Parroquia

San Luis Rey de Francia

San Luis Jilotepeque, Jalapa

Folleto del Primer Curso de

Escritura del Idioma Poqoman

Queriendo rescatar el Idioma

Poqomam.

Septiembre de 2012
Axux ---------------------------------------- ajo
Ankiruah---------------------------hágalo bien
Am ----------------------------------------araña
Asaruam --------------------------------azadón
Aq’ien -----------------------------------tablón
Aq’ut ------------------------------------carbón
Aran ------------------------------------naranja
Ahnam -----------------------------------molde
Aj is ---------------------------------------brujo
Aj kar ---------------------------------pescador
As w’ies ----------------------hermano mayor
Aj ----------------------------------------carrizo
Ahl -------------------------------------pescado
Axpech ------------------------------tres veces
Antex -----------------------------------camina
Anol mixah -sacerdote que celebra la misa
Aj mixah ------------------el que va a la misa
Aj si’-----------------------------------el leñero
Aj w’ieh -------------------------------- viajero
Aj q’ij ---------------------------------- fiestero
Aj k’ulu’m --------invitados del casamiento
Aj chaluam ---------------------------el dueño
Aj ka’-------------------------------- el cantero
Atz’am w’al -----------------------------salero
Aj q’uaj --------------tocador de marimba
Aj suw- quien toca el pito de la marimba
Aw’ix --------------------------------- milpa
Ajn’e -----------------------------------elote
Ak’un ------------------ fruta tierna o niño
Ak’ach ---------------------------------pollo
Ak’al -----------------------------------tierra
Ahq-------------------------------------cerdo
Aq’----------------------serpiente o culebra
Aw’al----------------------------- resembrar
Aw’alsuh ----------------------- sembrador
Asukal ------------------------------ azúcar
Akuxah ------------------------------- aguja
Ak’un k’um ------------------ ayote tierno
Almul ----------------- medio de 12 libras
Alkal ---------------------------- el alcalde
Alamunix ---------------------------- limón
Ayayay -------------------- grito de dolor
Alaq’ ----------------------------------- robo
Atz’am ----------------------------------- sal
Ak’un chie’ ------------ varas o palo tierno
Ansil -------------------------------------- fuerte
Ar ---------------------------------------- allí eso
Ar’ako ---------------------------------- adentro
Ar wilih -------------------------------- allí esta
Ar chiwi’ ---------------------- allí que se esté
Ar chayie’ --------------------------- allí déjalo
A w’oj ------------------------------------ piedra
Ajk’uht --------------------------------- maestro
Ak’ ---------------------------------------- nuevo
Ehq’al ----------------------------------- aparejo
Eqal ------------------------------------- mañana
Eht -------------------------------------- enojado
Eje’pahna ------------------- será que es cierto
Enak ------------------------------- talves que si
Exala’ ---------------------------- por si lo mira
Exana’ ----------------------- por si te recordas
Esahchi ------------------------ por si se perdió
Enana’ ----------------- seguro que se acuerda
Eje’ ----------------------------------------- ojala
Enak chi’ah -------------- de todas maneras sí
Ey ---------------------------------------------- si
Ehlik ------------------------------ a escondidas
Elq’ini -------------------------------------- robó
Eht rukay’al winaq ------- personas enojadas
Eht hinka’yih -------------------- cara enojada
Eht winaq ----------------------- gente enojada
Eht nutuut -------------- es enojada mi mamá
Eht nutaat ---------------- es enojado mi papá
Eht numam ------------ es enojado mi abuelo
Eht un ya’m ----------- es enojada mi abuela
Elih ----------------------------------------- salir
Emuh ---------------------------- por si se moja
Ikem ------------------------- lugar para abajo
Ixoq -------------------------------------- mujer
Imul ------------------------------------- conejo
Ixq’eq ------------------------------ en la tarde
Ixi’m ------------------------------------ ------tres
Ixtil --------------------------------------- mucho
Ixk’aq ---------------------------------------- uña
Ixiim ---------------------------------------- maíz
Iik ------------------------------------------- chile
Iis ---------------------------- camote o brujería
Iimaam ------------------------------------- nieto
Ichaj ------------------------------------- chipilín
Imas ------------------------- hombre ya adulto
Iw’atz --------------------------------- las venas
Ikej ------------------------------------ el hacha
Ihqul ------------------------------------ mecapal
Inay -------------------------------------- garrobo
Ihra --------------------------------------el quiso
Iw’uay ---------------------------------armadillo
Isk’aj’m --------------------------------- apasote
Isal k’uum -------------- ayote o cascara suave
Ihiin -------------------------------------- lagarto
Ixkiw’al --------------------------------- anzuelo
Ixiimq’eq ------------------------------ maicillo
Itz’u’m ---------------------------------- ombligo
Ih nunaq ------------------------- la (o) regañé
Iw’atz’ puam -------------------- flor de pascua
Itz’ul --------------------------- animalito tijeria
Iq’ua’m -------------------------------- medicina
Ilual -------------------------------------- medico
Ihtinih ----------------------------------- se bañó
Ihkamani --------------------------------- trabajó
Ihpani -------------------------------------- llegó
Ihnaqarih --------------------- la (o) regañaron
Ihnaqwih -----------------------el o ella regañó
Ih hiil’ih ------------------------------ descansó
Ihkimih --------------------------------se murió
Ihru’an tik’liq’ij ---------------------- almorzó
Ich’ ---------------------------------------- alergia
Isis -------------------- sipaque tortilla de elote
Ijiij -------------------------------------------caña
Ik’inaq --------------algo pasado como frutas
Ik’aal ----------------------------------- pasajero
intier ----------------------------------------todos
ihmuh -----------------------------------se mojó
Ohch’ ----------------------------------- jilote
Oj’m --------------------------------------- tos
Oksiji ------- lo levantaron y lo guardaron
Oksw’al ------------------- Bodega o ropero
Oks’iel ------- Poner a madurar mangos o bananos
Okamaj --------------------------------- está guardado
Oq’ik -----------------------------------Llorar o llanto
Okinaq ako ------------------------------ Adentro Está
Oho’lan ---------------------------------- está tosiendo
Ojm’inih ------------------------------------------- tosió
Oq xaan ----------------------------------- encomienda
Oq’inaq ------------------------- se ve que ha llorada
Ojlaq’um ------------------------------- número nueve
Oki --------------------------------------------- Adentro
Uch --------------------------------------- Maíz Cocido
Utz’ ---------------------------------------------- Mosca
Ux ---------------------------------------------- comején
Uk’ ------------------------------------------------- Piojo
Uq uq chikop ---------------------Pájaro siguamonte
Uuh --------------------------------- collares o soguías
U’namaj ------------ lo llevan o lo traen en la mano
Uhq ----------------------------------------- Corte típico
Uhtik ---------------------------------------------- fiebre
Uhtz’ji ------------------------------------ lo olfatearon
Uk’siji ----------------------------- le dieron de beber
Uk’al ------------------------------ El jícaro de morro
Uk’w’al ------------------ trastes para tomar bebidas
Usti’ -----------------------------------------------antojo
Uqunih ------------------------------------------ oloroso
Uhtz’inaq ---------------------------------- algo olfateo
Uch’uuj ------------------------------- está machacado
Ch’wal’ ----------------------------------- machacador
Uch’a’ -----------------------------------------Zancudo
Uaj----------------------------------------------aguacate
Ulaa’ -------------------------------- visita o Visitante
Uach’ -------------------- Fierro para marcar ganado
Ualyuh’m -------------------------------------- bautizo
Uaw ------------------------------------------- Mapache
Uch’alik ----------------------- machacador de Chile
Utz’ik -------------------------------------------- sarazo
Chaj -------------------------------------- palo de pino
Chache’jie-------------------------------------- cuídalo
Ca yie’ ------------------------------------------- deselo
