Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Barbarismos
Se denominan barbarismos a las palabras que se generan siguiendo normas
morfológicas o fonológicas que no son propias de nuestra lengua o cuyo uso no se
considera correcto. De esta definición se desprende que el barbarismo puede
cambiar a lo largo del tiempo, ya que las palabras, aunque nazcan con defectos,
consiguen a veces introducirse en nuestro lenguaje habitual y llegar incluso a
desplazar a otras mejor formadas.
Vulgarismos
Es una expresión morfológica, fonética o sintáctica empleada en lugar de la
palabra correcta y que no se considera parte de la llamada lengua culta. Sin
embargo, muchas expresiones que antiguamente se consideraban vulgarismos
hoy se aceptan y son de uso común (por ejemplo, adecúo en lugar de adecuo).
Los vulgarismos no han de ser necesariamente signos de ignorancia, sino que
dependen del contexto (la región) en el que se halla el hablante. Hasta no hace
mucho, no era raro que se trataran como vulgarismos simples variantes del
español, en particular muchos giros americanos, como recién, no más, etc., que
actualmente están aceptadas como correctas.
Modismos
Un modismo es una frase hecha o una palabra que forma parte del lenguaje
informal. En otros términos, un modismo es una palabra o conjunto de ellas cuyo
significado no hay que interpretarlo de manera literal sino como una expresión
singular con un sentido propio. Se podría decir que los modismos son un juego del
lenguaje, ya que se trata de términos o frases que dicen algo concreto pero que en
realidad están diciendo algo distinto.