"ùN[kRoVXL¬' Guàm TÏ§ Ï±jÕs[ ®[dLRôp
A±VXôm. cNdLWj§u RjÕYeLû[f ùN[kRoVXL¬«p
"mÍm êXôRôúWô' Guß ùRôPeÏm ùNnÙÞm "TYô²jYm
RôúN' Guß ùRôPeÏm ùNnÙÞm ®Y¬jÕs[ûUûVd
LôQXôm.
cNdLWm YûWÙm Øû\ úUúX ùLôÓdLlThPÕ.

B«àm cNdLWj§p TX YûLLs E[. Ï±l©hP
ØdúLôQeLÞdÏd Ï±l©hP YiQeLs ùLôÓlT§u
êXm, §ûWúXôd¡V úUôL] NdLWm, NoYôNô T¬éW NdLWm
úTôu\ TXYûLlThP c NdLWeLs ¡ûPdLl ùTß¡u\].
cNdLWjûR YûWTPUôL YûWÙm Øû\ úUúX

ùLôÓdLlThPÕ. AqYô\u±l ©kÕ ØRp é×Wm YûW«Xô]
T Ï § Ls Ju \ u ¸ r J u \ ô L l © W ªÓ Y ¥ Y j § p T g N
EúXôLj§p YôodLlThÓ Y¯TôhÓdÏl
TVuTÓjRlTÓ¡\Õ. CRû] "ú UÚ' G uß ù NôpYo. C§p
TXYû LLs EiÓ. G ÓjÕ dLôhPôL, UôeLôÓ LôUôh£
AmUu úLô«p CÚdÏm úUÚ BûU«u ØÕÏl×\m Gu\
Yû Lû Vf NôokRÕ B Ïm. £ YjÕd Ï AÚÜÚY Y¯T ôÓ
£YeLm. Nj§dÏ AÚÜÚY Y¯TôÓ úUÚYôÏm.
cN d L W Y ¯ T ô Ó G p X ô j úR Y û R L Þ d Ï m E L k R R ô L d
LÚRlTÓ¡\Õ. CqY¯Tôh¥û]d ûLdùLôs[j RÏkR
U]¨ûXûVÙm, Sm©dûLûVÙm, ùLôsûLl ©¥l×m úRûY.
Bi, ùTi úYßTô¥u±d ÏXm, úLôj§Wm úYßTô¥u±
Aû]YÚm ûLdùLôs[Xôm. B]ôp, CRû]j RÏkR
ÏÚUôoL°Pm ETúRNm ùTt\ ©u]úW ûLdùLôs[
304
úYiÓm Gu\ ®§Øû\ EiÓ. GkR F¬Ûm, GkR CPj§Ûm

ùNnVjRdL, CdLôXj§túLt\ Y¯TôhÓ Øû\ cNdLW
Y¯TôúP BÏm GuTÕ A±OoL[ôp LÚRlTÓ¡\Õ.
A©Wôª ThPo, A©Wôª AkRô§«p,
ùY°ü\ ü §ÚúU²ûVlTôojúRu ®¯Ùm ùSgÑm,
L°ü\ ùYs[m LûW LiP§pûX; LÚj§àsú[
ùR°ü\ Oô]m §Lr¡u\Õ Gu] §ÚÜ[úUô?
J°ü\ úLôQeLs JuTÕm úU® Eû\TYú[.
Guß cNdW SôV¡ûVl úTôtß¡\ôo.
1158. ù R°Üû W :- cNd LWj§p Nj§û V Y¯ T hÓ,

A YÞ d Ï E ¬ V U k § We L° p G k R J Ú U k § Wjû R úV à m
§ÚmTj §ÚmTf ùNôp EÚúYt±] ôp, ùYi ¦\Øm,
êuß LiLÞm, §ÚúU² AZÏm, ATV YWR Øj§ûWLÞm
EûPVY[ô¡V Oô] Nj§Vô¡V Uú]ôuU²úV Hû] YôUô§
Gi Nj§L[ôÙm ªLj úRôu± AÚs×¬Yôs.
Ï±l×ûW : NdLWjûRúV ""®jûR'' Gu\ôo CÚTjúRÝ,
JuTÕ ØdúLôQeL°Ûm Es[ ¸tßLs. CûY BÏùTVWôn
AYt\ôXô¡V Nd LWjû R EQoj§tß. LôWQd Ï±VôL
Uk § Wj § û ] ú V " " Ú j § Wm '' G u \ ô o c N d LW Y ¯ T ô h ¥ t Ï ¬ V
c®j§Vô Uk§Wm, ÏÚ®Pm ETôNû] ùTtßl TV]ûPV
ú YiÓm.
C², ""Ko Új§Wm'' GuTRtÏ "úR®dÏ¬V VôúRàm JÚ

Uk§ Wjû R ' G ] l ù T ôÚs Eû Wj RÛ Uô m, ù Rôd Ï - ù Un;
EPm×. I - AZÏ. TWô®jûR - TWôNj§ Y¥YôV c®jûR -
cN d LW m .
CR]ôp, cNdLW Y¯TôPô¡V c®jûR Nj§«u GpXô
Y¯TôhÓl TVû]Ùm RÚRp á\lThPÕ.
1159. ùR°ÜûW :- UX¬p UQm úTôXf £Yj§p
úY\ôLôÕ ¨tTY[ô¡V Nj§ êuß ©¬ÜL[ôn AûUkR TgN
R N ô h N ¬ ( T § û ] k ù R Ý jÕ ) Uk § Wj § p Ø t \ ® [ e Ï ¡ u \
ù U ng O ô ] Y ¥ ® ] s ; R j Õ Y e L [ ô Ùm , A û Y V p X Y ô Ù m
GpXôUôn CÚlTYs; úYRm ØRV èpLs TXÜm Ø¥jÕd
áß¡u\ £Yú]ôÓ Ju\ô] £ûYVôn ®[eÏTYs; AÚh
305
1158. RdL TWô®jûR RôuCÚ Tôú]¯p

RdùLÝm KÚj§ WgùNôpXf ùNôpXúY
ªd¡Óm GiNj§ ùYi¦\ ØdLi¦
ùRôdLûR úVôÓùRôu Øj§ûW Vôú[. 21
Nj§Ùm, B]kR Nj§ÙUô]Ys. Nj§ - B]kR Nj§. Nj§ -

BRôWm. B]kRm - BúRVm. CWi¥u úNodûLûVd ùLôeÏ
Guß AÚÞ¡\ôo.
Ï±l×ûW : ùLôeÏ - UQm; EYûU VôÏùTVo. CRû]
ØRtùLôiÓ EûWdL. TgNRNôhNWj§u EháßLú[ RjÕY
UôÙ m, Rj Õ Yô¾ R l ù T ô Ú[ ôÙm ¨t \ p ú Uú X á\ lT h P Õ .
"Øj§ûW êuß' GuTRtÏ úYß ùTôÚs EûWlú Tôo,
CWiPôm A¥Dt±p "N-L-X' Guß ©¬jÕ, ARû]l TgN
RNôhN¬«u êu\ôm ©¬YôLd ùLôsYo. TgN RNôhNWeLû[
SôV]ôo ×Y]ôT§ NdLW A§LôWj§u ØRt Ï±l©ÓYôo.
CR]ôp, cNdLWj§p ®[eÏm Nj§VÕ ùTÚûU
á\ lT hP Õ .
1160. ùR°ÜûW :- "SßUQjûR ù Y°lTÓjÕ¡u\
éeùLôm©p ùRu]eÏÚmûTLs ®[eÏYÕ úTôÛm
ú R ô t \ jû R Ùû P V Lu²û LVô ¡ V N j§ , Ïe ÏUm , é N lT h P
úRôsLû[ EûPVYs' Gußm, "AeÏN TôNeLû[ Hk§VYs'
G u ßm , " A Y [ Õ U ¡ r f £ Ù s [ ú L ô « p A ¡ X E X L e LÞ m '
Gußm EiûU èpLs áßm. CRû] A±kÕ úTôtßYôVôL.
Ï± l× û W : E P m× é e ù Lôm× ú T ôX Üm, R] e Ls
ÏÚmûT úTôXÜm CÚjRûX ØRX¥«p CpùTôÚs
EY û UVô Ld Ï±j Rôo. "A eÏN TôN m ùT ôÚk §] s ' G u L.
" " G à m ' ' G u Tû R " " A Ys U û ] ' ' G u T R u ©u á h ¥ Ù û W d L .
A±Rp, CeÏ ARu Lô¬VØm EPu úRôu\ ü\Õ.
CR]ôp, c NdLWj§p ®[eÏm úR®VÕ Y¥Ym
á\lThPÕ. G]úY, A¡XUôYÕ, CfNdLWj§p é×WUôm.
1161. ùR°ÜûW :- EûWûVÙm U]jûRÙm LPkÕ ®[eÏm

Uú]ôuU²; úTnLû[Ùm éRLQeLû[Ùm ùT¬Õm RUdÏ
306
1159. Øj§ûW êu±u Ø¥kRùUng Oô]jRs

RjÕY UônApX YôV NLXjRs
ûYjR TWôTW ]ôV TWôTûW
Nj§Ùm B]kR Nj§Ùm ùLôeúL. 22
1160. ùLôe¸u\ ùLôm©t ÏÚmûT ÏXôeLu²

ùTôe¡V ÏeÏUj úRô° ùTôÚk§]s
AeÏN TôNmGàm A¡ XmL°
ReÏm AYsUû] Rô]± YôúV. 23
HYXôLlùTt\ ùTi©sû[; GRû]Ùm RmU[®t ùLôiÓ

ÖÔ¡ BWôn¡u\ TÑúTôRj§tÏ AlTôtThP £YTWm
ùTôÚhÏj RôÙm ULÞm SpX Uû]®ÙUôYs Gu\Yôß.
Ï±l×ûW : ClùTôÚs úUúXÙm Ï±dLlThPÕ. ""Rôn''

G]p Nj§ RjÕY Nj§«²uß NRô£Yu úRôußRp Tt±,
""ULs'' G]p, £YRjÕY £Yj§²uß úUtá±V Nj§ RjÕY
Nj§ ú Rôu ßRp T t±. " " RôW m'' G ] p, V ôiÓ m NjRà d Ïf
Nj§Vôn ¨t\p Tt±. Yôn - YôdÏ. LQm - éRdÏZôm.
CR] ôp, Nj § £ Yà Pu T pú Yß Yû L«p Cû VkÕ

üß ùNVXôtßRp á\lThPÕ.
1162. ùR°ÜûW :- Nj§ EXùLXôm Rô]ôn ¨tÏm ®VôTL

¨û X E Q o jÕ R p Ö R t ß. T W ô N j§ £ Y j§ t Ï Uû ] ® Ùm
BYs; Nd§RjÕYUôn üß SôR®kÕdLû[j úRôtß®dLÜm
ùNnYs; £YjúRôÓ Ju±V¨ûX«p Aû]j§tÏm
T W ULôW ¦ B Y s ; £ Úh¥ û VÙu ²l © ¬ kR ú T ôÕ £ Y j § u
Lô¬ VØ Uô Ys . CjR ûLV ×Q ol©û ] Ùû PVôs , ¨û \kR
®kÕNj§ ùTô§kÕs[ TûZûUdùLpXôm TûZûUVô]Ys.
AiPeL°u A[YôLl ©¬kÕs[ §ûN TjÕm
E û Pû U V ô Ld ù L ôi P Y s G u \ Y ôß . C qY i Q m N o Y
®Vô©VôYôs TWôNj§ GuTRôm.
Ï±l×ûW : RjÕYm - ØRtùTôÚs, Rôn ¨ûX LôWQØm,

ULs ¨ûX Lô¬VØm BRp A±L. LXl×f £Yú]ôùPuTÕ
ùY°lTûP. éWQm - ùTÚ ®VôTLm. ®kÕ - ÑjR UôûV.
307
1161. YôÙm U]Øm LPkR Uú]ôuU²

úTÙm LQØm ùT¬ÕûPl ùTi©sû[
BÙm A±Üm LPkR AWàdÏj
RôÙm ULÞmSp RôWØm BúU. 24
1162. RôWØm BÏYs RjÕY Uôn¨tTs

LôWQ Lô¬V UôÏm LXl©]s
éWQ ®kÕ ùTô§kR ×WôR²
TôW[ Yôk§ûN TjÕûP Vôú[. 25
"®kÕ®tùTô§kR' GuL. ×WôR² - TZûUVô]Ys. Tôo - EXLm.

A[Ü - GpûX. EûPVôs - RuàûPV]YôL EûPVYs.
CR]ôp, úUXRû] úYú\ôWôt\ôp ®[d¡, Nj§ EXL

SôV¡VôRp á\lThPÕ.
1 1 6 3 . ù R ° Ü û W :- T j Õ j § û N Lû [ Ùm ú S ô d ¡ V T jÕ
ØLeLû[ EûPVY[ô¡V, SUdÏj RûX®Vôm TWôNj§ Sm
ùTôÚhÓ SôuÏ úYReLû[Ùm, Bß AeLeLû[Ùm Bd¡
ûYjÕ, AYt±t á\lThP ùTôÚ[ô¡Ùm ü\ôs.
AjRûLûUV[ô¡V AYs JlTt\ Ko BRôWUô¡V
cNdLWj§p ¿eLôÕ ¨t¡u\ôs. A Yû [ A kèpL°u
Y¯ lú T ô t ß L.
Ï±l×ûW : "úYRm SôÛPu RôuûYjR]s' G] CûVdL.

JjRp Rôu ûYjRtÏ HtT CÚjRp. Øu]o, ""ûYjR]s'' Guß
" " JjR ] s '' G ußm á ± lúT ô kR û U«u, áßR p A Yt ± u
Y¯VRô«tß. ""úS¬ûZ'' GuT§p CWiPàÚ×
CR]ôp, "cNdLWj§p úR®ûV úYR ùS±Vôu Y¯TÓL'

GuTÕ á\lThPÕ.
1164. ùR°ÜûW :- úUtùNôpXlThP Nj§ C[ûUVô]

úR ôt\Ø ûPVYs; HÝX ¡Ûm Öi¦ V[ôn ¨û \kRY s;
A P d L Uô ] ù T iû U CV p× û PV Ys ; A Ø RU VU ôm T ôp
¨ û \ k R R ] e L û [ E û P V Y s; Å Ó ù T ß R t Ï ¬ V E « o L û [
BhùLôiÓ, AûY Ruû] ®hÓl ©¬RûX ¿dÏTYs
308
1163. TjÕ ØLØûP VôsSm TWôNd§

ûYjR]s B\eLm SôÛPu RôuúYRm
JjR]s BRôWm JußPu Ke¡úV
¨jRUôn ü\ôs Gm úS¬ûZ áú\. 26
Ï±l×ûW : "£±Vs' GuTÕ ¿hPXô«tß. Cm

Uk§Wj§u GpXô A¥Lû[Ùm WLW GÕûLlTPÜm,
Ju±WiÓ A¥Lû[ A q GÕ ûLl TPÜm TôPm K§,
A Yt±tú LtT Eû WlT ôÚm E[o. A Yo, ú Uû XUk§Wj§u
Cß§f º¬û]Ùm "áúW' G]l TôPm KÕYo. AûYùVpXôm
£ \ Y ôû U A ± kÕ ù L ôs L.
C[û Ul T ÚY N j§, "Yôû X, Y ôXôm ©ûL' (Tô ûX,
T ô X ô m © û L) G ] lT Ó Y ô s .
CR ] ôp , N j§ T d Ï ® LÞ d Ï f £ \kR Rû X® V ôn ÅÓ
úT\°jRp á\lThPÕ. CR]ôú], c®jûR ÅÓúTtû\Ùm
R Ú Rp ù T \ l T hP Õ .
1165. ùR°ÜûW :- £YjúRôÓ úYtßûU«u± ¨tTY[ô¡V
Nj§ A¥VYWÕ §Vô]j§úX ùTôÚk§ ®[eÏ¡u\ AZ¡V
éeùLôm× úTôu\Ys; AR]ôp, Øu]o U]m ØRV AkRd
LWQeL°u Y¯úV RûXlThÓl ©u]o E«oL°]Õ A±Üd
L± Y ô n ® [ e Ï Y ô s .
Ï±l×ûW : Ï± - CXh£Vm; §Vô]m. ùTô± -
A k Rd L WQ m.
CR] ôp, Nj§ ØRtLi §Vô]j§p ®[ e¡l © u
A±®às ®[eÏRp á\lThPÕ.
1 16 6. ù R° ÜûW :- R uû ] d á¥VR] ôp ®û [ ¡u\
CuTjûRÙûPV Ys[Xô¡V £YàdÏj úR®Vôn Es[ Nj§
A ¥ ú V û ] j R u YN l T Ój § j R Y ù S± û V A û P Vf ù N nR Õ ,
Gu Es[j§úX üß Im×XdLsYo Rm Ls[jûRl úTôd¡
CWiP\d LXkÕ, Gußm EP]ôn CÚkRRôm.
Ï±l×û W : Rû X® Guû ] UVd¡, Vôu RYù S±

ùLôs[l ×¬kRÕ, CÚkÕ, ¿d¡, LXkÕ, ×p¡, G]d áh¥
309
1164. á±V Lu² ÏXôV TÚYjRs

º±V [ônEX úLÝk §LrkRYs
B±V SeûL AØR TúVôR¬
úTß« Wô° ©±Yßj Rôú[. 27
1165. ©±®u± ü\ ùTÚkRûLl ùTi©sû[

Ï±ùVôu± ü±Óm úLôU[d ùLôm×
ùTô±ùVôu± üß ×Qof£ùNn RôeúL
A±ùYôu± ü\]s BÚ« Úsú[. 28
Ø¥dL. "C@Õ AYû[ Y¯ThPRu TVu' GuTÕ Ï±lùTfNm.

GÕûL úSôd¡, ""Ys[p'' GuTRu Dß ùLPôÕ §¬kÕ ü\Õ.
CR]ôp, Nj§ Ruû] Y¯TÓTYûW UXj§uY¯f

ùNpXôÕ RÓjÕj RuY¯lTÓj§j RYùS±VÚÞRp
á\lThPÕ.
116 7. ù R°Üû W :- E«oLÞdÏ SXm ù NnV ®Úm©

AeM]úU ùNnÕYÚ¡u\ úTôL Nj§, E«oL°PjÕj Rôu
Re¡«ÚkÕ BdL CÚd¡u\ CuTm CÕ GuTRû] EXLo
J ÚY Úm A ± VU ô hP ôo . é ®p ¨ \ mú Tô X E «o L °P j§ p
ùTôÚk§«Úd¡u\ AYs, Rôu AqYô±Úd¡u\ Ï±dúLô°
²ußm £±Õm UôßTPôUúX CÚd¡u\ôs. úTôLUô Nj§ -
ú T ô L£ Y U ô ¡ V N R ô £ Y j§ u N j§ Vô ¡ V U ú ] ô u U².
Ï±l×ûW : CÚkRÚs ùNn¡u\ CuTm Åh¥uTúU;

E XL C uT m A uß ' G u\ Rô m C Úk R C Xd Ïm AR û] j
RÚRúXVôm. ""×Rp®'' GuTÕ Øû\ ÑhPôÕ. C[ûU Ï±jÕ
ü\Õ. "é®p YiQmúTôX' GuTÕ Ju\ônd LXk§ÚjRtÏ
EY ûU.
""TiûQÙm KûNÙm úTôXl TZUÕÜm

GiÔm ÑûYÙmúTôX GeÏUôm - AiQpRôs''
- £YOô]úTôRm - ã.2 A§.1
Gu\Õ LôiL.
CR]ôp, Nj§VÕ Ï±dúLôs Åh¥uTjûRj

R Ú R ú X V ô R p á \ lT hP Õ .
310
1166. Es[j§ àsú[ EP²Úk ûRYoRm

Ls[jûR ¿d¡d LXkÕP ú]×p¡d
ùLôs[j RYùS± á¥V CuTjÕ
Ys[t \ûX® UÚh¥l ×¬kRúR. 29
1167. ×¬kRÚs ùNn¡u\ úTôLUô Nj§

CÚkRÚs ùNn¡u\ CuTm A±Vôo
ùTôÚk§ «ÚkR ×Rp® éYiQj
§ÚkR CXd¡p C²§Úk Rôú[. 30
1 1 6 8 . ù R ° Ü û W : - N j § , V ô u E s [ m § Ú k§ j R u û ]
AûPV ®Úm©V ¨ûX«p Ak¨ûXûV SuÏQokÕ AYÞm
G]Õ Es[jûR ®Úm©, ARuLi CÚlTô[ô«]ôs. Aq
CÚl×, CûPV\ôÕ KÓm ¿o, Rôu KÓ¡u\ §ûNûV úSôd¡
KÓm KhPjûR JlT CûPV\ôÕ CÚdÏm CÚlTôm.
Ï± l× û W : H k§ û Z Vô ¡V A mû U G ] Õ E s[ jû R
CPUôLd ùLôiÓ ®Úm© CÚkRôs. §ÚjRUô¡V LXl©p
ùR°kÕ, A±kÕ §Vô²jÕ, CûPÂ¥pXôR ®VlTt\
¨ûX«p ùTôÚk§«ÚdL, CûPëßLû[ ®Xd¡]ôp AÕúY
A m û Uú V ô Ó LX lT R ô m G u\ Y ô ß.
§ Ú k Õ ×Q o f£ - ¨ û ] kÕ U \ k Õ ¨ û ] kÕ U \ k Õ
ú T ô Lô Up G u ßm û RX R ôû W ú T ô X Cû PV \ô Õ L Xj Rp .
¨WkRWm - CûPÂ¥pXôUp. AkRWm - CûPÂÓ. A§NVm -
®Úl×. ®Vl× ¨ûX«p AmûUûVj Ru²u úY\ôL
¨ û ] d Ï m R u û U ® û [ R u E iû U d L X l × C X R ôÏ m .
A@§u± "¿Ùm SôàUôn HLúTôLUôn' CÚdL ®Vl× ALt\
úYiÓm. BRXôp ¨W§NVùUôÓ Gu\Õ. ùTôÚkR - LXdL.
®Xd¡u GuTRtÏ ùNVlTÓùTôÚs YÚ®jÕ
EûWdLlThPÕ. AÕúY ×Qof£ - AÕúY AÚ[mûUûVd
áÓm ùS±Vôm GuTÕ.
1169. ùR°ÜûW :- "G]dÏ AÕ úYiÓm, CÕ úYiÓm'
Guß AYôÜ¡u\ AYôûY ®ÓjÕ, Nk§W UiPXj§p Es[
B«W CRrjRôUûW«p ®[eÏTY[ô¡V Nj§ ®[d¡VÚ°V
ê u ß U i P X eL ° p E s [ ù T ô Ú s L û [ l ú T ô t ± ù N n Õ
311
1168. CÚkR]s Hk§ûZ Guà[m úU®

§ÚkÕ ×Qof£«p úRokÕQok Õu²
¨WkRW Uô¡V ¿o§ûN KÓ
ùTôÚkR ®Xd¡p ×Qof£ AÕúY. 31
ÑÝ Ø û] «p üß ù Tô Úk R úS ôd ¡] ôp ® §û VÙ m
ùYpÛRp áÓm.
Ï±l×ûW : Dt\¥ûV ØRX¥«u ©u]od áh¥ÙûWdL.
Ñ Ý Øû ] û V, " " Ñ ¯ '' G u\ ôo . Ui PXm ê u\ ôY ] A d ¡ ²
UiPXm, ã¬V UiPXm, Nk§W UiPXm. CûY "EPm©p
Es[]' GuTÕ AÓjR Uk§Wj§p á\lTÓm. ""êuß'' GuTÕ
CP Yô Ïù TV o.
G] dÏ A qYWm úYiÓ m Gu\ LôªVl T Vû ]d
LÚRôU p Õ § d L G u\ Õ . Ñ ¯ Ù \ ú Sôd Lp - × ÚY Uj § Vô¡ V
ASôLR j Rô]j§p AmûU«u A Ús úU²ûV ûYjÕj
§Vô²jRp. ùYu±PXôÏm Gu\Õ ùYpÛRtL¬V ®§ûVÙm
ùYpXXôm Gu\ AmûU«u AÚ[ôt\t £\l×QW ü\Õ,
U§ UXWôs - Nk§WUiPXj§p Es[ B«Wm CRrj
RôUûWVô¡V ÀPjÕ GÝkRÚ°Ùs[Ys.
UiPXm êuß - YôdTY áPUô¡V Ad² UiPXm;
LôUWô_ áPUô¡V ã¬VUiPXm; Nj§ ÀPUô¡V
úNôUiPXm. Cmêuß UiPXeL°Ûm TûPjRp, LôjRp,
A¯ jRXô¡V ØjùRô¯ pLû [l ×¬kÕ ùLôiÓ AmûU
®[eÏYs. CRû]úV YÚ¡u\ §ÚUk§Wj§Ûm AÖY§jÕ
E û W d ¡ u \ ô o B £¬ V o .
1170. ùR°ÜûW :- úUtá±V êuß UiPXeLÞm AÑjR

U ô û V « u L ô ¬ V e L [ ô n ¨t Ï m E P m © p E s [ C P e L ú [ .
G²àm, Ef£dÏ úUp Tu²WiPeÏXj§p EQoÜ ùNpu
A Õ Ñ jR Uô û V û V l ù Tô Úk §V RôÏ m. A eM] m EQ oÜ
ùNpÛmùTôÝÕ Nj§, ©WôNôR LûXLs T§]ô±p JuTûR
Htßf Nk§W UiPXjûRd ¸rlTÓj§ ¨tTôs.
Ï±l×ûW : Bß BRôWeL°p êXôRôWm ØRp
ÑYô§hPô]m Ø¥V Ad¡² UiPXØm, ÑYô§hPô]j§tÏ
úUp ®Ñj§ Ø¥Vf ã¬V UiPXØm, ®Ñj§dÏ úUp
312
1169. AÕCÕ Guàm AYô®û] ¿d¡j

Õ§VÕ ùNnÕ Ñ¯Ù\ úSôd¡p
®§VÕ Ruû]Ùm ùYu±P XôÏm
U§UX WôsùNôu] UiPXm êuú\. 32
©WUWk§Wm Ø¥Vf Nk§W UiPXØm BRu, "êuß

UiPXeLÞm EPm©àhThP]' Gu\ôo. "Ef£«u DWô\ôn
GÝRûX«p úRôußm CXdÏ' GuL. LûX - áß; AeÏXm.
CqYô\u±, "©WôNôRLûX Tu²WiÓ, G] EûWl©u, ARtÏ
AlTôp Es[Õ TW£Ym BRu' ARû], ""UôUôûV'' Gu\p
áPôûU A±L. BRôW úVôLj§p N®LtT EQoÜ EPmûTl
Tt\ôÕ ®ÓRp Cu±, ¨WôRôW úVôLj§úX ARû] ®hÓ
¿eÏRu, AÕ SôR Uôj§ûWVôm UôUôûV B«tß. ©WôNôR
LûXL°p JuTRôYRô¡V Nj§ LûXúV BRôWjûRd LPkR
ØRt LûXVôRu, ""H¯Wi¥p, CkÕùYôÓ D\ôL Hu\]s''
Gu\ôo. KÓ, GiùQôÓ. "Øu]o CkÕûY Huß, ©u A@Õ
D\ôRûX Hu\]s' GuL. D\ôRp. ¸rlTÓRp. ©WôNôR
LûXL°u ®[dLm úUp, 696 Bm Uk§W EûW«p RWlThPÕ.
CR]ôp, Nj§ BRôW ¨WôRôWjRô]eL°p ¨tÏUôß
á\lThPÕ.
11 71 . ùR°Üû W :- û YL¬Vô§ Yôd ÏL°u ú Rôt\m
EûWjRp ÖRtß. CkÕ®²uß úRôußm SôRUô]Õ ã¬V
J°ú TôX YkÕ Sôd¡]ôp LûPVlùTtß ùY°lT Óm.
úNô§Vôn CÚRVj§²uß GÝm J LÝj§²Pj§p
EkRlTÓYRôn, ÑjRUôûVûVÂ\ôL Üt\ £\l©û]ÙûPVÕ
Gu\Yôß.
CkÕ G u\Õ ©û \U§ Y¥Yô] A ojRNk§WLû X,

¨úWô§²Lû X G u\ CWiû PÙm. A §²uß SôRLû X
úRôußRu CkÕ®²uù\Ým SôRm Gu\Õ. SôRm ã¬Vu
úTôX J°ÙPu ®[eÏYÕ. AÕ Sô®]¥Vô¡V
RôÛjRô]j§p ùTôÚkÕmúTôÕ, TX úYß Y¥Yô]
YoQeL[ ôL B ¡u\ Õ . û YL¬YôdÏ © \d ¡ \ Õ. Sôd ¡ p
U§dLlTÓYRtÏ Øu× LiPj§p JY¥YôL EkRlTÓ¡\Õ.
A R tÏ ê XU ô ] J CR V jRô ] j§p ® [e Ï Y Rô m . C e Ï
ARtÏl ûTNk§ Guß ùTVo. LiPj§p Uj§ûU. CkÕ®tÏ
313
1170. êuß[ UiPXm úUô¡² úNo®Pm

Huß[ DWô ù\ÝLûX Ef£«p
úRôußm CXdÏ\ XôÏRp UôUôûV
Hu\]s H¯Wi ¥kÕùYô ¼ú\. 33
1171. CkÕ® ²uù\Ým SôRm CW®úTôp

YkÕ©u Sôd¡u U§jùRÝm LiPj§u
Ek§V úNô§ CRVj ùRÝm J
CkÕ®u úUÛt\ D\Õ Rôú]. 34
úUÛm AqùYô EiÓ. AÕ ãdÏûU G]lTÓm.

CqYiQm ãdÏûUVôL CÚdÏm ùTÚûU«û] EûPVÕ
CÕ G]l TôWôhÓ¡\ôoLs. "CkÕ®u úUÛt\ D\ÕRôú]'
GuTRôp, CkÕ GuTRtÏf ÑjRUôûV Guß EûW áßYôÚm
E[o.
11 72. ùR° ÜûW :- úU p, ""C kÕ® u ú Up Et\ Dß ''

G ] lT hP A kR SôRú U ù NôpÛ XLe Ls G pXôY t ± t Ïm
(úYRm, úYRôeLm, BLUm, ×WôQm, C§LôNm, ªÚ§ ØRV
GpXô èpLhÏm, TXYôn YZeÏm ùUô¯LhÏm) ØRp. £X
Ñ¯d áhPjRôp éeùLôjÕl úTôpYRôV Y¥®û]ÙûPV
AÕ ¨WôRôW úVôLj§p ©WôNôR LûXT§]ô±p Ø¥YôÙs[
EuU]ô LûX«Ûm, BRôWúVôLj§p B«W CRrj
RôUûW«Ûm U]m VôúRôo AûNÜªu± üß YNUôÏmT¥
E«¬ ] Õ B t\û X ªLd Ï®l TRôÏ m. A R] ôp , AR û ] d
LôÔRûXúV Nj§ Ru A¥VYodÏl ùTÚmúT\ôL A°jÕj
Rôàm Aq®PjúR AYoLhÏd Lôh£V°jÕ ¨tTôs.
Ï±l×ûW :- G¯p çß (AÕ) ùNnÙm ÑLkRf Ñ¯ AÕ -

A Z ¡ u Ï ® Vû X f ù N nÙ m S t × Q o lT ô ¡ V ® kÕ A Õ Y ô m
G u\Yôß. çß - × Ro, ªÏ§ Ï® Vp G u T ] JÚù T ôÚh
¡[®Ls. ÑLkRm - SpX ×Qol×. LkRm - áhPm ApXÕ
×Qol×. SpYôNû]Ùm Bm. ÑLkRf Ñ¯ùVu\Õ UôûVûV.
Ñ¯ - ®kÕYôLúY DiÓ ÑjRUôûVûVd Ï±l©hPRôm.
úT\Õ ùNnÕ - £YØm Nj§ÙUô¡V RôªÚYÚm ®kÕ

Nj§L[ô¡V ÑjRUôûVûVj úRôtß®jÕ, ©\k§ÚkRôs - AkR
314
1172. D\Õ RôuØRp Gi¦Wi Pô«Wm

UôßRp Cu± Uú]ôYN UôG¯p
ç\Õ ùNnÙm ÑLkRf Ñ¯VÕ
úT\Õ ùNnÕ ©\k§Úk Rôú[. 35
®kÕNj§«²ußm EUôNd§ úRôu±]s GuTRôm.
CR]ôp, Nj§ ®kÕj Rô]j§p EÚYl ùTôÚ[ônd

Lôh£V°jÕl ©u A¥VYûW BRôWúVôL Ø¥®Ûm, ¨WôRôW
úVôL Ø¥®Ûm Uú]ôXVm ùTt\YWôL BdÏRp á\lThPÕ.
1173. ùR°ÜûW :- Nk§WLûX«p D\ôL ®[eÏm ãdÏûU

YôdÏL[ô] T WNÃWj§p Hk§ûZVô¡V Nj§ úUtá±V
A q® Pj ú R C² Õ ® [e L «Ú d¡ u \ô s, TX × Y ] e L° p
Esú [ôÚm Rôm ú T Wô] kRjû R A û PRtÏ¬V ù Nq®V
Y¯ûVl ùTôÚk§j Ruû], "úTôt±' Guß ùNôpj Õ§jÕl
ù T Ú Ø Vt £ ù N n V Ü m N j § A Y o L s Ø u ù Y ° l TP ô U p ,
úUtá±V CPjúR AkR B]kRm ®û[ÙmT¥ AeúL ®[e¡
¨t ¡u \ô s.
Ï±l×ûW :- Dß - Ef£. ARu Li ®[eÏm
U§UiPUXUô¡V NLjRôWm. "Hk§ûZ Dß CÚkR]s' G]Üm,
" U e û L Sp X ô s , × Y ] e L s Y Ú k R , § Ú k § V B ] k R m A § p
BL CÚkR]s' G]Üm áh¥ Ø¥dL. ""Dß'' GuTÕ HZôYRu
ùRôûL«p Jt±WhPôûU, CWiPôYRtÏj §¬× K§V CPjÕ
¨ u \ C ú X£ ] ô p A û U Ùm . ( ù R ô p - G Ý j Õ . 1 5 8 ). ú T ô t ±
ùNnÕ Hj§ - Õ§jÕ YQe¡. YÚkR - ØVt£dL.
CR]ôp, úUtá±V BRôWjRÕ £\l×d á\lThPÕ.
1 1 74 . ù R °Ü û W : - N j§ Ùm , £ Yà m R mª t á ¥¨ uß ,
RmûUl úT ôXú Y Ueû LVo IYû WÙm, A YoLhÏ H t \
Lôû[Vo IYûWÙm ûL úLôjÕ®hÓ, AYoL[Õ LÚjûRÙm
ùNVûXÙm TôojÕd ùLôi¥Úd¡\ôoLs. AR]ôp
AjRmT§Vo ReLÞs Au× ùNnÕ á¥j ReLs ùRô¯ûXd
LPûUVôL SuÏ SPôj§ YÚ¡u\ôoLs.
Ï±l×ûW :- Nj§Ùm, £Yàm CeÏd Ï±dLlThP ¨ûX,
Y ô ¸Ñ Y ¬ Ù m , Y ô ¸ Ñ YW à U ô n ¨ t ¡ u \ ¨ û X V ôm . ù L ôe û L
315
1173. CÚkR]s Hk§ûZ DßA§p BLj

§Úk§V B]kRm ùNkùS± Si¦l
ùTôÚkÕ ×Y]eLs úTôt±ùNn úRj§
YÚkR CÚkR]s UeûLSp Xôú[. 36
SpXôo IYo, "Uú]ôuU², UúLÑY¬, EÚj§Wô¦, §Ú, Yô¦'

GuTYÚm AYÚdÏ Ht\ Lôû[Vo IYo Øû\úV, "NRô£Yu,
UúLÑYWu, EÚj§Wu, Uôp, AVu' GuTYÚm BYo. CYo
ùNnÙm ùNVp, Øû\úV, "AÚ[p, Uû\jRp, A¯jRp, LôjRp,
TûPjRp' GuTûYVôm. CYoLû[ CeÏd Ï±jRÕ Øû\úV,
"BgûO, ®Ñj§, A]ôLRm, U¦éWLm, ÑYô§hPô]m -
êXôRôWm' Guàm BRôWeL°p ûYjÕ. G]úY, Nj§Ùm
£Yàm Yô¸ÑY¬Ùm, Yô¸ÑYWàUôn ¨t\p, AgûOdÏ úUp
Es[ Rô]eL°Xôm. BLúY, "Nj§ £YeLs CeM]m ¨t\Xôp,
úVôL ùS±, üß TVu RÚ¡u\Õ' GuTÕ ùT\lThPÕ.
""UôWu'' GuTÕ "AZLu' Guàm A[®]Rôn ü\Õ.
AeÏ - ûL ®WpLs áhÓRp - CÚYo ûLLû[Ùm úLôjÕ
®ÓRp. "UQm ùNn®jR]o' Gu\T¥. ""ALm, ×\m'' GuT]
BÏùTVWôn, LÚjûRÙm ùNVûXÙm, ""TôojR]o'' GuTÕ
AYoLs Aq IYÚPàm EP]ôn ¨t\ûXÙm Ï±jR].
"ùLôeûL SpXôs' GuTÕ TôPm Auß. ""ÏUôWoLs'' GuTÕ
TÚYm Ï±jÕ ü\Õ. CXV ¨ûX«u ¸rYkÕ A§LôW
¨ûX«p ¨tTYo GuTÕ úRôu\, CqYôß á±]ôo. ""NPeÏ''
Gu\Õ, §ÚUQf NPeûLÙm, ReLhÏ E¬V LPûULû[Ùm.
CR]ôp, Nj§Ùm, £Yàm úUp BRôWj§²uß, ¸r
BRôWeLû[l ×WkRÚÞRp á\lThPÕ.
11 75. ùR °Üû W : - ×\ j ùR ô¯ û Xf ù NnÙ m A [ ®p

RYj§p ¨túTôo, EPm©p ALØLj §Vô²jRp
TZÏYôoL[ô«u, AkRj §Vô] EQoÜ ùRôPokÕ Ø§okÕ,
ÑÝ Øû ] Tt ßd ú LôP ôL ú Up H ±f ùN uß , E« oL °u
Au©tÏf NôoTô¡V Nj§«Pj§p úUtá±V CPj§p ùNuß
APeÏm.
Ï±l×ûW :- NPeÏ - CVU, ¨VUô§f NPeÏLs. LPm -
ÏmT m. " A R] ôp, A e M] m § Vô²d L G uT Õ Ï ±lù T fN m
316
1174. UeûLÙm UôWàk RmùUôÓ á¥ü

\eÏ áh¥ ALm×\m TôojR]o
ùLôeûLSp XôÚe ÏUôWoLs IYÚm
ReL°u úU®f NPeÏùNn RôoLú[. 37
1175. NPeLÕ ùNnÕ RYm×¬ YôoLs

LPkR² àsú[ LÚÕY Wô«u
ùRôPokùRÝ úNô§ ÕûQY¯ H±
APe¡Óm Au©] Rô«ûZ TôúX. 38
""Esú[ LÚÕYWô¡p'' G]l ©u]od á±VR]ôp, Øu]o,

NPeLÕ ùNnRp ×\j§uLiQRô«tß. áPm - ÏPm; Gu\Õ,
UiQôt ùNnVlTÓm ÏPm úTôpYRô¡V EPmûTd Ï±jRÕ.
ARu Esú[ LÚÕRp, BRôW TeLVeL°Xôm. G]úY,
×\UôYÕm EPm©u LiQúRVôn, NPeLôY] LW ¨VôNm,
AeL ¨VôNm ØRV]Yôm. Au©]Õ B«ûZ - Au©]Õ
Y¥YôV Auû].
CR]ôp, úUtá±V ÏUôWoLs IYûWÙm AYoRm

úR®VúWôÓ Øû\VôLj §Vô²jÕf ùNpúYôo, ®kÕj
Rô]j§p UeûL SpXôû[ UôWú]ôÓ RûXlTÓYo GuTÕ
á\lThPÕ.
1 1 76 . ù R° Üû W :- Õ û QY ¯ H ßRt Ïj Õ û Q Vô¡ u\
Uk§ Wm ØRp ¨û XV ô¡ V ê X ôRôWj § ú X E s[ Õ . A Õ ú Y
C Wi P ôY Õ Ø Rp H Z ô YÕ Ø¥ V E s [ B ß ¨X e L° u
Rô Uû W L° Û m H t\ ù T t±« t ù T ô Úk§ , A Ytû \d Lô jÕ
¨t Ïm. A R] ô p, A m Uk§ Wm Juú \ A k¨ Xe L °p A Ý k§
®ÓYRô¡V ¨ûX«û] ®ÓjÕ úUuúUt ùNpÛRtÏf £\kR
Õ û QV ô m .
Ï±l×ûW :- T²UXo Bß - BRôWeLs B±àm Es[

SôRr ØRp B«Wm CRr YûWÙs[ RôUûW UXo. "§LrkùRÝ
Uk§W m ê XjÕ ú UXÕ ; T² UXo B ±à m Tôj§Ú dÏm;
"Bj§ÚdÏm AYt±u ALmT¥ ºXjûR ¿dL AÕúY
ØjRôm' G]dùLôiÓ áh¥ Ø¥dL. Bj §ÚdÏm AûY -
U¡rkÕ AÝk§«ÚjRtÏ CPUô¡V AûY. ALmT¥ ºXm -
317
1176. Tôj §ÚdÏm T²UXo B±àm

Bj §ÚdÏm AYt±u ALmT¥
ºXjûR ¿dLj §LrkùRÝ Uk§Wm
êXj§u úUXÕ ØjRÕ YôúU. 39
BRôWeL°àsú[ AÝk§«ÚdÏm ¨ûX.

Uk§Wm, ©WQYm, AÕ ©WôNôRUônl T¬QªjÕ Bß
BRôWeL°Ûm, AYt±tÏ úUÛm TX áßL[ôn ®[e¡
¨t T R ô m . " " Ø jÕ '' G u \ Õ , E V o Ü Q o j§ V Y ô ß. C R t Ï
DiûPdÏ CûV©pXôR JÚ ùTôÚû[Ùm áßYôo E[o.
êXôRôWj§Ûs[ ÏiP² Nj§Ùm úNô§Ùm ©WUWk§Wm
YûW«p ùNpX ERÜm Uk§Wm ©WQY TgNôdLWUôÏm. Au±
cm, yÃm GuTôÚm, am, ^m GuTôÚm E[o.
1177. ùR°ÜûW :- úUp (Tô.1155Cp) á\lThP úVôL StNj§

ØjÕ YR]m ØRVûYLû[ EûPVY[ôn, Gu Es[j§p
® Úm © CÚ d ¡ u\ ôs .
Ï± l× ûW :- G] úY , "A Yû [ AqYô ß §V ô²jR p
ú YiÓ m' G uT Rôm. " " Nj§'' G uT û R ØRtù LôsL. ØjÕ ,
T t Lû [ d Ï± jR E Y û U Vô Ïù T Vo . Y R ] m - Ø Lm ; G u \ Õ
Yô«û]. NÕ¬ - §\ûU EûPVYs. NL° - EÚYj §ÚúU²
ùLôiPYs. ""ûTkùRô¥'' GuTÕ. "úR®' G]l ùTôÚs RkRÕ.
H û ] V û Y ù Y ° l T û P T j Õ d L W m á \ lT Ó R X ô p I m Ø L m
Eû PV[ôRp ùT \lThPÕ . NL[ m - Y¥Ym. ® jRLm -
úUuûUVô] ®VdLjRdL úTW±Ü. ARû]ÙûPVYs ®jR¡.
CR]ôp úVôL Nj§VÕ Y¥Ü á\lThPÕ.
1178. ùR° ÜûW :- Ad¡² UiPXm ØR V êuß

UiPXeLÞPu AYt±tÏ¬úVôWô¡V, "Ad¡²úRYu,
¨XúYôu, L§úWôu' Guàm êYÚm LXkÕ, AYúW Nj§Vôn
Øu²tTo. AYoLÞdÏ EsÇPôL KeLôWj§²ußm
úUùXÝkÕ ùNp¡u\ Uk§W J° E[RôÏm. Ad¡²
UiPXjÕs §ÚY¥Ùm, ùYeL§o UiPXjÕs EPÛm, U§
UiPXjÕs ØLØUôL J°l©ZmTôn Sôm U\kRôÛm SmûU
®hÓ ®XLôR YiQm ®[eÏYs GuTÕ LÚjÕ.
Ï±l×ûW :- "úU®V UiPXm êußPu' GuTûR. ""á¥''
318
1177. ØjÕ YR]j§ ØLkùRôßm ØdLi¦

Nj§ NÕ¬ NL° NPôR¬
TjÕd LWj§ TWôTWu ûTkùRô¥
®jR¡ Guàs[m úU®ü \ôú[. 40
1178. úU®V UiPXm êußPu ¸rG¬

Rô®V StTRj RiU§ AeL§o
êYÚe á¥ ØRp®Vôn Øu²tTo
K®àm úUÓm Esù[ô° BúU. 41
GuTRtÏ Øu áh¥ÙûWdL. ""¸r Rô®VStTRm'' GuTYt\ôp

Øû\úV G¬Ùm, U§Ùm ©iPj§p ¨tÏªPm Ï±dLlThP].
AR]ôp, L§ÚdÏ¬V CPm CûPlThPÕ GuTÕRôú]
ùT\lTÓm. Rô®V StTRm - EVW¨tÏm CPm; G]úY, Ad¡²
A¥«Ûm, L§o CûP«Ûm, U§ Ø¥«Ûm ¨tT]YôRp A±L.
G¬ ØRV êußm AqYYt±tÏ¬V úRYûWd Ï±jR]. AYúW
Nj§Vôn Øu²t\XôYÕ, Nj§VÕ LXlTôp AYú]VôL A±V
¨t\p. AYoLû[ "AeM]m A±kÕ úSôdL Esù[ô° úUÓm'
GuTÕ Dt\¥«p á\lThP ùTôÚs.
CR]ôp, ØmUiPXeL°p Es[ êYWô¡V
BRôWeLû[f Nj§«u Y¥YôLd ùLôiÓ Y¯TÓRÛm
Esù[ô°ûVl ùTßRtÏ Y¯VôRp á\lThPÕ.
1179. ùR°ÜûW :- úUtá±V Esù[ô° EVokÕ ùNp¡u\
B ß B R ôW eL [ô ¡ V Eß l× dL s ùY i û U Vô ] ú Y s® j
¾ « Û m A Y t ± u A § ú R Yo Y ¯ V ôL f N j §û V l ù Tô Ú j §
®[eÏm. A R] ôp, A j¾«u Y¯ VôLj ú RYoLs H t¡u\
A ® Ñ L Þ m , V ôY o d Ï m G p X ô l T V û ] Ù m RÚ ¡ u \ N j § ú V
Vôn ¨tÏm.
Ï± l×ûW :- Bû LV ôp, "B Rô W ú RY oLÞm, Hû ]j
úRYoLÞm Nj§Vôp ¨ûX ùTß¡u\YoLú[VôYo' GuTRôm.
""Esù[ô° úVôe¡V ê®WiÓ AeLeLs'' G]dáhÓL. ""ùYs
ù[ô° Ae¡'' Gu\Õ, "C²Õ Y[odLlThÓ ®[eÏ¡u\ ¾',
G ] l ù T ôÚ s R kÕ, ú Y s ® j ¾ û Vd Ï± jR Õ . " ê® Wi Ó
A e Le Ls ' G u\ R ] ô p , A Y t ± u A § ú R Y û W , " " A Y o '' G ] f
Ñh¥ùVô¯kRôo. ""Ls[®r úLôûR'' Guàm EVo§ûQ«PjÕ
CWiPàÚ× ùRôdÏü\Õ. "ê®WiÓ AeLeLs Ae¡«p
A Yù WôÓ ú U ®d ú L ôû Rû Vd LXkÕ EPú ] ¨tÏm' G ]
319
1179. Esù[ô° ê®Wi úPôe¡V AeLeLs

ùYsù[ô° Ae¡«u úU® AYùWôÓm
Ls[®r úLôûRd LXkÕP ú]¨tÏm
ùLôs[® £j§d ùLô¥VØ RôúU. 42
1180. ùLô¥V §úWûL ÏÚÜs °ÚlTl

T¥YÕ YôÚûQl ûTeLZp DNu
Y¥YÕ B]kRm YkÕ Øû\úV
CÓRp B\eLm Hk§ûZ Vôú[. 43
CûVjÕ Ø¥dL, £j§d ùLô¥ Nj§. "£j§dùLô¥Vô¡V AØRm'

G] EÚYLeLôiL. "A® AØúRVôm' GuL. "Ñj§d ùLô¥' G]
K§l ©±Õ ùTôÚÞûWjRp ùTôÚkRôûU A±L.
C R] ô p, N j§ úV ô ¡V o d Ï E s[ Ø Rô R p ú T ôX j
úRYodÏ ùY°VØRôn ¨t\p á\lThPÕ.
1180. ùR°ÜûW :- ""£j§dùLô¥'' G] úUtá\lThP Nj§VÕ

EÚYm BgûO ØRV úUp ¨XeL°p ù Y°lT PôÕ
Uû\kÕ ¨tÏm ¨ûX«p VôYÚm êrÏYÕ £t±uTj§úXVôm.
B Lú Y , £ Y ] Õ Y ¥Y ôn E s [ B ] kRj û R ( £ Y ô] kRj û R,
Bß BRôWeL°Ûm Øû\úV YkÕ YZeÏ¡u\ ØRp® úVôL
N j§ ú V .
Ï±l×ûW :- CúWûL - ªu]púTôXj úRôuß¡u\ J°

ÙÚYm. ÏÚ - §iûU; Gu\Õ EVo®û]. AÕ úUp ¨XUô¡V
B gû O ØRV û YLû [ EQoj§t ß. A k¨ XeL°p Nj§
E ÚY m G l ùT ôÝ Õ m C Úl ©à m , A k ¨X eL °p N j§ û V d
LôÔU[Ü úVôLm Ø§Wl ù Tt \ YoLhú L A Õ Lôh£ l
T Ó Y R ô Ï m. A k¨û X «p R ô u £ Y ô ] kR m ú R ô ußm . A R û ]
Ak¨ûX«p GeÏm Ht\ ùTt±Vôp YZeÏTYs úVôL Nj§.
BLúY, AYû[ AeM]m AûPVôR ùTôÝÕ úVô¡VYÚm
£t±uT úYhûLûVd LPdLUôhPôo GuTÕ CRàs
á\lThPÕ. ùLô¥ - AmûU. úWûL - ªuù]ô° úTôu\
AmûU«u EÚ. ÏÚûY AiPjÕsú[ ©WUuTôXm G]Üm
EjRW ÏÚùY]Üm YZeÏYo. AÕúTôX ©iPjÕs Ef£ûVd
Ï± l T o ú Vô¡ L s.
320
YôÚûQ - ¿ofNj§. U§UiPXjÕ Fßm AØRm.

CYs £t±uT úYhûLûV EiPôd¡ Cu×ßjÕTYs.
" Y ô Ú û Q d Li ' G ] E Ú × ® ¬ d L. " DN u Y ¥ Y Õ Y ô ¡ V
B]kRjûR B\eLeL°Ûm YkÕ Øû\úV CÓm ØRp
Hk§ûZVôs' G]d áhÓL. "Aq Hk§ûZ Vôú[' G]f ÑhÓ
YÚ®jÕd ùLôsL. "T¥VÕ' GuTÕ TôPm Auß.
CR]ôp, Nj§, ÑYô§hPô]m ØRV BRôWeL°p

Uû\kÕ üß £t±uTjûRÙm, BgûO ØRV úUp
¨Xe L° p ùY °lTh Ó ü ß £ Yô ]k RjûR Ùm R ÚR p
á\lThPÕ. CqYô]kR YôÚ¦Vô¡V AØRjûRl TWôNj§
AeLeLs úRôßm YkÕ YkÕ Au]m T¬Uôßm Rôn úTôXl
T¬UôßYôs GuTRû] ""CÓm'' Guß AÚ°VYôß.
1181. ùR°ÜûW :- úUtá\lThP úVôL Nj§ "AVu, Uôp,

EÚj§Wo' Guàm Ømêoj§LÞm, AYoLÞdÏj úR®VWôn
Esú[ôÚm, J°ûV EûPV BRôWeLs BßUôn Es[ BRôW
Nj§Ùm, "LûX' Guàm ùTôÚ[ôLf ùNôpXlTÓ¡u\ úUûR
ØRp EuUû] D\ôL Es[ T§]ôß ¨ûXLû[ÙûPV
ÏiP²Ùm, UdLs A±®p ùTôÚk§l ×XuLû[
A±®d¡u\ §úWôRô«Ùm, Uk§W UúLÑYW UúLÑYW UúLÑY¬
L[ôn Es [ áhPj§] Úm Ruû] Vû PkÕ Õ§ dÏmT ¥
ú U t á ± V ú U p ¨X e L° p G Ý kR Ú ° «Ú d ¡ u\ ô s .
Ï±l×ûW :- "Hk§ûZVôÞm' GuTÕ TôPUuß. ""êYo''
G]l ©u]o YÚRu, Yô[ô, ""Hk§ûZVôo'' Gu\ôo, LôkÕRp
- J° ÅÑRp. BWm - NdLWm. "LûXVô¡V ØRp' GuL. ØRp
ùT ôÚs. TWôNj§«u £ßá\ôRp T t±j §úWôRô«û]
úYßúTôXd á±]ôo. (BVm - UL°o áhPm).
CR]ôp, úVôL Nj§VÕ EVoÜ C²Õ ®[eLd
á\ lT hP Õ .
1182. ùR°ÜûW :- "Nj§' Guß VôYWôÛm úTôt\lTÓ¡u\
úR®, úYiÓYôo úYiÓm TVû]l ùTßRtÏj
Õ û Q × ¬ ¡ u \ J Ú L u² û L. B «à m , Å Ó ú T t û \ j RÚ m
ØRp® AYú[ GuTûRl TXo A±VUôhPôRYWôn
AY°PjÕj Rôm ùNn¡u\ Au×dÏ EXL YôrúY TV]ôL
Gi ¦A kR Au©û] Å Qôd ¡ ùVô¯¡ u\ A± ® Ls
A Y û [ E X L Y ô r û Y A ° lT Y [ ô Lú Y ù N ô p l × Lr kÕ ,
321
1181. Hk§ûZ VôÚm Cû\YoLs êYÚm

LôkRôWm Bßm LûXØRp DùWhÓm
UôkRo E[j§Ùm Uk§Wo BVØm
NôokR]o HjR CÚkR]s Nj§úV. 44
1182. Nj§ GuTôsJÚ NôRLl ùTi©sû[

Øj§dÏ SôV¡ GuT R±¡Xo
Tj§ûVl Tô¯p EÏjRAl Tô®Ls
Lj§V SônúTôp LRß¡u \ôúW. 45
A±ÜûPúVôWôp Sôn úTôu\YWôL ûYjÕ CLZlTÓ¡u\]o.

N ô RLl ù Ti © s û [ - Au T o d Ï A Ú s ù N n Y ûR ú V
Ï±dúLô[ôLd ùLôiPYs.
Ï±l×ûW :- "CYWÕ ¨ûX CWeLj RdLÕ' GuTÕ
Ï±lù T fNm. ù T ôuà m, U¦Ùm úT ôpY] Ytû \ Yô¬
Y Ze Ï m Y s [ u û UÙ û P V Y ¬ P jÕ d á Ý m , Lô ¥ Ù m C Wk Õ
ù T ßYôû W ù VôjR u, " " A lT ô ® Ls' ' G ußm' A Y o, R ôm
Gp Xôm A± kRYo úT ôXd áß RûX , S ôn ® Úk§ ]ûWÙm
LsYoú T ôXd LÚ§d Ïû WjRú XôÓ EYªjÕ m á±] ôo.
""Tô®Ls - ×j§ÙûPúVôo'' BRu, AlTô®Ls,
× j§«pXôRYo G uL. C², " A kRj ¾ ® û ] Ùû Pú Vôo' G ]
EûWjÕ, CWdL ªÏ§Vôp AqYôß á±VRôLd ùLôs[ÛUôm.
CR]ôp, Nj§ûV úVôL Nj§VôLd LiÓ Y¯ThÓ Øj§l
TVu ùTßRúX A±ÜûPûU VôRp á\lThPÕ.
1 1 8 3 . ù R ° Üû W :- © ± Õ T V û ] ú Y i P ô Õ R uû ] l
ùTßRûXúV TV]ôLd LÚ§, Uk§WeLû[f ùNôp, U\YôÕ
R u û ] ¨û ] d L Üm Y p X Y o L Þd ú L A mû U R ] Õ R ô U û W
UXo úTôu\ AZÏ ùTôÚk§V £YkR §ÚY¥Lû[ AYoL[Õ
Es[d LUXj§p T§V ûYjÕd Lôh£ YZeÏ¡u\ôs. BLúY,
A k¨ûX «p üß AY [Õ § Ú Y¥ Lû [d Lô Q Yp Xô o
EXLÚs GYo!
Ï±l×ûW :- ØRX¥ûV Cß§«p ûYjÕ EûWdL. ©\
TVu LÚÕYôo úLôÓRp (Yû[Rp) EûPVWôLu, AYWÕ
¨ûX úS¬VRu\ôRp úRôu\, ""úSúW üß'' Gu\ôo. úNY¥
£kûR ûYjRp, Aq®PjÕd Lôh£ RÚRûX EQoj§tß.
322
1183. BúW §Ú®u §ÚY¥ LôiToLs

úSúWü ú\ô§ ¨û]VÜm YpXôodÏd
LôúWn ÏZ LUX UXWu]
ºúWÙg úNY¥ £kûRûYj Rôú[. 46
1184. £kûR«p ûYjÕf £Wô§« úXûYjÕ

ØkûR«p ûYjÕjRm êXj§ úXûYjÕ
¨kûR«p ûYVô ¨û]Y§ úXûYjÕf
NkûR«p ûYjÕf NUô§ùNn ÅúW. 47
CR]ôp, úUûX Uk§WjÕd á±V ¨ûXVÕ AÚûU

á\lThPÕ.
1184. ùR°ÜûW :- úR®ûV ØRp EeLs EPm©p £Wm
ØRV CPeL°úX ûYjÕm, ©u× CÚRVm ØRV
Eßl×dL°úX ûYjÕm, ARu©u EeLs Es[ §ÚÜÚYj§p
û Y jÕ m , A Ru © u ê Xm Ø R V B R ô W eL ° p û Yj Õ m
Y ¯ T h Ó A Y ú [ ô Ó J u \ ô ¡ ¨ p Û e L s. A e M ] m Y ¯ T Ó m
ùTôÝÕ ©\Ytû\ ¨û]jRXô¡V Ït\j§p ALlTÓjRlTPôR
U]jûR Aq®PeL°úX ©\ZôÕ ¨ßjÕRûXÙm,
A qY Yt ±t Ï Ht \ Uk §We L° p AY û[ G iÔ Rû XÙ m
C u ± V û U Vô RR ôLd ù Lô s Þ e L s .
Ï±l×ûW :- NUô§ - §Vô]m (CûP®PôÕ GiÔRp).
"Uk§Wm, ¡¬ûV, TôYû]' Guàm Y¯TôhÓl TÏ§ êu\às,
" " N k û R «p û Y j Õ '' G u T R ] ô p Uk § WØ m , " " ¨û ] Ü û Y jÕ ''
GuTR]ôp TôYû]Ùm, Hû]VYt\ôp ¡¬ûVÙm á\lThP].
£ Wô § L [ ô Y ] , " R û X , ØL m , U ô o × , Ï nV m , T ô R m Ø R Xô L
Gg£VûY' Guàm IkÕUôm. Cq®PeL°p AmûU«u RûX
ØRV] Øû\úV TgNl ©WU, Uk§WeL[ôp ûYjÕ
G i Ql T Ó m . C Ú R Vm Ø R V û Y V ô Y ] , " C Ú RV m , £W Ñ ,
ákRp, LYNm, úSj§Wm, Av§Wm' Guàm BßUôm. CYt±p
AmûU«u AeLeLs AqYm Uk§WeL[ôp Øû\lT¥
û YjÕ GiQlTÓm. Økû R - Øuà s[ CPm; C@ Ï
BÏùTVWôn AeÏ Es[ §ÚÜÚYjûRd Ï±jRÕ.
§ ÚÜ Ú Y j§ p ú U t á ± V C Ú Yû L U k § We L [ ô p ú U t á± V
CÚYûLVôLÜm, úYß TX Uk§WeL[ôp ®¬YôLÜm ûYjÕ
AmûU Y¯TPlTÓYôs. "CÚRVm, êXm' GuT]
E T X d L Q Uô n ¨ u\ ] . ê X m Ø R V B R ô W e L° p û Y j Õ
323
1185. NUô§ùNn YôoLhÏj RôuØR Xô¡f

£Yô§«p BÏm £ûXÖR Xôû[
SYô§«p BL SVkRÕ K§p
EYô§ AYÞd Ïû\®X RôúU. 48
Y¯TÓRúX úVôLm GuTÕ ùY°lTûP úVôLj§Ûm ¡¬ûV

E[RôRûX ¨û]dL. NkûR - KûN; A@Õ ARû]ÙûPV
Uk§WjûR EQoj§tß. CeM]m ùNnÙm Y¯TôÓL[ôp
úR®VÕ Lôh£ûV Sô[ûP®p ùTßRp áÓm GuTRôm.
CR]ôp, Nj§ Ru A¥VôoL[Õ EPm×m, AYoLs Øu
¨tÏm T¥YeLÞm B¡V BRôWeL°p üß AÚs ×¬Rp
á\lThPÕ.
1185. ùR°ÜûW :- Ruû]j §Vô²jÕj Ru²PjÕ úY\\
Ju\ ¨tÏm EQoÜûPVYoLhÏj RûX®Vôn, "£Yô' GuTûR
ØRXôLd ùLôiP Uk§WjRôp ùTôÚk§ ¨tTY[ô¡V Nj§ûV,
"SYôdL¬' G]lTÓm JuTÕ À_eL°p ùTôÚkR ûYjÕ AkR
Uk§W jû R ®Ú lTjÕ Pu K§] ôp, ùNVtû LVôn ¨ t¡u\
¨ûXûU AY°PjÕl ùTôÚkÕRp CpûXVôm.
Ï±l×ûW :- ""SYô§'' GuT§p "À_m' "B§' G]lThPÕ.
® jÕ , " ØRp' G] lT Ó UôRu. " " A Õ '' G u\ Õ " " £ Yô§ '' G ]
Øuú ] á\lT hP Uk§Wjû R, EYô§ - ET ô§; ù NVtû L.
Nj§dÏf ùNVtûL ¨ûXVôYÕ, UXj§uY¯ üß
Uû\jRûXf ùNnRp. "A@Õ CXRôm' G]úY, "CVtûLVô]
R]Õ ®[dL ¨ûXûV EûPVY[ôn ¨tTôs' GuTÕ úTôkRÕ.
ØRX¥ E«ùWÕûL.
C R] ô p, " N j§ û V SY ô d L ¬ ú V ôÓ á¥ V A g ù N Ýj Õ
Uk§WjRôp Y¯ T¥u UÚs¨ûX ¿eL, AÚs¨ûXûVl
ù T \ Xôm' G uT Õ á\ lT hP Õ . S Y À_ m "S Yôd L ¬Nd L Wm'
G u à m A § Lô Wj § p á \ l T Ó m .
1186. ùR°ÜûW :- Nj§ Ck¨XÜXLj§p R]dÏ CPUôLd

ùLôiÓ GÝkRÚ°Ùs[ RXeL°p AYs
G ÝkRÚ°«Úd¡ u\ YûLLû [ ®ÚlT jÕPu EQokÕ ,
SôsúRôßm Aq®PeLû[ AûPkÕ, AYÞdÏ¬V
Uk§WjúRôÓ ¿eLôÕ ¨t¡u\ "©WQYm, À_m, Nj§, ¸XLm'
324
1186. Eû\T§ úRôßm Eû\Øû\ úU®

Sû\LUr úLôûRûV SôsùRôßm Si¦
Uû\ÙP ú]¨tÏm Utßs[ SôuÏm
Cû\§û[l úTô§¥p Gn§P XôúU. 49
Guàm Sôu¡û]Ùm ùRnYjRuûU ªÏmT¥ K§

Y¯ThPôp, TVuLs TXYtû\ AûPVXôm.
Ï ±l × û W : - E û \ Ø û \ V ôY ] : L ôU ô h£ , Á ] ô h£ ,
®NôXôh£, Au]éW¦, A©Wôª ØRXôLl TXYôm.
BeLôeÏ Es[ AqYûLLû[ A±kÕ Au×Pu YQe¡u.
AqYYt\ôp AûPÙm TXuLs ûLáÓm GuTRôm. Cû\ -
Cû \û U, ùR nYj Ruû U, §û [ jRp - ª ÏRp , "§ û [l T'
Guàm ùNVùYu GfNjÕ ALWm ùRôÏjRXô«tß. GnÕRÛm,
"AqYlTVuLs' Guàm ùNVlTÓùTôÚs YÚ®jÕdùLôsL.
R X e L s T X Y t ± p N j § À Pe L [ ô n E s [ û Y A m û U d Ï f
£\k R] Yô m.
1187. ùR°ÜûW :- Oô²LhÏ E¬V CÚ®û]l TV]ôY],

AmûU«Pj§p Au× ùNnRÛm "ùNnVôûUÙUô¡V AYt\ôp
Y ÚY ] Y ôm ' .
Ï±l×ûW :- ""BÏm'' GuTÕ GfNm. ÏXôm - ®[eÏ¡u\,
UôÕ¬ûL - C²ûUûVf ùNnTYs. ûLRYm - YgNû]; A@Õ
AYû[ IV EQoÜPu GiÔRp. "ûL RYØm A@Õ Cu±d
LÚjÕß Uôßm' GuL. CYt\ôp ®û[Ùm TVû] CûYúVVôL
ETN¬jÕ d á±] ôo. "CÚ®û ] l TVu UôÕ ¬ûLúVôÓ
û L R Y Øm , A @ Õ C u ±d L Ú j Õ ß U ôß U ô m ' G ] Cû V Ù m .
"L ÚjÕ A Y sT ôp Eß Uôß ' G uL. "© \ù Wp Xôm G i Ôm
×i ¦V Tô Ye Ls úT ôXô Õ O ô² Vo G i Ôm ×i ¦V
TôYeLs AmûUûV ¨û]RÛm, ¨û]VôûUÙúUVôm'
Gu\Yôß. G ]úY, "AYWÕ G iQúU EiûU' G uTÕ
A± VlTÓm . JÓ EÚû Td Li ÔÚT ôj §¬ jÕd ùLôs L.
Au±, JÓ "ARù]ôÓ UVeLt' ùTôÚ[Õ G²àUôm.
CR]ôp, EVokúRôodÏf Nj§VÕ Y¯TôÓ
C u ± V û U Vô R p á \ lT hP Õ .
325
1187. Gn§PXôÏm CÚ®û] «uTVu

ùLônR°o úU²d ÏU¬ ÏXômLu²
ûURYr Li¦Su Uô¬Õod ûLùVôÓ
ûLRYm Cu±d LÚjÕß Uôú\. 50
1188. ùR°ÜûW :- Nj§«PjÕ U]m ùNpÛm ùTôÝÕ

A Rû ] Su U] UôLf ùN nÕ, A RuLi E s[ G iQ e
Lù[pXôm Ï®¡u\ CPUô¡V CÚRVj§p JlTt\Y[ô¡V
AYû[úV ØRp®VôL EQokÕ §Vô². AeM]m
§V ô²jR ôp, A Ys Euû ] ú U u ú U p EV Wf ù NnYô s.
A R] ôp, ¿ Ø¥®p £Y] Õ G iÏQeLû [Ùm ùTtß
® [e LX ôm .
Ï±l×ûW :- U]m §Úk§VùTôÝÕ EiPô¡u\
GiQm, "GpXôm Nj§«u ùNVúX' GuTÕm, "AYû[«u±
SUdÏf ÑRk§Wm CpûX' GuTÕm, Utßm CûY
ú T ô p Y ] ÜU ô m . £ Y ] Õ G i Ï Q e L [ ô Y ] : " R uY V m , ç V
EPm× , CVtû LÙQoÜ, ØtßQoÜ, CVpTôLúY TôNm
C u û U , Ø ¥ ® Xô t \ p , ú T WÚ s , Y Wm © p Cu T m ' G u T ] .
ÕodûL
326
1188. LÚjÕße LôXm LÚÕ U]Øm

§Új§ «ÚkRûY úNÚm ¨XjÕ
JÚj§ûV Eu² EQok§Ó úUuúUp
CÚj§Óm GiÏQm GnRÛm BúU. 51
1189. BûUJu ú\± ALmT¥ VôuG]

KUGu ú\ô§Gm Esù[ô° Vôn¨tÏm
RôU SßeÏZp ûRVûXd LiP©u
úNôU SßUXo ã¥ü \ôú[. 52
""GiÏQjÕú[ôm'' (§.6 T.98 Tô.10) Guß SôÜdLWNÚm AÚ°f
ùNnRûUVôp, §ÚYÚs ùTtú\ôo Cq GiÏQeLû[Ùm
ùTßRp A±VlTÓm.
CR]ôp, Nj§VÕ Y¯TôÓ E«oLû[ úUuúUp EVWf
ùNnÕ, Ø¥®p £YUôLf ùNnRp á\lThPÕ.
1189. ùR°ÜûW :- Vôu BûUûVlúTôX Im×X

BûNLû[j §ÚYÚÞdÏsú[ APd¡, ùUpùX] úUúX±f
ù N u ß, × \ j ú R ù N p X ô Õ A L jú R ¨t T Y ] ô ¡ , K e Lô W jû R
EfN¬jÕ, GmúTôpYôodÏ Esù[ô°Vôn ®[eÏ¡u\ úVôL
N j§ û Vj R ¬£ jR © u× , A Y s N k§ WUi P X j§ p E s [
SßUQm ùTôÚk§V RôUûW UXûWf ã¥ ùY°ü\ôs.
Ï±l×ûW :- Im×X BûNûV APdÏúYôodÏ
I kÕ ßl×L L û [Ùm Kh¥tÏs A Pd¡dù LôsÞm B û U
E Y û UV ô R p .
JÚûUÙs BûUúTôp IkRPdL Xôt±u
GÝûUÙm HUôl ×ûPjÕ. - Ï\s, 126
G ]Üm,
×Xu APd¡j RmØRtLi ×dÏßYôo; úTôRôo
RXuSPdÏm BûU RL. - §ÚYÚhTVu, 94
G]Üm úTôkRYt\ôp SuL±VlThPÕ. "Ju\' Guàm EYU
EÚ©u Cß§ ALWm ùRôÏjRXô«tß. ALmT¥ -
ALjúRT¥kÕ ¨tTYu. "G]' - Guß B¡. "Km' GuTÕ ALWf
N ô ¬ û V ù T t ß Y k R Õ . N k §W U i P X m , ù N u ² . A e Ï s [ Õ
B «W CR r j Rô U ûW UX o . A Rû ] f ã ¥¨ t\ p . B gû O
Ø R X ô L ù Y °l T h Ó ¨ t \ p .
327
1190. ã¥Óm AeÏN TôNjÕû[ Y¯

áÓm CÚYû[ úLôXdûLd Ïi¥ûL
SôÓm CÚTRm Suù]Ó Új§Wm
B¥Pm ºo×û] BPL UôúU. 53
C R] ô p , I m× X u Lû [ A P d¡ l ©WQ Y ú V ôLm
ùNnRôp úVôL Nj§ûVj R¬£jRp áÓm GuTÕ á\lThPÕ.
1190. ùR°ÜûW :- úVôL Nj§ûV AÔÏm Y¯ ÑÝØ]ô

Sô¥ AY[Õ CÚûLL°p LôQlTÓY] NeLØm,
Ïi ¥û LÙm, A YÞ d Ï¬V ºÚj § W Uk§ Wm £ LôWØm, YLW
BLôWØm B¡V CWiùPÝjÕdL[ôp B¡V ùNôp. AYs
SP]m ×¬¡u\ AWeÏ "×LûZ EûPV ùTôuUuß' G]lTÓm
× ÚY SÓ .
Ï±l×ûW :- AeÏNmúTôX úUúX Yû[kÕ ¨tÏm ØÕLk

Ri¥û]f ãrkÕ ùNpÛm L«ß úTôußs[Õ Tt±,
Ñ Ý Ø û ] Sô ¥ û V, " " A e ÏN T ô N j Õ û [ '' G u\ ô o . A e ÏN l
T ôN e L s A m û U R u B Ù R ØU ô Rp T t± , "" ã ¥ Óm ' ' G u \ ôo .
"CÚ úLôXd ûL«p Yû[ Ïi¥ûL' G]d áhÓL. Új§Wm,
ºÚj§Wl ©Wf£]m. A@Õ BÏùTVWôn ARuLi Es[
U k § W j û R d Ï ± j R Õ . " ú Y R T ô L e L °p £ \ k R Õ º Új § W ú U '
GuTûRd Ï±dL. Yô[ô, "Uk§Wm' Gu]ôÕ, "Új§Wm' Gu\ôo.
" £ Yô' G uà m T Rm ºÚj§W jÕ s T X® PjÕ YÚ Rp A ±L.
GÝjûR, "TRm' Gu\Õ, ""YLWd¡[®'' (ùRôp. GÝjÕ, ùUô¯UW×
ã. 48) GuTÕ úTôX BÏùTVo. ""B¥Óm'' GuTÕ TôPUuß,
"ºo' GuTÕ ªÏjÕd á\lTÓRûX EQoj§tß.
C R ] ô p , ú Vô L N j § û V A Ô Ï R t Ï ¬ V Y ¯ Ø R V ]
á\ lT hP ] .
1191. ùR°ÜûW :- EX¡tÏ ØRpYWôm "AVu, Uôp,
EÚj§Wu, UúLÑYWu, NRô£Yu' Guàm IYoRôØm Nd§ûV
Y¯ThúP ReLs TR®ûVl ùTt\ôoLs Utßm LôUu, NôUu,
ã¬Vu, Ae¡, Nk§Wu Guàm CYoLÞm YkÕ YQeL AYs
Åt±Úd¡ u\ôs.
Ï± l× ûW :- Ce Ïd á \lT hP A Vu ØR V I Yo
AÔThNj§]o GuL. "NôUu' GuTôu LôUàdÏj Rm© GuT.
CR ] ôp , " N j§ú V L PÜ[o T X od Ï m R û X® ' G u T Õ
á\ lT hP Õ .
328
1191. BmAVu Uôp AWuDNu NRô£Yu

RômA¥ ã¥ü ù\n§]o RmTRm
LôUàm NôUu CW® L]ÛPu
úNôUàm YkR¥ ãPü \ôú[. 54
1192. ãÓm C[m©û\ ã LTô²

¿Óm C[eùLô¥ üU úS¬ûZ
SôÏm SÓ®ûP Oô[m EÚYü
\ôÓm ARuY¯ AiP ØRp®úV. 55
1192. ùR°ÜûW :- EXL ØRp®Vô¡V Nd§ C[m ©û\ûVf

ã¥d ùLôiÓm, ãXjûRÙm LTôXjûRÙm Hk§d ùLôiÓm
Gußm Uô\ôR ùLô¥úTôpTY[ôn CÚlTôs. CVpTôLúY
UXm ¿e¡VYs; úS¬V (Öi¦V úYûXlTôPûUkR) A¦
LXuLû[V¦kRYs. AYs SÓ Sô¥Vô¡V ÑÝØû]«PjÕ
ARu EsÕû[«p ©WôQYôÙ FÓÚ®f ùNpÛmùTôÝÕ
AqYôÙ®u Y¯úV üß SP]m ×¬Yôs.
Ï±l×ûW :- ""ãÓm'' GuTÕ Øtß. ""C[m©û\'' GuT§p
CWiPôYÕ Cß§dLi ùRôdLÕ. "SÓSô¥«ûP' G] Uôt±
ÙûWdL. "Sô[m' G uTÕ ""Oô[m'' G ] l úTôVô«tß.
E Ú Ü RÛ d Ï ® û ] Ø R p Y Ú ® d L . " A R u Y¯ ¨ u ß B Ó m '
GuL. "BÓRp' CeÏ ®[e¡j úRôußRp.
CR]ôp, úVô¡LhÏ AYWÕ ALdLôh£«p Nj§ ®[e¡
¨t \ p á \ lT h P Õ .
1193. ùR°ÜûW :- BLôVm ØRp éª D\ôLl TôojRôp
Sôm LiPÕ Nj§û Vj R® W ú Yù \ôÚ ù T ôÚÞm Cpû X.
Nj § Rô u Uô j§WU ôn ¨ uß EX¡t Ï ØR tù T ô Ú[ôL ôÕ
£YjùRôÓ á¥ üú\ ØRtùTôÚ[ô«ÚjRp, EXLm, "Bi,
ù Ti' Guà m CÚ TÏ§lT hú P ¨t\û Xd Lôi¡u\
AR]ôú] A±VlTÓm.
Ï± l× û W : - "" L] eÏ û Z V pX Õ Li Pù Rô u± pû X' '
G u\ Õ , " N j § VÕ LX l© p X ô U p G Õ Ü m C p û X ' G u\ Y ô ß.
""LiPu, Li¥'' GuT], "£Ym' Gußm "Nj§' Gußm
YûWVßdLlTÓm RuûUÙûPVYoL[ôn CÚjRûXd Ï±jRÕ.
L ô WQ m - L ô W Q j R u û U. " " Ï i ¥ û L , ú L ô ° û L ' ' G u T ]
BPYo ùTi¥o AYVYeLû[, "ÏiÓ' G]Üm "Ï¯' G]Üm
Uû\jÕ YZeÏm YZdÏlTt± YkR]. úLô°ûL - ùLôsYÕ.
"ú Lô[û L' G ] KRÛUôm. Dt±p, "A±VlTÓm' Guàm
329
1193. AiP ØRXô AY² T¬VkRm

LiPùRôu ±pûXd L]eÏûZ VpXÕ
LiPàm Li¥Ù Uô¡V LôWQm
Ïi¥ûL úLô°ûL LiPR ]ôúX. 56
1194. BXmEi PôuAØ RôeLYo RmTRm

NôXYk ùRnÕm RYj§uTk RôuYÚm
úLôYk ùRnÕm Ï®kR TRûYúVô
úPXYk ¾i¥ «ÚkR]s úUúX. 57
ùNôpùXfNm YÚ®dL. LiPu - £Yu. Li¥ - Nj§. Ïi¥ûL

- ùTi. úLô°ûL - Bi.
CR]ôp, Nj§úV EXL ØRp®Vô«àm, AYs £Yû]l
Tt± üú\ ØRXôRp á\lThPÕ.
1 1 9 4 . ù R° Ü û W : - N j § , G p X ô E X L e L û [ Ù m L P k Õ
ùNuß GnRlT ÓYRô¡V £YúXôLj§tÏj RûXY]ô¡V
£ Y à Pú ] ª L A ¦ û U « p Yk Õ ú V ô ¡V o R m E f£ « ú X
CÚd¡u\ôs. AYû[ AûPRXôúX, £Yu SgûN
EiPR]ôp AØRjûR EiQl ùTt\ AkRj úRYoLs
TR®Ls ªLd ¡ûPdÏm; AÕúYVu±f N¬ûV ØRV
R Y e L[ ô p Y Ú ¡ u\ £ Y ú X ô LjÕ C uT Ø m ¡ û P d Ïm .
Ï±l×ûW :- "BXm EiPô]ôp BeÏ AØÕiP AYo'
G ] EÚ×m JÚù NôpÛ m ® ¬jÕd ù LôsL. ú LôÛ Rp -
®XdÏRp. ""úLô YkÕ'' GuT§p ""YkÕ'' GuTÕ CP
YÝYûU§, ""Ï®kR'' Gu\Õ, "Ø¥kR' Gu\Yôß. I - RûXYu.
êu\ôm A¥ ØRXôLj ùRôPe¡, Dt\¥«u ©u "AY[ôp'
GuTÕ YÚ®jÕd ùLôiÓ EûWdL.
CR]ôp, Nj§VÕ AÚ[ôp GpXô CuTØm GnRlTÓRp
á\ lT hP Õ .
1195. ùR°ÜûW :- EQÜl ùTôÚ[ôn üß EPmûTÙm,

AÕ Y¯VôL E «ûWÙm Y[olTY[ô¡V N j§, SôRrj
RôUûWVô¡V êXôRôWj§ÚkÕ úUúXt±l TX BRôWeL°p
Fu\lThÓ ®Vô©jÕ Ø¥®p RûXdÏúUp Es[
Õ Y ôR Nôk Rj§ p Ø¥¡ u\ © W QY Y¥ Yôn C ÚkÕ A Ús
× ¬¡ u\ôs. C Rû ] A ±VôÕ , T Xo ú UXô¡ V O ô] ú VôLm
330
1195. úUXôm AÚkRYm úUuúUÛm YkùRnRd

LôXôp YÚk§d L¯Yo LQj§ûP
SôXôm S°]mü ú\t±Sh Óf£Ru
úUXôm GÝj§]ôp BUj§ ]ôú[. 58
Ø§oRtùTôÚhÓ UûX, LôÓ, ¾ojRdLûW ØRV CPeLû[

AûPkÕ Õu×tß ®ûWV C\kùRô¯¡u\ôoLs.
Ï±l×ûW :- êu\ôm A¥ ØRXôLj ùRôPe¡ EûWdL.

""Hj§'' GuTÕ TôPUô«u, "K§' G] EûWdL, ShÓ, SPlThÓ,
B Um - E QÜ l ùT ôÚ s Di Ó AØ RjûR E Qo j§ VÕ .
B Uj § ] ôs - A Ø RU V Uô ] Y s . " © \ o L Q j § û P d L ¯ Y o '
Gu\R]ôp, úVôLj§]o ¿iP Sôs YôrRp ùT\lTÓm. Lôp
- ©WôQYôÙ. ©WôQYôÙûYd LhÓlTÓjÕTYúW ¿iPLôXm
C \ l© u ± Y ô r Y o .
CR]ôp, "Nj§ûVl ©WQY úVôLj§]ôúX RûXlTPp
úYiÓm' GuTÕ á\lThPÕ.
1196. ùR°ÜûW :- APlTPôR EQÜl ùTôÚ[ô«ÚkÕ

© u A P l Th P E QY ôL Ü m B ¡ u\ Nj §, Y« tß j ¾ Ùm ,
ÏiPj ¾ÙUô¡V KUj ¾dL°Ûm JlTt\ JÚj§Vôn CÚkÕ
AYtû\ AûPÙm ùTôÚsLû[f ùN¬l©jÕm, A®Vôd¡Ùm
ERÜ¡u\ôs. AY[Õ ùTVWô¡V §ÚûYkùRÝjûRúV
Õ ûQVôLl T t ± A û U§Ùtß CÚlTYoLhÏ, RYj§u
ØRp®Vô¡V AYs C²Õ ®[e¡ AÚs×¬Yôs.
Ï±l×ûW :- ""CÚkÕ'' Guàm GfNm ""Au] UVj§]s''
GuT§p ùRôdÏü\ ""BYôs'' GuTRú]ôÓ Ø¥kRÕ. EQÜ
ù L ôsÞ eL ôp Y«t ßj ¾ Ùm KU ôd ¡ ²V ôLd LÚ Rl T Ó R û X
¨û ] L. Y «tßj¾ «p üß UiÔXLjRYod Ïm , ú Ys® j
¾ «p ¨ uß ® i Ô X L j RY oL hÏ m E R Ü Rû X d Ï ± j RY ôß .
C qY ô ß V ôY o dÏ m E R ÜT Y[ ô ¡V A Y û [ A gù N Ýj Õ
Y¯ VôL AûPkÕ TVuùT\ úYiÓm G uTRôm. "SU£Y'
G]lTôPm K§u Vôl×d ùLÓRûX úSôdÏL. Nj§ £YeLhÏ
C û P ú V ú Y t ß û U « uû U «u , £ Y ] Õ S ôU j û R f N j § V Õ
SôUUôLúY AÚ°f ùNnRôo. "SUf£YôûV Guß' G]l TôPm
KRÛUôm. ¨VUm, ""úSUm'' G] UÚ®tß. BUôm - BUNVm.
ºW¦dÏm Rô]Uô¡V ÏPp Au]UVUôL ETL¬lTYs.
331
1196. BUj §²§Úk Ru] UVj§]s

KUj§ úXÙm JÚj§ ùTôÚk§]s
SôUm SU£Y VqùYu ±ÚlTôodÏ
úSUj ÕûQ® ¨Xô®ü \ôú[. 59
1197. ¨XôUV Uô¡V ¿sT¥ Lj§u

£XôUV UôÏg ùNÝkRW [j§u
ÑXôUV UôÏm Ñ¬ÏZt úLôûR
LXôUV UôLd LXkÕü \ôú[. 60
CR]ôp, Nj§ E«oLû[f £X BRôWeL°p üß

LôdÏUôß á\lThPÕ. ClTôPûX 956 Gi TôPÛPu
Jl©ÓL.
1197. ùR°ÜûW :- ¨XûYl úTôu\ J°û VÙûPV

T¥Lj §u ¨\j û RÙm, J°d LpX ô¡V Øj §u ¨\j û RÙm
EûPVYÞm, ùN±kR Ñ¬kR ákRûX EûPVYÞm B¡V Nj§
©WQY LûXL°u Y¥Yôn úVô¡L°Pj§p LXkÕ
¨t ¡u \ô s.
Ï±l× ûW :- "BRu, AYû[ A dLûX Y¯VôLd

L ô Ô R ú X £ \ k R Õ ' G u T Õ Ï ± l ù T f N m . T ¥ L Ø m R W[ Ø m
A Yt± u ¨\jû R EQoj§ ] . £ Xô - Lp. Ñ XôUVm - J°
ãÝkRuûU. LXôUVm - LûXL°u Y¥Ü.
CR]ôp, Nj§ úVô¡L°Pj§p ¨tÏUôß á\lThPÕ.
1198. ùR°ÜûW :- Nj§ £Yú]ôÓ RôRôuªVUôn

JußThÓ üú\, E«oL°u A±Ü, úYRm ØRV Gi¦\kR
èpLs, LôXm ØRV RjÕYeLs B¡V GpXôl ùTôÚ°Ûm
A jÕ ® R U ô n Ju ß T h ¥ Ú d ¡ u \ ô s .
Ï± l× ûW :- " BLúY , A Y û[ f £ Y] Õ T iT ô Lú Y
E Qo Rp ú Yi Ó m R²jR JÚ j§ Vô L G iÔ Rp á Pô Õ
GuTRôm. "LtTû]' - GiQm; Gu\Õ A±ûY.
""LûXOô]eLs'' GuTûR "Oô]dLûXLs' G] Uôt±d ùLôsL.
Cm Uk§ W m ù N ôt ù T ôÚ h © uYÚ ¨û X. Lô RXu - T W£ Y m.
332
1198. LXkÕü \ôsLu² LôRX ú]ôÓm

LXkÕü \ôsE«od LtTû] ùVpXôm
LXkÕü \ôsLûX Oô]eLs GpXôm
LXkÕü \ôsLu² LôXØ UôúV. 61
E«odLtTû] - E«oLs EPmúTôÓ áhPlTÓRXô¡V

TûPl×. LûXOô]m - TôNOô]m. LôXm - LôXRjÕYm.
Lô R X ú ] ô Ó m G u T Õ T § O ô ] Uô Ld LX k § Ú lT û R Ù m
LtTû]ùVpXôm GuTÕ TÑOô]UôLd LXk§ÚlTûRÙm,
LûXOô]ùUpXôm GuTÕ TôN Oô]UôLd LXk§ÚlTûRÙm
EQojÕ¡u\].
CR]ôp, ""AiP ØRXô AY² T¬VkRm'' (Tô.1193)

Aû]jÕm Nj§ UVUôUôß CqYôß GuTÕ á\lThPÕ.
AYWYo T¬TôLjÕdúLtT AmûU LXkÕ AÚs ùNnÙm Øû\
EQojRlThPÕ.
1199. ùR°ÜûW :- LôXUôn CÚlTYÞm, GpXô CPØUôn

CÚlTYÞm, E«oL°u GiQØm, ®ÚlT Øm ûLáP
ER®Vôn CÚlTYÞm, GpXôl ùTôÚ°Ûm Rôu
J u\ ô « Úd Ï m L X l© û ] f ù N nR Y Þ m, E« o L û [ U Vd Ï
¡ u\ Y Þm , A m UVd Lm ¿e Lj ù R ° û Y j R Ú ¡ u\ ú Uuû U
YônkRYÞm, Uk§WeL°u Bt\Xôn ¨tTYÞm, E«oLû[d
Lôd¡u\YÞm B¡V Nj§ Ru²p JÚ á\ôn ¨t¡u\
£Y²PjÕj Rôu AY²Pj§p JÚ á\ôn CÚlTôs.
Ï±l×ûW :- LÚjÕ - E«oLÞûPV GiQm. AÚj§ -

AYoLÞû PV B ûN. "LôXj§, áXj§' GuTû Y AjÕf
Nô¬ûV ùRôLYkR], AàáXjûR, ""áXm'' G] ØRt Ïû\jÕd
á ± ] ô o . á X m - á hP m. á hP Uô ] Y s G ] Û Uô m. " " G e Ï''
GuTÕ ùTVojRuûUlThPÕ. UôÏXm - EVoÏXm; A@RôYÕ
ùR°®dÏm RuûU. Ni¥ûL - úYLm (Uk§Wj§]Õ Bt\p)
B¡ u\ RuûUÙûPVYs. Tô² - TôX] m ù NnTYs,
"Nj§Ùm, £Yàm Rmªp Rôm á\ôn CÚlTo' GuTûR ®[dL,
""TôXYu'' Gußm, ""TôLURôm'' Gußm á±]ôo.
333
1199. LôX® GeÏm LÚjÕm AÚj§Ùm

áX® Ju\ôÏm áPp CûZjR]s
Uô² UôÏ Uk§W Ni¥ûL
Tô² TôXYu TôLU RôÏúU. 62
Ni¥
Ju\ôÏm áPp CûZjR]s - Ruû]j §Vô²dÏm
E«oLú[ôÓ Ju±jÕ ¨tÏm LXl©û]f ùNnRôs; Gu\Õ
A±Yôàm A±VlTÓùTôÚÞUô«WôÕ Ju\ô]ôs GuTRôm.
Uô² - TLUô² Guàm SôUj§u JÚ TÏ§. UôÏ

- ÏXô - êXôRôWm ØRVYtû\ CPUôLd ùLôiPYs. Uk§W
Ni¥ûL - ¨û]lTYoLû[d Lôd¡u\ Ni¥LôúR®. Ni¥Lô
- A¥VôoL°u TôYeL[ô¡\ LôhÓdÏl ùTÚeLôtßl
úTôpTYs. Tô² - LôlTYs. TôXYu - TôlTY]ô¡V
£Yu. AmûU«u TôXY]ô¡V £Yu G]ÛUôm.
CR]ôp, TpYûLl ùTÚûULÞm EûPVY[ô¡V Nj§
£Y]Õ á\ôúV ¨t\p á\lThPÕ.
1200. ùR°ÜûW :- T£V ùTôuúTôÛm NûPØ¥ûVÙm,

JúW GiQjûRÙm, §i¦V TjÕjúRôsLû[Ùm,
®ÚlTjûRj RÚ¡u\ IkÕ ØLeLû[Ùm, ØLkúRôßm
Ømêuß LiLû[Ùm ùLôiÓ, Vôû]ûV E¬jÕl úTôojÕ
334
1200. TôLm TWôNj§ ûTmùTôt NûPØ¥

HL CÚRVm DûWkÕ §i×Vm
úUôL ØLmIkÕ ØdLi ØLkùRôßm
SôLm E¬jÕ SPmùNnÙm SôRtúL. 63
1201. SôRàm SôùXôuT §uUÚe á¥ü

ú\ô§Óm áPeLs KûWk Õ[AûY
úYRàm DùWôu T§uUÚm úU®ü
\ô§Ùm AkRØm B¡ü \ôú[. 64
SP]m ×¬TY]ô¡V £YùTÚUôàdÏ AY]Õ JÚ á\ôn
CÚlTôs TWôNj§.
Ï±l×ûW :- "£Y©Wô] Õ TpYûL EÚÜm , ÏQØm,
ùNVÛm B¡V GpXôm Nj§Vôp AûUY]úY' GuTûR ®[dL,
AY]Õ EÚYm ØRVYtû\ YÏjÕûWjÕ, "AYàdÏl TôLm
TWôNj§' G] Ø¥jRôo. BLúY, ""ûTmùTôt NûPØ¥'' GuTÕ
ØRXôLj ùRôPe¡ÙûWdL. SôLm - Vôû].
CR]ôp, "£Y²u±f Nj§ «pXôûUúTôXf
Nj§«u±Ùm £Y²pûX' GuTÕQoj§, CÚYÚm VôiÓm
©¬kÕ ¨pXôûU á\lThPÕ.
1 2 0 1. ù R ° Ü û W : - R û X Y ] ô¡ V C û \ Y à m , A Y ] ô p
ùNVtTÓjRlThP ØlTjRôß RjÕYeLÞm Ht\ ùTt±Vôp
ù T ô Ú k§ ¨t T ] Y ô Lf ù N ôp X lT Ó ¡ u \ ¨ û XV e Ls I k Õ
Es[]. AûYL°p ©WUu ØRúVôÚm, T§ù]i
LQeLÞm, YkÕ YQeLf Nj§ AYt±tÏ ØRÛm, Ø¥ÜUô¡
¨t ¡u \ô s.
Ï±l×ûW :- IkÕ ¨ûXVeLs Gu\Õ, "¨®oj§,
©W§hûP, ®jûR, Nôk§, Nôk§V¾ûR' Guàm IkÕ LûXLû[
CûYL°úX ØlTjRôß RjRYeLs ØRV ©\ AjÕYôdLs
IkÕm Ht\ ùTt±Vôp APe¡ ¨tL, Cû\Yàm AYt±tÏ
H t \ ù Tt± Vôp B § Ùm A kR ØU ôm Rû X Y] ô n ¨ t\ u,
Nj§Ùm AeÏ AqYôß ¨t¡u\ôs GuL. ""úYRàm
D ùW ô uT § uU Ú m ú UY ü ß ' ' G u\ Õ , A Y[ Õ ù T Úû U
á±VYôß "AûY úUY' G] CûVÙm "T§ù]i LQjRYWôYôo
C Y o' G u T û R,
®WÜNô WQúW, £jRo, ®gûNVo, TNôNo, éRo,
335
1202. B¡u\ SôsL°p ImTj ùRôÚYoLs

B¡ü \ôoL°p BÚ« WômAYs
B¡ü \ôsEP ]ô¡V NdLWj
Rô¡ü \ôuAYu B«ûZ TôúP. 65
LÚPo, ¡u ]Wo, CVdLo, LôkRoYo, ÑWo, ûRj§Vo,

EWLo BLôN YôNoEjRW ÏÚúYôo úVôLo
¨ÚRo, ¡m ×ÚPo, ®iÁu ¨û\LQm, êYô \ôúU.
- ãPôU¦ ¨LiÓ - ùRôÏ§ 12p, 117
GuTR]ôu A±L. ûRj§Vo - AÑWo. ¨ÚRo - CWôdLRo, EjRW

ÏÚ - úTôL éª, úVôLo - Ø²Yo. ""®iÁu'' Gu\Õm
AYt±tÏj RûXYûW.
CR]ôp, Nj§ TgNLûXL°Ûm Ht\ ùTt±Vôp
Aû]j§tÏm B§Ùm, AkRØUôn ¨t\p á\lThPÕ.
1202. ùR°ÜûW :- EXLm úRôußmùTôÝÕ TgN

Lû XL°Û m ¨t Ïm G ÝjÕd Ls I mTjù Rôußm ØR p
Øû\ Vôú]ú Rôu\, AYt±t Ï ØRp Yo ImT jùRôÚ YÚm
EPu úRôu± ¨tTo. AeM]m ¨tÏm AYo GpXôodÏm Nj§
E «Wô n E s ¨ t T ô s B Lú Y , A q G Ý jÕ d Lû [ l T p ú Y ß
Ø û \«p RmØ hùLôi P N d LWe L° p G p X ôm A fN j§
E«Wôn ¨t\p ùT\lTÓRu, £Yàm AY°PjÕ ¿dLªu±
A fN d LWe L°p ¨t T Y] ôYôu.
Ï±l×ûW :- êu\ôm A¥ûV, "AeM]m B¡ü\ AYs
¿eLôÕ ¨t¡u\ NdLWm' G ] G ÓjÕ dùLôiÓ EûWdL.
©u²WiP¥L°p, ""B¡ü\ôÚPu SôV¡ NdLWj -
Rô¡ü\ôu AYu B«û ZúVôú P'' GuTÕ m TôPUôn
Es[ Õ .
C R] ô p, " N dLWeL[ô L A û Ud LlT ÓY ] Vô Üm Nj§
£ Y UV ú U V u± j R ² «p û X ' G u T Õ á ± , R ²l T h P ú Y ß
Bt\p EûPV]YôLd LÚÕRp A±VôûUVôRp
® [ d L lT h P Õ .
1203. ùR°ÜûW :- Nj§úVôÓ £Yj§tÏ CPUô] NdLWm
Bßm CWiÓUôL Es[]. AYtßs U]mùNuß
YônlTRô] Bß CPeL°p Auû] ®[e¡ ü\ôs
Gu\Yôß.
336
1203. B«ûZ Vôù[ôÓm B§l TW²Pm

BVùRô WiPûY Bßm CWiÓ[
BV U]kùRô \ôßØL UôUYt
ú\V ÏZ C²Õü \ôú[. 66
1204. ü\]s úS¬ûZ úVôÓPu úSoTP

Cuù\u ALmT¥ HÝm E«olùTnÕm
Õu±V KùWôu T§uUÚm ãZÛs
JußVo úYô§ EQokÕü \ôú[. 67
AiPûY - AiPY¥Yô] CPm; Gu\Õ NdLWjûR.

ûY - ûYl©Pm. Bßm CWiÓm E[ G] ¨tÏm GiÔmûU
K¬PjÕd ùLhPÕ. CeM]m ©¬júRô§VÕ êXôRôWØRp
©WUWk§Wm YûWÙs[ Bß NdLWeLÞm ©iPj§às[ôL
®[eÏRXôàm, AYt±tÏ úUtThP Ef£Ùm ÕYôRNôkRØm
E P û X d LP k Õ ® [ e Ï R X ô àm G u L. C k R B \ ô R ô Wf
NdLWeL°Ûm U]mTôÙm. BRXôp YôV U]kùRôß AßØLm
AûYR²p Gu\Õ. Yôn - YônjR §Vô]êXUôL
B\ôRôWeL°úXRôu U]m ùNußTt\ CVÛm. AÕYûW
AmûUÙm úY\ôn ®[eÏYs. ARtÏ úUX]Yô¡V D¬PØm
U]ª\kR ¨ûX; AeÏ AÚ[mûU YZeÏYs. BRu
CeM]m á±VÕ. C²Õ ü\ôs GuTûRÙm úSôdÏL.
CR]ôp, Nj§ §Vô] CPeL°p ®[eÏRp á\lThPÕ.
1204. ùR°ÜûW :- Guû] A±®jÕ G]dÏs AmûU
GÝkRÚ°«ÚkRôs G]p ÖRtß.
úS¬ ûZVô¡V T WôNj§ Guàsú[ ü\ ôs; EPp
Sôuß ®ZôUp úSo TP, Cuß G u ALjÕs T ¥YRô]
©WôQu B \ôRôWeLû[Ùm LPkR HZô¨ûXû V GnÕm.
EPÛh ùTôÚk§V Jußm JuTÕUô¡V YôÙdL°u ãZp
©WôQ]ô¡V Juú\ EVoYô] Õ Gu\±®jÕj Rôàm
VôàQW ®[e¡]ôs Gu\Yôß.
úS¬ûZ ü\]s; (AYs) KÓ EPp úSoTP Cuß Gu
A L mT ¥ E « o l × H Ý m G n Õ m ; Õ u ± V K o Ju T § uU Ú m
ãZÛs Juß EVoÜ K§ EQokÕ ü\ôs G]d áhÓL.
úS¬ûZ ü\]s Gu\Õ RUdÏ AÚs YZeL AmûU
ùY°lThÓ ü\ûR ®VkÕ ®ûWkÕ á±VÕ.
337
1205. EQokùRÝ Uk§Wm KmGàm Esú[

UQkùRÝ UôL§ Vô¡V RôÏm
ùLôQokùRÝ ãRàm ã§Ùm á¥d
LQkùRÝm LôÔmAd LôØûL VôúU. 68
AYú[ôÓ Gu EPp ¸rSôuß ®ZôUp úSúW ShPUôL

CÚdL Gu ALjÕsú[ T¥YRô¡V ©WôQu
B\ôRôWeLû[Ùm LPkÕ HZôm ¨ûXVô¡V £WúUt\ô]jûRf
úNÚm;
KùWôuT§uUo GuTûR EmûUj ùRôûLVôLd ùLôsL.
JÚYÚm JuT§uUÚm G]. AYoLs RN YôÙdLs. AYoLs
ãZp - AYoLÞû\®PUô¡V EPm×. Juß - ©WôQ YôÙ.
AÕúY £\kRÕ EVokRÕ Guß A±®jÕ ARú]ôÓ Rôàm
A¥úVu EQW ùY°ü\ôs Gu\Yôß. EQokÕ Guàm
ùNnùRù]fNjûRf ùNVùYù]fNUôdÏL.
1 2 05. ù R ° Ü û W :- E « o E Q o kÕ E Q o kÕ ú U uú Up
EVoRt Ï¬V Uk§Wm "Km' GuT Õm G]f ùN ôpX lTÓ m.
EQoYôp Cû\ùVôÓ á¥ úUuûUÙß¡u\ Ø¥kR úT\ô¡V
ÅÓúTßm, ©\Üm AR]ôúX ¡ûPdÏm. E«ûW CqYôß úUp
¨ûXdÏd ùLôiÓ ùNp¡u\ LsYàm, Ls®ÙUô¡V £Yàm,
Nj§Ùm CûQkÕ ¨t\Ûm, AR]ôp ®ûWV ®[eÏm. AeÏ
Øu]od LôQlTÓTYs £Y²PjÕl ùTÚ®Vl×ûPV[ô¡V
N j§ ú V .
Ï±l×ûW :- ©WQYm, £Ym, Nj§, ÑjRUôûV, E«o IkÕm
ùTôÚk§VRôL CÚjRûX AÖTYj§p LiÓ GÝ¡u\
Uk§WUôm. ARû] EfN¬lTRtÏs[ôL BuUô
UôûV«²ußm UXj§²ußm ®X¡. £YNj§Lú[ôÓ
á ¥ «Új RX ô¡ V L § ® û [ Y R ôm. C q Y i Q m B u Uôû Y d
ùLôQokÕ úUùXÝYRô¡V SôRØm ®kÕÜm.
Al©WQYjÕPu GÝYo Gu\Õ BuUôÖTYUôYo GuTRôm.
ãRu - SôRm. ã§ - ®kÕ Nj§. AdLôØûL LôÔm Bm -
AdLôªVô] Nj§ ùY°lThÓ AÚsYs GuTRôm. Nj§ûVd
LôØûL Gu\Õ £YjúRô¥ûQ©¬VôÕ £YLôªVô«ÚjRu.
1206. ùR°ÜûW :- "B§' G]lTÓTY[ô¡V Nj§Ùm, "DNu'
G] lTÓ TY ]ô¡ V £ Yàm Y¯ Tôh¥t Ï ªLf£ \kRRôLf
ùN ôp Xl TÓ ¡u \ ú Y s® j¾ , ú Vô Lj §p £ \l ©P m ùT tß
338
1206. BUÕ Ae¡Ùm B§Ùm DNàm

UôUÕ UiPXm UôÚR Uô§Ùm
HUÕ ºYu £ûLAe ¡Úi¥Pd
úLôUXod úLôûRÙm úLôRiP UôÏúU. 69
1207. B¡V úLôRiPj RôÏm Uú]ôuU²
B¡V ImT ÕPú] APe¡Óm
BÏm TWôTûW úVôPl TûWAYs
BÏm AYsIe LÚUjRs Rôú]. 70
¨tÏm Nk§W UiPXm, YôÙ ØRV éReLs Guàm

CûYL[ôn üß E«ÚdÏ SXm ùNn¡u\]o. Aq®Pj§p,
Nj§, úVô¡VWÕ EPm©p úRôuß¡u\ SûW ØRVûY
AeM]m úRôu\ôÕ ALXf £ûL LßjRp ØRV C[ûUj
RuûULs úRôußmT¥ AYWÕ BgûOj Rô]j§p ®[e¡
¨tTôs.
Ï±l×ûW :- úLôRiPm - £\kR ØÕÏkRiPm;
S ÓS ô¥ û V . SÓ S ô¥ Y ô« Xô L f Nj § Ef £û V l ùT ôÚ k§ u
Eßl×f £YdÏm. EúWôUm LßdÏm. ""B§Ùm, DNàm''
GuTYtû\ ØRp GÝYôVôL ûYjÕ, "UôÚRm, B§ÙUôn'
G ] B d L m YÚ ® j Õ , " H Um B ¡ u \] o' G ] Ø ¥d L. " B m
AÕYô¡V Ae¡' GuL. CRàs ""AÕ'' Gu\Õ úYs®j ¾ûVd
Ï ±j R T i P± Ñh Ó. " Uô U i PX m, U Õ U iP Xm ' G ] j
R²jR²f ùNuß CûVÙm. UÕ, CeúL AØRm. éReL°p
UôÚRjûR B§VôLd á±]ôo. úVôLj§tÏ AÕ £\kRRôRp
Tt±, "HUm' GuTÕ CûPd Ïû\kÕ ü\Õ. CRu©u Es[
" " A Õ '' T Ï § l ù T ô Ú s ® Ï § . " " º Y u' ' G uT Õ , ù N ô p Û Y ô W Õ
Ï±lTôp, úVôLj§p ¨tÏm ºYû]d Ï±jRÕ. "ºY]Õ £ûL'
GuL. úLô - RûXûU; C@Õ JÚ ùNôp RuûU Gn§ ü\,
"UXodú LôûR' GuTRàP u CWiP ôYRu ù TôÚsTP j
ùRôdÏ ü\Õ. úLôRiPj§p' G] EÚ× ®¬jÕd ùLôsL.
CR]ôp, Aû]jÕUôn üß LôjÕYÚ¡u\ Nj§ £Yu
GuTôÚs Nj§ úVôLj§p ®[e¡üß SXm ùNnRp
á\ lT hP Õ .
1 2 07. ù R°Üû W :- " ú U uû Uj Rô] m ' G ] l T Ó YR ô¡ V

BgûO«p Nj§ ®[dLØtßj §LÝm ¨ûX«p AÕ ØRp
339
1208. Rô²Lr úUô¡² NôoYô] úVô¡

úTô] UVØûP VôoA¥ úTôtßYo
B]Yo B®«u B¡V Af£Yk
Rô]ôm TW£Ym úUXÕ Rôú]. 71
êXôRôWm D\ôL ¨t¡u\ ImTÕ GÝjÕdLÞm AY°PjúR

ùNVXtß APe¡®Óm. A@Õ GqYôù\²u, ÑjR UôûV
«²u ßm ® Ú j § lT Ó ¡ u \ S ô p Y û L Y ô d Ï L° p A q
GÝjÕdLÞdÏ ØRp ¨ûXL[ô¡V "ûTNk§, ãdÏûU' Guàm
YôdÏL[ôn ¨t\úXôÓ, IkùRô¯ûXÙm RuàûPV]YôL
EûPVYs AYú[VôRu.
Ï±l×ûW :- "Uú]ôuU²' GuTÕ, "Nj§' Guàm A[Yôn
ü \Õ "Uú] ôu U²T ôp ' G ] HZô YÕ ®¬ dL. "Im TÕ m'
G u à m Ø t ß mû U ù R ôÏ jR p ù T t \ Õ . E P ú ] - JÚ ú N W.
ûTNk§ ãdÏûU YôdÏLû[ Øû\úV "TWôTûW, TûW' Gu\p
YZdÏ . TWôT ûW - T ûW ATûW CÚRuû UÙm Eû PVÕ.
GÝjÕLs APeLúY, E«¬]Õ T X RûXlThP EQoÜ
APe¡f Nj§ûVúV EQokÕ ¨t\p ùT\lThPÕ.
BgûO«p ®[e¡ ¨tÏm Nj§VÕ ®ÚlTm, AqÜ«¬]Õ
EQoûYj RuTôp APd¡d ùLôsÞRúX VôRu, AY[Õ
®ÚlTj§tÏ Uô\ôLl ©±ùRôuß ¨LZ UôhPôûU
© u ²W i P ¥ L[ ô p ® [ d LlT h P Õ . G j§ \ m ü \ ô u DN u
A j§\m A YÞm ¨tT[ô RXôà m, £YùUà m ùTôÚÞm
B § N j § ù V ô Ó × Q ¬ u G jù R ô ¯ Û m Y p X R ô m B R X ô à m ,
TgN¡Új§Vm TiÔYôs Gu\Rôm, ImTjùRôÚ
AdLWeLÞdÏm êXUô] TWô YôdûLl TûW Gußm, ûTNk§
YôdûLl TWôTûW Gußm YZeÏRp Uk§W ètß¦TôRu
ARû] EQojR "TWôTûWúVôPl TûWVYs' Gu\Õ.
CR]ôp, "úLôUXod úLôûR úLôRiPm' BRu
(Øuû] Uk§Wm) TVu á\lThPÕ.
1208. ùR°ÜûW :- £YNj§ R]dÏ CPUôLd ùLôs¡u\

ÏiP ² Nj§, AYû[ f NôoT ôLd ùLôiÓ ®[ eÏm
úVô¡² Nj§ Guàm CYoLs ¿eLj Rôm çVWôn ¨túTôúW
B§ Nj§ûVj RûXlTÓYo. AYWÕ EQo®p AûYúVVônd
LX k Õ ¨t ¡ u \ B § £ Y U ô m ¨ û X û V A û P ¡ u \ T W£ Y m
A k¨ û X d Ï ú U Û s [ Õ .
340
1209. Rô]kRm úUúX RÚg£ûL RuàPu

B]kR úUô¡² VômùTôt ±ÚúYôÓ
úUôû]«p ûYjÕ ùUô¯RÚ á\Õ
B]ûY KmGàm AqÜ«o UôodLúU. 72
Ï± l× ûW :- G ]ú Y, "A k Rl T W£Y j§ u N j§V ô¡ V

TWôNj§Ùm úUtùNôpV A û] j§tÏm úUp Es[Õ'
Gu\Yôß. úUô¡² T¬YôWNj§LÞs Juß. CÕ Ru A§LôW
GpûXYûW Rôú] CVeÏm Bt\ÛûPVÕ. úVô¡² ARû]f
NôokÕ BûQY¯ SPlTÕ. Cq®úVô¡² áhPUô] BYWQ
Nj§Ls CYoL[ôp LôdLlTÓ¡u\ GpûXû Vd LPkÕ
ùNu\ôp ®[eÏYÕ Nj§ BÏm. AkR UVØûPVôWôL AYs
A¥ úTôtßTYoLú[ £YUôYo; TW£YØUôYo GuTÕ LÚjÕ.
1209. ùR°ÜûW :- B§ Nj§, úVô¡VWÕ Ef£«Ûm, ARtÏ
úUÛs[ Tu²WiÓ AeÏXUô¡V ¨WôRôWj§Ûm ÏiP
N j § ú Vô Ó A Y h Ï Ø u] Y [ ô m T ¥ û Y jÕ f ù N ô p X lT Ó m
®Vh¥l ©WQY¨ûXLú[ ©WQY úVôL ùS±VôÏm.
Ï±l×ûW :- G²u, ®Vh¥l ©WQY¨ûXûV ®[dÏRp
Ö R tß . R ô] ô ¡ V £ Y m, A R u C ß§ d L i QR ô¡ V N j§ ,
AÓjÕj RWlTÓm SôRm, ARàPu ®[eÏm B]kR
úUô¡²Vô¡V UôûV, ùNmùTôt±VYô¡V UXm CûY ØRXôL
ûYjÕf ù NôpXlTÓ¡u\ T Ïl©û]ÙûPVRô] ûY "Km'
Guàm AqÜ«o YÚm UôodLUôm Gu\Yôß.
Rôu GuTÕ úYtß ØRpY²pXôR £YjûRdÏ
Ï±lTÕ; BLúY £Ym. £Ym GuTÕ ALWm. AkRm - Cß§.
£Y T Wmù T ôÚ û [ Cß§V ôLÜ û PV Õ Nj §. Nj§ £Yj Õ s
JÓ eÏRu Nj§ £YjûR Cß§VôLÜû PV A kRm G]
AûZdLlThPÕ. BLúY Nj§VdLWUô¡V ELWm. úUúX Rôm
£û L - AÓjÕ ¨t¡u\ ùNmùTôt±ÚYô¡V UXj§tÏ
úUÛs[Rô¡V SôRm. £ûL - SôRm. B]kR úUô¡² - B]kR
Y¥Yô] ®kÕ. B]kRm - NoYô]kRLWUô] §¬úLôQ NdLWm.
A R u S Ó®p ®[ eÏm ú U ô¡² G u \Õ ®kÕ û Y. B L ú Y
£Ym, Nj§, SôRm, ®kÕ, UXm Gu\ IkRô¡V áßLû[ÙûPV
©WQYm GuTRôm. ALôW ELôW SôR ®kÕ ULôWeLs ©WQY
®Vh¥Vôm G] A±L.
CR]ôp, Nj§ûV AûPRtÏm ©WQYLûXL°p
A û Y ú V Vô n d L X k Õ A Y tû \ f ù N V t T Ó jÕT Y s N j§
341
1210. UôodLeLs Du\ Uú]ôuU² UeL

VôodÏm A±V A¬Vôs AY[ôÏm
YôdÏm U]Øm UÚYJu \ô®hÓ
úSôdÏm ùTÚûUdÏ ÖiQ± YôúU. 73
1211. ÖiQ± YôÏm ÖûZ×Xm UôkRodÏ
©u]± YôÏm ©Wô]±Ü AjRPm
ùNkùS± VôÏm £YL§ úNoYôodÏj
Ruù]± VôUÕ NuUôodL UôúU. 74
GuTûR EQokÕ ùNnÙm Nj§ úVôLúU ªL úUXô]RôRp

á\lThPÕ.
1 2 1 0. ù R°Üû W :- B § Nj§, T XYû LlT hP ú VôL
ùS±Lû[Ùm AYWYWÕ TdÏYj§tÏ HtT AûUjÕ
ûYjRYs; ¨ûXVô] UeLXjûR EûPVYs; BRu, AYs
VôodÏm A±RtL¬VY[ôYôs. B«àm TôN Oô]m, TÑOô]m
Guàm CWiÓm JÚúNW ¿eÏmT¥ ®hÓl T§Oô]jRôp
A±¡u\ ùT¬úVôodÏ AYWÕ A±ÜdL±Yôn AYs
®[ eÏYô s.
Ï±l×ûW :- ""UôodLm'' GuTRtÏ "NUVeLs' G] EûWjRp
C q ® Pj § t Ï Cû V T t \ R ôm . " U ú ] ô u U ² , U e L ' G u à m
TV²û XLh Ï, ú Upü\ "" Rô u'' G uTÕ G ÝY ôVô nY kÕ
CûVkRÕ. A±Y¬RôYÕm, ÖiQ±YôYÕm AY[Õ EiûU
C V p T ô m . B L ú Y , R P j R ¨û X « p A Y W Y W Õ T d Ï Y j§ t Ï
HtT A±VlTÓYôs GuTÕ ""UôodLeLs Du\'' GuTR]ôp
ùTßÕm. "YôdÏ, U]m' GuT] Øû\úV TôN Oô]Øm, TÑ
O ô ] Øm B R û X f £ Y O ô ] ú Tô R B \ ô m ã j § W E û W V ô u
A±L. "Ju\ôn ®hP' GuTÕm TôPm Auß. ""ùTÚûU'' Gu\Õ
ARû]ÙûPV T§Oô]jûR. T§Oô]úU ®VôTL Oô]UôRp
A ± L. ù T Úû UÙû P V O ô] jû Rl ù T t ú \ ôú W ù T ¬ VWô Rp
EQoL.
CR]ôp, TpYûLVô] úVôLeL[ôÛm AûPVlTÓYÕ
N j § « u RP j R ¨ û X ú V V ô R p á ± , " A û Y Y ô «X ô L O ô ]
ùS±ûV AûPV ØVpL' GuTÕ Ï±lTôp EQojRlThPÕ.
1 2 1 1 . ù R°Üû W :- Ud LhÏ I m × Xu L°p ù N pÛ ¡ u\
A ±Ü Ñ Rk§W A ±YôLú Y ú Rôu ßm; B « à m, £ Y à û PV
342
1212. NuUôodL UôLf NûURÚ UôodLØm

ÕuUôodL Uô]ûY ùVpXôm ÕWk§Óm
SuUôodLj úRYÚm Suù]± VôYÕm
NuUôodLj úR®Ùm Nj§Gu Tôú[. 75
A±Ü AYoRm A±ûY AYt±u ©uú] CÚkÕ ùNÛjÕ¡u\

A± Yôn ¨t Ïm. (A @Õ Cp ûXV ô«u , G YWÕ A± Üm
Ju ±Û m Öû ZV Uô hP ôÕ. B Lú Y, E«oL°u A ±Ü
Cû\Y]Õ A±®u Y¯ VúYVu±f ÑRk§Wm EûPV] ApX).
CeM]m £Y]Õ A±YôV Lôh¥û] (Lôh£dÏj
ÕûQVôYûR) A±YúR ùNkùS±Vôm. C²f £Yû] AûPV
®Úm×úYôodÏ AY]Õ A±YôúX AYû] A±RúX RdL
ùS±Vôm.
Ï±l× ûW :- Ö iQ±Ü - TÑúT ôRm. ©Wô]±Ü -
T§úTôRm. RPm - A¥lThP ùS±. NuUôodLm - Oô]ùS±.
" " Ö iQ±Ü'' G uT Õ , " CVtû L«p Ö i¦Rônl × XuL°p
ÖûZÙm A±Ü' G]lùTôÚs RkÕ ü\Õ. Cq®PjÕ ü\
""BÏm'' GuTÕ "úTôÛm' Guàm ùTôÚ[Õ. ÖûZ ×X
Uô kRod Ï A Y oRm A ±Ü Öi Q±Yô Ïm; B «à m ©W ôu
A±Ü ©u]±YôÏm' G]dáh¥, úYiÓm ùNôtLs YÚ®jÕ
EûWdL. RPm - Y¯. AjRPm - AqYôß EQÚm ùS±. Ru
ùS± - Ru]ôúX Ruû] A±Ùm ùS±. "Ruù]±VôYÕ' GuTÕ
TôPm Auß. NuUôodLm - SpX Y¯; SuûUûVj RÚm Y¯.
G ] ú Y , © \ ù Y pX ôm ¾ û Uû V j RÚY ] Y ô«] . ¾ û UVôY Õ
T ô N e Lû [ Ù m , E « û WÙ m C u T l ù T ô Ú [ ô L A û P ® j R p .
CeM]UôLúY, "TôN Oô] TÑOô]eLû[ ¿d¡l T§Oô]jRôp
EQWY¬àm' AÕ ùLôiÓ T§Vô¡V £Yû] EQWôÕ,
T ô N e Lû [ Ùm, E «û W Ùm E Q oRp Õ uT k R Úm ù S± Vô Rp
YÙßjRlThPRôm. CRàs C] GÕûL YkRÕ.
CR]ôp, úUtá±V T§Oô]jRÕ £\l×m, AR]ôp, TVu

GnÕUôßm á±, úUtÏ±jR Oô]ùS± Tt± A±Vt TôXûY
C²Õ QojRlT hP ] .
1 21 2. ù R° Ü û W : - J u\ ô L A û U k R S uù ] ± H û ] j
¾ùS±Ls TXYtû\Ùm úTôd¡®Óm; AkSuù]±dÏ
343
1213. Nj§Ùm Sôàm NVm×Üm ApXÕ

Øj§ûV VôÚm ØRpA±Yô ¬pûX
Aj§úUp ®j§¥u Aj§ TÝjRdLôp
Uj§«p H\ Y¯VÕ YôúU. 76
ØRpYWôV LPÜ[WôÙm, AYWôp úRôtß®jÕd LôdLlTÓm

AkSuù]± VôÙm, AkSuù]±Vôp AûPVlTÓm AÚh
Nj§VôÙm Es[Ys, RûXûU Tt±, "Nj§' Guß,
AûPùLôPôÕ VôYWôÛm ùNôpXlTÓ¡u\
£YNj§úVVôYôs. NuUôodLm ÕuUôodLj úRôÓ ÕWj§ SpX
JÝdLjûR ®û[®dÏm. ARû]VÚ°VYs Nj§ GuTRôm.
Ï±l×ûW :- ""NuUôodLUôL'' Gu\Õ, ""Rôu Juú\ ØÝ

Suù]±VôL'' Guàm Ï±l©]Õm, "NûURÚ' Gu\Õ,
" C V tû L « p A û U k R ' G u à m Ï ±l © ] Õ U ô «] . " " Nû U R Ú
Uô od LØ m'' Guà m Em ûU, £ \l×. " "Õ uUô od LUô] ûY ''
Gu\Õ, ØÝj¾ûU ØRXôLf £±úR ¾ûUÙûPVÕ D\ôL Es[
Hû] GpXô ùS±Lû[Ùm, "úUtÏ±jR ØÝ Suù]±
ØRVYôLd á±V êußUô«ÚlTYs £YNj§úV G]d á±V
AR]ôp, "AqùYôu\ôV Suù]± £YùS±úV' GuTÕ
ùT \lTh P.
""Øuù]± Vô¡V ØRpYu, ØdLQu
\uù]± úVNW QôRp §iQúU'' - §.4 T.11 Tô.9
G ] AlT Úm AÚ °f ùN nRôo. Suù ]± VôY Õ £ Yù S± '

G]úY, ARtÏ ØRpYWôYôo NRô£Yo, UúLÑYWo, EÚj§Wo
ØRúVôWôRp ùT\lThPÕ. AYo £YùS±ûVj
ú Rôt ß® j RX ôY Õ , RmT ôp ú LhP t Ï E ¬ VY oL hÏ A Rû ]
A±ÜßjRp. ARû]d LôjRXôYÕ, B£¬V UôQôdLo
Øû\Vôp Y¯Y¯VôL ®[e¡ YWf ùNnRp . £YNj§
SuUôodLj úRYo ØRXôL ¨t\p áßYôo, AkSuUôodLjÕf
£\l©û] ØRtLi GÓjÕd á±]ôo.
CR]ôp, Nj§, úUtá±V ùNkùS± ØRV]Yôn üß
E«oLhÏ AÚs×¬Rp á\lThPÕ.
1213. ùR°ÜûW :- "Nj§Ùm, Vôàm, £YØm' Guàm êYo

R® W, Å ÓúTt ±û] ARu ØR p Tt ± A± TYo JÚY Úm
344
1214. AÕCÕ Gu\Y úUL¯ VôúR

UÕ®¬ éeÏZp UeûLSp Xôû[l
T§UÕ úU®l T¦VYp XôodÏ
®§Y¯ Ruû]Ùm ùYu±P XôúU. 77
CpûX. ØÕLk RiPô¡V GÛm©uLi ©WôQ YôÙûYd

Ïm©jRôp, Aq GÛm× TdÏYlThÓ, AkRl ©WôQ YôÙ
ÑÝØû]ëúP úUp H±f ùNpÛRtÏ Ht\RôÏm.
Ï±l×ûW :- NVm× - ÑVm× GuTRu §¬×. Aj§ - Vôû].
Vôû ] Gu\Õ ®SôVLd LPÜû[. DiÓ K GuT Rû]
ÙQoj§tß. ®jÕ - ®kÕ GuTRu YjRp ®LôWm.
® j § P X ô Y Õ " K ' G u T R u ú U p ‘O’ C P p . A l ú T ô Õ " K m '
Gu\ôÏm.
Aj§ - ©WQYm. TÝjRdLôp - ¾Vôp CÚm× TÝjRôt
úTôXl ©WQYUô]Õ ÏiP²«]ôp ùYÕl×t\úTôÕ.
Uj§«p - Ñ¯Øû]«p Cß§Vô¡V BgOô NdLWj§p,
H\ - EVW. AÕúY Y¯VôÏm - AÕúY ©WUWk§W Y¯VôÏm.
"Km' Gu\ ©WQYj §Vô]m TiQ, AÕ £j§VôeLôp
BgOô NdLWjûRVûPV Y¯§\dÏm GuTRôm.
CR]ôp, Øu]of Nj§ûV AûPkÕ, ©u AYs
Y¯VôLf £YjûR AûPYRô¡V Øj§dÏ Y¯ úVôLm GuTÕ
á\lThPÕ. Øj§dÏ Ø¥¨ûX Y¯Vô¡V Oô]m
N j § ú VV ôR p A ± L.
1 2 1 4 . ù R °Ü û W : - Å Ó ú T t û \ j RÚ m Y ¯ Vô Y Õ " A Õ '
Gußm "CÕ' Gußm, ùNô pÛm Y¯«p GpXôm ùNuß
YôrSôû [ Åú Q L¯ dLôUp, JÚù S±Vôn Eß§lThP
U]jÕPu £Y Nj§ûVúV Øj§ûVj RÚm ØRp®VôLj
Õ¦kÕ AYû[ úVôL ùS±Vôp Nk§W UiPXj§t ùNuß
YQeL YpXYodÏ, ®û] Y¯Vô¡V ©\l× ùS±ûVd LPdÏm
A l T V à m áÓ m .
Ï± l× û W :- T § - C P m. UÕ , C e ú L A Ø R m ; A @ Õ
ARû]ÙûPV Nk§Wû] EQoj§tß. "UÕlT§' G]l
©uØuú]ôd¡ EûWdL. ""®§'' Gu\Õ ®û]ûV. ®û] Y¯ -
®û]Vôp E[RôÏm Y¯.
CR]ôp, Nj§ úVôLúU ÅÓúTtû\j RÚYRôRp
á\lThPÕ. Nj§Ùm, £YØm úY\pX BRu, "Nj§úVôLm,
345
1215. ùYu±P XôÏm ®§Y¯ Ruû]Ùm

ùYu±P XôÏm ®û]lùTÚm TôNjûR
ùYu±P XôÏm ®ûZ×Xu \uû]Ùm
ùYu±Ó UeûLRu ùUnÙQo úYôodúL. 78
1216. KûWmT §uUÚs Ju±úV ü\Õ
TôWm T¬VjÕ YkR TWUÕ
RôWe ÏZXôÞm AlT§ RôàmØu
NôÚm TRªÕ Nj§V UôúU. 79
£YúVôLm' GuT] úYß úY\ôLôûU A±L.
1 2 1 5. ù R° Üû W : - Vô YWÕ B t \ û XÙm , G l ù T ôÚ [ Õ
Bt\ûXÙm ùYpÛm úTWôt\ûX EûPVY[ô¡V £Y
Nj §« ] Õ E iû U ¨û X û V j RY jR ôp EQ W Yp XY od Ï'
® § «u Y ¯ V ô¡ V © \l × , A l © \ l © tÏ Ø R Xô ¡ V " ®û ] ,
G]lTÓ¡u\ AkRl ùT¬VLh Ó, AR ]ôp, YkÕ Nô okÕ
UVdÏ¡u\ Im×XuLs Guàm CqYû]jÕj ¾ûULû[Ùm
ù Y p Û R p á Ó m .'
Ï±l×ûW :- CÕ ùNôtùTôÚh ©uYÚ¨ûX. ""®ûZ×Xu''

Gu\Õ, "BûNûV ®û[jÕ UVdÏ¡u\ ×Xu' Guàm
Ï±l©]Rô] EPmùTôÓ ×QojRp. ""Ruû]'' G] JÚûUVôt
á±VÕ. "JÚ LôXjÕ YÚYÕ Juú\Vô«àm, JqùYôußm
AjRuûUVÕ' Gu\tÏ. LôU CuTjûR, JÚLXjúR Im×Xàm
ÖLWlTÓYRôLd áßRp ®ûWÜ Tt±VôRu, AR²PjÕm,
Im×XuLs ÖLWlTÓRp JÚ LôXjÕ Juú\Vôm GuL. UeûL
R u ù Un Ù Qo Y ôo d Ïm AY [Õ Bt \ p E [R ô m B R u
úUtá±V G pXôm AYodÏd áÓm G uTôo. ""ùYu±Ó
UeûLRu ùUnÙQoúYôodúL'' Gu\ôo.
CR]ôp, ùUnÙQoú Y ¾ ûU A û]jûRÙm Øt\l
ú T ô d ÏY R ô R p á \ lT h P Õ .
1216. ùR°ÜûW :- ùRôuß ùRôhÓ Y¯Y¯VôLf Nj§

£ Y o Lû [ l ú T ô t ± Y Ú ¡ u\ U W × , I m T ù R Ý jÕ d L ° u A §
úRY¬PjÕ AYoLs ¨t¡ u\ Øû \û U«p û YjúRVôm.
Nj§Ùm, £YØm ØRtLiúQ Nôok§ÚdÏm CPm Aq
GÝjÕdLÞm, AYt±u A§úRYÚUôm. C@Õ EiûUVô]
Juß.
346
1217. Nj§ «ú]ôÓ NVm×Üm úSoT¥p

®jRÕ Cu±úV GpXôm ®û[kR]
AjRûL Vô¡V ImTj ùRôÚYÚm
£jRÕ úU®j §Úk§Ó YôúW. 80
Ï±l×ûW :- "BRu CÕ UWTô«tß' GuTÕ

Ï±lùTfNm. GÝjÕdLû[ Y¯TÓªPjÕf Nj§Ùm, £YØm
AYt±u A§ úRYo Y¯Vônl TVuRÚRûX EQoRtÏ. ""Ko
ImT§uUÚm'' G] AÚ°]ôo. GÝjÕdLs AYt±u A§úRYo
Y ¯ Vô Lú Y T Vu RÚ Rû X .
Gi¦X úYôeLôWj ¾No NRô£YWôm
Si¦V ®kÕúYôÓ SôRjÕd - Li¦t
TLo AVuUô úXôÓ TWU]§ ùRnYm
ALWEL WmULWj Rôm.
GuTR]ôàm EQoL. Nj§ £Y Y¯Tôh¥tÏ GÝjÕ Øû\
£ \ kR Rô Rp T t ± A L ôW m Ø R V G Ý jÕ d Ls Ø û \ Vô ú ]
ùRôPokÕ YW AûUÙm Uk§WeLû[, ""UôXô Uk§Wm'' G]f
£\kùRÓjÕl úTôtßYo. TWm - LPu.
CR]ôp, Nj§ £Y Y¯Tôh¥tÏ GÝjÕØû\ (À_ôdLW
UW×) £\kRRôRp á\lThPÕ. Nj§ Y¯TôÓ Tt±d áßYôo.
Jl×ûU Tt±f £Y Y¯Tôh¥û]Ùm EPuûYjÕd á±]ôo.
1217. ùR°ÜûW :- Nj§Ùm, £YØm JÚYodÏ EiûUVôt

¡ûPlTôoL[ô«u, GpXôl TVuLÞm AYtßdÏ¬V
LôWQeLs CpXôUúXÙm ®û[kÕ ®Óm. BRXôp,
A lù T ôÝÕ I mT jú Rôo A d LWe L°u A § ú RYoLÞm A f
Nj§ £YeLû[ Y¯lThP ùTôÝÕ AYoLs E«¬²PjÕm
ùLôÓûU ùS±«u ¿e¡f ùNmûU«u ¨tTYWôYo.
Ï±l×ûW :- Nj§ £YeLs GlùTôÚ°Ûm GdLôXjÕm
¿e¡ ¨t\p CpûXVôLu, ""úSoT¥p'' Gu\Õ,
ùTôÕûUVô]u±, EiûUVôt ¡ûPjRûXVô«tß. BLúY,
""AjRûLVô¡V'' Gu\Õm, EiûUVôp ¨tÏm Nj§ £YeLhÏ
BRôWUôRûXVô«tß. "RûLVo B¡V' G]tTôXRû]
BÏùTV Wôp, "Rû LVô¡V' Gu \ôo. ""A jRûLVWôn úU®j
§ Ú k § Ó Y ô o '' G u T Õ LÚ jR ô «t ß. ú Up , " " K û Wm T § u UÚ s ''
347
1218. §ÚkÕ £Yàm £ûXÖR XôÞm

ùTôÚk§V Yô]Yo úTôt±ùNn úRjR
AÚk§P Aq®Pm BWØ RôL
CÚkR]o Rô]m C[m©û\ ùVuú\. 81
G]dá±, CeÏ ""ImTjùRôÚYÚm'' Gu\Õ CWiÓm UWTôRp

Tt±VôRu, UûX®uûU A±L. ""£jÕ'' Gu\Õ E«ûW. ""®jRÕ,
£jRÕ'' GuT§p AÕ, TÏ§l ùTôÚs ®Ï§. AjRûLVWônj
§ÚkÕRXôYÕ, EX¡Vp EQoûY GÝlTôÕ, ùUnkùS±
EQoûY GÝl×Rp. CYo CeM]m §ÚkÕRûX YÙßjRtúL
ØRWiP¥Ls á\lThP]. ®j§u±úV ®û[Rp, ®û]
ØRV ©\ ¨ªjReLs Cu± AÚú[ ¨ªjRUôL ®û[Rp.
ùR°Ü Tt± G§oLôXjûR ""®û[kR]'' G] C\kRLôXUôd¡d
á±]ôo. CÕ ""®fN§u±úV ®û[Ü ùNnÏYôn'' Gu\
§ÚYôNLjûR ¨û]îhÓ¡\Õ.
CR]ôp GÝjÕ Øû\ Y¯TôhPôp úUt (Tô.1215) á±V
UeûLRu ùUnÙQoÜ ©\jRp á\lThPÕ.
1 2 1 8. ù R° Ü û W : - ù Un kù S± « p ® [ e Ï ¡ u\ £ Y à m
Nj§Ùm, YkÕ ùTôÚk§V Yô]YoLs RmûU YQe¡j Õ§dL,
AYoLs TÚÏRtÏ AkR CPm A¬V AØRm ÑWdÏmT¥ Nk§W
UiPXúU RUdÏ CPm Guß ùNôp, AeÏ
Åt ± Úd ¡u\ ôoLs.
Ï±l×ûW :- §ÚkÕ £Yu - AÚs YZeL, AmûUúVôÓ
á¥d LÚûQ úU² ùLôiP £Ym. "YkÕ ùTôÚk§V' GuTÕ
" R ô m C Ú d ¡ u \ A k R f N k § WUi P X j§ p Y k Õ ù T ô Ú k § V '
GuTRôm. AqYôß ùTôÚkÕúYôo úVô¡Vo, AYo úVôLjRôp
A q® P j§ p E VokÕ ùN pÛR u, AY û W Y ô]Y ú WôÓ
Jl©jÕ, AlùTVWôt á±]ôo. "AYo AÚk§P' G]j úRôu\ô
GÝYôn YÚ®jÕ, Aj ùRôPûW, ""AØÕ BL'' GuTRú]ôÓ
Ø¥dL. BL - EiPôL. ""Aq®Pm'' ""AeÏ'' G]f ÑhÓf ùNôtLs
ùNnÙ°p Øu YkR] "Aq CPm BL' G] CPjÕ
¨LrùTôÚ°u ùRô¯p CPj§u úUp Ht\lThPÕ.
CûP«WiP¥Ls £Yàm Nj§Ùm úRYoLs úTôt\ AYoLs
ùTôÚhÓ BXôL ®PjûR EiPYo' G], Utßm JÚ SVm
úRôu\ ûYdLlThP]. £ûXÖRXôs - AmûU. £ûX - ®p.
348
1219. Gußm GÝ¡u\ H¬û] Gn§ú]ôo

Ru\Õ YôÏYo RôrÏZ Xôù[ôÓ
Uu\Ú LeûL U§úVôÓ UôRYo
Õu±V RôWûL úNô§ü \ôú[. 82
CR ]ô p, £ Yà m, N j§ Ùm, O ô] úV ô¡ dÏ f Nk §W
UiPXUô¡V HZôkRô]j§ÚkÕ ùUnÙQoûYj RkÕ, AÕ
Y¯VôLf £Yô]kRjûR ÖLo®jRp á\lThPÕ.
1219. ùR°ÜûW :- Gußm úVôL ùS±Vôp ÏiP Y¯
úUp Hßm ØVt£«p Cû P®PôÕ ¨tTYo, Nj§ûVj
RûXlThÓ, Ø¥®p AY[Õ EûPûUúVVôn®ÓYôo. C²
A fN j § Rô u ú V ô ¡ Vo d Ï A Y o ù T ôÚ k Õ m R ô ] k ú R ôß m
® [ d ù Lô °, ® iÁ u, § eL s, L eû L G u à m C û Y L[ ôn
Ht\ ùTt±«p ®[eÏYôs.
Ï±l×ûW :- Ho - GÝf£; GÝ¡u\ ØVt£, AZÏUôm.
"R]Õ' GuTÕ GÕûL úSôd¡ ®¬kÕm, §¬kÕm ü\Õ. R]Õ
- AY[Õ EûPûU. "£Yô]kR ùYs[m' GuTÕ úRôu\ ""Uu
RÚ LeûL'' Gu\ôo. Uu RÚ; ¨ûXúTtû\j RÚ¡u\
(×XlTÓjÕ¡u\) (UôRYodÏ, Guàm SôuLàÚ× ùRôÏjRp
ù T t \ Õ ) . ® [ d ù L ô° Ø R V S ôuLôn ® [ e Ï Rp Ø û \ ú V
CÚRVm ùSt±, Ef£, Ef£dÏúUp Tu²WiPeÏXm Guàm
CPeL°Xôm. "úNô§Vôn' G] BdLm YÚ®jÕdùLôsL.
CR]ôp, Oô] úVô¡VodÏf Nj§ T¥Øû\Vôp
®[eÏm Lôh£ YûL á\lThPÕ.
1220. ùR°ÜûW :- úUtá±VYôß Ht\ ùTt±«p
®[eÏ¡u\Y[ô¡V Nj§ûV EiûUVôLj RûXlThÓ
A Y ú [ ôÓ JußRXôY Õ , Esù [ ô°Vô¡ V T §O ô] jRôp
EQoRúXVôm. AqYôß EQokúRôo, C]jRôp
TÑdLú[Vô«àm, AYo úYi¥V VôÜm YkÕ ¨û\Ùm, Utßm
ùUnÙQoÜ YûLLÞm ®[eÏm. ØRtLi LôªVl TVû]d
û LáPf ùNnÕ, úYhûL R¦®jÕ l©u Oô]jû RÙm
Y Z e Ï m G uT Rô m.
Ï±l×ûW :- "ü\Y[ô¡V úS¬ûZ' GuL. AÚsùT\ôR
UÚs ¨ûXVÕ G°ûUÙm, ©u]o AYoùTßm AÚs¨ûX«u
349
1220. ü\]s úS¬ûZ Vôù[ôÓ úSoTP

Ju±V Üsù[ô° VôúX EQokRÕ
ùNu\ ©Wô¦Ls £kûR«p úYi¥V
Õu±Óm Oô]eLs úRôu±Ók Rôú]. 83
1221. úRôu±Óm úYiÓÚ Yô¡V çnùS±
Du±Óm BeLYs Gn§V TpLûX
Uôu\Ú Li¦Ùm UôWàm YkùR§o
Nôu\Õ YôÏYo RômAY [ôÙúU. 84
AÚûUÙUô¡V SVmúRôu\, ""©Wô¦Ls'' Gu\ôWô«àm

"©WôQû] Y¯lTÓj§V úVô¡Vo' GuTúR ùTôÚ[ôLd
ùLôsL. úLhPp, £k§jRp ØRV YûLVôàm, AYt±u
®¬Vôàm Oô]eLs TXYôRp A±L. ©Wô¦ - ©WôQû]
EûPVYoLs - ©WôQVôUf £\l©û] EQokRYoLs.
CR]ôp, Nj§«u EiûUd Lôh£ Øû\Ùm,
AdLôh£Ùm TVuLÞm á\lThP].
1221. ùR°ÜûW :- úUtá±VYôß Oô]eLs úRôußm
ù T ôÝ Õ ; £ YØ m, N j§ Ùú U A YW Yo ® Úm © j ù Rô Ý¡ u\
ùRnYeL[ôn üß AÚs×¬¡u\ EiûU ®[eÏm.
£YNj§úV AYWYWÕ TdÏY ¨ûXdÏ HtT úUtá±V
ùRnYeLû[úV ØRt ùTôÚ[ôLd áßm TtTX NUV
èpLû[l TûPjRYôßm ×XlTÓm. Rôm (úUtá±V
Oô]eLû[l ùTtú\ôo) Nj§Ùm £YØúUVôn®hP
A k¨ û X «Û m A q® ÚY Ú m RU dÏ Cu ±V û U V ôR E «o j
ÕûQYWôn üß ERÜRÛm LôQlTÓm.
Ï± l×û W :- "O ô] eLs ú Rôu ßm ùT ôÝ Õ ' G u TÕ
C û V © ] ôp ù Lô s [ ¨ u\ Õ . ú Y i Ó Ú Y ô R p, ú Y i Ó R p
© \ o E û PV Õ m , E Ú Y ô R p © u Y Ú m N j § £ Ye L Þ û P V Õ
U ô « ] . " " D u ±Ó m ' ' G u \ Õ . " D u \ û U × X ] ôÏ m ' G u \ Y ô ß .
G n§ V - ú Ut ù N ô p V E Ú Y e L û [ l ù T ô Ú k§ V. " " T p L û X ''
G uT §p CWiPôYÕ Cß§d Li ù Rôd LÕ . "G §oYkÕ
Nôu\ôÏYo' GuTÕ, "ER® ×¬kÕ ¨t\p C²Õ LôQlTÓm'
GuTRôm. Øj§ «uTjûRÙm Nj§Ùm, £Yàm AmûU
A lT Wô n ü ß Ö Lo ® d Lú Y E «o Ö Lo Y R ô L, " A ± V ô R ô o
£XodÏ Øj§ ¨ûX«p Nj§ £YWÕ ER® úYiPôR Juß'
G uà m UVdLm EiPôRp úTôX, Eiû U Oô²LhÏ
350
1222. BÙm A±Üe LPk(Õ) AÔ úYôW¦

UôVU Rô¡ UúRôU§ B«Óg
úNV A¬ûY £Yô]kR ÑkR¬
úSVm RômùS± Vô¡ü \ôú[. 85
1223. ùS±VÕ Yônü\ úS¬ûZ Vôû[l

©±YÕ ùNnVôÕ ©gOL ú]ôÓm
Ï±VÕ á¥d Ï±d ùLôiÓ úSôdÏm
A±ùYôÓm BeúL APe¡P XôúU. 86
EiPôRp CpûX' GuTûR Cß§ V¥«t á±]ôo. CR]ôp,

Oô]j§u TVuLs £X á\lThP].
1 2 2 2. ù R ° Ü û W :- ù T ô Ú s Lû [ A± R p U] j§ à m
Öi¦VRô¡V A±ûYÙm LPkÕ, £ßûU«p AÔÜdÏ
AÔYôÙm, ùTÚûU«p ULjÕdÏ ULjRôÙm ¨t¡u\YÞm,
E «o L[ô p G h P JiQ ô R Y Þm B ¡V £ Y N j§ , E «o Ls
® Úm× ¡ u\ G p Xô ù S±LÞUôn üß A Ú s × ¬¡ u\ôs.
A Ö é § ¨û X û V A ± ® d ¡ \ ô o .
Ï±l×ûW :- UôVm, CeÏ, ®Vl×. "B«Óm A¬ûY' G]
C û V Ùm .
CR]ôp, " £YNj§ AÔÜdÏ AÔYôÙm ULjÕ dÏ
ULjRôÙm ¨tL YpX[ôRu, úYiÓ ÚYô¡ V çnùS±
Du ± Ó ¡ u \ ô s ' G ] ú UX R u Li I V Ußd L lT h P Õ .
1 2 2 3 . ù R° Ü û W :- ú U t á ± VY ô ß T X l T X ù S ± L [ ô n
üß E«oLÞdÏ AÚs×¬¡u\ Nj§ûV JÚY]ô¡V £Y²u
úY\ôLôRY[ôL A±kÕ AYû[ Af£Yú]ôÓ Ju\ûYjúR
AYûW ùTôÚ[ôLl ùTôÚk§d Ï±dùLôiÓ GiÔm
A ±Üj§ \u T û PjRY ú W, A qY±Yô p A mû U Vl T Wô¡V
A q ® Ú Y ¬ û P ú V A P e ¡ B ] k Rm G n Õ Y o.
Ï±l×ûW :- Ï±, Ï±dLlThP ùTôÚs, "Ï±VÕYôL' G]
BdLm YÚ®jÕ dùLôsL. Ï±dùLôiÓ úSôdÏTXôYÕ
AVWôÕ GiÔRp. ©gOLu - U«tÀûV A¦kR £Ym.
Ï±VÕ á¥ - Ï±jR BRôWeL°p á¥. Ï±dùLôiÓ úSôdÏm
- Eß§VôLj §Vô²dÏm.
CR]ôp, £Y Nj§VÕ EiûU ¨ûXûV A±kÕ AÝk§
¨tTYúW EiûU Oô²VWôRp á\lThPÕ.
351
1224. BUVu UôpAWu DNuúUp BmL§

KUV Uô¡V JuTÕm Ju±Pj
úRUVu SôÞm ùR]ôùR]ô Gu±Óm
UôUV Uô]Õ YkùRnR XôúU. 87
1225. YkR¥ úTôtßYo Yô]Yo Rô]Yo
CkÕ ØRXôL Gi¥ûN úVôoLÞm
ùLôkR¦ ÙeÏZ Xôù[ôÓ úLôû]Ùm
YkRû] ùNnÙm Y¯S®p ÅúW. 88
1224. ùR°ÜûW :- ÑYô§hPô]m, ØRV BRôWeL°p

Øû\úV ùTôÚk§«ÚdÏm AVu, Uôp, EÚj§Wu, UúLÑYWu
Guàm CYoLhÏ úUp Es[ "®kÕ' "SôRm' GuTYtßdÏ¬V
NRô £Yàm, AYà dÏ úUtThP Nj§, ®Vô© ², NUû],
EuUû] Guàm SôpYÚm B¡V JuTÕúTo ¨ûXL°Ûm
ú VôL ùS±Vôp ùT ôÚk§VY¯ B uUô CuT UV] ônj
úRàiP YiÓ AdL°l©]ôp CûNTô¥j §¬YÕúTôÛk
Ru û U û V A û P Y ô u.
Ï±l×ûW :- BUVu - B¡V ©WUu. "UôXôe L§' GuTÕ
TôPm Auß. L§ - Rô]m; CPm. "JuTÕm' G]j ùRôûL
á\úY, "úUXôeL§ SôuÏ' GuTÕ ùT\lThPÕ. "úRUV]ôn'
G] BdLm YÚ®dL. Uô - YiÓ. GnRp, GnRlùTßRp.
CR]ôp, £Y, "Nj§ûVl ©WQY úVôLjRôp RûXlTÓRp
£ \ l× û P jR ô R p ' á \ lT hP Õ .
12 25. ùR°ÜûW :- Nj§û VÙm, £Yû]Ùm Aû PV

®Úm×TYo VôWô«àm AYoLû[ Y¯ThÓ AûPRp ApXÕ,
©±ùRôÚ Y¯VôÛm AûPV YpÛSWpXo. BRu, UdL°p
AYoLû[ AûPV ®Úm×m SpÄo, ¿®Úm ARu ùTôÚhÓ
AYoLû[ Y¯TÓRûXúV ùS±VôLd ùLôiÓ T«ÛeLs.
Ï± l× û W :- ù L ô k Õ - é e ù L ô jÕ . ú Lô u - R û X Y u.
êu\ôm A¥ûV ØRt ùLôiÓ. ""YkR¥ úTôtßYo'' GuTûR
C Wi P ôm A ¥ «u Cß § « p á h ¥, A R u © u " B R u '
G uà m ù N ôpù Xf N m YÚ® jÕ Eû Wd L. CkÕ - Ck § Wu;
CYàm ¡Zd¡tÏj RûXYu. CkÕ ØRXô] Gi¥ûNúVôoLs
- C k § Wu , A d ¡ ² , G U u , ¨ Ú § , YÚ Q u , Y ôÙ , Ï ú T Wu ,
DNô]u Gu\ Gi§ûNdLôYXoLs YkRû] ùNnRûXúV "Y¯'
352
1226. S®tßSu Uk§Wm SuUXo çTm

LYt±V LkRm LYokùR¬ ¾Tm
T«tßm EX¡²p TôolT§ éûN
A®dùLôiP úNô§dúLôo AofNû] VôúU. 89
Gu\ôo BLu, Aq®PjÕl ùTVùWfNm ®û]lùTVo

ùLôiPRôm, S®ÛRp - T«ÛRp.
CR]ôp, £Yu, Nj§ CYoLû[ Y¯Tôh¥]ôp ApXÕ
AûPVXôLôûU á\lThPÕ.
1226. ùR°ÜûW :- Nj§ûVf £Y]Õ Bt\XôL A±Ùm

A ± ® p X ô R Y o N j§ û V ú Y \ ô LÜ m , £ Y ²t ù T ¬ VY [ ô LÜ m
LÚ § AY û[ úV Y ¯T ¥à m, AqY¯ Tô Ó çV Ø û\ «p
A û U k§ Úl © u, N j§ û Vú VV u± f £ Yû ] Ù m E Yl ©d Ïm .
S®tß Sp Uk§Wm - CûP®PôÕ ùNôpXl ùTß¡u\ SpX
Uk§Wm; AÕ £YVSU Guàm §ÚûYkùRÝjÕ.
Su UX o - U QØ s[ Up û L Ø R V éd L s. ç T m
LYt±V LkRm - çTªÓYRôp Aû]jûRÙm ALj§Óm LkRm.
L Y ok ù R ¬ ¾T m - A û ] j û RÙ m L Y ok Õ ® [e Ï m ® [d Ï .
T«tßm EXÏ - ®û]lúTôLjûR EiÓ T«XfùNnÙm EXÏ.
A® - úYs®«t ùLôÓdLlùTßm EQÜ. úNô§ - J° Y¥Y
C û \ . T ô o lT§ é û N ú N ô § d Ï K o A o fN û ] V ô RX ô Y Õ
NdRàdÏf ùNnVlùTßm éûN Nd§dÏm BRu ùRuTdL
YôUmTt± á±VRôm GuL.
Ï±l×ûW :- "Ls, Fu ØRV] ùLôiÓ ùNnÙm YôU
Øû\ Y¯TôÓ Nj§ £YûW EYl©VôÕ' GuTôo, Su Uk§Wm
ØRV StùTôÚsLû[ GÓjúRô§l ©±ùRôuû\Ùm
á \ ô ù Rô ¯ k R ôo . L Y t ß R p, ® Ú lT j û R ªÏ ® jÕ U ] jû R
UßLf ùNnRp. LYoRp, ù Snû V EiÔRp, "T«tßRp'
GuTÕ. ""úRt\ô JÝdLm'' GuTÕúTôX CeÏj
Ru®û]Vô«tß. "T«tßm éûN' G] CûVÙm. A® - TûPVt
ùTôÚs. ""úNô§'' Gu\Õ, £Yû]. "úNô§dÏm' Guàm EmûU
ùRôÏjRXô«tß. CRàs, E«ùWÕûL YkRÕ.
CR]ôp, "Nj§ Y¯TôÓm çVRôVY¯f £YY¯TôPônl
TVuRÚm' GuTÕ á\lThPÕ.
1227. ùR°ÜûW :- EXLj úRôt\j§tÏ Øuàm,
353
1227. Rôe¡ EX¡p R¬jR TWôTWu

Ke¡V LôXj ùRôÚYu EXl©
ée¡° RôeÏm ×¬ÏZXôs Auß
TôeÏPu HtTl TWôNj§ úTôtú\. 90
JÓdLj§tÏl ©uàm JÚYú]Vôn Es[ £Yu, EXûLj

ùRô¯tTÓj§ ¨tÏe LôXj§p, Nj§ûV JÚTôt ùLôiÓ
AYú[ôÓ EP]ôn CÚYWôúV ¨t¡u\ôu. BRu,
UôQYú], ¿ £Yú]ôÓ Nj§ûVÙm EPu ûYjúR Y¯TÓ.
Ï±l×ûW :- ×¬ÏZXôs Auß TWôTWu HtT, EX¡p
R¬ jR , J ÚY u E Xl © ( B RXô p) T W ôN j§ ú T ôtß G ] d
áh¥l ùTôÚs ùLôsL.
Rôe¡ - AiPeLs Aû]jûRÙm RjRm LôX
GpûXdÏs úLÓ ×ÏRôúR LôjÕ. R¬jRp - Rôu BRôWUôRp.
"R Wô ' G u \ é ª« u ù T VÚ d Ïm , Cl ù T ôÚh Pô Rp ù R¬ L.
EX¡p R¬jR - EX¡p ¨ûXùTt\ AiPeLÞdÏ
BRôWUô«ÚkÕ RôeÏm Cû\Yú] AiPeLû[ CPUôLd
ùLôiÓm ®[eÏYu G] BRôW BúRVm á\lThPÕ.
Ke¡V LôXm - ¿iP LôXm; úTì¯dLôXm.