Cha k’am -------------------------- ocúpalo o recibilo
cha Chop ------------------------------- agárrelo
Cha mol --------------------------------- recoger
Cha wiesa -------------------------------- Sacalo
Chaam ------------------------- Monte o hierba
Cha chuh w’a -------------------------- escupilo
Cha sach -------------------- perdelo o gástalo
Cha suj --------------------------------- ofreselo
Cha mek’ ---------------------------------- jalalo
Cha jik’a -------------------------------Amarralo
Cha jitz’ -------------------------------- trenzalo
Cha k’ux ---------------------------------Cómalo
Cha wuk’ej --------------------------- Bebérselo
Chakli ----- Está agachado o cuando se para un pájaro
Cha chej --------------------------------Desatalo
Cha Wa’sa --------------------- Dale de comer
Chah miel ----------------- un objeto olvidado
Cha tak’a ---------------------------- Embrocalo
Chah W’a ------------------------ Tender al sol
Cha sot ----------------------------- enrollar algo
Cha set ------------------------ Cortar despuntar
Cha tik ---------------------------------Sembralo
Cha k’ol ----------------------------- Juntar algo
Cha Per --------------------------- Hacelo plano
Cha warsa -------------------------- adormécelo
Cha cha’ ---------------------- el pajáro chacha
Cha la’ ------------------------ Mirelo o cuídelo
Cha q’a’m ------------------------------ la noche
Cha ch’ol ------------------ pelar o descascarar
Chaq’or ------------------------------------dígalo
Cha kan ----------------------------------aprenda
Cha k’aw’aa ------------- Póngalo boca arriba
Chahkal -------------------- enrramada o choza
Chahchal ----------------------------- chilindrón
Chaq’lam -------------------- Maduro o cocido
Chaq’wih --------------------------- Ya se coció
Chaapat ------------------------------- cien patas
Chawansilej ----------------------------- apurate
Chaway’ieh ---------------------------- espérate
Chachop -------------------------------- agarralo
chana’ ----------------------- recordate, pensalo
Chali --------------------------------------- Venir
Cham --------------------------------------olvidar
Chahli -------------------------------está tendido
Chaaq -------------------------- hermano menor
cheli ----------- está de lado y desplomado
Chelpiji ----------- Se ladió o se desplomó
Chej Wach -- desenvuélvalo o extiéndalo
Ch’ejie ------------------------------- cuídelo
Chej chii’ ----------------Desatarle la orilla
Chel Puu ------póngalo de lado o de canto
Chiyuar ------------------ Apellido Sánchez
Chinnik -------------- Punta afuera de algo
Chichii’ -------------------------------- Orilla
Chiqij ------------------------------------ seco
Ciwach ------------------------- Frente de él
Chirij ------------------------------------Atrás
Chiriesa ----------------------- Que lo saque
Chi mutz’ --------------- que cierre los ojos
Chi pach ----- que se ponga de boca abajo
Chi juur ---que se siente y estire los pies
Chik’aw-------- Que se ponga boca arriba
Chi ruk’ej ------------------- que se lo beba
Chiru’ah ---------que lo hace sobre brazas
Chi ruk’ol ----------------- Que lo chibolee
Chi rihqaa -------------------- que lo cargue
Chi rutehlie ----- que lo cargué al hombro
Chi rumul’aa -------------------- que lo bote
Chie’ --------------------------- Palo o árbol
Chi’ ----------------------------- orilla o boca
Chilche--------------------------------- Grillo
Chikop -------------------------------- Pájaro
Chikiwit -----------------------------Canasta
Chi’ ak’al -------------donde se saca tierra para cántaros
Chi’ paat --------------- la puerta de la casa
Chiq’aa ----------- hervir o coser con agua
Chi’ha’ ------------------------ Orilla del río
Chi’ naq’ achha ---- Orilla del ojo de agua
Chi’ch’a aht ------------- orilla de la cama
Chi’ ju--------------------------- por su nariz
Chih nie --------------deténgalo para arriba
Chi’qa’q --------------------------- la cocina
Chiq kiexuh --------------------- queso seco
Chiel ---------- está de lado o se desplomó
Chuqu ----------------------------------- Nada
Chiquijal -------------------------- Sed o sequía
Chiqiij walaq -------------------------tengo sed
Chiquij chie’ -------------------------Palo seco
Chikimuhlan chie’ ---------- Palo san Andrés
Chiq nah ----------------------------------- caspa
Chi’rij’m k’uum ----------- ayote cascara dura
Chirahun----------------------------------- cutete
Chi’apisiel------------------------ de la cofradía
Chiqayie ------------------ ´demos o regalemos
Chop ------------------------------------ agárralo
Chojlan ------------------------ ruido de basura
Chot ------------------------------------- Vestido
Chojik------------ Se escucha ruido de basura
Chohoh ---------------------------- Que se valla
Chotuat aw’ix ------------ milpa recién nacida
Ch’kolh --------------------- que pase adelante
Choq’ taa ----------------------- no tenga pena
Cho’pi ---------------------- dejála media floja
Chop ti hin ------- Agárramelo para mientras
Chop’ kiruah --------------------- agarralo bien
Chotuaj ------------------------------- paletones
Choruaj maloj ---------------- Huevos batidos
Choq’oh -------------------------------Que llore
Choparih-------------------------- Lo atraparon
Chopuaj-------------------------- Está agarrado
Cho’ko --------------------------- espino iscanal
Chorok’ ------------------------------- Canillón
Chuqli------------------ está preso o amarrado
Chuun ---------------------------------------- Cal
Chuuq ------------------------------------ cicatriz
Chuyik ------------------------ Palo al contrario
Chuyinik------------------------------- se meció
Chuh ------------------------------------ mal olor
Chuh qaa ----------------------------- Arrancalo
Chuh tie ------------------ manojiado agárralo
Chup ------------------------------------ Apágalo
Chut ----------------------------- Coche Cojudo
Chu’m -------------------------- boca trompuda
Chukti’------------------------------------ chucte
Chut li-------------------------------- manojiada
Chumaa ---------------------- Palo de morro
Chunil ---------------------------------antojo
Chu’aa ----------------------------- amarralo
Chuah ----------------------------------- pozo
Chuam ----------------------------- Camarón
Chuhw’a ----------------------------Escupilo
Chukul’at Cervillera especial para el agua con
guacal para padrino en la mesa.
Chua ‘uuy -------- pelotones que quedan al frente
del traje típico
Ch’aak --------------------------------- Carne
Ch’aht ---------------------------------- Cama
Ch’am ---------------------------------- Acido
Ch’am matz ----------------- Chilate Chuco
Ch’am wi’ik ----------------- Tortilla Shuca
Ch’am Kinaq ----------------- Frijol Shuco
Ch’am araan ---------------- Naranja acida
Ch’am ruum ------------------- jocote acido
Ch’ala’m --- Donde se cose el pinol del sucus
Ch’aam ------------------- arco para tirar flechas
Ch’apli ------------------------- prendido en algo
Ch´ehk-----------------------------------rodilla
Ch´eq paam-----------------------compartalo
Ch´et--------------------desgranar con la uña
Ch´eq------------------------------------partirlo
Ch´eq´iel------------esta partido o quebrado
Ch´elinik--------------------------------trensar
Ch´eheh---------------------con él o con ella
Ch´ihch´--------------------------------metal
Ch´ihkaa--------------------------------puyar
Ch´ihlie----------------llevarlo en la mano
Ch´imin-------------------------------bordón
Ch´imiin------------------------------estrella
Ch´ixam--------------------------estornudar
Ch´iit------------------------------------orcón
Ch´ihtie-----camina con el pie levantado
Ch´il´aa----------------------------------colgalo
Ch´ilpiji--------------------------------se colgó
Ch´ik´a--------------------------------comience
Ch´ihnaa-hacer ruido con objetos de metal
Ch´ip ch´ip-------------------el pájaro gorrión
Ch´i´ ri´m----------------------------caprichoso
Ch´ikli-----------------------------está sentado
Ch´ik´a´m--------------------silla o sentadero
Ch´ik´aam--------------------voy a comenzar
Ch´ixkua´y-------------------pájaro piscolloy
Ch´ixm´inih------------------------destornudó
Ch´ijuu´m---------------------pájaro chepillo
Ch´iir-----------camanances en las personas
Ch´itam-------------------------agua de lluvia que
cae del techo de la casa.
Ch´ol---------------------------pelar y despegar
Ch´op´a------------------------pegar o prender
Ch´oxli---------------------------objeto saltado
Ch´ol rij---------------------------descascararlo
Ch´okil---------------carne de cualquier clase
