ISAE– GRUPO 135

LICENCIATURA EN DERECHO Y CIENCIAS POLÍTICAS

DERECHO PROCESAL PENAL II

TRABAJO INDIVIDUAL

GLOSARIO DE TÉRMINOS

INTEGRANTES

NANCY GONZALEZ 3-117-131

ELBA RODRÍGUEZ 2-49-713

DOCENTE

LICDA. BRENDA MAYRA RODRÍGUEZ MERA

Sábado, 23 de Febrero 2019

 Glosario de Términos

1. Abogado: Del latín “advocatus”, término empleado para denominar

genéricamente al defensor, experto de derecho que interviene en los procesos
para apoyar, con sus conocimientos técnicos, la posición procesal de una de las
partes en un juicio, tanto civil como penal. En la actualidad el abogado debe
poseer título universitario de conformidad con las exigencias académicas y legales
y estar debidamente habilitado para ejercer su profesión.

2. Abuso de Confianza: Es elemento integrativo del dolo en algunos delitos contra

la propiedad, consistente en el provecho impropio obtenido como producto de las
relaciones interpersonales, en las que el agente crea ocasión para sustraer los
haberes de la víctima, con motivo de la cercanía, que guarda con ésta. Artículo 88
numeral 9 y 214, numeral 3 del Código Penal vigente.

3. Acción Penal: Es la facultad concedida por la ley al Estado para perseguir el

delito, ya sea de oficio o a instancia de parte interesada (querella), recoger las
pruebas a efecto de comprobar la comisión de los hechos delictivos y formular los
respectivos cargos a sus posibles autores y/o partícipes a fin de que asuman la
correspondiente responsabilidad penal. La titularidad de la acción penal
corresponde al Estado y la ejerce por medio del Ministerio Público Artículo 1942
del Código Judicial.

4. Acumulación Jurídica: Es el sistema de cuantificación de la sanción penal

aplicado en los casos, de concurso de hechos punibles, mismo que dispone la
pena por el delito más grave, adicionando un aumento de las penas recortadas
por los otros hechos delictivos, incurridos por un solo agente. La ley 68 del 2 de
noviembre del 2009, desechó el sistema de acumulación jurídica y acogió el
sistema de acumulación aritmética.

5. Acumulación Procesal: Es la fusión de todas las causas criminales instruidas a

un mismo agente por la comisión de delito, realizada por un tribunal, a fin de
unificar, la pena a imponer. Artículo 34 al 38 del Código Procesal Penal.

6. Acusación: Acto procesal mediante el cual se le atribuye a una persona

responsabilidad penal o civil por la comisión de un delito. Institucionalmente
la acusación corresponde al Ministerio Público, pero puede también ser ejercida
por los particulares, en cuyo caso de habla de acusación particular o de querella
penal, según sean los delitos atribuidos o el correspondiente ordenamiento
jurídico.

7. Ad Quem: Voz latina que significa “al cual”. Con esta expresión se indica en la
jerga procesal al tribunal de apelación ante quien se tramitan los recursos legales
interpuestos contra las resoluciones del juez inferior.

2
 Glosario de Términos

8. Alegato: Acto procesal de forma oral o escrita mediante el cual el agente del
Ministerio Público y los abogados de la defensa técnica, de la acusación privada o
parte civil formulan sus solicitudes o conclusiones ante el Tribunal. En la fase
plenaria o del debate consiste en la intervención final de estos sujetos para
solicitar la condena o la absolución del imputado.

9. Allanamiento: Acto por el cual los jueces o funcionarios de instrucción y en

algunos casos la autoridad administrativa pueden ingresar a un edificio, domicilio
particular u otros lugares, previo el cumplimiento de ciertas formalidades legales,
para realizar en ellos diligencias necesarias para los fines del estas diligencias
pueden mencionarse la búsqueda de personas imputadas, indiciadas o evadidas,
o de cosas, huellas o instrumentos relacionados con el delito. Al allanamiento
suelen seguir otros actos procésales como el registro domiciliar y personal, el
secuestro penal o la detención preventiva de las personas involucradas. Las
diligencias de allanamiento tienen límites, algunos de Derecho Constitucional
(las residencias o domicilios de parlamentarios) de Derecho Internacional
(sedes de misiones diplomáticas) o temporales(no pueden practicarse en
determinadas horas del día.

10. Apelación: Medio de impugnación procesal mediante el cual las partes

agraviadas por una resolución judicial de primera instancia solicitan al tribunal de
segunda instancia u nuevo examen de las cuestiones decididas, para revocarías o
reformarlas si fuese el caso.