LôXjùRôÚYu Gu\Õ LôXô¾Ru GuTRû] EQoj§VÕ.
LôXô¾Rú] ¨jV]ôL Ø¥ÙUôRu EXl© Gu\Õ. EXl©
- A ¯ ® pXôR Y u.
úY Re Ls ¡° ì TUôL YkÕ Cû \®«Pm A Uo kÕ
T«p¡u\]. BRu ée¡° ReÏm ÏZXôs Gu\Ú°VYôß,
TôeÏ - JÚTdLm; úU²«tTô§. TWôNj§úTôtú\ G]
ET ôNLà dÏ EiûU EQoj§VYôß. EûU BRôWUôL,
TWôTWu BúRVUôL ®[eÏYRôp TWôTWu úTÚ¯d
LôXjûRÙm LPkÕ GpXôÜXûLÙm Rôu Rôe¡ ®[eÏYôo
GuTÕ LÚjÕ.
1228. ùR°ÜûW :- UôQYú], ¿, ÕYiP úRôt\jRôp

ù L ô ¥ ú T ô Û R p ù Lô i Ó , ¨\ m T t ± , " T Ñ e ù L ô ¥ ' G uß m ,
TVu Tt±, "StùLô¥' Gußm, AZÏ Tt± "J°dùLô¥' Gußm,
× L ZlT Ó T YÞm , ù Un ÙQo kú R ôWÕ A u© t Ïj Rû X® Ù m,
êuß LiLû[ EûPVYÞm B¡V TWôNj§dÏ Au× ùNnÕ
354
1228. ùTôtùLô¥ UôRo ×û]LZp HjÕYo

AtùLô¥ UôÕûU BoYj RûXULs
StùLô¥ UôûR SV]eLs êußûP
®tùLô¥ UôûR ®Úm© ®[eúL. 91
1229. ®[eùLô° VôV ®¬ÑPo UôûX
Õ[eÏ TWôNj§ çe¡Ús ¿eLd
L[eùLôs U¦ÙPu LôU ®ú]ôRm
E[eùLôs CXm©Vm Juß ùRôPúW. 92
úUmTÓ; AZ¡V ùLô¥ úTôpTYWô¡V LûXULÞm,

§ÚULÞm Eu TôReLû[l úTôtßYôo.
Ï±l×ûW :- Ap - CWÜ (LÚûU). ®tùLô¥ Gu\Õ ®p

ú T ô Û m Y û [ kR × Ú Y m . Ø R X¥ û V D t ± p á h¥ E û W d L .
"ùTôtùLô¥ UôRo' GuTÕ ©u]od á\lThP UôúRôÓ EPu
GiQlTÓ YôûWd Ï±jRÕ. CqYô\u± CûV©pXôR UdLh
ùTi¥ûW GiÔRp áPôûUVôàm' AeM]e
ùLôiÓûWl©u YôU ùS±VôUôLXôàm AÕ ùTôÚkRôûU
V±L. "TWôNj§ûV Y¯T¥àm Lp®«u ùTôÚhÓm,
ùNpYj§u ùTôÚhÓm LûXULû[Ùm, §ÚULû[Ùm
Y¯TÓRp Cu±VûUVôÕ úTôÛm' G] IÙt\UôQôdLû],
"úTWu×û Pl ùTÚUdLhÏl TWôNj§úV Aû ]jû RÙm
RÚYôs' G]j ùR°®jRYôß.
CR]ôp, £YNj§ Y¯TôÓ Juú\ Aû]jÕl

TVuLû[Ùm RÚRp á\lThPÕ.
1229. ùR°ÜûW :- ®[eÏ¡u\ ®[dÏl úTôpTYÞm,

ªdL J°ÙûPV U¦ UôûXLs AûNÙm Uôo©û]
Eû PVYÞm B ¡V TWôNj§, ùN±kR CÚs Uû \ÙmT¥
LiPj§p ¿X U¦ûVd ùLôiÓ ®[eÏm £YàPu CuT
®û[VôPûXd LÚÕ¡u\, SôQm ùTôÚk§V JÚ
úRôt\jûRÙm ¨û]jÕ Y¯TÓ.
Ï±l×ûW :- "Y¯T¥u CuTjûRl ùTßYôn' GuTÕ
Ï±lùTfNm. CuTj§tLôLÜm ©\úR®VûW Y¯TP
355
1230. ùRôPe¡ EX¡²p úNô§ UQô[u

APe¡ «ÚlTùRu Au©u ùTÚûU
®PeùLôs ùTÚgNûP úUpYÚ LeûL
KÓeL EûUùVôÓm KÚÚ YôúU. 93
ú Y i Ó Y § p û X G u \ T ¥ U¦ û V Ù û P V Y û [ , " " U ¦ ' '

Gu\ôo. L[m - LiPm. L[eùLôs U¦ - ¿X LiPWô¡V
£Ym. LôU®úSôRm E[eùLôs CXm©Vm - LôRuûUVô¡\
®û[VôhûPj §ÚÜ[m Tt±V GUÕ úT\ôYôs; CXm©Vm
- CXl©Vm - AûPVjRdLÕ - úTß. E[eùLôiPÕ SUÕ
BQY CÚs ¿eL.
CR]ôp, Nj§ Y¯TôÓ CuTjûRÙm A°jRp YÏjÕd
á\lThPÕ.
1230. ùR°ÜûW :- TômûT A¦kR ®¬kR NûP«p ùT¬V
Le û L ¿ o JÚ ×p Ö²«p ¿oú Tôp APe ¡«Úd Lf £ Yu
N j§ ú V ôÓ C Ú § \ Øm JÚY ¥ ® úX A ûUV ¨t ¡ u \ô u .
EX¡p ©\kÕ A±Ü ùRôPeL ü\ Sôs ØRXôL AY]Õ
A Z¡V A kR UQd ú LôXj§ú X AP e¡ ¨t T ú R G ] Õ
A u © u ù T Ú û U VôÏ m.
Ï ± l× û W :- " A R] ô p , C u T m Ø R V G k R Eß § l
ùTôÚ°Ûm G]dÏd Ïû\ CpûX; EX¸o, ¿®Úm AqYôß
APe¡ üß Aû]jÕl TVû]Ùm ùTßÅo' GuTÕ
Ï ± l ù T fN m . " U Qô [ u T ô p ' G ] j ù R ô Ïd Ll T hP E Ú û T
®¬jÕdùLôsL. "LeûL TômT¦kR NûP«p JÓeL' Gu\Õ
Ko CuT SVm. "TômûTÙm, LeûLûVÙm APd¡]
Bt\ÛûPVYu' GuTÕ EiûUl ùTôÚs. ®Pm, BÏùTVo,
"JÓe¡' GuTÕ TôPm Auß. Nj§Ùm £YØm, J°Ùm ãÓm
úTôX JúW Y¥Yôm.
CR]ôp, £Yû]f Nj§úVôÓ EP]ôLd LiÓ
Y¯TÓúYôo GnRôR TVu CpûX GuTÕ á\lThPÕ.
1231. ùR°ÜûW :- TX EPm×LÞm, AYt±p Es[ TX

E«oLÞUôn ¨û\kR ¨t¡u\ £Yu E«oLÞdÏl TX úYß
Y¥®]]ônd Lôh£V°jRû X BWô«u, AûY ùVpXôm
AYu R]Õ Nj§úVôÓ UQkÕ U¡r¡u\ AÚs SôPLúU.
E û U ú Vô Ó á ¥d L° l T] U ô û V G u \ Õ , CÚ YÚ m á ¥
356
1231. EÚYm TXE« WônYpX Sk§

ùRÚYm ×ÏkRûU úRoÜ\ Sô¥u
×¬Yû[d ûLf£]m ùTôu]¦ UôûR
UÚ® Cû\Yu U¡rY] UôVúU. 94
1232. UôVm ×QodÏm Y[oNûP Vô]¥j
RôVm ×QodÏm NX§ AUXû]d
LôVm ×QodÏm LX®Ùs UôNj§
BVm ×QodÏmAq ®úVô²Ù UôúU. 95
UôûVd LXdL AR²uß ùNôpÛm ùTôÚÞm B¡V ©WTgNm

EiPô«] GuTûRd Ï±lTôu EQoj§VYôß.
Ï±l×ûW :- ""TX'' GuTÕ ""EÚYm'' GuTRtÏ Øuàm
ù Nuß Cû VkR Õ. G ° V] ônd Lô h £lTÓ Rû X , ùR ÚY m
× Ï R X ô L d á ± ] ô o . " " C û \ Yu ' ' G u T Õ Ñ h Ó l ù T V W [ Y ô n
ü\Õ. "U¡rY]Yô¡V UôVm' GuL. AÚY]ôn ¨t¡u\ £Yu
EÚY]ôn ®[eÏRp Nj§«]ôúX Gu\Yôß.
C R ] ô p , £ Y u E Ú Y e ù L ô s Þ R p N j § V ôp G u T Õ
áßØLjRôp, Nj§ûV U\jRp áPôûU YÙßjRlThPÕ.
1232. ùR°ÜûW :- UôûVûVd ùLôiÓ EXûLf
£Úh¥dLj §ÚÜ[eùLôiP Cû\Yàm Nj§Ùm £Úh¥Ùs
¨tÏ ¨ûX úYßTôÓ EQojÕRp ÖRtß.
UôûVûVd áh¥ûYdÏm Y[oNûPVô]ô¡V £Ym Ru
§ Ú Y ¥ ú V ôÓ N m T k R m E i ÓT i Ô m L e L ô R W ê o j § û V f
Nj § RU Õ LX ® « ] ô p §Ú ú U ² ù L ôs [f ù N nY o. A Yú W
áhPjûR ®û[®dÏm úVô²Ùm Bm Gu\Yôß.
UôVm ×QodÏm Y[oNûPVôu - BuUôdLs ®û]d
¸P ôL E Pù Xô Ó ùT ôÚ kR U ôû VV ô¡ V ØR tL ôW Qj ú R ôÓ
áhÓ ®dÏm Cû \ Yu.
AeM]m UôûVùVôÓ áh¥ BuUôdLÞdÏf ùNnY]
§ÚY¥f ú Nod ûLVô¡ V A Ú[ú XVôRu, Ru §ÚY¥f
úNodûLëhPÜm YpXôu GuTÕ "A¥RôVm ×QodLm
N X S § VU X u ' G u \ Õ . R ô V m - E ¬ û U ; N m T k R m . A U X û ] d
LX®Ùs LôVm ×QodÏm UôNj§ - TW£YjûRj Rm
×Qof£Vôp §ÚúU² áhÓ®lTs TWôNj§ GuTRôm.
357
1233. EQokùRô¯k úRuBY ]ômGeLs DNû]l

×QokùRô¯k úRu×Y ]ôT§ Vôû]
AûQk ùRô¯k úRuGeLs B§Ru TôRm
©ûQkùRô¯k úRuRu AÚsùTt\ Yôú\. 96
BVm - áhPm. úVô² - ®kÕ. TWôNj§

®kÕNj§ÙUôYs GuTRôm.
1233. ùR°ÜûW :- E«oL[ôp, "AYu' Guß úNnûUf
ÑhPôLl ùTôÕúY EQWlTÓTY]ô¡V GeLs RûXY]ô¡V
£Yû] Sôu, "AYu Au] AÚû U«]u' G] ØRtLi
EQokúRu. ©u]o AYu EXL ØRp®Vô¡V Nj§ûV ÙûPV
N j §U ô ] ôR û X A ± k Õ A Y û ] A Ô ¡ ú ] u . A R u © u ] o
AYú]ôÓ Ju±ú]u. Ø¥YôL JÚOôußm AYû] ®hÓ
®XLôR ¨ûXûUV]ô«ú]u. CûYúV Sôu £Y]Õ
§ÚYÚû[l ùTt\ Øû\ûU. AYu Sôm EQokÕ J¯kúRu
- A±VlTÓ ùTôÚ[ô¡V £YjûRÙm A±TYoL[ô¡V
SmûUÙm EQokÕ, £YTWmùTôÚ°u úUXô] ¨ûXûVÙm,
B u Uô d L° à û P V C¯ R û Lû Uû VÙm A Y] Ú s E Qo jR
EQokÕ A Y] Õ AÚs ®VôT LjÕs Sôm H Lú R£ VôL
CÚjRûXj ùR°kÕ, Sôm Guàm Øû]lûTúV J¯kúRu
G u TRô m.
Ï± l× û W : - " ¿ ® Ú m A q Y ô ú \ ù T t ßn m ª u' G uT Õ
Ï±lùTfNm. ""×Y]ôT§Vôo'' Guàm EVoÜlTuûU
JÚûUúVôÓ UVe¡tß. "DNt ×QokùRô¯kúRu' G]l TôPm
KÕRp £\dÏm. DNu - EûPûUVôL EûPVYu. GeLs DNu
- GeLs Aû] YûWÙm ASô§úV EûPûUVôLÜûPV
Cû\Yu. ©ûQRp - ÕûQVôLd úLôPp.
C R ] ôp , " £ Y û] f N j§ Y ¯ Vô Lú Y ù T ßR p á Ó m '
GuTÕ á\lThPÕ.
1 2 3 4. ù R ° Ü û W : - × L P ª Õ ù Y ] p Ö R t ß. ù T ¬ V
Uú]ôuU² ùTÚûU ùTt\ôs. SpX Rô°û]ÙûPV
Cû\Yú] StTVu GuTo. §ÚY¥ Oô]jûRd Lt\ôu A±Ùm
LÚj§û] A±YôoLhÏ, §ÚY¥Vô¡V Øj§ÙXLúU
AûPdLXUôRtÏ¬V R²jR CPUôm Gu\Yôß.
Uú]ôuU²Ùm Cû\YàúU TV]ôYo. BRXôp AY[Õ
E X Lj û R A û P d L X j Rô ] U ôL A û P R ú X J l T t \ ¨ û X V ô m
GuTÕ LÚjÕ.
358
1234. ùTt\ôs ùTÚûU ùT¬V Uú]ôuU¦

St\ôs Cû\Yú] StTV ú]GuTo
Lt\ôu A±Ùm LÚjR± YôoLhÏl
ùTôt\ôs EXLm ×LpR² VôúU. 97
1235. R²Sô VLuú]ô ùPuùSgNm Sô¥
C²Vôs CÚl©Pm HÝX ùLuTo
T²Vôu UXokRûTm úTôÕûL Hk§d
L²Vô ¨û]YùRu LôWQm AmûUúV. 98
Lt\ôu - §ÚY¥ NmTkRUô] Lp® Lt\Yu. AYu

A±Ùm LÚjRôYÕ RuùNVXôYùRôuß Cuù\ußm,
GpXôm Cû\Yu ùNVúX Gußm A±Rp. R²l×LXôm
G]dáh¥ JlTt\ ×LPUôm G]l ùTôÚsùLôsL.
1235. ùR°ÜûW :- JlTt\ RûXY]ô¡V £Yú]ôúP G]Õ

ùSgNjûR ®Úm© C²VY[ôn CÚd¡u\ Nj§
HÝXLj§Ûm ¨û\k§ÚlTYú[. B«àm, G]dÏj RôVô¡V
AYû[ Sôu SpX ×ÕUXoLû[d ûL«p ùLôiÓ EuàYÕ
E s [ e û L ù S p d L ² V ô Lú Y .
Ï±l×ûW :- "C²Vôo' GuTÕ TôPm Auß ""T²Vôp''

Gu\Õ. "Ï°of£úVôÓ' Gu\Yôß. LôWQ AmûU - Du\ Rôn.
"Amû UúV' G uà m CWiPà Ú× ùRôÏjRp ù T t\Õ .
"AmûUûVl úTôÕ ûL Hk§ ¨û]YÕ L²Vô' G]d áhÓL.
CR]ôp, Nj§ ùT¬VYÞm, A¬VYÞUô«àm,

Y¯TÓYôodÏ G°V[ôRp á\lThPÕ.
1236. ùR°ÜûW :- £YàdÏ AZ¡V Uû]®Ùm,

E«oLÞdÏj RôÙm B¡V Nj§, E«oL°u TpúYß
¨ûXL°Ûm AYt±tÏ BRôWUôn üß, úYiÓY]Ytû\
YZeÏTY[ôÙm CÚlTôs. AR]ôp, Cuß SUdÏ BRôWUôn
¨t¡u\ ¨XULÞm AkRf £YNj§VôLúY G]dÏj
ú R ô u ß¡ u \ ô s .
Ï±l×ûW :- ""ùNmUû], CmUû]'' GuTYt±p,
¨ û Xd L [ m " " U û ] '' G ] l T h P Õ . Dt ± p Es [ A m Uû ] ,
Aû]YodÏm RôVô¡V Nj§ûVd Ï±jRÕ.
359
1236. AmUû] AmûU A¬ûY Uú]ôuU²

ùNmUû] ùNnÕ §ÚUL [ôn¨tÏm
CmUû] ùNnR CÚ¨X UeûLÙm
AmUû] Vô¡ AUokÕü \ôú[. 99
1237. AmûUÙm AjRàm Au×t\ RpXÕ
AmûUÙm AjRàm BW±Yôo Guû]
AmûUùVô PjRàm Vôàm EP²Úk
RmûUùVô PjRû] Vôu×¬k úRú]. 100
""TWOô]j RôpTWjûRj R¬£júRôo TWúU

Tôoj§ÚlTo; TRôojReLs TôWôo''
- £YOô] £j§, ÑTd. 11-2
Guàm Øû\Tt±, ""CÚ¨X UeûLÙm AmUû]Vô¡VUokÕ
ü\ôs'' Gu\ôo.
CR]ôp, Nj§ Aû]jÕ BRôW BúRVeLÞUôn ¨t\p
Ø¥jÕd á\lThPÕ.
1 2 3 7. ù R ° Ü û W : - E X L jR ô Ù m , R kû R Ù Uô ¡ V N j§ Ùm ,
£ Y à m G u T ô p A u× û Y jÕ G ] d Ï B Y ] ù N nR X p X Õ ,
Guû]l ù Tt\ Rôn RkûR VoRôm Guû] G kR A[®p
A ± kÕ G ] d Ï G u] ù N n VY pÛ Y o! B û LVô p, E i û Uj
R ô V ô¡ V N j§Ù m , R k ûR V ô ¡ V £ Y à m , UL ] ô ¡ V V ô à m
Uh Ó m Ju ± «Ú k R Lô X jÕ V ô u A q® Ú Y û Wú V ® Ú m ©
AY¬Pm AVWô Au× EûPVY]ô«ú]u.
EXÏ«oLÞdùLpXôm £Ym BRôWm; AYÚdÏf Nj§ BRôWm.
AYÚdÏf £Ym BRôWm.
Ï±l×ûW :- "AR]ôp, A[®Xô B]kRjûRÙm ùTtú\u'
GuTÕ Ï±lùTfNm. CWiPôm A¥dÏ, "AmûUÙm
AjRàkRôm Guû] VôWôL A±Yo?' G] EûWdL. "E«oLú[
R m ªp J u\ t Ï Ju ß V ôÕ m ù N n Õ ù L ô s [ p C V Xô Õ '
G u TÕ Ø R p C W i P¥ L ° p ® [ d L lT h P Õ . A R ] ôú ] ,
E«oLhÏl ùTjRm, Øj§ B ¡V GdLôXjÕm Nj§Ùm,
£Y à ú U T W U B RôW UôR p ® [d LlT hPR ôm. Cm Uk§ Wm
Øj§ TgNôdLWl ùTôÚ[Rôn ¨t\ûX Ö²jÕQokÕ ùLôsL.
CR]ôp, E«oLhÏl TWU BRôWm CÕ GuTÕ
360
SôuLôm Rk§Wm - 9. HùWô°f NdLWm

Ho J° - êXôRôWj§²ußm úUp GÝkÕ ÕYôR NôkRm

Ø¥Vf ùNpÛm J°. C@Õ EiûU«p ÏiP²úV. CRu
GÝf£dÏj ÕûQ×¬kÕ VôiÓm CRu EP]ôn ¨tTÕ êXô
RôWj§p APe¡«ÚdÏm ùYlTUô¡V êXôd¡². AR]ôp
Cq® WiûP Ùm ú YßTô ¥u± Ju\ôLúY Ï ±l©Ó Yo.
CmêXôd¡²ûV Y[odÏm ØLjRôp ÏiP Nj§ûV
G Ý l© j Õ Yô R N ôk R jû R A û P V f ù N n Ùm © WôN ô R
úVôLjûRl TVdÏm ×\d ¡¬ûVVô¡V NdLW Y¯Tôh¥û]
SôV]ôo ØlTjRôß Uk§WeL[ôp CqY§LôWj§p AÚ°f
ùNn¡u\ôo. BRu, CqY§LôWm "HùWô°f NdLWm' Guàm
ùTVÚûPVRô«tß. CRû], "ÏiP² NdLWm' G²àm
CÝdLôÕ. Øuû]V§LôWjÕs, ""ùS±VÕ Yônü\'' G]Üm,
""BUVu Uôp AWu'' G]Üm (Tô. 1223. 24) úTôkR Uk§WeL°t
á±V NôR]j§t NôR]Uôn AûURu C@Õ
A qY § LôWjú Rô Ó Cû V Ù ûP V R ô«t ß. C qY§ Lô WØ m
ùTÚmTôuûU AkRô§ Vôn Es[Õ. ©WôNôR ùS±Vôu Au±d
ÏiP Nj§ûVj RûXlTÓRp CVXôÕ. AR]ôp,
CRû]V±VôRôo Yô[ô êXôd¡²ûV UhÓúU
Y[ojùRô¯Yo. NdLWeL[ôLl ×\júR RôªWUô§ RLÓL°p
CVt\lTÓY] VôûYÙm ALjúR BRôWeL°p CVu\]Yô¡V
BR ôWN dLWeLû[ A±® lT] úY . N dLWéûN A eLe úL
ÀNeLû[Ùm, A§ùRnYeLû[Ùm, Uk§WeLû[Ùm ûYjÕj
§Vô²dL ERÜm ×\léûN úTôpY]úYVôRu, ALl
éûNVô¡V BRôW úVôLjûRúV DQÓm ®[dLd LÚ§V
§ÚêXúRYSôVl ùTÚUôu, êXôRôWm ØRXô] NdLWeL°p
TgNéR ÀNeLÞm AûYVû]jÕm J°UVUôL
361
1238. HùWô° EsGÝ RôUûW SôRr

HùWô° ®kÕ® ]ôpGÝm SôRUôm
HùWô° AdLûX GeÏm ¨û\kR©u
HùWô° NdLWm AkSÓ Yu²úV. 1
úUpúSôd¡ YZeÏm Lôh£Ùm EQojRj ùRôPe¡,

"HùWô°' GuTRu ùTVodLôWQjûRl ©u]o CqY§LôWjÕ
20-m §ÚUk§WjÕ ®[dÏ¡u\ôo. BRu, ARtLeLUôL
AqúYôWôR NdLWj§u CVpûTÙm, AdLWjûRÙm,
ÀNjûRÙm, A§ úRYûRûVÙm, AûY GpXô Tt±àm
TWôNj§ ®Vô©jÕ ¨tÏm ¨ûX«û]Ùm Øû\úV
EQojÕ¡u\ôoLs. Ho - GÝf£ ApXÕ AZÏ. HùWô°f
NdLWm - úUpúSôd¡V J°Y¥Yô] NdLWm. êXdL]p GeÏm
®V ô© jÕ A û] jû RÙ m Rm Øs A Pd ¡ úY ù\ ôu ßm
úRôu\ôUp Rôù]uú\Vô¡j úRôu\ ¨tÏm AÖTYjûR
A±®lTÕ GuTÕ LÚjÕ.
1238. ùR°ÜûW :- Ruàsú[ HùWô° GZlùTßYRô¡V

R ô U û W U X o S ôu ¡ R r L û [ Ù û P V Õ . A q H ù W ô ° Vô Y Õ ,
ÑjR UôûV«²ußm úRôußm YôdúLVôm. AqùYô° TX
áßL[ôn Y[okÕ EPmùTeÏm Ïû\®u± ¨û\Vl ùTt\
© u , E P Xô¡ V N d LW m ( Vk§ W m) H ù W ô°f N d LWUô n® Ó m.
AlùTôÝÕ IméReL°p J°l ùTôÚ[ô¡V ¾, AfNdLWj§u
SÓ®úX AûQVôÕ üß J°oYRôm.
Ï±l×ûW :- "GZlùTßYRô¡V RôUûW' G]úY, "AÕúY

HùWô° úRôußYRô¡V ØRPm' GuTÕ ùT\lThPÕ. CÕ
" ê X ôR ôW m' G u TÕ m, C Ru CV p× m Øu û ] V §L ôW j§ p
®[dLlThP]. CYtû\j úRôtßYôn ùNnVúY, "©\
BRôWeL°u CVpûTÙm DiÓ ¨û]Ü áoL' Gu\Rô«tß.
362
 
363
1239. Yu² GÝjRûY UôTXm Es[]

Yu² GÝjRûY Yôà\ Ke¡]
Yu² GÝjRûY UôùTÚg NdLWm
Yu² GÝj§Ó Uô\Õ ùNôpÛúU. 2
1240. ùNôpV ®kÕÜm DWôß SôRUôm

ùNôpÓm AlT§ AqùYÝj RôY]
ùNôpÓ èù\ôÓ SôtTjÕ SôpEÚf
ùNôpÓ NdLW UônYÚm OôXúU. 3
®kÕ®]ôp - "®kÕ' Guàm LôWQl ùTôÚ[ôp. "Aq

HùWô°d LûX' G]f Ñh¥û] Uôt± ÙûWdL. ""GeÏm'' Gu\Õ,
"EPùXeÏm' Guàm ùTôÚ[úR VôRu, "HùWô°f NdLWUôn
AûUYÕ EPmúT' GuTÕ úTôkRÕ. úTôRWúY, A@Õ AeM]m
AûUÙUôtû\l ×\jÕd LiÓ Y¯TÓm Øû\ C² CeÏd
á\lTÓYÕ GuTÕ ®[eÏm. ""AkSÓ'' Gu\Õ "ARu SÓ'
Gu\Yôß. "EPXô¡V NdLWj§u SÓúY ¾ ¨tÏm' G]úY,
"×\jÕ YûWVlTÓm NdLWj§u SÓ®p Ad¡²dÏ¬V "yìm'
Guàm ÀNôdLWm AûPdLlTÓm GuTÕ ×X]ôm.
CR]ôp, CqY§LôWl ùTôÚsLhÏj úRôtßYôn
ùNnVlThP].
1 2 3 9. ù R ° Ü û W : - ¾ « u À Nô d L W e L ú [ H û ] V é R
A d L W e Ls G p X ô Yt ± à m £ \ k Õ ¨ t Ïm . A R ] ôp , A û Y
Yô]jûRÙm A[ô® ¨tÏm. AYtû\úV "NdLWm' Guß áPf
ùNôp ®PXôm; AYtû\f NdLWjÕs CÓm Øû\ CeÏf
ù N ôp X l T Ó m . Y u ² À N m W m .
Ï±l×ûW :- ©WQYjúRôÓ á¥ ¨t\p Tt±l TuûUVôL
KRlThPÕ. êu±PjÕm "AûYúV' Guàm ©¬¨ûX HLôWm
ùRôÏjRp ùTt\Õ. ""ùNôpÛm'' Gu\Õ "ùNôpXlT Óm'
Gu\Yôß.
CR]ôp, úUp, ""AkSÓ Yu²'' Gu\Ru £\l×d
á\lThPÕ . Cf£\l×, J°f NdLWUô¡V Cû V× Tt±d
ù Lô s [ lT Ó Y Õ G uL.
1240. ùR°ÜûW :- ""®kÕ®]ôp GÝm SôRm'' Gu×¯f

ù Nô pX lT hP Ñ jR Uô ûV Y ôd Lô L ® Új§lTÓ ªP jÕ l
364
1241. úUpYÚm ®kÕÜm AqùYÝj Rôn®Óm

úUpYÚm SôRØm KeÏm GÝjÕPu
úUpYÚm AlT§ AqùYÝj úRY¬u
úUpYÚ NdLW UônYÚm OôXúU. 4
1242. OôXU RôL ®¬kRÕ NdLWm

OôXU Rô«Óm ®kÕÜm SôRØm
OôXU Rô«Óm AlT§ úVôNû]
OôXU RôL ®¬kR GÝjúR. 5
Tu²Ú ©WôNôR LûXL[ôÙm ®Új§lTÓYRôm. AdLûXLú[

£YUôÙm ®[eÏm. AûYLû[, ètß SôtTjÕ SôuÏ
Aû\L°p AûUdL, úUtá±V HùWô°f NdLWm
úRôußYRôm.
Ï±l×ûW :- SôRm - YôdÏ, ARu LûXLû[Ùm SôRm
Guàm ùTVWôt á±]ôo. ""GÝjÕ'' Gu\Õm ARû], ©WôNôR
LûXLs Øuû]j Rk§Wj§p ùNôpXlThP]. "AqùYÝjÕ
AlT§VôY]' G] Uô±d áhÓL. "T§Ùm' Guàm £\l×mûU
ùRôÏjRXô«tß. £YNj§Vôp úSúW CVdLlTÓRXôp, "£YØm
BY]' Gu\ôo. ètß SôtTÕ Aû\Ls AûUÙUôß Øu]od
Lô hPl T hP Õ .
CR]ôp, HùWô°f NdLWj§u Y¥Ü ùTôÕûU«t á±,
AÕ §ÚYÚû[l ùTßRtÏ Yô«XôRt £\l×d á\lThPÕ.
1 2 4 1 . ù R ° Ü û W : - E « ù WÝ jÕ d L° u Dt ± p K R lT Ó m
®kÕYô¡V "Am' GuTÕ R²Ko GÝjRôn ¨t©àm, ALWm
ØRV ©\ E«oLú[ôÓ á¥ ¨t\Ûm EûPjÕ. Ø¥®p Es[
SôRUô¡V "A' GuTÕm AjRuûUVÕ. NdLWeL°p ØRtLi
Es[ Aû\«p GkR GÝjÕ Es[úRô, AkR GÝjÕdÏ¬V
LûX«u NdLWm AÕYôÏm. Aq®PjÕ AfNdLWm
A d Lû X d Ï¬ V © i P U ôRú X V u± A i P UôÙ m ® [ e Ï m.
Ï±l×ûW :- úUpYÚm ®kÕÜm "m' Guàm JÙûPV
RôÏm. ARuúUp YÚm SôRm KeÏm GÝjÕPu á¥ T§dÏ¬V
AqùYÝjÕdLú[ Y¬u éª NdLW Y¥YôÏm Gu\Yôß.
" A L ô Wm EL W m U Lô W m S ôR m ® k Õ ' G u \ ® V h¥ l
365
1243. ®¬kR GÝjRÕ ®kÕÜm SôRØm

®¬kR GÝjRÕ NdLW UôL
®¬kR GÝjRÕ úUpYÚm éª
®¬kR GÝj§²p Al×\m AlúT. 6
1244. AlTÕ YôL ®¬kRÕ NdLWm

Al©²p Al×\m Aq A] Xô«Óm
Al©²p Al×\m UôÚR Uôn GZ
Al©²p Al×\m BLôN UôúU. 7
©WQYjÕs ®kÕ Jtù\ôVôm. KeÏm GÝjÕPu SôRm

Gu\Õ Ef£«tú\ôußm GÝjRô¡V "ù^[' GuTÕPu
á ¥ V Õ G u T Õ . A lú T ô Õ ù ^ [ : G ] B Ï m . A l T §
AqùYÝjÕ - T§dÏ E¬V GÝjRô¡V £YVSU. BLúY Km
ù^[: £YVSU Gu\ GÝjÕdLs Y¬u SôtúLôQ Y¥YôV
NdLWUôm Gu\Yôß. NdLWUôn YÚm OôXúU Gu\§p
NdLWUôLj Ruû]jRôú] ÑZÛm EXLm G]Üm JÚùTôÚs
úRôu\ ¨t\p LôiL.
AqùYÝjRôn®Óm GuTRû] ALôWUô¡V £Y

GÝjRôÏm Gußm, úUpYÚm GuTRû]f ùNu² A[Üm
ùNu\ G]Üm EûWúLôPÛm Juß.
1242. ùR°ÜûW :- HùWô°f NdLWm TX EXLeLû[Ùm

AûUÙm ùTÚûUVÕ. A§p Es[ ®kÕ SôReLÞm Au].
AR]ôp AfNdLWj§p CÚdÏm GÝjÕdLû[ A±ÜûPúVôo
£ Y ú UV ôL G i Ô R p Rû X l T Ó Y o .
Ï±l×ûW :- "GÝjûR AlT§VôL úVô£jRp OôXm

B«Óm' GuL. êu\ôm A¥«p ""OôXm'' Gu\Õ
A±ÜûPúVôûW. CR]ôp, HùWô°f NdLWj§u
GÝjÕdLû[f £YUôL GiÔRp YÙßjRlThPÕ.
1243. ùR°ÜûW :- ÑjR UôûV«²uß, ®Új§l ThP

G Ýj Õ d Ls ØR t L i " Sô R Øm , ®k Õ Üm ' G u à m ã d Ïm ,
ã d Ï Uô ã d Ï U ¨ û X L[ ô n ü ß , © u] ú W çX Uô « ] Y ô m .
AkR GÝjÕdL[ôp NdLWeLs AûUÙªPjÕ JÓdL Øû\«p
ØRtLi ©Ú§® NdLWØm, ARuúUp Al× NdLWØm ¨tÏm.
366
1245. BLôN AdLW UôYÕ ùNôp¥p

BLôN AdLWj Õsú[ GÝjRûY
BLôN AqùYÝj Rô¡f £Yô]kRm
BLôN AdLWm BY R±ªú]. 8
Ï±l×ûW :- "®kÕÜm SôRØm Bn' G] BdLm YÚ®jÕ

Ø¥d L, ""® kÕ Üm SôRØm'' G u\Õ JÓd LØû \. ®kÕ ú Y,
" ûT N k§ ' G] Ü m, Sô R úU " ãd Ï ûU A pX Õ Tû W' G] Ü m
ùNôpXlTÓm. ®¬kR¨ûX Uj§ûUÙm, ûYL¬Ùm,
CfNdLWeLs AûUÙUôtû\l ©u]od Lô iL. CR]ôp,
HùWô°f NdLWj§u TÏ§Ls £X á\lThP]. ®¬kR GÝjÕ
®kÕ Üm S ôRØUô ¡V £Y Nj§L°P ªÚ kúRVô m. A ÕúY
NdLWUôL, AÕúY éªVôL, ARu×\UôLÜs[ ¿WôL ®¬kR]
Gu\Yôß.
®kÕ Yô²ÚkÕ TgNéReLÞm, ùT[§LeLÞm
úRôußY] Guß A±®jRYôß.
1 2 44. ù R°Ü û W :- ú U t ù N ôp V A l × N d L Wj§ uú Up

úRÙ NdLWúU, ARuúUp YôÙfNdLWØm, ARuúUp BLôV
NdLWØm AûUÙm. ¿o UiPXUôL ®¬kRRô¡V N dLWm
A l×\m A ] p UiPXUôÏm. A l×\m Lôtù\ Z A l×\m
B LôN Uôm G u\ Y ôß.
Ï±l×ûW :- ØRX¥ AÔYôRm, Cm Uk§Wj§p Al×ûY

A¥VôL GÓjRûU«uVôÜm ARuúUp Es[]YôL K§]ôo.
CR]ôp, AûY Utßm £X á\lThP].
1245. ùR°ÜûW :- BLôV ÀNjûRf ùNôpYR]ôp, BLôV

NdLWj§p AûUkR GÝjÕdLs VôÜm AkR BLôV ÀNUôLúY
B n ® Ó m . A R ] ô p , B Lô V N d L Wm £ Y ô ] k R j û R l T V d Ï m
B t \Û û P VRôm . " a' G uT Õ Rªù Zô ú Sô d ¡ " A ' G ] j
§¬kRÕ. "am' GuTÕ BLôN ÀNm.
Ï± l× û W :- " " ù N ô p ¥ p '' G uT Õ L ô W Q l ù T ô Ú ° p

YkRÕ. Cß§dLi CqYôß á\úY, Hû]V éR GÝjÕdLû[f
ùNôpYR]ôp, AqYfNdLWj§p, Es[ GÝjÕdLÞm
AqYô\ônl TVu RÚRp ùLôs[lTÓm.
367
1246. A±k§Óm NdLWm IûVkÕ ®kÕ

A±k§Óm NdLWm SôR ØRXô
A±k§Óm AqùYÝj RlT§ KodÏm
A±k§Óm AlTL úXôu¨ûX BúU. 9
CR]ôp, Øuû] CÚUk§WeL°p Gn§Yt±tÏ úUÛm

JÚ £\l×¨ûX á\lThPÕ.
1 2 46 . ù R ° Ü û W : - C e Ï A ± V lT h Ó Y Ú m H ù Wô ° f
NdLWm, Y¬ûNdÏ IkRôL IkÕY¬«p CPlTÓm. CÚTjûRkÕ
×s°L[ôp AûUYÕ. (G]úY Al×s°Lû[ úSod
úLôÓL[ôp CûQdLj úRôußm Sô]ôuÏ (4 x 4 = 16) T§]ôß
Aû\L[ôp AûURp ùT\lThPÕ). Aq Aû\L°p
E «ù WÝjÕ l T §] ôßm SôR m Ø R X ôL A û P d LlT Ó m.
CqYô\ ôL Aû UÙm CfNdLWm ùT ôÕú Y £ Yã ¬V] ôp
®[dLl TÓYÕ .
Ï± l × û W : - " " SôRm Ø R X ô' ' G u \ Õ JÓ d LØ û \ T t ± ,

E«ùWÝj§u Dt±p ¨tÏm ®NodLjûR "SôRm' Gußm, ARu
A Vp ¨tÏm A Ö ÑYôWjû R "®kÕ ' G ußm Ï±l ©ÓRp
YZdÏ. T§ - TRm; Aû\. KodÏm - T§L°p ûYjÕ
¨û]dLlTÓm. CÚTjûRkÕ ×s°L[ôp T§]ôß Aû\Ùs[
N d L Wm A û Ud Ï U ô ß .
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
CR]ôp HùWô°fNdLWj§u TÏ§ Y¥Ym á\lThPÕ.
1247. ùR°ÜûW :- UôÕÚLôhNWeL[ôp ALôWm ØRV

B ß G Ýj Õ L s £ Y u G Ý j Õ d L Þ m H L ô W m Ø R V B ß
GÝjÕdLs Nj§ GÝjÕdLÞm, CYtßdÏ CûPúV Es[
368
1247. AmØRp BßmAq B§ GÝjRôÏm

GmØRp BßmAq AmûU GÝjRôÏm
CÚmØRp SôÛm CÚk§Ó Yu²úV
CÚmØR XôÏm GÝjRûY GpXôm. 10
SôuÏ GÝjÕdLs AeL GÝjÕdLÞm BÏm. BRu,

EPùXÝjÕdLs TXÜm CkR E«ùWÝjÕl T§]ô\àsú[
APe¡¨tÏm.
Ï±l×ûW :- E«ùWÝjÕdL°p B\ôYÕ GÝj§û]úV

"CÚ' G]j RªrØû\Vôt Ï±jRôo. C§p êu\ôm
GÝjù RÕû L YkRÕ. SôuLôm A¥«p, " "ØRp'' G u\ Õ,
"ØRuûUVô] GÝjÕ' Gu\Rôm. CWiPôm A¥«u ØRtºûW
Ø RX ¥« u Ø R t º ú W ú T ôX Üm ê u\ ô m A ¥ «u Ø Rt ºû W
SôuLôU¥«u ØRtºúW úTôXÜm KÕY] TôPm BLôûUV±L.
EPùXÝjÕdLs TXÜm E«ùWÝjÕdL°p APeÏm G]úY,
AqÜ«ùWÝjÕl T§]ô±]ôt\ôú] HùWô°f NdLWm
BdLlTÓm Gu\Rô«tß. AeM]m, AfNdLWm AûUÙUôß;
A B C D
E F H I
K J[ Am A:
Ú ì Þ ð
GÝjÕdL°u ûYl× Øû\«p HZôYÕ ØRXôLl TjRôYÕ

Ø¥YôL Es[ A kSôuÏ G ÝjÕ d Lû [ A mØû \Vôú ]
AûPjRp úYiÓUô«àm, SôV]ôo AYtû\ Ae¡
GÝjÕdL[ôL Dt±p ûYjÕ K§]ûU«u AûYLû[
úUtLôh¥V Øû\Vôú] AûPjRp úYiÓm. úUp (Tô.1240)
""ùNôpÓ ®kÕÜm DWôß SôRUôm'' Gu\ûUVôp, B§
GÝjRôV AmØRp Bßm, AmûU GÝjRôV H ØRp Bßm
B¡V TuÉùWÝjÕdLû[Ùm Øû\Vôú] ALôW LûX ØRV
©WNôR Lû X Tu²Wi ¥tÏ¬V Tu²Ú Lû XdÏm E ¬V
G ÝjÕd L[ôLd ùLôs[ p úY iÓ m. "" ú UpYÚm A lT §
369
AqùYÝj úRY¬u úUpYÚ NdLWUôn YÚm'' (Tô.1241)

Gu\ûUVôp, úUtLôh¥VYôß CÚTjûRkÕ ×s°L[ôp
©\kR T§]ôß Aû\Lû[ÙûPV NdLWm Tu²WiÓ YûWkÕ.
AûY JqùYôu±u ØRp Aû\«Ûm A B ØRV
Tu²WiÓ GÝjÕdLû[Ùm Øû\Vôú] ûYjÕ Hû]V
GÝjÕdLû[Ùm Øû\Vôú] AûPjÕ, GpXôf NdLWeL°Ûm
CeÏd Lôh¥VYôú\ SôuLôm Y¬ûN«p HZôm E«o ØRV
Sôu¡û]Ùm AûPjÕ Ø¥dL. ALôWm ØRtLi ü\Õ
ØRV NdLWeLs ØRXôL EuU]ô LXôNdLWm CßYônl
Tu²Ú ©WôNôR LXô NdLWeL[ôn ®[eÏm. ©WôNôR LûXLs
Tu²Wi¥p ®Vô©²dÏm, NUû]dÏm CûPúV ®úVôU
ì©² ØRV SôuÏ LûXLs APe¡ ¨tÏm. BRXôp,
GpXôf NdLWeL°Ûm SôuLôm Y¬ûN«p Es[ HZôm E«o
ØRV SôuÏ LûXLhÏm E¬V GÝjÕdL[ôLd LÚ§dùLôsL.
Tu²WiÓ NdLWeL°Ûm Es[ Aû\Ls Aû]jÕm

á¥, (12x16=192) ètßj ùRôiòt±WiPôm B«àm, HZôm
E«o ØRV SôuùLÝjÕdLs Es[ (4x12=48) SôtTjùRhÓ
Aû\Lû[ GiQôÕ ®ÓlT, Gg£V Aû\Ls (12x12=144)
ètß SôtTjÕ SôuLôn YûWVû\lTÓm. ARû]úV úUp
(Tô.1240) ""ùNôpV èù\ôÓ SôtTjÕ SôpEÚ'' Gu\ôo.
Cuàm ""®¬kR GÝjÕ AlTÕYôL'' Guàm

Uk§WeL°p (Tô.1243, 44) ALôW LûX ØRV Tu²Ú
Lû X L Þm © Ú § ® Ø R V I m é R e L° p ¨t Ï m G ] d
á±]ûUVôÛm, ©Ú§® ØRV éReLs ¨®oj§ ØRV TgN
LûXL[ôLÜm LÚRlTÓm BRXôÛm, ALôW LûX ØRV
SôuÏ LûXLÞm ¨®oj§ ØRV SôuÏ LûXL°Ûm, AojR
Nk§Wu ØRV SôuÏ LûXLÞm Nôk§V¾R LûX«Ûm ¨tL,
Nj§ ØRV SôuÏ LûXLs Nôk§V¾R LûXdÏ úUp Es[
Uk§W LûX«p ¨tÏm BRXôÛm AYt±uúUp Øû\Vôú]
AlTu²Ú NdLWe Lû[Ùm AûUjRp úYiÓm.
CR]ôp, HùWô°f NdLWj§p AûPdLlTÓm

GÝjÕdL[Õ ùRôûLÙm, Øû\Ùm á\lThP].
370
1248. GÝjRûY èù\ôÓ SôtTjÕ SôÛm

GÝjRûY B\Õ AkRÓ Yu²
GÝjRûY AkSÓ AfÑP Wô¡
GÝjRûY RôuØRp AkRØ UôúU. 11
1249. AkRØm Dßm ØRXô ]ûYA\

AkRØm AlT§ ù]hÓPu BRXôp
AkRØm AlT§u êu±p AUokR©u
AkRØm CkÕûL BÚP Uô]úR. 12
1248. ùR°ÜûW :- HùWô°f NdLWj§p AûPdLlTÓm

G Ý jÕ d L s è t ß S ô t T j Õ S ô u Ïm U k§ W L û X E [ l T P
Bß YhPeL°p ¨tT]Yôm. Aq BßYhPeL°u SÓúY
AûUkR CPúU HùWô°f NdLWj§u SÓ®PUôL,
Aq®Pj§úX ØRtLi (Tô.1238) á±V Yu² ÀNUô¡V "Km
Wm ' G u T Õ ù T ô ± d LlT Ó m . A q® P j Õ ¨t Ï m © WQ Y Ø m ,
ÀNØUô¡V AûYúV £YúNô§ ùNôìTUôn HùWô°f
NdLWj§p Es[ Aû]jÕ GÝjÕd L°Ûm R]Õ Bt\Xôp
®Vô©jÕ ¨tÏm.
Ï±l×ûW :- ØRtù\ôhÓ CÕLôßm á±YkR HùWô°f
NdLWj§u ØÝY¥Ym CeÏj R²VôL ùLôÓdLlTh¥ÚjRp
L ôi L .
CR ] ôp , H ù Wô° f N d LW j§ u J° G Ýj § u £ \ l × d
á\ lT hP Õ .
1249. ùR°Üû W :- EPù XÝjÕ d L°p LYod LUô§
IYÚdLj§u Dtù\ÝjÕdLÞm, VLôWô§ NLôWô§ (†)
YÚdLeL°u Dtù\ÝjÕdLÞm AqYq YÚdLj§u
ØRùXÝjÕd Lú[ôÓ á¥ A]ôLR NdLWjú Rôú P ¿e¡
ùVô¯V, ®Ñj§, BgûO Guàm Cß§ CWiPôRôWeL°úX
E«ùWÝjÕl T§]ô\ú]ôÓ Ut±WiùPÝjÕd áPl
T§ù]hùPÝjúR ¨t\Xôp, GpXô E«oLhÏm ×LPUô¡V
T W £ Y à m H ù W ô ° f N d LW j§ p E s [ T u ²Wi Ó G Ý j Õ d
LPkÕ ¨tTY]ôLúY GiQlTÓ¡u\ôu. AR]ôp,
úVôLj§u Ø¥Üm Nk§W UiPXjûRÙm LPkÕ
Õ Y ô R N ô k Rj û R A û P Y ú R V ô¡ u \ Õ .
371
1250. BC] Uô]ûY Økèt \ßTÕm

BC]m AlT§ û]k§u UônEßm
BC]m AlT§ ù]hÓP ]ônEßm
BC]m AdL§ úWôuYW YkúR. 13
Ï±l×ûW :- "ØRXô]Ytù\ôÓ' G] EÚ× ®¬dL. Øuû]

Uk§Wj§p "GÝjRûY èù\ôÓ SôtTjÕ SôÛm' Gu\R]ôú],
""AlT§ù]hÓ'' G]lThPûY GÝjÕdL[ôRp ùT\lThPÕ.
Cß § "" A k Rm '' C Wi Óm Ø û \ ú V £ Yû ] Ù m, ú Vô Lj §u
Ø¥ûYÙm EQoj§]. Tu² WiûPd LPkRYû], T§u
êu\ôY§p ¨tTY]ôLd á±]ôo. ûL - TdLm; CPm. SôR
Lô ¬VUô Y] Im Tù RÝjÕd L[ ôL, A Yt ßh £X Yt \ô ú]
HùWô°f NdLWm AûUÙm Gu\Õ Guû]? Guàm IVj§û],
Øu² WiP¥ L[ôp LôWQ eLôh ¥ A ßj RÚ°] ôo. T §u
ê u \ ô k Rô ] ú Y Õ Y ô R N ô kR m ; A e ú L E s [ T W ù Y ° ú V
TW£Yu ®[eÏm CPm.
""BRôWj RôúX ¨WôRôWj úRùNuß
ÁRô]j úRùNpL Ek¾T\;
®UXt ¡PUùRu ßk¾T\'' - §ÚÜk§Vôo - 8
G u\ôo §ÚÜk§Vô¬Û m, T§uê u\ôk Rô] j§p ¨t\û X
GÓjúRô§VÕ. Tu²WiÓ GÝjÕdLû[d LPkRY]ôL
GiQlTÓRûX EQojRtÏ. Dt\¥Vôp. BRôW úVôLjúRôÓ
üù \ ô¯ VôÕ , ¨WôRôWj§uY ¯ ÁRô] jÕ f ù N pÛ Ru
C u± Vû UV ô û Uû V d Ï± jR ô o .
CR]ôp, CqY§LôWj§u LiQÕ, Ko IVm
A ßd L lT h P Õ . Ø R t ù \ ô h Ó C Õ L ô ßm Y k R Uk§ W e L° u
Y ¯ , A û U Ùm Nd LW Y ¥Y m R ²V ôL d Lô h Pl T h ¥Ú jR p
L ôi L .
1250. ùR°ÜûW :- ImTùRÝjÕdL°p HùWô°f NdLWj§p
Es[ AqÜùWÝjÕdLs Tu²WiÓúU Økèt\ßTÕ
SôsL[ô¡V BiÓm, T§û]kÕ SôsL[ô¡V TdLØm, Bßm,
T u ² W i Ó m B ¡ V C Ú Õ d L Þm , U ô R e L Þ m G u ß C û Y
A û ] j Õ Uô n ¨t Ï m. A Yt ± t Ï A f £\ l ×, £ Y ã ¬ V] Õ
úRôt\jRôp B]Rôm. TdLm - ThNm - Y[o©û\, úRn©û\.
EÚÕ - TÚYm. BiÓdÏ Bß.
372
1251. Yk§Óm BLôNm B\Õ Sô¯ûL

Yk§Óm AdLWm ØlT §Wô£Ùm
Yk§Óm Sô[Õ Økèt \ßTÕm
Yk§Óm BiÓm YÏjÕû\ Aq®úX. 14
1252. Aq®]m êußmAq BPÕ YônYÚm

ùLq®]m êußm ¡[oRÚ H\Rôm
Rq®] êußm RûZj§Óm RiPRôm
Cq®]m êußm CWô£Ls GpXôm. 15
Ï±l×ûW :- AC]m - ALWm ØRV E«ùWÝjÕdLs,

ùRôûP úSôd¡ ALWm ¿hPp ùTt\Õ. G]úY, úUp (Tô.1246)
""A±k§Óm AlTLúXôu ¨ûXVôúU'' Gu\Rû] YÙßj§V
Yô\ ô«tß. YÙßjRúY, ©WôNôR ú Vô¡LhÏ CfNdLW
TôY]ô Ø§of£úV LôXd LQdLôn AûURp ùLôsL.
CR]ôp, HùWô°fNdLW GÝjÕdLs Tt±VúRôo CVp×
á\ lT hP Õ .
1251. ùR°ÜûW :- HùWô°f NdLWúU úUtá±V £Yã¬Vu
úRôußm BLôN Y¯VôÏm. A R] ôp, ARuLi Es[
GÝjÕdLú[ Afã¬Vu CVdLjRôp AûU¡u\
Sô¯ûLLÞm, AkSô¯ûLVôp Bm SôhLÞm, AkSôhL[ôp
B m UôReLÞm, A mUôReL°u Sôs Økèt\ßTRôp
A û U¡ u\ B i Ó m B Ïm.
Ï±l×ûW :- ""AÕ'' Gu\Õ HùWô°f NdLWjûR. ùNnÙs
úSôd¡, Sô¯ûLdÏ¬V "AßTÕ' GuTÕm, CWô£dÏ¬V
"Tu²WiÓ' GuTÕm B¡V GiÔl ùTVoLs
ùRôÏdLlThP]. ""CWô£'' Gu\Õ UôRjûR. "AdLWúU Yk§Óm
Sô¯ûL AßTÕm, Yk§Óm Sô[Õ ØlTÕm CWô£
Tu²WiÓm Yk§Óm Sô[Õ Øk èt\ßTÕm Yk§Óm BiÓ
Uô¡V Aq ®pXôL YÏjRûW' G]f ùNôtLû[ ®¬jÕm Uô±d
áh¥Ùm ùTôÚs EûWjÕdùLôsL. ®p - J°, Gu\Õ, "úNô§P
Y û L' Gu \ Y ô ß.
CR]ôp, úUtá±V £\l×lTÓm YûLùVXôm
á\ lT hP ] .
1252. ùR°ÜûW :- CWô£Ls Tu²Wi¥p CPTm ØRp
Sôu¡û] ØRp á\ôLÜm, ®Úf£Lm ØRp Sôu¡û]d LûPd
á\ôLÜm, G g£V Sôuû LÙm CûPd á\ôLÜm T ÏjÕ ,
373
1253. CWô£Ùh NdLWm GeÏm ¨û\kR©u

CWô£Ùh NdLWm Gu\± ®kÕYôm
CWô£Ùh NdLWm SôRØm JjR©u
CWô£Ùh NdLWm ü±Ó Uôú\. 16
AdáßLû[ Øû\úV "úUP Å§, ªÕ] Å§, CPT Å§' G]d

ù L ô s L . C Wô £ Ls T u ²W i Ó m C e M ] m C m ê u ß
Å§L[ôn AûUY]Yôm.
Ï±l×ûW :- Tu²WiÓ CWô£Ùm êuß ®§L[ôUôß
EQojÕRp ÖRtß.
Aq®]Uô¡V êußm úUP Å§Vôn YÚm; úUúXôe¡V
ê u ßm ® [ e Ï ¡ u \ H Wô ¡ V C P T Å§ Vô m; ù N mû UV ôL
êußm RûZd¡u\ RiúPôÓá¥V ªÕ] Å§Vôm CWô£Ls
GpXôm CqYûLVô] êu±]Uôm Gu\Yôß.
Tu²WiÓ CWô£LÞm êuß Å§L[ôm. AûY úUP
Å§, CPT Å§, ªÕ] Å§ GuT]. AYtßs, CPTm £eLm
ªÕ]m LPLm Cû]V SôuÏm úUPÅ§ Á]m úUPm Lu²
ÕXôØm Uô] CPTÅ§dLûUkR]. ""®pÛULWm ÏPúU
® Ú f£ Lm ù N ô p V ªÕ ] Å § jÕ û \ ú V'' G u\ © e LX jû R
ùLôiÓm Õ¦L.
Aq®] êuß, ùNq®] êuß, Gq®] êuß GuT]
AÕÜm ARt¡]Uô] êußm BL SôuÏ Guàm ùTôÚ[Õ.
CqYiQúU Hû]VYt±tÏm ùLôsL. BÓ - úUPm. Ho -
CPTm. RiÓ - ªÕ]m.
Á]m úUPm CPTm ªÕ]m
ÏmTm LPLm
ULWm £mUm
RàÑ ®Úf£Lm ÕXôm Lu²
374
1254. ü±Ó ®kÕùYu ßs[ GÝjùRXôm

ü±Óm SôRØm KeÏm GÝjÕPu
ü±Óm AlT§ AqùYÝk úRY¬p
ü±Óm Al×\m RôWûL Vô]úR. 17
CWô£Ls Tu²Wi¥Ûm ã¬VL§ CVeÏm Øû\ûV

EQojÕm CqÜûWúV £\jRp LôiL.
1 2 5 3 . ù R ° Ü û W : - H ù Wô ° f N d L Wj§ p E s [ T u ²Ú
N d L W e L Þ m Ø û \ ú V ú U P m Ø R V T u ² W i Ó CW ô £ Ù s
¨tT]YôLd LÚ§j §Vô²dLlTÓm. Aj§Vô]m
Tu²WiPôm Wô£ Ø¥VfùNuß Øt±u, §Vô²lTYu ®kÕ
ùYô°ûVl ùTt\Y]ônj §LrYôu. AYu ©uàm AkRj
§ V ô ] j§ ú X AÝ k § ¨t © u , S ô R J û V d ú L h T Y ] ô L Ü m
BYôu. Tu²Ú NdLWeLÞm Tu²WiÓ CWô£dÏs
¨tTY]YôLd LÚÕm LÚj§tÏ CÕúY TV]ôÏm. êXôRôWm
ØRp Jqù YôÚ B RôWj §Û m 12 CWô£Lû [l ù T ô Új§j
§Vô²jRôp JÙm J°Ùm ®[e¡j úRôu\ ""SôR ®kÕLXô§
SúUôSU'' Guß AÚQ¡¬VôûWl úTôXl Tô¥ U¡ZXôm.
Ï±l×ûW :- ""GeÏm ¨û\kR©u'' G]Üm ""JjR©u'' G]Üm
úTôkR AàYôRjRôp, AeM]m ¨û\ÜßmT¥j §Vô²jRÛm,
JjRÛm ùT\lThP]. "®kÕYôm Gu\±' G]Uôt±d ùLôsL.
©WôNôR LûXLs TXYô«àm, CûP¨tÏm ®kÕ SôR
LûXLû[úV £\kR]YôLd áßYo. AdLûXLs AàTYj§p
Øû\úV J°VôÙm, JVôÙm, úRôußm GuL.
CR]ôp, HùWô°f NdLWj §Vô] Øû\Ùm, ARu TVàm
á\ lT hP ] .
1 254. ù R°Üû W :- Rmû U A Ó jÕ ¨tÏm GÝjÕ d
LôWQUôLjRôØm ®kÕYôn ¨t¡u\, HùWô°f NdLW
GÝjÕdLs, Au] LôWQjRôú] SôRUôÙm ¨tÏm.
A q ù Y Ý j Õ d L û [ A e M ] m § V ô ² j R p £ ± Õ m § ¬ V ô Õ
¨t©u, Ak¨ûX«u©u úUtá±V J°dLôh£
® i Á uú T ô Xl × XlT Ó m.
Ï±l×ûW :- ®kÕ Guß ùNôpXlTÓ¡u\ Ï±ùVÝjÕ
GpXôm SôRm JGÝlT JjùRÝkÕ AqYqYôRôWeL°p
¨tÏm. AkRkR GÝjÕdLs AkRkR CWô£Ùsú[ ùTôÚk§
Y k Õ ® h P Õ G u \ ô p , A R u © u ] o S h N j§ We Ls V ô Ü m
¨û X ù T t ß ® Ó m. B RôWm Jqù Yô ußd Ïm CWi ¥ Wi Ó
375
1255. RôWûL VôLd NûUkRÕ NdLWm

RôWûL úUúXôo RûZjRúRôo úTùWô°
RôWûL Nk§Wu StTL úXôuYWj
RôWûL RôWûL RôWûL LiPúR. 18
CWô£L[ôLÜm, SôXûW, SôXûW ÅRm 27 ShNj§WeLû[Ùm

©¬jRûUjÕ §Vô²dL úYiÓm.
Bß BRôWeL°p ®kùRÝjÕ, CWô£, ShNj§Wm ûYjÕ
§Vô²jÕ HùWô° GÝlTûX ®VkÕ JÕ¡\ôo.
CR]ôp, úUtá±V TVuLÞs Ju\u ¨ûX YÏjÕd
á\lThPÕ.
12 55. ùR° ÜûW :- CqYi QUô L HùWô° f N dLWm
®iÁ]ôLl ùTôÚk§VÕ. Aq®iÁ²àm ªdL úTùWô°l
©ZmTônf "£Ym' Ke¡ ®[e¡VÕ. ARu LôWQUôL ShNj§W
UiPXj§p ã¬Vàm, Nk§Wàm YkR]. ®iÁu
UiPXUô]Õ ®iÁu JÝeÏ úTôu\ùRôÚ GÝjÕ (AhNW)
Y ¥ Y Uô L Lô Q lT h P Õ .
Ï±l×ûW :- ARôYÕ ®iÁuLú[ J° J Y¥YUô]
GÝjÕdL[ô«]. YÚRp-×X]ôRp. £Y J° TW®VRôp
RôWûLLs VôÜm ùYßm RôWûLL[ôn CpXôUp JúVôÓ
á¥V GÝjÕdL[ô«]. RôWûL - ShNj§W Y¥Ym, J°, GÝjÕ
Guß êuß ùTôÚ[ôLdùLôs[Xôm.
L¬V J°Vô]Õ AiP Y¥Yô] úTÚXûL ê¥,
EXLeLs GeÏm Ui, ¿o, ¾, Lôtß, Yôu B¡V J°L[ôL
JdL Y[okÕ ¡PkÕ ©\Ï JúW HùWô°VôL ¨û\kÕ TWkÕ
¨t¡u\Õ CkR HùWô°.
Nj§«u Bt\XôúXúV, ImùTÚm éReLÞm J°
Y¥YôLj úRôuß¡u\ Cû Y Aû ]jÕm JúW Y¥YôL
HùWô°VôLd Lôh£ûVj RÚ¡u\Õ. CkR HùWô°f NdLWjûR
CWiÓ Y¥YeL°p AûUjÕ B\ôRôW Wô£
N d L Wù U ô u ± û ] Ù m Ï ± l© h Ó A û Ud ¡ u \ ô o .
HùWô°f NdLWj§u ØRp Y¥Ym IméR LUXf NdLWm.
LôùWô°Vô¡V Nd§VôúXúV TgN éReLÞm úRôu±].
ClTgN éReLû[Ùm RôWLô UiPXf NdLWUôL AûUjÕd
L ôh Ó ¡u \ ôo §Ú ê Xo .
C k Rj R ôWL Ui P X f N d LWm ® kÕ ® u S ô R Uô ¡ V
ú S oú L ô Ó ù T ô Úk R Aû U Y Õ . N d LW e L û [ ú S o ú L ôP ô L
376
1256. Li¥Ó NdLWm ®kÕ Y[oYRôm

Li¥Ó SôRØm RuúUp GÝk§Pd
Li¥Ó Yu²d ùLôÝkR[ ùYôjR©u
Li¥Óm Al×\e LôùWô° Vô]úR. 19
CÝdLôUp ®kÕ ARôYÕ ×s°Lû[ ûYjÕ JÚ ×s°dÏm

Utù\ôÚ ×s°dÏm CûPúV RiP Y¥Yô] SôRjûR«ÝjÕ
AûUjRp úYiÓm.
NdLWeLs Aû]jÕúU ®kÕ SôR Y¥Ym. ®[dùLô°

£Ym. ARàs CÚdÏm L¬V J° Nd§. CûY«WiÓm á¥V
J° £Ym. ®[dùLô°«às CÚdÏm ×ûL UiPXm Nd§.
CYtû\ NdLWeL[ôL AûUjÕ §Vô²d¡u\ ùTôÝÕ NdLWj
§²PUôL úRôuß¡u\ úNô§ UiPXm £Ym. úNô§dÏúUp
LôQlTÓ¡u\ LôùWô° UiPXm Nd§ Guß C]m ©¬jÕd
LôhÓ¡u\ôo §ÚêXo.
HùWô° NdLWj§u CWiPôm Y¥Ym RôWûLf NdLWm.
RôWûL«u úUp JÚ úTùWô°l ©ZmTô¡V £Ym RûZjÕ
® [ e ¡ V Õ . A R ] ô p S h N j§ W Ui P X j § p ã ¬ V à m ,
Nk§Wàm YX ShNj§W UiPXUô]Õ ShNj§W JÝeÏ
úTôu\ AdLW Y¥YôLd LôQlùTßm. CRàs £YVSU
Guàm §ÚûYkùRÝjûR RûX ØRXôL Uô± AûUjÕj
§Vô²d¡u £Y ã¬V R¬N]m £j§dÏm Guß áß¡u\ôo.
377
1257. LôùWô° AiPm ùTô§kÕX ùLeÏm

TôùWô° ¿ùWô° NôùWô° LôùXô°
Yôù]ô° JdL Y[okÕ ¡PkR ©u
úSùWô° Ju\ôn ¨û\kReÏ ü\úR. 20
1256. ùR°ÜûW :- úUtá±VYt\ôt LiÓ §Vô²d¡u\

NdLWj§u TVu ®kÕYô¡V J°dLôh£«u Y[of£úV.
AqY[o f£ú Vô ÓáP AR tÏj RL Sô R JÙ m ªL ªLd
ú L h L l T Ó m . A q ® W i P ] ôÛ m B u U ô ® u E s ù [ ô ° V ô n
ARàh LWkÕ ü\ £YØm AàTYl ThÓYÚm, Au]ùRôÚ
£ Y ôà é § d Ï l © u B u Uô û Y j R u à s A P e L d ù Lô i Ó
®¬kÕs[ Nj§ J°Vô¡V ¿X J° Lôh£lTÓYRôm.
Ï± l× û W :- " Y [ o Y Õ ' G uT § p A Õ , T Ï§ l ù T ô Ú s
®Ï§, Li¥Óm Sôu¡p Cû P CWiÓm "A à T ®j§Óm'
Guàm ùTôÚû[ Cß§VÕ, "Li¥PlTÓm' Guàm
ù T ô Ú [ Õ C @ ù R ô u ß m Ø t ß ; H û ] Vû Y G f N m . " " Y u ² ' '
Gu\Õ "J°' Gu\Yôß. "LôùWô°Vô]Õ Li¥PlTÓm' GuL.
""GÝk§P, JjR©u'' Gu\ AàYôReL[ôp, GÝRÛm, JjRÛm
ùT\lThPûU A±L. JjRp, ®kÕ SôReL°u
ùY°lTôhÓdÏf NUUôRp. "Al×\dLôùWô°' GuTÕ ùUkÕ
ü\Õ. ®kÕ J°ûV Y[ojRúXVu±f £YJ° Nj§
J°Lû [Ùm Øû \Vôú] TVd Ïm. CR]ôà m CfNd LWm
HùWô°f NdLWUôRp LôiL.
CR]ôp , J°d Lô h£ Ø§o®u©u ¨LrY] CûY
GuTÕ á\lThPÕ.
1 257. ù R° Ü ûW :- ú Vô L Ø § of£ «p ¿X J° V ôn d
LôQ lT Ó m N j§ J° é R ôLôV j§ u ú Ut T h P T W ôLôV Uôn
E X LjûR R uà h ù Lô i Ó T WkÕ ¨t \ X ô ú X Im ù T Ú m
éReLs ØRV ùTôÚsLs TXÜm TVu RÚm ùTôÚ[ônf
£\kÕ ®[eÏ¡u\]. AfNj§ J°ëúP AR²àm Öi¦V
£ Y Uô ¡ V ùUn lù Tô Ú s Ju ßT h Ó A fN j§ J° E s [
ùTôÚsL°p GpXôm Rôàm EPu ¨û\kÕ ¨t¡u\Õ.
Ï±l×ûW :- LôùWô° - Nj§. TôùWô° - ¨Xm. NôùWô°
- ùSÚl×. LôùXô° - Lôtß. Nj§VôúX TgN éReLÞm JúW
Y¥YUôL KùWô°VôLj §LrkR]. JqùYôÚ éRØm,
378
1258. ü\Õ AiPØm ¿Þm ×®ùVXôm

ü\ Cq AiPm ¨ûXùT\d Li¥P
ü\ Cq AiPØm êX UXùUôdÏm
ü\ Cq AiPm TXUÕ ®kÕúY. 21
1259. ®kÕÜm SôRØm JdL ®Ýk§¥p

®kÕÜm SôRØm JdL ®ûRVRôm
®k§t Ïû\k§hÓ SôRm GÝk§¥p
®kÕûY GiU¥ ùLôiPÕ ÅNúU. 22
Ju±ÚkÕ úSôdL Juß J°l ùTôÚ[ôLj úRôuß¡u\].

ùTô§kÕ - ¨û\kÕ. Nôo - Tt± ¨t\p. úSoûU - ÖiûU.
CqYû]jÕeá¥V úTùWô° HùWô°VôÏm.
1258. ùR°ÜûW :- úUt á±VYôß Nj§Vô¡V TWôLôVm

T X A i Pe Ls ØR V G pX ôl ù T ôÚs Lû [ Ùm Ru à s
AP d¡ l TWkÕ ¨t TÕ , AûY ¨ûXùT ßRû Xf ù NnRt
ùTôÚhPôm. C² AqYiPm ØRV ùTôÚsLs UôûV«u
®û[ÜL[ôn E«oLhÏf £YjûR Uû\jÕj RmûUúV Lôh¥
¨t\Xôp, AYtû\ AqYôt\ôt ùNVtTPf ùNnÙm Nj§Ùm
KWôt\ôp BQY UXjúRôÓ JlTRôm. Nj§ - §úWôRô] Nj§.
Ï±l×ûW :- EmûU CWiPàs Øu]Õ £\l×; ©u]Õ
C \ k R Õ RÝ ® V G fN m. A Y t ßs £ \ l× m û U û Vl © ¬ jÕ ,
"ü\Õm' G]dáh¥ EûWdL. "AiPm ü\Õm ¨ûXùT\d
Li¥P' G] Ø¥Ùm. ""CqYiPm'' êu\às CûPVÕ Jußm
T W ôL ôVm ; H û ] Vû Y ù T [§ L A iP eLs . T Xm - T V u;
®û[Ü; "Lô¬Vm' Gu\Yôß. ""®kÕ TXUúR; BRu Nj§Ùm
êX UXm JdÏm'' G]d áh¥ Ø¥dL. CfNj§ CqYôt\ôp
§ ú Wô R ô ] L¬ G ] lTÓ R Û m Ae M ] U ô Rt Ï l T Vu ê X
UXjûRl úTôdÏRÛm BRp ùY°lTûP UôûVûVÙm CeÏ
""®kÕ'' Guú\ úTô«]ôo. ARàs ®Vôl©VUôm JtßûU Tt±.
CR]ôp, Nj§VÕ ®VôTLj§u TVu á\lThPÕ.
1259. ùR°ÜûW :- "HùWô°f NdLWm GpXô EXLeLû[Ùm
APd¡ ¨tÏm' GuTÕ ®[dÏRtÏ CÕ ØRp SôuÏ
Uk§WeL[ôp EXL EtTj§ Øû\ûV EQojÕ¡u\ôo.
"®kÕ, SôRm' Gu\ CWiÓ RjÕYeLs EX¡tÏ A¥
379
1260. ÅNm CWiÓ[ SôRj ùRÝY]

ÅNØm Juß ®¬k§Óm úUÛ\
ÅNØm SôRm GÝkÕPu JjR©u
ÅNØm ®kÕ ®¬kRÕ LôÔúU. 23
¨ûXVôn Es[]. AûY «WiÓm ØRtLi ¨t\p úTôXj

R²jÕ ¨pXôÕ NUUônd LXkÕ ¸rYÚUô«u, AeM]m LXkR
AdLXlúT EXLj§tÏ ØRXôn ¨tÏm. ©u× ®kÕ ªÏ§VôL
SôRm Ïû\kÕ ¨tL úYi¥p, AeM]m ¨t\tÏm SôRj§àm
®kÕûY GiUPeÏ ªÏ§VôLd ùLôiP JÚ¨ûX ØRXôL
AûUÙm.
Ï± l× û W :- Jl Tt \ R ²l ùTÚ m ùTô Ú[ ô¡V £ Ym
EXLjûR GiQôÕ CVpTôn ¨tÏm ¨ûX«p "£Ym' Guàm
JÚ ùTôÚú[Vôn ¨tÏm. ©u AÕ EXLjûRj úRôtß®dL
G iÔm ù T ôÝÕ " Rô à m, Ru Nj§ Ùm' G ] CÚ áßT hÓ
¨tÏm. Aq CÚ átßs £Yj§tÏm, Nj§dÏm Øû\úV "SôRm,
®kÕ' GuT]Üm ùTVWôm. BLúY, SôRj§uú\ ®kÕ
úRôußYRôm. AjúRôt\j§uLi SôRØm, ®kÕÜm Øû\úV
R²jR² üß, ©u CWiÓm NUUônd á¥ ¨tÏm.
Ak¨ûXdÏf "NRô£Ym' ApXÕ "NôRôd¡Vm' GuTÕ ùTVo.
©u]o, ®kÕd áß ªÏ§VôL SôRd áß Ïû\kR JÚ¨ûX
E[Rôm. ARtÏ, "DÑWm' ApXÕ "UúLÑWm' GuTÕ ùTVo. Am
UúLÑWj§ÚkÕ ®kÕ Ïû\V SôRm ªÏkR JÚ ¨ûX
úRôußm. ARtÏ "®jûR' GuTÕ ùTVo, CeM]m "SôRm, ®kÕ,
NôRôd¡Vm, UúLÑWm, ®jûR' Guàm IkÕ ¨ûXLs AûUkR
©u]úW, EXLm TXlTX YûL«p ®VjRLj úRôußY]Yôm.
BLúY, Aq Aû]jÕj úRôt\eLhÏm ØRXôn AûUÙm IkÕ
¨ûXLû[úV CmUk§Wj§t á±]ôo GuL.
""KdL ®Ýk§¥p'' Gu\R]ôp AûY CWiÓm Øu]oj
R²j R² ü\ûU ùTt\ôm. ""GÝk§¥p'' GuTÕ "GÝk§Pp
úYiÓUô«u' G]l ùTôÚs RkRÕ. ""GiU¥'' Gu\Õ. ªÏ§
á±VYôß. êuß, SôuLôm A¥Ls Øû\úV ®jûR
UúLfÑWeLû[d Ï±jRûUÙm, IkÕ ¨ûXLû[Ùm
ùNôtTLXôÕ ùNnÙhúLtTf ÑÚe¡ YW K§ Ø¥jRûUÙm
A±L. ®kÕûY Øtá±VÕ JÓdL Øû\Tt±. "®ûR, ÅNm (ÀNm)
G uà m ù T ôÚh ù N ôt Ls " Ø R²û X ' G uà m ù T ôÚ[ Y ôn
380
1261. ®¬kRÕ ®kÕÜm ùLhPÕ ÅNm

®¬kRÕ ®kÕÜm SôRj R[Ü
®¬kRÕ EhThP GhùPhÓ Uô¡p
®¬kRÕ ®kÕ ®ûRVÕ YôúU. 24
ü\]. CeÏm C² YÚ¡u\YtßsÞm, "®ûR' Guàm

CPeL°p GpXôm "®ûW' Guú\ TôPm KÕYôÚm E[o.
C R ] ô p , E X Lj § t Ï Ø R p Ø R ²û X V ô ¡ V I k Õ
ùTôÚsLs á\lThP]. CûY IkÕm Cû\Y]ô¡V
£YàdÏm, AYàdÏ AqYk ¨ûXL°p CPUôn ¨tÏm ÑjR
UôûV«u ®¬ÜLhÏm ùTôÕ G] EQoL. SôR ®kÕ ¨ûX
úYß Tôh¥tÏd LôWQm Øû\úV £Y]Õ Nj§«u "Oô]m,
¡¬ûV' Guàm úYßTôúPVôm. EX¡p Bi ùTi áßL[ôp
Ñd¡X úNô¦ReLû[Ùm "®kÕ, SôRm' Guàm ùTVoL[ôp
á ßT . B R u C m Uk § Wm LÚ Ü t T j§ V ô¡ V ú Y ù \ ô Ú
ùTôÚû[Ùm SVmTPj úRôtß®jRÕ ClùTôÚhÏl
©u²WiP¥Ls LÚÜtTj§dÏf úNô¦Rm Ïû\Rp
SXUôRûXd Ï±dÏm.
1260. ùR°ÜûW :- £Yj§²ußm úRôußm EXL ØRpLs
CW iÓ E s[] . A Y tßs Juß ú U Xôn ¨tÏ m. ( G ] ú Y,
Ut ù \ ô uß ¸ Z ô n ¨t T R ô m) . £ Y j § ²u ßm ú R ô uß m A q
CÚ ØRpLÞm ØRtLi R²jÕ ü\Yôß ¨pXôÕ NUUônd
á¥ ü\©uúT ÑjRUôûV TX EXLeLhÏ ØRXôn üß,
A û Y Vô n ® ¬ Ùm .
Ï±l×ûW :- ÅNm - ÀNm, ®jÕ. ®ûRúTôu\ J°
AÔdLs. " "CWiÓ'' G u\Õ SôR®kÕdLû[Ùm, "úUÛ\
®¬k§Óm' Gu\Õ SôRjûRÙm GuL. CeÏ, ""SôRm'' CWiÓm
"£Ym' Guàm ùTôÚ[Yôn ü\]. ""ÅNØm'' Guàm EmûULs
£\l×. Cß§VûRl ©¬jÕ ®kÕÜm' G]d áhÓL. ""®kÕ'' CeÏ,
Ñ j R U ô û V . " ® k Õ Üm Å N U ôn ® ¬ k RÕ ' G ] B d L m ® ¬ d L .
Lôi Em AûNLs "®ûWk§Óm, SôRØm' GuT] TôPm ApX.
CR]ôp, úUtá±V IkRàs £XYt\Õ CVp× YÏjÕd
á\lThPÕ. AYtßs NôRôd¡VjÕ Cu±VûUVôûU
Y Ùß jR lT h P û U L ô i L.
1261. ùR°ÜûW :- ®kÕúY Aû]j§tÏm ®jRôm. ÑjR
Uô ûVú V Aû] jûR Ùm ®Vô ©jÕ ¨tTR ôL u, AR û]
A±VôRôo, "Ød ÏQ Y¥Yô] © W¡Ú§ Juú\ EX¡ tÏ
ØR²ûX' G]d áßm EiûUVu\ôn J¯kRÕ. ÑjR UôûV
381
1262. ®ûRVÕ ®kÕ ®û[kR] GpXôm

®ûRVÕ ®kÕ ®û[kR E«Úm
®ûRVÕ ®kÕ ®û[kR®g Oô]m
®ûRVÕ ®kÕ ®û[kRYu Rôú[. 25
1263. ®û[kR GÝjRûY ®kÕÜm SôRm

®û[kR GÝjRûY NdLW UôL
®û[kR GÝjRûY ùUn«às ¨tÏm
®û[kR GÝjRûY Uk§W UôúU. 26
®jûR ØRXôL SôRm Ø¥V ®¬kÕüß AßTjÕ SôuÏ

LûXL[ôLf ùNôpXlTÓ¡u\ èpLû[Ùm Ruàh ùLôiÓ
¨tÏUô«u, ÑjR UôûVúV ®VôTLUô]Õ; AÕúY EX¡tÏl
ùTÚ ØRp¨ûX.
Ï±l×ûW :- EmûULs £\l×, ØRp Es[ ==®kÕÜm++
GuTRu©u, =AR]ôp+ GuTÕ YÚ®dL. CRàs ==ÅNm++ (ÀNm)
Gu\Õ, Nôe¡Vo ØRV TXÚeáßm ØR²ûXûVd Ï±jRÕ.
A ÕT t ± dáßú YôWÕ át ß ÅrRûX, AÕ ú Y ÅrRXôLd
á±] ôo. =EhThP GhùPhÓ Uôn ® ¬kRRô¡p+ G] Üm.
=AÕúY ®ûRVôm+ G]Üm UôtßL. =GhùPhÓUôn+ G] BdLm
YÚ®dL. =EhLhP+ G uTÕ m , =A[®²p+ G uTÕ m TôPm
A pX. = =A ßT jÕ SôuÏ LûXLÞm++ G u\Õ . =ù NpÛ XLm
Aû]jÕm++ Gu\Yôß. CR]ôÛm, =ùNôpÛXLm BLôV
éRj§u Lô¬VúU+ Guù\ô¯Ùm Nôe¡Vo ØRúVôWÕ
átßdLû[ UßjRôo. ==A¡p++ GuTÕ. ==¿¬u\ûUVô ÕXùL²u++
(§ÚdÏ\s, Yôu £\l×. 10) GuT§túTôXjùR°Ül
ù T ô ÚsRk RÕ .
CR]ôú] URjRôo áßm átßdLû[ UßjÕ
ú Ut á ± V û Y Y Ù ßj R lT h P ] .
1 2 62 . ù R° Üû W :- Ñ jR Uôû V ØR²û XVôL ¨tT ú Y
T X Yû L E XL eLÞ m, A Y tß s YôÝ m T X E« ¬] e LÞ m,
N®LtT Oô]Øm E[YôY]. B«à m AûY AeM]m
E[YôRp AmUôûV £YjûR ¨ûXdL[UôLd
ù Lô s Þ R Xô ú X V ô m .
Ï±l×ûW :- GpXôm ®kÕ À_j§u ®û[Ü Gu¡\ôo.
À_Uô¡V ®kÕ®²uß ®û[kR]úY Aû]jÕXÏm,
382
1264. Uk§Wm NdLW Uô]ûY ùNôp¥p

Rk§Wj Õsù[Ýj ùRôuù\¬ YhPUôm
Rk§Wj ÕsÞm CúWûL«p Ju±pûX
ùTkRU RôÏm ©WQYm Eu²úP. 27
1265. Eu²hP YhPj§p JjùRÝ Uk§Wm

©u²hP úWûL ©ûZlTÕ Rô²pûX
Ru²hP ùPÝkR RûLlT\l ©u²tLl
Tu²hP Uk§Wm TôodLÛ UôúU. 28
Aû]jÕl ùTôÚsLÞm, Aû]jÕ«oLÞm, £\kR Oô]m

Aû]jÕm B¡V GpXôm; Aq®kÕ TW£Yj§u
§ÚY¥«²uß úRôu±] Gu\Yôß.
1263. ùR°ÜûW :- LôWQ Lô¬VeLhÏ Es[ JtßûUVôp
®kÕ SôReLs Lô¬VUô¡V GÝjÕdLs TXÜm ®kÕ
SôReL[ôLúY ùLôs[lTÓm. AjRuûUVYô]
GÝjÕdL[ôúX GpXôf NdLWeLÞm AûURu, AfNdLWj
§Vô]jRôp AûY EPm©às êXôRôWm ØRV BRôWeL°p
üß EPmûTÙm ®kÕ SôRUVUôd¡, BuUôûYÙm
Uk§WôuUôYôLf ùNnÙm; A@Õ GqYôù\²p
GÝjÕdLsRôúU Uk§WUôn EÚl ùTßRu.
Ï±l×ûW :- "SôRØm' Guàm GiÔmûUûVj ùRôLôÕ
ûYjúRôÕRp TôPm Auß. ""BL'' Gu\ ®û]ùVfNm LôWQl
ùTô Ú°p Yk RÕ . "§ Vô] jRô p' G u TÕ B t\ Xôp Yk RÕ .
""¨tÏm'' GuTÕ, Ru Lô¬VjûRÙm úRôtß®jÕ ü\Õ. Dt±p
"BRu' Guàm ùNôpùXfNm YÚ®dL. NdLWeL°u
C Vp Tô Ll ù Tô Õ l T Pd á ±] ôW ô« à m, £ \l ×û PV C q
HùWô°f NdLWj§u CVp× EQojÕRúX LÚjÕ.
CR]ôp, CfNdLWjRôp GnÕm TVu á\lThPÕ.
1264. ùR°ÜûW :- "Uk§Wm, NdLWm' GuTYt±u

E i û Uû V f ù N ôp Û ª P j Õ , A û Y L û [ d á ß m èp L ° u
LÚjÕ, "SôRUô¡V EiûU GÝjÕ Juú\ úNô§ UiPXUôm'
G uT ú R . B û L V ô p, A qÜ i û U G Ýj Õ d L û [ E Q o jÕ m
LÚ ® L [ô¡ V B Lô V Jû VÙ m, A R tÏ A ± Ï± Vôn E s[
383
1266. TôodLÛ UôÏm TûLVß NdLWm

LôdLÛ UôÏm LÚj§p RPmGeÏm
úSôdLÛ UôÏm ÖÔdLt\ ÖiùTôÚs
BdLÛ UôÏm A±kÕùLôs YôodúL. 29
1267. A±k§Óg NdLWm B§ GÝjÕ

A±k§Óg NdLWm úUùXÝj RmûU
T¬k§Óg NdLWmTôo Ae¡ SôÛm
Ï®k§Óg NdLWm á\Û UôúU. 30
Y¬Y¥YjûRÙm ªLf £\l©jÕd áßm AkèuùUô¯Ls

ØLU]ôn (ETNôWUôn) AûUY]úY. CRû], EQokÕ
TWUTkRUôn Es[ ©WQYjûRj §Vô²lTôVôL.
Ï±l×û W :- "§Vô² l©u A Õ ú Y\ônl ×X lThÓl

Tk§Vô ùRô¯Ùm' GuTÕ LÚjÕ. EsGÝjÕ - EiûUùVÝjÕ.
ARû] ""Juß'' Gu\Õ YûLTt±. ""Juú\'' Guàm ©¬¨ûX
HLôWm ù RôÏjRXô«tß. Y¬Y¥ûYd á\ú Y, AYt\ ôp
A±VlTÓm JY¥Üm ùT\lThPÕ. Uk§Wm EfN¬lTRôÛm,
NdLWm CúWûLLs ¸ßYRôÛm UhÓm TVu RWô; êXôRôWm
E s ° h P © i P jÕ B R ô Wf N d LWe L° p û Y jÕ l © W Q Y
ØRXô §Vô²jÕf úNô§ Y¥Yônj R¬£dL GuTRôm. úWûL
N d LW j§ p A û U kR Ø d ú Lô Q m , A ßú Lô Q m , G i ú Lô Qm
ú T ôu \ ú LôÓ Ls .
C R] ô p, U k § W m , N d L Wm G u T Y t \ Õ Ei û U á± l
©WQYj §Vô]m YÙßjRlThPÕ.
1265. ùR°ÜûW :- §Vô]j§u ùTôÚhÓ YûWVlThP

Aû\L°p ùTôÚk§ ®[eÏm GÝjÕdLs Aq Aû\L°u
GpûXd úLôÓLû[d LPkÕ Juß Utù\ôu±t ùNpY§pûX.
B û LV ô p , § V ô ²lT Y u A û Y Lû [ j R ] d Ï C Vp T ô Ùs [
U\§Vô¡V RûP Atù\ô¯V, Aq Aû\L°u Y¯úV üß
¨û]dÏm ¨ûXÙûPV]ô«u, úUtùNôpV EiûU
Uk§WjûR úSúW LôÔRp áÓm.
Ï±l×ûW :- "Eu]' GuTRu Dtß ALWØm, "©u², Tu²'
384
1268. á±V NdLWj ÕsGÝ Uk§Wm

B±Vp TôL AûUkÕ ®¬k§Óm
úR±V AgÑPu úNokùRÝ UôWQ
Uô±Vp TôL U§jÕdùLôs YôodúL. 31
1269. U§j§Óm AmûUÙm UôUôÕm BÏm

U§j§Óm AmûUÙm UeL]p JdÏm
U§jRe ùLÝkRûY UôWQ Uô¡p
ùLô§jRe ùLÝkRûY áP¡ XôúY. 32
GuTYt±u Dtß CLWØm ùRôÏjRXô«]. "Eu YhPm' G]

CûVjÕ ®û]jùRôûL VôdLÛUôm. Ru ChÓ - Ruû]d
¸rlTÓj§.
CR]ôp, Y¬Y¥YeLs ETNôWjRôp "Uk§Wm' G]Üm,
"NdLWm' G]Üm á\lTÓ¡u\] Gu\ûU Tt±, ARu Li
Eß§ ùS¡ZXôLôÕ GuTÕ á\lThPÕ. ùS¡¯u TVu
®û[VôÕ; ùS¡ZôR Y¯úV TVu ®û[Ùm Gu\Yôß.
1266. ùR°ÜûW :- úUtá±V Øû\Lû[ A±V YpXYodÏ
Uk§WeL°u EiûUd Lôh£ûVd LôÔRÛm, ×\lTûL ALl
TûLLû[ ¿dÏYRôV NdLWjûR SÝY ®PôÕ Tt± AR]ôt
TVu AûPRÛm, CÚkR CPj§ÚkúR Gq®Pl
ùTôÚû[Ùm ALj§p LôiPÛm, Öi¦VYt±Ûm
Ö i¦Rô¡ V £ Yjû Rj Ru²Pj§úX ùT ßRÛ m áÓm.
© \l × m C \l × U ô¡ V T û LL û [ ¿ d Ï ¡ u\ N d L W m G uß m
ùL ôs [X ôm .
Ï±l×ûW :- TôojRÛdÏf ùNVlTÓ ùTôÚs úUp üß
YkRÕ. "LÚj§p úSôdLp' G] CûVÙm, RPm - Y¯; CPm
BÏ ùTVo. ÖÔdLt\ ÖiùTôÚs - Ru²Ûm ÖÔ¡VÕ
Ju±pXôR S² ÖiùTôÚs.
CR]ôp, úUXRuLi ùS¡r®u± ¨t\Xôp YÚm
TVuLs TX á\lThP].
1267. ùR°ÜûW :- HùWô°f NdLWj§p Es[ GÝjÕdLs
úUp ""Am ØRp Bßm'' Guàm Uk§Wj§p (Tô. 1247) á±VT¥
ØRp Bßm, Dt±p Bßm, Cû P«p SôuÏm B¡V
385
1270. á¥V RmT]m UôWQm Yf£Vm

B¥Vp TôL AûUkÕ ùN±k§Óm
Tô¥Ùs [ôLl TûLYÚm YkÕ\ôo
úR¥Es BLj ùR°kÕùLôs YôodúL. 33
GÝjÕdLs Øû\úV "£Yu, Nj§, Ad¡²' Guàm êYÚdÏm

E¬V] BRu, AûY Øj§\Øm á¥¨tÏm CfNdLWj§u
ùTÚûU ùNôpp APeÏYúRô!
Ï±l×ûW :- A±VlTÓm NdLWjÕs[ GÝjÕ B§Vô¡V
£YôdLWUôÏm. Tû Pl× dLôXjÕ ®¬RtúLtT ®[eÏm
G Ý jÕ Y LôW Uô ¡ V N d § G Ýj Rô Ïm . C qù YÝj Õ d LÞ d Ï
BRôW Uô«ÚkÕ RôeÏm NdLWm éªÙm, ¿Úm, ¾Ùm,
L ô t ßU ô ¡ V S ô u Ï U ô Ï m . T ¬ k § Ó m - B R ô WU ô L j R ô e Ï m .
Ï®k§Óm - á¥V.
1268. ùR°ÜûW :- HùWô°f NdLWj§p Es[
G Ýj Õ d L [ô ¡ V Uk §W e Ls , £ t\ ± ® ] ôo U§ jÕ ® Ú m× m
"RmT]m, Y£Vm, úUôL]m, BLÚPQm, EfNôP]m' Guàm
IkúRôÓ "UôWQm' GuTÕm áP B\ô¡u\ UôßThP
ùNVpLû[ SpX]YôL U§jÕ ®Úm×¡u\YoLhÏ AqYôú\
ú Y ßT h P ] Y ô LÜ m A û U kÕ ® ¬ k Õ ¨t Ï m .
Ï±l×ûW :- CWiPôm A¥ûV Cß§«p ûYjÕûWdL.
RmT]m ØRVYt±u CVp×Ls Øuû]j Rk§Wj§t
ùNôpXlThP]. "Uôß U§jÕ' G] CûVÙm.
UôßThP]Ytû\, ""Uôß'' Gu\ôo. UôWQm ©\ûWd
ùLôpYRôLu AÕ Uô\ô] RuûUVÕ G]d á\lThPÕ.
1269. ùR°ÜûW :- úUtá±V Am Uk§WeLs AYWYWÕ
TdÏYj§tÏ HtT, JÚj§úV BV AÚhNj§VôÙm,
A[Yt\Y[ôV §úWôRô] Nj§VôÙm ¨tÏm. AfNj§Ls TXÜ
Uô¡u\ TWôNj§ ¿ßéjR ùSÚl×l úTôpTYs. BRu, Am
Uk § We L[ ô p E X Ll T V u Ls û Lá Ó Uô «à m , © \ û W S V
GiÔ¡u\ RmT]m ØRVûYLû[f £\lTôL UôWQjûRl
ùT¬RôL U§jÕ AYtû\f ùN©jRôp AûY ºt\m AûPÙm;
AR]ôp, Aq C¯ TVuLs ûLáP UôhPô. ARôYÕ, HùWô°
386
1271. ùR°k§Óg NdLW êXj§ àsú[

A°kR ALôWjûR AkSÓ Yôd¡d
Ï°okR AW®û]d á¥Es ûYjÕ
A°kRûY AeùLÝm B¥V LôúX. 34
Uk§WjûRÙm, ARu NdLWjûRÙm AhP LuU ®jûRLû[l

TVuTÓj§l ùTßm LôªVlTVuLÞdÏ ETúVôLlTÓjRd
áPôÕ Gu¡\ôo. TgNéReLs JÚeÏ áÓRp HùWô°. Uk§Wl
©WúVôL úSôdLm Uô±u éReLs Uô±®Óm.
Ï±l×ûW :- AÚhNj§, TWôNj§ CYoLû[úV ""AmûU''
Gu\ôo, £\l× úSôd¡. UôUôÕ - ùT¬VYs; Gu\Õ Gi Tt±,
""BÏm'' GuTÕ GfNm Ue¡ Es[ A]p ARu CVp× A±VôÕ
¾ i¥ ] ôû Wf Ñ ÓU ô R u , AÕ Am û U« u C V pT ± Vô Õ
¾e¡tÏj ÕûQ×¬V úYi¥ AÔÏYôûW Jßd¡u\
T WôN j§ d Ïj ù R ô¯ p E Y ûUVô«t ß. "" B¡ p '' GuT ûR ,
" U§ jR e ù LÝkRû Y' G u\ Rú ] ôÓ m áhÓ L. " " LôWQU ô¡ p''
GuTÕ TôPm Auß. ùLô§jÕ AeÏ GÝkÕ - Aq®PjÕd
ùLô§jÕ GÝRXôp. ©u]o, ""áP¡Xô'' Guú\ J¯kRôWô«àm,
AYt±tÏ G§Wô]ûY ®û[Rp CR]ôp ùTt\ôm.
Ce M] Uô« à m £ ß T ô uû U A lT V uL s A lù T ôÝ û R d Ï
SXUôn ®û[RÛm, úUp, ""B±VpTôL AûUkÕ ®¬k§Óm''
Gu\R]ôt ùTßÕm.
1270. ùR°ÜûW :- HùWô°f NdLWj§u £\lûT BWônkÕ

A Rû ] , "C m û U Uß û U SX e Lû [ l T Vd Ï m §Ú Y Ú° u
Yô«p' GuTRôL Es[j§úX ùR°kÕ, AqYôt\ôp ARû]
úUt ùLôsTYodÏ, úUúX á±V RmT]m ØRV Bt\pLs
®û[Vôh¥u RuûUVôL AYoL°Pm RôúUYkÕ ùTôÚk§
¨tÏm. AR]ôp, AYoLû[d ùLÓdL GiÔ¡u\ TûLYÚm
AYo CÚdÏm §ÚYÚ[ô¡V TôNû\dÏs ×LUôhPôRYWôYo.
Ï ±l × û W : - " BR u , A Y o A û Y T t ± C f Nd L W Y ¯
Tôh¥û]f ùNnVôo' GuTÕ Ï±lùTfNm. RmT]m ØRV
B\ às êuû\ GÓ jú Rô§l ©\Ytû \ ETXdLQjRôp
RÝ®]ôo, Yf£Vm - Y£Vm; B¬Vf£ûRÜ, ""B¥VpTôL
A û Uk Õ ù N ± k § Ó m' ' G u \ R ] ô p, E Vo kú Rô Úm £ X ® P j Õ
EXLûW U¡r®jRtÏ UôWQm J¯kRYtû\l ©\odÏj ¾eÏ
387
1272. LôXûW ØdLôp ØÝùRàm Uk§Wm

Bj ùRÝkRûUk ç± ùVÝkRYônl
Tôj ùRÝkÕ TûLV\ ü\©u
UôÛt\ Uk§Wm Uô±dùLôs YôodúL. 35
1273. ùLôiPCm Uk§Wm ájRu GÝjRRônl

TiûPEs Sô®p TûLV\ ®iP©u
Uußs ¨û\kR U¦®[d Lô«Óm
Gußm CRVj ùRÝkÕ SUúU. 36
TVYôR YûL«p £ßTôuûU ùNnRp ùT\lTÓm. ""TûLYÚm

YkÕ\ôo'' Guú\ úTô«]ôúWàm, "TûLYWÕ Uk§W YLÞm,
AYWôp HYlTÓm ¾V ùRnYeLÞm ×LUôhPô' GuTÕm
ùLôsL.
""B§ Uk§Wm AgùNÝj úRôÕYôo úSôdÏm
Uô§ Wj§àm Utû\Uk §W®§ YÚúU''
- §. 12 Oô]NmTkRo ×. 698
G] úNd¡Zôo §ÚùUô¯ CeÏ BrkÕ EQoRtÏ E¬VÕ.
Cm êuß Uk§WeL[ôÛm, ""HùWô°f NdLW Y¯TôÓ
Rm T]m ØRV C¯ TVuLû[Ùm TVlTRô«àm, A@Õ
EVokúRôodÏ BLôÕ'' GuTÕ á\lThPÕ.
127 1. ùR° ÜûW : - HùWô°f NdLWjÕs A LôW LXô
N d L W j û R ê Xô R ô Wj § p L Ú § d Ï i P ² ú V ô Ó ù T ô Úk R
ûYjÕj §Vô]jûRj ùRôPeL. LXô NdLWeLs TXÜm
©WôQôVôUjRôp Øû\úV AÚÞÚYôn Ø§okÕ TVu RÚm.
Ï±l×ûW :- "NdLW ALôWjûR' G]d áhÓL. A°jRp
CWi¥PjÕm AÚÞYRôm. BÓRp, AûNRp, CVeLp. "Sô¥V
Lôp' GuTÕ TôPUô«u "S°kRûY' G]lTôPm KÕL. S°Rp
- ùN±Rp. Ï°of£, E\dLjûRd Ï±jRÕ. ""ûYjÕ'' Gu\Rû].
"ûYdL' G]j §¬dL. ""ûYdL'' Guú\ úTô«]ôWô«àm. "ûYjÕj
ù Rô Pe L' G u \ú X L Új Rô Rp , © u] o " " G Ým '' G u T R ] ô p
ù T \ lT Ó m . " Lô Xô p ' G u à m ê u \ à Ú × ù R ôÏ j RX ô« t ß .
"LôXôp GÝm' G] EPmùTôÓ×QokÕ K§VR]ôp,
"©WôQôVôUm ùNnV' GuTÕ á±VRôm. A°kRûY - ©WôQ
Y ô Ùú Y ôÓ á ¥Vû Y .
CR]ôp, HùWô°f NdLWj§u §Vô] Øû\ á\lThPÕ.
388
1272. ùR°ÜûW :- Lôp, AûW, ØdLôp, Juß G] CeM]m

TX YûLVôp YûWVßdLlThP Uôj§ûWL°u T¥ ALôWm
Ø R V L û XL s U k §W e L[ ôL Ef N ¬d L lT h Ój ú R ô u± l
ùTôÚk§ AÝk§ üß Y[okÕ Rm TVû]j RkÕ úUtúTôn
© \ ®V ô ¡ V T û L ¿e Ïm T ¥ Ø t ± ¨t Ï Uô « u , H ù Wô ° f
NdLWj§p Es[ AmUk§WeLû[ Am Øû\Vôú] Uô± ¨tLd
ù L ô i Ó ù N © d ¡ u \ A Y o L Þ d Ï A mU k § W e L s A Y o L û [
ªLÜm ®Úm×¡ u\] Yôn Aû UÙm; "A@R ôYÕ AYodÏd
ûLYkÕ ¨tÏm' GuTRôm. ALôW ELôWeLs ØÝ Uôj§ûW;
ULôWm - 1/2.; SôRm - 3/4; ©kÕ - 1/4. GpXôm úNokÕ 21/2
Uôj§ûW ùTß¡u\ ©WQY GÝjRô«].
Ï±l×ûW :- ""LôXûW ØdLôp ØÝÕ'' Gu\Õ "TpúYß
YûWVû\Vô]ûY' Gu\Yôß. ©WôNôRLûXL°u
Uôj§ û WV [ û Y " © WôN ôR N h Lm' ØRV èpL° t Lôi L.
B jÕ - J j Õ ; J d L lT h Ó , J d Ll T Ó R p N d L Wj § p
Es[ GÝjÕdL°u Y¯Vôm. ""UôÛt\'' Gu\Õ Øtß "Uk§Wm
U ô± d ù Lô sY ôo d Ï Uô Û t\ ' G u L . Uô p E t\ U k §W m -
Uk§WØ m ùN© lTôàm úY\ ôLôÕ Ru YVUôd ¡ B uU
úTôRjûRÙm APeLf ùNnR Uk§Wm.
CR] ôp, " Hù Wô°f Nd LWm Uk§WeLû [ Uôj§û W
©\ZôÕ EfN¬jRp úYiÓm' GuTÕ á\lThPÕ.
1273. ùR°ÜûW :- ©WôNôR LûXLÞdÏ¬V Uk§WeL[ôLd
ùLôs[lThP HùWô°f NdLW GÝjÕdLs Cû\Yu
GÝjRôLúY B¡, úVôL Øû\lT¥ EsSôd¡p UôßTôÓ ¿eL
JdLlThP ©u]o, Øj§dÏ úSúW Yô«Xô¡V
§ÚûYkù RÝjÕ CÚRVj§úX ú Rôu±, A qYmT Xj§p
¨û\kÕ ¨t¡u\, £YUô¡V çiPô®[dLôn Gußm
J° ®hÓ ®[eÏ m.
Ï±l×ûW :- TiûP - TiûP ùS±. "TiûP«u' G]
IkRu EÚ× ®¬dL. TûL - UôßTôÓ. "Cußm' GuTÕ TôPm
Auß, "®iP©u SU GÝkÕ B«Óm' G] Ø¥dL. ""SU'' GuTÕ,
§ÚûYkùRÝjûR ØRtÏ±lTôt á±VYôß. ©WôNôR úVôLm
Ø § o k R Y o d Ï j § Ú û Y k ù R Ý j Õ Uk § Wm G ° § p T V u R Ú m
Gu\Yôß. Uuß - ×ÚYSÓ.
CR]ôp, HùWô°f NdLWj§u Ø¥kR TVu á\lThPÕ.
389

£YùTÚUô]Õ úYL Y¥YeL°p Ju\ôn ®[eÏYÕ
Y «WY êo jR m . C m ê o j§û V Y ¯ T Ó Y R ô p T û LY û W
ùYpÛRp áÓYRôm. AYûWlTt± NdLWY¯TôÓ
CqY§LôWjÕs Bß Uk§WeL[ôp á\lTÓ¡u\Õ. Y«WYo
©WU]Õ IkÕ RûXLÞs SÓjRûXûVd¡s°
AjRûXúVôh¥p AY]Õ ÏÚ§ûV Ht\úRôÓ, §ÚUôp
ØRV úRYoL[Õ ÏÚ§Lû[Ùm ©fûNVôL Htß, CeM]m
TXWÕ ùNÚd¡û]Ùm APd¡]Yo. §ÚUô]Õ SW£eL
§¬®d¡WU AYRôWeL°p NWTUô¡Ùm, BTÕjRôWQ Wô¡Ùm
AqÜÚYeLû[ A¯jÕf ùNÚd¡ ¿d¡Ùm, AkRLôÑWàdÏ
Ag£l ùTiY¥YeùLôiÓ §¬kR úRYoLs ùTôÚhÓ
AqYÑWû] A¯jÕm EX¡tÏ SXm×¬kRYWôYo.
SW£eLjûRÙm, §¬®dWUû]Ùm E¬jÕj úRôûXl úTôojÕd
ùLôiPûU Tt± CYo, "NhûPSôRo' G]Üm
ùNôpXlTÓ¡\ôo. BLúY, ©WU£WfúNRo, NWTo, AkRLôÑW
NmUôWo Guàm êojReLs Y«WY êojR úTReL[ôÏm.
§¬®dWU]Õ ØÕùLÛmûTúV £YùTÚUôu ÅQô
RiPUôLd ùLôiÓs[ôo GuTR]ôp, AqY¥Ym Y«WY
úTRUôYRôm. Y«WYûWúV ØRuûUVôLd ùLôsÞm URm
"Y«WYm' G]lTÓYÕ. "LôTôL URm' G]lTÓYÕm CÕúY.
CmURm Y«WYûW YôUUôodLj§p Y¯TÓYR]ôp A@Õ
ALl×\f NUVUôL ûYdLlThÓs[Õ. "Nj§úTRm'
Ø R V û Y L û [ d á ± V Õ ú T ô X ú Y û Y WY û W Y ¯ T P
úYi¥V AmURØû\Vôp Y¯TPôÕ, £ Y ù S ± Ø û \ V ô p
Y¯ TÓL G u\ tú L CÕ áß¡ u\ô o G u L . CqY§ LôW Øm
AkRô§Vôn Es[Õ. Y«WYo - TVm ®û[®lTYo.
1274. A±kR ©WRûUúVô Pôßm A±kÕ
A±kR Af NjRª úUpûY Ït\
A±kRûY Juß®h ùPôußTj RôL
A±kR YXUÕ YôL SPjúR. 1
1274. ùR°ÜûW :- ØtTdLm (éoY TdLm) ©tTdLm (ATW
TdLm) Guàm CÚTdLeL°p Es[ T§û]kÕ §§Lû[Ùm
AqBß §§L[ôLl ©¬dÏm Øû\«p NdLWjûR AûUjÕ,
EYôdLú[ôÓ áPl T§]ôß §§LhÏm T§]ôß
390
SôuLôm Rk§Wm - 10. Y«WYf NdLWm
E«ùWÝjÕdL°p ALôWjûRd LûPÙYô®tÏm,

(AUôYôûNdÏm) T§]ô\ôYÕ E«ùWÝjûRj RûXÙYô®tÏm
(ùT[o¦ûUdÏm) E¬VYôL ûYjÕ, Hû]VYtû\ BLôWm
Ø RX ôL ú S oØ û\ «p Øt Td L © WR ûU Ø R V Yt ±t Ï
E¬VYôL Gi¦Ùm; T§û]kRôm E«o ØRXôL G§oØû\«p
©tTdLl ©WRûU ØRVYt±tÏ E¬VYôLÜm ùLôiÓ, ØRp
Aû\ Ju±p UhÓm ALôWjûRÙm, AÓjÕ Es[ Aû\L°p
Øû\úV YXUôL BLôWm ØRp T§û]kRôm E«oØ¥V Ko
GÝjûR Cq®WiÓ Aû\L°Ûm, T§]ô\ôm E«ùWÝjûR
UhÓm Ko Aû\«Ûm AûPdL. (14x2) CÚTjùRhÓm,
CWiÓm BL ØlTÕ Aû\Ls ¨WmT, Bß Aû\Ls SÓ®p
ùYt±PeL[ôn ¨tÏm. AYt±tÏ SÓ®p "Km Tm' Guàm
©WQY ÀNeLû[Ùm, AYt±u ¸rj ùRôPe¡, "ûTWYôV SU'
Guàm Bù\ÝjÕdLû[ Bß Aû\L°Ûm GÝRfNdLWm
¨Wm©VRôm. CWi¥WiPôn Es[ BLôWm ØRVYtû\
AUôYôûN ùRôPe¡ ALWjûR AÓjR BLôWm ØRVYtû\
Juß®hÓ Ju\ô] Aû\L°p úSúW ØtTdLl©WRûU
ØRVYôL Ko GÝjûRl TjÕÚf ùN©jÕl ùT[o¦ûU
Ø¥®p SÓ®p Es[ ©WQY ÀNeLú[ôÓ ØXUk§WjûRl
T jÕ Ú fù N © jÕ A Uô Y ô û N Ø R p ù T[ o ¦ û U Ø ¥ V
JqùYôÚ SôÞm CqYôß Y¯TôÓ ùNnRp úYiÓm. ©u×
ùT[o¦ûU ùRôPe¡l ©tTdLl ©WRûU ØRp
JqùYôÚSôÞm T§û]kRôm E«o ØRXôL G§o Øû\«p
AqYôú\ Juß®hùPôu\ôL JqùYôo GÝjûRÙm TjÕÚf
ùN©jÕ, Ø¥®p úUtá±VYôß SÓ®p Es[ Uk§WjûRf
ùN©jÕ Y¯TôÓ ùNnV úYiÓm. Y¯TÓm Sô°p Auû\V
§§dÏ¬V GÝjÕ ØRXôLj ùRôPe¡ ARtÏ Øuàs[
GÝj§p YkÕ Ø¥VúY ùN©jRp úYiÓm. GÝjÕdLû[
ØRp ©WQYjûRÙm, Dt±p ULôWjûRÙm áh¥
EfN¬jRúX Øû\. T§û]kRôm E«ûW UhÓm aLôWj§u
úUp Ht± "am' G]dá\p úYiÓm. ALôWm J¯kR ©\
E«oLû[Ùm aLôWj§u úUp Ht±d áßRp YPùUô¯
YZdÏ.
Ï±l×ûW :- Y«WYo GkSôÞm TôÕLôlTYWôRp Tt±,
" " LôX û T WY o'' G ] lT Ó R u, L§ W[ ûY , ( ù N [ WUô] m)
U§V[ûY (Nôk§WUô]m) CWi¥tÏm ùTôÕYô]
§§dLôXjûR Jh¥ Y¯TÓRp úYiÓm GuTÕ Cm
Øû\Vôp A±kÕ ùLôs[lTÓm. ""YXUôL'' Gu\ôúWàm AÕ
391
ØtTdLj§p GuTÕ GÝjÕ Øû\Vôt ùT\lTÓRu,

©tTdLj§p G§o Øû\Vôp CPUôLf ùNpX úYiÓm
GuTÕ EQokÕ ùLôs[lTÓm. SÓ®p ©WQYm, ÀNm,
êXUk§Wm CYtû\ GÝÕRp ùTôÕ Øû\Vôú]
ùLôs[lTÓm. "SPúY' GuTÕ TôPm Auß CeM]m
á\lThP CfNdLW AûUl©û]d LôiL. CRû] NW¨ûX
E Q o j Õ m N d LWU ô L Ü m O ô ²Ls ù Lô s Y o . A R ô Y Õ
Y[o©û\ ©WRûU ØRp Õ®ûR, §Ú§ûV, NÕoj§, TgNª,
Nx¥ YûW«Ûm, ARtÏ úUp NlRª ®hÓ AxPª, SYª
®hÓj RNª, HLôR£ ®hÓ ÕYôR£, §WúVôR£ ®hÓ NÕojR£
B¡V 10 SôhL°Ûm NWUô]Õ YXlTdLUôL CÚdL ÑYôNm
SûPùT\ úYiÓm Gu\ NW¨ûX EQojÕYÕ CfNdLW
AûUl×.

úUp ûY Ït\ - ©u]ol ùTôÚk§Ùs[ GÝjÕdLs,
CYtû\ "NjRª ØRXôL' Gu\ûU«u, JÚ N¬ûN«p Bß
GÝjÕdLs Es[ûU ®[eÏm.
CR]ôp, Y«WYf NdLWj§u AûUl×d á\lThPÕ.
392
1275. SPkR Y«WYu ãX LTô

LPkR TûLYû]d LiQÕ úTôd¡j
ùRôPokR E«WÕ EiÔm ùTôÝÕ
TPokR EPpùLôÓ TkRôPp BúU. 2
1276. BúUYl éiPÚs B§ Y«WYu
BúU LTôXØm ãXØm ûLdùLôiPeÏ
BúU RUÚL TôNØm ûLVÕ
BúU £WjùRôÓ Yô[Õ ûLúV. 3
1275. ùR°ÜûW :- CfNdLWj§p ®[eÏm Y«WY êoj§,

£\lTôLf ãX LTôXeLû[ Hk§V úYL Y¥Yj§]o. AR]ôp,
A Y o R m A ¥ V Y û W ù Y u \ Tû L Y û Wj R ô m ú T ô o f ã r f £
A t\YWôLf ùNnÕ , A YoRm E«ûWÙm úTôd¡j RUÕ
ùYt±dÏ A±Ï±VôL AYoL[Õ E«o ¿e¡V EPXeLû[l
TkÕúTôX G±kÕ ÅW ®û[VôhÓf ùNnRÚÞYôo.
Ï±l×ûW :- Li, CeúL, A±Ü, ""TûLYo'' Gu\Õ A¥VYo
RYf ùNVÛdÏl TûLVôn ¨tTYûW.
Ju]ôoj ùR\Ûm EYkRôûW BdLÛm
Gi¦u RYjRôu YÚm. - §ÚdÏ\s, 262
G uà m §Ú d Ï \s E ûW« p T ¬ ú UX ZL Úm , "" J u ]ô o ,
E Y k R ô o '' G ] lT h P Y û W. " " R m A \ j § t Ï l T û LV ô n A ¯ Ü
ùNnRôo. ARû] EYkRôo'' Guú\ á±, ®[dLm RkRûUÙm
CeúL A±RtTôXÕ Bm - E[Rôm; ¨LrYRôm.
CR] ôp, CqY¯ TôÓ Tû LYû W A¯ jRt TVû ] j
R Ú Y R ô R p á \ lT h P Õ .
1 2 76 . ù R°Üû W :- SW£ e Lu, § ¬® d ¡ WUu CYo L[ Õ
úRôûXl úTôoj§Ùs[ B§ Y«WYo úUtá±V ãX
LTôXeLû[f £\lTôL Hk§ ®[eÏYôo. C²j RUÚLm, TôNm
ù YhP lT hP Rû X , Y ôs Guà m C ûY Lû [ Ùm AY o
ù Lôi ¥ÚlT o.
Ï±l×ûW :- "BLm úUY' GuTÕ Ïû\kÕ ü\Õ. BLm
- EPm×; úRôp; BÏùTVo. ""BLm'' Gu\Rû]
Y« WY Úû PVR ôd ¡, §Ú úU ²« p G Ûm × ØR Vû YLû[
®Úm©léiP G] EûWjRÛUôm. C§p éÔRtÏf
ùNVlTÓùTôÚs Bt\Xôp ùLôs[lTÓm. CWiPôm A¥
393
1277. ûLVûY Bßm LÚjÕ\ úSôd¡Ó

ùUnVÕ ùNmûU ®[eÏ Y«WYu
ÕnV Ú[j§p ÕXeÏùUn Et\Rônl
ùTônYûL ®hÓ¿ éNû] ùNnúV. 4
ØRV êu\û]Ùm ""BúU'' GuTYtú\ôÓ Øuú] áh¥

Ø¥dL. Aq®PjÕ ØRtLi ü\Õ Y«WYWÕ ùNVXôm.
CR]ôp, Y«WYWÕ ûL«p Es[ TûPdLXm ØRVûY
á\lThP].
1277. ùR°ÜûW :- BßûLLÞm ùSg£p ®[eÏm T¥
¨û]dLl TÓ¡u\ §ÚúU² ùNk¨\m EûPVRôL ®[eÏ¡u\
Y« WY ê oj § « ] Õ , ç VY o Es [ j § p Õ X e ¡ ¨ t T Rô ¡ V
Y ¥ Y m, E ] Õ ù S g £ Û m E s [ R ô Ld L Ú § , U ô Q Y ú ] , ¿
YgNû]Vt\, ùUnVô] AuúTôÓ AdLPÜû[ Y¯TÓRûXf
ùN n.
Ï±l×ûW :- "ùNnRôp TûLYûW A¯dÏm TVu E]dÏd
¡hÓYRôÏm' GuTÕ Ï±lùTfNm. ùTôn - YgNû].
A @ R ô Y Õ E ß§ lT ô Ó C uû U. ú Uú X Ï± l T ô p E Q o j§ V
Y«WY êoj§ Bß ûLLû[ EûPVYo GuTÕ CeÏ
Y«WYo (ûTWYo)
394
1278. éNû] ùNnVl ùTôÚk§Ko B«Wm

éNû] ùNnV AÕEPu BÏUôp
éNû] NôkÕNq YôÕ ×LÝùSn
éNû] ùNnÕ¿o éNûX úYiÓúU. 5
ù Y ° lT û P V ô L E Q o jR lT h P Õ . C R û ] , C k è X ô t
ùTßÕm. ùT\úY, úUtá±V TûPdLXm ØRVûYL°p
ãXm, RUÚLm, Yôs GuT] YXdûLL°Ûm, TôNm, LTôXm,
ù Y h P l T h P R û X G u T ] C P d û L L° Û m C Ú j R p
×X]ôÏm; RûXÙm LTôXØm ©WUàûPV]úY. AûY
Øû\úV RûXûVd ¡s°]ûUûV ¨û]l©dÏm. úSôd¡Ó
ùUn, ®û]jùRôûL. "ùNmûUVôL' G] BdLm YÚ®dL.
"Y«WYu ùUn' G] CûVÙm.
CR]ôp, Y«WYj §Vô] Øû\ á\lThPÕ.
1278. ùR°ÜûW :- Y«WY Y¯Tôh¥û]f ùNnV

®Úm© ]ôp, ú Utá±V Y«WYf Nd LWj§û] ú Utá±V
YûL«p Ko B«Wm Sôs Y¯TP p úYiÓm. Y¯T¥u
A fN d LW Y ¯ T ô h ¥ u T Vu á Ó Y R ô Ïm . A qY ¯ T ô h ¥ û ] ,
NkR]m, NqYôÕ, ×àÏùSn Guàm CûYLû[f £\lTôLd
ùLôiÓ ùNnÕ, AÕ ¨û\ùYn§V ©u TûLYoTôp EeLs
TûLûVl ×XlTÓj§d ùLôsÞeLs. KWô«Wm EÚ ùN©jÕl
é £ d L Üm . S p X ú R û ] ¨ ú Y § jÕ l é û N ù N n V Üm . N ô kÕ ,
NqYôÕ, ×àÏfNhPm, ©¯kR GiùQn CYtû\f Nôj§l
é £d LÜm .
Ï±l×ûW :- "AqYôß ùNnRôp ùYt± ¡ûPdÏm'
Gu TÕ Ï ±lùT fN m Y ôU Uôo dLjûR ® Úm ×Y ôo C Ru
CWiPôm A¥ûV "UÕÜPu BÏUôp' G]l TôPm KÕYo.
CR]ôp, Y«WY Y¯TôhÓ Øû\ á\lThPÕ.
1279. ùR°ÜûW :- JÚ Y¬ûN«p Bß Aû\Lû[ EûPV
N d L W Y ¯ T ô h¥ u T V u ¡ û P d Ll ù T ± u T û L Y o Tô p ¿
LÚ§V UôßTôhÓf ùNVp ¿ ¨û]jRYôú\ Ø¥Ùm.
C²jRmT]m ØRV Bß ùNVp Bt\ûX AûPV ®Úm©
CqY¯Tôh¥û]f ùNn«u Aq®ÚlTØm CR]ôp
¨ û\ Ü ßm .
Ï±l×ûW :- CWiPôm A¥ûV ØRtLi ûYjÕ EûWdL.
395
1279. úYi¥V Yôß LXLØm B«Óm

úYi¥V B±às ùUnVÕ ùTt\©u
úYi¥V Bß YÚmY¯ ¿SP
úYi¥V Yô\Õ YôÏm LÚjúR. 6
"TûLYÚs LXLØm úYi¥VYôß B«Óm' GuL. ùUn - £j§.

"HùWô°f NdLWj§t á\lThP BßTVuLs CR]ôÛm
¡ûPdÏm' Gu\tÏ ARû]Ùm Cß§dLi áh¥d á±]ôo.
LXLm - AhP LuUeL°p Juß.
CR]ôp, CfNdLWj§u TVu TXÜm Ø¥jÕd
á\lThPÕ.
Nj§ úTRm (AÚ[Õ Nj§VôÏm AWu R]dÏ)
Y. RûXl× TôPp TôPpLs úTR ®[dLm

Gi GiLs
1. §¬×ûWf 1028-1057 30 ©WU, ®hÓÔ, EÚj§W úXôLe

NdLWm LÞdÏ LûXULs, §ÚULs,
EûU G]j RûX®VôRp Tt±
AmûUdÏ §¬×ûW GuTÕ ùTVo.
Oô]Nj§, CfNôNj§, ¡¬VôNj§
Gußm ùLôsYo. BW¦,
ù_]², EúWôR«j§¬ Gußm
ùLôsYo. Øu]o §úWôRô]
Nj§Vôn EXL CuTjûRÙm,
©u]o AÚhNj§Vôn
Åh¥uTjûRÙm RÚTYs §¬×ûW
ÑkR¬, AkR¬, £kÕWl T¬×ûW,
SôW¦ Gußm ùNôpXlTÓYôs.
2. Y«W® 1058-1107 50 ûTWYo ApXÕ Y«WY¬u Nj§
Uk§Wm Y«W®. ãXm, LTôXm,
ûLúVk§V ã
3. éWQ Nj§ 1108-1137 30 Nj§VÕ éWQ ¨ûX
4. BRôW 1138-1237 100 BRôWm - ¨ûXdL[m. BúRVm-
BúRVm ARuLi ¨ûXjÕ ¨tÏm
ùTôÚs (A§úRYûR) Sô¥NdLWm
- BRôWm. TWôNj§ ÏiP²
ØRXô] úTReLú[ôÓ BúRV
Uôn ®[eÏm £YNj§Ls
Ju\tùLôuß BRôW BúRVm.
cNdLWm, úUÚ Y¯TôÓLs.
396
5. NômT® 1280-1288 9 NômT® - £YNj§.

UiPXf EUôUúLÑYWo, LpVôQ ÑkRWo,
NdLWm úNôUôÑLkRo Guàm
Y¥YeL°p LôQlTÓm
AmûUúV NômT®. £YeL
Y¯Tôh¥p BÜûPVôo ÀPm -
Nj§.
6. ×Y]ôT§f 1289-1300 12 Nj§ Aû]jÕl ×Y]eLÞUôn

NdLWm ¨tÏm ùTôÝÕ ×Yû] G]lTÓ
¡\ôs. TgNRNôhN¬ Uk§Wm
ùNôpXlTÓ¡\Õ. CÕ LôVj¬«u
Utù\ôÚ Y¥Ym. c®jûR«u
CVp× á\lT Ó¡\Õ. XRô
§¬N§ úRôj§Wm ùNôpXl
TÓ¡\Õ. T§û]kÕ GÝjÕ
Y¯TôÓ
7. SYôdL¬ 1301-1400 100 JuTùRÝjÕ Y¯TôÓ.

NdLWm (JuTùRÝjÕ À_m) dÄm, ùN[m,
J[m, ùa[m, ¡Ãm, ùL[m, Im,
yÃm, cm Gu\ À_eLû[ 9
Øû\L°p Uôt±VûUjÕ 9
YûLVô] NdLWeL[ôLj
§Vô²lTÕ.
Nj§úTRf ÑÚdLm
I. TWôNj§
II. B§Nj§
III. CfNô, Oô], ¡¬Vô Nj§Ls
IV. Nj§, ®kÕ, UúLÑY¬, EûU, §ÚULs, Yô¦
V. £YLôª, TôoY§, CWô_Wôú_vY¬
VI. BW¦, ù_]², EúWôR«j§¬
VII. YôûU, ú_xûP, CùW[j§¬, Lô°, LX®LW¦, TX®LW¦,
TXl©WUR², NÚYéRU¦, Uú]ôuU²
VIII. YWô¡, ÕodûL, Uô¬, U¡PôÑWYoj§²
397

"NômTu, NômT£Yu' Guàm ùTVoLs, "AmTôÜPu
á¥VYu, AmTôÜPu á¥V £Yu' Guàm ùTôÚÞûPV].
AmTô - Rôn; Nj§. Ck¨ûX«p Cf£Yú]ôÓ ¨tÏg Nj§úV
NômT®. LPÜÞdÏ "JÚY]ôn ¨tÏm ¨ûX, Nj§úVôÓ á¥
CÚYWôn ¨tÏm ¨ûX' G] CWiÓ EiÓ. Øu]Õ ùNôìTm.
©u]Õ RPjRm. "NômTu, NômT £Yu' GuT] RPjR ¨ûXûV
EQojÕRÛm, RPjRùUpXôm Nj§Vôp BY] GuTÕm
ùY°lTûP. AmØû\«p Nj§úUp ûYjÕf ùNôpXlTÓm
NdLW Y¯Tôh¥Ûm Nj§ûVf £YjúRôÓ ûYjúR §Vô²jRp
úYiÓm G] BeLôeÏd á± YkR SôV]ôo, CÚYodÏm
E¬VRôn Es[ NdLW Y¯Tôh¥û]Ùm Nj§ úUp ûYjúR
CeÏ JuTÕ Uk§WeL[ôp EQojÕ ¡u\ôo . Uôú LÑW
êojReL°p, "EUô NLôVo, LpVôQ ÑkRWo, úNôUôvLkRo'
Guàm Y¥YeL°p LôQlTÓm AmûUúV, NômT®. NRô£Y
êojRUô¡V CeLj §ÚúU²«p ÀPm, Nj§Ùm, CeLm
£YØUôRu, A@Õ CÚYodÏm ùTôÕ ARtÏ¬V
NdLWjûRúV CeÏ "NômT® UiPXm' G]f Nj§úUp ûYjÕd
áß¡u\ôo. AojRSôÃÑW Y¥YØm CÚYodÏm ®ÓjÕ
AÚÜÚYj §ÚúU²úV "ùTôÕ' G]d ùLôs[lThPÕ.
CqY§LôWj§Ûm Cß§ Jtù\ô¯kR ©\ Uk§WeLs
AkRô§Vôn YÚ¡u\].
1280. NômT® UiPXf NdLWm ùNôp¥p

BmTRm GhPôL Ch¥¥u úUXRôd
LôiTRm RjÕYm SôpEs SV]Øm
SômTRm LiP©u SôP±k úRôúU. 1
1280. ùR°ÜûW :- "NômT® UiPXm' Guàm

ùTV¬]Rô¡V NdLWj§u A ûUl©û] Vôm ùNôpu,
Y¬ûNdÏ GhÓ Aû\L[ôL GhÓ Y¬ûN«p AßTjÕ SôuÏ
Aû\Lû[d ¸±, AYt±u SÓ®p SôuÏ Aû\Lû[, "£Ym,
Nj§, SôRm, ®kÕ' Guàm SôuÏm AÚYj §ÚúU²L[ôLd
LÚ§, AYtû\úV AfNdLWj§u LiL[ôL ûYjÕ,
A û] jû RÙm Øû \ úSôd ÏRp úYiÓm. A lù TôÝú R
AfNdLW Y¯Tôh¥û] Sôm A±kRYWôúYôm.
398
SôuLôm Rk§Wm - 11. NômT® UiPXf NdLWm

Ï±l × û W : - " Ui PXm, Nd LW m' G uT ] J Ú ù T ôÚh
ùNôtL[ôRu, "NômT® UiPXf NdLWm' GuTÕ
C Ú ù T V ù W ô h Ó . " C h ¥ ¥ u Lô i T R m ' G ] C û V Ù m . ú U p
Gu\Õ CWhÓ\ ùUô¯RXôn, Es°PjûRÙm, úUPjûRÙm
EQoj§, CWiPôYÕ ùTôÚ °p "RjÕYm' GuTRú]ôÓ
CûVV, ""Sôp'' GuTÕ LôiTÕm GuTRú]ôÓ ùNu±ûVkRÕ.
RjÕYm SôXôL G] BdLm YÚ®dL. "Esú[ SV]Øm LiÓ'
G]d LôÔRûX SV]j§tÏe ùLôsL. SôÓ - SôÓRp;
Y¯TÓRp; ØR²ûXj ùRô¯tùTVo.
1 28 1. ù R° Ü ûW : - S ôP ±k R U iP XU ô] Ck R Sp X
NdLWj§p Yû[Rp CpXôÕ úSWônf ùNpÛm Å§Lû[
Sô t× \ jÕ m A û UjÕ , A Yt±p Jq ù Yô Ú Å §d Ï s[ô Û m
SÓ®p CWi¥WiÓ Aû\Lû[ CûPùY°VôL®ÓL. "ùS¥V
Å§' G]lThPûYL°p Es[ Aû\Ls T§]ô\ôÏm. CeM]m
B]©u Å§dÏs AûUkR Aû\L°u Gi¦dûLÙm,
EhÑt±p Es[ Aû\L°u Gi¦dûLÙm R²jR²
CÚ TR ôm .
Ï ± l × û W : - C W i P ¯ T j Õ - G h Ó . T jÕ P ] ô ß -
T§]ôß. TôÓ A± - TÓRp (EiPôRp) A±VlThP, TjÕ,
B ß G uT ] A û \Ls. Dú PßRp - Cû PÂ ¥u± YXm
ùNpXp. "SÓÅ§' GuTÕm "HP\' GuTÕm TôPm ApX.
399
1281. SôP± UiPXm SpXCd ÏiPjÕs

úLôP\ Å§ ùLôQokÕs CWiP¯
TôP± TjÕPu Bß ùSÓÅ§
DP\ SôûXk §PYûL BúU. 2
CWiP¯ TjÕ, TjÕP]ôß G]j R²jR² CûVdL.

CWiP¯ TjÕ - GhÓ. TjÕP]ôß - T§]ôß. GhÓYûW ¸±
HÝ TRØs[ NdLWm AûUdÏeLôp ©kÕYô¡V SV]jRô]m
SÓ®p Es[ JÚTRUôLÜm, ARû]f Ñt±Ùs[ ØRp Å§
GhÓ TRUôLÜm, ARû]f Ñt±Ùs[ CWiPôm Å§ T§]ôß
T R Uô L Ü m A û U k Õ s [ û U L ô i L. T R m G u T Õ J Ú
LhPUôRûX Uk§W Nôj§WeL°Ûm, AúLôW£Y TjR§«Ûm,
NôWôY°«Ûm LôQXôm.
1282. ùR°ÜûW :- CÚTÕ Aû\Lû[ EûPV

Jq ù Y ô u ßm Jq ù Y ô Ú R ² Y h P U ô n ¨t Ïm Sp X Å § Ls
S ô u¡ Û m § û N d Ï S ô u Lô L l T § ] ô ß C e L E Ú Ye L s
CÚdL, SÓ®p Es[ SôuÏ Aû\L°Ûm AqYôú\ SôuÏ
CeLeLs SÓ®p Es[ Ko CeLjÕPu SôuÏ RôUûW
UXoLú[ôÓ SÓùYôÚ RôUûW UX¬p CÚdÏm.
Ï±l×ûW :- ùTÚk§ûN Tt±l T§]ôú\ á±àm,

ú L ô Qj § û N Sô u ¡ Û m Sô u Ï C e L e L s ù L ô s L . S s -
SÓ; CRû]d úLôQj§tÏm áh¥, "Ss SôÛ úLôQØm Ss
Sô p C eLUô ' GuL. C R]ô ú] , SÓ ®Û m Ko C e Lm
400
1282. SôûXk §PYûL Es[úRôo UiPXm

SôÛSp Å§Ù SkSôp CeLUô
SôÛSt úLôQØm SiQôp CXeLUô
SôÛSt éSÓ SiQpAq Yôú\. 3
1283. B±Ú TjÕSôp AgùNÝj RgûNÙm

úYßÚ YôL ®û[kÕ ¡PkRÕ
úR±¿o Emªp £YôV SUGuß
áßªu á±t Ïû\LÞm CpûXúV. 4
CÚjRp ùLôs[lTÓm. CR]ôp, CeLeLs Aû]jÕm

CÚTj ûRkRôÏm. CÕ NRô£Yêoj§úV UúLÑW êoj§ Rm
CÚTjûRkÕ BRûX ®[dÏm. ""AqYôú\'' GuTRû],
""úLôQØm'' Gu\Ru ©u]od áhÓL. úLôQØm AqYôú\
"SiQûXÙûPVÕ' G] JÚ ùNôp YÚ®jÕ Ø¥dL.
1283. ùR°ÜûW :- (GhÓ GhÓ (8x8) AßTjÕ SôuÏ

Aû\Ls Es[ CfNdLWj§p Ñtß Å§«p Es[ûY
CÚTjùRhÓ, SÓ®p Es[ûY SôuÏ BL ØlTj§WiÓPu
§ûNdÏ CWiPôL SôuÏ §ûNL°Ûm CûPùY°VôL ¨tÏm
Aû\Ls GhÓdáP Aû\Ls SôtTÕ SÓÜ. SôuÏ Aû\L°u
SÓ û Y Ùm Ko A û \ VôLd ù Lôs [ , á ¥V Aû \ Ls Sôt T j
ù R ôuß C û Y L° p ) .
401
1284. Ïû\YÕm CpûX ÏûWLZp áÓm

Aû\YÕm BWQm AqùYÝj Rô¡p
§\mAÕ YôLj ùR°VYp XôÚd
¡\®pûX Guù\u ±Vm©]o LôúQ. 5
E P ù X Ý j Õ d L ° p I Y Ú d L j Õ C Ú T jû R k û R Ù m
CÚTjûRkÕ CeLeLhÏm E¬V GÝjÕdL[ôL SÓYi
Ik§p ùRu¡ZdÏ ØRXôLj ùRôPe¡l ©u úUtÏ ØRXôL
YX gù Nuß C eLeLhÏ A¦ VY ô] ¸r Aû \L°p
AûPjRp úYiÓm. ©u]o VLWUô§ SôuÏ, LWUô§ SôuÏ
BL Gh¥û]Ùm Ñtß Å§«p CûPùY°VôL Es[ GhÓ
Aû\L° p úUtÏ Ø Rp YXUôL AûPjÕ, E hùNuß
ùYt±PUôn Es[ GhÓ Aû\L°p Øû\úV, "[, b, Km, £,
Yô, V, S, U' Guàm GhÓ GÝjÕdLû[Ùm AûPjÕ ¨Wl©f
ùN©jRp úYiÓm. ùN©d¡u Ïû\«u± YôZXôm.
Ï±l×ûW :- Bß + CÚTÕ + SôuÏ + AgÑ =
Øl T jû RkÕ . C Wi P ôYÕ A g Ñ , § Ú û Yk ù RÝ jÕ , " ú Yß
EÚYôLd ùLôiÓ' G] JÚùNôp YÚ®dL. Emªp áßªu -
Yô nd Ïs ùUpù X]f ù N©Ù eLs. Ag ùN ÝjÕ dLû[ úV
GÓjÕd á±]ôWô«àm KeLôWØm CVpTôLd ùLôs[lTÓm.
IYÚdLjRÕ CÚTjûRkÕ GÝjÕdLÞm UúLÑW
GÝjÕdL[ôn ¨t\p ùY°lTûPVôL A±VlTPúY,
© W QYj ú Rô Ó á ¥V §Úû Ykù RÝ jÕ , NR ô£ Y G Ý jRô Rp
Ï±lTôp A±VlTÓm. CûY CÚ§\jR]Üm CeM]UôLúY,
CYt±tÏ CûP¨tÏm VLôWô TjÕm BuU GÝjÕdL[ôn
BuUôûY UúLÑWo, NRô£Yo CÚYoL°ûP ûYjÕd
¸rüß úUp HtßY]Yôm GuL.
HùWô°f N dLWm ©WQYú VôL NdLWU ôn ØÝ YÕm
E«ùWÝjÕdL[ôúX AûURÛm, CÕ NômTY úVôL NdLWUôn
ØÝYÕm EPùXÝjÕdL[ôÛm §ÚûYkùRÝjRôÛm
AûURÛm LiÓ ùLôsL.
CûY SôuÏ Uk§WeL[ôÛm NômT® UiPXf
Nd LWj§u A ûUl×d á\ lT hP Õ. CqYôt \ô p A ûUkR
CfNdLW Y¥ûYd LôiL.
C§p Es[ GÝjÕdLû[d LLôWm ØRXôm
Jqù Yôu\û] Ùm TjÕ l TjÕ EÚf ùN©jÕ, Ø¥®p
402
1285. LôÔm ùTôÚÞm LÚ§V ùRnYØm

úTÔm T§Ùm ùTÚ¡V ¾ojRØm
FÔm EQoÜm E\dLØm Rô]ôLd
LôÔe L]LØm Lô¬ûL VôúU. 6
§ÚûYkùRÝjûRÙm AqYôß ùN©jRp JÚYhPUôÏm

GuTÕ úUûX A§LôWj ùRôPof£Vôp ®[eÏm. HùWô°f
N d LW Y ¯ T ôÓ O ô] N ôR] Ø m , C Õ ú T ôL N ôR ] Ø m B Ïm
GuL. Cm Uk§WjÕs, ""Ïû\LÞm CpûXúV'' Gu\Õ úTôLm
T t ± V Ï± lú T V ô m .
1284. ùR°ÜûW :- úYRjRôp êXUk§WUôLf
ùNôpXlTÓYÕm §ÚûYkùRÝjúRVôRu, ARû]
A qY ô ú \ ù R ° V Y p X Y o L h Ï E X L l T Vu L ° Û m V ô Õ m
Ïû\Rp CpûX. Y¯¨ûXd LôXj§p "C\l×' GuTÕ
CpXôUp, £YùTÚUô]Õ JdÏm ÅWdLZûXV¦kR
§ÚY¥Ùm ¡ûPdÏm Guß, A±kúRôo TuØû\Ùm
Y Ù ßj§ d á ± Ùs [ ô o Ls .
Ï±l×ûW :- CWiÓ, êu\ôm A¥Lû[ ØRt ùLôiÓ,
""C\®pûX'' GuTRû]d ""Ïû\YÕm CpûX'' GuTRu ©u
á h ¥ Eû W d L . " Ï û WL Z Û m ' G u à m £ \ l × m û U ù R ô Ï j R
Xô«tß AÓdÏlTuûUl ùTôÚhÓ. C\Ü - C\l×.
1285. ùR°ÜûW :- Im×X ÖLof£VYôL EX¡p

LôQlTÓ¡u\ TX ùTôÚsLÞm, ¨û]d¡u\
TXùRnYeLû[ Y¯TÓRp, úTôt\lTÓ¡u\ §qV RXeL°p
YôrRp, ùTÚ¡ KÓ¡u\ S§ ØRV ×i¦V ¾ojReL°p
êr ÏR p B¡ VY t\ ôp Y Úm TV uLÞm Ö Lo f£ Ùm S pX
A± Üm , L Yû XV t\ E\ dLØ m, G p Xô m R ôú ] V ôn ¨t Ïm
ùTôuàm B¡V G pXôm Cf NômT© UiPXf NdLW
Y ¯ T ô h¥ ] ôp ¡ û P d Ïm .
Ï±l×ûW :- ""ùRnYm'' ØRV êußm AYt\ôp Bm
TVû]d Ï±jR]. ùTôu EiPô«u GpXôm E[Yôm' GuTÕ
Tt± ""Rô]ôLdLôÔm L]Lm'' Gu\ôo. Lô¬ûL - NômT®; Gu\Õ
AYÞdÏ¬V CfNdLWjûR. "Lô¬ûLVôp' Guàm EÚ×
403
1286. BúU GÝjRgÑm BmY¯ úVBLl

úTôúU AÕRôàm úTômY¯ úVúTô]ôp
SôúU ¨û]jR] ùNnVÛm BÏm
TôoúUp JÚYo TûL«pûX Rôú]. 7
1287. TûL«pûX Gußm T¦kRYo RmTôp

SûL«pûX SôQôÞm SuûULs BÏm
®û]«pûX Gußm ®ÚjRØm CpûX
RûL«pûX Rôàm NXUÕ YôúU. 8
CûY CWiÓ Uk§WeL[ôÛm NômT® NdLW Y¯TôÓ

GpXôlTVû]Ùm RÚRp á\lThPÕ.
1286. ùR°ÜûW :- §ÚûYkùRÝjÕ GgOôußm

SuûUd Ï H ÕYô m Y ¯ E iPô LúY ùN nÙm . A Rû] úV
ùR°kÕ YpXôWôRp VôÚdÏdáÓm! áÓUô«u,
¨û ] jR Y t û \ Ø ¥ jR p á Ó m. á Ó R p SUd Ïl T û LY Ú m
CXWôYo.
Ï±l×ûW :- "SôRUôodLjÕ JÝ¡u GnÕm
TVàQojÕRp ÖRtß. §ÚûYkùRÝjÕj úRôußm
Y¯VôLúY úTôm; AÕ ùNpÛm Y¯«p ¿eLÞm ùNpu
¨ û ] j R L ô¬ V e L û [ f ù N n VX ô m; é ª « p J ÚY o T û LÙ m
C pû X V ôm G u \ Y ôß .
§ÚûYkùRÝjÕm úTôm Y¯VôYÕ BRôWeL°p
¨û Xù T ß j§ , Jq ú Y ôW ôR ôW Uô Ld L Pk Õ , Õ Yô RN ôk Rj û R
AûPÙm YûL«p §Vô²jRp. AeM]úU EeLs §Vô]Øm
úUúX±f ùNpu ¨û]jR VôÜm Ø¥Ùm; TûLÙªpûXVôm
GuTÕ LÚjÕ.
1 2 87 . ù R °Ü û W : - § Ú û Y kù R Ý j û R K Õ T Y ¬ P j § p
TûL, ùT¬úVôo CLÝm CLrf£, CÚ®û], ùTôÚkRôf
ùNVpLs, Cû Pëß GuTûY Cpû XVôm. Sôsú Rôßm
S u û UL ú [ ® û [ Ùm . A m U k§ W ú U U X jû R Ø t \ d L Ý ® j
çnûUûVj RÚm ¿Wôm.
404
1288. BÚm EûWùNnV XômAg ùNÝjRôúX

BÚm A±VôR B]kR ìTmBm
TôÚm ®Ñm×m TLÛm U§V§p
FÚm E«Úm EQoYÕ UôúU. 9
Ï±l×ûW :- T¦kRYo - T¦VlThPYo. "RmUôp' G]l

TôPm KÕRp £\dÏm. ""SôQôÞm SuûULs BÏm'' GuTûR,
" " Rû L« p ûX '' G u T R u© u á h¥ E û Wd L. ê u \ ô m A ¥
E«ùWÕûL. RûLÜ - RûP. NXm - RiûU, UQm.
C û Y C Wi Ó Uk § W e L[ ô Û m , " Ø j§ û V j R Ú Y R ô ¡ V
§ÚûYkùRÝjÕ Uk§WjûRl úTôLm úYiÓúYôo L¦jRp
ùTôÚkÕúUô' G]l úTW±®pXôRôodÏ CfNdLWm Tt± GÝm
IVm, "§ ÚûY kùR ÝjÕ G pXôYtû \Ùm R Úm' G ]d á±
¿d LlT hP Õ .
12 88. ù R°Üû W :- UiÔm, ®iÔUô¡V GpXô
CPj§Ûm, TLÛm, CWÜUô¡V GpXôd LôXj§Ûm YôrRûX
ÙûPV GpXô E«Úm, AYt±u EQoÜUôn CÚlTÕ
§Úû YkùRÝjÕ. A R] ôp, G Rû] ú YiÓ ú YôÚm A kR
Uk§WjûR KRXôm. KÕYRôp EX¡p ©\o A±k§XôR ®PV
CuTØm, Cû\ CuTØm ªLÜm E[Rôm. NômT®
U k § Wj û R f ù N © d L j R d L ô o , R Lô R ô o G ] ú Y ß T ô ¥ p û X .
VôÚm ùN©dLXôm. B]kRUôL CÚdLXôm.
Ï±l×ûW :- êu\ôm A¥ ØRXôLj ùRôPe¡ EûWdL.
""AgùNÝjÕ'' GuTÕ Rôl©ûNVôn CûPü\Õ. B]kR ìTm
- C u Tú U E ÚY ô m ¨ ûX . C u Tm CÚ Y ûL C u Tj§ tÏ m
ù Tô Õ Y ôn ¨ u\ Õ . " "U §V §p ' ' G u T§ Ûm ù Rô Ïd Ll Th P
GiÔmûUûV ®¬dL. FoRp - EXôÜRp; YôrRp.
CR ] ô p, ú UX Rû ] Ø¥ kRÕ Ø ¥j RX ôL d á± , A Õ
CmUk§Wj§u ©u Øu× " "B RôW B ú RVm'' G uà m

A§LôWjÕh úTôkR. ""EQokùRÝ Uk§Wm'' Guàm Uk§Wm
£ ± Õ ú Y ß T P l T § l × L ° p L ôQ l T Ó R p ª û L V ôÏ m .
405

Nj§ TpúYß ¨ûXL°p TpúYß ùTVoLû[l ùTtß
¨tTôs. AmØû\«p Aû]jÕl ×Y]eLÞUôm ¨tÏm
ùTôÝÕ ""×Yû]'' G]lTÓ¡u\ôs. AYû[ Ak¨ûX«p
ûYjÕ Y¯TÓm NdLW Y¯Tôh¥û] CeÏl Tu²WiÓ
Uk § We L [ ô p á ß¡ u \ ô o . " " C Y Þ m R ² V ô n ¨p X ô Õ
£Yú]ôÓ á¥úV ¨tTYs'' Gu\tÏ, ""×Yû]'' Guß J¯VôÕ
""×Y]ôT§'' Gu\ôo. ""T§'' GuTÕ BÏùTVWônl ""T§úVôÓ
á¥ ¨tTYs'' G]l ùTôÚs RkRÕ. AmûU ×Yû], TôûX,
§¬×ûWùV]l T¬Tô¡L°u RÏ§dúLtT üß
AÚsYZeÏYs. AqYmûU ¨XÜm NdLWm EQojÕRu
CqY§LôWm ×Y]ôT§ NdLWm Guàm ClùTVojRô«tß.
E § d ¡ u \ ù N e L§ û W J jR J ° Ù m , ù Y u \ P d ¡ V × Õ
_TUôûXÙm, ©û\U§úTôX Yû[kÕ ¡Pd¡u\ J° ®Óm
UôûXÙm, ØdLiÔm, Tu²\ U¦L°ûZdLlThP
ÏiPXØm, RôUûWÙm, LÝj§p UôûX Lôg£ CWj§]
Yû[VpLs CûYLÞm BûPÙm, TôNm, AeÏNm, ATVm,
YWRm CûYLû[j Rôe¡V LWØm EûPV Y[ôLf £YkR
¨\jÕPu RôUûWlé®p GÝkRÚ° «ÚlTY[ôLl
× Y û ] û V j § V ô ²l T o . × Y û ] U k § W Ø m , N d L WØ m ,
ETôNû]Ùm, éûNÙm EQojÕ¡\Õ CqY§LôWm. G]úY,
"×Y]ô T§' GuTÕ "YLWd ¡[®', (ùRôp, GÝjÕ ùUô¯UW×)
""UdLh ÑhÓ'' (ùRôp. ùNôp. 1) GuT] úTôX
CÚùTVùWôhPôÏ ùTVWô«tß. CRàsÞm £X TôPpLs
AkRô§Vôn Es[].
1289. LLôWô§ KoIkÕm Lô¦V ùTôuûU

ALôWô§ Ko B \WjRúU úTôÛm
NLôWô§ KoSôuÏm RômÑjR ùYiûU
LLôWô§ ê®jûR LôªV Øj§úV. 1
1289. ùR°ÜûW :- (úUp (Tô.1158) ""RdL TWô®jûR'' Guàm
Uk§Wj§p ùNôpXlThP "c®jûR' G]lTÓm TWô®jûRûV
ú U t ù Lô s [ U ô h P ô R ù U ú V ô o d Ï A û Uk R Õ C fN d L Wm
GuTÕ EQojÕRtÏ ØRp SôuÏ Uk§WeL[ôp c ®jûR«u
CVpúT áß¡u\ôo). LLôWjûR ØRp EûPV
IkùRÝjÕdLÞm ùTôu²\m EûPV]; aLôWjûR ØRp
406
SôuLôm Rk§Wm - 12. ×Y]ôT§f NdLWm
EûPV Bù\ÝjÕdLÞm ùNk¨\m EûPV]; ^LôWjûR

ØRp EûPV SôuùLÝjÕdLÞm çV ùYi¦\m EûPV].
LLôWjûR ØRp EûPVÕ ØRV Cmêuß ®jûRLÞm
"úTôLm, úUôhNm' Guàm CÚ TVuLû[Ùm RÚY]YôÏm.
Ï±l×ûW :- LLôWjûR ØRp EûPûU Tt± Cq®jûR
(c®jûR) "Lô§ ®jûR' Gußm ùNôpXlTÓ¡u\Õ.
LLôWô§ IkRôY] : "L, H, D, X, yÃm' GuT] .
aLôWjûRúV Rªr Øû\Vôp, ""ALôWm'' G] K§]ôo aLôWô§
B \ ô Y ] ; " a , ^ , L , a , X , y Ã m' G uT ] . ^ L ô W jû R ú V
AqYôß ""NLôWô§'' Gu\ôo. ^LôWô§ SôuLôY]; "^, L, X,
yÃm' GuT]. ClT§û]kùRÝj§u ùRôÏ§, "TgN RNôhN¬'
G ]lT Óm.
Nj§dÏ¬V Uk§WeL°p RûXVô]RôLd
ùLôs[lTÓYÕ, "XRô §¬N§ úRôj§Wm' Guàm Økèß
Sô Ue Lû [ d ù Lô i P ú L ôû Y . A kS ôUe Ls C e Ï L ôh ¥V
GÝjÕdL°p JqùYôuû\ ØRXôLd ùLôiÓ KùWÝj§tÏ
CÚTRôL (15 x 20) Økèß Es[]. G]úY, AYt±u
ØRùXÝjÕdL°u ùRôÏ§úV ClTgN RNôhN¬Vôm.
Cl T§û]kùRÝjÕm CmUk§Wj§t
ùNôpXlThPYôß êuß TÏ§L[ôLd ùLôs[lTÓ¡u\].
J qù Yô Ú T Ï §Ù m " y Ãm ' G u T ûR Dt ± p A ± V jRd LÕ .
Cmêuß TÏ§LÞm Øû\úV "YôdTY áPm, LôUWô_ áPm,
Nj§ áPm' G]lTÓ¡u\]. Cm Uk§W UôûX«u ùTÚûU,
ClTÏ§L°u ùTÚûU, Cq ùYÝjÕdL°u ùTÚûU
ØR V ûY Cm Uô ûX« u éo Y T ôLm, "Y ¬Y vVô WL£V m'
G uà m è p ØR VY t± p , TX Yô L f ùN ô pX lT Ó ¡u \] .
CYt±tÏ ØRp èp, "§¬×ûW' Guàm Nj§dÏ¬V
E T ¨ P R Uô ¡ V § ¬ × ú W ô T ¨P R U ô m .
" Cl T g N RN ôhN¬ Uk§Wm LôVj§ ¬«u Ut ù\ ôÚ

Y ¥Y m' G ]Ü m, C uà m "ù Tô ÕY ôL V ôY Wô Ûm A ±k Õ
ùNôpXlThÓ YÚm LôVj§¬«àm CÕ ªL úUXô]Õ' G]Üm,
"LôVj§¬ûV ùY°lTûPVôLd áßm úYRm CRû] AqYôß
á\ôUp, ªL Uû\ùT ôÚ[ôLf £X NeúLR ( Ï±ÂhÓf)
ùNôtL[ôp áß¡u\Õ G]Üm, CeM]UôLúY, Cq
G Ýj Õ d L û [ d ù Lô i P X R ô § ¬ N § ú R ô j § W Y ¯ T ôú P
GpXô Y¯Tôh¥u TVû]Ùm RkÕ, "ôY éoj§L¬' Vô¡u\Õ
407
1290. K¬p CÕúY Eû\Ùm Cj ùRnYjûRj

úR¬p ©±§pûX Vôù]ôuß ùNlTdúLs
Yô¬j §¬úLôQm Uô®uT Øj§Ùm
úR¬p A±Ùm £YLôVk Rôú]. 2
G]Üm áßYo. CmUk§W Y¯Tôh¥tÏ¬V c NdLWm Tt±

úUtÏ±jR TWô®jûR á±V CPj§p ùNôpXlThPÕ. "c0'
GuTÕ CXdÏª ÀNm G]Üm, CRû] CYtú\ôÓ áh¥
úNôPNôhN¬VôLd ùLôsYÕ ªL EVokúRôodÏ E¬VÕ G]Üm
áßYo. Cq AdLWjûR SôV]ôo ×Y]ôT§ NdLWj§tÏd
áß¡u\ôo.
"YôdTY áPm' ØRV êuß TÏ§L°u ¨\eLs
Y¬YvV WL£Vj§p Øû\úV, "©W[V LôX Ad¡²«u ¨\m,
úLô¥ ã¬Vl©WLôN ¨\m, úLô¥ Nk§Wl©WLôN¨\m' G]f
ùNôpXlThP]. AYtû\ SôV]ôo CeÏd á±VYôtú\ôÓ
CûVYô]YôLd ùLôsÞRúX Ht×ûPjÕ, "LiP' GuTÕ
CeÏ, "Lô¦V' G]j §¬kÕ ü\Õ. LôªV Øj§,
EmûUjùRôûL, "úTôÛm' GuTÕ EûWVûN. CYtû\j
RÚY]Ytû\ JtßûU Tt± CûYVôLúY á±]ôo.
CR]ôp, Nj§ Y¯TôPô¡V c®jûRdÏ¬V TgN
RNôhNW Uk§Wj§u £\l×d á\lThPÕ.
1290. ùR°ÜûW :- UôQYLú], Vôu E]dÏ JúW Ø¥ûYf
ùNôpÛ¡uú\u; úLs; EiûUûV BWôÙªPjÕ úUtá±V
T§û]kùRÝjÕ Uk§WúU Uk§WeL°p RûXVôVÕ,
CmUk§Wj§tÏ¬V úR®Ru ùTÚûUûV BWô«u
CYû[Vu±j ùRnYm úY±pûXVôm. CmUk§WjûRd
ùLôiP "cNdLWm' G]lT Ó¡u\ ØdúLôQf NdLWúU
úT¬uTUô¡ Åh¥uTd LPXôÙm ®[eÏm. Cuàm BrkÕ
úSôd¡u cNdLWúU ùUnÙQokúRôo LôÔm £Yu Y¥Yô¡V
£RôLôNUôm. §¬ úLôQúU £Yu úU².
Ï±l×ûW : ""Vôù]ôuß ùNlTd úLs'' GuTûR ØRt
ùLôsL. ""CÕúY'' Gu\Õ, úUtá±V LLôWô§
T§û]kùRÝjÕdá¥V Uk§WjûR, ""CjùRnYm'' Gu\Õ, ""CRu
ùRnY m'' G u\ Yôß ©± Õ - ©±Õ ùRnYm. Yô¬ - LPp
"§¬úLôQm Uô CuT Yô¬Vôm Øj§Ùm' G ]dáhÓL.
"U]ªuT' GuTÕ TôPm BLôûU A±L.
E m û U , £ \ l× , L ôV m - N Ã W m , £ Y à d Ïf N Ã W Uô Y Õ
£RôLôNúUVôRûX A±L. "£RôLôVm' G]lTôPm K§àUôm.
408
1291. HL TWôNj§ DNtLôm AeLúU

BLm TWô®jûR Bm Øj§ £j§úV
HLm TWôNj§ VôLf £YuEÚ
úVôLm TWôNj§ EiûUG hPôúU. 3
§¬úLôQeL[ôp B¡u\ cNdLWm BRôW BúRVm, Guàm

A§LôWj§p LôhPlThPÕ.
CR]ôp, úUtá±V Uk§Wj§u £\l×m, ARú]ôÓ
ùRôPo×ûPVYt\Õ £\l×m á\lThP].
1291. ùR°ÜûW :- TWôNj§Vôn Es[Õ Juú\; AÕúY
T W£ Yj§t Ï Y ¥Y m. Ak Rf N j§d Ï Y ¥Y m, " T Wô ®jûR '
G]lTÓm c®jûR. AkR ®jûRVôp Øj§, £j§ CWiÓm
E[Yôm. C²l TWôNj§ Juú\Vô«àm £Yu Ae¡Vôn ¨tLf
Nj§ AYàdÏ AeLUôn ¨t\p EiûUVôp, GhPônl ©¬kÕ
¨t \ p E i P ô ¡ u\ Õ .
Ï±l×ûW :- ""HL TWôNj§'' Gu\Õ EPmùTôÓ ×QojRp,
""AeLúU'' Guàm HLôWm ©¬jÕd á\lThPÕ. GhÓl
©¬YôY]; "TûW, B§, ®kÕ, Uú]ôuU², UúLÑY¬, EûU,
§ Ú U Ls , Lû X U Ls ' G uà m ¨û X L[ ô m . " £ Y u A e ¡ Vô Lj
Rôu AeLUôRp EiûU«u' Gu\ûUVôp, "£Y]Õ NeLtTúU
CeM]m ©¬RtÏd LôWQm' GuTÕ ùT\lThPÕ.
""Gj§\m ü\ôu DNu Aj§\m AYÞm ¨tTs''
Gu\ £YOô]£j§ (ã.2-75)ûV úSôdÏL. "£Yu EÚYôm
ú V ô L m TWô N j§ d Ï E i û U Vô p G h P ô m ' G u L . " £ Y Ï Ú '
GuTÕ TôPm Auß. úVôLm - ùRôPo×. "TWôNj§úV Hû]
HÝUôm' Gu\tÏ ARû]Ùm EPu áh¥ Gi¦]ôo.
CR]ôp, c®jûRdÏ¬V ùRnYUô¡V Nj§VÕ CVp×
ù R °® d L lT hP Õ .
1292. ùR°ÜûW :- TWôNj§ Y¯TôPô¡V TWô®jûRVôp,
AfNj§ úTReL[ô¡ úUtá±V GhÓm AhPôeL úVôLj§u
Y¯ ú V T¥¨û XLs G h¥û ] Ùm A û PVfù NnÕ , Ø¥®p
S ôR ôk R j§ p ú No d Ïm . A Ru © u T W £ Yj û R A û P YR tÏ j
RûPVôn Es[ ®kÕ SôReLÞm ALuù\ô¯Ùm. (K¯VúY
TW£YjûRdá¥l TWô]kRm GnRXôm). CjRûLV TWô®jûR
A±YôÛm, Bt\XôÛm ¸r ¨ûX«p Esú[ôodÏ
CV XôR Rô m.
409
1292. GhPô¡V Nj§ GhPôÏm úVôLjÕd

LhPôÏm SôRôkRj ùRhÓm LXl©jR(Õ)
JhPôR ®kÕÜm RôuAt ù\ô¯kRÕ
¡hPô ùRô¯kRÕ ¸Zô] êPodúL. 4
1293. HÕm TXUôm CVk§WWô Nu]¥

K§d ÏÚ®u ETúRNm EhùLôiÓ
¿ReÏm AeL ¨VôNk Rû]lTi¦f
NôRe ùLPf ùNm©p NhúLôQk RôuCúP. 5
Ï±l×ûW :- LhÓ - ¨ûX. AûY GhPôY]; Bß BRôWm,

NLj§WRôWm, ¨WôRôWm GuT], "úVôLjRôp LhPôÏm' GhÓm
LX l © jR Õ S ô R ô kR jÕ d L X l© jR Õ ' G uL . " N j § ú Vô L jÕ d
LXl©jRÕ' G]úY, TWô®jûRûVd ¡¬ûVV[®p UhÓªu±,
úVôL ¨ûX«p ùLôiÓ ùNnRY¯úV ùTÚmTVu E[RôRp
á\lThPRôm. "AlùTÚmTVàm Øj§úV' GuTôo, ""JhPôR
®kÕÜm Rôu Atù\ô¯kRÕ'' Gu\ôo. SôRjRôp YÚm Oô]jûR
""ûYkRY Oô]m'' Guú\ áßYWôLu, "SôRØm Atù\ô¯kRÕ'
Gu]ôÕ, "®kÕÜm Atù\ô¯kRÕ' Gu\ôo.
""K®P ®kÕ Oô]m E§lTúRôo Oô]m EiúPp
úNÜVo ùLô¥« ]ôu\u úNY¥ úNW XôúU''
Guàm £YOô] £j§ (ã 1 - 26)ûV CeÏ ¨û]Ü áoL.
""J¯kRÕ'' GuTÕ ®û]lùTVo. AÕ, ""¡hPôùRô¯kRÕ''
GuTRú]ôÓ Ø¥kRÕ. cNdLW Y¯Tôh¥u Øû\Ùm, TVàm
á ßm ØL jR ôp A R] Õ £ \l × Q oj §, A Õ ù U ú V ôo d Ï d
áPôûU á\lThPÕ.
12 93 . ùR °Ü ûW :- CÕ ØR Xô Lú Y ×Y ]ô T§ Nd LWm
áß¡u\ôo. Y¯TÓúYôodÏ G lTVû]Ùm RÚYRôn,
"CVk§WWôNu' G]lTÓ¡u\ ×Y]ôT§ NdLWjûR GkRj
Õ§«]ôúXàm Õ§jÕ, ARû] Y¯TÓm Øû\ûVd ÏÚ®u
ETúRNjRôp A±kÕ, ¿ CVpTôLf ùNnÕYÚ¡u\ LW ¨VôN AeL
¨VôNeLû[ CqY¯Tôh¥tÏ HtTfùNnÕ, ©\® ¿dLjûRf
£ \ l T ô L ® Ú m© , ù N l× j R L Ó Ju ± p Ø R p A ß ú L ô Q f
NdLWjûR YûW.
Ï±l×ûW :- TXm Bm - TVu ®û[RtÏ HÕYôV, "CVk§W
Wô N u ' G ] B i T ô X ô Ld á ± V Õ . Y P ù Uô ¯ U R m . " C R û ] l
× Y ] ô T § V ô L ú Y L ÚÕ L ' G u \ t Ï , " " A ¥ K § ' ' G u \ ô o . A e L
410
1294. Nh úLôQk Ru²p £ÃmCÃm Rô²hÓ

AdúLôQm A±u RûX«pCÃe LôWmCh
ùPdúLôQ Øgãr G¯pYhPm ChÓl©u
ªd¸ùWh PdLWm AmØRp úUpCúP. 6
¨VôNúU á±]ôWô«àm LW¨VôNØe áßRp LÚjRôm. "AûYLú[

CRtúLtTf ùNnL' Gu\Õ, "Cf NdLWj§p AûPdLlTÓm
ÀNeL[ôúX ùNnL' Gu\T¥ AYtû\ YÚ¡u\ Uk§WeL°p
LôiL.
1294. ùR°ÜûW :- úUtá±VYôß YûWVlThP AßúLôQf

NdLWj§u Aû\L°p "vÃm, yÃm' Guàm ÀNeLû[l ùTô±jÕ,
AfNdLWj§u BßêûXL°u úUÛm, "yÃm' Guàm ÀNjûR
UhÓm GÝ§, GpXô êûXLÞm Esú[ APeÏmT¥ AYtû\f
Ñt± YhPm Juß YûWkÕ, AqYhPj§tÏ ùY°«p §d¡tÏ
Ju\ôL GhÓj RôUûW«Rr úRôu\ AûUjÕ, Aq CRrL°u
¸úZ YhPj§p YPdÏØRp, §d¡tÏ CWiPôL E«ùWÝjÕl
T§]ô\Rû]Ùm ALôWm ØRXôL Øû\Vôú] GÝÕL.
Ï±l× ûW :- ""Nhú LôQk Ru²p'' G u\ JÚû UVôp,
""NhúLôQm'' GuTÕ BÏùTVWôn, AYt\ôXôV NdLWjûRd
Ï±jRôm. ""ChP CRrLs'' G]l ©u]o AàY§jÕd á\Xôp,
AYtû\ CÓRp CeÏd ùLôs[lThPÕ. "ªdL' GuTRu Dtß
ALWm ùR ôÏjRp ùT t\Õ . ªÏRp E VoR XôR u , A @Õ
E«ùWÝjûR EQoj§ ü\Õ. E«ùWÝjÕ Guú\ á±]ôWô«àm,
®kÕùYôÓ áh¥úV ùLôsL. ØRX¥«p C]ùYÕûL YkRÕ.
1295. ùR°ÜûW :- NdLWjûRf ãrkR YhPj§tÏ ùY°«p
Es[ CRrL°u CûP¨Xm Gh¥Ûm GhÓ aLôW ùUnûV
ELôW E«o ×QokÕ GÝ§, Cq CRrLs Gh¥Ûm ùTôÚk§
¨t L, " d ú Wôm, yú Wôm' G uT Yt û \ l ù T ô±kÕ , CRrL°u
CPlTdLeL°p "Bm, dúWôm' Guàm ÀNeLû[ GÝÕL.
Ï±l×ûW :- ""ARu úUúX'' G] JÚûUVôt á±VÕ, JtßûU
SVeùLôiÓ. CeM]m áßRûX, "Nô§ùVôÚûU' GuTo. ""úUúX
®hÓ'' Gu\Õ, ""úUúX Ht±'' Gu\Yôß. "CRrL°u úUúX ¡hÓm
T¥ ChÓ' GuL. "úUY' GuTÕ Dß Ïû\kÕ ü\Õ.
1296. ùR°ÜûW :- ùTôÚk§V NdLWj§u ùY°úV Es[
CRrL°u YXlTdLeL°p GeÏm Y¬ûNVôL, "dúWôm
yú Wôm' G uTYtû \ G Ý§, G pXôYtû \Ùm ú L¥pXôR
411
1295. ChP CRrLs CûPAk RWj§úX

AhPaq ®h¥h PRuúUúX Eq®hÓd
¡hP CRrL°u úUúX ¡úWôm£úWôm
ChÓYô UjÕBm ¡úWômGu úU®úP. 7
1296. úU®V NdLWÁÕ YXj§úX
úLôûY ÙûPV ÏúWôm£úWôm Gu±hÓj
Rô®p CÃeLôWj RôpNd LWgãrkÕ
éûY ×Y]ô T§ûVl©u é£úV. 8
ÃeLôWjRôp Yû[jÕ Ø¥jR©u, AmûUVô¡V ×Y]ôT§ûV

Y¯TÓ.

412
1297. é£dÏm úTôÕ ×Y]ô T§Ruû]

BNt \Lj§²p BYô L]mTi¦l
úT£l ©WôQl©W §hûP VÕùNnÕ
úRÑt ±PúY §Vô] UÕ ùNnúV. 9
Ï±l×ûW :- ""©u'' GuTRû] ""ãrkÕ'' Gu\Ru ©u]od

áhÓL. CfNdLWj§tÏf ùNôpXlThP ÀNôhNWeLs, "cm, yÃm,
Í0, úbôm, vúWôm, Bm' Guàm BßúUVôRXôp, LW ¨VôN
AeL ¨VôNeLÞm CYt\ôú] ùNnVlTÓm GuL. AeM]m
ùNnÙeLôp LW¨VôNjûRj RofN² (ùTÚ®Wp) ØRXôL Øû\úV
IkÕ ®WpL°Ûm, B\ôYRôL ALeûL ×\eûLL°Ûm ¨\£dL.
AeL ¨VôNm CÚRVm ØRXôLf ùNnVlTÓRp CVp×.
C û Y S ô u Ï U k§ W e L [ ôÛ m × Y ] ôT § f N d LW j û R
AûUdÏm Øû\ á\lThPÕ. CeM]m AûUkR NdLW Y¥ûY
ØuTdLj§p LôiL.
1297. ùR°ÜûW :- ×Y]ôT§ VmûUûV Y¯TÓm ùTôÝÕ
ØRp U]jûRd LôUô§ Ït\eL°u ¿d¡j çnûUÙûPVRôLl
Ti¦, ALj§p AY[Õ EÚYjûR ¨û]ÜáokÕ, ©u× ùY°«p
ÏmTm, (¨û\ ÏPm) ®mTm, (§ÚÜÚYm) CfNdLWm GuTûYL°p,
AqYm Uû\ùUô¯L[ôp, (Uk§WeL[ôp) BYôL]m,
(YWYûZjRp) RôT]m, (CÚjÕRp) Nk¨Rô]m, (ØLúSôdLm)
Nk¨úWôR]m, (úYi¥dúLôPp) GuTûYL[ôp ®[dLm ùT\
¨ßj§l©u ETNôWeLs, (ØLUuLs) TXÜm ùNnÕ Ø¥jÕ,
AY[Õ J°ªdL Y¥Ym U] j§úX SuÏ ùTôÚkÕmT¥
§Vô²jÕ ¨p.
Ï±l×ûW :- ""ALj§p'' GuTÕ Rôl©ûNVôn CûP ü\Õ.
ALj§²p BYôL]m - ¨û]ÜáoRp, ×\j§²p BYôL]m -
YWYûZjRp, ©WôQl ©W§hûP - E«o ùLôÓjÕ ¨ûXl ©jRp,
G u \Õ , B Y ôL ] m ØR V S ôu û L Ùm EQ oj §t ß. C û Y
×\j§XôRp ùY°lTûP, AR]ôp, CûY ùNnVlTÓm.
CPeL[ô¡V ÏmTm ØRV]Üm ùT\lThP]. ""úT£'' GuTRtÏf
ùNVlTÓùTôÚs YÚ®jÕdùLôsL. ""©W§hûP ùNnÕ'' Guú\
úTô«]ôWô«àm, ©u]of ùNnVlTÓm ETNôWeLs Bt\Xôp
®[eÏm. AûY A©úPLm (§ÚØÝdÏ) AXeLôWm, (JlTû],
C@Õ BûP, A¦LXm, NkR]m, éUôûX, CûYLû[ A¦kÕ
AZÏùNnRXôm). çTm (Sßm×ûL«ÓRp) ¾Tm, (TX ®[dÏYûL
413
1298. ùNnV §ÚúU² ùNmTh ÓûPRôàm

ûL«p TûPAe ÏNTôNj úRôPTVm
ùUn«p A¦LXu Wj§] UômúU²
ÕnV Ø¥Ùm AYVYj úRôt\úU. 10
LôhPp) ¨úYR]m, (ûSúYj§Vm - TûPVpLs) AÚfNû],

(UX¬Pp) ¨ÚjRm, (BPp) ¸Rm, (TôPp) Yôj§Vm, (TpVm)
©WRh£Qm, (YXm YWp) SUvLôWm, (A¥ T¦Rp) ©WôojRû],
(úYiÓúLôs) GuT]. "ùNTm' (Uk§Wm L¦jRp) GuTÕ
CYtßPú] ùLôsL. úRÑ, BÏùTVo.
CR]ôp, ×Y]ôT§ AmûUVÕ Y¯TôÓ Øû\ á\lThPÕ.
1298. ùR°ÜûW :- ×Y]ôT§VmûU Ru Y¥®p

®[eÏY] ùNmûU¨\m, ùNmThÓ EûP, ûLL°p AeÏNm,
TôNm Guàm TûPdLXeLÞm, ATV YWReLÞm,
A YVeL°p A qYYt±t Ï H t \ A¦ LXuLs, RûX«p
CWj§] ¡ÃPm GuTYôm.
Ï±l× ûW :- ""AT Vm'' G u\R] ôp, YWRØm EPu
ùLôs[lTÓm. ùUn, AYVYm CûY BÏùTVoLs.
""CWj§]Uôm úU²'' Gu\Õ ""CWj§] EÚYô]'' Gu\Yôß.
""úRôt\m'' EûPVYtû\, úRôt\m Gu\ôo.
CR]ôp, ×Y]ôT§ §Vô]j§tÏ AY[Õ Y¥Ü

á\lThPÕ. úUp TWô®jûR á±V®Pj§p (Tô.1158)
AmûURu Y¥Ym úY\ôLd á\lTh¥ÚjRûX úSôdÏL.
1299. ùR° ÜûW :- ×Y] ô T§dÏ Øû \lT¥ Y ¯ TôÓ

ùNnÙm ùTôÝÕ, úUXôûPûV GÓjÕ AûW«p LfÑ úTôXd
Lh¥d ùLôiÓ ùNnRp úYiÓm. ¨úYR]m Tôp
A¥£úXVôm, ¨úY§dÏm Uk§Wm ""Km SôWRôûV ÑYô:'' GuTÕ,
Cm Uk§WjRôp SôuÏ §û NL°Ûm ¨úYR] m ùNnRp
úYiÓU. Y¯TôÓ VôÜm Ø¥kR ©u× TWôeØL Aod¡VjRôp
A m û U û V Ø L m U ô t ± V © uú T ¨ o U ô V ¨ ú Y R ] j û R d
û L d ùL ô s [ p ú Yi Ó m .
Ï±l×ûW :- úRôp - EPm×; BÏùTVo. ""Tôp úTô]Lm''
Gu\ûUVôp, YôU UôodL ¨úYR]eLs áPôYô«].
""Uk§WjRôp T«uú\j§'' GuTûR, Õ§jÕ GuTRu©u áhÓL.
SôuÏ §û NL° Û m ¨ú Y§jRp á±] û UVô p, ® mT j§Û m
AmûUûV SôuÏ ØLm EûPVY[ôLd ùLôsÞRp
414
1299. úRôtúTôoûY ¿d¡j Õ§jRûP®p é£jÕl

TôtúTô ]LmUk §WjRôp T«uú\j§
SôtTôX ""SôWRô ûVÑYôLô'' Guß
ºolTôLf úNPjûR Uôt±V©u úN®úV. 11
1300. úN®l TRuØuú] úR®ûVEj YôT]jRôp

Tô®j §RV LUXm T§®jRe
¡VôYodÏ ùUhPô CVk§W WôNû]
¿ûYjÕf úNª ¨û]kR RÚúU. 12
ùT\lThPÕ. TôLm - NûUdLlThP ùTôÚs. öUôVjûRúV

""úNPm'' (Gg£VÕ) Gu\ôo. ARû]d ùLôsÞRûXf
úN®jRXôLd á±VÕ UW× Tt±.
CR]ôp, ×Y]ôT§ Y¯Tôh¥tÏ, Øu]o Gn§VYt±u
úUp £X á\lThP].
1300. ùR°ÜûW :- "úNPm' G]lTÓ¡u\ ¨úYRl

ù T ô Ú û [ d û Ld ù Lô s Y R t Ï Ø u , Ï m T ® m T N d L We L ° p
¨ßYlThP úR®ûV JÓd¡d ùLôsÞRtÏ¬V Uk§Wm ¡¬ûV
TôYû]L[ôp CÚRVj§p JÓd¡, VôYodÏm AÔÏRtL¬V
úUXô] CfNdLWjûR ¿ ûYl×lùTôÚs úTôX Es[j§úX
U \ Y ôÕ û Y , © u× C Õ ¨ û ] j R Y t û \ù V p X ô m E] d Ï d
ùLôÓ dÏm.
Ï±l×ûW :- "TWôeØL Aod¡Vj§tÏl ©u CÕÜm ùNnL'
Gu\tÏ, "úN®lTRuØu' G] ÁhÓe á\²ôo. EjYôT]m -
ÁhÓd ùLôsÞRp. CRû], "EjYôL]m' Gu\p ©ûZ. C@Õ
CRtÏ¬V Uk§Wm ØRVYtû\d Ï±jR BÏùTVo. ""Tô®jÕ''
Gu\Õ, "CÚRVjÕs JÓd¡' Gu\Yôß, ""CRV LUXm T§®jÕ''
G u \Õ , ©u] o U \YôÕ F u ±dù LôsÞ Rû X , " úR®û Vl
T § ® j Õ , C V k § W, W ô N û ] f ú N ª ' G u L. " " ¨û ] k R ' ' G u T Õ
A@±ûQl TuûU ®û]lùTVo. "¨û]kRÕ' GuTÕ TôPm
BLôûU A±L.
CR]ôp, CfNdLW Y¯Tôh¥û] ¨û\Ü ùNnÙm Øû\

á±, Ø¥dLlThPÕ. TXodÏl TVuTÓRp Tt±,
""CVk§WWôNu'' G] lT hP CRu Y¯T ôh¥p CRû ]d
á±VR]ôp, Hû ] f Nd LWeL°u Y¯ Tôh¥tÏm C@ Õ
E ¬ V R ô R p A ± VlT Ó m .
415

úUp T§û]kùRÝjÕ, Bù\ÝjÕ Guàm A[®p
Nj§dÏf ùNôpXlThP Y¯TôÓLsúTôX,
Ju Tù R Ý jÕd Lû [ d ù Lôi Ó ù Nn V lT Óm Y ¯ Tô Ó m
Es[Rôp, ARû] CqY§LôWj§p èß Uk§WeL[ôp
EQojÕ¡u\ôo. CÕÜm GpXôl TVû]Ùm RÚYÕ GuTÕ
CRàs A±VlTÓm. CRû] úUtùLôs[j RdLôÚm
EV ok RY úW Vô Yo . C qY §LôWØm Ak Rô §Vô n YÚ Rp
LôQjRdLÕ.
1301. SYôdL¬ NdLWm SôuEûW ùNn«u

SYôdL¬ Juß SYôd L¬VôL
SYôdL¬ GiTj ùRôÚYûL VôL
SYôdL¬ Ad¡Äm ùN[ØRp Dú\. 1
1302. ùN[mØRp AqùYôÓm ùa[ÜPu Bm¡Ãm
ùL[ÜØm IØm LXk§Ãm £ÃmGu
ù\ôq®p GÝm¡Äm Uk§W TôRUôf
ùNqÜs GÝkÕ £YôVSU Gu]úY. 2
1 3 01 . ù R° Üû W :- SY ôd L ¬ N d LW j§ u C Vpû T S ôu
E]dÏf ùNôpÛªPjÕ, JuTùRÝjÕj ùRôÏ§«p
JqùYôußm JuTùRÝjRô¡u\ Øû\Vôp
JuTùRÝjÕdLs, "GiTjúRôùWÝjÕ' Guàm ùRôûL
ùTßmT¥ JuTùRÝjRôn ¨tÏm AjùRôÏ§VôYÕ "ù^[m'
Guàm Dtû\Ùm, "dÄm' Guàm ØRûXÙm EûPVÕ.
Ï±l×ûW :- Cm ØRp DßLû[ EûPV GÝjÕ
Aû ]jû RÙm YÚ¡u\ Uk§WjRôp A±L. ùRôÏ§û Vf
ÑhÓRtÏ, "SYôdLWm' Gu]ôÕ ""SYôdL¬'' Gu\ôo. ""ØRp Dú\''
Gu\Õ G§o ¨W²û\VôRp YÚ¡u\ Uk§WjRôt ùT\lTÓm.
CR] ôp, SYôdL¬ Nd LWm A û UÙUôß ù RôÏjÕ d
á\ lT hP Õ .
1302. ùR°ÜûW :- ù^[m, J[m, ùa[m, ¡Ãm, ùL[m,

Im, yÃm, cm Guß CûY JjÕ YÚRXôp ®û[Ùm dÄm
GuTû R Uk§W ØRXôLd ùLôiÓ £YôVSU G ]d áßL
G u¡\ ôo.
416
SôuLôm Rk§Wm - 13. SYôdL¬ NdLWm
ùSÓdLôL 10 úLôÓLÞm, ÏßdLôL 10 úLôÓLÞm

YûWkRôp 81 Aû\Ls ¡hÓm. ALXYôd¡p 9 Aû\LÞm,
¿[Yôd¡p 9 Aû\LÞm AûUVlùTßm. dÄm Guß ùRôPe¡
úUtLiP 8 Uk§W GÝjÕdLÞm ØRp Y¬«p Y¬ûN
Øû\lT¥ AqYû\L°p ¨WlTlTÓm. CWiPôYÕ Y¬«p
ùN[m Gu\ Uk§W GÝjÕPu ùRôPeLlTÓm. êu\ôYÕ
Y ¬«p J[ m G u \ Uk§ W G Ý jÕ P u ù R ôP e LlT Óm .
CqYô\ôL Uk§W GÝjÕdLû[ Aû\L°úX
T§jÕdùLôiúP ùNu\ôp ØRX¥«u Dtù\ÝjRô] cm
Dt\¥Vô] JuTRôYÕ A¥«p ØRXôYRôL GÝRlùTßm.
Aû]jÕ Aû\Lû[Ùm Ñt±Ûm Km YûWVÜm.
CqYô\ôLl ùTô±jÕ®hÓ Km dÄm ùN[m J[m

ùa[m dÃm ùL[m Im yÃm cm £YôVSU Guß BWm©jÕ
¸rdLiPYôß ¨û\Ü ùNnVÜm.
1. Km dÄm ùN[m J[m ùa[m dÃm ùL[m Im yÃm cm £YôVSU

2. Km ùN[m J[m ùa[m dÃm ùL[m Im yÃm cm dÄm £YôVSU
3. Km J[m ùa[m dÃm ùL[m Im yÃm cm dÄm ùN[m £YôVSU
4. Km ùa[m dÃm ùL[m Im yÃm cm dÄm ùN[m J[m £YôVSU
5. Km dÃm ùL[m Im yÃm cm dÄm ùN[m J[m ùa[m £YôVSU
6. Km ùL[m Im yÃm cm dÄm ùN[m J[m ùa[m dÃm £YôVSU
7. Km Im yÃm cm dÄm ùN[m J[m ùa[m dÃm ùL[m £YôVSU
8. Km yÃm cm dÄm ùN[m J[m ùa[m dÃm ùL[m Im £YôVSU
9. Km cm dÄm ùN[m J[m ùa[m dÃm ùL[m Im yÃm £YôVSU
Guß ùN©jRôp T¬éWQ TXu ¡ûPdÏm.