Ch´ohxji------------------------------se tropezó
Ch´orik------ruido del estómago o chorro de agua
Ch´opli----------------------------está prendido
Ch´ul wach----------------------------manchálo
Ch’uuch’ ----------------------- pecho o chiche
Ch’uq ---------------------------------se reventó
Ch´uwa’ ------------------------------------ lodo
Ch’ulik---------------------- sucio o manchado
Ch’umik ------------- necesidad del estomago
Ch’un -------------------------------- estimación
Ch’ukun -------------------------------- desnudo
Ch’uhka ---------- tirar lo que queda plastálo
Ch’uuch’sa --------------------- dele de mamar
Ch’uhqa -------------------------------reventalo
Ch’uap -------------------------- piñuelo y muta
Ch’uh ch’uul -------- poco maíz tiene el olote
Ch’up ------------------terminado o rematado
Ch’upuj ----------------- remate de casamiento
Hinjiik´-----------------Se mantiene amarrado
Ch’uah ---------------------------------- ratón
Ch’um’a ------------------------- el güisquil
Ch’uqul pix --------- quien corta el tomate
Ch’uluj ---------------------- está manchado
Ch’uup -------------------------------- vereda
Ch’ur ---------------------------------- copete
Hat--------------------------------------Usted
Ham ----------------------------------Llenálo
Hach´--------------------------------Mordelo
Haweh -------------------------Es de usted
Hataat ------------------------------Tu papá
Hatuut ----------------------------Tu mamá
Hamam --------------------------Tu abuelo
Haya´m --------------------------Tu abuelo
Hawak´uun -------------------------Tu hijo
Hawixq´uun ------------------------Tu hija
Hayam -----------------------------Bostezar
Hach´ual -------------------El que muerde
Hach´arih -------------------Lo mordieron
Haqli --------------------------Está abierto
Haqchii´ --------------------Destapar algo
Hachaam ------------------------Tu casero
Hawixuaq -----------------------Tu casera
Hahuh -----------------------------Vos y tu
Haweh cham -----------------------Cuñado
Hawuch na´m----------------------Cuñada
Ha´-------------------------------------Agua
Herli -----------------------------Aplastado
Herehih ----------------Plato medio ondo
Herpiji --------------------------Se aplasto
Helehaq naq´ach ---------Ojos redondos
Hin ---------------------------------------Yo
Hinki ------------------------------Asi dijo
Hinqu ------------------------Dice que no
Hink´am -------------------------Se ocupa
Ja´m ----------------------------------Lluvia
 Hinkamani ----------Trabajo objeto que sirve
Hink´ux ------------------------------- Se come
Hinka ------------------------------Ello quieren
Hinloq´--------------------------------Se vende
Hink´ayji ------------------------Está de venta
Hink´aw --------------Se pone de boca arriba
Hinpach ----Se pone embrocada, boca abajo
Hin´uah ---------------------------------Si se va
Himpani -------------------------Siempre llega
Hinchali ------------------------Siempre viene
Hink´ix´ih -------------------Tiene vergüenza
Hinye´rih -----------------Siempre lo prestan
Hinrupahqaa --------------Él o ella pide algo
Hila´------------------------------------------Que
Hohl ---------------El pájaro Martín percador
Hok -----------------------------Persona coshca
Horkiet -----------------Gancho para sostener
Huux ---------------------------Piedra de afilar
Hunik ----------------------------------Zumbido
Hurej -----------------------------------Dar aire
Huphup ---------------------------Palo de pito
Hupej -------------------------------------Soplar
Hua´-------------------------------------Si pues
Huarnah ----------------------------------Horno
Hurk´ii ---------------------------------Destruir
Ku´uah ------------Así verdad y no me diga
Huuk ------------------------------------Güicoy
Jal ---------------------------------------Mazorca
Jala´-----------------Quiero ver o enséñamelo
Jal wach ------------------------------Cambialo
Jalpuu -------------------Cambiar o propuesta
Jach rij ---------------------------------Destusar
Jaluam -----------------------------------Cabeza
Jihsa -------------------------- Chicotialo
Jamik Ruido cuando come zacate el caballo
Jalpiji ----------Semblante o cambio de cara
Jahtz´iel ------------------------Descompuesto
Ja´li-----------------------------------Recostado
Jalu´m---------------------------------Sugestión
Jachual -------------------Persona que tapisca
Jay -----------------Repasar la masa de moler
Jalaa´m ri´m ------Hincado petición al cielo
Jaluam k´aham ----------Gamarra de caballo
Jas --------------------------------------------Feo
Jetli-------------------------------Está detenido
Jet´a ----------------------------------Deténgalo
Jehk´en ----------------------------------Suegra
Jehti ----------------------------------Se detuvo
Jeh -------------------------------------------Cola
Jehq´iel --------------------------------Ahogado
Je’pah nah---------------------------será que si
Je’hinki----------------------------------así dice
Je’nah ----------------------------------------será
Je’ah-------------------------------------es cierto
Je’machij ---------------------------------suegro
Je’kum machit----------machete puesto en la
cintura.
Jili´lan ----------------------Chenquea o cojea
Jil ch´iji -----------------------------Se deslizó
Jih ch ´a -------------------Golpialo con rama
Jih q´i ---------------------------------Se ahogo
Jihk´a -----------------Ahorcarlo o amarrarlo
Jinaj -----------------------------------------Uno
Jis ------------------------------------------Corre
Jiis -------------------------------------Delgado
Jisuaj --------------------------------- Correr
Jim ru´---------------------- Valla donde él
Jitz´--------------------------- Trensalo
Jinaj w´ieh ---------- En algún tiempo fue
Jilin lan ------------------Truenos fuertes
Jiiq ------------------------------- Tosferina
Johti ------------------------------------Se subió
Johka ----------------------------------- Raspálo
Johto ------------------------------------- Subase
Joch´ ---------------------------------- Masticálo
Joh´al ------- Una semilla para lujar cántaros
Johm --------------------------Guacal de morro
Joch´ik --------------------------------- Talishte
Jolk´ii ------------------------------ Desvaseélo
Joh laa ----------------------------- Hay lo lujas
Jok´---------------------------------------- Moler
Jok´uaj ---------------------------- Esta molido
Jok´arih --------------------------- Lo molieron
Joch´uaj -------------------------Esta masticado
Jo´jun ---------------------- Uno para cada uno
Joyli --------------- Esta encorvado del sueño
Joch´ol tik --------------------------- Servilleta
Jor -------------------------------------- quebrato
Ju´--------------Naríz o punta de algún objeto
Juj -------- --------------------------------- Papel
Juax --------- -- Totoposte o tortillas tostadas
Jutz´----------------- - Tortilla de mamel larga
Juaj ------------------------ --------- Palo hueco
Jul ------------------------ ----------------- Hoyo
Jukik ------- --- Ruido de algo que se arrastra
Jurik ----- Granos de maíz que no están cocidos bien
Jus -------------------------- --------------- Zafar
Jusuuj --------------------------- Lo han zafado
Juasa --------------------------- ---------- Subilo
Juruj -------------------En otra vez o algún día
Juk´aa ------------------------ ---------- Colgalo
Jumik --------------------------Está zumbando
Jumpech --------------------------------Una vez
Jumpeh -------cuando se refiere a algo plano
Jun k´oh ----- -- Cuando se refiere a una cosa redonda
Jun ch´eq ------------------ --------- Un pedazo
Jun p´uaq ---------------- -------- Un chicotaso
Jun k´uas -------------------Un golpe con palo
Jitz´uaj -------------------- Esta trensado
Jiha ------------------------Granos para semilla
Jiha´m ------------------------ El otro año
Ji´as ------------------------ El yerno
Jun xehq ------------------------Un paso largo
Jum pila ---------------------------Cuánto vale
Jun tz´aq -------------------------Un plashtazo
Jun yieq´----------------------------Una patada
Jun tz´uht -----------------------------Una gota
Jun tz´ uhk -------------------Una mata nacida
Jun k´uux ----------- Un tiempo de comida
Jun hach´--------------------------Una mordida
Jun mutz´ ----------------Un papadear de ojos
Jun suht ---- Un pedazo parte de lugar
Juk chot --------------------------Vestido largo
Ju´iw´uay ----------------------------- Gamusa
Junjuri -------------------------------------Único
Jux ------------------------------------- Limpieza