11. Apertura a pruebas: Fase del proceso dispuesto por la ley o por resolución
judicial para que las partes aduzcan los medios de prueba que intentan hacer
valer o ratifiquen los ya presentados en una fase anterior, como por ejemplo,
durante la instrucción sumarial.

12. Apoderado judicial: Profesional del derecho habilitado legalmente para

representar a la parte en el proceso, previo conferimiento y aceptación de un
poder. En el procedimiento penal, el apoderado judicial, ya sea principal o
sustituto, asume la defensa técnica del imputado o de la víctima y está obligado a
desempeñar su cargo en todas las instancias del proceso salvo renuncia del
mismo por causa justificada debidamente aprobada por el juez.

13. Aprehensión: Sinónimo de detención o arresto de una persona. Técnicamente se

refiere a la limitación de la libertad ambulatoria de un delincuente sorprendido en
flagrancia o cuasi flagrancia. La aprehensión puede ser efectuada por cualquier
persona, pero el aprehendido debe ser entregado inmediatamente a la autoridad
competente; en caso contrario podría someterse el delito de detención arbitraria.

14. A Quo: Juez o tribunal de primera instancia que ha dictado la resolución

impugnada y que ha pasado al examen del tribunal de alzada o ad Quem.

3
 Glosario de Términos

15. Audiencia Preliminar: Es un procedimiento que se realiza en el Tribunal de

Distrito a fin de determinar si existe causa probable para acusarlo de un crimen.
No se le permite testificar ni presentar pruebas en la audiencia, pero tiene el
derecho de escuchar las pruebas en su contra y de interrogar al testigo estatal.

16. Bien Jurídico Protegido: Es el conjunto de valores, principios o recursos a los

cuales la sociedad le dispensa especial cuidado y por cuya ofensa o lesión la
sociedad castiga con la imposición de una pena.

17. Boleta de Libertad: Es el oficio o proveído de mero obedecimiento remitido por

un tribunal de justicia hacia la Secretaría Judicial y hacia la dirección de un centro
penitenciario carcelario disponiendo la libertad inmediata de una persona que se
encuentra privada o interna en las instalaciones del respectivo complejo.

18. Carpeta o Cuaderno Penal: En el Sistema Penal Acusatorio es una especie de

cartapacio contentivo del reporte inicial del hecho criminal con el cual se da
apertura a la investigación.

19. Caso Fortuito: Cuando un resultado dañoso es producido por la ocurrencia de un

evento desatado fuera del control de la conducta y previsión humana.

20. Causas de Justificación: Son las circunstancias que privan de la antijuricidad a

la actividad del agente de tal suerte que el hecho cometido pierde este elemento
esencial y por tanto no puede ser considerado como delito.

21. Competencia: Es la atribución jurídica otorgada a ciertos y especiales órganos

del Estado de una cantidad de jurisdicción respecto de determinadas pretensiones
procesales con preferencia a los demás órganos de su clase.

22. De Oficio: Es un trámite o diligencia administrativa o judicial que se inicia sin

necesidad de actividad de parte interesada, es decir, no es a instancia de parte.

23. Defensores: Son aquellas personas idóneas, grupos y organismos de la sociedad

que promueven y protegen los derechos humanos y las libertades fundamentales
universalmente reconocidos. Los defensores deberán realizar su propia
investigación, ha de lograr su propia información del caso, si quiere tener éxito en
desvirtuar la pretensión del Fiscal. Tiene la posibilidad de ejercer el derecho de
contradicción interrogando a los testigos que presenta y contra interrogando a
aquellos que ofrece la Fiscalía, ejercicio que busca impugnar la credibilidad del
testimonio o del deponente como persona. Igualmente, podrá́ aportar evidencia
pericial, documental, ilustrativa o demostrativa, concurriendo si fuere del caso al
lugar de los hechos, luego de que el Ministerio Publico finalizó su actividad en la
escena.

4
 Glosario de Términos

24. Defensor Técnico: Abogado que asume la defensa de los derechos e intereses
de las partes en el proceso penal. Puede ser particular o de oficio. El defensor
técnico particular es el que la parte o su representante legal, de manera autónoma
y mediante la celebración de un contrato de mandato, designa para su defensa,
considerando su capacidad técnica, condiciones personales y experiencia
profesional. Esta designación, y la eventual revocatoria del mandato puede
hacerse en cualquier momento del proceso penal. El defensor técnico de oficio lo
designa el tribunal cuando el imputado no tiene medios económicos para designar
un abogado particular y para que esta carencia no limite su derecho a la defensa
garantizado constitucional y legalmente.