CûY §ÚêXúRYSôV]ôo AÚ°V ÑjR SYôdL¬VôÏm.
NôdúRV Rk§W Øû\Tt±f £Xo Km, dÄm, cm NôØiPôûV
®fúN GuTÕ SYôdL¬ùVuTo. AÕ NôØi¼vY¬ûV Uk§W
ùRnYUôLd ùLôiÓ LôªVlTVu Juû\úV RW YpXRôn
Ck§WNôX úYûXùNnVl TVuTÓúUVu± ×j§ Øj§Lû[j
RôWôÕ. ©uYÚm Uk§WeL°p §ÚêXúRY £jRSôRo AÚ°f
ùNnYûR úSôdÏL. BRu Õ\®LÞm, Oô]ÀPô§T§LÞm,
ÑjRôj®R ûNY £jRôk§LÞm TgNôdLWd LXl©pXôR
417
SYôdL¬ûV úVô§u ULôSWeLû[ GnÕYo Guß EQoL.

1346, 1347, 1348 TôPpLû[ ClTôPúXôÓ úNojúR ùTôÚs
ùLôiPôp ÑXTUôLl ×¬Ùm. TôPY¬ûN úTRm
HtThÓs[ûRÙm EQWXôm.
Ï ± l × û W : - " " A q'' G u T Õ Y LW Dt ßf Ñ h Ó l ù T V o .
®kÕûY úSôd¡l TuûUVôLd á±]ôo. "J[m' GuTûR CeÏ
"ùa[m' G] KRp úYiPôûU A±L. "ùL[m, Im' GuTYt±p
ùNnÙs úSôd¡ ®kÕ®tÏ Øu Ko ELWm RkÕm, GiÔmûU
ùLôÓjÕm K§]ôo. "LXkR' GuTRu Dtß ALWm
ùRôÏjRXô«tß. Jq®p ùTôÚk§p; Gu\Õ, "ùTôÚk§V©u'
Gu\Yôß. ØRtLi Es[ GÝjÕj RûXVôn ¨t\u
dÄm ùN[m J[m ùa[m ¡Ãm ùL[m Im yÃm cm
ùN[m J[m ùa[m ¡Ãm ùL[m Im yÃm cm dÄm
J[m ùa[m ¡Ãm ùL[m Im yÃm cm dÄm ùN[m
ùa[m ¡Ãm ùL[m Im yÃm cm dÄm ùN[m J[m
¡Ãm ùL[m Im yÃm cm dÄm ùN[m J[m ùa[m
ùL[m Im yÃm cm dÄm ùN[m J[m ùa[m ¡Ãm
Im yÃm cm dÄm ùN[m J[m ùa[m ¡Ãm ùL[m
yÃm cm dÄm ùN[m J[m ùa[m ¡Ãm ùL[m Im
cm dÄm ùN[m J[m ùa[m ¡Ãm ùL[m Im yÃm
I. 
418
1303. SYôd L¬VôYÕm Sô]± ®jûR

SYôd L¬ÙsGÝm SuûULs GpXôm
SYôd L¬Uk§Wm SôÜú[ KR
SYôd L¬Nj§ SXkRÚs Rôú]. 3
1304. SXkRÚ Oô]Øm Lp®Ùm GpXôm

EWkRÚ Yp®û] EmûU®h úPô¥f
£WkRÚ ¾®û] ùNnY RLt±
YWkRÚ úNô§Ùm Yônj§Óe LôúQ. 4
Dtù\ÝjûR, ""TôRm'' Gu\ôo. ùNqÜs GÝkÕ - ùNmûUVô]

ùS±«p ØVuß. "SYúU' G]tTôXÕ, "SúY' G]d Ïû\kÕ
ü\Õ. SYm - SYôdLWUôm. "SUGuú]' Guú\ TôPm KÕRp
AkRô§dÏ JqYôûU A±L.
CR]ôp, SYôdL¬ NdLWj§tÏ¬V, SYôdLWeLs ØÝÕm
GÓjúRôRlThP].
1303. ùR°ÜûW :- SYôdL¬ NdLW Y¯TôÓm Sôu £\kR

Ju\ôL A±kR Y¯TôPôm. AR]ôp, SXeLs TX ®û[Ùm.
B Ru, SYôd L¬ Uk§ Wjû R Sôl × û P ù T VÚm A [ YôLd
L ¦ j R ô p , A mU k § W j § t Ï ¬ V N j § G p X ô S u û U L û [ Ù m
RÚ Yô s.
Ï±l×ûW :- "SYôdL¬«u Esüß GÝm' GuL. A@RôYÕ
"SYôdL¬ Y¯TôÓ HÕYôL' Gu\Yôß.
1304. ùR°ÜûW :- SYôdL¬ NdLW Y¯Tôh¥]ôp

ù TÚkRuûUû Vj RÚYRô¡V Aà TY Oô] Øm, A RtÏ
HÕYô¡V LXô Oô]Øm YÙtß ¨ûXùTßm. ARtÏ Øuú]
EmØûPV YV ®û]Ls EmûU úSôdLôÕ ®hÓ K¥®Óm.
"A@Õ GqYôß' G²p, CqY¯T ôh¥]ôp , úYiÓ úYôo
ú Y i Ó Y û Rj R Ú¡ u\ £ Y ] Õ § ÚY Ús û L Y k Õ , E Ud Ïj
ÕuTjûRj RWCÚkR AkRj ¾V ®û]Ls KhÓm BRXôp.
Ï±l×ûW :- "£WUm' GuTÕ, CûPdÏû\kÕ, "£Wm' G]
ü \ Õ ù N nY Õ , C ² f ù N n Vd LP Y Õ ; C Õ N ô § ù Vô Ú û U,
Emû U, £\l×. ""ALt± Yônj§Óm'' G uTû R, "YônjÕ
A L t ± Ó m ' G ] U ô t ± Ø ¥ jÕ, C ß § « p " B R X ô p ' G u à m
419
1305. Li¥Óm NdLWm ùYs°ùTôu ùNm©ûP

ùLôi¥Óm Esú[ Ï±jR ®û]Lû[
ùYu±Óm UiPXm RÚ®dÏm
ü±Óm NdLWm ¨û]dÏ U[úY 5
1306. ¨û]j§Óm Af£Ãm Ad¡Äm D\ô

¨û]j§Óm NdLWm B§Ùm AkRØm
¨û]j§Óm ùSpùXôÓ ×pû] Esú[
¨û]j§Ó AÚfNû] úSoRÚ Yôú[. 6
ùNôpùXfNm YÚ®dL. ØRp A¥ C] GÕûL.

CûY CWiÓ Uk§WeL[ôÛm SYôdL¬ ®jûRÙm
c®jûRúVôÓ JjR £\l×ûPVRônl TVuRÚRp ùTôÕ
YûL«Ûm, £\l× YûL«Ûm á\lThPÕ.
1305. ùR°ÜûW :- SYôdL¬ NdLWjûR ùYs°, ùTôu,

ùNm× Guàm CYtßs Ju\ôXô] RLh¥úX AûUÙeLs;
© u× U] j§Û m ARû ] Fu± ¨û] ÙeLs. A eM] m
¨ û ] jR X ô p E s [ j § p ¨ û X ù T ß ¡ u \ A f N d L W m E m û U
úSôd¡ YÚ¡u\ ®û]Lû[ ùYpXÜm, EXLjûR
ùYt±ùLôs[Üm ¿®o ¨û]lÀWô«u ¨û]jR A[®úX
AlTVuLû[ EeLÞdÏj RÚm.
Ï±l×ûW :- "NdLWjûR ùYs° ØRVYt±p Li¥Óm;

E s ú[ ù L ô i¥ Ó m ; ü ± Ó m Nd L W m ¨û ] d Ï m A [ ú Y
ùYu±Óm; RÚ®dÏm' G]d áh¥ Ø¥dL. C§p C]ùYÕûL
YkRÕ .
CR]ôp, SYôdL¬ NdLWjûR AûUjRtLôm

ùTôÚsLÞm, AYt\ôp Bm TVàm á\lThP].
1306. ùR°ÜûW :- Eu]jRdL ƒ Ãm, dÄm GuTYtû\

D\ôL EûPV SYôdLWeLû[ AeM]úU ûYjÕ
Eu]lTÓ¡u\ NdLWj§u ØRùXÝjÕØR p Dtù\ÝjÕ
Ø¥V, CfNd LW Nj§ Ruà sú [ ® Úm×¡u\ ùNkùSp,
AßLm×p GuTYtû\ ¿Ùm U]j§úX ùLôiÓ
A Ytû \dùLôiÓ A ÚfNû] ùNn. A lùTôÝÕ E] Õ
420
1307. úSoRÚ Uk§W SôV¡ Vô]Ys

VôùRôÚ YiQm A±k§Ó ùTôtéûY
LôoRÚ YiQm LÚ§] ûLYÚm
SôoRÚ YiQm SPk§Ó ¿úV. 7
1308. SPk§Óm Tô¬²p SuûULs GpXôm
LPk§Óm LôXàm Li¦V SôÞm
TPok§Óm SôUØm TônL§o úTôX
AûPk§Óm YiQm AûPk§Ó ¿úV. 8
AÚfNû]ûV AfNj§ HtßdùLôsYôs.

Ï±l×ûW :- êu\ôm A¥«p ""¨û]j§Óm'' GuTRtÏ
G Ý Y ô n Y Ú ® j Õ d ù Lô s L. " " ú S o R Ú Y ô s '' G u T Õ , " ú So kÕ
ú U t Ï ± j R T V uL û [ j R Ú Y ô s ' G u \ Y ô ß .
cm yÃm Im ùL[m ¡Ãm ùa[m J[m ùN[m dÄm
yÃm Im ùL[m ¡Ãm ùa[m J[m ùN[m dÄm cm
Im ùL[m ¡Ãm ùa[m J[m ùN[m dÄm cm yÃm
ùL[m ¡Ãm ùa[m J[m ùN[m dÄm cm yÃm Im
¡Ãm ùa[m J[m ùN[m dÄm cm yÃm Im ùL[m
ùa[m J[m ùN[m dÄm cm yÃm Im ùL[m ¡Ãm
J[m ùN[m dÄm cm yÃm Im ùL[m ¡Ãm ùa[m
ùN[m dÄm cm yÃm Im ùL[m ¡Ãm ùa[m J[m
dÄm cm yÃm Im ùL[m ¡Ãm ùa[m J[m ùN[m
II.  (TôPp Gi 1306) (Af£Ãm ØRpAd¡Äm D\ôL)
421
CR]ôp, NdLW Y¯Tôh¥tÏ BYùRôÚ £\l×Øû\

á\lThPÕ.
1307. ùR°ÜûW :- Y¯TÓYôodÏ úSoYkÕ AÚs ×¬¡u\

AkRf NdLW Nj§ Gu] ¨\jûR EûPVYs? AZ¡V
úR®Vô¡V AYs úULmúTôÛm ¨\jûR EûPVYs. CRû]
A ± kÕ A Ys Tôp E] Õ A u × ù NpÛ m Yi Qm ¿ S P;
AlùTôÝÕ ¿ ¨û]jRûYùVpXôm E]dÏd ûLáÓm.
Ï± l× û W : - " §¬ û L ' G u TÕ L û Pd Ïû \ kÕ ü \Õ .
§¬ûL - NdLWm. ""VôùRôÚ YiQm, LôoRÚ YiQm'' G]
®]ôÜm, ®ûPÙm RôúU á±]ôo. "VôùRôÚ YiQm' G]
®]ô® A±k§Ó Guß EûWl©àm Bm. ""LôoRÚ'' GuT§p
RÚ E Y U E Ú× .
CR]ôp CfNdLWNj§VÕ §Vô] YiQm á\lThPÕ.
1 3 08. ù R ° Ü û W : - C fN d L W N j§ T ô p ¿ Au × ù N n Õ
JÝ¡ ] ôp ¿ CqÜX¡ p ¨û ] d¡ u\ SuûULs G pXôm
¨û]jRT¥úV Ø¥Ùm; át\Yu Euû]d ùLôiÓúTôYRtÏd
Ï± jÕ û YjR Sô Þm A eM ] m ù Lôi Ó ú T ôLô Uú X LP kÕ
®Óm. E]Õ ùTVo EXùLeÏm TWÜm; E]Õ EPm©u ¨\m
T LX Y] Õ ® ¬ kÕ ÅÑ ¡ u\ L§ oLs ú T ôX ® [eÏYRô Ïm.
ClTVuLû[ ùVpXôm CqYûL«p ¿ GnÕYôVôL.
Ï±l× û W :- " " Li ¦ V'' G uT Rû ] " G i ¦ V' G ] Üm;

KÕYo. "YiQm L§oúTôX AûPk§Óm' G]dáhÓL.
CR]ôp, CfNdLW Y¯Tôh¥u CmûUl TVu YÏjÕd
á\ lT hP Õ .
1 3 09. ù R°Ü û W :- ù T ôu , ù Y s° , SY U¦ Ls B ¡ V
ùTôÚsLs VôÜm Ïû\®u± EuTôp YkÕúNÚm; Sp®û]Vô
Xu±f £Y]Õ AÚ[ôp Bm ùNpYeLs ¡ûPdÏm. úRYoLs
TR®Ùm RôUôLúY YÚm; CûYùVpXôm CeM]m BUôtû\
A±kÕ CfNdLW Y¯Tôh¥û] ¿ ùNn.
Ï± l× û W :- " " A Ú Þm '' G uT Õ G fN m . A Ú [ ô p Y Ú m

ùNpYm ®û]Vôp YÚm ùNpYm úTôX UVdLm
422
1309. AûPk§Óm ùTôuùYs° LpÛPu GpXôm

AûPk§Óm B§ AÚÞm §ÚÜm
AûPk§Óm AiPj RUWoLs YôrÜm
AûPk§Óm YiQm A±k§Ó ¿úV. 9
1310. A±k§Ó YôoLs AUWoL [ôLj

ùR¬k§Ó Yôú]ôo úRYoLs úRYu
T¬k§Ó Yô]Yu Tôn×]p ã¥
Ø¬k§Ó Yôû[ ØVu±Óm ¿úW. 10
ùNnVôûUVôp "AfùNpYúU CR]ôp ¡ûPdÏm' Gu\ôo.

""A±k§Ó'' Gu\Õ. Ru Lô¬Vm úRôu\ ü\Õ.
C R] ô p, CqY ¯T ô h¥ u C m ûU Ußû Ul TV u
CWiÓm JÚeÏ á\lThP].
1310. ùR°ÜûW :- ùUnV±ÜûPúVôo EiûU

A UW oL[ ô Rp ù T ôÚh Ó A ± k Õ Y ¯ T Ó ¡ u \ ú R Y ú RY à m,
Yô]jûRl ©[kÕùLôiÓ ¸úZ TônkR YV BLôV
Le û Lû Vf Nû P«p ã ¥dù Lôi PY àm B¡V £ Y©W ôu
T ¦¡ u\ Nj§û V ¿®o Y¯ Th Ó ú Ut á ±V T VuLû[ l
ù T ßeL s.
Ï±l×ûW :- AUWo - C\YôRYo, ClùTVo

UôodLiúPVo úTôÛm £Y]¥VôoLhúL EiûU«p
ùTôÚkÕm BRu, £YùTÚUôû], ""A±k§ÓYôoLs
AUWoL[ôLj ùR¬k§Ó úRYu'' Gu\ôo. Yôú]ôo - YôàX¡p
E s [ Y o . " Y ô ú ] ô Wô ¡ V ú R Y o Ls ' Gu L. " Y ô ] jÕ Y u × ] p '
Gu\Yôß. NûP«p ×p Ö²úUp Õ°V[YôL UXo
úTôÛmT¥ G°§p Ht\ûU úRôu\, ""ã¥'' Gu\ôo. Ø¬Rp -
Yû[Rp; CeÏ, T¦RûXd Ï±jRÕ. SôVL SôV¡ TôYm Tt\
CuTfÑûY úRôu\f £Yu EûURu FPûXj ¾odL AYû[
A¥ T¦YRôLl ×û]kÕûW áßm CXd¡V UW©û] CeÏf
Nj§Ru ùTÚûU ×XlTÓRtÏ GÓjRôiPôo. ""Ø¬k§ÓYôû]''
GuTÕ TôPm BLôûU A±L.
423
1311. ¿oT¦ NdLWm úSoRÚ YiQeLs

TôW¦ ÙmCÃm Eu£Ãm; D\ôm
RôW¦ Ùm×Lrk ûRVpSp Xôû[d
LôW¦ ÙmùTô¯p LiÓùLôs ÅúW. 11
CR]ôp, Nj§Ru ùTÚûU áßm ØLjRôp, úUtá±V

TVuLs E[YôRp YÙßjRlThPÕ.
1311. ùR°ÜûW :- ¿eLs Y¯TÓ¡u\ SYôdL¬ NdLWj§u

YûL JuT§p ""yÃm'' GuTÕ ØRXôLÜm, "cm' GuTÕ Cß§
VôLÜm AûUÙm YûL £\kRRôÏm.
Ï±l×ûW :- CRû]l ©u]od LôhPlTÓm NdLWj§p
LiÓ ùLôsL. ""NdLWm'' GuT§p HÝàÚ× ®¬dL, YiQeLs
- GÝjÕdLs. Tôo - ¨Xm, Gu\Õ NdLWm AûUkR RLh¥û].
A ¦ R p - A Z Ï ùN n R p . " CqY û L f N dL Wm ª L AZ L ô L
III.  (TôPp Gi 1311) (yÃm ØRp cm D\ôL)
424
1312. LiÓùLôs ÞmR² SôV¡ Ruû]Ùm

ùUôiÓùLôs ÞmØL Y£VU Rô«Óm
TiÓùLô ÞmTW UôV TWgÑPo
üßùLô Þm¨ûX úTßûP Vôû[úV. 12
1313. úTßûP VôsRu ùTÚûUûV Gi¦¥p

SôÓûP VôoLÞm SmYN UôÏYo
UôßûP VôoLÞm YôrYÕ RôuCûX
áßûP Vôû[Ùm áßªu ¿úW. 13
AXeL¬lTÓm' GuTÕ CR]ôp ®[eÏm. EmûU, Øtßl

ùTôÚhPôn ¨XØÝÕm G]lùTôÚs RkRÕ. "ùTô¯u' G]
Jl×l ùTôÚ°p YkR IkRu EÚ× ®¬dL. ùTô¯p úTôÛRp,
Ri¦V §ÚYÚû[j RkÕ Cu×ß®jRp.
C R ] ô p , C f N d L W Y û L L Þs Ju ß £ \ k R R ô R p
EQojRlThPÕ.
1312. ùR°ÜûW :- úUtá±V YûLf NdLWj§u Y¯ JlTt\

AfNj§ûVd LôÔeLs. LiPôp, ØLkÕ ùLôs[Xôm
úTôÛm ØL YºLWm EeLhÏ EiPôLXôm. ASô§
TWgÑ PWô¡ V £ Yù TÚ Uô àm ¿® o Lô Qü ß, A ¯Y t\
AYû[j RuTôp GÓjÕ ûYjÕd ùLôsYôu.
Ï±l×ûW :- TiÓ ùLôsÞRp - ASô§Vôm RuûUûVd

ù Lô i ¥ Ú j R p . T WU ô V T Wg Ñ P o - ú UX ô ] Y t ± t ù L p X ô m
úUXô] ÑPo Dt\¥ C] GÕûL.
CR]ôp, úUtá±V YûL«u Y¯Tôh¥]ôp
£YTWgÑPWÕ Lôh£Ùm GnÕRp á\lThPÕ.
1313. ùR°ÜûW :- ¿eLs ùT\j RdL úTßLhùLpXôm

E¬VY[ô¡V Nj§«u ùTÚû UûV A±kÕ Y¯ThPôp
U u] Ú m Ö m Y N lT Ó Yo ; T û L Yo L s º ® j § Wô o . B R u ,
£Y]Õ JÚ átû\j R]RôL EûPV AYû[ ¿®o Õ§ÙeLs.
CWiPôm A¥ E«ùWÕûL.
Ï±l×ûW :- GiÔRp - AnkR°jRp. CÕ Ru Lô¬Vm

úRôu\ ü\Õ.
425
1314. áßªu GhÓj §ûNdÏm RûX®ûV

Bßªu AiPj RUWoLs YôrùY]p
Uôßªu ûYVm YÚmY¯ Ruû]Ùm
úRßªu SôV¡ úNY¥ úNokúR. 14
1315. úNY¥ úNokÕ ùN±V CÚkRYo

SôY¥ Ùsú[ S®ußü ú\jÕYo
éY¥ ChÓl ùTôV CÚkRYo
UôY¥ LôÔm YûLV± YôúW. 15
CR]ôp, Aû]jÕl úTtû\Ùm Nj§ RWYpX[ôRp

ùR¬®dLlThPÕ.
1314. ùR°ÜûW :- Nj§ GpXô EXLeLû[Ùm

EûPV[ôR ûX A±kÕ Õ§Ùe Ls; AR]ôp, E X¡u £X
TÏ§LhÏj RûXYWôÙs[ úRYoL[Õ YôrÜúYiÓm
G u à m B û N û V ¿ d Ï e L s ; C u à m , Á [ Á [ C qÜ X ¡ p
©\dÏm ¨ûXûVÙm ¿eÏeLs. Ø¥YôL AfNj§VÕ
§ÚY¥ûVf úNokÕ UVdLùUpXôm Atßj ùR°Ü ùTßeLs.
Ï±l×ûW :- "AUWoL[Õ AiPjÕ YôrÜ' G]d áhÓL.
BßRp - R¦Rp; ¿eÏRp. YôrÜ G]p - YôrÜ úYiÓm
G] ®Úm×Rp.
CR]ôp, Cq Y¯Tôh¥û] Øj§ûV ®Úm©f ùNnRp
£\kRRôRp á\lThPÕ.
1315. ùR°ÜûW :- Nj§ Ru §ÚY¥«p úNokÕ ¿eLôÕ
CÚdL Gi¦]Yo AY[Õ Uk§WjûR Sô®tÏsú[
ùNôpj Õ§lTo. ×\j§úX UXoLû[ AY[Õ §ÚY¥«úX
ç® ® [ d Lm ù T t ±ÚlT Yo. A Y[ Õ ù T Úû U ù T ô Úk§ V
§ÚY¥Lû[j R¬£dÏm Y¯ûV A±kRYWôYo.
Ï±l×ûW :- "úNW' GuTÕ TôPm Auß.
CR]ôp, AÚfNû]«Ûm ùNTm £\kRRôRp
á\lThPÕ. NdLW Y¯Tôh¥p ùNTúU ØRuûUVôRp
ùY°lTûP.
1316. ùR°ÜûW :- SYôdL¬ NdLW YûLLÞs "Im' GuTûR
ØRXôLl ùTôÚk§f ùNpÛ¡u\ NdLWm AkR "Im' GuTÕ
426
1316. ImØR XôL AUokùRÝ NdLWm

ImØR XôL AUok§Ãm D\ôÏm
ImØR Xô¡ VYtßûP Vôû[
ImØR Xô¡ YÝj§Óm ¿úV. 16
ØRXôLl ùTôÚk§l ©u×, "yÃm' GuTûR Dt±p

EûPVRôÏm. AkR "Im' GuTûR ØRXôLd ùLôiÓ
Aû]jùRÝjÕdLû[Ùm RuàûPV]YôL EûPV AkRf
NdLW Nj§ûVúV EuàûP V A±VôûUûVl úTôdÏm
RûX®VôL A±kÕ ¿ Õ§ùNn.
Ï±l×ûW :- "Õ§jRp, E]Õ A±VôûU ¿e¡ ùUnV±Ü
©\dÏm' GuTÕ LÚjÕ. ûU - CÚs, UXm - "ARtÏ ØRp®'
Gu\Õ, "ARû] Ht\Y¯Vôp LÝÜTYs' Gu\Yôß. úUûX
IV.  (TôPp Gi 1316) (Im ØRp yÃm D\ôL)
427
1317. YÝj§Óm SôÜd NW£Ys Ruû]l

TÏj§Óm úYRmùUn VôLUm GpXôm
ùRôÏjùRôÚ Sô®ûP ùNôpXYp Xôû[
ØLjÕÞm Øuù]Zd LiÓùLôÇúW. 17
1318. LiPCf NdLWm Sô®p GÝ§¥p

ùLôiPCm Uk§Wm ájRu Ï±VRôm
Uu±às ®jûRÙm UôàPo ûLVRô
ùYu±Óm ûYVLm ùUpVp úU®úV. 18
Uk§Wj§p ""YûL'' GuT§p Es[ ILôWúU C§p B§VôLd

ùLôs[lThPÕ. "AYodÏûPVôû[' GuTÕ TôPm BLôûU
A±L.
CR]ôp, "CfNdLW Y¯TôÓ AgOô]jûRl úTôdÏm'
GuTÕ EQoj§, Utù\ôÚ YûL«u £\l× YÏjÕd
á\lThPÕ.
1317. ùR°ÜûW :- úUtá±V NdLW Nj§ £YôLUeLs áßm

Yô¸ÑY¬Vôm, "úYRm' Gußm, "BLUm' Gußm CqYôß
TXYôLl TÏjÕf ùNôpXlTÓm èpLs Aû]jûRÙm R]Õ
JÚ Sô ®] ô ú X G ° §t ùNô pX YpX Y[ô ¡V Cf Nj§ û V
¿eLs EeLs Yôd¡Ûm ®ûWVj úRôußm YiQm
Y Qe Ïe Ls .
Ï± l× ûW :- " Y Qe ¡ ] ôp LX ô O ô] Ø m ¨WmT Y Úm'
GuTÕ LÚjÕ. "EeLs ØLjÕÞm' GuTÕ Bt\Xôp YkRÕ.
YôûV "ØLm' Gu\p YPùUô¯ YZdÏ. ""Øu'' Gu\Õ "®ûWV'
G u\Yôß. ØRX¥ E«ùWÕû L. Cq®Ú Uk§WeL°Û m
"YÏj§Óm' Guú\Ùm TôPm KÕT.
C R ] ô p, ú Ut á ± V U X ¿ d Lj ú R ôÓ LX ô O ô ] ¨ û \ Üm
úUûXf NdLW Y¯TôhPôp E[RôRp á\lThPÕ.
1318. ùR°ÜûW :- úUtùNôpV YûL«p A±VlThP

CfNdLWj§û], Sô®p T§jÕdùLôiPôp, CRtÏd
ùLôs[lThP CkR GÝjÕdLú[ GÝjÕd L[ôn ®Óm.
AR]ôp, §ÚYmTXj §Vô]Uô¡V RLW ®jûRÙm UdLÞdÏd
û LY W , O ô ] N j § T § RX ô p, C qY ¯ T ô h û P f ù N n T Yà m
E X L U ô û V û V ù Y p Û T Y ] ô Yô u .
428
1319. ùUpV Xô¡V ùUnlùTôÚ [ôsRû]f

ùNôpV XôúX ùRôPokRe ¡Úk§Óm
TpV XôLl TWkùRÝ SôsTX
SpV XôL SPk§Ók Rôú]. 19
1320. SPk§Óm Sô®às SuûULs GpXôm

ùRôPok§Óm ùNôpùXôÓ ùNôtùTôÚsLs Rôàm
LPk§Óm Lp®d LW£Y[ôLl
TPok§Óm Tô¬p TûL«pûX Rôú]. 20
Ï ± l× û W :- " " Uô à P o ' ' G u T Õ ú Y ß Ø ¥ × ù Lô i Ó

ù T ôÕ û UÙQoj§ ¨t \ u, "" ù Y u± Ó m '' G uT Õ T ô p Y Ý
BLôRô«tß. ùYpÛRtÏ "CYu' Guàm GÝYôn YÚ®jÕd
ùLôsL. Nj§ £Yj§u úY\uûU, "ùLôiP CmUk§Wm ájRu
GÝjRôm' Gu\ CR]ôàm SuL±VlTÓm. C@Õ A±VôRôo
Nj§ûV úYß ¨tTY[ôL UVe¡, Ht\e á± U¡rYo. CRàs
C] GÕûL YkRÕ.
CR]ôp, CfNdLW®jûRúV RLW ®jûR«u TVû]Ùm
R Ú Y R ô R p á \ lT h P Õ .
13 19. ùR°ÜûW :- ùUnlùT ôÚ[ôm CVp© ][ ô¡ V
CfNj§ûV CeÏd á±V CmUk§Wj§u Y¯úV Tt±
A qY¯ Tôh¥p ¨pÛ eLs. Tpú Yß Yû L«] Yôn ªdÏf
ùN pÛ ¡u\ E eLs SôsLs TX Üm Sp X Sôs Lú[ Vô nf
ù NpÛm.
Ï±l×ûW :- ØRX¥ûV, "ùUnlùTôÚ[ô¡V
ùUpVXôsRû]' G] Uôt±dùLôsL. TpVp×,
C Ú ® û ] L Þ d Ï D P ô L l T p ú Y \ ô ] G i QØ m , ù N V Û m ,
ÖLof£Ùm, SpVp×, GpXôm §ÚYÚh ùNVXôLj
úRôußRp AeM]m úRôu±u ®û]lTVuLs
Yô§VôûUúVôÓ, ¾ûU Rôàm SuûUVôf £\dÏm. (§ÚØû\.
6)
CR]ôp, CqY¯Tôh¥]ôp ®û]l TVuL[ôp
R ô d Ï i Q ô û U ¡ ûP jR p á \ lT h P Õ .
13 20. ùR°Ü û W : - Cf NdL W Nj § Y ô¸Ñ Y¬ V ôR u,
CY[Õ AÚs ¡ûP dLl ùTt \Yà dÏ AYu úYi¥V
429
1321. TûL«pûX ùL[mØRp Im AÕ D\ôm

SûL«pûX NdLWm Su\± YôodÏ
ªûL«pûX ùNôpV TpÛÚ ùYpXôm
YûL«pûX VôL YQe¡Ók Rôú]. 21
1322. YQe¡Óm RjÕY SôV¡ Ruû]

SXe¡Óm SpÛ« Wô]ûY ùVpXôm
LXe¡Óm LôU ùYÏ° UVdLm
Õ[e¡Óm ùNôpV ãr®û] Rôú]. 22
SuûULs VôÜm AYu ùNôu] A[®úX AeM]úU Ø¥Ùm.

YZdÏm ùNnÙÞ Uônj ùRôPo¡u\ ùNôtLs Aû]jûRÙm,
AYt±u ùTôÚú[ôÓ AYu Øt\ EQokRY]ôYôu. ®¬kÕ
¡Pd¡u\ CqÜX¡p K¬PjÕm AYàdÏl TûLVôYôo
CpûX. (SiTÚm E\®]ÚúU E[WôYo GuTRôm).
Ï± l× û W :- " " Lp ® d L W£ Y [ ôL '' G uT Rû ] ØR p
ù Lôi Ó Eû Wd L . " A W£ ' G uT Ru CLWm ù RôÏjRXô«t ß.
" " T P ok§ Ó mT o' ' G u\ Õ . " © WT g N m ' G uT Ru ù T ôÚsT t ±d
á ±V Yô ß. á \ú Y K¬ P jÕ m T û L «p X ôû U á ±V R ô« tß .
Lp®ûVd LûW LiPYodÏ, "VôRôàm SôPôm FWôm' (Ï\s.
397) GuTÕ Dt\¥Vôt á±VYôß.
CR]ôp, Yô¸ÑY¬ Y¯Tôh¥]ôp, úUuûUf ùNôpÛm,

¨û\×XûUÙm E[YôRp á\lThPÕ. úUuûUf ùNôpûX,
"SôYûNjRôp SôPûNÙm' Guß Ï±lTo.
1321. ùR°ÜûW :- C², "ùL[m' GuTûR ØRXôLÜm "Im'

GuTûR Cß§VôLÜm ùLôiP NdLWj§u ùTÚûUûV SuÏ
A±kÕ Y¯T Ó¡u\Y oLhÏ CqÜX ¡p ùY °lTûP Vôn
YÚ¡u\ TûLYÚm, Uû\YôL üß ×\eáßTYÚm CXWôYo.
( S i T Ú m , E \ ® ] Ú Uô n ù S g N ô Wl × Lr ¡ u \ Y ú W E [ Wô Y o
Gu\T¥). úUÛm TpúYß YûL«]YôV E«oLÞm CYû]
G§odL Y¯«pXôUp T¦kÕ SPdÏm. Vôu ùNôpV CûY
ªû LVô R p C p û X ; E i û U ú VVô m .
Ï± l× ûW :- "I m AÕ D\ô m Nd LWm Su \± Yô od Ï'
430
V.  (TôPp Gi 1321) (ùL[m ØRp Im D\ôL)
GuTRû] ØRt ùLôsL. "ùNôpV ªûL CpûX' G] Uôt±,

Cß§dLi ûYjÕ EûWdL. ""EÚ'' Gu\Õ, AYtú\ôÓ á¥V
E«ûW. A¬Uô, × ØRV ùLôÓ ®XeÏLs Tôm× ØRV
SfÑ«oLs ØRV TXÜm APeÏRtÏ, ""Tp EÚ'' Gu\ôo. CûY
"T¦kÕ SPdÏm' GuTR]ôp, Rm LhPû[lT¥úV SPjRp
ùT\lThPÕ.
CR]ôp, Utù\ôÚ YûLf NdLW Y¯Tôh¥u £\l×

YÏjÕd á\lThPÕ.
1322. ùR°Üû W :- ØmUXeL[ôp YÚkÕ ¡u\ TX

E«oLÞs TdÏYm GnRl ùTt\ E«oLs Nj§Ru ùTÚûUûV
EQokÕ AYû[ YQeÏm. AqYQdLj§u TV]ôL
A û Y Lû [l Tt ±Ù s[ , " Lô Um , ù YÏ °, U Vd L m' G uà m
ØdÏt\eLÞm ¿eÏm. AûY ¿eLúY "AYt\ôp EiPôÏm'
G] èpLs ùNôpV ®û]LÞm CpûXVôm.
431
1323. Rôú] LZ±j R¦VÜm YpX]ônj

Rôú] ¨û]jRûY ùNôpXÜm YpX]ônj
Rôú] R²SPe LiPYs Ruû]Ùm
Rôú] YQe¡j RûXYà UôúU. 23
1324. BúU Aû]jÕ«o B¡V AmûUÙm

RôúUNLXØm Du\Aj ûRVÛm
BúU AY[¥ úTôt± YQe¡¥p
úTôúU ®û]LÞm ×i¦V ]ôÏúU. 24
Ï±l×ûW :- ""SXe¡Óm'' Gu\Õ E«oL°u ùTôÕ ®Vp×

EQoj §VÕ . " LôUm ØR Vû Y L Xe¡Óm' G ] Üm, "®û ]
Õ[e¡Óm' G]Üm Øuú] áh¥ Ø¥dL. ØRX¥ E«ùWÕûL;
Dt\¥ C]ùYÕûL. "ÕXe¡Óm' GuTÕ TôPUô«u, ARû]
úSúW LôUm ØRVYt±tÏ Ø¥Tôd¡, "®û] LXe¡Óm' G]d
áh¥ Ø¥dL. SXe¡ÓRp - APeÏRp.
CR]ôp, "Nj§ûV CfNdLW Y¯VôL Y¯TÓRp
T d ÏY od ú L Ei P ô m' G uT Õ m A R] ô p A Y o d Ï E [ Y ôm
TVàm ùRôÏjÕd á\lThP].
1323. ùR°ÜûW :- TdÏY Ø§of£Vôp, Nj§ûV

Y ¯ T Ó T Y u, R ] Õ RY t û \ j R ôú ] § Új § V û U VÜ m, R ôu
BnkÕQokR Ytû\l ©\ÚdÏf ùN®V±ÜßdLÜm YpX]ôn,
C û \ Y ] Õ J lT t \ S P ] j û R G g O ô u ß m L ô i T Y [ ô ¡ V
Nj§û VÙm Rôú ] ®Úm© Y ¯ ThÓf N UVj Rû XY ] ôÙm
® [ e ÏY ô u .
Ï±l×û W :- LZßRp - C¥jÕ j §ÚjRp. R ¦Rp -

A P e ÏR p ¨û ] jR p , C e Ï A R u Lô ¬ Vm ú R ô u\ ü\ Õ .
G gOô ußUôYÕ Tû Pl© tÏ Øuà m, Lôl ×d LôX jÕ m,
A ¯l©t Ïl © uà m G] Üm , Cû PV \ô ûU G ]Ü m YÚ m
CWiÓUôm. AqYôß LôiTYs Nj§Vu±l ©\o CuûU«u
AYû[, "R² SPm Rôú] LiPYs' Gu\ôo. G]úY, AYs,
S¥lT Y²u ú Y\pX[ôRp EQWlTÓ m. T Pú Y, A Yû [
YQeÏRXôp ClTVuLs E[YôRp ùR°Ü. Rôú]
432
1325. ×i¦V ]ô¡l ùTôÚk§ EXùLeÏm

Li¦V ]ô¡d LXkRe ¡Úk§Óm
Ri¦V ]ô¡j RW¦ ØÝÕdÏm
Ai¦V ]ô¡ AUok§Úk Rôú]. 25
1326. Rô]Õ LmCÃm ùL[UÕ D\ôm

Sô]Õ NdLWm Su\± YôodùLXôm
Lô]Õ Lu² LXkR TWôNj§d
úL]Õ! ûYVm ¡[ùWô° Vô]úR. 26
YQeÏRp, ©\o YùNnV úYiPôÕ, Rôú] CVpTôp

YQeÏRp.
13 24. ùR° Üû W :- Rô ú] G pX ôUôn ¨t ¡u\ Nj§,

A û ] j Õ « Wô ¡Ù m ¨t¡ u\ ôs . G p Xôl ù T ô Ús LÞ m Rm
R u û U«p R ô ú UV ô Ù m , N j§ «u ® V ô T LjR ô p R m û U Du \
A Y [ô¡ Ùm ¨t Ïm. B û LVô p T d Ï Yu A Yû [ YQe ¡ V
Y¯úV ®û] ¿dLØm, RYl úTßm B¡V TVuLû[ GnÕYôu.
Ï± l× û W :- " A m û U Ùm ' G u à m E mû Uû Vl © ¬j Õ
""Aû]jÕ«o'' GuTRú]ôÓ áh¥, "B¡V AmûU
Aû]jÕ«Úm Bm' G]Üm, "NLXØm RôúU Bm, Du\ Aj
ûRVÛm Bm' G]Üm, "BRu AYs A¥úTôt± YQe¡¥ú]
®û]LÞm úTôm; ×i¦Vu BÏm' G]Üm áh¥ EûWdL.
×i¦Vm, CeÏ RYm.
1325. ùR°ÜûW :- Nj§ûVl TdÏY Ø§of£Vôp

Y¯TÓTYu EXL ØÝYÕm, RYªÏ§Vôp YÚm
ùTÚûUÙûPV Y]ôLÜm, AÚÞûPûUVôp C²VY]ôLÜm,
Aû]YodÏm E¬VY]ôn ®[eÏYôu.
Ï±l×ûW :- "ùTÚûU, RYj§]ôXôVÕ' GuTÕm, "C²ûU

AÚ[ôp BVÕ' GuTÕm úRôußRtÏ úYß úYß ùRôPWôL
ûYjÕ K§]ôo. AUoRp - AûURp. AUok§ÚjRp, JÚ ùNôp
¿o û U VÕ .
CûY êuß Uk§WeL[ôÛm AYodÏ YÚm TVuLú[

YÏjÕd á\lThP].
433
1327. J°dÏm TWôNj§ Esú[ AU¬u

L°dÏm Cf £kûR«t LôWQe Lôh¥j
ùR°dÏm UûZÙPu ùNpYm Ei PôdÏm
A°dÏm CYû[ A±kÕùLôs YôodúL. 27
1328. A±k§Óg NdLWm AtNû] úVôúP

G±k§Óm ûYVj §PWûY Lô¦u
U±k§Óm Uu]àm YkRû] ùNnYôu
ùTô±k§Óm £kûR ×ûL«pûX Rôú]. 28
1326. ùR°ÜûW :- Rôú] NdLWUô¡u\ ØRùXÝjÕ "dÃm'

G u T Õ , D t ù \ Ý j Õ " ù L[ m ' G uT Õ U ô L A û U ¡ u \ A k R f
NdLWúU Oô]jûR ®Úm×YôodÏ Sôu ùNôpYÕ. AÕ Nj§dÏ
U¡ r f£ û Vj R Ú ¡ u\ Sp X ú N ô û X Vô n ® [ e Ïm. B «à m ,
A§p úY\\d LXkÕ ¨t¡u\ AYÞdÏ A@Õ GRuùTôÚhÓ
VI.  (TôPp Gi 1326) (dÃm ØRp ùL[m D\ôL)
434
1329. ×ûL«pûX ùNôpV ùTôuù]ô° EiPôm

ÏûL«pûX ùLôpY §XôûU« ]ôúX
YûL«pûX Yôr¡u\ Uuà«od ùLpXôm
£ûL«pûXf NdLWg úNokRYod LôúU. 29
1330. úNokRYo Gußm §ûNùVô° Vô]Yo

LônkùRÝm úUp®û] LôQ¡ XôRYo
TônkùRÝm Esù[ô° Tô¬t TWkRÕ
UônkRÕ Lô¬Ús Uôù\ô° Rôú]. 30
úYiÓm! EXLm J° ùTtß ®[eÏYúR ARuTVu.
Ï±l×ûW :- TX AdLWeLs Es[ NdLWeLs ØRtLi

Es[ GÝj§u NdLWUôLúY á\lTÓRu, ØRùXÝjûR, "Rôu
AÕYôYÕ' Gu\ôo. "dÃm' GuTûR, "Lm' G]Üm, "CÃm' G]Üm
ùNnÙs úSôd¡l ©¬kÕ K§]ôo. "Sôu ùNôpYÕ' G] JÚùNôp
YÚ®dL. "Lu²dÏ' Guàm SôuLàÚ× ùRôÏjRXô«tß. "AÕ
Lu²dÏd Lôu' GuL. BRÛdÏ "AR]ôp' Guàm ®û] ØRp
YÚ®dL. J°VôYÕm Oô]úU. ""B]úR'' GuTRu ©u "TVu'
Guàm TV²ûX Gg£ ü\Õ.
C R ] ô p , S Y ô d L ¬ N d L W j § u Y û L Ju \ ] Õ £ \ l × d
á\ lT hP Õ .
1327. ùR°ÜûW :- CfNdLWj§p üß Oô]jûR

Y Ze Ï ¡ u\ N j§ JÚ Y ] Õ E s [ j§ p ¨ û X ù T ßY ô [ ô «u,
AY]Õ Es[m AYû]Ùm A±VôUp JÚ L°l©û]ÙûPV
RôÏm. Ru A¥VYûWl TpXôt\ôàm Su²ûX«p ûYjÕd
Lôd¡u\ CfNj§VÕ ùTÚûUûV A±kÕ CYû[
AûP¡u\YoLhÏ CÕ Tt±V BWônf£«p CRû]d LôWQe
Lôh¥j ùR°®lTRô¡V AÚsUûZÙPu, ùTôÚh
ù N p Y jû R Ùm C Y s E i P ô d ÏY ô s .
Ï±l×ûW :- J°dÏm - J°ûVf ùNnÙm. L°jRÛdÏ,

"AÕ' Guàm GÝYôn YÚ®dL. Dt\¥ûV CRu ©u áhÓL.
C f £ k û R - C Õ T t ± V £ kR û ] . ù R ° d Ïm Uû Z, LÚ û Q
UûZ.
435
1 3 2 8. ù R ° Ü û W :- E i û Uû V ú Sôd ÏªP jÕ , C e Ï
A ±V l T Ó¡ u \ C f Nd L W Y ¯ Tô h ¥ ] ô p E X L jÕ u T eL s
A¯dLlTÓm. ©Qe Ï¡u\ AWNà m CQe¡ Y QeÏRp
ùNnYôu. ¾dÏQjûR EûPV Es[m A@Õ Cu±j §ÚkÕm.
Ï± l× û W : - " " G ± k § Ó m '' G uT Õ ù N V lT ô hÓ ® û ] l

ùTôÚhPôn ü\Õ. ""Lô¦u'' GuTûR ØRt áh¥ EûWdL.
ùTô±Rp, ùTô±úVôÓ á¥VRôn CÚjRp ùTô±, ¾lùTô±,
"×ûL«pûXVôm' A@RôYÕ, "R¦kÕ Ï°Úm' GuL. "AÚfNû]'
GuTÕ TôPm BLôûU A±L.
1329. ùR°ÜûW :- úUtùNôpVYôß ¾dÏQm ALÛm:

Øu× úVôL ¨ûX«t ùNôpV ùTôuúTôÛm EPp J°Ùm
EiPôÏm TûL VôÕm CpXôûUVôp, AWiúRP
úYiÓY§pûX. ClTVuLû[lùT\ EXLÚdÏ YûL CpûX.
R]dÏ úUp Ju±pXôR CfNdLW Y¯Tôh¥û]
ú U t ù Lô i P Y o d ú L C û Y ¡ û P lT ] Y ô m.
Ï±l×ûW :- ùRôPo× úRôu\, ""×ûL«pûX'' G]

AàY§jRôo. ""ÏûL'' Gu\Õ, "LWkÕû\Ùm CPm' Gu\Yôß.
A@±ûQÙm APeL, ""ùLôpYÕ'' G]l ùTôÚ[ôL ûYjÕl
ùTôÕlTP K§]ôo. ùLôpYÕ, Nô§ùVôÚûU. CRû]j ùRô¯t
ùTVWôL ûYjÕ, "TôYm CuûUVôp SWLm CpûXVôm' G]Üm
EûWlT ""£ûL'' Guß, úUp Es[Rû]d Ï±jRRôm.
£ ûL«p û XVô¡ V N dLWm GuL. "ú N okRY oRôúU' G uT Õ
T ô PUuß.
1330. ùR°ÜûW :- CfNdLW Y¯Tôh¥û] úUt

ù Lô i P Y ¬ P j§ p ª L ® û W k Õ G Ý ¡ u\ E s ù [ ô ° V ô ¡ V
Oô]m EX¡p TXWôÛm A±VlTÓm. BRu, BQYjRôp
®û[Ùm A±VôûUÙm, §¬×QoÜm ùLÓm. AR]ôp CYoLs
GhÓj §ûNdÏm ®[dÏlúTôpTXÚm, RmûU YkÕ
YÚjÕ¡u\ BLôªV ®û] úRôu\lùT\ôRYÚm BYo.
Ï±l×ûW :- êu\ôm A¥ØRXôLj ùRôPe¡ EûWdL.

" § û Nd Ï ' G ] S ô u L ô Y Õ ® ¬ d L . U ô ß J ° - § ¬ k R EQ o Ü .
""UônkRÕ'' GuTûR CRú]ôÓ áhÓL. ØRX¥ C]ùYÕûL.
436
1331. J°YÕ ùa[mØu ¡ÃUÕ D\ôm

L°VÕ NdLWm LiP± YôodÏj
ùR°VÕ Oô]Øm £kûRÙm úR\l
T°VÕ TgNôd LWUÕ YôúU. 31
1332. BúU NRô£Y SôV¡ Vô]Ys

BúU AúRôØLj ÕsA± Yô]Ys
BúU ÑûYJ° Fú\ôûN LiPYs
BúU Aû]jÕ«o RuàsÞm BúU. 32
CûY SôuÏ Uk§WjRôÛm CfNdLW Y¯Tôh¥u TVú]

á\lThPÕ.
1331. ùR°ÜûW :- J°ûV EûPVRô¡V "ùa[m' Guàm

ÀNjûR ØRÛm, "dÃm' Guàm ÀNjûR Cß§«Ûm ùLôiP,
VII.  (TôPp Gi 1331) (ùa[m ØRp ¡ÃUÕ D\ôL)
437
1333. RuàÞ Uô¡j RW¦ ØÝÕeùLôi

ùPuàÞ Uô¡ CPmùT\ ü\Ys
UiÔÞm ¿W]p LôÛÞm YôàÞm
LiÔÞm ùUnÙÞm LôQÛ UôúU. 33
L°lûTj RÚYRô¡V AfNdLWj§u EiûUûV

SuÏQokRYo LhÏj ùR°Yô¡V Oô]Øm úRôu\, ARû]
Es[Øm Tt\, AR]ôp, AfNdLWm GpXô Oô]j§tÏm
CPUôÙs[ §ÚûYk ùRÝjÕUôn ®Óm.
Ï± l× û W :- Li P ± Rp , JÚ ù T ôÚh T u ù U ô¯ . ù R °,
ØR²ûXj ùRô¯tùTVo. ""úR\'' GuTÕ ""Oô]m'' GuTRú]ôÓ
CûVÙeLôp "EiPôL' G]l ùTôÕûU«p ¨tTRôm. "Ts°'
GuTÕ CûPd Ïû\kÕ ü\Õ. Ts° - CPm. "Ts°Vô¡V
TgNôdLWm' GuL. "TgNôdLWUÕÜm' Guàm £\l× EmûU
CR ]ôp, SY ôd L¬ Nd LWj§u Ut ù\ ôÚ Yû L«]Õ

£\l×d á\lThPÕ.
1332. ùR°ÜûW :- "ÑjR UôûV, AÑjR UôûV, ©W¡Ú§

UôûV' Guàm êuß UôûVL°²ußm êYûLd LÚ®Lû[j
RÚTY[ô¡V Nj§, AdLÚ®Lû[l ùTßm E«oL[ôn
¨t\úXVu±, Cf NdLWjÕsÞm CÕúYVôn ¨tTôs.
Ï±l×ûW :- ""BúU'' Ik§p ØRp êußm, Cß§ Jußm

C f N d L Wj Õ s ¨ t \ û X Ù m , H û ] V Õ A Õ A Õ Y ô R û X Ù m
Ï± jR ] . N R ô £ Y Sô V¡ - N R ô £ Y à d Ï S ô V ¡ ; U ú ] ô u U²
A ±Y ô] Ys, ® j§ ú VÑ Wà d Ï Sô V¡ Vô] Ys, ® j§ ú VÑ Y¬.
Ñ û Y ù V ô ° F ú \ ôû N L i P Y s , º Li P à d Ï Sô V ¡ V ô¡ V
EûU. AúRôØLm - ¸¯Pm. C@Õ CPYôÏùTVWôn AÑjR
Uôû Vû V EQoj§tß. CRû ] d á\úY Øu] of ÑjR
Uôû VÙm, © u] ol © W¡ Ú § Uô û VÙm ù Lôs[ d ¡ P k R] .
""ÑûYùVô° F ú\ôûN'', B uU RjÕ Ym Aû ] j§tÏm
ETXdLQm. ©W¡Ú§ UôûV«p BuU RjÕYjûRd LiPûU
á\úY, AÑjR UôûV«p ®j§Vô RjÕYjûRd LiPûUÙm,
438
1334. LôQÛ UôÏm LXkÕ«o ùNnY]

LôQÛ UôÏm LÚjÕs CÚk§¥p
LôQÛ UôÏm LXkÕ Y¯ùNVp
LôQÛ UôÏm LÚjÕ\ ¨púX. 34
1335. ü±Óm HÝ ×Y]Øm Ju\ôLd

Li¥Óm Es[m LXkùReÏm Rô]ôLd
ùLôi¥Óm ûYVm ÏQmTX Ruû]Ùm
®i¥Óm Yp®û] ùUnlùTôÚ [ôÏúU. 35
ÑjR UôûV«p £Y RjÕYjûRd LiPûUÙm ùT\lThP].

LôÔRp - úRôtß®jRp. Dt\¥«p, ""Ruàs'' Gu\Õ,
NdLWjÕs Gu\Yôß. ""NP £jÕdLs Aû]j§tÏm ØRp®Vôn
¨tÏm Nj§ CfNdLWj§p ®[eÏYs'' Gu\Yôß.
CR]ôp, "CfNdLWj§u ùRnYm CÕ' GuTÕ

á\lThPÕ.
1333. ùR°ÜûW :- CfNdLWj§p üßm, EXL ØÝûRÙm

RuàûPVRôLd ùLôiÓ, Gu Es[j§Ûm CÚkÕm GpXôl
ùTôÚÞm Ru²Pj§p APeL ¨t¡u\ Nj§, TgN éReL°u
E s Þ m, G u L i¦ u E s Þm , E P m ©u E s Þ m L ô Q d
á ¥V Y [ô ¡u \ ôs .
Ï ± l× û W :- L i Ô h L ô Q l T Ó R p × \ d L ô h £ V ô Û m ,
EPm×h LôQlTÓRp ALd Lôh£VôÛUôm. BLúY
"E«oL°u ALjÕm, ×\jÕm LôQlTÓ¡u\ CYû[ ¿®Úm
CqY¯Tôh¥]ôp LôiÀWôL' Gu\Rô«tß. ©u²WiP¥Ls
C] ù YÕ û L.
CR]ôp AjùRnYj§u £\l×d á\lThPÕ.
1334. ùR°ÜûW :- Nj§«u ÕûQVôúX E«oLs

ùNVtThÓ YÚm Øû\Lû[ EQWXôm. "GlùTôÝÕ' G²u,
AYs E]Õ Es[j§p ®[eÏmùTôÝÕ AlùTôÝúR AYs
E « o LÞ d Ï E n Ù m Y ¯ û V f ù N n Õ Y Ú Rû X Ù m E Q WX ô m .
BRu, CqÜQoÜLû[l ùT\ ¿ E]Õ Es[m AY°Pj§t
ùTôÚkÕm YûL«p ¨tTôVôL.
439
1336. ùUnlùTôÚs J[mØRp ùa[UÕ D\ôd

ûLlùTôÚ [ôLd LXkùRÝ NdLWm
RtùTôÚ [ôLf NûUkRØ úRfN¬
StùTôÚ [ôL SÓ®Úk Rôú[. 36
1337. Rô[§ àsú[ NûUkRØ úRÑY¬

LôXÕ ùLôiÓ LXkÕ\ Å£¥p
Sô[Õ SôÞm ×ÕûULs LiP©u
úL[Õ LôVØm úL¥pûX LôÔúU. 37
Ï±l×ûW :- CWiPôm A¥ SôuLôm A¥L°p

""LôQÛUôÏm'' Gu\ûY AàYôRm. ""E«o ùNnY]'' Gu\Õ
®û]Y¯ JÝÏRûXÙm, ""Y¯ùNVp'' Guß TdÏYm
YÚ®jRûXÙUôm. LXdLlTÓRp, LÚjÕs CÚjRp
ØRVYt±tÏ úYiÓm "Nj§' GuTÕ Øuû]
U k § Wj § ² u ß m Y k § û V k R Õ .
CR]ôp, "AfNj§ûV JÚRûXVôLj §Vô²dL' GuTÕ
á\ lT hP Õ .
1 3 3 5 . ù R ° Ü û W : - N j§ VÕ § V ô ] jR ô p H Ý X Le L° p
Juû\f Ñh¥V±Ùm HLúRN EQoÜ ¿eLlùTtß,
Aû]jûRÙm Ju\ôLd Lôi¡u\ ®VôTL EQoÜ YWlùTt\
E «o A qÜ Qo Yô ú ] R] Õ ® V ôT Lj û RÙ m EQ oY Rô Ïm .
AR]ôp, ØdÏQ YVlTÓRÛm, ®û]j ùRôPdÏm J¯Ùm.
A@Õ J¯VúY, AqÜ«o ùUnlùTôÚû[j RûXlTÓm.
Ï±l×ûW :- "Es[m - E«o, ûYVm GeÏm LXkÕ Rô]ôLd

ùLôi¥Óm' G]d áhÓL. ùLôsÞRp - ALlTÓRp; Gu\Õ
A L lT h¥ Új Rû X EQ oR û X . Ød ÏQ Y Vl T Ó R ²u ßm
¿eÏRXôYÕ, ©WôWjÕYjûR ÖLoRÛm, AR]ôp
BLôªVjûRf ùNnVôûUÙUôm. ""Yp®û]'' Gu\Õ
Ng £R jû R. "ê ®û] j ùR ôPd Ïm A \f ºY u Ø jR ]ô m'
Gu\T¥, ØRX¥ C]ùYÕûL.
CR]ôp, AkRj §Vô]jRôp TVu á\lThPÕ.
1336. ùR°ÜûW :- Nj§ "AØúRÑY¬' Guàm ùTVÚPu,
440
VIII.  (TôPp Gi 1336) (J[m ØRp ùa[UÕ D\ôL)
ùUnl ùTôÚû[ EQojÕm "J[m' Guàm ÀNm ØRXôLÜm,

"ùa[m' Guàm ÀNjûR D\ôLÜm ùTôÚk§d ûLlùTôÚs
úTôXj RlTôÕ TVuRÚ¡u\ NdLWjûRj R]Õ ùTôÚ[ôLd
ùLôiÓ SuûUûVj RÚ¡u\ JÚùTôÚ[ôn ARu SÓ®p
CÚd¡u\ôs.
Ï±l×ûW :- SuûU - TVu. C]ùYÕûLÙm,
BùNÕûLÙm YkR].
CR]ôp, SYôdL¬ NdLWj§u Utù\ôÚ YûLÙm,
ARtÏ¬V ùRnYØm á\lThP].
1337. ùR°ÜûW :- CfNdLWj§úX R]Õ §ÚY¥ ùTôÚkR

¨t¡u\ AØúRÑY¬, Yô£ úVôLjRôp ùY°lTPj
ú Rô ußmT ¥ © Wô Q YôÙ û Y A Y sT ôt LXd L f ù N n «u,
JqùYôÚ SôÞm ×ÕûULs TX úRôußm. EPm×m A¯RûX
441
1338. úL¥pûX LôÔm ¡[ùWô° LiP©u

Sô¥pûX LôÔm Ak SôsØRp At\©u
Uô¥pûX LôÔm YÚmY¯ LiP©u
Lô¥pûX LôÔm LÚjÕt ±PjÕdúL. 38
1339. Et±P ùUpXôm EXl© TôZô¡d

Lt±PùUpXôm LÓùY° Vô]Õ
Ut±P ªpûX Y¯«pûX Rô²pûX
Nt±P ªpûX NlT\ ü±úP. 39
ùVô¯kÕ ¨ûX ¨tÏm BRu, AeM]m ùNnVlTÓm úVôL

Øû\ûV YpXôo Yônd úLhÓ, ARû] úUtùLôsYôVôL.
Ï±l×ûW :- "NûUkR' GuTRu Dtß ALWm
ùR ôÏjRXô «tß . " AØú RÑY ¬' Guà m ù TVWôú] , A Ys
" NLj§Wô Wm ' G] lTÓ ¡ u\ Nk § W U iP X j§p Åt ± Úk Õ
A Ø R jû R l ù T ô ¯ T Y s G uT Õ ù T \ lT hP û U«u, Y ô [ ô ,
""Å£¥p'' Guù\ô¯kRôo. "AØúRÑY¬ LXkÕ\, LôXÕùLôiÓ
Å£¥p' G]dáhÓL. ""úLs AÕ'' GuTRû] Cß§«p ûYjÕ
EûWdL. Lôi, Em AûNLs.
CR]ôp, "A f NdLW ùRnYjûR úVôL ùS±VôúX

RûXlTÓL' GuTÕ á\lThPÕ. CWiPôU¥ E«ùWÕûL.
1338. ùR°ÜûW :- úTùWô°l ùTôÚ[ô¡V AØúRÑY¬ûV

ú Ut á± V Yô ß Li P © u L ô Q ® Ú m T ú Yi Ó Y Õ J uß m
CpûX; EPm©tÏ A¯Üm CpûX. A¯Ü CpXôûUVôp,
Sôs ØRV T ôÏT ôÓLû[ÙûP V LôXm ¿e¡] ûU«u,
LôXjúRôÓ á¥V Rm TVû]j RÚ¡u\ CPlTôÏTôÓLÞm
CpûXVôm. C² Øtá±V úTùWô°Vôp E«¬]Õ Ï±dúLôs
ù T ô Ú k§ V C P j§ t Ïf ù N p Û m Y ¯ SuÏ Lô Q lT Ó R u,
ARu©u AqY¯ûV ê¥ Uû\dÏm ®û]dLôÓ CpûXVôm.
Ï±l×ûW :- ""¡[ùWô° LiP©u'' GuTÕ Rôl©ûNVôn
C û P ü\ Õ . SôÓ , Ø R ²û Xj ù R ô ¯ t ùT Vo . " " At \ © u,
LiP©u'' Gu\ AàYôRjRôp, AßRÛm, LôÔRÛm RôúU
ù T\ lTh P ] . U ôÓ - T dL m ; C P ú Y ßT ô Ó. ù Np Û Rû X
""YÚRp'' Gu\Õ, CP YÝYûU§. LÚjÕ - Ï±dúLôs. Et\
442
1340. ü±Óm HrLPp Hr×® GpXôm

ü±Óm Es[m ¨û]jRûY Rôù]ôdÏm
ü±Óm Nj§ ¨ûXùT\d Li¥P
ü±Óm úUûX ®[dùLô° Rôú]. 40
GuTRu ALWm ùRôÏjRXô«tß. "Et\ CPjÕdÏ YÚm Y¯'

G] úUúX áhÓL. CRàsÞm "Lôi, Em' GuT]
AûN¨ûXLs.
CR]ôp, úUtá±V úVôLd Lôh£Vôp E[Yôm TVuLs
á\lThP].
13 39. ùR° ÜûW :- ¡[ ùW ô°V ô¡ V A Øú RÑY ¬û Vd
LiP © u A d Lôh£ NjRt Ïf £ ±Õ m CP ²pXôRT ¥
Eû\jÕ ¨p. ü\ôp, LôQlThP CPeLs VôÜm A¯Yt\
TôZôn, Lt\ èpLs RôØm ùYt\ ùY°Vôn Aq®Pj§tÏl
T Vu ùN n Vô Rû Y Vô n ®Ó m . A eM ] m B Lô R C Pe L Þm ,
èpLÞm CpûX Vôm. AR]ôp, AY°Pj§²ußm ®X¡f
ùNpÛRtÏ, HÕúY «pûX. C², ®X¡fùNpX, "Rôu' Guß
JÚ ØRÛm CpûXVôm.
Ï± l× ûW :- EX l© p TôZôd¡ - Gußm A ¯VôR

ã² VU ôd ¡ . Dt \¥û V ØR pû Yj Õ E û W d L. " Et \, Lt \'
GuTYt\Õ Dtß ALWm ùRôÏjRXô«u. EßRp - G§olTÓRp.
TôZôRp, Lôh£lTPôùRô¯Rp. èûX, "×Xm' GuTYôLu,
ARû] CeÏ ""CPm'' Gu\ôo. LÓûU - ªÏ§. LÓ ùY° -
ùY°Vôk RuûUû V ªL Eû PVùY°. "B Ïm' G uà m
G§oLôXm Õ¦ÜTt± C\kRLôXUô«tß. ""Ut±Pm CpûX''
G] G§oUßjÕm á±]ôo, YÙßjRt ùTôÚhÓ. ""Y¯«pûX''
Gu\ LôWQ ùUô¯dÏ, ®XÏRXô¡V Lô¬V ùUô¯ ""NlT\''
GuTR]ôp ùT\lThPÕ. Rôu CX]ôRÛm, Ruû] EQÚm
¨ûX ¿eÏRúXVôm' Nj§ûV J¯jÕj Ruû]Ùm, ©\Ytû\Ùm
EQ¬u ÕuTUôm BRu, YWm©p CuTj§p AûY
CXYô«]. "Nt±Pm CpûXVôL' G] BdLm YÚ®jÕ EûWdL.
C R ]ô p , " úU t á ± V L ô h £ « p A û N Y \ ¨ u ß , ù T Ú m
TVu GnÕL' GuTÕ á\lThPÕ.
443
1341. ®[dùLô° ù^[m ØRp J[UÕ D\ô

®[dùLô°f NdLWm ùUnlùTôÚ [ôÏm
®[dùLô° Vô¡V ªuùLô¥ Vôû[
®[dùLô° VôL ®[e¡Ó ¿úV. 41
1340. ùR°ÜûW :- AØúRÑY¬ûVf Nl©u±d Lô¦u,

¨ûX ùTtßs[ Hr LPp, Hr ¨Xm ØRV VôÜm,
A û X ®u ± ¨û Xj R, A qÜ s[ j §p ¨ û ] jR Yô ú \ B Ïm .
Ø¥ Yô L ¡ [ù W ô° Vô¡ V A fN j§ J¯ ® u± j Ru² Pj §p
¨ûXù Ttß ¨t Ïm. AØ úRÑY¬«u AÚ°p úRônkRYu
Ru²p Aû]jûRÙm LiÓ, Rôu Aû]j§ÛUôn úR®ûV
úUûX ¨XjÕ ®[dùLô° úTôp LiÓ ®[eÏYôu.
Ï±l×ûW :- êu\ôm A¥ Rôl©ûNVôn Øuàm, ©uàm
ùNuß CûNkRÕ. ""×®'' Gu\Õ ¾ÜLû[. "¨û]jRYôú\ Bm'
IX.  (TôPp Gi 1341) (ùN[m ØRp J[m D\ôL)
444
  
Y. TôPp SYôdL¬ Uk§Wm TVu

Gi Gi
1. 1302 Km dÄm ùN[m J[m ùa[m ¡Ãm ùL[m Im yÃm cm £YôVSU ®û]Lû[ ùYpXÜm, EXûL
ùYpXÜm, ¨û]jR A[®p
AlTVuLs SPdLÜm.
2. 1306 Km cm yÃm Im ùL[m ¡Ãm ùa[m J[m ùN[m dÄm £YôVSU ùTôu, ùTôÚs, úRYo TR®
¡ûPdÏm. EPm× J°ùTtß
®[eÏm. ¨û]d¡u\
Lô¬VeLs SPdÏm
445
3. 1311 Km yÃm Im ùL[m ¡Ãm ùa[m J[m ùN[m dÄm cm £YôVSU ØL YºLWm HtTÓm. Uu]Úm
YNlTÓYo. TûL J¯Ùm.
4. 1316 Km Im ùL[m ¡Ãm ùa[m J[m ùN[m dÄm cm yÃm £YôVSU A±VôûU ¿eÏm. AgOô]m
úTôÏm. LXôOô]m ¨WmTl
ùTßÅo. EXLUôûVûV
ùYpXXôm. RLW®jûR«u
TVu RÚm.
5. 1321 Km ùL[m dÃm ùa[m J[m ùN[m dÄm cm yÃm Im £YôVSU ùY°lTûL, ×\eá\p
HtTPôÕ. TpúYß E«oLÞm
(®XeÏLs) G§odLôUp
T¦kÕ ùNpÛm. LôUm,
ùYÏ°, UVdLm ¿eÏm.
Y. TôPp SYôdL¬ Uk§Wm TVu
Gi Gi
6. 1326 Km dÃm ùa[m J[m ùN[m dÄm cm yÃm Im ¡Ãm £YôVSU Es[dL°l× EiPôÏm.
ùTôÚh ùNpYØm ùT\Xôm.
EXLj ÕuTeLs A¯Ùm.
©QeÏm AWNàm CQeÏ
Yôu. ¾V Es[m §ÚkÕm.
7. 1331 Km ùa[m J[m ùN[m dÄm cm yÃm Im ùL[m ¡Ãm £YôVSU ©WôWjR ®û]Lû[ úYLUôL
ÖRoRÛm, BLôªVjûR
ùNnVôûUÙm áÓm.
8. 1336 Km J[m ùN[m dÄm cm yÃm Im ùL[m ¡Ãm ùa[m £YôVSU JqùYôÚ SôÞm ×ÕûULs
446
úRôußm. EPm× A¯RûX
ùVô¯kÕ ¨ûXùTßm. Ru²p
Aû]jûRÙm LôQXôm.
HrLPp, ¨Xm ØRVYtû\d
LôdL, TVuTÓjR, A¯dL
Ø¥Ùm.
9. 1341 Km ùN[m dÄm cm yÃm Im ùL[m ¡Ãm ùa[m J[m £YôVSU E « o S p Y ¯« p ù N Vp T P

ER® ¡ûPdÏm.
1342. ®[e¡Ó úUpYÚ ùUnlùTôÚs ùNôpu

®[e¡Ó ùUpV Xô]Õ YôÏm
®[e¡Ó ùUnü\ Oô]lùTôÚû[
®[e¡Ó YôoLs ®[e¡]o Rôú]. 42
Gu\Õ, "AYtû\d LôdLÜm, A¯dLÜm AYtû\j Ru

®ÚlTlT¥ TVuTÓjRÜm YpX]ôm' Gu\Yôß. úUûX
®[dùLô° - úUtá\lThP ®[dùLô°; "úUPUô¡V Nk§W
UiPXj§p ®[eÏm ®[dùLô°' GußUôm.
CR]ôp, Ad Lôh£«u TVu úYßm £X á\lThP].
1 34 1 . ù R°Üû W :- ® [d ù Lô ° ú T ôpYR ô¡ V " ù ^ [ m'

Guàm ÀNm ØRÛm, J[m' Guàm ÀNm Dßm B¡ ¨t©u
Af NdLWm ®[dùLô°f NdLWUôm. AÕ ùUnlùTôÚ[ôúV
¨tÏm. GpXôYtû\Ùm ®[d¡VÚs¡u\ J°Vô¡V Nj§ûV
AfNdLWj§p ®[dùLô° Y¥YUôLúY ¿ LÚ§ Y¯TÓ.
Ï±l× û W :- LôWQl ù T ôÚ°p Yk R " " D\ ôL'' G uT Õ

""BÏm'' GuTRú]ôÓ Ø¥kRÕ. êu\ôm A¥«p Es[
® [ d ù Lô ° , ® û ] jù R ô û L. ® [ e ¡ Ó - A ± k§ Ó . C e M ] e
á\úY, CfNdLWj§uúUp ®[dûL ûYjRÛm
ù T ô Úk Õ Y R ô« tß .
CR]ôp, SYôdL¬ NdLWjÕs Ju\u Øû\ûU

á\ lT hP Õ .
1 34 2 . ù R° Ü û W : - ® [ e ¡ ¨ t T R ô L ú U û XU k § Wj § t
ùNôpXlThP ùUnlùTôÚû[ Cu]ùR]d á±u, AÕ £Y
Nj§ú VVôm. Rôú ] ® [eÏj Ru û UÙû PV Õ m, ùU nmû U
Vô ] Õ m A ± ú Y Y ¥Y ô n E s [ Õ m B ¡ V A k R lù T ô Ú û [
E QoT Y oLú [ O ô ] mù T t \ Y W ôY o.
Ï±l×ûW :- úUûX Uk§WjÕs ""ùUnlùTôÚs'' G]Üm,

" " ªu ù L ô¥ V ô s' ' G ] Ü m ú Y ß ú Yß ú T ôX d á\ l T hP û Y
A e M] UôLôÕ Juú \ VôRû X Øu²Wi P ¥L°p ® [ d ¡ l
©u²WiP¥L°p AlùTôÚsL°u £\l×Qoj§] ôo.
447
1343. Rôú] ùY°ùV] GeÏm ¨û\kRYs

Rôú] TWU ùY°VÕ Yô]Ys
Rôú] NLXØm Bd¡ A¯jRYs
Rôú] Aû]jÕ[ AiP NL[úU. 43
1344. AiPj§ àsú[ A[lT¬ Rô]Ys

©iPj§ àsú[ ùTÚùY° LiPYs
ÏiPj§ àsú[ ÏQmTX Lô¦àm
LiPj§ àsú[ LXlT± VôoLú[. 44
""®[e¡Óm, YÚm'' Guàm ùTVùWfNeLs AÓd¡,

""ùUnlùTôÚs'' Guàm JÚùTVo ùLôiP]. ""úUp'' Gu\Õ
úUp ü\ CPjûR. "YkR' G]tTôXRû], ""YÚm'' Gu\Õm,
"RôúU' G]tTôXRû] ""Rôú]'' Gu\Õm YÝYûU§
ùUnmûUÙm, Oô]Øm BRp á\úY. B]kRm BRÛm
ùLôs[lTÓm. Nj§ A@±ûQVôLÜm á\lTÓRp Tt±
GÝYôûV, "B]Õ' G]d á±]ôo.
1 3 43 . ù R ° Ü û W : - ú U t á ± V ù U n l ù T ô Ú [ ô ¡ V N j § ,
Rôu JÚj§úV éRôLôVUô¡ GeÏm ¨û\kÕm, TWôLôVUô¡
GpXôYt±tÏm úUXô¡Ùm ¨tTôs. Rôú] GpXôl
ùTôÚû[Ùm úRôtß®jÕ A¯lTY[ôLÜm, Rôú]
TXYôÙs[ AiPeLû[Ùm R]Õ Y¥YUôL
Eû PVY[ ôYô s.
Ï± l× ûW :- é RôLôVUôn ¨tÏm ¨ûX ûU á\ úY ,

T Wô LôV U ôn ¨t Ï m ¨ûX Ùm ùLô s[ lTh P Õ. NL[ Uô n
¨tTYû[, ""NL[m'' Gu\ôo.
C û Y C W i Ó U k § W e L [ ôÛ m A f N d L W ù R n Y j § u
£\l×d á\lThPÕ.
1344. ùR°ÜûW :- A[jRtÏ A¬V ùTôÚ[ôn Aû]jÕ
A iPeL°Û m T W® ¨tTYÞm, EPm©à sú[ Rôú ]
T Wù Y °û V A û Uj Õ s[ Y Þm B ¡V Nj § VÕ Ru û UL s
TXYtû\ KU ÏiPj§p TXo Uk§Wm ¡¬ûV TôYû]L[ôp
L ôi T ô o L[ ô «à m, E P m © à s ú [ A Y s ù T ô Úk § ¨ t Ï m
¨ û X û V A Y o A ± R p Cp û X .
448
1345. LXlT± Vôo LPp ãÝX ùLpXôm

EXlT± VôoEP úXôÓ«o Ruû]f
£XlT± Vôo£X úRYûW Sô¥j
RûXlT± VôLf NûUkRYo Rôú]. 45
1346. Rôú] GÝkRAf NdLWm ùNôp¥u

Uôú] U§YûW Tj§hÓ ûYjR©u
úRú] CúWûL §ûLlT\ JuT§p
Rôú] LXkR YûWGiTj ùRôußúU. 46
Ï±l×ûW :- TWùY°ûV AûUjRûUVôYÕ,

§V ô] jR ô] e L[ ô¡ V B R ôW ¨ Wô Rô We Lû [ ¨ß ®] û U .
"LiPYs ÏQm' G] CûVdL. LiPm - YûWVû\lThPÕ.
CeÏ, EPm× Nj§ûVd ¡¬ûV Øû\Vôp EQÚm
EQoúYôúP AûUkÕ, úVôL Øû\Vôp EQoRûX
úUtùLôs[ôÕ J¯YôûW úSôd¡ CqYôß CWe¡d á±]ôo
G uL. ÏiPm - KUÏiPm; Sô© jRô] m. A Õ ú Y A d ¡ ²
UiPX m. A §p û T Nk§ Yôd LôL SôRm ® [e¡ , E Rô] u
Gu\ Lôt\ôp EkRlT hÓ LiP j§p û YL¬ Y ôd Lô¡l
ù T ôÚÞQ ojÕ m.
CR]ôp, AfNj§ûVd ¡¬ûV Øû\Vôp Y¯TÓRúXôÓ
J¯ VôÕ , ú VôL Øû \Vôp Rû XlT ÓRp ú YiÓm G uTÕ
1345. ùR°ÜûW :- £Y Nj§ CÚdL AYû[ YQeLôUp

£X úRYoLû[ Sô¥f ùNuß YQeÏRXôp, RûX CÚkÕm
A@Õ Atù\ô¯kR EPûX EûPVôoúTôX B¡ ®hPYoLs
Rôm AûPVjRdL ùTôÚs GÕ GuTRû]Ùm, EXLm A¯YÕ
GuTRû]Ùm YôÝm ùTôÝúR EPúXôÓ á¥V Rm E«ûW
S p Y ¯ « t ù N V t T P f ù N n Y R û ] Ù m A ± Y ô W pX o .
Ï±l×ûW :- ""LXl×'' Guàm ùRô¯tùTVo BÏùTVWôn,

LXdLlTÓm ù TôÚû[ EQoj§tß. £ûXl× - Jl×.
ùNVtTPô§ÚjRûX, "úTNô§ÚjRp' G]d áßm YZdÏl Tt±f
ùNVtTÓRûX "Jl×' Gu\ôo. SôÓRp ARu Lô¬Vm úRôt±
ü\Õ RûXl T± - RûXVÕ ¿dLjûR EûPVÕ.
449
1347. Ju±V NdLWm K§Óm úYû[«p

ùYu±ùLôs úU² U§YhPm ùTôuûUVôm
Lu±V úWûL LXk§Óm ùNmûU«p
Gu±Vp AmûU GÝjRûY TfûNúV. 47
1348. HnkR UWÜ¬ Ru²p GÝ§V

YônkRCl ùTiGiTj ùRôu±p ¨ûWjR©u
LônkR® ùSnÙh LXkÕPu KUØm
BnkR® E«o BÏ§ TiÔúU. 48
úLô°p ùTô±«t ÏQªXúY GiÏQjRôu

Rôû[ YQeLôj RûX. - Ï\s. 9
Gu\Rû] ¨û]Ü áoL.
CR]ôp, Nj§ûV AÔLôRYo GnÕm Ït\m á\lThPÕ.
1346. ùR°ÜûW :- JuT ùRÝjÕdL[ôp CVpTôL

AûUkR N dLWj§u CVpûTd á±u, ùSÓdLô Ll TjÕd
ú Lô Ó m , Ï ß d L ô Ll T jÕ d ú L ô Ó m C h Ó , Ju T § t ù \ ô uT Õ
(9x9) GiTjùRôu\ô¡u\ Aû\Lû[ A±YôVôL.
Ï±l×ûW :- ""Uôú], úRú]'' GuT] ULåE Øu²ûX.

CÕÜm èp YZdÏ. ""U§'' GuTRû] Cß§dLi áhÓL. ""YûW,
CúWûL'' G] CÚLôtá±, ùSÓdÏm ÏßdÏm ùLôs[ ûYjRôo.
Dt\¥«p "Yôú] LXkR' G]lTôPm KÕRp £\dÏm. CeM]m
CfNdLWm AûUÙUôß LôiL.
1347. ùR°ÜûW :- úUtá±V NdLWj§u CVpûT Cuàm
ù N ô p Û m ù T ô ÝÕ , ù Y t ± û Vd ù L ô i P A R u Y ¥Y U ô¡ V
A û \ L° u ¨\ m ù T ô uû U; A Ý kR C P lT h P ú Lô Ó L° u
¨\m ù Nmû U. O ô«tû \l ú T ôX J°® hÓ ® [eÏm Nj§
Y¥YUô¡V GÝjÕdL°u ¨\m TfûN.
Ï± l× û W : - A û \ L s N Õ W Y¥ ® ] Yô «à m " N d L Wm '
G]lTÓRp Tt±, ""YhPm'' Gu\ôo. U§ YhPm, ®û]jùRôûL
ùNmûU«p - ùNmûU ¨\j§p. Guß - ã¬Vu.
CûY CWiÓ Uk§WeL[ôÛm NdLWY¥Ü á\lThPÕ.
CqY¥ûYl Tô. 1301 EûWlTÏ§«p LôiL.
450
1349. Ti¦Al ùTiûQl TWlT\ ¿©¥

Gi¦V SôhL°p CuTØm Gn§Óm
Si¦V SôØm SôuØLu JjR©u
Õi¦V úUVSt ùNôdLà UôúU. 49
1350. B¡u\ NkR]m ÏeÏUm Ljç¬

úTô¡u\ NôkÕ NYôÕ ×ÝÏùSn
B¡u\ LléWm AúLô N]m¿Úm
úNo¡u\ JuTÕm úNW¿ ûYj§úP. 50
1348. ùR°ÜûW :- ùTôÚk§V UWl ThûP«p

GÝRlThÓl ùTôÚk§V GÝjÕdLû[ úUtùNôpV GiTj
ú R ô o A û \ L° p A û P jR © u × , ù Y i ù Qn A l ù T ô ÝÕ
LônkÕ A Pe¡VR]ôp EiPô] ùSn«p SuÏ B nkR
A ¬£ Vôp Ø û\ lT¥ AP lThP úN ôtû \ d LX kÕ E«o
BÏ§Vôp KUm Ti¦ Y¯TÓeLs. A® - El©u±
AhPVôLf úNôß. E«o BÏ§ - ©WôQôÏ§.
Ï±l×ûW :- ""HnkR'' GuTÕ ""UWm'' GuTRú]ôÓ Ø¥kRÕ.
"E¬jRtÏl ùTôÚk§V UWm' Gu\T¥. "GÝ§V Yôn YônkR'
GuL. ""ùT i'' Gu\Õ Nj§û V. AÕ úUû X Uk§Wj§t
á ±V Y ôß A Y [ Õ Y ¥Y ô n ¨ tÏ m G Ý j§ t Ï B Ïù T Vo .
"BnkR' GuTRu ALWm ùRôÏjRXô«tß. ""èXôd LeLm''
GuT§t úTôX ""B nkR'' G uà m ùTVùWfNm A ®d Ïd
LôWQ Uô ¡ V A¬ £ dÏ E¬ jRô n, Jtßû U Tt ± A ® dÏl
× Q od L l T h P Õ . " B n k R A ® û V , L ôn k Õ A ® k R ù Sn Ù s
EPu LXkÕ BÏ§ E«Wôp KUm TiÔm' G]d áhÓL.
CR]ôp, CfNdLWjûR Y¯TÓm Øû\ á\lThPÕ.
134 9. ù R°Üû W :- úUt á±V Øû\« p KU m ùN nÕ

AfNj§ûV ¿ ùUpXl ©¥, ©¥jRôp, LQd¡hÓd á\lThP
S ô s L Þ d Ï s ú [ S u û U E i P ô Ï m . KU j û R f ù N m û UV ô L
Y[ojRûUVôp, "©WUàdÏ ¨LWô] ©WôUQ]ô«ú]u' Gu\
×LûZ EXLjRôo ùNôpÛm A[®tÏ CqY¯Tôh¥p £\kÕ
ü\©u, ®ûW®p AYu ªL EPp AZÏ ùTtßm
® [ e ÏY ô u .
451
1351. ûYj§Óm ùTôuàPu UôRYm úSôd¡¥u

ûLf£ß ùLôeûL LXkùRÝ Lu²ûVj
Rf£Õ YôLf NûUkRCm Uk§Wm
AofNû] B«Wm B«Wm £k§úV. 51
1352. £kûR« àsú[ §LrRÚ úNô§Vôn

GkRôn LWeLs CÚêußm Es[]
TkRUô ãXm TûPTôNm ®pAm×
ØkûR ¡ÄmGZ Øu²Úk Rôú[. 52
Ï±l×ûW :- "Ti¦V ùTôuû]' GuTÕm "ÕiùQ]

úSVSt úNodLÛ UôúU' GuTÕm TôPm ApX. Gi¦V Sôs
J Ú U i P Xm ; Sô t T jù R h ÓS ô s . C R û ] Y Z dÏ l Tt ± d
ùLôs[ ûYjRôo. "SôuØLú]ôÓ' G] EÚ× ®¬dL. ùNôdLu
- AZLu.
1350. ùR°ÜûW :- úUtá±V NdLWj§tÏ BÏm ùTôÚsLs,

"NkR]m ÏeÏUlé, UôuURm, LiúQß úTôRtÏ HÕYô]
LÚ g N ôk Õ , N qYô Õ , × à ÏN hP m, ù S n, ú Lôú W ôN û ] , ¿ o'
Guàm JuTÕUôm. CYtû\ JÚeÏ áh¥ ûYjÕdùLôiÓ
Y ¯ T ôh¥û ] j ù RôP e ÏY ôVôL.
Ï±l×ûW :- CûY BhÓRp, éÑRp, A¦®jRp ØRXôL

Ht\ ùTt±Vôt TVuTÓY] GuL.
CR]ôp, "CqY¯Tôh¥tÏf £\lTôL úYiÓm
ùTôÚsLs CûY' GuTÕ á\lThPÕ.
1351. ùR°ÜûW :- CfNdLWj§p ûYjÕj §Vô²dLlTÓm
ùTôu úTôu\Y[ô¡V Nj§ÙPu ùTôÚkRjRdL £\kR
Y¯TôÓ VôÕ G] BWô«u. Nj§ûV ªL Cû[VY[ôLÜm,
A Y Þ d Ï E ¬ V Uk § Wm C q G Ý j Õ d Lú [ V ô LÜ m ù Lô i Ó ,
ú R ® R u B « W S ôU e L [ ôp B «W Ø û \ A Ú f N û ] ù N n R p
G] A±YôVôL.
Ï±l×ûW :- "ù TôuàPu ùT ôÚkÕ m UôRY m' G]
JÚùNôp YÚ®dL. "ûRjÕ' GuTÕ "RfÑ' G]l úTôVô«tß.
û L f £ ß - ª Lf £ ± V . û R jR p - E s [ j § p ù T ô Ú j Õ R p .
452
1353. CÚkR]o Nj§Ls AßTjÕ SôpYo

CÚkR]o Lu²Ls GiYûL GiUo
CÚkR]oãZ G§oNd LWjúR
CÚkR LWmCÚ ®pXm× ùLôiúP. 53
1354. ùLôiP L]eÏûZ úLôØ¥ BûPVônd

LiPCm êojRm L]p§Ú úU²Vônl
TiPUo úNô§l TP¬R Zô]ûY
EiPe ùLôÚj§ EQWYp XôÚdúL. 54
"NûUkR Cm Uk§Wm CÕYôL' G] Uôt±d ùLôsL. CÕ,

Ck¨ûX; úR® Cû[V[ôn ®[eÏmúLôXm. "B«Wm B«Wm
G]f £k§' GuL. £k§ - £k§jÕ EQo. C] GÕûLÙm,
BùNÕûLÙm YkR]. RfÑ - Y£Vm. NûUkR - AûUkR.
CR]ôp, "CfNdLWjûRj úR®VÕ B«W SôUjRôp B«W
Øû\ AÚf£dL' GuTÕ á\lThPÕ. B«Wm - NLvW SôUm.
B«Wm B«Wm - CXhNôofNû].
1352. ùR°ÜûW :- Y¯TÓúYôWÕ Es[j§úX J° ®hÓ
®[ eÏTY [ôn , " dÄm' Gu àm ÀNjû R Ø Rp ûYjÕd
L¦d L. Ae M] m L¦lTY o L[ Õ LiØ u úR ô u± üß
AÚÞ¡u\ Nj§Vô¡V Gm RôVÕ Bß ûLL°Ûm
Es[ûYL°p TûPLs BY]. ®PôÕ Tt±V "ãXm, TôNm,
®p, Am×' GuT]. Km dÄm ùN[m J[m ùa[m ¡Ãm ùL[m
Im yÃm cm £YôVSU G]d ùLôsL.
Ï±l×ûW :- Hû] CÚLWeLs ATVØm, YWRØUôRp
SuL± VlThPÕ . Dt\¥ûV ØRX ¥«u ©u]od áhÓL.
"GkûR' GuTÕm, "Es[Õ' GuTÕm TôPm ApX.
"CÚêu±Ûm' G] EÚ× ®¬jÕ, ""TûP'' GuTûR ARu ©u]od
áh¥ EûWdL.
CR]ôp, SYôdL¬NdLWjÕs Ju±p ®[eÏm Nj§VÕ
Y ¥ Ü á \ l T hP Õ .
1 3 53 . ù R° Ü û W : - Y ¯ T Ó ú Y ô à d Ï G § ú W ú U t á ± V
NdLWj§p NdLW úR®ûVf ãrkÕ JqùYôÚj§dÏ GiUWôL
453
1355. EQok§Úk Õsú[ JÚj§ûV úSôd¡t

LXk§Úk ùReÏe LÚûQ ùTô¯Ùm
UQkùRÝm KûN J°VÕ LôÔm
RQkùRÝm NdLWm RôuRÚ Yôú[. 55
1356. RÚY¯ Vô¡V RjÕY Oô]m

ÏÚY¯ VôÏe ÏQeLÞs üß
LÚY¯ VôÏe LQdûL AßjÕl
ùTÚY¯ BdÏUl úTùWô° Rôú]. 56
AßTjÕ SôpYo ãZ GiUo Nj§Ls CÚlTo. AYoLs, ûL«p

®pÛm Am×m ùLôi¥ÚlTo.
Ï±l×ûW :- Aq GiUo YôûU ØRúVôWôYo, "AßTjÕ
S ôp Y Ú m G i Y û L Vô n E s [ G i Uo Lu ² Ls C Ú kR ] o '
(Tô.1067 TôodL) GuL. "CÚkR LWm CWi¥p ®p Am×ùLôiÓ'
G u\ Y ô ß. C Ú k R A û ] j Õ d L W m S ô uÏ , " G § o N d L W j ú R '
GuTÕ ØRXôLj ùRôPe¡, úUtá±VYôß Ø¥jÕ, ""CÚkR]o
ãZ'' GuTûR úYß ùRôPWôd¡ÙûWdL.
CR]ôp, úUtá±V Nj§VÕ T¬YôWeLs á\lThP].
1354. ùR°ÜûW :- U¦L[ôp L]Uô] ÏûZ, AWÑ Ø¥
SpX BûP CûYLû[ EûPVRônd LôQlTÓ¡u\
CqY¥Ym ù SÚl× l ú T ôu\ Rôn CÚd L, CVpT ôLú Y T X
CRrLû[ÙûPV ®[dLm ªdL RôUû WUXo CÚd ûL«p
G Ýk RÚ ° «Ú d ¡ u \ J Új § , Ru û ] E QW Y p X Y o d Ïj R u
CÚl×j úRôu\ ¨tTôs.
Ï±l×ûW :- TPoRp - TXYôn ®¬Rp.
CR]ôp, AfNj§VÕ EÚYf £\l×f £X á\lThP].
1355. ùR°ÜûW :- EQW YpXôodÏ Es[Ys B¡u\
AfNj§ûV Esú[ EQokÕ Lô¦u, AYs GeÏm Rô]ônd
LXkÕ AÚsUûZûVl ùTô¯Yôs; (Gq®Pj§Ûm
A q A ¥ VYà d Ï j Rû P «u ± A ÚÞ Yôs G u\ T ¥) A Ys
A eM] m A ÚÞ mù T ôÝÕ A Yú [ôÓ á¥ C ²V Kû NÙm,
A Z¡V J°Ùm úRôußm. A YÞm AfNdLWj§²ußm
ùY°lThÓ YÚYôs; YkÕ, úYiÓm YWeLû[j RÚYôs.
454
1357. úTùWô° VôV ùT¬V ùTÚgÑPo

ºùWô° Vô¡j §LrRÚ SôV¡
LôùWô° Vô¡V Lu²ûL ùTôu²\m
TôùWô° Vô¡l TWkÕü \ôú[. 57
1358. TWkR LWmCÚ TeLVm Hk§d

Ï®kR LWmCÚ ùLônR°ol Tô¦
T¬kRÚs ùLôeûLLs ØjRôo TY[m
CÚkRSp XôûP U¦ùTô§k Ruú\. 58
Ï±l×ûW :- KûNVôY] úRôj§WeL[ôÛm,

Yôd¡VeL[ôÛm BY]. CWiPôm A¥ E«ùWÕûL.
CR]ôp, AfNj§ Y¯TÓYôodÏ Øu²uß AÚÞUôß
á\ lT hP Õ .
1356. ùR°ÜûW :- úUùXpXôm "úTùWô°' G]f
ù N ôp XlT hP N j§ , Å Ó ú T t û \ j RÚm Y ¯ Vô¡ V Ei û U
Oô]m B£¬Vo Y¯VôLl ùTÚÏm ùNVPUôL ®[e¡ üß.
©\®dÏ HÕYôÏm AûY úRôuß¡u\ Øû\ûUûV A¯jÕ,
úUXô] ùS±Vô¡V AÚû[ YZeÏYôs.
Ï±l×ûW :- ùNVûX, ""ÏQm'' Gu\ôo. LQdÏ - YûWVû\;
¨V§.
CR]ôp, AY[ôp Oô]Øm GnÕRp á\lThPÕ.
1357. ùR°ÜûW :- ùTôÕYôL, "úTùWô°' G]d

Ï±dLlTÓ¡u\ , ùT¬V J°LhùLpXôm ù T¬V J°Vô¡V
£ Y] Õ £\ l× l ù TôÚk§V J° Vônj § Lr¡ u\ ûUVôp
AYàdÏ SôV¡ Vôn, CVp©úX ¿X ¨\m EûPVY[ônl
éª«p GeÏm ¨û\kÕ ¨t¡u\ôs.
Ï±l×ûW :- TWôNj§VôLl TW£YjúRôÓ ü\ ¨ûX«p
úTùWô°Vô¡V ùTÚgÑPWôÙm, B§ Nj§Vôn ü\ ¨ûX«p,
BuUôdLÞûPV T¬TôL ¨ûXdÏ HtTf ºWô] J°VôLÜm,
TôpùUô¯d Lu²Vô¡V Eû UVô] ¨ûX«p LôùWô°d
Lu²VôLÜm, ©WTgNUôL ®¬kÕü\úTôÕ éª«u ¨\Uô¡V
ùTôu²\UôLÜm ®¬kR]s G] £Úh¥d¡WUjÕ
® V ô © j§ Ú d Ï m ¨ û X A ± ® jR Y ô ß.
455
1359. U¦Ø¥ TôRm £XmT¦ UeûL

A¦TY [u± AÚ°pûX VôÏm
R¦TYo ùSg£às Ru]Ú [ô¡l
T¦TYod Luú\ô TWL§ VôúU. 59
1360. TWk§Úk Õsú[ AßTÕ Nj§

LWkR]o Lu²Ls AlT¥f ãZ
UXok§Ú ûL«u UXWûY HkRf
£\kRYo HjÕm £ÃmR] UôúU. 60
1358. ùR°ÜûW :- EPm©tÏ ùY°úV ¿h¥Ùs[

C Ú û LLs C Ú R ô Uû W UX oLû [ H k§ «Ú d L, E P m © t Ï
E s ú [ A P d ¡ Ù s [ C Ú û L Ls V ô Õ m H k R ô ú R ® [ e L ,
E«oLhÏj RôVô¡ AÚÞ¡u\ R]eLs ØjÕ UôûXÙm, TYZ
UôûXÙm EûPV]YôL, EÓ j§Ùs[ BûP ªLf £\kR
BûPVôn U¦L[ôp ùTô§VlThÓ AYs UôhÓ CÚkRÕ.
Ï±l×ûW :- ""Hk§'' GuTRû], "HkR' G]j §¬dL. "VôÕm'

HkRôRûY' GuTûR ®[dL, ""ùLônR°oTô¦'' G] CVp× á±
ùVô¯kRôo. AûY ATV YWReL[ôRp CVpTôL A±®dLl
ThPÕ. ""Tô¦, TY[m'' GuTYt±u ©u "BL' GuT] YÚ®dL.
©uYÚm "BL' GuTRtÏ. "ùTôÚkR' GuTÕ ùTôÚs.
ùTô§kRuß - ùTô§kRÕ. CRàs E«ùWÕû L YÚdL
GÕûLLÞPu êu\ôùUÝjùRÕûL YkRÕ. Tô¦ - ûL.
CR]ôp, AY[Õ Y¥Yf £\l× úYß £XÜm

á\ lT hP ] .
1359. ùR°ÜûW :- RûX«p CWj§] ¡ÃPjûR

A¦TYÞm TôRj§p £XmûT A¦TYÞm B¡V
CfNj§ûVVu±j "§ÚYÚs' GuTÕ úY±pûX. BLúY, ©\
ùRnYeL°u úUp ùNpÛm AYô APe¡jRuû]
¨û]lTYo ùSg£àsú[ Rôu R]Õ CVpTô¡V AÚú[ôÓ
®[e¡l ©uàm TXYôt\ôp Ruû] Y¯TÓYôodÏ Auú\ô
CYs úUXô] L§VôÙm ¨tTôs!
456
1361. R]UÕ Yô¡V ûRVûX úSôd¡

U]UÕ K¥ U¬d¡pK Wôi¥p
L]UûY Atßd LÚ§V ùSgNm
§]LW ]ô¬Pf ùNn§V RôúU. 61
Ï ±l ×û W : - " Rû X « p' G uT Õ B t \ Xô p ®[ e ¡ tß .
" " A ¦ T Y s ' ' G u T û R " " U¦ Ø ¥ '' G u\ R u © u ] o d á hÓ L .
R¦RÛdÏ ®û]ØRp YÚ®dLlThPÕ. ""A¦TYs'' ØRV
êu\û]Ùm, "A¦kRYo' GuTÕ ØRXôLl ©±Õ ùTôÚsTPl
TôPm KÕYôÚm E[o.
CR ]ôp , AY[ Õ Y ¥Yf £ \l× f £ X á ±, AY ú[

T WL§ V ô R p á \ lT h P Õ .
1 36 0. ù R° Ü ûW :- C fN j§ , R uû ] Y ¯T Ó úY ô] Õ
Es[j§úX ¨û\k§ÚkÕ, AßTjÕ SôpYÚm, GiUÚm B¡V
N j § L s ú U t á \ lT hP Yô ß ( T ô .1 35 3) R uû ] f ãr k§ Úd L,
TWkR CÚ ûLL°p CÚRôUûW UXoLû[Ùm úUtá±VYôß
(Tô.1358) Hk§, EQokRYoLs Õ §d¡u\ "cm' G uàm
ÀNj§tÏ¬V §ÚUL[ôn üß ùNpYjûRÙm A°lTôs.
Ï±l×ûW :- AßTjÕ Sôu¡p, "AßTÕ' Guàm ùTùWi

¦û] UhÓúU á± ¨û]ÜßjRôo. úUtá±VûYLû[ Á[Üm
¨û ] ÜùLôs[f ùNnRÕ , A Y tû \ SuÏ §Vô²l©jRtÏ.
LWjR p - A P e ÏRp; ¸ rlT ¥R p. " ¡ Ã m B ¡ V R] m' G uL.
""R]m'' Gu\Õ ARû]jRÚm §ÚULû[ EQoj§tß. CeM]m
EQoj§ ¨tLd á±VÕ. Y¯TÓTYàdÏf ùNpYjûRj RÚRûX
EQojRtÏ. CfNd LWj RûX® Vô¡ u\ Nj§, CRu JÚ
TÏ§Vô¡V cm B¡üß AÚÞRtÏ IVªpûX Gu\Yôß
E « ù WÕ û LÙ m , ê u \ ô ù UÝ jù R Õ û LV Õ m Y k R ] . C X d Ï ª
À_m - Km cm £YôVSU.
CR]ôp, TWL§Vôn ¨tÏm AYs ùNpYjûRÙm RÚRp

á ± , I VUß d LlT h P Õ .
457
1362. B¡u\ êXj ùRÝkR ØÝUXo

úTo¡u\ úTùWô°VôV UXWRônl
úTô¡u\ éWQ UôL ¨û\kR©u
úNo¡u\ ùNkRZp UiPX Uô]úR. 62
1363. B¡u\ UiPXj Õsú[ AUokRYs

B¡u\ ImTj RßYûL Vô]Ys
B¡u\ ImTj RßNj§ úSoRÚm
B¡u\ ImTj RßYûLN ãZúX. 63
136 1. ùR °ÜûW :- Nj§û V " cm' ÀN Y¯ f ù Np Yj

RûX®VôL ûYjÕ, U]m Tt±j §Vô²jÕ YkRôp,
KWôi ¥t Ïs Am U] m ùN pYj§p E s[ Tt \ô ¡V Ñ ûU
¿eLlùTtß, Oô] ã¬V]ô¡V £Y²Pj§t ùNpÛm ùNVûX
Eû PV Rô Ïm .
Ï± l× û W : - " v U ¬ d ¡ p ' G uT Õ " " U ¬ d ¡ p '' G ] jR t T Y

Uô«tß. "ÑûU' Gu\Õ, úYiPôRRôRp Tt±. úSúW §ÚULû[
Y¯TÓYôodÏ úUÛm úUÛm AfùNpYj§p Tt±
ªÏUôLu, ARû] ®P úYiÓYôo ùNpYj§u ùTôÚhÓm
£Y Nj§ûVúV §ÚUL[ôL ûYjÕ Y¯TPp úYiÓm
Gu\Yôß. §]LWu - ã¬Vu.
CR]ôp, CfNj§ RÚm ùNpYjRÕ £\l×d á\lThPÕ.
1 3 6 2. ù R ° Ü û W :- T d ÏY m Ø § o R tÏ Ø R X ô n E s [
ê X ô R ô Wj R ô Uû W «² u ßm Y [ o k Õ ù N p ¡ u \ ê X ô d ¡ ²,
Ñ Y ô § h P ô ] m Ø R V , U t û \ B R ô We L ° p E s [ R ô Uû W
UXoL°p ùTôÚk§f ùNuß, AYt±tÏ úUÛm ÕYôR NôkRm
Y û W ú T ô ¡ u \ é W Q J ° V ôn ¨ û \ k R © u × , A qY d ¡ ²
úVô¡«u EPm× ØÝÕUô] UiPXUôn ¨tÏm.
Ï±l×ûW :- "AlùTôÝÕ U]m Tt\t\RôÏm BRu,
A mØ û \ Vô ú ] N j§ û V j §V ô ²d L' G uT Õ Ï± lù Tf Nm .
"úTô¡u\ úTùWô°' GuTÕ TôPm Auß.
C R] ô p , T t \ ß § û V ® Ú m × Y ô o £ Y N j § û V Y ¯ T P
úYiÓRp, úUÛm, úVôL ùS±Vôp Y¯T¥u, ®ûWVl TVu
458
1364. ãrkùRÝ úNô§ ÑPoØ¥ TôRUô

BeL¦ ØjRm AZ¡V úU²Ùm
Rôe¡V ûLVûY Rôod¡° Oô]Uôn
HkÕ LWeLs GÓjRUo TôNúU. 64
1365. TôNU Rô¡V úYûW Aßj§hÓ

úSNU RôL ¨û]j§Úm EmØú[
SôNU ùRpXôm SPk§Óm IVôi¥p
Lô£² úUXUo LiÔR XôdÏúU. 65
1363. ùR°ÜûW :- Y¯TÓúYôu B dLm ùTßRtÏ

HÕYô¡V CfNdLWj§p Åt±ÚdÏm £YNj§, UôÕÚLôhNWm
I mT jùR ô ußm , ® Vh¥ l © WQ YUô ¡V ãd ÏU A d LWm
(ALôWm, ELôWm, ULôWm, SôRm, ®kÕ) IkÕm B¡V ImTjRôß
AhNWeLhÏm RûX®Vô¡V ØÝØRp®. ©\ Nj§Ls VôYÚm
R²jR² CPeLû[ÙûPV AYtßs JqùYôu\túL
ØR p® V WôY o.
Ï±l×ûW :- "BLúY, CfNj§úV Y¯TP GpXôl

T Vu LÞm G nÕ m' G uT Rôm. " I mT j Rôß' G uT Õ ù Rô û Ld
Ï±lTôn AdLWeLû[ EQoj§tß. ImTjRôßm YûLúVVôL,
AYt±uY¯ ®¬Vônl ©\dÏm GÝjÕdLs A[®p BRu,
""ImTjRß YûL'' Gu\ôo. ""Nj§'' GuTÕ A@±ûQVôn JÚ
L ôp T uû U Ù m E Q ojÕ U ôR u , " " Im T jRô ß Nj§ ' ' G ]
K§]ôo. úSoRWp, ùTôÚkÕRp, ãZp - CPm; Gu\Õ, NdLW
Aû\Lû[.
CR ]ôp, £Y Nj§ VÕ Ø ÝØR p Ru ûUû V ®[ d¡
ú U X Õ ù R ° ® d L lT hP Õ .
1364. ùR°ÜûW :- AY[Õ AZ¡V úU² Ñt±Ûm J°
Å£ ®[eÏYÕ. A§p úLNô§ TôRm A¦VlThP A¦Ls
ØjRôXô¡V]. ¸r CWiÓ ûLL°p ¡°Ùm, Oô] Øj§ûWÙm,
EVW GÓjR CWiÓ ûLL°p TôN AeÏNeLÞm ®[eÏm.
Ï±l×ûW :- ""úU²Ùm'' Guàm EmûU £\l×, ""AZ¡V
ú U ² ' ' G u T û R Ø R t á h ¥ E û W d L . T ôN j û R d á \ ú Y ,
A e ÏN Ø m ù T \ lT h P Õ .
459
1366. LiÔûP SôV¡ Ru]Ú [ômY¯

TiÔß SôRm TûLV\ ü±¥p
®iQUo úNô§ ®[eL ¶ÃeLôWm
UiÔûP SôV¡ UiPX UôÏúU. 66
1367. UiPXj Õsú[ UXokùRÝ ¾TjûRd

LiPj Õsú[ LÚ§ «Úk§Óm
®iPLj Õsú[ ®[e¡ YÚRXôp
RiPLj Õs[ûY RôeLÛ UôúU. 67
CR ] ôp , YÚ ¡ u \ Uk § Wj§ t á \ lT Óm T Và d Ï
Ht×ûPV Y¥Ü á\lThPÕ.
1365. ùR°ÜûW :- Nj§ûV úUtá±V Y¥®][ôL EeLs
Es[j§p AuúTôÓ §Vô²ÙeLs; ÕuTeLs VôÜm J¯Ùm;
I kR ôi ¥t Ïs ú [ , © \ ® d Ï Ø RX ô¡ V U X e Lû [ l ú T ô d ¡ ,
"éª«úX LôQlTÓm £Yu' Guàm ¨ûXûV ¿eLs AûPVf
ùNnY ôs.
Ï±l×ûW :- CWiPôm A¥ûV ØRt ùLôsL. úYWôRp
©\®dÏ, "LiÔRXôÏúU' GuTÕ TôPm Auß. úUp, (Tô.
1361) "KWôi¥p §]LW]ô¬Pf ùNn§VRôm' GuTÕ £YúVôL
£ j§û Vd á ± VÕ m C Õ £ Y Uô k R uûUl ù TÚ Y ô rû Y d
á±VÕm GuL. Lô£² - éª. SôNm - úLÓ.
CR]ôp, ©±ùRôÚ TVu Tt±V Y¯TôÓ á\lThPÕ.
1366. ùR°ÜûW :- AÚh Nj§«u AÚs ¡ûPjRtÏ¬V
Y¯ «p Sô RØm Jj Õ ¨tÏ mT ¥ ¨t L ú Yi ¥p, £ Yú N ô§
®[eÏmT¥ Nj§ûV Y¯TÓRtÏ¬V NdLWm yÃeLôW
N d LW ú U Vô m .
Ï± l× ûW :- CfNd LWm Øuû] V§LôWj§ t á± V
×Y]ôT§ NdLWúU. A§LôWm úY\ôV Y¯Ùm ARû]d á±VÕ.
ARuY¯ üß AÚ[ô¡Vl ©u CeÏd á±V £YUôRûX
GnÕL Gu\tÏ Li - LiúQôhPm; AÚs.
CR]ôp, JÚ TVuLÚ§ úUtúTôkRùRôuß
U±jÕ QojRlT hP Õ .
1367. ùR°ÜûW :- SYôdL¬ NdLWjÕs ®[dÏl úTôX
J ° ®h Ó j ú R ô u ß¡ u \ N j § û V E s [j § ú X L i Ó , © u
460
1368. Rôe¡V Sô©j RPUXo UiPXj

úRôe¡ ùVÝeLûXd ÏsEQo Yô]Ys
HeL YÚm©\l ùTi¦ Vßj§P
Yôe¡V SôRm YÙP ]ôÏúU. 68
1369. SôÜdÏ SôV¡ SuU¦ éiBWm

éÜdÏ SôV¡ ùTôuØ¥ BûPVôm
TôÜdÏ SôV¡ TôùXôjR YiQjRs
BÜdÏ SôV¡ Au\Uok Rôú[. 69
CûPV\ôÕ §Vô²j§ÚeLs. Aj§Vô]j§p AYs úUÛm

®[eL Øtß YÚRXôp, ÑÝØû]«p Es[ BRôWeL°p
¨LÝm AàTYeLû[ ¿eLs Øû\Vôú] ùTtß EVWXôm.
Ï±l×ûW :- ®iÓ - R]Õ CVpûTl ×XlTÓj§. RiÓ
- Ø Õ LkR iÓ ; A@ Õ B ÏùT VWônf Ñ ÝØû ] Sô¥û V
EQoj§tß. "SYôdL¬ NdLWeLû[ Øû\VôL Y¯TP úVôLm
T¥Øû\Vôp Ø§okÕ TVuRÚm' Gu\Yôß. AûY - AmûU,
©WôQu Gu\ CWiûPÙm.
CR] ôp, SYôd L¬ Nd LW Y¯ T ôh¥u T Vu Juß
á\ lT hP Õ .
13 68 . ùR °Ü ûW : - Ek§jRô ] m R ôe ¡Ùs [ Rô Uû W
UXWô¡V BRôW NdLWj§²ußm Y[okùRÝYRô¡V ©WôNôR
LûXLÞdÏs A±Ü Y¥Yôn ¨t¡u\ Nj§, ©WôNôR úVô¡
YÚkÕmT¥ YÚ¡u\ AY]Õ ©\lûT ¿dL Gi¦,
A e M] ú U ¿ d Ï RX ôp , A Y û ] j Ru Y¯ lT Ó j § Y kR S ôR m
AY]Õ Y¯dÏ ÕûQVôn AYu YVUôÏm. SôRm
YôeÏRXôYÕ SôRm ùY°lTPôRYôß ETôNLu
êXôRôWjûRf ÑÚdÏRXô¡V êXTkRm ùNnRXôm.
ê X T k R j û R J Ú Y u JÝ e Lô L ® § lT ¥ ù N n «u © Wô Q u
ATô]u B¡V YôÙdLs CWiÓm ÑÝØû]«t ©WúY£dL
SôRm ù Y°lT Óm. SôRØm Øtá±V CWiÓm ú NokÕ
CRVj§u úUtùNuß SôR©kÕdLs JußThÓl
©WUk§Wj§t ùNp¡u\]. AR]ôt ©\®VßRÛm SôRTXØm
®û[Ùm Sô©j RPUXo UiPXm - U¦éWL NdLWm. HeL -
YÚkR. Yôe¡V SôRm - ùY°lTPôRYôß Tk§jR SôRm.
461
1370. Au±Ú ûL«p A[kR ùTôÚsØû\

Cu±Ú ûL«p GÓjRùYi Ïi¥ûL
Uu\Õ LôÔm Y¯VÕ YôLúY
LiPe ¡ÚkRYod LôW¦ LôÔúU. 70
Ï±l×ûW :- Ek§j Rô]f NdLWm, U¦éWLm. AÕ úURô

LûXjùRôPdLUôRu ARû]úV ©WôNôR LûX Je¡ GÝm
C P Uô Ld á ± ] ô o . Dt \ ¥ «p á ± V Õ . ú Up ( T ô . 1 3 6 6 ) " " S ô R m
TûLV\'' Gu\úRVôRûX úSôdÏL.
CR]ôp, úUtá±V Y¯Tôh¥]ôp Yô£úVôL úUVu±l
©WôNôR úVôLØm ûLYÚRp á\lThPÕ.
1 3 6 9 . ù R° Ü û W : - S ô R j § t Ï j R û X® V ô ¡ V Y ô ¸ Ñ Y ¬
SpX Uô¦dLjRôp B ¡ V BT WQjû RÙm, B Wjû RÙm
A ¦ k R Y s . ù N k R ô Uû W UX Wô m C p X j§ t Ï j R û X ® V ô ¡ V
§ÚULs ùTôu]ôXô¡V Ø¥ûVÙm, BûPûVÙm
ùLôiPYs. TôPpLÞdÏj RûX®Vô¡V LûXULs
Tô pú Tô Ûm ù Yi ¦\m ù Tt \Y s. TÑ dL [ô ¡V E «o Ls
Aû]j§tÏm RûX®Vô¡V £YNj§ TûPl×d LôXkùRôhúP
CY¬PjÕ CÚkÕ AÚs ×¬¡u\ôs.
Ï ± l× û W :- A Y W Y o ú R ô t \ l ù T ô Ü L û [ G Ó j Õ d
á±VÕ, AYoL°ûPúV Es[ RôW RmªVeLû[d Ï±lTôt
á±, £YNj§ AYo GpXô¬PjÕm Esüß TX ùNVpLû[Ùm
Ht\ ùTt±Vôp AYoY¯ ¨Lr®jRûX EQojRtÏ.
"AeLUokRôú[' GuTÕ TôPm BLôûU AkRô§dÏ
H Xô û U V ôu A ± Vl T Ó m .
CR]ôp, úYß úYß úR®Vo Y¯ ùT\lTÓm TVuLÞm
£ Y N j § V ô p R W l T Ó Y ] ú Y V ô Rp á \ l T h P Õ .
1 3 70. ù R ° Ü û W :- ú Vô Ll T « t £ j ù R ô P d L Lô X j§ p
Cû P ©e Lû XL s C ÚT d L eL °Û m T u² Wi Óm , Sô Û m
T § ] ô ßU ô ] U ô j§ û Wd L ô X U ô ] A [ k R © W ô Q Y ô Ù Y ô ¡ V
ùTôÚû[ JÝeÏ TÓjÕm Øû\Ùm Cuß SYôdL¬
§ Vô] jR ôp, ù T ¬V û L«p G Ó jR ù Y i Ïi ¥û LVô¡ V
ÑÝØû ]Ùm B ¡V CkR CWiûPÙm, × ÚYUj§Vô¡V
U u û \ d Lô Ô m Y¯ V ô L d L i Ó × Ú Y Uj § V ô ¡ \ ® Ñ j § j
462
1371. LôW¦ Nj§Ls ImTj §WiùP]d

LôW¦ Lu²Ls ImTj §ÚYWônd
LôW¦ NdLWj Õsú[ LWkùReÏm
LôW¦ Ru]Ú [ô¡ü \ôú[. 71
1372. ü\Cf Nj§ ¨ûXùT\ ü±¥p

LiPCq Yu² LXk§Óm KWôi¥p
ùLôiP ®WRm¿o Ïu\ôUp ü±¥p
Uu±²p BÓm U¦VÕ LôÔúU. 72
Rô]jûR ®hÓ C\eLôÕ AeúLúV CÚkR]o

TWULôW¦Vô¡V Nj§ûVd LôiTôo Gu\Yôß.
£jR T¬Tôû`VôL Uk§W ùNTj§tÏ Cu±VûUVôR
©WôQVôU Øû\Lû[ CÚûL«X[kR ùTôÚs Øû\ Gußm,
GÓjR ùYiÏi¥ûL Gußm áßRp Etß A±L. EjRU
Uj§U ARU ©WôQôVôU A[ÜLû[d Ï±dL A[kR Gußm,
ÑÝ Øû]«p ©WôQôVôUm ùNnRúTôÕ êXj§²uß
ÏiP² Nd§ûVÙm, LQûXÙm GÓjÕ úUtúN\u GÓjR
G u ßm Ï ± l © j R Y ô \ ô m . U t ß , N û T , ® Ñ j § G u T ]
JÚùTôÚh ¡[®Ls. ©WôQôVôU Øû\Lû[úV
£jRNûTVô¡V ®Ñj§ûVd LôÔm Y¯VôLd ùLôiPYoLú[
Nj§ûVj R¬£lTôoLs GuTRôm. LôW¦ - GpXôm
úRôu\tÏd LôWQUôL CÚlTYs.
1371. ùR°ÜûW :- GlùTôÚhÏm LôW¦Vô¡V £Y Nj§,
©\ Nj§L[ônd Lu²VWôn Es[ ImTj§ÚYWônf
NdLWeLÞs Uû\kÕ R]Õ CVpTô] AÚs ùY°lTP
¨t ¡u \ô s.
Ï± l×ûW :- "" LôW¦'' Gu T] TXÜ m ù Nôt ùTô Úh
©uYÚ ¨ûXVôn ü\]. Nj§Ls ImT§ÚYWôYôo.
ImTjúRôo AdLWeLhÏm, KeLôWj§tÏm E¬VYo GuL.
CR]ôp, GkR Ad LWeLs GkR Yû L«p A ûUkR
NdLWUô«àm A§p üß AÚs×¬TYs £Y Nj§úV GuTÕ
EQojÕ ØLjRôp, SYôdL¬ NdLWeLÞm Au]YôRp
á\ lT hP Õ .
463
1373. LiPCf Nj§ CÚRV TeLVm

ùLôiPCj RjÕY SôV¡ Vô]Ys
TiûP AYôÜl TûLûV Vßj§P
Cuù\u U]j§p C²§ÚkRôú[. 73
1374. CÚkRCf Nj§ CÚSôÛ ûL«p

TWkRCl éd¡° TôNm UÝYôs
LWk§Ó úLPLm ®pXm× ùLôiPe
ÏWkRe ¡ÚkRYs ájÕLkRôú[. 74
1372. ùR°ÜûW :- SYôdL¬ NdLWj§p ¨t¡u\ Nj§ EeLs

Es[j§p ¨ûXùTßm YûL«p ¿eLs JÝ¡]ôp, EeLû[d
LiÓùLôi¥ÚkR J°Vô¡V Nj§ KWôi¥p EeLhÏ
ù Y°lT ÓY ôs. A Rt Ïl ©uàm ¿e Ls A qùY ôÝdLm
£ ±Õ m Ïû\ VôRT¥ Lû Pl© ¥jÕ ü\ ôp, ú Utá±V
A m T X j§ p S¥ lT Y u E e Lh Ï d Lô Q lT Ó Y ô u.
Ï±l×ûW :- CRuLi C]ùYÕûL YkRÕ. Yu²-úNô§.
CR]ôp, Eß§Vô] JÝdLm T¥Øû\«p TVû]
ú Uuú UX ô Lj R Ú R p á \ lT hP Õ .
1 37 3 . ù R ° Üû W :- G p Xô E «û W Ù m L ô i¡ u \ YÞ m ,
G ] Õ Es[j RôUû Wû V CPUôLd ù LôiÓ CÚd ¡ u\
ùUnlùT ôÚ [ô] YÞm B¡ V C fN j§ , ùRô uß ù Rô hÓ
YÚ¡u\ G]Õ "AYô' Gu¡u\ TûLûV AßjÕ AÚs ùNnRt
ùTôÚhúP Gu Es[j§p C²Õ Åt±Úd¡u\ôs.
Ï±l×ûW :- "BRu, AYû[ ¿eLÞm EeLs Es[jÕs

CÚdLf ùNnRôp EeLhÏm AqYôß AÚs ùNnYôs' GuTÕ
Ï ±l ù T fN m .
CuTm CûPV\ô ¾iÓm AYôGuàm
ÕuTjÕs ÕuTe ùL¥u. - Ï\s, 369
GuT BLu, AYôúY ùTÚmTûLÙm, ARû]l úTôdÏRp

ØRtTVàm A«]. "AYô' GuTRu Dt±p Ko ELWm áh¥
K§]ôo. CRû], "TiûP BÙ' G]Üm, "TiûP YôÙ' G]Üm
Rôm úYiÓUôú\ K§, AYt±tÏ HtT EûWlT. CRàsÞm
C]ùYÕûL YkRÕ.
464
1375. ELkR]s ùTôuØ¥ ØjRôW UôLl

TWkR TY[Øm ThPôûP Nôj§
UXokùRÝ ùLôeûL U¦dLf N¦kÕ
RûZkRe ¡ÚkRYs RôuTfûN VôúU. 75
1376. TfûN CYÞdÏl Tôe¡Uôo Bù\hÓ

ùLôfûNVôo GiUoLs á¥ YÚRXôp
LfN¦ ùLôeûLLs ûL«Úe LôlTRôn
GnfN CûPf£ C²§Úk Rôú[. 76
CR]ôp, CfNj§ Y¯TôÓ BûNûV A\fùNnRp

á\lThPÕ.
1 3 74. ù R°Ü û W :- G u E s[ j§ p C Úd ¡ u \ CY ú [
G h Ó d û L L û [ E û P V Y [ ô Ù m , A d û LL ° p , " R ô U û W U X o ,
¡°, TôNm, UÝ, Yôs, G§oYÚm LÚ®ûVj RÓd¡u\ úLPLm,
® p, A m× ' G u\ Cû YLû [ H k§ ÅWSP ] m × ¬T Y[ ôÙm
®[ eÏYô s.
Ï±l×ûW :- ûLL°u TWlûT AYt±p Es[
T û P d L X e L s ú U p û Y j Õ K § ] ô o . " T W k R C Ú S ô Û û L« p '
G]d áh¥àm Bm, EWm CeÏ, ÅWm. CRu©u Es[ "ReL'
GuTRu Dtß ALWm ùRôÏjRXô«tß. Cq A¥«p úUôû]
Dt\Vfº¬u Cß§ AûNdLi YkRÕ.
CR] ôp, SYôdL¬ NdLW Nj§VÕ Utù\ôÚ Y¥Ü
ú Y ßT ô Ó á \ lT hP Õ .
1375. ùR°ÜûW :- úUtá±V ÅW Nj§ TfûN

¨\eùLôiPYs; ùTôuØ¥ûV ®Úm©d L®jRYs; BWUôLl
T W kR ØjÕ d L û [Ù m, T Y[ eLû [Ùm A ¦ kÕ , T hPô û P
E ÓjÕ , × û P T WkR ùLôeû LL° uú Up CWj§] d LfÑ
A¦kÕ, ªLÜm ùTôÜPu ®[eÏYôs.
Ï±l×ûW :- "Rôu TfûNVôm' GuTûR ØRt ùLôsL.

A qY ô ± u ± Ø R t Li G Ý Y ô n Y Ú ® j Õ û WjR Û Uô m . R ô u ,
úUtá\lThPYs. "TfûNVmUu' G] JÚ úR® RªrSôh¥p
CÚjRp CeÏ ¨û]dLjRdLÕ. "TfûNVmUôs, TfûNVlTu'
465
1377. Rô[§ àsú[ RVe¡V úNô§ûVd

LôXÕ YôLd LXkÕ Lm _m Guß
UôXÕ YôL Y¯TôÓ ùNnÕ¿
TôXÕ úTôXl TWkùRÝ ®i¦úX. 77
1378. ®iQUo Sô© CÚRV Uôe¡ûPd

LiQUo áTm LXkÕ YÚRXôp
TiQUok Rô§jR UiPX Uô]Õ
RiQUo áTm RûZjRÕ LôÔúU. 78
Guàm ùTVoLs CYû[ Jh¥úV UdLÞdÏm

CPlTÓ¡u\]. CÕ êu\ôùUÝjùRÕûL ùTt\Õ.
CR]ôp, úUtá±V Nj§VÕ Y¥YZÏ YÏjÕd

á\lThPÕ.
137 6. ùR° ÜûW :- Tfû N ¨\m EûPV CfNj§ dÏl

ù T ôÕ û U l Tô e ¡ V o S ô t Tj ù R i U Úm , A Ôd L l T ô e¡ V o
GiUÚm úNokÕ T¦® ûP ×¬kÕ YÚRXôp, AYoLs
A mU Úe Ï m ù T ¬ V Lô Y Xô n CÚ d L CY s ù T Ú û Uú Vô Ó
Åt±Úd¡ u\ôs.
Ï±l×ûW :- úUp (Tô.1363) "ImTjRôß Nj§Ls'

G]lThPôo CeM]m SôtTjùRiUÚm, GiUÚUônl ©¬kÕ
¨t¡u\ôo GuL. GiUo, ØRtLi¨tÏm ALôWj§tÏm, Cß§
CWiùPÝj§tÏm ãdÏU TgNôdLWj§tÏm E¬VYWôLd
ùLôs ÞRp ù Tô ÚkÕ m. ùLôfûNVôo - ùLôg £l úT Ñm
ùN ôt Lû [Ùû PVYo. C lù TVÚ m, " "LfN¦ ù Lôe ûLLs ''
Gu\Õm Tôe¡UôoLû[úV. ""ùLôeûLLs'' Gu\ TuûU UL°o
ú UX Õ . û L - Td L m; G u\ Õ §û N Lû [ G ] ú Y, G hÓ j
§ûNdÏm GiUo E[o G]Üm, ""Bù\hÓ'' G u\R]ôp,
"AYÚs JÚj§dÏ AßYo ÕûQVôYo' G]Üm ùLôsL. "GnjR'
GuTÕ ""GfN'' G]l úTôVô«tß.
C R] ôp , C f N j § R ] Õ Ø Ru û U ú R ôu \ Åt ± Ú d Ï m
Øû\ á\lThPÕ.
1377. ùR° ÜûW :- SôY¥«p ùTôÚk§V J °Y¥Yôn
466
1379. áTjÕf Nj§ Ï°oØLm TjÕ[

RôTjÕf Nj§RVe¡ YÚRXôp
BTjÕd ûLLs AûPkR] SôûXkÕ
TôTj RßdLl TWkR] ãXúU. 79
®[eÏ¡u\ Nj§ûVl ©WôQ YôÙj ÕûQVôL, "Lm, _m'

Guß ùN©dÏm ùNTjRôp RûXlThÓ AuúTôÓ Y¯ThÓ,
ARu TV]ôL ªdL J°ÙûPV EPmúTôÓ Yô]j§p CVeÏm
(BLôV LU]m ùNnÙm) Bt\ûXl ùTßYôVôL.
Ï±l×ûW :- AkRô§ SVm úYi¥, £ßTôuûU XLWj§tÏ
[LWm úTôVôÏm Øû\ûUûV úUtùLôiÓ, "RôXÕ'
G]tTôXRû], "Rô[Õ' G] K§]ôo. "Lm' GuTÕm
BLôVj§tÏ¬V ÀNUôÏm. "_m' GuTÕ _LjÕdÏj RûX®Vôm
_LRô úR®Ru ÀNm. CYtû\f ùN©jÕ CYû[ Y¯TPúY
YôuY¯ CVeÏm Bt\p EiPôYRôm. "_m' Gu]ôÕ, "Im'
G ] l ù T ô Õ l T P K Õ R p T ôP U ô L ô Õ . ª d L J ° V Õ ¨ \ m
ù Y iû UV ôLu , "" T ôX Õ ú T ô Xl T WkÕ '' G u\ôo . ØR X¥
C] ù YÕ û L.
CR]ôp, CfNj§ûV JÚ £\l×l TVu LÚ§ Y¯TÓm
Øû\ûU á\lThPÕ.
1378. ù R°Üû W :- SuLûUkR ã¬V UiPXUô]Õ

© WôQYôÙ Ïm©d LlT hÓj Re ¡ «Ú d ¡u\ , ù Lôlé¯ u
A ¥ V ô ¡ V Ñ Y ô § h P ô ] j§ t Ï m , C Ú R V j § t Ï m C û P d L i
Es[ U¦éWLj§Ûm LXkÕ ¨t\Xôp, Ï°of£ÙûPV AkR
U¦éWLØm £\kÕ ¨t¡u\Õ.
Ï± l× û W :- ê u\ ô m A ¥û V Ø R p á h¥ E û W d L .
" " B e Ï ' ' G u \ Õ , " A q ® Pe L h Ï ' G ] l ù T ô Ú s Rk R Õ . ã ¬ V
UiPXUôYÕ, "U¦éWLm, ASôLRm' Guàm CWiÓ BRôW
GpûXdÏhThP TÏ§. A@Õ Au]RôRXôúX ¿oUiPXUôn
Es[ U¦ éWLØm £\lTRô«tß Gu\Yôß. ¿oUiPXúU
Cu]Rô«tßYô«tß. "Oô«tß UiPXjRôúX VôÜm
SXØß¡u\]' Gu\Yôß. CeM] UôLúY úUtá±VYôß
Yô²p CVeÏmYuûU ùTt\Yo SXmTX GnÕYo GuTRôm
467
1380. ãXkRi ùPôsYôs ÑPoTW Oô]Uôm

úYXm× RUÚLm Uô¡° ®pùNiÓ
LôXmél TôNm UÝLj§ ûLdùLôiÓ
úLôXgúNo NeÏ Ï®kRûL GiQúR. 80
1381. GiQUo Nj§Ls SôtTjÕ SôÛPu

GiQUo Nj§Ls SôtTjÕ SôpYWôn
Gi¦V é®R Ýsú[ «ÚkRYs
Gi¦V GiQm LPkÕü \ôú[. 81
¿oUiPX UôVûR, ""áTm'' Gu\ôo. áTm - Ï[m. CeÏ Ï[m

úTôu\ LiûQd Ï±jRÕ. Ti - SôRm.
CR]ôp, úUtá±V TVû]l ùTt\ôWÕ £\l×d Ï±lTôp
EQojRlThPÕ.
13 79. ù R°Ü ûW :- ã¬ V Ui PXj Õf Nj §« u áß

U¦éWL Nj§úVôÓ LXkÕ ¨t\Xôp, U¦éWL Nj§dÏl TjÕ
ØLeLs Es[]Yôm. TjÕ ØLeLs E[YôLúY ûLLs CÚTÕ
Es[ ] . Tô Tjû R A ßlTÕ ãXm B RXôp, ãXeLs TX
ûLL°p Es[].
Ï±l×ûW :- CWiPôm A¥ûV ØRt áh¥ EûWdL.
"BTjûRl úTôdÏ¡u\ ûLLs' GuL. "TôTjûR' Guàm ILôWm
ùRôÏjRXô«tß. "TôNm AßdL' GuTÕ TôPm Auß.
CR] ôp, ""Rû ZjRÕ '' G ] ú Utá\lT hP B RôWj§p
®[eÏm Nj§VÕ Y¥Ü á\lThPÕ.
1 3 8 0. ù R ° Ü û W :- ú Ut á ± V N j§ R u û LLs C Ú T § p
úUtá±VYôß TX ãXeLÞPu, "RiÓ, J° ùTôÚk§V Yôs,
ùSÚl×, úUXô] Oô]Uô¡V úYp, Am×, RUÚLm, ¡°, ®p,
ùNiÓ, RôUûW UXo, TôNm, UÝ, Lj§, AZ¡V NeÏ' GuT] E[.
Ï±l×ûW :- ÑPo, BÏùTVo, Ï®kR - Ï®kR]; úNokR].
"ûL GiQ§p úNokR]' GuL. Gi - ùRôûL. ãXUpXôÕ
CeÏd á\lThPûY T§]ôuÏ. ATVØm, YWRØm CVpTôL
Es[]. BLúY, Gg£V SôuÏ ûLL°Ûm ãXúU E[YôRp
úUûX Uk§WjRôp ùT\lThPÕ. ùNiÓ, Ko BÙRm. "ùLôiÓ'
G u T Õ T ô P m A u ß . C W i P ô U¥ « p Ø Rp C Ú ºo L û [
468
1382. LPkRYs ùTôuØ¥ Uô¦dLj úRôÓ

ùRôPokR¦ ØjÕl TY[m LfNôLl
TPokRpÏt ThPôûP TôRf £Xm×
UPkûR £±VYs YkÕü \ôú[. 82
1383. ü\Cf Nj§ ¨WkRW UôLúY

Li¥Ó úUÚ A¦Uô§ Rô]ô¡l
TiûPV Yô²u TLhûP Aßj§hÓ
Ju±V ¾Tm EQokRôtÏi PôúU. 83
YûLÙ° ùNnÕ ùLôsL.

CR]ôp, úUtá±V Nj§«u ûLL°p Es[ûY
á\lThP].
1381. ùR°ÜûW :- §Vô]j§tÏl ùTôÚk§ ÑYô§hPô]m

ØRV SôuÏ BRôWeL°p Es[ RôUûW«RrLs SôtTjÕ
Sôu¡p AUok§ÚdÏm SôtTjÕ SôuÏ Nj§Lú[ôÓm Rôàm
SôtTjÕ SôuÏ Nj§Vôn AkR SôtTjÕ SôuÏ CRrL°Ûm
Åt±Úd¡u\ £Y Nj§. AqYôRôWeL°p ûYjÕj
§ Vô ²d ¡ u\ § Vô ] jû R d LP kR Y [ ô Y ô s .
Ï±l×ûW :- "A@RôYÕ, BgûO ØRV úUp ¨XeL°p
CÚlTYs' GuTRôm. Gi - GiQm; ØR²ûXj
ùRô¯tùTVo. A@Õ GiQj§tÏ E¬V CPjûR EQoj§tß.
""Nj§Ls'' CWi¥p Øu]Õ, Nj§Lû[l ùTtß ü\YûWd
Ï±jR ØLUàûW. AYoLû[ A@±ûQ úTôXúY á±VÕm
CÕ T t± ú Up ¨Xj§p Es[ Nj§, ¸r¨XeL°p Es[
ùRnYeL°PUôL üß AÚs×¬Ùm Øû\ á±VYôß.
CR]ôp, CfNdLW Y¯Tôh¥p ¨LÝm TX
§Vô]eLhÏl TVu RÚTYs £YNj§VôRp ®[dLlThPÕ.
1382. ùR°ÜûW :- ¸r ¨XeLû[d LPkÕ úUp ¨Xj§p

CÚlTY[ô¡V Af Nj§ A¥VYo ùTôÚhÓ, RûX«t L®dÏm
Ø¥ ùTôu]ôp CVu\Õm, Lô§p A¦Ùm úRôÓ
Uô ¦d LjR ôp CV u\Õ m, LÝ jÕ ØR VY t±p ù R ôP Wl
ùTôÚk§V A¦Ls ØjÕdL[ôp CVu\]Üm, LfÑl
T Y [ j R ô p C Vu \ Õ m , A û W « p E Ó j§ V E û P T h ¥ ] ô p
469
1384. EiúPôo AúRôØLm EjRU Uô]Õ

LiPCf Nj§ NRô£Y SôV¡
ùLôiP ØLmIkÕ áße LWeLÞm
Ju±WiPôLúY êußSô Xô]úY. 84
CVu\Õm, TôRj§p A¦YÕ £Xm×UôL, C[m ùTiQônd

¸r ¨XeL°Ûm YkÕ ¨t¡u\ôs.
Ï±l×ûW :- ""ùTôu Ø¥, Uô¦dLjúRôÓ'' ØRVYtû\,
" Ø ¥ ù T ô u, ú R ô Ó Uô ¦ d Lm' Ø R V] Y ô L ù Uô ¯ Uô t ± ,
GpXô CPeL°Ûm "BL' GuTûR CûVjÕd ùLôsL. "ApÏp
BûPThÓ' G]d áhÓL. TôRm BÏùTVo, ""UPkûR £±VYs''
G u T Õ C Ú ù T V ù Wô h Ó . " £ ± V Y [ ô n ' G ] B d Lm Y Ú ® d L .
£±VYs, YôûX. ""£±VY[ôn'' GuTûR, "£È«²p, ÏÁ±«p,
LÁ±«p' GuT]YôL úYß úYß K§, "AqYl ÀNôdLWj§p
YkÕ ü\ôs' G]Üm ùTôÚs ùLôsYo. Ïm - dúWôm.
CR ]ô p, ú Uû XfNj§ ¸r ¨Xe L° p Cû [VY[ ôn
¨t\Ûm, AY[Õ Y¥YØm á\lThP].
1 3 83. ù R°Üû W :- T ¥Ø û \Vôp ú UÚ® uúUp H ± f

ù N u ß, Ø ¥Y ô Ll T ô o d ¡ u\ A R u E f£ «p A ¦ Uô B §
AhP £j§LÞm ûLYkRY]ôn üß, TûZV ùY°«Pj§p
Es[ ×\d LYof£Lû[ JÕd¡j Rs° Aq®Pj§p
ùTôÚk§V J°ûV EQokÕ ¨tTYàdÏ, úUt ùNôpV Nj§
CûPV\ôÕ EPu ¨t\p E[RôÏm.
Ï±l×ûW :- CWiPôm A¥ ØRXôLf ùNuß, ""EiPôm''
GuTRû] ØRX¥«u Cß§«p áh¥ EûWdL. CRuLi C]
GÕûL YkRÕ. ¨WkRWm - CûPÂ¥u±. TLhÓ - Åi ùTÚûU.
C R] ôp, ú Ut á±V N j§, Gußm EP ]ôLlù Tßm
TVû]l ùTßUôß á\lThPÕ.
1 3 8 4. ù R ° Ü û W : - N R ô £ Y ] Õ N j§ V ô ¡ V N R ô £ û Y d Ï
( A Y û] l ú T ô X úY ) V ô Y Úm L ô Q E s[ Ø L e L s I k Õ .
G²àm, B\ôYRôL AúRôØLm Jußm (AeM]úU) EiÓ.
úUXô] AkRØLúU, úUp ""£±Vs'' (YôûX. Tô. 1382) G]lThP
Nj§. C²f NRô£ûYdÏ ØLm B\ô]RtÏ HtTd LWeLÞm
470
1385. SuU¦ ãXm LTôXm ¡°ÙPu

TuU¦ SôLm UÝL§ TkRôÏm
LuU¦ RôUûW ûL«p RUÚLm
ùTôuU¦ éQôWm éNû]d Lô]úY. 85
1386. éNû]d Lu²Ls GiûQYo ãZúY

úSNYi Nj§Ls SôtTjÕ úSWRônd
Lô£²f NdLWj Õsú[ LXkRYo
UôNûP VôUp U¡rk§Úk RôoLú[. 86
JÚØLjÕdÏ CWiPôLl Tu²WiÓ B«].