jukamj ------------------------ -------Arrastrado
Jumohch--------------------------------Un poco
Jut -------------------------------------------Tejer
Jup´li ---------------------------------- Cerrado
Junq´ehl-------------------------------Un tercio
Kiel -------------- Nombre de persona Miguel
Kaq ----------------------------------------- Rojo.
Kaq tij -------------------------------- Color rojo
Katuan ---------------------------------- Camisa
Kaq chie’ ch’uan ------------ Palo granadillo
Kam naq ------------------------------- Muerto
Ka chikoj ----------------------------- Arcoíris
Katal ------------------------------------Lastima
Kamaj --------------------------------- No sirve
Kaq sut’ ------------------------------ Remolino
Ka’m ---------------------------------------Cera
Kaa’m ------------------------- Dulce de panela
Kaq’ -----------------------------------Guayaba
Kaq riech’ --------------------------- Mata palo
Kaq ak’al ---------------------- Tierra colorada
Kaq pichi’ ------------------ Flor de color rojo
Kaq tik ----------- Tela o trapo de color rojo
Kaq’q’ahp ------------ Una cosa sobre de otra
Kahuan ------------------------------------ Cajón
Ka’taq ----------------- De un momento a otro
Kamiel ---------------------------------Préstamo
Kantielah ------------------------------- Candela
Kansiniel ------------------------------- Asesino
Ka’yiel ------------------------------------ Mirón
Ka’tat ------------------------ Segunda cosecha
Kamul --------------------------- Dos montones
Kamohl ----------------------------- Dos grupos
Ka´yieq´ -------------------------- Dos patadas
Ka´pech ------------------------------Dos veces
Kanayah --------------------------------- Banano
Karawat ------------------------------ Agarabato
Kalawax --------------------------------- Clavos
Kayehti ------------------------------------- Izote
Kar chie´- ------------------------- Palo zorrillo
Kamanuan -------------- Centella y trabajador
Kar -------------------------------------- Pescado
Kap w´ ik ------------ Penas o preocupaciones
Kamanik -------------------------------- Trabajo
Kalik ---------------------------------------- Liso
Kamanoh --------------------------------- trabajá
Kehej ------------------------------------- Córralo
Kenej --------------------------------- Des pulgar
Kehamaj --------------------------- Lo corrieron
Keht´el -------------------------- Ellos conocen
Keh chi ------------------------- Ya es de ellos
Ke´loh ------------------------------ Que salgan
Kinaq´ ------------------------------------- Frijol
Kimih ------------------------------------- Murió
Kiexuh ------------------------------------ Queso
Kin ------------------------------- Tatara-abuelo
Kiesa ------------------------------------ Sacaron
Kie´w´al - ------------Donde se muelen cosas
Kiej -------------------------------------- Venado
Kik´ -------------------------------------- Sangre
Ki´- ----------------------------------------- Dulce
Kimam -------------------- El abuelo de ellos
Kiih mam ------------------------ Nieto de ellos
Kimik ----------------------------- Enfermedad
Kiis ------------------------ Gases estomacales
Kikoj ----- Entrar un objeto o ponerse algo
Kiso´ ----------------------------- Ropa de ellos
Kixow -- ----------------- Odiar a una persona
Kich -- -------------------------------------Pañal
Kiwinaq------- Personas invitadas a la fiesta
Kichik - ---------------------------------- Peludo
Kimaal - -------------------------- De la muerte
Kochik ------------------------------------ Duro
Korik --------------------Recto o lado derecho
Kojl -- -------------------------------------- León
Kok -------------------------------------- Tortuga
Koxokil --------------- Temprano de madruga
Koxtal -------------------------------------Costal
Koloxoh --------------------------- Hambriento
Koko´qal - --------------- Mejor hasta mañana
Ko oxij - ------- Hacer hasta dentro de 4 días
Kokojiej --- ------------------------------- 5 días
Koxpar -------------------- Cucharón de morro
Kohkox -------------------------- pájaro gornis
Kore´ti - Hace un momentito, hace un ratito
Kopa´nik natichi´ah -Algún día será otra vez
Kojuruj na´aj -- ----------------Algún día será
Kowik - ------------------------ Luego o rápido
Kuh ----------------------------------- Francisco
Kuch ------------------------------------ Marcos
Kuamis - --------------------- Apellido Gómez
Kuma´----------------------- Apellido Agustín
Kux kux ------------------------- Pájaro auroro
Kuxq´a´m----------------------- Mano derecha
Kuxtuq ------------------------- El pie derecho
Kuur ---------------------------------- Loca loco
Kurik ----------- Ruido de cosas en la cocina
Ku´ -------------------------------------- Pascual
Kuxla´m -------------- Respiración o resuello
Kuxsuq--------Muy delicioso o bien sabroso
Kurus k’ix-- ---------------- Espina de crucita
Kuhq----- -----------Una plantita o una mata
Kuhk---- ---------------------------------- Estaca
Kuhq-------- ----------- El corte típico de ellas
Kuhtz’ie ---------------------- Les llego el olor
Ku’niem- Ellos lo llevaban o ellos lo tienen
Kurus --------------------------- Nombre y cruz
Kuluq’lan---------------- Agitar o zangolotear
Kuchpech----------------------------- Con ellos
Kuskuyul -------------------------------- Tobillo
Kuayuh- -------------------------------- Caballo
Kuach ------------------------------------ Regalo
Kuuk ------------------------------------- Ardilla
Kualah --------------------- Pegamento natural
Kucharah ------------------------------- Cuchara
Kulimha’ ----------------------- Río de Culima
Kuruhyut- ---------------------- Tortolo macho
Ku’ul-- --------------------------- Palo de mayo
Kuluj paat -------------------- Casa embarrada
Kuy ------------------------------------- aguantar
Kul -------------------------- Estudia (o) trasto
K’am---------------- ------- Ocúpalo o agárralo
K’at------------------------------------ Quémelo
K’ahtinaq------------------------ Está quemado
K’aham----------Bejuque, atarraya o hamaca
K’aj-------------------------------Pinol o sucus
K’axih--------------------------------------Dolor
K’ah-------------------------------------Amargo
K’aa--------------------------Problema o pleito
K’as-----------------Cortar algo con el diente
Kásuaj------------------------ --Está masticado
K’atuj--------------------------Ya está quemado
K’amuaj--------------------------Está ocupado
K’ay----------------------------------------Venta
K’ayinik----------------------------------Vender
K’alo----------------------------Traerlo o darlo
K’awli--------------------------Está boca arriba
K’ahsi---------------------------------- Se calmo
K’ahk’i------------------Se secó, se consumió
K’amual-- -- Persona encargada para ir a traer algo
K’aq----------------------------------------Pulga
K’atw’al--------------Quemadero de cantaros
K’ahtiel--------------------------------Quemado
K’atw’al-----------------El lugar para quemar
K’achinik------------------------- despertador
K’ayw’al------------------------------ - Juguete
K’uaj----------------- --Mascara (o) remiendo
K’as-------------------------------------Deuda
K’ex’ie--------- ----- Consígalo para comprar
K’ey------------------------- -- Débil o agotado
K’er--------------------------------------Romper
K’eriel ----------------------------- ------- Roto
K’eruaj-------------------------------- Está roto
K’el------------------ ---------------------Perico
K’exk’eti---------------- Esta macizo, o duro
K’exlan------------ ------- Se escuchó macizo
K’ix’ik------------------ ------------ Vergüenza
K’il-------- Maíz de elote cocido en el comal
K’iix--------------------- ---------------- Espina
K’ih----------------- --------- Bastante, mucho
K’ih mohl-------------------- -Muchos grupos
K’ih muhl------------------Muchos montones
K’im------------- ------------------------ Zacate
K’iyiew----------- -------------- Cuesta mucho
K’ixk’aw’al--------------------- - Al del llano
K’ichie’--------------- -----------------Montaña
K’ixl--------------------- ---- Pescado mojarra
K’isik----------------------Hediondo de orines
K’iyew------------------------- ---------- Difícil
K’iip------------------------- ---- Cara delgada
K’oli---------------Objetos tirados en el suelo
K’ox----------------------------------- --- Sordo
K´’oslan ---------------------Ruido de tacones
K’oxk’oti-----------------------Sonido macizo
K’ojolom----------------Cabeza sin sombrero
K’----------------------Jovencito sin sombrero
K’oj lan------ -- Gotas de lluvia en el pecho
K’olok’ih-------------------------- --- Redondo