25. Denuncia: Es un documento en que se da noticia a la autoridad competente de la

comisión de un delito o de una falta.

26. Derecho a la Defensa: La defensa de las personas o de sus derechos es

inviolable e irrenunciable, salvo que el imputado sea un abogado y decida asumir
su defensa.

27. Detención Preventiva: Es una medida cautelar de carácter personal que afecta
el derecho de libertad personal durante un breve periodo de tiempo. Es la
retención que puede efectuar la policía en sus instalaciones antes de la puesta a
disposición del detenido ante un juez.

28. Dictamen Pericial: Informe u opinión que el perito o experto en cualquier arte o
ciencia rinde por escrito o verbalmente a solicitud del juez o de las partes, sobre
una cuestión o tema de su especialidad y de interés para los fines del proceso.
Es un medio de prueba y a diferencia de la prueba testimonial en que el testigo
debe referir sobre hechos y circunstancias sobre los hechos que le sean
conocidos, el perito debe expresar esencialmente un juicio técnico.

En los ordenamientos más avanzados se prevé también la designación de

defensor técnico de oficio para las víctimas de delitos que no cuenten con
suficientes recursos para la defensa de sus derechos. En todos estos supuestos,
el defensor técnico interviene en el proceso penal en funciones de asistencia y de
representación. La asistencia consiste en el asesoramiento técnico que se le
presta a la parte para la mejor comprensión de su situación procesal, mientras que
la representación es la sustitución del defensor en el ejercicio de las facultades
procesales de la parte para lograr una mejor defensa de sus derechos e intereses.

29. Fiscal: Su principal función es investigar y acusar a los presuntos responsables

de haber cometido un delito. La Fiscalía hace parte de la rama judicial con plena
autonomía administrativa y presupuestal, cuya función está orientada a brindar a
los ciudadanos una cumplida y eficaz administración de justicia.

5
 Glosario de Términos

30. Garantías: Es un termino que utilizan las constituciones y los instrumentos

internacionales para designar a los derechos fundamentales; son medios para
asegurar esos derechos.

31. Imputado: Es a quien se le han formulado los cargos por parte del Ministerio
Público ante el Juez de Garantías, en cumplimiento de los derechos consagrados
constitucionalmente, ejercerá́ directamente y por intermedio de su abogado
defensor el derecho de contradicción pudiendo oponerse a la imposición de
medidas cautelares reales o personales que lo afecten. En todo caso siempre
deberá́ tener el acompañamiento de un abogado quien procurará su defensa y la
materialización de sus derechos.

32. Juez: En particular el Juez de Garantías es un funcionario judicial que se encarga

de presidir todas y cada una de las audiencias que las partes por diferentes
circunstancias previstas en la ley soliciten, adoptando mediante resoluciones
motivadas las decisiones que en cada caso correspondan, de control, autorización
o adopción de medidas. Se trata de un funcionario que debe ser garante de la
constitución y los derechos fundamentales en los asuntos sometidos a su
competencia.

33. Jurisdicción: Es la potestad, derivada de la soberanía del Estado, de aplicar el

Derecho en el caso concreto, resolviendo de modo definitivo e irrevocable una
controversia, que es ejercida en forma exclusiva por los tribunales de justicia
integrados por jueces autónomos e independientes.

34. La Noción de un Bien Jurídico Protegido: Está íntimamente vinculada con la

escala de valores sociales (axiológica) que prevalece en una determinada
sociedad.

35. Legitimidad: Es el interés concreto que posee aquel que ha sido afectado por la
comisión de un delito y que lo faculta para pedir el castigo. Ley 31 de 1998.

36. Ministerio Público: Es un organismo público, generalmente estatal, al que se

atribuye, dentro de en un estado de Derecho democrático, la representación de
los intereses de la sociedad mediante el ejercicio de las facultades de dirección de
la investigación de los hechos que revisten los caracteres de delito, de protección
a las víctimas y testigos, y de titularidad y sustento de la acción penal pública.

37. Peritos: Auxiliares de la justicia que por sus conocimientos especializados en

determinado arte, profesión, oficio o ciencia son solicitados por las partes y
designados por el juez, para emitir dictamen sobre puntos controvertidos de su
especialización de manera de facilitar la percepción y la apreciación de los hechos
concretos, objeto de¡ debate procesal.