Ï± l× ûW :- " "N Rô£Y SôV¡ ùLôi P ØLm IkÕ''
GuTRû] ØRp ûYjÕ. ARu©u, "G ²àm' GuTÕ
YÚ® d L. " EjRUUô] A Õ ' G uT § p Ko A LWØm, " A Õ ú Y'
Guàm HLôWØm ùRôÏjRp ùTt\]. ""ùLôiP'' GuTRtÏ,
"VôYÚm A±Vd ùLôiP' GuTÕ Bt\Xôp YkRÕ. "JußdÏ'
G] SôuLôYÕ ®¬dL.
ê u ß S ô p - T u ²Wi Ó , D t \ ¥ G i Q X e L ô WUô Ù m
ü\Õ. CWiPôm Rk§WjÕs, "£YàdÏ AúRôØLm Juß
E i Ó ' G uT Õ m , " A Õ ú Y ¨X Ü X Lj R ô o d Ï Ø Ú Lu Ø R X ô L
YkÕ AÚs ×¬YÕ' G]Üm á±VYôú\ (A§LôWm, AúRôØL
R ¬ N ] m ) C e Ï m á \ lT h P û U ú Sô d Lj R d LÕ . C R à s Þm
C] GÕûL YkRÕ.
CR]ôp, úUp ¨Xf Nj§VÕ ØÝ ¨ûX«u TÏ§úV ¸r

¨Xj§tÏ YkÕ AÚÞYRôRp á\lThPÕ.
1385. ùR°ÜûW :- NRô£ûY«u ûLL°p, "SpX JûV
GÝl×¡u\ U¦, ãXm, LTôXm, ¡°, Tôm×, UÝ, Lj§, TkÕ,
RôUûW UXo, RUÚLm' Guàm Cû YLs CÚjRXôÛm,
ùT ôu] ôÛm , U¦ VôÛ m B ¡V A¦L XuLs , U ôû X Ls
G uTYtû \ AYs A¦k§ÚjRXôÛm AY[Õ á\ô¡V
Nj§L[Õ Y¯Tôh¥Ûm CûY ùLôs[lTÓm ùTôÚsL[ô«].
Ï±l×ûW :- ""Tu U¦'' Gu\Õ SôLj§tÏ AûP. "BÏm
RôUûW' G] CûVÙm. BÏm - HkÕRtÏl ùTôÚk§V, LuU¦
RôUûW - Uô¦dLd LpúTôÛm ùNkRôUûW UXo, U¦ ØRV
471
1387. RôWj§ àsú[ Re¡V úNô§ûVl

TôWj§ àsú[ TWkÕs ù[Ýk§P
úYWÕ Ju± GÝkR Uú]ôUVm
LôWÕ úTôXd LXkùRÝm Ui¦úX. 87
1388. Ui¦p GÝkR ULôW ELôWeLs

®i¦p GÝkR £YôV SUGuß
Li¦p GÝkRÕ LôiT¬ RußùLôp
Li¦p GÝkRÕ Lôh£ RWGuú\. 88
TjÕPu, ATVØm, YWRØm áPd ûLLs Tu²WiPôRp

A±L. éÔm, BWØm úU²«p A¦VlTÓY]. "éNû]
Vô]úR' GuTÕ TôPm Auß.
CR]ôp, úUtá±V Nj§Ls TXWÕ Y¥ÜLs
AqYô\ô]ûUdÏd LôWQm á\lThPÕ.
1386. ùR°ÜûW :- SYôdL¬ NdLWeL°u A¥«p NÕWUôn
Es[ "é×Wm' GuT§u SôuÏ êûXL°Ûm JÚ êûXdÏl
T§uUWôL, Y¯TÓRtÏ¬V SôtT§uUo úR®Vo ãZl
ù T ôÚ k § «Ú lT Y o Ls , A Ú s Y ¥Y ô ¡ V £Y N j§ d á ßLs
ReL°Pm úNok§ÚkRôúX, CûPë±u± U¡rf£ÙPu
CÚd¡u\ôoLs. AYoLÞdÏ úSWôL ®kÕ®p Nj§Vô¡V TûW
Å t ± Ú lT û R ® [ d ÏY Õ C m Uk§ W m.
Ï±l×ûW :- "Lu²Ls, Nj§Ls' GuTYtû\ A¥Uôt±
KÕRp TôPUuß. ""Lô£²f NdLWjÕsú['' GuTûR ØRp
ûYjÕm ""LXkRYo'' GuTûR ØRX¥«u Cß§«t áh¥Ùm
EûWdL. Lô£²f NdLWm - él©WvRôWm. él©WvRôWm, ûLXôN
©WvRôWm, úUÚl ©WvRôWm G]f NdLWm êuß YûLlTÓm.
CR]ôp, SYôdL¬ NdLWeL°u é×Wj§p úR®Vo TXo
C Ú jR p á \ l T h P Õ . " " ú S N Y i N j§ Ls Sô t T j Õ ú SW R ô -
UôNûPVôUp U¡rk§ÚkRôoLú['' Gu\Õ , CYoLhÏm
£YNj§VÕ AÚs Cu±VûUVôRRû] ¨û]Üßj§VYôß.
1387. ùR°ÜûW :- úUtá±V é×W úR®VoTôp
®[e Ï¡u\ J °Y¥Yô] £YNj§ û V EPm ©u A Lj §ú X
BRôWeL°p §Vô²d¡u, GÝf£ ùTtßl ×\ ®PVeL°u
úUp ù NpÛ ¡u\ U] m, ¨Xj§t LXkR ¿o Ak¨Xj§u
472
1389. Gu\e ¡ÚkR AØR LûX«ûPf

ùNu\e ¡ÚkR AØR TúVôR¬
LiP LWmCÚ ùYs°ùTôu UiQûP
ùLôiPe ¡ÚkRÕ YiQ AØúR. 89
RuûUVúR B]ôt úTôXj §Vô²lúTô]Õ RuûUdÏ

Uô\ôLôUp AYú]ôúP ùTôÚk§ ¨tÏm.
Ï±l×ûW :- RôWm - BRôWm. CÕ úUtá±V NdLWeLÞdÏ
E¬VRônl é×WjûRd Ï±jÕl ©u AYt±p Es[
úR®VoLû[d Ï±jRÕ. TôWm - TÚÜPp. ""TWkÕ'' GuTûR,
"TWdL' G]j §¬dL "Ui¦úX LôWÕ úTôXd LXkùRÝm' G]
Uôt±d ùLôsL. Lôo - úULm; AÕ ¿ÚdÏ B«tß.
"RôWmêXôRôWm' G]Üm, "úNô§ ARu Li Es[ ¾' G]Üm
ù L ô i Ó , " ú V ô L Ø V t £ V ô p U ú ] ô X V m E [ R ô m' G u T ú R
CmUk§Wj§tÏl ùTôÚ[ôL EûWlTôÚm E[o. úYo -
JLÞdùLpXôm úYWô] ©WQY SôRm.
CR]ôp, CfNdLW Y¯Tôh¥p £Y Nj§ûV U\YôûU
ú Y i Ó R p á \ lT h P Õ .
1388. ùR°ÜûW :- ©Ú§® UiPXUô¡V

êXôRôWj§²uß ©WQYUô¡V ãdÏU GÝjRônl ×\lThP
SôRm, ©u Y[of£ Ùtß BLôN UiPXUô¡V BgûO«p
"£YôV SU' Guàm çX GÝjRôn ùY°lThÓ, ARtÏl ©u
Li¦p J° Y¥YôÙm Gu²PjÕl T§kÕ ü\Õ. BRu
J ° d L ôh £ J Ú Y W ô Û m L ô Q l T P ô RÕ A u ß ; U t ß m A Õ
Ruû]d LôÔÛßYôodÏd Lôh£ RWúYiÓm Guú\ Øu
Y Úm CVp× û P VÕ .
Ï±l×ûW :- "®i¦p £YôV SU Guß GÝkÕ Li¦p

GÝkRÕ' GuL. é×W Nj§LhÏ Es[ô«ÚdÏm £Y Nj§VÕ
Lôh£ SôR R¬N]j§u Y¯d áÓm G] EQoj§VYôß. úRôt\
Øû\ Tt±, "ALôW ELôW ULôWm' Gu\úXVu±, JÓdLØû\
Tt± "ULôW ELôWm ALôWm' Gu\Ûm áÓUôRu, "ULôWm
ELôWeLs' Gu\ôo. úUôû] SVm úYiPôÕ, "ALôW ELôWeLs'
Guú\Ùm TôPm KÕT. ùLôp, AûN.
473
1390. AØRU RôL AZ¡V úU²

T¥LU RôLl TWkùRÝm Esú[
ÏØRU RôLd Ï°okùRÝ ØjÕd
ùLØRU Rô¡V úL¥ Rôú]. 90
1391. úL¥ Nj§Ls ØlTj RßYÚm

Sô¥ Lu²Ls SôùXôu T§uUÚm
é® é®R Ýsú[ «ÚkRYo
Sô° Ruû] SÔ¡ü \ôoLú[. 91
CR]ôp, úUp, ""RôWj§àsú[ RVe¡V úNô§'' G]lThP

Nj§ûVj R¬£dÏUôß á\lThPÕ.
1389. ùR°ÜûW :- AØúRvY¬u ¨\m ØRV]

EQojÕRp ÖRtß. Lôh£ YZeÏRtLôL Guß Nk§W
UiPXUô¡V BgOôNdLWj§p CÚkR AØR LûX«PjÕf
ùNuß Re¡V AØRm úTôu\ TôûXj RôeÏ¡u\ R]eLû[
Ùû PVY[ ô] ºTWúUÑY ¬ LiP Øm , LWeLÞm Ø û\ úV
ùYs°úTôX ùYiûU ¨\UôLÜm, ùTôu²\UôLÜm
ù L ôi Ó , LW m J u±p Ui Q ôt ù N nV lù T t \ LUi P Xm
Rôe¡ GÝkRÚ°«ÚdÏm. ARu ¨\m AØRmúTôX
ù Y i û UV ôm G u\ Y ô ß.
Ï±l×ûW :- "ARû] AYs A¥VYodÏ

As°YZeÏYôs' GuTÕ Ï±l×. ®kÕj Rô]j§p AØRm
E[RôRp Tt± ARû] ""AØR LûX'' Gu\ôo. "Rô]m AØRm;
Rôàm AØR TúVôR¬, AYtßdÏúUp AYs CÚ ûLL°p
AØR Tôj§WjûRd ùLôiÓs[ôs; AYs Ru A¥VYodÏ
AØRjûR YZeLjRûP Guû]' GuTÕ SVm. "LWj§p' G]
EÚ×®¬dL. "CÚ UiûPYôn' G] CûVÙm. AØRj§tÏ AZÏ
ùYiûU, C@Õ C] GÕûL ùTt\Õ.
CR]ôp, BgûO«p Es[ Nj§ûV AûPúYôo

AØÕiQl ùTßRp á\lThPÕ.
1390. ùR°ÜûW :- Ap ùUôhÓlúTôXd Ï°of£ÙPu

úRôuß¡\ ØjÕlúTôÛm ¨\jÕPu, BSkRUVUôL ®[eÏm
474
1392. ü\Õ ×k§ ¨û\k§Óm Yu²Ùm

LiPÕ úNô§ LÚjÕs CÚk§Pd
ùLôiPÕ KWôiÓ á¥ YÚRtÏ
®iP J[LôWm ®[e¡] Auú\. 92
1393. ®[e¡Ó Yô²ûP ü\Y ùWpXôm

YQe¡Ó UiPXm Uuà« WôL
SXe¡[o SuûULs SôWQ ù]ôjÕf
ÑQe¡ûP ü\ûY ùNôpXÛ UôúU. 93
JÓdLUt\ TWúUÑY¬ AØRmúTôX úSôd¡]ôoLh¡²ûUÙm

ùYiûUÙm NôYôûUÙm U¡rf£Ùm FhPYpX AZ¡V
úU²ÙPu T¥LmúTôX ¨û]lTYo U]jÕs T¬éWQUôL
®[eÏm Gu\Yôß.
ùLØRm - B]kRm. Øj§]Õ TÚûUdÏm Ï°of£dÏm
ÏØRm EYûU. úL¥, AZ¡V úU²ÙPu T¥LURôLl
TWkùRÝm GuL.
CR]ôp, AfNj§ AYodÏ AØRm YZeÏUôß
á\lThPÕ. CRàs AY[Õ §ÚdúLôXØm EPmùTôÓ
×QojRXôp ùLôsL.
1391. ùR°ÜûW :- ®Vh¥Vôn ü\ £Y Nj§Ls

ØlTjRßYÚm, AYûWj úRP úYiPôÕ RmªPjúR
ùTô ÚkRl ùTt\ ú R®V o ØlT jRßYÚ m B L l é×W jû R
« P Uô L d ù L ô i Ó ® [ e Ï m R ô U û W U X o L ° u C R rL ° p
E s [ C Y o Ls S ô s Y û WV û \ «u ± G k S ô Þm Y ¯ T Ó ¡ u \
A¥VYuTôp ùTôÚk§ ¨tTôoLs.
Ï±l×ûW :- ""ØlTjRßYo'' G]úY, CYoLs
RjÕYeLû[f ùNÛjÕúYôWôRp ùT\lTÓm. TPúY,
CYoL[Õ ®[d LjûRl ù Ttú \ôu RjÕYj ùRôPd ¡]
¿eÏRp ®[eÏm. ©u²WiP¥L°p E«ùWÕûL YkRÕ.
CR ] ôp , S Yôd L¬ NdL W Y¯ T ôhû P Y ôrS ô[[ Üm

ù N n V , U ô û V j ù R ô P e Ï ¿e Ï R p á \ l T h P Õ . S ô ¥ -
S ôP t L¬ V . é ® - © \ l © pX ô RY s . é - © \ l × . SÔ L p -
ùT ôÚkR p.
475
1394. BúU AúRôØLm úUúX AØRUônj

Rôú] ELôWm RûZjùRÝm úNôUàm
LôúUp YÚ¡u\ LtTL Uô]Õ
éúUp YÚ¡u\ ùTôtùLô¥ Vô]úR. 94
1392. ùR° ÜûW :- SYôd L¬ ÀNjRô p £j§ùV pXôm

ùTÚÏRp EQojÕRp ÖRtß.
CRVj RôUûW«p ¨û\kÕ ®[ eÏm J°ÙÚ ÜûPV

£ Ym ü\ Õ . A Ru J °Vô¡ V Nj § Ui PXjÕ s ¿e LôÕ
A]YWRØm ®[eLd LiPRôm. CeM]m LiÓ
ùLôiPRô¡V J° £j§VôRtÏ KWôiÓdLôXm Øtá\lThP
J[LôWô§ ÀNeLs ®[e¡] Gu\Yôß.
Y u ² - ¾ Ù Ú Y f£ Y m . J [ L Wô § Ju T Õ ÀN e L û [ Ù m
KWôi Óf ù N© dL U]jÕs Yu² Y¥ Yf £ YØ m úN ô§
Y¥Yf £ûYÙm ùY°lThÓf £j§ RÚYo GuTÕ LÚjÕ.
CR]ôp, AqY¯Tôh¥û] KWôiÓf ùNnYôo ùTßm

TVu á\lThPÕ.
1393. ùR°ÜûW :- J°®hÓ ®[eÏ¡u\ YôàXLj§p

Es [ ú RYo Vô YÚm Y¯ T Ó ¡ u\ SYô d L¬ N d LWm Ud Ls
Es[j§p ¨û XùTt\ ©u AR]ôp EiPôÏm CuTm
ªÏ¡u\ SuûULs TWU TRj§p CÚdÏm UôúVôàdÏ Es[
SuûULû[ JdÏUô«u, AYt±u ùTÚûULû[
®û]jÕuTj§p üß ùLôiÓ ùNôpX CVÛúUô!
Ï±l×ûW :- ""Uuà«o'' Gu\Õ RûXûU Tt±

UdLÞ«ûWd Ï±jRÕ. ""BL'' GuTûR "B]©u' G]Üm ""JjÕ''
GuTûR, "Jd¡u' G]Üm §¬jÕd ùLôsL. ""SôWQu'' BÏùTVo.
ÑQeÏ - SÜ. Juß, êuß A¥Ls E«ùWÕûL ùTt\].
CR ]ô p, CfNd LW Y¯ Tô Ó úTô LjûR ªLj RÚ Rp

á\ lT hP Õ .
1394. ùR°ÜûW :- ©WQY LûXLÞs ELôWLûX ªÏkÕ

Ke ¡ Ø t ß¡ u\ N k§ W Ui P X m ù St ± S Ó Ø RX ô¡ V ú Up
476
1395. ùTôtùLô¥ Vô¬ûPl éNû] ùNn§P

AdL° Vô¡V BeLôWm úTô«Óm
UtLP Uô¡V UiPXk Ruàú[
©tùLô¥ Vô¡V úTûRûVd LôÔúU. 95
1396. úTûR CYÞdÏl ùTiûU AZLôÏm

RôûR CYÞdÏj RôÔÜUôn ¨tÏm
UôûR CYÞdÏ Uuàm §XLUôd
úLôûRVo ãZd Ï®k§Pe LôÔúU. 96
¨XeL°p AØRUôn, ¸rúSôd¡Ùs[ B«W CRrj RôUûWVôn

®[eÏm. úNôûXL°p ùY°¨t¡u\ LtTLj RÚúTôÛm
£YNj§, AfNk§W UiPXj§u ¸Ýs[ RôUûW UXoL°p
úR®Vo TXWôn ®[eÏYôs.
Ï±l×ûW :- CWiPôm A¥ûV ØRp ûYjÕ, ""úUúX

AØRUôn AúRôØLm Bm'' G]d áh¥ EûWdL. "Rôú]Vôn'
G] BdLm YÚ®dL. Rôú]VôRp, ªÏk§ÚjRp, ALôW LûX
©WQYj§u ùRôPdLUôL ELôWLûXúV ARu GÝf£VôRp
A±L. Lô - úNôûX.
N j§ G Ýk R Ú° «ÚjR t Ïf £\ k R Õ ú Nô û XV ô R u ,
AYû[ Aq®PjÕ ùY°¨tTY[ôLd á±]ôo. CÕ £\lTôLd
LP m T ô P ® û Vd Ï± d Ïm G uT o . " " Lt T Lm '' G u\ Õ E Ú Y Lm .
Nk§W UQPXj§p úSúW ®[eÏ¡u\ £YNj§. ¸r
B RôWeL°p ú R® Vo T X¬P UôL ®[ eÏYôs G u\ T¥.
ØRWiP¥L°p CÕ Ï±lTôp EQojRlThPÕ.
CWiPôU¥ C] GÕûL ùTt\Õ. "RôúU' GuTÕ TôPUuß.
CR]ôp, "BRôW úVôL Øû\Vôp Nj§ûV AûPL' GuTÕ

á\ lT hP Õ .
1395. ùR°ÜûW :- BRôWeL°p ®[eÏm NôR]

ú R ® V û Wf £ Y N j§ Ù P u á P Y ¯ T ¥ u , ú T ô d Ï R t L ¬ R ô ¡ V
ALeLôWm ¿eÏm. AeM]m Y¯ThPYu ALeLôWj§²uß
¿e¡, ¨û\kR AØRdÏPm úTôÛm Nk§W UiPXj§p Nôj§V
ú R ® Vô ¡ V £ Y N j§ û Vj R û X lT Ó Y ô u .
477
1397. Ï®kR]o Nj§Ls ØlTj§ÚYo

SPkR]o Lu²Ls SôùXiUo ãZl
TWk§R Zô¡V TeLVj Õsú[
CÚkR]o LôÔm CPmTX ùLôiúP. 97
1398. ùLôiPe ¡ÚkR]o ájRu J°«û]d

LiPe ¡ÚkR]o LôWQj Õs[Õ
TiûP Uû\Ls TWkùReÏj úRÓUôp
Cuù\u U]jÕsú[ CpXûPk RôÞúU. 98
Ï±l×ûW :- ""ùTôtùLô¥VôÞPu'' G] úUtúTôkRRû]

AàY§jRR]ôp, é£dLlTÓYôo NôR] úR®VWôRp
ùT\lThPÕ. ALWm, TiP±ÑhÓ. ""AdL°Vô¡V BeLôWm'',
C Úù T V ùW ô h Ó. U jL P U ô¡ V U i P Xm , Nk § W U i P Xm .
Nôj§VjûR, ""©u'' Gu\ôo. AdL° - AdL°lûTj RÚYRô¡V
BQYm. Uu - ¨ûXùTt\. LPm - ùY°.
CR]ôp, BRôW úR®VWÕ Y¯Tôh¥u Cu±VûUVôûU

á\lThPÕ. CWiPôm A¥ C] GÕûL.
1 396 . ù R ° Üû W :- ù T i QôLd LôQlT Ó ¡ u\ C f

Nj§d Ï A eM] m LôQ lT ÓRú X Ht× ûPjÕ. CY Þd Ïj
RûXY] ôn Es[ £Yu A eM] m Rû XY] ôRú XVu±j
R k û R V ô Ùm ¨ t Ï m CV p × û P V Y ] ôY ô u . A Z ¡ V ô n E s [
CfNj§dÏ Clé UiPXúU ùSt±j §XLUôn ¨tL,
Gi¦\kR Nj§Ls ãrkÕ T¦ ùNnV, CYs EV¬V
B N ] j§ p Å t ± Ú d Ïm ù T Ú û UÙû P Vs .
Ï± l× ûW :- "A lù Ti ûUúV ' G] f Ñh ÓY Ú® jÕ j

ú R t ú \ Lô Wm ® ¬ d L. " ù T i û Uú V H t × û PjR ô m ' G u\ Õ ,
£Yj§u Y¯¨tTY[ôRp Ï±jÕ. G²àm, CYÞm, £Yàm
EX Lj Õ l ù T i¥ Úm B P YÚ mú T ôX C Úú YßT hP Yo Ls
A p Xo' Gu\ t Ï, " " Rôû R C Y Þd Ïj R ôÔÜUôn ¨t Ïm''
Gu\ôo. RôÔ - RûXYu, RôÔ RôûRÙUôn ¨tÏm' G] Uô±d
áhÓL. ùTiûU - úTÔkRuûU. ARôYÕ CVeÏY ¨tTYô]
Aû]jûRÙm TôÕLôdÏm RuûU. RôÔ - çQû]V RkûR.
478
1399. CpXûPk RôàdÏm CpXôR ùRôu±pûX

CpXûPk Rôàd ¡WlTÕ Rô²pûX
CpXûPk Rôàd ¡ûUVYo RôùUôqYôo
CpXûPk Rôàd¡p XôR§p Xôû]úV. 99
UôÕ - AZÏ. ILôWm Nô¬ûV. AZÏ CVtûLVôÛm,

ùNVtûLVôÛm Es[Õ. AYtßs ùNVtûL "AZ¡V éªúV
§ X LUô ¡ u \ A jÕ ûQ l ùT ¬ V ô s' G u Tû R ê u\ ô m
A¥«Ûm, ©\o VôYÚm CYÞdÏd ¸rThPYoLú[' GuTûR
SôuLôm A¥«Ûm Ï±jRôo. Ï®Rp - CeÏ, EVoRp, "Ï®kR'
GuTRu Dtß ALWm ùRôÏjRXô«tß.
1 3 97 . ù R ° Ü û W : - £ Y N j§ « u á \ ô ¡ V Ø lT j§ Ú Y o
Nj §Ls Rû X û U ùTtß ¨t ¡u\ ] o. A Yo Ls Y¯ lT hÓ
ØlTj§ÚYo úR®Vo JÝÏ¡u\ôoLs. CqCÚ§\jRôÚm JÚ
RôUûW UX¬p ãZ ®¬kRTX CRrL°p CPm ùTtß
CÚd ¡u\ ] o.
Ï±l × û W : - CeÏ d á± V Rô Uû W U Xo ú UtLô h¥V
NdLWeL°p Es[]Yôm. AYt±u CRrLs GhPôÏm.
AYt±p ALm, Ö², CÚ×\m GuTYt\ôp CPeLs
ØlTj§WiPôm. Am ØlTj§Wi¥Ûm úR®Vo ØlTj§ÚYo
CÚdL, AYoL°PUôLf Nj§Ls ØlTj§ÚYÚm E[o GuL.
CmØû\ BRôW TeLVeLhÏm ùTôÚkÕYRôm. "TWkR' GuTRu
Dtß ALWm ùRôÏjRXô«tß. CRu Li êu\ôùUÝjùRÕûL
YkRÕ .
CR]ôp, £YNj§LÞm, AYoLs Y¯ùVôÝÏm

úR®VÚm NdLWeL°Ûm, EPmTLjÕ BRôWeL°Ûm üß
TVu RÚUôß á\lThPÕ.
1 39 8 . ù R ° Üû W :- £ Y ] Õ ® [d L U ôm N j§ L û [Ù m ,
AYsY¯ ¨tÏm úR®VûWÙm TX NdLWeL°Ûm EPm©às
BRôW TeLVeL°Ûm Y¯ThÓd ùLôi¥ÚlTYoLs,
EXLj§tÏd LôWQUôn Es[ ØRtùTôÚû[d
Li ¥Ú lTô oLs . AmØ Rt ùT ôÚ û[ úYR eLÞm Ge Ïm
479
1400. Bû] UVdÏm AßTjÕ SôpR±

Bû] «ÚdÏm AßTjÕ SôpJ°
Bû]«ÚdÏm AßTjÕ SôpAû\
Bû]Ùm úLôÓm AßTjÕ SôúX. 100
ùNuß úR¥ AûX¡u\]. B«àm C@Õ Cuß G]Õ

Es[jûRúV CpXUôLd ùLôiÓ ARû] BÞ¡u\Õ. J°
- Nj§. ájRu - NjRu.
Ï±l×ûW :- ""ájRu J°«û]'' GuTûRÙm,
LôWQjÕs[Õ' GuTûRÙm AqYq Y¥«u ØRt áh¥
ÙûWdL. LôWQjÕ - LôWQUô¡u\ ¨ûX«p, SôuLôU¥ C]
G Õ û L ù T t\Õ .
13 99. ù R°Ü û W :- Cp Xj û Rj § \û U Vô L B Þ¡ u\
Õ û Q ® û Vl ù T t \ ôp , A Y Þ d ú L V u ± , ù T t \ A Y à d Ï m
CpXôR SuûU Juß CpûX. (GpXô SuûULÞm
Ïû\®u± E[Yôm). AR]ôp, AYu ©\¬Pm ùNuß CWkÕ
ù T \ ú Y iÓ Y Õ V ôÕ m C p û X . B Lú Y , Cu T Ö L of £ « p
úRYÚm AYàdÏ ¨LWôLôo. BRu, "CpXôRÕ' GuTÕ VôÕm
CpXôRY]ô¡V £Yû]úV AYàdÏ EYªdL. Gußm
¨û XjR Uô\ ôR CpX ô¡V §ÚY Ú[m û U« u §Ú Y¥û Vl
ùTt\Yo CpXûPkRôWôYo. AjRûLV §ÚY¥ûV AûPkRYo
VôiÓm GY¬PjÕm Ju±û]Ùm C\Yôo Gußm ùTôÚs
ù LôsYo.
Ï±l×ûW :- Cp - CpXôs. "U] Uô¡V CpXjûR

S u Ø û\ «p B iÓ Õ û Q × ¬Ù m A [ ® p £ Y N j§ R u
A ¥ VYà d Ï Yô rd û Lj Õ û Q® ú T ôpY ôs' G uT Õ T t ±,
" " CpXù Ru CpXYs UôiT ô] ôp'' ( Ï\ s, 53) G] Üm,
""CpXô[ j§Úd L CpXôR ù R ôu±pû X'' (ê Õ û W) G ] Üm
úTôkR EX¡Vp Øû\ûV GÓjúRô§, Nj§VÕ AÚs ¡ûPdLl
ùTßRp ù TÚmúT\ôRûX ® [d¡]ôo. Dt±p YÚ®jÕ
EûWjR "EYªdL' GuTÕ ùNôpùXfNm.
480
CûY CWiÓ Uk§WeL[ôÛm úUtá±úVôûW,

úUtá±V CPeL°p Y¯TÓRu TVu á\lThPÕ.
1400. ùR°ÜûW :- Im×XuL[ô¡V Vôû]Lû[Ùm UVd¡

APeLf ùNnÕ Lh¥ ûYdÏm AßTjÕ SôuÏ R±L[ôÙm,
CPT YôL]j§uúUp YÚ¡u\ RûXY]ô¡V
£Y©Wô²Pj§p Es[ AßTjÕ SôuÏ Nj§L[ôÙm
®[eÏY] ©WQYjûR ØRXôLd ùLôiP ©WôNôR
Uk§Wj§u AdLWeLs APe¡V NdLWj§p Es[ AßTjÕ
SôuÏ Aû\Ls, Aq Aû\Lû[ EûPV NdLWjûR
Y¯ ThPôp, UR Vôû ] Ùm YQeÏm LPÜs Ruû Uû Vl
ù T \X ô m .
Ï±l×ûW :- ""Bû]'' Sôu¡p CWiPôYûR, "Bu + I'

G]l ©¬jÕl ùTôÚsùLôsL. Hû]V êußm ùNôp
J u \ ô« à m ú Y ß ú Y ß ù Tô Ú û [ d Ï ±j R u ù Nô t © u
YÚ¨ûX. CWiPôm A¥, UPdÏ, ØRX¥«p, Es[ Bû],
EÚYLm, êu\ôm A¥«p Es[ Bû] EYU BÏùTVWôn
A Rú ] ôù P ôjR KeLôWjû Rd Ï± jRÕ . SôuLm A ¥«p
Es [ Õ A @ ± û Q CV t ù T VWô n, B t \ Xôp , URe ù Lô i P
Vôû]ûVd Ï±jRÕ. úLôÓRp - Yû[Rp; YQeÏRp.
"Bû]Ùm, ARu ùLôm×m AßTjÕ SôÛ Aû\L°p
A Pe ¡ ® Ó m' G uT Õ SVm. " " A ß T jÕ S ôp'' G uT Õ A Ru
Y¯Tôh¥uúUp ü\Õ. A§p Es[ "Cp' GÕl ùTôÚhLi
YkR IkRôm EÚ×. AßTjÕ SôuÏ Aû\LÞm AßTjÕ SôuÏ
Nj§L[ôRp CWiPôU¥«p á\lThPÕ. CfNdLWm
GhùPÝjÕdL[ôp BYRôLu, "AhPôhN¬ NdLWm' G]Üm
AûY ©WôNôR AhNWeLs BRu, "©WôNôR NdLWm' G]Üm
ù N ôp X lTÓ m .
SôuLôm Rk§Wm êXØm EûWÙm Øt±tß.
481


Øuû]j Rk§Wj§p Nj§ Y¯TôhÓ ùS± Øû\Tt±
®¬jÕd á±V SôV]ôo, C²f £Y Y¯TôhÓ Øû\ûVúV
®¬jÕd áßYôWôn, CjRk§Wj§p NUV úYßTôÓLû[Ùm,
NUV JÝdL úYßTôÓLû[Ùm YÏjÕQoj§VÚs¡u\ôo.
AYtßs CmØRX§LôWj§p ûNY úYßTôÓL°u

YûLLû[Ùm, AqYûLLÞs ÑjR ûNYjûRÙm SôuÏ
Uk§WeL[ôp EQoj§VÚs¡u\ôo. ÑjR ûNYm NPeL[®úX
¨pXôÕ, Nm©WRôVeLû[Ùm LPkÕ, RûXYû]Ùm,
Rû PûVÙ m, R uû]Ù m A± kÕ, RûP «²ußm ¿e ¡j
RûXYu §ÚY¥f Nôo× ùTtß YôrYRôm.
1401. FÚm EXLØm JdLl TûPd¡u\

úTW± Yô[u ùTÚûU Ï±j§¥u
HÚªm êÜX Lô° CXeùLÝm
RôW¦ SôpYûLf ûNYØ UôúU. 1
1401. ùR°ÜûW :- TX EXLeLû[Ùm, AûY APe¡Ùs[

TX AiPeLû[Ùm JÚúNWl TûPd¡u\ úTW±®û]ÙûPV
Y]ô¡V £Y]Õ ùTÚûUûVd áßªPjÕ, GÝf£ûV EûPV
C kR E X Le Ls ê u± û] Ùm Ru] ¥ l TÓ jÕ B s¡ u\
RûXY]ôm AYu, ®[e¡j úRôußm ¨ûXdL[m SôpYûLf
ûN YØ Uô Ïm .
Ï± l× û W :- = F o , E X Lm G uT ] A Y t ± t Ï C P Uô ]
EXLjûRÙm, AiPjûRÙm BÏùTVWôp EQoj§], HoRp
- GÝf£ÙßRp. "úUÚÜm+ GuTÕ TôPUuß. "CXeL' GuTRu
Dtß ALWm ùRôÏjRXô«tß. ""RôW¦'' Gu\Õ, "¨ûXdL[m'
Gu\Yôß. ûNY NUVj§u ùTÚûU áßYôo, ARu
ØRpY]ô¡V £Y]Õ ùTÚûUûV Øu]od á±]ôo.
CR]ôp, "ØÝØRt LPÜ[ô¡V £Yu ®[e¡j úRôußm
NUVm ûNYNUVúU' GuTÕm, "AÕ SôpYûLlTÓm' GuTÕm
482
IkRôm Rk§Wm - 1. ÑjR ûNYm
1402. NjÕm ANjÕm NRNjÕm RôuLiÓ

£jÕm A£jÕØu úNoÜ\ô úU¿jR
ÑjRm AÑjRØm úRônÜ\ô úUüß
¨jRm TWgÑjR ûNYodÏ úSVúU. 2
á \ lT h P ] . A k S ô p Y û LÙ m Y Ú ¡ u \ Uk § W e L° Û m
A§LôWeL°Ûm A±VlTÓm.
1402. ù R ° Ü û W : - Ñ j R û N Y o d Ï , N j R ô ¡ V T § « u
CV pû TÙ m, A N jR ô¡ V TôN j§ u CV pû TÙm , CY t± tÏ
CûPlThÓf NRNjRôn ¨t¡u\ TÑ®u CVpûTÙm
EQokR©u, A±ÜûPl ùTôÚ[ô¡V E«oLÞsÞm, A±®p
ù T ô Ú[ ô¡ V T ô N e LÞm Ju\ ôLôÕ ú Y ßT hP ù T ôÚ[ ôn,
ÑjRUôÙs[ ûYkRYeL°Ûm AÑjRUôÙs[ UôúVVeL°Ûm
úRônkÕm úRôVôUÚd¡u\ ¨j§Vl ùTôÚ[ô¡V TW£Ym
J uú \ Ï ± l ù T ô Ú[ ôm .
Ï±l×ûW :- G]úY, RjÕY Oô]jûR ®Úm×YÕ "ÑjR

ûNYm' Gu\Rôm. BLúY, £YOô] Tô¥Vm ØRVYt±p "ÑjR
û N Ym ' G uà m ù T V Wô t Ï±d Ll T Ó m Ñ jR û N Ym A uß
CÕ GuTÕ ®[eÏm.
NjÕ - £Yu S]Ü - ®¯l× (A) Nôd¡Wm

A NjÕ - TôNm L]Ü - ùNôlT]m
NR NjÕ - E «o E\dLm - ÑÝj§
£ jÕ - A±Ü úTÚ\dLm - Õ¬Vm
A £ jÕ - A±VôûU E«olTPdLm - Õ¬Vô¾Rm
N jÕ - Uôt \ ªu± G ußm JÚ T ¥ jRô n ¨ûX jÕ

CÚlTÕ. ANjÕ - Uôt\jûR EûPVÕ, NRNjÕ - Cq®Wi¥p
GRú]ôÓm NôoRtÏ E¬VRônf NôokRRu YiQUôn ¨tTÕ.
""NjÕ'' ØRV IkÕm BÏùTVWôn Øu]o AjRuûUÙûPV
ùT ôÚ û[ ÙQ oj§ l ©u AY t\Õ C Vpû T EQo j§ ].
"LiP©u' GuTÕ "LiÓ' G]j §¬kRÕ. ""¿jR, ü\'' Guàm
ùTVùWfNeLs AÓd¡, ""TWm'' Guàm JÚ ùTVo ùLôiP].
Af£jÕm, üß' GuT] TôPUpX. ""ÑjRm, AÑjRm'' GuT]
483
1403. LtT] Ltßd LûXUuàm ùUnúVôLm

ØtTR Oô]m Øû\Øû\ Si¦úV
ùNôtTRm úU® Õ¬Ntß úUXô]
RtTWe LiÓú[ôo ûNY£j RôkRúW. 3
AYtû\ÙûPV ùTôÚsLû[d Ï±jR]. ûYkRYm - ®kÕ®u

Lô¬Vm. ®kÕ - ÑjRUôûV, UôúVVm - UôûV«u Lô¬Vm,
UôûV - AÑjR UôûV, "¨jRl TWm' GuTÕ ùRôûPúSôd¡
ùUkÕ ü\Õ. "úOVm' GuTÕ "úSVm' G] UÚ®tß.
"A±VlTÓùTôÚs' GuTÕ CRu ùTôÚs.
CR]ôp, SôpYûLf ûNYjÕs "ÑjR ûNYUôYÕ CÕ'

GuTÕ á\lThPÕ.
1403. ùR°ÜûW :- LtLj Rd LY]ô¡V £YôLUeLû[d

Ltß, AûYL°úX £\lTôLl ùTôÚk§Ùs[ ©WôNôR
úVôLj§u Y¯l ©WQY Oô]jûRl T¥Øû\Vôp ùTôÚk§,
NôúXôLm ØRXôLf ùNôpXlThP TRØj§Lû[Ùm AûPkÕ,
CûYùVpXôYt±u ®û[YôLÜm A§¾®WT¬TôLØm,
A§¾®W Nj§¨TôRØm YWlùTtß, Aû]jÕl ùTôÚÞdÏm
úUXôn, BuU ®VôTLj §tÏm úUXô] ®VôTLl ùTôÚ[ô¡V
TW£Yl ùT ôÚû [j RûX lThPY úW "ûN Y £ jRôk§Ls'
G ] l TÓ ¡ u\ ] o .
Õ¬Ñ - A¯Y]Ytû\ ®Úm©f NôoRp.
Ï±l×ûW :- ""ûNY £jRôkRo'' Gu\Õ "£jRôkR ûNYo'

Gu\Yôß. G]úY, "ûNYôLU ùS±L°u Y¯ JÝ¡, AR]ôp,
TRØj§, TWØj§Lû[ AûPYúR £jRôkR ûNYm' Gu\Rô«tß.
BLúY, £jRôkR ûNYúU úUtá±V ÑjR ûNYUôRp
ùT \lThP Õ. "" ùUnú VôLm'' G u\ Õ, " ùT ôÚÞQoÜdÏd
LôW QUô] S ôRjû RÙ QÚm ú V ôLm' G u\Yôß . ØtT R m -
Ø R t ù N ô p : © WQ Y m .
Nôj§Wm T¥jRôp UhÓm Aû UVôÕ, AÖTYØm
484
IkRôm Rk§Wm - 1. ÑjR ûNYm
1404. úYRôkRm ÑjRm ®[e¡V £jRôkRm

SôRôkRm LiúPôo SÓdLt\ Lôh£Vo
éRôkR úTôRôkR UôLl ×]g ùNnV
SôRôkR éWQo Oô]úS VjRúW. 4
Øû\Øû\úV ùTtß, BiPYàûPûU Sôm Gu\ ×j§

T§kÕ, AR]ôp BuUúTôR U¯kÕ T§úTôRm úUYlùTtß,
T§ûVj R¬£jRYoLú[ ûNY£jRôk§L[ôYo GuTÕ LÚjÕ.
CR]ôp, "£jRôkR ûNYUô]Õ CÕ' GuTÕ á\lThPÕ.
1404. ùR°ÜûW :- úYRj§u Ø¥kR ùTôÚs Cu]Õ

G]j ùR°YôL ®[eÏYRô¡V £jRôkR ûNYj§p üß, SôR
Ø¥Yô] RjÕYeLû[d LiÓ L¯júRôúW, ©u JÚ LôÛm
AûN®pXôR §i¦V ùUnÙQoûYl ùTt\YWôYo. ©uàm
AYo "Sôu' Guàm RtúTôRØm LZÛmT¥ EQoÜ §ÚkRl
ùTßYôWô«u, SôRØ¥®p ®[eÏm ¨û\ TWm ùTôÚ[ô¡V
£ Y U ô k Ru û Uû V l ù T ßY o . A R û ] l ù T t ú \ ô ú W E i û U
Oô]jRôp EiûU úOVjûR Gn§ú]ôWôYo.
Ï±l×ûW :- "ÑjRUôn' G] BdLmYÚ®dL.

"£jR ôkRjÕ d Li üß Liú Pô o' G uT §p Cû P ü\]
ùRôdL]. ""éRm'', Hû]j RjÕYeLs TXYt±tÏm ETXdLQm.
RjÕYeL°u AkRj§p Es[ úTôRm, "Sôu' Guàm TÑúTôRm.
A @ Õ A k RU ôR Xô YÕ , ¿ eÏ Rp . ×] mùN nR p - ×] jû Rj
§ÚkRf ùNnRp úTôXf ùNnRp. Oô] úSVm - Oô]j§]ôp
Tt\lTÓm úOVm =úYRôkRm ùR°YôRp ûNY £jRôkRj§úX+
GuTûR, ""úYRôkRj ùR°Yôm ûNY £jRôkRm'' (£Yl©WLôNm,
7) GuTR]ôp A±L.
CR]ôp, £jRôkR ûNYj§u £\l×m, ARuLi
ü\ôWÕ TVàm á\lThPÕ.
485

CÕ ØRp êuß Uk§WeL[ôp AÑjR ûNYm
EQojÕ¡u\ôo. =AÑjR ûNYm+ Gu\Õ, =ÑjR ûNYUpXRôn,
ARú]ôÓ JÚ×ûP ùVôj§ÚlTÕ+ Gu\T¥.
AÑjR ûNYUôYÕ §ÚúYPlùTôúYôÓ, N¬ûV,

¡¬ûV Guàm CWi¥p UhÓm ¨tTôo ¨ûXVôm.
1405. CûQVôo §ÚY¥ HjÕmºWeLjÕ

CûQVôo CûQdÏûZ DWûQ Øj§ûW
ÏQUô ¬ûQdLiP UôûXÙe Ïu\ôÕ
AûQYôm N¬ûV ¡¬ûV« ]ôodúL. 1
1405. ùR°ÜûW :- N¬ûV, ¡¬ûV ùS±L°p ¨tTYodÏf

£Y]Õ CWiÓ §ÚY¥Lû[j Rôm YQeÏRtÏ¬V úLôXUôL
EPm©p Juß CWiPônl ©ûQkR CÚÏûZLs.
CWiPôLl ùT ôÚk§V Øj§û WLs, CWhû P YPUôL
A û UkR LiP NWØm B ¡Vû Y Ïû \VôÕ ù T ôÚkÕ RtÏ
E¬V ] .
Cû Q Vôo Cû Qd Ïû Z - L ô Õ JußdÏ CWiPôLl

ùTôÚk§V CÚ ÏiPXeLs
( B ßL h ¥ )
Rû XUô ûX - £Wj§p A¦VlTÓm EÚj§WôdL
Uôû X
C û Qd Li P Uô û X - ù N T U ôû X , L i P U ôû X B ¡ V
CWiÓ EÚj§WôdL UôûXLs.
Ï± l× û W :- ºo - A ZÏ . A @ Õ A Rû ] j R ÚY Rô ¡ V
úLôXjû Rd Ï±jR Õ. CûQV ôo ÏûZûV, "BßLh¥Ù m,
Ñ kR Wú YP Ø m' G u ßm, C û Y " B £ ¬Vo d Ï E¬ V] ' G ußm
áßYo. "CqYô£¬Vo ¡¬Vô ÏWYúW' GuTÕ Cm Uk§WjRôt
ùTßÕ m. CÚØ j§ûWL[ ôY]Ytû \, "CP TdÏ±Ùm ãXd
Ï±Ùm' G]j §ÚSôÜdLWNWÕ YWXôß Tt±d áßRp áÓm.
AYo NUQ NUVg Nôok§ÚkR UôÑ ¾WúY AYtû\ úYi¥l
ùTt \û UVô p, A û Y NU V ®úN P ¾dû LLhÏ E¬V] YôL
486
IkRôm Rk§Wm - 2. AÑjR ûNYm
1406. LôÕlùTô ]ôokR LÓdLu CWiÓúNoj

úRôÕk §ÚúU² ÙhLh ¥WiÓPu
úNôRû] ùNnÕ ÕYôùRN UôodLWôn
K§ «ÚlTôo JÚûNY WôÏúU. 2
CeÏd á\lThP] G]Xôm. ""Ïu\ôÕ AûQYôm'' Gu\Õ,

"RY\ôÕ ùTôÚkÕYÕ' Gu\T¥. G]úY, ÑjR ûNYodÏ AûY
CXYô«àm Ït\ªu\ôRp A±VlTÓm.
CR]ôp, "AÑjR ûNYÚs JÚNôWôo CYo' GuTÕ
á\lThPÕ.
1406. ù R ° Ü û W : - L ô § p ù T ô u ] ô t ù N n V l T h Ó l
ùTôÚk§V LÓdLu CWiûP A¦kÕ, £YôLUeL°p
ùNôpXlTÓ¡ u\ "çXm, ãd ÏUm, TWm' Guàm ê uß
E P m × L û [ Ù m ú N ô § j Õ j ç n û U ù N n V l ùT t ß , Õ Y ô R N
LXôl ©WôNôRúVôL ùS±«püß, Ak¨ûXdÏ HtTj Rôm
ETúRN Øû\Vôt ùTt\ §ÚûYkùRÝjû RÙm KÕ TYo
ú U t á ± V Y ¬ u ú Y ß T hP J Ú N ô o û N Y W ô Y o .
Ï±l×ûW :- çX EPmûTúV ==§ÚúU²++ Gu\ôo. NUV

®ú NP ¾d ûLL[ô p ç nû U ù Tt \ûU úR ôu \ A qY ôß
á±]ôo. ãdÏUm TW EPm×Lû[ ""EhLhÓ'' G]d Ï±jRôo.
""ùNnÕ'' Gu\Õ, "ùNn®jÕd ùLôiÓ' Gu\T¥. JÚûNYo -
U t ù \ ôÚ û N Y o ; G u\ Õ " O ô ] f û NY o ' G u \ Y ô ß. ú U û X
Uk§WjÕs N¬ûV ¡¬ûV«àsÞm, CRuLi úVôLm
Oô]jÕsÞm APdLlThP]. CeÏd Ï±dLlThP Oô]m
úLs®V[®]Õ. CYtû\ ""úNôRû] ùNnÕ'' G]Üm, ""ÕYôùRN
UôodLWôn'' G]Üm úTôkR Ï±l×L[ôp A±L.
CR]ôp, AYÚs Utù\ôÚNôWôWÕ CVp× á\lThPÕ.
1407. ùR°ÜûW :- TôWR YÚPj§u JuTÕ TÏ§Lû[Ùm

ùNuß LiPYúW AûYL°p Es[ Nôuú\ôo
B W ôn k Õ Li P A ¬ V E i û U û V d L i P Y W ô Y o . A R ] ô p ,
AYo GpXôYtû\Ùm EQokR Cû\Y]Õ SYkRÚ
ú T R e L û [ Ù m E Qo k ú R ô Ú m, © u ] o d á \ lT Ó m L Ó g Ñ j R
487
1407. LiPeLs JuTÕm LiPYo LiP]o

LiPeLs JuTÕm LiPôn AÚmùTôÚs
LiPeLs JuTÕm LiPYod LiPUôm
LiPeLs LiúPôo LÓgÑjR ûNYúW. 3
ûNYÚdÏ ¨LWô]YÚm BYo. LiPeLs Gu\ôp B£Vô,

IúWôlTô, Bl©¬dLô Gu\ EXL A[®Ûm ùLôsYo.
Ï±l×ûW :- TôWR YÚPj§u JuTÕ LiPeL[ôY]:-
"Ck§Wm, LúNÚ, RôªWYo¦, LTj§, SôLm, Nôk§Wm, LôkRÚYm,
YôÚQm, ÏU¬' Guàm ùTVÚûPVYôLf ùNôpXlTÓ¡u\].
" T WR Li P ú U " LP Ü s ¨X m ' ( × i ¦ V é ª) ' G u ßm ,
"AÕ úUtÏ±jR JuTÕ LiPeLû[ÙûPVÕ' Gußm "Ad
LiPeLs Aû]j§Ûm AÚmùTôÚû[ - ùUnlùTôÚû[
BWônkÕQokR "A±Yo' TXo ¨WmT E[o' Gußm BLUeLs
áßRXôp, "AûY Aû]j§Ûm ùRôiPùWôÓ á¥f ùNuß
ç¿Wô¥Ùm, ùRôÝRÏ T¥YeLû[ YQe¡Ùm, A±YûW A¥
T¦kÕ AÚm ùTôÚs úLhÓm YÚúYôo AÑjR ûNYWô«àm
ù Unlù Tô Ú û[ d Li P Ñ jR û NY o G] f ù N ôp X jRd L
ù T Ú û UÙ û PV Y o' G u \ Yô ß. " T W R L iP j Õ d Li P eL s
JuTÕsÞm ÏU¬d LiPúU £\kRÕ' GuTÕm £YôLU èp
Õ ¦ ×. C W i Pô Y R ô n ¨ u \ " "L i P e L s' ' , C PY ô Ï ù TV o .
""LiP'' G]l ùTôÕlTPdá±V AR]ôp, AÕ ØÝÕe
L i P R ô « t ß. C û \ Y ] Õ ú T R e L û [ " " U ô Li P m '' G u \ ô o .
AlúTReLs JuTÕm úUúX á\lThP].
CR]ôp, "ÑjR ûNYWpXôRôo ¾ojR Vôj§û W RX
Vôj§ûWLû[ Cu±VûUVôÕ úUtùLôs[p úYiÓm'
GuTÕ á\lThPÕ. CRu TVu Oô]jûRl ùTßRXôÏm.
==êoj§RXm ¾ojRm Øû\Vônj ùRôPe¡]odúLôodÏ
YôojûR ùNôXf NtÏÚÜm YôndÏm TWôTWúU++
- TWôTWd Li¦, 156
Gu\ R ôÙUô ]Y o ùUô¯ C eú L ¨û ]d LjRd LÕ . CkRl

TôPp TX LÚjÕ úYßTôÓLs Es[]. LÓgÑjR ûNYúW
G u ß Dt \ ¥ ¨û \ Ü ù T ßR X ô p C lT ô P p LÓ g Ñ jR û N Y m
488
IkRôm Rk§Wm - 2. AÑjR ûNYm
1408. Oô² ×®ùVÝ Suò Xû]jÕPu

úUô] §ûNÙm ØÝGiùQi £j§Ùm
Hû] ¨XØm GÝRô Uû\Âßm
úLôù]ôÓ Ruû]Ùm LôÔm ÏQjRú]. 4
Gu\ RûXl©u ¸r CPmùT\ úYi¥VúRô Gu\ IVm

GÝ¡\Õ.
1408. ù R ° Ü û W : - = O ô ] j û R ® Ú m × T Y u + G u ß
ùNôpXlTÓúYôu, EX¡p ®[e¡j úRôuß¡u\ NUV
èpLs Aû]jûRÙm EQokR EQoúYôÓ, U] JÓdLm YÚm
¨û Xû VÙ m, Ø Ýû U VôL G iQ lTÓ¡ u\ " G hÓ ' G u à m
ùRôûLûVl ùTtßs[ £j§Lû[Ùm, CqÜXLúUVu±, Hû]
úUp ¸r EXLeL°u CVp×Lû[Ùm, CÚdÏ ØRV SôuÏ
úYReL°u Ø¥Yô¡V "BW¦VLeLs, ET¨PReLs'
G u T Y t ± u ù T ô Ú s L û [ Ù m , G p X ôY t ± t Ï m Ø R p Y ] ô ¡ V
Cû \Y] Õ CV pû T Ùm, A Yà d Ï G ußm A ¥û UVô¡u\
R]Õ CVpûTÙm EQÚm Ti×ûPVYú]VôYu.
Ï ±l × û W : - = = Oô ² + + G u \ Õ ú U t á ± VY ô ß ù Tô Ú s
TÓUôtû\l ©u YÚY]Yt\ôp A±L. Suèp - Oô]èp.
CeM]m TX èÛm LiP©uúT, ùTôn ùTônVôn J¯V ùUn
ùUnVônj úRôußm GuTÕ Tt±, CeM]m K§]ôo. ==èp
TX Lp++ (B j§ã¥) G uß J [û YVôÚm á±] ôo. ==LpXô
ùSg£p - ¨pXôu DNu++ (§.3 T.40 Tô.1) Guß AÚ°f ùNnRÕm
C Õ Tt ±. = = Li Pû Rd LtLl T i¥ Ru B Y ôu++ G uT Õ
TZùUô¯. C§p ==LiPÕ++ GuTÕ ùLôsûL úYßThP A±Oo
TXÚm, ==CÕúY Suòp++ G]d LiPÕ GuTRôm. ûNY NkRô]
ÏWYo SôpYÚs JÚYo AÚh ÏWYWÕ AÚÞûWûVl
ùTßRtÏØ u =NLXôLU Ti¥ Ro+ G]l TXWô Ûm ×LZl
ù T t ± Ú kRû U A ± Vj Rd LÕ .
CR]ôp, ÑjR ûNYWôL úYiÓYôo úLs® Oô]j§tÏl

©u £kRû]Vôp Ø§of£ ùT\úYiÓRp á\lThPÕ.
489

CÕ ØRp T§ù]ôÚ Uk§WeL[ôp UôodL ûNYm
EQojÕ¡u\ôo. UôodL ûNYm - NôR] ûNYm. §Ú¿ß,
EÚj§WôdL RôWQm, N¬ûVVô§ ùS±Ls ØRXô] ûNY
Uô odL°²uß TZ¡ O ô]m ùT ßY Õ Uôod L ûNY m.
BuUúTôRm ùLhÓf £YúVôLj§p §û[lTÕ.
1409. ùTôu]ôp £YNôR]mé§ NôR]m
SuUôodL NôR] UôOô] NôR]m
ÕuUôodL NôR]k úRôu\ôR NôR]m
NuUôodL NôR] UômÑjR ûNYodúL. 1
1410. úLPß Oô² ¡[oOô] éT§

TôPß úYRôkR £jRôkR TôLj§
òÓß Oôú]ô RVuEiûU Øj§úVôu
TôÓß ÑjRûN YuTjRu ¨jRú]. 2
1409. ùR°ÜûW :- ÑjR ûNY¨ûXûV AûPV

ú Y i Ó ú Y ô o ù L ô s [ jR d L Ø R t Nô R ] e L s , ù Tô u ] ô t
ù Tô §V lTh P E Új§ Wô dLe L° u U ôû X, ®é § G uà m
CWiÓUôm. CûY SuûUûVj RÚ¡u\ ùT¬V Oô]
NôR ]Øm, ¾ûU úRôu\ ôYôß ùNn¡u\ ùT ¬V Lôl×f
NôR] ØUôm. B RXôp, AYoLhÏ CûY Cu±Vû UVôf
Nô R] eL[ ôÏ m.
Ï±l×ûW :- G]úY, "CfNôR]jR[®p ¨túTôo JÚ átß
Uôod L ûN Yo' G u\ Rô«t ß. ØRt Li = = N ôR] m++ G u\ Õ
EÚj § Wôd L jû R, CRû ] = = G Yú Wà m R ôUôL CXôP j § hP
§Ú¿ßm NôR]Øm LiPôp++ (§.6 T.61 Tô.3) GuT§Ûm LôiL.
CR]ôp, UôodL ûNYjÕs JÚ TÏ§ á\lThPÕ.
1410. ùR°ÜûW :- ©u]od ùLhùPô¯VôÕ ¨ûX ùTtß
¨tÏm Oô]jûR EQokRYàm, AR]ôp =Oô] úYkRu+ G]l
×LZlTÓTYàm, A¯®pXôR úYR Ø¥®p ùRôPe¡ ®¬kR
£YôLUeL°u SôtT ôReL°àsÞm ùTôÚk§ ® [eÏm
ùTô ÚsLs ®[e LlùT t\ A ±û YÙ û PVY à m, A Yt\ ôp
EiûU Øj§Vô¡V TWØj§ûVl ùTßm RÏ§ûV
A û P k ú R ô à Uô ¡ V ù T Ú û U ù T ô Ú k§ V Ñ jR û N Y à d Ïj
ùRôiÓ éiPYu ©\®l TVû]l ùTt\Y]ôYu.
Ï±l×ûW :- G]úY, "CYu, UôodL ûNYjÕs Utù\ôÚ
490
IkRôm Rk§Wm - 3. UôodL ûNYm
1411. BLUm JuTôu A§pB] SôúXÝ

úUôLªp SôúXÝm ØlúTRm EtßPu
úYLªp úYRôkR £jRôkR ùUnmûUJu
\ôL Ø¥kR RÚgÑjR ûNYúU. 3
TÏ§«]u' GuTÕ ùT\lThPÕ. CRàs ÑjR ûNY]Õ

ùTÚûUûVúV ®¬jÕ, =AYuTôp Tj§ éiPYu £jRu+
G]d á\lThPÕ. £jRu - £j§dLl ùTt\Yu. ùTßRÛdÏf
ùNVlTÓ ùTôÚs YÚ®dLlThPÕ. ==£jRôkRm++ Gu\Õ
£YôLUeLû[.
CR]ôp, ÑjR ûNYodÏj ùRôiÓ éiùPôÝÏRÛm
UôodL ûNYj§u JÚ TÏ§VôRp á\lThPÕ.
1411. ùR°ÜûW :- ùRôp BLUeLs JuTúR. "CÚTjùRhÓ'
GuT] AYt±²ußm ®¬kR]Yôm. "£YúTRm, EÚj§WúTRm,
ú R Y ú T R m' G uà m Ø lú T R e LÞm " C Ú T j ù R hÓ ' G uà m
AYt±p ùNôpXlTÓY]úY. BLUeLs GjÕûQVôL ®¬kÕ,
GjÕûQl úTRlTh¥Úl©àm RtúTôRjûRl úTôdL YpX,
úYRôkRj ùR°Yôm £jRôkRUô¡V AYt±u Õ¦×
Juú\VôL Ø¥kRúR ÑjR ûNY¨ûX YônlTRôÏm.
Ï±l×û W :- G ] úY, "AeM]m TX BLUeL°u
ùTôÚsLû[Ùm JÚûUlTP EQoRÛm UôodL ûNYl
T Ï§ V ôm ' G u \R ô «t ß . Ce Ï d á \lT hP BL U m T t± V
ùNn§Lû[ ØRp Rk§Wm - BLUf £\l× A§LôWj§p LôiL.
B] - B]ûY. ùUnmûU - Ø¥kR ùTôÚs.
CR]ôp, ûNYôLUeL°u ùTôÚsLû[ Juú\ôÓ Juß
ØWQ ôRYô ß JÚû UlT P d Lôi P Û m U ôod L û N YU ôRp
á\ lT hP Õ .
1412. ùR°ÜûW :-
úLYXm - ©\®dÏ Øuàs[ ¨ûX
NLXm - ©\®dÏ YkR ©u AûPÙm ¨ûX
Ñ jRm - UXT¬TôLm HtThÓ TdÏYm AûPkR ¨ûX
A Y jû R - ¨ûX. E«o EPÛs[ ¨ûXLs. Nôd¡Wm,
ùNôlT]m, ÑÝj§, Õ¬Vm, Õ¬Vô¾Rm
G uT ûY .
=ÑjRm, AÑjRm, ªf£Wm+ Guàm êYûLl TpúYß

¨ûXLû[Ùm, UôûV LuUeL°u LôWQ Lô¬V ¨ûXLû[Ùm
491
1412. ÑjRm AÑjRm Õ¬VeLs KúWÝm

NjÕm ANjÕm RQkR TWôTûW
EnjR TWôTûW Es[ôm TWôTûW
AjRu AÚhNj§ VônGeÏ UôúU. 4
LPkÕ, TûWVôLÜm, ATûWVôRt Ï¬VY[ôÙm Es[, £Y]Õ

AÚ[ô¡V Nj§, GpXôl ùTôÚsLû[Ùm SPjÕTY[ôn,
AYt±u EhùTôÚ[ô¡ Gq®Pj§Ûm ¨û\kÕ ¨t¡u\ôs.
TWôTûW - Nj§.
Ï±l×ûW :-
A Ñ jRm - UXjÕs AÝk§f ùNVXtß ¨tÏm
¨ûXVô¡V úLYX¨ûX. ARàs êu\ôY]
Nôd¡Wm, ùNôlT]m, ÑÝj§ GuT].
Ñ jRm - UXj§u ¿eL ¨tTRô¡V ¨ûX. A§p
CWiPôY] Nôd¡WØm ùNôlT]Øm.
Õ ¬Vm - LPkR¨û X . A §p CWiPôY ] Õ ¬VØm
Õ¬Vô¾RØUôm. RQkR TWôTûW - úLYXm,
NLXm, ÑjRm, Õ¬Vm B¡V
Ck¨ûXL°ÚkÕ BuUôdLû[
Y ¯S P j§ jRô u A Y t ±u ¿e ¡ «Ú lTú R
Nj§dÏ CVpTôRu CeM]m á±VÕ.
CR]ôp, AjR]Õ AÚs¨ûXûV AûPkúRôo UôodL
û N Y Wô R p á \ lT h P Õ .
1 4 13 . ùR ° Ü ûW :- G e ÏUô n ¨t Ï m AÚ h N j§ û V
AûPkÕ ¨tÏm ¨ûXdÏúUúX, GpXôl ùTôÚû[Ùm LPkR
T Wô N j§ û V A û P k R Y o , A fN j§ d Ï Ø R X ô V T W£ Y ú UV ô n ,
£jÕm NPØ UôV EXLeLÞs VôÕm úRôu\ôÕ £úYôLm
TôYû]«p AÝk§, TWØj§ ¨ûX«p ®û[Ùm úT¬uTUô¡V
B]kR Nj§«p êr¡«ÚlTo. AYWÕ úTú\ Hû] GpXôo
úTt±àm £\kR úT\ôÏm.
Ï±l×ûW :- ==RQkRYo++ Gu\Õ úUtá±V ==RQkRTûWûV++
A û PkR Yo G u\Yôß. G pXôUôn ¨tTYs A ÚhN j§Ùm,
GpXôYtû\Ùm LPkÕ ¨tTYs B]kR Nj§Ùm BRu Ak
492
1413. NjÕm ANjÕm RQkRYo Rô]ô¡f

£jÕm A£jÕm ùR¬Vôf £úYôLUôn
Øj§Ùs B]kR Nj§Ùs êr¡ú]ôo
£j§Ùm AeúL £\kÕ[ Rôú]. 5
1414. Ruû]l TWû]f NRô£Yu Gu¡u\

Uuû]l T§TÑ TôNjûR UôNt\
Øuû]l TZUX ØuLhûP Åh¥û]
Eu]j RÏm ÑjR ûNYo ETôVúU. 6
¨ûXúV Ø¥kR úT\ô«tß. =E[Õ+ GuTÕ Dß ùRôÏjRXô«tß.

=E[RôúU+ G]l TôPm KRÛUôm.
CR]ôp, =úUt á\lThPYo UôodL ûNYúWVô«u,
A Y Ú d Ï ú U ú X Ù s [ Ñ jR û N Y W ô Y ô o V ô Y o ? G u à m
IVj§û] ¿dÏRtÏ. =AÚs ¨ûXûVd LPkÕ B]kR ¨ûXûV
Gn§ú]ôo ÑjR ûNYo+ GuTÕ á\lThPÕ.
1414. ùR°ÜûW :- BuUô, =VôÕm ùNnVôÕ

AûU§VôÙs[ TW£Yu, =NRô£Yu+ G]lTÓ¡u\ IkùRô¯p
ØRpYu. AlT§úVôÓ Hû]l TÑ TôNeLs, ASô§ ùRôhúP
Es[ BQYl ©¦lTô¡V ØRtTkRm, AÕ ¿e¡ ü\ ÅÓ+
Guàm CYtû\ IVk§¬× A\ BWônkÕQoRp GuTo. CûY
ÑjR ûNYWôYôo RUdÏ E¬V ETôVUôÏm.
Ï±l×ûW :- =UôNt\ Åh¥û]+ G]d áh¥ÙûWdL. =ÑjR
ûNYWôYôo ETôVUôm+ G] BdLm YÚ®jÕ EûWdL.
C R ] ô p , = R j Õ Y B W ô n f £ U ô o d L û N Y U ôm + G u T Õ
á\ lT hP Õ .
1415. ùR°ÜûW :- ÑjR ûNYWôn Es[ôodÏ E[Rô¡u\

Aà TYj§tÏ, GeÏm ¨û\kR ùTôÚ[ô¡V £Y²PjúR
û Y d LlT h P R ] ô p © \ T t ßd Ls ¿e ¡ V B uU ú T ô R j § p ,
ú YRôkRm, £ jRôkRjú RôÓ Jt ßû UlT hÓ j ú Rôu\ lù T t \
E Q o ú Y ô Ó, © Wô N ô R Lû XLs T u²Wi Ó m Lô h £ lT P ,
AR]ôp CûPV\ôÕ ®[eÏm úT¬uTúU LôWQUôm.
493
1415. éWQk Ru²úX ûYjRt\ AlúTôRj

RôWQ YkR U§£jRôk RjùRôÓ
úSùW] DWôßm ¿Óm ùSÓmúTôLm
LôWQ UômÑjR ûNYodÏd Lôh£úV. 7
1416. Uô\ôR Oô]m U§lT\ UôúVôLm

úR\ôR £kûRûVj úRt±f £YUôd¡l
úT\ô] TôYû] úT¦ ùS±¨t\p
á\ôÏm Oô² N¬ûR Ï±d¡úX. 8
Ï ±l × û W : - A R] ô p, A j Rû L V © W ô Nô R ú Vô L j§ p
¨tT Yo UôodL û NY WôRp ùT \lThPÕ . CmUk§Wj§ p
TôPeLs ªLj §¬kÕs[]. =Lôh£dÏ+ Guàm SôuLàÚ×
C u ú ] ô û N ú S ô d ¡ j ù R ô Ï dL l T h P Õ .
C R ] ôp , © W ôN ô R ú Vô L ù S ±Ù m U ô od L û N YU ô R p
á\ lT hP Õ .
1416. ùR°ÜûW :- £jRôkR ûNYj§u AeLUôÏm UôodL

û N YW Õ JÝ d L jû R f ù N ô pÛ ª P jÕ , ùR ô u ß ù R ôh Ó j
ù Rôû XVôÕ ¨t¡ u\ Rtú T ôRjû Rl ù T ¬RôL G iQôUp,
AgOô]j§ ²ußm ¿eLUôhPôR A±ûY úUtá±V EVokR
úVôLUô¡V ©WôNôR úVôLjRôp AgOô]j§²ußm Bd¡,
ùT \tL¬V úT \ô¡ V £ úYôLm TôY û]û Vj Rû XlT hÓ
ARû]l úTôt± AkRl T§Oô] ùS±«p ¨t\úXVôÏm.
Ï±l× ûW :- =ú VôLjRôp+ G ] EÚ× ®¬d L. £Ym,

B ÏùTVo. ==úT\ô] ++ GuTÕ , =£\kR úT\ô¡V+ G uà m
ùTôÚû[d Ï±jRÕ. ==á\ôÏm++ Guàm ùTVùWfNm, ==Oô²++
GuTR u ØR ²û Xú Vô Ó Ø¥ kR Õ. O ô] Uô YÕ , £jRô kR
Oô]úU VôRp A±kÕ ùLôsL.
CR]ôp, UôodL ûNYWÕ Oô] JÝdLm á\lThPÕ.
1417. ùR°ÜûW :- £YôLUeLû[ EQWôÕ úYRôkRjûR

UhÓm EQokúRôo ØRt ùTôÚû[ EiûU Uôj§ûWVôu
494
1417. úYRôkRe LiúPôo ©WU®j §VôRWo

SôRôkRe LiúPôoSÓdLt\ úVô¡Ls
úYRôkR UpXôR £jRôkRe LiÓú[ôo
NôRô WQo Au] ûNYo ETôVúW. 9
1418. ®i¦û]f ùNu\Ô Lô®Vu úULeLs

Li¦û]f ùNu\Ô LôlTX Lôh£Ls
Gi¦û]f ùNu\Ô LôUp GQlTÓm
AiQûXf ùNu\Ô LôTÑ TôNúU. 10
EQokRYúW. ARu CVpûTÙm, ARû]l ùTßUôtû\Ùm

ùTt\ Y¯ E[RôÏm TVû]Ùm A±kRYWpXo. ©WôNôR
ùS±Vôp SôR Ø¥ûYd LiPYo AûN®pXôR
úVô¡Lú[VôYo; Oô²Ls ApXo. ûNYôLUeLû[
úYRôkRjúRôÓ JtßûUlTP ûYjÕ EQWôÕ R²lTP
ûYjÕ EQokúRôo ùTôÕf ûNYúW; EiûUf ûNYo ApXo.
BRXôp, AYo UôodL ûNYúW; ÑjR ûNYo ApXo.
Ï±l×ûW :- CRu Dt\¥«u TôPm, ==NôRôWQo; Au]

ûNYo ETôVúW++ G] CeÏs[T¥VôYÕ, ==NôRôWQo Au]o
ûN Ym ET ôVú U++ Gu\ôY Õ KRlTPp úY iÓm . Uôo dL
ûNYÚs CeÏd á\lThP NôRôWQ ûNYo TôÑTRo ØRV
ALl×\f NU«Ls GuL. CYûWd áßYôo, úUtá±V UôodL
ûNYûW AàT®jÕm, ×\f NUVjRôWô¡V HLôuUYôRûWl
×ûPTP ûYjÕm á±]ôo.
C R ] ô p , £ Y ô LUjû R l ù T ô Õ Y ô L E Q o R Û m Uô o d L
û N Y U ô R p á \ lT hP Õ .
1418. ùR°ÜûW :- TWkÕGÝm úULd áhPm AÚYUô¡V

BLôVjûRl Tt\UôhPôÕ, TX Lôh£l ùTôÚsLÞm
LiùQ ô°û Vj RUdÏ C PUôLd ùLôiÓ ¨tL Uô hPô.
AûY úTôX, Gi YûWVû\«pûXVômT¥ Ø¥®u±
G i Ql T ÓY] Y ô¡V TÑd Lû [l Tt± ¨t¡ u\ T ôNeL s,
RûXY]ô¡V £Yû]f ùNuß AÔLUôhPô.
Ï±l× û W :- CRà s CWiÓ G Ó jÕ d LôhÓY û ULs

á\lThP] . =TôNm+ G u] ôÕ ==TÑ TôNm++ G u\R] ôp,
495
1419. Jußm CWiÓm CXÕUôn Ju\ôL

üß NUV ¨WôLôWm ¿e¡úV
ü\ TWôtTW úSVjûRl TôRjRôp
ùNuß £YUôRp £jRôkR £j§úV. 11
=TÑdLû[l Ttß¡u\ AûY T§Vô¡V Cû\Yû]l Tt\

UôhPô+ Gu\ Rô«tß. BLúY, AlTôNeL[ôp
úRôtß®dLlThP A±ûYd ùLôiúPô, AYt±u ¿e¡VY¯
GRû]Ùm A±VUôhPôR R]Õ A±ûYdùLôiúPô E«o
Cû\Yû] A±VUôhPô+ G] EQojÕRp CmUk§Wj§u
LÚjRôRp ®[eÏm. AR]ôp, = T § Oô]jRôp T§ûVj
RûXlThÓ EQoúYôúW ÑjRûNYo+ GuTÕm, =AqYô\u±,
TôNOô] TÑOô] eL[ôp EQoúYôo UôodL û NYúW+
G u T Õ m á± V Y ô \ô m . = = A i Q û X f ù N u \ ÔL ô + + G u T û R
Cß§«t áh¥ EûWdL.
CR]ôp, úUtá±VYo GpXôÚm ÑjR ûNYWôLôÕ UôodL
ûNYWôRtÏd LôWQm á\lThPÕ.
1419. ùR°ÜûW :- úUtá±V, =£Yàm, ºYàm

JÚùTôÚú[+ Guß áßm ==©WU ®j§VôYôRØm, CÚYÚm
úYß úY\ô]YoLú[++ G]d áßm úYRôkRm ApXôR
AÑùW[R YôRØm Cu±, = CÚYÚm LXl©]ôp Ju\ôn
ù Tô Ús R u û U Vô p ú Y\ ôn CÚ lT Yo + G uà m £ jR ôk R
AjÕ®R Oô]j§p ¨ûXùTtß üß, ùTôÚ°pXôR ã²Vm+
G]jRdL TX NUVj ùRôPd¡²ußm ¿e¡, AkRf NUVeLs
Aû]j§tÏm úUúX Es[ ØRt ùTôÚ[ô¡V,
A±VlTÓùTôÚ[ôm £Yû], AY]Õ §ÚY¥
Oô]j§uY¯úV ùNuß ùTôÚk§l ©u AYú]Vô¡ ®ÓRúX
£jRôkR Oô]j§u TV]ôÏm.
Ï ± l× û W : - ¨Wô Lô Wm - E Ú ® u û U; G u \ Õ ù T ô Ú s
VôÕm CpXôR ã²VjûR. êu\ôm A¥«p =üß+ GuTÕ
TôPm Auß. =TWôTûW+ GuTÕ TôPUô«u, ==TôRm++ GuTRtÏ
=¨TôRm+ G]l ùTôÚs EûWjÕ, ==úSVjûR++ GuTûR ARu
© u] od áh¥Ùû Wd L. = = ù N uß++ G uT Ru© u, = Rû XlT hÓ +
GuTÕ Gg£ ü\Õ.
CR]ôp, AÑjR ûNYm. UôodL ûNYm GuTYt\Õ ¨ûX
C²Õ ®[eÏYRtÏf ÑjRûNYj§]Õ £\l×d á\lThPÕ.
496
IkRôm Rk§Wm - 4. LÓgÑjR ûNYm

C Õ Ø R p I k Õ U k § W e L [ ô p L Ó g Ñ jR û N Y m
EQojÕ¡u\ôo. LÓûU, CeÏ AÚûU ÙQojÕm. AÚûU,
ÑjRûNY ¨ûX«p ¨t\p Es[ AÚûUVôm. Oô]m
Ø§WúY, úYPUô§V NôR]eL°p Es[ Ttßm Rôú]
LZÛUôRu, AûY ¿e¡, BPmTWªu± UXUôûV
LuUeL°u ¿e¡V £YúTôRL ¨ûX LÓgÑjR ûNYUôm.
1420. úYPe LPkR ®¡oRu\u TôpúU®

BPm TWªu± BNôTô NgùNtßl
TôùPôuß TôNl TÑjÕYm TôrTPf
NôÓm £YúTô RLoÑjR ûNYúW. 1
1420. ùR°ÜûW :- Õ\Üd úLôXm Cu±úV, BûNVô¡V

R û [ û VÙ m A ß jù R ± kÕ , Õ uT jù R ô Ó T Ó R t Ï H Õ Y ô ¡ V
UXeL[ô¡u\ TÑjÕYm CpûXVômT¥ A¥jÕl
úTôdÏ¡u\ £YOô]f ùNVXúW LÓgÑjR ûNYWôYo.
Ï±l×ûW :- ®¡oRu - GpXôYtû\Ùm ®VjRÏ ¨ûX«p

ú Yßú Y\ ôLf £ Úh¥jÕ d LôjÕ j Ruà sú [ A Pd ¡ d
ù L ô s T Y W ô ¡ V T W £ Y m . C pX m Õ \ k Õ , G e Ï m ù N p T Y ú W
Õ\Üd úLôXjûR EûPVWôYo. BLu, ==úYPe LPkÕ++ Gu\Õ
C pX k Õ \ jR X ô¡ V × \ jÕ \ Ü Cu ± , A Lj Õ \ Ü U ôj § Wm ,
EûPVWôRûXd Ï±jRÕ. CYo £Y²PjúR APe¡«ÚjRp,
A ûX J¯ VôR LP p A ûX® u± ê rÏRúXôÓ JdÏm
AÚûU ÙûPjRôRp A±L. BPmTWm - BWYôWm.
úYPeLPkRûU Øuú] á\lThPûU«u, CÕ RUÕ
¨ûXûVl ©\o A±RtÏ HÕYôm úTf£û]d Ï±dÏm. CÕ
Øtá±V§àm AÚûU ÙûPVRôm. úTôRLo - úTôRjûR
® P ô ú R ù N V t TÓ ú Y ô o . = = Ñ j R û N Y o + + G u \Õ , A § L ô W j R ô p
LÓ g Ñ jR û N Y û WV ô « t ß.
CR]ôp, =LÓg ÑjR ûNY ¨ûX CÕ+ GuTÕ á\lThPÕ.
1421. ùR°ÜûW :- çX ãdÏU TW EPm×L[ôn ¨tÏm

ØlT jùRôÚ RjÕ YeLÞm, A Yt±tÏ ú Up Es[ I kÕ
497
1421. EPXô] IûVkÕm Jußm IkÕm

UPXô] UôUôûV Utßs[m ¿Yl
TPXô] úLYX TôNk ÕûPjÕj
§PUônj Rû]Ù\p £jRôkR UôúU. 2
1422. ÑjRf £Yàû\ Rô]j§p úRôVôUp

ØjRo TRlùTôÚs Øj§®j RômêXm
AjRûL BuUô AWû] AûPkRt\ôp
ÑjR £YUôYúW ÑjR ûNYúW. 3
RjÕYeLÞm BL ØlTjRôß RjÕYeLÞm ®¬Yô] ¨ûXûV

ÙûPV ùT¬V UôûVVôm. AYtû\ BuUô ¿d¡u A±ûY
Uû\jÕ ¨tÏm BQY UXjûRd LÝ®j R]Õ CVtûL
¨ûXûV Eß§lTP GnÕm. AqYôß GnÕYúR £jRôkRf
ûNY ùS±VôÏm.
Ï±l×ûW :- ==EPXô]++ GuTÕ ==IkÕm, KWôßm++ Guàm

CWiúPôúP ùTôÚk§ ü\Õ. AYt±tÏ úUp Es[ IkÕm
Ñj R Rj Õ YeL s. Aû Y BuUô dLÞd Ï E PmTô n YÚ Rp
CpûX. UPp - ®¬Ü. =TPXm+ GuTÕ, Am Ïû\kÕ ü\Õ.
úLYX TôNm - BuUôúYôÓ CVpTôL Jh¥ Ju\ôn ¨tÏm
TôNm; BQY UXm, Es[m - BuUô. BuUô Gußm £Y
® VôTLj§p Es[ú R VôLu, A k¨ûX ú Rôu\ôRYôß
U û \ j Õ s [ B Q Y m ¿e ¡ VÜ P u R ] Õ C V t û L ¨ û X û V
GnRXôYÕ £Y ®VôTLj§p CÚjRûX EQokÕ
C u× ß R ú X V ô Rp A ±L . = = £ jR ô k Rm + + G u T ú R Ñ jR û NY m
BRu, =AkR ùS±«p LÓgÑjRûNYo CqYôß ¨tTo+ G]d
á ±V Y ôß .
CR] ôp, ú Utá±V AÚ ùS±«u CVp× YÏjÕ d

á\ lT hP Õ .
142 2. ùR °ÜûW : - RPjR £Y u GÝ kRÚ° «Úd¡ u\

ÑjRUô¡V £YúXôLjûR AûP«àm AeÏl Ttßd
ùLôs[ôUp =ØjRo+ Guàm ùNôpÛdÏl ùTôÚÞm
Øj§Vô¡V ¨Xj§tÏ ®jÕm B¡«Úd¡u\ AkRj
RÏ§ûVÙûPV ØjRôuUô B¡u\Yo AqYôt\ôp £Yû]f
498
IkRôm Rk§Wm - 4. LÓgÑjR ûNYm
1423. Sôù]ußm Rôù]ußm Sô¥Sôu NôWúY

Rôù]uß Sôù]u ±Wi¥Xôj RtTWm
Rôù]ußm Sôu Gu\ RjÕYm SpLXôp
Rôù]ußm Sôù]ußm Nôt\¡p úXú]. 4
NôokÕ, AR]ôp, êXUXm Tt\\d L¯kRY¯f ùNôìT

£Yú]ôÓ CWiP\d LXlTo. AeM]m LXlTYúW EiûUf
ÑjR ûNYWôYo.
Ï±l×ûW :- =AR]ôp+ úYPm ØRVYtû\

úUtùLôs[ôUúX AjRÏ§ûVÙûPVWôn CÚlTo LÓgÑjR
ûNYo+ GuTÕ Ï±lùTfNm =ÑjRjRô]m+ G ] CûVÙm.
=£Y àûW+ GuTÕ TôPUuß. == êXm++ GuTû R, At \ôp
G u TRt Ï Ø u á h¥ Eû W dL. Aj Rû L V B uU ¨û X û V
A ûP kR Yû W = =B uUô++ Guú \ á± VÕ B ÏùT Vo. C@ Õ
CVtûL«p A@±ûQ CVt ùTVWônl TuûUÏ±jÕ üß
©u BÏùTVo B«tß. =ÑjR £YUôYo; AYúW ÑjR ûNYo+
G] CÚùNôp ¿oûUlTÓjÕ EûWdL. =£YúXôLjûR
AûPkRôÚm Ttß ¿eLôRY¯ Á[ ¨Xj§t©\lTo+ GuTÕm,
=Tt\t±Úl©u, Aq ®Pj§t\ôú] £Yu Øu²uß AYûW
Øj§«t úNojÕ Yu GuTÕ m £YôLU Eiû UVôRu
(£YOô] £j§. ã. 8. 25) AYûWúV ==ØjRo TRl ùTôÚs++ Gußm
==Øj§dÏ ®jÕ ++ G uße á±] ôo. §ÚYsÞYSôV] ôÚm
CjRûLúVôûW, ==YWu Guàm ûYl©t úLôo ®jÕ++
(§ÚdÏ\s, 24) G] AÚ°f ùNnRôo.
CR]ôp, LÓg ÑjRûNYWÕ £\l×d á\lThPÕ.
1423. ùR°ÜûW :- =Sôu GeúL «Úd¡uú\u, =Rj+ TRl

ùTôÚ[ô¡V TWm GeúL Es[Õ+ Guß Sôu úR¥ AûXÙm
¨û X «p , = R ô u A ú R ô E s [ Õ , Sô u C ú R ô E s ú [ u+ G ]
úYß úYß LiÓ GiÔUôß =CWiÓ+ Guàm Gi¦túL
CPm CpXôÕ , G uà s Ju\ôú V ¨t¡ u\ A Õ G ] Õ
AûXÜdÏ CWe¡ ùY°lThÓ YkÕ, Rôu GußúU Sô]ôn
- Gu E«ÚdÏ«Wôn - Ju±«Úd¡\ EiûUûV
EQoj§]ûUVôp, Sôu ClùTôÝÕ =Rôu+ Guß ARû]j
R²VôLÜm, =Sôu+ G uß Guû] j R²VôLÜm Gi¦f
ùNôpÛm RuûU CúX ]ô«ú]u. RjÕY U£ - Rj + ÕYm +
499
1424. Nôt\¬ Rô¡V RjÕYm £j§jRôp

Bt\¬ Rô¡V IkÕm APe¡Óm
úUt±Lr Oô]m ®[dùLô° Vôn¨tÏm
TôtTW NôÙf£V UôÏm T§úV. 5
A£ - AÕ ¿ B¡\ôn.
Ï±l×ûW :- =RtTRm+ GuTÕ TôPUô«u, ==TRm++ GuTûRf
ùNôpXôÏ ùTVWôLd ùLôiÓ EûWdL.
==úR¥d LiÓ ùLôiúPu - §Ú
Uôù X ôÓ Sôu Ø Là m
úR¥j úRùPôQôj úRYû] Guàsú[
úR¥d LiÓ ùLôiúPu++ (§.4 T.9 Tô.12)
Gu\Õm CeÏ ¨û]dLjRdLÕ.
CR]ôp, ×\dLôh£Vtß ALd Lôh£«p Eû\kÕ ¨t\p

LÓgÑjR ûNYUôRp, Rm¨ûX EQojÕ ØLjRôp á\lThPÕ.
1424. ùR°ÜûW :- ùNôpX CVXôR úUtÏ±jR EiûU

¨ûX ¡ûPdLl ùTt\ôp, ùTôßjRtL¬V Im×XuLÞm Rm
Ï ßm × Ls ¿e ¡ A P e¡ ® Ó m . T ô N O ô ] T Ñ O ô ] e L û [ d
LP kÕ ú U Xô n ® [e Ïm T §O ô] m ù Sô kRô ® [d Ï ú T ôX
¨ûXùTtß J°Úm. ARu TV]ôLl ©u]ol T§lùTôÚs,
ú UX ô ] N ô Ùf£ VUô nd ¡ û P d Ïm .
Ï±l×ûW :- =Aj RjÕYm+ G]f ÑhÓ YÚ®jÕ EûWdL.

Tôp - AlTôp.
CR]ôp, LÓg ÑjR ûNYj§u AÚûUÙm, TVàm

á\ lT hP ] .
500
IkRôm Rk§Wm - 5. N¬ûV

( E P m © ] ôp C û \ Y û ] Y ¯ T Ó Y Õ )
úUp, ûNYj§u YûLLû[d á±, CeÏ üßm

û N Yj §p Es [ JÝL Xô ßLû [ EQ ojÕ Yô u ù Rô Pe ¡,
Ø Rt Li G h Ó Uk § W e L [ ôp N ¬ û V á ß¡ u\ ôo . ù Rô P d L
A§LôWUôRu, ©\ JÝdLeLÞm CRàs ùTôÕlTP EPu
û Yj Õ d á \ lT Ó ¡ u\ ] . N UV ¾ d û L ù T t ß E P Xô p £ Y j
§ÚlT¦Ls ùNnRp. SôÓm SLWØm úR¥j§¬kÕ £YùTÚUôu
Guß T ôÓ RÛm, B XV Y¯T ôÓ ùN nRÛ m, ALX üß
ùNnÙm ×\mT¥j ùRô¯pLs N¬ûV«p APeÏm.
1425. úSok§Óm êXu N¬ûV ùS±úVùRu

\ônk§Óe LôXôe¡ LgN UûXVUôu
Kok§Óe LkÕÚ úLiªuLs éRXj
úRôok§Óg ÑjRûN YjR Õ«WúR. 1
1425. ùR°ÜûW :- =êXu EPuThÓd á±V N¬ûV ùS±

VôÕ+ Guß BWôn¡u\ LgNUûXVUôú], LkÕÚúY+ =éª«p
EiûUûV KokÕ EQWf ùNnYRô¡V ÑjR ûNYj§u E«o
Sô¥Vôm ùS±Ls CûY+ G]d áß¡uú\u; úLiªuLs.
Ï±l×ûW :- =êXu úSok§Óm N¬ûV+ G] Uôt±d ùLôsL.

=LgNu ØRúVôo SôV]ôodÏ UôQôdLo GuTÕ
Tô«WjÕsú[ A±VlThPÕ. AYo ùTVûW JúWôY¯ SôV]ôo
GÓjúRôÕRp ùNnYo. ==N¬ûV ùS± GÕ++ Guß
GÓjÕdùLôiÓ, ==ûNYjÕdÏ E«o úLiªu++ G]l
ùT ôÕ lT Pd á ±VÕ , == N¬û V ú Vô Ó ©\ Ytû \Ùm áßYu ++
G u\Yôß. CR ] ôú ] CqY§LôWjÕ s ©\ Üm ù T ôÕ lT P
EPu ûYjÕd áßRp ùT\lTÓm. CRàs
ù T ô Ú h© u YÚ ¨ û XÙ m Y k RÕ .
CR]ôp, C²YÚm A§LôWeLhÏj úRôtßYôn

ù N n V lT h P Õ .
501
1426. E«odÏ«o Bn¨t\p JiOô] éûN

E«odùLô° úSôdLp ULôúVôL éûN
E«ol×ßm BYôL]m ×\l éûN
ùN«odLûP úSNm £YéûN VôúU. 2
1426. ùR°ÜûW :- E«odÏ E«Wôn Es[ ùTôÚû[ EQokÕ

B Wô n k R± Y Õ O ô ] é û N . E «o d Ï E Q oÜ i P ôd Ï ¡u \
©WQYjûRl TX YûLVôÛm LôÔRp ùT¬VúVôL éûN. ×\j§p
®[eÏm êoj§ E«ÚûPVRôÏmT¥ êoj§Uôû] ARuLi
YÚ®jÕf ùNnRp ×\léûN. C²d Ït\m ¾okR Au×Pu
ùNnY]VôÜm £YàdÏf ùNnVlTÓm éûNVôm.
Ï±l×ûW :- AR]ôp, =Au©u± ¨L¯u CeÏ GÓjúRôRl
ThP]Üm éûN VôRpûX+ Gu\Rôm.
ùSdÏ ùSdÏ ¨û]TYo ùSgÑú[
×dÏ ¨tÏmùTôu ]ôoNûPl ×i¦Vu;
ùTôdLm ªdLYo éÜm¿ ÚeLiÓ
SdÏ ¨tTu AYoRmûU Sô¦úV. - §.5 T.90 Tô.9
G]Üm,
AuúTGu AuúTGu \uTôp AÝRWt±
AuúTAu TôL A±Y¯Ùm - AuTu±j
¾ojRk §Vô]m £YôofNû]Ls ùNnYùRpXôm
Nôtßm TZUuú\ Rôu.
- §ÚdL°tßlT¥Vôo, 55
G]Üm úTôkR] LôiL. CRàs VôYtû\Ùm ==éûN++ Guú\
Ï±jRu, =TÑdL[ô¡V E«oLs T§Vô¡V Cû\Yû]
GqYôt\ôÛm Y¯ThÓ ¨t\úX ûNYj§p Es[ EnÙm ùS±+
GuTÕ ®[eÏm. =AqY¯TôÓRôu, =Oô] úVôLd ¡¬Vô N¬ûVLs+
G] SôuLôn ¨tÏm+ GuTÕ AmØû\Vôú] á\lThPÕ. ØRp
êuß A¥L°Ûm Øû\úV Oô]m ØRV êu\û]Ùm á±,
= A û YV pX ôR © \ ù YpX ôm N ¬ û VV ôm+ G ] l ù T ô Õ lT P d
á±]ôo GuL. =©WôNôR úVôLm+ GuTôo, ==ULô úVôLm++ Gu\ôo.
==Bn ¨t\p++ GuTÕ, =Bn+ Guàm ØR²ûX, =BnkÕ+ G]
®û]ùVfNl ùTôÚs RkRÕ. =E«ol ùTßm+ GuTÕ TôPUô«u,
=TLWJtß ®¬jRp+ GuL. ùN«o - Ït\m. =A\uLûP+ GuTÕ ARu
U ßR û X û Vd Ï ±j R p ú T ô X, = ù N« od L û P + G u T Õ A R u
UßRûXûVd Ï±jRÕ.
CR]ôp, ûNYj§u JÝLXôß SôpYûLjRôRÛm, AYt±u
CVp×m ùRôÏjÕd á\lThP].
502
1427. SôÓm SLWØm St±Úd úLô«Ûm

úR¥j §¬kÕ £YùTÚ UôuGuß
TôÓªu Tô¥l T¦ªu T¦kR©u
á¥V ùSgNjûRd úLô«Xôd ùLôsYú]. 3
1427. ùR°ÜûW :- CRu ùTôÚs ùY°lTûP.

Ï±l×ûW :- ==SuûU++ Gu\Õ ®[dLjûR. CRû] Øu
Es[ ==SôÓ, SLWm++ GuTYt±tÏm áh¥, =SpX SôhûPÙm,
A R à s S p X S L Wj û R Ù m , A R à s S p X § Ú d ú L ô «û X Ù m
LÚ§j úR¥j §¬kÕ+ G] EûWdL.
==úR¥f ùNuß §ÚkR¥ HjÕªu
Sô¥ YkRYo SmûUÙm BhùLôsYo++
- §.5 T.5 Tô.5
G] AÚ°ùNnRÕm A±L. ùSgNjûR EûPVôWÕ ùRô¯ûX
ùSgNj§u úUp Ht±, ==á¥V ùSgNm++ Gu\ôo. ùLôsÞRtÏ
GÝYôn, Øu]o YkR £YùTÚUôû]f ÑhÓm. =AYu+ GuTÕ
YÚ®d L. CeM]m ®¬jÕd á±V CûY, = N¬û V+ GuTÕ
A§LôWjRôp ùT\lThPÕ. =ùSgNjÕ+ GuTÕ TôPm Auß.
CR]ôp, N¬ûV JÝdLUôY] £X á\lThP].
1 4 2 8 . ù R ° Ü û W : - N ¬ û V « p ¨ t ú T ô o T j§ û V Ùû P V
=TjRo+ Gußm, ¡¬ûV«p ¨túTôo AÔdLj ùRôiÓ ùNnÙm
AjRÏ§ûV ÙûPV =ùRôiPo+ Gußm, CVUm ØRV úVôL
¨ûXL°p ¨túTôo =NôRLo+ Gußm Oô]j§p ¨túTôo =£jRo+
Gußm ùTVo ùTßYo. CYÚs ØRp CÚYÚm §ÚúYPjûRj
R®WôÕ éiTo.
N ¬û V - T j Ro
¡¬ûV - ù Rô iP o
úVôLm - NôR Lo
Oô] m - £ jRo
Ï±l×ûW :- G]úY, ©uû]«ÚYÚm ùTÚmTôuûUÙm
× \d L ô h£ « XW ô L u , § Ú ú YP m Cu ± Ùm L ôQ l T ÓY o
GuTÕ úTôkRÕ. TjRo - Tj§ÙûPVYo. AÔdLjùRôiúP
=ùRôiÓ+ G]lTÓUôRu, CYo =ùRôiPo+ G]f £\l©jÕd
á\l ThPôWô«]o. AÔdLjùRôi¥û] =T¦®ûP+ GuTo.
£jRo - úTß ùTt\Yo. =NôRLo çúVôLo+ GuTÕ TôPUô«àm
CÕúY ùTôÚs GuL.
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
1428. TjRo N¬ûV TÓúYôo ¡¬ûVúVôo

AjRÏ ùRôiPo AÚsúYPj RôÏúYôo
ÑjR CVUô§ çúVôLo NôRLo
£jRo £YOô]m ùNuù\nÕ úYôoLú[. 4
1429. NôokRùUng Oô]júRôo Rô]Y ]ô«ú]ôo

úNokRGi úVôLjRo £jR NUô§úVôo
BnkR ¡¬ûVúVôo AofNû] RlTôúRôo
úSokR N¬ûVúVôo ¿s¨Xj úRôúW. 5
CR]ôp, LôWQlùTVo áßm ØLjRôp, N¬ûV ØRV

Sôu¡Ûm ¨túTôWÕ RWôRWm EQojRlThPÕ.
1429. ùR°ÜûW :- £YUôk RuûUûV Gn§ú]ôúW ùUng
Oô]m Øt±]YWôYo. U]m NUô§ ¨ûX«p APeLl
ù Tt \ Yú W A h Pô e Lú V ôL m Ø t± ] YW ô Yo . J Ú Sô ú [à m
AofNû] RY± ùVô¯VôRT¥ ùNnRYúW ÖÔ¡VRô] ¡¬ûV
Ø t ± ] Y Wô Y o . ù S Ó k ù R ô û X Y ô ] S ô h ¥ Û m ù N u \ ê o j§
RXm ¾ojReLû[ Øû\lT¥ YQe¡]YúW Rôm
HtßdùLôiP N¬ûV Øt±]YWôYo.
Ï±l×ûW :- ==Rôu++ Gu\Õ TuûU ùVôÚûU UVdLm.
CR]ôp, =N¬ûV ØRVYt±p ¨tTYo AYtû\d
LûPl©¥VôLd ùLôiÓ Ø§oRp úYiÓm+ GuTÕ
á\ lT hP Õ .
1 4 30 . ù R ° Ü û W : - ¡ ¬ û V Y ¯ T ô h ¥Û m , ú V ô L Y ¯
T ô h¥ Û m £ Y ] Õ A Ú s E Ú Y m ¨ t Ï m. O ô ] Y ¯ T ôh ¥ p
E ÚY m A t \ A ÚY ¨û X ú R ô uß m . C qY ¯ T ô Ó Ls N j §
¨TôR ¨ûXdÏ HtTd ÏÚ®u Y¯ èp ùS±Vôt
ù N nVlT Ó Y] . C qYô \ u± A u× Lô WQ Uô Lj R jRUd Ï
CVÛm YûL«t ùNnVlTÓY] CYt±àm EVokR Y¯TôPôn
AûU Ùm.
Ï±l× û W :- ¨Wp ¨û \ «p ¡ ¬û V, ú VôL m CWi Ó m
= EÚ+ G ]YÚm Ju\ú ]ôú P Cû VRt ù T ôÚhÓ , = =¡ ¬û V
úVôLeLs++ G]j ùRôûLlTÓjÕ K§]ôo. =EÚ+ GuTRu Dtß
Øt±VÛLWm E«oYWf £ßTôuûU ùLhPÕ. CûY, TÚYjÕj
úRok§Óm éûN G]f ÑhÓl ùTVo YÚ®jÕ Ø¥dL. úRoRp,
513
1430. ¡¬ûVúVô LeLs ¡[oOô] éûN

A¬V £YàÚ AUÚm AìTm
ùR¬Ùm TÚYjÕj úRok§Óm éûN
E¬V] úSVj ÕVoéûN VôúU. 6
1431. N¬ûVB§ SôuÏm RmOô]m SôuÏm

®¬Yô] úYRôkR £jRôkRm Bßm
ùTôÚ[ô]Õ Sk§ ùTôu]Lo úTôkÕ
UÚ[ôÏ UôkRo YQeLûYj Rôú]. 7
úLhPp £k§jRpL[ôp ùUpX EQoRp. E¬V], CVÛk

§\mTt±d ùLôsÞRtÏ E¬V]. CûY §Ú¿XLiPjÕd
ÏVY]ôo, A§TjRo ØRúVôWôp ùLôs[lThP ùNVpLs
úTôpY]. CûYùVpXôm EXLjRôodÏf N¬ûV úTôXÜm,
ùTôÕf £Y×i¦VeLs úTôXÜm úRôußRu,
CqY§LôWjÕh á±]ôo. =úSVjÕ E¬V]+ G] Uôt±d ùLôsL.
G Ó jR G Ó l © p C R u L i ù S ± Ls T X Ü m ù R ô Ï j Õ d
á\lTÓRÛm úSôdLjRdLÕ.
CR]ôp, =èuØû\ Y¯TôÓ, Au× Øû\Y¯TôÓ+ G]
Y¯TôÓ CÚYûLjRôRp EQojRlThPÕ. CYtû\ Øû\úV,
=®§ UôodLm, Tj§ UôodLm+ GuTo.
1431. ùR°ÜûW :- =N¬ûV, ¡¬ûV, úVôLm, Oô]m+ Guàm

SôuÏ ùS±LÞm, AYt±p Ø¥YôL Es[ RÏ§ ùTt\ Oô]m
Ju±úX =Oô]j§t N¬ûV+ ØRV SôuÏm ®¬kÕs[
CûYúV úYRj§u ùR°Yôn AûUkR £YôLU ùS±. ARû]úV
ùTôÚ [ô¡u\ ¨ûXûVf £YùTÚ Uôu, A ±VôûUÙûPV
UdLs AR²àm ¿e¡j R]Õ J°ÙXLjûR VûPkÕ Ruû]
YQe¡ YôrRt ùTôÚhÓ+ ûYjÕs[ôu.
Ï±l×ûW :- AR]ôp, CûYúV ÅhÓ ùS±L[ôm+ GuTÕ
LÚ jÕ . H û ] ú Y R ù S ± L s C m û U, U ßû U G u à m E X L
ùS±L[ôm GuL. ==£jRôkRm++ GuTÕ CeÏf £YôLUj§tÏl
ù T V Wô n , A Õ T t ± d ù L ô s[ lT Ó m ù S ± L û [ d Ï ± jR Õ .
AkùS±Ls B\ôY], =TôPôQYôR ûNYm, úTRYôR ûNYm,
£Y NUYôR ûNYm, £Y Ne¡WôkRYôR ûNYm, DÑW
A ®LôWYô R û NY m, ¨ªjR LôWQ T¬ Qô UYô R ûN Ym +
Guàm ALf NUVeLs, CYtßs, Cß§«p Es[Õ
514
=£YôjÕ®R ûNYm+ G]Üm TÓm. Id¡VYôR ûNYØm £YôLU

ùS±úVVô«àm, AÕ Aq BLUeLs ØRuûUVôLd áßm
BQY UXjûRd ùLôs[ôûUVôp, úYRôkRj ùR°YôLôÕ.
ALl×\f NUVeLú[ôÓ áh¥ GiQlTÓ¡u\Õ.
£YúXôLjûR AûPkÕ YôÝm YôrÜLs VôÜm TRØj§Lú[.
ALfNUVeLhÏl TRØj§Lú[ TVu Gu\R]ôp, TWØj§
£jRôkR ûNYj§]u± GnRXôLôûU A±VlTÓm.
N¬Vô§ RÚOô]m SôuÏ - N¬ûV«p Oô]m, ¡¬ûV«p
Oô]m, úVôLj§p Oô]m, Oô]j§p Oô]m GuT].
úYRôkRm Bß: Lô©Xm, LôQôRm, TôRgNXm,
AhNTôRm, ®VôNm, û_ª²Vm GuT].
£jRôkRm Bß : ûTWYm, YôUm, Lô[ôØLm, Uô®WRm,
TôÑTRm, ûNYm GuT].
ùTôÚ[ô]Õ - E«oLhÏ DúPßm ETôVl ùTôÚ[ôL
AûUkRÕ.
UÚ[ôÏm UôkRo - ASô§úV êX UXjRôp Uû\l×iÓ
UVe¡V BuUôdLs.
CR]ôp, =N¬ûV ØRVûYLú[ ÅhÓ ùS±Ls+ GuTÕ

YÙßjRlThPÕ.
1432. ùR°ÜûW :- ÅhÓ ùS±L[ô¡V N¬ûV ØRVûY

L°p ¨tL ®Úm×úYôo, B£¬VûW AûPkÕ ¾dûL ùTtß
ü\ Y¯úV AûY EiûUf N¬ûV ØRV]Yônl TVuRÚm.
Aj¾dûL, =NUVm, ®úNPm, ¨ÚYôQm, A©úPLm+ G] SôuÏ
Y û L lT Ó m .
NUV ¾dûL çX EPmûTl TX YûL«p çnûUlTÓjÕ
YRôÏm. ARu TV]ôL, UôQYu, CÕ Lôßm GpXôf
ù NV pL û [Ù m R u] ô p B ¡u \] Y ôL ú YV ôL UV e ¡« Úk R
UVdLm ¿eÏUô ß. =GpXôm AYu ùNVp ( £Yu ùNVp)+
B R û X E Q Ú m Y ô nl© û ] l ù T ßY ô u. A R û ] A Ó jÕ f
ù NnVlT Óm ®ú NP ¾d û L £ YUk§WeLû [l ÀNeLú [ôÓ
áh¥ ETúR£jÕ, AR]ôp ùTÚmTVu AûPVf ùNnYRôÏm.
NôkRjûR EûPV ¨ÚYôQ ¾dûL, =¨®oj§, ©W§hûP, ®jûR,
Nôk§, Nôk§ Vô¾ûR+ Guàm LûXLs Ik§p Hû]V ùTôÚh
515
1432. NûUVm UXÑj§ RuùNVp At±Óm

AûUÙm ®úNPØm AWuUk §WÑj§
NûUV¨Ú YôQe LXôÑj§ VôÏm
AûUUuà Oô]Uôod LmA© úPLúU. 8
©WTgNm, ùNôt©WTgNeL[ôn APe¡Ùs[

AjÕYôdL°PUôL ¨tÏm Ng£R LuUeLû[ BÏ§L[ôp
A¯jÕ, UôQY]Õ BuUôûY üUXm (UôNt\Õ)
BdÏYRôm. ARtÏúUp Es[ A©úPLm+ B£¬VWôn ®[e¡l
©\odÏm ¾dûL ùNnRtÏ E¬V ùT¬V Oô]j RÏ§ÙûPVYodÏ
Aq B£¬VjRuûUûV A©úPLm ùNnÕ A°lTÕ.
Ï ±l × û W : - N U V ¾ d û L ù T t \ Y u , = N U « + G ] l T h Ó f
N¬ûV«p ¨t\tÏ E¬Vu. =Ck¨ûX«p L¦dLlTÓm
Uk§WeLs ölÀNm+ Guàm ùLôsûL Tt± CRû] SôV]ôo
= Uk§ WÑ j§ + G u\ ôWô«] ôo. G ²à m, Ce Ï m Uk§ We Lû [ f
NÀNUôLf ùNôpÛm YZdLØm LôQlTÓ¡\Õ. ®úNP
¾dûL«p Uk§WeLs NÀNUôLf ùNôpÛm A§LôWjûRj RkÕ,
¡¬ûV«Ûm úVôLj§Ûm ¨t©jRXôp CRû]úV ==Uk§W Ñj§++
Gu\ôo. Uk§Wm B\jÕYôdL°p KWjÕYôúYVôm. ¨ÚYôQ
¾ d û L «p Uh Ó ú U H û ] I kR jÕ Y ô d L û [ Ùm A P d ¡ Ù s [
Lû X Lû [ f Ñ j§ ù N n Õ N g £ R LuU m Õ û P d LlT Ó R X ô p ,
ARû]úV ==LXô Ñj§++ Gu\ôo. ölÀNm - ÀNôdLWeLú[ôÓ
áPôRÕ. NÀNm - ÀNôdLWjúRôÓ á¥VÕ. =NUVm, ®úNPm,
¨ÚYô Qm+ Gu àm êu± Ûm =ö lÀNm, NÀNm+ Guàm
CWiÓúU E[ Gu\Ûm, NUVm ölÀNúU; Hû]V CWiÓm
NÀNúU, Gu\Ûm B¡V CÚúYß ùLôsûLLÞm BLUeL°p
E[ GuTo. =NÀN ¾dûL EVokúRôodúL ùNnVlTÓm+ GuTÕ
JÚ T¥jRô] ùLôsûL VôûLVôp, =®úNPØm, ¨ÚYôQØm
NÀNúU+ Guàm ùLôsûL«p =AqCÚ ¾dûLÙm
EV ok úRô odú L ùNn VlTÓY ]+ Gu TÕ ®§ Vôn Aû UÙ m.
==AûU Uuàm++ GuTRtÏ. =AûUkÕ ¨ûXùTßm+ G]l ùTôÚs
Eû Wd L.
CR]ôp, N¬ûV ØRVYtû\d á\ GÓjÕd ùLôiP

¨ûX«p AYt±tÏ E¬ûUûVj RÚm ¾dûL YûLLs CmØRp
A § LôWj§ p ù N ôpXlT hP ] .
516
IkRôm Rk§Wm - 6. ¡¬ûV

CÕ ØRp IkÕ Uk§WeL[ôp ¡¬ûV EQojÕ¡u\ôo.
(®úNP ¾dûL ùTtß £Yû]l é£jRúX ¡¬ûV. EPm×, U]m
¡¬ûV Y¯TôÓ. AÔ¡ üß ùNnÙm ALmT¥j ùRô¯pLs).
1433. TjÕj §ûNÙm TWmJÚ ùRnYØiÓ

Gj§d ¡²pCpûX GuTÕ C]UXod
ùLôjÕj §ÚY¥ ¿Zp NWiG]j
RjÕm ®û]dLPp NôWôÕ LôÔúU. 1
Lôàß úLô¥ L¥LUr NkR]m
Yôàß UôUX ¬hÓ YQe¡àm
F²û] ¿d¡ EQoTYod LpXÕ
úR]Uo éeLZp úNWùYôi QôúR.
1433. ùR°ÜûW :- GpXôj ùRnYeLhÏm úUXô] JÚ

ùRnYUô¡V £Y©Wôu TjÕj §ûNL°Ûm
¨ û \ k § Ú d ¡ u \ ô u . A Y û ] G k R j § û N « p = C pû X + G u ß
á \ Ø ¥ Ù m ! B RX ô p , T X Y û L U X o d á h Pj û R d ù L ô i Ó
AY]Õ §ÚY¥ûVúV ×LPUôLd LÚ§ Y¯ThPôp,
ù T ô e ¡ l × Wi Ó Y Ú¡ u \ ® û ] V ô ¡ V L P p Yk Õ ú Uô R
UôhPôÕ J¯Ùm.
Ï±l×ûW :- =BRu, ARû]f ùNnL, GuTÕ

Ï±lùTfNm. CWiPôm A¥«p, ==Gj§d ¡²pûX++
GuTûRl ©\Yôß KÕY] TôPUôLô G] A±kÕ ùLôsL.
=ùLôjúRôÓ+ G] êu\ôYÕ ®¬dL.
CR]ôp, =¡¬ûVVôYÕ £YùTÚUôû] UXoç®

Y¯TÓRúXVôm+ GuTÕ á\lThPÕ.
CRu ©u T§l×dL°p Es[ ==Lôàß úLô¥++ Guàm

Uk§Wm, ©u]o H Zôm Rk§Wj§p =ÏÚéû_+ A §LôWj§p
YÚYÕ .
1434. ùR°ÜûW :- RûXY]ô¡V £YùTÚUô]Õ SP]m

×¬¡u\ §ÚY¥Lû[j Õ§ÙeLs. Hù]²p, =Oô]dLußL°u
517
1434. úLô]dLu \ôV ÏûWLZp HjÕªu

Oô]dLu \ôV SÓúY E¯RÚm
Yô]dLu \ô¡V Yô]Yo ûLùRôÝm
Bû]dLu ÈNu AÚsùYs[ UôúU. 2
1435. CÕT¦k ùRi¥ûN UiPX ùUpXôm

AÕT¦ ùNn¡u \YsJÚ á\u
GÕT¦ UôàPo ùNnT¦ DNu
T§T¦ ùNnYÕ Tj§ûU VôúU. 3
áh Pm+ G ]j RdL A ¥Vô o á hP j§u SÓ úY §¬ kÕ

ùLôi¥ÚlTYàm, Yô]j§p YôÝm TÑdLußL[ô¡V
úRYoL[ôp ùRôZlTÓTYàm B¡V £\lTôp Vôû]ûV JjR
A¥VYàdúL UßûU«p £Y]Õ §ÚYÚh ùTÚdÏ E[RôÏm.
Ï±l×ûW :- =úLôu SdLu RôV ÏûW LZp+ G]Üm =Oô]d

Luß BV SÓúY+ G]Üm, =Bû]dÏ Auß+ G]Üm LiQ¯jÕ
EûWdL. ==E¯RÚm, ûLùRôÝm++ Guàm ùTVùWfNeLs AÓd¡,
==Bû]++ Guàm JÚùTVo ùLôiP]. ==Bû]dúL++ Guàm
©¬¨ûX HLôWm ùRôÏjRp ùTt\Õ. =AÚs Ts[UôúU+ G]Üm
TôPm KÕYo. =Ys[UôúU+ GuTÕ TôPUuß.
C R ] ô p , ¡ ¬ û V Ù s ú R ô j§ Wm £ \ k R ú R ô o E ßl T ô R p
á\lThPÕ. ==éUôûX ×û]kúRj§l ×LrkÕ Tô¥++ (§.6 T.31
Tô.3) Gu\ôo SôÜdLWNÚm.
1435. ùR°ÜûW :- EXLeLs Aû]jûRÙm

ù N Vt T Ó jR X ô ¡V A fù N V û X f ùN n T Y[ ô ¡ V A m û U Ù m
A R û ] f ù N nR p A Y û [ JÚ á t ± ú X E û P V £ Y ²P jÕ
Cd¡¬ûVj ùRôiûPf ùNnúRVôm. AeM]Uô«u, =UdLs
ù N n V jR d L T ¦ + V ô Õ G u Tô o d Ï , T § V ô ¡ V A Y ²P jÕ f
ù N n Ù e ¡¬ û V ú V + G u T Õ á\ ú Y i Ó ú U ! C ² , = T j § û U +
G ] d á \ l T Ó Y Õ C d ¡ ¬ û V ú V V ôm .
Ï±l× û W :- = = T ¦ kR++ G uT Õ , = T ¦ û Vf ù N nÕ + G ]
CÚùNôp ¨ûXûUjRôn ü\Õ. =Gi¥ûN UiPXm GpXôm
ùNn¡u\Ys AÕ T¦ AYù[ôÚ á\uTôp CÕ T¦kÕ+
518
IkRôm Rk§Wm - 6. ¡¬ûV
1436. TjRu ¡¬ûV N¬ûV T«pÜtßf

ÑjR AÚ[ôp Õ¬Nt\ úVôLj§p
EnjR ùS±Ùt ßQo¡u\ Oô]jRôp
£jRm ÏÚYÚ [ôp£Y UôÏúU. 4
G]d áh¥ÙûWdL. AmûUÙm Cû\Yû] Y¯ThÓ

YWmùTt\ûU TX CPeL°p ùY°lTûP. ==á\u++ GuT§p
HZôYÕ Cß§d LiùRôdLÕ. êu\ôm A¥«Ûm =CÕ T¦+
G] KÕRp TôPUôLôÕ. =T§Vô¡V DNu T¦+ G]d áhÓL.
=CÕ ùNnYúR Tj§ûU+ G] úYß ùRôPWôd¡ÙûWdL. N¬ûV
ØRV SôuLàs Øu²WiÓm =Tj§f ùNVpLs+ G]Üm,
©u²WiÓm, =Oô]f ùNVpLs+ G]Üm ùTôÕYôL
YZeLlTÓUôß A ±L. CÕ YÚ ¡u\ §ÚUk§WjRô Ûm
ùT\lTÓm.
CR]ôp, ¡¬ûVVÕ £\l× á\lThPÕ.
1436. ùR°ÜûW :- Tj§ûV úYiÓTYu, Øuú] N¬ûV

¡ ¬ û VL° t T Z ¡ l © u× N j§ ¨T ô R Ø § o Y ô p Ït \ m A t \
£YúVôLj§p U]jûR ùNÛjÕm Y¯«úX ùTôÚk§, AR]ôp,
Ø§okÕ YÚ¡u\ Oô]jRôp ÏÚYÚs YôndLl ùTtßl ©u×
AqYÚ[ôú] £YjûR AûPkÕ £YúUVôYôu.
Ï±l×ûW :- A§LôW CûV×Tt±, ¡¬ûV Øtá\lThPÕ.

==ÑjRm++ Gu\Õ ©\Ytû\d ¸rlTÓjÕj RôuªdÏj
úRôußRûX. APúVôLm ØRVYt\ôp UXm ¿eLôûU«u
A Õ ¿eÏRXô¡ V £ Yú VôLjû R, = = Õ ¬Nt\ ú VôLm++ G u\ôo.
E njRÛ d Ïf ù N VlT Ó ù T ôÚs Y Ú® d L. = = £ jRm++ G u\ Õ
A±ûY. ==ÏÚYÚ[ôp++ Gu\ AàYôRjRôp, ÏÚYÚs BRÛm
ùT\lThPÕ. =N¬ûV ¡¬ûVL[ô¡V Tj§ ùS±«p üú\ôu
©u× úVôL Oô]eL[ô¡V Oô] ùS±ûVj RûXlThÓl ©u
AÕ Y¯ VôLf £YUôm Ruû Ul ùTÚYôrÜ G nÕYu+
Gu\Yôß.
CR]ôp, úUtá±V Tj§ ùS±, Oô]m Yô«XôL ÅhûPj

519
1437. Au©u EÚÏYu BÞm T¦ùNnYu

ùNmùTôuùNn úU² LUXj §ÚY¥
Øu×ü \ôeúL ùUô¯Y ùR]dLÚs
Gu©àh úNô§ CeLmü \ôú]. 5
1437. ù R ° Ü û W : - ù N m ù T ô u ú T ô Û m § Ú ú U ² Ù m ,
ARàh £\lTôLd Ï±dLj RdL RôUûW UXoúTôÛm
§ÚY¥LÞm Gu LiØu úRôu±]ôtúTôX, Gu EPmTLjÕ
CÚRV LUXj§p J°Vôn ®[eÏ¡u\ £Yu, ×\j§p CeL
êoj§«PUôL G]dÏ ®[e¡ ¨t¡u\ôu. AR]ôp, A¥úVu
AYuúUp ûYjR Au©]ôp U]m ùS¡rkÕ EÚÏ¡uú\u;
AYu CÓm T¦Lû[f ùNn¡uú\u; GpXôm ùNnÕ AYû]
úYiÓYÕ AY]Õ AÚs Juû\úV.
Ï±l×ûW :- ==ùUô¯YÕ G]dLÚs++ GuTûR ØRX¥«u

Cß§ « t áh¥ A @ Õ D\ ôL A û ] jû RÙm Dt ±p û YjÕ
EûWdL. ==ùNn++ EYU EÚ×. =CeÏ ü\ôú]. CXeÏ¡u\ôú]+
G u T ] T ô P U p X . C Ó m T ¦ , B L U j§ u Y ¯ V ô L l T ¦ j R
T¦Ls. úUôû ] SVm LÚRôÕ, =SôÞm T¦ ùNnYu+
Gu\ÛUôm. CWiPôm A¥ C] GÕûL.
CR]ôp, CeL êoj§«u £Yû] Ø¥ØRp A¥Lôßm

úRôu\ ùY°¨tLl Tô®jÕ Y¯TÓRúX ¡¬ûVVôRÛm, AÕ
TVu LÚRôÕ AuúT LôWQUôLf ùNnVlThP Y¯úV EiûU
V ô R Û m á \ l Th P ] . = = G u © à h ú N ô § C e L m ¨ u \ ô u + +
GuTR]ôp, ¡¬ûVVô[u AqYôß ALjÕm ×\jÕm Y¯TPp
ú Y i Ó m G u T Õ m á ± V R ô« t ß .
520
IkRôm Rk§Wm - 7. úVôLm

CÕ ØRp TjÕ Uk§WeL[ôp úVôLm EQojÕ¡u\ôo.
úVôLùUuTÕ U]jûR Cû\Y²Pm úNojRÛm
êXôRôWjÕs[ ÏiP²úVôÓ á¥V E«ûWj ÕYôR
NôkRj§p ®[eÏm £YjúRôÓ úNojRÛUô¡V CWiÓUôm.
1438. ùS±Y¯ úVùNuß úSoûUÙs Ju±j

R±CÚk RôtúTôXj RmûU CÚj§f
ùNô±«àm Rôd¡àm ÕiùQu ßQWôd
Ï±A± Yô[odÏd áPÛ UôúU. 1
1439. F¯ùRôñ¯ ÙQokRYod LpXÕ

F¯ùRôñ¯ EQWÜk Rôù]ôhPôu
B¯ AUÚm A¬AVu Guß[ôo
F¯ ØVußmKo Ef£Ù [ôú]. 2
1438. ùR°ÜûW :- Y° ¨ûX (©WôQôVôU) Øû\lT¥úV

êXôRôWm ØRV Bß BRôWeL°Ûm EQoYôn H±fùNuß
Cß§«p £Y]Õ AÚYj §ÚúU²«p ¨ûXjÕ üß, Fu±
¨ßjRlThP çiúTôÛmT¥ RUÕ EPûX úSWôL ¨ªojÕf
£±Õm AûNY\ ¨ßj§, ARû]l ©\o ¸±]ôÛm Rôd¡]ôÛm
AYt\ôp EQoÜ ©\rkÕ ®ûWV AYûW úSôdÏRp CpXôÕ,
§Vô]lùTôÚs Juû\úV EQok§ÚdL YpX UôúVô¡LhúL
AkRj §Vô]l ùTôÚ[ô¡V £Yû] AûPRp áÓm.
Ï±l×ûW :- ùS± - BRôWeLs. AûY B\ôÏm. R± - R¥.

úSoû U - Öiû U. A@Õ AÚYjûR ÙQoj§t ß. ==R ôm++
BÏùTVo. =CqYô±ÚlTôo úVô¡Lú[+ GuTÕ
ù Y ° lT û P Vô R u, = ú Vô ¡ Vo + G uT R û ] G Ó jú R ô R ô ú R
ú T ô« ] ôo.
CR]ôp, =úVôLj§]Õ CVp× CÕ+ GuTÕ á\lThPÕ.
143 9. ù R°Üû W :- úVô Ll T «t£Vôp, TX F ¯Ls

ùNpXÜm GÓjR EPm× ¿eLôÕ ¨t L, ARuLi üß
Aqî¯Lû[d LôQ YpXYodLpXÕ, F¯LsúRôßm
LôWQd LPÜ[oL[Õ ùRô¯tThÓl ©\kÕ C\kÕ
521
1440. é®²t LkRm ùTôÚk§V YôßúTôp

ºYàd Ïsú[ £YUQm éjRÕ
K®Vm úTôX EQWYp XôoLhÏ
Sô® AûQkR SÓR± BúU. 3
EZpTYoLhÏ Al©\l×dL°p Tpí¯Ls ùNu\ôÛm AYo

Ruû] EQW ¨pXôu £Yu. TôtLPp Ts°
ùLôsTY]ô¡V UôúVôàm, ©WUàm+ Guß ùNôpXlThP
RûXûUj úRYoLú[ Tpí¯d LôXm úR¥Ùm LôQYWôUp
AYoL[Õ Bt\ÛdÏ AlTôtThÓ AYu ü\úR ARtÏf
Nôuß.
Ï±l×ûW :- ==Ef£++ Gu\Õ, úUp Es[ CPjûR.
CR]ôp, Cû\Yu =N¬ûV, ¡¬ûV+ GuTYt±p úTôXu±
ú Vô Lj§ p ù Y ° lT h Ó ® [ e ÏR p á \ lT hP Õ .
1440. ùR°ÜûW :- é UXoRtÏØu ARu UQm ARàs
A P e ¡ «ÚjRp ú T ôX , E «o T d ÏY lT Ó Rt Ï Ø u A Ru
A±ÜdÏ A±Yôn ARàsú[ úRôu\ô§ÚkR £Ym,
T d ÏYjRôp Es[ Øm, EP Û m, G ÝRlT hP K® Vm ú T ôX
A û N Y t ß ¨t Ll ù T t \ ú Vô L EQo ® ] od Ï ù Y° lT hÓ
® [ e Ïm . A lù T ô Ý Õ A Y o L [ Õ E s [ Ø m , E P Û m × à Ï
éû]Vôp áPlThP êe¡p R± ARu UR¿Wôp
UQm ùT tßj § Lr k RÕ ú Tô X f £Y UQm LUZl ùT tßf
£ Y R à Üm, £ Y LW QØ Uôn ® [ e Ïm.
Ï± l× û W :- = = éjR Õ ++ G uT Rû ] ê u\ ôm A¥«p
Cß§«t áh¥, ARu©u, =AR]ôp+ Guàm ùNôpùXfNØm,
==Bm++ GuTRtÏ ®û]ØRÛm YÚ®jÕ EûWdL. ×àÏ
é û ] ú V , = L jç ¬ U ô u + G ] l T Ó ¡ u \ Õ . C R u U R ú U ªd L
SßUQm LUrYRô¡V Ljç¬, Ljç¬úV =Uôu URm+ Gußm,
==ªÚL URm++ Gußm ùNôpXlTÓYÕ. Cq®Xe¡²PªÚkÕ
C R u UR jû R d ù Lô s [ ú Y iÓ ú Y ô o C R û] d áh ¥ p
AûPjÕ SpÛQÜ ùLôÓjÕ, CRtÏ CuT úYhûL ªÏmT¥
ùNnYo. AÕùTÝÕ C@Õ Adáh¥às ØuúT
ù T ô Ú j Rl T hP ê e¡ t ÏZ ô û V A û Q k Õ R ] Õ U R jû R
ùY°lTÓjR, ARû] AmUdLs GÓjÕd ùLôsYo. AmURm
Es[ ù T ôÝ Õ m, G Ó d LlT h P © u× m A m ê e ¡ t Ï Zôn
Ruàsú[ AmUQm LUZl ùTßYRôúV CÚdÏm. ARû]úV,
522
1441. EnkR]m GuÀo EßùTôÚs Lôi¡Äo

LkR UX¬t LXd¡u\ Sk§ûVf
£kûR E\úY ùR°k§Ús ¿e¡]ôp
ØkûRl ©\® êX®j RôÝúU. 4
1442. GÝjùRôÓ TôPÛm GiùQi LûXÙm

T¯jRûXl TôNl ©\®ûV ¿dLô
A¯jRûXf úNôUú]ô Pe¡ AÚdLu
Y¯jRûXf ùNnÙm YûLEQok úRú]. 5
==Sô® AûQkR SÓR±VôúU++ G] EYªjRôo. BdLm, EYûU

Ï±jÕ ü\Õ.
==Sô®«uLi - úTôÕß URm ®ÓjÕl
×uUXe ùLôsÞ UôúTôp++
- ©W×eL ÄûX, ©W×úRYo YkR L§, 28
Gu\ £Yl©WLôNo ùUô¯«Ûm Cm UôuURm

Ï±l©PlTÓRp LôQXôm.
CR]ôp, úUtá±V £Y ®[dLm EYûU«p ûYjÕ C²Õ
®[dLlThPÕ.
1441. ùR°ÜûW :- EX¸o! ¿Åo, En§dÏd LôWQUônl

ùTôÚk§Ùs[ ùTôÚû[ A±V®pûX. B«àm, =Vôm
E n kú R ô m , E n k ú R ôm + G uß U V e ¡ E û Wd ¡u È o . UX ¬ p
UQmúTôX EmªPjÕ Esüß úRôu\dá¥V £Yû], úVôL
ù S ± Vô p E s [ j§ p ù T ô Ú kR d L i Ó , A R ] ô p E m UVd Lm
¿eLl ùTt\ôp, ùRôuß ùRôhÓ YÚ¡u\ ©\®dÏ
êXLôWQUôn Es[ BQY UXm, ¸rlThÓ APe¡®Óm.
Ï±l×ûW :- =EßùTôÚs Lôi¡Äo, EnkRûU GuÀo+
G]Üm, =UX¬t LkRm+ G]Üm Uôt±ÙûWdL. =úVôL ùS±Vôp+
GuTÕ A§LôWjRôp YkRÕ. BQYm BrRXôYÕ R]Õ Nj§
UPe¡d ¡PjRp. êX®jRôúU, êX®jRôÏúU+ GuT] TôPm
ApX.
CR]ôp, úVôLjRôp BQY Nj§ ùUYûPRp
á\ lT hP Õ .
523
1443. ®Úm©ü ú\ùN«u ùUnjRY ]ôÏm

®Úm©ü ú\ùN«u ùUnÙQo YôÏm
®Úm©ü ú\ùN«u ùUnjRY UôÏm
®Úm©ü ú\ùN«u ®iQY ]ôÏúU. 6
1442. ùR°ÜûW :- CVpèt Lp®, TôPpLû[ KÕRp,

Utßm AßTjÕ SôuÏ LûXLû[Ùm T«Xp CûYùVpXôm
CLrf£ dÏ ¬V TôN jR ôp ®û[ Ùm ©\ ®ûV ¿d LUôhP ô.
AR]ôp, Sôu Al©\®ûV A¯dÏm Øû\ûV, =Nk§W LûX,
ã¬V LûX, Ad¡² LûX+ G]l ùTVoùTßm êf£u
CVdLeLû[ ùS±lTPf ùNnÙm YûLVôp A±kÕ
ù Lô iú P u.
Ï±l×ûW :- T¯jRûXl TôNm - T¯«uLi ¨tÏm TôNm.

=©\®Ùm ¿eLô+ GuTÕ TôPm Auß. =A¯jRûX EQokúRu+
G] CûVÙm. CRtÏØu, =ARû]+ GuTÕ YÚ®dL. =CûP,
©eLûX, ÑÝØû]+ Guàm Sô¥Y¯ CVeÏm ©WôQu =Nk§W
LûX+ ØRV ùTVoLû[l ùTßRp A±L. ==Y¯jRûX++
GuTRu©u, =TP+ GuTÕ Gg£ ü\Õ. =YûLVôp+ G] EÚ×
®¬dL. èX±Ü Juú\ ©\®ûV ¿dLUôhPôÕ; ARtÏ úVôL
ØVt£ úYiÓm+ Gu\Rôm.
CR]ôp, úVôLm ©\® ¿dLj§tÏ Y¯VôRp á\lThPÕ.
1 4 4 3 . ù R ° Ü û W :- ú V ô L jû R j § Vô ] l ù T ô Ú ° P jÕ
û Y d Ï m ú T W u× Pu ù N nR Y ¯ ú V A R] ôp ® û [V jR d L
TVuLs VôÜm ®û[Ùm.
Ï±l×ûW :- =CpûXúVp, JÚ TVàm ®û[VôÕ+
GuTRôm. Sôu¡PjÕm, =ùN«ú]+ G] HLôWjûR Uôt±ÙûWdL.
ùUnjRYu - ùUnlùTôÚû[j RûXlThÓ AÕYô]Yu. CÕ,
=ùUn+ Guàm ùTVW¥VôLl ©\kR ®û]lùTVo. CRu©u,
==BÏm++ Gu\ ùNnÙùUu Øtß, EVo§ûQ BiTôp YkRÕ.
Dt±p YÚYÕm Au]Õ. CûP ü\ CWiÓm =EiPôÏm+
Guàm ùTôÚ[]. ®i - £YúXôLm. ==ùUnjRY]ôÏm++ ØRV
SôuÏm £ \ l× û P l ù T ôÚû [ Øt T P d ¡ [ d Ï m Øû \ «t
á\lThP]. ØRX¥«p =ùUnjRYWôÏm+ GuTÕ TôPUuß.
CWiPôm A¥«p =ùUnÙûWVôÏm+ G]lTôPm K§,
524
1444. úT¦t ©\Yô EXLÚs ùNn§Óm

Lô¦p R]Õ LX®Ù ú[¨tÏm.
Sô¦p SWL ùS±dúL Y¯ùNÙm
F²t ÑÓmAe¡ EjRUu \ôú]. 7
1445. JjRùNe úLôXôo EXl© UôRYo

GjRû] B«Wo ÅrkR]o Gi¦
£jRoLs úRYoLs êYo ùTÚûUVôn
AjRu CYù]uú\ Au×ß YôoLú[. 8
=ÏÚùUô¯ ¡ûPdÏm+ G]Üm ùTôÚÞûWlTo.
CR]ôp, =úVôLm TVu RÚRÛm Au×s[ Y¯úV+

GuTÕ á\lThPÕ.
1444. ù R ° Ü û W : - E P m © à s ¨ u ß ù Y l T j û R j
RÚ¡u\ êXôd¡²Vôn Es[ £Yu, AqYd¡²ûV
AûQVôÕ Km © ü\ôp ÅhÓXLjûR A °jRÚsYôu.
AqYd¡²ûV GÝl©d LôÔm A[®p ü\ôp, AeM]m
¨tÏm úVô¡dÏ AYu E\Yô] ùTôÚ[ônl TX SXeLû[f
ùNnRÚsYôu. Cq CWiÓm Cu±, EXLWÕ T¯l× úSôd¡
A kù S± «t ù N pX JÚY u á Ñ Y ] ô«u, A Y u SWLjû R
úSôd¡l úTôÏm Y¯dúL YûLûVf £Yu EiPôdÏYôu.
Ï±l×ûW :- =BRu, êXôd¡²ûV GÝl©l TV]ûPÙm
®ÚlTØm, Bt\Ûm EûPúVôo EXLWÕ CLrRp
×LrRpLû[ úSôdLôÕ, ARuLi ØVpL+ GuTÕ Ï±lùTfNm.
==LX®Ùs++ GuT§p, =Es+ GuTÕ HZàÚ×. Dt\¥ C]ùYÕûL
ù Tt \Õ .
C R] ôp, ú VôLj § t Ïj RÏ§ Ù û P ú V ôo Rl T ôÕ A Ru
Li ØVXp úYiÓm GuTÕ YÙßjRlThPÕ.
1445. ùR°ÜûW :- úVôLj§p ®ÚlTeùLôiÓ,

ú Ut á±VY ôß ê Xôd ¡ ²û V Km© ü\Y û ] j R] Õ é R
EPûX ®hÓl úTôYRtÏs, ¿§dÏ JjR ùNeúLôp AWNWôÙm,
A U W Ø ² Y W ô Ù m E s ú [ ô o G j R û ] B « W Y o C \ k R ô oL s !
Gi¦pXôRYo C\kRôoLs. AR]ôp, £jRo, úRYo,
Ømêoj§Ls B¡úVôÚm úUtá±V úVô¡ûV, =CYú] £Yu+
Guß ùTÚûUVôLl úT£, AY²PjÕ Au×ûPVWôYo.
525
1446. úVô¡d ¡úVôLô§ êuß[ ùRôiÓtú\ôt

LôLj RÏe¡¬ûV B§ N¬ûVVôm
RôLjûR ®hP N¬ûVJu \ôm Jußs
B¡jRu Tj§Ùs Au×ûYj úRú]. 9
Ï±l × û W : - = ® Úm© üú \ ù N «u+ G ] Ü m ú T ¦u

G]Üm, úUtúTôkR A§LôWm A\ôÕ YÚRu, CmUk§WØm
AY]Õ £\l×dáßYúRVôn, ==CYu++ G]lThPYàm
A Y ú ] V ô « ] ô u G u L . = ú R Y C Ú ¥ V o , Ø ²Y o + G u T ô o ,
==EXl© UôRYo++ Gu\ôo. AYo Aq CÚ¥VÚm, Ø²YÚm
B VÕ Øuû ] lTÑ ×i¦ VjRô p B R u, A l×i ¦Vk
¾okRY¯ AYÚm AlTR®«u ¿eÏRp Tt±, AYûWÙm
ÅrYôÚ s JÚ NôWôWôL K§]ôo. CeÏd áßm úVôLm
£ Yú VôLUôRu, CYu C\YôÕ ÅhÓ XLm × ÏYu G uL.
=Gi¦, EXl©+ GuTYtû\ Ko GiÔl ùTVoúTôXÜm
ûYjÕ KÕYôo CkSôV]ôo.
CR]ôp, £Y²PjÕf ùNnÙm AuúTôÓ á¥V

úVôLjûR EûPVY]Õ ùTÚûU á\lThPÕ.
1446. ùR°ÜûW :- úVôL ùS±«p ¨tTYàdÏ, =úVôLm,

¡¬ûV, N¬ûV+ Guàm êußm ùNnV E¬ûU EiÓ. ¡¬ûV
ùS±«p ¨tTYàdÏ, =¡¬ûV, N¬ûV+ Guàm CWiÓm ùNnV
E¬ûU EiÓ. EX¡Vp AYôûY ®hÓf N¬ûV«p
¨tTYàdÏ A@Õ Ju\tÏUhÓúU E¬ûU EiÓ.
AeM]Uô«àm GkR Ju±p Au×ûPVY]ô«àm AY]Õ
A uû T Sôu ® Úm× ¡ uú \ u.
Ï±l×ûW :- =N¬ûV ØRVYtßs GkR Ju±p

¨ u ú \ ô Ú m © u ] o E X ¡ V p Å Z ô Õ Å Ó ù T ßR p E ß § +
GuTRôm. Cm Uk§WjÕs §¬ÜThP TôPeLs Tt±
C P o l T h Ó l ù T ô Ú Þû W lT o. B § N ¬û V - ØR t T ¥ V ô¡ V
N¬ûV, êu\ôm A¥«p =N¬ûV«p Juú\Vôm+ G] ®¬dL.
Dt\¥«p ==B¡++ GuTÕ ùTVo. ARu©u JtßªdLÕ ùNnÙs
® L ôW m .
526
1447. úVôLf NUVúU úVôLm TXEu]p

úVôL ®úNPúU AhPôeL úVôLUôm
úVôLö YôQúU Et\ TúWôRVm
úVôLô© úPLúU Ji£j§ Et\úX. 10
==......................... Oô² SôàdÏm E¬Vu;

F]ªXô úVôLØRp êu±àdÏm E¬Vu
úVô¡; ¡¬Vô YôuRôu Ji¡¬ûV Vô§
B]CWi ¥àdÏ¬Vu; N¬ûV«²p üú\ôu
AfN¬ûVd úLÙ¬Vu''
G]f £YOô] £j§«Ûm (ã.12-5) CqYôú\ á\lTÓRp LôiL.
CR]ôp, úVô¡, =N¬ûV, ¡¬ûV+ Guàm CWi¥p
¨tTô¬u EVokRY]ôRp á\lThPÕ. AeM]Uô«àm =AûY
TÑ ×i¦VeLs úTôX UXj§u Y¯lThP] BLô+ Gu\tÏ
==Jußs B¡jRu Tj§Ùs Au×ûYjúRú]++ Gu\Ú°f
ùNnRôo.
1447. ù R ° Ü û W : - ú V ô L è p T t ± ú V ô L Y û L L s
TXYtû\Ùm EQoRp =úVôLj§p N¬ûV+ G]lTÓm. CVUm
¨V Um Ø R V G h Ó ¨ û X L° Û m ¨t \ p = ú V ô L j§ p ¡ ¬ û V+
G ] lT Ó m. E s ù[ ô° d Lôh£ ¡ ûP d Ll ù T tß ¨t\ p .
= ú V ô Lj § p ú V ô Lm + G ] lT Ó m . ê u \ ô m R k § Wj§ p = T W£ j§ +
G]d á\lThP AYtû\ l ùTßR p =úVôLj§p O ô]m+
G ]lT Óm.
Ï±l×ûW :- N¬ûV ØRVYtû\ AYt±tÏ¬V ¾dûLl
ùTVoL[ôt á±]ôo, =úVôL ¨ûX«p Aq AqúVôLl
TÏ§Lú[ AqYj ¾dûLL[ôÙm AûUÙm+ Gu\tÏ öYôQ
¾dûL Oô] ¾dûLVô«àm NôRLÚdÏ Oô]jûR Ø§o®dLl
© Wô N ô R ú V ô L m E i û U T t ± ú V ô Ll T Ï § V ô Ld á ± ] ô o .
AR tú Lt T Oô ] j §u ª dL B Nô ¬V ¨ û X û V úV = Oô ] m +
Gu\ôo. YÚ¡u\ A§LôWjÕ Cß§«Ûm CqYôú\ áßRp
LôQjRdLÕ. úVôLj§p N¬ûV ØRV] ©\Yôß á\lT¥àm,
=CqYôß áßRÛm EiÓ+ GuTÕ CR]ôp ùT\lTÓ¡u\Õ.
==Et\p++ GuT§p \LW Jtß ®¬jRp.
CR]ôp, úVôLj§u T¥¨ûXLs TX á\lThP].
527

CÕ ØRp TjÕ Uk§WeL[ôp Oô]m EQojÕ¡u\ôo.
Oô]UôYÕ A±Ü. CÕ TWmùTôÚû[f NôokÕ
£Yô]kRjûRúV GlúTôÕm AàT®dLf ùNnÙm
TWOô]jûRúV DiÓ EQojÕ¡\Õ. ""Oô]m DNuTôp
AuúT''.
1448. Oô]j§u ªdL A\ùS± Sôh¥pûX

Oô]j§u ªdL NUVØm Su\uß
Oô]j§u ªdLûY SuØj§ SpLôYôm
Oô]j§u ªdLôo SW¬uªd LôúW. 1
1448. ùR°ÜûW :- Oô] j§tÏm úUXô] Ko A\ùS±
EXLj§p Cpû X. CÚlTRôLd LÚÕm NUVm VôúRàm
EiPôÏUô]ôp, AÕ SpX NUVm BLôÕ. Oô]j§u ¿e¡V
GkRf NôR]eLÞm Ø¥¨ûX Øj§ûVj RWUôhPô. AR]ôp,
Oô]j§t £\kRYoLú[ UdLÞh £\kRYWôYo.
Ï ± l× û W :- ú U t N ¬ û V Ø R V Y t ± u £ \ l × d L û [
CÕúTôX ªL EVojÕd á\ôûUVôp, =AûYùVpXôm Oô]m
Y ô« X ôL Åh ¥ tÏ f N ô R] U ô RX p XÕ ú S ú WN ô R] U ôY ]
A pX+ G uT Õ m, = O ô] m Juú \ Åh¥tÏ ú SofNôR] m+
GuTÕm ùT\lThPÕ.
==Oô]jRôp ÅùPuú\ SôuUû\Ls ×WôQm
SpX B LUmù N ô pX , = A pX Y ôm+ G uà m
F]jRôo GuLPYo! AgOô ]jRôp
EßYÕRôu TkRm; EVo ùUngOô]kRôu
B]jRôp AÕúTôY RXoL§oØu CÚsúTôp
AgOô]m ®Pl TkRm Aßm; Øj§ BÏm++
G ] f £ Y O ô ] £ j § « Û m ( ã. 8. 2 7) C qY ôú \ Y Ùß j§
K § ] û U L ôi L .
O ô ] m - ù U n Ù Q o Ü. A @ R ô Y Õ , = ù T ô Ú [ p XY t û \ l
ùTôÚs Guß EQWôÕ+ (Ï\s. 351) ùUnlùTôÚû[ EQoRp.
C Õ =T § , T Ñ, T ô N m+ G uà m Ø lù T ô Ús L° u CVp û T
A[ûY L[ôÛm, ùTôÚkÕUôt\ôàm SuÏ £k§jRj
ùR°RXôúX E[RôYRôm. CRû]úV, YPùUô¯«p
=RjÕYOô] m+ GuTo. CmùUnÙQoYôYÕ £YOô] úU
528
IkRôm Rk§Wm - 8. Oô]m
1449. NjRØm NjR U]Øm RÏU]m

EnjR EQoÜm EQojÕm ALkûRÙm
£jRmGu ±mêußm £k§dÏm ùNnûLÙm
NjRe LPkRYo ùTt\Nu UôodLúU. 2
GuTûRÙm £j§Vôo úUtÏ±jR ùNnÙ°u Cß§«p,

==D]jRôo Oô]eLs ApXô Oô]m;
Cû\Y]¥ Oô]úU Oô]m GuTo++
G]d á± Ø¥jRÕ. Ei¥ ÑÚdLp, ùLôpXôûU, ×Xôp
EiQôûU, ImùTô± VPdLp, E«oLsUôhÓ CWdLm ØRV
ùTôÕ A\eLÞm, ¨j§V ûSªj§L LuUeL[ô¡V
£\lT\eLÞm Oô]jûR EQÚm TdÏYjûR EiPôdÏY]
Yu±, AûY RôúU Oô]Uôn üß Åh¥û]l TVYô.
BRu, AYtû\úV =Oô]m+ Gu\ô«àm, =Oô]j§àm
úUmThP]+ Gu\ô«àm áßYôo E[Wô«u, AYoátß
A±VôûU«u TôtThPRôÏm GuT Rû]úV ØRWiÓ
A¥L°p Ï±jRôo. AeM]m áßúYôo NUQÚm ùT[jRÚm
B¡V AûY§LÚm, ûY§LÞs ÁUôgNLÚm BYo. BLúY,
AYWÕ UReLû[ E[j§t ùLôiúP CRû]d á±]ôo GuL.
AYÚs ÁUôg NLûWúV Uô¦dLYôNLÚm,
==®WR úUTW UôL úY§VÚm
NWR UôLúY Nôj§We Lôh¥]o++
- §.8 úTôt±j §ÚYLYp, 50-51
Guß AÚ°f ùNnRôo. CûP CWiÓ A¥L°p YkR ªÏ§,
==ªÏ§Vôu ªdLûY ùNnRôûW++
GuT§túTôXl ×\mTôRûX EQoj§tß.
CR]ôp, Oô]jRÕ £\l×d á\lThPÕ.
1449. ù R ° Ü û W : - K û N Ø R V × X u Y û L L Þ m ,
AYtû\l ùTô±L°u Y¯fùNuß Ttß¡u\ U]Øm, ©u×
AmU]m ùTôÕlTPlTt± IÙt\ûR JÚRûXVôLj Õ¦Ùm
× j § Ùm , G q ® Pj Õ m G Ý f£ Ù t ß G q ÜQ o û Y Ù m E Q W j
çiÓ¡u\ ALeLôWØm, Amêu\ôàm ùTt\
ùR °ÜQoû Yl T§ Vd ùLôiÓ ©uàm ¨û ]lT Rô¡V
£ jR Ø m G u à m C Y t ± ] Õ C V p û T S u ÏQ o R ú X K û N
529
ØRV Im×XuLû[Ùm LPkR Oô²Ls ùTt\ Oô]UôÏm.

Ï± l× û W :- A k Rd LWQ m Sô uLà s J Y¥ Yô ] Õ
U ] m, A m U] j R ô u A û P ® d L l ù T ß m A ± Ü × j § , C Õ
S pX Õ , C Õ ù L hP Õ G uß ù T ô Ú ° u ú Y \ ô «Ú k Õ Sô u
C@R±kúRu, AYo CÕ ùNnRôo, ùNnVôo Gu\ Øû]l×
A L kû R. C mê uû \Ùm £ k§ jÕ Qo YÕ £ k û R . Cû YL hÏ
êX LôWQUô] SôR jûR ùYu\YúW Oô²Ls; AYoLs
ù S ±ú V Nu Uô od Lù S ± G u T R ôm . Kû N Ø R V × X uL ú [
LôWQ ¨ûX«p Ru Uôj§ûWL[ôn üß BLôVm ØRV
é R e Lû [ j ú Rôt ß ® j RXôÛ m, © uà m Ru Uôj § û WV ôn
IméReLú[ôÓm Oôú]k§¬V LuúUk§¬VeLÞdÏj
ÕûQVôn üß AûY RjRm Lô¬VeLû[f ùNnV
ERÜRXôÛm, =Oôú]k§¬Vm, LuúUk§¬Vm, UôéRm+
Gu TY tû\ Ùm =× XuY ûL+ G ] A Pd¡ ]ô o. Gq® PjÕm
= = N j Rm + + G u\ Õ , H û ] l T ¬ N m Ø R VY t ± t Ï E T Xd L Qm .
A@ Õ ARu YûLûV EQoj§tß. BLúY, =×XuYû L+
G u\ R ] ôp , = é R m I k Õ , R uU ô j § û W I k Õ , O ô ú ] k § ¬V m
I kÕ , L uú U k§ ¬ Vm I k Õ+ BL CÚ TÕ á\ lTh P] Y ôm .
CYtú\ôúP U]m ØRV AkRd LWQeLs SôuÏ
á\lThPû UVôp, £YôLUeL°p =B uU RjÕ Ym+ G ]
GiQlTÓm CÚTjÕ SôuÏ RjÕYeLÞm á\lThPRô«tß.
£±Õ £±Õ úYßTôhúPôúP CûY ûY§L NUVeLs
G p X ô Y t \ ô Û m E Q W lT h P ] . B R u , C Y t \ Õ C V p û T
EQ Úm Oô ] jû Rú V R jÕ Y Oô] UôL K §] ô o. == Ñû Y J°
Fú\ôûN++ Guàm §ÚdÏ\û[Ùm úSôdÏL (Ï\s, 27). ûY§L
NUVeL°u Y¯Ùm, AYt±tÏ JjR A[®p ûNYôLUeL°u
Y¯Ùm CYt±u CVpûT EQokR ©u×, ûNYôLUm Tt±úV
£\lTôL EQWj RdL ®j§Vô RjÕYeL°u CVpûT ®ûWV
EQoYo GuTÕ LÚjÕ. ®j§Vô RjÕYm, =LôXm, ¨V§+ LûX,
®jûR, AWôLm, ×ÚPu, UôûV+ G] HÝ. £YRjÕYm, =ÑjR
®jûR, DÑWm, NôRôd¡Vm, Nj§, £Ym+ G] IkÕ. BL, =RjÕYm
ØlTjRôß+ GuTÕ ûNYôLUeL°u Ø¥×. CYt±u
CVpùTpXôm Aq BLUeL°Ûm, AYtû\ ØRXôLd
ùLôiùPÝkR ©WLWQeL°Ûm, ùUnLiP Nôj§Wm ØRV
£ jR ô kR è p L° Û m Lô Q lT Ó ¡ u\ ] .
£Y RjÕYm IkÕm Hû]j RjÕYeLû[ CVd¡ ¨tÏm
Øû\Vôp BuUô®tÏ ERÜY] Au±, AûY Hû]j
RjÕ YeLs úTôp BuUô®tÏ úSúW EPm Tônl ùTô Úk§
530
1450. RuTôp EXLm R]dLÚ LôYÕm

AuTôp G]dLÚ [ôYÕ UôY]
GuTôoLs Oô]Øm GnÕm £úYôLØm
©uTôu úSVØm ùTt±Ók Rôú]. 3
üß ERÜY] ApX. ®j§Vô RjÕYeLs BuUô®u A±

®fûN ùNVpLs ùY°lTÓRtÏd LôWQUôn, ARú]ôÓ Jh¥
Ju\ôn üß BuUôûY BuUôYôLf ùNnÙm
CVp×ûPûUVôp AûY Aû]jûRÙúU =×ÚPu+ G] Ju\ôL
ûYjÕ, RjÕYeLû[, =CÚTjûRkÕ+ Guú\ áßRÛm EiÓ.
==IVg£u Al×\j Rôàm, Bì WUokRAm Uôú]++
- §.4 T.4 Tô10
Gu\ §ÚSôÜdLWNo §ÚùUô¯ CmØû\ Tt± GÝkRúR.
RjÕYeLs UôûV«u Lô¬VeL[ôm. AYt±u CVpûT
BWônkÕ EQWúY AYt±²ußm ¿eÏRp E[Rôm GuL.
ùRôÏjRp ùTt\ ALWjûR ®¬jÕ, =£jRm Gu\ ùNnûLÙm+
G] CûVdL. ùNnûLÙûPVRû], ==ùNnûL++ Gu\ôo.
C]ôp, RjÕYeLû[ BWônkÕ EQoRp Oô]UôRp
á\lThPÕ.
1450. ùR°ÜûW :- £Y]Õ ®VôT Lj§p Es[ EXLm

£ Y] Õ Eû P û U Ù m , A ¥ û U Ù Uô n A Y à d Ï E ¬j R ô Rû X
EQ oR ûXú V =Oô ]m + Gußm, £Y ²P jÕ û YjR Au ×
LôWQUôL AY]Õ §ÚYÚs RUdÏd ¡ûPdLl ùTßRûXúV
=£úYôLm TôYû ] + G ußm Oô²Ls áßYôoLs. A q
CWiûPÙm ùTtú\ôo, AYt±u TV]ôLl ©u×, A±VjRdL
ùTôÚû[úV A±kÕ, A§p AÝkÕYôoLs.
Ï±l×ûW :- =BYÕm, BYÕm - Oô]Øm, £úYôLØm+

Gu\Õ ¨Wp¨û\. ==GuTôoLs++ GuTRû] êu\ôm A¥«u
Cß§«t áh¥ EûWdL. ==Ru++ Gu\Õ £Y]ôRp ®[eÏRtúL,
©u]o, ==G]dÏ++ G]j RmúUp ûYjÕd á±]ôo. ==ùTt±Óm++
GuTRtÏ, =Ak¨ûXûV Gn§ú]ôu+ Guàm GÝYôn
YÚ®jÕd ùLôsL. NPØm, £jÕUô¡V CÚYûL EXLjÕs
NPm £Y]Õ EûPûUÙm, £jÕ £Y]Õ A¥ûUÙm Bm GuL.
CR]ôp, RjÕY BWônf£Vôp, =Vôu+ G]j Ruû]úV
ØR pY ] ô L U§ dÏ m A LU Vd LØ m, TX Yt û \ Ùm R ²j R²
531
1451. CÚdÏg úNU CPm©WU UôÏm

YÚdLg NWôNW UôÏm EXLm
RÚd¡V BNôW ùUpXôk RÚúU
§Úd¡Xô Oô]jûRj úRokÕQok úRôodúL. 4
=G]Õ+ G]l Ttßm ×\ UVdLØm ¿e¡. GpXôm £Y]Õ

A¥ûUÙm, EûPûUÙUô¡u\ EiûUûV EQoRúX
O ô ] Uô R p á \ l T h P Õ . C R û ] ú V , = R m û U E Q o k Õ
RûUÙûPV RuàQoYôo++ (£YOô]úTôRm - AûYVPdLm)
Gu\ôo ùUnLiP úRYSôV]ôo.
1451. ùR°ÜûW :- UôßTô¥pXôR Oô]jûR
K ok Õ Q o kR Y o d Ï A Y o C Új R t Ï ¬ V T ô Õ Lô Y X ô ] C P m
=©WUm+ G ] lT Ó¡u\ £Yú U. H ù ] ²p, EXLm =CVe¡Vt
ù T ô Ú Þm , ¨ û X « Vt ù T ô ÚÞ m + G uà m D ¬] U ôn ü ß
EQoûY AûXlT]Yôm. (BRu, AûY AYodÏ
CÚjRtÏ¬V CPUôLô GuTRôm). BRu, £Y ®VôTLj§tÏ
¨t¡u\ ùTÚU¡rúYôÓ ùNn¡u\ ùNVpLú[, GpXô
C uT e L û [ Ùm R ÚY ] Y ôm .
Ï±l×ûW :- Dt\¥ûV ØRp ûYjÕm, =EXLm NWôNW
YÚdLUôÏm+ G] Uôt±Ùm EûWdL. ØRp CWiP¥Ls Lô¬V
LôWQl ùTôÚ[Yôn ü\] . RÚdÏRúXôÓ ¨Lr¡u\
B Nô WjûR , = =R Úd ¡V B N ôWm++ G ]\ ôo . BN ô Wm - S ûP ;
ù NV p Ls = = G pX ô m ++ G u \ Õ , = E X Lo d Ï = Su û U , ¾ û U + G ]
CÚYûLVônj úRôu± ¨LÝm TXÜm+ Gu\Yôß. =AÚsY¯
ü ß ùN n« u, ¾ Vù NV pL Þm S pX ù NV pL [ô n Cu Tm
TVdÏm+ Gu\R]ôp, =AÚû[ U\kÕùNn«u, SpXùNVpLÞm
¾VùNVpL[ônj ÕuTm TVdÏm+ GuTÕ úTôkRÕ.
==AW]¥d LuTo ùNnÙ mTôYØm A\URôÏm;
TW]¥d Lu© XôoùNn ×i¦VØm TôY UôÏm;
YWØûPj RdLu ùNnR UôúYs® ¾ûU Vô¡
SW¬²t TôXu ùNnR TôRLm SuûU VônjúR++
Guàm £YOô] £j§f ùNnÙÞm (ã. 2.29), §ÚØû\L°Ûm
CjRdLu YWXôß NiúPÑW SôV]ôo YWXôßLs £\kùRÓj
úRôRlTÓRÛm SuÏQWjRdL]. =£Y®VôTLj§u¿e¡
E X¡ û Pl× ¡u ¾ e Ï Y ÚR û XÙQ okÕ O ô²Ls A R²u
¿eLôÕ ARàhPôú] ¨tTo+ GuTûR EUôT§úRYo,
532
1452. A±Üm APdLØm Au×m EPú]

©±Vô SLoUuàm úTWÚ [ô[u
Ï±Ùe ÏQØm ÏûWLZp ¿eLô
ùS±V± Yôod¡Õ ¿jùRô° VôúU. 5
==×X]Pd¡j RmØRtLh ×dÏßYo; úTôRôo

RXSPdÏm BûU RL. - §ÚYÚh TVu, 94
Guß AÚ°f ùNnRôo. CR]ôú],
JÚûUÙs BûUúTôp IkRPdL Xôt±u
GÝûUÙm HUôl ×ûPjÕ. - Ï\s, 126
Guàm §ÚYsÞYo §ÚùUô¯Ùm ClùTôÚh Ï±l×ûPV
RôRp A±kÕ ùLôs[lTÓm.
CR]ôp, Ru T¦VßjÕ AÚsY¯ ùVôÝÏRp
Oô]UôRp á\lThPÕ.
1452. ù R ° Ü û W : - R U Õ A ± ® t Ï f £ Y ] Õ A Ú ú [
ØRXôRûX EQÚm EQoÜm, AqÜQoYôp ARtÏhPôú]
APe¡ ¨tÏm APdLØm, APe¡, ARû]U\YôÕ EQo¡u\
EQoYôp ùTÚÏ¡u\ Au×m Guàm CûY JÚúNWd á¥
¿eLô §Úd¡u\ AkR Es[Uô¡V úLô«úX ¿eLô§Úd¡u\
ú T WÚ [ ô [ ] ô ¡ V £Y ] Õ A Ú h ¥Ú ú U², A Úh ÏQ m ,
Jd¡u\ LZûXV¦kR §ÚY¥ CûYLû[ U\Yô§Úd¡u\
Øû \û V E Qo kR Oô ²L hÏ Cq ÜX LUô ¡V CÚ s ¿e ¡,
Oô]Uô¡V J° ©WLô£dÏm.
Ï±l×ûW :- =ÏûW LZÛm+ Guàm EmûU
ùRôÏjRXô«tß. Dt\¥«p =CÕ ¿ojùRô² VôúU, ¿oj úRô¦
VôúU+ GuT] TôPm ApX. =A±Üm................ ©±Vô SLo+ GuL.
CR]ôp, AÚ[Õ ETLôWjûR EQoRp ØRV êußm
Oô]UôRp á\lThPÕ.
1 4 53 . ù R ° Ü û W : - O ô ] j û R ® Ú m © G Ý f£ ù T t \
Es[ j§ p, © WôQYôÙYô¡ V F o§ û V ® Úm© H ± ú Uú X
ùNpÛmùTôÝÕ Y¯«p G§olTÓ¡u\ CPkúRôßm, Nk§W
UiPXj§ÚkÕ ùTÚÏm AØR RôûW ¨Wm©«ÚdLd LiÓ,
A R] ô p EP t Ïm Es [ j§ tÏ m Y Ú Y] Y ô¡ V Ï û \ L û [ l
úTôd¡ ¨ûXùTtß J°UVUôL BÏeLs.
533
1453. Oô]m ®ûZkùRÝ ¡u\úRôo £kûRÙs

Vô]m ®ûZkùR§ úWLôi Y¯ùRôßm
á]p U§Ui PXjùR§o ¿oLiÓ
F]m AßjÕü ù\ôiÑP WôÏúU. 6
1454. Oô²d ÏPuÏQm Oô]j§p SôuÏUôm

úUô²d ¡ûYJußm áPô Øu úUô¡jÕ
úU²t\ XôpNj§ ®jûR ®û[j§Óm
Rô²d ÏXjúRôo N¬ûV ¡¬ûVúV. 7
Ï± l× û W : - £ kû R O ô] m ® û [ Ù m é ªú V; A § p
úVôLm ®û[kÕ B\ôRôWeL[ô¡V Y¯Ls úRôßm úTôn,
U§ UiPXjÕ AØRjûRd LiÓ E«od Ït\Uô¡V
A ±V ô û U û V A L t ±f £Y l T W g ÑP o B Ï L G u ß E T ôV m
EûWjRÚ°VYôß. CWiPôm A¥«p =H]m+ GuTÕ TôPm
A u ß . E P t Ï YÚ m Ï û \ L s . = S û W , § û W , êl × , N ô d L ô Ó +
G u T ] . E s[ j§t Ï YÚm Ïû \, JÚ Y¯ ¨p Xô û U. C û Y
úVôLjRôp ¿eÏRp A±L. J°, EPtùTôÜm, Oô]Øm GuL.
CR]ôp, Oô]úYhûL ÙûPúVôo úVôLjRôp Es[Øm

E PÛ m ¨û XÙ û P VR ôL l ùT ± u, C l© \l ©ú X A R û ] j
RlTôÕ AûPRp á\lThPÕ.
1454. ùR°ÜûW :- Oô]jûRj RûXlThPYàdÏ,

Oô]j§t N¬ûV ØRV SôuÏ T¥Ls Es[]. SôuLôYÕ
T¥«t ùNuß Øt±V ùU[] GpûXûV AûPkRYàdÏl
©u CûY Gußm úYiPôYôm. Oô]jûRj
R û X l T Ó R t Ï Ø u ú V ô Lj û R ú V = O ô ] m + G ] UV e ¡ f N j§
UiPXj§úX üß, AeÏs[ Nj§ûVj R¬£júRôodÏ
AkRfNj§ Oô]jûRj RÚRXô¡V TVû]jRÚm. ARtÏd ¸r
Es [ B ß B RôW N j§ Lû [ A û P kR Yo LhÏ d ¡ û Pd Ïm
TVu úVôLj§p N¬ûV, úVôLj§p ¡¬ûV GuT]úYVôm.
Ï±l× û W :- =B ß B RôWeL°t ù T ßY] ú VôLj§p

N ¬û V Ùm , ú V ôL j § p ¡ ¬ û VÙ m + . G ] ú Y , = H Z ô k R ô] U ô¡ V
NLj§ Wô Wj§p ¨t úT ôo dÏ ®û [Y Õ úV ôLj§p = úV ôLm+
GuTÕ úTôkRÕ. ÏQm - CVp×. ®jûR - Oô]m. Rô² -
B RôWN j§ = ÏXj ú Rôod Ï+ G uà m SôuLà Ú× ù RôÏjRp.
534
1455. Oô]j§p Oô]ô§ SôuÏUôm Oô²dÏ

Oô]j§p Oô]úU SôuG] ùRu]ôûU
Oô]j§p úVôLúU SôRôkR SpùXô°
Oô]d ¡¬ûVúV SuØj§ SôPúX. 8
T X B R ô We L° Û m ® [ e Ï Y Õ JÚ N j§ ú V V ô R p T t ±
JÚûUVôt á±]ôo. =úLhPp, £k§jRp, ùR°Rp,
¨hûPáPp+ Guàm SôuÏúU Oô]j§t N¬ûV ØRV
SôuÏ GuL. ¨hûP á¥]Yû]úV ==úUô²++ Gu\ôo.
CR]ôp, úVôL Ø§of£ ÙûPúVôu, ©u Oô]j§p
ùNuß ARu SôuÏ T¥L°p HßRp á\lThPÕ.
1455. ùR°ÜûW :- Oô]j§p Oô]jûR AûPkRYàdÏ,
A k R O ô ] j § tÏ d ¸ Ý s[ ê u ß m Ø u ú T û L Y k R ] Y ô m .
Oô]j§p Oô]UôYÕ =Vôu, G]Õ+ Guàm OôÕÚ Oô]eLs
úRôu\ôÕ úOVm Juú\VôL ARàs AÝkÕRp. Oô]j§p
úVôLUôYÕ RjÕYô¾Rj§p GpûXVt\ £Y J°«p úNoRp.
O ô ] j§ p ¡ ¬ û V Vô Y Õ R j Õ Yd á h P j § ² u ßm ® Ó T Ó
Uô t û \ f £ k§ jR p .
Ï±l×ûW :- £k§jRp á±VR]ôú], Rôu RjÕYeL°u
úY\ôRûXd úLs®ÙßRp Oô]j§u N¬ûV GuTÕ
A±VlTÓm. ==Oô²++ Gu\Õ CqYôú\ ùTôÚsTÓRp
A ±kÕ ù LôsL.
C R] ôp , = úU t Ï± j R Sô uÏ T¥ Ls C û Y+ G uT Õ
á\ lT hP Õ .
1 4 56. ù R° Üû W :- O ô]j§ p Oô] m Ø R VYt û \

AûPúYôu, ØRtLi ®û]dLhÓ At\Y]ôÙm,
CWiPôYÕ £YOô]j Rôp úOVUô¡V £YjûRj
R¬£jRY]ôÙm, êu\ôYÕ Øm UXeL°u YôNû]Ùm ¿e¡V
ü UX ] ô Ùm , Ø¥ ® p £ Yû ] A à T YU ôn l ù T ßR Xô ¡ V
Øj§ûV AûPkR, Ø¥kR úTßûPVY]ôÙm ®[eÏYu.
Ï±l×ûW :- Oô]ô§ SiÔúYô]Õ RuûUûVd
¸¯ÚkÕ áßm Øû\Vôt á±]ôo. CkSôuÏ AàTYeLÞm
úLhPp ØRV Sôu¡]ôÛm ¨LrY]YôRp A±L.
®û ]d LhÓ ¿e¡ ]û Uá\ú Y, ARtÏl Ttßdú LôPô¡V
Uô û V d L h Ó ¿e ¡ ] û U Ùm R ô ú ] ù T \ lT h P Õ . Li Q p -
LÚRp. LûW Oô]m - ú Up G pûXVô¡ V O ô]m. =LûW
535
1456. Si¦V Oô]j§p Oô]ô§ SiÔúYôu

×i¦V TôYm LPkR ©QdLtú\ôu
Li¦V úSVm LûWOô]m LiÓú[ôu
§i¦V ÑjRu £YØjRu £jRú]. 9
1457. Oô]f NUVúU SôÓk Rû]dLôiPp

Oô] ®úNPúU SôÓ TúWôRVm
Oô]ö YôQúU Su\± Yô]Ús
Oô]ô© úPLúU StÏÚ TôRúU. 10
Oô]jRôp+ G] EÚ× ®¬dL. §iûU YôRû] LôWQUôL

AûNRp CuûU. =Eû\l×+ Gu\T¥. £jRu - £j§dLl
ùTt\Yu.
CR]ôp, úUtá±V SôuÏ T¥L°Ûm ¨LÝm
AàTYeLs á\lThP].
1457. ùR°ÜûW :- Oô]j§t N¬ûV ØRV SôuûLÙm
ùTtú\ôo Øû\úV Oô] NU«, Oô] ×j§Wu, Oô] NôRLu,
Oô] BNô¬Vu GuTYWôÙm ¨tTo.
O ô ] j§ p N UV¾ hû N - T W m ù T ô Ú û [ ®Úm×m
BuUôYô¡V Ruû]d LôQXôm.
ARôYÕ BuU R¬N]m.
O ô ] ® ú NP m - úRPlTÓm TWu ùY°lTÓRp.
£YR¬N]m.
Oô] öYôQm - §Ú YÚh T§Ü £Yú TôL m.
O ô ] ô© ú P Lm - £YÏÚ®u TôRj§p
ú Rô nR X ô ¡ V £ Y ú Vô Lm .
Ï±l× û W :- SôÓ m Rû ] d Lôi P p = Sôu V ôo+ G uß
BWôn¡u\Yu Ruû] =Cu]ôu+ G] A±Rp, TW ERVm -
TWm ùTôÚhLôh£ Su\±Y ôu - GpX ôYtû \Ùm SuÏ
A±¡u\ £Yu. AÚs - AY]Õ AÚû[l ùTßRp. CeÏ,
=St£úYôLm TôYm+ Gu\ TôPØm LôQlTÓ¡u\Õ. ÏÚ TôRm
- ÏÚYôm ¨ûX.
C R ] ô p , ú U t á ± V S ô pY Ú m E X ¡ p ® [ eÏ m Ø û \
á\ lT hP Õ .
536
IkRôm Rk§Wm - 9. NuUôodLm (Suù]±)

úUtá±V N¬ûV ØRV SôuÏm SôuÏ ùS±L[ôn
¨t\ûX AkùS± YûLLú[ôÓ CûV×TÓj§d á\dLÚ§j
ùRôPo×Tt± úUpü\ Oô]m ØRXôL GÓjÕdùLôiÓ, G§o
¨W²û\ YûLVôt áß¡u\ôo. AYtßs Oô]úU =NuUôodLm+
G]lTÓRûXl TjÕ Uk§WeL[ôp EQojÕ¡u\ôo.
1458. NôtßgNu UôodLUôm Rt£Y RjÕYj

úRôt\eL [ô] ÑÚ§f ÑPoLiÓ
ºt\m J¯kÕ £YúVôL £jRWônd
át\jûR ùYu\ôo Ï±lT±k RôoLú[. 1
ûNYl ùTÚûUj R²Sô VLuSk§

EnV YÏjR ÏÚùS± JußiÓ
ùRnYf £YùS± NuUôodLm úNokÕnV
ûYVjÕs [ôodÏ YÏjÕûYj Rôú].
1458. ùR°ÜûW :- GpXôYt±àm úUXô]RôLf

£\l©jÕf ùNôpXlT Ó¡u\ ù NôìT £Yj§u EiûU
CVpûT ®[dÏY]Yô¡V úYR £YôLUeL°p Oô]l
TÏ§«u ùTôÚû[ Es[Yôß EQokÕ, AR]ôp =ùYÏ°,
LôUm, UVdLm+ Guàm ØdÏt\eLÞm ¿e¡f £YjúRôÓ Juß
TÓm ¨ûX £j§dLlùTtßd LôXû] ùYu\YúW
Ï±lùTôÚû[ (CXh£Vl ùTôÚû[) A±kÕ
A û P kú RôWô Yo.
Ï±l×ûW :- =NuUôodLUôm ÑPo+ G] CûVÙm.

CVp©û], ==úRôt\m++ G] ûYjÕ, LôWQjûRd Lô¬VUôLd
á±] ôo. £ Y ôLUeLÞ m Ñ Ú§V ôRp A ±L. = Ñ Ú§«p L iÓ +
G ] EÚ × ®¬ jÕ Ø ¥ dL . ÑP o - O ô] m; A @ Õ A Rû ]
E Q o jÕ m T Ï§ û Vd Ï ± jR Õ . = = º t \ m + + G u \ Õ E T X d L Q m .
át\j û R ù YpÛ R XôYÕ , ç X EPmû T ® hÓ G Uú XôLm
úTôLôÕ, çX, ãdÏU, TW EPm×L[ô¡V Aû]jûRÙm ®ÓjÕ
C û \ Y û ] A û P R p . = ù Y p Yô o + G ] t T ô X Õ , Õ ¦ × T t ±
=ùYu\ôo+ G]lThPÕ.
CR]ôp, N¬ûV ØRV SôuLàs Ø¥YôLf
537
1459. ùR¬£dLl é£dLf £kRû] ùNnVl

T¬£dLd ¸oj§dLl TôÕLg ãPd
ÏÚTj§ ùNnÙe ÏYXVj úRôodÏj
RÚmØj§f NôoéhÓm NuUôodLk Rôú]. 2
1460. ùR°Y± VôRôo £Yû] A±Vôo

ùR°Y± VôRôo ºYà UôLôo
ùR°Y± VôRôo £YUôL UôhPôo
ùR°Y± VôRYo ¾Wôo ©\lúT. 3
ùNôpXlTÓ¡u\ EiûU Oô]m, ©\®Vô¡V

ùTÚkÕuTjûR ¿d¡f £Yô]kRUô¡V GpûX«p CuTjûRj
RÚRXôp, =NuUôodLm - Suù]±+ G]lTÓYRô«tß GuTÕ
á\lThPÕ. =CR²u ªdL Suù]± ©±§pûX+ GuTRôm.
(CRu ©u T§l×dL°p Es[ ==ûNYlùTÚûU++ Guàm
Uk§Wm CjRk§Wj§u Cß§V§LôWj§p YÚYÕ).
1459. ù R ° Ü û W : - Ï Ú T j § ù N n Ù m S u U ô Q ô d L o
LiQôp LôÔRp, §ÚØÝdÏ, JlTû], ×ûL, J°, TûPVp,
U X ¬ P p Ø R X ô L Ø û \ l T ¥ Y ¯ T Ó R p , § V ô ² jR p , ¾ i ¥
A¥YÚPp ØRV] ùNnRp, Õ§jRp, TôÕûLûVj RûXúUp
RôeÏRp ØRVYt\ôp ÏÚûY Y¯ThP Y¯úV
NuUôodLUô¡V Oô]m ûLùLôÓjÕ, Øj§ ¨ûXûVj RÚm.
Ï± l× ûW :- = ÏÚ Tj§ ù Nn Ùm Ï Y XV jú R ôo + Gu ß
GÓjÕd ùLôiÓ, ==ãP++ GuTRu©u, =AYodÏ+ G]
KRtTôXRû] CqYôß K§]ôo. ==¸oj§dL++ GuTÕ YPèp
URØ¥×. =ÏYXVj úRôodúL NuUôodLm Nôo× FhÓm; Øj§
RÚ m+ G ] d á h Ó L. N ôo× F hÓ R p, Ru ú ] ôÓ C û V© û ]
E i P ô d Ï Rp . R ôu , A û N .
CR]ôp, =Oô]m, SpXô£¬VWôú] (NtÏÚYôúX)
RWlT Óm. Suù ] ± - NuUôo d LUôm+ G uT Õ á\lT hPÕ .
AkùS± O ô] úUVôRp A±L. CRàs ÏÚTj§ ù NnÙm
YûLÙm á\lThPûU LôiL.
1 460. ùR°Üû W :- ÏÚYÚ[ôp ù T\ lTÓ m Eiû U
Oô]jûRl ù T\ ôRY o £Y] Õ CVpûT E QWUôhPôo.
A R] ô p, AY o B uUX ô TjûR Aû P Rt Ï¬V BuUôÜ m
538
1461. Rô]Y ]ô¡jRôu IkRôm UXmùNtß

úUô]U RômùUô¯l TôpØjR WôYÕm
D]ªp Oô]ôà é§«p CuTØm
Rô]Y ]ônE\ Xô]Nu UôodLúU. 4
1462. NuUôodLj RôodÏ ØLjùRôÓ ÀPØm

NuUôodLj RôodÏ CPjùRôÓ ùRnYØm
BLôo. (=NPjúRôùPôlTo+ GuTRôm). BRu, AYo £YUôm

¨ûXûVl ùTßRÛm, AlúTt\ôp ©\®Vt\YWôRÛm CpûX.
Ï±l×ûW :- úLhÓf £k§jÕj ùR°YRû]úV ==ùR°Ü++
Gu\ôo. EmûU, GfNlùTôÚhÓ.
CR]ôp, ÏÚYÚ[ôXu±l ©\Yôt\ôt ùTßm
O ô ] e L s E i û U O ô ] m A pX Y ô n , Su ù ] ± N u Uô o d L
U ôL ô ù Rô ¯ Rp á \ l T h P Õ .
1 4 61 . ù R°Ü û W :- ºY u £ Y ú ] Vô n ¨ t Ï m Ø û \ V ôp
A@Õ IkÕ UXeLû[ A¯jÕ, ùU[ú]ôTúRNj§u Y¯ Øj§
¨ûXûVl ùTßRÛm, ©u Ïû\«pXôR Oô]jRôp
EiPôÏm AàTYj§p ®û[¡u\ CuTØm B¡V CûYúV
ºY u £ Y ú ] Vôn ® Ó ¡ u\ N uUôod LUôÏm.
Ï±l×ûW :- úUô]ùUô¯ - £uØj§ûWúVôÓ CÚkÕ
L ôh Óm E Tú RN m. = =R ôu A Y] ôR p+ + CW iP à s Ø u] Õ
A q Y ô ß EQ o R Xô ¡ V N ô R û ] û V Ùm , © u ] Õ , A e M ] ú U
VôRXô¡V TVû]Ùm Ï±jR]. IkÕ UXeL[ôY]. =BQYm,
LuUm, UôûV, UôúVVm, §úWôRô]m+ GuT]. ==UXeLs IkRôt
ÑZpYu R«¬t ùTôÚ UjÕ\úY++ (§.8 ¿jRp ®iQlTm, 29)
G] U¦YôNLÚm AÚ°f ùNnRôo. ùU[ú]ôTúRNm,
£ u Ø j § û WV ô p E Q o j R p . C ² , = ù U [ ] ¨ û X û V j R Ú m
ùUô¯+ Gußm Bm.
CR]ôp, Oô]úU NuUôodLUôRp, HÕdLôh¥
® [ d L lT h P Õ .
1 46 2. ù R ° Üû W : - G k¨ û X« p ¨ t ú T ôo d Ïm ú S ô d Ï m
§ûN, CÚdÏm CÚdûL, Eû\Ùm CPm, §Vô²dLlTÓ¡u\
ùRnYm, CQeÏm áhPm, Y¯TPlTÓm Ï± ØRV GpXôm
NuUôodLjRôodÏl úTôXúY ÏÚYÚ[ôp
ù L ô s [ j Rd L ] Y ô m .
539
NuUôodLj RôodÏ YÚdLk R¬N]m

GmUôodLj RôodÏm CVm×Yu úLiªú]ô. 5
1463. NuUôodL NôR]k RôuOô]m úOVUôm

©uUôodL NôR]m úTûRVod Lôn¨tÏm
ÕuUôodLm ®hP Õ¬Vj Õ¬Nt\ôo
NuUôodLm Rô]Y ]ôÏmNu UôodLúU. 6
Ï±l×ûW :- =AeM]úU ùLôiPY¯úV AûY

NuUôodLj§tÏ¬V UôodLUôn RôØm NuUôodLUôm
RuûUûVl ùTßm. Cuú\p ÕuUôodLUôn®Óm+ Gu\Yôß.
=NtÏÚúY CeÏd á±V §ûN ØRVYtû\f £Yû]VûPÙm
Øû\«p EQojÕYo. ©\o AÕUôhPôÕ ©\Ytû\
EQojÕYo+ GuTRôm. ==NuUôodLjRôodÏ++ Gu\Õ,
= N u Uô o d Lj R ô o d Ï E s [ + G u\ Y ô ß. = = N uUô o d LjR ô o d Ï m ++
G uà m E mû U A û N ¨ û X . = G m U ôo dL j Rô od Ï m B m+ G ]
JÚùNôp YÚ®dL. ==CVm×Yu úLiªu++ Gu\Õ =Gu
ùNôpûXd úLÞeLs+ G] YÙßjRYôß.
CR]ôp, NuUôodLm ApXôR] SpX] BLôûU

á\ lT hP Õ .
1463. ùR°ÜûW :- Oô]m Juú\ NuUôodLj§p

ùLôs[lTÓm NôR]UôÏm. AkRf NôR]m ©u úOVUô¡V
Nôj§VjûR AûP®dÏm. NuUôodLm ØRVûYL°p
Oô]UpXôR ©\úY NôR]eL[ôm. ©\ UôodLeLû[d LPkÕ
N uU ôo dL j§p ¨ t úT ôo A § p Õ¬ Vjû Rd L P kR ùT ôÝ Õ
®Úm×¡u\ NuUôodLm ºYu £YUôm RuûUVô¡V
NuUôo dLúU.
Ï±l×ûW :- =Oô]jRôu NuUôodL NôR]m+ G] Uôt±,

=AR]ôp, úOVm Bm+ G] úYß ùRôPWôd¡ÙûWdL. ©\Ytû\,
=úTûR - úTûRûU+ Gu\Õ, Oô]UpXYôRp Tt±. =Oô]UôYÕ,
RjÕY Oô]úU+ GuTÕ úUúX á\lThPÕ. NuUôodLj§p
¨LrYûR, ==ÕuUôodLm ®hPÕ++ Gu\ôo. Õ¬V ¨ûX«Ûm
§¬×¥ Oô]m Atù\ô¯VôûUVôp ==Õ¬Ñ++ Gu\ôo.
540
1464. NuUôodLm GnR YÚmAÚg ºPodÏl

©uUôodLm êußm ùT\®Vp TôùUu\ôp
SuUôodLk Rôú] £Yù]ôÓ SôPúX
ùNôuUôodL ùUu]f ÑÚ§ûLd ùLôsÞúU. 7
1465. Au²V TôNØm BÏm LÚUØm

Øuàm AYjûRÙm êXl TÏ§Ùm
©u²V Oô]Øm úTRô§ úTRØm
Ruù]ôÓe LiPYo NuUôodLj úRôúW. 8
CR]ôp, A¾RUô¡V B]kR ¨ûXúV NuUôodLj§p

NuUôodLUôRp, Õ¬NßRXô¡V HÕdLôh¥ ®[dLlThPÕ.
1464. ùR°ÜûW :- NuUôodLm ûLYWlùTßm RÏ§ûV

AûPV ®Úm×m A¬V UôQôdLodÏ, ARtÏ Øuú] Hû],
úVôLm ØRV êußm Øt\ úYiÓRúX Øû\VôÏUô«u,
Å P û P Ù m ù S ± V ô Y Õ , R u û] f £ Y à d Ï E ¬ V ù T ô Ú [ ô L
E¬ûUlTÓjÕ A±RúXVô¡u\Õ. =CÕRôu B£¬VuUôo Rm
U ô Q ôd L o d Ï A ± Ü ß j Rj R d L ù S± + G u ß E i û U ú Y R m
R]Õ Õ¦YôLd ùLôiÓ áß¡u\Õ.
Ï± l× û W :- A Ú û U , T d ÏY ¨ û X . = = G u \ ô p + + G u T Õ ,
= G u T ú R Ø û \ G u\ ôp + G ] j ù R °R t ù T ôÚ s E Qo j§ ,
Hû]l TÑ×i¦VjR[®p AjRÏ§ YôWôûU EQoj§tß.
Suû U - ÅÓ . A Rû ] A û PÙm Uôod Lm. = = SuUôod Lm++
G ] l T h PÕ . = £ Yù ] ôÓ T Ó j Õ + G ] J Ú ù N ôp Y Ú® jÕ ,
TÓjRp, SôPp CWiPtÏm =Ruû]+ Guàm
ùNVlTÓùTôÚs YÚ®jÕd ùLôsL. CmUk§Wm, =£Y
Oô]Uô¡V £\l×Qo®u±, ©WmU Oô]Uô¡V
ùTôÕÜQoúY ÅÓ TVdÏm+ G uTúR úYRj§u Ø¥×,
GuTôûW UßjÕd á±VÕ.
CR]ôp, EiûUf NuUôodLm £YOô]úUVôRp

á\ lT hP Õ .
541
1466. TÑTôNm ¿d¡l T§ÙPu áh¥d

L£VôR ùSgNm L£Vd L£®jÕ
J£VôR EiûUf ùNôìúTô RVjÕtß
AûNYô] §pXôûU B]Nu UôodLúU. 9
1465. ùR°ÜûW :- éoYTdL UReL°u EQoÜdÏ AlTôp

Es[ ©W§ TkRUô¡V BQY UXjûR, Øu]o EQokÕ ©u]o
H û] V LuUm, ê XlTÏ§, A mUReL[ôp EQWlThP
Nôd¡Wm ØRV AYjû RLs. Aû YL°p ùRôPdÏiÓ
¨t¡u\ A±®u ¨ûXLs, ùTôÚsL°ûPúV Es[
£ ±V]Üm, ù T ¬V] ÜUô¡ V ú YßT ôÓ Ls G uT Ytú \ ôÓ
RûXY]ô¡V Cû\Yû]Ùm EQÚm £jRôkR Oô]m YôndLl
ùTt\YúW =NuUôodLjúRôo+ G]lTÓYo.
Ï±l×ûW :- =£jRôkR Oô]m ûLYWlùTt\YodúL ©\

ùYpXôm éoY TdLUôRp C²Õ ®[eÏm+ Gu\Yôß.
= = Øuà m A Yjû RÙm++ G uT Rû ] . = = ê XlT Ï§ Ùm++ G uT Ru
© u] od áh ¥Ùû Wd L . A § ú T Rm - ù T ¬V ú Yt ßû U . = = R u++
Gu\Õ JÚY]ô] Cû\Yû] CÕ, ==LiPYo++ GuTRú]ôÓ
CûVRp áPôûU«u, LiPYûW EQojRôûU A±L.
C R] ôp, ©\ Oô] eLs = NuUôod Lm+ G ] lT P ôÕ ,

£ jRôkR O ô] ú U = NuUôodLm+ G ] lT Ó Rp ù TôÚkÕ Uôß
á\ lT hP Õ .
1466. ùR°ÜûW :- BuUô®u TÑjÕYm LôWQUôL YkÕ

ù T ô Ú k § V N m T k R e L[ ô ¡ V LÚ ® LWQ e Ls A û] jû R Ù m ,
=Ru²u úY\ô]ûY+ G]dLiÓ L¯jÕj Ruû]l T§Vô¡V
£YàPu ùTôÚj§, AeM]m Øu× ùTôÚkRô§ÚkR ¨ûX«p
U \ k§ Ú k R A Y ] Õ E T L ôW j û R C û P ®P ô Õ EQ o R Xô p ,
Øu× Au©]ôp ùS¡rRp Cu± YuûUÙt±ÚkR U]jûR
ClùTôÝÕ ùS¡rkÕ EÚÏmT¥ EÚLlTi¦,
AqYu©]ôúX, Gußm Uôt\m Cu± ¨tÏm ùUnmûUVô¡V
£Y]Õ Ru²Vp× ùY°lTôh¥p AûN®u± ¨t\úX Øt\
542
1467. UôodLmNu Uôod¡Ls ¡hP YÏlTÕ

UôodLmNu UôodLúU Vu±Ut ù\ôu±pûX
UôodLmNu UôodL ùUàmùS± ûYLôúRôo
UôodLmNu UôodL UÕ£jR úVôLúU. 10
Ø§okR NuUôodLUôÏm.
Ï±l×ûW :- CWiPôm A¥ ØRXôVYt±p á±VYtû\

ù Un Li P ú RY Ú m,
==AVWô Au©u AWuLZp ùNÛúU++

- £YOô]úTôRm, ã.11
G] AÚ°f ùNnRp LôiL.
CR]ôp Øt\ Ø§okR £jRôkR Oô]j§u £\l×QojÕ

ØLjRôp, AÕ £\kR NuUôodLUôRp á\lThPÕ.
1467. ùR°ÜûW :- CeÏd á±V NuUôodLm CRû]l

ùTßRtÏ¬úVôo ùTßRt ùTôÚhÓ YÏdLlTÓYÕ. RûX£\kR
ù S ±, C kRf NuU ôod LUu± ú Y ù \ô uß C pû X B «à m,
CkRf NuUôodLjûR AûPkÕ Cu×t±ÚdL
UôhPôRYodÏ¬V NuUôodLm, U] JÓdLjûRl TV]ôL
EûPV úVôL ùS±úVVôm.
Ï±l×ûW :- ØRX¥«p, =Cm UôodLm+ G]fÑhÓ YÚ®jÕ

EûWdL. CWiPôm A¥, =C@Õ JÚRûXVôL AûPVj RdLÕ+
GuTRû] ¨ûXùTßj§VÕ. êu\ôm A¥«p Es[ ùRôPo.
=CkùS±+ Guàm ÑhP[Yôn ü\Õ. ==ûYLôúRôo++ Gu\Õ,
== ùNu ß û YdL ôúR ôo+ + G ]l ù TôÚ s R kRÕ . = ûYL ôúR ôo
N uUô o d Lm £ jR ú Vô L Uô o d L Uô m + G ] d á h Ó L. £ jR ú Vô L
UôodLm - U]m JÓeÏm ùS±.
CR]ôp, NuUôodLjûR AûPVUôhPôRôodÏ ARû]

A ûP Ùm Y ¯ áßm ØLjR ôp , YÚ ¡ u\ A § Lô Wj§t Ïj
ú R ôt ß Y ô n ù N n V l T h P Õ .
543

CÕ ØRp HÝUk§WeL[ôp úVôLm NLUôodLm BUôß
áß¡u\ôo.
1468. NuUôodLk Rôú] NLUôodL Uô]Õ

UuUôodLm UôØj§ £j§dÏs ûYlTRôm
©uUôodL Uô]Õ úTWôl ©\k§\k
ÕuUôodLm Oô]j Õ\§Ù UôúU. 1
1468. ùR°ÜûW :- £YùS±«p úVôLjûR, =NLUôodLm+ -

JjÕPu ¨tÏm úRôZûU ùS± - G]d áßRp, NuUôodLUô¡V
Oô]j§u RuûUû VúV ùLôiÓ ®[eÏRp Tt±Vôm.
AR]ôp, £YùS±Vôm, EiûU Oô]jRôp E[Rô¡u\ Øj§l
úTtßs EndÏm. Hû]úVôo áßm úVôLeLs KVôÕ ©\kÕ
C\ jRû X ù Y\ô Õ ® Úm© d ù Lô sY] ú YV ôÏm . A Yt\ ôp
Oô]Uô¡V Eß§l ùTôÚs ¡ûPjRÛm áÓúUô!
Ï± l × û W : - £ Y Uô k R uû Uû V l ù T ßR t Ï A ¦ jR ô m
¨ûXûV GnÕ®jRp Tt±úV úVôLm. =NLUôodLm úRôZûU
ùS±+ G]lTÓ¡u\Õ GuTÕm, AR]ôp, Ak¨ûXûV
GnÕ®dL UôhPôR ©\ úVôLeLs =NLUôodLm+ GuTRtÏl
ùTôÚ[ôLô GuTÕm á±VYôß. G]úY, ©\ úVôLeLû[f
£YèpLs úVôLUôLd ùLôsÞRp CpûX GuTÕ
ùT\lThPÕ. úVôLj§Ûm Oô]jRuûUúV E[RôRp, BRôW
TeLVeLû[ Bß AjÕYôdL[ôLÜm, ¨WôRôW Nj§ UiPXm
ùLôs[l TÓRÛm ARtÏm úUXô] ÁRô]m á\lTÓRÛm
©\ÜUôm. CûY APúVôLm, TôRgNX úVôLm ØRVYt±p
CpX ôûU A ± L.
==NuUôodL Oô]U§u ùTôÚÞm, Åß
NUVNeúL RlùTôÚÞk RôuJu \ôLl
TuUôodL ùS±«²Ûm LiP §pûX++
- BLôW ×Y]m, 12
Gu\ôo RôÙUô] A¥LÞm,
==ùUnmûUf - £YúVôL úUúVôLm; ApXôR
GpXôm
AYúVôLm Guú\ A±++ - ùYiTô 74
544
IkRôm Rk§Wm - 10. NLUôodLm
1469. UÚÜk ÕYôRN UôodLªp XôRôo

ÏÚÜm £Yàm NUVØm áPôo
ùYÚÜm §ÚULs Åh¥pûX VôÏm
EÚÜm ¡û[Ùm JÚe¡Zl TôúW. 2
Gu\ §ÚdL°tßlT¥ CeÏ ¨û]dLjRdLÕ. ==©\kÕ, C\kÕ

EuUôodLm++ Gu\Õ, =©\kÕ C\kÕ EZußm ARû]úV
®Úm×¡u\ UôodLm+ Gu\Yôß. G]úY, AûY UX
SûPúVVôn ©\®ûV AßdLUôhPô GuTÕ úTôkRÕ. =B]Õ+
Gu\Õ, ©\Ytßs JqùYôuû\Ùm R²jR² úSôd¡tß.
==C\kÕm++ Guàm C¯Ü £\l×mûU ùRôÏjRXô«tß.
=ARû]úV Euàm UôodLUôm+ GuL. ==Eß§Ùm++ Guàm EmûU
£\l×. ==BúU++ GuTÕ G§oUû\l ùTôÚhÓ.
CR]ôp, £YúVôLjRÕ £\l×d áßm ØLjRôp, AÕ

=NLUôodLm+ G]lTÓRtÏ HÕ á\lThPÕ.
1469. ùR°ÜûW :- £W£tÏú Up T u²WiPeÏXUôLf

ù NôpX lT Ó¡u\ ¨Wô RôWjû Rl ù T ôÚkÕ ¡u\ ú V ôLù S±
«pXôÕ, ©\Ytû\úV úVôLUôL UVeÏúYôo, Oô] ÏÚûYÙm,
£Y û ] Ùm , Ei û Uf NUV jû RÙ m A û PVU ôhPô o. A Yo
A¦Uô§VôL ®Úm×m £j§L[ô¡V ùNpYjûRj RÚm
§ÚULÞm AYoTôp AÔL AgÑYôs; úUôhNØm AYÚdÏ
CpûX. EPmûTÙm, Ñt\j ùRôPoûTÙm ÅúQ CZlTo.
Ï±l×ûW :- ÕYôRN UôodLm, ©WôNôR úVôLØUôm. úUt

Lôh¥V §ÚdL°tßlT¥«uT¥, £YúVôLm ApXôR] AY
úVôLUôRûX YÙßjÕd á±VYôß, Ñt\Øm TVu ùNnVôûU
á\úY, Cû\Yu úRôZuúTôX A¦V]ôn üß AÚÞRp
CuûUÙm Rôú] ùT\lThPÕ. AR]ôp, AûY NLUôodLm
BLôûU A±L. ==£Yàm++ GuT§p CWiPàÚ× ùRôÏjRp
ù Tt \Õ .
CR]ôp, £YúVôLúU £Yû] A¦V]ôdÏm

NLUôodLUôRp G§oUû\ ØLjRôp á\lThPÕ.
545
1470. úVôLf NUô§« àsú[ ALPm

úVôLf NUô§« àsú[ E[ùWô°
úVôLf NUô§« àsú[ E[Nj§
úVôLf NUô§ ELkRYo £jRúW. 3
1471. úVôLØm úTôLØm úVô¡Vod LôÏUôp

úVôLm £YìTm Et±Óm Es[júRôo
úTôLm ×®«t ×ÚPôojR £j§V
RôÏm CWiÓm A¯VôR úVô¡dúL. 4
1470. ùR°ÜûW :- £YúVôL NUô§Ùsú[ EXL ØÝÕm

APe¡j úRôußm. Es¨tÏm J°Ùm ®[eÏm. AÚhNj§Ùm
®[eÏYôs . B RXôp, £Yú Vô L NUô§ ù T t\Yú W G pXôm
£ j§ d Ll ù T t \ Y Wô Y o .
Ï± l× û W :- = = CP m, J °+ + G u T Y t ± u© u, = ® [ e Ï m+
GuTÕ Gg£ ü\Õ. E[oRp - AûNRp; J°®Pp. CqùYô°
§ ú Wô R ô ] Nj§ V ô m. = A L P Ø m , C qù Y ô° Ù m E s[ ] +
Gu\ Õ, LôX CP eLû[ d LPkR ùT ôÚsLs ®[eÏRp
á±VRôm. AÚhNj§ ®[eÏRXôYÕ, Nj§¨TôRm Ø§oRp.
CR]ôp, £YúVôLjRôp EXLm LPkR ®VôTLm ùTtßf

£ Yú ]ôÓ JdÏm ¨ûXYônjRXôp A Õ NLUôod LUôRp
á\ lT hP Õ .
1 4 71 . ù R° Ü û W :- £ Y ú Vô ¡ L h Ï úV ô L j ú R ô Ó E X L
ú Tô L Ø m Ñ j Rú T ô LU ô n Y Ú m . £ Y ú V ô L jR ô p £ Y N ôì T m
¡ û P d Ïm. B Lú Y, Cmû U, Ußû U CWi û P Ùm CZYôÕ
ùTßm £YúVô¡dÏ AYu EX¡p ®Úm×¡u\ ×ÚPôojRm
E [R ô Ïm .
Ï±l×ûW :- CWiPôm A¥«p, =úVôLjRôp+ G] EÚ×

® ¬ d L. = E s [j§ uLi K o ¡ u\ úT ô LUô ¡V × Ú P ôo jR m
£j§VôÏm+ GuL. AÕ, TÏ§l ùTôÚs®Ï§.
CR] ôp, £ Yì Tm Et ±ÓRp T t ±f £ Yú VôLm NL

UôodLm BRp ùR¬jÕd á\lThPÕ.
546
IkRôm Rk§Wm - 10. NLUôodLm
1472. BRôW úNôRû] VôpSô¥ Ñj§Ls

úURô§ DùWu LXôkRjÕ ®iùQô°
úTôRô XVjÕl ×XuLW Qm×k§
NôRô WQeùLP XômNL UôodLúU. 5
1473. ©Qe¡¨t ¡u\ûY ûVkûRÙm ©uû]

AQe¡ G±Yu A«pU] Yô[ôp
LQmT§ ù]hÓm LÚÕm JÚYu
YQeLYp Xôu£kûR YkÕü \ôú]. 6
1472. ù R°ÜûW :- £YúVôLj§p B ß BRôWeL°Ûm

£ Y] Õ ¨ûX Lû [ú V LôÔ R Xô p E Qo ûY E i Pô dÏm
Sô¥Ls SpX]YôÏm. úURôLûX ØRV T§]ôß LûXL°u
Ø¥®p T Wù Y°«p ® [eÏm J°Vô ¡V £Ym ú R ôußm.
ºYúTôRm JÓe¡l TgúNk§¬VeLs, AkRdLWQm CûYÙm
ºYjRuûU ùLPf £YjRuûUûVl ùTßm. AR]ôp,
AqúVôLm NLUôodLm BRtÏj RûP«pûX.
Ï±l×ûW :- Ñj§lThP]Ytû\, ==Ñj§++ Gu\ôo. CRu©u

=Bm+ G uàm TV²ûXÙm, ==®iùQô°++ GuTRu©u,
=úRôußm+ Guàm TV²ûXÙm Gg£ü\]. =BXVm+
GuTÕm =JÓdLm+ G]lùTôÚsRÚm. NôRôWQm - ùTôÕûU.
==NLUôodLjúR++ GuTRû], ØRp ûYjÕ EûWdL.
=NLUôodLúU+ GuTÕ TôPUuß.
CR] ôp, £ YúVôLj§u TVuLs TXÜm á±, AÕ

N LU ôo d LU ô Rp ® [ d L l T h P Õ .
1473. ùR°ÜûW :- £YúVôLm YpXô]Õ £kûR«PUôLl

T§ù]i LQeLÞm YQeÏ¡u\ R²jRûXY]ô¡V £Yu
Y kÕ ¨ û X jÕ ¨ t T ô ] ô «u , © u × A Y u R uú ] ô Ó C L
¨t¡u\ ImùTô±L[ô¡V TûLYoLû[j R]Õ U]Uô¡V á¬V
Yô[ôp Rôd¡ ùYh¥ùVô¯lTôu.
Ï±l×ûW :- =©Qe¡ ¨t¡u\ûYVô¡V IkûRÙm+ GuL.