K’uum -------------------------------------Ayote
K’uxul kaa’m ------------- Comelón de dulces
K’uxuul ---------------------- Animales feroces
K’us’m ------------------------ Palo casca mito
K’usun ------------------------------------ Frutas
K’uxik --------------------------------------- Frio
K’uxu’m --------------------------------- Achote
K’uux ---------------------------- Palo de amate
K’uch --------------------------------------- Sope
K’utaaj ---------------------- Chisme o hablada
K’ux ----------------------------------- Cómaselo
K’uhli -------------------------------- Se termino
K’ulik ---------------------- Alrededor de algo
K’uqik -----------------------------------Rustico
K´uhuun --------------------------------- Chatun
K’uwih --------------------------- Llegar o venir
K’uxum ----------------------------------- Comer
K’ux’alwi’ik ------------------ Con que comer
K’uh w’aal ----------------------------- Consejo
K’uht ------------------------------- Aprendizaje
K’uhtaa ------------------------------- Aprender
K’ulu’m ----------------------------Casamiento
K’uay -------------------------------------- Mono
K’urik ------------------------------------ tostado
K’ularih ------------------------ Lo encontraron
K’untie’--------- Hojas de conté para adornar
K’ualual -------Cosas tiradas por todos lados
K’uup ------------------------------------- Cuarta
K’uhtiniel ------------------------------ Maestro
K’uayiniel ------------------------------ Jugador
K’uuj- ---------------------------- Pelón o calvo
K’uxuuj -------------------------- Lo ha comido
K’uxkulik ---Hormigas pequeñas que lleden
K’uaj -------------------- mascara (o) remienda
Lay ---------------------------- nombre: Eulalia.
Lax ------------------------------------- Nicolás.
Lach -------------------------------------- rascar.
La sik ---pegajosos que no se pueden tragar.
Lawuu´ ----- cuando la mujer llega a la casa.
La kiruah -------------------------- míralo bien.
Lasuh -------------------------------------- lazo.
Latz´li ---------------------------- está trabada.
La´ pahna -------------------------- ¿Qué será?
La´ pah nala´ --------- que parentesco tienen.
Lahk ------------------------------- chichicaste.
Le´ ---------------------------- nombre: Andrea.
Lehik - --------------------------------- delgado.
Lehqieh ------------ llevar algo en el hombro.
Lehqa ----------------------------- engancharlo.
Lehk´a ---------------- jalar algo con rastrillo.
Lehqi ---------------------------------- se trabo.
Lehej ----- calentar sobre llamarada de tuza.
Lenkomax ---------------- gancho o garabato.
Leq´inik --------- ver de reojo, mala mirada.
Lix --------------------------- nombre: Andrés.
Liin ----------------------- catalina o Catarina.
Liechah ---------------------------------- leche.
Liech’ ----------------- torcido o desplomado.
Lix tuan -----------------------------------liston
Limah --------------------------------------- lima
Lixkiw’al ------------------------------- anzuelo
Liej -------------------------------- bestia mular
Li’li’ ------------------ que no tiene resistencia
Loch -----------------------------concha de mar
Loq’ ------------------------------------- compra
Lok’ ---------------------------------------- surco
Loho’ ----------------------------------------haya
Lo’ik -------------------------- material aguado
Loch’ ------ sacar con la mano cosas aguadas
Lo’loti --------------------------------- bambalea
Loq’uaj ------------------------------ a comprar
Luka’ ------------------------ nombre: Lucrecia
Luuch’ -------- calambre y apellido González
Luara’ ---------------------------------------- loro
Luak’ -------------------------------------- surcos
Luux ----------- cosas aplastadas (apachadas)
Lutz’ ---------- estrecho y tenaza de cangrejo
Luamah ---------------------------------- riñones
Luhk -------------------- espina de zarza negra
Luaq’ taat -------padrino, promesa y candela
Luaq’ tuut ------------------------------ madrina
Max -----------------------------nombre Tomas
Mama’ --------------------------- anciano, viejo
Macham ----------que no se te vaya a olvidar
Masach ------ no gastes y no pierdes de vista
Mak’am -----------------------------no lo reciba
Mawuk’ej ----------------------- no te lo tomes
Masik ---------------------------- no lo busques
Masihqa --------------------------- no alumbres
Maku’x--------------------------no te lo comas
Matz’--------------------------------------chilate
Maj’a--------------------------------Todavía no
Mati’uah---------------------------No te vayas
Maliq’el ---------- no le hagas malas miradas
Ma k’ut’ja no critiques no hables mal de otra persona
Ma k’ut ------------------------------ no enseñes
Machit --------------------------------- Machete
Mansaa ----------------- complétalo o ajústalo
Manyen ------------------------------ palo irayol
Maranyuan --------------------------- Marañón
Mah re’ ---------------------------------- no es él
Maloj-------------------------------------- huevo
Mari’y --------------------------- tocar la puera
Maralaix ---------------------Apellido Morales
Mamey------------------------------------ Sunce
Maj ----------------------------------------- Sobar
Mayuuy ------------------ Argeña en los cerros
Mahy --------------------- Tabaco Para cigarro
Mey --------------------------- Apellido Mateo
Mehkuy ---------------------------------Méndez
Meh ------------------------------------ Lorenzo
Mek’ ---------------------------------------Halar
Mes ----------------------------------------Barrer
Meluanix -------------------------------- Melón
Mehrieh ----------- cargar algo con los brazos
Mehka´’----------------------- halar con fuerza
Miinku’ ------------------------- apellido Pérez
Mikiel ----------------------- Apellido Manuel
Mis ----------------------------------------- Gato
Mies’al -----------------------------------Escoba
Mieyuh --------------------- Monedas o fichas
Miek’-------------------------------- Desnutrido
Mixah ------------------------------------la misa
Miexah --------------------------------- La mesa
Mich---------------------- romper papel o ropa
Mietz’ ---------------------------------- las cejas
Miich’ ----------------------------------- colocho
Miix -------------------------------------algodón
Min ---------------------------------------- meter
Mol ------------------------------------ Recoger
Molol kinaq’ ------------------- Recoger frijol
Molual rij -------------------Rodeado de gente
Molik --------------------------- Arruga de piel
Moch’ik------------------------ Arrugad e ropa
Moqsih ---------------------- resultó o apareció
Mahqa--------------dar un golpe con la mano
Mohqi’e------- apretar empuñados los dedos
Mahra -------------------------------- parpadear
Mor mor ------- Parpadear rápido o que no mira bien
Mochuach ---------------- está por montones