6
 Glosario de Términos

38. Plenario: Son una fuente del derecho subordinada a la ley y constituyen un
procedimiento de unificación de la jurisprudencia con el fin de evitar sentencias
contradictorias.

39. Principios: Los principios son concebidos, como el conjunto de referentes con
fuerza legal o constitucional que deben tenerse en cuenta en tanto se convierten
en indicadores que certifica el correcto desarrollo del proceso garantizando la
aplicación de los derechos de los intervinientes. Son postulados teóricos que
permiten la interpretación de la Ley y orientan su aplicación.

40. Principios de Legalidad: Es un principio fundamental conforme al cual todo

ejercicio del poder público debería estar sometido a la voluntad de la ley de su
jurisdicción y no a la voluntad de las personas. Por esta razón se dice que el
principio de legalidad establece la seguridad jurídica.

41. Procedimiento: Es el conjunto de actuaciones judiciales que tienen como objeto

la efectiva y justa realización del derecho material.

42. Proceso Penal: Es el mecanismo por medio del cual el Ministerio Público
investiga los delitos y, de resultar una persona vinculada como presunta
responsable, se le imputan cargos, se le acusa y se le juzga, cuando a ello
hubiere lugar. De resultar culpable se le aplica una sanción.

43. Proceso: Es la serie de actos jurídicos que se suceden unos a continuación de

otros, de manera concatenada y que tienen por objeto resolver a través de la
decisión de un juzgador la petición, sometida a su conocimiento.

44. Pruebas Documentales: (Peritajes – testimoniales):es un papel escrito, o voces o

sonidos grabados, donde constan palabras, fotos, imágenes o dibujos, sobre
cualquier soporte (papel, madera, mármol, vidrio, soporte electrónico, etcétera).
Es un objeto o cosa material, que relata experiencias pasadas, pensamientos,
manifestaciones de voluntad, actos comunicativos que sirven para confirmar o
desmentir, hechos o actos de relevancia jurídica.

45. Reglas: Son normas orientadas a garantizar los presupuestos legales y

constitucionales de utilidad en el proceso penal. Líneas de conducta jurídica que
prescriben acciones para la aplicación del procedimiento penal.

46. Sistema Penal Acusatorio: Es un sistema adversarial, conforme al cual, las

partes (Ministerio Público, querellante si lo hubiere y la defensa) se enfrentan en
igualdad de oportunidades, ante jueces imparciales e independientes, que
tomarán una decisión de absolución o condena (en veinticuatro horas) con base a
las pruebas practicadas en la audiencia del juicio oral.

7
 Glosario de Términos

47. Sobreseimiento: Es un tipo de resolución judicial que dicta un juez o un tribunal,

suspendiendo un proceso por falta de causas que justifiquen la acción de la
justicia. Habitualmente es una institución del derecho procesal penal.

48. Sumario: Es un conjunto de actuaciones que el juez lleva a cabo, destinadas a

preparar el juicio y haciendo constar los hechos que constituyen un delito, las
personas implicadas, así como las circunstancias en que se desarrolla, a fin de
que puedan influir en la calificación y culpabilidad de los imputados.

49. Tercero Civilmente Responsable: El tercero civilmente responsable es quien sin

haber participado en la comisión del hecho punible tenga la obligación de
indemnizar los perjuicios conforme al Código Civil. Podrá́ intervenir en el trámite
incidental de liquidación de perjuicios que se promueva con posterioridad a la
sentencia y tiene los mismos derechos y facultades de cualquier sujeto procesal.
No podrá́ ser condenado en perjuicios cuando no se haya notificado debidamente
y se le haya permitido controvertir las pruebas en su contra.

50. Víctima o Querellante: Las personas que, individual o colectivamente, hayan

sufrido daños, inclusive lesiones físicas o mentales, sufrimiento emocional,
pérdida financiera o menoscabo sustancial de los derechos fundamentales, como
consecuencia de acciones u omisiones que violen la legislación penal vigente.

8
 Glosario de Términos

BIBLIOGRAFÍA / INFOGRAFÍA

LIBRO DE TEXTO
v Peñuela Hardy, Edil Misael; “Diccionario de Conceptos Penales”. Editorial M&P,
2015.

INFOGRAFÍA
v http://innovacion.gob.pa/spa/capacitacionciudadana/estudiantes_de_derecho/unida
d3/pdf/glosario.pdf.
v http://www.webscolar.com/glosario-de-terminos-basicos-de-derecho-procesal.
v https://es.scribd.com/doc/48447051/Dicc-de-Der-Proc-Penal-Panameno.