= © Q e ¡ ¨t ¡ u\ I û Vkû R Ùm + G ] l © ¬ jÕ , = C Ú T jû R kÕ
RjÕYeLû[Ùm+ G]Üm EûWlTo. AQeÏRp - YÚjÕRp.
547
1474. Y[eL² ùVôdÏm Y[¨\j RôodÏm

Y[eL² ùVôlTúRôo YônûUV ]ôÏm
E[eL²k Õs[m ELk§Úl TôodÏl
TZeL²k Õsú[ TÏkÕü \ôú]. 7
=AQeL+ G]lTôPm KÕRÛUôm. =A«pU]m+ GuTÕ,

=CuTÕuTeLû[ ÖLo¡u\ U]m+ Guàm ùTôÚhPôn,
=£úXûP YûLVôp áoûUVô] U]m+ G]l ùTôÚs RkRÕ.
C², =U]jÕdÏd áoûU Öi¦RôL úSôdLp+ G]ÛUôm.
=A«oU]m+ GuTÕ TôPm Auß. úVôLUô¡V
ALY¯Tôh¥û]úV CeÏ, ==YQeÏRp++ Gu\ôo. =ü\ôú]p+
GuT§p, =G²p+ GuTRu UìYô¡V =Hp+ GuTÕ Gg£ ü\Õ.
=Sôû[ AYu Yôù[ôÓ ùYÏiÓ YkRôp, ©u ¿ Gu ùNnûY+
GuT§túTôX, =£kûR £Yu YkÕ ü\ôú]p+ =©uû]
IkûRÙm G±Yu+ Gu\Õ, =£YuYkÕ ¨tÏm £kûR«pXôRôo
AÕ UôhPôo+ GuTûRj úRôtß®jÕ ü\Õ.
CR]ôp, £YúVôLúU ImùTô±Lû[ ùYuß, £Yú]ôÓ

£kûRVôp á¥ ¨t¡u\ NLUôodLUôRp á\lThPÕ.
1474. ùR°ÜûW :- úUtá±V £Yu, úYPjRôp Y[lTUô]

L² ( £ Y lT Z m ) ú T ô u \ ù T ô û Y Ù û P V Wô n E s [ N ¬ û V
¡ ¬ V ô U ô o d L j R ô o d Ï m Y [l T U ô ] L ² ¡ û P j R ô t ú T ô Û m
E i û U û V ú V Eû P V ] ô Y u . B « à m , ú V ôL j R ô p E s [ m
TÝjÕ AYû] Es[júR ®Úm©d LiÓ
ùLôi¥ÚlTYodÏl TZm A°jÕ ©¯kÕ Nôtû\l ùTô¯Rp
úTôX ªdL CuTjûRj RÚTY]ôn CÚlTu.
Ï±l×ûW :- Y[eL² - Y[®Rô¡V L². TÏRp - ¡¯Rp.

==TÏkÕ++ Gu\Õ, =¡¯kÕ ùTô¯kRôt úTôuß+ G]l ùTôÚs
RkRÕ. Dt\¥ C]ùYÕûL ùTtß ü\Õ.
C R] ôp, N ¬ û V ¡ ¬ û V Ls N L Uôo d LUôLô Õ , ú Vô Lú U

N LUô o d LUô «] Y ô ß á \ lT hP Õ .
548
IkRôm Rk§Wm - 11. Nt×j§W UôodLm

(ULuûU (A) ûUkRo ùS±)
CÕ ØRp HÝUk§WeL[ôp, ¡¬ûV Nt×j§W UôodLm

BUôß EQojÕ¡u\ôo.
1475. úU®V Nt×j§W UôodLm ùUnjùRô¯p

Rô®lT RômNL UôodLm NLjùRô¯p
BYÕ CWiÓm ALuß NLUôodLj
úR®úVôÓ Ju\p NuUôodLj ùR°YúR. 1
1475. ùR°ÜûW :- ®ÚmTlTÓ¡u\ Nt×j§W UôodLUô¡V
¡ ¬ û V Vô Y Õ , A L j §p U h Ó U u ± l × \ j § Û m J° Y ¥ ® p
£Yû] ¨ßj§ ØLm ØRV Eßl×dLû[ ¨û]Yôp
(TôYû]Vôp) LiÓ TX ØLUuLÞm (ETNôWeLÞm) ùNnÕ
Y¯TÓRXôm. NLUôodLUô¡V úVôLUôYÕ, EXLjúRôÓ Jh¥
¨LÝm ØLUu ¨Lrf£Ls =ALm, ×\m+ Guàm CWi¥PjÕm
¨LrRXô¡V AjRuûU Cu±, úVôLj§p ùY°lTÓm úVôL
Nj§ûV ALj§p LiÓ, ARú]ôÓ Ju\ôRXôm. Aû]j§àm
úUXô] NuUôodLUôYÕ, ùR°Yô] Oô]úUVôÏm.
Ï±l×ûW :- =EiûU Oô]m NuUôodLUôn ¨tL, EP]ôn
¨LÝm §ÚYÚú[ôÓ áÓUôt\ôp úVôLm NLUôodLUôRu,
Aq CWi¥tÏm Øuú] ¨LÝm J°ÙÚY Y¯TôÓ Nt×j§W
UôodLUô«tß+ GuTRôm. BLúY, CdLÚjÕ C²Õ ®[eÏRt
ùT ôÚh úP NLUôo dL NuUôod LeL°u CVp×Ls C eÏ
GÓjÕdLôhPlThP] GuTÕ ®[eÏm. Nt×j§WUôodLm -
ULuûU ùS± - ApXÕ - ûUkRoùS±. ULu RkûRdÏ úYiÓm
E TN ôWeLû [ A Ôd LUô«Ú kÕ A Y] Õ ù Unû Vj¾i ¥
Au×Pu ùNnRp úTôXf ùNnRúX ¡¬ûVVôRp A±L. =ALX
üß ùNnÙm ×\mT¥j ùRô¯pLs N¬ûVVôL, AÔ¡ üß
ùN nÙm ALmT¥j ù Rô¯ pLú[ ¡¬ ûV+ G] EQWXôm.
= ¡ ¬ û V d Ï E ¬ V Õ A Ú ÜÚ Y j § Ú ú U² + G uT Õ = = R ô ® lT Õ ++
Gu\ R]ôp ùT\ lTÓm ; Gu û]? EÚYj §Úú U²Vô «u,
Y¯TÓm ùTôÝùRpXôm Rô®jÕ Y¯TPp úYiPôûU«u.
CeM]m ùNnÙm AÚÜÚY Y¯TôÓ ©u]o AÚY
Y ¯T ô P ô¡ V ú Vô Lj§ p ù NÛ jR Y p XR ô Ïm. AR ] ô ú] ,
¡¬ûV«p AL Y¯TôÓm JÚ TÏ§Vôn ¨Lr¡u\Õ. AÚÜÚYj
549
1476. é£jRp Yô£jRp úTôt\p ùN©j§Pp

BNt\ St\Ym YônûU AÝd¡uûU
úS£j§h Pu]Øm ¿oÑj§ ùNnRpUtß
BNt\ Nt×j§W UôodL UôÏúU. 2
§ÚúU² ApXÕ J°ÙÚYUôYÕ CeL Y¥Yôm.

==ùUnjùRô¯p++ Gu\Õ =¡¬ûV+ Gu\Yôß. ==NLj ùRô¯p++
GuTÕ, =EX¡VúXôÓ JjR UôodLm+ Guàm ùTôÚhPônl
TX ØLUu ùNVpLû[ EQoj§tß. CWiÓ - ALm, ×\m
=CWi¥àm BYÕ ALuß+ GuL. =NLUôodLm..... CWiÓm
ALuß..... úR®úVôÓ Ju\p+ G] CûVÙm.
CR]ôp, ¡¬ûV Nt×j§W UôodLm BUôß

Hû]VYtú\ôÓ ûYjÕd Lôh¥ ®[dLlThPÕ.
1476. ùR°ÜûW :- AÚd¡V, Tôj§V, BNU]ô§

ØLUuLû[f ùNnRÛm, úRôj§Wm ùNôpXÛm, §ÚúU²ûVd
LiûQ CûU LôjRpúTôXl úT¦d LôjRÛm, Y¯TôhÓ
Ø¥®p Uk§WjûRl TXØû\ L¦jRÛm, T£ RôLm ØRV
Ytû\l ùTôßjÕd ùLôiÓ, ùNVpLû[ ®ûWVôÕ AûUkÕ
ù Nn RÛ m, E iû Uú V ú T NÛ m , Lô U ù Y Ï° L[ ô¡ V U] d
Ït\eLs CpXô§ÚjRÛm, AuúTôÓ TûPdLlTÓ¡u\
Au]m, ùT¬Õm ERÜ¡u\ ¿o GuTYtû\Ùm ùNVXôÛm,
TôYû]VôÛm ªLj çV] BdÏRÛm, Utßm Cuú]ôWu]
ùNVpLs TXÜm AuúTôÓm, BoYjúRôÓm ùNnVlTÓRXôp,
¡¬ûV Ït\m At\ Nt×j§W UôodLm B¡u\Õ.
Ï±l×ûW :- ==Et\úSôn úSôu\p++ (§ÚdÏ\s-291)

Ø R VY tû \ Y ô[ ô ù Nn Vô Õ Y ¯T ôÓ Tt ±f ùN nR ûX ,
==St\Ym++ Gu\ôo. =ChP+ GuTRu Dtß ALWm ùRôÏjRXô«tß.
= C Ó R p + G uT Õ = T û P jR p + G uà m ù T ô Ú hP ô n = = A u] m++
GuTRú]ôÓm, =ERÜRp+ Guàm ùTôÚhPôn ==¿o++
G uT R ú] ôÓ m Cû VkRÕ . £ \ l× ûP V C q C Wi P tÏm
úS£jRp á\úY, ©\Yt±tÏm A@Õ EiûU Rôú]
ùT\lThPÕ. ==Au]Øm++ Guàm £\l×mûU ==¿o++
GuTRú]ôÓm CûVÙm. AR]ôp, ©\Üm Ñj§ ùNnVlTÓRp
Rôú] AûUkRÕ. Ñj§Lû[ IkRôLd ¡¬VôTôRm áßm. AûY:
550
1477. AßLôp T\ûY AXoúRok ÕZÛm

UßLô SûWAu]m RôUûW ¿Xm
ÏßLô SßUXo ùLônY] LiÓm
£ßLôp A\ùS± úNW¡ XôúW. 3
=éR Ñj§, Rô] Ñj§, §W®V Ñj§, Uk§W Ñj§, CeL Ñj§+
GuT]. CYt±u CVpùTpXôm ¡¬ûV Tt±V èpL°t
LiÓ ùLôsL.
CR]ôp, CûYùVpXôm Au©u ùY°lTôPôL

¨LrRXôp, ¡¬ûV Nt×j§W UôodLUôRp á\lThPÕ.
1477. ù R ° Ü û W : - = A ß L ô t T \ û Y + G ] l T Ó ¡ u \
Yi Ó Ls ú R u Es[ UX oLû [ú V ú R ¥j §¬ Ùm; ù Y ßm
UXoLû [ A ÔL UôhPô. ù Yi¦ \jû RÙû PV A u] l
T \ û Y L s R ô U û W U X û Wú V ®Ú m © V û P Ù m ; ¿ X l é û Y
AûPVUôhPô. AûY úTôXf £Y Y¯TôÓ ùNnúYôo
£YàdÏ EYlTô¡u\ SpX UXoLû[úV T±lTo; ©\
UXoLû[l T±Vôo. CYtû\ùVpXôm úS¬t LiÓm
S pX ±® p Xô R ôo C [ û U d Lô Xj § t\ ô ú ] £ Y û ] Y¯ T h Ó
£Y×j§WWôn ®[eÏm Y¯ûV A±¡u±Xo.
Ï±l×û W :- ==A Xo++ G uTÕ , Cû NùVfNjR ôp, =ú Ru

¨û\kR UXo+ G]lùTôÚs RkRÕ. =Au]m RôUûWûVd LiÓ
U ßL ô; ¿X m Ï ßL ô+ G ] d á hÓ L. Uß ÏR p - Y Ú kÕ Rp ;
ù Yßj Rp. A @ Õ Cuû U ® Úm× Rû X EQoj § t ß. = = A Wu
ù S± ú N W¡ X ôo ++ G ] l © u Y ÚR u, S ß UX o ù Lô n Yô o
A k ù S ± û V f ú N o k ú R ô Wô R p A ± V lT Ó m . = = £ ß Lô p ++ G u T Õ
=Øu úSWm+ G]l ùTôÚs RkÕ C[ûUl TÚYjûRd Ï±dÏm.
==LÚmTôh¥d Lh¥ £ßLôûXd ùLôiPôo
ÕÚmùTÝkÕ úYeLôp ÕVWôi ÓZYôo++ - (SôX¥. 35)
GuTR]ôàm A±L. =£Y ×j§WWôRtÏ C[ûUl TÚYm ªL
Ht×ûPjÕ+ Gu\tÏ, =£ßLôp úNW¡Xôo+ Gu\ôo.
= = Øu] û P kRô u N m T kRu ++ ( § .2 T .40 T ô. 1 1 ) G ] O ô]
NmTkRo RôúU AÚ°VYôßm, úNnOío ©sû[VôÚm
AeM]úU B«]Yôßm, ==Øu C[e LôXj§úX Tt±ú]u++
551
1478. AÚeLûW VôY RW]¥ ¿Zp

ùTÚeLûW VôYÕ ©gOLu BûQ
YÚeLûW H¡u\ Uuà«od ùLpXôm
JÚeLûW VônEX úL¯u JjRôú]. 4
(§.11 L©Xo CWhûP 12) G]l ©\Úm AÚ°VYôßm CeÏ

¨û]Ü áWjRdL].
CR]ôp, ¡¬ûV C[ûUd LôXjúRÙm ùLôs[j RdLRônf

Nt×j§W UôodLUôRp á\lThPÕ.
1478. ù R°Üû W :- ©\®d LPÛ d Ï LôÔRtÏ A ¬V

LûWVôn Es[Õ AW]Õ §ÚY¥ ¨ZúX. EX¡p E«oLs JÝL
úYi¥V ùS±Øû\VôLf ùNôpXlTÓYÕ AY]Õ BûQúV.
AqYôûQ«uY¯ AY] Õ §ÚY¥ ¨ZXô¡V LûWûV
úSôd¡f ùNp¡u\ E«oLs TXYt±tÏm ùRôûL ¨ûXVôn
AûUkR JÚ úTWW£û] EûPVY]ôn, Aû]jÕX¡u úUÛm
ú LôhP m Cu± JÚT ¥jRô] LÚû Qû Vú V Ùû P VY] ôn
A W u CÚ d ¡ u\ ôu .
Ï±l×ûW :- BLúY, =E«oLs VôÜm AqYWNu ûUkRúW

Vôn CÚkÕm, ARû] A±VôUp UVeÏ¡u\]+ GuTRôm.
==Uu]Yu\u ULuúYP ¬PjúR Re¡

Y[okRYû] V±VôÕ++ - (£YOô] £j§. ã.8.1)
Gu\ûU LôQjRdLÕ. =E«oL[ô¡V ûUkRodùLpXôm ùTÚ

¨ûXûVÙm, ùTÚSXjûRÙm RÚ¡u\ úTWWNj RkûR AWu+
GuTÕ áßYôo, =AY]Õ §ÚY¥ ¨ZúX E«oLs AûPÙm
CPm+ GuTÕm ARû] AûPÙUôßm EPu á±]ôo. =AqY¥
¿Zp+ GuTÕ TôPUuß. =ùTÚeLûW+ GuT§p LûW, =YWm×+
Guàm ùTôÚ[ôn, JÝÏm ùS±ûVd Ï±jRÕ. AkùS±ûV
Cû\Yu Ru BûQVôL YÏjÕ ûYj§ÚjRûX CWiPôm
A¥«t Ï±jRôo.
==ùTô±Yô«p IkR®jRôu ùTôn¾o JÝdLùS±++

(§ÚdÏ\s, 6) G]j §ÚYsÞYÚm á±]ôo. =AWNôn+ GuTÕ,
552
1479. EVokÕm T¦kÕm ØLkÕm RÝ®

®VkÕm AW]¥d úLØû\ ùNnªu
TVkÕm ©\®l TVuAÕ YôÏm
TVkÕ T¬d¡Xl TôuûUVu VôúU. 5
=AûWNôn+ G]l úTôVônl ©u, =AûWVôn+ G] ü\Õ.
CR]ôp, GgOôußm E«oLs Cû\Yu ûUkRWôn

CÚdÏm E¬ûUÙûPûU«u ¡¬ûV C[ûUd LôXj§p
U\kùRô¯«àm ©u]Wô«àm A±kÕ úUtùLôsÞRtÏ
E¬jRônf Nt×j§W UôodLUôRp á\lThPÕ.
1479. ùR°ÜûW :- AW]Õ §ÚY¥L°u úSúWüßm,

Å rk Õ m, U] m ® Ú m© Ù m, û L L[ ô p © ¥j Õ m, ×L r kÕ m
Øû\lT¥ Y¯TôÓ ùNnÙeLs. AmØû\ÂÓ EXLl TVû]Ùm
R ÚY Rô «à m , Uô àP l © \l©u T V ]ô ¡V Å Ó ú Tt û\ j
RÚY Õ A @ Õ J uú \ , B R u, A Rû ] ú U t ù Lôs [ A g £
J¯Yô¬Pj§p Ït\m YkÕ ReÏYRôm.
Ï±l×ûW :- ==RÝ®++ Gu×¯Ùm GiÔmûU ®¬dL. ==Øû\++

GuTÕ ARu Y¯lThP ùNVûXd Ï±jÕ. =®§+ G]
K§àUôm. ©\Ytû\l TVkÕ m, GuTÕ ==©\®l TVu++
Gu\R]ôp úTôkRÕ. Dt\¥ûVl ©\Yôßm TôPm KÕYo.
CR]ôp, ¡¬ûV Cû\Yu ûUkRWô¡V UdLh ©\l©]o

VôYÚm RY\ôÕ úUtùLôs[tTôXRônf Nt×j§W UôodLUôRp
á\ lT hP Õ .
==VôYod ÏUômCû\ YtùLôÚ Tf£ûX++ -§.10.Tô.251
G] CkSôV]ôÚm,
= = E i T R u Ø u UX o T ± j § h Ó i Q ô Wô ¡ p .. ...
©\lTRtúL ùRô¯Xô¡ C\d¡u \ôúW++
- § .6 .T ô .95T ô .6
Guß §ÚSôÜdLWÑ SôV]ôÚm AÚ°]ûU A±kÕ úTôt\t

Ï¬ VÕ .
553
1480. üß ùRôÝYu ¡PkùRm ©WôuRuû]

Gußk ùRôÝYu G¯tTWg úNô§ûVj
ÕußUXo ç®j ùRôÝªu ùRôÝkùRôßj
ùNuß ùY°lTÓm úRYo ©Wôú]. 6
1481. §ÚUuà Nt×j§W UôodLf N¬ûR

EÚUu² YôÝm EXLj¾o úLiªu
LÚUuà TôNeûL ámTj ùRôÝÕ
CÚUuà SôúPôßm Cu×t ±ÚkúR. 7
==Gi¦p BLUm CVm©V Cû\Yo Rôm®Úm×m

EiûU VôYÕ éNû] G] EûWjRÚ[++
-§.12 §ÚdÏ±l×, 51
Guú\ úNd¡ZôÚm á±]ôo.
1480. ùR°ÜûW :- Gm ùTÚUô]ô¡V £Yû] Vôu AYu

Ø uú ] , üßm, ¸ úZ Å rkÕ m ªÏkR UX oLû [ j ç®
YQeÏúYu. C@Õ JÚLôXj§p UhÓUuß; GdLôXjÕUôm.
CqYôß ù RôÝYô¬Pj§p AYo ùRôÝkú Rôßm úRYo
RûXY]ô¡V £Y©Wôu ùNuß ùY°lThÓ ¨tTôu. AR]ôp,
¿eLÞm AYû] AqYôß YQeÏeLs.
Ï±l×ûW :- RmûU AÓjRôodÏ UXo ç®jùRôÝUôß

T ¦jR û UV ô p , R ôØ m AqY ô ß ù R ôÝ R p ù T \lT h PÕ .
==Gußm++ Gu\Õ, =úVôL Oô]eLs ûLYkR ©uàm+ Gu\Yôß.
CR]ôp, ¡¬ûV, £Yû] ùY°lTPd LôÔm TVû]j

RÚYRônf NLUôod L NuUôodLeLû[ A û PkúRôodÏm
J¯VXôLôR Nt×j§W UôodLUôRp á\lThPÕ. CkSôV]ôo
CmUk§Wj§p Rm ùNnûLûV GÓjÕd á±]ûUúV CRtÏl
úTô§V Nôu\ôÏm. Utßm ==×\múTÙm AWuLZpLs é£dL++
(£YOô]. £j§., ã. 9.11) Gu\tù\ôPdLjR]YôLf
Nôj §WeL °Û m, YÚm Eû WV [û YL Þm, SôpY o B £ ¬Vo
Ø R ú V ôW Õ J ÝLX ôß LÞU ô¡ V N ô uß Ls T X Ü m ú Sô d ¡
EQoL.
554
1481. ùR°ÜûW :- UdLs EPm©t ùTôÚk§ Yôr¡u\

EXLjRYúW! £Y]ô¡V Rkû RRu ùNpYj§p ùTôÚk§
Yô rRtÏ ¬V Nt× j §W Uôod Lj§u UW © û ] d áß ¡ uú \ u;
úLÞeLs. ©\®dÏ HÕYôn ¨ûXùTt±Úd¡u\ BQY UXm
R]Õ ùNVp UPe¡ ¨tÏUôß EeLs CÚûLLÞm Ju\ônf
ú NokÕ Ï ® ÙmT ¥ £ Yû ] j ù RôÝÕ , G ußm CuT j§ú X
ù T ôÚk§ «ÚeL s.
Ï± l× û W :- = = û Lá m T + + G uT R û ] C W hÓ \ ù Uô ¯ kÕ
TôNj§tÏf =ùNVp UPeL+ G]Üm, ùRôÝYôodÏ, =ûLLs Ï®V+
G]Üm EûWjÕd ùLôsL. ûL ùNVXôRp, =ûLVßRp+ Guàm
ùNôtTt±Ùm A±VlTÓm. BQYm ùNVp UPeÏRp BYÕ,
Ru Nj§ UPe¡ ¨t\p. ùRôÝRp, UXo ç®j ùRôÝRXôm.
CRû], ==ûLLôs ál©j ùRôÆo;- L¥ - UôUXo ç® üß++
(§.4. T.9 Tô.7) GuTR]ôÛm A±L. =CÕ ùNnVôRôo Yô[ô
ùTôÝÕ úTôdÏTYWôYôo+ GuTûR,
ùRôÝÕ çUXo ç®j Õ§jÕü

\ÝÕ LôØt \Wtß¡u \ôûWÙm
ùTôÝÕ úTôd¡l ×\dL¦l TôûWÙm
GÝÕm ¸rdLQd ¡u]mT ÃNú].
- §.5 T.21 Tô.8
G u à m S ô Ü d LW N o § Ú ù Uô ¯ V ô p E Q o L. Dt \ ¥ «p E s [
=Uu, Em+ AûNLs. ==Et±ÚkÕ++ GuTÕ JÚ ùNôp.
CR]ôp, Nt×j§W UôodLjÕ Øû\Ùm, TVàm ÑÚeLd

á±, AÕ YÙßjRlThPÕ.
555

CÕ ØRp IkÕ Uk§WeL[ôp N¬ûV RôN UôodLm
BUôß EQojÕ¡u\ôo.
1482. G°VSt ÈTm CPpUXo ùLônRp

A°§u ùUÝLp AÕçojRp YôrjRp
T°U¦ Tt\p TuUgN] Uô§
R°ùRô¯p ùNnYÕ RôuRôN UôodLúU. 1
1483. AÕ®Õ B§l TWùUuß ALpYo

CÕY¯ ùNu\eÏ Cû\g£] ¬pûX
®§Y¯ úVùNuß úYkRû] SôÓm
AÕ®§ ùSg£p R¦d¡u\ Yôú\. 2
1482. ùR°ÜûW :- §ÚdúLô«p ®[d¡ÓRp, UXoLû[d

ùLônÕ ùLôÓjRp, ùRôÓjÕd ùLôÓjRp, AX¡Pp, ùUÝLp,
Õ§ TôPp, Fo§ ÑUjRp, TXYûLj §ÚUgN]l
ùTôÚsLû[d ùLôQokÕ ùLôÓjRp ØRV G°V T¦Lû[f
ùNnRp, RôN UôodLm, ùRôiPo ùS±VôÏm.
Ï±l×ûW :- ==G°V]++ GuTûR Dt\¥«u ØRt áh¥
EûWdL. G°ûUVôYÕ, U] JÚdLm, ùTô±VPdLm ØRV]
ùNnV úYiPôûU. R° - úLô«p. CRû]d Ï±dÏm ==AÕ++
Guàm Ñ hÓ lù TVo ùN nÙ°p Ø u YkRÕ . çojR p -
ÏlûTLû[l úTôdLp; A@RôYÕ AX¡Pp. Ts° - CÚdûL.
£® û L ØR V F o§L s; C@Õ Cû Pd Ïû \ kÕ ü\ Õ .
ARtÏ¬V T¦VôYÕ ÑUjRp. =R°jùRô¯p+ GuT§p
R LW ù Y ô t ß j ù R ô Ï jR p ù T t \ Õ . = = R ô u ++ G u T Õ Lh Ó û W f
ÑûYTP üß, =×\jùRô¯p Uôj§ûWVôp úNnûU«p üß
ùNnRXôp N¬ûV RôN UôodLUô«tß+ GuTÕ ®[d¡ ü\Õ.
C R] ôp , = N ¬û Vj ù Rô i P ôY ] Cû Y + G ] ® [ d Ï m
ØLjRôp, N¬ûV RôNUôodLUôRp á\lThPÕ.
1483. ùR°ÜûW :- =AkRj ùRnYm ØRtLPÜs, CkRj

ùRnYm ØRtLPÜs+ Guß TXYô] GiQeLû[d ùLôiÓ
TXo £Yû] AûPVôÕ ¿eÏYo. AR]ôp, =£Yû] AûPYúR
EnÙm ùS±+ Guß ùR¬kÕ, AYû] YQeÏYôo A¬Vo.
556
IkRôm Rk§Wm - 12. RôN UôodLm
1484. Ak§lTu §eLs ARu©u× Oô«ß

£k§lTu Gußm JÚYu ùN±LZp
Yk§lTu Yô]Yo úRYû] SôùPôßm
Yk§lT ùRpXôm YûL«u Ø¥kRúR. 3
=GpXôj úRYodÏm RûXYu £YùTÚUôu+ GuTÕ

úYRôLUeLû[ EQ¬u ùR°Yôm. BRXôp, AmØû\úV
ùNuß AYû]úV ®Úm© AûPÙeLs. AqYôß AûPÙm
Øû\úV UdLs Es[j§p ùTôÚk§ ¨tÏmT¥ Buú\ôo
EQojÕ¡u\ ùS±VôÏm.
Ï±l×ûW :- ==úYkRû]++ GuTÕ ©u]o YÚRXôp, Yô[ô,
==Cû\g£]¬pûX++ Gu\ôo. ==úYkRu++ Gu\Õ, Øu =AÕ, CÕ+
G]fÑh¥V ùRnYeLhÏ úYkRû] Gu\Yôß. ==®§++ Gu\Õ,
£\l×lTt± úYRôLU ®§ûVúV Ï±jRÕ. =ARu Y¯úV ùNuß
SôÓm+ Gu\R]ôp, AÕ £Yú] úYkR]ôRûX C²Õ ®[d¡
¨t\p ùT\lThPÕ. Dt\¥ûVl ©\YôÕ KÕY] TôPm ApX.
CR]ôp, =£YàdÏ¬V ùRôiÓLû[f ùNnRúX,
ùRôiPo ùS±+ GuTÕ Bu ú\ôo Õ¦TôRûX ®[dÏm
ØLjRôp, N¬ûVúV RôNUôodLUôRp á\lThPÕ.
1484. ùR°ÜûW :- Sôu ØRp CPSô¥«u Y¯Ùm, ©u×

YXSô¥«u Y¯Ùm ©WôQ YôÙûY A Pd¡Ùm, ®hÓm
JlTt\ JÚY]ô¡V £Y]Õ §ÚY¥Lû[ Gußm
§Vô²lúTu. ©u× AYû]l ×\j§Ûm £X CPeL°p LiÓ
Y¯TÓúYu. CûY GpXôØm CeÏd á±V RôNUôodLj§p
CV u\ ] .
Ï±l×ûW :- Ak§jRp - APdÏRp. CRû], ==Oô«ß++
GuTRtÏm áhÓL. §eLs - Nk§W LûX. Oô«ß - ã¬V LûX.
=Uk§W ùNTm, §Vô]m+ GuTûYÙm ©WôQôVôUjúRôÓ á¥V
Y¯f £\kÕ ¨t\ûX ØRp CWiP¥L°p á±VYôß, ×\júR
£Yû] Y¯TÓm CPeL°p Oô«tß UiPXm CeÏ
ØRtLi ùLôs[jRdLÕ. YûL, RôNUôodLUôRp A§LôWjRôp
ùT\lThPÕ. N¬ûVVô¡V RôNUôodLj§p ¨túTôo NUV¾dûL
ù T t ß ê X U k§ W ù N T m, N Rô£ Y j § Vô] m. L§ o Y ¯ T ôÓ
GuTYtû\ SôsúRôßm RY\ôÕ ùNnYWô«u, AYWÕ N¬ûVj
ùRôiÓ ùTôÕYôn J¯VôÕ £\lTôn ®[e¡l TVu RÚm
Gu\Yôß.
557
1485. AiQûX Yô]Yo B«Wm úToùNôp

EuàYo EsU¡rkÕ Esü \¥ùRôZd
LiQYu Guß LÚÕ UYoLhÏ
TiQYu úTWu× Tt±ü \ôú]. 4
1486. Yô£jÕm é£jÕm UôUXo ùLôn§hÓm

Tô£d Ï[j§pÅr LpXô U]mTôod¡u
1485. ùR°ÜûW :- £Yû]j úRYoLs B«Wm ùTVoLû[f

ùNôp E[m U¡rkÕ úTôt±j §Vô²lTo. AYo AYuTôúX
üß AeM]m ùNn«àm, AYu Ruû]j RUdÏd
LiúTôXf £\kRYu G]d LÚ§, Au×m, BoYØm ùLôiÓ
Y¯TÓ¡u\ A¥VYWÕ Es[j§p ¿eLôÕ üß,
A Y o L s T ô ú X ú T WÚ s E û P V Y ] ô ¡ u \ ô u .
Ï ± l × û W : - ú R Y o L s B « Wm ù T V o Lû [ f ù N ô p l
úTôtßRûX,
==úTWô «Wm TW® Yôú]ôo HjÕm - ùTmUôû]++
- §.6 T.54 Tô.8
G] AlTÚm GÓjúRô§VÚ°]ôo. úRYoLs GjÕûQl T¦
ÜûPVWô«àm, =Vôm úRYo+ Guàm ùNÚdÏ Øt±Ûm ¿eLl
ùT\ôûU«u, AfùNÚdÏf £±Õm CpXôR A¥VôoL°PjúR
£Yu ªdL LÚûQÙûPVY]ôn CÚd¡u\ôu GuTRôm.
==L]®Ûm úRYod L¬Vôn úTôt±
S]®Ûm SôúVt LÚ°û] úTôt±++
- §.8 úTôt±j. 143-44
==úRYo L]ô®Ûm LiP±Vôf
ùNmUXol TôReLs++
- §.8 §ÚlùTôt. 16
GuT]Ytû\Ùm úSôdÏL. =EsU¡rkÕ EuàYo+ G] Uôt±d

ùLôsL. =ùRôZÜm+ Guàm £\l×mûU ùRôÏjRXô«tß. úRY
C]jRWôn AÚLûQRp Tt± ==Esüß++ Gu\ôo. ==TiQYu++
G uT Õ Ñ hÓ l ù T VW [ Yô n ¨ u\ Õ . C Wi P ôm A ¥ C ]
G Õ û L.
CR] ôp, £ \l× ¨û Xj RôNUôod LØm ù NÚd Ï ¿e¡
558
IkRôm Rk§Wm - 12. RôN UôodLm
UôNt\ úNô§ U¦ªPt \iQûX

úS£j §ÚjR ¨û]Y± VôúW. 5
AuúTôÓ á¥V Y¯úV ùTÚm TVu RÚYRôRp á\lThPÕ.
1486. ùR°ÜûW :- £YùTÚUô]Õ ×LûZd áßm èpLû[

KÕ Rp, C Vu\ Yû L« p £ Yû ] Y¯ T Ó Rp, UX o ù Lô nÕ
ù L ô Ó jRp Ø R V ù R ô i ÓL û [ f ù N n R p Gu à m C û Y
úTôpY]Ytû\f ùNn«àm, Lp YkÕ ®ZlThP Tô£d Ï[m
A d Lp Å r f£ « u ú Y Lm E s [ Õ û Q Ùm T ô £ ¿e ¡ ü ß,
©u Tô£ÙûPVRôn ®ÓRp úTôX, U]j§u CVpûT
B W ôÙ ªP jÕ A j ù R ôi ÓL° p DÓ T Ó m Õ û Q Ùm A @ Õ
Im×X BûN«u ¿e¡ üß, ©u ARû] EûPjRôn®Óm.
A lù T ô Ý Õ Ud L s £ Y u T ô p A u× ù L ô i ¥ Ú d Ïm ¨û X
CpXôRY WôYo.
Ï±l×ûW :- =BRu, ×\jùRôiÓ CpXôRùTôÝÕm,
ùNTm, §Vô]m Gu\ CYtû\ ÙûPVWôRp VôYodÏm Suß+
G uT Õ Ï± lùTfN m. = =Tô£d Ï[j§ p År LpXô m U] m++
Gu\ôWô«àm, =LpÅr Tô£d Ï[Uôm U]m+ G]
Uô t ± Ù û Wj R p LÚ jù R u L.
==Tô£TÓ ÏhPj§t Lpû]®h ùP±Vl
TÓmùTôÝÕ ¿e¡ AÕ ®ÓmùTôÝ§t TWdÏm++
Gu\ôo £YOô] £j§«Ûm (ã-8, 39). CWiPôm A¥«ß§«p
=Aq®PjÕ+ Guàm ùNôpùXfNm YÚ®dL.
C m U k § Wm © u Y Ú Uô ß m K R l T Ó ¡ u \ Õ .
==Yô£jÕm é£jÕm UôUXo ùLôn§hÓm
TôNd ¡Qt±²p År¡u\ Tô®Lôs
UôNt\ úNô§ U¦ªPt \iQûX
úS£j §ÚdL ¨û]Y± ÂúW++
CÕ ùLôs[lTÓUô«u, CWiPôm A¥ûV ØRp A¥VôLd
ùLôiÓ K§d ùLôsÞRp Suß.
CR] ôp, =£ Yû ] G gO ôußm U\Yô§ÚdL ØVXp
úYiÓm+ GuTÕ, Cß§dLi, SôuÏUôodLj§tÏm
ùTôÕûUVôL ûYjÕd á\lThPÕ.
559

úUp =N¬ûV+ ØRV ùTVoL[ôÛm, =NuUôodLm+ ØRV
ùTVoL[ôÛm, á\lThP SôuÏ ùS±L[Õ TVu EQojÕYôu
ùRôPe¡, ØRtLi CWiÓ Uk§WeL[ôp AYtû\j ùRôÏjÕ
EQojÕ¡u\ôo.
1487. NôúXôLm B§ N¬Vô§ «uùTßm

NôúXôLm NôÁTm ReÏm N¬ûVVôp
UôúXôLm úN¬p Y¯BÏm NôìTm
TôúXôL ªpXôl TWàÚ BúU. 1
1487. ùR°ÜûW :- NôúXôLm ØRt TVu AÕ N¬ûVVô¡V

ØRp ùS±Vôt ùT\lTÓYRôÏm. ¡¬ûVVô¡V ùS±Vôp AkRf
N ôú X ôLl T V ²p N ôÁ T lT V u E iP ô Ïm . Nô ú Xô Lj§ p
NôÁTm ¡ûPjRôp ARu ©u NôìTm YÚm. Ø¥YôL ®¬kR
TX EXLeL°p VôùRôu±Û m CpXôÕ TW£YjúRôúP
Ju\ ô ¡ u\ T Vu ¡ û P lT R ô m.
Ï±l×ûW :- =úXôLm+ GuTÕ £\l×l Tt±f
£YúXôLjûRúV EQojRu, =NôúXôLm+ GuTÕ
£YúXôLjûR AûPkÕ AeÏ Gq®PjÕm ùNpÛm
E¬ûUûVl ùTßRXôm. ==ùTßm++ Gu\Õ, =ùT\lTÓm+ Gu\Rôm.
Hû]f NôÁT NôìTeLÞm AqÜXLj§p ùTßm
TVú]VôRu, AYtû\, ==NôúXôLm ReÏm++ G]Üm,
==UôúXôLm úN¬p BÏm++ G]Üm á±]ôo. CWiPôm A¥«p,
= Nô ú X ôL jÕ d L i+ G ] EÚ × ® ¬j Õ d ù Lô sL . Cq Y¥ «p ,
=N¬ûVVôp+ GuTÕ TôPm Auß. êu\ôm A¥«Ûm
AqYôú\ =UôúXôLjÕdLi+ G] EÚ× ®¬jÕd ùLôsL.
U ôú X ô Lm - ù T ¬ V E X Lm ; £ Y ú X ôL m = = ú N ¬p + + G u T Rt Ï ,
= N ôÁT m + G u à m ® û ] Ø Rp ú Uû XV ¥«² ußm YÚ® d L.
Y¯ - © u× . T W u - T W£ Yu . A Y u EÚ B Rp, A Yú ] ôÓ
Ju\ôRXôm. CÕúY NôÙfNm. ==Y¯ BÏm++ Gu\R]ôp =A@Õ
úVôLjRôp YÚm+ GuTÕ ùT\lThPÕ. TPúY Gg£ ü\
Oô]j§u TVú] NôÙfNUôRp ®[e¡tß+ NôÙfNm -
CWiP\d LXjRp. NôúXôL ØRV TVuLs êußm Øû\úV
T¦Vô[o, ûUkRo, úRôZo Guàm CYoLhÏ Es[
E¬û Uú Vôù PôjRu, N¬û V ØRV êußm Øû \ú V
560
IkRôm Rk§Wm - 13. NôúXôL Uô§
1488. NUVm ¡¬ûV«p RuU]m úLô«p

NUV UàØû\ Rôú] ®úNPm
NUVjÕ êXk Rû]júR\p êu\ôm
NUVô© úPLm Rô]ôm NUô§úV. 2
=RôNUôodLm Nt×j§W UôodLm, NLUôodLm+ G]Üm NôÙfNúU

£\kR TV]ôLu Oô]m =NuUôodLm+ G]Üm TVu Tt±l
ùTVo ùTt\] Gu\ôo £YOô] úTôR UôTô¥Vm EûPVôo.
CR]ôp, N¬ûV ØRV Sôù]±«u TVu NôúXôLm

ØRV SôuÏUôRp á\lThPÕ.
1488. ù R ° Ü û W : - ¾ d û L L ° p N U V ¾ d û L £ Y û ]
U]jRôp ¨û]dLl TiÔm. ®úNP¾dûL ûNY NUV
Uk§WeLs TXYtû\ TX Øû\«p T«Xl TiÔm.
êu\ôYRô¡V ¨ÚYôQ ¾dûL ûNY NUVj§u
ØR tù Tô Ú[ô ¡V £ Y]Õ ù TÚ ûUû V Es [Yô ßQ okÕ,
=AYú] ØRtLPÜs+ G]j ùR°Vl TiÔm. ûNY A©úPLm
Rôu £YUôúV üß ©\o £Y] Õ §ÚYÚû [l ùTßm
Yô«Xôn ®[eLl TiÔm.
Ï ±l × û W : - C e Ï, = =¡ ¬ û V ++ G u \Õ , £Y ] Õ ¡¬ V ô
N j § «u ù N V t T ôP ô¡ V ¾ d û Lû V. C R û ] Ø R p û Y j Õ ,
GpXô Ytú\ôÓm áh¥ EûWdL. U]jûRd
úLô«XôdÏRXôYÕ, £Yû]l ×\j§p TX Y¥YeL°p LiÓ
ùRôÝRp Uôj§ûWVôu Au±, §Vô²dÏm ùS±ûVj RÚRp.
CRû] =AàhPô]m+ GuT. TX Uk§WeLû[l TX YûL«p
T«Xp G]úY, =¡¬ûV, úVôLm+ Guàm CWiÓm APe¡].
Rôu £YUôn üß, ©\Úm §ÚYÚs ùTßRtÏ Yô«XôYÕ
Oô]ô£¬V]ôn ®[eÏRXôm. =N¬ûV ØRV SôuÏm NUVm
ØRV ¾dûLL[ôp CeM]m Ju±u Juß EVokR ¨ûXûU
EûPV BRu, ©u]o AYt\ôp ®û[Ùm TVàm
Au]Yô«]+ Gu\Yôß.
C R] ô p, ú Ut á ± V ù S± L hÏm, A Y t ± u T Vu LhÏm
E[YôV CûV× á\lThPÕ. A©úPLm ùT\ôúRôÚm
561

Cû\ÙXLm AûPkRYu Cû\YàdÏ AÚ¡úX CÚdÏm
úTtû\l ùTßRp
1489. TôNm TÑYô] RôÏmCf NôúXôLm

TôNm AÚ[ô] RôÏmCf NôÁTm
TôNm £WUô] RôÏmCf NôìTm
TôNm LûWT§ NôÙf £VúU. 3
Oô²VWônf NôÙfNm ùTßYWô«àm, AY¬àm B£¬VWôn

®[e¡ú]ôo ©\ûWÙm En®dÏm £\l×ûPVo Gu\tÏ
AYûWúV NôÙfNm ùTßYôoúTôXd á±]ôo.
1489. ùR°ÜûW :- Nôú XôLm, UôVô LÚ®Ls, =RôúU

E«o Guß E«ûW UÚh¥ ARû] Rm YVlTÓj§«ÚkR ¨ûX
¿e¡j Rôm AR²u úY\ôV NPeL[ôRûXjúRôt±,
AR uY VlTh P ¨ûX ûV E ûPVÕ. N ôÁ Tm, A dLÚ® Ls
AÚsYVlThPRôn E«o Cû\Yû] AÔÏRtÏj
ÕûQùNnÕ ¨tÏm ¨ûXûV EûPVÕ. NôìTm, AdLÚ®Ls
£YUVUôn E«ÚdÏf £Yô]kRjûRj RÚm ¨ûXûV EûPVÕ.
NôÙfNm, AdLÚ®Ls VôÜm L¯V, E«o Rôu úSúW £Yû]d
á¥«ÚdÏm ¨ûXûV EûPVÕ.
Ï±l×ûW :- êu\ôm A¥«p, =£WUô]Õ+ GuTÕ TôPm

Auß. ==T§++ GuTÕ, =T§úVôÓ Ju\ôn CÚdÏm ¨ûX+ G]l
ùT ôÚs Th Ó, =TZm E§o kR úLôÓ+ Gu TÕ úT ôX ¿d Ll
ù TôÚ hP ôV ® û] j ù R ôû LVônd = =Lû W++ G uTR ú ]ôÓ
ùRôdLÕ. ==IkÕúTW±Üm LiLú[ ùLôs[++ (§.12 RÓjRôh,
106) Gu\ AàTY¨ûX. TôNm AÚ[ô]RôRûX
Ko kÕ Q okÕ ù Lôs L.
CR]ôp, N¬ûV ØRVYt±u TV]ôV NôúXôLm ØRV

Sôu¡u CVp× úYtßûU á\lThPÕ.
562
IkRôm Rk§Wm - 15. NôìTm

=NôúXôLm ØRV Sôt TVuLÞs ¸rlThP ØRp
CWiPtÏm úUt ùTôÕYûLVôp ùRôÏjÕd á±V]úY
AûUÙm+ G] ®ÓjÕ, úUmThP Hû] CWiPàs NôìTjûR
CWiÓ Uk§WeL[ôp £\lTôL YÏjÕm áß¡u\ôo.
1490. Re¡V NôìTk RôuGhPôm úVôLUôm

ReÏm NuUôodLm R²Xu±d ûLáPô
AeLjÕ EPp£j§ NôR] WôÏYo
Ce¡Y WôL C¯Yt\ úVôLúU. 1
1491. N«XúXô Lj§û]f NôokR ùTôÝúR
N«XU RôÏm NWôNWm úTôXl
1490. ùR°ÜûW :- NôúXôL NôÁTeLhÏ úUúX

ù Tô Úk§Ùs[ Nô ìT m Ah P ôe L úVôLe LÞs Gh Pô m
¨û X V ô ¡ V £ Y N Uô § û L Y Wl ù T t ú \ ô o d ú L ¡ û P l T R ô m .
AkRf NôìT ¨ûX«]WôV Ø§okR úVô¡VodÏ ApXÕ ARtÏ
ú Uú X Es[ NuUôod LUô¡ V O ô] m EiP ôLUôhP ôÕ .
úUÛm AhP AeLeLÞm ¨Wm©V CkR úVôLjRôúX LôV
£ j§Ùm EiPôÏm. A R] ôp, Cmû U«p LôV £ j§Ùm,
Ußû U«p Nôì T Øm ùT ßTYú W Ïû \Yt\ ú VôLjûRl
ù T t \ Y WôYo.
Ï±l×ûW :- =GhPôm úVôLjRôp+ G]Üm, =AeLjRôp+
G]Üm EÚ× ®¬jÕd ùLôsL. ==AeLm++ Gu\Õ AYtû\ Øt\
EûPV úVôLjûRd Ï±jR BÏùTVo. ==R²p++ Gu\Õ,
úVôLjûRúV Ï±jRÕ, =BYo+ G] KRtTôXRû], ==BL++ G]
®§VôL K§]ôo. Au± =BYo+ Guú\ TôPm KRÛUôm.
CR]ôp, NôìTm YÚUôßm, AqYôt\ôú] ©\ TVuLs
¡û Pj RÛ m á \l ThP ] . = =Nu Uô od Lm R² p A u± d û L
áPôÕ++ Gu\R]ôp, =N¬ûV ØRV êu\tÏm EiûUl TVu
Oô]úU+ G uTÕ m, =NôúXôLm ØRVû Y Cû P¨û Xl
TVuLú[+ GuTÕm úTôkRYôß A±kÕùLôsL.
1 4 9 1 . ù R ° Ü û W : - ù T ô u Uû X û V f N ô o k R N W ô N We Ls
VôÜm ùTôuú]Vôn ®[eÏRpúTôp, §ÚdL«XôV UûX«p
563
T«Ûm ÏÚ®u T§×dL úTôúR

L«ûX Cû\Yu L§oY¥ YôúU. 2
LpXôX ¨Zp ùRuØLd LPÜ[ôn ¿eLô§ÚkÕ Oô]

ùS±ûVj RdLôo Y¯VôL EX¡tÏ Gußm A°jÕ YÚm
£Y ©Wôu Åt± ÚkRÚ Þ¡u\ £Y ùTÚUô]Õ EXLjûR
AûPkR úVô¡L[Õ EÚYm L«û X«p úUtá ±VYôß
Åt±ÚkRÚs¡u\ ùTÚUô]Õ J° ùTôÚk§V EÚYjúRôÓ
JjR EÚYúUVô¡®Óm.
Ï± l× û W :- E Y û U, = = L§ o Y ¥Y ô m ++ G uT Õ A R ú ] ô Ó
Juú\Vôn AÕYô¡®PôÕ, ARú]ôÓ JjRRôm GuTÕ
®[ d¡ ü\Õ. =úX ôL N «Xj§ û]+ G] Uôt± EûWd L.
=AfN«XU RôÏm+ G]f Ñh¥ÙûWdL. EúXôLm, CeÏ, ùTôu.
Øu]o, ==ùTôt N«Xm++ Gu\R]ôp, ©u]o, =AfN«Xm+ GuTÕ,
=ùT ôu+ Guàm ùTôÚhPôn ü\Õ. ùTôu UûXûVf
NôokR] VôÜm ùTôu]ôn ®[eÏRûX,
==L]L UûXVÚúL - úTô«] LôdûLÙm

Auú\ TûPjRÕ ùTôuYiQúU++ - §.10
Tô. 100
G u à m ù T ô u Y i Qj R kR ô § V ôà m A ± L . = = × d L ú T ô ú R + +
G ] l ù T ôÕ lT P d á±] ôú Wà m, ú VôL jRôp Ju±l × d L
ùTôÝÕ+ GuTÕ, ==NôokR ùTôÝúR++ Gu\ EYûU«t úTôkR
Nôof£ YûLVôp ùT\lThPÕ. TPúY, L§oY¥YôRp AYWÕ
EÚYúUVôRp ®[e¡tß. CqÜXLÚm Ru EXLjûR AûPRt
ùT ôÚhÓf £ Yù TÚUôu AÚs× ¬ÙUôtû\ EQojRtÏ,
==T«ÛeÏÚ®u T§++ G]Üm, ==L«ûX Cû\Yu++ G]Üm AÚ°f
ù N nRô o.
==UiÔX ¡t©\kÕ - ÖûU - YôrjÕm Y¯V¥Vôo
ùTôuàX LmùTßRp - ùRôiP - ú]uCuß
L i ù P ô ¯ k ú R u+ +
- §.7 T. 100 Tô.5
Guß AÚ°f ùNnRÕm LôiL.
CR]ôp, NôìTj§]Õ CVp× EYûU«u ûYjÕ
® [ d L lT h P Õ .
564
IkRôm Rk§Wm - 16. NôÙf£Vm

C² CWiÓ §ÚUk§WeL[ôp NôÙf£Vm
EQojÕ¡u\ôo.
1492. ûNYm £YàPu NmTkR UôYÕ

ûNYm Rû]V±k úR£Ym NôÚRp
ûNYm £YkRuû]f NôWôUp ¿ÜRp
ûNYm £Yô]kRm NôÙf £VúU. 1
1493. NôÙf £VmNôd¡ Wô¾Rm NôÚRp

NôÙf £VmET NôkRjÕs ReÏRp
NôÙf £Vm£Y UôRp Ø¥®Xôf
NôÙf £VU]j Rô]kR Nj§úV. 2
1492. ùR°ÜûW :- =ûNYm+ Guàm ùNôpu ùTôÚs

= £ Y à P u ù R ô P o × t ß ¨t \ p + G uT Õ , B Lú Y , ºY u, R ô u
£Y] Õ A¥û U G uà m Eiû Uû V EQokÕ A Yû ] f
NôokÕ ¨t\úX ¨û \Yô] £Yù S±Vôm. £Yû ] f NôokÕ
ü\©uàm AYû] Vu±l ©±ùRôuû\Ùm NôWôÕ
A\®ÓjÕm AkùS± ¨û\ ÜûPVRôRtÏ Cu±VûUVôRÕ.
AjRûLV ¨û\Yô] £Y ùS±«u TVu £Y]Õ úT¬uTúU.
Aq®uTjûRl ùTtß A§p êr¡«ÚdÏm ¨ûXúV
N ôÙ f N Uô m .
Ï±l×ûW :- êu\ôm A¥«p, =£Yk Ruû]+ G] KÕRp

TôPm Auß. CqY¥ûV, =ûNYm TÑTôNm NôWôUp ¿eÏRp
- (ApXÕ) ¿ÜRp+ G]Üm KÕYo.
CR]ôp, =£YùS±«u Ø¥kR TVu NôÙfNúU+ GuTÕ

T p X ô t \ ô à m Y Ù ßj R lT h P Õ .
1493. ùR°Üû W :- NôÙf£V m, ºYu Øj§ ¨ûX«p

Nôd¡Wô¾RUôn AûU§«tTÓj§, £Ym Au±l ©±ùRôußm
úRôu\ôUp £Ym Juû\úV úRôtß®jÕ, A±®uLi £Y]Õ
ÏQUô] GpûX«p CuT ùYs[jûRj RkÕ ¨tÏm.
565
Ï±l×ûW :- CYtû\l T¥Øû\Vôp úYß úYß

ùRôPWôL K§]ôúWàm AYtû\ JÚeùLi¦j ùRôÏjRp
LÚjÕ GuL. ==Ø¥®Xô++ GuTRû] ==B]kRm++ GuTRtÏ Øu
áhÓL. U]m, LÚ®VôÏùTVo. ÏQjûR ==Nj§++ Gu\ôo.
CR]ôp, £YùS±«u Ø¥kR TVu CmûU«t\ôú]

ù T \ lT Ó R p á \ lT h P Õ .
==êR±YôodÏ - AmûUÙm CmûUúV Vôm+
GuTÕ §ÚYÚhTVu (Tô.99). Ck¨ûX Gn§]ôûWúV,

=ºYuØjRo+ G]Üm, =AûQkúRôo+ G]Üm áßYo.
566
IkRôm Rk§Wm - 17. Nj§ ¨TôRm (Nj§ SuÏ T§Rp)

N¬ûV ØRV êu\ô¡V RYj§tÏm, ARu TV]ô¡V

O ô ] j§ t Ï m H Õ Y ô n ¨t T Õ N j§ ¨T ô R m . A @ R ô Y Õ ,
Cû\Y]Õ Nj§ E«oL[Õ ùTjR LôXj§p UXeL°u TdLm
üß AûY Y¯VôL E«oLû[l ©\®j ÕuTj§p Brj§
YkR Yu LiûUVô¡V R]Õ ùNVtûLj RuûUûV AYt\Õ
UX T ¬ T ô L m L ô WQ Uô L ® Ó jÕ j R ] Õ C V t û LV ô V
AÚú[Vôn E«oL°PjÕl T§Rp. ¨TôRm - Årf£. =T§Rp+
Gu]ôÕ, =Årf£+ Gu\tÏd LôWQm, =ùTjRj§p EX¡Vp
ü\ E«ÚdÏ Cf Nj§ T§Ü EiPô] EPu, Ko
AûY«Pj§p Lp YkÕ ÅrkRôt úTôpYúRôo A§of£
ÙiPôRpTt±+ G] ®[dÏYo, £YOô]úTôR UôTô¥Vm
EûPVôo. N¬ûV ØRVYtû\Ùm, AYt±u TVuLû[Ùm
EQoj§V©u, AfN¬ûV ØRVYt±tÏ HÕYôn ¨LÝm
CfNj§ ¨TôRjûRl T§]ôß Uk§WeL[ôp EQojÕ¡u\ôo.
UX T¬TôLj§tÏ HtT Cf Nj§¨TôRØm Øu]o ùUpX

¨LrkÕ, ©u]o ®ûWV¨LÝm. Ak¨ûX SôpYûLl TÓjÕf
ùNôpXlTÓ¡u\Õ. AûY, =UkRm, UkRRWm, ¾®Wm, ¾®WRWm+
GuT]. =RWm+ GuTÕ ªÏ§ ÙQojÕm YPùUô¯
®Ï§VôRu, ØRtLi ¨LrYRû] =UkRRWm+ G]d Ï±jRúX
Øû\Vô¡u\Õ. B«àm, ARû] =UkRm+ Gu\úX YZd¡p
LôQlTÓ¡\Õ. £Yôd¡W úVô¡Ls RUÕ £YùS±l ©WLôN
èt ùNnÙ°p AeM]úU á±, £YOô] £j§ GhPôm ãj§W
EûW«p =UkRRWm+ GuT§p =RWl×l ©Wj§VVm ¨ë]j§p+
Gußm, =¾®WRWm+ GuT§p, =RWl×l ©Wj§VVm A§Lj§p+
Gußm á±Ùs[ôo. =¨ë]j§p+ GuTÕ GqYôß
ùT\lTÓ¡u\Õ GuTÕ ®[eL®pûX.
£YOô] UôTô¥Vj§Ûm GhPôm ãj§W Tô¥Vj§p

UkRm GuTúR ØRXôYRôLd LôQlTÓ¡u\Õ. Ckèt T§l×d
L°Ûm úUtLôh¥V Øû\úV CqY§LôWj§u Eh©¬Ül
ùTVoL°p LôQlTÓ¡u\Õ. ùNôpp úYßTôPu±l
ùT ôÚ° p G Yod Ïm úYßT ô¥ pû X; AR ] ôp , Ce Ïm
AqYôú\ ùLôs[lTÓ¡u\Õ.
567

SôuÏ Uk§WeL[ôp ØRt Nj§¨TôRm EQojÕ¡u\ôo.
UkRm - AtT A±ûYl ùTt\Yu

UkR RWm - UkRUôn CÚkÕ Uk§WeLû[ ETô£lúTôu
¾®Wm - úVôLlT«t£ ùNnúYôu
¾®WRWm - Oô]UôodLjûR AàN¬lúTôu
1494. CÚhPû\ êûX «ÚkR ¡Z®

ÏÚhÓd ¡ZYû]d áPp Ï±jÕd
ÏÚh¥û] ¿d¡d ÏQmTX Lôh¥
UÚh¥ AYû] UQm×¬k Rôú[. 1
1495. ¾m×X ]ô]§ûNVÕ £k§d¡p
Bm× X]ônA± YôodLØ Rôn¨tÏm
úRm×X ]ô] ùR°Y± YôoLhÏd
úLôm×Xu B¥V ùLôpûXÙ UôúU. 2
1494. ùR°ÜûW :- CRu ùNôtùTôÚs ùY°lTûP.
Ï± l × û W : - C @ Õ J h P ¦ Vô n , = = C Ú h P û \ ++ G u T Õ
BQY TkRjûRÙm ==êûX«ÚkR++ Gu\Õ, Ru CVp×
úRôu\ôÕ Uû\k§ÚkRûRÙm, ==¡Z®++ Gu\Õ ASô§VôV AÚh
Nj§ûVÙm, ==ÏÚÓ++ Gu\Õ AgOô]jûRÙm, ==¡ZYu++ GuTÕ
BuUôûYÙm, ==ÏQm TX++ Gu\Õ ¨ûXVôûU EQoÜ,
Õ\Üs[m ØRVYtû\Ùm, ==UÚhÓRp++ GuTÕ
úUtá±VYôß EX¡Vp EQo®p Ko A§of£ûV
Ei PôdÏ Rû XÙ m, = =UQm ×¬ Rp++ G uT Õ Bu U A± ®t
T§RûXÙm EQoj§ ü\] . CÚhPû \ ê ûX«ÚjRp
ØRXôLd á±V TXYt\ôàm CÕ Nj§¨TôRj§u ØRtT¥«u
CVpTôRp C²Õ ®[eÏm. ==¡Z®++ GuTRû], =ÏU¬+ G]Üm
TôPm KÕT.
CR]ôp, Nj§¨TôRm ØRtLi ¨LÝUôß á\lThPÕ.
1495. ùR°ÜûW :- =EiûU«p CuTl ùTôÚ[ôn Es[
£Yû] A±kÕ AYû] AûPÙm Y¯ûV Sô¥]ôp, AeM]m
A±kÕ SôÓúYôodÏ AYu Rôu JÚYú] CuTl ùTôÚ[ônj
ú R ô u ± j ú R Y ô Ø R m ú T ô X j § j§ j Õ ¨ t T ô u . A q Y ô t \ ô p
ARtÏúUp AY]Õ EiûU ¨ûXûVj ùR°kRYoLhÏ AYu
568
1496. CÚs¿d¡ Gi¦p ©\® LPj§

AÚs¿eLô YiQúU B§ AÚÞm
UÚs¿eLô Yô]Yo úLôù]ôÓe á¥l
ùTôÚs¿eLô CuTm ×XmT«p Rôú]. 3
R]dÏ SpX ×pÛm, ¿Úm, ¨ZÛm Es[ CPm VôÕ G]
úSôd¡V TÑ®tÏ AeM]úU Es[Rônd ¡ûPjR ×]múTôX
üß GpûX«p CuTjûR A°lTôu+.
Ï±l×ûW :- ==×Xu++ GuTRû] Sôu¡PjÕm =×]p+ G]l
TôPm KÕYôÚm E[o. úLô - TÑ. =úLôl×Xu+ GuTÕ GÕûL
úSôd¡ ùUkÕ ü\Õ.
CR ] ô p, Cf Nj §¨T ôR m Y Wl ù T t\ô od Ïf £Y ô] kR
ú Y h û L ® û [ Rp á \ l T h P Õ .
14 96 . ù R °Ü û W : - = B § + G ] lT Ó m N j§ ( Øt T d Lj Õ
¨XÜúTôX) BQY CÚû[ SôsúRôßm T¥Øû\VôLl TX
©\®L°Ûm üß L¯jÕ, AmUXm T¬TôLm Et\ LôXjÕ
AÚ [ô¡ V R]Õ CVtû L R uû] ®hÓ ¿e¡VÕ úTôXd
Lôh¥V ARû]®ÓjÕ AÚú[VôRp Uô\ôÕ üß, R]Õ
Uû\jR²ußm ¿eLUôhPôR úRYoLû[ AYWYodÏ Ht\
¨ûX«p ûYjÕ B sTY]ô¡V £Yú]ôÓ ¿eLôÕ ü\
A ¯ ® p Xô R Cu T j û R Ö Lo RX ô¡ V ¨û Xû V B u Uô Üd Ï
AÚ ÞY ôs .
Ï±l×ûW :- ==B§++ GuTRû] ØRp ûYjÕ ==Gi¦p
©\® LPj§++ GuTRû] ARu©u]Úm, ==AÚÞm++ GuTRû]
Cß§«Ûm áh¥ EûWdL. ==AÚs++ GuTÕ ==AÚ[ô¡V CVp×++
G u \Y ô ß . = ¿ e L ôY i Q U ôn + G ] B d L m Y Ú ® d L . U Ús -
UVdLm. CÕ UXeL°u Lô¬Vm. CdLô¬VØm £Y]Õ
Nj§«u± ¨LZôÕ. AR]ôp, AfNj§ CRû] ¨LrjÕ®dÏm
¨ûX«p =§úWôRô]Nj§+ G]lTÓ¡u\Õ. CeÏ, ==B§++ Gu\Õ
§úWôRô] Nj§ûVúV. K¬Pj§²ußm ¿e¡l ©±úRô ¬PjÕf
ùNpÛR²ußm ¿d¡, S£jRûX EQojRtÏ, ==ùTôÚs ¿eLô++
Gu\ôo. ×Xm - A±Ü. A@Õ BÏùTVWôn BuUôûYd
Ï±jRÕ. T«p - T«Xp. ÖLoRp; ØR²ûXj ùRô¯tùTVo.
CR] ôp, £Y] Õ Nj§ UXT¬TôLm YÚYRtÏ Øu×
§úWôRô]Uôn üß ETL¬jÕ, T¬TôLm YkR©u
AÚhNj§Vônl T§kÕ ETL¬jRp á\lThPÕ.
569
1497. CÚsãr Aû\«p CÚkRÕ Sô¥p

ùTôÚsãr ®[dLÕ ×dùL¬k RôtúTôp
UÚsãr UVdLjÕ UôUXo Sk§
AÚsãr Cû\Yàm AmûUÙ UôúU. 4

C ² I k Õ U k § W e L[ ô p C Wi P ô m N j§ ¨T ô R m
EQojÕ¡u\ôo.
1498. UÚh¥l ×QokÕ UVdLØm ¿d¡

ùYÚh¥ ®û]Aßj §uTm ®û[jÕd
ÏÚh¥û] ¿d¡d ÏQmTX Lôh¥
AÚh¥Lr Oô] UÕ×¬k Rôú[. 5
1497. ù R°Üû W :- CÚs ãrk §ÚkR A û \ «p E s[

ù T ô Ú û [d Lô Q Û ßm ù T ô Ý Õ J ° ªd L ® [ d Ïf ù Nu ß
G¬kRôtúTôX, A±VôûU ãrRXôp UVdLm ùTôÚk§ ü\
Es[jRôUûW«uLi £Yu, AÚs ªÏkÕ, AlTàm,
A mû UÙUô n ¨t T ô u.
Ï±l×ûW :- G]úY, ®[dÏf ùNuß G¬kRùTôÝÕ AkR

Aû\«p CÚs ¿e¡]ôtúTôX, Cû\Yu AÚs ªÏkÕ ü\
ùTôÝÕ Es[m UÚs ¿e¡ EiûUûV EQoRp
ùT\lThPÕ. CÕ TVu Tt±V Ñh¥dá\ô EYûU.
ùTôÚ[ôYÕ, CeÏ J°, =UVdLjÕ UXo+ G]Üm, =Sk§ Bm+
G]Üm CûVÙm. ==UX¬u Li++ G] EÚ×®¬jÕ, ARû]Ùm,
==Bm++ GuTRú]ôÓ Ø¥dL.
CR]ôp, ØRt Nj§¨TôRj§u CVp× EYûU«p ûYjÕ

®[ dLlThP Õ. ØRt Nj§¨T ôR j§p Nj§ ¨®oj§Vô nl
T §k Õ , ¨ û X , ¨ û XV ô û U E Q oû Y j ú R ô tß ® j Õ , = EX L l
Ttû\ ¿dÏm+ GuTo £Yôd¡W úVô¡Ls.
1498. ùR°ÜûW :- ==CÚhPû\ êûX++ Guàm Uk§Wj§t

á ± V Yô ß , B u U ôû Y j R u Y VU ô d ¡ l T §k R N j § , © u × ,
B uUô® u UVd L EQoû Y Øt±Û m ú T ôd ¡ , ® û ] Lû [
ù Y Úiú P ôP Kh¥, A q ®û ] L [ôp E[Y ô¡V A XU Wp
¿e¡VR]ôp EiPôÏm AûU§ûV EQoj§, £Yû]
570
1499. Lu²j Õû\T¥k Rô¥V BPYo

Lu²j Õû\T¥k RôÓm LÚj§Xo
Lu²j Õû\T¥k RôÓm LÚjÕiúPp
©uû]l ©\® ©±§pûX Rôú]. 6
EQWUôhPô§ÚkR Ak¨ûXûV ¿d¡, AY]Õ AÚhÏQeLs

TXYtû\ EQWl Ti¦, AY]Õ AÚ°p ®[e¡ ¨tÏm
EQoûYj RÚYôs.
Ï±l×ûW :- AÚh Nj§ R]Õ ØRt T§®p EXLl Ttß

¿eLf ùNnR©u, ==FNp L«\t\ôp Rôn RûWúV Vôk
ÕûQVôu++ (£YOô]úTôRm - ã. 8. A§. 4) Gu\Yôß. R]Õ
CWiPôm T§®p £Y]Õ §ÚY¥ûV úSôd¡f ùNXf
ùNnRûX CqYôß ®¬jRôo GuL. =CWiPôm Øû\«p Nj§
© W§ h û P V ô n l T § k Õ , ú U t á ± V ¨® o j § ¨ û X û V ¨û X
ùTß jÕ m+ G uT o £Y ôd¡W ú Vô¡ Ls. ==×Q okÕ + + G u \Õ ,
=×QokR©u+ Gu\Yôß. ==ÏQm++, CeÏ £YàûPV]. ×¬RÛdÏ,
=Nj§+ Guàm GÝYôn A§LôWjRôp YkÕ CûVkRÕ.
CR]ôp, CWiPôm Nj§¨TôRjÕ CVp× á\lThPÕ.
1499. ùR°ÜûW :- Lu²VôÏU¬d LPp Õû\«p êr¡

®û[VôÓm UôkRo Ak¿o Y¥Yôn ¨tÏm Nj§«u T§®p
êr¡ ®û[VôÓm GiQj§û]d ùLôs¡u\ô¬pûX.
AdLÚjÕ AYÚdÏ EiPôÏUô«u, AÓjÕ JÚ ©\®Rôàm
EiPôL UôhPôÕ; ÅÓ ùTßYo.
Ï±l×ûW :- Lu²j Õû\ T¥kRô¥V BPYo - Øu]ol

ù T i úQôÓ ù TôÚk§ ÏiP ²«u Bt \ p ®[ e ¡ V
B i Ud L s, L u ²j Õ û \ T¥ kR ô Óe L Ú j§ Xo - A û R
Uôt±VûUdÏm ETôVjûR EQW®pûX. Lu²jÕû\
T k RôÓ e LÚj Õ i ú P p - A lT ¥ A û R U ôt ± A û Ud Ïm
ETôVjûR EQokRYodÏ, ©uû]l©\® ©±§pûX Rôu -
ùRôPokÕ YÚm ©\®j ÕuTm C² CpûXVôm. Bi ùTi
á h Ó \ ûY j ù R nY d á h Ó \ Y ô L Uô t ± Vû Ud Ïm B t \ p
ù T t \ Yo d Ï l © \ l × C p û X .
571
1500. ùNnVu L¬Vu ùY°VuSt TfûNVu

GnR EQokRYo GnYo Cû\Yû]
ûUùYuß ALu\ TLÓE¬ úTôojRùYe
ûLV ²Yù]uß LôRpùNn ÅúW. 7
1501. Gn§V LôXeLs GjRû] Vô«àm

ûRVÛm Rôàm R²Sô VLmGuTo
ûYLÛm Ruû] YQeÏ UYoLhÏd
ûL«p LÚUgùNn LôhPÕ YôúU. 8
1500. ùR°ÜûW :- £Yû] VûPÙm úYhûL

ÙiPô«ú]ôúW, AYû], =£YlTu+ Guú\ô, =LÚlTu+ Guú\ô,
= ù Y ÞlT u + G u ú \ ô , = T fû N V u + G u ú \ ô S u Ï E Q WY p X Y
WôYo. BRXôp, AYû], =ùSÚl×ªÝe LiLû[ÙûPV ùT¬V
ùLôûX Vôû]ûV VôYÚm ®VdÏm YiQm E¬jÕ
A jú Rôû Xl ú Tôoj R ùYq ®V û L û V Eû P VYu+ G uß
A±kÕ AYû] AûPÙm úYhûLÙûPÂWôÏeLs.
Ï ± l × û W : - ù N n V u L ¬ V u ù Y ° V u S t T fû N V u -
ê X ô R ô W jÕ d Ï ú Uú X Ñ Y ô § h P ô ] j § p ® [ e Ï m © WU à m ,
ARu ùRôPoTô¡V U¦éWLj§p ®[eÏm §ÚUôÛm,
ùY°Vô] êXôRôWj§p ®[eÏm EÚj§WÚm LiPj§ÚkÕ
Uû\l©û]f ùNnÙm UúLÑYWàm, GnR EQokRYo. GnYo
Cû\Yû] - ùTôÚkÕYiQm A±kRYo Cû\Yû]
AûPYo. ûUùYu\Lu\ TLÓ¬ úTôojR ùYeûLVu CYu
- Cû \ Y ] ô ¡V C Y u û U « û ] Ùm © u ] ûP V f ù Nn Ù m
LÚû UVô] Vôû ] «u ú Rôû X E¬jÕ l ú TôojR A d¡²
LôûX«p ®[eÏTYu Guß LôRp ùNnÅo - Guß A±kÕ
Eß§VôLd LôRp ùNnÙeLs.
L¬Vu - LsYu; Uû \lû Tf ùNnÙm UúLÑYWu.
StTfûNVu - RiûUVô]Yu. LôRûXf ùNnÙ¥U - §ÚUôp.
TLÓ¬ úTôojRp - BQYjûR A¯jRp.
Cû\Yû] AûP«u BQY CÚs ¿e¡ Ad¡² LûX
® [ e Ïm . Vô û ] û V E ¬ jÕ l ú T ô o j R û U A Y ] Õ G p X ô m
Yp X Ruû Uû V ùY° lT ûP«]ôÛm, I m× X B ûN ûV
Aßd Ïm RuûUû Vd Ï±l©]ôÛm EQoj§, AYtû\
EQoRp AYu UôhÓ Au× ¨LrRtÏ HÕYôRûXd ùLôs[
572
1502. LiÓùLôi úPômCWi ÓkùRôPok RôeùLô°

TiÓTi úPôÙm TWUu TWgÑPo
YiÓùLôi PôÓm UXoYôo NûPAiQp
üßLi Pôod¡Ús ¿d¡ü \ôú]. 9
ü\Õ. =£Yû] AûPÙm LôRp EûPVYúW AYû] AûPRp

áÓm; BRu, AdLôRp EiPôRtÏ HÕYôV A±ûYl
ùTßeLs+ Gu\Yôß. =AqY±Üm, ARu Y¯Vô] CdLôRÛm
Nj§¨TôRjRôp EiPôm+ GuTÕ LÚjÕ. CWiPôm A¥«u
Dt±p, =BLXôu+ GuTÕ ùNôpùXfNUôn Gg£ ü\Õ.
CR]ôp, Nj§¨TôRm £YOô]j§tÏm, £Y Td§dÏm

HÕYôRp á\lThPÕ.
1501. ù R ° Ü û W : - = © \ k Õ C \ k Õ E Z u \ L ô X e L s
GjÕûQV] L¯«àm, AqÜZXûX ¿d¡ ¨ûXùT\f ùNnÙm
RûXYo Nj§Ùm, £YàUôV AYWu±l ©\o CXo+ G],
AàTYm YkúRôo Aß§«hÓûWlTo. C²j Ruû]
SôsúRôßm RlTôÕ Y¯TÓúYôodÏf £Yu ûLúUp TVû]l
ù T ß® d ¡ u \ Õ û QY ] ôn ® [ e ÏY ôu.
Ï±l×ûW :- Gn§V LôXeLs GjRû]Vô«àm -

EX¡Ûs[ ºYúTRm GjRû] RWm A¯kÕ úRôu±]ôÛm,
ûRVÛkRôàk R²SôVLm GuTo - Nj§Ùm £YØm Gußm
A¯Vôl ùTÚûU EûPVÕ GuTo. ûYLÛk RuûU
Y Qe ÏU Y o LhÏ - Sô ú P ô ßm ® ¥V t Lô û X «p £ Y N j§ û V
Y ¯ T Ó ú Y ô o d Ï , û L« t L Ú U g ù N n Lô h P Õ Y ô m - A Y WÕ
Ñ Ý Ø û ] «p ® [ e ¡ E Q o j§ VÚ ÞY ô u.
ûYLp - ®¥VtLôûX Bß Sô¯ûL. Nk§Wu B§dLm

Ïû \ kÕ ã¬Vu B § d Lm ª Ïm ú SWm . A l ú T ôÕ § Vô ] m
ùNn«u EXL CfûN Uô±d LPÜs CfûN ªÏm.
A ¯ VôR £ Y N j§ ûV Y ¯ T Ó Y ôo d Ï E i û U O ô ] m
EiPôÏm.
CR]ôp, CWiPôm Nj§¨TôRm ¡¬ûVVôp BuUôûY

En®jRp á\lThPÕ.
573

C², SôuÏ Uk§WeL[ôp êu\ôYRô¡V Nj§ ¨TôRm
EQojÕ¡u\ôo.
1503. Ai¦dÏm ùTi©sû[ AlT]ôo úRôhPj§p

Gi¦dÏm HúZr ©\® EQo®dÏm
Ei¦tT ùYpXôm J¯V ØRpYû]d
LiÔtß ü\ L°VÕ YôúU. 10
1502. ùR°ÜûW :- =Nk§W LûX, ã¬VLûX+ Guàm CÚ

YôÙdLû[ Øû\lT¥ ùRôPÚUôt\ôp AûY JÚY¯lThÓ
Ø ¥ Ùm A q ® Pj û R A û P k Õ , A e Ï s [ J° û V S ôe L s
LiÓ Tt±dùLôiúPôm. AqùYô°úV Øuú], Øuû] TXo
LôQ ØVuß LôQôÕ Cû[jR ùT¬úVôu; GpXô J°LhÏm
ú U X ô ] J ° V ô n C Úl T Y u ; ( £ Yu ) A Y u A q® P j § p
¨ û X jÕ ü ß R uû ] d L ô i T Y o d Ï A g O ô ] C Ú û [ l
úTôdÏYôu. YiÓ ùLôiPôÓm UXo - NLjRWjRô]m.
Ï±l×ûW :- ==BeÏ++ G]lTiP± ÑhPôt Ï±jÕ, J°d
Lôh£ûVd á±]ûUVôp C@Õ úVôLjûR EQoj§VRôRu,
==CWiÓ++ Gu\Õ ClùTôÚhPô«tß. BeÏ Gu\Õ, BgûOj
Rô] j û R. ê u\ô m A ¥, =£ Yu+ G uTÕ EQoj§ ¨ u\Õ .
CWiPôm Nj§¨TôRm R]Õ Ø§o®p úVôLjûRÙm RÚRp
á±VYôß. CRàs Dt\¥ C]ùYÕûL.
CR]ôp, CWiPôm Nj§¨TôRjRôp úVôLØm
E i P ô R p á \ l T hP Õ .
15 03 . ù R°Ü ûW :- Øu Õ uT Uô n ¨ u\ ¨ ûX U ô±
ClùTôÝÕ CuTUôn ¨t¡u\ Nj§, £Y]ôp Lh¥d
ùLôÓdLlThP Ï¥Xô¡V Ko EPm©às üß, =Hr+ Guàm
YûLÙhPôú] Uô± Uô± YÚ¡u\ TXYô¡V ©\l×dL°Ûm
E[Yô¡u\ Õu TeLû[ùVpXôm EQWf ù NnYôs. ©u
AqÜQof£ LôWQUôL E«¬u ALjúRÙs[ TX YûLVô]
®Úl× ùYßl×dLÞm J¯kÕúTôL, ØRpY]ô¡V £Yû]d
LiÓ L°dÏm L°l×UôYôs.
Ï±l×û W :- A i¦jRp - C²jRp. =G iÔ®dÏm+
GuTÕ §¬ùTn§ ü\Õ. ==Hr Hr++ JÚùNôp AÓdÏ. A±Ü
574
1504. ©\lûT AßdÏm ùTÚkRYm SpÏm

U\lûT AßdÏm Y¯TP ûYdÏm
Ï\lùTi Ï®ØûXd úLôU[ Yp
£\lùTôÓ éNû] ùNnVü \ôodúL. 11
EPm©PUôL ¨LrRu, A±®uLi ¨t\ûX EPm©uLi

¨tTRôLd á±]ôo. ==¨XYôR ×Xôp EPmúT ×ÏkÕ ü\ -
LtTLúU++ (§.6 T.95 Tô.4) Gu\ AlTo §ÚùUô¯ûVÙm LôiL.
==©\®++ GuTÕ, ®PôR BÏùTVo. ==LiÔtß ü\++ GuTÕ
JÚ ùNôp ¿oûUjÕ. Al ùTVùWfNm =Bß ùNu\ ùYVo+
G u TÕ ú T ôX , == L° ++ G uà m Lô¬ V lùT V o ù Lô iP Õ .
==EQo®dÏm++ ==LiÔtß ü\ L°VôÏm++ Gu\R]ôp, ¾®W
Nj§¨TôRm Oô]jûRj RÚRp ùT\lThPÕ. £Yôd¡W
úVô¡LÞm, ==¾®W Nj§¨TôRm £YOô]m ©WLôNm++ Gu\ôo.
=C§p Nj§ ®jûRVônl T§Ùm+ GuTÕm AYo áßYÕ. CkR
Oô]m £YèpLû[d Lt\p úLhPpL[ôp YÚm LÚ®
Oô]úU (ATW Oô]úU) GuL.
Oô]èp Rû]KRp, KÕ ®jRp
StùTôÚû[d úLh©jRp, RôuúLhPp, Su\ô
D]ªXôl ùTôÚ[Rû]f £k§jRp IkÕm
Cû\Y]¥ AûP®dÏm G¯pOô] éûN.
- £YOô]£j§. ã.8.23
GuT§p, ØRp Es[ êußm CkR Oô]úUVôRp A±L.

==Lt\p úLhPp EûPVôo ùT¬Vôo++ - §.1 T.1 Tô.2
Guß AÚ°f ùNnRÕm Ck¨ûX«]ûW úSôd¡úV GuL.
CR]ôp, ¾®W Nj§¨TôRj§u CVp× á\lThPÕ.
1504. ùR°ÜûW :- CUV UûX«p úRôu± Y[okR ULÞm,
AT W Oô] T WO ô] eLû [ú V CÚR]e L[ ôLd ù LôiÓ
E«oLhÏ AkR Oô]Uô¡V TôûX Fh¥ Y[olTYÞm B¡V
Nj§, úUtá±VYôß ØRpYû]d LiÔtß ¨tÏm
Oô]jRôp Y¯TÓ¡u\YoLhÏj RYeLs GpXôYt±àm
£ \k R RY Uô ¡ V £Y × i¦ V jû R YZeÏ Y ôs ; AR ]ô p
©\lûT J¯lTôs; £Yû] U\dÏm U\§Vô¡V AgOô]jûR
¿dÏYôs; VôYÚm AYûW Y¯TÓm ¨ûX«p EVojÕ
û Y lT ôs .
575
1505. RôeÏªu GhÓj §ûNdÏm RûXULu

éeÏZp úLôûRl ×¬ÏZ Xôù[ôÓm
BeLÕ úNÚm A±ÜûP VôoLhÏj
çeùLô° ¿Xm ùRôPoRÛ UôúU. 12
1506. SÔ¡àm Oô]d ùLôÝkùRôuß SpÏm

T¦¡àm TuUXo ç®l T¦Yu
AÔ¡V ùRôu\± VôR JÚYu
AÔÏm EXùLeÏm B®Ù UôúU. 13
Ï±l×ûW :- LôWQ Lô¬V Øû\Vôp Øu ¨tLtTôXRôV

ùTÚkRYm SpLp, ùNnÙs úSôd¡l ©u ü\Õ. Ï\fNô§VôLd
á±VÕ, UûXUL[ôRûX SVmTPd Ï±jRYôß. £\l×, CeÏ
Oô]m, JÓ EÚ×, ==úYùXôÓ ü\ôu, úLôùXôÓ ü\ôu++
( §Ú d Ï \s , 5 5 2 ) G uT Y t± t ú T ô Xf £ \l © jR t ù T ô Ú° p
YkRÕ. ü\ôo - E¬VWô«]ôo.
CR]ôp, ¾®W Nj§¨TôRj§u TVu á\lThPÕ.
1505. ùR°ÜûW :- GhÓj §ûNdÏm RûXY]ô¡V £Yû]

A Yu Õ û Q ®ú V ôÓ m A ± ®à s A± k Õ U \Y ô §Ú e Ls .
Hù]²p, AqYôß CÚdÏm A±ûY EûPVYoLhúL
Nj§¨TôRm ùRôPokÕ Ø§oYRôÏm.
Ï±l×ûW :- éeLUr úLôûR - TX édL°u UQm ¨û\kR
Uôû X. × ¬ÏZXôs - Ñ t±f Ñ t±f ù NpÛ m ÏZp ú T ôu\
£jW¦ Sô¥«p ùNpTYs. çeùLô° - UVdLm SpÏm J°.
N ô R Lo ¿ X J ° û Vd L i Ó L i Ó L° lT § p £ ± Õ E \ d L m
ú T ô u\ ¨ û X E i P ô¡ l © W T g N A ± Ü Ïû \ Ù m. A Ú° p
T§Y§p U] U¡rÜiPô¡ C[ûU SXm ùTßYo. úUÛs[
A ÏX £Yjû RÙm ¸Ýs[ ÏX ÏiP²û VÙm ú NojÕ j
§Vô]m ùNnV úYiÓm.
ÏiP²ûVj §Vô]m ùNn«u ¿X J° R¬N]m ¡h¥
U] U¡rÜ EiPôm.
1506. ù R°ÜûW :- Rà LWQeL°u Y¯ YÚT Ytßs
Juû \Ùm úSôdÏRp C pX ôR Nj§¨TôRu, R uû ] Vôo
AÔ¡]ôÛm AYoLhÏ Ø§okR Oô]m Juû\úV
EQojÕYu, £Yû]l ×\j§p UXo ç® Y¯T¥àm
576

C², êuß Uk§WeL[ôp ¾®WRW Nj§¨TôRm EQojÕ
¡u\ôo. C@Õ =A§¾®Wm+ G]Üm ùNôpXlTÓm.
1507. CÚ®û] úSùWôl©p Cu]Úh Nj§

ÏÚùY] YkÕ ÏQmTX ¿d¡j
RÚùUàm Oô]jRôp RuùNV Xt\ôp
§¬UXk ¾okÕ £Y]Y ]ôúU. 14
TÓYôu. Rôu AûPÙm Gq®Pj§Ûm AeÏ Es[ôodÏ

E«oúTôXf £\kÕ ®[eÏYôu.
Ï±l×ûW :- êu\ôm A¥ûV ØRt ùLôsL. Nj§¨TôRo
RmûU AÔ¡]YodÏ Oô]m Juû\úV EQojÕYo,
==ApXôRôo AgOô]jûR EQojÕYôo BLXôu++
( £ Y O ô ] ú Tô R m , ã .1 2 . A § . 2 ) G u T § p G § o U û\ Ø L j R ô t
á\lThPÕ. ==T¦¡àm++ GuTûR ==T¦Yu++ GuTRtÏ Øuú]
áhÓL. EmûU, A@Õ JÚRûX VôLôûU Ï±jRÕ. ==EXùLeÏm++
GuTRu©u, =Aq®Pj RôodÏ+ GuTÕ Gg£ ü\Õ.
CR]ôp, ¾®W Nj§¨TôRm YkúRôWÕ CVp× á\lThPÕ.
1507. ùR°ÜûW :- CÚYûL ®û]LÞm JÚ RuûUVYôL

JjÕ ¨tÏe LôXj§p EiPôYúR C²V AÚhNj§VÕ T§Ü.
=A@Õ EiPô]ùTôÝÕ £Yu ÏÚêoj§Vôn YkÕ Ït\eLs
VôYtû\Ùm ¿d¡ YZeÏYôu+ G]lTÓ¡u\ AkR Oô]jRôúX
×ÚPu Ru ùNVp Atß AÚs Y¯«p ¨tTô]ô«u,
ØmUXeLÞm Tt\tß J¯V, AkRf £Yú] Rô]ôYôu.
Ï±l×ûW :- Nj§¨TôRUôYÕ £\l×ûPV CkSôuLôg
Nj§ ¨TôRj§u CVp×Lû[ CeúL Øt\ GÓjúRô§]ôo. CÚ
®û]LÞm úSùWôjRXôYÕ AYt\Õ TVuL[ô¡V EX¡Vp
CuTm, ÕuTm CWiPû]Ùm JÚ ùTt±VYôLúY EQokÕ,
A Y t± p ®Úl× ùY ßl×d Ls CpX ô§Úd Ïm ¨û X Vôm.
CÕúY BQY UXm T¬TôLUô]RtÏ A±Ï±VôÏm. BLúY,
CÚ®û] ùVôl×m, UXT¬TôLØm YkRôp, Nj§¨TôRm YÚm+
G uT o . O ô ] jû R l T ¬ T ô Lm Y Ú Ø u E Q o jÕ R p , Y kR © u
E Q ojR ô § ÚjR p C Wi Ó ú U á Pô B L u, N j§ ¨T ô R m
YWlùTt\ôodÏf £Yu ÏÚYôn YkÕ Oô]jûR EQojÕRp
577
1508. CWÜm TLÛm C\kR CPjúR

ÏWYgùNn ¡u\ ÏZûV Eu²
AWYm ùNnVôUp AYÞPu úNW
T¬ùYôu±p BÞm TWôTûW Rôú]. 15
JÚRûXVôm. CÕ Tt±V ùNn§Ls TXYtû\Ùm £YOô]úTôR

GhPôm ãj§Wj§Ûm, ARu EûWL°Ûm ®[eLd LôiL.
Nj§ ¨TôRj§u Y¯f £Yu YkÕ ùNnRûX AfNj§úV
ùNnYRôLd á±]ôo.
CR]ôp, Nj§¨TôRjÕ CVpùTpXôm CRàs ûYjÕ
Øt\ EQojRlThPÕ.
1508. ù R°Üû W :- E« o Rà LWQ ô§ Lû [ l ù T \ ôÕ
BQYjúRôÓ UhÓú U á¥f NPmúT ôXd ¡PkR CWôd
LôXUô¡V úLYX ¨ûXÙm, ©u Rà LWQô§Lû[l ùTtßl
© \ l× C \ l× d L° p E Zuß T Lt Lô X Uô ¡ V N LX ¨û X Ùm
© u JÚ ú T ô Õ m E i P ô Lô Õ J¯ kR Ñ jR ¨û X Vô ¡ V Ø j§ d
LôXj§úX, Nj§Vô¡V §ÚYÚs Juû\úV úSôd¡j
RtúTôRjûRf £±Õm GZôRT¥ APd¡ AqYÚú[ôúP
Ju±«ÚdL, Aq AÚ[ô¡V Nj§Ùm CYuTôp CWdLm
ªdLY[ôn CYû]j Ru A¥VY]ôL HtßdùLôsYôs.
Ï± l× û W :- = A R u© u Õ uT m H Õ m C p û X + G uT Õ
Ï±lùTfNm. úLYX NLXeLû[ =CWÜ, TLp+ Gu\p ùUnkèp
Y Z d Ï , = = CW Ü m T L Û m C \ k R C P m + + G u \ R ] ô p = A ¯ l × ¥ d
úLYXm, TûPl×fNLXm+ GuT]Üm, =E\dLdúLYXm, ®¯l×f
NLXm+ GuT]Üm, =U\l×d úLYXm, ¨û]l×f NLXm+
GuT]ÜUô¡V CûP¨ûX Uôt\eLÞm GnRôÕ J¯kR ¨ûX
GuTÕ úTôkRÕ. CRû] CqYôú\,
==CWôlTLp At\ CPjúR CÚdûL G°RpXúY++
Gu ßm ,
==LeÏp TLp A\ ü\ GpûXÙ[Õ GÕ++
- RôÙUô]Yo, §ÚYÚs®Xô, 1
G u ßm © \ ® P e L°p Ï±jR p L ôi L. ÏWY m ù N n¡ u\ -
ÏWôUXo AZûLf ùNn¡u\. AWYm - KûN; úTfÑ; Gu\Õ,
RtúTôRm RûXùVÓjRûX. =T¬ùYôu±XôÞm+ GuTÕ
T ô PUuß.
CR]ôp, Nj§¨TôR ¨ûXVÕ AÚûU á\lThPÕ.
578
1509. UôûX ®[dÏm U§VØm Oô«ßm

NôX ®[dÏm R²fÑPo AiQpEs
Oô]m ®[d¡V SôRuGu às×ÏkÕ
Fû] ®[d¡ EP²Úk Rôú]. 16
1509. ùR°ÜûW :- Guàs ®[eLôÕ Uû\kÕ ¡ûPkR

Oô]jûR AmUû\Ü ¿d¡ ®[e¡ GZfùNnR Gu ÏÚSôRu
=Uôû X, CWÜ, T Lp+ B ¡ VYt±p Jú Wôù YôÚ LôXj§p
® [ d Ljû R j R Ú ¡ u \ = ® [ d Ï , N k§ Wu , ã ¬ V u + G u à m
J°LÞdÏm J°ûVj RÚ¡u\ JlTt\úTùWô°+ AYu Gu
Esú[ ×ÏkÕ E«ûW UhÓªu± EPûXÙm J°Vôn ®[eLf
ùNnÕ, ©u Guû]®hÓ ALXôÕ EP]ôúV CÚd¡u\ôu.
Ï±l×ûW :- ®[dÏ ®[dLkRÚm LôXjûRdá\úY, Hû]
CWiÓm ®[dLkRÚm LôXjûRÙm GÓjÕdáßRp
LÚjRô«tß. =®[dÏ ØRV êußm LôXjRôÛm, CPjRôÛm
YûWVßdLl TÓm J°Ls+ GuTûR GÓjúRô§, =AYtßdÏm
®[dLm RÚm J°+ G]Üm, =JlTt\Õ+ G]Üm á±VYt\ôp
AL CÚ[ô¡V AgOô]jûRl úTôd¡, ùUngOô] J°Vôn
®[eÏRÛm, AÕ ©±ùRôu\ôp BLôûUÙm Ï±dLlThP].
Uôû VÙm LuØm BuUô UÚs¨û X«p Es[ùTôÝÕ
UÚ [ ô Ùm , A Ú s ¨û X û V G n§ V ù T ô Ý Õ A Ú [ ô Ù m ¨t Ïm
C V p× û P V ] Yô R p T t ± , = F û ] Ù m ®[ d ¡ ] ôu + G u \ô o .
UôûVÙm, LuUØm Cq®Vp©] BRûX,
UôûVUô úVVm UôVô YÚm CÚ ®û]«u YônûU
BVB Ú«¬uúUÜm UÚù[²p CÚ[ôn ¨tÏm;
UôûVUô úVVm UôVô YÚmCÚ ®û]«u YônûU
BVB Ú«¬u úUÜm AÚù[²p J°Vôn ¨tÏm.
- £Yl©WLôNm, EiûU. 20
G uà m =£Yl©WLôNjRôp+ A ±L. =¾®WRW Nj§¨T ôRjRôp
AàTY Oô] Uô¡V ¨hû P û LYkÕ, BuUô £YUôm
Ru û Uû V l ù T ßm+ G u \ Y ôß . £ Y ôd ¡ W ú V ô¡ L Þm C e Ï
Nj§ Nôk§Vônl T§kÕ, ETNôkRjûRjRÚm Gu\ôo. ClTôhÓ
CÚ®LtTm ùTt\Õ.
CR]ôp, Nj§¨TôRj§u ¨û\kR CVp×m, TVàm
á\ lT hP ] .
579

CjRk§WjÕs ØRtù\ôhÓf ûNY NUVj§u YûL

Lû[Ùm, AYt±u £\lûTÙm, AûYL°p Es[ JÝdL
ùS±Lû[Ùm, AkùS±«u TVû]Ùm á±YkR SôV]ôo, C²
AYtû\ G§oUû\ ØLjRôu YÙßjR úYi¥f ûNYm
ApXôR ©\NUVeL°u C¯©û] CÚTÕ Uk§WeL[ôp
EQojÕ¡u\ôo. ûNYm ApXôR NUVeLû[úV CeÏ,
=×\fNUVm+ Gu\ôo. çPQm - CLrf£.
NUVeLû[ B\ôLd áßRp ùRôuß ùRôhP YZdÏ.
Utßm AYtû\, =×\m, ALm+ G] CWiPôLl TÏjÕ,
JqùYôuû\Ùm B\ôL YÏjRÛm AqYZdÏ. AqYZdLm
LôX úYßTôhPôÛm LÚjÕ úYßTôhPôÛm £X
úYßTôÓLû[ ÙûPVRônd LôQlTÓ¡u\Õ.
A qú Y ßT ô Ó L Þ s S ô V ] ô o L ô X j ú R ô Ó K W [ Ü Jj R
LôXjR]Yô¡V £X ¨LiÓL°uT¥ á\lTÓm ×\f NUVeLs,
=EXLôVRm, ×jRm, BÚLRm, ÁUôgûN, UôVôYôRm,
TôgNWôj§Wm+ GuT].
CYtßs ØRp SôuÏm LPÜh ùLôsûL CpXôR
UReLs. UôVôYôRm, =LPÜs VôWôÛm AûPkÕ
AàT®dLlTÓm ùTôÚs Auß+ Guàm URm. =TôgNWôj§Wm
£Yu ØRt LPÜs ApXu+ G]d áßm URm. BûLVôp,
C û Y Aû ] jÕ m û NY j§ t Ï l × \Uô R p ù Y °lT û P .
Nôe¡VÚs JÚNôWôúW =LPÜs CpûX+ G]l ©Qe¡d áßYo.
AR]ôp, Nôe¡Vm TûZV LôXj§p úUtLôh¥V EXLôVRm
ØRV BßúU CeÏ, =×\fNUVm+ G]lThP] G]Xôm.
¨VôVm, ûYúN¥Lm, úVôLm, Nôe¡Vm, YôUm,
ùT[Wô¦Lm ApXÕ Aú]úLÑWYôRm GuT], £Yû] CLZô
®¥àm, =£Yú] ØRt LPÜs+ G]f £\lTôLd ùLôsY] ApX
BRp Tt± AûYLû[Ùm JÚYûLl ×\fNUVUôL GÓjÕd
áßm YZdLm ©tLôXj§p EiPô«tß GuL.
1510. ùR°ÜûW :- ØÕèpL°u átû\ A\úY

×\dL¦jÕ, ØÝÕm Rm A±ûYd ùLôiúP BWônRXô¡V
AjùRô¯p ¨t¡u\ ×\fNUVeLs ×\lùTôÚsLû[
GqY[Ü BWônk ÕQ¬àm, AqYôWônf£ A±®àsRôú]
580
IkRôm Rk§Wm - 18. ×\fNUV çPQm
1510. BVjÕsü\ AßNU VeLÞm

LôVjÕsü\ LPÜû[d Lôi¡X
UôVd Ï¯«p ®ÝYo Uû]UdLh
TôNj§p Etßl TûRd¡u\ Yôú\. 1
1511. Es[jÕ ú[Rôu LWkùReÏm ü\Yu

Ys[t \ûXYu UXÚû\ UôRYu
ùTôs[t ÏWmûTl ×ÏkÕ ×\lTÓm
Ls[j RûXYu LÚjR± VôoLú[. 2
Es[ LPÜû[d LôQUôhPôR]Yô¡u\]. AR]ôp, AûY

ùTônmûUVô¡V Ï¯«p ÅrkÕ ùLÓY] B¡u\].
BûLVôp, AûYùVpXôm Uû]® UdLs ØRXô¡V Rû[«p
ALlThÓj Õu×ßRtLô] Y¯Lú[VôÏm.
Ï±l×ûW :- UôVdÏ¯ - ×\fNUVd ùLôsûLLs.

=AßNUVjRYo Lôi¡Xo, ®ÝYo+ GuT]Üm TôPm. =ARàs+
GuT§p AuNô¬ûV ùRôÏjRp ùTt\Õ, A±Üs ¨tTYû]
JtßûUTt± EPÛs ¨tTY]ôL K§]ôo. Øuàm, ©uàm
TX CPeL°p CqYôú\ KÕRp LôiL. UôVm - ùTôn; CeÏ
UVdLjûRd Ï±jRÕ. ==TûRd¡u\ Bú\++ Guàm TV²ûXdÏ.
=AûY+ Guàm GÝYôn YÚ®jÕd ùLôsL.
CRàs =BnRp+ GuTÕ =£Yú] ØRtLPÜs+ Guàm
û NYj§u Õ¦û T Øt\ôLÜm, JÚYô\ôLÜm UßjÕd
áßRûX BRu, AfùNVûXÙûPV] úUtá±V
UReLú[VôRp A±L. Dt\¥«p NLWØm úTôYûLVôp C]
GÕûLVôm. Au±, =E«ùWÕûL ùTt\Õ G²àm AûUÙm+.
CR]ôp, ×\f NUVeLs £Y]Õ ØRuûUûVf £±Õm
EQWôR]Üm, Øt\ EQWôR]ÜUônd úLÓTVjRp á\lThPÕ.
1511. ù R°Üû W :- E«od Ï E«Wôn A Yt ±u A ±® p

ùTôÚk§«ÚjRûX ®Úm©, AiPj§p EXùLeÏm ¨û\kÕm,
© i Pj§ p E s[d LUX j§p §V ô] l ù T ô Ú[ô n ® [e¡ Ùm
¨ tT Yà m, A Ú s Ys [Û m, Aû ] j Õ X ¡t Ï m Rû XY àm ,
ù Tôs[p ¨û\kR EPp E«olTôn, Eh×ÏRp ùY°
YÚRp Lû[f ùN nÕm E«oL[ôp A±V lTPôÕ Uû\kÕ
581
1512. Es[jÕm Es[u ×\jÕ[u GuTYodÏ

Es[jÕm Es[u ×\jÕ[u Gmªû\
Es[jÕm CpûX ×\j§pûX GuTYodÏ
Es[jÕm CpûX ×\j§pûX Rôú]. 3
¨tTYàm B¡V ØRtùTÚeLPÜ[ôm £YùTÚUôû]l ×\f

NU«Ls ReLs LÚj§p ùLôs[UôhPôRYoL[ô¡u\]o.
Ï± l× û W :- = C@ Õ A Y o ® û ] «Ú kR Yô ß+ G uT Õ
Ï±lùTfNm. =GeÏm ¨t\p ØRV TXYt±tÏm E«oLsÁÕ
ûYjR LÚûQúV LôWQm+ Gu\tÏ, Es[jÕsú[ ¨t\ûX
®Úm©]ûUûV ØRtLi R²lTP GÓjÕ J§]ôo. ==Es[m++
GuTÕ A± ûYd Ï±jRÕ Guû ]? ==UXo++ G ]l ©u]o
C R Vj û R d Ï ± jR u . = = RY m + + G u \ Õ § V ô] j û R. R Yu -
RYjRôp AûPVlTÓTYu. ×ÏRp ×\lTÓRpLû[d
á±]ûU«u, A@Õ E«olTôRp ®[e¡tß.
==Guà ú[E«ol Tônl×\m úTôkÕ×d
ùLuà ú[¨tÏm Cu]mT ÃNú]++ - §.5 T.21 Tô.1
Guß AÚ°]ûUÙm CeÏ úSôdLjRdLÕ. Cû\Yu
E«oL°u E«olTôn ¨t\p. AûY EPùXôÓ ¨ûXjÕ üß,
AkRd LWQeL°uY¯ ®û]Lû[ ÖLokÕm, Dh¥Ùm YÚRt
ùTôÚhPôm. E«ol× CRVjÕ¥l©u Y¯jRôRûXÙm,
Cû\Yu CRV ùY°«p BÓTY]ôLd á\lTÓRûXÙm CeÏ
¨ û ] d L . C e M ] m E « ol T ô n E s [ Y û ] A ± V U ôh P ô RY o
ReLû[ A±YWôL (Oô²VWôL)f ùNôpdùLôsÞRp SûL
® û [ lT Õ G uT Rôm. = Rû X Y û ] + G uàm CWi P à Ú ×
ùRôÏjRp ùTt\Õ.
C R ] ô p , × \ fN U«Ls E i û U H Õ d Ls T X C Ú lT Üm
AYtû\d ùLôiÓ EiûUûVd LÚ§úVàm EQW UôhPôRY
W ô« Ú j Rp á \ l T h P Õ .
1512. ùR°ÜûW :- GeLs Cû\Y]ô¡V £YùTÚUôû]

ALf NU«Ls ùTôÕYôLÜm, £\lTôLÜm, =ALm, ×\m+ Guàm
CWi¥Pe L°Ûm Es[Y]ôL A±kÕ, CVu\ A[®p
A Y û ] A ÔL Ø Vp¡ u \ ] o. A Y o LhÏ A Y u A Y oL [ Õ
RÏ§dÏ HtT Aq®PeL°p Ht\ ùTt±Vôp ALlTÓ¡u\ôu.
582
1513. Bß NUVØm LiPYo Li¥Xo

Bß NUVl ùTôÚÞm AY]Xu
úRßªu úR±j ùR°ªu ùR°kR©u
UôßRp Cu± Uû]×L XôúU. 4
×\fNU«Ls AYû] =Gq®Pj§Ûm CXu+ G]d á±l

©QeÏ ¡u\ôoLs. AYoLhÏ AYu AYtßs K¬PjÕm
LôQlTÓRp CpûX.
Ï±l×ûW :- ==EiûUÙUôn CuûUÙUôn++ (§.8 §ÚfNRLm.
15) Gu\ §ÚYôNLj§tÏm CÕúY LÚjRôRp A±L.
Sôu¡ P jÕ m == × \ jÕ m++ G uà m G fN Emû U ù RôÏjRp
ùTt\Õ. Rôu, AûN¨ûX, HLôWm, úRt\m.
C R ] ô p , × \ f N U « Ls A f N U V jû R ® h Ó A Lf N U V m
×ÏkRu± EnVUôhPôûU á\lThPÕ.
1513. ùR°ÜûW :- ×\fNUVeLs B\û]Ùm

úRôtß®jRYoLs ùUnl ùTôÚû[dLiÓ ARû]l ©\Úe
LôQ Y¯ á±] ôWpXo. A R] ôp £ Yu A kR BßNUVl
ù T ô Ú ° p Ju ú \ à m B « t ± X u . C k R E i û U û V , E X ¸ o ,
ùR°ªuLs! SuÏ ùR°ªuLs!! ùR°k¾oL[ô«u, ARu©u
RYt±u ¿e¡, úSo Y¯ûV AûPkÕ, ÅÓùTßRp áÓm.
Ï±l×ûW :- ==NUVm++ Gu\Õ CeÏl ×\f
NUVjûRúVVôRp ùY°lTûP. LôÔRp - EQoRp. AÕ©u
©\odÏ EQoj§ VRû]d Ï±jRÕ. C², ==NUVm++ Gu\Rû]
BÏùTVWôd¡, =AYtû\ EQokÕm èûX Bd¡VYo+ Guß
EûWl©àm Bm. Cf NUVjRYÚm. CYoRm èpLÞm
T Ñ d LÞm, T Ñ Yôd ¡ Ve LÞm B Ru, A YWôÛ m A YoRm
èXôÛm ùUnlùTôÚs Tt\l TPôRô«tß.
CÚØf NUVj ùRôÚúTnj úR¬û]
¿oSûN RWYÚ ùSÓeLi UôuLQm
RYlùTÚ Yô«ûPl TÚ¡j R[oùYôÓm
AYlùTÚk RôTm ¿eLô RûNkR].
- §.8 §ÚYiP. 79-83
G ]Üm,
583
1514. £YUpX §pûX Cû\úV £YUôm

RYUpX §pûX RûXlTÓ Yôod¡e
LYUpX §pûX AßNU VeLs
RYUpX Sk§Rôs NôokÕnÙm ¿úW. 5
NPeùLôiP Nôj§WjRôo Nôd¡Vo NUiÏiPo

UPeùLôiP ®Úm©VWôn UVe¡Ko úTnjúRol©u
ÏPeùLôiÓ ¿odÏfùNpYôo.
- §.1 T.118 Tô.10
G]Üm úTôkR §ÚYôdÏLÞm ×\fNUVeLs UVdL EûW
L[ôRûX ®[dÏRp LôiL.
==AYu++ Gu\Õ, úUp, ==Gm Cû\++ Gu\Rû]f Ñh¥tß.
==úR±j ùR°ªu++ Gu\Õ JÚùTôÚh TuùUô¯; U±jÕm
CqYôß á±VÕ Yt×ßjRt ùTôÚhÓ. UôßRp - ùS±«u
¿eÏRp. =A@Õ Cu±+ G]úY, úSoY¯ûVl TtßRp
ùT\lThPÕ. =ÅÓ+ GuTÕ CpXj§tÏm ùTVWôn YZeÏRu,
Af ùNôpSVm Tt± ==U]×LXôúU++ Gu\ôo. =Y¯ RY±f ùNuß
LôÓ úUÓL°p AûXVôUp, úSoY¯ûVd LiÓ, ARu Y¯
®ûW®p CpXjûR AûPkÕ Cu×\Xôm+ GuTÕ SVm. CeÏ,
==AYu AXu++ Gu\Õ, £YUôn ®[eLôûUûV BRu,
==AßYûLf NUVj úRôodÏm++ AqYYo ùTôÚ[ôn++
(£YOô]£j§ - ÑTdLm - Tô«Wm - UeLX YôrjÕ) Gu\ôt
úTôpY] CRù]ôÓ UôßùLôs[ôûU A±L.
CR]ôp, ×\f NUVeLs ÅPô¡V úT¬uTjûRl
TVYôûUúVVu±l ©\®Vô¡V ùTÚkÕuTjûR ªÏ®jRp
á\lThPÕ.
1514. ùR°ÜûW :- £Ym ApXÕ úYß T§lùTôÚÞm,
£YUôm TVû]j RÚ¡u\ RYm ApXÕ úYß RYØm CpûX.
B \ ôLd á\ lT Ó ¡ u\ × \ fN U Ve Ls Rmû U A û P k RYo d Ï
CqÜX¡ p Åi ØVt£ VôYRu± ú Y ß Cpû X. A R] ôp,
AûY RYUôRp CpûX. BûLVôp ùUnlùTôÚû[ AûPV
®Úm×¡u\YoLú[, ¿eLs £YùTÚUô] Õ §ÚY¥û Vf
NôokÕ ©ûZªuLs.
Ï±l× û W :- =£Ym A pX§pû X A û\ú V+ GuT Õ
T ô P Uô « u , =£ Y m + G uT R u ± l =ù T ô Ú s ù T ô § k R ù N ô p
584
1515. AiQûX Sô¥V Bß NUVØm

®iQY WôL ªLÜm ®Úm©úV
Øi¦u \¯Ùm ØVu±X WôRu
Ui¦u ù\ô¯Ùm YûLA± VôoLú[. 6
úY±pûX+ G] EûWjÕ, =£YUu± úYß ùUnlùTôÚs
CpûX+ GuTÕ AR]ôt úTôkR ùTôÚ[ôLd ùLôsL. ==£YUôk
RYm++ GuT§p, ùTVùWfNm, =úSôn ¾Úm UÚkÕ+ GuTÕ úTôXj
=RYUpXÕ CpûX RYm+ G] JÚùNôp YÚ®dL. ==AYm++
GuTRu©u, =BRp+ GuTÕ Gg£ü\ LÚ®lùTVo
ùLôiPÕ. =AûY RYUpX+ G] GÝYôn YÚ®jÕd ùLôsL.
==¿o++ Gu\Õ EiûUûVj RûXlTP ®Úm©ú]ôûWVôRu,
AYúW ®°dLlTÓYôWô«]o. ==£YjûRl úT¦u RYj§t
LZÏ++ (ùLôuû\ úYkRu) Gu\ôo J[ûYVôÚm.
CR]ôp, "×\f NUVm úYß ØVt£ûVl TVjRXpXÕ+
TVu RôWôûU á\lThPÕ.
1515. ùR°ÜûW :- £Y©Wôû] CLZôÕ úTôtß¡u\ ALf

NUVeLs B±Ûm ¨túTôo AqYfNUVd LPÜ[WÕ EXLjûR
A û PkÕ C u× t±Úd L, × \f NU«Ls A Ytû \ ® Ó ® jÕ l
©\ ®iÔXLeLû[ AûPRûX ªLÜm ®Úm©, ®û]dLh¥
²ußm ùY°lTPUôhPôÕ, ARàs üú\ A¯¡u\ AYf
ùNVXôp, AYoLs ©W¡Ú§dÏ úUp ùNpÛm Y¯ ûV
A±VôRYo Lú[VôYo.
Ï±l×ûW :- =Bß NUVØm+ GuTÕ CWhÓ\ ùUô¯RXôn,
=úYß ®iQYo BL+ G]lùTôÚs RkÕ, ==ªLÜm ®Úm©úV++
GuTRú]ôÓm CûVkRÕ. ==Øs++ Gu\Õ Øh×RûW. =®û]ûVd
LôPôL EÚY¡jÕd á\Ûm UW×+ GuTÕ, ==ùS±ûVl
TûPjRôu ùSÚg£p TûPjRôu.... (§.10 B\ômRk§Wm) G]
C R à h © u Y Ú R Û m , = = C Ú ® û ] Uô U Wm ++ ( § .8 § Ú Y i P l .
87) Gu\ûUÙm úTôpY] Tt± EQoL. ØVtß - ØVt£; Gu\Õ
RYjûRVôLu, =ARû] «Xo+ Gu\Õ. AYfùNVûX
EûPVôWôRûXd Ï±jRÕ. ==Ui++ Gu\Õ AÕ ØRp ©W¡Ú§
L ô ß m E s [ RjÕ Y e L h Ï E T X d L Q U ô n , A qY j R jÕ Y
×Y]eL°u úUp ü\Õ.
ALfNUVm B\ôY]:- TôÑTRm, Uô®WRm, ûYWYm,
NôjRm, LôQôT j§Vm, ùL[UôWm GuT ]. LôTôXØm,
585
1516. £YL§ úVL§ Utßs[ GpXôm

TYL§ TôNl ©\®Ju ßiÓ
RYL§ Ruù]ôÓ úSùWôuß úRôu±p
AYL§ êYÚm AqYûL BúU. 7
Lô[ôØLØm, TôÑTRm, Uô®WRm GuTYtßsú[ APeÏm,

=NôjRm+ Gu\Õ ÑjR NôjRjûRúV; YôU URjûRVuß.
CmUReL°p ¨túTôo £Y¾dûL ùTßRpûXVô«àm,
EÚj§Wu ØRúVôûWf £Y]Õ êoj§ úTReL[ôLd LÚ§
Y¯TÓRÛm, £Yû]j úRYÚs JÚY]ôL ûYjÕ CLrRp
CuûUÙm EûPV WôLu, CYûW ==AiQûX Sô¥VNUVo++
Gußm, CYo ©W¡Ú§dÏ úUp Es[ ºLiP ÜÚj§Wo ØRV
EÚj§WúXôLeLû[ AûPYo BLu ©\ûW ==Ui¦u ù\ô¯Ùm
YûLV± YôoL[ôn, ®iQYWôYo++ Gußm AÚ°f ùNnRôo.
CYÚs TôÑTRo URm ØRVYtû\úV ùTôÕûU«p =ûNYm+
G]ûYjÕ, =ûNYm, ûYQYm, NôjRm, LôQôTj§Vm, ùL[UôWm,
ùN[Wm+ G]f NUVeLs Bß GuTôÚm E[Wô«]o. ûNYjûR
¿d¡, =ùN[ªVm+ GuTÕ áh¥, =Bß+ GuTôÚm JÚNôWôo.
=EXLôVRo ®iQYWôL ®Úm×Rp CuûU«u+ AeM]m
®Úm×TYWôLd á±VÕ ×jRo ØRV ©\ûWúVVôm. AYùWpXôm
Rôm Rôm Ko EXLjûR Øj§ÙXLUôLd Lt©jÕd ùLôiÓ
AYt±uLi ùNpX ®Úm©]ôWô«àm, AYo AûPYÕ
©W¡Ú§dÏd ¸r Es[ RjÕY ×Y]eLû[úV GuTÕ SôV]ôWÕ
§ÚÜs[UôRu AYûW, =Ui¦uù\ô¯Ùm YûLV±VôRYo+
Guß AÚ°f ùNnRôo.
CR]ôp, ×\fNUVeLs ©W¡Ú§ûVd LPl©dL UôhPôûU
á\lThPÕ.
1516. ùR°ÜûW :- £Y]Õ EXLjûRÙm, £Yû]Ùm AûPYúR
©\®Vt\ Øj§Vôm. AûYVu±, =Øj§+ G]l ©\Wôt á\lTÓY]
GpXôm Øj§VpXôR ©\l× ¨ûXúVVôm. AR]ôp, AûYL°p
GpXôm TôNjRôp YÚ¡u\ ©\®Vô¡V JÚ ùTÚk ÕuTm
CÚdLúY ùNnÙm. AR]ôp, £Yû] úSôd¡f ùNnVlTÓ Y]Yô¡V
N¬ûV ØRV ùS±Ls JÚYàdÏd ¡ûPdÏUô«u, Øj§ÙXLm
ApXYônl ©\® ÙXLeL[ô¡V =AVu, A¬, AWu+ Guàm
ÏQêoj§Ls êYWÕ TR®LÞm AjRuûUVYônl úTôm.
586
1517. èß NUVm E[Yôm ÖYÛeLôp

Bß NUVmAq Bßh TÓY]
áß NUVeLs ùLôiP ùS±¨pXô
Dß TWùS± CpXô ùS±Vuú\. 8
Ï±l×ûW :- A@RôYÕ, =AYu AlTR®Lû[ GnRôÕ,

úUtá±V NôúXôLm ØRVYtû\úV AûPYôu+ GuTRôm.
==L§++ Gu\Õ TR Øj§ TWØj§Lû[. TR Øj§VûPkúRôÚm,
==SôRú] Øu¨t¡u++ (ùLôuû\úYkRu) TWØj§ûV AûPYo
BRu, AÕÜm =©\®Vt\ ¨ûX+ G]lThPÕ.
Juß - Ju\ôn ùT¬V ÕuTm. =EiúP+ Guàm
ú R t ú \ Lô Wm ù R ô Ï jR p . R Y L§ - R Y Uô ¡ V ù S ± . R Y U ô Y Õ
N¬ûV ØRV]úYVôRp A±L. =ARù]ôÓ úSoRXô¡V JÚ
úTß YôndÏUô«u+ GuL. ==êYo++ Gu\Õ BÏùTVo.
C R] ô p, A L f N U Ve L û [ ú U p; =A i Qû X S ô ¥V +
NUVeL[ôLd á±]û U T t±, AûYÙm RYùS±úT ôÛ m+
G]Üm, AYt\ôp AûPÙm ¨ûXLÞm =Øj§úTôÛm+ G]Üm
¨LÝm IVm AßdLlThPÕ.
1517. ùR°ÜûW :- NUVeLû[l Tt±f ùNôpÛªPjÕf

£±V]Üm, ùT¬V]Üm B¡V TX úYßTôÓL[ôp NUVeLs
ªLl T X Y ô n E s [ ] . = A Lm, × \ m+ G uT Y t ßs = B ß+ G ]
JÚYôß YûWVßjÕd á\lTÓm NUVeLs úUtá±V
TXYtßsú[ Es[]Yôm. AeM]m ùNôpXlTÓm NUVeLs
T X Üm = Ei û U + G ] d ù L ô i P ù S ± L° ú X Ud L s ¨ u ß
Cß§VôL AûPÙm úUXô] ùS±, úUt á±V AYtßs
Ju±Ûm CpXôR ùS±Vôm.
Ï± l× û W :- = A kù S± £ jRôkR û N Y Uôm+ G uT ú R
SôV]ôWÕ §ÚÜs[UôRÛm, AkùS± ©\ NUVeL°p
CpXôûUÙm CjRk§Wj§u ùRôPdLj§úX AÚ°l úTôkR
Uk§WeL[ôu A±L. ==èß++ Gu\Õ, =ªLl TX+ Gu\Yôß. ==Bß++
G]l ùTôÕlTP AÚ°f ùNnRR]ôp, ALm, ×\m CWiÓm
ùLôs[lTÓY] B«]. ©u YkR Bß, ùS±. =Btßs+, =Dtß+
Guàm JtßdLs ùRôÏjRp ùTt\]. ¨pXô - üß.
=AYtßs CpXô ùS±+ GuL.
CR]ôp, =£jRôkR ûNYjÕdÏ ¨LWôLôûU Tt± CeÏ
CLrkÕ á±àm, ©\ NUVeLs ARtÏl T¥L[ôn Es[]+
G]d á±, IVm AßdLlThPÕ
587
1518. LjÕe LÝûRLs úTôÛe LX§Ls

ÑjR £YuGeÏm úRônYtß ¨t¡u\ôu
Ït\k ùR¬Vôo ÏQeùLôiÓ úLôRôhPôo
©júR± SôÞm ©\k§\l TôoLú[. 9
1518. ù R ° Ü û W : - R m Ï W p © \ E « o L h ù L p X ô m
L¥ V ] Y ô n ù Y ßd LlT Ó R û X A ± V ô Õ E Y û LV ô p E WjÕ d
LjÕ ¡ u\ LÝû RLsúT ôXl T ôrù S± èpLû [ EWjÕ
KÕ¡u\ LuªLs, Rm Ït\jûR EQW UôhPôoLs.
ç V ] Y ô ¡V £ Y u G p X ô l ù T ô Ú ° Û m ¨ û \ kÕ ¨ u ß m ,
J u± Û m ú R ôn ® u ± ¨ t¡ u \ £ \ lû T A ± Ü è p L û [ d
LtÏm ØLjRôp EQokÕ TôWôhP UôhPôoLs. Utß, UVdLm
ªÏkÕ, ÅúQ ©\kÕm, C\kÕm EZpYôoLs.
Ï± l× û W : - = = Lj Õ m ++ G ] EP mù T ô Ó × Q oj RR ] ô p
TV²pXôR èpL[ôm. EYûU AÕTt±VRôLu
EYªdLlThPôo TV²pXôR èpLû[ KÕTYWô«]o.
T ô Wô h ¥ d Lt ¡ u \ Y o Lû [ d Ï ± jÕ .
A XÏ Nôp L t© u A ± Üèp L pXô
ÕXLèp KÕY ùRpXôm - LXLX
áEk ÕûQVpXôp ùLôiÓ RÓUôt\m
úTôKk ÕûQV±Yô ¬p. - SôX¥, 40
Gu\ôo ©\Úm. LX§ - ØL¥; ==LX§Ls++ Gu\Õ,
= S p ® û ] «p X ô o + G u\ R ô m . = = Ñ jR £ Y u++ G u \ Õ , = © \ Y t ± t
LX kÕm Ak¨ûX ùLP ôu+ Gu\ tÏ. =ú RônÜtß+ GuTÕ
T ô P U uß . = = Ït \ k ù R ¬ V ô o ++ G uT û R Ø R X ¥ «u C ß§ «t
áh¥ ÙûWdL. =Ït\k ùR¬Vôo+ GuTÕ TôPUô«u,
AgOô]Uô¡V Ït\m ¿eLl ùT\ôo; AR]ôp, ÏQeùLôiÓ
úLôRôhPôo+ GuL. =AdÏQe ùLôiÓ+ G]f ÑhÓ YÚ®jÕ
EûWdL. úLôRôhPp - TôWôhPp.
==Ït\eLs ¿d¡d ÏQeùLôiÓ úLôRôh¥++
- §.8 §ÚYmUôû] - 20
G u ß A Ú ° f ù N n R ô o Y ô R î W¥ LÞm , ê u \ ô m A ¥ C ]
ù YÕ û L ù T t \ Õ .
CR]ôp, ©\ NUVeL°u ¨tTôWÕ Lp®«u C¯Ü
á\ lT hP Õ .
588
1519. UVeÏ¡u \ôÚm U§ùR°k RôûW

ØVe¡ CÚ®û] êûZ ØLlTô
CVeLl ùTßYúWp D\Õ Lôh¥p
TVeùLh PYodúLôo TWùS± BúU. 10
151 9. ù R ° Ü û W : - × \ f N U V e L ° p ¨ u ß A ± Ü
UVeÏ¡u\YoLÞm ûNYNUVjûR AûPkÕ A±Ü
ùR°kRYoLsTôp ùNuß á¥, CÚ®û]l TVuLs
ALlûTVôp ØLdÏm A[®p, EPíZônd L¯ÙmT¥ JÝÏ
YpXYWô«u, AYoLhÏ AqÜPp YôrdûL Ø¥¡u\ ¨ûX
úRôußmùTôÝÕ VU TVm CpXôÕ J¯V, JlTt\ TWØj§
¨û X ¡ û P d Ï m.
Ï ± l × û W : - = = UV e Ï ¡ u \ ô Ú m+ + G u à m E m û U C ¯ Ü
£\l×. =ùR°kRôÚm+ GuTÕ TôPUuß. êûZ - ALlûT. êûZ
ØLl TRôYÕ EQûY ØLd¡u\ ALlûT ARû]
ØLkùRô¯Rp ApXÕ EiÔRp Cu± Yô[ô ×\júR
Ft±®ÓRp úTôX CÚ®û]L°u TV]ô¡V
CuTjÕuTeLû[ ®Úl× ùYßl©u± EPíZôd¡d
L¯V® Ó Rp. Ck¨û X §ÚYÚs ùS±«p ¨t Tôod LpXÕ
áPôû UVôà m, §ÚYÚs ùS± ûNY NUVj§p A pXÕ
CpXôû U Vôà m, = × \f NUVjRYo û NY NU«LsT ô p T û L
T ôW ô hP ôÕ Sh × dù Lô i Ó T ZÏ Y ôW ô« u , ú T¬ uT U ô¡ V
SXjûRl ùTßYo+ Gu\ôo.
¨Xj§VpTôp ¿o§¬k Rt\ôÏm UôkRod

¡]j§VpT RôÏm A±Ü. - Ï\s, 452
G ]Üm,
LpXôúW Vô«àm Lt\ôûWf úNokùRôÝ¡u

SpX±Ü SôÞk RûXlTÓYo. - SôX¥, 39
G]Üm á\lTÓRp A±VjRdLÕ. ==Lôh¥p++ GuTÕ =úRôu±p+

G ] j R u R u ®û ] V ô n ¨ u \ Õ . = = ù L h Ó+ + G u T R û ] , =ù L P +
G ] j § ¬ d L. = = A Y o d Ï + + G uT R û ] , = = ù T ß Y ú W p+ + G u T R u
©u]od áh¥ EûWdL. ==D\Õ.... BúU++ GuTRtÏl ©\Yôßm
Eû W lT .
589
1520. úNVu A¦Vu ©¦CXu úToSk§

çVu Õ[dL\ úSôdLYp XôoLhÏ
UôVu UVd¡V UôàP WômAYo
LôVm ®û[dÏm LÚjR± VôoLú[. 11
1521. Y¯«Wi ÓdÏmKo ®jRÕ Yô]

Y¯VÕ TôoªûN YôrRp EßRp
Ñ¯V± Yô[u\u ùNôpY¯ Øu²u
\¯Y± YôoùS± SôP¡p XôúW. 12
CR]ôp, ×\f NUVjRYÚm ûNY NU«Lû[ AûP«u

TVu ùTßRp á\lThPÕ.
1520. ù R ° Ü û W :- ú N V o d Ï f ú N V] ô Ù m , A ¦ V o d Ï
A ¦V]ôÙm üß, Ju±Ûm ù RôPdÏiQô§Úd ¡u\
A Y ] Õ ù T V o = S k § + G u TR ô Ï m . A Y u R u û ] A û X ® u ±
J Ú ù T t ± ú V ú S ô d ¡ ¨ t T ô o d Ï j ù R ° û Yj R Ú T Y ] ô Ù m ,
AeM]m úSôdLôRôodÏ UVdLjûRj RÚTY]ôÙm
CÚd¡u\ôu. AY]Õ UôVjRôp UVe¡V UdL[ô¡V
×\fNU«Ls RUdÏd ¡ûPjÕs[ UdLs EPm× RÚm TVû]
A±Ùm A±®XWôn AlTVû] CZlTo.
Ï±l×ûW :- =úNVu A¦Vu B¡V ©¦«X]Õ úTo

Sk§+ GuL. ©¦ - ©¦l×; ØR²ûXj ùRô¯tùTVo. úNVu
Ø R V ê uß m G § o U û \ ® û ] d Ï ± l × l ù T V o. © u ] o ,
==UôVu++ G u\u, ==çVu++ G uTÕ A Ru UßRû Xû V
E Qo j§ t ß. U ô Vu - Uô V jû R - U Vd L jû R - ù N nT Yu .
=Õ[dLt\ úSôdÏYôodÏj çVu+. G]úY, UôV]ôRp, AeM]m
úSôdLôRôodLô«tß. IkùRô¯p AÚ[ûXúV =ùR°®jRp+
G ] Ü m, U û \ jR û X ú V =U Vd ÏR p+ G ] Üm á ±] ôo . Cû Y
C Wi Ó m AY WY WÕ T d Ï Y m T t ± V ô m . A R ] ô p, T d Ï Y m
CpXôRôo ×\f NUVeLû[úV =ùUnfNUVm+ G] UVe¡, UdLh
©\l©u TVû] GnRôùRô¯Yo GuTRôm.
==TWNU VeLh ùLpXôl Tôd¡Vm TiùQô QôúR++
Gu\ £YOô] £j§ûVÙm (ã.2-91) úSôdÏL.
CR]ôp, ×\f NUVeL°u ¿eÏRp TdÏYm
CpXôRôodÏd áPôûU á\lThPÕ.
590
1522. UôRYo GpXômUô úRYu ©WôuGuTo

SôRU RôL A±Vl TÓmSk§
úTRmùNn VôúR ©Wôû]Guß ûLùRô¯p
B§Ùm AkùS± B¡ü \ôú]. 13
1521. ùR°ÜûW :- =©\l×, ÅÓ+ Guàm CÚY¯LhÏm

®jRôn Es[Õ, ¨XÜX¡p YôrRXô¡V JúW Y¯Vôm.
A R ] ô p , C q Ü X ¡ p Y ô r T Y o V ô Y Wô Û m A û P V lT Ó Y Õ ,
©\®f ãZu ¨û XûV A ±kÕ , A Rû ] ALt\ YpX
B£¬V]Õ ETúRNUô¡V Y¯úV. B«àm, AjRûLV B£¬Vu
E [ ] ô R û X d Li Ó û Y jÕ m , R ô m ù LÓ m ù S± û V A ± kÕ
AkùS±«úX ùNpúYôo AqYô£¬Vu A±ÜßjÕm ùS±ûVl
ùT\ ®Úm×Rp CXo.
Ï±l×ûW :- ==EßRp++ Gu\Õ, ARu ùNVlTÓùTôÚs

ú U p ¨ u \ B Ïù T V o . = = Ñ ¯ + + G u T R tÏ , = R û X l ù T ô ±+ G ]
EûWl©àm Bm. =ùNôpXô¡V Y¯+ GuL. =Øu²ußm+ Guàm
£\l×mûU ùRôÏjRXô«tß. =AkùS±+ G]f ÑhÓ YÚ®jÕ
Eû Wd L.
CR]ôp, ×\f NU«Ls SpXô£¬VûW VÓjÕ Suù]±ûV

EQW A±VôûU á\lThPÕ.
1 52 2. ù R ° Ü û W : - ù T ¬ V R Y j û R Ù û P ú Vô o Vô Y Úm ,
=ULô úRYu+ GuTûRj Ru ùTVWôL EûPV £Yú] ØRpYu
G] JÚT¥jRôLd áßYo. AR]ôp, AYo á±VYôú\
A±VlTÓTY ]ô¡V £Yû]f £±Õm úYßTPôR
A d LÚ j Õ Pu , =Ø R p Yú ] + G u ß A û Z jÕ d Ïm © h Pô p ,
AkRf £Yàm Suù]±Vôn üß SXm RÚYôu.
Ï±l× û W :- SôR m - Rû Xû U. © Wôu, A i û U ® °.

TV²ûXl ùTVWôLd ùLôiÓûWl©u. AÕ Øu]úW
á\lThPRôRp A±L. ==Sk§ûV++ G uà m CWiPàÚ×
ùRôÏjRp ùTt\Õ. ==AkùS±++ GuTúR, =Am ùS±+ G]l ©¬jÕl
ùTôÚs áßL. Am - AZÏ; Suß. =AkùS±+ G]f ÑhPôLúY
ùLôs°u, =Rôú] ©Wô]ôm ùS±+ G] EûWdL.
CR]ôp, =£Y ùS± VpXôR] TXÜm A±VôRôo
591
1523. AWùS± AlTû] B§l ©Wôû]

EWùS± Vô¡ E[m×Ïk Rôû]
TWùS± úR¥V TjRoLs £jRm
TW]± Vô®¥t TpYûLj çWúU. 14
1524. T¬N± Yô]Yu TiTu TLúXôu

ùT¬N± Yô]Yo úTt±p §LÝm
Õ¬N\ ¿§û] çnU¦ YiQu
A¬RYu ûYjR A\ùS± Rôú]. 15
ùLôsÞm UVdL ùS±úV+ GuTÕ á\lThPÕ.
1523. ùR°ÜûW :- =EX¡Vu úUmThP ÅhÓ ùS±VôÕ+

Guß BWôn¡u\ AuToL[Õ Es[m, £Y ùS±j RkûRÙm,
ØRt LPÜÞm, Oô] ùS±Vôn Oô²L[Õ Es[jÕ ®[eÏ
TYàm B¡V £Yû] A±Vô ùRô¯ÙUô«u, AqÜs[eLs
TXYûLVôÛm ÅhÓ ùS±dÏ ªLf úNnûUlThP]úYVôÏm.
Ï±l×ûW :-
TW£Y àQof£ «u±l TpÛ«oj ùRôûLÙm Gußm

®W®V ÕVod¸ ù\n§ÅÓúT \ûPÕ ùUu\p
E Ú Y ªp ® Ñ m © u ú R ô û X E ¬ jÕ Ó lT R t
ùL ôl ùT uú \
ù T ÚUû \ú T £tù \u ²u©uà ú UôoNôuß
Øi úP ô.
- LkR×WôQm, RhNLô, ETúRNl, 25
G ]Üm,
U ô ² P u ® Ñ m û T jú R ô p ú T ô p Ñ Ú h Ó R p
YpX]ô«u
D]ªp £Yû]d LôQô §ÓmûT¾o ÅÓ ùUnÕm
Uô]Uôo ÑÚ§ áßm YZd¡ûY BR XôúX.
B]Uo Cû\ûVd LôÔm ETôVúUV±Rp úYiÓm
- Lôg£l ×WôQm, N]tÏUôWTPXm, 43
G]Üm CRû] ù Uô¯ùTVojÕd á±VYtû\Ùm CeÏd
592
1525. B] NUVm, AÕCÕ Suù\àm

Uô] U²Ro UVdL UÕùYô¯
Lô]e LPkR LPÜû[ SôÓªu
F]e LPkR EÚYÕ YôúU. 16
LôiL. EWm - A±Ü. ==EWù]uàm úRôh¥++ (Ï\s, 24) GuTÕm

LôQjRdLÕ. ==TWu++ GuTûR Aq®PjÕj ùRôÏdLlThP
CWiPàÚûT ®¬jÕ, ==×ÏkRôû]++ GuTRu©u áh¥
EûWdL.
CR]ôp, ×\fNUVeLs ÅhÓùS± BLôûU á\lThPÕ.
1524. ù R ° Ü û W : - U ô Q Y ú ] , E « o L [ Õ ® û ] « u
RuûULû[ A±kÕ AYt±tÏ HtT AûYLû[l TûPl×j
ùRô¯t TÓjÕ¡u\ ©WUu, EVoÏQUô¡V =NjÕY ÏQjûR
EûPVu+ G]d á\lTÓ¡u\ UôúVôu, TLXYu, UdLú[ôÓ
TÓjÕ úSôdÏeLôp EVokúRôWôL GiQlTÓ¡u\ Ck§Wu
ØRV úRYoLs CYoL[Õ TR®«p ®[eL ®Úm×m E]Õ
®ÚlTm AÚmT¥ ¿çV Uô¦dLm úTôÛm ¨\jûR EûPV
£Yû]¨û]; Hù]²p AYu AÚ°fùNnR £YùS± Juú\
AûPRtÏ A¬V SpX ùS±VôÏm.
Ï±l×ûW :- ùT¬Õ, =ùT¬Ñ+ G] UÚ®tß. AlTi×ùLôs
ùTVo. =ùTÚmùTôÚ s+ G] üß, EVoûY ÙûP VôûWd
Ï±jRÕ. Au± BÏùTVWôn ü\ Ti×lùTVo+ Gu\ÛUôm.
=ùT¬NôL+ G] BdLm, YÚ®dL. ==§LÝm++ GuTÕ §LZ ®Úm×m
LôWQj§uúUp ü\Õ. =YiQû], Guàm CWiPàÚ×
ùRôÏjRp ùTt\Õ. AÚûU, ¨ûXÙûPVRôRp Tt±d
á \lT Ó YÕ .
CR]ôp, × \fNUVeLs ©\ úRYoL[Õ T R®Lû[
¨ûXÙûPV]YôLd LÚÕm Ït\jûRl TVlT]YôRp
á\ lT hP Õ .
1525. ùR°ÜûW :- =AÕúY ùTôÚjRUô] NUVm, CÕúY

Su\ô] NUVm+ G] KúWôo LôWQm Tt±l Ttßd ùLôiÓ
©Rtß¡u\ UdL[Õ ©Rt\Xôp EiPô¡u\ UVdLm EmûU
®hÓ ¿eL, ¿®o SôRm LPkR LPÜ[ô¡V £Yû] ¨û]ÙeLs;
Hù]²p, AkR ¨û]úY Ït\Ut\ YûLûUûVj RÚYRôm.
593
1526. AkùS± Sô¥ AUWo Ø²YÚm

ùNuù]± LiPôo £Yù]]l ùTt\ôo©u
Øuù]± Sô¥ ØRpYu AÚ°Xôo
ùNkùS± ùNpXôo §ûLd¡u\ Yôú\. 17
1527. EßUô \±YÕm Esü\ úNô§

ùTßUô \±«t ©QdùLôußm CpûX
AßUô \ÕYô] Ae¡Ùs BeúL
CßUô \±¡Xo HûZLs RôúU. 18
Ï±l×ûW :- Uô]m - A©Uô]m. =UôVm+ GuTÕ

TôPUuß. ==U²Ro UVdLm++ Guàm B\ôYRu ùRôûL =Yô[Õ
ùYhÓ + GuTÕ úT ôX ü\ Õ. = =UVd LUÕ++ Guàm A Õ,
TÏ§lùTôÚs ®Ï§. =J¯V+ GuTRu Dtß ALWm Ïû\kÕ
¨ u \ Õ . A u ± ® û ] j ù R ô û LV ô d ¡ , = J¯ d ¡ u \ L PÜ û [ +
G]ÛUôm. ==Lô]m++ Guàm CûN«u ùTVo
ùNôpùXôtßûUVôp SôR RjÕYjûRd Ï±jRÕ. ==EÚ++ GuTÕ
=YiQm+ Guàm ùTôÚhPuûUûV EQoj§tß. EÚûYj
RÚYRû] ==EÚ++ Gu\ôo.
CR]ôp, ×\fNU«Ls Rmªp JtßûU«XôWôn
UôßThÓl TXRû XlT hP LÚjÕ dLû[ d á± Ud Lû [
A û X d L ¯ l T Y Wô R p á \ l T h P Õ .
==RmûU - EQWôo; EPe¡ûVkÕ Rmªt
×QWôûU úL[ôm ×\u++
Gu\ôo £YOô] úTôR (AûYVPdL)j§Ûm,
1526. ùR°ÜûW :- úRYoLÞm, Ø²YoLÞm =£\l×ûPV

ùS±VôÕ+ G] BWônkÕ EQokÕ ùNu\ ùS±ûVúV úS¬V
ùS±VôLd ùLôiÓ JÝ¡, AR]ôp, £Yú]Vôn ü\
úTt±û]l ùTt\ôo Nj§¨TôRo. Utßf Nj§¨TôRm
CpXôRYo Rm U]m ùNu\ ùS±ûVúV úS¬V
ù S ± Vô d ù Lôi Ó Ø t á ± V ú S¬ V ù S± « t ù N pX Uô hP ô Õ ,
©\®d LPÛh ¡PkÕ LXeÏ¡u\Õ CWeLjRdLÕ.
Ï±l×ûW :- =CWeLjRdLÕ + GuT Õ ùNôpùXfNm.
AmùS± - AZ¡VùS±. ==ØRpYu AÚs++ Gu\Õ
594
1528. Y¯SPd ÏmT¬ ùNôußiÓ ûYVm

L¯SPd ÏiPYo LtTû] úLhTo
Ñ¯SPd ÏkÕV WmUÕ ¿d¡l
T¯SPl TôodÏl TWYÛ UôúU. 19
Nj§¨TôRjûR, ©u]§p, ==AÚ°Xôo++ GuTR]ôp, Øu]§p

==A@Õ EûPVôo++ GuTÕ ùT\lThPÕ. ØuùS±
®û]jùRôûL.
CR]ôp, ×\fNUVeLs Nj§¨TôRm YôVôR EXLodúL
E¬V]Yônl ©\®d LPûXd LPl©VôûU á\lThPÕ.
1527. ù R°Ü û W :- A û PV jR d L Sp X ù S± û V A ±V
GÝ¡u\ A±ûYf NôÚUôtû\ A±kÕ®ÓUô«u, ©ûZ VôÕm
CpûXVôÏm. B]ôp, A±®pXôR UdLs, Ït\eLs V ôÜ m
G¬k ùRô¯RtÏ HÕYôm ùSÚlTô¡V AkR A±®às ×ÏkÕ
Rm A p Xû X J ¯ ÙU ôt û \ A ± ¡ u\ ô oL °pû X.
Ï± l× û W : - = A R] ôp , A Y oL s × \ ù S ±L °t ù N u ß
ApXp Eß¡u\ôoLs+ GuTÕ Ï±lùTfNm. ==A±YÕ++ Gu\Õ
A±ûY. EmûU £\l× AßRtÏm, CßRtÏm ®û] ØRpLs
Y Ú ® d Ll T h P ] .
C R ] ô p, × \ f N U Ve Ls U Vd L A ± ® û ] Ùû P V ôo d Ï
BY] BRp á\lThPÕ.
152 8. ù R°Üû W :- ©\ ®fÑZ ú X ¡P kÕ G nÕ ¡ u\

ÕuTeLû[ùVpXôm úTôd¡, AR]ôp, A±ÜûPVYo
T¯dÏm T¯ûVÙm úTôd¡dùLôs[ ®Úm×YôodÏ ¨Xj§úX
TVQm ùNnRp úTôu\ SpXY¯ Juß EiÓ. AûRl úTôt±
AûPRp AjÕuTeLs ¿eÏm LôXm YWlùT\ôúRô ùWpXôm
Ñ ¯ Y¯ ú V T VQm ù Nnú Yôo ú T ôXl × \f NU«Ls áßm
LtTû] EûWLû[ =ùUn+ Guß úLhÓ AYt±uT¥úV SPlTo.
Ï±l×ûW :- êu\ôm A¥ ØRXôLj ùRôPe¡, ØRX¥«p,
= = û Y V m ++ G u T R û ] Ø u û Y jÕ , = = T WY Û m B m ++ G u T R t Ï
Ø u ú ] á h ¥ E û Wd L. = = û Y V j§ u Li Y ¯ S P d Ï m ++ G u L.
R û W Y ¯ VôLl T VQm ù Nnú Y ôo Õ uT m Cu± dÏ± jR
CPjûR AûPRÛm, Ñ¯Y¯VôLl TVQm ùNnúYôo
595
1529. Y¯ùNu\ UôRYm ûYd¡u\ úTôÕ

T¯ùNpÛm Yp®û]l Tt\ßj RôeúL
Y¯ùNpÛm Yp®û] Bo§\m ®h¥hÓ
E¯ùNpp EmTo RûXYuØuBúU. 20
K¬PjÕm RûWûV AûPVô®¥u ÑZuß ùLôiúP

CÚlTYWôRÛm A±L. LôXm, Nj§ ¨TôRm LôXm, ==Juß
EiÓ++ G]dá±ùVô¯kRûUVôp, =A@Õ AÚUû\Vôn, (A¬V
CWL£VUôn) RdLôodúL EQojRlTÓYÕ+ Guàm
Ï±l©]Rô«tß. AqJu\ôYÕ, £jRôkR ûNYUôm.
CR]ôp, ×\f NUVeLs ùYßm ÑZt£Vônl TVu RôWôÕ
EXLûW UVd¡ ¨tT]YôRp á\lThPÕ.
1529. ùR°ÜûW :- ==ûYVj§u Li Y¯ SPdÏm T¬Ñ

Juß EiÓ++ G] úUtá\lThP Y¯«úX ùNu\Rô¡V ùT¬V
RYm R]Õ TVû]d ùLôÓd¡u\ LôXj§p UdLs ReLhÏl
T¯YWd á¥VRô] YV ®û]dLh¥û] AßjùRô¯jÕ, AÕ
LôWQUôL, ØuùTpXôm A¯Ü Y¯«p ùNuß ùLôi¥ÚkR
AfùNVp ùTôÚkÕRXô¡V RuûUûV ®ÓjÕ SpX CPjûR
AûPY o. AeM]m Aû PkRô p, úRYo ©Wô]ô¡V £Yu
ùY°üß AÚs ×¬Yôu.
Ï±l× û W :- = û Yd ¡ u\ + G uT Rt Ïf ù N Vl T Ó ù T ôÚs
YÚ ®dLl ThP Õ . =Yôn d¡u \+ G ] lT ôPm KR Û Uôm . T ¯ ,
A ± Üû P ú Vô o T ¯ jÕf ù N ô pÛ m ù N ôp . = =A ¯ ++ Guà m
ØR²ûXj ùRô¯tùTVo ARû]jRÚm Y¯ûV EQoj§tß.
=A¯®p ùNpÛm Aq®û]+ GuL. BoRp - ùTôÚkÕRp. ==E¯++
G] Yô[ô á±]ûU«u, £\kR CPUô«tß. AÕ, Oô]Uô¡V
¨Xm G uL. ==ùNpp G u\ AàYôRjRôp, =ùNpÛYo+
GuTÕm ùT\lThPÕ.
C R ] ô p , R Y m E û P Vô o d ú L × \ fN U V U Vd L m ¿e ¡ V
T Vu Ei P ô Rp á \ lT hP Õ . RY UôYÕ , ú Ut á±V N ¬û V
ØRV êußúU VôRûX ¨û]L. CeÏ, ==UôRYm++ Gu\Õm
ARû]d Ï±jRt ùTôÚhúPVôm.
596
IkRôm Rk§Wm - 19. ¨WôNôWm

×\fNUVeL°u RuûU LÚ§ CLrkùRôÕd¡V SôV]ôo,

ûNY NUVjûRf NôokÕm ARu ùS±«p JÝLôRYo ×\f
NU«Ls úTôXúY TVu ùT\ôùRô¯Rp Tt± AYWÕ C¯©û]
AfNUVeL°u C¯ûT AÓjÕ HÝ Uk§WeL[ôp
EQojÕ¡u\ôo.
BNôWm - JÝdLm. ¨WôNôWm - JÝdLm CuûU. £YOô]
£j§«Ûm ==×\fNUV ùS±üßm++ (ã.8-11) G]j ùRôPe¡,
==ùNu\ôp ûNYj§\jRûPYo; C§p N¬ûV, ¡¬Vô úVôLm
ùNÛj§V©u Oô]jRôp £Y]¥ûVf úNoYo++ G]Üm,
==ûNYUôm NUVm NôÚm FrùT\p A¬Õ; NôX EVo £Y
Oô]jRôúX - úTô¯[ U§«]ôû]l úTôtßYôo AÚs
ùTt\ôúW++ (ã. 2-91) G]Üm á±VYô\±L. CqY§LôWjûR,
=¨WôLôWm+ Gu\p TôPUuß.
1530. £ûUVeL [ônü\ úRYoLs Bß

NûUVeLs ùTt\]o Nôj§Wm K§
AûUY±k úRômGuTo B§l ©Wôàm
LûUV±k RôÚs LXkÕü \ôú]. 1
1530. ùR°ÜûW :- UûXúTôu\YoL[ôL U§dLlTÓ¡u\

úRYo TXÚdÏ¬V ×\fNUVeLû[j RUdÏ E¬V]YôLd
ùLôiúPôo AYt±u èpLû[ K§, =AR]ôp, ¨û\ ¨ûXûV
A±kÕ ®húPôm+ Guß ùTÚûU úT£dùLôsYôoLs.
B«àm, ØRt LPÜ[ô¡V £YùTÚUôu AYoL[Õ Es[j§p
ú Rô u\ ôÕ U û \k Õ , ù Tô û \ Ù û P û U , ùY Ï [ô û U Ø R V
J Ý d L e L û [ E û P V Y W Õ E s[ j § ú X ® [ e ¡ ¨ t ¡ u \ ô u .
Ï±l×ûW :- £UVm - UûX. BdLm, EYûU Ï±jÕ ü\Õ.