Muyik -------------------------------- Se mueve
Muy -------------------------------------- níspero
Muk’a ------------------------------ juntar fuego
Mua ------------------------------------- gorgojo
Muasoh ----------------------------------- ladino
Muluh ---------------------------- Hembra mula
Mux ----------------------- nadar o bobo, tonto
Mukur ---------------------------- pájaro tórtola
Muutz’ --------Ojos cerrados o persona ciega
Muruur-------------- ver cómo nace la hierba
Mutz’lih --------------- tiene los ojos cerrados
Muxinih ----------------------------------- nadar
Mualaq----------------------------------- a veces
Muan -------------------------- Nombre Ramón
Muq’inik ----------- enterrar algo en la tierra
Muuj ------------ sombra para cubrirse del sol
Muqlih --------------------------- está enterrado
Muq’a ---------------------------------- enterralo
Mu’y --------------------------- pescado de filin
Muhlinaq --------------------- está derrumbado
Muh ---------------------------------------- mojal
Nala’ ---------------------------------------- mira
Nawaa ------------------------------------ queres
Nak ---------------------- Respuesta positiva si
Nayie’ ------------------------ seguro que lo das
Nah Paat---------------------------Encima de la
casa
Nah Chie’ ------------------ Rama de un árbol
Nah jul-----------------------------Al cementerio
Nah há--------------en el rio o encima del agua
Nah Kuayuh xuah-------montado en el caballo se
fue
Naq’ach Winaq -----------Ojos de las personas
Naq’ach K’uum----------------Semilla de ayote
Naq’ach iik ----------------------semilla de chile
Naq’ach pix----------------------semilla de tomate
Naq’ach suh ------------------semilla de tecomate
Naq’ach tohl-----------------------semilla de barco
Naq’ach chikop----------------------ojos de pájaro
Naq’ach ha’----------------------ojo de o vertiente
Nah yuuq’ ------en la cumbre o encima del cerro
Najt ----------------------------------------------lejos
Naq’ach ujm’ ----------------------palo quiliguista
Nakuaj ------------------------lo estamos haciendo
Naquaj -----------------------------lo han regañado
Nah nuut -------------------- ayuda o contribución
Naq’ach nuaq’ -----------------semilla de algodón
Naq’ ach ------------------------------------------ ojo
Nah rasuan pani ----preguntando llego a su destino
Nehis -------------------------------------cabello
Nies -----------------Nombre de la persona Ines
Niech -------------------------------------- Sombra
Nik’uar ------------------------------- qué hora es
Nik’awach ---------------------------- Cómo está
Nim ---------------------------------------- Grande
Nim ruaq ----------------------------------es largo
Rim ruk’ii --------------------------------- es alto
Nim Wach -------------------------------es ancho
Nim Pam ------------------------------ Es grueso
Nim ruq’ih ----------don de la persona tiene una virtud
Nim paat---------------------------- Casa grande
Nim winaq ---------------------- Persona grande
Niew’aa’ ------------------------------------ pobre
Niew’aa’ ak’un------------ Muchacho huérfano
Niew’aa ixq’un------------ muchacha huérfana
Niew’aa imas --------------------- hombre viudo
Niew’aa ixoq -----------------------mujer viuda
 Paxah -------------------------------------------Faja
Panis ---------------------------------------Sombrero
Paj ----------------------------------------------Medir
No’uaj ------------------------------------ Pensar Paleh ---------------------------------------Sacerdote
No’uaj panah --- se ha recordado de él o ella Palet ------------------------------------------Chenco
No’uaj kere’ taqie’ --------------------------------------------------- Pah qaa --------------------------Preguntale y pedir
------------------- que ya se ha sido tomados en cuanta para algo
Pah ka -------------------------Levantar para arriba
Patak lar -------------------------------Por los lados
Pataq ju´------------------------------Por las puntas
Payuh -----------------------------------------Tapado
Pach li ---------------------------Está de boca abajo
Pah chuu------------------------En sima embrócate
Paj k´ii ----Tirar el agua que tenga un recipiente
Nuna’ ---------------------------- pensé o recordé
Paj ruaq ------------------------------Me di de largo
Nunu’ ------------------------------------------mudo
Paj ruk´ii --------------------------Medilo de altura
Nuup ------------------------------------------- ceiba
Panj ---------------------------------------------Llegó
Nuhp’ih ------------------------------------ se calmó
Pak ---------------------------------------------Anona
Nuaji ----------------------------------------Se llenó
Patz´ik --------------------------------Maíz recosido
Nu wa’ ----------------------------- dame de comer
Paxiel ---------------------------------------A pasear
nu haa’ ------------------------------------ mi agua
Pa´wach ------------------------------------Quien es
nu q’a’am --------------------------------- mi mano
Pa´y ----------------Animales de pequeña estatura
Nu’ tuuq ------------------------------------- mi pie
Nu yuh’m ------------------------------- mi pierna
Nu jaluam --------------------------------Mi cabeza
Nuut ---------------------------Contribuir o ayudar
Nutaat ---------------------------------------Mi papá
Perual ------------------------- apellido de Felipe
Nutuut ------------------------------------Mi mamá
Pej ruaq --------------- cortar para leña de largo
Nu ya´m ----------------------------------Mi abuela
Per wach --------------------------- hágalo plano
Nu mam -----------------------------------Mi abuelo
Pex -------------------------------------- se quebró
Nu kin --------------------------------Mi bis abuelo
Pek ------------------------------------------- cueva
Nu mietz------------------Mi tatarabuelo y mi ceja
Perepih -------------------------------------- plano
Nu Paniis ------------------------------Mi sombrero
Pech ----------------------------- con él o con ella
Nu xijaa´m -----------------------Mi caite o zapato
Peh taq ------------------------------ con él o ella
Nus nus --------------------Acostipado congestión
Pexuaj ---------------------------- lo ha quebrado
Nuaq´--------------------------------Algodón, sarna
Perel kie -------------- cosas planas como papel
Tirados