=UûXúTôpYôWôL U§dLlTÓRp. A±Ü ¨WmTôRôWôp+ GuL.
=CûUVeLs+ GuTÕ TôPUuß. ==£ûUVm, NûUVm++
G u T Yt ±p A LWj §tÏ I L ôWm ú T ô Vô n Y kRÕ . A û U,
ØR²ûXj ùRô¯tùTVo. AûURp - ¨Wm×Rp. LûU - ùTôû\.
CÕ Utû\V JÝdLeLhÏ ETXdLQm. =×\fNUV èpLû[úV
Ei û U è pL s G ] U Ve ¡ ] ô Wô «à m, A û Y T t ± l © \
597
1531. TôeLUo ùLôuû\l TPoNûP Vô]¥

RôeÏ U²Ro RW¦«p úSùWôlTo
¿e¡V YiQm ¨û]ÜùNn VôRYo
He¡ EX¡p CÚkRÝ YôúW. 2
NUVeLû[l T¯jÕ ¨t\ûX ®ÓjÕ, AûY áßm JÝdLjûR

EûPVWô« ]ôodÏf £Yu AÚs×¬Yu+ Gu\Yôß. CR]ôú]
£YèûX K§]ôodÏm CÕ Ï±lTôt á\lThPYôß A±L.
CR]ôp, èpLû[ K§VY¯Ùm JÝdLm CpY¯l TVu

Cu\ôRp á\lThPÕ. CRû],
==KRu Suú\ úY§Vod ùLôÝdLm++
- ùLôuû\ úYkRu, 11
U\l©àm JjÕdùLô[XôÏm; TôolTôu
©\lùTôÝdLm Ïu\d ùLÓm.
- Ï\s, 134
G] EVoÏXjúRôoúUp ûYjÕm,
==BoL EXLjÕ UdLh ùLpXôm

KRt £\kRu ù\ôÝdL ØûPûU++
- ØÕùUô¯dLôg£
K§ÙQokÕm ©\odÏûWjÕm Rô]PeLôl

úTûR«t úTûRVôo Cp.
- Ï\s, 835
G]l ùTôÕlTP ûYjÕm ©\®PeL°Ûm áßUôß

A±kÕ ùLôsL.
1531. ù R ° Ü û W : - S u û U A û U k R £ Y ù T Ú U ô ] Õ
§ÚY¥Lû[ GlúTôÕm Rôe¡ ¨t¡u\ U]jûR EûPVYo
Cléª«p RUdÏj RôúU JlTôÚm ùTÚûUûV
EûPVYWôYôo. AqYô±u± AYtû\ GgOôußm ¿e¡ ü\
YiQUôn JÚú TôÕ m ¨û ] VôRYo EX¡ p ® Úm©VÕ
Ju\û]Ùm ùT\ôÕ Yô[ô CÚkÕ Õu×ßYôoLs.
598
1532. CÚkRÝ YôÚm CVp×ùLh PôÚm

AÚkRYm úUtùLôiPe LiQûX Gi¦p
YÚkRô YûLùNnÕ Yô]Yo úLôàm
ùTÚkRuûU SpÏm ©\l©pûX Rôú]. 3
1533. çW± Yô[o ÕûQYu ¨û]l©Xo

TôW± Yô[o TÓTVu RôàiTo
Ï±l×ûW :- =RUdÏ úSo RôúUVôYo+ GuTRû], ==úSo

Jl To ++ G u \ôo . C Õ , ùN pY m Ø R V G pXô Yt \ôÛ Uô m.
H e ÏR p - ® Ú lT m ¨û \ Ü \ ô û UVô p A R û ] ú V ¨û ] jÕ d
Ïû\ÙßRp. CRû] =HdLßRp+ G]Üm á\Yo. =CWkRÝYôo+
G]lTôPm K§, ==CWjRûX úUtùLôiÓ AR]ôàm ¨WmTl
ùT\ôÕ Õu×ßYo++ Guß EûWl©àUôm.
Yô]Lm BiÓUk Rô¡² B¥Sk RôY]gãr
úR]L UôUXo ã¥fùNp úYôÚm, £RYp Ñt±d
Lô]Lk úRVj §¬k§Wl úTôÚm L]LYiQl
Tô²\ ¿t\t L¥VÚm, ApXôl T¥\ÚúU.
- ùTôuYiQjRkRô§, 12
G u \ ô t ú T ô p Y ] Y t û \ Ùm C e Ï ¨û ] L.
CR]ôp, £Y]¥ûV ¨û]Rp ¨û]VôûULú[ JÝdLØm,

C Ý d LØ Uô R p á \ lT h P Õ .
1532. ùR°ÜûW :- YôÝm Y¯ VôÕm A±VôÕ

§ûLj§ÚkÕ AÝ¡u\YoLÞm, Øu]o YôrÜûPVWôn
CÚkÕ ©u]od úLÓ Gn§]YoLÞm (Rôm ØÝj ¾®û]Ùm,
Aû Wj ¾ ®û ]Ùm E ûP VWôn CÚ jRûX A± kÕ A ûY
J¯RtùTôÚhÓ) Ak¨ûX «p A¬V RYm ùNnRûX
ú Ut ù Lôi Ó £ Y© Wôû ] ¨û ] YW ô «u, ú RY ú RY] ô¡ V
AYu AYoL[Õ Rôr¨ûXûV ¿d¡, EVo ¨ûXûVj RÚYu
- AÕúY Vu± AYoLhÏl ©\lTt\ ÅÓúTßm EiPôÏm.
Ï±l×ûW :- =£Y©Wôû] ¨û]jRúX úUXô] RYUôm

G u \ t Ï , = = A Ú k R Y m ú U t ù L ô i Ó + + G u\ ô o .
599
LôW± Yô[o LWkÕ ©\lToLs

¿W± Yô[o ùSÓØ¡ XôúU. 4
1534. A±ÜPu á¥ AûZjRúRôo úRô¦

T±ÙPu TôWm TZmT§ £kÕe
Ï±VÕ LiÓm ùLôÓ®û] Vô[o
ùN±V ¨û]d¡Xo úNY¥ Rôú]. 5
CR]ôp, £Y Tj§Vô¡V RY JÝdLm EûPúVôo

¾®û]«u ¿e¡ SXm ùTßRp á\lThPÕ.
1533. ùR°ÜûW :- çokR A±®û] EûPúVôo úRôu\ôj

ÕûQVôÙs[ Cû\Yû] ¨û]dLUôhPôÕ VôùRôÚ
T Vû] Ùm G nRôo. çX A ±®û] Eû PúVôo YÚYû R
A à T®jÕ d ùLôi¥ÚlTo. UVdL A ±®û ] E û Pú Vôo
E s [û R = C pû X + Gu ß ù Nô p U û\ jÕ , A R ] ô p , © u
Y ±V W ôn l © \ lT o . A \ j § u R u û U û V A ±k R A ± ® û ]
EûPúVôo ùT¬V úULm úTôXl TXodÏm ûLmUôß LÚRôÕ
ER®, AR]ôp, ©u ùNpYWônl ©\lTo.
Ï ± l× û W : - ç W± Ü , T Ó T V u G u T ] ® û ] jù R ô û L,
T ô W ± Ü , L ô W ± Ü G u T ] T i× j ù R ô û L . ç o k R A ± Y ô Y Õ
A±®uûU; úTûRûU. =ÕûQYû]+ Guàm CWiPu EÚ×
ùRôÏjRp ùTt\Õ. ==¨û]l©Xo++ Gu\Õ Ru Lô¬VØm EPu
úRôu\ ü\Õ. =SôLWÕ T+ GuTÕ úTôÛm B\ôYRu ùRôûL
G ² à U ô m . = L ô W ± Ü, U V d L A ± Ü+ G u T R û ] , = = L [ ù Y u à m
LôW±YôiûU++ (Ï\s, 287) GuTÕ Tt±Ùm EQoL. ¿o - ¿oûU.
¿oûUûV A±Ùm A±®û] BÞRp EûPVôo+ GuL. BdLm
EYûU Ï±jÕ ü\Õ. =BYúW+ Gu]ôÕ =BúU+ Gu\Õ B¬P
A û U § . = = L W k Õ + + G u \ R ] ô p , = Y ± V Y W ô n l © \ lT o + G u T Õ
ù T \ l T h P Õ . T P ú Y , Ø ¡ p ú T ô p Y ô o ù N pY W ô n l © \ j R p
á\ lT h P Rô m.
CR] ôp, A YWYo A ±Ü ¨û Xd Ï H t T ú Y A YWYWÕ

JÝdLm EiPôÏUôß áßØLjRôp, ùUnV±®û]
Ùû P ú Vôo £ Y T j§ Ùû P VWô n JÝL p ú Yi Ó m G uT Õ
á\ lT hP Õ .
600
1535. Uuàm JÚYu UÚÜ Uú]ôUV

ù]u²u U²Ro CLrY¬q úYûZLs
Õu² U]úU ùRôÝªu ÕûQ«
Ruû]Ùm AeúL RûXlTP XôúU. 6
1536. KeLôWj Õsù[ô° Esú[ ERVØt

\ôeLôW Ut\ AàTYm ûLáPôo
NôeLôXm Eu]ôo ©\YôûU NôoÜ\ôo
¿eLôf NUVjÕs üù\ô¯k RôoLú[. 7
1534. ùR°Üû W :- £Y]Õ §ÚY¥Vô¡V, Oô]jùRôÓ

ù T ô Ú k § Y Ú ®j Õ G ° V J l T t \ K o ú R ô¦ , ® û ] V ô ¡ V
NWd¡û] AÕ ü\ EPXô¡V êhûPúVôÓ £YúXôLUô¡V
T û ZV SLWjû R A û P kÕ , C\ d ¡ ® Ó¡ u\ A ±Ï±Lû [
A±kÕm, ¾®û] ÙûPúVôo Aj§ÚY¥Lû[l ùTôÚk§ ¨tL
G iÔY§pû X.
Ï±l×ûW :- ==A±ÜPu á¥ AûZjRÕ++ Gu\Õ =SpX

úRô¦ûV A±kÕ AûZjÕ A§p HßRp
A±ÜûPúVôodLu± BLôûUúTôXf £Y]¥ûV
úYi¥lùTßRp Oô²LhÏ ApXÕ BLôÕ+ G]d á±VRôm.
T ± - áû P , A Õ N Wd Ïl ù T ô§ kR ê hû P û Vd Ï±jRÕ .
ú R ô¦ , T ± , T Z mT § G u T ] £ \ l × ÚY Le Ls . A ± Ï± Ls ,
A q A ¥û Vl T t ± ú ] ôo UôhÓ d LôQlT Ó m H Uôl× ,
SUû]Ùm AgNôR AfNªuûU (§.6 T.98 Tô.1) ØRV]. úRô¦
- © WQ Y m . © WT g N j û R d L P d L f ù N n Ù m ú R ô ¦ G u ß m
ù N ô pX X ô m.
CR]ôp, A±úYVu±, JÝdLØm

Sp ® û ] Ùû P Vô o d Lu± Y ô Vô û U á \ lT hP Õ .
1535. ù R° Üû W :- A¯ ®X ]ô¡V Cû \Y u Ruû]

¨û]lTYWÕ ¨û]úY Y¥Yôn ®[eÏTYu Guß
ú Y Rô LUe Ls ù N ô p XÜ m A R û] A ± VôÕ C qÜ XLj§ p
Es[ A±®Ls AYû] ¨û]VôÕ CLrkùRô¯YôoLs. ¿®o
A eM ] m ù N n Vô Õ U] m ù T ô Ú k§ A Yû ] YQ e Ï eL s .
601
YQe¡]ôp, AlùTôÝúR JlTt\ JÚY]ô¡V AYû]

AûPRp áÓm.
Ï±l×ûW :- Uú]ôUVu - GiQ UVUôn CÚlTYu.

==Gu²p++ G uTÕ, ARû] EQokÕ ¨û ]RúX AYû]j
Rû XlT Ó RtÏ d Lô WQU ôRû X d Ï± jRÕ . =U ²Ro + G u à m
®Rl×, ==U²RjRuûU CXo++ Guàm CLrf£d á\lThPÕ.
CR]ôp, A±®Ûm JÝdLúU £\kR NôR]UôRp

á\ lT hP Õ .
1536. ùR°ÜûW :- ©WQYj§u Esú[ ®[eÏYRô¡V

J°ûVd LiÓ A±®àsú[ ùY°lTÓRXôp EiPô¡u\
A à T Y j û R A û P V l ù T \ ô o ; C \ l × G u \ ô « à m J Ú Sô s
E[ RôRûX ¨û ]Vôo; A Rû] ¨û]kÕ, úUÛm ©\ kÕ
C\jRûX J¯Ùm ùS±ûVl Tt\ôo; Yô[ô NUVjûR UhÓm
Tt±dùLôiÓ ARu TVû]l ùT\ôùRô¯¡u\ôoLs UdLs.
Ï ± l × û W : - N U Vj § p ¨ t T ôo ú U t ù L ô s[ ú Y i ¥ V
JÝdLeLû[ G§oUû\ ØLjRôu EQoj§,
AYtû\ÙûPúVôúW NUVj§u TVû ]l ùTßYo G ]d
á±VYôß. = EßRXô u+ GuT Ru §¬T ô¡V = Etß+ G uTÕ
==ûLáPôo++ GuTRu ØR²ûXúVôÓ Ø¥kRÕ.
CR] ôp, NUV JÝdLm CpX ôR N U«Ls NUV j§u

TVû] GnRôûU á\lThPÕ.
602
IkRôm Rk§Wm - 20. EhNUVm

×\fNUVeL[Õ C¯©û]Ùm, AYtú\ôÓ JÚ

RuûUjRô¡V JÝdLm CuûU«u C¯©û]Ùm EQoj§V
SôV]ôo, CÕ ØRp T§]ôß Uk§WeL[ôp EhNUVeLs Tt±d
áß¡u\ôo. =EhNUVm, ALfNUVm+ GuT] JÚ ùTôÚh
ùNôtLs. SôV]ôo LôXjÕ ALfNUVeLs CûY GuTÕ Tt±
úUúX (Tô.1516) á\lThPÕ. NeLtT ¨WôLWQjÕs
TôPôQYôR ûNYm ØRV]YôL GÓjúRô§ UßdLlThP
ûNY úTReLú[ Cuß ALfNUVeL[ôLd
ùLôs[lTÓ¡u\]. BRXôp, úUt Lôh¥VûY Cuß,
=ALl×\f NUVeLs+ G]lTÓ¡u\].
1537. CûUVYo RmûUÙm GmûUÙm Øu]m

AûUV YÏjRYu B§ ×WôQu
NûUVeL [ôßkRu Rô°û] SôP
AûUVeÏ EZp¡u\ B§l ©Wôú]. 1
1537. ùR°ÜûW :- úRYoLû[Ùm, UdL[ô¡V GmûUÙm

En§ ùTßRtÏl ùTôÚkÕm YûL«]WôLl TûPjR
A]ô§Vô] TûZúVôu, ALf NUVeLs Bßm Ru
§ÚY¥ûVúV Sô¥ ¨tÏmT¥ AûUV, AYtû\d LPkÕ ¨tÏm
ØRpY]ô¡u\ôu.
Ï ± l× û W :- G Ý Y û L l © \ l © à s ù R n Y l © \ l × m ,
UdLh ©\l×m J¯ kRûY ùTÚmTôÛm ÅÓ ùTßRtÏ
Yô«XôRp CpûXVôL, Cq®Ú ©\l×dLÞúU ARtÏ
Y ô «X ô R p ù Y ° lT û P . = A û Y A e M ] Uô R Û m C û \ Y ] Õ
§ Ú dÏ± l© u Y ¯ VÕ + G uT Õm , = Aq C Ú Y ûLl © \l© u
E«oLÞm En§ ùTßRp ALf NUVeL°u Y¯úV+ GuTÕm,
=AeM]Uô«àm Cû\Y]Õ EiûU ¨ûX NUVeLû[d
LPkRÕ+ GuTÕm á±VYôß. ==NûUVm++ GuT§p ALWj§tÏ
I LôWm ú T ôVôn YkRÕ . = Ru Rô°û ] SôP A û UkR] +
G u T R ] ô p , = = N UVe Ls ++ G ] l T h P ] E h N U Ve Lú [ B « ] .
= Aû U Vd LZ p ¡u \ + G uà m L LW Jt ß ù U k Õ ¨ u \Õ .
CqYô\u±, A fNUVeL[Õ (ùNq Y¯Lû [) ¨ûXLû[d
LPkÕ ¨t¡u\ G]ÛUôm.
603
1538. Ju\Õ úTìo Y¯B \RtÏ[

Gu\Õ úTôX CÚØf NUVØm
Su±Õ ¾§Õ GußûW B[oLs
Ïuß ÏûWjùRÝ SôûVJj RôoLú[. 2
CR]ôp, ÅÓùTßm E«oLhÏ ARtÏ¬V Y¯L[ôn

¨tT] ALf NUVeLú[ GuTÕ á\lThPÕ.
1538. ùR°ÜûW :- Ju\Õ úTìo Y¯Vôß ARtÏs -

JúW FÚdÏf ùNpX Bß Y¯Ls Es[], Gu\Õ úTôX CÚ
ØfNUVØm - AÕ úTôX Bß NUVeLÞm JúW ùTôÚû[
AûPVÜs[], Su±Õ ¾§Õ GußûWVô[oLs - CÕ Suß
AÕ ¾ Õ Gu\ ùNôpTYoLs, Ïuß ÏûWjù RÝ Sôû V
JjRôoLs - UûXûVl TôojÕd ÏûWjR SôûVl úTôX JÚ
TVû]Ùm GnRôo.
S ô n Ïû W lT R ô p Uû X û V A û P V Ø ¥ V ô R Õ ú T ô X ,
NUVd Lôrl©]ôp TWmùTôÚû[ AûPV Ø¥VôÕ GuL. Bß
NUVØm Cû\Yû] AûPYRtÏ¬V Y¯VôÏm.
Ï±l×ûW :- =UûXûVl TôojÕ Sôn ÏûWjRp úTôX+

GuTÕ TZùUô¯. ==JjRôoLs++ Gu\Õ, ALf NUVjRYÚs JÚ
NUVjÕs üß ©\NUVeLû[ CLrTYûW. =AeM]m CLrRp
A ûY Ùm © \Y ôt \ôp Ei ûUûV E QoRt Ï Y¯ VôRû X
A ± Vô û UVô X ô m + G uT Õ LÚ jÕ . C ß§ «t ú T ô kR E Y û U,
ALf NU«L°ûPl éNp ®û[lTôodúL BRp, ùY°lTûP.
CRu ØRp A¥úVôÓ JlT,
==ÑjRY¥ ®VpTôL EûPV úNô§

ùNôpVB LUeLù[Xôm ãZl úTôÙm
JÚT§dÏl TXùS±Ls E[Yô ]ôtúTôp++
G ]f £YOô] £j§Ùm (Tô«Wm, 9) áßRp LôiL. =JÚ

T§úTôpYÕ+ LÚjÕ G uTÕm, =TX ùS±Ls úTôpY]
ùNôtLs+ GuTÕm £j§Ùs úRôußRp LôiL.
CR]ôp, ALf NUVeLs ùNôpYûLVôÛm, ùNVpYûL
604

1539. ûNYl ùTÚûUj R²Sô VLu\uû]
EnV E«od¡u\ JiÑPo Sk§ûV
ùUnV ùTÚûUVod LuTû] CuTgùNn
ûYVj RûXYû] YkRûPk Õnªú]. 3
VôÛm úYßT¥àm, LÚjÕ YûLVôp Ju\ôRûXd á±, A@Õ

A±VôÕ AYt±ûP ¨túTôo RmªûPd LXônjRÛm, ûNYûW
CLrRÛm áPôûU á\lThPÕ.
ALf NUVeLs A±kúRô, A±VôUúXô LÚjÕ YûLVôp

ûNYjúRôÓ Ju± ¨t\ûX AYÚs A±VôRôûW úSôd¡
ARû]úV CÕØRXôL A±ÜßjÕ¡u\ôo. CRû], ûNY
NUVf £\l× GuTùRôÚ R² A§LôWUôLd ùLôs°àm
ùTôÚkÕm.
1539. ùR°ÜûW :- ûNY NUVjRôp ùLôs[lTÓm JlTt\
RûXYàm, UdLs E«o ùS¥Õ YôrkÕ En§
ùTßRtùTôÚhÓ E«olTôn CVeÏ¡u\Yàm, £\kR Oô]
Y¥Yô] Yàm, Ruû ] E QÚm ùT ÚûUÙû PVY ¬PjÕj
Rôàm Au× ùNn¡u\Yàm, Aû]jÕ«odÏm Ø¥®p AûY
®Úm×m úT¬uTjûRj RÚTYàm, Cq®Vp×L[ôp EiûUj
RûXYu Rôú] B¡u\Yàm B¡V £YùTÚUôû] ¿®o ¿e¡
¨t\ûX ®ÓjÕ, AÔL YkÕ AûPkÕ ©ûZÙeLs.
Ï±l×ûW :- =ûNY NUVúU RûXVôV NUVm+ GuTÕ, úUp
TX®PjÕm, TXYûLVôàm ®[dLlThPûU«u,
AfNUVjRôt LPÜ[ôLd ùLôs[lTÓRÛm ùTÚûUVô«tß.
Cû\Yu E«olTôn CVeÏRp úUúXÙm (Tô. 1512) á\lThPÕ.
Gn - GnRp; A±Rp; ØR²ûXj ùRô¯tùTVo. ==GnV++ GuTÕ
C R] ¥VôLl ©\ kR ùT Vù WfN dÏ±l×. = =û Y Vm++ G u\ Õ
E«oLû[, ==YkRûPkÕ EnªuLs++ Gu\Õ, AYoUôhÓ GÝkR
LÚû Q Tt±.
C R ] ô p , û N Y d L P Ü [ ô¡ V £ Y © W ô ] Õ ù T Ú û U û V
YÏjÕQoj§, AYû]f NôW, AûZjRp ùNnVlThPÕ,
A LfNU«L[ôRu A YoRôm EQoj§VYôú \ EQokÕ
JÝÏYôoLs BRu, C² YÚY]Üm CûYTt± GuL.
605
1540. £Y]Yu ûYjRúRôo ùRnY ùS±«p

TY]Yu ûYjR TZY¯ Sô¥
CY]Yu GuT R±VYp XôoLhÏ
AY]Y ]eÏ[ RôeLP ]ôúU. 4
1541. BUô ßûWdÏm AßNU Vô§dÏl

úTôUôß Rô²pûX ×i¦V UpXÕAeÏ
BUôm Y¯BdÏm AqúY ß«oLhÏm
úTôUô\q YôRôWl éeùLô¥ Vôú[. 5
1540. ù R ° Ü û W : - ù R n Y k ù R ° k Õ A R u C V p û T
BWôÙm GpXôf NUVeLû [Ùm EX¡ p Bd¡ûYjRYu
£YùTÚUôú] G ²àm AYtßs ØtThPRô¡V NUVm
ûNYúU. ARû] AûPkúRôo =CfNUVd LPÜ[ô¡V £Yú]
Hû ]f NUVeL°àm üß TVu RÚ¡u\ôu+ GuT ûR
EQoYo. AeM]m EQokRYodÏ AYu AfNUVeL°p Ht\
ùTt±Vôp üß AÚs×¬RÛm ®[eÏm.
Ï±l×ûW :- KoRp - BWônRp, =Ko ùS±+ G] CûVÙm.
= T Y u+ G u T Õ £ Y] Õ SôU eL°p £ \kRù Rôuß. = = T ZY ¯ ++
Gu\Õ, =Øu]oj úRôu±VùS±+ Gu\Yôß.
==Øuù]±Vô¡V ØRpYu ØdLQu Ruù]±++ (§.4 T.11
Tô.9) G] AlTÚm AÚ°fùNnRôo. êuß, SôuLôm A¥L°p
YkR ==AYu++ GuT] ©\ NUVd LPÜ[ûWj R²jR²f Ñh¥tß.
Dt \ ¥«p ü\ = = A Yu A Yu++ G uT Õ JÚ ù N ôp A Ó d Ï.
=AYu AY]ôn E[Õ+ G] BdLm YÚ®dL. ==E[Õ++ GuTÕ
AlTi× Ï±jÕü\Õ. LPu - Øû\ûU. =Es[ Øû\ûU+
GuTRû] ==E[Rôe LPu++ Gu\ôo. Cß§dLi ==Bm++ Gu\Õ
= ® [ e Ïm+ G u\ Y ôß.
CR]ôp, =ALf NUVj úRôoL°PUôL üß
AÚsTYàm £Yú]+ GuTÕ á\lThPÕ.
==VôùRôÚ ùRnYe ùLôi¼o AjùRnY Uô¡ BeúL
UôùRôÚ TôL ]ôoRôm YÚYo++
Gu\ £YOô] £j§ûVÙm (ã. 2.25) LôiL.
1541. ùR°ÜûW :- ùTôÚkÕm Y¯ûVúV áß¡u\ ALf

NUVeLs BßdÏm RûXY]ô¡V £YùTÚUôû] úSúW ùNuß
606
1542. AWù]± VôY R±kúRàm Sôàm

£YùS± úR¥j §¬kRAk SôÞm
EWùS± Es[d LPpLPk úRßm
RWùS± ü\ R²fÑPo Rôú]. 6
AûPRtÏl ×i¦Vm R®W úY±pûX. ûNYj§p ¨tTYodúL

Vu± ©\NUVeL°p ¨tÏm Aû]jÕ«oLhÏm úUtùNpÛm
Y¯Vô¡V AkRf £YNj§Vô¡V ØRp®úV AqÜ«oLhÏ
AfNUVeLû[l ùTôÚkÕm Y¯VôLd áhÓ®lTôs.
Ï ± l× û W :- = = NUV ô § ++ S ô u LôY R u ù R ôû L = B §d Ï +
Guàm SôuLôYûR HZôYRôLj §¬jÕdùLôsL. =Bm Bm+
Guàm AÓdÏ. =AqYYt±t Ïl ùTôÚ kÕ¡u\, Guàm
ùTôÚhÓ. Y¯ BdÏm - Y¯VôLd áhÓ®dÏm. ==BUôm Y¯
B d Ï m++ G uT Rû ] Cß§ « t áh¥ Eû Wd L. = ú T ôUô\ ô¡ V
ùLô¥+ GuL. BRôWm - Aû]j§tÏm ¨ûXdL[m. AeM]m
BYÕ £YNj§úV VôRp A±L.
CR]ôp, =ALf NUVeLÞm £YNj§«u ùNVXôp
AûUkR]úY+ GuTÕ á\lThPÕ.
1542. ùR°ÜûW :- ALUô¡V £YùS±Lû[j úR¥j §¬kR

AdLôXj§Ûm Oô] ùS±Vôp, A[Yt\ GiQUô¡V LPûXd
LPkÕ HßRtÏ¬V EVokR ùS±Vôn Es[ JlTt\ J° ùS±
VôYÕ £Y]Õ ùS±úVVôRûX A±kRYàUô«ú]u Sôàm.
Ï±l×ûW :- BLú Y, =A LùS±«p (EhNUVeL°p)
¨tú T ôo £ Yù S±û V A û PkÕ En Ùm ¨û X û Vl ù T ßYo+
G u \ Y ô ß. E m û ULs C Wi P à s Ø u ] Õ E V o Ü £ \ l× m ,
Hû]V C¯Ü £\l×Uôm. ==A±kúRàm++ GuTRu©u =B«ú]u+
GuTÕ Gg£ü\Õ. ØRX¥ûV Cß§«t áh¥ EûWdL. EWm
- Oô]m. ==Es[m++ Gu\Õ, ARuLi úRôußm GiQjûR,
==LÚÕT - úLô¥Ùm ApX TX++ - Ï\s. 337
G u T B L u , A Y t û \ d L P X ô L E Ú Y ¡ j R ôo . = A Yt û \ d
LPjRp Oô]m ÕûQVôV Y¯d áÓm+ GuTûRÙm,
A jÕ û Qû Vj R Ú Y ú R E V ¬ V ù S ± G uT û R Ù m , A R ] ô p ,
A@Õ =J°ùS±+ G]lTÓ¡u\Õ GuTûRÙm GÓjúRô§, =Aq
J°ùS± AWu ùS±úV+ GuTÕ EQoj§]ôo. =CRû] AûPRp
607
1543. úRokR AWû] AûPkR £YùS±

úTokRYo Eu²l ùTVokR ùTÚY¯
BokRYo AiPjÕl ×dL AÚsùS±
úTôkÕ ×û]kÕ ×QoùS± BúU. 7
1544. DÚm U]jûR CWiP\ ÅÑªu

FÚm NLôWjûR KÕ ªu K§úV
YôÚm AWuùS± Uu²úV Øu²Vj
çÚm ÑPùWô° úRôu\Û UôúU. 8
Eh NU«LÞdLpXÕ CVXôÕ+ Gu\Yôß. CRàs C] GÕûL

YkRÕ.
CR]ôp, EhNUVeLs £YùS±dÏj RûPVôLôÕ
ÕûQVôRp á\lThPÕ.
1543. ùR°ÜûW :- A±ÜûPúVôo BWônkÕ LiÓ Tt±f

£Yû] AûPkÕ EnkR ûNYùS±, Øu]o BWônRp Cu±
¿e¡ú]ôo TXo ©u]o BWônkÕ ÁiÓ YkRûPkR ùTÚûU
Ù û P V Õ m , ù T ô Ú k § ¨ u ú \ ôo ú U t L § û V l ù T t \ Õ U ô Ï m .
AR] ôp, A ÕúY, VôYÚm ×\úSôdûL ®hÓj §Úm©l
×LrkÕ AûPRtÏ¬V ùS±VôÏm.
Ï±l× û W :- = = £ Yu ++ G ] l © u] o YÚRu+ Øu] o,
= = R uû ] + + G u\ ô o . ù TV o k Õ Y k RY o A l T û W l ú T ô pY ô o .
ùT ôÚk§ ú] ôo úUt L§«t ùNu \û U á\úY , ùT ôÚkR ôÕ
CLrkÕ ¿e¡ú]ôo RôrL§«t ùNu\ûU ùT\lThPÕ.
ùYsù[ ÚdLW Ym®W ÜgNûPl
×s° ÚdÏúY ðoAWu ùTôtLZp
Es° ÚdÏm EQof£ «XôRYo
Ss° ÚlTo SWLd Ï¯«úX. - §.5 T.79 Tô.1
G ] A lT Ú m A Ú ° f ù N n R ô o . × L û Z , = × û ] k Õ û W + G u T
BLu, ×û]Rp ×LrRXô«tß.
C R ] ô p, A L f N U Ve L s ú U t á ±V Y t \ ô p R ôr L § « t
ù N Û j Rô R ] Y ô R p á \ l T h P Õ .
1544. ùR°ÜûW :- CÚRûXlTÓ¡u\ U]jûR AqYôß

CWiPôR²ußm ¿eL ¿eÏeLs; ¿d¡, CLWm FokR NLW
608
1545. ª]tÏ± Vô[û] úY§Vo úYRj

R]tÏ± Vô[û] B§l ©WôuRuû]
¨û]dÏ± Vô[û] Oô]d ùLôÝk§u
SVdÏ± Lô¦p AWuùS± BúU. 9
GÝjûR KÕeLs. K§, £Y]Õ ùS±«p GmØPu YôÚeLs;

YkÕ A§p ¨ûXVôL üß AYû] ¨û]jRôp, EmØs
Uû\kÕ ¨t¡u\ ®[dùLô° EeLhÏ ùY°lTÓRp áÓm.
Ï±l×ûW :- CÚRûXlTÓRp - IVUôn ¨t\p. =CWi¥u

A\+ G] IkRôYÕ ®¬dL. ÅÑRp - ¿dÏRp. =ÅÑªu+ GuTÕ
TôPUôLôûU. ©u]o, ==YôÚm++ G] YÚRXôàm A±VlTÓm.
CLWm F okR NLWm, £. §ÚûYkùRÝj§p Hû]VûY
CR uLi A P eÏ Rp A ±k Õ ù L ôsL . = Øu² Vj + ù RuT Õ m
TôPUuß. ØuàRtÏf ùNVlTÓùTôÚs YÚ®dLlThPÕ.
C R] ô p , £ Y ùS ± §Ú û Yk ù R ÝjR ô p T p Xô t \ ôà m
TVu RÚRp á\lThPÕ.
1545. ùR°ÜûW :- ùTiQôLf ùNôpXlTÓ¡u\
Nj§Vô¡ V Sp X Y¥®û ]Ùm, AkRQoLs úY Rj§uY¯
Y[od¡u\ Ad¡²Vô¡V Y¥®û]Ùm, AuToLs ¨û]Ùm
¨û]Yô¡V Y¥®û]Ùm EûPV £YùTÚUôû] Oô]j§u
Ø¥¨û XVô¡V AkR Y¯Vôt LôÔRp EiP ôÏUô«u,
AlùTôÝÕ £YùS± ûLYkRRôm.
Ï±l×ûW :- ª]t Ï±Vô[u GuTRtÏ úVôLd
Lôh£«] ÚdÏ ªu] p úTôuß J°«p ùY°lTÓYu
Gußm ùTôÚs ùLôs[Xôm. ©u]od á\lTÓm Y¥YeLs
TXYt±àm £\l×ûPVÕ CÕúYVôRp Tt± CRû], ==StÏ±++
G u\ôo. =£Yu + G uà m ù T ôÚhPôn ü\, ==B §l©Wôu++
GuTûR, =¨û]d Ï±Vô[û]+ GuTRu ©u]od áhÓL. =¨û]+
Ø R²ûX j ù Rô¯ tù TVo. =A @Õ + G uà m ù TôÚ hP ô¡ V
=Aû ]jÕ+ GuTÕ DßÏû\ kÕü \Õ. = AVdÏ± , SVd Ï±+
GuT] TôPUpX. BRp, CeÏ ûLYÚRp.
CR] ôp, £Y ù S± ØR pYu A YWYo R Ï§d Ï H tT l
TXYûL«p üß TVuRÚRp á\lThPÕ.
609
1546. BnkÕQ WôoL°u BuUôf NÕoTX

YônkÕQ WôYûL ü\ AWuùS±
TônkÕQo Yôo AWu úNY¥ ûLùRôÝÕ
HnkÕQo ùNnYúRôo CuTØ UôúU. 10
1547. ûNY NUVj R²Sô VLuSk§

EnV YÏjR ÏÚùS± JußiÓ
ùRnYf £YùS± NuUôodLm úNokÕnV
ûYVj Õs[ôodÏ YÏjÕûYj Rôú]. 11
1546. ùR°ÜûW :- EiûU èpLû[ BWônkÕ EQW

UôhPôRYoL[Õ, Hû]V TX §\ûULÞm ùTôÚk§
EQWôRT¥ ¨tTÕ £YùS±. A@Õ, EiûU èpL°p ÖûZkÕ
AYt±u ùTôÚû[ EQo¡u\YoLs, AqÜQo®u Y¯úV
£Y]Õ §ÚY¥ûV ØRtLi AYt±u úY\ôn üß
Y ¯ T hÓ l © u] o, A Y t ú \ ôÓ J u\ ôn C û Vk Õ Ö Lo ¡ u\
CuTUôn Es[Õ.
Ï±l× û W :- NÕ Wô YÕ , Eiû U û V EQWô YiQm
Uû\lTÕ. YônRp - úNoRp. HnRp - ùTôÚkÕRp. SôuLôm
A¥«p, EûW GuTÕ TôPUuß.
CR]ôp, £YùS± ×\fNU«LhÏ EQW JiQôRRônf
£ Y ù S ±V ô[ od Ï Øu ] o d LW Qj Rô t ù T ßm C uT Uô Ùm ,
©u]od LWQe LPkR CuTUôÙm ®û[Rp á\lThPÕ.
1547. ùR°ÜûW :- =ûNY NUVj§u JlTt\ RûXYu+ G]l

T X Wô Û m A ± V lT h P £ Y u B u U ô d L s E n Rt ù T ô Ú h Ó
A ûUjR O ô ]ù S± Ju ú\ E s [Õ . A Õ, ù Rn Y jR uû U
ùTôÚk§V £YùS±úV. EXLj§p Oô]j§tÏj RÏ§ÙûPVWôn
E s [ ôo, A Rû ] A û P kÕ E nRt Ï A kR Ju û \ ú V A Y u
Aû Uj§Ú d¡ u\ ôu .
Ï±l×ûW :- ==ûNY NUVj R² SôVLu++ GuTÕ

GÝYôVôÙm, ==Sk§++ GuTÕ TV²ûXVôÙm üß JÚùTVoj
R u û U l T hP Õ . = = N u Uô o d Lm ú N o k Õ n V ++ G uT Õ Ø R X ô L
U±jÕm á±VÕ, SuÏ YÙßjRtùTôÚhÓ.
CR]ôp, EiûU EnÙm ùS± £YùS±úVVpXÕ
ú Y ± uû U Y Ùßj§ E Q o jR lT h P Õ .
610
1548. CjRYm AjRYm Gu±Ú úToCÓm

©jRûWd Lô¦u SÏmGeLs úToSk§
GjRY Uô¡pGu GeÏl ©\d¡pGu
JjÕQo YôodÏJpûX Fo×L XôúU. 12
1548. ùR°ÜûW :- =CjRYm, AjRYm+ Guß RYeLs TX

CÚlT]úTôXf Ñh¥l úTÑm ©jRoLû[d
LôÔmúTôùRpXôm GeLs ùTÚmùTÚUô]ô¡V £Yu
SûLlTôu. Hù]²p, GkRf ùNVXôn CÚkRôp Gu]? GkRf
NUVj§p ©\kRôp Gu]? RYjûRÙm, AR]ôp AûPVlTÓm
Cû\Yû]Ùm £YùS±Vô[ úWôÓ JjR EQo®]Wôn
E Q o T Y o Lh Ï ® û W® p Å Ó ù T ßR p á Ó Y R ô Ï m .
Ï±l×ûW :-
==Gk¨ûX«p ü\ôÛm GdúLôXm ùLôiPôÛm

Uu²Vºof NeLWuRôs U\YôûU ùTôÚs++
- §.12 Nôd¡V SôV]ôo, 6.
Guàm Ø¥×ûWûVÙm, ARtÏ CXd¡VUô] Nôd¡V

SôV]ôWÕ YWXôtû\Ùm EQoL. =ùTÚSk§+ GuTÕ ùNnÙs
Ø¥ùTn§ ü\Õ.
RYm - RYfùNVp. ==GeÏ++ G]f NUVjûR CPUôL ûYjÕ

K§]ôo. C² ==GkSôh¥p++ G]l ùTôÚsùLôiÓ, =SôÓL[Õ
úYßTôhPôp CeÏl ùT\lTÓYÕ NUVúYßTôÓ+
G u\ Û Uôm. JjRt Ïm, EQoRt Ïm ù NVlTÓ ù TôÚsLs
YÚ®dLlThP]. ÅÓùTßRûX, ==Fo ×Lp++ Gu\Õ Jl×ûU
Y Zd Ï .
CR]ôp, ©\l©u NôoTôp ARu NUVj ùRôPd¡²ußm

¿eLUôhPôúRôÚm £YùS±l TtßûPVWô«u En§ ùTßRp
á\ lT hP Õ .
15 49 . ù R°Ü ûW :- £Y ùT ÚU ôà dÏj R ]Õ ¨ ûX dÏ
E¬V]Yô] IkÕ ØLeLú[ôÓ, ¸r¨ûX«p Es[ E«oLÞdÏ
E¬V AúRôØLØm EiÓ. CqYô\ôL Es[ BßØLeLhÏm,
611
1549. BúU ©WôuØLm IkùRôÓm BÚ«od

LôúU ©Wôàd LúRôØLm Bß[
RôúU ©WôàdÏm Ru£W UôûXdÏm
SôúU ©WôàdÏ Sô¬Vp TôúU. 13
1550. B§l ©Wôu EXúLÝm A[kRYu

KRd LPÛm E«oLÞ Uôn¨tÏm
AYu A¦k§Úd¡u\ RûXUôûXdÏm E«oLs AfNjûRl

ùTôÚkÕ¡u\ AlùTÚUôàdÏ AÚs CVpTôn Es[Õ.
Ï±l×ûW :- =©Wôu ØLm IkùRôÓ BÚ«odÏ Bm AúRô

ØLm ©WôàdÏ Bm+ G]d áh¥ EûWdL. =B\ôn Es[ Rôm+
G] BdLm YÚ®dL. ==AfNd ¡[®dÏ IkÕm CWiÓm++ Au±
SôuLôYÕm YÚm ©tLôX YZdÏlTt±, ==©WôàdÏm
Uôû XdÏm++ G u\ôo. Sôm - A fNm. Sôo - A Ús. Øu
CWiP¥Ls £Y]Õ ØÝØRp RuûUûVÙm, ©u
CWiP¥Ls AY]Õ Y¥ûY AgNjRdLRôL Gi¦
UÚsYôûWj úRtßRûXÙm Ï±jR]. VôYÚm A±Ùm ImØLm
AYu R]Õ EXLj§p üß Rôú] IkùRô¯p ùNnYRtÏm,
Oô²VúW EQWjRdL AúRôØLm A]kR úRYo ºLiPo Y¯
EÚj§W úXôL úRY UôàP úXôLeL°p IkùRô¯p
¨Lr®jRtÏm AûUkR] GuTÕ, úUp CWiPôm Rk§WjÕ,
AúRô ØL R¬N] A§LôWjÕh á\lThPRû] CeÏf
£ \ l× Qo jÕ Rt T V u ú S ôd ¡ d á± ] ô o. G ] ú Y , = = B Ú «o ++
G u \ Õ = ¨ û \ k R E«o + G uà m ù T ô ÚhP ôn l © W[ V ôL Xo
N LX ûWd Ï± jR Rô «tß. Cm Uk §WjÕs © \Y ôß K ÕY ]
T ôPm A pX.
CR]ôp, £YùS±úV ùUnlùTôÚû[ ØRXôL EûPVÕ+

G u T Õ m , = A m Ø R X Õ R u û U V ± V ô Õ ù Y Ú ÞR p U V d L
EQoYôm+ GuTÕm á\lThP].
1550. ù R°Üû W :- ØRt LPÜ[ô¡V £YùTÚUôu,

¨XÜXLj§p Es[ HÝ ùTô¯pLû[Ùm (¾ÜLû[Ùm) ãrkR
HÝ LPXôÙm, AlùTô¯pL°p Yôr¡u\ Aû]jÕ
E«oL[ôÙm ¨tTôu. AY²u úYßTPô¨t¡u\ Nj§, BdLp
612
úT§l ©XôûU«u ü\ TWôNj§

B§dLi ùRnYØm AkRØm BúU. 14
1551. BnkR± YôoLs AUWo®j §VôRWo

BnkR± VôYiQm ü\ AWuùS±
BnkR±k úRuAYu úNY¥ ûLùRôZ
BnkR±k úRuCmûU AmûU LiúPú]. 15
A¯jRpLû[f ùNnÙm LPÜ[¬PjÕl ùTôÚk§ AYoLs

Y¯VôL AjùRô¯pLû[ ¨LrjÕYôs.
Ï±l×ûW :- A[jRp - CeÏ Es[PdLp. =A[kRYu+
G uT Õ T ôPUô«u , A Ru© u, = B RXôu+ G uT Õ YÚ ® d L.
£Y]Õ ùTÚûUûVÙm, Hû]úVôWÕ £ßûUûVÙm
EQojRtÏd LPÛm E«ÚUôn ¨t\ûXf £Yu úUp ûYjÕm,
©\ LPÜ[Wôn ¨t\ûXf Nj§úUp ûYjÕm á±]ôo. ==AkRm++
GuTÕm BÏùTVWôn =AkRj§u Li ùRnYm+ G]l ùTôÚs
RkRÕ .
CR]ôp, £YùS± ØRpYWô¡V £Yàm, Nj§ÙúU
Aû]jÕf NUV ØRpYWôÙm üß AÚs ùNnRp
á\ lT hP Õ .
1551. ùR°ÜûW :- GpXôYtû\Ùm BnkÕ A±TYoL[ô¡V

úRYoLs, ®j§VôRWo ØRúVôo BnkÕ A±V CVXôRYôß
Es[ £Y]Õ ùS±ûV, Sôu BnkR±kúRu. ARu©u
Af£Y]Õ §ÚY¥Lû[ Y¯TÓm Øû\ûUûVÙm
BnkR±kúRu. AR]ôp, CmûU AmûU CWi¥u
C V p× L û [ Ùm S uÏ Q o k ú R u .
Ï ±l× ûW : - B nk Õ A± R X ôY Õ Bn R û Xf ù Nn Õ ,
EiûUûV EQoRp. ©\ ùTôÚsL°u EiûUûV
EQoú YôodÏm Øuû ] j RYm CpY¯ , =£YùS±ú V ùS±+
GuTÕ EQoRp áPôûUûV ØRp CWiP¥L°Ûm,
Øuû]j RYm EûPVôodÏ A@Õ G°§p áÓRûX êu\ôm
A¥«p, Es[ ==BnkR±kúRu++ GuT§Ûm, =£YùS±úV ùS±+
G] EQokRôodÏm A§t ùNôpXlTÓm NôR]Øm, TVàm
YônjRp A¬RôRûX Hû]l TÏ§«Ûm á±]ôo.
613
1552. A±VJi QôRAq EPm©u TVû]

A±VJi QôR AßYûL Bd¡
A±VJi QôR AßYûLd úLôNj
R±VJi QôRúRôo AiPm T§kRúR. 16
CR]ôp, £YùS±ûVf NôoRp, NôokÕ TVuùLôsÞRp

CYt\Õ AÚûU á\lThPÕ.
1552. ùR°ÜûW :- A±RtÏ A¬Rô¡V UôàP EPm©u

TVû] A±RtÏj RûPVôL BßNUVeLû[l TûPjÕ,
A±RtÏ A¬V Bß BRôWeLû[ EûPV EPmTô¡V
©iPj§p, A±RtÏ A¬Rô¡V Ko AiPm ùTôÚk§Ùs[Õ.
Ï±l×ûW :- =ARû] A±kRôp UôàP EPm©u TVû]l
ùTtß®PXôm+ GuTÕ Ï±lùTfNm. ==A±V JiQôR++ G]YkR
Sôu¡às CWiPôY ùRô¯jÕ, Hû]VYt±p JiQôûU,
AÚûU Ï±jÕ ü\Õ. ==A±V JiQôRúRôo AiPm, Bd¡d
úLôNjÕl T§kRÕ++ G]d áh¥ Ø¥dL. ==EPm×++ Gu\Õ £\l×l
Tt± UdLs EPmûTd Ï±jRÕ. ARu TVu, ÅÓ ùTßRp.
ùTôÕlTP ==AßYûL++ Gu\R]ôp, ©\NUVeLs VôYtû\Ùm
ùLôsL. AûYT¥Lú[ Vô«àm Rôm RôúU ùUnùV]d Lôh¥
¨t\p Tt± AYtû\j RûPVôLd á±]ôo. =AYtû\ Bd¡VÕ
T¥L[ôn ERÜRtùTôÚhÓ+ GuTÕ úUp TX®PjÕm
á\lThPÕ. ""Ko AiPm++ Gu\Õ, =TWùY°+ Gu\Yôß. AÕ
=Nj§+ GuTûRÙm ARû]úV R]dÏd ÏQUôL EûPVÕ £Ym
GuTûRÙm ¨û]dL. ==Aß YûLûV EûPV úLôNjÕl T§kRÕ++
Gu\R]ôp, A Rû] úVôL NôRû]Vôp A±Rp áÓYÕ
ù T \ lT hP Õ .
CR]ôp, =£YùS±ûV AûPkÕ £YúVôL Oô]eL[ôp
£Yû]j RûXlTÓRúX UdLh ©\l©u TVu+ G] Ø¥jÕd
á\ lT hP Õ .
Øuû]j Rk§Wj§p NUV eLs TXYtû\Ùm JÚeÏ
û YjÕ A Yt\Õ ¨û XLû [ EQojÕ ØLjRô p £ Yù S±VÕ
£\l©û] EQoj§V SôV]ôo, CRuLi AkùS±«p
¨t \ t Ï ¬ V ô WÕ ¨û X Lû [ E Q o jÕ ¡ u \ ô o .
IkRôm Rk§Wm êXØm EûWÙm Øt±tß.
614
B\ôm Rk§Wm - 1. £Y ÏÚ R¬N]m

§ÚêXúRY SôV]ôo IkRôm Rk§WjÕf ÑjRûNYm
ØRXôL SôpYûLVô] ûNYUôodLeLû[ EQoj§f ûNYg
NôokúRôo ¨tÏm ¨ûXLs N¬ûVVô§ SôuÏ G]Üm, AûY
NuUôodLm ØRXô] SôuÏ ùTVoLû[ GnÕm G]Üm,
AYt±p YÝYôùRôÝ¡]ôo GnÕm TRØj§LÞm
NôúXôLUô§ SôuÏ G]Üm, NLXôuUôdLs GnÕm §ÚYÚh
T§Ü UkRRWm ØRXôL SôuLôm G]Üm EQoj§, CkR ùS±
¨pXôR ×\fNU«Lû[ ùYßjÕ JÕdL úYi¥VRu
Cu±VûUVôûUûVj RjÕY Yô«XôLj ùR¬®jÕ,
¨WôRôWUôn Cû\Yu EhLXkùRô°Úm CVp×Lû[Ùm
A±®jÕ, EhNUVjÕf ûNY NUVj R²SôVLu Sk§ EnV
YÏjR ÏÚùS± Juß EiÓ G]j úRôtßYôn ùNnR YiQm
B\ôkRk§WUô¡V C§p £YÏÚR¬N]m ØRXôL T§]ôuÏ
A§LôWeL[ôu NUV EiûULû[Ùm NôR]jûRÙm EQojRj
ùRôPe¡V §ÚêXúRY SôV]ôo ØRtLi £YÏÚR¬N]m
EQojÕ¡u\ôoLs.

£YÏÚ - £Yú] ÏÚ. £YÏÚ R¬N]m - £Yú] ÏÚYôL
Uô²Pf NhûP Rôe¡ GÝkRÚ°YkÕ, Lôh£ RkÕ, LôhÓY]
Lôh¥, FhÓY] Fh¥, EiûULôQf ùNnRXô¡V ETLôWm.
CRû]l T§ú]Ý Uk§WeL[ôu EQojÕ¡u\ôoLs.
A Y tßs Ø R tLi £ Y ùS ± d Li B £ ¬ V WôY ô WÕ
£\l©û]l T§]ôß Uk§WeL[ôp áß¡u\ôo. £YÏÚ
R¬N]m - £YÏÚ®]Õ CVp× ®[dLm.
1553. Tj§ T¦jÕl TWÜm A¥Sp¡f

ÑjR EûWVôp Õ¬N\f úNô§jÕf
NjÕm ANjÕm NRNjÕm LôhPXôp
£jRm Cû\úV £YÏÚ YôúU. 1
1553. ù R ° Ü û W : - ù U n V ô V ù T ô Ú ° P j Õ A u û T
Ei P ôd ¡ VôYW ôÛ m Õ § d LlT Ó ¡ u\ § ÚY ¥û V l T t ±d
ùLôs[d ùLôÓjÕ, çVùNôpXôúX IVØm, §¬×m BV Ït\m
ØÝÕm úTôL ¿d¡, =NjÕ, ANjÕ, NRNjÕ+ Guàm êYûLl
615
§ÚêXúRY SôV]ôo §ÚUk§Wm - TjRômØRp Rk§Wm(II)- £YTWjÕYm
§ÚØû\
ùTôÚ°u CVpûTÙm SuÏ EQW EQojRXôp, AlTVû]f

£YùS± B£¬VoTôp ùTt\ UôQôdLo Aû]YWÕ Es[Øm
AYûW, =£Yu+ G]úY ùR°Y] B¡u\].
Ï±l×ûW :- Tj§ - Cû\YuTôp ùNÛjRlTÓm Au×.

CÕ GiùQn JÝdÏ lúTôX CûPV \ôÕ ù NÛjRjRdL
ùRôu\ôRXôàm, AjRûLV AuûTÙm Cû\Yú] E«oLÞdÏ
E i Pô d Lú Y Ôm G u ß A Ú ° ] ôp A p X Õ E « o Rô ú U
GnÕm RWj§] Au\ôLXôàm "Tj§l T¦jÕ' Gu\ôo.
Õ¬Ñ - Ït\m, BuUô®²Pm Es[ BQYUXØm, ARu

Lô¬VUô¡V AgOô]Øm. ARu ®û[Yô¡V Hû]V
Ït \e LÞU ôm . B uU ôÜ dÏ UX j§ ] Õ CV pû T Ùm A Ru
E iû U û VÙ m EQ o j § A R u Y Ïu \ f ù N n Ùm ¡ ¬û V ,
Oô] ¾hNô Øû\«p UXUôVô LuU úNôRû] G]
YZeLlùTßRu AlT¬Tôû` úRôu\f úNô§jÕ Gu\ôo.
Nj - TôNOô] TÑOô]eL°]ôúX A±VlTPôÕ

T§Oô]m Ju\ôú] A±VlTÓm EiûUl ùTôÚs;
AÕ£Yu. CRû] ""CÚ§\u ApXÕ £YNjRôm G]'' Guàm
£YOô]úTôR B\ôm ãj§Wl TÏ§Vôu A±L.
ANjÕ - A±®]ôp A±VlThP ÑhPô¡V

TôNlùTôÚs. CÕ EXLØm, UôûVÙm, UXØm Bm. CRû]
""EQÚÚ ANjùR²u'' Guàm £YOô] úTôRl TÏ§Vôàm,
""A±Y±kR GpXôm ANjRôÏm'' Guàm úUtúLô[ôàm A±L.
NRNjÕ - NjúRôÓ á¥f NjRôÙm A NjúRôÓ á¥

A N jR ô Ù m C Ú d Ï m E «o . C m ê u û \ Ù m E Q Wf ù N n T Y u
ÏÚ.
Cm Uk§Wj§p "Tj§ l T¦ jÕ' GuTR ôp N ¬ûVÙ m,

"T WÜm A¥ Sp¡ ' GuT Rôp ¡¬ ûVÙ m " Õ¬N \f úN ô§jÕ'
G uT R ôp ú VôL Ø m, " N j Õ m, A N j Õ m N RN j Õ m LôhP X ôp'
GuTRôp Oô]Øm ETúR£dLl ùTt\ûU EQojRlùTt\Õ.
1554. ùR°ÜûW :- Oô]ôLôVjûRj §ÚúU²VôL EûPV

NtÏÚ ùNnÙm ETLôWm EQojÕRp ÖRtß.
ASô§úV BQYUXj§t LhÓiP E«ûW
616
1554. TôNjûRd áh¥úV Lh¥l T±j§hÓ

úSNjR LôVm ®Ó®jÕ úSoúSúW
áNt\ Øj§«t áhPXôp SôhPLj
RôNt\ NtÏÚ AmTW UôúU. 2
AdLh¥²uß TôNjûRd áh¥lT±jÕ, EPúX

Rôù]u±ÚkR A©Uô]jûR ®PfùNnÕ, úSÚdÏ úSWôLd
áÑRpXôR TWØj§«p áhÓRtÏ ETLôWlTÓm §ÚYÚs
úSôdLjûR EûPVÕ Ït\Ut\ NtÏÚYôm; AÕúY
Oô]ôLôVØm Bm Gu\Yôß.
E «o Lû [ UX T k R j§ Ú k Õ ¿d Ï Y R t L ô L U ô û V
LuUeL[ô¡V TôNeLú[ôÓ áh¥, úTôLeLû[ Fh¥,
Ruú]ôÓ AúTRUôn ®ÑY£dLlThP EPûX ¿d¡, úSÚdÏ
úSWôL Øj§«p úNolTYú] BNô¬Vu; AYu AmTX
EÚ®]u GuTÕ LÚjÕ. SôhPjRÕ, BNt\ NtÏÚ. G]úY,
Ø¥ØRp Cu±VûUVôRÕ B«àm NtÏÚûY AmTXUôL
EÚY¡jRûU«u ARtúLtT SôhPjRÕ G] A@±ûQ
Ø¥ûY AÚ°]o.
Ï±l× ûW :- ®Pm EiPYà dÏ A q®PjûRúVô

A pXÕ A q® P jú R ôÓ JjR U t ù \ ôu\ û ] ú Vô UÚk RôLd
ùLôÓjÕ ®PjûR ¿dÏYÕúTôX, Cû\Yu E«¬u
®VôTLjûR Uû\lTRô¡V BQYUXUô¡V Lh¥û],
T ôNeLû [d áh¥l T û ZV A Ýd ú LôÓ × §V A Ýd û LÙm
úTôdÏ¡u\ YiQôuúTôXl úTôdÏ¡u\ôo GuTÕ
®[ eLl "Tô NjûR d á h¥úV LhÓ l T ±j§h Ó' Gu\ô o.
"Lh¥lT±j§hÓ' Guß TôPeùLôiÓ TôNeLû[f úNojÕ
BuUô ùNVtTPôRYôß Lh¥ êX UXjûRÙm T±jÕ G]d
ùLôsYôÚm E[o.
U] m ù U ô¯ ù UnL[ ôu Ï t \ U t ß ® [ e ÏT Y ú W ÏÚ
GuTôo, "BNt\ NtÏÚ' Gu\ôo. AmTXm, =AmTWm+ GuTRu
§¬×. DiÓ AÕ AmTXYôQu B¡V £YjûR EQoj§tß.
N t Ï Úú Y A m T X m G ] E T ú R £ j RY ôß .
617
1555. £j§Ls GhùPôÓm §i£Y Uôd¡V

Ñj§Ùm GiNj§j çnûUÙm úVôLjÕf
Nj§Ùm Uk§W NôRL úTôRØm
Tj§Ùm SôRu AÚ°p T«ÛúU. 3
1555. ùR°ÜûW :- Cû\ A u×m, A RuY¯ KRlTÓm

TX YûL Uk§ WeL°u £ j§LÞm, úVô Lj§ p ¨ûXùT tß
¨tÏm Eß§lTôÓm, AkR úVôLjRôp AûPVlTÓm AhPUô
£j§LÞm, YôûU ØRp GhPôn ®¬kÕ ¨t¡u\ §úWôRô]
Nj§ AeM]m ¨pXôÕ, AÚh Nj§Vô¡ AÚÞ¡u\
£YOô]Øm, AkR Oô]j§uY¯ ®[e¡V £Ym BuUôûYj
Rô]ôLf ùNnÙm Øj§Ùm ÏÚYÚ[ôp C²Õ ¡ûPlT]Yôm.
Ï±l×ûW :- GiN j§j çnûU - Gi QlTÓ ¡u\
§úWôRô] Nj§«u çnûUVô] ¨ûX. CÕYûW E«o
T ô N e Lú [ ô Ó Ju ± l T Ñ Y ô R t Ï E T ú V ô L lT h P § ú W ô R ô ]
UôûV, BNô¬Vu ETúRNjRôp, Ru²ûX§¬kÕ,
AÚhNj§Vôn, E«o, §ÚYÚû[f NôoRtÏ ETLôWlTÓRtÏ¬V,
çnûUVô] ¨ûXûV EßRXôm.
ú Vô LjÕ f N j§ Ùm - ú Vô LjR ô p ® û [ Ùm Y uû UÙm .
úVôLUôYÕ CVU ¨VUô§L[ôp E«o Cû\Yú]ôÓ
Ju±«ÚdLf ùNnÙm T«t£VôÏm. Cû\Yû]
A L jù R ô ¯ X ôà m × \ jù R ô ¯ X ôà m Y ¯ Th Ó Y Ú YR ô ¡ V
¡¬ûV A ¥lT hÓ YW YW ¨LÝm T d ÏY ®ú NPjRôu
A§ÖhT EQoÜûPVWôn, ==¨hL[Uô¡V A§ãdÏU Y¥YúU
ùTôÚs; NL[Øm, ¨hL[Øm ARû] Y¯TÓRtÏ CPUô¡V
§ÚúU²++ Guß EQokÕ ALjùRô¯p Uôj§ûWVôp
B \ô R ôW e L° Û m C û \ Y û ] ® § jR T ¥ L iÓ Y¯ T Ó Y Õ
G u L. A R ] ôp ® û [Ù m N j§ V ô Y Õ , E X ¡ V p £ j RW ô L
®[eÏRÛm, LPkR ¨ûX«p £YúVô¡VôL EiûU Oô]m
û L Y W l ù T t ß A ± R u U ô j § û W V ô p Y ¯ T Ó m B t \ Û Uô m .
£jRWôL ® [e Ïm úT ôÕ E X¡] o úT ôt ßR Xô p HU ô\ Üm
áÓUôRu' ARû] ®ÓjÕ EiûUOô]m ùTßRúX
E Vo kR Õ G uL. C R û ] j R Ó jÕ E Vo ¨û X «t T Zd ÏT Y u
ÏÚ Y ôRp Lôi L.
Uk§Wm - NlRúLô¥ ULôUk§WeLÞm, £jRjû Rj
618
1556. GpXô EX¡tÏm AlTôúXôu ClTôXôn

SpXôo Es[jÕ ªdLÚs SpLXôp
GpXôÚm EnVdùLôi ¥eúL A°jRXôp
ùNôpXôokR StÏÚ ÑjR £YúU. 4
ùRnYUôdÏm LQT§ ØRV ùRnYeLû[d Ï±jR

Uk§WeLÞm, Uk§W AWNô¡V ºTgNôdLWØUôm. AûY
¨û]lTYû]d LôdÏm RuûUV] BRu ClùTVoùTt\Õ.
Uk§WeLs ùSÓSôs EÚúYtßRÛm, EÚûY U]jÕ
GiÔRÛm, EÚYôLúY VûURÛUô] NôRLØû\«p
Y[odLj RdL]. AeM]m Nô§jRôo GnÕm TVu úTôRUô¡V
Oô]m. CRû]úV "Uk§W NôRL úTôRØm' Gu\Õ.
CûYVû]j§tÏm Esù[ô°RÚYÕ Cû\Y²Pm
Gußm ¿eLôR Au×. ARû]Ùm BNô¬Vú] AÚÞRp
úYiÓm. UXÚdÏ UQm CVtûLVô«àm TÚYØm ùTôÝÕm
YW YiÓ FR, UXo ®iÓ UQjûR ùY°lTÓjÕRp úTôX.
Au× Guàm ùTôÕdÏQm BuUôÜdÏ CVtûLVô«àm
BNô¬Vu £Yû]l Tt±«ÚlTÕRôu Tj§ùVuß EQojR
úYiÓRu AÕÜm BNô¬Vu ER®VRôm Gu\ôo.
SôRu - £jÕ, A£jRô¡V Aû]j§tÏm RûXY]ôYôu;
AYu £Yu; £YÏÚ. AYàûPV AÚ[ôp BuUô®Pm
Øtá±V ÏQeLs ®[e¡j úRôußm GuTRôm.
1556. ù R ° Ü û W : - Ñ j R Ø m , A Ñ j R Ø m , © W ¡ Ú § Ù m
Ø R X ô ] U ôû V L° Û s [ E X Le Ls G pX ôY t û \ Ùm LP kÕ
¨t¡u\ ÑjR £Yu, R]Õ AÚs LôWQUôL, UXm ¿e¡úVôWÕ
ÑjRôuU ûNRu²Vj§p R«¬p ùSnúTôX C²Õ
®[e¡üß, TdÏ®LÞdÏ EiûU Oô]jûR AÚÞRXôÛm,
H û ] V T Xo d Ï m A YW Y od Ï H t\ ù T t± V ôp A Ú s× ¬k Õ
B hù LôiÓ Cq® PjúR SXm ù NnRXôÛ m ù NôpÛ Rp
¨û\kR Oô]ÏÚ AkRf ÑjR £Yú]VôYu.
Ï±l×ûW :- SpXôo - T¬Tô¡L[ô] Oô²Ls. AYoLs
Es[m Cû\YàdÏ ELkR CPUôLu, ARû] GlùTôÝÕm
Åt±ÚdÏm úLô«XôLd ùLôi¥Úd¡ \ôu; AÚû[ ªL
YZeÏ¡\ôu. ÑjR£Yu RtúTôRm Atß AÚsY¯úV ¨tÏm
AÚ[ô[WÕ Es[j§úX C²Õ ®[e¡ ¨t\ûX,
619
1557. úRYàm ÑjR ÏÚÜm ETôVjÕs

VôûYÙm êu\ôn E[dLi ÓûWVôúX
êYôl TÑTôNm Uôt±úV Øj§lTôp
VôûYÙm SpÏm ÏÚTWu Au×tú\. 5
==AlTôo NûPVlTu B]kR YôoLZúX

JlTôL Jl×®jR Es[jRôo Es°ÚdÏm
AlTôûXd LlTôûXl TôÓÕeLôi AmUô]ôn++
- §.8 §ÚAmUôû], 11
Guàm §ÚYôNLjRôp A±VXôm. Cû\Yu BuUôdL°Pm

ThNTôRm CpXôRYu. BûLVôp JlT GpXôûWÙm EnV
BhùLôiÓ AÚsùNn¡u\ôu. B«àm BuUôdLÞûPV
T¬TôL ¨ûXdúLtT AYWYoLÞdÏl TVu RÚYRô¡u\Õ.
UûZ GeÏm JlTl ùTn«àm Ts[m TÓÏ¯L°p ¿o
úRe¡Ùm, úUÓL°p Ui½WUôLd LXkÕm, UûX«p EPú]
EXokÕm úTôYÕ úTôX GuL.
ùNôp - UôQYu UX UôûVL°ÚkÕ ¿e¡ EnV

úYiÓm Gu\ EVoúSôdLôp ETúR£d¡u\ ùNôtLs.
CR]ôp Cû\Yú] GpXôûWÙm EnVdùLôsYRtLôL

Uô²PfNhûP Nôj§YkÕ ETúR£jRXôp AYú] ÏÚ
GuTûR A±®jRYôß.
1557. ùR°ÜûW :- £Yu Rôu úSúW AÚÞRp,

ÏÚêoj§«PUôL üß AÚÞRp G uà m CÚY¯L°p
ÏÚYôn AÚÞªPjÕ AdÏÚ UôQôdLuTôp ªLÜm Au×
ù L ôi Ó E T ú RN ù Uô ¯ Vô p G p X ôl ù T ô Ús Lû [ Ùm T § ,
T Ñ , T ôN m G uà m Ølù T ô Ús L°p A P d ¡ E QWû Yj Õ ,
A qÜ Q o ® ] ô p , A S ô § ú V T Ñ j Õ Y l T Ó j § ¨ u \ T ô N j û R
¿d¡ Øj§d LôXj§p E[Yô¡u\ G pXô SXeLû[Ùm
AÚ ÞYô o.
Ï±l×ûW :- AgOô]m AÑjRUôRu, ÑjRm - Oô]m.

=ÑjR ûNRu²Vm+ G²àm Bm. ==ÏÚÜm++ GuTRu ©u, =Bm+
GuTÕ YÚ®dL. £Yu E«oLÞdÏ Oô]jûR EQojÕm YûL
=¨WôRôWm, NôRôWm+ G] CWiPôm. Øuû]VÕ Rôu úSúW
620
AÚÞRp. AÕ ®gOô]LXo ©W[VôLXoLhÏ. ÏÚêoj§

«PUôL üß AÚÞRúX NôRôWm. AÕ NLXodÏ AYtßs
ÏÚ®PUôL üß =AÚÞm Øû\ C@Õ Juú\ Auß+ Gu\tÏ
Hû]VûRÙm Ï±jRôo. LôÔRp - CeÏf ùNnRp. Øj§d
LôXj§p E[Yô¡u\ SXeLs, ==SôUôodÏm Ï¥VpúXôm++ (§.6
T.98 Tô.1) GuTÕ ØRXôLÜm, ==GeùL¯p Gu Oô«ß++ (§.8
§ÚùYmTôûY Tô.19) GuTÕ úTôXÜm AÚ°fùNnVlThP].
úRYu - J°Vô] §ÚúU²ûVl TûPjRYu. úRYu

Guàm ùNôp AûPùUô¯«u± EQojÕYÕ
£YTWmùTôÚs Juû\úVVôm. Ck§Wu, Uôp, ©WUu ØRXô]
G¯Xôo ªÏ úRYùWpXôm §ÚúU²«p J°ÙûPVWô«àm
AqùYô° RiU§ J°úTôXj RYgùNnÕ Cû\Y²PªÚkÕ
ùTt\ HLúRN J°úVVôm. BRXôp AYoLû[ Cu]ôo Guß
£\l×l ùTVúWôÓ áh¥úV AûZjRp úYiÓm. Cû\Yu
JÚYú], "úRY Guàm ùNôpÛdÏ úSo ùTôÚ[ô]Yu',
"úRYôV úRYôV' Guàm Uk§WØm ClùTôÚû[
YÙßjÕYRôm.
ÏÚ TôYeLû[l ×ÏRôRYôß ºPu £kûRûVj RÓjÕ

¨ßjÕTYu Guàm ùTôÚ[Õ. ÏÚ Rôu ÑjR]ôL CÚkRôp
ApXÕ AÑjRWôV UdLû[j §ÚjRùYôiQôÕ BLu,
"ÑjRÏÚ' G] CVtûL AûPùLôÓjúRô§]ôo. CRtÏ UX,
Uô û V , Lu Ue L° Ú k Õ CV p T ô Lú Y ¿e ¡ V A ¥ û U,
BÚ«Úm £YÏÚ Bm G] EûWlTôÚm E[o. £YjÕY
® V ô T Lj Õ s ù N ± k Õ ¨t Ï m £ Y ô à T ® V ô ¡ \ £ Y Ï Ú
£Yú]VôRu AeM]m UXj§u ¿e¡V E«ùW]p
ùTôÚkÕúUô GuTÕ Fu± BnRtÏ¬VÕ. ÑjR ÏÚ - ùYeL§o
GuTÕ úTôXj RuûU ®[dL YkRRôLd ùLôsL. C]m ®XdL
YkRRuù\uL.
ETôVm - ùTôÚsLs. AûY T§ TÑ TôNm Guß êu\ôL

EûWdLlTÓRu CYt±u úY\ôL GlùTôÚÞm CuûU«u
"VôûYÙm ETôVjÕs êu\ôn E]dLiÓ' Gu\ôo. E] - Eu].
ÏÚTWu AuTtß EûWVôúX Uôt± VôûYÙm SpÏm

G] Ø¥dL, EûW - ºTgNôdLWØm ARû] KÕmØû\Ùm
¨tÏmØû\Ùm. BuUôdLs ¨j§Vm BRu ARtÏ êl×m
621
1558. ÑjR £YuÏÚ YônYkÕ çnûUùNnÕ

AjRû] SpLÚs LôQô A§êPo
ùTônjRÏ LiQôp SUoGuTo ×i¦Vo
AjRu CYù]u \¥T¦ YôúW. 6
CZl×m CpûXVôRu AYtû\ "êYôlTÑ' G] ®úN¥jRôo.

ÏÚSôRu RuàûPV ETúRN ùUô¯Vôp E«oLû[l
TôNeL°ÚkÕ ¿d¡l úT¬uTjûR SpÏYu Gu\Yôß.
Øj§lTôp - Øj§«PjÕ.
Ï ÚT Wu A u× t ß S pÏ Y Õ û Lm Uôß úY i Pô R
LÚûQVôXôm GuL.
CR]ôp, £YÏÚ®]Õ Bt\p á\lThPÕ.
1558. ùR°ÜûW :- EXLYo ÏÚûYf £Yù]] U§VôÕ

SUo G ußm, O ô ²Ls £ Y u G ußm ù Lôs ÞY o G uT û R
EQojÕ ¡u\ôo. ÑjR £Yú ] ÏÚYôn G ÝkRÚ° YkÕ
UXeLû[l úTôd¡j çnûUlTÓj§, AeM]m
çnûUlTÓjRl ThP E«o Im×XuL[ô¡V úYPo
áhPj§²ußm ¿e¡ (£YOô]úTôRm, ã.8) AWN]ô¡V Ru
RkûRûV AûPVf ùNn¡u\ AÚh £\lûTd áßm
Oô]dLi CpXôR ùTÚm úTûRVo RUÕ F]d LiQôp
Uh Óm L iÓ Ad ÏÚ û YÙ m Sm ªp JÚ Y] ôL G i ÔY o.
B«àm Oô]dLiûQ AûPkR ×i¦Vo AdÏÚûY, =CYu
£Yú]+ Guß A±kÕ AY]Õ TôReLû[ YQe¡ ¨tTo.
Ï±l×ûW :- ==AjRu++ Gu\Õ Øû\ EQoj§ ¨t\u,
úYù\ôÚYuúTôXd á±]ôo. AjRu - £YùTÚUôu.
AûPVlTÓTYû]d á±VR]ôúX, ¿dLlTÓTYo
ùT\lThP]o. ùTônjRÏ - ùTônmûUVôm CVpûTd
ùLôiP ùTônjRÏ LiQôûW CLrkRûUVôp ==×i¦Vo++
Guàm ×LÝûW. ùUnjRÏ LiûQ EûPûU Tt±VRô«tß.
==TôoûYG] UôdLû[Øu Tt±l ©¥jRtLôm
úTôoûYG]d LôQô ×®++
Gu\ôo §ÚYÚhTV²Ûm (Tô. 45).
CR]ôp, £YÏÚ®u ùTÚûU EQWUôhPôRYWÕ C¯Ü
á\ lT hP Õ .
622
1559. EiûU«t ùTônûU J¯jRÛm EiûUlTôoj

§iûUÙm JiûUf £YUôV AqYWu
YiûUÙm GhùPhÓf £j§ UVdLØm
AiQp AÚ[u± BW± YôúW. 7
1559. ù R ° Ü û W : - ù U n l ù T ô Ú s ( R j Õ Y ) A ± Y ô p
ùTônlùTôÚsLs Uû\kÕ ¨tÏm RuûUûVÙm, Al ùTônl
ùTôÚsL°²ußm ¿e¡ , ùUnl ùTôÚsL°p ¨û XjÕ
¨tÏm Øû \û VÙm A±Ül ùTôÚ[ôm £YUô¡V SpX
úUuûUûV EûPV Cû\Yu E«oLhÏl ùTjRm, Øj§
Guàm CÚ¨ûX«Ûm EP]ôn üß ùNnÕ ER®
YÚRûXÙm, ùTjR LôXj§p ×j§«u AûXÜL[ô¡V
AßTjÕ Sôu¡û]Ùm ÏÚYÚ[ôp Au± Vôo A±kÕùLôs[
CVÛm! Tôo - ©WTgNm. UôVô Lô¬VUônj úRôu± üß
A¯YRônl ùTônVôn CÚkÕm NLXôuUôdLÞdÏ EiûU
úTôXj úRôußRu ""EiûUlTôo'' Gu\ôo.
Ï± l× û W :- × j § UVd Lm A ß T j Õ Sô u Lô Y ] . × j§
ÏQ TôYLeL[ô¡V RuUm ØRV GhPàs AgOô]j§u
®¬Yô¡V AûYVôm. AYtû\f £YOô] UôTô¥Vm ØRV
®¬ÜL°t LiÓùLôsL. TôYLeLÞs Hû]VYtû\d á\ôÕ
AgOô]m Juû\úV á±VÕ, ARu ùLôÓûU ªÏ§ Tt±.
JiûU - J°. £Ym J°Vô] §ÚúU²ÙûPVRôRu ""JiûU
£YUôV AqYWu'' Gu\ôo. AWu - TôYeLû[l úTôdÏTYu
Guàm LôWQjRôp YkR ùTVo. =ÏÚYÚ[ôp Au± CYtû\
JÚYWôÛm A±V CVXôÕ+ GuTûR,
==Sôàm Gu £kûRÙm SôVLàd ùLq®PjúRôm
RôàmRu ûRVÛm RôrNûPúVôu Bi¥Xú]p++
- §.8 úLôjÕm©, 15
G ]Üm,
==LôiTôo Bo LiÔRXôn LôhPôdLôúX''
G]Üm
==Sô]ôoGu Es[mBo Oô]eL[ôo Guû]
VôW±Yôo
Yôú]ôo ©WôuGuû] Bi¥Xú]p++
- §.8 úLôjÕm©, 2
G ]Üm,
623
1560. £Yú] £YOô² VôRXôp ÑjR

£Yú] G]A¥ úNWYp XôodÏ
SXUô] RjÕY SuØj§ SiÔm
TYUô] §u±l TWúXôL UôúU. 8
BLUeLs GeúL! AßNUVk Rôù]eúL!

úVôLeLs GeúL! EQoùYeúL! - TôLj
RÚsY¥Ük RôàUôn Bi¥Xú]p AkRl
ùTÚY¥ûY VôW±Yôo úTÑ.
- §ÚdL°tßlT¥, 5
G]Üm,
BW±Yôo GpXôm ALu\ ùS±AÚÞm
úTW±Yôu YôWôR ©u.
- §ÚYÚhTVu, 49
G]Üm YÚY]Yt\ôÛm, ©\Yt\ôÛm A±L. AY]Õ YiûU
E«oL°u T¬TôLm A±kÕ FhÓRÛm, áhÓRÛm ùNnÕ
úT¬uTj§p CÚjÕRp.
CR]ôp, ÏÚYÚ[ôXu± JÚYWôÛm EiûU
EQWXôLôûU á\lThPÕ.
1560. ù R°Ü û W :- £Y ú ] Ï Ú G ] f £ kû R ù Nn «u
®û[Ùm TVuLû[ EQojÕRp ÖRtß.
£Yú] £YOô² BRXôp ÏÚûYf ÑjR £Yú] Guß
Gi¦j §ÚY¥ûVj §Vô²dL YpXYoLhÏl ×§Rô]
R jÕ Y e LÞm , S p X Ø j§ Ù m ú N Ú m ; © \ l© u ± l T Wú X ô Lm
£ j§ d Ïm G u\ Y ô ß .
Ï±l×ûW :- ÏÚûYf £Yú] G] Eß§VôL
E[eùLô°u TÑLWQeLs T§LWQeL[ô¡f ºYu, Øj§ûVf
úNWXôm; ©\l× Atßl TWúXôLØm ¡ûPdÏm GuTÕ LÚjÕ.
£Y Oô² Gu \Õ BNô ¬Vû ], BNô ¬Vû ] S múT ôp
Uô²Pu Guß GiQôUp ÑjR£YúU Guß ×j§Ti¦u
®û[Y] CûY GuTRôm. úNoRp - CûP®PôÕ §Vô²jRp;
AûPRÛUôm. úNoRu AÚûUúRôu\f "úNWYpXôo' Gu\ôo.
S Y U ô ] R jÕ Y m - × § V A à T Y E i û U. L WQ e L s
T ôN j ú R ôÓ Ju ± l T ôN Uô ] L ô X j Õ Ö Lo k R ú T ô Lm ú T ô X
624
1561. ÏÚúY £YùU]d á±]u Sk§

ÏÚúY £YmGu TÕÏ±j úRôWôo
ÏÚúY £YàUônd úLôàUôn ¨tÏm
ÏÚúY EûWÙQo Yt\úRôo úLôúY. 9
AtTUôRu±, AûY £YLWQUô] LôXjÕf £kûR ¨û\kR

- ¨ûXjR ùTÚm úTôLUô] CuT¨ûX AàTYm ®û[RûX
"SYUô] RjÕYm' Guß AÚ°VÕ. AeM]m SYUô] RjÕYm
®û[kRúTôÕ AYu ºYu ØjR]ô¡\ô]ôRu "SuØj§
SiÔm' Gu\Õ.
GÓjR úRLm ÅrkR ©u× ùRôPokÕ YÚm ©\lTtßl
TWØj§ £j§dÏm GuTôo "TWúXôLUôúU' Gu\ôo. CeM]m
T¥Øû\VôL ®û[Ùm TVu EQoj§VYôß.
1561. ùR°ÜûW :- ÏÚúY £YùUuTûR YÙßjÕ¡\ôo.

Ï±l×ûW :- ==Sk§ á±]u++ Gu\Õ Rôm A±kRYôtû\d
á±VÕ. GuTÕ - Guß úYRôLUeL°t ùNôpXlTÓm ùTôÚs.
Ï±jRp - E[e ùLôsÞRp. ==£YàUôn ¨tÏm++ Gu\Õ, £Yû]
úYß Y¯ TP úY iPôû U á±VRôm. ==úLôà Uôn ¨t Ïm++
Gu\Õm CY]Õ BûQúV £Y]Õ BûQVôL ARu Y¯
¨t\úX A\UôRûX EQoj§tß. Dt\¥, ÏÚ
E ÚÜ û P V] ô« à m, E Ú® X] ô ¡V £ Yú ] G ] f £ Yú ] ô Ó
CY²ûP úYtßûU CuûUûV YÙßjRYôß. Ï±jRp -
Eß§VôL G iÔRp. KoRp - JÚ U] lThÓ §Vô²jRp.
EûWEQoÜ - YôdÏm U]Øm. EQoÜ Gu\ Lô¬Vj§u ùTVo
ARu LÚ®Vô¡V U]jûR EQoj§tß.
CR]ôp, £YÏÚûY AÔ¡ ¨tÏmØû\ TXÜm

ùR¬jÕd á\lThP].
1 5 62 . ù R° Ü û W :- E « ¬ u A ± Ü A ± Y ] A û ] j Õ m
£Yu R]Õ AÚ[ôp A±®lT]úYVôÏm. Ak¨ûX«p E«¬u
A±Ü A±Y] VôûYÙm Eß§Vô] £Yú]Vôn
Ø¥kÕ®hPôp, £Yàm AqY±®p ©\Ytû\j úRôtß®VôÕ
Ruû] UhÓúU úRôtß®jÕ ¨tTôu. £jRm £YUô]úTôÕ
AjRu CûP®PôÕ AUoYu.
625
1562. £jR mVôûYÙm £k§j §Úk§Óm

AjRu EQojÕY RôÏm AÚ[ôúX
£jR ªVôûYÙm §i£Y Uô]dLôp
AjRàm Aq®Pj úRAUok Rôú]. 10
1563. Rô]k§ ºoûUÙh Nk§jR ºoûYjR

úLô]k§ GkûR Ï±lT± Yô¬pûX
Yô]k§ Guß U¡Ým JÚYtÏj
Rô]k§ Ae¡j R²fÑP WôúU. 11
Ï ± l× û W :- = = £ j Rm + + G u \ Õ A ± û Y . = £ j R m £ k § j
§Úk§Óm VôûYÙm AjRu AÚ[ôp EQojÕYRôÏm+ G]
Uô t ßL. Ø R X ¥ û V Uô t \ ô Õ B t ù \ ô Ý d Lô L ú Y E û Wl© u ,
A Õ £ jRj§u CVp× á±VRôd ¡ A Ru Cß§«p = A û Y+
G u T Õ Y Ú ® jÕ d ù Lô s L. = E «¬ u A ± Ü T d ÏY m G n R ô R
ùTôÝÕ £Yu ARuLi ®û]d¸Pô]Ytû\ EQojÕYu.
T d Ï Ym G n § V Y¯ A Y t û \ J ¯ j Õ j R u û ] ú V EQ o j §
¨t T ô u + G u T Õ C R u § Wi P ù T ô Ú s . = O ô ] ô £ ¬ V o £ Y u
Ruû] úV EQoj§ ü\ A ±û YÙûPVWôRu, AYo
Af£Yú]VôYôo+ GuTÕ CR]ôp, EQojRlTÓm ùTôÚs .
G]úY, ==ÏÚúY £Ym++ GuTÕ ØRV] AûUÙUôß
L ô h ¥ VR ô « t ß .
úRYRjRu Lj§Vôp ùYh¥]ôu Gu\Y¯ ùYhÓRp
Lj§« u ùRô¯ Û m , NPUô¡V Lj§û Vj ùRô¯ tTÓ jÕ Rp
ú RY R jR u ù N nû LÙm B] ôt ú Tô X , £ k§ jRp £jR j§ u
ù NVÛ m £ k§d LfùN nRp £ Yu EQoj§VRôp ® û [Ùm
TVàUôRp ùR°L. BLúY, AjRu - EQojÕm ®û]ØRp;
£ jR m - E Q o R t L Ú® ; B u U ô EQ Ú m ® û ] Ø Rp G ] l
©¬jÕQoL. CR]ôp BuUôdLs £jRjRôp £k§jÕ EQoRp
£Y]Ú[ôXu±l ©±Rô]uß GuTÕ ùR¬®jRYôß.
CR]ôp, £YÏÚ £YúUVôRp ARu EiûUÙQojÕm
ØLjRôp ùR°®dLlThPÕ. ÏÚYÚ[ôp £jRjûR
£ Y uT ô ú X û Y jR ô p £ Y u ® [ e ÏY ô u.
1563. ùR°ÜûW :- =Oô]jûRl ùTt\Yu £Y]Õ

CVpûTj R]Õ A±®p LôÔmT¥ ûYjR B£¬Vu AkRf
626
1564. §ÚYôV £j§Ùm Øj§Ùm ºoûU

UÚ[ôÕ AÚÞm UVdLßm YônûUl
ùTôÚ[ôV úYRôkR úTôRØm SôRu
EÚYôn AÚ[ô®¥p KWùYôi QôúR. 12
1565. Tj§Ùm Oô]ûY Wôd¡V ØmTW

£j§dÏ ®jRôm £úYôLúU úNoRXôp
Øj§«u Oô]m Øû[jRXôp AmØû[
Nj§ AÚsR¬u RôuG° RôúU. 13
£Yú] GuL+ Guàm £Y]Õ §ÚÜs[jûR A±TYo EX¡p

CpûX. ARû] A±VYpX JÚYàdÏ Af£Yu UôûXd
LôXj§p Ht\lThP ×\®[dÏl úTôuß JlTt\
AL®[dLôn ¨tTu.
Ï±l×ûW :- ºoûUÙs Nk§jR ºoûYjR úLôuRôu Sk§

G ] d ù Lô i Ó á h ¥ l ù T ô Ús L ô i L . U L û ] l T s ° « p
ú N o jR R kû R «u LÚ j Õ A ± Ü j Õ û \ « p × Lú Z ô Ó £ \ l×
GnÕRp Juú\VôRp úTôX UXUôûV £YOô]júRôÓ áh¥f
£\l×\ ûYjRp £YÏÚ®u LÚjÕ. ÏÚúY £Yù]]d
ùLôiÓ Gi¦ Gi¦ U¡rRp Juú\ GuTÕm, AeM]m
U¡ rYôu U] j§p Rôu Uô ûXd LôXjÕj ¾T J°úT ôX
®[eÏYu GuTÕm EQojRl ùTt\]. CRû] ""ùSng"pu
ù\¬Ùm ®[dùLôjR ¿XU¦ªPt\u'' GuTR]ôÛm A±L.
Yô]k§ - Yôu Sk§, TWUôNô¬Vu. CR]ôp, £YÏÚûYf
=£Yu+ G] EQoRúX £Y]Õ §ÚÜ[j§tÏ EYlTôYÕ GuTÕ
á\ lT hP Õ .
1564. ùR°ÜûW :- Oô]Uô¡V úTßm, ARu ®û[Yô]
Øj§lTVàm, ùUnmûUûV U\YôR AÚs¨ûXÙm, UVdLm
¿ e Ï R t Ï H Õ Y ô ¡ V E i û Ul ù T ô Ú û [ Ù û P V ú Y R j § u
®[ dLØm £Y ú] ÏÚ Yôn Y ôWô®¥p JÚY tÏm A ±V
CV Xô Õ.
Ï±l×ûW :- §ÚYôV £j§ : §Ú - Oô]m. £j§ - úTß.
§ Ú Y ôV £ j § - O ô ] l ú T ß . ú Y Rô k R ú T ôR m - ú YR j § u
Ø ¥Y ô] E T ¨ P Re L[ ôp E Q Wl T Ó m ù U n g O ô] m. A Õ
G uß m A ¯ V ô R ¨ j§ V lù T ô Ú [ ô R u " " Y ô n û U l ù T ô Ú s ' '
G ] l T h PÕ .
627
CR]ôp, £Yu EÚYôn YWúYiÓRu

Cu±VûUVôûU á\lThPÕ. ==EiûU«t ùTônûU++ Guàm
Uk§Wm (Tô.1559) ÏÚYÚ°u Cu±VûUVôûU á±VÕ.
Cû\Yu BuUôdLsÁÕ ûYjR ûLmUôß úYiPôR
LÚûQVôp, LiÔRÛm LiPdLû\Ùm Uû\jÕ, Uôû]d
Lôh¥ Uôû]l ©¥lTôoúTôX Uô²PY¥Ü Rôe¡, ÏÚYôL
GÝkRÚ° ETúRNm ùNnVô®¥p E«oL[ôp BWôV Ø¥VôÕ
GuTRû] ==SôRu EÚYôn AÚ[ô®¥p JW JiQôúR++
GuTRôp EQoj§]ôo.
==BWQm BLUeLs AÚ°]ôp EÚÜùLôiÓ
LôWQu AÚ[ô]ô¡p L§lTYo CpûXVôÏm
SôWQu ØRXôÙs[ ÑWoSWo SôLodùLpXôm
ºW¦ ÏÚNkRô]f ùNn§Ùm ùNu±PôúY++
Guàm £j§j §Ú®ÚjRjRôàm ùR°L.
1565. ùR°ÜûW :- Tj§ Cû\YuUôhÓ GÝkR Øß¡V
Au×. Au× E«odÏQUôn ETLô¬ûVd LiPÜPu
Es[jÕ GÝm ùS¡rf£. AÕ AqÜTLô¬ûV CûPÂ¥u±d
Lôi PXôà m, ù R ôÝRXô à m, A Yu× L û Zd ú LhPX ôà m
ùY°lTÓYRôRu Cû\Yu UôhÓ GÝm AuûTl "Tj§'
G u\ôo.
Ï±l×ûW :- Tj§ - GuTÕ Au©]ôp ®û[kÕ ùRôiÓ
ùS±«p ùLôiÓ úNodÏm. §Vô]Øm éû_ÙUô¡V
úNûYVôp ®û[YÕ GuTÕ TÏ§lùTôÚs. AÕ RûXVu×m
CûPVu×m LûPVu× ùU]Øj§\lTÓm. RûXVu×
û R X Rô û W ú T ôX G g O ôuß m C û \ Y u Uôh Ó ¨ LrY Õ .
CRû] f ""£kû R CûPV\ô A u× m'' G uà m ú Nd ¡Zôo
§ÚYôdLôu EQoL. CûPVu× GuTÕ U]m Cû\Yú]ôÓ
Ju±VúTôÕ UhÓ m ùY° lT ÓYÕ ; ã¬V]Õ Nk¨§ «p
Lô kR dLp L ] û X d LdÏ YÕ ú TôX L û PV u× Cû \Y ] Õ
§ÚÜÚYjûRd LiPúTôÕ UhÓm ùY°lTÓYRôn
Hû]dLôXjÕ AjùRôPoúT CpXôÕ Cß¡ CÚlTÕ; Atß
Atß JÝÏm ¿oj§YûX úTôX, ApXÕ L]ûXd LiPÜPu
C[Ïm CÝÕ úTôX G]Ûm Bm. CÕ TW£j§dÏ
Ø R t T ¥V ô R û X E Qo j§ VY ô ß.
628
1566. ©uù]nR ûYjRúRôo CuTl ©\l©û]

Øuù]nR ûYjR ØRpYú] Gmªû\
Ruù]nÕm LôXjÕj Rôú] ùY°lTÓm
Uuù]nR ûYjR U]UÕ Rôú]. 14
Oô]m - Øß¡V AuTôp GÝm Cû\ÙQoÜ. CRû]

""SôVLu úNY¥ ûRYÚm £kûRÙm'' Guàm ùNôtù\ôPûWd
ùLôiÓ SuÏQWXôm. CÚ UôúVVUô] EX¡Vp A±ûY
ER±jRs°, §ÚY¥úV NôoRXôp ®û[YÕ BLXôu CÕÜm
TW£j§dÏ ®jRô«tß GuL.
ûYWôd¡Vm - ùYßl×jRuûU. Sm A±Yôp

LôQlTÓY]Üm Ck§¬VeL[ôàLWlTÓY]ÜUô¡V
ùTôÚsLs úRôu± üß A¯Y]Yôn, £t±uTjR]Yôn,
TôÛiPôodÏ Yôn ×°dÏUôß úTôX ©tTVdÏm ÀûZ
ùT¬ÕØûPV]Yô«ÚjRu AYt±p ùYßl×j úRôu\
Gußm ¨ûXÙRÛûPV £YjûRl TtßRÛm ARû]úV
A±RÛm AÕúY Sôu G] CÚjRÛm B¡V AàTYeLs
Øû\Vôu ®û[Ùm; BRXôp ûYWôd¡VØm TW£j§dÏ
®jRô«tß. ®WôLm - BûNVt\Õ. ARu RuûU ûYWôd¡Vm
BLúY Ttß Aß§Vôp ®û[Ùm RuûUúV ûYWôd¡VUôm.
TW£j§ : £j§ - úTß; TWm - TWmùTôÚs. BLúY TW£j§

£YlúT\ôm GuL. Tj§ O ô] ûYWôd¡VeLs EiûU
Oô ] jû R E RY A R] ô p T W£j § ¡ û Pj Ru "®j RôÏ m'
G u\ôo.
£úYôLm - £YúU Sôu Gu±ÚdûL; A@RôYÕ

R u] ± ®u L iú Q Ñ h ÓQ o Üd Ï ®` V Uô L ôR ØR p Yû ]
B Wô nk Õ A f£ Y Oô ] jR ô ú ] B N ô ¬ V u " £ ú Y ô L m ' G ] j
Ru à sú [ û YjÕ l T ô®j Õ , " RjÕ YU£ ' G uß A ±® dL
SôúPôßm ARû]l T«uß £úYôLm G]lTô®jRp. CR]ôp
BuUôdLû[ ASô§úV Tt±Ùs[ UXUôVô LuUeLs ®hÓ
¿eÏ m.
1 5 66 . ù R° Ü û W :- U ] m C û P ® P ô Õ T t \ C û \ Y u
A m U] jÕ s R ô ú ] ù Y ° lT Ó Y u G uT û R E Qo jÕ ¡ \ ô o .
Ko CuTl ©\l©û]; AeM]m £YOô]m úUYWlùTtßf
629
1567. £YUô] Oô]k ùR°VJi £j§

£YUô] Oô]k ùR°VJi Øj§
£YUô] Oô]m £YTWj úRúVLf
£YUô] Oô]m £Yô]kRm SpÏúU. 15
£YfNôoúT GnÕm CuTjûRd Lôh¥Ûm £\kRÕ Juß

CpûXVôRu ARtÏ HÕYô¡V Cl©\l× JlTt\Õm
CuTl ©\l×m B«tù\uL.
Ï±l×ûW :- ©\l×m A§p ÖLWlTÓm ×Y]
úTôLeLÞm SmØûPV T¬TôLlThP ©WôWjR LuUj§àdÏ
CûVV Øt©\l©u Cß§«úXúV Cû\Y]ôp YÏdLlTÓY]
B R u " Ø u G n R û Y j R Ø Rp Y û ] ' G u\ ôo . G n Rû Y j R
Gà m ùT VùWfN jû R G nÕ Rt Ïd Lô WQ Uô L û YjR G]
HÕlùTôÚs úRôu\ EûWdL.
ØRpYu, I. Cû\ G] GÝYônLû[ CûVjÕ GiÔL.
I - R û X Y u. Sm A û ] Y o d Ïm ê jú R ô ] ô R u Ø R p Y u
Gußm, CÚkÕ CVdÏRu I Gußm, E«¬²PUôL Gußm
R e¡ «Ú jR u C û \ G u ßm C û \ Yà û PV Ø Ru û U Ùm ,
RûXûUÙm, Cû\ûUÙm úRôu\d á±]ôo. Ru GnÕe
LôXj Õ - Bu Uô Ruû ] Aû PÙ eLô Xj Õ G ] G ÝY ôn
YÚ®jÕûWdL. UXT¬TôL Øt\LôXjÕ GuL.
Rôú] ùY°lTÓm; EQojR EQÚm £jRô¡V

BuUôdLs Gußm ÑRk§WUt\] BLXôu G°YkR
LÚûQVôp Cû\Yú] ùY°lTÓYu Gu\Rôm.
CeM] m Cû \Yu ùY°lThP Es[m ¨û X ú Tß
GnÕRtÏR®VÕ U]UôRu ARû] "Uu GnR ûYjR
U] UÕ R ô ú ] ' G u T R ô p E Q o j§ ] ô o . C lù T ô Ú ° p Uu -
¨ûXúT\ôm. CeM]Uu± Uu]]ô¡V £Ym GnRûYjR U]m
AÕ úY Vôm G ]Û m B m. C lù Tô Ú° p Uu , £Y jû R
EQojÕm. £Yu ùY°lThP U]m £YU]m.
"©u GnRûYjúRôo' G]l TôPeùLôiÓ ©uú]
AûPYRtÏ¬V Cl©\l× G]l ùTôÚs áßYôÚØ[o.
1 56 7. ùR ° Üû W : - £ YO ô ] j Rô p £ j §Ù m , Øj § Ùm ,
£Yô]kRØm ®û[Ùm GuTÕ EQojÕRp ÖRtß.
630
1568. A±kÕQok úRuCq YLPm Øtßm

ùN±kÕQok úRô§j §ÚYÚs ùTtú\u
U\kùRô¯k úRuU§ UôiPYo YôrdûL
©\kùRô¯k úRuCl ©\®ûV Sôú]. 16
R¬d¡u\ TpÛ«od ùLpXôm RûXYu

CÚd¡u\ RuûUûV HÕm EQWôo
©¬d¡u\ CkRl ©QdLßj ùRpXôm
LÚdùLôiP DNû]d LiÓùLôi úPú]
£YúUVô] Oô]jRôp TôNj§u ¿e¡l TWjûRjùR°V, J°

ùTôÚk§V £j§Ls E[Yôm; Af£YOô]jRôp £j§Lû[f
NRùUuß GiQôUp ùR°V Js°V Øj§Vôm;
£YOô]jRôp £YUô¡V TWj§²Pj§p úNW AÕ
£Yô]kRjûR AÚÞm Gu\Yôß.
EPp E«o RûP CûYLû[lTt± A±kÕ ùR°Vf

£j§LÞm, AûY Lô]p¿o úTôu\ûY, TWOô]j§tÏj
RûPVô]ûY' GußQW Øj§Ùm, AmØj§ÙX¡p £YjûRf
NôWf £Yô]kRØm £YOô]jRôp ®û[Ùm GuTÕ LÚjÕ.
Ï±l×ûW :- £YUô] Oô]m : E«o RuàûPV U\kÕ

A±RÛm, EQoj§V A[®]RôL EQoRÛm B¡V RuûULs
ùLhÓ U¦ùVô° úTôX G u ßm ®[dL Øßm £Yú UVô]
A±Ü. SôuÏ A¥L°Ûm ClùTôÚú[ ùLôsL.
£YOô]jûRj ÕûQVôLdùLôiÓ EXÏ E«o

RûPLû[ EQW. AR]ôp AhPUô £j§LÞm HYXoúTôX
CYuYNUôÏm. AûYLÞm TWØj§dÏj RûPVôn
Ck§WNôXm ×¬úYôu VôYûWÙm Rôu UVdÏm RuûUVYôn.
A L eL ô W H Õ Y ô Rp E û P û U « u A Y tû \ Ù m E ß § G u ß
EQWôÕ ER\ Øj§Ùm, Øj§«fûNVôp CûY Aû]jûRÙm
®hÓf £YTWm ùTôÚ°²PjÕf ùNußúNWf £Y]ôkRØm
®û[Ùm G] Øû\úV EQojRlùTt\].
1568. ùR°ÜûW :- ÏÚ®u AÚ[ôp Sôu ClùT¬V éª

ØÝYRu CVpûTÙm Øu]ol ùTôÕYôLÜm, ©u]o EiûU
VôLÜm EQokú Ru. A qY ôú \ A YWÕ AÚû [VûP kÕ
631
£Y]Õ CVpûTÙm Øu]od úLs®V[®p EQokÕ, ©u×

èpLû[ K§ EQokÕ, AY]Õ §ÚYÚs ¡ûPdLlùTtú\u.
AR]ôp, A±ûY«ZkÕs[ EXLYWÕ YôrdûL«p Ttßf
£±Õm CpXôRY]ôú]u. AR]ôp, ©\®Lû[ J¯jÕ C²l
©\YôR ùTÚYôrûYl ùTtú\u.
Ï±l×ûW :- §ÚêXoùTÚUôu RuúUhÓl TôNOô]m

ALXl T§Oô]Øm, Nj§¨TôRØm úRôu\ AR]ôp
A¥VWpXôRôûW ALXÛm ©\® ¿dLØm ùT\Xôm GuTûR
®[ dÏ¡ u\ô o.
A±Rp - Ru]±Üm èX±Üm LÚ®VôLl ùTôÚsLû[

A±Rp. EQoRp - AeM]m A±kRûYLs AàTYj§tÏ YWl
T « Û R p . C qY L P m Ø t ß m G u \ Õ © W¡ Ú § U ô V ô × Y ] m
Ø R p Ñ jR Uô V ô × Y ] m Yû WÙ s [ E X ù Le L[ jR û ] Ù m
A ± kÕ C û Y A û ] j Õ m U ô ú VV m G uß m ©\ ® d Ï H Õ
Gußm EQoRp. CeM]m ALPUû]jûRÙm
A ±ÙkRuûUVÕ G uß EQWú Y ¨û XjR £Yj§PjÕ f
ùN±RÛm ARû]úV EQoRÛm ARû]úV KÕRÛm B¡V
AàTYeLs Ø§okR]; AR]ôp §ÚYÚs ûLá¥tß GuTôo
C e M ] m á ± ] ôo.
U§ UôiPYo - A±Ü ùLhPYoLs. YôrdûL

¨ûXVô RYtû\ ¨û X«] Guß E QÚm ×pX± YôiûU
BRu A Rû]d LûPùVuß JÕd¡VúRôPu±, ARu
YôNû] Ùªu±d ùLÓjúRu GuTôo "U\kÕ J¯ kúRu'
Gu\ôo. CeM]m úNôTô]jRôp ùTt\ TVàdÏl TV]ôYÕ
©\®ûVl ©±kùRô¯kúRu GuTúR.
C m U k § W m B N ô ¬ V à û P V A Ú s C Ú k Rô p T ô N O ô ]
TÑOô]j§u CVp×m, T§Oô]j§u EVoÜm, AR]ôp ©\®
GnRXôÏm ùTÚmTVàm A±VXôm GuTRû]j §ÚêXo
ùT ÚUôu R uú Up û YjÕd Lôh ÓR u C ÕÜ m £Y ÏÚ
R ¬ N ] j§ t Ï C û V × û P jR ô «t ß.
632
B\ôm Rk§Wm - 2. §ÚY¥lúTß

£Yu ÏÚYô¡ YkÕ AÚsùNnÙm ùNVúX ==¾dûL++
G]lTÓ¡u\Õ. AÕ, =úSôdÏ, T¬Nm, ùUô¯, ¨û]Ü, èp,
úVôLm, J[j§¬+ G] HZôLf ùNôpXlTÓm. CûY
Aû]j§àm úUXô]Õ §ÚY¥ ãhPp. CR]ôp, UôQôdLu
AgOô]m ¿e¡ ùUngOô]jûRl ùTßRúXVu±f
£Yô]kRjûRÙm GnÕTY]ôYu. £YÏÚSôRàûPV
Cu±VûUVôûUûV EQokÕ, AYo EQoj§V ùS±«p üß
ùR°kR UôQYu §ÚYÚs Y¥Yô¡V §ÚY¥ûVl ùTtß
EVokÕ EnkRûR EQojÕYÕ §ÚY¥lúTß. §ÚY¥ -
§ÚYÚs. BuUô RuØû]l× APe¡f £YÏÚ®u §ÚY¥úV
ùTßRtÏ A¬V úT\ôm G] Gi¦f ùNu²«t ãÓRp
T¬TôLm Øt±V LôXjÕ ¨LrYRôLu CÕ
£YÏÚR¬N]j§u ©u ûYdLlùTt\Õ.
1569. CûNkùRÝm Au©p GÝkR T¥úV

TûNkùRÝ ¿NûWl TôNjÕs HLf
£YkR ÏÚYkÕ ùNu²ûL ûYdL
EYkR ÏÚTRm Es[jÕ YkúR. 1
1569. ù R ° Ü û W : - ® û ] « u Y ¯ U ] m ù N u \ Y ô ú \
ù Np Û R Xô p , E XL Y o ú U t ù N p¡ u \ A u ©u Y ¯ ú V U] m
ù S¡ rk Õ ù N pÛ ¡ u \ ¸ ú Zô û W l T ô Nj §² uß m ® Ó T P f
ùNnRtÏ Oô]ÏÚ YkÕ AYoL[Õ RûX«uúUp R]Õ ûLûV
û YjRÜPu A YoL[Õ Es[ Uô¡V ùTônû L«p A Y] Õ
§ÚY¥L[ô¡V RôUûW UXoLs UXokÕ ùTôÚk§
UXoY] Yôm.
Ï±l×ûW :- ÏÚYkÕ GuTRtÏd ÏÚYkÕ úSôdL G]l
ùTôÚs ùLôsL. úSôdÏRXôYÕ NhÑ ¾hûN.
ùNu² ûLûYdL; ûL ùNu²ÁÕ ûYdL. Oô]ôNô¬Vu
£úYôLm TôYû]«ÚkÕ R]Õ ûLûVf £YuûLVôL
( £ Yav RUôL ) G i¦f ºPà û PV Ef NkR û X«p û Y jÕ
"CYàûPV UXLuUeLs J¯Y]YôL' Guß GiQ GuTRôm.
CÕ avR UvRL NmúVôLUô¡\ vT¬N¾hûN.
CeM]m ÏÚSôRu ¾i¥V ÜPu ¾j¾i¥V ùTôÚs
ç n û U Ù ß R û X l ú T ô X f º P u E « o ç n û U Ù ß m ; ºPu,
633
1570. RôsRkR úTôúR RûXRkR Gmªû\

YôsRkR Oô] YûVÙm Rk§hÓ
ÅPkR ªu±úV BsùL] ®hPÚs
Tô¥u Ø¥ûYjÕl TôoYkÕ RkRúR. 2
ÏÚYu±jÕûQ«pûX Guß Eß§ éÔYu; AR]ôp

LÚûQ Y¥Yô] AYu §ÚY¥, Ï[jÕj RôUûW
éjRÕúTôXf ºPu Es[jÕj úRôußm.
1570. ùR°ÜûW :- R]Õ Nj§ûV EXÏdÏ ERY ûYjR
ù T ôÝ ú R , A q ÜR ® û Vl ù T ßm E «û W A k ¨ û X « p û Y j R
GeLs £Y©Wôu, ©u× Cléª«p ÏÚYô¡ YkÕ TXÚdÏ
AÚs ×¬kRÕ, AgOô]Uô¡V UWjûR ùYh¥ ÅrjÕm Yôs
úTôpYRô¡V Oô]j§u Eß§lTôhûPj RkÕ, =ÅhÓXLjûR
G p û X « p L ô X m B s L+ G ] A ° j Rt ù T ô Ú h Ó , Ø mU X d
Lh¥²ußm ùY°lTÓj§ AÚs úRôt\Uô¡V R]Õ
§ÚY¥Lû[ AYWÕ C²V RûX«t ãh¥úVVôm.
Ï±l×ûW :- Nj§ûV, =Rôs+ G]Üm, E«ûW, =RûX+ G]Üm
EÚY¡ jÕ d áß Rp UW× . = N j§ , § ú Wô Rô] N j § + G uT Õ m,
=E«oLs, NLX ¨ûX«p Es[ E«oLs+ GuTÕm, =RkR+
GuTR]ôp ùT\lThP]. ==Yôs RkR++ GuT§p, ==RkR++ EYU
EÚ×. ==Rk§hÓ++ Guàm ùNnùR] GfNm, G§oLôXjRRôn ü\
==G]++ Guàm ùNVùY]fNjúRôÓ Ø¥kÕ, G§oLôXj§p C\kR
LôXUôn ü\Õ. Guû]?
ùNnùR ù]fNj §\kR LôXm
Gn§P àûPjúR YôWôd LôXm.
- ùRôp, ùNôp, ®û]«Vp, 42
G u T Õ Lh P û [ Vô L u. ® Ó Rp - Lh P ßj Õ C ²§ Ve Lf
ùNnRp. TôÓ - úRôt\m. A@Õ ARtÏ CPUô¡V §ÚY¥ûVd
Ï±jRÕ. ==RkRÕ++ G]j ùRô¯tùTVo GÝYôVôn ü\ûU«u,
==ûYjÕ++ Guàm ®û]ùVfNm TV²ûXVôRp ùTôÚk§tß.
=Gm Cû\ Tôo YkÕ RkRÕ, ®hÓ, ûYjÕ+ G] ®û] Ø¥×
ùLôsL. Aq®PjÕ, =Rk§hÓ BsùL]tÏ+ Guàm ùRôPo
T V² û X û V f £ \ l © j Õ ¨ u \ Õ .
C R] ôp , £ YÏÚ® ] Õ §Ú Y ¥ú V © \® d Ï H ÕY ô¡ V
Tô Nj û R A ßj Õ , Åh ¥tÏ H Õ Yô ¡V Oô ] jû Rj RÚ Rp
á\ lT hP Õ .
634
1571. Rô]Y ]ô¡f ùNôìTj ÕYk§hÓ

B] ùNôìTeLs SôuÏm ALt±u
Hû]V Øj§ûW DkRôiP Su]k§
Rô]¥ Øtãh¥j Rô©jR ÕiûUúV. 3
1571. ùR°ÜûW :- BuUô £Y]ô¡, Af£Y]Õ EiûU

C Vp © p R ] Õ Ei û U C Vp × ù T ôÚ k Õ R X ôp Cu × tß ,
Øuú] ùNVtûLVôn YkÕ Tt±V =BQYm, LuUm, UôûV,
UôúVVm+ Guàm Sôu¡u CVp×Lû[Ùm ¿d¡ü\
£ uØ j§ û W ¨ û X û V j R k Õ B hù Lô i P £ Y u , A e M ] m
BhùLôsYRtÏ Øu Rôu ÏÚYô¡YkÕ R]Õ §ÚY¥ûVf
ã h ¥ , A e M ] m ã h P lT h P Y ] Õ E s [ j§ ú X ¨û X ù T \ f
ùNnRÕ EiûU.
Ï±l×ûW :- ùNôìT eLs SôuÏ m ALt±u Hû]V

Øj§ûW. Oô]úUVô] Øj§û W G ]l ©¬jÕd áhÓL.
Ñ hÓ ® W û X l ù T Ú® Wp A ¥« p ù T ôÚ kR U P d ¡ , H û ] V
êuß ®WpLû[Ùm R²úV ©¬jÕ ¨ßjÕRXô¡V
Oô]Øj§ûW. CkR Oô]Øj§ûW«p £ß®Wp ØRp SÓ®Wp
D\ ô ] ê u ßm Ø û \ ú V Uô V ô UX m , Lu UUX m , B Q Y UX m
CYtû\d Ï±lT]Yôm. ÑhÓ®Wp, CkR êuú\ôÓm
á¥«ÚkÕ, ©u× ©¬kÕ LhûP ®WXô¡V £YjúRôÓ
RuØû]lTtßj Rô]tß APeÏRXô¡V BuUùNôìTjûRd
Ï±lT Rôm.
LhûP®Wp £YUôLúY, ùNôìTeLs SôuÏm ALt±]
Øj§ûW Gu\Õ, ØmUX ùNôìTeLû[Ùm
B uU ùNôì Tjû RÙ m A Lt ±] R ôPû Xú Tôp, £Y] ¥ d¸r
A P e¡ « Ú jR X ô ¡ V £ Y Ø j§ û W Vô m . CR û ] Dk Õ , C R u
RjÕYjûR EQokÕnÙm A±ûYÙm ER®]u GuTôo ""DkÕ
BiP]u'' Gu\ôo.
C R] ô p , Ï Ú® u § Ú Y ¥û V l ù T ß R p O ô ] j § t Ïm ,
Å Ó ú T t ± t Ïm Y ¯ V ô R p á \ lT hP Õ .
1572. ùR°ÜûW :- =C@Õ CqYô±ÚkRÕ+ G]f ùNôpÛm

ùNôpÛm, =CqYô±Úd¡u\Õ+ G] EQÚm EQoÜm
At\ûUVôp E«o Ru TÑjÕYm Øtßm ¿e¡, AûX«pXôR
635
1572. EûWVt ßQoYt ß«oTW Utßj

§ûWVt\ ¿oúTôp £YUôRp ¾ojÕd
LûWVt\ NjRô§ SôuÏe LPkR
ùNôìTj §Új§]u ùNôp\k úRôúU. 4
¨ûX¿o úTôX AûNY\ ¨tÏm £YUôm RuûUûV Gm

ÏÚSôRu GUdÏ Øt\jRkÕ, SôR Lô¬VUô¡V SôpYûL
YôdÏdLû[Ùm LPkR CVtûL ¨ûX«p GmûU CÚdLf
ùNnRôu; AR]ôp Vôm úTfNtß ¨t¡uú\ôm.
Ï±l×ûW :- EûW - U]dLÚjûR ùY°lTÓlT]Yô¡V
ùNôtáhPm. EQoÜ - AkRf ùNôtáhPjûRj
úR ôtß ®jR tÏ ØRt LôWQUô ¡V A±Ü . C ûY CWi Óm
ºYúTôRj§u ®û[Üm ùNVÛUôLu E«ÚdÏl TôWUô«].
CqÜQoÜm EûWÙm BQYUXj§u Lô¬VUô¡V
A L e Lô WjR ô p ¨Lr Y ] B R X ô p , E « o T Wm G u \ Õ C û Y
CWi¥û] Ùm Ht± ûYd¡u\ ALeLôW LôWQUô¡V
B Q Y UX jû R G uL .
Cm ê u ßm A t\ ú T ôÕ E «o A û X Vt \ LP p ú T ôX
AûU§ûVl ùTß¡\Õ; £YUô¡\Õ. AeM]m £YUô]úTôÕ
ÖLoYôà m ÖLof£Ùªu±, ÖLWlTÓù TôÚú [ BRu
AàTYm Cu\ô¡\Õ. BRXôp, BNô¬Vu BuUô
A k¨û X û V G nRôRYô ß ¾ ojÕ , R û XYú ] ôÓ Rû X® û Vf
ú N o l© d Ïm ú R ô ¯ ú T ô X , Õ ¬ V ô ¾ R £ Y j ú R ô Ó B uU ô û Y d
á h ¥ B ] k R ô à T ® B d ¡ ] ô u G u T Õ " £ Y Uô R p ¾ o jÕ .. ...
NjRô§ SôuÏm LPkR LûWVt\ ùNôìTj§]u' Gu\ TÏ§Vôp
EQojRlùTt\ Õ. ARu ®û[Ü, ÖLof£ ûV Cu] Yôß
C Ú k R ù R ] f ùN ô p X ô p Y û W V ß j Õ f ù Nô p X J i Q ô û U
ú VV ôm.
N jR ô§ Sô uÏ ; N jR m - ã d Ïû U , Uj § û U . û TN k§ ,
ûYL¬Vô¡V SôpYûL YôdÏLs. B§ - AûYLhÏ ØRXô]
SôRm. A Rû ] d LP kR G pû XVt \ ù N ôì T m T W£ Ym. A Õ
Õ¬Vô¾R £Ym G]Üm á\lTÓm. ARú]ôÓ áhPl úT¬uT
ÖLof£ ®û[Ùm GuTRôm. CÚYo áhPjÕl ©\kR
£t±uTjûR EQokRôÚm EûWdL Ø¥VôRYôß ú TôX.
CRû] ÖLokRôÚdÏm ùNôpùXôQô¨ûX ©\kRÕ Gu\ôo.
636
1573. ÏWYu E«oØf ùNôìTØm ûLdùLôiÓ

A¬V ùTôÚsØj §ûWVôLd ùLôiÓ
ùT¬V ©Wô]¥ úToSk§ úTfNtß
EÚ¡P Guû]Ae ÏnVdùLôi Pôú]. 5
CmUk§Wj§tÏj §ÚY¥lúTß ¡h¥VÕm ©\l×dÏ

HÕYô¡V EûWÙm EQoÜm At\]; E«o, £Ym Gu\
úYßTôÓ At\]. LPp ùR°VôR ¨ûX«p §ûWÙm LPÛùU]
YZe¡V Sôm ùR°kR ¨ûX«p CWiÓm Juû\úV Ï±dÏm
Guß GiÔRp úTôXf ºYàm £Yàm úYß G]l úTÑm
úTfÑ Atß, éÜm é®u UQØm úTôX E«Úm £YØm
CûVkR]. AR]ôp ×Qol× Gußm ùTVoùTt\Õ. SôpYûL
KûNLÞm ARu B§Vô¡V SôRØm LPkR £Yj§²Pm E«ûW
ÖLo®jRôu Guß EûWlTôÚØ[o. CRtÏ Ht\ ùNôt¡PdûL
E[úRp CÕÜm ùTôÚù[]d ùLôsL.
CÕ §ÚY¥lúTt\ôp ®û[kR TVu EQojÕRu
CqY§LôWjRRô«tß.
==EûWÙQo ®\kÕü ßQoYúRôo EQoúY++
- §.8 úLôûYVôo, 9
G]Üm,
==EQokRôod ÏQoY¬úVôu++ - §.8 úLôûYVôo, 9
G]Üm,
==CeM ²ÚkRùRu ù\qYiQm ùNôpÛúLu
AeM ²ÚkRùRu ßk¾ T\;
A±Ùm A±YRu ßk¾ T\++ - §ÚÜk§Vôo, 4
G]Üm, Utßm CqYôßm úTôkRYt\ôp A±L.
ùNôìTm - CVtûL¨ûX, Ck¨ûX BQY UXUô¡V
ùNVtûLVôp UôßYRô«tß GuL.
CR]ôp, §ÚY¥lúTß TWØj§Vô¡V Ø¥kR TVû]j
RÚRp á\lThPÕ.
1573. ù R ° Ü û W : - § Ú Y ¥ ã h ¥ E n V d ù L ô i P û U
EQojÕRp ÖRtß. £ YÏÚSôRu E«¬à ûPV êuß
Y¥YeLû[Ùm Rôm ûLlTt±, E«ûWf NeLôW Øj§ûW«]ôp
ûL«uLi APd¡j Ru CRVjÕs[ ùT¬V ùTÚUô]ô¡V
637
1574. úTfNt\ CuTjÕl úTWô]k Rj§úX

UôfNt\ Guû]f £YUôd¡ Uôs®jÕd
LôfNt\ úNô§d LPuêußm ûLdùLôiÓ
YôfN ×LrUô[j RôsRkÕ UuàúU. 6
Sk§«]Õ §ÚY¥«u Li úTfNtßd LûWkÕúTôL Guû]

EnVd ùLôiPôu Gu\Yôß.
BNô¬Vu E«¬u êuß NÃWjûRÙm ALt± A¬V
ùTôÚ[ô¡V E«ûWf NeLôWØj§ûWVôp ûLdùLôiÓ,
£Y]¥«púNojÕ, úTfNtß EÚL Guû] BhùLôiPôu
GuTÕ LÚjÕ.
Ï±l×ûW :- ÏWYu - Oô]ô£¬Vu. E«¬u
ØfùNôìTeL[ôY] çX, ãdÏU, LôWQ NÃWeLs. BNô¬Vu
A Y tû \ d û Ld ù Lôs [ X ôYÕ ®û ] lú T ôLm Lô WQU ôL
E«ÚdÏ EPpLú[ôÓs[ E\ÜLû[ ¿dÏRp. êuß
E P pLÞm ® û ] «u Y kÕ ® û ] d Ï ® û [ Y ôY ] B R u
BNô¬Vu £YúSôdLôp AûY Atß J¯L G] úSôdL AûY
ALÛm.
êuß ùNôìTØm At\ E«o UX, UôûV
LuUeL°²uß ¿e¡VûUVôp ARû] "A¬V ùTôÚs' Gu\ôo.
Ø j§ û WV ô L d ù Lô i Ó - N e Lô W Ø j§ û WV ô p Y ô e ¡ .
Guû] ùT¬V ©Wôu Sk§ A¥ EÚ¡P - A¥úVû]l ùT¬V
ù T ÚU ô] ô ¡ V £ Y ù T Ú Uô] Õ §ÚY ¥d L i EÚL f ú No jÕ
GuL. ºPàûPV E«ûWf NeLôWØj§ûWVôp YQe¡j Ru
C R Vj R ôU û W «p ® [ eÏ m £Y j ú Rô Ó ú No j Õ , £ Y Uô d ¡
A Rû ] ÁiÓm ºPu E Pt×Ï® jÕ , £Y UQm ¿e LôÕ
LUZfùNnÕ EnVdùLôsÞRp öYôQ ¾hûNØû\. CRû]
£Y BjU NUúVôN]m Guàm £YôLUeLs.
1 5 74 . ù R ° Ü û W : - B h ù L ô i P B N ô ¬ V u R t ú T ô R m
A¯jÕ, £YúTôRm ªÏ®jÕf £YUôL Bd¡]ûU EQojÕRp
Ö R t ß . E û W U] m L Pk Õ ¨ u\ ú T ¬u T jR ôp ® û[ k R
úTWô]kRj§úX A¥úVû] UôVf ùNnÕ £YUôd¡, RtúTôRe
ù LÓ jÕ , ù Y lT Ut \ J° lù T ô Ú [ ô ¡ V C û \ Y u Ø d LWQ e
L[ôÛm ùNnVlTÓm êuß LPuLû[ Htß, G]dÏl ×LÝm
638
1575. CRVjÕm SôhPjÕm Gu\u £WjÕm

T§®jR TôRl TWôTWu Sk§
L§ûYjR YôßmùUn Lôh¥V Yôßm
®§ûYjR Yôßm ®[mTJi QôúR. 7
Uô[fùNnÕ, Ru §ÚY¥ûVj RkÕ Gu Es[jÕ Gußm

¨XÜm Gu\Yôß.
£Yô]kRj§p A¥úVû]j §û[dLf ùNnÕ

£YúUVôd¡, ºYjÕYm úTôd¡, §¬LWQeLû[Ùm RURôLd
ùLôiÓ §ÚY¥ûVj RkÕ Gu E«odÏ E«Wôn ¨ûXùTßY]
£Yu GuTÕ LÚjÕ.
ÖLof£dLôXjÕ CqYôß CÚkRÕ Guß ùNôpÛRtÏ
A¬VRôLu ARû]l "úTfNt\ CuTm' Gu\ôo. AR]ôp
®û[¡u\ B]kRm úTWô]kRm G]lThPÕ.
Guû] UôfÑ At\, Guû]f £YUôd¡ G], =Guû]+
GuTûR D¬PjÕm áhÓL. UônjÕ G]tTôXÕ GÕûL úSôd¡
UôfÑ Gu\ô«tß. UônjRXôYÕ RtúTôRm CZjRûXÙm Rôu
AßRûXÙm. ÁiÓm Uôs®jÕ Gu\Õ Ruû] CZl©jRûU
á±VÕ. BQYUX YÏu±V E«o AgOô] ALeLWô§Lû[
CZjRu Ru Øû]l× APe¡f £YúUVôm ùNk¨ûX
ùTß¡u\RôRu CeM]m á±]ôo.
LôfÑ - LônfNp; ARôYÕ ùYlTm. J°Ùs[ CPjÕ
ARu ÏQUô¡V ùYlTØm EP²ÚdÏUô«àm
§ÚYÚhúNô§dÏ A@Õ CpûX GuTôo "LôfNt\ úNô§'
Gu\ôo.
LPu êuß - U]m YôdÏd LôVUô¡V CmØdLWQe
L[ôÛm CVt\lTÓm Øû\ûUVô¡\ ¨û]jRÛm
ùNôpÛRÛm ùNnRÛm Bm. AYtû\d ûLdùLôsÞRXôYÕ
TÑ TôN ®û]L°p AYtû\ CVdLôÕ £YLWQUôLf ùNnRp.
1575. ùR°ÜûW :- £Yu ÏÚYô¡ YkÕ, R]Õ §ÚY¥Lû[

G]Õ CRVj§Ûm, Li¦Ûm, U]j§Ûm ¿eLôÕ
ù Tô Ú k §« Ú dL f ù N n Õ , A R ] ôú ] Oô ] jû R E Q o j§ V
YûLÙm, AkR Oô]j§]ôp ùUnlùTôÚû[j RûXlTÓ®jR
Yû Lû VÙm, © u A mù Unlù T ôÚû [ ¿eLô§ÚjRtÏ¬V
639
1576. §ÚY¥ ûYjùRu £WjRÚs úSôd¡l

ùTÚY¥ ûYjRkR úToSk§ Ruû]d
ÏÚY¥ ®tLiP úLôû]Ge úLôûYd
LÚY¥ Vôt±Pd LiÓùLôi úPú]. 8
Øû\Lû[ EQoj§V YûLÙm Vôu ùNôpÛm RWjR] ApX.
Ï±l× ûW :- ==T § ®jR T ôR Sk§++ G] EPmú TôÓ

×QojRûU Tt± CqYôß EûWdLlThPÕ ØRX¥úVôÓ.
==U]jRôu Li¦ ]LjRôu Uß Uôt\j§ûPVôú]++

- §.8 E«Úi¦. 5
==£kûR« àsÞùUu ùNu²« àmúNW
YkRYo YôrLGu ßk¾ T\++ - §.8 §ÚÜk§Vôo, 44
GuT] ØRVYtû\ ûYjÕd LôiL. ==L§ GuTÕ Oô]jûR

EQoRp YPùUô¯ URm++ (£YOô] £j§. ã.2.51 EûW) GuTo
£Y Oô] úVô¡ Ls. =Ji QôÕ + G uT Õ T uû U ùVôÚ û U
UVdLm. =JiQôúY+ G]l TôPm K§àUôm.
¨ û ] d Ll T Ó Y Õ m , Lô Q l T Ó Y Õ m , ã P l T Ó Y Õ m A Y ] Õ
§ÚY¥úV. §ÚY¥ Au± úYß GkRl ùTôÚÞm ×X]ôLôUp
ùNnRôu ÏÚSôRu GuTôo ""T§®jR TôRl TWôTWu'' Gu\ôo.
C R] ôp , § ÚY ¥ ã h¥ A Ú s ùN nÙm Ø û \û UVÕ
ùTÚûU A[®\kRRôRp á\lThPÕ.
1576. ùR°ÜûW :- G]Õ ùNu²úUp R]Õ §ÚY¥Lû[f

ãh¥, AÚú[ G]dÏ Y¥YômT¥l TôojÕ, AR]ôp, ©u×
TWmùTôÚú[ Vôu ùTßmT¥ RkRYÚm, ÏÚY¥®p TXWôÛm
LôQlThP Oô]jRûXYÚm, GeLs RûXYÚm B¡V Sk§
ùTÚUôû ] Sôu G]Õ ©\®«u úYo Atù\ô¯ÙUôß
AûPk úRu.
Ï±l×ûW :- =AÚs BL úSôd¡+ G] BdLm YÚ®dL.
==ùTÚ Y¥Ü++ GuT§p Y¥Ü - ùTôÚs;
==AkRl - ùTÚY¥ûY VôW±Yôo úTÑ++

- §ÚdL°tßlT¥, 5
640
1577. §ÚY¥ Oô]m £YUôdÏ ®dÏm

§ÚY¥ Oô]m £YúXôLm úNodÏm
§ÚY¥ Oô]m £û\UXm ¿dÏm
§ÚY¥ Oô]úU §i£j§ Øj§úV. 9
Gu\Õm LôiL. ==úTo Sk§++ Guàm CÚ ùTVùWôhÓ ARû]

EûPVôû]d Ï±jRÕ. ==LiP++ Gu\Õ ==LôQlThP++ Gu\Yôß.
==Gm++ Gu\Õ, ==Sk§Ls SôpYo++ ØRúVôûW E[lTÓjÕ.
==At±P++ GuTÕ Lô¬Vl ùTôÚ°p YkRÕ. LiÓùLôsÞRp,
EQokÕ ùLôs[p A@Õ AûPdLXUôL AûPRXô¡V Ru
Lô¬Vm úRôu\ ü\Õ. §ÚY¥ ãh¥V £YjûRd ÏÚYôLd
LiúPu; Gu ©\®êXm At\Õ GuTÕ LÚjÕ.
Gu £WjÕj §ÚY¥ûYjÕ GuTÕ §ÚY¥ ¾hûNûVÙm,
AÚsúSôd¡ GuTÕ SV]¾hûNûVÙm, ùTÚY¥ûYj RkR
GuTÕ TgNôdLW £j§ûVÙm EQoj§]. LÚY¯ - ©\®dÏ
Yô«Xô] ®û]Ls. AûY Yt±P GuL. CÕ §ÚY¥lúTt\ôp
©\®Vt\ûU á±VÕ.
1577. ùR°ÜûW :- §ÚY¥Oô]m £YUôd¡, £YúXôLm

úNojÕ, UXULt±, £j§ Øj§Lû[ AÚÞm GuTRôm.
§ÚY¥ Oô]UôYÕ §ÚYÚs YVlThÓj Ru
Øû]l©u± CÚjRXôm. ARôYÕ, §ÚYÚ°u ®VôTLj§p
R ô u ® V ôl © V U ôn j R ] d Ï JÚ ù N VÛ m C u± C û \ Y u
ùNVúX ùNVXôL AÚh LiQôp Li¥ÚjRp.
£ Y Uôd Ï® d Ïm - º Yfù NV Û m ºYú T ôR Øm A Lt ±f
£YúTôRØm £YfùNVÛúUVôLf ùNnÙm GuTRôm.
£ Y ú X ô Lm - Å hÓ X Lm . £ û \ UX m - B uU ® Vô T Ljû R f
£ û \ l T Ó j § ® [ e L ® P ôU p ù N n¡ u \ T ôN m . C Õ ¿ e L j
§ Ú Y ¥ lú T ß ¡ h Ó m G u T R û ] ,
++£û\ùNnV ü\ ùNÝm×]u Es[m
£û\ùNn ×XàQo®p ¾okÕ - £û\®h(Ó)
A û X LP p ù N u\ P e Ïm B ßú T ôp Á [ ôÕ
EûX®p AWu TôRjûR Etß.++
Guàm £YOô]úTôR ùYiTôYôu EQoL. CÕ
§ÚY¥Oô]jRôp ùTßm TVû] EQoj§VRôLu A§LôW
CûV× ®[eÏRp LôiL.
641
1578. úUpûYjR YôßùNn Vô®¥u úUp®û]

UôpûYjR £kûRûV UôVU Rôd¡Óm
TôpûYjR ùNu²l TPùWô° Yô]Yu
RôsûYjR Yôß R¬l©jR Yôú\. 10
Ï± l× ûW :- = =§ ÚY ¥ Oô]m++ Sôuû LÙm CWhÓ \

ùUô¯kÕ, =§ÚY¥Vôp ®û[kR Oô]m, §ÚY¥Vôp ®[e¡V
Oô]m+ G] EûWjÕd ùLôsL. ØRt ùTôÚ°p §ÚY¥Ùm,
C Wi P ô Y Õ ù T ô Ú° p § ÚY ¥ § ÚY ÚÞ m B m. ê u \ ô m
A¥«p, =ÁhÏm+ GuTÕ TôPUô«u, =UXUô¡V £û\«²ußm
ÁhÏm+ G] EûWdL. ClùTôÚhÏ, =UXf £û\+ GuTÕ ©u
Ø u ] ô n ¨ u \ Õ G u L . § i £ j § - A ¯ V ôl ú T ß . Ø j §
RÚYRû] ==Øj§++ G]l TôtTÏjÕ K§]ôo.
CR]ôp, §ÚY¥ Oô]jRÕ £\l×d á\lThPÕ.
1578. ùR°ÜûW :- Gm ÏWYo Gm RûXúUp Rm
§ÚY¥ûVf ãh¥V AkR Øû\ûUûVf ùNnVô®¥p AYo
A Ús ù N n R © u× m ® û ] L s ú R ô u± , Ø u× UV e ¡ « Úk R
E s [j û R Á [Ü m A lT Z d L m T t ± UV d L m E \ f ù N nÙ m .
AR]ôp, ©û\ Ø¥jR, úTùWô° Y¥®]]ô¡V £YùTÚUôu,
ÏÚYô¡ YkÕ R]Õ §ÚY¥ûVf ùNu² úUp ûYjRÕúTôXf
£kûR«Ûm ¿eLôÕ ReÏ®jRôu. E«oLs ÁiÓm
UôûVÙhThÓ UVeLôRYôß §ÚY¥ûVj RkRúRôPûUVôÕ
Gußm ¿eLôR YiQØm ùNnRôu ÏÚSôRu GuTÕ LÚjÕ.
úUpûYjRYôß Gu\Õ, Øu Uk§WeL°p
á±VYiQm CRVjÕm SôhPjÕm £WjÕm
§ÚY¥ãh¥VÕ m, L§ Eiû U ® §Lû [ EQoj§VÕ m,
AÚhLiúQôdLm ùNnRÕm ØRXô] ¨Lrf£Ls. AeM]m
ùNnVô®¥u, J° ¿eL CÚs×ÏkRôt úTôX Guû]
®û]YkÕ ê¥®Óm BRu "úUp®û] UôpûYjR
£ kû Rû V U ôVURô d ¡ Ó m' G u\ô o. ú U p ® û ] - B L ôªV
®û]. Uôp ûYjR £kûR - UXjRôp UVe¡V U]m.
Tôp: EYU BÏùTVo: TôpúTôÛm ©û\ûV
EQoj§tß. Rôs ûYjRYôß R¬l©jRYôú\ - Rôs
ãh¥VT¥úV R¬dLÜm ùNnRôu. AR]ôp ®û]Ls
T t \ ® p ûX . © \ ® V t \ Õ Gu \ R ô m .
642
1579. LZXôo LUXj §ÚY¥ ùVuàm

¨ZpúNWl ùTtú\u ùSÓUôp A±Vô
AZpúNÚm Ae¡Ùs B§l ©Wôàm
ÏZpúNÚm Guà«od áÓm ÏûXjRúR. 11
Ï±l×ûW :- =Ng£Rm ¾dûLVôÛm, ©WôWjRm ÖLof£VôÛm

ùLP, BLôªVm ¨LZôÕ CÚd LÜm ú YiÓ Ru, CqY ôß
ùNnRôu+ G] AÚ°f ùNnRYôß.
Hu\ ®û]EPúXô úPÏm; CûP Hß®û]

úRôu±p AÚú[ ÑÓm. - §ÚYÚhTVu, 98
Gu\Õ LôiL. CRàs C] GÕûL YkRÕ.
CR]ôp, §ÚY¥ ãhPp R¬l©jRpL°u

C u ± Vû UVô û U á \ l T hP Õ .
1579. ùR°ÜûW :- ùYt±ûV ÙûPV]Üm, RôUûW UXo

ú T ôp Y] Üm B ¡ V Ï Ú® u §Ú Y¥ G uà m ¨Z û X V ôu
AûPVl ùTtú\u. AR]ôp, ùS¥úVô]ô¡V UôúVô]ôÛm
A±VlTPôRYàm, Ke¡ Y[o¡u\ úYs®j ¾«p
®[eÏTYàUô¡V £Y©Wôu, G]Õ E«od áPô¡V EPm©u
Ru û Uû VÙm Uô t±, G ] Õ CR Vj RôU û W« p G ÝkR Ú°
®[eÏ¡u\ôu.
Ï± l× û W :- §Ú Y¥ ¿ Zû Xf ú N Wl ù T t \û U« ] ô ú X
T W£Ym A e¡ ÙhãÓ úT ôX G uà s úNokRÕ ; AR]ôp
ùTôs[páÓ úTô«tß GuTÕ LÚjÕ.
LZp - BPYoLs A¦Ùm, ÅWj§tÏ E¬V AûPVô[
A¦. §ÚY¥ ùNkRôUûW UXoúTôX ¨\Øm UQØm AZÏm
EûPVRôn CuTjúRu FßYÕ BRu "LUXj§ÚY¥' G]
E Y ª d Llù T t \ Õ . ú Y ß G Y Wô Û m G R ] ô Û m ¿ d L Ø ¥ V ô R
B Q YU X j §u L ô¬ V U ô ¡V A ±V ô û U û V ù Y uß E «Ú d Ï
J°RÚm Ys[uûUVôp "LZXôo §ÚY¥' Gu\ôo. ÑÓùY«p
L Ó ¡ Y ¯ S Pk Rô od Ï C uT m ù N nÙ m ¨ Zp ú T ô X, © \® l
TôûR«p ®û]ùY«p RôdL, A±VôûU úUôLm UôtN¬Vm
ØRXô] TWp ÏjR, AY§lTÓ¡u\ E«oLÞdÏ BßRX°dÏm
643
1580. Ø¥Uu] Wônê ÜXLU RôsYo

A¥Uu]o CuTj R[®pûX úLh¡u
Ø¥Uu] Wônü\ êYoLs DNu
Ï¥Uu] WôndÏt\ Utßü \ôúW. 12
CPUôRu, §ÚY¥ûV ¨ZXôL EÚY¡jRôo. CeM]m

®¬jÕd ùLôsL.
úNWlùTtú\u Gu\Õ §ÚY¥ GnRlùTtú\u, "Vôu
ùTt\Õ Vôo ùTß¡tTôo' GuTÕ úTôXf úNoRtÏ AÚûUÙm
ùT¬Õ ØVuß úNokRRôp ®û[kR ùNmUôl×m úRôu\
ü\].
GpXôYt±tÏm ØRtLôWQUô¡V UôûVûVd

Lô¬VlTÓjÕm ØRtLojRô BLu Cû\Yû] "B§l©Wôu'
Gu\ôo.
CÚkR¨ûX«úXúV GpXôYtû\Ùm Gh¥l TôojÕ

A±Ùm ùTÚûUVu GuTôo §ÚUôûX "ùSÓUôp' Gu\ôo.
AeM]m A±Ùm §ÚUôÛm Ae¡Vônj úRôu±V £Yû]
A±VôÕ UVe¡]ôu GuTôo "ùSÓUôp A±Vô Ae¡' Gu\ôo.
Ae¡ - ¾; AZp - ùYlTm. ¾Ùs ùYlTm úTôX Cû\Yu

ÏQ Ï¦ NmTkRUôn ùY°lThÓ E«odÏE«WôL "CÚjRûX
EQojR' B§l©Wôàm ùSÓUôp A±Vô Ae¡Ùs AZpúNÚm,
Gu\ôo. AZpúTôtúNÚm G]lùTôÚs ®¬dL.
1580. ù R ° Ü û W : - B W ô Ù ªP j Õ , £ Y ] Õ § Ú Y ¥ « p
A±Yôp ¨ûXj§ÚlTYo Ck¨XÜXLj§p êÜXûLÙm BÞm
Uu]Wôn CÚkÕ VôYodÏm ùTÚkRûXYWôn Es[
Øm ê o j§ Ls R ôØ m £ Y ] Õ H Yû Xf ù N n Ùm £ t \ WN Wô n
ü ú \ Ït \ m A t ß ® [ e Ï¡ u \ ] o . A R ] ô p , £ Y ] ¥û Vf
ú N o kR Y o A û P Ùm C uT j§ t Ï A [ ® p û X .
Ï±l×ûW :- CÕ Ø¥Uu]Wôn êÜXLm BsYo GnÕm

CuTjûRd Lôh¥Ûm A¥Uu]Wô«ÚkÕ GnÕm CuTj§tÏ
A[®pûX GuTÕ EQoj§VYôß.
¨XÜXLjÕ Ø¥ãÓm Uu]oL[ô¡u êÜXLeLs
644
1581. ûYjúRu A¥Ls U]j§às ú[Sôu

ùTônjúR G¬Ùm ×XuY¯ úTôLôUp
GnjúRu EZÛm CÚ®û] Uôt±hÓ
ùUnjúRu A±kúRu AqúYRj§u AkRúU. 13
1582. A¥NôW XômAiQp TôR ªWiÓm

Ø¥NôW ûYjR]o Øuû] Ø²Yo
T¥NôokR CuTl TZY¥ ùYs[d
Ï¥Nôo ùS±á¥ ¨tTYo ùLôsûLúV. 14
Uh Ó m B s Y o . C û \ Y à û P V § Ú Y ¥ «p ¨û X ù T t \
Es[jRôWô¡V A¥VôoLs GnÕm CuTj§tÏ Ko A[úY
C pû XV ôm . B Wô «u , Ø ¥Uu] Wôn ü\ úR Yo LÞm
DNàdÏdÏ¥Ls BYo. Au±Ùm, DNàdÏ HYp ×¬TYoL[ôn
Ït\Utßj RjRm TR®L°p ¨ûXùTtú\ôWôYo GuTRôm.
êÜXLm GuTÕ CjÕûQVÕ Guß YûWVßjÕ

EQWlTÓYRô¡V ©WTgNm. R² Ø¥ L®jÕ BÞm AWÑ
CuTm LÚÕYRô«àm LôX YûWVû\Ùm ®û]lùTÚdLØm
EûPV] BLu AYt\ôp £±Õm CuTm CpûX.
Lô°RôNàm BÞm CuTm GuTÕ ÏûPûVj Rôú] çd¡d
ùLôiÓ, ARu ¨Zp ùNpYÕ úTôÛm G]p LôiL.
A¥VôoLs ÅÓm úYiPô ®\]o BLu AYoLû[

""Uu]o'' Gu\ôo. A¥Uu]o GuTÕ §ÚY¥ûV U]jÕs
¨ûXùT\f ùNnRYo Gu\ LôWQmTt± YkRùTVo. Uuß[ôo
A¥VôodÏ Gußm CuTm ùTÚÏUôRu AYoLs AûPÙm
CuTj§tÏ A[®pûX G]lThPÕ.
1581. ùR°ÜûW :- Guû], UVdÏY]YôÙm

ù L ô¥ V ] Y ôÙ m E s [ I mù T ô ± L° u Y ¯ l ú T ôL ô U p , G u
U]jÕsú[ £Y]Õ §ÚY¥Lû[ ûYjúRu. AR]ôp,
CûQjÕ EZÛRtÏ HÕYô¡V CÚ ®û]Ls Guàm ×RûW
A ¯ j Õ ú Y R Uô ¡ V UW j § u E f £ d ù L ôm © p E s [ ù Un l
ùTôÚ[ô¡V úRû] A±®]ôp AûPkÕ Cu×ß¡uú\u.
645
1583. Uk§W UôYÕm UôUÚk RôYÕm

Rk§W UôYÕm Rô]eL [ôYÕm
ÑkRW UôYÕm çnùS± VôYÕm
GkûR ©Wôu\u CûQV¥ Rôú]. 15
Ï±l×ûW :- CWiPôm A¥ûV ØRp ûYjÕ EûWdL.

= = × Xu+ + G u\Õ ù T ô± Lû [ = = G njú R u++ G uT Õ Øt ù \fNm.
==Uôt±hÓ++ GuT§p CÓ, ÕûQ®û]. ==ùUnjúRu++ GuTÕ
H Lú RN EÚYLm, Dt\¥ Cß§«p H ZôYÕ Cß§dLi
ù R ôd L Õ .
1582. ùR°ÜûW :- ØtLôXj§p Oô²Ls TXÚm Cû\Yu

§ÚY¥ûV AûPVúYi¥úV ÏÚ®u §ÚY¥ûVj Rm
R û X« p ûY jÕ A e M ]m S Xm ù T t\ ] o . A R ]ô p , E X L
CuTjû Rú V RÚYRô¡V CkRl Tû ZV ùT[§L EPmû T
CLrk Õ JÕ d Ï m A kR EVokú Rô o áhPj û RVû PR tÏ¬V
ùS±ûVl Tt±]YoL[Õ ùLôsûLÙm CÕúY.
Ï±l×ûW :- Ø²YoLs §ÚY¥ûVf NôWúYiÓm Gu\

Ttßs[jÕPu TôRªWiûPÙm RûX«p ã¥]o; CÕRôu
A¥Vôo ùS±ûV AûQkÕ ¨tTYo ùLôsûL GuTÕ LÚjÕ.
ùYs[m - ªÏ§. Ï¥Nôo ùS±VôYÕ A ¥VôodÏ

A¥V]ôÏm NuUôodLùS±. ARû]d á¥ ¨tTYo ùLôsûL
AiQpTôRm CWiÓm Ø¥ NôWûYjRp BÏm G]
ØtTÏ§«u LÚjûRj RkÕ SVeLiÓ U¡rL.
A¥Vôo ùLôsûL, §ÚY¥Ls CWiûPÙm £Wj§uÁÕ

A ¦ R X ô m G u \ u C m Uk § Wm § Ú Y ¥ lú T \ R ô « t ß.
1583. ùR°ÜûW :- Uk§Wm ØRV Aû]jÕUôn

® [ e ÏY Õ £ Y u § Ú Y ¥ ú V G u T Õ E Q o jÕ R p Ö R t ß.
Uk§Wm, UÚkÕ, Rk§Wm, Rô]m, ÑkRWm, çnùS±
C ûY V û] jÕU ô Y] , G m R k ûR V ô¡ V £ Y ùT Ú Uô à ûP V
§ Ú Y¥ j Õ û Q L ú [ G u \ Yô ß .
646
Uk§Wm ØRV Aû]jÕUôY] §ÚY¥«ûQLú[

GuTÕ LÚjÕ.
Uk§Wm - ¨û]lTYûWd LôlTÕ, §ÚY¥LÞm Gußm

C û P V\ ô Õ ¨û ]lT Y o Lû [d Lô jR u " Uk § WUô Y Õ
CûQV¥ Rôú]' Gu\ôo.
UÚkÕ : ©¦ RÓjÕ FdLØm Eß§Ùm ERÜYÕ.

§ÚY¥Ùm ©\®l ©¦ûVj ¾ojÕ A±VôûUVô¡V UVdLjûR
ALt± B]kRUô¡V Eß§ûV ERYu "UôUÚkRôYÕm
CûQV¥ Rôú]' Gu\ôo.
Rk§Wm Gu\Õ ®¬kÕüß, LôlTÕ Gàm ùTôÚ[Õ.

CÕ Cû\Yu YôdLôn, ®§Øû\Lû[ ®[dÏYRôn
§ÚY¥dÏf ùNpÛm ETôVeLû[ EQojÕYRôn ¨t\u
"Rk§WUôYÕm CûQV¥ Rôú]' Gu\ôo.
Rô]UôYÕ A\Y¯ Dh¥V ùTôÚû[f NtTôj§WUôn

Es[YodÏj RÏ§ A±kÕ U]U¡Zd ùLôÓlTÕ. AR]ôp
®û[Ùm TVu £YOô]l úTß. GkûR; Gu RkûR GuTRu
UìE. ©Wôu - Ys[uûU EûPVYu. CûQV¥ - CWiPô]
§ÚY¥Ls.
Ï ± l × û W : - R k § Wm - è p . = = R ô ] m ++ G u \ Õ A \ j û R .
ÑkRWm - AZÏ. EPp AZÏm JÚúTú\ GuTûR AÕ úTßLs
T§]ô\às Ju\ôLd á\lTÓRúXôÓ, ==§ÚYôdÏm ùNnLÚUm
û Lá hÓ m+ + ( § .1 1 ê j RS ôV ] ôo § ÚC Wh û P U ¦ U ôû X, 1 )
GuTRàs, ==EÚYôdÏm++ GuTÕm á\lThPûUVôu A±L.
==BYÕ++ GuT] TXÜm JtßûU Tt± YkR JÚûU.
Cß§ SôuÏ Uk§WeL[ôÛm, CqY§LôWj§p =§ÚY¥+

G]lThP ùTôÕûUVôp £Y]Õ §ÚY¥l úTt±]Õ £\l×d
á± Ø¥dLlThPÕ.
647

£YÏÚ®u ùTÚûUûVÙm, AYo §ÚY¥ãh¥ AÚs

RÚm Øû\ûUûVÙm EQoj§V SôV]ôo, ©u]o Øû\Vôú]
Aq AÚhúTß OôÕÚ Oô] úOVeL[ôn ¨LÝUôtû\ CeÏ
JuTÕ Uk§WeL[ôp EQojÕ¡u\ôo. OôÕÚ - A±TYu.
Oô]m - A±Ü. úOVm - A±VlTÓùTôÚs. CûY =§¬×¥+
G]lTÓm. CûY Rª¯p Øû\úV =LôiTôu, Lôh£, Lôh£l
ùTôÚs+ G]lTÓm. =OôÕÚ, Oô§Ú, OôRô+ GuT] JÚ
ùNôpu §¬×Ls.
OôÕÚ - A±TYu - E«Wô¡V SôùUpXôm
Oô]m - A±Ü - £YOô]m
úOVm - A±VlTÓ¡u\ùTôÚs - £Ym
1584. ¿eLôf £Yô]kR úOVjúR ü±Pl

TôeLô] TôNm TPWô TP¬àm
BeLôWm ¿e¡ AR²ûX ¨tLúY
¿eLô AØR ¨ûXùT\ XôúU. 1
1584. ù R ° Ü û W : - O ô ] m û L Y W l ù T t \ Y u A k R
Oô]jRôp A±Ùm ùTôÚs £YúUVôûLVôp, A@Õ Juú\
AYàdÏ úOVl ùTôÚ[ôm. AkRl ùTôÚs B]kRúU
Y¥®]Õ BûLVôp, Gußm ¿eÏRp CpXôR £Yô]kRjûR
ÙûPV AkR úOVlùTôÚ°úX Oô² JÚùTôÝÕm ¿eLôúR
¨ tT ô ] ô « u, A S ô § ù Rô h Ó A Y û ] ® Pô Õ ã r kÕ Yk R
TôNeLs ¨tLUôhPôYôn A Luù\ô¯Ùm. A û Y Øt\
ALuù\ô¯VôÕ KúWôùYôÚLôp £±VYôn YkÕ ãÝUô«àm
AfãZp, AYû] ØuúTôX AgúOVl ùTôÚû[
U\kùRô¯Ùm ¨ûXûV GnÕ®dLUôhPô. (Hù]²p,
£YÏÚ®u AÚû[l ùTt\ £YOô²«u Oô]jûR
AlTôNeLs ØuúTôXj §¬ÜTÓj§, =Vôu+ Gußm, =G]Õ+
Gußm ùNÚdÏ ®dLUôhPô BLXôu.) AqYôt\ôp
TZdLmTt±f £±úR RûXlTÓ¡u\ AkRf ùNÚdÏ Oô]jRôp
Øt\ôÕ L¯V, úOVj§p ¨ûXjÕ ¨t\p EiPôÏm. AR]ôp
AjRûLV £YOô²dÏ, A[®tThÓ ¿eÏRp CpXôÕ Gußm
E [ Rô ¡ V £ Y ô ] k R m ¨ û X ù T t ± Ú j Rp á Ó Y Rô m .
648
B\ôm Rk§Wm - 3. OôÕÚ Oô] úOVm
Ï±l×ûW :- ==¿eLôf £Yô]kR úOVm++ GuTÕ EPmùTôÓ

×QojRÕ BLXôu, ARtÏ CqYôß EûWdLlThPÕ. ==¨tL++
Guàm GfNm, ®§jRt LÚjRuß CVp× á±VúR. =BeLôWm
¿d¡+ G]l ©\®û]VôLd á\ôÕ. ==¿e¡++ G]j Ru®û]VôLd
á± VÕ A Õ Tt ±úV. =¿e¡+ GuTû R = ¿eL+ G]j §¬d L.
=ARuLi ¨ûX ¨tL+ G] EÚ× ®¬jÕd ùLôsL. ==¿eLô AØRm++
ùY°lTûP.
==£Yô]kR úOVm++ Gu\R]ôp, ==úOVUôYÕ £Ym++ GuTÕ
ú T ô kR Õ . ú T ô RWú Y , = =¨ u ± P , ¨ tL + + G u TY t \ ô p , =¨ t \ p
£YOô]jRôp+ G ] O ô]Øm, =¨tTYu AkR Oô]jûR
Ù û P VY u+ G ] Oô Õ Ú Üm ù T \l Th Ó, = Oô Õ Ú Ru û ] Ùm ,
R]Õ Oô]jûRÙm £±Õm GiQôÕ+ úOVm Juû\úV
A±kÕ AR]ôp =ARû] A±¡uú\ôm+ Gu\ A±Üm ¿e¡V
¨ûXúV B]kR ¨ûXVôm GuTÕ ®[e¡tß. CRû]úV, =A¾R
¨ û X + G u ß m , = B ] k R ô ¾ R m+ G u ß m á ß Y o . C k ¨ û X « p
OôÕÚ Oô]úOVeLs CÚkÕm AûY AYtû\
A±TYàdÏl ×X]ôLôûUVôp, Ck¨ûXûV, =§¬×¥ ¿e¡V
¨ûX+ GuTo. A@Õ A±VôÕ, =OôÕÚ Oô]eLû[ úOVj§u
úYßThP ùTôÚ[ôL EQoRúX UVdL EQoYô¡V
AgOô]m+ Gußm, =AeM]m EQWôÕ AûY A®fûNVôp
úOVj§u úYßThP ùTôÚsúTôXj úRôuß¡u\]. AûY
EiûU«p úOVUô¡V AÕúYVôm Guß EQWlùTßRúX
ùUngOô]m+ Gußm á±j RUÕ A±®u ¨ûXûVl
×XlTÓj§ dùLôsYo UôVôY ô§Ls, AYo RUÕ át\ôp,
ù T ßYô û ] Ùm, ú T tû \Ùm CZjRp ù R°Ü. C², = O ôÕ Ú
Oô]eLû[l ùTjRj§túTôXúY Øj§«Ûm EQokÕ ¨t\úX
B]kRôàTYm+ GuúTôÚm CûPÂ¥pXôR
Øj§«uTj§]WôLôÕ, CûP«ûP úV ùTjRj ÕuT jûR
EûPVYWôYo. CYtû\úV EUôT§ úRYo RUÕ ®]ô
ùY iTô® p,
LôiTôàm LôhÓYÕm LôiTÕÜm ¿jÕiûU
LôiTôoLs SuØj§ LôQôoLs - LôiTôàm
LôhÓYÕm LôiTÕÜm RiLPkûRf NmTkRu
YôhÓùS± YôWô RYo.
- ® ] ôù Y i T ô, 1 1
G] AÚ°f ùNnRôo. CRàs LôhÓYÕ, Oô]m. LôiTÕ -
L ôQ l T ÓY Õ .
649
1585. úOVjúR üú\ôodÏ Oô]ô§ ¿e¡Óm

úOVj§u OôÕÚ úOVj§p ÅPôÏm
úOVj§u úOVjûR úOVjûR Ùt\Yo
BVj§p ü\ A±Y± VôúW. 2
BeLôWm : ×j§ RjÕYjRôp ®PVjûR C@Õ Cu]Õ

G] ¨fN«lúTu Guß JÚlThÓ GÝRtÏd LÚ®Vôn, CWôNR
ÏQm ªdÏ Hû]V CWiÓ ÏQeLÞm Ïû\kÕ úRôußYÕ.
A Õ N ôjÅ Lm ªÏ kÕ Hû ] C WiÓ m Ï û\ k R û RN R
BeLôWØm, CWôNRmªdÏ Hû]«WiÓm Ïû\kR ûYLô¬
LôLeLôWØm, RôURmªdÏ Hû] CWiÓm Ïû\kR
éRô§LôLeLôWØm G] êYûLVôm. CmêußúU úOVjÕ
AÝk§VY¯ ¿eÏUôRu "BeLôWm ¿e¡' Gu\ôo.
CR]ôp, A¾R ¨ûXVô¡V Ø¥kR¨ûX«p E[YôÏm

OôÕÚ ØRV êu\u CVp×LÞm á\lThP].
1585. ù R ° Ü û W : - £ Y O ô ] j R ô p £ Y U ô ¡ V ú O V l
ùTôÚ°úX AuûTÙm, ©u AkR úOVlùTôÚû[Ùm
AûPkúRôo RmûUÙm, RUÕ A±ûYÙm BWôn¡u\
A fù N V p ¨t Ï m A ± û Y E û P V Y Wô Lô o . A R ] ô p , A Y o
úOVjûR AûPkÕ ¨tÏm ¨ûX«p Oô]m, OôÕÚ, úOVm
Guàm ØlTÏl× AYodÏ ¿eÏYRôm. AÕ ¿eLúY, úOVm
Ju±úX ¨tÏm OôÕÚÜdÏ AkR úOVl ùTôÚ°úX
Åh¥uT m G nÕ Y Rôm.
Ï±l×ûW :- Oô]ô§ : Oô]j§p Oô]Øm, Oô]j§p

ú V ô L Øm , O ô ] j§ p ¡ ¬ û V Ù m , Oô ] j§ p N ¬ û VÙ U ô ¡ V
CûYL[ôm. Oô]ô§ - Oô]jûR B§VôL EûPV CûYLs
G uL. C kSô uÏm ¨û X ù T ± u G p X ô m £ Y fù N VX ô Y R u± f
º Y f ù N V X ô L ôû U ù R ° L .
úOVj§u OôÕÚ - Øtá±VYiQm úOVj§p

¨û Xù Tt\ A±TY]ô¡ V BuUô. úO Vj§p ÅPôÏm -
ú O Vj §p A Ý k§ A à T ® jR Xu ± ú Yù \ô ußm A ±V ôÕ
¡PjRXô¡V Åh¥uûT GnÕm GuTÕ. ÅÓ GuTÕ
Tt \ß§V ôp Eiû U Oô] jû Rl ùT tß A Õ YÕ YôVÝ k§
¨tTRôRu ARû] "ÅÓ' Gu\ôo.
650
1586. Rôù]u \Yù]u ±WiPôÏm RjÕYm

Rôù]u \Yù]u ±WiÓm R²pLiÓ
Rôù]u\ éûY AY]¥f Nôj§]ôp
Sôù]u \Yù]uûL SpXùRôu \uú\. 3
úOVj§u úOVjûR - A±VlTÓùTôÚ[ô¡V £Yj§tÏ

úSNjRRô¡V Nj§ûV. úOVm - úSVm - úSNm - Au×. CqYôß
CkRf ùNôp úTô GÝj§û]l ùTtß, ¿eLôR AuûT
EQoj§ ü\Õ. £YjRôp úS£dLlTÓm ùTôÚs Ae¡«p
ãÓ úTôpYRô¡V £YNj§Vu± úYù\ôuß CuûU«u
ARû] "úOVj§u úOVm' Gu\ôo. úOVUô¡V £YjRôp
A±VlTÓm ùTôÚû[ G]ÛUôm. AR²Pm, úOVjûR Et\Yo
- Au×éiPYoLs GuL.
£YOô]UôYÕ, =£Ym Juú\ ùUnlùTôÚs+ G] EQÚm
Oô]m, AR]ôú] £Ym A±VlTP, Aq A±®u Y¯
Af£Yj§u UôhÓ AqY±YàdÏ Au× ÁçÚm. AÕ
ÁçokRY¯ Af £YjûRVu± AYu úYù\ôuû\Ùm
A±Vô]ôYu. AeM]m BV Y¯ Af £Yj§]Õ B]kRm
CûPÂ¥u± GpûX«pXôUp ùTÚ¡¨tÏm GuTRû]
CmUk§Wj§p YÏjÕd á±VYôß. úOVj§u úOVm -
£YjûRl ©¬VôR Nj§.
==AVWô Au©u AWuLZp ùNÛúU++ (£YOô] úTôRm,
ã.11) Gu\ôo ùUn LiPúRYÚm. =Bn AR²p+ GuT§p
=AR²p+ GuTÕ ==Aj§p++ G] UÚ®ü\Õ. =A±Y±YôúW+
GuTÕ TôPUuß.
CR]ôp, úUtá±V, ==¿eLô AØRm ¨ûXùTßm++ ¨ûX
ûLYÚmØû\ YÏjÕd á\lThPÕ.
1586. ù R ° Üû W : - = B u U ôÜ m , £ YØ m + G ] lù T ôÚ s
C Wi Pôm. A q® Wi û PÙm B uUôYô¡V OôR ô R] Õ
Oô]j§uLi ûYjÕ SuÏ LôÔRp úYiÓm. ©u AeM]m
LiPRu TV]ôL OôRô Rô]ô¡V UXûWf £YàdÏ AY]Õ
AÚ[ô¡V §ÚY¥«úX Nôj§®ÓYô]ô«u, ØRp, =BuUô,
£ Y m G ] l ù T ôÚ s C Wi Ó s [] + G ] E Q ok R EQ o Ü
SpXúRôo EQoYônl TVu RÚm.
RjÕYm - EiûUl ùTôÚs. Rôu - E«o. AYu - £Yu.
651
1587. ûYfN] B\ôß Uôt± Gû]ûYjÕ

ùUfNl TWu\u ®VôjÕYm úUhÓ
¨fNV Uôd¡f £YUôd¡ úOVjRôp
AfNe ùLÓjùRuû] BiP]u Sk§úV. 4
Ï±l×ûW :- =TWUôuUôûY Vu±f ºYôuUô

GuTùRôuß úY±pûX+ GuTôûW UßjRtÏm, =Øj§
¨û X « p T ô N m ù N V X t ß C Ú k Õ m C p X ô R ] Y ô m + G u T Õ
EQojRtÏm, ==Rôù] u \Yù]] ±WiPôÏm RjÕ Ym++
Gu\ôWôLu, CÕ, úUp;
T§TÑ TôNm G]lTLo êu±p
T§«û]l úTôtTÑ TôNm A]ô§'' - §.10
T ô. 11 4
G u\ R ú] ô Ó Uô ßù Lô s [ ô û U A ± L. O ô R ô R uû ] Ùm ,
£YjûRÙm Ru A±®p ûYjÕd LôÔRXôYÕ, £Ym Rôú]
®[eÏm A±®]Rôn A±kÕm, R]Õ A ±®às üß
A±®jÕm ¨t\ûXÙm, Rôu Af£Ym A±®jRôXu± A±V
UôhPôûUûVÙm EQokÕ, AR]ôú], Rôu A¥ûUÙm, £Ym
Ruû] EûPlùTôÚ[ôRûXÙm ùR°Rp. Aj ùR°Ü
E [ R ôL ú Y , O ôR ô R] d ù L ] f ù N Vp C uû Uû V E Qo kÕ ,
R ô u £ Y ] Õ E û P û U V ô ú V ¨ t T ] ô L u , A Rû ] E Ú Y L
YûLVôp, ==Rôù]u\ éûY AY]¥ NôjÕRp++ Gu\ôo. CRû],
==áh¥p Yôs Nôj§ ¨t\p++ (§ÚÜk§Vôo, 30) G] úYú\ôo
E Ú YLjR ôp E Qoj§ ] ôo § ÚÜk§ Vôo B £¬ Vo. = = Guß,
G u û L+ + G uT ] G i ¦ f ù N ô p Û R û X d Ï ± jR ] . = = A uú \ ++
G uT Õ ú R t \ j§ u Li Y kR Õ . C eM ] Uu± , H Lô Wjû R
D t \ û N V ô d ¡ , = § ¬ × ¥ O ô ] m ¨p X ô Õ ú T ô Y R ô m + G ] Ü m
EûWlTo. ALeLôW NUolTQm EQojRlThPÕ.
C R] ô p , O ô Rô Ü m ú OV m ú T ô X G u ß m E s ù T ô Ú ú [
Vô«àm, AYu úOVj§p APe¡VY¯úV CuTm ùTßRp
á\ lT hP Õ .
1587. ùR°ÜûW :- Gm ÏWYWô¡V Sk§ùTÚUôu Gu úUp

û YjR RU Õ AÚ ° ]ô p, Ø uú ] Gu û ]d L hÓ hT ÓjÕ
ûYjR ØlTjRôß RjÕYeLû[Ùm ¿d¡ Guû] AYt±²uß
úY\ôd¡ ûYjÕ, Guû] VôYÚm =ùT¬úVôu+ Guß
652
1588. Øuû] V±Y± VôRAm êPoúTôp

©uû] V±Y± VôûUûVl úT§jRôu
Ruû] V±Vl TW]ôd¡j Rt£Yj
ùRuû] V±®j §ÚkR]u Sk§úV. 5
×LÝmT¥f £Y ®VôTLjûR GuTôp úUÓ®jÕl ©u

Eß§VôL Guû]f £YúUVôLf ùNnÕ, ©\®dÏ AgÑm G]Õ
AfNjûR J¯jÕ Guû] BhùLôiPÚ°]ôo.
Ï±l×ûW :- =AR]ôp, Vôu CÕùTôÝÕ úOVúUVôn
¨t¡uú\u+ GuTÕ Ï±lùTfNm. úOVúUVô]©u ùNôp¨LZ
Y ¯ « p û XV ô R u , Ce M ] m ù N ôp ¨ Lr k R Yô ß G u û ]
ùV²u, AÕÜm AkR úOVjRÕ CVpTô¡V AÚ[ôp, ==Sôu
ù T t \ C u T m ù T ß L C q û Y V L m + + ( § . 1 0 T ô « Wm , § Ú ê X o
YWXôß, 13) Guß GÝkR EQo®]ôúXVôm GuL.
=®VôTLjÕYm+ GuTÕ ==®VôjÕYm++ G] UÚ®tß.
=úUÓ®jÕ+ GuTÕ ùRôÏjRp ùTt\Õ.
CR]ôp, OôRô Oô]jûRl ùTtß úOVjÕ AÝkÕm
Øû\ûU á\lThPÕ.
1 5 88 . ù R° Ü û W :- V ô u S k § ù T ÚU ô û ] d ÏÚ Y ô L
A û P R t Ï Ø u , A ± VjR d L ù T ô Ú û [ A ± V ô Õ ¡ P d ¡ u\
A±®Lú[ôÓ JÚeùLôj§ÚkúR]ôL, AYûW AûPkR ©u
Aq A±VôûUûV ¿d¡f £YjûR EQÚUôß Guû]d LÚ®d
áh Pj §t Ï A V Xô ] ôL B d ¡ , A q B d Ll T ô hP ôp V ôu
ùNôìT £Yj§p úRônkR©u× Á[d LÚ®d áhPj§t
ùNpXôRYôß EQoûYj RkÕ ùLôi¥Úd¡u\ôo.
Ï±l×ûW :- TôN TkReL°p LhÓiÓ EiûU
Oô ]jRô u T§ ûV EQWô Õ ê PoúT ôp ¡ PkR Guû ],
ETúRNk RkR ©u×, Rôú]VôLf ùNnRûU«u, A±Ü
A±VôûUVô¡V CWiûPÙúU Gu²²uß ©¬jRôu.
BuUôYô¡V Ruû] EQWl TW£YUôd¡, Af£Yj§²PUôL
Guû] A±ÙmT¥ ®[d¡, Guàs GÝkRÚ°«ÚkRôu Gu
ÏÚSô Ru G u\ Y ôß.
T ôNjú RôÓá¥l T ôNUônj Ruû ]Ùm Rû Pû VÙm
A±VôUp ¡PkR BuUôûY, ETúRNjRôàm §ÚYÚ[ôàm
653
1589. LôQôR LiÔPu úL[ôR úLs®Ùm

úLôQôR úTôLØm áPôR áhPØm
SôQôR SôQØm SôRôkR úTôRØm
LôQô ùV]YkÕ Lôh¥]u Sk§úV. 6
En®jÕl TWOô]m ùTôÚkRfùNnR ©u]o AkR BuUô

Ruû]Ùm EQÚm ; RûXYû]Ùm EQÚm ; RûPûVÙm
EQÚUôRu ""Ruû] A±Vl TW]ôd¡, Rt£YjÕ Guû]
A±®jÕ (GuàPu) CÚkR]u Sk§'' Gu\ôo. TW]ôd¡ -
TôNOô]j§Éd¡l TWOô]ØûPV]ôd¡.
CR]ôp, =ÏÚYÚ°p Eû\jÕ ¨t\XôúX
úOVjRÝkÕRp EiPôm+ GuTÕ á\lThPÕ.
1589. ù R°Üû W :- ""GeLs ÏWYWô¡V Sk§ ùT ÚUôu,
Li Cu±úV Lôi¡u\ Lôh£ûVÙm, LôÕ Cu±úV
úLh¡u\ úLs®ûVÙm, £jRm §¬VôúR ÖLo¡u\
ÖLof£ûVÙm, áPôUúX á¥ ¨t¡u\ áhPjûRÙm,
SôQôUúX SôÔ¡u\ SôQjûRÙm, SôRm Cu±úV EQÚm
EQoûYÙm LôiTôVôL++ G] AÔ¡ YkÕ Lôh¥VÚ°]ôo.
Ï±l×û W :- Li ØRV LÚ®L °u Õ û Q«u±ú V
Lôh£ ØRV ×XàQoÜLû[Ùm SôRj§u ÕûQ«u±úV
N ®L t T EQ o ûY Ù m, Øu × ú Y\ ô n ¨ uß ©u × á Pô Õ
C Vp © ú X C Wi P \ ¨t Ïm ¨ûX ®[ e Ll ù Tß R X ô¡ V
× Q of £ û VÙ m, Ø d ÏQ e L Þm Uô ± Uô ± Y ÚR X ô p £ j Rm
§¬ùTnÕRp Cu± Gußm JÚT¥jRôn üß ÖLÚm
£Yôà TYjû RÙm, ©\oØu C°YkÕ üß SôÔRXô¡V
SôQªu±, Øuû] A±VôûUûV ¨û]kÕ ùYs¡ ®XôC\f
£¬jRXô¡V (§.4 T.75 Tô.3) SôQjûRÙm ùTßRp £YOô]m
T t ß d ú Lô P ô VY ¯ d ¡ û P l T R ô L u , = A R û ] A qY ô t \ ô p
R k R Ú ° ] ô o + G u \ Y ô ß. = = ú L [ ô ú R G p X ô m ú Lh P ô u ++ ( § .8
§ÚfNRLm, 28) Guàm £Y]Õ CVp× AYû]f NôokRôodÏm
E[ RôRp A±L. EXLl ùTôÚsLû [ A±VôR LiÔm,
úLhLôR Lô Õm , Uô ßTP ôR ú TôLØm , áP ôR - Gußm
©ûQkúR«ÚlTRô] ×QoÜm, SôQlTPôR SôQô¡V Ttßm,
SôR RjÕYjûRÙe LPkÕ ®[eÏYRô] A±Üm LôiTôVôL
G] GuØu GÝkRÚ°YkÕ Lôh¥]ôu ÏÚSôRu Gu\Yôß.
654
1590. úUô]eûL YkúRôodÏ Øj§Ùm ûLáÓm

úUô]eûL YkúRôodÏf £j§Ùm Øu²tÏm
úUô]eûL YkçûU VômùUô¯ ØtßeLôi
úUô]eûL YkûRe LÚUØm ØuàúU. 7
RjRm ×XuLû[l Tt\ôÕ R²jÕ ¨tÏm ùTô±Lû[Ùm,

¨ûXjR úTôLjûRÙm, CûP®PôR ×Qof£ûVÙm, Ttû\Ùm,
£YúUVô] A±ûYÙm ÏÚSôRu G]dÏd Lôh¥]ôu GuTÕ
LÚjÕ.
CR]ôp, £YÏÚYôp £YOô]jûRl ùTt\ OôÕÚ AkR
Oô]jRôp úOVjûR EQÚm Øû\ á\lThPÕ. CÕ Õ¬V
¨ûX.
1590. ùR°ÜûW :- ùU[] ¨ûX ûLYWl ùTtú\ôodÏl

TWØj§ EiPôÏm. ARtÏ Øuú] TW£j§Ls E[Yôm.
SôRj§u ©¦l×m ®hùPô¯Ùm. Cû\Y]Õ IkùRô¯pL°p
Cß§VRô¡V AÚ[p ùRô¯Ûm ¨LrkÕ, AûY Aû]jÕm
C Vt \ lT h Ó Ø ¥ Ùm .
Ï± l× ûW :- ú Uô ]m - Y ôn ú T Nô §Ú jR p. ù U[ ]
¨ûXVôYÕ RtúTôRm £±Õm GZôR A¾R ¨ûXVôm. §¬×¥
At\ ¨ûXÙm CÕúYVôRp A±L.
FûU ùUô¯. úTNô GÝjRô¡V ANûT. AÕ

êfÑdLôtû\ EsÞdÏs CÝdÏmúTôÕ "ú^ô' G] CÝjÕ
"am' G] d Ïm©dÏm §Vô] Uôm. CÕ AYu Sôu Gu\
GiQjûRl T§®jÕf ºYû]f £YUVUôdÏ¡\Õ. §ÚUôp
CkRl TôYû]Vôp §VôúLNl ùTÚUôû]f £jRj§p
û Y j R ôh ¥] ô o. A R ] ôp § V ôL l ù T Ú Uô u A _ T ô S ú P N l
ùTÚUôu B]ôo GuTÕ YWXôß. ©u]Úm,
"FûU GÝjÕPu úTÑm GÝjÕ±p
BûU ALj§²p AgÑm APe¡Óm'
G]p LôiL.
FûUVôm ùUô¯ ØtßRXôYÕ úNôLm TôYû]
£ j§ jR p . ºY à m £ Y û ] l ú T ôX f T g N ¡ Ú j§ V m T i Q
GiÔm GuTRôp. IkùRô¯ûXÙm JÚúNW CVtßRp, AWu
655
1591. Øj§ûW êu±u Ø¥kRÕ êu\uTôp

ûYjR LûXLôp SôuUPe LôpUôt±
EnjRYj Rô]kRj ùRôiÏÚ TôRjúR
ùTjR UßjúRôo ©\k§\ YôúW. 8
JÚYodúL E¬ûU; Hû]úVôo JqùYôu±p AY]Ú[ôp

CÚk§Vt\tÏ E¬VôWôL, Hû]VYtû\ CVtßm
Bt\XWôYo. CYu IkùRô¯ûXÙm Juû\®hÓ Juû\
Øu©u]ôL CVtßm YpXûUÙûPVYu GuTRôm. CR]ôp
£YNUYôR UôLôûU LôiL.
1591. ùR°ÜûW :- £Y ÏÚ®u §ÚY¥l úTt\ôp GpXôl

ùTôÚsLÞm Atßf =£YôOôRô, £YOô]m, £YúOVm+
G uà m ê uß ù T ôÚ° ú X Y kÕ Ø ¥k R Ruû Uû V, = N k§ W
L û X , ã ¬ V L û X , A d ¡ ² L û X + G u à m ê u ß Y û L« p
CVeÏm ©WôQ YôÙûY Øû\lT¥ APdÏUôt\ôp
úOVUô¡V Ju±p APeLf ùNnRXôp, ®û[kR B]kRjRôp,
§¬×¥Vô¡V Lh¥û] AßjúRôo ARu©u ©\kÕm, C\kÕm
YÚRûXf ùNnVôo Øj§ ùTßYo Gu\Rôm.
Ï±l×ûW :- ©WôQôVôUjRôp úOVjRÝk§«ÚlúTôo

G nÕ m T V u E Qo jÕ R p Ö R t ß. Lô i T ô à m, Lô h£ Ùm ,
ùTôÚÞm B¡V §¬×¥ Øj§ûW«p, Ø¥kRRô¡V
úOVj§PjÕf ùNÛj§V RYjRôu®û[kR B]kRjûRÙûPV
J°ùTôÚk§V ÏÚSôR²u §ÚY¥«p Ju±, E«¬VdLj§tLôL
û Y d Ll ù T t \ Cû P L û X Ù m © e L û X Ù m Ñ Ý Ø û ] ÙU ô ¡ V
LûXL°²VeÏm ©WôQYôÙûY SôÛ®WtLûPV[Ü ÅúQ
L¯ R û XÙm ¨ßjÕ RXô¡ V ÏmT L jû Rf ù NnÕ T kRe Lû [
AßjRYoLs Á[Üm ©\k§\dÏm ¨ûXûVl ùTôÚkRôoLs
Gu\Yôß.
éWQÏmTLl ©WôQôVôUjÕPu úOVjRÝk§V
úToLÞdÏl ©\l©\l©pûX GuTÕ LÚjÕ.
Øj§ûW êu±u - §¬×¥ Øj§ûW«p, §¬×¥ Øj§ûW
ùVuTûR Øj§ûW êuß G]j Rªr ùNnRYô\ôm. CRtÏf
N ôm T ® Ø R V Ø j § û W L[ ôp G u ß m, ¾ h û N d L ô X e L° p
CVt\lTÓm ùTô±Vô¡V êu±]ôÛm Gußm EûW LôiTo
656
1592. úUûXf ùNôìTeLs êußm ªÏNj§

TôjR Øj§ûW Ttßm TWOô]m
BjR ShPúU úOVm ×ÏkRt\
êXf ùNôìTu ùUô¯Oô ÕÚYú]. 9
£Xo. CqY§LôWm OôÕÚOô] úOVUôRXôàm, NômT®

ØRV] ¾dûL YûLLú[Vu± Øj§ûW BLôûUVôàm,
¾dûLL°p LôhPlùTßm Øj§ûWLs ¡¬ûVL[ôn ARtÏ¬V
AeLUôúUVu± AR]ôp LûX LôpUôtßRÛm ÏÚ
§ÚlTôRj§p JußRÛm ¨LZôûUVôàm AqÜûWLs DiÓ
Ht×ûPV]YpX GuL.
1592. ùR°ÜûW :- úUúX á±YkR OôÕÚ ØRV êu\u

CVp×Lû[Ùm £YNj§ C²Õ ®[eLd LôhP AeM]m LiP
EQoú Y ú OVjû Rl TtßRtÏ¬V úUXô] Oô] m. A kR
O ô] j§ p B WYô¬ jÕ § Ú SP ] j û RÙû P V £ Yú ] ú O Vm.
AkR úOVj§p AÝk§jRôàm, R]Õ Oô]Øm úRôu\ôÕ.
ØRtùTôÚ°u CVp× Øtßm R]Õ CVpTôL ®[eLlùTt\
BuUôúY OôÕÚ.
Ï±l×ûW :- BjRp - U¡rRp. BjR ShPm - B]kR

RôiPYm. CeM]m Øj§ ¨ûX«Ûm Cmêußm
EiûUVôp, Øj§ GuTÕ ùTßYôàm, úTßm CpXôR
Ju\ôLl ©\o áßm ¨ûXLs ApX+ Gu\Yôß. G]úY §¬×¥
At\ ¨ûX GuTÕ, =AûY A±VlTPôR¨ûX+ G]l
ùTôÚsTÓRXu±, =AûY CpXôùRô¯Ùm ¨ûX+ Gu\Rô«tß.
C@Õ CqY§LôWjÕ ØRtLi Lôh¥V ®]ô ùYiTôYôàm
S uL ±V lT Ó m. ù N ôì Tm - CV p× . £ YN j§ û V, = = ªÏ Nj §+ +
Gu\ôo. =êuû\Ùm ªÏNj§ TôjR+ GuL. ==TôjR++ Guàm
ù TV ù WfN m , = = Øj§ û W++ G u à m ù N VlT Ó ù T ôÚ h ù TV o
ùLôiPÕ. Øj§ûW - Ï± EQoÜ. =Øj§ûWúV TWOô]m+ G]
HLôWm ®¬jÕØ¥dL. =ShPm+ Gu\Õ ARû] EûPV ùTôÚû[.
=ùNôìTú] OôÕÚYu+ G] HLôWjûR Uôt±d áh¥ÙûWdL.
=OôÕÚ+ Guàm YPùNôpûX. =OôÕÚ Yôm RuûUÙûPVYu+
G]j Rªr Øû\lTP K§]ôo.
CR]ôp, OôÕÚ Oô] úOVeL[Õ CVp×LÞm, Am
êußm Gußm Es[ ùTôÚsL[ôRÛm á\lThP].
657

£YÏÚ®u CVp×m, AdÏÚ®]Õ §ÚY¥ûVl

ùTßR]Õ £\l×m, ARuTV]ôL ®[eLlùTßm OôÕÚ
Oô] úOVeL[Õ CVp×m á±V SôV]ôo, C²
Af£Y ÏÚûYj R ûXlTÓRt Ï HÕYô n Es[]Y tû\d
áßYôu ùRôPe¡, ØRtLi Õ\®û]l TjÕ Uk§WeL[ôt
áß¡u\ôo. A@RôYÕ ®û] LôWQUôL E[Yôn EPm×m,
EXLØUôV AYt±uúUp E[RôV Tt±û] ®ÓRp.
1593. C\l×m ©\l×m CÚûUÙm ¿e¡j

Õ\dÏm RYeLiP úNô§l ©Wôû]
U\l©X Wôn¨jRm YônùUô¯ YôoLhÏ
A\lT§ LôhÓm AUWo ©Wôú]. 1
1593. ùR°ÜûW :- C\l×m, ©\l×m B¡V CWi¥²ußm

CVpTôLúY ¿e¡, E«oLÞm AYt±²ußm ¿eÏRtÏj Õ\jR
Xô¡V RYùS±«u Øû\ûUûVf ùNôpVÚ°V ÑVg
úNô§Vô¡V £Yû] JÚOôußm U\ jRp CpXôRYWôn,
YôVôÛm Yôrj§ ¨tTYoLhÏ AYu CuT EXLUô¡V R]Õ
E X L j û R Y ô Ý m C P U ôL d L ô h¥ V ÚÞ Y ôu .
Ï±l× û W :- £ Yu © \ Y ôû U Eû WVôÛ m LÚRXôÛ m

A±VlTÓRu ARû]úV Øu]od á±]ôo. ùNqùYiúQ
Vu± EmûU ùViÔm ùRôûL ùTßUôRu, C²Õ ®[eL,
= = CÚ û U Ùm ¿ e¡ ++ G ] j ù Rô û L ù L ôÓ jÕ K §] ôo . G ] ú Y ,
= = CÚû U++ G uT Õ G i¦uLi YkRÕ . = = CÚû U«à m++ G ]
IkRôYÕ ®¬dL. £Yu CÚûU«àm ¿e¡]ûUûV GÓjúRô§
VR]ôp, =E«oLÞm AYt±u ¿eÏRtÏ+ GuTÕ ùT\lThPÕ.
RYm - R YUô¡ V ùS±. E «oLs ®û] Y¯úV CVe ÏYÕ
AYùS±Ùm, ®û] ¿eÏRtÏ¬V YûL«p CVeÏYÕ RYùS±Ù
UôRu, AYtßs Õ\Ü RYùS±VôRp EQojÕYôo. =Õ\dÏm
RYm+ G u\ôo. G ]ú Y, Õ \jRû XúV =RYm+ Gu\ ûUVôp,
ùTVùWfNm ®û]lùTVo ùLôiPRôm. ==LiP++ Gu\Õ =Rôú]
LiP+ G uà m ùTôÚhPôn, =©\odÏf ùNôu] + G ] jRu
Lô¬Vm úRôu\ ü\Õ. ùNôpVÕ úYRôLUeLs Yô«XôL
G u L. = ú N ô § l © W ôu + G u\ Õ m A q ® W i Ó m T t ± . G ] ú Y ,
658
B\ôm Rk§Wm - 4. ÕßÜ
1594. ©\kÕm C\kÕmTp úTûRûU VôúX

U\kR UXCÚs ¿eL Uû\kÕ
£\kR £YuAÚs úNoTÚ YjÕj
Õ\kR E«odÏf ÑPùWô° VôúU. 2
AY]p XÕ ©\o ARû] A±YôÚm, A±®lTôÚm CpûX

GuL. U\l ©uûU ©\ùTôÚû[ ¨û]VôûU VôRu, AÕ
T t\ ßjRû Xd Ï ±jRp A ±L. Yô nù Uô ¯R p ¨û ]® u
Y¯jRôRp ùY°lTûP. A\l T§×i¦VúXôLm; Gu\Õ,
£Y×i¦V úXôLjûR Guû]?
VôuG] ùRuàm ùNÚdLßlTôu Yôú]ôod

ÏVokR EXLm ×Ïm. - §ÚdÏ\s, 346
Gu\ûUVôp, Õ\kRôo AûPYÕ TÑ ×i¦Vm ùNnYôo.
AûPRtÏ¬V Õ\dL úXôLm BLôûU«u, ==AUWo ©Wôu++
Gu\Õ ÑhÓl ùTVW[Yôn ü\Õ. CRuLi ==©Wôu++ GuTÕ,
==AUWo++ GuTôo ØLU]ôL AeM]m á\lTP, EiûU AUWu
£Yú]VôRp ®[d¡ü\Õ.
AfÑRu AVu AUWo B¡V ùTVo AYodÏ
¨fNVmTÓ ØLUú]. - ãWu AûUf£Vt TPXm, 140
Gu\ LkR×WôQjûR úSôdÏL.
úNô§l©Wôu - J°Vô] §ÚúU²ÙûPV Cû\Yu,
CRû] Aàé§UôuLs B§Ùm AkRØm CpXô AÚmùTÚm
úNô§. úNô§úV ÑPúW, SpXL ®[dÏ, çiPô U¦Vû]V
úNô§ LiPôn G]lTXYô\ôL AÚ°«ÚjRp LôiL. úNô§
®[dùLô° ®iùQô° A±ùYô° G] Øj§\lTÓm.
CYtßs, A±ùYô°úV RûX£\kRÕ. A±ùYô°, Lt\
ètLp® A±Üm, E«¬u CVtûLVô] A±Üm, BNôu
AÚÞR®ùLôiÓ UX¿dL ®[dLmùTt\ EiûU A±Üm G]
Øj§\lTÓm. AYtßs Cû\Yu EiûU A±ùYô° BYo
GuL. AÕúY Ñh¥ A±VlTPôRRôn, çnûUVôn, GpûXVt\
CuTm TVlTRôn, VôYtû\Ùm CÚkR¨ûXúV
ØtßØQoYRôn AûUYRôRu, ©Wôu Ys[ûUÙûPVYu.
CR]ôp, ©\® ¿eÏm ùS± Õ\úYVôRÛm, AÕÜm
£YùS±«u ùTôÕÜm, £\l×m B¡V èpL°t
ùNôpXlThPúR VôRÛm á\lThP].
659
1595. A\Yu ©\l© VôÚ ªXôRôu

Eû\YÕ LôhPLm EiTÕ ©fûN
Õ\Yàm Li¼o Õ\kRYo RmûUl
©\® Vßj§Óm ©jRuLi ¼úW. 3
1594. ùR°ÜûW :- BQY UXm T¬TôLm GnRôR ùTôÝÕ

Nj§¨TôRØm YôWôûUVôp AmUXm TXUôVl ùTôÚsL°u
Y¯l TXYû L UV dLjûR f ùNn RXôp ©\kÕ m, C\ kÕm
E«oLs Ruû] U\kÕ ü\ùTôÝÕ AYt\Õ A±®àsú[
Uû\ kÕ üßm, © u Am UX m T ¬T ôLm Gn§VùT ôÝÕ
Nj§¨TôRm YÚRXôp E«oLs Ruû] ¨û]kRY¯
AfNj§¨TôR ¨ûXLhÏ HtT ùY°«PjÕm, Esú[
CRVjÕm EÚYm, AÚÜÚYm, AÚYm Guàm
RPjR¨ûXL°Ûm, A±®uLi ùNôìT ¨ûX«Ûm
Øû\Vôú] ®[e¡¨t¡u\ £Yu Af Nj§¨TôR ¨ûXLhÏ
HtTj úRôußm Õ\ÜQo®u A[YôL, Øu]of £±Rônj
ú Rô u± l © u ù T ¬ Rô n f ÑP o® h Ó J° o ¡u \ ú T ù Wô °
ú T ôX ® [e¡ ¨tT u.
Ï±l×ûW :- úTûRûU, CeÏ UVdL EQoÜ. CRû]j
RÚm BQY Nj§, =AúRô¨VôªLôNj§+ G]lTÓm. C@Õ E«o
úRôßm JqùYôuú\Vô«àm ARtÏ Yô«Xôn Es[
ùTôÚsL[Õ TuûU Tt±l TXYô«tß. ==TpúTûRûUVôúX++
GuTûR ØRt LiûYjÕ EûWdL. ==U\kR++ Guàm ùTVùWfNm,
==CÚs++ Guàm HÕlùTVo ùLôiPÕ. =¿eLf £\kR+ GuL.
==Uû\kÕ £\kR++ GuTRtÏ, =Øu]o Uû\kÕ ©u]of £\kR+
G] EûWdL. Øuû]¨ûX U\jRXôLúY, ©uû]¨ûX
¨û]jRXô«tß. ==£\kR++ Gu\Õ, =T¥Øû\Vôu Ke¡ ü\+
Gu\Yôß. AÚs - AÚhNj§. ==AÚsúNo TÚYjÕ++ GuTûR
==Uû\kÕ++ Gu\Ru ©u]od áhÓL. CR]ôú], =Øuû]¨ûX
A Ús ú NWôlT ÚY m + G uT Õ ú Tô k RÕ . = T ÚY jÕ Bm + G ]
Cû VÙm. =B Rp Õ \kR E«o dÏ+ G u\R] ôp, A q®PjÕ j
Õ \ ÜR ôú ] Ei P ô Rp ù T \ lT hP Õ . £ Yu U û \ kÕ ¨ u\
LôXjÕl ©\l©\lTôV ùTÚk ÕuTm E[RôRp á\úY, AYu
®[e¡ü\ LôXjÕl úT¬uTm E[RôRp ®[e¡tß. =AÕ
Õ\Yôp YÚYÕ+ GuTúR CeÏd LÚRlThP ùTôÚs.
==BûN TPlTP BnYÚm ÕuTeLs;
660
BûN ®P®P B]kR UôúU++ - §.10, 8, AYô AßjRp,

3
G] SôV]ôo ØRtLi AÚ°fùNnRûU LôiL.
£Yu E«¬uLi ®\¡tÈÙm, Tôp ùSnÙm úTôX
Uû\kÕ ¨tTu; T¬TôLm Gn§VY¯j R«¬u ùSnúTôXf
£\kÕ ®[eÏYu GuTôo Uû\kÕ £\kR £Yu Gu\ôo.
§ÚêXo áßm Õ\Üs[m CÚ®û]ùVôl×m
UXT¬TôLØm Nj§¨TôRØm Gn§VY¯úV ®û[YRôLu
CjÕûQÙeá±l ©u]o YôNû]VôL E«ûWf
NôokÕs[Rô] Ttßm Õ\kRE«odÏ Gu\ôo.
AeM]m T¬TôLØt\ E«oLhÏ Cû\Yu úRôt\f
ÑPùWô°Vôn ®[eÏYu GuTûRf "ÑPùWô°VôúU' GuTRôp
×XlTÓjRôo.
CqYiQm CmUk§Wm Õ\kRôodÏf £Yu
ùY°lTÓRûX EQoj§t\ôRu Õ\Y§LôWj§p
CPmùTt\Õ.
1595. ùR°ÜûW :- ==A\Yô¯ VkRQu++ (§.10, 7, AÚù[ô°,

12) Gu\t ù\ôPdLj R]YôL èpL°p, =TXYûL A\eLû[Ùm
R]dÏ Y¥YôL EûPVu+ G]d á\lTÓ¡u\ LPÜs, ©\l×
CpXôRYàm, AR]ôp, Ttßf ùNnRtÏd ¡û[Oo JÚYÚm
CpXôRYàm, YôÝm CPm LôPôLÜm, EiÔm Fi
©f û NVô LÜm Eû P VYàU ôRXô p £\ kR Õ \®V ôn E s[
£Yú]VôYu. AR]ôp, AYu Õ\Ü éiPYoLû[úV
©\®ûVd LPl©jÕ En®d¡u\ úTWÚ[ô[àUôn Es[ôu.
C Y t û \ A ± ªu L s .
Ï ±l ×û W : - = A\ Y ¥ Yô ] Yu + G u à m ù T ôÚ h P ôn d
LPÜhÏ VôYÚm EPuThÓdáßm ùTôÕd LôWQlùTVWôn
==A\Yu++ GuTÕ GÝYôVôn ü\ £Yû]d Ï±jR ==Õ\Yu++
G u à m £ \ l× d Lô WQ lù T V W ô n T V ²û X û V d ù Lô i P Õ .
©\l© ØRV SôuÏm £Yu £\kR Õ\®VôUôtû\ ®[d¡
ü\]. =£Yu £\kR Õ\®VôRu, £\kR Õ\®V¬PjúR AÚs
ªL EûPV]ôn AYoLû[ En®d¡u\ôu+ Gu\Yôß. CpX\j
RYÚm Au×, ùTôû\, Jl×WÜ, DûL ØRVYtû\ EûPVô
Wô«àm Tt\\ôûU«u, GpXô E«oLsúUÛm
AÚÞ û PVW ônj =Ruà« o ¿l ©àmRô u ©± Õ Cu à«o
661
1596. ùS±ûVl TûPjRôu ùSÚg£p TûPjRôu

ùS±«u YÝ®u ùSÚg£pØh TôÙm
ùS±«u YÝYô §VeLYp XôodÏ
ùS±«u ùSÚg£pØh TôV¡p XôúY. 4
1597. úLÓm LPûUÙm úLhÓYk ûRYÚm
Sô¥ Yû[kRÕ SôuLP úY]úXu
BPp ®ûPÙûP ViQp §ÚY¥
áÓm RYmùNnR ùLôsûLVu \ôú]. 5
¿dLôÕ+ (§ÚdÏ\s, ùLôpXôûU, 7) JÝÏRp ØRVYtû\

EûPVWôL UôhPôûU«u, =A\úYôo+ G]l ùTVo
ùT\UôhPôoLs. Õ\®VúW Ak¨ûXdLi ¨tLYpXWôn
==A\úYôo++ G]l ùTVo ùTtß ¨t\u, AYúW
A\Yô¯VkRQ]ô¡V Cû\Y]Õ AÚhÏl ùT¬Õm
E¬VWô¡u\]o GuTÕ úRôu\, Cû\Yû], ==A\Yu++ G]l
ùTôÕYûLVôàm, ==Õ\Yu++ G]f £\l× YûLVôàm á±]ôo.
==Eû\YÕ LôhPLm, EiTÕ ©fûN++ Gu\ûY, =EÓlTÕ úRôp,
Ø¥lTÕ NûP, éÑYÕ NômTp+ ØRVYt±tÏj úRôtßYôVôn
ü\]. ¨tLúY, CûY Tt±f £Yû] CLrúYôo Õ\YWÕ
ùTÚûUûV A±Ùm A±®Xôo GuTÕ A±VlTÓm.
A±ÜûPVôo Cuú]ôWu]Ytû\l ×LrkÕ úTôtßRp
A ±V jR dLÕ . = = Õ\ Y à m++ G u à m E m ûUû V, = =© jR u++
GuTRú]ôÓ áhÓL. ==©\® Vßj§Óm++ Guàm ùRôûLfùNôp
=En®dÏm+ Guàm JÚùNôt ùTôÚhPôn, ==Õ\kRYoRmûU++
Guàm CWiPôYRtÏ Ø¥T ô«tß. ©jÕl úTô\u
úTWÚs, ==©jÕ++ G]lThPÕ. En®jRtÏd LôWQjûRd Ï±jÕ
¨t\u, CÕ Õ\kRôo úUXRôRp A±VlTÓm.
CR]ôp, Õ\kúRôúW £Y]ÚhÏ E¬VWôRp á\lThPÕ.
CjÕ\Ü, ==RmûU EQokÕ RûUÙûPV RuàQÚm++
(£YOô]úTôRm, AûYVPdLm) EQoYôp YÚm
ALjÕ\YôRp Au±, Yô[ô, Uû] Õ\kÕ. (§.4 T.10 Tô.6).
==SôÓL°t ×dÏZußm LôÓL°t N¬jÕm
SôLØûZ ×d¡ÚkÕm RôLØRp R®okÕm++
- £YOô]£j§, ã. 8.5
YÚkÕRXô¡V ×\jÕ\YôLôûU A±L.
662
1598. EZYu EZÜZ Yô]m YZeL

EZYu EZ®²p éjR ÏYû[
EZYu EZj§Vo LiùQôdÏ ùUu±hÓ
EZYu ARû] EZùYô¯k Rôú]. 6
1596. ù R ° Ü û W : - ® § û V l T û P j Õ A R u Y ¯ ú V
JÝ Ï¡u \Yo Ls G nÕ m TV û ] Ù m T û PjR Yu Cû \ Yu
Guß ETúR£d¡\ôo.
CRu Ï±l×l ùTôÚs : A \ù S±û V YÏj Õ Qoj §V
Cû\Yú] U\ùS±ûVÙm YÏjÕQoj§]ôu. AR]ôp,
A\ùS±«u YÝ®VY¯ U\ùS± E[Rônj ÕuTm ®û[dÏm.
BLúY, A\ùS±«u YÝYôÕ JÝL YpXYoLhÏ Ak¨ûX«p
U\ùS± úRôu±j ÕuTm ®û[dL UôhPôÕ.
Ï± l× û W :- Y ¯û VlTû P jRôu ; A § p ù SÚ g £ p
Øsû[Ùm TûPjRôu; ùS±«²uß RY± SPl©u ùSÚg£p
Øs ÏjÕm. BRXôp, ùS±«²uß RY\ôÕ SPdL YpXôodÏ
Y¯«Ûs[ ùSÚg£p Øs TôVUôhPô Gu\Yôß.
Y¯ û VÙ m A §p Øs û [Ùm T û P jÕ , ù S± RY\ôÕ
SPd¡u, Øs ûRVôÕ Gu\ EQoûYÙm RkRYu Cû\Yu
GuTÕ LÚjÕ.
Cm Uk§Wm Õ\ Y§LôWjR Õ, © ±Õù Uô¯R p Gu àm
A¦TP ü\Õ.
ùS± - Õ\® ALdLWQØm ×\dLWQØm APe¡
AÚÞûPV]ôn VôYodÏm C²V á±j RYjR]ôRp úYiÓm
G u à m ù S ±.
ùSÚg£p - T¯Ùm, TôYØm, C¯Üm, SWLØUôn Fß
ùNnY]Yôn ØsúTôu\ ÕuTeLs.
Õ\Y\ùS±dLi ü\ôo CmªV[Üm YÝYô
ùRôÝÏRp úYiÓm G] Yt×ßjÕRu CmUk§Wm Õ\®u
LiQRô «tß.
1597. ùR°ÜûW :- =¾V] BY]Üm, SpX] BY]Üm CûY
C û Y + G ] d Ï Ú® ²P jÕ d ú Lh Ó Q ok Õ + ¾ V Yt ±² uß m
®X¡ YkÕ, £Y]Õ §ÚY¥ûVf úNoRtÏ¬V RYjûRf ùNnR
SpX úLôhTôhûPÙûPúVu. AR]ôp Sôu Im×X
úYPoLû[ ¨û]jÕ YkÕ Guû]f ãrkÕ ü\ ùNVÛdÏ
663
1599. úUtß\kÕ AiQp ®[eùLô° átßYu

SôhÓ\k RôodLYu SiTu AYô®
LôojÕ\k RôodLYu LiÔR Xôn¨tÏm
TôojÕ\k RôodúL TRgùNV XôúU. 7
VôÕm LPúY ]púXu. Eß§VôLd LPkÕ ®ÓúYu Gu\Õ.

Ï±l×ûW :- ØRX¥ûV ==IYÚm++ GuTùRô¯jÕ
ê u\ ôU¥d Ï Øu] od áh¥Ùû Wd L. = ÏÚ® u T ôp+ G uT Õ
B t \ X ôp YkR Õ . I Yo , Ï±l× ÚYLm, = = Yû [ k RÕ ++ G uT Õ ,
AfùNVtÏ ¨ªjR UôVRuúUp ü\Õ. AÕRôu Õ\Ü YôWôÕ
Tt±û] ªÏ®jRp. ==ARtÏ VôÕm LPúY]úXu++ Gu\R]ôp,
=AYûW ùYuù\ô¯lúTu+ Gu\Rô«tß. ==Vôú]Õm
©\lTgúNu C\lTRàd ùLuLPúYu++ (§.5 §ÚfNRLm, 12)
Gu\ôo BÞûPV A¥LÞm, áÓm RYm - áÓRtÏ HÕYô¡V
R Y m . Dt \ ¥ «u C ß§ «p , = B LX ô u + G u T Õ G g £ ü \ Õ .
=ÏÚ®u Tôp úLhÓ YkÕ RYm ùNnR ùLôsûLúVu BLXôu
S ô u LP ú Y ] ú X u + G u \ R ] ô p , ¨ Wm © V Õ \ Ü d Ï j R Y Ø m ,
AjRYj§tÏd ÏÚYÚÞm LôWQUôRp ùT\lThPÕ. CdÏÚ
¡ ¬ V ôÏÚ G uL.
CR]ôp, Õ\Ü YÚUôß á\lThPÕ.
1598. ùR°ÜûW :- EZYu EZûYf ùNnRp ùTôÚhÓ
U û Z ù T n V , A R u © u A Y u ù N n R E Z® ] ô p ú R ô u ±
Y[okÕ éjR ÏYû[ UXûW AÕ Lû [VôRu Lû[V
úYiÓYRôn CÚdL, EZYu Ru Uû]® ØRV ùTi¥WÕ
LiúTôX Es[Õ Guß ARuúUp Au×ùLôiÓ
Lû[VôUúX ®Ó¡u\ôu. ®ÑYôªj§Wo RYm ºoÏûXkRÕm,
Lô£To RYeùLhPÕm CR]ôpRôu GuTûR
A l × W ôQ e L °p ù R° VX ôm .
Ï±l×ûW :- =EXLl Ttß AjÕûQ YRô¡u\Õ+ GuTÕ
LÚjÕ. CeM]e áßRp CXd¡V YZdLôRXôp, =EXLl Tt±u
Yû Uû V CXd ¡VeLÞm Cu ú ] ôWu] Yôt\ôp ®[d ¡,
ARû] ®ÓUôß EQojÕ¡u\]+ GuTÕm Ï±lTô«]. ==EZÜ
EZ++ GuTÕ =EÝRûXf ùNnV+ Gu\Yôß. =EZYu EZÜ+ GuTÕ
LôWLl ù Tô Úh P ôn B \ô YR u ù Rô ûL. == E Z® ²p ++ G ]
IkRà ÚTô¡V Cu Cpù X]j §¬ kRûU © tLôX Y ZdÏ.
==EZùYô¯kRôu++ GuT§p, EZÜ - Lû[Rp.
664
1600. SôLØm Juß TPmIkÕ SôXÕ

úTôLmØh ×t±p ùTôÚk§ ¨û\kRÕ
BLm CWiÓm TPm®¬j RôhùPô¯kÕ
HLl TPgùNn ÕPm©P UôúU. 8
CR]ôp, =Ltú\ôWô«u EXLl Tt±û] ®ÓRp úYiÓm+

GuTÕ á\lThPÕ. CmUk§Wj§û]Ùm ©±Õ ùUô¯RXôLd
ùLôiÓ CPolThÓûWlTo.
1599. ùR°ÜûW :- ASô§úV Õ\Y]ôn ¨tÏm Cû\Yu
AjRuûUVôúX JÚYo ®[dL úYiPôÕ Rôú] ®[eÏm
J ° V ôn E s [ ô u . E X L Ú s á t ß Y u Y Úm S ô û [ « X ô W ô «
]ôodÏ AYu úRôZ]ôn ®[eÏ¡u\ôu. JÚ ùTôÚ°Ûm
T t ß Cp XôRY ] ô¡ V A Y u = A g O ô ] m+ G uà m CÚ °u
¿e¡ ] Yo d Ï AY u £ Y] ôn ù Y° ¨ t¡ u\ ôu . A R] ôp ,
EXLl T t ±u ¿e¡ ]Yod ú L Rmû U A Y] Õ ¨û Xû Vl
ùTßRtÏj RdLYWônf ùNnÕùLôsÞRp áÓm.
Ï±l×ûW :- AYô - ùTôÚsLs úUp úRôußm
Ttßs[m. ==úUûXjRYjR[úY VôÏUôm Rôu ùTt\ ùNpYm++
(êÕûW) GuT§túTôX, ==úUp++ GuTÕ, =ØtLôXj§p Guàm
ùTôÚhPôn, ASô§ ¨ûXûV EQoj§tß. =Õ\kR AiQp+
GuT§p ùTVùWfNjÕ ALWm ùRôÏjRp ùTt\Õ. =úUp Õ\kR+
G ] EPmùTôÓ ×QojRR] ôp, A RtÏ CqYôß Eû W
á\lThPÕ. =átßYu YÚm Sôs+ Gu\Õ. =C\l×+ Gu\Yôß,
=RYjRôp át\e Ï§jRÛm ûLáÓm+ (§ÚdÏ\s, 269) BRu,
átßYu Sôs Õ\kRôo RYjRYWô«]o. CjRYm úVôLm. CÕ
==átû\ ÙûRdÏm Ï±lTôRÛm++, CRû] ÙûPVôodÏf £Yu
úRôZ]ôRÛm ¨û]L. =LÚûU+ GuTRu §¬Tô¡V =Lôo+ GuTÕ
CÚû[d Ï±jRÕ. úVô¡LhÏj úRôZ]ô¡u\ £Yu
Oô²LhÏ EiûUf £Y]ôRp A±L. Tôo - éª; EXLm C@Õ
C R uú U t ù Nn V l T Ó m T t ± uú U p ¨ u\ Õ . L ôo j Õ \ k Rô o ,
TôojÕ\kRôo GuT] IkRôYRu ùRôûL. TRm - TdÏYm. CÕ,
átßYu Sôs Õ\jRtÏm, £Yû] SiT]ôLÜm, £Y]ôLÜm
ùTßRtÏm HtÏ Uôt\ôp TX §\jRRôm. =CûY Aû]j§tÏm
Õ\úY LôWQm+ Gu\Yôß. CRàs C] GÕûL,
êu\ôùUÝjùRÕûL YkR].
CR]ôp, Õ\úY ÅhÓ ùS±«u TX ¨ûXLhÏm
Ø R X ô R p á \ lT h P Õ .
665
1600. ùR°ÜûW :- (CÕ ©£fùNnÙs) SôLm - E«o. IkÕ

TPm - ImùTô±Ls. úTôLm - EQÜ, SôuÏ EQÜ. AkRd
LWQm Sôu¡àm SôpYûLVônl ×XlTÓm ùTôÚs. Øh×tß,
ÕuTm ¨û\kR EPp ¨û\kRÕ, U]¨û\Ü ùTt±ÚkRÕ. BLm
- EPm×. Tôm× úRôÛ¬lTÕ BRXôp, CWiÓPm×
EûPVRôm. AûY CeÏj çXØm, ãdÏUUô¡V
CWiÓ Pm×Lû [d Ï±jR] . Aû Y T Pm ® ¬jÕ BPp,
ImùTô±L°uY¯ Im×XuLû[Ùm ùTôÕlTPd LYoRÛm,
©u £\l× YûL«p EQokÕ §¬× GnRÛUôm. Aq BPûX
J ¯ R p I m × X A Y ô û Y A ß j R X ô m . I k Õ T P e Ls C u ±
JÚTPjûRúV GÓjRXôYÕ, ùUnlùTôÚs Juû\úV
ú Sô dÏ Rp . E Pm ú T CP Uô R p - ×t û \® hÓ ¿e ¡ AÚ s
RôWLUôL ¨t\p. E«o Ru úNhûPùVô¯jÕ APe¡«ÚjRúX
Õ \ Ü.
Ï±l×ûW :- =SôLm Juß; ARtÏl TPm IkÕ; EQÜ
SôuLôn Es[Õ; Øh×t±úX ùTôÚk§ ¨û\Ü ùTt±ÚkRÕ.
B«àm, ©u× AÕ R]dÏ CVpTôn Es[ CWiÓ
E Pm × L ú [ ô Ó m Ø u ù N ô u] I kÕ T Pe L û [Ù m ®¬ j Õ
BÓRûX J¯kÕ JÚ TPjûR GÓjÕ úYú\ôo EPm©PUôL
ü\Õ+ G]l ©£ YûLdÏ ®û]Ø¥Ü LôiL.
= T Ñ jÕ Ym E û P V E «o I mù T ô ± L° uY ¯ A û Uk Õ
ÕuTm ¨û\kR EPm©às Re¡ ®û]lTVuLû[ ÖLokÕ
L°j§ÚkRÕ; B«àm, A@Õ Im×X AYôûY ¿jR ùTôÝÕ
§ÚYÚs SôhPm Juú\ EûPVRôn Aj§ÚYÚú[ RôWLUôL
üß Cu×t\Õ+ GuTÕ CRàh á\lThP ùTôÚs.
® P V Ñ L eL ° p ù N p Û ¡ u \ U ] j û R J Ú Y ¯ l T Ó j § f
£Yj§Pm ùNÛjÕYúR Õ\Ü GuTRôm.
SôL m G u\ E«û W , T Pm G u\Õ Li, LôÕ Ø RV
ùTô±Ls IkûRÙm. ùTô±Lû[d LÚ®VôLd ùLôiÓ
®`VeLû [d LiÓeú LhÓm EiÓm E«ojÕ m Etßm
A±Ùm ALdLÚ®Ls U]m, ×j§, £jRm, ALeLôWm BRu,
ù T ô Ú s Lû [ f ù N u ß T t ßR X ô à m × j § T iÔ R X ô à m
£ k§jRXôà m A û Pú Yu G ] A LeL¬jÕ G ÝRXôà m
®û[Ùm ÖLof£ SôuLô«]. úTôLm SôuÏ - A\m, ùTôÚs,
CuTm, ÅÓ GuTôÚm E[o. A\m ùNVÛm, ùTôÚs
666
1601. ALu\ôo Y¯ØRp B§l ©Wôàm

CYu\ôu G]ü ù\°Vàm ApXu
£Yu\ôu TXTX ºYà UôÏm
SVu\ôu YÚmY¯ SôU± úVôúU. 9
úTôLYô«ÛUôn, úSúW úTôL UôLôûUVôàm, ÅÓ LÚ®

LWQeL[ôp AàT®dL Ø¥VôRRôLXôàm AeM]m áßRp
HXôûU LôiL.
Eh×t±p GuTûRl ×t±às G] UôßL. E«o Ru CPm
Ø ÝÕ m U¦«u Li J° Ùm Tô u LhÑ û YÙ m ú Tô X
GeÏUôn ¨tÏUôRu ""ùTôÚk§ ¨û\kRÕ'' Gu\ôo.
BLm CWiÓm - çX EPm×m, ãdÏU EPm×Uô¡V
CWi¥Ûm G] HZôYÕ ®¬dL.
TPm®¬jÕ - BuUô Ru úNhûPLû[l TWl©; Gu\Õ
A±kÕm ÖLokÕm ®VôT¬jRûX.
HLlTPm ùNnÕ - TXùTôÚsLû[f ùNuß Tt±
AûXkR ¨ûXUô±, Ju\ôLf ãdÏUúRLjÕs E«ÚdÏ E«WôL
CÚdÏm £YjûR SôÓRXô¡V JÚ TPjûR UhÓm ùTtß
GuL. ãdÏUúRLjÕm R²jÕ ¨pXôÕ,
ClTÚÜPm©àhThÓd ¡PdÏm BRu, EPm× CPUôúU
Gu\ôo GuL.
1601. ùR°ÜûW :- Õ\kRYWÕ Ï¥dÏj Rôú] ØRp G]

¨ t ¡ u\ £ Y ù T Ú Uô u , = C u] Y û L « ] u+ G ] J Ú Y W ô Û m
C]e LiÓ á\tÏ G°V]ôn ¨tTô]pXu. AR]ôp, AYu
A[Yt\ E«oL°p ¨û\kÕ AûYúVVôÙm ¨tTu; AY]Õ
AÚs GqYôt\ôpYÚm GuTûRÙm Sôm A±VUôhúPôm.
Ï ±l×û W : - Ï ¥d Ï Ø R X ôR X ôY Õ , = =Ï ¥ Ø ÝR ô iÓ ,
YôrY\ Yôr®jÕ++ (§.8 ©¥jR TjÕ, 1) ARû] =£YdÏ¥+ G]
V ôY Úm á \ û Yj Rp . = £Y u V ôù Rô Ú á t± à m T P ôR Yu +
GuTûR, ==GkûR VôWYo GqYûL VôoùLôúXô++ (§.3 T.54 Tô.3)
G u T Õ Ø R VY t\ ôu A ±L . = = £ Y uR ôu ++ G uT §p = = R ôu ++
GuT Õ úR t\lù TôÚhPôn, AàY §jRû X EQoj§t ß.
=E«oLs A[Yt\] BRu, A Yt±tÏ A Yu A ÚÞm
Øû\ûULÞm A[®pX]Yôn, SmUôp A±VYôWô+ GuTôo.
667
1602. çm× §\kRu] JuTÕ YônRÛm

BmTt ÏZ« ]LgÑ°l ThPÕ
úYmúT± úSôd¡]u ÁLôUu áûW«t
ámúT±d úLô«p éd¡u\ Yôú\. 10
AYu A[Yt\ E«oL°p AûYúVVônd LXkÕ¨t\ûX

GÓjúRô§]ôo. Cq®PjÕ, =£Yu Rôs+ G]f Nj§úUp ûYjÕ
KÕRtÏ CûV©uûU«u, AÕ TôPUôLôûU A±L. SVm, =SVu+
G]l úTôVô«tß. =AÚs+ GuTÕ CRu ùTôÚs. =£Y]Õ
AÚs E«oLhÏ YÚUôß CûYúV+ G] YûWVßdL
JiQôûUûV,
==BhTôXYod LÚÞm YiQØm B§ Uôi×m
úLhTôu ×LpA[ ®pûX ¡[dL úYiPô++
- §.3, T.54 Tô.4
G]j §ÚOô]NmTkRÚm AÚ°fùNnRôo. CeM]m á\úY,

=CpXm Õ\kÕ, úYPméiÓ K¬Pj§p ¨pXôÕ ùNpúYôúW
Õ\kRôWôYo+ G]dùLôiÓ, =AqYô±pXôR £XÚm £Y]Õ
AÚsùTt\ûU úLhLlTÓRp Guû]+ G] IÙt\YodÏ,
=×\jÕ\Ü CpXôÕ ALjÕ\úY E[Wônl TpúYß ¨ûX«p
¨tTôodÏm £Yu TpúYß YûLVôn AÚs×¬Rp EiÓ;
B«àm AÕTt\ßRp Cu±VôLôÕ+ G] IVm
AßjRYô\ô«tß. =Tt\\ôRY¯f £Y]Ús áPôÕ+ Gu\túL
ØRtLi, ==ALu\ôo Y¯ØRp B§l ©Wôu++ G]
AÚ°fùNnRôo.
................... ALuOôXj RLjÕs úRôu±

YÚkÕûQÙm Ñt\Øm Ttßm ®hÓ
Yôu×XuLs ALjRPd¡ UPYô úWôÓm
ùTôÚkRûQúUp YÚmTVû]l úTôL Uôt±
- §.6, T.1 Tô.5
Gu\Õ, ¨û\Yô] Õ\Ü¨ûXûV EQoj§VÚ°VYôß. CRàs

E«ùWÕûL YkRÕ.
668
CR]ôp, §ÚYÚÞdÏ¬V Õ\Ü¨ûX úRôt\jRôp TX

YûL«]RôRp á\lThPÕ.
1602. ùR°ÜûW :- Ko BmTt ÏZàsú[, AeLQjûR

(NXRôûWûVj) §\kRôtúTôXd LôQlTÓm JuTÕ ×ûZLÞm
APe¡ AûPThP]. AR]ôp, UôÛª ùY°úV TôolTRtÏ
úYß Y¯«pXôUp, úYm©]ôp B¡V Ru UWdLXj§uúUúX
H ± VùT ôÝÕ T ônUWjû Rf Ñ t ± V R ôUû Wd ù Lô¥ Juß
AmUWdLXj§u áûW«p éjRûXd LiPôu.
Ï± l× û W :- çm × - ÏZ ô n . = = B m T t Ï Zp ++ G uT Õ m ,
==ám×++ GuTÕm ØÕLkRi¥û]Ùm, =JuTÕ ×ûZLs+ GuTÕ
E P m © u S Y j Õ Y ô We Lû [ Ù m , = = Á Lô Uu ++ G u T Õ E P m û T
SPjÕm E«ûWÙm, =RôUûWdùLô¥+ GuTÕ ØÕLkRiûPf
ãrkÕù NpÛm ÑÝØ] ô Sô¥ûVÙm, =ARuUXo+ GuTÕ
B«WCRr UXûWÙm ùLôs[ ¨t\u, CÕÜm
©£fùNnÙ[ôm. =©WôQôVôUjRôp ©WôQu ÑÝØû]V¥«p
Ïm©dLlThP ©u EPm©u SYj ÕYôWeL[ôÛm Lôtßm,
ARuY¯ U] EQoÜm ×\lTPô ùRô¯V AqÜQoÜ Bß
B Rô We Lû [ Ùm LP kÕ ù Nuß, B «W C R ¯ p N j§û Vd
LiPÕ + G uT Õ CmUk§WjRôt Ï±d LlT hP ùT ôÚs.
Ck¨ûX Õ\YodLpXÕ BLôÕ+ GuTÕ EQojRt ùTôÚhÓ
C@Õ CqY§LôWjÕh á\lThPÕ.
==ThPÕ++ GuTÕ TuûU JÚûU UVdLm. ==úYm×++ GuTÕ

LÚ®VôÏùTVWôn, =AmUWjRôt ùNnVlThP UWdLXm+ G]l
ù Tô Ús Rk RÕ . =E P p ùY ßd LjRd LÕ + G uT ûR E Qo jR ,
N kR ]jRô Xô ¡V U Wd LX m+ G u] ôU p, = úY m© ]ô p B¡ V
UWd LX m + G u \ ô o .
C R] ôp , Õ \ Y\ m ú Vô Lj û R l TV k Õ , A Õ Y¯ Vô L
Oô]jûRÙm, ©u ÅhûPÙm RÚRp á\lThPÕ.
669

RYUôYÕ, U]m ùTô±Y¯l úTôLôûUl ùTôÚhÓ

®WReL[ôu Ei¥ ÑÚdÏRÛm, ùY«²ûX ¨t\Ûm, ¿o¨ûX
¨t\Ûm ØRXô«]. CRû] "¿oTXLôp êr¡, ¨XjRûNCj
úRôÛ¼Cf, úNôoNûP RôZf ÑPo Km© - FWûPVôo,
Lô]LjÕ ùLôiÓ LPÜs ®ÚkúRômTp, Yô]LjÕ EndÏm
Y¯' Guàm ùYiTôYôàm EQoL. CûY Hû]úVôo áßm
RYùU] J¯L.
DiÓj RYm Gu\Õ £Y×i¦VeL[ô¡\ N¬ûV ¡¬Vô
úVôLeLû[. CûYúV Oô]Yô«XôL úUôhNjûRd ùLôÓlT].
§ÚêXúRYSôV]ôÚm U] JÓdLúU RYùUußm, RYØm
§ÚYÚh Nôo×ûPVôodúL TVuRÚm Gußm, EiûUj
RYØûPVôûW JÚYWôÛm úT§dL JiQôÕ Gußm, £Yû]
G°§u GnÕm ETôVUôm Gußm EûWlTo.
1603. JÓe¡ ¨ûXùTt\ EjRUo Es[m

SÓeÏY §pûX SUàUe ¡pûX
CÓmûTÙm CpûX CWôlTLp CpûX
TÓmTVu CpûX Ttß®h úPôodúL. 1
1603. ù R ° Ü û W : - E X L l ù T ô Ú s L s ú U t T W k Õ
ùNpÛRûXùVô¯kÕ Cû\Y]Õ §ÚY¥d¸úZ ùNuß JÓe¡
¨ûXùTt\ EVokúRôWÕ Es[eLs VôùRôu\tÏm AgÑRp
CpûX; AYoLsTôp átßYu ùNpÛRÛm CpûX; GpXôl
Tt ßd Lû[ Ùm Øt ßm ®Ó jR AY oLh Ï Y Wd LPY ùR ôÚ
ÕuT Øm C pûX; CWÜ TLp Ø RV LôX ú YßTô ÓLs
C p û X ; E X L j § p ® û [ Y ù R ôÚ T V à m C p û X .
Ï±l×ûW :- =EXLl Tt±²ußm ÁhP Es[jûRl ©u
Cû\Yu §ÚY¥d¸úZ JÓe¡ ¨ûX¨tLf ùNnÙm ØVt£úV
RYm + G u T R û ] , = = T t ß® hP ôo d Ï ++ G ] Ü m, = = J Ó e ¡ ¨û X
ù T t \ E s [ m ++ G ] Ü m E P m ù T ô Ó × Q o jÕ , E Q o j§ ] ô o .
CR]ôú] úUûXV§LôWjúRôÓ CRtÏ E[RôV CûV× C²Õ
®[eÏm. Es[jûRl TtßdL°²ußm ÁhÓ Cû\Yu
§ÚY ¥d ¸ ú Z JÓ e¡ ¨t Lfù N nÙm ØVt£ , ú R ôu± ¨L Ým
LôXjúR =RYm+ G]Üm, C²Õ Øt±V LôXjúR =Oô]m+ G]Üm
¨tÏ m. R Y¨û X û Vú V £ Yè pLs, = N¬û V, ¡ ¬û V, ú Vô Lm+
670
B\ôm Rk§Wm - 5. RYm
G] êu\ôLÜm, =£Y RuUm, £Y úVôLm+ G] KWôt\ôp

CWiPôLÜm TÏjÕdáßRp ùY°lTûP. AYt±u CVpûT
ùVpXôm SôV]ôo Øuû]j Rk§Wj§p C²Õ ®[eL AÚ°f
ùNnRôo. CeÏ AûY £YÏÚûYj RûXlTP úYi¥]ôodÏ
Cu±VûUVôf £\l©] BRûXúV Ï±d¡u\ôo.
==SÓeÏYÕ++ GuTÕ ùRô¯tùTVWôn ü\Õ. ==CWôlTLp++
Gu\Õ ETXdLQm. =SÓdLØm, SUàm CpXôûU JÓe¡ ¨ûX
ùTt\ûUVôp+ GuTÕm, =CÓmûT ØRV] CpXôûU Ttß
®hPûUVôp+ GuTÕm Ï±lTôp úRôu\ûYjRYôß EQoL.
CYtû\,
ÑiQùYi NkR]f NôkÕm....

.............. EûPVôo JÚYo RUoSôm;
AgÑY §VôùRôuß ªpûX;
AgN YÚYÕm CpûX - §.4, T.2 Tô.1-
10
Yô]k Õ[e¡ùXu UiLmT Uô¡ùXu
UôpYûWÙm
Rô]k Õ[e¡j RûXRÓ Uô±ùXu
RiLPÛm
Á]m T¥ùXu CÚÑPo Å¯ùXu
úYûXSgÑi
å]ùUôu ±pXô JÚYàd LôhThP
EjRUodúL. - §.4, T.112 Tô.8
==SôUôodÏe Ï¥VpúXôm; SUû] VgúNôm++ (§.6 T.93 Tô.1)
Gu\ôt úTôÛm AÖTYùUô¯L[ôu A±L. CmUk§Wj§u
Dt\¥;
=TÓmT¯ TôYm TVªpûX Rôú]+ G]Üm, =LÓmT£«pûX

LtßQokRôodúL+ G]Üm TôPm úYß úY\ôLÜm KRl
TÓ¡u\Õ.
C R ] ô p , = R Y Uô Y Õ C Õ + G u T Õ m A R u T V à m
á\lThP].
1604. ùR°ÜûW :- SUÕ A¬V E«ÚQoÜm, AqÜQo®tÏ
Cu±VûUVôRRôn Es[ EXLm EiPô¡ ¨tTÕm, AeM]m
671
1604. GmUô Ú«Úm CÚ¨Xj úRôt\Øm

ùNmUô RYj§u ùNVu ùTÚûUÙm
AmUôu §ÚYÚs ùTt\Yod LpXôÕ
CmUô RYj§u CVpT± VôúW. 2
1605. ©\lT± VôoTp ©fûNùNn UôkRo

£\lùTôÓ úYi¥V ùNpYm ùTßYo
U\l©X Wô¡V UôRYm ùNnYôo
©\l©û] ¿dÏm ùTÚûUùTt \ôúW. 3
¨tÏeLôp ARuLi ¨LZtTôXRôV ùNq®V ùT¬V RYf

ùNVu £\l×m B¡V VôÜm Cû\Yu §ÚYÚû[
A¥¨ûXVôLd ùLôiP]úYVôm. AR]ôp, =CjRYj§u
CVp×CÕ+ GuTûRÙm AqYÚû[l ùTt\YWpXÕ ©\o
A±V UôhPôo.
Ï±l×ûW :- AmUôu - RûXYu. ==E«o++ Gu\Õ ARu
EQoûYúVVôRp A±L. ==úRôt\m++ Gu\Õ, ARu©u]Rô¡V
¨ûXûVÙm EQW ü\Õ. ùNq®V ùT¬V RYUôYÕ
ÅÓTVdÏm RYm. A@Õ Cû\Yû] Y¯TÓRúXVôm. =EiûUj
RYUôYÕ Cû\ Y¯TôúP GuTûR EQoRÛm
§ÚYÚ°u±VôLôÕ+ GuTÕ EQojÕ¡u\Yo, ARtÏ HÕYôL
Aû ]jÕm §ÚYÚû [ ØRXôLd ùLôiPYtû \ Øu]o
EQoj§]ôo. §ÚYÚû[ ØRXôLd ùLôiPYtû\ JtßûU
T t ± , = = § Ú Y Ú s ++ G uú \ á ± ] ô o . = A Õ ù T t \ Y o d Lp X ô Õ +
G] úYß ùRôPWôd¡ ÙûWdL. §ÚYÚs ùT\ôRYo
©\Ytû\úV =RYm+ G] UVe¡ ApXÛßRûX ¨û]L.
CR]ôp, EiûUj RYm EQoRtL¬RôRp á\lThPÕ.
1605. ùR°ÜûW :- EXLl ©jÕl TXYtû\Ùm ùLôiÓ
E ZÛ ¡u \ Ud Ls © \ ®j Õ u Tjû Rf £ ± Õm Gi ÔR p
Cpû X. ( A R] ô p A Y o A R û ] ¿ d ¡ d ù Lôs[ ØVp YÕ m
Cpû X) ÅÓ úT tú\ôÓ Rôm ®Úm×m CmûU Ußû Uf
ùNpYeLû[Ùm ùTßYôo. Cû\Yû] JÚOôußm U\YôÕ
ùT ¬V R YfùN VûXf ùNn TYú W Vô Ru, AYú W ©\ ®j
ÕuTjûR ¿d¡dùLôsÞm ùTÚûUûVl ùTt\ôÚUôYo.
Ï±l×ûW :- CWi¥PjÕm, ==©\l×++ GuTÕ AR]ôp,
®û[Ùm ÕuTjûRd Ï±jRÕ. =©jÕ+ GuTÕ =©fÑ+ G]l úTô
672
1606. CÚkÕ YÚk§ G¯t\Ym ùNnÙm

ùTÚkRuûU Vô[ûWl úT§dL ùYuú\
CÚk§k §Wú] GYúW Y¬àm
§ÚkÕmRm £kûR £Y]Yu TôúX. 4
Vô«tß. £\l× - ÅÓ. U\jRtÏf ùNVlTÓùTôÚs YÚ®dLl

ThPÕ. =UôRYUôYÕ CÕ+ GuTÕ úUúX ùNôpXlThPÕ.
CR]ôp, =RYm GpXôl TVû]Ùm RÚm+ GuTÕm,
ARû] ùVô¯Rp UVdLj§]ôp GuTÕm á\lThP].
1606. ùR°ÜûW :- ùTô± ×XuLû[ APd¡«ÚkÕ, Ei¥

ÑÚdLp ØRVYt\ôp ùUnYÚk§ EVokR RYjûRf ùNnÕ
¨t Ïm ù T ¬ ú V ôû W, U] m LX eL f ù Nn YR tù Lu ú \ R UÕ
C Ú lû T û Y jÕ , C k § Wú ] V ô L , H û ] G jú R Y ú WV ô L G § o
Y¬à m A l ù T ¬úVôod Ï A YoRm Es[ m £ Y²P jú R
AûNVôÕ AÝk§ ¨tÏm.
Ï±l×ûW :- =AjRûLúVôodúL RYm ØtßYÕ+ Gu\Yôß.
RYØm RYØûPVôod LôÏm; AYmARû]

A@§Xôo úUtùLôs YÕ. - §ÚdÏ\s, 262
G]j §ÚYsÞYÚm á±]ôWôLu, ClùTÚkRuûUVô[o,

Ø t © \ l © p R Y m ù N nÕ T «u \ Y o G u L. R Y j § p ¨ u ú \ ô o
TXû W Ck§Wu, UôúVôu ØR úVôo UVdLjÕhT ÓjÕ
AYWÕ RYeLû[ ¨ûXÏûXVf ùNnRûU ×WôQ
C§LôNeLÞh úLhLlTÓRûX EhùLôiÓ CqYôß
á±]ôWô«àm, =RYjûR CûPëß®lTÕ EiûU«p AYWÕ
Øu û] ® û]úV + G uTÕm , = AjRu ûUVY ô]® û], TX
©\l×dL°p Ø§okÕ YÚm RYj§uØu Ru
Y û Uù Lh ù P ô ¯ Ùm + G uT Õ ú U LÚ jù R uL.
úT §d L - U] Uô ßTÓ jR . £ Yé ûNù NnR § ¬×Wô¬ Ls
U]jûRj §ÚUôp ×jRôYRôWm ùLôiÓ ùNuß
ú T § jR Õ ú T ô X j R Y jû R d ù LÓ d L G uL.
ùT[jR NUQ UReL°Ûm EX¡p VôúWàm ùNVtL¬V
RYm ùNn«u Ck§Wu, AYoLs RYjûRd ùLÓlTu Gu\
YWXôß EiûU LôiL. SÏPu RYØm, ®ÑYôªj§Wu RYØm
673
1607. LWkÕe LWk§Xu LiÔdÏk úRôu\ôu

TWkR NûPVu TÑmùTôu ²\jRu
AÚkRYod LpXôp AÔLÛ UôLôu
®ûWkÕ ùRôZlTÓm ùYiU§ Vôú]. 5
ùLhPÕ Ck§W]ôp GuL. AeM]m £Y×i¦V ºXoL[ô¡V

RYjúRôûWl úT§dL AY]ôÛm Ø¥VôÕ; úYß GYWôÛm
Ø¥VôÕ GuTRôm.
AûQ«Pl ùTÚÏm BßúTôX, CûPëß ªL AYoLs
£kûR £YuTôp §ÚkÕm; £dùL]l Tt± ¨tÏm GuTRôm.
Ck§Wu ØRV GYWôÛm RYjúRôu RYjûRd
ùLÓjRVXôÕ Gu\u A§LôW CûV× LôiL.
CR]ôp, RYm TX ©\®L°p ùRôPokÕ ¨LrkúR
ØtßRp á\lThPÕ.
1607. ù R ° Ü û W : - A ± Y W ô p £ ± Õ m R ô r j R u ±
ªL®ûWkÕ NôokÕ ùRôZlTÓúYô]ô¡V £Yu, LiÔdÏm
×X]ôLôÕ Uû\k§ÚlúTô]ô«àm £XÚdÏ ùY°¨tTY]ô
¡u\ôu. Af£XWôYôo A¬V RYjRYúW VôLXôu,
A Y Ú d L pX Õ A Y u A Ô LX ôL ôR Y ] ôm .
Ï±l×ûW :- =BLúY, AjRYjûRúV JÚRûXVôLf ùNnL+
G uT Õ Ï± lù T fN m. C Wi P ô m A ¥ ØR Xô L j ù R ôP e ¡ ,
ARu ©u Dt\¥ûVd áh¥, ARu©u ØRX¥ûV,
==LiÔdÏm++ Guàm EmûU £\l× TXû]f ùNuß TtßRp
Li Ô d Ï s [ £ \ lT ô m .
GpXôÜ«oL°PjÕm Ju\ô«ÚkÕ AYtû\ CVd¡Ùm
AYt\ôp A±VlTPô]ôRu ""LWkÕm'' Gußm, T¬TôLØt\
BuU ôdL°Pm U¦«u J°Ùm, ®[d¡u J°Ùm ú TôX
ùY°lThÓj úRôußYu BRu ""LWk§Xu'' Gußm á±]o.
Li, UôúVVUô] ùTôÚsLû[úV LôÔ¡u\
CVp×ûPVÕ. CVpTôL A±Ùm A±Yt\ LÚ®. E«o U]j§u
Y¯VôLd LiûQd Lô¬VlTÓjR ùTôÚsLû[f ùNuß Tt±
A±Ùm RuûUVÕ BRu Oô]ùNôì©Vô¡V £Yu
A±VlTPôu GuTÕ.
ùTôu YiQm GqYiQm AqYiQm úU²VôRu
"" TÑ mù Tôu²\jRu'' G u\ ôo. TÑ mù Tôu - UôtßVokR
674
1608. AûUfNÚm Bû]d ÏZôØm AWÑm

TûLjùRÝm éNÛh ThPôo SÓúY
AûUjRúRôo Oô]Øm BjRØm úSôd¡
CûUjR¯ Vô§Úl TôoRYj úRôúW. 6
TÑûUVô] ùTôu.
G°§p CVtßRtL¬V RYm GuTôo ""AÚkRYm'' Gu\ôo.
AÔLÛm BLôu Gu\Õ AÔL Ø¥VôRúTôÕ AûPYÕ
JÚdLôÛm Ø¥VôÕ Gu\ AÚûU úRôu\ ü\Õ.
CR]ôp, RYúU Cû\Yû]d LôhÓYRôRp á\lThPÕ.
CRu©u T§l×dL°p Es[, ==©uù]nR ûYjRúRôo++
Guàm Uk§Wm úUp, £YÏÚ R¬N] A§LôWj§p TôPp Gi
1566 BL YkRÕ.
1608. ùR°ÜûW :- EX¡p ÖiQ±ÜªdL AûUfNWôn

®[e¡ú] ôÚm, úTô¬p YªdÏ ®[e¡V Vôû ]L[Õ
áh PØm , B û QV ôp EVo kÕ A WNW ônl ù T ôk ú Rô Úm
©\oúUp TûLjÕf ùNu\ úTô¬p C\kRôWôn J¯V, AYoLs
SÓ®úX, RYjRYWô«]ôo, £Yu E«oLhÏl ùTôÚkR ûYjÕf
ùNôpV JlTt\ EiûU Oô]jûRÙm, AR]ôp
AûPVlTÓm ÅÓúT\ô¡V Eß§lùTôÚû[ÙúU ùTôÚ[ôL
ú Sôd¡ , Li C ûUjRÛ m, A¯ R Ûm, C pX ôR A UWWôn
®[ e¡ ] ô o.
Ï±l×ûW :- EXL±V YôrkR AWÑm A¯V, RYØûPVôo
® ¯ l Tô n A ± û Y Ù m B lR j û R Ù m ú S ô d ¡V ¯ V ô § Úk R ô o
GuTÕ LÚjÕ.
SÓúY AûUjRúRôo Oô]m - SÓSô¥Vô¡V

ÑÝØû ]«p ¨ßjRlùTt\Rô¡V §Vô]jRôp ®û[kR
£YOô]m. BjRm - AR]ôp ©\kR, CÕRôu AûPVjRdLÕ
®ÚlTUô]Õ Gu\ GiQm.
CûUjÕ - LiùLôh¥, £ªrjÕ, LiLs CûUjRÛm
E\dLØm RYªXôoùNVp. CûUVôUÛm E\eLôUÛm
®¯jRLi ÏÚPôn ®[eÏRp RYjúRôo CVp×.
CeM]m RYjRô¬Vp× EQojÕRu CmUk§Wm
675
1609. Nôj§Wm KÕm NÕoLû[ ®hÓ¿o

Uôj§ûWl úTôÕ U±jÕsú[ úSôdÏªu
TôojRAl TôoûY TÑUWj Rô¦úTôp
BojR ©\® ALX®h úPôÓúU. 7
CqY§LôWj§tÏ Ht\RôRp LôiL.
1609. ùR°Üû W :- =èpLû[ KÕ Yú R ù T Úû U+ G] d

L Ú Õ m L Ú jû R ® Ó jÕ , ¿ ® o J Ú U ô j § û W d L ô X U ô «à m
A±ûY ALØLlTÓj§ A±®às ¨tÏm A±ûY
úSôdÏeLs; AkúSôdLm TfûN UWj§p Aû\VlThP B¦
ARàs SuÏ T§kRôtúTôX Öm A±®àsú[ SuÏ T§V
ùRôußùRôhÓ EPmûTl ©¦jÕ YÚ¡u\ ©\l×f úNVRôL
EmûU ®hÓ K¥®Óm. Nôj§Wm - ùNVpØû\Vô¡V
¡¬ûVLû[Ùm, YôRl©W§YôRUô¡V ALeLôWjûRÙm
® û[ d Ïm T ôN O ô] U ôR u A Y tû \ l T ¥lT R ôp U] m
APeÏY§pûX.
Ï±l×ûW :- == NÕo++ Gu\ Õ, KÕY ôWÕ LÚ j§û ]d
ù L ôi Ó á ± VÕ . L p® d Ï l T V u JÝ d Lú UV ô R u , A @ Õ
CpXôR Lp®ûV ®ÓL Gu\ôo. U±jRp - ùY°fùNpÛRûXj
RÓ jR p. Es - A ±® à s. ú Sô dÏR tÏ f ùN VlT Óù Tô Ús
Y Ú ® d L l T h P Õ . = ú T ô p Y R ôL + G ] l ù T ô Ú s R Ú m = ú T ô X +
Guàm ùNVùYù]fNjÕ ALWm ùRôÏjRp ùTt\Õ. CqYôß
EûWVôÕ, =ALX®húPôhÓúU+ G]lTôPm
K§dùLôs[ÛUôm. =ùRôuß ùRôhÓ ®PôÕ YÚm ©\®dÏd
LôWQm A±ûYl TiúP Tt±Ùs[ CÚsUXUôLu, A@Õ
AlTôoûYVôp ALXl ©\®Ùm ALÛm+ Gu\Yôß.
C R ] ô p , RY m U Xj û R ¿d Ï R p Y ô « X ôL l © \® û V
A ß j Rp á \ l T h P Õ .
676
B\ôm Rk§Wm - 6. RY çPQm

(RYjûR ¨k§jRp)
£Y ÏÚ® u A ÚÞd Ïj RYm C u±V ûUV ôRR ôRû Xd

á±V SôV]ôo, =RYjûRúV TVu G]dùLôs[ôÕ £YÏÚ®u
A Úû [ ú V T V] ôLd ù LôsÞRÛ m, A qYÚ s ¡ û P jR© u
A Rû ] ú V Lû P© ¥VôLd ù LôsÞRÛ m ú YiÓ m+ G ] Üm,
EVoRYUpXôR RYØm, EQoùYôÓ áPôÕ úYPUôj§WUôm
ú T ô jRY Øm RY UôLô + G ] Ü m Uk § We L [ ôt á ß¡ u\ ôo.
AR]ôp CqY§LôWm =RYçPQm+ GuTRô«tß. =RY ¨kûR+
GuTÕm TôPm. Oô]m ùT\, RYm úYiÓm. AÕùTt\©u,
úYù\ÕÜm úYiPôm. Btû\d LPkR©u LXm
ú R û Y «p X ô R Õ ú T ô X E «Ú d Ï E «Wô n £ Y m ® [ e Ï R û X
A ± « u RY m ú Y i P ôm .
1610. RYmúYiÓm Oô]k RûXlTP úYi¥p

RYmúYiPô Oô] NUô§ûL á¥p
RYmúYiPôm AfNL NuUôodLj úRôodÏj
RYmúYiPô Uôt\k Rû]V± VôúW. 1
1610. ùR°ÜûW :- Oô]jûRl ùTßRtùTôÚhúP RYm

ú Y i P l T Ó ¡ u \R ô R u , A k R O ô ] l ú T ß ¡ û P j Õ ® ¥ u ,
ARu©u RYm úYiPôRRôÏm. BLúY, £YúVôL £YúTôL
¨ûXûV Gn§]ôodÏj RYm LPlTôPu\ôm. AR]ôp
£X®PjÕ, =RYm úYiPô+ G]f ùNôpXlTÓm ùNôp]Õ
ùTôÚû[l TXo A±VUôhPôo.
Ï±l×ûW :- ==NUô§++ Gu\Õ úTtû\. ==Af NLUôodLm++

G]f £\l©jÕd á±]ûU«u, AÕ Oô]ÏÚ®u
AÚsùTt\©u ¨tÏm £YúVôLúUVô«tß. CRtÏØu
==úYiPô++ Gu\Õ, ==¨VRUuß++ Gu\Yôß. A@RôYÕ £YúVôL
£ Y ú T ô L ¨ û X « t ù N u \ ô o dÏ E X ¡ V p E Q o Ü ú R ô u \ ô Õ
Uû\Ru, AYWÕ RYf ùNVpLÞm ==E\e¡ú]ôuûL
ùYßmTôdùL]j (NeLtT ¨WôLWQm, UôVôYôR ¨WôLWQm)
RôúU R®Ú Uô«u, A@Õ AYodÏd Ït\ôUôLôÕ GuTRôm.
AeM]UôLúY, =AjRûLúVôo Ak¨ûXL°p ¿eLôÕ ¨tLúY
ØVXp úYiÓUu±, Á[j RY¨ûX«p ¨tL ØVÛRp áPôÕ+
677
1611. KRÛm úYiPô E«odÏ« ÚsÞt\ôp

LôRÛm úYiPôùUnd LôVm CPeLiPôp
NôRÛm úYiPô NUô§ûL á¥]ôp
úTôRÛm úYiPô ×XuY¯ úTôLôodúL. 2
GuTÕm, =Áh£ Rôú] E[RôV ùTôÝúR Á[ ØuúTôX

EX¡Vp YkÕ ãZôRYôß RY ¨ûX«p ¨t\p úYiÓm+
GuTÕm ùT\lThP]. CûYùVpXôm ÏÚYÚs
ùTt\ôodLu± A±VXôLôûU«u, ==RYm úYiPô Uôt\k
Rû]V±VôúW++ G]dá±, =ARû]d ÏÚØLUôL A±kÕùLôsL+
G]d Ï±lTôp Ø¥jRôo. Cß§«Ûs[ ==RYm úYiPô++
Guàm ùRôPo Ruû]úV Ï±jÕ ü\Õ.
CR]ôp, RYm Oô]j§tÏf NôR]UôYRu±f Nôj§V
UôLôûU á±, AR]Õ ¨ûX C²Õ ®[dLlThPÕ.
1611. ùR°ÜûW :- A±ÜdÏ A±Yôn Es[ úTW±Yô¡V

£YjûRj Ru A±®àsú[ JÚYu RûXlThÓ ®ÓYô]ô«u
ARu©u AYu Oô]èpLû[ KRúYiÓY§pûX. =TW LôVm+
G ]lT Óm §ÚYÚû [ úV JÚYu R] d Ï ¨ûXd L[ UôLd
L iÓ ® hP ô p, © u × A Y u R ôu A R ² u, ú Y \ ôn ü ß
ARû]l ùT\ AYôY úYiÓY§pûX. §ÚYÚs LiQôLf
£ Y jû R A ±k Õ A §ú X A Ýk § ¨ tÏ m ¨ û X J Ú Yà d Ï
ClùTôÝÕ áÓUô«u, AYu CqÜPp ÅrkùRô¯V
ú Yi Óm G ] C R û ] ù Y ßd L ú Yi Ó Y§ pû X . £ Yú Vô L
¨ûX«²uß ÁÞRp CpXôRôodÏl ×XuLs YkÕ Ttßm
Y¯L[ô¡V ùTô±Ls ùNVtTPôÕ ùLP úYiÓY§pûX.
Ï±l×ûW :- E«odÏ«o - EQÚkRuûUjRô¡V E«odÏ
EQoûY ®[dLm ùNnV Cû\Yu E«ûWÙm CVdÏm E«WôL
®[eÏYu. AjRûLV ®[dLjûRlùT±u GuTôo E«odÏ«o
EsÞ t \ ôp G u\ Ú° ] o.
LôRp - CRû]l ùTt\ôXu±l ùTôÚk§]ôXu± E«o
YôZØ¥VôÕ Guàm Cu±VûUVôR BûN, ""LôRXô¡d L£kÕ
Li ½o Up ¡ KÕ Yôo Rû U' ' G uà m RªrUû \ Ùm Di Ó
CûQjÕ GiÔRtÏ E¬VÕ.
ùUndLôVm - ùUn Guàm ùTVÚûPV EPp. "FàPm×
678
BXVm' GuTôo BLu, EPûX CPUôL Cû\Yu ùLôs°u

Au×ùNnV úYiPôm Gu\Rôm. Au× ùNnRu TVu
"Es[m EUdúL CPUôL ûYjúRu' GuTÕ úTôXf £Yu
GÝkRÚ°«ÚdÏm úLô«XôL EPûX BdÏRp. IVu
GnRlùT±u ARtÏf NôR]Uô] Au× ùNnRp
úYiÓY§pûX Gu\Rôm. Nôj§Vj§u ©u NôR]m GRtÏ
GuTÕ. CPm LiPôp - CPUôLf ùNn«u G] BuUô®u
®û]VôdLÛUôm AeM]m ùNnRtÏm BuUôÜdÏf ÑRk§Wm
Cu\ôRu Cû\Yu CPUôLfùNn«u G] Cû\Yu
®û]Vôd¡l ùTôÚs á\lThPÕ.
NUô§ - êXôRôWjÕs[ ÏiP²úVôÓ ©WôQàm
úUúX ùNuß ×ÚYUj§«p J° ®hÓ G¬Ùm úNô§ÙPu
LXkÕ AÕúY Rô]ôn CÚdÏm AûNYt\ ¨ûX.
"LtTû] Vtßd L]pY¯úV ùNuß

£tTû] ùVpXôm £Úh¥jR úTùWô°l
ùTôt©û] Sô¥l ×QoU§ úVôÓtßj
RtTW UôLj RÏk§i NUô§úV'
"........... AÚj§ ùVôÓd¡lúTônd

ùLômúT±d Ïm©hÓd áhPªh PôúW'
GuT] úTôu\ §ÚUk§WeL[ôp Øu ®[dLlThPûU

LôiL.
ûLáÓRp - £j§VôRp. NUô§ £YjúRôÓ AÝk§ÚdÏm
¨ûXVôRu, Ak¨ûX JÚSôs CÚSôs T«t£«u YWôÕ.
TXSôs SÝ® SÝ® H± H±f ùNuß ¨ûXùTßj§ GnR
úYi¥VÕ Ju\ôLu "ûLá¥]ôp' G]f ùN«u Guàm
YônlTôhPôp á±]ôo. NôRp - Ru]±Ü A¯Rp.
×Xu - LiÓ úLhÓ EiÓ E«ojÕ Et\±Ùm
ùTôÚsLû[l TtßYRôp ®û[Ùm CuTm. U]jûRl
×XuY¯úV úTôLf ùNnVôRYo £YjûRúV Tt±«ÚdLf
ùNnÙm £YúVô¡L[ôRu AYoLû[l ×XuLs UVdLô.
B L ú Y , A Y o Ls × X ] P d Lm T Z Ï R t Lô L d Ï û Ld ú Lô
Lôh¥túLô R² CPm Sô¥f ùNpXúYiPô GuTÕ.
CeM]m CmUk§Wm RYjRôp Nô§dLdá¥V
×X]PdLØm, NUô§Ùm "Es[m EUdúL CPUôL ûYjúRu'
679
1612. LjRÜm úYiPô LÚjR±k Rô±]ôp

NjRØm úYiPô NUô§ûL á¥]ôp
ÑjRØm úYiPôm ÕPdLtß ¨t\Xôp
£jRØm úYiPôm ùNVXt ±Úd¡úX. 3
Gu\ôtúTôX, úRLjûRf £YUVUôdLÛm. Cû\Yu E«ÚdÏ

E«WôL ®[eÏRûX A±RÛm B¡V TVuLû[l ùTt\ ©\Ï
úTôRÛm, NôRÛm, LôRÛm, KRÛm B¡V NôR]eL[ô¡V RYm
úYi¥V§pûX G] ¨kRû] ùNnRu CqY§LôW CûV×
®[d¡ ¨t¡u\Õ.
=Nôj§Vm ûLYkR©u NôR]m úYiPô+ GuTRû]l
TpXôt\ôàm YÏjÕd á±VYôß.
1612. ù R ° Ü û W : - E i û U è p L ° u L Ú j û R V ± k Õ
ARuY¯úV APe¡ ®hPôp ©u× AkèpLû[d ÏWp LmU
K Rú Y i Ó Y § pû X . N U ô§ ¨û X û L á ¥® h Pô p , Õ § jR p
úYiÓY§pûX. ALjçnûUVô¡V Tt\ß§ EiPô¡
®hPôp, ¿Wô¥l TXLôp êrLp (×. ùTô. ùYiTô UôûX,
YôûL. 13) ØRV ×\jçnûUdÏl ùT¬Õm
ØVXúYiÓY§pûX. RuØû]l× Atß, GpXôm
£ Yfù N VX ô L C Ú kÕ ® hP ô p , J Ú Ï ± ûV j §V ô ² dÏ m
§ Vô ] m ú Y iÓ Y §p û X .
Ï±l×ûW :- NjRm - CûN; TôhÓ; Õ§.
EiûUûVÙQokÕ APeLtÏd LjÕRÛm, NUô§ ¨ûXdLf
NjRØm, ùRôPoTßdL AqYlúTôÕ çnûUÙm,
ùNVXt±ÚdLf £kRû ]Ùm NôR] m BY]. Nôj§VeLs
¨û \úY±V© u NôR]eL[ô¡V RYm úYiPôm GuTÕ
LÚjÕ. CR]ôúX A§LôW CûV×m A±V ¨t\p LôiL.
LÚjÕ A±kRôßRp - Cû\Yu èpL[ô¡V
ú Y R ô LU e Lû [ E Q o kÕ Ø û ] lT t ß A P e Ï R p . Lt ú \ ô m
A±kúRôm Guß Øû]l× ¨LÝUô«u AÕÜm A±VôûUVôn
BQYj§u ùNVXôm BRu Cu±VûUVôRRô«tß. "ùN±Ü
A±kÕ ºoûU TVdÏm A±Y±kÕ, Bt±u APeLl ùT±u'
G u\ YsÞ Yo Yô nùUô¯ Ùm L ôiL. LjRÜm ú Yi Pôm
Gu\Õ úYRôLUeLû[l ©\o úLhL KÕRXô¡V ÅiÏWXôp
T V ²pû X G u\ Õ .
680
1613. ®û[Y± YôoTiûP ùUnjRYm ùNnYôo

®û[Y± YôoTiûP ùUnEûW ùNnYôo
®û[Y± YôoTiûP ùUnV\m ùNnYôo
®û[Y± Yôo®i¦u Ui¦u ªd LôúW. 4
ÕPdÏ - UXUôVô LuUeLú[ôÓm AYt±u Lô¬VUô¡V

A±VôûU úUôLm Rà LWQ ×Y] úTôLeLs ÑLÕdLm B¡V
CYtú\ôÓm E[YôV NmTkRm, CûY BuUôûYf NôokÕ
AÑjRlTÓjÕY] BRXôu NôoT±u çnûU Rôú] AûUÙm
GuTRôm.
£kRû]«u ®û[Ü ùNVp. ùNVX\úY £kRû]
úYiPôm Gu\Rôm.
Cq CÚ Uk§WeL[ôÛm NôR]m úYiPôûU
á\lThPÕ.
1613. ùR°ÜûW :- ùRôuß ùRôhÓ A¥ThÓ YÚm RYm

Y ô nû U , A \m G u T Yt û \ f ù N n Y ô o V ô Y Ú m, = A Y t\ ô p
®û[Ùm TVu CûY+ G] EQokúR ùNnYo. AeM]m A±kÕ
AYtû\d LûPúTôLf ùNnÕ AlTVû]l ùTt\YoLs ®i,
Ui Guàm CWiÓXLjÕ Es[ô¬àm úUmThPYWôYo.
Ï± l× ûW :- ùUnjRYm - ¨hLôªVjRY m G ]Üm,
ùUnV\m - ×Lr, ûLmUôß ØRVYtû\ úSôdLôÕ Au×m,
AÚÞm Tt±úV ùNnVlTÓYÕ G]Üm A±L. =®û[Y±kúR
ù N n Y ô o , ® û [ Üù T t ß E nY ô o + G u\ R ] ô p + A q® û [ û Y
A±kÕ ùNnÕ ùT\UôhPôRôWÕ NôR]eLs RYm ØRV]
B Lô Y ô «] .
CR]ôp, Nôj§VjûRj RÚY]úY NôR]eL[ôRp
á\ lT hP Õ .
1 61 4. ù R° Üû W :- £ Y] ¥V ôo L ú[ ôÓ á ¥ , AY oL s
ù N n Ùm RY j û Rú V Sôà m ù N nÕ , A Ru T V ] ôLf £ Y ] Õ
§ÚY¥ûVj R¬£júRu; ©u Aj§ÚY¥«u¸r CÚjRXô¡V
ÅÓ úTt û\ AûPV ®Ú m©ú V © uàm RYjûRf ùN nÕ
A R û ] A û P kú R u. C q® Ú R uû ULû [ Ùm ¿d ¡ Y ô [ ô
ùUnYÚkRf ù NnÙm RYm RYUôLôÕ. AYUôm. BLúY,
681
1614. á¥j RYmùNnÕ LiúPu ÏûWLZp

úR¥j RYmùNnÕ LiúPu £YL§
Yô¥j RYmùNnY úRRYm CûYLû[kÕ
F¥t TXEX úLôoGj RYúW. 5
1615. U]jÕû\ UôLPp HÝeûL ¿k§j

RYj§ûP Vô[oRm NôoYjÕ YkRôo
TYj§ûP Vô[o AYoT¦ úLh¡u
ØLj§ûP Sk§ûV ØkRÛ UôúU. 6
EXúLôo TXo Cq®WiûPÙm ®ÚmTôÕ ©QeÏYôWô«u,

AYûW GjRYjúRôo GuTÕ! £YR¬N]m ùTßRúX RYj§u
TVu.
Ï±l×ûW :- ==£YL§ LiúPu++ Gu\R]ôp ÏûW LZÛm
A Y à û P VR ô« t ß . A q ® W i P ôÛ m áÓ Rt Ïm , ú R Ó R t Ï m
ùNVlTÓùTôÚs CûYùVuTÕ ®[e¡tß. =CûY Lû[kÕ
ùNnYÕ HRm+ G] UôtßL. ©QeÏRp, CkùS±ùVôÓ
UôßThÓl ©\YôÕ ùNnRp. ==Gj RYjúRôo++ GuTÕ, =VôùRôÚ
RYjûRÙm EûPVWpXo+ GuTÕ Ï±jÕ ü\Õ.
CR]ôp, =£YùS± Y¯lTPôÕ ùNnY] RYUôLô+ G]
AûYL[Õ CLrf£ á\lThPÕ. ==£YjûRl úT¦u
RYj§tLZÏ++ (ùLôuû\ úYkRu) Gu\ôo J[ûYVôÚm.
1615. ùR°ÜûW :- U]j§uLi ¨û\kÕ ¨t¡u\

B û NV ô¡ V ù T ¬V G ÝLPpLû [d û LVô ú X ¿k§d LPkÕ
RYj§p ¨tTYúW RUdÏ Gußm NôoTôÏm ùUnlùTôÚû[
AûPYo. AÕ UôhPôúR RYmùNnÕ ©\®«p AÝkÕúYôo
úUtá±V AjRYjúRôûW Y¯TÓYôWô«u, AYo £Yû]j Rm
LiØu]ôLúY LôÔRÛm áÓm.
Ï± l× ûW :- U] m - A Ô Y ¥®] Rôn, LôQlT hP
©WTgNUû]jûRÙm LÚjÕ YûLVôu APd¡ ¨tÏm
ALdLÚ®. AÕúY GpXô YûLVô] BûNLhÏm Eû\®Pm.
BûN HÝYûLVô] ©\®LÞdÏm ®jÕ. BûNûV ùYpÛRp
HÝ©\lTô¡V LPûXd LPjRXôm. ==U]jÕû\ UôLPp Hr++
G uT Õ A t × R E Ú Y LUôn ù T ¬ V LP p ú T ôu \ B û N û Vd
682
1616. U]j§ûP ü\ U§Yôs EÚ®

C]j§ûP ¿d¡ CWiP\ ÅojÕl
×]j§ûP AgÑmúTô LôUp U±jRôp
RYj§ûP Bù\ô° Ruù]ô° VôúU. 7
Ï±jRÕ. ARû] Øtßm ®ÓjR AÚûU úRôu\, ==ûL ¿k§++

Gu\ôo. RYm Cu]ùRuTÕ úUtá\lThPûU«u, Yô[ô,
==RYj§ûPVô[o++ G]Üm A@RpXôR ©\ ùNVXô[ûW
==TYj§ûPVô[o++ G]Üm á±]ôo. ==AYo T¦ úLh¡u
ØkRÛm Bm++ Gu\Õ, =úL[ôRY¯ ØkÕRp áPôÕ+ G]
YÙßjRYôß. CR]ôàm, Øuû] Uk§Wj§p ==á¥++ Gu\Õ,
==£Y]¥VôúWôÓ á¥++ Gu\úR G]p ®[eÏm. CRàs
E«ùWÕûL YkRÕ.
TYj§ûPVô[o - ©\®dLi ALlThúPôo. AYo
GgOôußm A¥VôÚm BLôo. BNôàm BLôo. AYo
T¦ûVd úLhPXôLôÕ. AeM]m úLh¡u £YùTÚUôu
ØLj§Ûm ®¯dL CVXôÕ GuTRôm.
Sk§ûV ØLj§ûP ØkRÛm BúU G]d áh¥f
£YùTÚUôû] AYo ØLj§p G§oTÓRÛm BúU ; BLôÕ
G]fùNôtùTôÚs ùLôsL. CÕ ØLj§p ®¯dL Ø¥ÙUô Gu\
YZdûL A¥ùVôt± GÝkRÕ. ×j§ RjÕYj§uLi Re¡d
¡Pd¡u\ LPp úTôÛm GpûX«pXôR GÝYûLd
©\l©tÏm LôWQUô] GgÑ ®û]Lû[f £YÏÚ®u Y¯j
§ÚûYkùRÝjûRd L¦dÏØû\«p ¿k§ St\Ym ùNnÙm
SpXôÚPu CQe¡, AYo Y¯ ¨tTôodÏ ©\l©pûX.
AR]ôp AYo ©\l©û] GnRôo.
1616. ùR°ÜûW :- Es[Uô¡V Eû\«úX Es[
Oô] Uô¡V Yôû [ EÚ® ImùTô±L[ô¡V TÑdLû[l
©¦jÕs[ BûN Vô¡V L«tû\ CWiÓ ÕiPôn AßmT¥
AßjÕ AûYLû[ H û]l TÑd áhPj§²ußm ¿d¡,
A lTÑd Lú [ôÓ RôØm ù LôpûX«t ù Nuß ú UVôRT ¥
A Yt û \ U P d ¡ û Y j R p J ÚY à d Ï d áÓ U ô« u , R Y j§ p
úRôußY]Yô¡V Bß J°LÞm AYàdÏ E¬V J°L[ô¡l
TVu RÚm.
Ï±l×ûW :- =AÕ áPôRùTôÝÕ AY]Õ RYm
J°«pXôÕ, CÚú[Vôm+ Gu\T¥. ==U§Yôs++, HLúRN EÚYLm.
683
1617. JjÕ ªLÜü \ôû] ÙûWlTÕ

Tj§ ùLôÓdÏm T¦kR¥ VôoùRôZ
Øj§ ùLôÓdÏm Ø²Y ù]àmTRm
NjRô] ùNnYÕm RôuRYk Rôú]. 8
==×]j§ûPl úTôLôUp++ Gu\R]ôp, ==AgÑ++ G]lThPûY

=TÑ+ GuTÕ ®[e¡tß.
=TôolTô ]Lj§úX TôtTÑ IkÕiÓ+ (§.10, 9
ãuVNmTô`û], 18) G] ImùTô±Lû[l TÑdL[ôLl ©uàm
áßRp LôiL. Bß J° - Bß BRôWeL°p úRôußm
Cû\ùVô°. =Im×X BûNûV - AßjRYodúL úVôLØm
RYUônl TVuTÓm+ GuTÕ EQoj§, =AÕ ùNnVôRôWÕ
úVôLm RYUu\ôm+ G] CLrkRYôß.
CR]ôp, =úUtá±V GÝLPp úTôÛm BûN
ImùTô±L°uY¯l ùTÚ¡j Õu×ßjÕUôLu, AYtû\
APdLôRôWÕ RYm RYUu\ôm+ G] ARu CLrf£ á\lThPÕ.
CRu ©u²WiP¥Ls,
==¨û]jR CPjúR ¨ûXùTßUô¡p
Aû]jÕ«od ùLpXôm A§T§ VôúU++
GuTÕ TôPUôLÜm LôQlTÓ¡u\Õ. DojRp - AßjRp.
EX¡p AßjRôp GlùTôÚÞm CWiPôRp EXL CVp×.
Oô] Yô[ôp DodL CWiPtß Ju\ôÏm Gu\ EiûU
EQojRlThPÕ.
1617. ù R ° Ü û W : - A Y W Y W Õ T ¬ T ô L ¨ û X d Ï H t T
AYúWôÓ CûVkÕ ¿eLôÕ üß AÚÞTY]ô¡V Cû\Yû]
A Y à dÏ A ¥VW ôn üß YôV ôW Y ôrjÕ Rp A YuT ôp
Td§û V ªÏ®dÏm. ImùTô±VPdLp ØRV úSôu×f
ùNVpLs AYo Ø²YWôm ¨ûXûV ¨ûXùTß®dÏm.
C û \ Y û ] A ¥ l T ¦ k Õ ù R ôi Ó L s T X Üm ù N n Õ ¨ t \ p
Øj§ûVj RÚm.
Ï± l× û W :- Ø ²Y u - U] ] ºX u, ù Y ßjR Y u. R Y m
Tj§ûVÙm Øj§ûVÙm ùLôÓdÏm GuTÕ LÚjÕ.
684
1618. CûXùRôhÓl élT±j ùRkûRdùLu ù\i¦

UXoùRôhÓd ùLôiúPu YÚmTXu LôúQu
RûXùRôhP èpLiÓ RôrkRùRu Es[m
RûXùRôhÓd LiúPu RYeLiP Yôú\. 9
1619. TPoNûP UôRYm Tt±V TjRod

¡PWûP VôYiQm DNu AÚÞm
CPWûP ùNnRYo ùUnjRYm úSôd¡p
EPWûP ùNnYùRô ÚuUjR UôúU. 10
TRm NjRô] ùNnYRô¡V RYkRôú] ªLÜm JjÕ

ü\ôû] ÙûWlTRô¡V Tj§ûVd ùLôÓdÏm; A¥Vôo
T¦kÕ ùRôZ Øj§ûVd ùLôÓdÏm G]d áh¥l ùTôÚs
LôiL.
RYj§p Ø§okúRôodúL Ø²Yu Guàm TRm
¨ûXùTßUôRu ""AÕ Ø²Yu Guàm TRm
NjRô]ùNnYÕ RYkRôú]'' G] ®úN¥dLlThPÕ. NjRô]
ùNnRp - ¨ûXùT\f ùNnRp, ùTôÚÞûPVRôLf ùNnRÛUôm.
Ø²Yu. U]] ºXu. ùYßjRYu G]ÛUôm. ùTVo
Uôj§ûWVôn Ø²Y]ôLôÕ EiûU«p Ø²Yu Guàm
ùTVÚdÏ HtT ¨ûXùTt\ RuûUÙûPVYoL°u RYm GuL.
1618. ùR°ÜûW :- RûXVôV èpLû[ A±Ùm Øu, Sôu
£YàdùLuß LÚ§úV Tf£ûXûVd ¡s°Ùm, éûYl
T±jÕm, £X UXoLû[j ùRôÓjÕm T¦×¬kúRu. B«àm
AYt\ôp VôùRôÚ TVàm ®û[Vd LôQ®pûX.
AkèpLû[ A±kR ©u £Y²PjúR Gu Es[m ÏûZkÕ
ü\Õ. AR]ôp, £YjûRj RûXlThP AàTYjûR
AûPkúRu. BLúY, Sôu RYjûR EQokRYôß
AÕúYVô«tß. ×\léûN Uôj§WjRôp U]DÓTôÓ
HtTP®pûX. EiûU èX±Yôp Es[lT§Ü ¨LrkRÕ.
AR]ôp §ÚY¥ NmTkRm ùTtú\u Gu\Yôß.
Ï± l× ûW :- = Tf£û XÙm, éÜm Ø R V] ùLôi Ó
Y¯TÓRÛm A±®u Y¯lThPùTôÝúR EiûUj RYUôm+
GuTÕ CRàh á\lThPÕ.
==LpXôRôu JhTm L¯VSu \ô«àm
685
1620. Bt±p ¡PkR ØRûXLi Pg£lúTôn

Dtßd LW¥d ùL§olThP Ruù]ôdÏm
úSôtßj RYgùNnVôo èX± VôRYo
úNôtßdÏ üß ÑZp¡u\ Yôú\. 11
ùLôs[ôo A±ÜûP Vôo++ - §ÚdÏ\s, 404

G]Üm,
==Tuàm TàYt TVuúRo A±®Xôo
Uuàm A\eLs Y«XúY++ - Suù]±, 32
G]Üm YkR]úTôpY] LôiL. CWiPôm A¥«p, =ùRôÓjÕ+
GuTÕ, ==ùRôhÓ++ G] UÚ®ü\Õ. =Yû[jÕdLh¥+
G²àUôm. ùLôsÞRp úUtùLôsÞRp. ARtÏ, =T¦+ Guàm
ùNVlTÓ ùTôÚs YÚ®dL. TXu, EX¡Vu úY\ô]úRôo
AàTYm. A@Õ A±®pY¯ E[RôLôÕ GuTRôm.
RûXùRôhP - RûXVôV CPj§p ùTôÚk§V. Dt±p ü\
RûX, £Ym. =AÕúY RYeLiPYôß+ G] GÝYôn YÚ®jÕ
Ø¥dL.
CR]ôp, =úUtÏ±jR RYkRôàm A±úYôÓ áPôRY¯j
RYUôLôÕ+ G] ARu CLrf£ á\lThPÕ.
1619. ùR°ÜûW :- ®¬kR NûPØ¥úVôÓ ùT¬V RYjûR

ú U t ùL ô i P A¥ V Y o d Ï V ô ù R ôÚ Õ u T Øm Y ô W ôR Y ô ß
Cû\Yu R]Õ AÚû[ YZeÏYu. AqYÚû[j ùR°VôÕ
R Ud Ï j Õ u T m Y Wô Up U¦ Uk § W J[ P R e L[ ô p Lô l× f
ùNnÕùLôsY§p LôXm úTôdÏYôWÕ RY ¨ûXûV úSôd¡u
AÕ, ÕuTm YkÕ AûPÙm Y¯ûVj RôúU Bd¡d
ùLôsYúRôo ©jRf ùNVXôLúY Ø¥Ùm.
Ï±l×ûW :- RY JÝdLjúRôÓ RYúYPØm éiPôWÕ
¨ûX £\l×ûPVRôLu, Ak¨ûXÙûPVôûW, ==UôRYm Tt±V
TjRo++ Gu\ôo. CR]ôú], ==NûP++ GuT§p ùRôdÏü\ JÓ
E Ú× , =A uú TôÓ YWúY t\ ôu+ GuTÕ úT ôX j RY m úUt
ùLôsÞRûXf £\l©jÕ ü\ûU ®[eÏm. UôRYm Tt±V
TjRodÏ CPo AûPVô YiQm DNu AÚÞRûX,
AÚfÑ]tÏl Tu±Vôp CPo YôWôYiQm LôdLf ùNu\ûU
Ø R V Y W Xô ß LÞ m , S ôÜ d L W NÚ d Ïf NU Q oL s ® û [j R
686
1621. TÝd¡u\ Yôßm TZmEiÔ Uôßm

ÏZdLuß Õs°Ad úLô¦«p ×pLôd
ÏZdLuß ùLôh¥p LhPYp XôodÏs
CÝdLôÕ ùSgNj §PJuß UôúU. 12
CPoLs AYûW VôÕm ùNnVôùRô¯kRûU ØRV

AàTYeLÞm C²Õ ®[dÏm. ®Po - ©\l×; AÕ RYj§u
úY\ôV ùNVpLû[d Ï±jRÕ.
E i ûUj R Y Øû P V ô o dÏ G u ßm C P Wû PV ô Õ ;
® û ] f ú N P j R ô p A û P Ù Uô «u A R û ] C u T U ô L d
ùLôsÞm ùTÚûU ùTt\YoLs EiûUjRYm
JÚU]lTh¥ÚlTRôp ©\® YôWôUp RÓdÏm GuTÕ LÚjÕ.
UôRYm - ùTô±VPdLm ØRV]. TPo NûP - AYoLs
ùSÓSôs CPm ùTVWôUp ùNnÙm RYjRôp Rôú] Y[oYRô]
TWkR NûP GuL. CûY CWiÓm ùUnjRYo CXdLQm.
Øu]Õ ALjRYm. ©u]Õ ×\jRûPVô[m GuL. RY
JÝdLjúRôÓ Cû\Y²Pm Gußm ¿eLôR Au×m úYiÓm
GuTôo ""TPoNûP UôRYmTt± TjRo'' Gu\ôo.
CPo - ®û]YVjRôu YÚm êYûLj ÕuTeLÞm,
CYoLs ùNnÙm RYf£\lTô] ®û] CYoLû[ YkÕ NôWô
YiQm DNu Ru ùTÚeLÚûQVôp LôlTu GuTôo ""DNu
AÚÞm'' Gu\ôo.
CPo - ÕuTjûR. AûPùNnRYo - (CuTUôL) AûPVf
ùNnR RYjRo GuL. ÕuTjûRÙm CuTUôLd ùLôsÞm ¨ûX
Cû\YuTôp Ju±V JÚU]lThP RuûUVôp ®û[YÕ.
AeM]m ©¬VôúR ¨tTôodÏl ©\®úV CpûX GuTRôm.
ÕuTjûR CuTUôLd úLôPÛm §ÚY¥dLi Ttßm ""Uô£p
ÅûQÙm'' Gu\ AlTo ÑYôªL°u ¿t\û\ AàTYjRôp
A±VXôm.
1620. ù R ° Ü û W : - è p Ø û \ û U û V A ± V ô R Y o T £ ,
ù Y «p , Uû Z Ø R VY t \ ô p Y Ú m Õ u T jû R l ù T ô ßj Õ d
ùLôiÓ RYjûRf ùNnVUôhPôWôn, CpX\jRôo CÓm úNôß
ØRV Ytû\l ùTtßl ©ûZjRtùTôÚhÓj Õ\Ü
¨ûX«t×ÏkÕ RYjRYoúTôX úYPm éiÓ §¬Rp, Bt±p
687
1622. £jRm £YUôLf ùNnRYm úYiPôYôp

£jRg £Yô]kRg úNokúRôo E\ÜiPôp
£jRg £YUôL úY£j§ Øj§Bm
£jRm £YUôRp ùNnRYl úTú\. 13
JÚÕû\dLi ØRûX CÚjRûXd LiÓ Ag£ ARû]®hÓ

¿e¡, Utù\ôÚ Õû\dLi Ïh¥Lû[ Du\ LW¥
AdÏh¥Lú[ôÓ Ï°jÕd ùLôi¥ÚjRûX A±VôÕ
ARuLi C\e¡ AdLW¥«Pm ALlThPôt úTôpYRôm.
Ï±l× û W :- B ß Yô rd û Ld Ïm ØRû X Es[ Õ û \
ùRô¯p ØVt£úVôÓ á¥V CpX\j§tÏm, Dtßd LW¥Ùs[
Õû\ úSôu\úXôÓ á¥V Õ\Ü ¨ûXdÏm EYûUVô«]Yôß
A±L. úSôt\p - úSôu\p; ùTôßjRp.
C R ]ô p , =E s [ jRô p R YjR Y Wô Lô Õ , ×\ jú R ú Y P
Uôj§ûWVôp RYjRYoúTôX ¨tTôWÕ úTôjRYm Ø¥®p
ÕuTúU TVjRXpXÕ, £±Õm CuTm TVYôÕ+ G] AR]Õ
C Lr f£ á \ lT hP Õ .
1621. ùR°ÜûW :- RY EQoYô¡V TZm

T Ýj R t ù T ô Ú hÓ m , © u A jR Y j R ô p A à T Y m ù T ßR X ô m
AlTZjûR EiÔRûXf ùNnRt ùTôÚhÓm,
©WôQYôÙYô¡V C[eLuß Õs°f ùNuß AlTZm
ûYdLlThÓs[ U]Uô¡V AkRd úLô¦«p ×ÏkÕ
A lTZjû Rj §uß®PôRT¥ - A @ RôYÕ RY EQoû Yl
úT ôd ¡® Pô RT ¥ - AR û ] l ×Ú Y SÓ Yô ¡V ù Lô h¥ p
Lh¥ûYdL YpXYodÏ VôùRôÚ U]d Ït\Øm EiPôLôÕ;
Es[Uô¡V YVp FußRtÏ Oô]Uô¡V JlTt\ ®jÕm
¡û Pd Ïm.
Ï±l×ûW :- =TZm TÝd¡u\Yôßm+ G] Uôt± EûWdL.

= = B ß++ C Wi¥ Û m , = B t ß® d Ïm + G ] SôuLô Y Õ ® ¬ d L.
= × p Lô Õ + G uà m G § o U û \ ® û ] ù VfN m D ßù L h Ó ü\ Õ .
==CP++ Gu\R]ôp, ==ùSgNm++ GuTÕ ùSgNUô¡V YVp+ G]d
Ï±l×ÚYLm B«tß. BLúY, ==Juß++ Gu\Õ ®ûRVô«tß.
=®ûRVôYÕ Oô]úU+ GuTÕ Bt\Xôp ùT\lThPÕ. ==Jußm++
Guàm EmûU £\l×mûU. ÅÓùT\ EQÚm EQoÜ Juú\
688
NôR] ¨ûX«p =RYm+ G]Üm, Nôj§V ¨ûX«p =Oô]m+ G]Üm

¨tÏm GuTÕ úUÛm Ï±dLlThPÕ. AR]ôp RYm
TZUôLÜm, Oô]m AR]ôt ¡ûPdÏm ®jRôLÜm
EÚY¡dLlThP].
CR]ôp, ©WôQ YôÙûY APd¡l ×ÚY SÓ®p ¨ßj§
Uú]ôXVm ùT\UôhPôÕ AqYôÙÜm, U]Øm ùNu\Yôú\
ùNX®ÓYôWÕ RYm ¨ûXVôÕ+ G] AR]Õ CLrf£ ARu
G§oUû\dLi ûYjÕd á\lThPÕ.
1622. ùR°ÜûW :- JÚYodÏ AYWÕ Es[m £YúUVô]

ù T ô ÝÕ A YÚ d Ïf ù NnVd LP Y RYm VôÕ m Cpû XV ôm.
AYûWl úTôX Es[m £YUônf £Yô]kRj§úX
§û[j§ÚdLl ùTtú\ôWÕ E\úY AYÚdÏ EiPôÏm; ©\WÕ
E\ÜLs VôÜm A tù \ô¯ Ùm. £ j§Ùm, ÅÓ ú T ßm A Yod Ï
G°§u E[Yôm. BûLVôp, Es[m £YUôRp Juú\
EiûUj RYjRôp ùTßm TV]ôÏm.
Ï ± l × û W : - = = B L ++ G u à m ù N V ù Y ù ] f N m , = E i Q l
T£ ¾Úm+ GuTÕúTôXd LôWQl ùTôÚ°p YkRÕ. G]úY,
A@Õ G§oLôXj§p C\kR LôXUôm. =AYodÏ EiPôm+ G]d
úLôPt ùTôÚs YÚ®dL. ==E\YôYôo EÚj§WTp
LQj§ú]ôoLs++ (§.6 T.98 Tô.4) Guß AÚ°f ùNnRÕm LôiL.
= = £ j§ Øj§+ +, E mû U jù Rô û L. ê u\ ôm A ¥«u Cß§« p,
=B LXôu+ G uTÕ G g£ ü\Õ . Dt±p ü\ ©¬¨û X
H L ô Wj û R = = £ Y Uô R p + + G u T R ú ] ô Ó á h ¥ Ù û Wd L. A e M ] m
EûWdLúY =AlTVû]j RôWôR ©\ RYeLs RYUpX+ GuTÕ
úTôkÕ, A§LôWl ùTôÚû[ EQojÕYRôm.
CR]ôp, = £jRjû Rf £ YUôLf ù NnÙm ù T ÚkRYm

ApXôR £ßRYeLs RYUôLô+ G] AYt\Õ CLrf£
á \ l T h P Õ . C R] ô ú ] £ j Rj û R f £ Y U ô Lf ù N n Y ] V ôÜ m
RYUôm GuTÕm ùT\lTÓm.
689

=Oô]jûRj RÚm £YÏÚ®u AÚÞdÏ, E¬V RYm

LôWQm+ GuTûRl TpXôt\ôàm ®[d¡V SôV]ôo, =RYm
LôWQUôLf £Yú] ÏÚYôn YÚYôu BRu, Oô]m AYu
AÚs Ti¦j RWúY ùT\lTÓUpXÕ, ùTßúYôu Rôu R]Õ
YûUVôt ùTßRp CVXôÕ, GuTûRl TjÕ Uk§WeL[ôu
áß¡u\ôo. G]úY, =AÚs EûPûU«u Oô]m YÚRp+
Gu\Õ, =£Yu ºY²PjÕ AÚÞûPV]ôL, AR]ôp ºYàdÏ
Oô]m YÚRp+ Gu\Yô\ôm.
RôúU RÚmAYûWj RmY« ]ôtLÚR
XôúU CYuBo ARtÏ. - §ÚYÚhTVu, 70
Gu\Õ LôiL.
1623. ©Wô]Ús EiùP²p EiÓSt ùNpYm

©Wô]Ús EiùP²p EiÓSu Oô]m
©Wô]Ú °pùTÚk RuûUÙm EiÓ
©Wô]Ú °pùTÚk ùRnYØ UôúU. 1
1623. ùR°ÜûW :- G²u, £Y]Ús ¡ûPjRôp, GpXôm

¡ûPdÏm G]p ÖRtß. £YùTÚUôu §ÚYÚs EiPô«u
SpX ùNpYm EiPôm; SpX ÏQm EiPôm;
ùTÚkRuûUÙm EiPôm; ùT¬V ùRnYØUôYo Gu\Yôß.
£YùTÚUôu AÚÞiPô«u StùNpYØm,
S u O ô] Ø m , ùT Ú k R u û U Ù m , ùR n Y j R uû U Ù m Ei P ô m
GuTÕ LÚjÕ.
StùNpYm - BdLØm úLÓm At\ ¨ûXVô] ùNpYm.
S p O ô ] m - £ Y O ô ] m; G g O ôu ß m ® [ e Ï m ¨ û X Vô ]
A ± Ü . ù T Ú k R u û U - E s [ T ¥ E Q Ú m ú T W± Ü m , G u ßm
Uô\ ôR C uT Ø m Ø RX ôV ÏQe Ls . ù T Úkù R nY m - £ Y m.
£YUôm ùTÚYôrÜm ùTßYo GuTRôm.
Ï±l×ûW :- ©Wôu - £Y©Wôu. StùNpYm - A\jRôt±u

YÚm ùNpYm. SuOô]m - IVØm, §¬×m CpXôR ùUng Oô]m.
ùTÚkRuûU - ®VôTL ¨ûX =ùRnYm+ Gu\Õ, ùRnY ¨ûXûV.
690
B\ôm Rk§Wm - 7. AÚÞûPûU«u Oô]m YÚRp
1624. RªrUi PXmIkÕm Rô®V Oô]m

EªrYÕ úTôX EXLo §¬Yôo
A®Ým U]ØmGm B§ V±Üm
RªrUi PXmIkÕm RjÕY UôúU. 2
==AÚ°u++ CWiÓm, =AÚs Ti¦]ôp+ Gu\Yôß. ==AÚs

EiùP²p EiÓ++ G]Üm, ==AÚs Ti¦]ôp EiÓ++ G]Üm
á±VR]ôp, =AûY CpûXVô²u VôÕm CpûXVôm+ GuTÕ
úTôkRÕ,
AÚú[ EXùLXôm Bs®lT ¾Nu

AÚú[ ©\lTßlT Rô]ôp - AÚ[ôúX
ùUnlùTôÚû[ úSôdÏm ®§ÙûPúVu GgOôußm
GlùTôÚÞ UôY ùR]dÏ. - §.11 At×Rj §ÚYkRô§,
9
Gu\ AmûU §ÚùUô¯Ùm LôiL.
CR]ôp, £Yu AÚs ùNnRY¯VpXÕ VôÕm

E[RôLôûU á\lThPÕ.
1624. ùR°ÜûW :- =úNW UiPXm, úNôZUiPXm, Tôi¥
UiPXm, ùLôeÏ UiPXm, ùRôiûP UiPXm Guàm
R ªrY Ze Ïm Ui PX m Ik§ Û m, ªLl T WkR O ô]jû R
EQojÕYôoúTôXl ©\ SôhPYo ×ÏkÕ §¬YôoLs. B«àm,
AmUiPXm Ik§Ûm, =E«oL°u Au×, Cû\Y]Õ AÚs+
G u à m A q CW i Ó ú U ù T ô Ú [ ô L ® [ e Ï ¡ u \ ] .
Ï±l×ûW :- =BRu, AYtû\ A±VôR ©\o Rªr

UiPXj§p Es[ôodÏ EQojÕm º¬V Oô]m VôÕ ªpûX+
G u\T ¥, © \Sôh ¥p LôÑ ÁW m ú T ôu\ £ ±§Pj§p û NY
£jRôkRm KW[Ü YZeLlTÓ¡u\Rô«àm , AÕ ùRôuß
ùRôhÓ Cußm C²úR ®[dLØtß ¨tTÕ
RªrSôh¥úXVôLXôàm, ûNY £jRôkRm, E«oLs Rm
T¬TôLj§tÏ HtTf ùNnÙm Au©tÏj RLf £Yu AûYLs
UôhÓ AÚÞûPV]ôn Oô]jûR YZeÏYu+ GuTûR
Ø¥¨û Xl ù T ôÚ[ôLd áßR Xôà m, = A Rû ] V±VôR
© \ S ô h P Y o R ªr Sô h P Y o d Ï E Q o jR C Ú d Ïm R j Õ Y m
VôÕ [ Õ ? G u\ ôo. = = Yi × Lr ê Yo Ri ù T ô¯ p Yû Wl× ++
691
1625. ×i¦Vm TôYm CWiÓ[ éª«p

SiÔm ùTôÝR± Yôo£X Oô²Ls
Gi¦ CWiûPÙm úYWßj Rl×\jÕ
AiQp CÚl©Pm BnkÕùLôs ÅúW. 3
(ùRôp. ùTôÚs. ùNnÙ°Vp, 79) GuTÕ ØRV TiûP

¨ûXdÏl ©u SôV]ôo LôXj§p Rªr UiPXm IkRô«tß
GuL.
CWi¥PjÕm ==IkÕm++ GuT§p IkRuLiÔm G]

EÚ× ®¬jÕ, ==§¬Yôo++ GuTRú]ôÓm ==Bm++ GuTRú]ôÓm
Ø¥dL. A±Ü - Oô]m; A@Õ AÚú[VôRp A±L. =B§
AÚÞm+ Guú\ TôPm KÕRÛUôm Dt\¥ûVÙm,
=RªrUiPXm Ik§u RjÕY UôúU+ KÕRp £\dÏm.
CR]ôp, =Cq A§LôWl ùTôÚs Rªr Sôh¥úX Es[

CûQ«Xô EVoùTôÚs+ GuTÕ á\lThPÕ.
1625. ùR°ÜûW :- EXL YôrdûL«p =Sp®û], ¾®û]+

Guß CÚ®û]L°u úRôt\Øm, TVàúU Es[].
AjúRôt\m TVu GuTYtû\ AûY ¨LÝeLôXjúR ùR°V
A±TYo £X Oô²VúW, AR]ôp, ¿®o AkR Oô²Vo Y¯üß
AYtû\d LÚ§ÙQokÕ, Aq®û]Lû[Ùm A¥úVôÓ úTôd¡,
AYt±tÏ AlTôp Cû\Yu CÚd¡u\ CPjûR
B W ôn k R ± Ù eL s .
CÚ®û] Jl×m UXT ¬TôLØm Et \ôodúL £YL§

ùR¬Ùm GuTÕ LÚjÕ.
éª - LuUeLs ÖLoRtÏm, úUp ®û]Lû[

B d ÏR t Ïm CP UôR u × i ¦ V T ôY eLs é ª«uLi
E s [ ] G u\ ô o .
£ YO ô ²L s : ®X e ÏL s ú T ô Xd ¡û P jR ] E i Óm ,
¡ûPdLôRúTôÕ YÚkRôÕm EQo®u±Ùm TÏjR±®u±Ùm
§¬VôÕ, ÕuT CuTeLs YkRûPkRúTôÕ CûY ×i¦Vl
TVu, CûY TôYlTVu G]l TÏjR±YWôRu
"SiÔmùTôÝÕ A±Yôo £X Oô²Ls' Guß AÚ°]o.
692
®û] CVpûTÙm, AÕ TVuRÚ Uôtû\Ùm BWônkÕ,

®û]®û[ êXUô¡V LuU êXjûR úYúWôPßjRôp £Yu
CÚdÏªPUô¡V ùYiL«ûX úRôußm. CRû] BWônkÕ
AàTYjRôp A±ÙeLs G]l T¬Tô¡LhÏ EQoj§VYôß.
AiQp CÚl©PjûR A±RûX AÚsY¯ Oô]m

ùTßRXôm Gu¡u\ûU«u A§LôWl ùTôÚ[ûU§
CmUk§WjRôu A±L.
Ï±l×ûW :- =AlùTôÝÕ Oô]m YÚm+ GuTÕ

Ï± lù Tf Nm . ( == ×i ¦V Tô Ym ++ G ] j ùR ôû L Vô L KÕ Rp
TôPUôLôûU A±L). =®û] E[Rônl TVu RÚRûX EXLo
EQWôo; BRu, ¿®o EXLo Y¯«t ùNpXôÕ, A±Yo Y¯«t
ùNpL+ GuTôo, ==SiÔm ùTôÝR±Yôo £X Oô²Ls++ Gu\ôo.
==ù TôÝR± Yôo++ Gu\Õ, =ùTô Ý§Pjú R úSoT P A±Y ôo+
Gu\Yôß.
==¿oY¯l TåEm ×ûQúTôp BÚ«o
Øû\Y¯l TåEm++ - ×\m, 192
Gu\Yôß, EX¡Vp ®û] Y¯lThPúRVôL, ùUnkùS±
A q® û ] Y ¯ d Ï A lT ô t T h P R ô L u A R û ] , = = A l× \ jÕ
AiQp CÚk§Pm++ G]Üm ==Aq®PUôYÕ AÚú[VôLu,
ARû] BnkÕQokÕ AûPV Oô]m YÚm GuTôo, BnkÕ
ùLôÇúW++ G]Üm á±]ôo. =CÚkR+ GuTRu Dt\LWm ùRôÏjRp
ù T t \ Õ . = C Ú l © P m + G uT Õ m T ô P m . ® û ] û V A ¥ ú V ô Ó
AßjRXôYÕ, ARtÏ ØRXô¡V ®Úl× ùYßl×dLû[
®ÓRp. ®Úl× Sp®û]dLiÔm, ùYßl× ¾®û]dLiÔm
¨LrY]. Aq®WiûPÙm ®ÓjÕ CWiPu LiÔm JlT
¨t\ûXúV =CÚ®û] Jl×+ GuTo. CRû];
==KÓm ùNmùTôuàm JdLúY úSôdÏYôo++ (§.12
§ÚdáhPf £\l×, 8) Gu\ôt úTôÛm CVp×L[ôp ®[dÏYo.
CÚ®û] ùVôl©u± Cû\Y]Õ AÚû[l ùTßRp
áPôûU«u, ==CWiûPÙm úYWßjÕ - AiQp CÚk§Pm
BnkÕ ùLôÇúW++ Gu\ôo.
C R ] ô p , A ÚÞ û P û U Y ÚU ôß á \ l T h P Õ .
1 62 6. ùR ° Üû W : - A ¥ú V àd Ï G u L i Øu ü ß
693
1626. Øu²u \ÚÞm Ø¥¡u\ LôXjÕ

Su²u ßX¡p SÓÜ« Wôn¨tÏm
©u²u \ÚÞm ©\®ûV ¿d¡Óm
Øu²u ù\]dùLôÚ Øj§Rk Rôú]. 4
Øj§ûV A°jRÚ°V £Yu, CÚ®û] ¿e¡V LôXjÕ

AeM]m ¿eLl ùTt\ôodÏ VôRôàúUôWôt\ôp LiØu
üú\ AÚû[ YZeÏYu. ®û]«pXôR SuûU ùTôÚk§V
ÏZôj§]odÏ E«odÏ«Wôn CÚkúR AÚû[ YZeÏYu.
VôYodÏm AÚs YZe¡V ©uàm AqAÚs ¨ûX«²ußm
YÝYôRYôß TôÕLôlTu; AlTôÕLôl©u TV]ôL Ø¥®p
©\®ûV ¿d¡®ÓYôu.
Ï±l×ûW :- Sôtú\ôs ØRV R]Õ CVtûL Y¥úYôÓ
ù Y° ¨ t\ p, Ï Ú Yô n Yk Õ , ú S ôd Lp , ¾i P p, E û W jR p
ØRVûYLû[f ùNnRp CWiûPÙm, =Øu²uß AÚÞRp+
G] Ju\ôL APd¡]ôo. CûY CWiÓm Øû\úV
=©W[VôLXo, NLXo+ GuTYodÏ AÚÞm Øû\VôL BLUeLs
YûWVßdÏm. Ø¥RÛdÏ, =CÚ®û]+ Guàm GÝYôn Øuû]
Uk§Wj §²ußm YkÕ CûVkRÕ. =SuûU+ Guàm Ti×l
ùTVo Dß Ïû\kÕ ü\Õ. úUp®û] Ø¥¡u\ LôXjÕ G],
A Ú Þd Ï ® û ] R û P Vô n ¨t \ û X d á ± ] û U«u, Suû U,
AjRûP«pXôûUVô«tß. =Su²u\+ Guàm ùTVùWfNjÕ
ALWm ùRôÏjRXô«tß. EXÏ - E«ojùRôÏ§. =®û]«pXôR
E«¬]jRôo ®gOô] LXo+ GuTÕ ùY°lTûP. SÓÜ«o -
EsÞ«o. =êYûL E«oLhÏm êYûLVôL AÚÞRûX ¨VRUôL
BLUeLs áßRp ùTÚmTôuûU Tt±+ GuTûRÙm
=£ßTôuûU+ ¸Ýs[ôodÏm úUÛs[ôodÏm
A ÚÞ R pú Tô X úY AÚ Þ Rp T ¬ Tô L Ø § of£ Vô u E iÓ +
G uT û R Ùm ,
==TiûPSp RYjRôp úRôu±l TWUû]l Tj§ TiÔm
ùRôiPûWj Rôú] çV L§«²p ùRôÏlTu++
- £YOô]£j§ ÑTdLm, Tô«Wm
G uà m £ Y O ô ] £ j § V ô Û m, A Rt Ï f £ Y ô d ¡ W ú V ô ¡ Ls ,
£YOô] úVô¡Ls CÚYÚm EûWjR EûWL[ôÛm EQoL.
694
1627. £Y]Ú [ôt£Xo úRYÚ UôYo

£Y]Ú [ôt£Xo ùRnYjúRô ùPôlTo
£Y]Ú [ôp®û] úNW¡ XôûU
£Y]Ús á¥]f £YúXôL UôúU. 5
==Duß×\k RÚRp Gu\ûXd LPú]

Nôuú\ô ]ôdÏRp RkûRdÏd LPú]++
- ×\Sôòß, 312
G]f £\l×l Tt±d á\lThPRô«àm, EPûXl×\kRkÕ

LôjRp, Eß§ á± ¨t\p Guàm CWiÓm Øû\úV RôVodÏm,
RkûRVodÏm GgOôußm LP]ô«ÚjRp LiáÓ. B«àm,
=EPp Rôn RkûRVodÏ AYtû\d LûPúTôLf ùNnRp
áPôRô«àm, E«ojRôn RkûRVô¡V Cû\Yu Rôu
BhùLôiP E«ûWd LôjRûX GgOôußm LP]ôLd
ùLôi¥Úd¡u\ôu+ GuTôo, ==©u²uß AÚÞm++ Gu\ôo.
=©uàm+, Guàm GfN EmûU ùRôÏjRXô«tß.
A]ô§ £YàûPûU VôpGûYÙm BeúL
A]ô§G]l ùTt\ AÔûY - A]ô§úV
BojR ÕVWLX Am©ûLúVô ùPq®PjÕm
LôjRp AYuLPú] Lôi. - §ÚdL°tßlT¥Vôo, 43
G]Üm,
EP]ô «ÚdÏm EÚÜûPûU Gußm

LP]ô «Úd¡u\ôu Lôi. - §ÚdL°tßlT¥Vôo, 86
G]Üm AÚ°fùNnR] LôiL. =Ø¥®p ©\®ûV ¿dÏm+ G]
JÚùNôp YÚ®jÕ Ø¥dL.
CR]ôp, £Yu E«oLhÏ AÚs ùNnÙUôù\pXôm

á\lThP].
1627. ùR°ÜûW :- £Y]Õ AÚ[ôúX £Xo, úRYo TR®ûV

úYi¥u AYtû\Ùm ùTßYo. £Xo AR]ôp UdLÞPm©p
üú\ ùRnYeLú[ôÓ JjR Bt\p ùTtß ®[eÏYo. G²àm,
£Y]Õ AÚ[ôp £\lTôL ®û] ¿dLm EiPôRXôp, £Y]Õ
AÚs JÚYodÏ EiûUVôLd á¥tß Gu\ôp, ARu TV]ôL
695
1628. ×i¦Vu GkûR ×²Ru CûQV¥

Si¦ ®[dùL] Oô]m ®û[kRÕ
UiQY WôYÕm Yô]Y WôYÕm
AiQp Cû\Yu AÚsùTt\ úTôúR. 6
1629. LôVjúRo H± U]lTôLu ûLáhP

UôVjúRo H± UVeÏm AûYEQo
úSVjúRo H± ÜXu AÚsùTt\ôp
BVjúRo H± AYuCYu BÏúU. 7
AYodÏf £YúXôLúU ¡ûPdÏm.
Ï±l×ûW :- EmûU £\l×mûU. =úNW¡XôûUVôp+ G]

EÚ× ®¬dL. =£Y]Ús á¬u+ GuTÕm TôPUôLXôm. ==á±u++
GuTÕ TôPUuß.
CR]ôp, £Y]Ú°u ùTÚûU á\lThPÕ.
1 6 28 . ù R ° Ü û W : - A \ Y ¥ ® ] à m , G m R k û R Ù U ô ¡ V
£Y©Wô]Õ CÚ §ÚY¥Lû[ AûPkRR]ôúX, CÚû[ ¿d¡
J° Úm ®[ dÏlúT ôpY Rô ¡V Oô ]mG ]dÏ E iPô «t ß.
C pû Xú Vp E iP ôL U ôh Pô Õ . V ôY Wô «à m Ud L[ ôn l
©\lTúRô ApXÕ úRYWônl ©\lTúRô £Y]Ús YôndLl
ùTt\ú Tôú RVôm.
Ï±l×ûW :- =AqYô\ô] ùTôÝÕ Oô²VWôRp AY]Õ

A Ú° u± G e M ] m B Ï m+ G u T Õ LÚ j Õ . = £ Yu + G uà m
ù N ôp R Ú m ù T ô Ús L Þ s , = çV R u û UV u + ( £ Y O ô] ú T ôR m ,
ã.5 A§.2 EûW) GuTÕm Ju\ôLXôp, ==×²Ru++ Gu\Õ =£Yu+
Gu\Yôß. ==Si¦++ Guàm ùNnùRù]fNjûR, =SiQ+ G]f
ùNVùYù]fNUôLj §¬jÕd ùLôsL. ®[dÏ, TVu Tt±YkR
EYûU. ©\l×dL°p UdLh ©\l×m, ùRnYl ©\l×m £\kR]
YôLu AYtû\ AûPRûXúV GÓjÕd á±]ôo.
CR]ôp, =EVoÜ VôÕm £Y]Ús Cu± BLôÕ+ GuTÕ

áßm ØLjRôp Oô]m AY]Ús Cu± YôWôûU YÙßjRl
ThP Õ .
696
1630. AqÜX LjúR ©\d¡p EPùXôÓm

AqÜX LjúR AÚkRYm SôÓYo
AqÜX LjúR AW]¥ áÓYo
AqÜX LjúR AÚsùTß YôúW. 8
1629. ù R ° Ü û W : - = E P m × + G u à m ¨ û X « p X ô R
úR¬uúUp H±, U]Uô¡V TôLu Ru ûLYuûUûVl
ùTôÚj§, LiP CPeL°p ùNpXf ùNÛjÕR]ôp
Y ¯ V± V ô Õ U V e Ï¡ u \ E « o L s £ ± úR E Q oÜ ù Tt ß f
£Yuú Ut ù Np Û m A uT ô¡V ú R¬p H ±f ù Nuß A Y] Õ
AÚû[lùTt\ôp, AeM]m ARû]l ùTt\YWÕ ÏZôUô¡V
úR¬uúUp H±f ºYu £Yû] AûPkÕ AY]ôn ®Óm.
Ï±l×ûW :- ÜXu - ASô§úV UXUt\ TW£Yu. BVm -

áhPm. LôVm - EPp. LôVjûRj úRWôL EÚY¡d¡u\Yo ARu
CVpûT EQojRúYi¥ ARû] ==UôVj úRo++ Gußm á±]ôo.
ûL, BÏùTVo. Au±, =ûLáhPp+ GuTÕ, ûLûVl ùTôÚj§
KhÓRXô¡V Lô¬VjûRd Ï±jRÕ Gu\ÛUôm. =EQo+ Guàm
ØR²ûXj ùRô¯t ùTV¬p =EQoYôp+ G] EÚ×®¬dL. =EQokR
ùTôÚ°Xu± Au× ¨LZôÕ+ GuTRû] EQojR, =EQoYôp
úSVjúRo H±+ Gu\ôo. EQoÜ £Yû] EQoRtÏ CÚ®û]
ùVôl©p ¨LÝm Nj§¨TôRm LôWQUôm. ==Sp]j§òEeÏm
Õ ûQ «pû X++ ( § Úd Ï\s , 460) G ] C uTjû R GnÕ Rt Ï
Sp]m NôR]Uôd á\u, ARû]Ùm úRWôL EÚY¡jRôo.
= = A Yu C Yu B ú U ++ G u\ Rû ] , = CY u A Yu B ú U+ G ]
Uôt±ÙûWdL. CÕ ÜXu AÚs ùTt\Ru TVû] ®[dÏYRôn
úYß Ø¥TôLu, §ûQ YÝÜm, Tôp YÝÜm BLôûUV±L.
C R] ô p, = £ Y ] Úû [ l ù T t ßf £ Y U ôY Rt Ï Ø Rt Li
Au× úYiÓm+ GuTÕ á\lThPÕ.
1630. ùR°ÜûW :- =N¬ûV, ¡¬ûV, úVôLm+ Guàm CYt±u

T V] ôLf £ Y ú X ô LY ô£ L [ ôn A e Ïj ú Rôu± à m A e M ] m
ú R ô u ± ú ] ô o O ô ] j û R l ù T ß R t Ï A q ÜP m ù T ô Ó ü ß
AeúL A¬V RYjûRf ùNnV ®Úm×Yo. AjRYj§u TV]ôL
Oô]jûRl ùTtßf £Y]¥ûVÙm úNoYo. ARtÏf £Y]Õ
AÚû[ AYo Øu]ol ùTßRÛûPVYúWVôYo.
697
1631. L§oLiP LôkRm L]u Y¥Yôm

U§LiP LôkRm U¦¿o Y¥Yôm
N§ùLôiP Nôd¡ ùV¬«u Y¥Yôm
G§oùLôiP DNu G¯pY¥ YôúU. 9
Ï±l×ûW :-
DN²úVô Ld¡¬Vô N¬ûV«²p üú\ôo
F]ªXô Øj§TRm ùTtßXL ùUpXôm
JÓeÏmúTô RôWuØ²Xô ùRô¯«àtT®jÕ
Oô]ùS±VûPkRûPYo £Yû].
G ]Üm,
==AeÏ SôRú] Øu²t¡u SÔÏYoSt\ôú[++
- £YOô]£j§, ã. 8.25
G]Üm EQoj§]ûU LôiL.
CR]ôp, =GjRûLúVôÚm RYjRôp £Y]Úû[l ùTtú\

Oô]jûRl ùTßYo+ GuTÕ á\lThPÕ.
1631. ùR°ÜûW :- G²u, DNuY¥Ü AZ¡u ©Zm× G]

A±®jRp ÖRtß. ã¬Vû]d LiP ã¬VLôkRdLp
ùSÚl©u Y¥Yôm; Nk§Wû]dLiP Nk§WLôkRdLp
Ø j Õ l ú T ô Û m ù Y s ° V ¿ ¬ uY ¥ Y ô m ; A R ú ] ô Ó ú U ô Õ m
LÚ®Vô¡V Ød¡ûVd ùLôiP Nd¡ Guàm ¾jRÚLp G¬«u
Y¥Yôm; A]pY¥Yô] £Yu úULj§u Y¥YUôm
Gu\Yôß.
LtLs NôokRRu YiQUôL AYtû\úV RW. Cû\Yu

EÚ ¾Y iQ] ô¡Ùm ù Tô± ×XuLû [l ©¬VôúR LYÚm
G¯«u Y¥Ym GuTÕ EQoj§VYôß.
L§o - ùY e L§ WôV ã ¬ Vu. LôkR m - ã ¬VLôkRm.

ã¬Vû]d LiP ã¬VLôkRdLp Rôàm §Vô¡j
¾ûVÙªÝYRôm GuTÕ.
U § - ¨ û \ U § V ô ¡ V N k § Wu . U § L i P L ô kR U ô Y Õ
N k § W L ôk R d L p .
698
1632. SôÓm E\Üm LXkùReLs Sk§ûVj

úRÓYu úR¥f £YùTÚ UôuGuß
áÓYu á¥d ÏûWLZt úLùNpX
ÅÓ U[Üm ®Ó¡u ±úXú]. 10
U¦¿o - ùR°Yôp ØjÕlúTôÛm ùYs°V ¿o. ØjûRd

LûWjÕj ùR°VûYjRôt úTôÛm ¿o G]ÛUôm.
N§ - úUôÕRp, N§ùLôiPNôd¡ - £d¡Vôp úUôÕRp

ùLôiP Nd¡ùVuàe Lp GuL. EXL YZd¡p £¡Ø¡
Guà e Lp Nd¡Ø d¡ùV] YZeLu A Rû]ùV ôh¥
ARû] ØRÉh¥f Nôd¡ùVu\ôo. £¡ Ø¡ - ¾ûV ØLj§p
EûPVÕ. £¡ Ø¡dLp Juú\ôùPôuß úUô§u
G¬úRôußUôRu G¬«u Y¥Yôm Gu\ôo.
G¬ùLôiP DNu - ¾ûVj §ÚúU²VôLd ùLôiP

Cû\Yu. LôkRdLtLs úTôXôÕ Rôu G¬úU²V]ôL CÚkÕm,
LiûQÙm LÚjûRÙm LYÚRu úULj§u Y¥Yô]Yu
Gu\ôo. G¯ - úULm. G¯p Y¥Yôm G]l TôPeùLôiÓ
AZúL Y¥Yôm G]ÛUôm.
úULm YûWVôÕ YZeÏm AÚû[d Ï±l©jRÕ. CR]ôp

CmUk§Wm A§LôWj ùRôPo©û]d Ï±jRp LôiL.
1632. ùR°ÜûW :- Sôh¥p Es[ôo TXúWôÓm, Utßm

G]dÏ Et\ôWôV AYúWôÓm A[Y[ô®, =GeLs £YùTÚUôu
VôiÓ[u+ Guß úRÓúYu; AjúRÓRÛdÏ AYu ALlTPô
ùRô¯Vôu BRu, AYu ALlThP CPj§p =£YùTÚUôu
¡ûPjRôu+ Guß U¡rkÕ AYú]ôÓ úNoúYu. úNokR©u
Gu E«o ©\®PjRu± AY]Õ §ÚY¥«úX ùNuß úNoRt
ù T ôÚh Ó CkR EP m × A ¯ Ùm Yû W«p A Yû ] ® P ôú R
T t ± d ¡ P lú T u .
Ï±l×ûW :- =¿®Úm AqYôß ùNnmªu+ GuTÕ

Ï±lùTfNm. ==SôÓ++ Gu\Õ A§p Es[ôûWÙm, ==E\Ü++ Gu\Õ
ARû] EûPVôûWÙm Ï±jR]. =SôhúPôÓm, E\úYôÓm+ G]
EÚ× ®¬dL. A[Y[ôÜRp £Yu CÚdÏªPjûR A±RtÏ.
699
=úRÓ¡u±ûX ùRÚÜúRô \X±ûX+ - §.8 §ÚfNRLm, 31
G]Üm,
==®VkRôeLX±j - úR¥t±úXu
£Yu Gq®PjRôu GYoLiP]o Guß++
- §.8 ¿jRp ®iQlTm, 45
G]Üm BÞûPV A¥Ls AÚ°f ùNnRûUÙm LôiL.
==£YùTÚUôu++ GuTRtÏ Øuàm, ©uàm =¡ûPl©u,
¡ û P jR ô u + G u à m ù N ô t Ls G g £ ü \ ] . Å Ó R t Ï
®û]ØRp EPXôRp ùY°lTûP. EPm× Es[ LôXjÕ
ARu Y¯lThÓ úYù\ôuû\l Tt±«Úl©u AÕ
¿eÏeLôXjÕ E«oØu Tt±«ÚkR ùTôÚû[úV
AûPÙUôLXôàm, AqYô\u± AdLôXj§p Cû\Yû]úV
Tt±«Úl©u AÕ ¿e¡VùTôÝÕ E«o AYû]úV AûPkÕ
®Óm BLXôàm, ==ÅÓ U[Üm ®Ó¡u± úXú]++ Gu\ôo.
SôV]ôo £Yû] ®PôÕ Tt± ü\YúWVôRu, ==úRÓYu++
Gußm, ==úR¥dáÓYu++ Gußm á±VÕ, =®hùPô¯úYúUô+
Guàm AfNjRôp, =JÚLôp ®PúS¬àm Á[Üm ®ûWVl
TtßúYu+ Gu\RôL EûWdL. Guû]?
ùT\ôAûU AgÑm; ùT±t©¬ YgÑm;

A\ôA CÓmûTjùRu ùSgÑ.
- §ÚdÏ\s, 1295
GuTÕ LôRXo CVpTôRu.
CR]ôp, =£Y©Wô]Õ §ÚYÚû[ úYiÓYôo A@Õ

Juû\úV Sô¥ ØVÛRÛm, ØVuß ùT±u ©u]o
®PôûUÙm úYiÓm+ GuTÕ á\lThPÕ.
700
B\ôm Rk§Wm - 8. AY úYPm

£YÏÚ®u AÚs ùTßRtÏ úYiÓm Õ\Ü, RYm

CYtû\Ùm, CYt\ôp ùT\tTôXRô¡V £Y]Õ AÚ°u Cu±
VûUVôûUÙm á±V SôV]ôo, =ALjúR RY EQoúYôÓ, ×\júR
RYúYPØm úYiPtTôXúR+ GuTÕ EQojÕTYo, ØRtLi
ALjúR RY EQoÜ Cu±l ×\júR ùLôsÞm úYPm TV²X
RôRûX Bß Uk§WeL[ôp áß¡u\ôo. ARôYÕ TVuTPôR
úYPm GuTRôm. AÚû[l ùTtß Oô]m YWlùT\ôRôo
úYPm AYúYPUôÏm.
1633. BPm TWeùLôi P¥£Ûi TôuTVu

úYPeLs ùLôiÓ ùYÚh¥Óm úTûRLôs
B¥Ùm Tô¥Ùm AÝÕm AWt±Ùm
úR¥Ùm Lô½o £Y]Yu RôsLú[. 1
1633. ùR°ÜûW :- ØVXôÕ ûYjÕ Y«ß Y[ojRûXúV

T V] ô Ld LÚ § j R Yj R YW Õ TX Y û L l Th P ú Y Pe L û [ l
× û ] kÕ , A Y t \ ô ú X T Lh û P Ù m ª Ld Lô h ¥ E X L jR ô û W
A g Ñ ® j Õ j § ¬ ¡ u\ A ± ® Lô s , E X LjR ô ¬ u ú Y ßT h P
úYPjûRd ùLôiP ¿®o ARt¡ûVV EiûU AuTôp
B¥Ùm, Õ§lTôPpLs TXYtû\l Tô¥Ùm, AÝÕm, =£Yu
G eú L à m LôQlT ÓYôú ] ô+ G uß ú R¥ Ùm ¨tÏUô t\ôp
£ Y] Õ § ÚY ¥ Lû [ d Lô Ô m ú Tt û\ l ù T ße Ls ; A Õ
T Và û P jRôm.
Ï± l× û W : - A ¥£ p - ú N ôß . == B Pm TW e ùL ôi Ó+ +
GuTûR, ==úYPeLs ùLôiÓ++ GuTRu ©u]od áh¥ EûWdL.
=EiTôu+ GuTÕ ùRô¯t ùTVWôn ü\Õ. =EiTôu Hu+
GuTÕ ØRVYt±t úTôX, =TV]ôL+ Guàm BdLf ùNôp
G g£ ü\Õ . =Tô¥Ùm+ G ] Emû Uû Vj ù RôLôÕ KÕ Rp
á P ô û U A ±L .
CR] ôp, A L jÕ Qoú YôÓ áPôR ú YP j§tÏl T Vu

× \ jR ô û W ù Y Ú hÓ R X p X Õ © ± § p û X G u T Õ m, A R ] ô p ,
AjRuûUVô] úYPjûRd ùLôsÞRp A±VôûUVôm
GuTÕm á\lThP].
701
1634. Oô]ªp XôoúYPm éi¥kR Sôh¥ûP

D]U úRùNn §WkÕi ¥Úl©àm
Uô] SXeùLÓm Al×® BRXôp
D]Yo úYPm L¯l©jRp CuTúU. 2
1635. CuTØm ÕuTØm SôhPô ¬PjÕs[

SuùNVp ×uùNV XôpAkR Sôh¥tLôm
GuT Cû\Sô¥ SôùPôßm Sôh¥²p
UuTûR ùNlTm ùN«uûYVm YôÝúU. 3
1634. ùR°ÜûW :- úTôj RYjúRô¬u AY úYPjûR

ALt\p Cu±VûUVôRùR] EQojRp ÖRtß. £YOô]m
ùT\ôRôo RYúYPjûR UhÓm éiÓ CkSôh¥p C¯Yô]
Lô¬VeLû[f ùNnÕ, ©fûNùVÓjÕ EiÓ E«úWôÓ
CÚ l©à m A k Rléª ùT ¬V S uû U Ls A ¯ Ùm B RX ôp
C¯ N ] oL[ô ¡V A Y oLs ú Y Pjû R A LtßR p CuT Uôm
Gu\Yôß.
AYúYPjRôo YôÝm éª Y[eÏußm BRXôp
AYoLû[ ALtßRp Cu±VûUVôRRôÏm GuTÕ LÚjÕ.
D] m - áP ôù YôÝd LØm ù Lôû XÙmL[ Üm ØRXô]
C¯ù NVpLs. A l×® Uô] SXeù LÓm GuL. AYoLs
úYPjûRd L¯jÕ EXLY¬p JÚYWôd¡]ôp AYoL[ôp YÚm
¾eÏ Ïû\Ùm GuL.
CR]ôp, úTô úYPjRôûW A±kÕ ALtßRp
A±ÜûPVôodÏd LP]ôRp á\lThPÕ.
1635. ùR°ÜûW :- =JÚ Sôh¥p YôÝm UdL°PjÕs[

St ùN Vp ¾ fùN Vp L[ ôt \ôú ] Ak R Sô h¥t Ï Cu TØ m,
ÕuTØ m E[YôY] + Guß A ±kúRôo áßYo. BR Xôp,
AWN]ôYôu R]Õ Sôh¥p ¨LÝm StùNVp ¾fùNVpLû[
Sô sú R ôßm ú N ô o® u ± B Wônk Õ ¾ fù N Vp ù N nV ôRY ôß
UdLû[j §ÚjÕYô]ô«u, AY]Õ SôÓ ÕuTªu±,
Cu×tß YôÝm.
Ï±l× û W :- =B RX ôp A WN u A Rû ] JÚRû X VôLf

ù N nL + G u T Õ Ï ± l ù T f N m . ú T ô ú Y P j R ôû W A L t ß R p
702
1636. C¯ÏXj úRôoúYPm éiToúUp GnR

Y¯ÏXj úRôoúYPm éiToúR YôLl
T¯ÏXj Rô¡V TôrNiP Wô]ôo
L¯ÏXj úRôoLs Lû[VlTh úPôúW. 4
£\lTôL AWNtÏd LPûU G] YÙßjÕYôo. AWÑ

Øû\ûUûVl ùTôÕlTP GÓjúRô§]ôo. ØRp Rk§WjÕs
CRû]úV AWÑ Øû\ Tt±d áßRtLi TX Uk§WeL[ôp
SôV]ôo ®¬jÕûWjRûU LôiL.
=SôÓ Su\ôYÕm, ¾RôYÕm ARuLi YôÝm UdL[Õ

CVpTôú]+ GuTûR,
SôPô ùLôuú\ô, LôPô ùLôuú\ô

AYXô ùLôuú\ô, ªûNVô ùLôuú\ô
GqY¯ SpXYo BPYo
AqY¯ SpûX Yô¯V ¨Xú]. - ×\m. 187
G]f NeLjÕf Nôuú\ôWôV J[ûYVôÚm á±]ôo.
CR]ôp, =úTô úYPm RûXLôhPôRT¥ ùNnRp

£\lTôL AWNtÏd LPu+ GuTÕ á\lThPÕ.
1636. ù R°Üû W :- RôrkR ÏXj§t ©\kRYoLs £Xo,

JÝd LjRô p EVoù YnR ¨û ] VôUp, G °§p ú Uuû Uû Vl
ùTßRt ùTôÚhÓj RYúYPjûRl ×û]kÕ ùLôsYo. EVokR
ÏXj§t ©\kRYoLs £XÚm AdÏXj§tÏ Ht\ JÝdLØûP
VWôn ¨t LUôhPôûU«u AdÏXjRuû U A ¯VlùT tß
Ak¨ûX ¿e¡d LPÜ[WôL ûYjÕl úTôt\lTÓm ªL EVokR
¨û XûV l ù TßR t ù TôÚ hÓj RY úY Pjû Rl ×û] kÕ
ùLôsYo. Cq CÚNôWôÚm, ùRôuß ùRôhúP
T¯ TôYeLû[f ù NnÕ TôrT hÓY Úm ùLô¥VWô«]ôo.
S ô h Ó Y ô r Ï X j ú R ô ¬ ² u ßm ¿ d L l T h P Ï X j R W ô « ] ô t
úTôXúY AWÑ Øû\ûUÙs SôhÓ YôrdûL«²ußm
¿ d Ll T h P ] o .
Ï±l×ûW :- =Y¯ÏXjúRôo+ G²u úUôû] £ûRRXôàm,

ù T ô Ú s T P ô û U Vô à m A Õ T ô P Uô L ô û U A ± L . = = ú R Y ô L++
G u\ R] ôp, CÕ = é Ñ Wo+ G ] lT Ó Y ôû W Ehù Lôi Ó á±V
703
Rô«tß. T¯ÏXm - T¯dLlThÓ YÚm ÏXm. ClT¯, AÚs

Y¥®]Yô¡V BdLû[ AgNôÕ ùLôpÛm ùRô¯ÛûPûU
Tt±l T¯dLlTÓm T¯Vôm. CdÏXjRYûW, =NiPô[o+
Gu\Ûm CÕTt±, =CYo Sôh¥p Hû]úVôúWôÓ á¥YôrRtÏ
E¬VWpXo+ GuTÕ TiûP AWÑØû\. AR]ôp, =AmØû\úV
úTô úYPjRôodÏm E¬jRôLtTôXÕ+ G]d áßØLjRôp,
úTô úYPm éiTôWÕ ùLôÓûUûV ®[d¡]ôo.
ùSg£p Õ\Yôo Õ\kRôoúTôp Yg£jÕ
YôrYô¬u YuLQôo Cp. - Ï\s, 276
Gu\ôo §ÚYsÞY SôV]ôÚm, =L¯ÏXjúRôoLs úTôX+ G]

EYUEÚ× ®¬dL. úTô úYPjRôp E[YôÏm ¾ûULs TX
AYtßs EiûU úYPjRôûWÙm EXLm IÙ\f ùNnRÛm
AÕ LôWQUôL EiûU úYPm úRôu\ôÕ úTôRÛm RûXVôV
¾ûULs, =AR]ôp AÕ Ï±dùLôiÓ Lû[VtTôXÕ+ G]
SôV]ôo TpXôt\ôàm YÙßjÕ¡u\ôo.
==CqúYPo - ùLôjÕd ùLXôúUôo

ùLôÓmT¯ûVf ùNn¾úW++
Guàm LkR×WôQ (Ys°VmûU, §ÚUQ - 108)f ùNnÙ°p,

==CqúYPo ùLôjÕ++ Gu\RtÏ, =Cj RYúYPm EûPVôWÕ
áhPm+ GuTúR EhùTôÚ[ôL EûWlTo. AR]ôàm úTô
úYPjRÕ ùLôÓûUûV EQokÕ ùLôsL.
êu\ôm A¥ûV, =TôNiPWô]ôo+ G]lTôPm K§, =NUVj

RûXYoúTôX úYPm éiÓm AjRûXûUd ÏQm CXWônl
T¯dLlTÓm áhPj§]o UdL[ôp ®XdLlThP áhPj
§]Wôn, AWN]ôÛm Lû[VlThPôo+ Guß EûWjRÛm Bm.
CR]ôp, =AWNu Ru Ï¥L°p Es[ôûW CeM]m

L¯jRp áÓúUô+ Guàm IVjûRVLt±, AÕ Øû\VôUôß
á\lThPÕ. úYPm éQjRLôo éQXôLôÕ.
1637. ù R ° Ü û W : - A L j ú R R Y E Qo ® u ± l × \ j ú R
ùTônVôLj RYúYPjûR UhÓm ùLôiÓ S¥jRYo
×i¦VWôLôÕ Tô®Lú[VôYo GuTÕ EiûUVô«u, Af
ùNVÛûPVôo UßûU«p SWLm ×ÏRÛm EiûU. C² AYWÕ
S¥l©tÏl TVu ùUnjRYm CpXôùRô¯V ùTônjRYjRôp
704
1637. ùTônjRYm ùNnYôo ×ÏYo SWLjÕl

ùTônjRYm ùNnRYo ×i¦V WôLôúWp
ùTônjRYm ùUnjRYm úTôLjÕs úTôd¡Vm
Nj§V Oô]jRôp ReÏm RYeLú[. 5
1638. ùTônúYPm éiTo ùTô£jRp TV]ôL

ùUnúYPm éiúTôo ªÏ©fûN ûLdùLôsYo
ùTônúYPm ùUnúYPm úTôXúY é¦àm
EnúYP UôÏm EQokR±k úRôodúL. 6
CmûU«t £±Õ CuTjûR ÖLoRÛm, UßûU«p ùT¬V SWLj

ÕuTjûR AûPRÛúUVôm. BûLVôp, EiûUVô]
ALjÕQoYôúX RYm E[RôÏm; ùTôn úYPjRôp E[RôLôÕ.
Ï±l×ûW :- CWiPôm A¥ûV ØRtLi ûYjÕ EûWdL.

êu\ôm A¥ûV, =úTôLjÕh úTôd¡Vm+ G] KÕRp TôPUuß.
D t ± p ¨ u \ © ¬ ¨ û X H L ôW j û R , = = O ô ] j R ô p + + G u T Rú ] ô Ó
áhÓL. ==Oô]m++ Gu\Õ CeÏj RY EQoûY.
CR] ôp, úTô úYPm UßûU«p SWLm TVjRp

á\ lT hP Õ .
RYmUû\k RpXûY ùNnRp ×RpUû\kÕ

úYhÓYu ×h£ªrj Rtß. - §ÚdÏ\s, 274
Gu\R]ôp, =úTô úYPm ×û]Rp E«odùLôûX ùNnRúXô

ù P ô jR ¾ ® û ] f ù N V p + G ] j § Ú Y sÞY Ú m Ï ±lT ô p
EQoj§]ôo. AR] ôp, =AYo SWLm ×ÏRp AYodÏm
EPuTôÓ+ GuTÕ ùTt\ôm.
1638. ùR°ÜûW :- £Xo ùRô¯p ùNnVôÕ U¥k§ÚkÕ

Y«ß Y[odLd LÚ§úV ùTônVôLj RY úYPjûRl ×û]kÕ
ùLô sYo. ( =AYo CpYôrY ôûW UÚ h¥Ùm, ùYÚh¥ Ùm,
ûYÕm, AY]ôp ùYßjÕl úTôPlTÓm C¯kR ©fûNûV
¿d Lô Õ H t ß E i Ó Y ô r Y o +) . ù U nVô Lú Y R Y ú Y P jû R l
éi TYo CpYô rYôo Auú TôÓ AûZjÕ CÓ m EV ¬V
©fûNûVúV HtTo. (CûYÙm AqCÚNôWôûWÙm A±RtÏd
Ï± Vô m) . ú R ô t \ jR ô p ù T ô nú Y P Ø m ù Un ú Y P m ú T ô X ú Y
705
éQl ThPôÛm, EQoúYôÓ áPôR ùTôn úYPm AYodÏ

EnRtÏ HÕYôV úYPUôLôÕ ùLÓRtÏ HÕYôV úYPUôL,
RYj§]Õ ùTÚûUûV EQokÕ ARû]l éiÓ ¨túTôodúL
A@Õ AYo EnRtÏ HÕYô] úYPUôÏm.
Ï±l×ûW :- ªÏ ©fûN - EVoÜûPVRôV ©fûN. EVoÜ

AuùTôÓ á¥¨t\p. =ùUnúYPm éiTôo ùLôsÞm ©fûN
EVo ©fûN+ G]úY, =ùTôn úYPm éiTôo ùLôsÞm ©fûN
C¯ ©fûN+ GuTÕ úTôkRÕ. =ùUn úYPm éiPôo
CpYôrYôo YÚkRôÕ U¡rkÕ CPd ùLôsÞm ©fûN;
YiÓ, UXo YÚkRôÕ AR²PjÕs[ úRû] EiPp
úTôpYÕ+ Gu\tÏ ARû], =UôÕL¬ ©fûN+ GuTo YPèXôo.
==é¦àm++ G uTÕ =éQlThPôÛm+ G] f ùNVlTôhÓ
®û]lùTôÚs RkRÕ. C², =ùTônúYPjûR+ G] CWiPôYÕ
®¬ l© àUôm. =A ±kú Rôod úL E nú YPUôm+ Gu\R ]ôp,
=A±VôR ùTôn úYPjRôodÏ A@Õ EnúYPUôLôÕ,
ùL Óú YPU ôm + GuT Õ ®[e ¡t ß. == En úYP m+ + GuT Rt Ï,
= A lù T ônú YP m J¯ Rt Ï¬V ú YP Uôm+ G ußû Wl© à Uôm.
==EQokR±kúRôo++ Gu\ JÚùTôÚh TuùUô¯Ls
AYt\ÕLô¬VUô¡V ùUnúYPj§û]Ùm, ARtúLt\
JÝ d L jû R Ùm Ï± jR ] .
C R ] ô p , = ú T ô ú Y P Ø m E i û U ú Y P jú R ô Ó J jÕ j
ú R ô u± à m , ù N VX ô Û m , T V ] ô Û m A û Y R m ªp ù T ¬ Õ m
ú Y ßT hP ] Y ôm + G uT Õ áß ØL jR ôp, ú Tô ú YP m RY
úYPUôLôÕ AYúYPUôRp EQojRlThPÕ. RYj§u TVu
O ô ] m G u T û R E Qo kÕ § Ú Y ¥ O ô ] m ù T ßY R t Ï G u\
G i Q jÕ P u é¦ u ù T ô n ú Y P Ø m ù Un ú Y P Uô Ïm
GuTÕ LÚjÕ.
706
B\ôm Rk§Wm - 9. RY úYPm

( R Y jú R ô Ú d Ï¬ V R Y ú Y P e Ls )
C² Øû\Vôú] SôV]ôo ALjÕj RY EQoÜûP

VôodÏl ×\jÕj RYúYPm £\l×jRÚYRôRû X SôuÏ
Uk§WeL[ôp EQojÕ¡u\ôo. Cf£\l× Øu]úW YôndLl
ù T \ ôû Ud Ï j § ÚSôÜd LWN o, = = ú LôXUôV SXm ù T ôpú Xu++
(§.6 T.95 Tô.9) G] CWe¡ ùUô¯kRûU LôiL.
1639. RYmªd LYúW RûXVô] úYPo

AYmªd LYúW A§ùLôûX úYPo
AYmªd LYoúYPj RôLôo AqúYPm
RYmªd LYodLu±j RôeLJi QôúR. 1
1639. ùR°ÜûW :- ALjÕj RY EQoÜ ªÏkRYúW ×\

ú Y P jR ô p E V o jÕ d á \ l T Ó Y o . A LjÕ A qÜ Q o ® p X ô Õ
EX¡Vp EQoÜ ªÏkú Rôo RYú YP m ×û] «u = E«od
ùLôûXûV ªLf ùNnÙm úYPo+ G]lùTôÚs TÓUôß
C Ú ù T ô Ú h ù N ô p X ô L = ú Y P o + G ] f ù N ô p X lT Ó Y o . A Y o
ú Y P Uô j § û W Vô p R Y jú R ô o B L ô o B R u , R Y E Qo Ü
ªÏkRYod LpXÕ, RYúYPjûRj Rôe¡¨t\p ùTôÚkRôÕ.
Ï±l×ûW :- ==RûXVô] úYPo++ Gu\ôWô«àm, =úYPjRôp

RûXVô]Yo+ Gu\úX LÚjRôRp A±L. =RY EQoÜ CpXôRôo
RY úYPm ×û]«u CLZlTÓYo+ GuTÕ CWiPôm A¥«p
á\lThPÕ, êu\ôm A¥«p, =úYPjRôp+ G] EÚ× ®¬dL.
==BLôo++ GuTRtÏØu =RYjúRôo+ GuTÕ Gg£ ü\Õ.
CR]ôp, =RYúYPm RY EQoÜ EûPúVôodúL E¬VÕ+

G uT Õ m , = A R û ] j R ô e Ï R p A Y o d Ï ªd L £ \ l û T jR Ú m +
GuTÕm á\lThP]. CRàs D¬PjÕm =RYjúRôo+ Gu]ôÕ,
==RYmªdLYo++ Guú\ AÚ°f ùNnR Ï±l× úSôdLtTôXÕ.
1640. ùR°ÜûW :- RYúYhûLúVôo VôYodÏm ØRtNôR]

UôYÕ §Ú¿\¦Rp. £Yèp Lt©dÏm B£¬VodÏ ARú]ôÓ
Lô§p A¦VlTÓ¡u\ ùNl×d ÏûZÙm, ùNmûT
707
1640. é§ A¦YÕ NôR]m B§«p

LôR¦ Rôm©W ÏiPXm Li¥ûL
K§ VYodÏm EÚj§W NôR]m
¾§p £YúVô¡ NôR]m úR¬úX. 2
1641. úVô¡d ¡ÓUÕ EhLhÓd LgÑ°

úRôûLdÏl TôNjÕf Ñtßm NûPVùRôu
\ôLjÕ ¿\¦ AeLm LTôXm
ºLjR Uôj§ûW §i©Wm TôÏúU. 3
CûP«hÓd úLôjR EÚj§WôdL UôûXÙm úYPeL[ôm.

£ Y úV ô ¡ d Ï¬ V ú YP jû R B Wô ÙªP jÕ f £ Y ²PjÕ d
LôQlTÓm úLôXeLs TXÜUôm.
Ï± l× ûW :- A ûY Y Ú¡ u\ Uk§ Wj§ p á\ lT Óm.