Piet ---------------------------------------- primero

Patu´----------------------------------------------Pato
Piey --------------------------- ayudante o mozo
Par ------------Meter leña a la olla para que herva
Pilah ----------------------------------------- pileta
Pach´a´m ----------------------------------------Nido
Pieq ----------------- higuera o palo sombrerillo
Paat ---------------------------------------------Casa
Pinuch’ ---------------------- palo de manzanilla
Pam ---------------------Barriga y adentro de algo
Pix -------------------------------------------tomate
Piip ------------------------------------ chompipe
Pii’ ------------------------- pequeño o poquito
Pitz’ ---------------------------- ordeñar o meter
Píew’al -------------------------- adorno natural
Pireh ------ forma de regar pino despenicado
Pih ------------------------------------------ sunso
Pihna ------------------------------sonar la nariz
Pihka --------------- regar agua con las manos
Pihcha------------------------meter o sambutir
Pii’sa -------------- quitarle o hacerlo pequeño
Pil ----------------------------------------- Pelado
Piluaj -------------------------------- está pelado
Pitz’en --------------------------- caña de milpa
Pierier ---------------------- el chorcha de gallo
Pispi’ -------------- crespa o charcha del pollo
Pitz’ual ---------------------------- el corralero
Pitz’ik ------------------------------------- purgar
Pitz’par ------------------- métale leña a la olla
Pixinih --------------------------------- aconsejo
Poh potit----------------------Sonido de palo hueco
Poh lan--------------------------Sonido del hachazo
Poh q’a-----------------------------------Aporracirlo
Poq’ potih-----------------------------------Ya hirvió
Poch’--------------------------------Se rajó o quebró
Poqik----------------------------------------Polvoroso
Poxik-----------------------------Pujar de cansancio
Por lan---------------------------Brinco del corazón
Porotz’-------------------------------------Algo flaco
Pohp---------------------------------------------Petate
Poq’--------------------Castrar miel de las abejas y cuando
revientan pillitos
Puwaq------------------------------------------Dinero
Puaq-----------------------------------Polvo de tierra
Puach---------------------------Tamal de pura masa
Puay-----------------------------------------Espantajo
Puas----------------------------------------Carne boja
Puam---------------------------------------------Copal
Pusputi--------------------------Sonido de algo bojo
Puluul---------------------Granos regados y tirados
Purore’---------------------Parecido a él o ella o a otras cosas
Purik---------------------------Polvo medio húmedo
Puch’----------------------------------------- destripar
Pu’y-----------------------------Manco, cuto o corto
Pu’k-----------------------------------Batir o mezclar
Puk’ik----------------------------------Bien Batido
Pichik’-------------------------------------- Chelosos
Puhlaa------------Forma de tirar lo granos de maíz
Puh’m-------------Curar de espanto o ruciar con la boca
Puhq’uch-------------------Quebrantar maíz cocido
Puq--------------Soñar que bate la masa de chilate
Pusik------------------------------------Color Cenizo
Pulat-------------------------------------------- plátano
Puur--------------------El Puro de tabaco y el jute
Puaq laj--------------El polvo de la tierra talpetate
P’aah--------------------------------------------------asar
P’ahuaj---------------------------------------------Asado
P’ajlan--------------------------------------------planazo
P’aqli-------------------------------------------aplastado
P’aharih---------------------------------------Lo asaron
P’anli----------------------------------------Está pegado
P’ahrij----------------------Forma de calentar tortillas
P’aqik---------------------------------------------aguado
P’erlan-----------Ruido de tirar pedos u cohetillos
P’erik-------------Ruido de la quema de cohetillos
P’es--------------------------Langosta o saltamontes
P’ix----------Forma de quebrar un palito delgado
P’iyi’lan-------------------------------------bambalea
P’ixp’inuu’y----------------------Paloma de monte
P’ol-------------------------------------------Alcanzar
P’oqsi----------------------------------------Reventar
P’oqs -------------------------Pescado llamado bute
P’ojuaj ------------------------Ya está cocida la tela
P’ojual---------------------------------------Costurera
P’usuuaj--------------------------Lo está doblando
P’uyik--------------------------------------------suave
P’unuun--------------------------Granos de alergia
P’uquq---------------------------------Está agretado
P’us---------------------------------------------Doblar
P’uyuuj-----------------------------Está mallugado
P’un---------------------------------------------grueso
P’usina---------------------------------Está doblado
Qi kaan--------------Nuestro tío hermano de papá
Qi pil kuaj--------------------------Detrás vamos
Qiej----------------------------------------------Pared
Qataat---------------------------Dios y nuestro papá
Qucik-------------------------------Rustico o áspero
Qasik------------------------------------Busquémoslo
Qoj-------------------------------------------Nosotros
Qoch-------------------------------------------Cuervo
Qoj taqie---------------Son indígenas y naturales
Qol taqie----------------------Quítese los zapatos
Qol jih -----------------------------------Nos vamos
Qoki ----------------------------------------Entremos
Qojo oho -----------------------------Tenemos que
Qopli -------------------------------Está encendido
Qon qon---------------Cuando no pronuncia bién
Las palabras por gestión nasal.
Qol--------------------------------------------Quítate
Quh--------------------------------------------------no
Quje’-----------------------------------No es bueno
Qusik-------------------------Nariz congestionada
Qu nuna’--------------------------No me recuerdo
Qun Waa ---------------------------------No quiero
Qu suq ------------------------------No es sabroso
Qu kí’ --------------------------------No está dulce
Qu chám -------------------------------No es ácido
Qu k’ah ------------------------------No es amargo
Qu chu qu---------------------No hay nadie, nada
Quh nusik----------------------------No lo busqué
Qun tan--------------------------------No se calma
Quh ru’an--------------------------------No lo hiso
Quhraa-------------------------------------No quiso
Quh pani-----------------------------------No llegó