=B§«p NôR]m é§ A¦YÕ+ G] Uôt±ÙûWdL. =K§VYo+
GuTÕ, =©\ûW KÕ®dÏm Bt\ÛûPVôo+ GuTÕ EQoj§
ü\Õ, ==£YúVô¡ NôR]m úR¬p EÚj§W NôR]m++ GuL.
CR ] ô p, = ù T ôÕ j R Yú YP Øm , JÚN ôo f £ \ l× j RY
úYPØm CûY+ GuTÕ á\lThPÕ.
1641. ùR°ÜûW :- £YúVô¡dÏ A¦VlTÓm

ùTôÚsL[ôY], AûW«t LhÓm ¸ú[ôÓ á¥V úLôYQm,
Nh ûP , EûU dÏ l T ôL m CpX ôU p JÚ Nû PVô p Ñt ±d
LhPlTÓm NûPØ¥, EPm× ØÝYÕm Øt\l é£V §Ú¿ß,
úYiÓm ùTôÝÕ GÓjÕj Ru EPm©p é£d ùLôsÞRtÏm,
Ruû] YQe¡]ôodÏd ùLôÓjRtÏm §Ú¿ß ûYdLlThP
ùT ôd LQm A pXÕ û T, ©WU LT ôXjûR ¨û ]l©d Ïm
©f û N l T ô j§ Wm , §Ú d û L« p ©¥ d Ï m Uô j§ û W d ú L ôp
ApXÕ ©Wm× Guàm CûYL[ôm.
Ï ± l × û W : - A Õ - A qú Y P m . © u Y Ú m ù T ô Ú s L s
TXÜm =úYPm+ G] Ju\ôL ûYjÕf ÑhPlThP]. =TôLm
Atß+ GuTÕ, =TôLtß+ G]d Ïû\kÕ ü\Õ, úUp, ==EÚj§W
N ôR ]m ++ G u\ Õ Tt ±f £ Yu, == UÕ ®¬ ù Lô uû \ Õuß
NûPTôLm UôRo ÏZp TôLm++ BRp (§.4 T.8 Tô.10)
ùLô s[lTP ôÕ , NûP JußúU ùLô s[lTÓm Gu\ t Ï ,
708
B\ôm Rk§Wm - 9. RY úYPm
1642. LôR¦ ÏiPXm Li¥ûL SôRØm

FÕSt NeÏm EVoLh¥ LlTûW
HÕªp TôÕLm úVôLôkRm BR]m
HÕªp úVôLTh PmRiPm DûWkúR. 4
=úRôûLdÏl TôNjÕf Ñtßm NûP Juß+ Gu\ôo. CR]ôú],

£YúVô¡ Hû] EXL úVô¡úTôXj ÕûQ®úVô¥ÚjRp
áPôûU Ï±dLlThPÕ. ==BLjÕ ¿ß++ G] Øu]ol
úTôkRRû]l ùTVojÕm á±]ûU«u EPm× ØÝÕm é£V
¿ß GuTÕ úTôkRÕ. ==A¦++ GuTÕ, =A¦¡u\, A¦®d¡u\+
G], ==CÚY«²ûXÙm ùTôÚhPôn++ (ùRôp. GÝjÕ. ùUô¯UW×)
ü\Õ, =ARû] A¦ AeLm+ GuL. NôeLUô¡V ùTôdLQm,
§Ú¿tßlûT CYtû\ ==AeLm++ Gu\Õ TôuûU YZdÏ.
=cavRm+ Guàm B¬VfùNôp, =ºLkRm+ G]j RtTYUô«tß.
CR]ôp, =£YúVô¡dÏ¬V RY úYPm CûY+ GuTÕ

á\lThPÕ. CRû];
==Ñj§V ùTôdLQj ùRuT¦ LhPeLmãr

NûPùYi
ùTôj§V úLôXj§Éo. - §.8 úLôûYVôo, 242
GuTRú]ôÓ ûYjÕd LôiL.
1642. ù R ° Ü û W : - L ô § p A ¦ V l T Ó m Ï i P X m ,
EÚj§WôdL UôûX, SpX J EiPôL YônûYjÕ FÕ¡u\
§ÚfNeÏ, ÏiPXj§àm EVokRRô¡V Bß Lh¥, §ÚúYôÓ,
£ \ l© jÕ f ù N ô p X lT Ó ¡ u\ R Y f N ô û X , T ô Õ û L, ú Vô Lm
Ø¥RtÏ¬V CÚdûL, Ït\Ut\ úVôL ThPm, úVôL RiPm
Guàm TjÕm RYjúRôodÏ¬V úYPeL[ôm.
Ï± l× û W :- ù T ôÕ lTP d á ± VR ] ôp , = Cû Y Lû [
AYWYo Ht\ ùTt±Vôt ùLôsYo+ GuTÕ LÚjÕ.
R Y f N ô û X Ù m E T ô e LUô n j R Y ú Y P Uô R p Ï± d LlT h P Õ .
CR]ôp, RYúYPUôY] TXÜm ùRôÏjÕd á\lThP].
709

úUtá±V RY úYPeL°p ØRp úYPUôLf
ùNôpXlThP §Ú¿t±u ùTÚûU ARú]ôÓ APeLôûU«u,
ARu ùTÚûUûVj R² A§LôWUôL úYù\ÓjÕ êuß
Uk§WeL[ôp EQojÕ¡u\ôo.
1643. LeLô[u éÑm LYNj §Ú¿tû\

UeLôUp é£ U¡rÅúW VôUô¡p
ReLô ®û]LÞm NôÚm £YL§
£eLôW Uô] §ÚY¥ úNoYúW. 1
1643. ùR°ÜûW :- VôYúWàm GÛm×d áhûPj úRô°úX

ùL ôs Þm £Y ùTÚ Uô u é ÑY Õm , A ¦k úRô o VôY od Ïm
L Y N Uô n ¨ t T Õ m B ¡ V § Ú ¿ t û \ A R u ù Y s ù [ ô° ª L
® [ e ÏUôß é £ U ¡ rf£ ÙßYWô «u, A Y¬P j Õ ® û ] Ls
Re¡«Wô. £YL§ áÓm. £Y]Õ AZ¡V §ÚY¥Lû[Ùm AYo
AûP Yo.
Ï±l×ûW :- ==LeLô[u éÑm++ Gu\Õ, =GpXôYtû\Ùm

JÓ d ¡ V© u Aû Y JÓ e¡ V NômT û Xl éÑ ¡ u\+ G uà m
Ï±l© ]Õ. £Y ùS±Vô[ odÏj §Ú ¿ú\ LY NØm, § ÚûYk
ù R Ý jú R A j § WØ Uô R û X ,
==®jRL ¿\¦ Yôo® û]lTûLdÏ

Aj§W UôY] AgùN ÝjÕúU++. - §.3 T.22 Tô.10
G] Oô]NmTkRÚm Ï±lTôp AÚ°f ùNnRûU LôiL. Cd

LYNØm, Aj§WØm ®û]Vô¡V TûL YkÕ RôdLôUt LôlTÕm,
AlTûLûV A¯ lTÕm BRûX CmUk§WjRôÛm CeÏd
Lô h¥V ú RYô WjR ôÛ m A ±L. Aû Y ©\ LYN eL[ôÛ m,
A j§ W e L [ ô Û m C VX ô û U Ùm E Q o L. = = £ Y L § + + G u\ Õ T R
Øj§ A TW Øj§Lû [Ùm, =§ÚY¥ úNoRp+ GuTÕ TW
Øj§ûVÙm Ï±jR]Yôm. =U¡rÅúWVôUô¡p úNoÅúW+
GuTÕm TôPm. LeLô[u - ØÝ GÛmûTd ûL«p
RiPUôLÜm, GÛm×Lû[ UôûXVôLÜm A¦kR
£YùTÚUôu. §Ú¿ß - ®û]Ls YkÕ Tt\ôR YiQm LôdÏm
LYNm. §ÚûYkùRÝjÕ - Aj§Wm.
710
B\ôm Rk§Wm - 10. §Ú¿ß
1644. èÛm £ûLÙm EQWôoü êPoLs

èXÕ úYRôkRm Öi£ûL Oô]Uôm
TôùXôußm AkRQo TôolTôo TWmE«o
KùWôu ±Wi¥²p KeLôWm K§úX. 2
1644. ùR°ÜûW :- èp - éÔèp. ARû] A¦YRu

A¥lTûPd LÚjÕ úYRôkRjûR EQokRYu GuTRôm. ÏÓª
R¬lTÕ úYRôkRjRôp ®û[Ùm Öi¦V Oô]jûR
EQojÕYRôm. CYtû\ÙûPV AkRQo E«Wô¡V Ruû]Ùm,
RûXYû]Ùm LôiTWôRu KeLôWm KÕYo GuTÕ LÚjÕ.
A kR Q ú YP j Õ s ØR uû U ù T t ß ® [ e Ï m Ø l× ¬ èp ,
£ûL GuTYt\Õ EiûU Cu] GuTûR ØÝ êPWôÙsú[ôo
£±Õm A±VUôhPôo. AYt±u EiûUVôY] VôûY G²u,
=Øl×¬èp+ GuTÕ úYRj§u Ø¥¨ûXl TÏ§Vô¡V
E T ¨ P Re LÞ m, = £ û L+ G uT Õ A Y t ± u ù T ôÚ ÞQoÜU ôm.
èÛ m, £û LÙm RmTôp ùTôÚkRl ùTt\ A kRQoLs,
=TWUôuUô, ºYôuUô+ Guàm CWiûPÙm R²jR²
S u ÏQ o Y o G ² p , A Õ ú Y R jû R Su Ï K § , ú Y R ô k R j û R
S u Ï E Q Ú m ùT ô Ý ú R Vô m . Y ô[ ô è û X Ùm , £ û Lû V Ù m
ù T ô Ú k R ûY jÕ d ù Lô s Y R ] ô p Uh Ó Uu ß.
Ï±l×ûW :- èXôYÕ úYRôkRm. Öi¦V £ûLVôYÕ

O ô] m. C R û ] C e Ï d á \ ú Y , = ú Y R ú Y Rô kR e Lû [ Su Ï
K § EQ o k R Y o § Ú ¿ t ±u ù T Ú û U û V E Qo Y ô W ô LX ô u ,
ARû] A¦RûX J¯Vôo+ GuTÕ Ï±lTô«tß. ==úYRj§p
Es[Õ ¿ß'' (§.2 T.66 T.8) G] Oô]NmTkRo Tôi¥V Uu]u
Ø u T XÚ m A ± V A Ú °f ùN n R û U Ce Ï J Ú Rû X Vô L
EQWtTôtß. =NôTôXm+ Guàm ET¨PRm £\lTôLj §Ú¿t±u
ùTÚûU EQojÕYRôÙs[Õ. CYt\ôp =§Ú¿ß ApXÕ ®é§+
G ] ¿® o × L rkÕ û Wd Ï m ù T ôÚ s Sß UQm ØR V S Xm
VôÕªpXôR ùYßm NômTpRôú] G] CLrRp
úTRûUlTôXÕ GuTÕ úTôkRÕ. AR]ôp, ==èÛm, £ûLÙm
A ± Vô o üê P o Ls ++ G u \ Õ ú T ô X ú Y , = ¿t \ Õ E i û U Ùm
A±Vôo üêPoLs+ G] KÕRÛm LÚjRôp ùT\lTÓm. ¿t\Õ
EiûUûV CYo ==LYNj §Ú¿ß++ GuTR]ôp úUÛm Ï±jRôo.
§ÚOô]NmTkRo ==TWôYQ UôYÕ ¿ß++ (§.2 T.66 Tô.8) G]
C ²Õ ®[ e L A Ú° f ù N nR ôo . C Ú YÚ m Ø û \ú V , = =é £
711
U¡rYúW VôUô«u ReLô ®û]LÞm++ G]Üm ==TôYm

A ßl T Õ ¿ ß+ + ( § .2 T . 6 6 T ô .8 ) G ] Ü m K § V Ú ° ] ô o .
Cq®PeL°p, =§Ú¿\ôYÕ Cû\Y]Õ §ÚYÚú[+ GuTÕ
ùRtù\] ®[e¡ ¨t¡u\Õ+ CeM]m;
==RûXLX ]ôLEiÓ R²úV §¬kÕ

RYYôQ Wô¡ ØVpYo;
®ûX« NôkR ùUuß ùY±¿ß é£
®û[VôÓm úYP ®¡oRo++ - §.4 T.8 Tô.9
Gu\ôtúTôXYÚm ÑÚ§Lû[ EQWôûUVôp,
==éÑYÕm ùYi½ß; éiTÕÜm ùTôeLWYm++

- §.8 §ÚfNôZp, 1
==úLô«p ÑÓLôÓ ùLôp×júRôp SpXôûP++

- §.8 §ÚfNôZp, 3
Guß ×\fNUVjRôo CLrRúXVu±, =úYRjûR KÕRXôp
úY§Vo G]lTÓ¡uú\m+ G]d á±dùLôsYôÚsÞm £Xo
§Ú¿tû\ =NômTp+ Guß CLrkùRôÕdÏRp AYÚdÏiPô]
NôTdúLúP GuTÕ,
úTN¬V Uû\Lù[Xôm TWôTWu¿ G]YQe¡l

ùT¬Õ úTôtßm
DNû]Ùm AuTûWÙm ¿tù\ôÓLi ¥ûL«û]Ùm
CLrkÕ ¿®o
Lô£²«u Uû\VYWôn GkSôÞm ©\k§\kÕ
L§Ù \ôÕ
TôNU§ ²ûPlThÓ Uû\ÙûWVô ùS±VR²t
TÓ§ ùWu\ôu.
Guàm LkR×WôQjRôp (A]kRu NôTm¿eÏ TPXm, 37)

A±VlTÓm. TPúY, =AkRQo+ GuTôÚsÞm £Xo CjRuûU
VWôn CÚjRûXj §ÚÜ[jÕh ùLôiÓ AYWÕ CVp©û]
712
B\ôm Rk§Wm - 10. §Ú¿ß
1645. AWÑPu BpAj§ BÏmAd LôWm

®WÜ L]p ®VuEÚ Uô±
¨W®Vu üUXu RôuùTt\ ¿Ro
EÚYm ©WU EVoÏX UôúU. 3
®[dÏRtúL CmUk§WjûR CqY§LôWj§p SôV]ôo AÚ°f

ùNnRôo GuTÕ ®[eÏm. £Y©Wô]Õ ®¡oR úYPj§u
ùTÚûULs TXÜm A±RtÏ ªL A¬V] GuTûR EQojRúY,
==NûPÙm ©û\Ùm NômTt éfÑm ¸s

EûPÙe ùLôiP EÚYm GuùLôúXô++
-§.5 T.23 Tô.1
Gu\ôtúTôXl TX®PjÕm AÚ°f ùNnRôo. Cuú]ôWu]

§Ú YÚiùUô¯LhÏl ©uàm §Ú¿t±tÏ úY\ôLf £Xo
£X NUVd Ï±Lû[l TûPjÕd ùLôiPÕ, úUtLôh¥V
NôTj§u YùV]úY úYiÓm GuL.
AkRQo TWm, E«o CWiÓm Ko Ju\ôLl TôolTôo
G²p, A@Õ =KeLôWm K§úXVôm+ G] EmûUÙm BdLØm
®¬jÕ Uôt±Ø¥dL. TôojRp - BWônkÕQoRp. ==Ko Ju\ôL++
Gu\Õ =Ö²jÕ+ Gu\Yôß ==KeLôWm++ Gu\Õ, úYRj§p AÕ
ØRXôLj ùRôPe¡f ùNpÛm Uk§WeLs AûUkR TôLjûRd
Ï ± j R Õ . Uk § W T ô L j§ u E i û Uû V E Q o jÕ Y ] ú Y
ET¨PRe L[ôRu, AmUk§W TôLjûR Øu]o SuÏ K§l
©u]o AYt±u EiûULû[ ET¨PReL°p EQoRp
úYiÓm Gu\tÏ, ==KeLôWm K§úX++ Gu\ôo. G]úY, ==K§
AYtû\ ET ¨PReL°p EQ¬úX++ G]d áßRÛm
LÚjRô«tß. ==èXÕ úYRôkRm Öi£ûL Oô]Uôm++ G] úUp
AkRQo JÝdLj§p (Tô.229) á±V SôV]ôo ARû] CeÏm
U±jÕm á±VÕ ùT¬Õm YÙßjRt ùTôÚhPô«tß. CRàs
C] GÕûL YkRÕ.
CR]ôp, =©\lTôp EVokúRôo+ G]lTÓ¡u\ AkRQ
Wô«àm AYo EVoùYnÕRp §Ú¿t\ôúX GuTÕ á\lThPÕ.
713
1645. ùR°ÜûW :- TÑ®u NôQm AWÑ ØRV NªjÕdLs

ùTôÚkRlThP £Yôd¡²«p ùYkÕ R]Õ Øuû]l TÚÜÚ
Uô± AûUkR AkRj §Ú¿tû\ EPp ØÝYÕm é£j
ç nû Uû V A û P kR S pú Xô W Õ EP mú T © WU O ô] jû R
AûPÙm EVokR ÏXjÕ EPmTôm.
Ï±l×ûW :- BXj§ - Bl©.
==Uû\dÏe LôûX UÃCV ùRôWôp++

- ùRôp. ùNôp. GfN®Vp, 47
GuTR]ôu C@Õ AûYVp¡[® VôLôRô«tß. Au±Ùm J

YûLVôp =Bp Aj§+ GuTÕ úTôXj úRôu\ ûYjRûUVôÛm
A u] R ô Lô R ô «t ß . = B p A j § + G u ú \ ù T ô Ú s E û W l© u
§Ú¿tßdÏ ØRXô¡V TÑfNôQm ùT\lThPûU A±L. ==AWÑ++
G u \ Õ © \ N ª j Õ d L Þ d Ï ET X d L Q m . = B X j§ A W Ñ P u
®¬Ü L]p ®Vu EÚUô± BÏm Ad LôWm+ G]d áhÓL.
§Ú¿t±u úYß ùTVoLÞs Ju\ô¡V =bôWm+ Guàm B¬Vf
ùNôp, ==LôWm++ G]j RtTYUôn ALWf ÑhúPtß, ==AdLôWm++
G] YkRÕ. ==AdLôWm ¨W®V++ G]f Ñh¥d á\úY, §Ú¿tû\,
==NômTp, ÑPûXl ùTô¥++ ØRXôLl ùTôÕ®p TXYûLVôLd
á±àm =RdL TÑ®u NôQjûRj RdL YûL«p ùTtß
Uk§WjRôp úLôNXe ùLôiÓ ©ûNkÕ EXoj§f
£YúYs®«p ChÓl ùTt\úR EiûUj §Ú¿\ôm+ GuTRû]
Ø R p C Wi P ¥L[ ô t á ± ] ô o. ¨WÜ Rp - ¨Wm T lé ÑR p .
= © \ lT ô p A k R Q Wô R ú X © WU Ï X Uô Lô Õ ; § Ú ¿t û \ ¨Wm T
A¦kRY¯úV BÏm++ Gu\tÏ =£YàÚYôm+ Gu]ôÕ ==©WU
EVoÏXUôm++ Gu\ôo.
C R ] ô p , = § Ú¿ t û \ C P ô R Y o L P Ü û [ E Q W U ô h P ô o +
GuTÕ á\lThPÕ
Ï±l×ûW :- AWÑ, Aj§, Bp GuT] £YúYs®dÏ¬V

Ñs°Ls (NªjÕLs). ALôWm - AkR bôWm Guàm §Ú¿ß.
¨W®Vu - Eßl©.
714
B\ôm Rk§Wm - 11. Oô] úYPm

=RYjRYodÏ úYPm £\l×jRÚYÕ GuTûRd á±V ©u,
RYjRôp Oô]m ¡ûPdLl ùTt\©u úYPm úYiÓúUô
ú Y i P ô ú Y ô + G u T ô o d Ï . = A @ Õ A k ¨ û X « p A Y WÕ
EQo®u T¥VôÏm+ GuTRû] GhÓ Uk§WeL[ôp
EQojÕ¡u\ôo.
1646. Oô] ªXôo úYPm éiÓm SWLjRo

Oô]Øs [ôoúYPm Cuù\²p SuØjRo
Oô] Ø[RôL úYiÓúYôo SdLuúTôp
Oô] Ø[úYPm Si¦¨t TôúW. 1
1646. ù R ° Ü û W : - O ô ] m C p X ô R Y o O ô ² L h Ï ¬ V
úYPjûRl éi¥Úl©àm SWLj§tÏ E¬VYúWVôYo. Oô]m
Es[YoLs RmªPj§p Oô²LhÏ¬V úYPm CpXô
ùRô¯«àm TWØj§dÏ E¬VYúW. AR]ôp, Oô]m EiPô]
©u]o ARtÏ¬V ú YPjûR ®Úm× úYôo £Y© Wôû ]l
úTôXúY AkR úYPjûRl éi¥ÚlTo.
Ï±l×ûW :- Cuù\²àm G] EmûU ®¬dL; úYPm

é¦u AÕ Gußm Cû\Yû ]úV ¨û] l©d ÏUôRu
úYPméQp Cu±VûUVôRRôÏm. úYPm éQp
Cu]RtùLu\ Oô]ªpXôRôo ÏZkûR AWNúYPm
éiPôtúTôußm, ©jRu AûUfN úYPm
é i P ô t ú T ô u ßm , é ¦ u C Y Ú m T V ù ] n Rô o G u \ Y ô ß .
YôWúYPm ¨û]l©j¾o, Gu\ úNWUu]u át\ôLYÚm
ú N d ¡ Zôo §Ú Yô d Ïm C d LÚ jû R S uÏ ® [ d ÏR p L ôi L.
§ÚêXÚm "úYPùS± ¨pXôo úYPméiÓ GuTVu' GuTo.
Oô]jRôo Oô]jRôp £Yû]úV SôÓYWôRu

AYoLhÏ AYû] ¨û]l©dÏm úYPeLû[l éQp
ú Y iÓ Y§ u\ ôm . B R u " "ú YP m Cu ù\ ²u S uØ jR o' '
G u\ôo.
Sd Lu - £ Yu, Sd ] u - ¨ÚYô¦; CRu R ªZôd Lm

SdLu. úYPm Si¦ SdLuTôp ¨tTôo G ]d áhÓL.
Cm Uk §Wm O ô] ú YP j§ u T Và m, Oô ] ú YPm é iT ôo
715
Oô]m GnÕRtÏ¬V ETôVØm EQojÕRu CqY§LôWj§p

CûQdLlThPÕ.
=Cuù\²Ûm+ Guàm GfN EmûU ùRôÏjRp ùTt\Õ.
==E[RôL++ Guàm ùNVùYù]fNm. ==ûLlùTôÚs JußiPôLf
ùNnYôu ®û]++ (TZùUô¯ Sôòß, 5) GuT§t úTôX C\kR
LôXj§uLi YkRÕ. CqYô\u±, G§oLôXjRRôLd
ùLôiÓûWl©u, AÕ Øuû] A§LôWjÕj RYúYPUôúV
Ø¥Rp A±L. ==úYPm Si¦ ¨tTôo++ G]l ©u]od áßRu,
úYiÓRp úYPjûRúV B«tß. =Oô²LhÏ¬V úYPUôYÕ
CÕ+ GuTÕ EQojÕRtÏ ==SdLuúTôp++ G]Üm, =AqúYPm
LôiTôodÏm Oô]jûR EiPôdÏm+ Gu\tÏ ==Oô]m E[
úYPm++ G]Üm á±]ôo. =SdLuTôp+ GuTÕ TôPUuß. SdLu
- EûP«pXôRYu. =A¦ùVpXôm BûP«u©u, GuTûR
®ÓjRu, =SLlTÓYu+ GuTÕ CRu ùTôÚ[ôm. £Y©Wôû]
ClùTVWôt áßRp ThÓm, Õ¡Ûm EPôÕ, úRôûXúV
BûPVôL EÓjRp Tt±Vôm. C²d =¸s, úLôYQm+ Guàm
CYt\[úY ùLôiÓ ¨t\Ûm EûP«uûUVôLúY á\lTÓm.
CqYô\u±, =§LmTWu+ GuTúR ùYt\ûWVôn ¨t\ûXd
Ï±dÏm. G]úY, =RdLu+ GuTûR =SdSu+ Guàm B¬Vf
ùNôpu §¬TôLd ùLôs°u AÕ =§LmTWu+. G]úY
ùTôÚsTÓm. £Y©Wôû], =§LmTWu+ Gu\p AY]Õ ®VôTL
¨ûXûVd Ï±dÏUpXÕ úYPjûRd Ï±VôÕ. =£Y©Wôu
©fûNd úLôXm ùLôiÓ ùNu\ ùTôÝÕ ùYt\ûWVôLf
ùNu\]u+ GuTÕ E[Rô«àm, ¸s úLôYQjúRôÓ ùNu\]u
Gu\ LÚjÕm EiÓ.
==Eû\YÕ LôÓúTôÛm; E¬úRôp EÓlTo;
®ûPFoYÕ KÓ LX]ô++ - §.4 T.8 Tô.5
Gu\tù\ôPdLjR]Yôn YÚm §ÚùUô¯Ls £Y©Wô]Õ
úYPeLs EXLWôp SLlTÓY]Yô«ÚjRûXúV EQojÕm.
AqYô±Úl©àm;
==Cû\CYo YôÝm YiQm CÕúTôÛm
........................................................
Aû\LZp YiÓTôÓm A¥¿Zp BûQ
LPYô RUW ÚXúL++ - §.4 T.8 Tô.5
Gu\tù\ôPdLjR]Yôn YÚm. §ÚùUô¯Ls AqúYPeLs
716
1647. ×uOô]j úRôoúYPm éiÓm TV²pûX

SuOô]j úRôoúYPm éQôo AÚsSi¦j
ÕuOô]j úRôoNU VjÕ¬ Ñsú[ôo
©uOô]j úRôoJußm úTN¡p XôúW. 2
£±Õm TtßhTPôR çV EQoûYj ùR¬®lT]Yônl Ttßh

ThÓ UVeÏm UVdL EQoÜûPV úRYo ØRV TXûWÙm
BÞm RûXûUd úLôXeL[ôn CÚjRûX ®[dÏUôLu,
AûY Oô]úYPeL[ôRp SuL±VlTÓm. AqúYPeLs
LôiTôodÏm Oô]jûRj úRôtß®jRûX;
==K§Kod LlTPôl ùTôÚû[ Ko®lT]
........................................................
B§Ak RmCXô A¥Ls úYPeLú[++ - §.3 T.25 Tô.2
Gu\tù\ôPdLjR]Yt\ôp A±L.
CR]ôp, =Oô²LhÏ¬V úYPjûR Oô]m CpXôRôo
×û]kÕ Yg£l©u SLWm ×ÏYo+ GuTÕm, =Oô²LhÏ¬V
úYPm CÕ; CRû] Oô²Vo ®Úm©t éiTôo; éQôÕ
®¥àm AYodÏj Rôr®pûX+ GuTÕm á\lThP].
1647. ùR°ÜûW :- C¯kR Oô]jûR EûPVYoLs EVokR

Oô]jûR EûPVYWÕ úYPjûRl éiTôWô«àm, AR]ôp
A Yod Ï YÚYù RôÚ Suû U Cpû X. EVokR O ô]jû R
EûPVYo Cû\Y]Õ AÚ[ô¡V TVû]l
ùTtß®hPûUVôp, =Ï±jRùRôÚ úYPjûRl éQúYiÓm+
G uà m ® ÚlT Øm CXWôYo. RUÕ O ô] jû Rú V ù T ¬RôL
U§d Ïm Ït\jû R Eû P VYo = = RjRm UReLú [ A û UYRôL
AWt±UûXÙm++ (§.8 úTôt±j. 52, 53) NUVl éNûX EûPVWôYo.
Utß, EiûU Oô]m EûPúVôo ARtÏj
RÏ§«pXôRôûWdLô¦u Jußm úTNôÕ Yô[ôúR úTôYo.
C¯kR Oô]ØûPúVôo - Oô²Ls úYPjûRj Rôe¡Ùm
AR]ôp BYùRôÚ TVàm CpûXVôm. SpX Oô]ØûPVôo
§ Ú YÚ s ù T tß A R ] ôp ú Y P m é Q Uô hP ô o Ls . § ¬ ×
EQof£ÙûPúVôo NUVdÏt\ØûPúVôo BYo. Oô² ©u×
AYoLú[ôÓ Jußm úTNôoLs Gu\Yôß.
717
Õu Oô²Ls NUVdLôrl×ûPúVôo BRu

AYoLÞdÏ Oô²Ls Jußm EûWVôo; BRXôp ×uOô²Vo
SuOô²VoúYPm éiÓm TVu CpûX; SuOô²Vo úYPm
RôeLúYi¥V Cu±VûUVôûUÙm CpûX GuTÕ LÚjÕ.
×uOô]m - ×uù]±VR²tùNpÛm A±Ü; EXÏ EPp

CYtû\lTt± ®û[YÕm A¯Ùk RuûUVÕUô] A±Ü.
CRû]f £t\±Ü GuTôÚØ[o. £t\±Ü EQojR EQÚYRô]
A±Ü, AÕ BuUô®tÏ CVtûLVôRu, AÕ Gk¨ûX«Ûm
×uOô]UôYôu ùNpÛm. BLúY, ùTôÕ YûLVôp AeM]m
ùLôs[ôÕ LÚ®LWQeLû[l Tt± ®û[YRô] C¯kROô]m
GuL.
LiPúR Lôh£ ùLôiPúR úLôXUôn GpXôm Li

CuT ÖLof£dúL Guß EQÚm C¯RûLV±ÜûPVôo,
£YúYPm RôeÏRu Xh£VjûR EQWôo. BLu AYoLhÏ
úYPm RÚYùRôÚ TVàªpûX GuTôo ""×uOô]jRôo úYPm
éiÓm TVu CpûX'' Gu\ôo.
SuOô]m - §ÚY¥ûVl Tt±úV ¨LrYRô] §ÚlùTÚÏ

£YOô]m. ARû] EûPVôo Su Oô]jRôo. AYoLs Gußm,
£kûR CûPV\ô Au×m SôVLu úNY¥ ûRYÚm £kûRÙm
EûPVWôRu AYoLhÏ úYPméQ úYiÓY§u\ôm.
úYPm éÔRu TV]ô¡V §ÚYÚhúTtû\l ùTt\ûUVôp
GuTÕ.
ÕuOô]m : SmT]Ú[ôûUVôp ùS±VpXô ùS±dLi

ùNußm, Uô± EQokÕm UVeÏYRô] A±Ü. ARû]
EûPúVôo ÕuOô]júRôo. AYoLs T¬TôLªuûUVôp
Juû\ Ju\ôLÜm, úRokÕ ùR¬VôÕ Tt±VûRúV Tt±üßm
E Q o T Y o Ls B R u A Y o LÞd Ï E i û U O ô ] jû R
EQoj§u AÕ ùN®Pu Lô§p F§V NeÏúTôXl
TVuTPôûU UhÓUu±d ""LôQôRôt LôhÓYôu
RôuLôQôu'' Gu\ Ï\ÞdÏ CXd¡VUôn C¯Üm ®û[dÏm
BRu Oô]júRôo ÕuOô]júRôodÏl©u Jußm
úTN¡pXôo Gu\Ú°]ôo.
Ï±l×ûW :- C¯Ü, EX¡VÛs AÝkRÛm, EVoÜ

A R ² u ¿ e¡ ú U t ú T ô R Û U ô m . = = é Q ô o + + G u T Õ = é Ô R p
718
1648. £YOô² LhÏm £YúVô¡ LhÏm

AYUô] NôR]m BLôÕ úR¬p
AYUôm AYodLÕ NôR]m SôuÏm
EYUô] ªpùTôÚs EsÞ\ XôúU. 3
LÚjçu\ôo+ Gu\Rôm. ==úYiÓUôß ®Úl×ß úYPjRo++ (§.12

§ÚdáhP. 10) G]f úNd¡ZôÚm á±]ôo. ==NUVm++ NUVYôRjûRd
Ï±jRu BÏùTVo. ==©u++ GuTÕ, ®û]Uôt\ôV =Utß+
Guàm ùTôÚ°p YkRÕ. ==Jußm úTN¡pXôo++ GuTÕ, =RUÕ
¨ûXûVl ©\odÏ ùY°lTÓj§l ×LrùT\ ®Úm×Rp CXo+
GuTÕ EQoj§, =AjRûLúVôo Oô]úYPjûRl ×û]kÕ
ùLôsÞRûXÙm JÚRûXVôL ®Úm×Rp CpûX+ GuTûR
YÙßj§ ü\Õ. CRàs ==éQôo++ GuTûR, =éiTo+ G]Üm,
Øuû] Uk§Wj§p, ==Cuù\²p++ GuTûR =EiùP²p+
G]Üm KÕY] §¬dLlThP TôPeL[ôRp ®[eÏm.
CR]ôp, EiûU Oô²Vo Nôj§VUô¡V
§ÚYÚû[Vu±f NôR]Uô¡V úYPjûRl ùT¬RôLd
ùLôs[ôûU á\lThPÕ.
1648. ùR°ÜûW :- TV²pXôR úYPm £YOô²LhÏm,
£Y úVô¡LhÏm, BLôÕ. BWôÙªPjÕ AÕ úYRôLUeL[ô¡V
ùRôuù]±VpXôR ×ÕùS±«p ¨túTôodÏ BYRôm. AÕ ¨tL,
N ¬ ûV Ø R V SôuÏ ù S± LhÏ¬ V ú Y Pe Lú [ JÚ R ²f
ùNmùTôÚ[ô¡V £Ym Es¨tÏm úYPeL[ôm.
£YOô²VÚm úVô¡VÚm TVàt\ ùT¬úVôoLs BRu,
AYoLhÏf NôR]eL[ôp TV²pûX. NôRLoLs T¥Øû\úV
T ZÏ R X ô p A Y o L s Ø ¥ Y ô Lf £ Y O ô ] m ù T t ß , £ Y jÕ Y
®[dLm ùT\ AûY SôuÏm Cu±VûUVôR]Yôm GuTÕ
LÚjÕ .
£YOô²VÚm £YúVô¡VÚm Ø¥kR TV]ô¡V
§Ú Y¥ lúT ß Jußdú L E ¬V YoLs BR u AYo Lh Ïf
N ¬ û V Vô § N ô R ] e L s E i û U ¨û X «à m E T ô V ¨û X «à m
úYiPlTÓYÕ Cu\ôm GuTôo "£YOô²LhÏm
£YúVô¡LhÏm AYUô] NôR]m BLôÕ' Gu\ôo.
SYUôm AYo - ×§VYo, AYWYo SôpYûL
719
ùS±dLiÔm üß Nô§lúTôo. Y¯fùNpúYôodúL

NôR]eLs Cu±VûUVôR] GuTôo ""SYUôm AYodÏ AÕ
NôR]m SôuÏm EYUô] ªp ùTôÚs EsÞ\p BúU'' Gu\ôo.
EYUô]m CpùTôÚs - TW£Ym. Ruú]¬pXôu;
R]dùLôlTôo VôÚm CpXôRôu Gu\Yôß, Sôu¡]ôÛm
ùTôÚû[ EsÞRp Bm G] EÚ×Ls ®¬jÕûWdL.
SôpYûLf NôR]eLÞm Nôj§VUô¡V úVôL
Oô]eLû[l ùTtú\ôodÏ Åi Gußm, NôRLodÏ
Cû\ÙQof£ûVl TVdÏm Gußm áßYRôp CmUk§Wm
A§LôW CûV× ®[eL ¨t\p LôiL.
Ï±l×ûW :- BLúY, =AûYúV £YOô²LhÏm,
£ Y ú Vô¡ LhÏm E ¬ V] + G uT Rôm. T V²pX ôR ú Y P e Ls
TôÙÓjRp, RûXU«ûWl T±jÕdùLôs[p, U«tÀ ©¥jRp,
Õ Y Wôû P A ¦R p, ù Yt \û W Vôn CÚ jRp Ø RV ] Yô m.
CûY TWmùTôÚs Y¥YôLôÕ. Yô[ô EPmûT YÚjÕRXôn
Ø¥Ru, TV²XYô«]. CûY ØRòpL[ô¡V
úYRôLUeLû[ CLrkÕ, ×§V]Yônl TûPdLlThP
G§oèpL°u Y¯¨tTôo ùLôsY]YôRp
ùY°lTûPVôRu, ""SYUôm AYodÏ'' Gu\ôo. úYPm
YûLVôàm, ®¬Vôàm TXYô«àm, ùRôûLVôp
J uú \ V ô L u, = = B L ô Õ + + G ] Ü m , = = A Õ ++ G ] Üm J Ú û U Vô t
á±]ôo. ==SôuÏ++ Gu\Õ BLUeL°u Y¯VYôRu, =N¬ûV
Ø R V S ô u Ï + G u T Õ ® [ e ¡ t ß . N ¬ û V Ø R V Sô u ¡ p
¨tú Tôo Rôm Rôm ùNnÙm T¦LhÏ Ht\ úYPeLû[
ÙûPVWôn CÚjRp Tt±, AûYLû[ YÏjúRô§]ôo. CeÏ
G ÓjÕ d ù LôiPÕ Oô] ú YP ú UVô«à m, N¬û V ØRV
êußm ==AÚm×, UXo, Lôn++ (RôÙUô]Yo, TWôTWd. 157) GuT]
úTôX Oô]j§u T¥Lú[VôRp Tt±, AYt\Õ úYPeLû[Ùm
EPu K§]ôo. =NôR]UôYÕ CeÏúYPúU+ GuTÕ
A§LôWjRôp ®[eÏm. EYUô]m CpùTôÚs,
CWiPô Y§pXôR R²l ùTôÚs. CR û] ==HLm++ Gu\p
ET¨PR YZdÏ. ==Ju\Yu\ôú]++ G] SôV]ôÚm ùRôPdLjúR
EQoj§l úTôkRôo.
C R ] ô p , © \ ú Y P e L s LÓ k Õ \ û Y ® [ d Ï Y ] ú T ô X
720
1649. Lj§j §¬Yo LÝY¥ SônúTôp

ùLôj§j §¬Yo ÏWpL° Oô²Ls
JjÕl ùTô±Ùm EPÛm CÚdLúY
ùNjÕj §¬Yo £YOô² úVôoLú[. 4
EXLûW UÚhÓYYô«àm, AûY £YùS±Vô[odÏ BLôûU

á\lThPÕ. BLôRYtû\. =BLô+ G]d LiúQôhPªu±
Aß§ VôL ®Xd¡ J¯jRÛm EiûU èpLhÏ CVp×
GuTûR Fu± ÙQoL.
1 64 9. ù R ° Ü û W : - A à T Y j R ô p C u T m E \ ô Õ ,
úTf£]ôúX CuTUûPÙm èX±ÜûPV £Xo, LÝUWjR¥«p
¨ uß A Ru Ef £ « p E s [ E P p G hP ô Rù T ô ÝÕ Ï û W j
RûXÙm, £±Õ Gh¥V ùTôÝÕ ARû] d L¥jRûXÙm
ùNn¡u\ SônLû[l úTôXj Rôm A±kRYtû\d LôXm, CPm,
R Ï§ Ø R V Y t û \ ú S ô d L ô Uú X E W d L G Ó jÕ l ú T Ñ R Û m ,
Lô X m Ø R V ] £ ± Õ Y ô n jR Y ¯ d ú Lh T ô WÕ Es [ jû R
A û Xj RÛ m ù Nn Õ §¬Y ôo Ls . £ YO ô] jû R A à T YU ôL
AûPkúRôo YôdÏm, LôVØm YuûUùTt±Úl©àm
ù N j RY û W l ú T ôX V ô Õ m Eû W V ô ú R , G q ® P Ø m CP U ô L
EX ô®Y ÚY o.
Ï±l×ûW :- úTô Oô²Vo Åi BWYôWØm, ©ÓeLÛm
E û P V o . £ Y O ô ²V o R à LWQ e L û [ j R u Y V lT Ó j § V Y o
L[ôRu, AYt\ôp úTôLm ÖLokÕ TôrúTôLôÕ ùNjRôo
úTôXf ùNVXtßj §¬Yo GuTÕ LÚjÕ.
ÏWdL° O ô²Ls - ú YPO ô²Ls. Eiû U úYPm
é Qô Õ ú T ô ú Y P k Rô e ¡ Y « ß Y [ o lú T ô o. U ôk § Ã Lo ,
ájRo, úYZmTo, LÚUôVdLôWo CYoLû[d ÏWdL°
® jû R d Lô W o G ] p E X L Y Zd Ï . C Õ Ï û \ d ù L ô s ° V ô ¡ V
CÓLôhÓf ÑÓ ®\ûLd ùLôiÓm, úYLôR ©Qj§u
¨Qjû Rd ùLôiÓm ùNn¡u \ û Uû VdùLôiÓ UVdÏm
®jûR GuTôÚm E[o. Ïû\dùLôs° ÏWdL° G] UÃCtß.
EXú LôÓ JjÕ Es[ jûR E TúRN ùUô¯Vô u EVo jÕm
§ÚêXúRYo úTô Oô²VûWd ÏWdL° Oô²Vo G] C¯Ü
úRôu\d á±]ôo.
721
1650. A¥Vô WYúW A¥Vô WXôRôo

A¥VôÚ UôLôWq úYPØ UôLôo
A¥Vôo £YOô] Uô]Õ ùTtú\ôo
A¥Vô WXôRôo A¥VôoLs Auú\. 5
1651. Oô²dÏf ÑkRW úYPØm SpXYôm

Rôàt\ úYPØm Rt£Y úVôLúU
B]Aq úYPm AÚsOô] NôR]m
B]Õ UôùUôußm BLô RYàdúL. 6
LÝ - Ït\gùNnRôûW Htßm áoØs UWm, LÝY¥ Sôn

- LÝ®p U²R EPp úTôPlThÓs[úTôÕ AÕ R]dÏ
GhPôR EVWj§ÚlTRôp LÝUWjR¥ûVf Ñt±fÑt±YkÕ
GhPôûUVôàm ©¬VUôhPôûUVôàm. F²p SûNÙtßd
ÏûWdÏm Sôn, AÕ®PôUt LjÕUôRu ""LÝY¥ Sôn úTôt
Lj§j §¬Yo'' Gu\ôo. ùLôj§ Gu\ ®û]dúLtTd LÝÏúTôp
G] EYûU YÚ®jÕûWdLlThPÕ. BWYôWm ùNnÕm,
©Óe¡j §ußm FûWfÑt± YkÕ Y«ßY[olTo GuTRôm.
ù T ô ±Ls T Ý R ô Lô U Ú k Õ m , E P p Y ûUÙ P u
ùTô±Lú[ôÓ Jj§ÚkÕm, úTôLlùTôÚsLs G°§t
¡hÓY]YôL CÚdÏm ùTô±Yô«ûXkûRÙm A®jÕ AûY
Lô¬VlTPôUp ùYuß, ùNjRôoúTôXd LôQôdLi, úL[ôf
ùN®, ØLWô êdÏ, ÑûYVô Sô, E\ô ùUnVôLj §¬YôoLs
£YOô²Vo Gu\Yô\ôm. CYt\ôp CmUk§Wj§tÏm
A§LôWj§tÏØs[ CûV× EQoL.
1650. ùR°ÜûW :- ÏQjRôp A¥VYWpXôRYo
©\Yôt\ôp A¥VYWôYúWô? BLôo. A¥Vôo BLôRùTôÝÕ
A YoLh Ï A k¨û Xd Ï ¬V ú YPeLÞm áPô. A ¥V WôYôo
£ Y Oô ] j û R A û Pk ú R ô o. B R Xô p , Aj R u û U « p X ôR Y o
J ÚY ô t \ô à m A ¥V W p Xo .
Ï± l× ûW :- = =A ¥V ôWYú W++ Gu àm H Lô Wm ® ]ô l
ùTôÚhPôn, A¥VYWôLôûUûVd Ï±jRÕ. =BLôRY¯+ GuTÕ
= = B LôÕ ++ G ] j § ¬kÕ ü\ Õ . ê u\ ôm A ¥, A ¥VôWôÏm
Ø û \ û Uû Vd Ï± jR Õ .
CR]ôp, Oô]úYPm UhÓúU Oô²VWôLf ùNnVôûU
á\ lT hP Õ .
722
1652. Oô]j§ ]ôtTRm SiÔm £YOô²

Rô]j§p ûYjR R²VôX VjR]ôm
úUô]j§u BRu ØjR]ôm £jR]ôm
Hû]j RY£ CYù]] XôÏúU. 7
1651. ù R ° Ü û W : - O ô ] j û R l ù T t \ Y à d Ï E X L o
ùLôsÞm AZ¡V úYPØm, Oô]úYPúUVônf £\kÕ ¨tÏm.
AR]ôp , AYu GkR úYPjúRôÓ CÚl©àm A Õ TWU
£Yú]ôÓ Ju±«ÚjRtÏ¬V úYPUôúV AûUÙm. C², Oô]
úYPUôLf ùNôpXlThP AqúYPm Oô]m £±Õm
CpXôRYàdÏ Ht×ûPVRôRÛm EX¡VXôn Es[Õ.
Ï±l×ûW :- ÑkRW úYPUôYÕ EXLjRôo ®Úm© V¦Ùm
ú YP Uô Rû X ;
==ÑkRW úYPeL[ôp Õ¬úN ùNÙm ùRôiPu
G û] ++
- §.7 T.100 Tô.3
G] AÚ°f ùNnRYôt\ôp A±L. SuûU - Oô]m. SpX -

O ô ] j û R Ùû P V ] . N ¬û V Ø R V ê u ± p ¨ t ú T ô o RP j R
£YjûRúV NôokÕ ¨tL, Oô² ùNôìT £YjûRf Nôok§ÚlTu
BRu, ==Rt£Y úVôLm++ Gu\ôo. úVôLm - JußRp.
JußRûXj RÚYRû] =JußRp+ Guú\ á±]ôo. =AÚsOô]
N ôR] m A qú YP m+ G ] Uôt ± d ù LôsL. Jußm - £ ±Õ m,
BLôRYu CRtÏ =Oô]m+ Guàm GÝYôn YÚ®jÕd ùLôsL.
=EX¡Vp AqYô±Úl©àm, AR]ôp TVu Guû]+ GuTÕ
LÚjÕ .
CR] ôp, Oô] m CpX ôRôo Oô] ú YPm × û ] «à m

TVuùTßRp CpûX; Oô]m EûPVYo Oô]úYPm ×û]Vô
ùRô¯«àm TVu CZjRp CpûX GuTÕ á\lThPÕ.
1 6 52 . ùR ° Üû W :- £ YO ô ] jû R Aû P k RY u Ak R
O ô ] j Rô p Ø ¥ ® p £ Y ] Õ § Ú Y ¥ û V A û P Y ô u. A Rt Ï
Øuú]Ùm Ruû]j Rôu £Y]Õ §ÚY¥«úX CÚdL ûYjR
Jl T t \ C Ú l© P jû R E û P V] ô n C Ú lT u . ù N ô p ú X V u±
723
1653. Rô]t\ RuûUÙm Rôu AY ]ôRÛm

Hû]V Af£Y Uô] CVtûLÙm
Rôàß NôRL Øj§ûW NôjRÛm
H]Üm Sk§ TRmØj§ ùTt\úY. 8
U] Ø m A P e ¡ ® h P ¨û X û V E û P V ] ô R u A Y u
CqÜX¡p CÚl©àm Øj§ ùTt\Yú] VôYu. AR]ôp
AY uR ôu ù T\ úYi ¥V ú Tt û\ Ø t\l ù Tt \Y ]ô m.
£YOô]jûRl ùT\ôÕ £YOô] úYPjûR UhÓm ×û]kR
Utû\úVôû] Cf£YOô²úTôX ØjRàm, £jRàm BYu
Guß ùNôpÛRp áÓúUô! áPôÕ.
Ï±l×ûW :- RY£ - RYjûR EûPVYu. =Hû]j RY£

£Y Oô ²V ôLôu + G] úY , CjR Y£ ( £Y Oô ]m ù Tt \Y u)
úYPm Cu±Ùm £Y Oô²úV GuTÕ ùT\lThPÕ. =AR²p+
GuTÕ =Aj§p+ G] UÚ®tß. ==AÕ++ Gu\Õ £Yu TôRjûR.
=C Úl©P m+ £ YàdÏ GuL. A@ Õ E« úWVô m. ú Uô]m -
ùU[]m. A@Õ CeÏ Yôn Yô[ôûUúVôÓ U]m
A Pe ¡ V ûR Ù m Ï ± jR Õ . = R Y£ û V + G uà m CWi P ôY Õ
ùRôÏjRp ùTt\Õ.
C R ] ô p , A Lj § p O ô ] m E û P V Y u × \ j§ p ú Y P m
CX]ô«àm ºYuØjR]ôn ®[eÏYu; Oô]m Cu± úYP
Uôj§Wm EûPVYu AjRuûUVu BLôu GuTÕ
á\ lT hP Õ .
1653. ùR°ÜûW :- RtúTôRm At±ÚjRp, Rôu £YúUVôn

¨t\p, £Y]pXôR Hû ] GpXôl ùTôÚsL°Ûm £Ym
¨ û \ kÕ ¨ t \ û X E Qo kÕ , A Y t û \ f £ Y U ôL ú Y L ôÔ Rp ,
Oô] jûR SÝYôÕ ¨û X ¨ßjRtÏj ÕûQVôn Es[
úYP eLû [ l éÔ Rp, YônY ô[ôû U B¡ V Cû Y Vô Üm
£Y]Õ §ÚY¥l úT\ô¡V Øj§ûVl ùTt\ ¨ûX«u
CVp×L[ôm.
ûL«p £ß®Wp A¦®Wp SÓ®Wp B¡V êuû\Ùm

© ¬ jÕ ¨ ªoj § f Ñ hÓ ® Wû X Uh Ó m Yû [ j Õ , ù T Ú® Wp
A¥«p úNolTÕ NôRL Øj§ûWVô¡V £uØj§ûW, AeM]úU
724
Ñ h Ó ®Wû X l ù T Ú ®Wp Ö ²ú V ôÓ ú N o lT Õ ú T ô R L
Øj§ûWVô¡V £uØj§ûW BRu, DiÓj RôPûXúTôp
£Y]¥«p T¥k§ÚlTRô¡V NôRL Øj§ûW á±]ôo.
Ï ± l× û W :- H û ]V - Ut û \ V ûY . G pX ô Y t û\ Ù m
£YUôLd LôÔRûX;
==UWjûR Uû\jRÕ UôUR Vôû]++ - §.10 T.2256
Guàm Uk§WjÕs SôV]ôo ©u]o C²Õ ®[eL AÚ°f
ùNn Yôo
==LôRp UPl©¥ úVôÓm L°ß YÚY] LiúPu
LiúPu AYo §ÚlTôRm++ - §.4 T.3 Tô.1
GuTÕ ØRXôL SôÜdLWNÚm TXTP AÚ°f ùNnRûU LôiL.
==TWOô]j RôtTWû]j R¬£júRôo TWúU
Tôoj§ÚlTo; TRôojReLs TôWôo++
- £YOô]£j§, ã. 11.2
GuTÕm LôiL. ùTt\RuLi Es[Ytû\l =ùTt\Õ+ Gu\Õ

LôX BÏùTVo.
GhÓ Uk§WeL[ôàm Øû\úV Oô]m GnRôRôo úYPm

éiÓ TV²pûX Gußm, Oô]m ùT\ úYiÓúYôo
£YuTôp Au× ùNnL Gußm, Õ uOô] júRôoLÞdÏ
Su Oô] jú R ôo Ju ßm Eû W Vôo G u ßm, £ YOô ²Lh Ïf
NôR]eLÞm ªûLVôm Gußm, AYOô²Vo BWYôWm
ùNnYo. £YOô²Vo £kûR KnkÕ ùNjRYoúTôXôYo Gußm,
£YOô]m ùTt\ôúW £Y]¥Vôo; Hû]úVôo úYPRô¬L[ô]
úT ô Ls Gu ßm , O ô² LhÏ f Ñk RWú YP m Ø R V] Üm
úYiÓY]Yôm; £Y £kRû]Vô¡V £YúVôLjûRl TVlTRôp
Gußm, Oô² ØjR]ôm £jR]ôm RY£Vôm Gußm, RtúTôRm
LZuß, £Y]¥ úNokÕ, £Yú] B¡d LôiT] Aû]jûRÙm
£ YU ôL ú Y L iÓ , £u Øj §û W Vj R] ôn ® [e ÏR ú X , ºY u
Ø j § ù T t \ R ô ù U ußm E Q o j§ , ú Up £ Y ú Y P m E Q o jR
® û W ¡ u\ ô o . .
725

=RYúYPm, Oô]úYPm+ G] úYPeLû[l

TÏjÕQoj§V SôV]ôo, AûY CWiÓm £YúYPm BRûX
SôuÏ Uk§WeL[ôp áß¡u\ôo.
1654. AÚ[ôp AWàd L¥ûUV Rô¡l

ùTôÚ[ôk R]ÕPt ùTôtT§ Sô¥
CÚ[ô] §u± CÚgùNVp Atú\ôo
ùRÚ[ôm A¥ûUf £YúYPj RôúW. 1
1655. EPp ÕYd¡VúY PmØ«od LôLô

EPpLZu\ôp úYPm EPú] LZÛm
EPÛ«o EiûU Guú\ôokÕùLôs [ôRôo
LPp ALlThP LhûPùVôj RôúW. 2
1654. ùR°ÜûW :- £Y]Õ Nj§T§Yôp Rôm AYàdÏ

A¥ûUVôRûX EQokÕ ARtúLtT JÝÏm JÝdLm
EûPVYWônj RUÕ EPm×m Hû]V ùTôÚsLsúTôXf
£Y]Õ EûPûUVôm £\lûT EQokÕ, Aq CWiÓQoÜm
R Ó j Õ ¨ t Ï m C Ú s ¿ e L l ù Tt ß j R m ù N V p A t ± Ú l ú T ô o
úYPúU, =£YúYPm+ G]dùLôs[lTÓm £\l×ûPV úYPUôm.
Ï±l×ûW :- =Vô¬PjÕd LôQlTÓYÕ £Y

úYPúUVô«àm, CjRuûU Vô¬PjÕd LôQlTÓm
£YúYPúU EiûUf £YúYPUôm £\l×ûPVÕ+ Gu\Yôß.
CR]ôú] CYo £YúYPjûR ªLléQôÕ £±úR
é i ¥Ú l© à m A Õ £ \kR ú Y P ú UVôR Û m ù T \lT Ó m.
=A¥ûUVôRp ùNVXô ]u±j ùRÚh£VôúX+ Gu\tÏ,
==ùRÚ[ôm A¥ûU++ Gu\ôo. =A¥ûU úYPjRôo+ G] CûVÙm.
A¥ûU £YàdÏ BRp ==£Y úYPm++ Gu\R]ôt ùT\lThPÕ.
= = A t ú \ ô o ú Y P j R ô o ++ G u \ ô W ô « à m C qY ô ß E û W j R ú X
LÚjÕ GuL. =ùTôtT§+ GuTÕ TôPUuß.
CR]ôp, =EiûUf£YúYPm CÕ+ GuTÕ á\lThPÕ.
1655. ùR°ÜûW :- EPm©p ùTôÚjRlThP úYPeLs

E«odÏ E¬V] BLUôhPô. AR]ôp, EPm× ¿e¡]ôp
úY PØ m A Rú ]ô úP ¿e ¡l úT ôR Xu± E «úWôÓ E Pu
ù N p Û R p C p û X . = E P m × , E « o £ ± Õ L ô X m Re ¡ « Ú d Ï m
Ko CPúU+ Guàm EiûUûV BWônkÕ EQokÕ
726
B\ôm Rk§Wm - 12. £Y úYPm
1656. UVXt ±Ú[tß UôU]m Atßd

LVÛt\ Li¦Vo ûL«Qd Ltßj
RVXt \YúWôÓk RôúURô Uô¡f
ùNVXt ±ÚlTo £YúYPj RôúW. 3
ùLôs[ôRYo LPp ALlThP UWjÕiÓ ARu AûXLs

TXYt\ôÛm AûXdLlTÓRp úTôXl ©\®«p ThÓ TpúYß
EPm×L[ôp AûXdLlTÓYo.
Ï±l×ûW :- ==EiûU++, =E[RôRp+ G]j ùRô¯Xôn üß

A RtÏ ¬V CPj û Rd Ï± jRÕ . == EPm©à s Õ f£p CÚkR
E«odÏ++ (§ÚdÏ\s, 340) Gu\Yôß, £±Õ LôXm CÚjRûXúV
CeÏ, ==EiûU++ Gu\ôo. ==LPp ALlThP LhûP++ GuTÕ
Ñh¥d á\ô EYUm BRu, A@Õ CeM]m ®¬dLlThPÕ.
CÕ, =úYPm Uôj§WúU E«o EnRtÏ Y¯Vôm+ G] UVe¡,
Oô] jû Rl ùTßm ú Yhû L Cu± CÚlú Tôû W ú Sôd¡d
á±VÕ. G ]úY, úUtá±VYôß AWàdÏ A¥û UVôRp
ØRV] E[YôV Y¯úV úYPm £YúYPUôRûXj
ù R°® jRY ô\ô«tß.
CR]ôp, EPp E«oj RuûULû[

C ²Õ Q o jÕ U ô t \ ô p , ú UX Õ Y Ùß jR lT h P Õ .
1656. ùR°ÜûW :- VôÕm A±VôûUÙm, UVe¡V±RÛm

B ¡ V C Wi Ó m ¿ e ¡ , A R ] ô ú ] × X u ú U t ù N p Û m U] m
APe¡, Aq APdLjRôú] UL°o BûN ØRV BûNLÞm
A t ß , R U d Ï Ø uú ] A e M ] m A t ß ¨ u \ ô û W A û P k Õ
=AYo, Rôm+ Guàm úYtßûU«u± AYúW RôUôn
Ju±«Ve¡j Rm ùNVp At±ÚlTo EiûUf £YúYPjRôo.
Ï±l×ûW :- Øu²tLtTôXRô¡V ==CÚs++, ùNnÙs

ú S ô d ¡ l © u ² u \ Õ . = L i ¦ V úWô Ó + G ] E Ú × ® ¬ d L . û L ,
CûPfùNôp. CQdÏ - CQeÏRp; ØR²ûX §¬kR ùRô¯t
ùTVo. ûRVp, =RVp+ G]l úTôVô«tß. =ûRVXt\Yo+ Gu\Õ,
=úUtá±V ¨ûXûV ùVpXôm AûPkRYo+ Gu\Yôß. ==Rôm++
CWi¥p Øu]Õ, =AYo+ Guàm ùTôÚhPôn ü\Õ.
CR]ôp, AWàd L¥ûUVôRp ØRVYt\ôp EiûUf

£YúYPjRWô«]ôWÕ CVp× áßm ØLjRôp, AqúYPj§u
TVu á\lThPÕ.
727
1657. KÓe Ï§ûWd ÏûN§iQm Ttßªu

úYPeùLôi ùPuùNnÅo? úYiPô U²RúW
SôÓªu Sk§ûV SmùTÚ UôuRuû]j
úRÓªu TlùTôÚs ùNuù\nR XôúU. 4
1657. ùR°ÜûW :- U²RoLôs, úYPUôj§WjûRd ùLôiÓ
Gu] ùNnVlúTô¡Èo! AkR ¨ûX úYiÓY§pûX. KÓ¡u\
Ï§ûW úTôX Es[ ©WôQYôÙûY ARu L¥Yô[jûR CßLl
©¥jÕ KhÓRp úTôX CúWNL éWL ÏmTL Øû\Lû[
J Ý e Lô L d L û P l© ¥ j R X ô p A P d Ï e L s. A R ] ô p , U ] m
EmYNlTP, AÕ ùLôiÓ Sm ùTÚUô]ô¡V £YùTÚUôû]
A û P V ® Ú m× e L s. A q® Úl T m ¨ û \ Üß Rt Ï¬ V Y¯ «p
ù N p Û eL s . © u × ú T ¬ u T l ù T ô Ú[ ô ¡ V Ø R t ù T ô Ú û [ f
ù N uß A û P VXô m.
Ï±l×ûW :- CWiPôm A¥ûV ØRp ûYjÕ EûWdL.
==Ï§ûW, ÏûN++ GuT] úVôLèt Ï±fùNôtLs. =§iQUôL+
G] BdLm YÚ®dL.
Øû \úV ©WôQôVôUØm Au×m ùNn«u CuTl
ùTôÚ[ô¡V Cû\Yû] GnRXôm GuTÕ LÚjÕ. KÓeÏ§ûW
- Yô£; ARôYÕ ©WôQYôÙ. ÏûN - ARû] APd¡ B[dá¥V
NÜdÏ; Gu\Õ BVôUjûR. BVôUUôYÕ.
"HßRp éWLm DùWhÓ YôUjRôp
BßRp ÏmTLm AßTjÕ SôX§p
FßRp ØlTj §WiP§ úWNLm
UôßRp Ju±uLi YgNL UôúU'
Gu\ (556) A[®uT¥ CWiÓ Ï§ûWLû[Ùm Å£l
©¥dÏm ®WL±kÕ T«ÛRXôm.
CeM]m T«ÛmúTôÕ, úNômTo CûP®PôÕ T«ÛRûX
®ÓY o; ê Po Uô ±d Ïm TLgù NnÕ UôÛßYo . AR ]ôp
©W ôQô VôU Øû \ YÝ Ydá Óm. A e M] m YÝ YôÕ T« Û L
GuTôo ""§iQm Ttßªu'' Gu\ôo.
úYPm - £YúYPUô¡ é§ Li¥ûL NûPØ¥ LTôXm
ØRV NôR]eLû[j RôeÏm úYPm.
© W ô Q ô V ô UØ m , ú Y P Ø m B ¡ V ù N V p Uô j § W jR ô p
T V²uß; £ Y £ kRû ] C ÚkRô pRôu ú T ¬ uT l ù T ôÚû [ l
ùT\Ø¥Ùm.
CR]ôp, úVôL ùS±«p Cû\Vu×Pu ¨t©u U]m
APeLf £YTj§Ùm, £YlT¦Ùm YôndL, úYPØm EiûUf
£YúYPUônl TVu RÚm+ GuTÕ á\lThPÕ.
728
B\ôm Rk§Wm - 13. ATdÏYu

=RYm, Oô]m+ Guàm CÚYûL ¨ûXL°Ûm Es[
úTô úYPm, EiûU úYPm Guàm CYtû\ EQoj§V
SôV]ôo AûY Øû\úV TdÏYm CuûU EiûUL[ôp
E[YôRûX Cß§ CWiP§LôWeL[ôp EQojÕYôWôn,
ØRtLi TdÏYm CuûU Tt±VYtû\ JuTÕ Uk§WeL[ôt
áß¡u\ôo. =TdÏYm+ Guàm CûVúT Tt±, =NtºPàm,
NtÏÚÜm BYôo CYo+ GuTRû] Cq®WiP§LôWeL°àm
SôV]ôo Ï±jRXôp CYt±tÏ Øû\úV =ANtºPàm,
ANtÏÚÜm+ G]Üm =NtºPàm, NtÏÚÜm+ G]Üm
ùTVoá±àm CÝdLôLôÕ.
TdÏYm - T¬TôLm. ARôYÕ A±®u Ø§of£. ATdÏYm
- A@§uûU Cû\Yu §ÚYÚ[ôp UX UôûVLs ¿eLlùTtß
Cû\VÚû[ A±kÕ AàT®dLdá¥V RÏ§«u± UôûV«p
UVe¡f ùNnY] R®oY] A±VôÕ R®lTYu ATdÏYu.
A Y ²V p × á ßR u C qY § Lô Wm C lù T V o jR ô «t ß.
Øu]of £YúYPm EQojR, AqúYPm ATdÏYodÏl
TVuTPôÕ Guß EQojÕRu A§LôW Øû\ûU C²Õ
®[eÏm.
1658. ÏÚh¥û] ¿dÏm ÏÚ®û]d ùLôs[ôo
ÏÚh¥û] ¿dLôd ÏÚ®û]d ùLôsYo
ÏÚÓe ÏÚÓm ÏÚhPôhPm B¥d
ÏÚÓe ÏÚÓm Ï¯®Ý Uôú\. 1
1658. ùR°ÜûW :- ÏÚPôV CWiÓ ÏZkûRLs Rmªt
á¥d LiûQê¥ BÓm JÚYûL ®û[VôhûP ®û[Vô¥,
AR]ôp CWiÓm TôÝe Ï¯«p ®ÝkÕ AÝk§]ôtúTôXl
TdÏYm CpXôR £Xo RUÕ A±VôûUûVl úTôdÏm
Bt\ÛûPV SpX ÏÚûYd ùLôs[ôUp, Aq Bt\p CpXôR
ú T ô d Ï Ú û Y d Ï Ú Y ô L d ù L ô i Ó , A Y o A Ú s Y Ze L l
ù Tß R û X f ù Nn « u, CÚ YÚ m © \ ®j Õ u T j§ p Å rk Õ
A Ýk Õ Y ô o Ls .
Ï±l×ûW :- ÏÚÓ - A±VôûU. Ï¯ - ©\®dúLÕYô]

®û]Ls. êu\ôm A¥ ØRXôLj ùRôPe¡ EûWdL. ØRtLi
ü\ =ÏÚÓ+ CWiÓm £\l×ÚYLUôn, UX Uû\lTôp
Ei Pô ] A ±V ôû Uû V d Ï± jR] . CR ] ôú ] , Sp Xô £ ¬ Vo
729
1659. U]j§p GÝkRúRôo UôVdLi Qô¥

¨û]l©u AR²p ¨ZûXÙm LôQôo
®û]lTVu úTôL ®[d¡Ùm ùLôs[ôo
×\dLûP Cf£jÕl úTô¡u\ Yôú\. 2
ÏÚh¥û] ¿dÏm UÚjÕYm YpX UÚjÕYWôRÛm, úTô

B£¬Vo AmUÚjÕYm EQWôR úTô UÚjÕYWôRÛm
ùT\lThP]. LiÔs[ ÏZkûRLs LiûQ ê¥
B¥]ôÛm Øuû]l TZdLjRôp ¾e¡u± B¥ U¡rYûPÙm.
Li¦pXôR ÏZkûRLs ©\ ®û[VôhÓ ®û[Vô¥]ôÛm
¾ e Lû P V ô . Ï Ú h P ô h P m B ¥ u Y ¯ V ± V ô Õ Ï ¯ «p
ÅrkùRô¯Ùm. AÕúTôX SpXô£¬Vo UôQYWÕ TdÏYj§tÏ
HtT GqYôß AÚ°àm TVu EiPôm. B£¬VpXôRôo ¡¬Vô
UôodLjûR EQoj§àm, AYoTôp ARû]f £Xo ùT±àm
TVu KW[úY E[RôÏm. AYo Oô]jûR EQoj§àm,
ARû]f £Xo ùT±àm, =©sû[Vôo ©¥dLd ÏWeLôn
Ø¥kRÕ+ Guàm TZùUô¯úVô ùPôlT CÚYÚm
Øuû]«àm TôodLl ùT¬VúRôo A±VôûU«p ÅrkÕ
AÝkÕYo GuTÕ EYûUVôp ùT\lThPÕ. =Li ÏÚÓúTôX
A±VôûUÙm ALdLi CuûUVô¡V JÚYûLd ÏÚúP+
GuTÕ úRôu\, UX Uû\l©û]Ùm CeÏd ÏÚPôLúY
EÚY¡jÕ K§]ôo.
CR]ôp, TdÏYm CpXôRôodÏ Oô]jûRl ùTßm

Yô«p EiPôLôûU á\lThPÕ.
1659. ù R ° Ü û W : - E « o L h Ï Ø R t ù \ ô h Ó A Y t ± u
A±Yô¡V Li¦tÏ AûUkR UôûVVô¡V LiQô¥
B Q YU ô¡ V Ït \ e Lô WQU ôL l ù T ôÚ °V pû T j § ¬j Õ d
LôhÓm YgNû]d LiQô¥Vôn Es[Õ. Lp® úLs®L[ôp
ù Tt \ A± Ü ù Lô i Ó C R u C Vpû T EQ o kÕù Lô sÞm
T d ÏY m C p Xô R Y o S p X ô £ ¬ V o . A Y o L [ Õ ® û ] ¿e Ï m
Y¯ûV ®[d¡d á±]ôÛm ®[e¡dùLôs[ UôhPôo. AYo
CVp× RûXYô«p Y¯ûVd Lôh¥]ôÛm ×\dLûP Yô«ûX
®Úm© ARuY¯ ÖûZÙm CVp× úTôpYRôm.
Ï±l×ûW :- A±ûY =U]m+ Gu\Ûm YZdÏ. ==GÝkRÕ++
730
1660. HùV²p HuG] UôhPôo ©WûNLs

YônØûX ùTnV UÕWmü ñ±Óm
RônØûX VôY R±Vôo RUÚú[ôo
F²ûX ùNnÙm EÚ® Rôú]. 3
Guàm ®û]lùTVo, =úRôu±VRô¡V LiQô¥+ GuTûRd

Ï±jÕ GÝYôVôn üß, ==UôVdLiQô¥++ Guàm ùTVol
TV²ûX ùLôiPÕ. UôVm - ùTôn; §¬×. CeM]m á\úY,
=AdLiQô¥VôYÕ UôûVúV+ GuTÕ ®[e¡tß. ==¨û]l×++
Gu\Õ £kRû] A±ûY. =AR²p ARu ¨ZûXÙm LôQôo+
GuL. ==¨ZûXÙm LôQôo++ Gu\Õ, =ARu CVpûTf £±Õm
A±Vôo+ Gu\Yôß. ==LôQôo++ GuTÕm G§oUû\ ®û]lùTVo.
LôQôûU TdÏYm CuûU«]ôXôm. =®[dLÜm+ GuTÕ
§¬kÕ ü\Õ. =®[d¡àm+ G]l TôPm KRÛUôm. =®[dÏYôo
SpXô£¬Vo+ GuTÕ Bt\Xôp ùT\lThPÕ. Ko CpXj§p
RûXYô«Xôp ÖûZVôÕ ×\dLûP Yô«Xôp ÖûZYôo
Cu]p TXÜm EßRp ùY°lTûP. CRàs JÚYôt\ôu
êu\ôm GÝjùRÕûL YkRÕ.
CR]ôp, TdÏYm CpXôRôodÏ Oô]jûRl ùTßm

Yô«p E[Rô«àm AÕ TVuTPôûU á\lThPÕ.
1660. ùR°ÜûW :- EXL UdLs, A±ÜûPúVôo =H+ G]

AûZjRôp AYodÏ, =Hu+ G] UßÏWp ùLôÓdÏm AjÕûQl
TdÏYØm CXo. Rô«u ØûX AYo ùTt\ ÏZ® RuYô«p
ûYjR ùTôÝúR Tôp ÑWjRXpXÕ, GlùTôÝÕm Tôp ÑWYôR
RuûUûV EQoRp CVXôRúR. Aq®Vp×ûPV C]jRYWÕ
Es[j§Ûm EÚYUt\Y]ô¡V £YùTÚUôu AeM]m EÚY
U t \ Y ] ô L ú Y ¨û X ù T t ± Ú d ¡ u\ ô u .
Ï±l×ûW :- ©WûNLs - E«oLs. ""Hn Gu\ôp Gu]

Gu\ôu'' GuTÕ JÚ TZùUô¯. =H+ GuTÕ YPùUô¯«p §¬×.
YûWVû\ «uûU«u CRuLi VLW EPmTÓùUn úRôu±tß.
ØRuLi ü\ ==ØûX++ GuTÕ ©u]o YÚm ARû]f ÑhÓm
ÑhP[Yôn ü\Õ. ùTnRÛdÏ ®û]ØRXô¡V =ÏZ®+ GuTÕ
YÚ®dL. UÕWm - C²ûU. A@Õ BÏùTVWônl
TôûXÙQoj§tß. =ÏZ® YônûYjR ùTôÝúR Rô«u ØûX
731
1661. YôùVôuß ùNôp U]ùUôuß £k§jÕ

¿ùVôuß ùNnVp Eß§ ùSÓkRLôn
¾ùVu±e Ïuû]j ùR°Yu ùR°kR©u
úTùVu±e ùLuû]l ©\oùR° VôúW. 4
TôpÑWdÏm CVp©û] A±Vôo+ Gu\Õ, =Cû\Y]Õ AÚs

AYû] EQokÕ úTôtßYôodúL ®[e¡ üß SXm ùNnÙm
GuTRû] A±kÕ AYû] EQW ØVXôo+ Gu\Rôm. =ARtÏd
LôWQm TdÏYm CuûUúV+ GuTÕ LÚjÕ. =Auú]ôodÏj
RUWôn Esú[ôWÕ F²uLiÔm EÚ® ¨ûX ùNnÙm+
GuL. RUo - Ñt\jRôo. C@Õ CeÏl ©\l×l Tt±VRôLôÕ
CVp× Tt±VRôn ü\Õ. CRu Dt\¥ CWiPôm AûN
GÕûLVôn ü\Õ.
CR]ôp, TdÏYm CpXôRôo Cû\Yû] EQokÕ

AY]Õ AÚ[ôp SXmùTßkRuûU CXWôRp á\lThPÕ.
1661. ùR°ÜûW :- ùTÚkRÏ§Vô¡V TdÏYjûR Gn§V

UôQYú], ¿ VôùRôÚ ùNVÛm =U]m, ùUô¯, ùUn+ Guàm
ê uß m JÚ Y¯ lT P ¨ t \ p ú Y i Ó Uu ± , A û Y R² jR ²
úYß úYß Y¯lTP ¨t\p áPôÕ. AeM]m AûY
JÚY¯lTP ¨t\úX E]dÏ SuûUûVl TVlTRôÏm. AûY
úYß úYß Y¯lTPp C¯kúRôWÕ CVpTôRu, ¿ AûY
AqYôßTP ¨t©u, Euû] Vôu, =TdÏYm YôVôR C¯ULu+
Guß Eß§VôLd ùLôiÓ ®XdÏúYu. B]ôp, EQo®XWôV
EXLo AÕ Tt± Guû]l ©u ùYÏ° ªÏ§Vôp úTnjRuûU
Gn§VYu G] CLrYo.
Ï±l×ûW :- =AÕTt± G]dÏ YÚYúRôo CÝd¡pûX+

G uT R ôm . = A e M ] m ù N n V ôû U V ô¡ V A Õ ú Y Eß § + G uL .
A e M ] m ù N nVô û U, A û Y J Ú Y ¯ l T h Ó ¨t Lf ù N n R û X
E Q o j § t ß. = ¾ û V + G u T R u C ß § ¨ û X ù R ô Ï jR X ô « t ß .
¾ûU, CeÏ C¯Ü. CRu Dt\¥dÏ CqYô\u± ==Guß++ GuTÕ
==ùR°Vôo++ GuTRu ØR²ûXúVôÓ Ø¥kRRôL ûYjÕ, =AÕ
T t ± G u û ] l © \ o T ¯ V ôo + G u ß E Q oj R Û U ô m . C e Ï m
=Euû]+ Guú\ TôPm K§ ARtÏ CûVV EûWlTôÚm E[o.
CR]ôp, TdÏYm Gn§V UôQôdLtÏ ATdÏY ùS±«t
732
1662. TgNj ÕúWôLjÕl TôRLo RmûU

AgNf NUVjúRôo úYkRu AÚkRiPm
®gNfùNn §l×® úYú\ùNn Vô®¥u
TgNjÕ [ônl×® ØtßmTô ZôÏúU. 5
ùNpXôRYôß ®¯léhÓ ØLjRôp ATdÏ®L[Õ úTô

JÝdLj§u CVp×m, AYodÏ SpXô£¬VWÕ AÚs
áPôûUÙm á\lThP].
1662. ùR°ÜûW :- TgNUô TôRLjúRôÓ JjR, YôùVôuß

ùNôpX, U]m Juß £k§dL, ùUnùVôuß ùNnRXô¡V Cl
T ôRLjû Rf ù N nú Y ôû WÙm A WN u A qY û UVm T ôojÕ
VôYÚm AgÑmT¥ ùTôßjRtL¬V RiPû]ûV ªLf ùNnÕ
§ Ú jR ô ® ¥ u , A Y ] Õ Sô Ó T g N j Õ h T h Ó Y Ú k § l © u
EÚÜm A¯kÕ®Óm. ATdÏYûW AWNu SôÓ LPjRô®¥p
S ô h ¥ p T g N m ¨ XÜ U ô m .
Ï±l×ûW :- TôRLjûR CeÏ, =ÕúWôLm+ Gu\ôo.
=UôTôRLm IkÕ CûY+ GuTÕ úUt á\lThPÕ. (§.10 Tô.207)
==ÕúWôLjÕ++ Guàm EYUm ==TôRLo++ GuTRu ØR²ûXúVôÓ
Ø¥kRÕ. =ÕúWôLj§l TôRLo RmûU+ Gu\ôWô«àm,
=ÕúWôLjÕl TôRLo CYoRmûU+ Gu\úX LÚjùRuL. EmûU,
úUp ØRp Rk§Wj§p =AWNôh£ Øû\+ A§LôWj§p AWN]ôp
R i ¥d L l T P j Rd L Y Wô L d á \ l T hP Y û Wj R Ý® ¨ u\ Õ .
==®gN++ G u\Õ , ù NVXôp SpXWônj úRôußRp T t±d
LiúQô¥ A[®t Ïû\Vf ùNnVôÕ Gu\Rôm ªLfùNnÕ.
úYßùNnRp - §ÚjÕRp.
TgNUô TôRLm - ùLôûX, L[Ü, Ls, LôUm, ùTôn.
CR]ôp, ATdÏYWôÙs[ôo TdÏYoúTôX JÝÏRp TX
¾ûUdÏ HÕYôRp úSôd¡d L¥VlThPÕ.
1663. ùR°ÜûW :- RYj§p ¨tÏm TdÏ®LÞdÏ
ÖLof£Vôn ¨t¡u\ LuUeLs Aû]jÕm AYtû\
FhÓ®d¡u\ ØRpYàûPV]úYVôn, AYodÏ
Ö Lof£VôLôû Uû Vj úRYÚm A±VUôhPôo. A R] ôp,
LuUeLs, GÓjR ©\l©p ÖLof£ VôRp, TdÏYm CuûUVôp
RYj§p ¨tÏUôtû\ EQWôRYo LhúLVôm.
733
1663. RYj§ûP ü\Yo RôØiÔm LuUm

£Yj§ûP ü\Õ úRYo A±Vôo
RYj§ûP ü\± VôRYo GpXôm
TYj§ûP ü\úRôo TôPÕ YôúU. 6
Lu\Ûm LÚRÛm LÚUm ùNnRÛm
§u\Ûm ÑûYjRÛm ¾ûU ùNnRÛm
©u\Ûm ©\eLÛm ùTÚûU á\Ûm
Gu±ûY Cû\YuTôp CVtûL VpXúY.
Ï±l×ûW :- ==RYm++ Gu\Õ CeÏ ==AYu AÚ[ôXpXÕ

J u ß m ù N n V ô û U + + ( £ Y O ô ] ú T ô R m , ã . 1 0. A § . 2 ) B ¡ V
Cû\l T¦ûV, CRu Li ü\ôodÏl ©WôWjRm
Ö Lo f£ Vô Lôû U û V,
SôUpX Ck§¬Vm; SmY¯«u ApX; Y¯

SôUpX; SôØm AWàûPûU - VômGu²p
G jR à ® p üßm C û \ T ¦ Vô o d ¡ p û X ® û ] ;
ØtùNn®û] ÙmRÚYôu Øu.
GuTR]ôàm A±L. =úRYÚm+ Guàm £\l×mûU ùRôÏjR

X ô « t ß . T Y m - © \ l × . T ô Ó - ¨ Lr f £ , Ö L o Ü . L u U e L s
YûLVôàm, ®¬Vôàm TXYô«àm ùRôûLVôu Juú\ VôRp
Tt± =AÕ+ G] JÚûUVôt á±]ôo.
CR]ôp, TdÏYm CpXôRôodÏ ®û] ¿eLôûU

á\lThPÕ. RYjúRôo ÖLÚm LuUeLs Aû]jÕm £YúU
ÖL oYRô m.
©\ûWd úLô©jRÛm, GûRVôYÕ GiÔRÛm,
®û ] Lû [ f ùN nRÛ m, § uàRÛ m, Ñ û Yj RÛm, ©\Ú dÏ
¾ûULs ùNnRÛm, Ïû\ÜTÓRÛm, ®[eÏRÛm, RuùTÚûU
Rôu áßRÛ m B ¡V CdÏQeLs Cû \YuTôp T§kR
T d ÏY o d Ï C Vp T pX ôR] G u \ Y ô ß.
£]jRp ØRV JuTÕ ÏQeLÞm TÑúTôRjRôp
®ûZÙm ùNÚdLôRu AûY TdÏYodÏ BLô GuTÕ LÚjÕ.
734
1664. ®¥Y R±Vôo ùY°LôQ UôhPôo

®¥«p ùY°«p ®¯dLÜm UôhPôo
L¥VúRôo FuCûU LhÓªu Lôiªu
®¥VôûU RôdÏm ®[dLÕ YôúU. 7
Lu\p-®Úm©V ùTôÚû[l ùT\ôR Y¯Ùm,

úYù\ôÚYo ûLdùLôiPôo Gu\Y¯Ùm, AûY Rm
®Úl©tÏ Uô\ôn SPkRY¯Ùm ®û[YRô¡V £]m. AR]ôp
TûL ®û[kÕ Cû\ÙQoûYj RÓjRu ®XdLlThPÕ.
LÚRp - £YjûRúV LÚRúYi¥V TdÏYu
ARû]®hÓ, UôûX UôRo ØRXô]Ytû\ GiÔRp, CÕÜm
Cû\VÚs §Vô]j§tÏ CûPÂPôRp LôiL.
LÚUgùNnRp - AeM]m Gi¦, Gi¦V
ùTôÚsLû[ GnÕRtLôL CVt\lTÓm ØVt£Ls.
CûYL[ôp BLôªV®û] ªÏRu ®XdLjRdL]Yô«].
§u\p - T£dÏ B[ô¡, E«o EPt\eÏYRtLô]
EQÜLû[ A[Y±kÕiQôUp ùLôÝjÕl TÓjÕ A±Ü
§¬kÕ áPôùYôÝdLm úUtùLôsÞmYûW EiÔRp.
CR]ôÛm A±Ü UôßTÓRp LôiL.
ÑûYjRp - Sô®u ÑûYdÏm A¥ûUVô¡d LiPLiP
ùTôÚsLû[f ÑûYjRÛm, Hû]V ùTô±LhÏ A¥ûUlThÓ
C R ²u A Õ S p X Õ , A R ²u C Õ S p X Õ G ] l T X
ùTôÚsLû[f ÑûYjRÛm, CR]ôp U] AûU§ ùLÓRu
®XdLlThPÕ.
¾ûU ùNnRp - RuLÚjÕdÏ JqYôRYtú\ôÓ TûLjÕ
A¯dLÜm YÚjRÜm ØV\p. CÕÜm áPôÕ GuL.
©u\p - Ïû\TÓRp. ¨û\kR ùTôÚ[ô¡V £YjúRôÓ
CûP®PôÕ Ju± ¨û\YôLúY CÚdLúYi¥V E«o T¯
TôYeLû[j úR¥d ùLôiÓ Ïû\TP YôrRp.
©\eLp - EXúLôo ùUfN EXL±VtT¦Lû[f ùNnÕ
YôrRp. CÕ BQYj§tÏ GÚ®hPÕ úTôX Cu]ôùNnÙm
BR] ®XdLjRdLRôm. ×LÝm Oô]j§tÏj RûPVôRûX
SuÏQoL.
ùTÚûU á\p - RuùTÚûUûVj Rôú] áßRp.
Cû\Tôp - Cû\Y²Pm Ju±V U]ØûPV TdÏYodÏ GuL.
CeM]m ATdÏYo ¨ûXÙQojÕRu A§LôW CûV×
®[eL ü\ûU LôiL.
735
1665. ûYjR TÑTôNm Uôtßm ùS±ûY¡l

ùTjRm A\ØjR ]ô¡l ©\rÜtßj
RjÕYm Øu²j RûXlTPôÕ AqYôß
©jRô] ºPàd ¸Vl ùT\ôRôú]. 8
1664. ùR°ÜûW :- J°ûVd LôÔm Li CpXôRYo CÚs

×XokRôÛm ×XokRRû] A±VUôhPôo. AR]ôp, ®¥kR©u
J°«p ùTôÚsLû[ SuÏ LiÓ TVuùLôs[Üm UôhPôo.
AÕúTôXj §ÚYÚû[ EQÚm TdÏYm CpXôRYo, RUdÏj
§Ú YÚ s Øu² uß A ÚÞR ûX EQ WU ôh Pôo . AÚ °V
© u à m A k R A Ú s S X j û R Ö L WU ô h P ô o . A R ] ô p ¿® o
AqYô±u±l T¬VRô¡V F]d LiûQ ê¥, Öi¦Rô¡V
Oô]d LiûQj §\kÕ §ÚYÚû[d LôÔeLs;
A j§ Ú Y Ú ú [ A ± V ô û UV ô ¡ V C Ú s Y ô Wô R T ¥ d Lô d ¡ u \
J° VôÏ m.
Ï±l×ûW :- ØRWiP¥Ls JhP¦. =®¥«Ûm+ Guàm
E m ûU ù Rô ÏjRX ô «tß. LÓ û U T Ú û Uû V EQ o j§t ß.
= =C û U + + G u\ Õ B Ïù T Vo . L hÓ Rp - R Ój Rp . L ô ÔR tÏ f
ùNVlTÓ ùTôÚs, ØRtLh á±VYôt\ôp =§ÚYÚs+ GuTÕ
ùT\lThPÕ. ==®¥VôûU++ GuTÕ =CWÜ+ Guàm ùTôÚhPôn
CÚû[d Ï±jRÕ. ==LôdÏm++ GuTÕ, ==Ït\úU LôdL ùTôÚ[ô++
( § Úd Ï \ s, 434) G uT § t ú T ôX ü\ Õ . = § ÚYÚs ® [ d Ï+
Gu\R]ôp =¿®o Aq®[dûLúV ÖUdÏd LôhPôLd
ùLôsÞRp úYiÓm+ GuTÕm á±]ôWô«tß.
CR]ôp, =CÚ°p AÝjÕYRô¡V ATdÏYm ¿eÏUôß

ØVXp úYiÓm+ GuTÕ á\lThPÕ.
1665. ùR°ÜûW :- =E«oLû[úV TtßRtÏ E¬V]+ G]

èpL°p ùNôpûYdLlThP, TÑjÕYjûRj RÚm TôNjûR
A L t ß Y Rô ¡ V R Y ù S ± « p ü ß , A R ] ô p A lT ô N e L ° u
LhÓ ùS¡Z, ÅÓ ùTßm TdÏYjûR Gn§, Øu ùNu\
EX¡Vußm Uô± ùUnkùS±ûVl Tt±, ùUnl ùTôÚû[úV
A û P V ® Ú m© A Rt ú Lt \ Ø Vt £ Vôp A Rû ] A û P VôÕ ,
úUtá±VYôß ®¥YR±Vôl úTûRûU ªdLôodÏ úUtá±V
736
1666. Uuàm UXmIkÕm Uôtßm YûLKWôu

Õu²V LôUô§ úRôÙm ùRô¯p ¿eLôu
©u²V ùTônVu ©\l©\l TgNôRôu
Au²V ]ôYu ANtºP ]ôúU. 9
®[dÏ SpXô£¬VWôp DVlTPô. ATdÏYàdÏ

ETúR£dLdáPôÕ G]p ÖRtß.
Ï±l×ûW :- ==ûY¡++ GuTÕ ØRXôLl úTôkR GfNeLs,

TdÏYm T¥Øû\Vôu Ø§okÕ YÚUôtû\ EQoj§ü\].
Øuû] Uk§Wj§p JhP¦ YûLVôt á±VRû]úV CeÏ,
==AqYôß++ G]f Ñh¥]ôo. ©jÕl úTôRÛm Tt±l
úTûRûUûV, ==©jÕ++ Gu\ôo. ùTßYôWÕ TuûUVôp ®[dÏm
TXYôm BRu ==DVlùT\ô++ G]l TuûUVôL K§]ôo. ©jRô]
º P u - E n Ù ù S ± Ù m , E ß Õ û Q Ù m ¡ û P jÕ m , A Y t û \ d
ùLôiÓ LûPjúR\ôRYu ©jRú]Vôm.
C R ] ô p , A T d ÏY o d Ï O ô ] Ø m , O ô ] j§ u TV à m
¡ûPVôû U á\lThPÕ. ==DVl ùT\ô++ G uTÕ B£¬V
Wô«]ôodÏm A±®jRRôm.
1666. ùR°ÜûW :- ANtºPu CVp× A±®jRp ÖRtß.

¨ûXùTt\ IYûL UXjûRÙm ALtßm ETôVeLû[
BWônkR±Vôu; ùT ôÚk§V LôU ØRX ô]Y tßs êr Ïm
ù Rô¯ÚkÕm © ¬Vôu; © u²d ¡ Pd ¡u\ ù Tônû U
ÙûPVYu; ©\l©\l×LÞdÏm AgNôu; CYú] ANtºPu.
C Y u A u ² V ] ôY u G u \ Y ô ß .
IYûL UXeL[ôÛm LhÓiÓ, LôUô§L°p úRônkÕ

ùTônúV úT£ , ©\l× dÏm C\ l×dÏm AgNô§Ú lTYu
ANtºPu; AYu Au²Vu GuTÕ LÚjÕ.
737
UXm IkRôY] : BQYm, LuUm, UôûV, UôúVVm,

§úWôRô« GuT]. CûY BuUô®u A±ûY Uû\jÕl
úTôLj§uLi Øû]l©jÕf ùNÛjÕY]. AYtû\ EiûUf
N¬ûVVô§L[ôp ¿d¡ EnÙm ØVt£«p RûXlTPôu GuTôo.
+UôtßmYûL KWôu+ Gu\ôo.
LôUô§ - LôUm, ÏúWôRm úUôLm, úXôTm, URm,

UôtN¬Vm Gu\ Bß YûLVô] TûLd ÏQeLs. CûY
Es[YûW Oô]J° ®[dLm ùT\ôRXôàm, CYtû\ BuUô
BXVY¯TôÓ, A¥Vôo áhPm, NôR]eLû[j R¬jRp
CYt\ôp ¿d¡dùLôs[ ØVt£dL úYiÓUôRXôàm
CYtû\f ùNnVôu GuTôo ==úRôÙkùRô¯p ¿eLôu++ Gu\ôo.
£Xk§«u YûXúTôXl ùTôn Ju\tùLôuß

BRWYônl ©u²dùLôiÓ, Ru]LlThPôûW ®Ó®VôÕ
BRu ©u²V ùTôn G]l ThPÕ.
©\l×m C\l×m Uô±Uô± CûPV\ôÕ YÚY]YôRu.

AYt±tÏ AgNúYi¥VÕ Cu±VûUVôRRôLÜm AÕ
ùNnVôRôu ANtºPu B]ôu. ANtºPu
EiûUOô²LhÏl ×\mTô]Yu BRu Au²Vu BYu
G]lThPÕ. CR]ôu A§LôW CûV×m A±L.
CeM]m TjÕ Uk§WeL[ôàm ATdÏY]ô¡V ÏÚÜm,

ATdÏY]ô¡V ºPàm á¥u AÕ ÏÚhPôhPUôm GuTÕm,
×\múTôYôÚm, UXUôûVLû[ ¿d¡dùLôs[ ®ÚmTôRôÚm,
§¬LWQÑj§ CpXôRôÚm, £]m ØRV ¾dÏQm Es[ôÚm,
N¬ûVVô§Lû[l Tt\ ®Úl©pXôRôÚm ATdÏYo.
AYoLÞdÏ ETúRNm ùNnRXôLôÕ GuTÕm EQojRl
ùTt\ûU LôiL.
738
B\ôm Rk§Wm - 14. TdÏYu

A@RôYÕ, BuUôdL°u A±Ü RjRUdÏ¬V úNôTô]

Øû\«p çXØm ãdÏUØUôn ¨LrYRôp BuUôdLs
ATdÏYu Gußm TdÏYu Gußm CÚYûLlTÓUôRu
Øu]§LôWjRôu ATdÏYû] EQoj§, CqY§LôWjRôp
UXm ¿e¡j Ru ®VôTLm Øtßm ®¬V ®[eÏm
TdÏYôuUô®u CVpûTl T§]ôuÏ Uk§WeL[ôu EQojR
GÓjÕd ùLôiPôo B£¬Vo.
1667. ùRô¯X± Yô[o ÑÚ§Li QôLl

TÝR± VôR TWU ÏÚûY
Y¯V± YôoSp Y¯V± Yô[o
A¯Y± YôoUtû\ VpXô RôúW. 1
1667. ùR°ÜûW :- Ït\jûRl ùTôÚkÕRp £±Õm A±VôR

ú UX ô ] B £ ¬V û W è p Øû \ Y¯ ú V Y ¯ Th Ó A Y o Tô p
EnÙm Y¯ûV A±TYúW SpY¯ûV A±TYWôYo.
A p X ô R ô ù Wp X ô m H û ] d ù L Ó m Y ¯ û V A ± T Y ú WV ô Y o .
Ï±l×ûW :- ÑÚ§ - GÝRôd ¡[®L[ô¡V úYRôLUeLs.
AYt û \d L iL[ôL d ùLôi Pû UVô p RmU ôhÓ G ußm
Ït\m ùTôÚkRôRYoLú[ TWU ÏÚ BYo. AYoLú[
UôQ YàûPV UX UôûV LuUeLû[ d Liú SôdLô Ûm,
T ¬ N jR ô Û m , ¡ ¬ û V L [ ô Û m ¿ d Ï m ù R ô ¯ û X B s T Y o L s .
AYoLû[ Y¯TÓm Øû\ûV A±YôoLú[ Rôm EnRtÏ¬V
SpY¯ûV A±kRYoLs GuTRôm. TÝÕ - LôUd
Ï ú W ôR ô §L [ ôp ® û [Ù m Ï t\ m . A Y o LÞ d Ï ú Y R ôL Uú U
LiQôL CÚjRu TÝúR YôWôÕ BûLVôp, AYoLû[l
TÝR±VôR TWUÏÚ Gu\ôo.
Y¯ A±Yôo - Y¯TÓRûX A±TYoLs; BNô¬Vû]Ùm,

£YeLjûRÙm, £YôXVjûRÙm, £Y]¥VôûWÙm
£Yù]]úY LÚ§YQeÏL Gu\ ®§lT¥, ÏÚûYf £Yù]]d
Ïm©ÓRû X A±kRYo. ÏÚúY £Yù] ] d á±] u Sk§
BRX ôu.
1668. ùR°ÜûW :- VôYodÏm úUXô]YúW, EmûU AûPV
739
1668. TûRjùRô¯k úRuTW UôEû] Sô¥

AûRjùRô¯k úRuC² BùWôÓe áúPu
£ûRjR¥ úVu®û] £kRû] ¾W
EûRjÕûP VônELk RôiPÚ [ôúV. 2
®Úm©úV A¥úVu Õ¥júRu; Aq®ÚlTj§u T¥ EmûU

AûPkÕ®hPûUVôp C² JÚYúWôÓm úNWUôhúPu;
AYWÕ úNodûLûV GpXôm AßjÕ ®húPu. BûLVôp
A¥úV]Õ ®û]Ls A¯kùRô¯ÙmT¥ úTôd¡ Guû] Htß,
Gu RûX«Ûm, Es[j§Ûm EUÕ §ÚY¥Lû[f ãh¥
Guû] BhùLôiPÚsÅo.
Ï ±l× ûW :- R û X«p ¾ lT t ± VY u T ûR lT Õ úT ô p
UôûXÙm, UôRÚm úTôLØUôL YkÕ Ttßm UôVôLô¬VeL°u
UVdÏm YuûUûVd LiÓ G eM]m ¾ÚúYm GlúT ôÕ
¾ Ú ú Y m G ] l T û R T û R jÕ A û P d LX jR ô ] Uô L E û ] Sô ¥
K ¥ Y k ú R u G u T ôo " T W U ô E u û ] Sô ¥ T û R j ù Rô ¯ k ú R u '
G u\ôo.
AûNjÕ - AûXkÕ. NôoTôLôRôûWÙm Nôo× BLôR]

Y t û \ Ù m N ô où T ] d ù L ô i Ó , A R ] ô p Y Úk § A û X k ú R u
G u TRô m.
£ûRjRp - YûV JÓd¡ A¯jRp. £kRû] - LYûX.

E û R jÕ - § Ú Y ¥ V ô p E û RjÕ . § Ú Y ¥ § Ú YÚ s U V U ô ]
T¬NúY§ úTôpYRôLu AÕ ThPÜPu GuàûPV
®û]Ùm £kRû]Ùm úRÙm GuTRôm.
CR]ôp, A§TdÏYoLs AÚh úTWô£¬VûWd LiPY¯

AYûW AûPÙm YûL á\lThPÕ.
16 69 . ù R °Ü û W : - E s[ Uô ¡V ¨ Xj §p B £¬ VW ô¡ V
EZYo ®ûRd¡u\ ®ûRûV Øû[jÕ Y[W JhPôÕ
§uù\ô¯d¡u\ Im×X BûNVô¡V ¡ÚªûV EûPV
U]Uô¡V úUpUiûQ úVôL ØVt£Vôp BgûOÙm,
ARû]d LPkR HZôkRô]Øm B¡V Yô]j§p üß úSôdÏm
ùUnÙQoYô¡V ùY«Xôp Ad¡ÚªLû[ A¯jÕf
740
1669. TûRd¡u\ úTôúR TWùUuàm ®jûR

®ûRd¡u\ ®j§û] úUpüß úSôd¡f
£ûRd¡u\ £kûRûVf ùNqúY ¨ßj§
CûNd¡u\ AuTÚd¸VÛ UôúU. 3
ùNmûUlTÓj§ AmU]jûRj RmúUôÓ JjÕYWf ùNn¡u\

A¥VYÚdÏf =£YOô]m+ Guàm ®ûRûV Es[j§p Fu\d
ùLôÓjRp RdLÕ.
Ï± l×ûW :- ©¦ Vôp YÚ kÕ¡ u\ YoLhÏ YÚk Õe

L ô X j § ú X R ô u U Ú k § p D Ó T ô Ó m ª Ï m. G jÕ û ] Y Ú jR m
úS¬àm UÚkûRl TpXôt\ôàm úRP ØVpYo. AÕúTôXl
©\l×m C\l×m ÕuTØm CuTØUô¡V ÑZtThÓ
A ûX ¡ u\ ú TôÕ A ¥ú Vu T Wú X ôLm G uà m ® û Rû V
®ûRd¡u\ B§LôWQ]ô¡V AWû]d LôQ úSÚm GuTôo
úUp üß úSôd¡ Gu\ôo. úUp - NLvWôWUô¡V Ef£¨ûX.
£ û Rd ¡ u \ £ kû R - × X uL° p ù N uß T t ± f £ R ± V
U]m. ùNqúY ¨ßjRXôYÕ §ÚY¥ Juû\úV Tt±l ©¬VôÕ
¨t Ll T ZÏ R p .
TWm - £Ym. C@ Õ BÏùTVWôn ARû] EQÚm
Oô]jûRd Ï±jRÕ. Oô]jûR =®jÕ+ G] HLúRN EÚYLUôLd
á±VR] ôp, H û ] VÜm H t\ù T t±Vôp B Ïm EÚ YLUôRp
ù T \ lT hP Õ .
ùUnmûUVôm EZûYf ùNnÕ
®ÚlùTàm ®jûR ®j§l
ùTônmûUVôm Lû[ûV Yôe¡l
ùTôû\ùVàm ¿ûWl Tônf£j
RmûUÙm úSôd¡d LiÓ
RLùYàm úY «hÓf
ùNmûUÙs ¨tT Wô¡p
£ YL § ® û [ Ù U u ú \ . - §.4 T.76
T ô .2
Guàm §ÚúS¬ûNÙm CeÏ A±VjRdLÕ. ==DVÛm++ Guàm

EmûU, £\l×.
741
1670. ùLôs°àm SpX ÏÚ®û]d ùLôsL

Es[ ùTôÚsEPp B® ÙPuDL
Gs[j Rû]Ùm CûP®Pô úRüß
ùRs° A±Vf £YTRk Rôú]. 4
CR]ôp, Td Ï®Ls B£¬Vu AÚû[l ùTt\©u,

ARû]l úTôd¡dùLôsÞUôß á\lThPÕ. CRû]l TVu
úSôd¡, =B£¬VWôYôo úTôtßkRuûU«pXôodÏ ®ûWkÕ
AÚÞRÛm áPô+ Guàm ØLjRôt á±]ôo.
1670. ùR°ÜûW :- ùLôiPôp SpX ÏÚSôRû]d ùLôsL;

EûPûUVôÙs[ EPp ùTôÚs B® êu±û]Ùm
Lô ¦ d û L VôLd ù Lô Ó d L; G s [ [ Ü LôX Ø m C û P ® P ô Up
A Y Ú T ú R N Y ¯ « ú X ú V üß ù R ° kÕ Q W £ Y T R m R ô ú ]
® û [ Ùm G u\ Y ôß.
Ï±l×ûW :- ==ùLôs°u++ GuTÕ, SpXô£¬VûW AûPÙm
TdÏYj§]Õ AÚûUÙQW ü\Õ. EmûU EVoÜ £\l×. Es[
ùTôÚs - RmªPm Es[ Aû]jÕl ùTôÚÞm, EPûXÙm,
E«ûWÙm úSôdL ClùTôÚs ªLf £±RôLu, ==EPp B®
ÙPu++ G] EVo©uY¯jRôV (ùRôp. ùNôp. úYtßûU«Vp)
êu\ôYRu JÚ®û] JÓEÚ×f ùNôp ùLôÓjÕd á±]ôo.
=ClúTôÕ ÖLoY]Üm, ÖLÚeLôt ùNnY]ÜUôV ®û]LÞm
ù T ô Ú ú [ V ô m + G u T Õ £ j R ô k R U ô R û X C q ® P j Õ ¨û ] L .
C û P ® P ô U p B £ ¬ V û W ù R sÞ R p - £ k § j R p . A ± R p -
ùR°Rp. CûY ETúRN ùUô¯«û] CûP®PôûU CYt±u
ù T ô Úh ú P V ôm . = = £ YT Rm ++ G u T R u © u = E [R ô m+ G uT Õ
ùNôpùXfNUôn ü\Õ. ==Rôu++ GuTÕ úRt\lùTôÚs RkRÕ.
CR]ôp, B£¬VûW AûPÙm TdÏYo AYûW
AûPÙUôßm, AûPkR TVu ùLôsÞUôßm á\lThP].
1671. ù R°Üû W :- =®Ú f£LØ m, LtLPLØm G uàm

C W i Ó C X d ] e Lû [ Ù û P V = Ñ Y ô§ , ® N ôL m+ G uà m C Ú
ShNj§WeLs ùTôÚk§V, Øuú]ôo ùNôpV CÚSôhLú[
ÏÚùUô¯ûV EQoRtÏ E¬V SôsLs+ Guß UW× ùS±«u
£\ lûT GiÔY ôÚs AeM] m E QokÕ JÝÏ Yôod Ïd
á±VRpXÕ, Cû\Yàm ARtÏ¬V LôWQm GRû]Ùm GeÏm
742
1671. úNô§ ®NôLm ùRôPok§Ú úRsSiÓ

K§V Sôú[ EQoYÕ Rôù]uß
¿§Ùs ¿oûU ¨û]kRYod LpXÕ,
B§Ùm HÕm A±V¡ Xôú]. 5
1672. ùRô¯XôW UôU¦j çnRô] £kûR

G¯Xôp Cû\Yu CPeùLôiP úTôúR
®ZXôo ®\Xôm ®û]VÕ úTôLd
LZXôo §ÚY¥ LiPÚ [ôúU. 6
ùNôp ûYdL®pûX.
Ï±l×ûW :- úRs - ®Úf£Lm. SiÓ - LPLm. LtLúPÑYWo

- §ÚkÕúRYuÏ¥ Cû\Yu ùTVo. =AR]ôp, Cu±VûUVôR
ù T ô Ý Õ B £ ¬ V o G k R S ô û [ Ù m S ô [ ô L, G k R K û Wû V Ù m
Kû WVôLd ù Lôs[ Xôm+ G uT Rôm. = ú Rs , Si Ó ù R ôP okR
úNô§ ®NôLm K§ CÚSôú[ EQoYÕ+ G]d áhÓL.
= ù RôP okR+ G uà m ù T Vù WfN jÕ A LWm ù RôÏjRXô«t ß.
ETúR£jRtÏ B£¬Vo Rôm ùLôsÞm KûW úRÞm, SiÓm
B Rp ú Y i Ó m+ G u\ û UVôp A Y t ± t Ï H t \ UôRm Rôú U
AûUÙUôRu, AÕ á\ úYiPôRô«tß. ¿oûU, B£¬Vo
BûQY¯úV ¨t\p. ==¨û]kRYodÏ++ GuTRu©u,
=EQoj§VÕ+ G] JÚ ùNôp YÚ®dL. B§ - ØRpYu, Cû\Yu.
E« oYW ê u\ô U¥ «ß§« Û m Ï tßLW m ù LPôÕ ü\ Õ .
=AqYô§Ùm, G] KRÛUôm. =A±®dL¡Xôu+ GuT§p
©\®û] ®Ï§ ùRôÏdLlThPÕ. CkR SôhLs Hu ETúRNm
úLhPtÏ¬V] Gußm, GÕ ØRp Vôo CeM]m Ï±jRôoLs
G uß m H Õ d L[ ô à m G Ó j R ù U ô¯ V ô à m ªd Ï ú N ô §d L
ú Y i P ôm G uT Rôm.
CR] ôp, TdÏ® LhÏl TVuT ÓY] £XLô X UW ×Ls

á\ lT hP ] .
1672. ù R°ÜûW :- N¬û V ØRV T¦ Ls ¨Wm© YW,

AR]ôp, £\kR ØjÕlúTôÛm çVRô] U]j§p EiPôÏm
G Ýf£ LôWQUôL Cû \ Yu A Rû] j R] dÏ CP UôLd
ùLôiPÚÞYôu. AlùTôÝÕ ÅQWÕ ùYt±lTôPôm ®û]
743
1673. Nôj§L ]ônlTW RjÕYk Rôàu²

Bj§L úTR ùS±úRôt\ Uô¡úV
BojR ©\®«u Ag£ A\ùS±
NôjRYp Xô]Yu NtºP ]ôúU. 7
¿e¡l úTôL, AlT¦L°p üú\ôu £Y]Õ ÅWdLZûX

A¦kR §ÚY¥ûV úSúW LiÓ, AY]Õ AÚú[Vôn ¨tTu.
Ï±l×ûW :- ùRô¯p, CeÏ Cû\Yu T¦. U¦, CeÏ

ØjÕ. ùYiûU çnûUûVd Ï±dÏUôRu, çnûU ùTt\
U]j§t Ï ØjÕ EYû UVô«t ß. = £ kû R çVRôRp T ¦
¨Wm×RXôm+ Gu\R]ôp, N¬ûV ØRV T¦L[ôp TdÏYm
Ø § o R p á \ l T h P R ô m . = T d Ï Y Ø § o kR Y ¯ j § Ú Y ¥ lú T ß
¡ûPdÏm+ Gu\R]ôp, =TdÏY Ø§of£ úYiÓúYôo
úUtá±V Cû\Yu T¦ûV úUtùLôiÓ ùNnL. Gu\Rô«tß.
® Zp - JÚ Yû Ll× p. ® û [ kÕ T VuT P ôû UúVôÓ

ùSpu ®û[ûYÙm Lû[Vôn Y[okÕ ùLÓlTÕ. ARû]l
úTôu\ UdLs ®ZXôo G]lThP]o. UdL°p TVuTPôRôúW
T X o. A Y oLÞ m Ø Vuß A ¥û V f N ô ¬ u A Úû [ ù VnR X ô
ùUuTÕ . §ÚY¥«uLi ®ÚlTjû RÙû PVYo G ] Û Uôm.
ÅZp - ®Úm×Rp. YQeÏRÛûPVYo G²àUôm.
® \ X ô m ® û ] - Y V ® û ] . T Ñ ú T ôR Ø û ] l T ô p
ù Nn V lT h Ód L¯ ® uL i ¿ e Lô Õ Y [ Úm ú U û X ® û ] .
Cû\Yu CPeùLôiPúTôúR ®[dÏl ×L CÚs UônkRôeÏ
ùLhP ] GuTô o "CPe ùLôiPú TôúR ® û]VÕ ú TôL'
G u\ôo.
LZp - ùYt±dLôL A¦Ùm LôX¦; ÅWdLZp

G]lTÓYÕ. CeM]m A¥VôoL°u ®û]ùLÓjÕ
BhùLôsÞm ùYt±«u £u]UôL A¦Ùm A¦.
CR]ôp, TdÏYm YÚUôß á\lThPÕ.
1673. ùR°ÜûW :- NjÕY ÏQm ªdLY]ôn,

TWmù Tô Úû [ Aû PV G i¦ , AlTWm ùT ôÚ s ØR V
ÖiùTôÚsL°u EiûUûV A¥ûUVôLdùLôiP
NUVeLú[ =NUVeLs+ Guàm EQoÜ Es[j§p
744
úRôu\lùTtß, ùRôußùRôhÓ ®PôÕ Lh¥Ùs[

©\®dLh¥tÏ Ag£ A\ùS±ûV R[WôÕ úUtùLôs[
YpXYú] NtºPu - SuUôQôdLu BYôu.
Ï±l×ûW :- =NôjÕ®Lu+ GuTÕ UÚ® ü\Õ. Bj§Lm

- EiûUlùTôÚsLû[ EiùPuß EPuTÓm ùS±. AYtû\
E i ù P ] E P uT P ô Õ = C p û X + G ] l© Q e Ï Y Õ = Sô j§ L m +
G ] l T Ó m . Ø uû ] V Õ ù T ô Õ Y û L « p J u \ ô « à m , £ \ l ×
YûL«p TXYôRûX, ==úTRùS±++ Gu\ôo. úRôt\m - Es[j§p
ú Rô ußRp. C Rû ] ú V,
==ùRnYm GuTúRôo £jRm EiPô¡++

- §.8 úTôt±j. 42
G] AÚ°f ùNnRôo B Þû PV A¥Ls. CPjÕ ¨Lr

ùTôÚ°u ùRô¯p CPj§uúUXô¡V ==úRôt\Uô¡++ Guàm
£ û ] ® û ] . = = A g £ ++ G uà m ØRp ® û ] ú VôÓ Ø¥kRÕ .
CqYô\u±, ==B¡++ GuTRû] =BL+ G]j §¬jÕd
ù L ôs [ Û Uôm. N ôj Rp - R¬ j Rp; Rôe L p; ú Ut ù L ôs ÞR p.
Bj§L ×j§ EûPVYú] A\ùS±ûV Es[Yôß
úUtùLôsYô]ôLXôàm, AYú] UôQôdLu BRtÏ E¬VYu
BLXôàm, ==Bj§L úTR ùS± úRôt\ Uô¡úV.... A\ùS± NôjR
YpXô]Yu NtºP]ôúU++ Gu\ôo. =èpúLhÏm
UôQôdLodÏm Ck¨û X úYiÓm+ G]d Lp®Vô£¬Vo
úYi ÓRûX C eÏ ¨û ]L. (ù RôpLô l©V E ûW, ùT ôÕl
T ô«Wm) =B j §Lm A ¥VôL YÚm A \Es[ ú U T d ÏYjû R
YÚ®dÏm+ GuTÕ LÚjÕ.
NôjÕ®L]ôn Bj§L A¥lTûP«p TtßdùLôiÓ, £Y
RuUjûRd LûPl©¥jÕ JÝÏTYú] NtºPu GuTÕ LÚjÕ.
Nôj§L]ôn - NjÕ®L]ôn GuTRu §¬×. NôjÕYÏQm
BrLPpúTôX AûX«u± AûU§Vônl ùTôÚs
×XlTôh¥uLi ùR°ÜßjÕYRôn CÚdÏm ÏQm. ARû]
EûPVYú] NôjÕ®Lu. AYu úUXô] EiûUlùTôÚû[
Vu±, ú Yß EX ¡VuTl ùT ôÚs Juû\Ùm £k§Vôu
BRu "TWRjÕYm Rôu Eu²' Gu\ôo.
Bj§LùS± - ØRpYu JÚYu EiùPuß Eß§VôLd
ù Lô s ¡ u\ U ôo d L m. ú Rô t \ Uô R X ôY Õ A k ù S ± d L i T t ß
745
1674. NjÕm ANjÕmGq Yôù\]j RôuEu²f

£jRm EÚd¡f £Y]Ús ûLLôhPl
Tj§«u Oô]m ùT\lT¦k Rô]kR
Nj§«p CfûNj RÏúYôu NtºPú]. 8
ªÏRp. Uô¦dLYôNL ÑYôªLs "ùRnYm GuTúRôo £jRm

EiPô¡, Ø²®XôRúRôo ùTôÚ[Õ LÚRÛm' Gu\Ú°VÕ
LôiL.
CR]ôp, SuUôQôdLWôm TdÏYjûR GnÕUôß
á\lThPÕ.
1674. ùR°ÜûW :- £Y]Õ §ÚYÚs BuUôûYl TdÏYl

TÓj§ Suù]±ûV AûP®jRûUVôp, =¨ûXÙûPV ùTôÚs
¨ûXVôûUÙûPV ùTôÚsL°u CVp×Ls VôûY+ Guàm
BWônf£ûVj RûXlThÓ AYtû\ Es[YôßQÚm
EQoûYl ùTßRpùTôÚhÓ BNô¬VûW AuúTôÓ Y¯ThÓ,
£ Y]Õ B ] kRNj§«p ê rÏRt Li ú YhûL ªd LYú ]
N t ºP] ô Y u.
Ï±l×ûW :- NjÕm ANjÕm GqYôù\]j Rôu Eu² -

EX¡p ¨j§VUôn A¯VôR ùTôÚs G ûY, A¨j§ VUôn
A¯Ùm ùTôÚs GûY Guß Rôu £k§jÕ EQokÕ, £jûR
EÚd¡f £Y]Ús ûLLôhP - £YjûRúV £k§jÕf £Yj§u
Nj§ T§VlùTtßf £YjûR EQojR EQojR, Tj§«u Oô]m
ùT\l T¦kÕ - ¨j§Vl ùTôÚ[ô] £Yj§²Pm
£YOô]jûRl ù T \l T ¦kÕ , B ]kR Nj§«p Cfû N
RÚúYôu NtºPu - B]kRúU Y¥Yô] £YNj§«u
C f û Nd Ï j R d L Yô ß R u û ] l T d Ï Y l TÓ j § d ù L ô sT Y ú ]
SpX ºP]ôYôu. £kûR, £jûRùV] GÕûL úSôd¡ YjRÕ.
£jûRÙÚd¡f £Y]Ús ûLLôhPXôYÕ, SpX £kRû]Vôp
J° EiPô¡ l © u] o SôRm £YUôL YkÕ EQojRp.
NjÕlùTôÚ[ôÜm, £jÕÚYôLÜm B]kR Nj§VôLÜm £Ym
Es [Õ . Aû RúV Td §ùL ôiÓ NôR Làm Nj Õ l ùTô Ús
®[eLf £jÕÚYô¡ B]kR Nj§«p T§kÕ A ¨j§Vl
746
1675. A¥ûYj RÚÞ§ BNôu Cußu]ô

Y¥ûYjR UôØ¥ UôVl ©\®
A¥ûYjR LôV AÚhNj§ VôúX
A¥ùTt\ Oô]jRu BNt ßú[ôú]. 9
1676. ºWôÚm Oô]j§u CfûN ùNXfùNpX

BWôR LôRp ÏÚTWu Tôp BLf
NôWôR NôRLm SôuÏmRu TôpEtú\ôu
BWôÙm Oô]jR ]ômA¥ ûYdLúY. 10
ùTôÚ°²ußm ®ÓThÓf NtºP]ôYôu. NjûRúV ¨û]kÕ

A¨j§VjûR ®hÓ Nj, £j B]kR UVUôn E«o Cû\ÙPu
ùTôÚk§ ¨tÏm.
1675. ùR°ÜûW :- Gußm £Y]Õ §ÚY¥ûVj Rôe¡

¨t¡u\ R]Õ º¬VRûX, ¨ûXVôûUÙûPV ©\®j
ùRôPof£«p êXeLû[d LônkR©u AÚh Nj§Vôp
BNô¬VûW AûPkÕ, =BNô¬VúW, Cuú\ A¥úVàdÏ EUÕ
§ÚY¥ûVf ãh¥ AÚsùNnV úYiÓm+ G] úYi¥ üß,
A q Y ô ú \ § Ú Y ¥ ã h ¥ A Ú [ l T hP O ô ] jR ô p A û N Y \
¨tTYú] UXm ¿e¡V ØjR]ôYôu.
Ï ±l × û W : - º Pà û P V ú Y iÓ ú L ô s " B N ôu Cu ß
A¥ûYjRÚÞ§' GuTÕ. úYiÓRpUhÓm TV²uß,
§ V ô] Ø m ú Y i Ó m G uT ôo A Ó j Õ , Y ¥û Y j R m Uô Ø ¥
E u] ô G u\ ô o . ÏÚSô R à û P V §Ú Ü Ú û Y j R m Ø ¥ Á Õ
ARôYÕ Ef£«Ûm, Ef£dÏ úUúX ÕYôRNôkRj Rô]j§Ûm
§Vô²dL GuL. Eu]ô Guàm C\kR LôX ®û]ùVfNjûR
Eu] G]f ùNVùYù]fN Uôd¡l ùTôÚsùLôsL.
UôVl©\® - ®û]d¸PôL UôûVúVôÓ á¥ YÚ¡u\

©\ ®Ls, A Õ ú U uú UÛ m ¿ ù Wô Ýd Ïl ú T ôX Cû PV \ô
Õ Y WôU p, § ÚY Úh N j§ Lô lT s G u T ôo " U ôV l© \ ® L ôV
A¥ûYjR AÚhNj§ VôúX' Gu\ôo.
A ¥ ù T t \ - T Z¡ V . £ Y O ô ] m Lt Ï g N Wd Lu \ ô R u
747
1677. EQojÕm A§Td ÏYodúL EQoj§

CQd¡p TWôTWj ùRpûXÙs ChÓd
ÏQdùLôÓ ùRtÏj RWTf£ UeùLôi
ÓQojÕªu BÜûP VôsRuû] Eu²úV. 11
§Ú YÚs ÕûQ úVô Ó T XSôh TZ¡ ¨û XùT\ úYi ¥V

ùRôuß Gu\ EiûUûV EQoj§VYô\ôm.
ØRX¥ûV êu\ôm A¥«u©u áh¥ ÙûWdL. Ø¥«p

ûYjR A¥«]Õ ùRô¯ûX AmØ¥«u úUp Ht±d á±]ôo.
AqY¥VôYÕ §úWôRô] Nj§. AÕúY ©\®«u êXUô¡V
BQYô§ TôNeLû[d LônkùRô¯lTÕ. §úWôRô] Nj§
AÚhNj§VôYRu±l ©±§pûXVô«àm UßRûXlThÓ
¨t\p Tt± úYßúTôX J§]ôo. Ck¨ûXúV =Nj§¨TôRm+
G]lTÓYÕ. ==BNôu++ AiûU ®°. ©u²u\ ==ûYjR++ GuTÕ
A@±ûQl TuûU ®û]lùTVo. A@Õ CWiPôYRu
ùRôûL TP YkRÕ.
CR]ôp, £Y]Õ AÚs BuUô®tÏ CÚ¨ûX«Ûm

ETL¬dÏUôt\ôp BuUô TdÏYm Gn§l TVuùTßUôß
á\lThPÕ.
1676. ùR°ÜûW :- £\l×l ùTôÚk§V Oô]j§u Li

®ÚlTm ªL ªL, AÕ LôWQUôL Oô]ô£¬VuTôp APeLôR
A u× E[ R ôL . A R ] ô p , A q Yô £ ¬V u A Y u ú Up R] Õ
§ ÚY ¥ûVf ã h¥ A Úsù N nV, A qYôt \ ôú ] , = úLhP p,
£k§jRp, ùR°Rp, ¨hûPáPp+ Guàm SôuÏ
NôR]eLû[Ùm Øt± EX¡Vp ¿e¡]Yú]
A ± Ü û P ú V ô Wô p = O ô ² + G ] B Wô n k Õ á \ lT Ó m Ø § o k R
Oô ²Vô Yô u.
Ï±l×ûW :- BNô¬Vu §ÚY¥¾hûN ×¬Vf £YOô]m

ùTßTYu TdÏYu GuTÕ LÚjÕ.
ºWôÚm Oô]m - EiûU Oô]m. AÕúY £YjûR EQW

E R Ü Y R ô L u A Õ º W ô Ú m O ô ] m G ] lT h P Õ . C f û N -
®ÚlTm. ùNXfùNX - EiPôL EiPôL. AÓdÏ
748
1678. Cû\V¥ RôrkÕ IYQdLØm Gn§d

Ïû\VÕ á±d ÏQeùLôiÓ úTôt\f
£û\ÙPp ¿V\d Lôh¥f £YjúRô
P±Üd L±®lúTôu NuUôod¡ VôúU. 12
CûP®PôûUl ùTôÚ°u YkRÕ.
BWôR LôRp - úTôÕm Gu\ûUVôR Øß¡V Au×.

ÏÚTWu VôÚm ùT\ôR úTt±û] AÚ°VY]ôRu AûUVôR
LôRp AYu TôXRô«tß. BLúY AYu ETúR£jRY¯úV
üß SôpYûL ETôVeLÞm T«uú\ôu Oô]jR]ôm
Gu\Yôß.
NôWôR NôRLm - EX¡Vp úSôdúLôÓ NôokR

ETôVfN¬ûVÙm, ETôVd¡¬ûVÙm, ETôV úVôLØm,
ETôVOô]Øªu± EiûUf N¬ûVVô§Ls £YjûRf NôokR]
YôRu AûY (EX¡VûXf) ""NôWôR NôRLm'' G]lThP].
NôRLm SôuÏm Øtá\l ùTt\]. RuTôp Etú\ôu - Ru²Pm
ùTôÚk§VYu.
1677. ùR°ÜûW :- EiûU Oô]ô£¬V]ôÙs[Yu £Y

Oô]jûR EQWjRdL A§TdÏYoLhúL ARû] Øu×
úLs®V[Yôu EQoj§, ARu©u AYoLs ARû]f
£k §jÕ j ù R°k R ù R°Ü ¨û X«p £Y ] Õ ®Vô TLj Õ s
AYoLû[ ®Vôl©VUôLf ùNnRXô¡V ¨hûPûV GnÕ®jÕ,
Ak¨hûP ¨ûXùTt\ Y¯ ¡ZdÏ ØRV §ûNl
TôÏ TôÓLÞs Vô Õm C pXôRY ôß £ Y]Õ ® VôTLjûR
ØtßUôLj RûXlTÓ®lTu. AeM]m AfùNVp
A û ] j û RÙ m A Y u ù N n Y Õ , A û ] j Õ « o L û [ Ù m E û P V
A Úh N j § û V j § V ô ²j ú R .
Ï±l× ûW :- £YÏÚSôRu ºPàd Ï EQojÕØû\

EQojÕRp ÖRtß. ÏÚSôRu Nj§úVôÓá¥V TÑT§ûVj
§Vô²jÕ, ªLl T¬TôLØt\ ºPodúL ETúR£lTu; AeM]m
ETúR£jÕl TWôTWlùTôÚ[ô¡V £Yj§u AÚs
YWm©X LlTÓ j§l ùT ôÚjÕ Uô«u S ôt± ûN«Û m üß
EQojÕYu Gu\Yôß.
749
£YÏÚSôRu £úYôLm TôYû]«ÚkÕ Rôu

GeÏUô«ÚkÕ ºPû]f £YjúRôÓ CQdÏYu; ETúR£lTu
GuTÕ LÚjÕ.
ªu : BÏùTVo; TWôNj§ûV EQoj§tß.

ªuù]ô°úTôX úVô¡Vo Es[jÕj úRôu\u ªu
Gu\ôù]]ÛUôm.
B EûPVôu - TÑdLû[ ASô§úV A¥ûUVôLl ùTt\

TÑT§. AYû] ¨û]jRXôYÕ §ÚYÚú[ôÓ á¥V £YjûR
¨û]jRp. ARôYÕ £úYôLm TôYû] ùNnRp.
A § T d Ï Y o - ¾ ® W R W N j§ ¨ T ô R Ø û P V º P o L s
EQojÕm Gu\ ®û]Vôp ùTÚm ùTVWô¡V RjÕYU£ûV
Gu\ ùNVlTÓùTôÚs YÚ®jÕûWdL, AÕúY EiûUl
ùTôÚ[ôm GuL.
AeM]m EQoj§VÜPú] T¬TôLm Et\ BuUô
Cû\YàPu CQeL ®ûWÙm ®h¥Ó§ LiPôn G]l
TWTWdÏm. AgOôuß AkR BuUôûYf £YjúRôÓ ùTôÚjRj
§ÚÜs[e ùLôs°u GuTôo ""CQd¡u'' Gu\ôo.
TWôTWm - úUXô]YtßdÏ GpXôm úUXô] £Ym. ARu
GpûXÙs ChÓ CQd¡u - ARu ®VôTLjÕs
®Vôl©VUôL BuUô CÚjRûX A±VfùNnRp GuL.
ÏQdÏ - ¡ZdÏ. EjRWm - YPdÏ. Tf£Um - úUtÏ.
CqYiQm Sôt±ûNÙm á\úY úUÛm ¸Ým
úLôQt±ûNLÞm UPeÏm. BLúY GeÏUô«ÚkÕ EQojÕm
GuL. ÏÚSôRu GeÏUô«ÚjRXôYÕ £YÏÚÜm
£Yû]lúTôXúY GeÏUô«ÚdÏm RuûUÙûPVu; ØjRu
BûLVôp Guàm BLU Yôd¡VeùLôiÓ ùR°L.
CmUk§Wm A§TdÏYodÏ BNôu A±®jÕ
GeÏUô«ÚdûL EQojÕYRôp A§LôW CûV× A±L.
CR]ôp, A§TdÏYm EûPVôo ÏÚYÚ[ôp Øj§
¨ûXûV ®ûWVl ùTßRp á\lThPÕ. CR]ôú], Oô]ô£¬V
WôYôo, A§TdÏYodÏ ®ûWV AÚ[p úYiÓm GuTÕm
Ï±lTôt ùT\lThPÕ.
750
1679. úYhûL ®ÓùS± úYRôkR UôRXôp

YôrdûLl ×]pY¯ Uôt±f £j RôkRjÕ
úYhûL ®ÓªdL úYRôk§ TôRúU
RôrdÏm RûX«ú]ôu NtºP ]ôúU. 13
1680. NtÏQm YônûU RVô®úY LmRiûU
NtÏÚ TôRúU NôûVúTôp ¿eLôúU
£tTW Oô]m ùR°Vj ùR°úYôoRp
At×R úUúRôu\p BÏmNt ºPú]. 14
1678. ù R ° Ü û W : - Ï Ú Y Ú û [ ® Ú m × m U ô Q Y ú ] ,
EuØu ÏÚYôn YkÕ ¨tÏm £Yû] AeM]Uô] £Y]ôLúY
LiÓ AY]Õ §ÚY¥L°p ÅrkÕ, HLôeL, §¬VeL, TgNôeL,
N Pe L, A hP ô eL eL [ô ¡ V I k Õ YQ d L eL û [Ù m ù N nÕ ,
© \®j Õ VWôp YÚkÕm E] Õ Ïû \û V ®iQl©jÕ ,
Af£Y]Õ AÚhÏQeLs TXYtû\Ùm GÓjÕdá±l
×LrkRùTôÝÕ, ¿«ÚdÏm £û\dáPUô¡V EPmûTúV ¿ G]
UVe¡«ÚdÏm E]Õ UVdLjûRl úTôd¡ E]Õ EiûUûV
E] d Ï j ù R°® jÕ , ¿ £ Yjú RôÓ Ju\ ôÏm ¨û Xû V Eu
A±Ü A±ÙmT¥f ùNnTYú] EiûU Oô]ô£¬V]ôYôu.
Ï±l×ûW :- ==Cû\++, ÏÚYôn YkÕ ¨tÏm Cû\ GuTÕ

A § Lô W j Rô p ® [ e ¡ tß . H L ô e L Y Q d LU ô Y Õ û L Lh ¥ j
R û X V ô p U hÓ m Y Q e ÏY Õ . § ¬V e L Y Q dL U ôY Õ , C Ú
û LLû[ Ùm Rû X úUt Ï®jÕ d Ïm © hÓ j R ûX Rô rjÕ
YQeÏRp. TgNôeL YQdLUôYÕ úUôYôn CÚ úRôs CÚ
ØZkRôs Cq IkÕßl×m ¨Xj§p úRôV YQeÏRp. NPeL
YQdLUôYÕ, úUôYôn CÚ ûLLs, Uôo×, CÚ LôpLs Cq
Bßßl×m ¨Xj§p úRôV YQeÏRp, AhPôeL
Y Qd LU ôY Õ , ú U t á± V B ß ß l× d L Þ P u , CÚ L ôÕ LÞ m
¨X j§ p ú Rô V YQ e ÏR p. Y Qd Lm SU vLôW m G ] lT Ó m.
Gh ÓßlúTô Ó á¥ V Y QdLjûR =N ôhP ôeL SUv LôWm+
GuTo. TX =YûLVôÛm YQe¡+ Gu\Yôß, ==¿++ GuTRu©u
=Ju\ôL+ GuTÕm, ==A±ÜdÏ++ GuTRuØu =E]Õ+ GuTÕm,
Gg£ ü\]. A±®jRp A±Ùm RuûUûV E[RôdLp.
CR]ôp, TdÏ® SpXô£¬Vû] AàTYj§p
ùR°ÙUôß á\lThPÕ. TdÏYm CuûUVôp SpXô£¬Vû]j
751
RûXlTPôÕ, B£¬Vu ApXôRôû]j RûXlThP Y¯

ARû] AàTYjRôp EQokÕ ¿eÏUôßm CÕúYVôRp A±L.
B£¬Vu ApXôRôû] AûPkÕ TVu ùT\ôÕ, GnjR
UôQYu AYû] YÚjRjúRôÓ ®hÓ ¿e¡ SpXô£¬Vû]
Sô¥f ùNpÛRtÏ, úRu CpXôR UXûW AûPkR úRÉ ©u]o
ARû]®hÓj úRu Es[ UXûW Sô¥f ùNpÛRûX
EYûUVôLd áßYo.
1679. ùR°ÜûW :- LôªVjûR ¨Wl×m ùS± úYR ùS±VôL,

ARû] ®ÓjÕ ¨hLôªVUôYÕ £Y²PjÕf ùNnÙm Tj§úV
Vô R X ô Û m, JÝ d LU ô ¡ V ¿û W E X ¡ VX ô ¡ V Uû P «²u ßm
Uôt±f £jRôkR ùS±Vô¡V UûP«t Tônf£ BûNûV J¯dÏm
EiûU úYRôk§ûVúV ÏÚYôLj ùR°kÕ AYu §ÚY¥L°p
RôrkÕ YQe¡, AYu Y¯ ¨tTYú] NtºP]ôYôu.
Ï ± l × û W : - E X ¡ V p B û N û V E Y o lT R ô ] ú Y R ô k R
ùS±«àm ºYLWQeLû[f £YLWQUôLf ùNnÙg £jRôkR
ùS± ùNÛjÕm BNô¬Vu §ÚY¥Lû[ YQeÏTYu NtºPu
GuTÕ LÚjÕ.
ú Y hû L - ùT ô Ú s L° u ú Utú \ ô ußm T t ßs[ m .
Uôû X UôRo ú T ôLm C Y t ± p ú Rôu ßm LôR uû U ù V uL.
CûYLs úUtùNpÛm Ttßs[jûR ®Ó Guß ETúR£lTúR
úYRôkRm. ùTô±Lû[ A®VôÕ, ×XuL°p ùNuß Tt\ôÕ,
£Yj§²PúU Tt± ¨tLf ùNÛjÕYRô] Øû\ûUj
ùR¬®lTúR £jRôk Rm. CRû]j ùR¬®lTYú] EiûU
úYRôk§; AYu §ÚY¥Lú[ Tt\j RÏY] GuTRôm.
ºYLWQeLû [f £YLWQUôL, £YùUôuú\ ÖLWlTÓm
ùTôÚ[ôLd ùLôiÓ AÖT®lTúR £jRôkRm GuL.
C R] ôp , N t ÏÚ ( Sp X ô £ ¬ Vu ) ¡ û P d Ll ù T t ú \ ôú ]
TdÏ®Vô] NtºPu (SuUôQôdLu) GuTÕ á\lThPÕ.
1680. ùR°ÜûW :- NtÏQm ØRp At×Rm D\ôL Es[
H¯Vp×m EûPVYú] NtºP]ôYôu.
Ï±l×ûW :- SpX ÏQm, YônûU, RVô, ®úYLm, RiûU,
£YÏÚSôRu §ÚY¥Lû [ ¨ZpúTôXl ©¬VôR Ruû U,
EiûU Oô]úUVô] TWOô]jûRf £k§jÕj ùR°V A±Rp,
At×Re LôQl ùTßRp B¡V CqYàTYeLs T¥lT¥VôLj
752
úRôu\l ùTßTYú] NtºP]ôYu Gu\Yôß.

NtºPàdÏ Øtá±V NtÏQm ØRV AàTYeLs
¨LÝm GuTRôm.
N t Ï Qm - Ñ jR N jÕ YÏ Q m ªÏ kR R u û UV ô p ,
úLôUôtúL Vôm Gußm Á[ô B[ônd ùLônUXof
úNY¥«ûQúV Ïß¡ú]ôm; VôUôodÏm Ï¥VpúXôm Gu\
Eß§ ¨ûXdLlùTßRp.
YônûU - £YSôUjûR Au± Yôr®àm Rôr®àm
U\kÕm ©\ ùNôpXôûU. ùUnmûU GuTôÚm E[o. A@Õ
EX¡Vp ¨tTôodÏ E¬V RôúUVu± £YôÖTYj§tÏ AÕ
£±VùRuL.
RVô - GpXô E«oLÞm Cû\Yàû\ úLô«p Guß
Lôi¡u\ LÚûQ Es[m. ®úYLm - CûY TÑ×i¦Vm
CûY T§×i¦Vm, CûY ©\®dÏ HÕ, CûY Øj§dÏ HÕ
Guß ®úY¡jR±¡u\ A±Ü. RiûU - úYtßûU úSôdLôÕ
GpXô E«oL°PjÕm ùNÛjRlùTßm R¦kR LÚûQÙs[m.
NtÏÚ®u §ÚY¥Lû[ ¨ZpúTôX ¿eLôûUVôYÕ,
¨Zp Ruû] ¿eLôÕ A¥ Eû\kRtß Guß úRYo
á±VÕúTôXd ÏÚûY®hÓ ¿eLôUÛm, ÏÚ®u §ÚY¥d¸úZ
APe¡ Øû]dLôÕ ¨t\Ûm Bm.
At×Rm - £YôàTYj§p AqYlùTôÝÕ ùY°lTÓm,
Cu]Õ Guß ®Y¬dL CVXôR AàTYf £\l×. ""AYtû\
ùUnV]ôn ùY°dLôh¥ ü\úRôo At×Rm'' úYkR]ôn
ùY°ü\úRôo At×Rm. A¥jÕ A¥jÕ AdLôWm Øu ¾t±V
At×Rm'' G] Aàé§UôuLs A±®lTYôt\ôp A±L.
CeM]m AàTYm ùTßRúX NtºPu CVp Gu\u
A§LôW CûV× A±L.
T§]ôuÏ Uk§WeL[ôàm, NtÏÚûY AÓjÕ,
§ÚY¥fNôo× Juû\úV Sô¥f £YlT¦ ùNnÕ £YôàTYm
ùTßRûX TdÏYu CVp× G] EQojRj ùRôPe¡ TdÏYu
NtÏÚ CYoLs CXdLQeLû[Ùm, ETúRNj§tÏ¬V SôhLs,
úYRôkR £jRôkR úYßTôÓ, EiûU AàTYm CYtû\
EQoj§]ôo £YúVô¡Vô¡V §ÚêX úRYSôV]ôo.
B\ôm Rk§Wm êXØm EûWÙm Øt±tß.
753
TjRôm §ÚØû\ - §ÚUk§Wm 4, 5, 6



TôhÓ T ô hÓ G i TôhÓ T ô hÓ G i
A AkRm SÓ 1072
ALu\ôo 1601 AkRmT§ 1059
ALôW ELôW 934 AkRªXôàd 1019
ALôWm E« 958 AkRØm 1249
Ag£hP 1017 Ak§lTu 1484
AgÑLAg 963 AkùS±Sô¥ 1526
AgÑ[ 960 AlTÕYôL 1244
AgùNÝjRôp 949 AuTu] 1130
AgùNÝjRôúX 91 7
Am×Vm 986
AgùNôp 1092
AmûUÙm 1237
A¥NôW 1582
AmUû] 1236
A¥VôW 1650
AmØRp 1247
A¥ûYjRÚÞ§ 1675
AUokR 908
A Ó d¡ u 112 7
AUXm 878
AûPk§Óm 1309
AØRURôL 1390
Aû P ® ² p 907
AûUfNÚm 1608
AiPj§ 1344
AWLW 899
AiPØR 1193
AWÑPu 1645
AiQp 91 4
AiQûXSô 1515 AWùS± Al 1523
AiQûXYô 1485 AWùS±Vô 1542
Ai¦dÏm 1503 AÚeLûW 1478
Aj§ûN 9 19 AÚ®²p 943
AÕCÕ - AYû] 1137 AÚsùTt 1054
AÕCÕGu\Y 12 14 AÚ[ôp 1654
AÕYôm 910 Aq®hÓ 915
AÕ®Õ B§l 1483 Aq®Vp 925
AÕ®ÕGuàm 11 6 9 Aq®] 1252
AqÜiÓ 916
754
TôhÓ ØRtÏ±lTLWô§
AqÜXLjúR 1630 B¡u\Nk 1350
AqùYu\ 936 B¡u\Tô 924
AqùYôÓ 940 B¡u\ Ui 1363
AYû[ A±Vô 1036 B¡u\ êY 1060
A[kúRu 1108 B¡u\ Sôs 1202
A°ùVôjR 1047 B¡V úLô 1207
At\CPj 935 BeÏYP 982
A\Yu 1595 BPmTWe 1633
A±kR©W 1274 BRôWúNôRû] 1472
A±k§Óg... B§ 1267 B§A]ô§Ùm 1103
A±k§Óm Nd 1246 B§A]ô§ALô 1107
A±k§Óm 1328 B§A]ô§ALô 1097
A±k§ÓYôo 1310 B§l©Wôu 1550
A±kÕQok 1568 B§®Rm 1052
A±YÚ 992 B§Y« 1082
A±Yôo 1037 BmAVu 1191
A±Yô] 1116 BUj§².......û] 956
A±VJi 1552
BUj§².......]s 1196
A±Üm 1452
BUÕAe¡ 1206
A±ÜPu 1534
BUVuNRô 1224
AßLôtT 1477
BUôßûW 1541
Au©u 1437
BúU AúRô 1394
Au×Pú] 988
BúUAû]j 1324
Au²V 1465
BúUGÝj 1286
Au±Ú 1370
BúUNRô 1332
B
BúU £Ye 874
BC]Uô] 1250
BúU©Wô 1549
BLUm 14 11
BúU ùTôu 870
BLôNAd 1245
BúUYl 1276
B¡u\ê 1362
BûUJu 1189
B¡u\Nd 928
755
BnkR± 1551 CûQVôo§ÚY¥Gh 881
BnkÕQ 1546 CûQVôo§ÚY¥Hj 1405
BVjÕs 1510 CjRYm 1548
B«ûZ 1203 CRVjÕm 1575
BÙmA± 1222 CÕT¦k 1435
BÙm£Yô 906 CÕYl 1154
BúW§Ú 1183 CkÕ®²u 1171
BÚmEûW 1288 CûUVYo 1537
BÚ«WôÙm 1093 CVÛm 912
BXmEi 1194 CûVkR]sHk 955
BXV UôL 902 CûVkR]s H... TVu 1098
BdÏe 1144 CWÜmTLÛmCXô 1117
B®u¡Zj 1105 CWÜmTLÛmC\k 1508
Bt±t 1620 CWô£Ùh 1253
B±«Ú 1122 CÚd¡u\ 883
B±ÚTj 1283 CÚdÏg 1451
BßNUVØm 1513 CÚhPû\ 1494
Bù\ÝjúRô 945 CÚkR Cf 1374
Bù\ÝjRôÏ 977 CÚkR CqYh 897
Bù\hùPÝj 913 CÚkRCqY 903
B]NUV 1525 CÚkRÝ 1523
B]kRm 893 CÚkR]s Hk§ûZGu 1096
B]kRmêu 875 CÚkR]s Hk§ûZGu 1168
B]YWôL 1055 CÚkR]s Hk§ûZDß 1173
Bû]UVd 1400 CÚkR]sRu 1129
BûQV Uô 1114 CÚkR]o 1353
C CÚkÕYÚk 1606
CûNkùRÝm 1569 CÚsãZû\ 1497
CÕYl 1154 CÚs¿d¡ 1496
CPeùLôiP 1007 CÚ[Õ 1102
ChPCRr 1295 CÚÞm 993
756
CÚ®û] 1507 EQokùRô¯k 1233

CpXûPk 1399 ETôVm 1091
CûXùRôhÓl 1618 EnkR]m 1441
C¯ÏXj 1636 EVokÕm 1479
C\l×m 1593 E«odÏ«o 1426
Cû\V¥ 1678 EÚYmTX 1231
CuTd 1111 EûWj§Óm 999
CuTØm 1635 EûWjR 1073
C²VùRu 1088 EûWVtß 1572
D EZYuEZ 1598
DÚmU]j 1544 Es[j§RV 1100
D\ÕRôu 1172 Es[j§àsú[ 1166
E Es[jÕm 1512
ELkR]s 1375 Es[jÕú[ 1511
ELeLiP 1026 Esù[ô° 1179
ELjÕü 1145 Et±P 1339
Ef£Vm 983 E\eÏ 1090
EPXô] 1421 EßUôt± 1527
EPp 1655 Eû\T§ 1186
EûPVYu 1123 Eu²hP 1265
EjRUu 1022 F
Ei¥pûX 1048 FÚmEXLØm 1401
EiúPôo 1384 F¯ùRôñ¯ 1439
EiÔm 951
G
EiûUÙm 1559
EQojÕm 1 67 7 G Ód¡u \ 1013
EQok§Úk 1355 GÓjRAL 1002
EQok§Xo 1109 G h¥²p 9 78
EQokÕP 1046 G hÓ m 9 69
EQokÕX 1153 G h Ó ¨ ûX 900
EQokùRÝ 1205 GhÓYûW 970
757
GhPô¡V 1292 JjRùNe 1445
GkûR©Wô 1009 JjRPe 1045
GiQUo 1381 JjÕªL 1617
Gi BLd 985 J°dÏ 1327
GmUôÚ«Úm 1604 J°VÕ 1331
Gn§PXô 1187 Ju\úR 1538
Gn§VLô 1501 Ju±Wi 896
Gn§VY¯ 989 Ju±V 1347
GpXôEX¡t 1556 JußmCWi 1419
GÝjRûY 1248 K
GÝjùRôÓ 1442
G°VSt 1482 KeLôWjÕsù[ô° 1536
Gu]mûU 1112 KeLôWm 995
Gu\e 1389 KeLô¬ 1056
GußmGÝ 1219 KÓeÏ §ûW 1657
H KRÛm 16 11
HLTWô 1291 K§VSk§ 1063
HPeûL 1050 K§VYi 1104
HÕmTX 1293 KÕm GÝ 946
Hk§ûZ 1181 KùUuú\ 927
HnkR A¬ 984 K¬ p 1290
HnkR UW 1348 KùWÝj 868
HùV²u 1660 KûWmT§u 12 16
HùWô° 1238 L
HZô«WUôn 882
LLôWô§ 1289
I
LeLô[u 1643
ImTùRÝj 948
LPkRYs 1382
IkÕ 1316
LiPCfNd 1318
IY o d Ï 952
LiPCfNj 1373
IkÕLûX 96 1
LiPeLs 1407
J LiP£Xm 1068
J Óe ¡ 1603
758
LiÓùLôi 1502 LôR¦Ïi 1642

Li¥ÚNd 1256 LôÕlùTô 1406
Li¥ÓmNd 1305 LôVjúRo 1629
LiÓùLôs 1312 LôWQUk 1071
LiÔûPSô 1366 LôW¦Nj 1371
LiÔûPVô 1149 LôùWô° 1257
LiùPi 1150 LôXûWØd 1272
LiùPÝk 975 LôX® 1199
LjRÜm 1612 LôûX SÓ 938
Lj§j§¬ 1649 LôàßúLô¥ ??
LjÕeLÝûR 1518
¡
L§oLiP 1631
LWQ® 981 ¡¬ûVúVôLe 1430
LWkÕm 1607 Ï
LÚjÕß 1188 ÏjÕØûXf 1 14 6
LZXôo 1579 ÏmTdL° 1110
LXk§Ú 1021 Ïi PX d 1033
LXkÕü 1198 ÏW Y u 1573
LXlT± 1345 ÏÚúY£YùU]d 1561
LûXjRûX 1095 ÏÚh¥û] 1658
LpùXô° 921 ÏXô®V 1094
LtT] 1403 Ï®kR]o 1397
Lu²jÕû\ 1499 Ïû\YÕm 1284
Lu²Ùm 1101
á
Lu²ùVô 1151
á¥jRYm 1 61 4
Lô
á¥VGh 9 68
LôQÛUôÓm 1334 á¥VRm 1270
LôQôRLi 1589 áTjÕf 1379
LôÔmCÚ 1075 áPØd 1003
LôÔmTX 1070 á®V£Yu 1079
LôÔmùTôÚ 1285 ájRû]d 9 18
759
ájúR 895 NPeLÕ 1175
á±VLu 1164 Nj§Gu 1182
á±VNd 1268 Nj§« 1217
áßªu 1314 Nj§Ùm 1213
úL NjRØm 1449
NjÕmAN....Gq 1674
úLPßOô² 1410
NjÕmAN....NRNj 1402
úL¥Nj 1391 NjÕmAN....RQk 1413
ú L¥ p û X 1338 NUVm¡¬ 1488
ú LÓ m L P û U 1597 NUô§ùNn 1185
ûL NûUVm 1432
ûLVûY 1 2 77 N«XúXô 1491
N¬Vô§ 1431
ùLô NtÏQm 1680
ùLôe¸u 1160 NuUôodLNôR]m 1463
ùLô¥Bß 1023 NuUôodLjRôodÏ 1462
ùLô¥V§ 1180 NuUôodLkRôú] 1468
ùLôiPCdÏi 1001 NuUôodLmGn 1464
NuUôodLUôLf 1212
ùLôiPCfNd 932
Nô
ùLôiPCm 1273
ùLôiPL]e 1354 NôeLU 987
ùLôiPe¡ 1398 Nôj§L]ônl 1673
ùLôiP]s 1085 Nôj§Wm 1609
ùLômTû] 1041 NôRû]SôÛ 1027
ùLôs°àm 1670 NômT® 1280
úL ô NôokRùUng 1429
NôÙf£Vg 1493
ú L ôX d Ï Z 1083
NôúXôLm 1 4 87
úLô]dLs 1434
Nôt\¬Rô 1424
N Nôt±V 1081
NhúLôQk 1294 Nôtßg 1458
760
£ ãXkRi 1380
£LôWYLôW 965 ãXjRûX 909
£ûLü\ 1076 ãrkùRÝ 1364
£jRm£Y 1622 ùN
£jRªVô 1562 ùNm×ùTôu 886
£j§Ls 1555 ùNnV§ÚúU² 1298
£kûR«àsú[ 1352 ùNnVuL¬ 1500
£kûR«às 1121
úN
£kûR«pûY 1184
£ûUVe 1530 úNokRYo 1330
£ Y L§ ú V 1516 úNokRLûX 1019
£YOô² 1648 úNVuA¦ 1520
£Y U pX 1514 úNY¥ 1315
£YUô] 1567 ú N ® dÏ m 942
£YuØRp 973 úN®lTRu 1300
£Y]Ú[ôp 16 2 7 ûN
£Y]Yu 1540 ûNYNUVj 1547
£Y ú ] £Y 1560 ûN Y m£ Y 1492
£YôVùYô 96 4 ûNYlùTÚûU 1539
º ùNô
ºWôÚm 1 67 6 ùNôpXùYôi 1 14 7
Ñ ùNôpV 1240
ÑjRAm 1035 ùNôpÛm 891
ÑjRf£Y 1422 úNô
ÑjR£Yu 1558 úNô§®NôLm 1 67 1
ÑjRm 1412 ùN[
ã ùN[mØRp 1302
ãd Ï U m 892
Oô
ã ¥Ó m 1190
OôXURôL 1242
ãÓmC[m 1192
Oô]fNUV 1457
ãXmLTô 1064
761
Oô]m®ûZk 1453 Rôe¡VSô 1368
Oô]j§pOô 1455 RôeÏªu 1505
Oô]j§u 1448 RôPkR 1570
Oô]j§]ôp 1652 RôiPY 871
Oô²dÏfÑkRW 1651 RôUdÏZ 1074
Oô²dÏPu 1454 RôúUp 1124
Oô²×® 1408 RôWûLVôLf 1255
Oô]ªpXôo 1634 RôWj§ 1387
Oô]ªpXôo 1646 RôWØm 1162
úO RôoúUp 1113
Rô®jR 1136
úOVjûR 1585
Rô[§àsú[NûU 1337
R
RdLTWô 1158 Rô[§àsú[RVe 1377
Re¡V 1490 Rô[¦ 1032
RªrUi 16 2 4 RôuGeÏ[u 1038
RWôRX 873 RôuJu 898
R¬j§Úk 1139 Rô]ÕLm 1326
RÚY¯ 1356 Rô]Yo 971
RûX®RP 1043 Rô]Yô]ôLAYú] 994
RûXYà 880 Rô]Y]ô¡fùNô 1571
RYj§ûP 1663 Rô]Y]ô¡jRôu 1461
R Y ª d LY ú W 1639 Rô]kRm 1209
RYmúYi 1610 Rô]k§ 1563
RuTôp 1450 Rô]ô]Yô 1157
Ruû]l 1414 Rô²Lr 1208
R]UÕ 1361 Rôù]u\ 1586
R²SôVLu 1235
Rôú] AûUk 1030
RuàÚ 1333
Rôú] A°j 920
Rô Rôú]CÚ 1148
Rôe¡EX 1227 Rôú]GÝÏQm 922
762
Rôú]GÝkR 1346 úR
Rôú]GÝk 1115 úRokRAWû] 1543
Rôú]LZ±j 1323 úRokùRÝ 1156
Rôú]RûX® 1057 úRYo 869
Rôú]R]dÏjRûX 879 ú RY à m 1557
Rôú]R]dÏjRÏSh 884 ûR
Rôú]TWg 872 ûRVpSp 1086
Rôú]ùY° 1343 ùR ô
§ ùRôPe¡ 1230
ùRô¥Vôo 1134
§¬×ûW 1029
ùRô¯XôW 1 6 72
§ÚkÕ 1218
ùRô¯X± 1 66 7
§ÚUuàm 1481
úR ô
§ÚY¥Oô]m 1577
úRôj§Wm 1051
§ÚY¥ûYj 1576
úRôtúTô 1299
§ÚYmTXUô 887 úRôu±Óm 1221
§ÚYôV 1564
S
¾ SLôWULôWm 959
¾l×X]ôm 1495 SPkRÕ 112 6
SPkRY« 1275
ç SPk§ÓmTô 1308
çm×§\k 1602 SPk§ÓmSô 1320
çW±Yô[o 1533 SPmCWi 885
ùR Si¦V 1456
ùR¬£dL 1459 SiÔm 990
ùR°k§Óg 1271 SÔ¡àm 1506
ùR°YÚ 997 SmØRpAq 979
ùR°Y±Vô 1460 SmØRpKûWk 96 6
ùRu]u 1062 SUAÕ 996
763
SYÏiP 998 ü\CdÏi 1012
SYØm 967 ü\CfNj§¨ûX 1372
SYôdL¬Nd 1301 ü\CfNj§¨Wk 1383
SYôdL¬Vô 1303 ü\GÝj 930
S®Ûm 1131ü\§¬ 1034
S®tßSu 1226 ü\TWô 1119
SXkRÚ 1304 ü\ÕAi 1258
SpÏk 1031 ü\ÕNd 931
SpXùRu 1005 ü\Õ×k 1392
SpùXô° 1011ü\Ys 1044
StÑP 1004 ü\Y« 1080
SuU¦ 1385 ü\]súSVôù[ôÓ 1220
Sô ü\]súS...úVôÓ 1204
SôLØm 1600 ü\ôs 1049
SôP±Ui 1281 ü±ÓmH 1335
Sô¥Ls 1089 ü±ÓmHr 1340
SôÓmE\Üm 1632 ü±Óm®k 1254
SôÓm©WQ 905 üßùRô 1480
SôÓmSLW 1427
¿
SôRàm 1201
¿eLôf 1584
SôXôm 954
¿¬pGÝj 937
SôRr 1138
¿oT¦ 1311
SôûXk§P 1282
Sô®«u 939
Ö
SôÜdÏ 1369 ÖiQ±Yô 1211
Sôù]ußm 1423
è
¨
èÛm£ûL 1 64 4
¨XôUV 1197 èß NUVm 1517
¨û]j§Óm 1306 ùS
ü\AW 980 ùS±VÕ 1223
764
ùS±ûVl 1596 TWôNj§Gu 1152
ùS±Y¯ 1438 T¬N±Yô 1524
úS TÝd¡u\ 1621
úSoRÚUk 1307 Tu²Wi 1058
úSok§Óm 1425 TuU¦ 1066
T Tô
TôLm 1200
TûL«pûX Gußm 1287
TôeLUo 1531
TûL«pûX ùL[m 1321
TôNjûR 1554
TfûNCY 1376
TôNmTÑ 1489
TÑTôNm 1466
TôNURô¡V 1365
TgNjÕúWô 16 6 2
TôodLÛUô 12 6 6
ThPT¬ 957
Tôoj§Pm 1025
ThP]UôRYm 972
TôolT§ 1016
TPoNûP 16 19
TôXàUô 1118
TÓY§Wi 876
Tôj§Úd 1 17 6
Ti¦Al 1349
TjRoN¬ 1428 ©
TjRu¡¬ 1436 ©Qe¡ 1473
Tj§hPe 1015 ©Rt±d 1099
Tj§T¦ 1553 ©Wô]Ús 1623
Tj§Ùm 1565 ©\lT± 1605
TjÕj§ûN 1433 ©\lûT 1504
TjÕØL 1163 ©\kÕm 1594
TûRd¡u\ 16 6 9 ©±®u± 1165
TûRjùRô¯k 16 6 8 ©uù]nR 1566
TWUôV 929 ×
TWkRLWm 1358 × û L« p û X 1329
TWkRÕ 926 ×i¦VSk§ 1061
TWk§Ú 1360 ×i¦VmTô 1625
TWôNj§Uô 1039
765
×i¦VYô 976 ùTô

×i¦VuGk 1628 ùTônjRYm 1637
×i¦V]ô 1325 ùTônúYPm 1638
×¬kRÚs 1167 ùTôtùLô¥Uô 1228
×uOô]j 1647 ùTôtùLô¥Vô 1395
×û]VYp 1132 ùTôtTôRm 890
é ùTôu]ôp 1409
éNû] 1069 ùTôu]ôu 889
éNû]dLu² 1386
úTô
éNû]ùNn 1278
é £d Ï m 1297 úTôLmùNn 1040
úTôt±Gu 1133
é£jRp 1476
úTôtß¡u 867
é§A¦YÕ 1640
éWQk 1415 U
é¬jRé 1067 ULôWm 904
é®²t 1440 UeûLÙm 1 17 4
ùT UhP®r 901
ùTiùQôÚ 1142
UiPXj 1367
ùTt\ôs 1234
Ui¦p 1388
úT U¦Ø¥ 1359
úTfNt\Cu 1574 U §j §Ó m 1269
úTfNt\StùTô 1143 Uk§WmKu 941
úT£VUk 1078 Uk§WmNd 12 6 4
úT¦u©\ 1444 Uk§WUô 1583
úTûRCY 1396 UÚh¥l 1498
úToùTt\ 9 11 UÚÜkÕYô 14 6 9
úTùWô° 1357 UÚÜm£Yô 962
úTßûPVôu 1313
UÚùYô 1120
ûT UVeÏ¡u 1519
ûTkùRô¥ 1125 UVXt±Ú[t 1656
766
Uû\VYu 923 ê
U]j§p 1659 êuß[ Ui 1170
U]j§ûP 1616 ùU
U]jÕûW 1615 ùUnLiP 1020
UuàmJÚYu 1535 ùUnlùTô 1336
UuàmUXm 1666 ùUpVp 1065
Uô ùUpV 1319
ùUpûNl 1135
Uôh¥V 1010
UôRYo 1522 úU
UôR]UôL 1024 úU®VNd 1296
UôÕSp 1140 úU®VNt 1475
UôUôûV 1028 úU®VUi 1178
UôVm×Qod 1232 ú U Rô § 1053
UôodLeLsDu 1210 úUX±kÕ 1000
UôodLmNu 1467 úUXômAÚk 1195
UôûX®[d 1509 úUpYÚm 1241
Uô\ôROô 1416 úUpûYjR 1578
úUûXfùNôìTe 1592
ª
úUtß\k 1599
ª]tÏ± 1545
úU²«Wi 894
Ø
úU ô
ØdLQu 1008
úUô]eûL 1590
Ø¥Uu] 1580
Øj§St 1018 úVô
Øj§ûWêu...êu 1591 úVôLfNUVúU 1447
Øj§ûWêu...ùUn 1159 úVôLfNUô§ 1470
ØjÕYR]j 1 17 7 úVôLØm 1471
ØtNÕWj 1128 úVôLSt 1155
Øu²u\ 16 2 6 úVô¡d¡ÓUÕ 1 64 1
Øuû]V± 1588 úVô¡d¡úVôLô§ 1446
767
Y
®[e¡ÓúUp 1342
YkR¥ 1225
Y k §Ó m 1251 ®[e¡ÓYô 1393
YÚjRm 1077 ®[eùLô° 1229
Y¯ùNu\ 1529 ®û[kRGÝj 1263
Y¯SPd 1528 ®û[Y±Yôo 1613
Y¯«WiÓd 1521 ®û]L¥k 1106
YÝj§Óm 1317 ®u]ôC[m 1006
Y[eL² 1474 Å
Y Q e¡Óm 1322 ÅNmCWi 1260
Yu²GÝj 1239 ÅrkùRZp 950
Yô ùY
Yô£jÕm 1486
ùY°lTÓ 1084
YôÙmU]Øm 11 6 1
ùY°«p 933
YôùVôuß 1 66 1
ùYs[ûP 1141
Yôú\NRô 877
ùYu±P 1215
Yôú\£Yô 888
úY
®
®¥YR±Vô 1 66 4 ú Y h ûL ® Ó 1 6 79
®iQUo 1378 úYPeLP 1420
úYiPôoLs 991
®i¦û]f 14 18
úYi¥V 1279
®ûRVÕ 1262 úYRôkRe 1417
®jRôg 97 4 úYRôkRmÑj 1404
®kÕ®Ûm 947 úYV]úRô° 1087
úYùWÝj 953
®kÕÜm 1259
®kÕmSôR 944 ûY
®¬kRÕ 12 6 1 ûYfN] 1587
®¬kRGÝj 1243 ûYjúRu 1581
®Úm© 1443 ûYjRTÑ 1665
®[dùLô° 1341 ûYjRùTôÚ 1042
ûY j §Óm 1351
768

10thirumurai 2

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

10thirumurai 2

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

உ

பன திற ஆ மய

üš bga® : TjRôm §ÚØû\ (II)

btËpL : g‹ÅU âUKiw MŒî ika«

Kj‰gâ¥ò : 2016 MfÞ£

jhŸ : nk¥È¤njh 80 gsm

msî : blÄ 1/8

m¢rf« : brŠRl® m¢rf«

9. RY úYPm 1639-1642 4 707

SôuLôm Rk§Wm 807-1400 534 534

§ÚêXo AÚ°V §ÚUk§Wm

       

"KûNÙm, J°Ùªu±, EXLm ¡ûPVôÕ' GuTûR

ELôWm Ñ¯ ¸ZôLÜm, úLôÓ ùNeÏjRôLÜm AûUÙm úTôÕ C­eLUôL

ARôYÕ Guàm Ï±Âh¥às SôRØm, ®kÕÜm APeÏY]Yô¡V,

§ÚêXo RUÕ è­û] BLUm G]d Ï±l©Ó¡u\ôúWàm,

áßYÕ Cj§ÚYmTXfNdLWúU G]d LÚR CPm CÚd¡\Õ. Nj§Ùm

2. LôR¦ (ÏiPXm, BßLh¥, ÑkRWúYPm G]l TXYûLlTÓm)

3. EÚj§WôdL UôûXLs (RûX, LÝjÕ, ûL úTôu\ CPeL°p

4. U]RôÛm, YôVôÛm GiQlTÓm §ÚûYkùRÝjÕ

5. KeLôW SôRùU] ØZeÏ¡u\ NeÏ

6. EPm× Øt\lé£V ùYi½ß

7. úVôL RiPm - LÝjÕf úNôWôR YiQm, ØLYôndLhûP«úXô

8. LlTûW - EQúYtßiÔm LTôXm - UiûPúVôÓ -

9. U«­\Ï úTôu\ NhûP (EPp úUp A¦YÕ)

10. úVôLThPm - úVôLªÚdÏm LôXj§p ØÕÏ Oôuß ®ZôUp

12. ùTôdLQm - §Ú¿tßlûT

13. Uôj§ûWd úLôXô¡V ©Wm×

14. ¿ol Tôj§WUô¡V LUiPXm

 ÏiPXm - YhPUô] Lm©VôXô] ùTôÚjÕYôn Ju±p

 BßLh¥ - LôUm ØRXô], Bß TûLLû[Ùm

 ÑkRWúYPm - YhPUônj RhûPVô] LôR¦

3. IYQdLm - IkÕ YûLVô] YQdLeLs

5. ÑYôª AÚÞm ®Rm

11. §ÚûYkùRÝj§u ®jùRÝjÕdLs

12. §ÚûYkùRÝjûR ÀNeLú[ôÓ áhÓYÕ, NÀNm - EVokúRôÚdÏ

16. ®Vh¥ ¨ûX NUh¥ ¨ûX

4. Ng£R ®û] Aßl× SPkÕ 4. Ng£R ®û] ùLÓdLlThÓ

18. NlRúLô¥ Uk§WeLs - SU, vYRô, vYôLô, Y`h, ùY[`h, Th,

YZeLlTÓ¡\Õ. ùUnùVÝjÕ GiQlTPôR ¨ûX«p ""Km'' G]

©WQY BRôW úVôLm

Y. ©WôNôR YûL ARu áßLs

1. §¬LXôl©WôNôRm ALôW, ELôW, ULôW Guàm êuß

4. AhPLXôl ©WôNôRm úUtLiP HÝ áßLÞPu,

3. ®Vô©²LûX Nj§, SôRm, ©kÕ, UôûVGu\ 4 Nd§LûXdÏúUp 3 AeÏXj§p

Sô©dÏ úUp 12 ¾ùVô°ùVôjR êuß

27. U¡ûU RÚm UúLfÑW êojReLs

UúLN êoj§«u AÚ[ôPpLs CÚTjûRkÕ úRôt\eL°p

DNô] êoj§ 1. úNôUôvLkR êoj§

Rj×Ú` êoj§ 6. ©hNôP] êoj§

AúLôWêoj§ 11. L_ô¬ êoj§

YôUúRYêoj§ 16. LeLô[ êoj§

NjúVô_ôRêoj§ 21. ­eúLôtTY êoj§

Cq®ÚTjûRkÕ Y¥YeLû[Ùm LôÔmúTôÕ, £YùTÚUô²u

28. §ÚêXo TLÚm £Y - Nj§L°u TWjÕYeLs

AYû] J¯V AUWÚm CpûX. AYû[ A±Vô AUWÚm CpûX

£Yû]j Nj§úVôÓ Rôu Nj§ûVf £Yú]ôÓ Rôu

30. A¡X NWôNWeLû[ Dußm, TôuùUô¯d Lu²VôÏm; TYu

31. EûPûU CÚYûL

CûY úTôu\ HWô[Uô] ÖhTeLû[j ùRôÏjÕ, èXôL ùY°«hÓ,

Kjy; jpUKiw ork;gh; 27/ 28.2014

mjd; thpirapy; tUk; Mf!; L khjj; j py; gj; j hk; jpUKiw

Y¯TôhÓd LÚjRWeLm - ¨Lrf£ ¨Wp

ELôWm Ñ¯ ¸ZôLÜm, úLôÓ ùNeÏjRôLÜm AûUÙm úTôÕ CeLUôL

§ÚêXo RUÕ èû] BLUm G]d Ï±l©Ó¡u\ôúWàm,

9. U«\Ï úTôu\ NhûP (EPp úUp A¦YÕ)

NjúVô_ôRêoj§ 21. eúLôtTY êoj§

C VU m , ¨VU m Ø R V ú VôLÜ ßl×d L[ôp E P m ©û ]

£YOô] £j§Vô¬p, N¬ûV ØRV SôpYûL ùS±Lû[Ùm, CkùS±Ls

ANûT ùRuùTôÕYôRu £\l×QoRtÏ