Qun Pani-------------------------------Nunca llega
Quch pech---------------------------Con nosotros
Quch nuii’m --------------Nuestros compañeros
Qu’m qutih -----Tiene llena la boca de comida
Qun chalal-----------------------A todos nosotros
Quhmaa --------------------------------Tomar algo.
Qirik--------------------------------------------Roncar
Qan’a---------------------------------------recordarlo
Qamol-----------------------------------Recojámoslo
Qa’mulna---------------Enterrémoslo o tapémoslo
Qa chop---------------------------------Agarrémoslo
Qa ham-----------------------------------Llenémoslo
Qa q’oj----------------------------------Aporrémoslo
Qajis----------------------------------------Corramos
Qajoh-------------------------------------------Bájate
Qan sil -----------------------------Tenemos fuerza
Qa to’------------------------------------Ayudémoslo
Qa sa-------------------------------------------Bájenlo
Qa hanaq----------------------------------Regáñenos
Qa hpanih-------------------------Llegar o llegaron.
Qsinik-------------------------------Bajar un objeto
Qax--------------------------------------------Morder
Qeh’tel----------------------Conocemos o podemos
Qeh ---------------------------------------De nosotros
Qeh pi---------------------------Comenzó o empezó
Qeli ruu----------------Salimos de la preocupación
Qeh chi----------------------------Ya es de nosotros
Qirik-----------------------------------------resbaloso
Qiplih ---------------------------------------------atrás
Qie saa -----------------------------------Saquémoslo
Qili reh---------------------------Está a cargo de eso
Qih qaam--------------------------Tenemos cargado
Q’as ju---------------------------------------Puntado
Q´asiil---------------------------------------Anciano
Qás q’am -----------------------puntería para tirar
Q’a s ruja luam -----------Tiene buena memoria
Q’atik----------------------Helado de temperatura
Q’asaa------------------------------------------pásalo
Q’oj ----------------------------Golpear o aporrear
Q’orik -------------------------Algo que ya se dijo
Q’och --------------------------------------Tronchar
Q’ojuaj --------------Esta golpeado lo aporrearon
Q’or --------------------------------------------Dígalo
Q’oh q’---------------------------------Chila cayote
Q’oylih-------------------Agobiado (a) Recostado
Q’oyol kie’---------Agobiado (a) están recostado
Q’or woh-----------------------------Habla, platica
Q’ojej-----------------------------Tocalo o golpialo
Q’o chuaj--------------------------Están tronchado
Q’olik----------------------------------------Pegajoso
Q’uuch---------------Cambio de mano de trabajo
Q’uun----------------------------Lento o choyudo
Q’uus------------------------Jorobado o agachado
Q’uux-----------------------------------Lana de rio
Q’ucharih---------Lo quitaron o lo defendieron
Q’uaj---------------------------------------Marimba
Q’uar-----------------------------Masa de tortillas
Q’up ----------------------------------------Quebrar
Q’umik------------------------Olor a emnohecido
Q’usik----------------------Olores desagradables
Q’uch------------------------------------------Quitar
Q’ual----------------Recina de árbol, pegamento
Q’uarinik--------------------------------------Visita
Q’un--------------------------------------Muchacha
Q’uniil------------------------------------Despacito
Raah------------------------------------------Picante
Ras-----------------------------Su hermano mayor
Raaq’-------------------------------------Su lengua
Q’anq -------------------------------------------fuego
Q’an-----------------------------------------Amarillo
Q’an rij--------------------------De color amarillo
Qálej ---------------------------------------Tormenta
Q’apli----------------------------------Está trepado
Q’aah---------------------------------Llaga o grano
Q’ane’----------------------------Manteca o aceite
Q’axin--------------------------------------------tibio
Q’aq’awich--------------------------Brazo o mano
Q’aq’aw’ich-----------------------------Luciérnaga
Q’ahlam -------------------------------Objeto viejo
Q´am ha’---------------Quebrada por donde pasa
el agua de lluvia.

Q’eh W’ih-----------------------------------Se cayó

Q’eq ak’al------------------------------Tierra negra
Q’eq rij----------------------------------Color negro
Q’eq ruso’--------------------Ropa de color negro
Q’equm -----------------------------------Oscuridad
Q’elih ------------------------Tercio de leña tirada
Q’eh chup---------------------------------------Tizne
Q’ehis------------------------------------------Basura

Q’iij -------------------------Sol, día, fiesta y feria

Q’ijil-------------------------Fecha de cumpleaños
Q’il----------------------------------------------Untar
Q’ihm----------------------------------Palo sinchos

Ra’m----------------------------------------Su orina
Rapli --------------Encontrar tiradas cosas largas
Ra suan----------------------------Mensaje o aviso
Ra sa ruan--------------------------------Su azadón
Ra k’uun -------------------------------------Su hijo
Ra na’m --------------------------------Su hermana
Ram laq -------------------------Rayones o ceñido
Ramux--------------------Ramos de semana santa
Ralas ------------------------------------------Retoño
Ralaq-------------------------Su cuello o pescuezo
Ransil ---------------------Fuerte o persona fuerte
Raqaan ------------------------------------El canuto
Ra kuxaa -----------------------------------Su aguja
Rap ratih --------------------------------Relumbroso
Ralas ch’uap----------Retoño de piñuelo o muta
Ra k’al --------------------------------------Su tierra
Ral ma------------------------------------Su corazón
Ra lok------------------------------------------Loroco
Raj n’e---------------------------------------Su elote
Ra jim--------------------------------------Es rápido
Rah pal -------------------------------Todo de largo
Raj laa----------------------Contar dinero o sumar
Rare’-----------------------------------------Ese, esa
Ra tow-------------Deseo o antojo de comer algo

Reh -----------------------------------Es de él o ella

Reh tal --------------------------------------Su lunar
Re’ruu’ -----------------------------Es de lo mismo
Rech’li--------------------Con las piernas abiertas
Req panaa--------Sospechoso o cayó en el delito
Reh t’el------------------Él o ella conoce o puede
Reh taqie’--------------------------Son de él o ella
Reh naq-----------------------------------Eran de él
Re’-------------------------------------------Él o ella