Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
EUSEBIO DE CESAREA
Contiene los conjuntos de perícopas delineados por Eusebio en su carta a Carpanius. El prefacio a
la Edición 27 de Nestle-Aland dice, “Eusebio dividió los cuatro evangelios en pequeñas unidades
por contenido y las reorganizó en diez cánones. Canon 1 lista las perícopas que se encuentran en
todos los evangelios, cánones 2–4 las que se encuentran en tres evangelios, cánones 5–9 listan las
que se encuentran únicamente en dos evangelios y canon 10 lista las secciones que aparecen
solamente una vez.”
potestad en la tierra allí sentados algunos de 22Jesús entonces, allí un hombre que
para perdonar pecados los escribas, los cuales conociendo los hacía treinta y ocho
(dice entonces al cavilaban en sus pensamientos de ellos, años que estaba
paralítico): Levántate, corazones:7¿Por qué respondiendo les dijo: enfermo. 6Cuando Jesús
toma tu cama, y vete a habla éste así? ¿Qué caviláis en lo vio acostado, y supo
tu casa.7Entonces él se Blasfemias dice. ¿Quién vuestros corazones? que llevaba ya mucho
23
levantó y se fue a su puede perdonar ¿Qué es más fácil, tiempo así, le dijo:
8
casa. Y la gente, al pecados, sino sólo decir: Tus pecados te ¿Quieres ser sano?
verlo, se maravilló y Dios?8Y conociendo son perdonados, o 7
Señor, le respondió el
glorificó a Dios, que luego Jesús en su decir: Levántate y enfermo, no tengo
24
había dado tal potestad espíritu que cavilaban anda? Pues para que quien me meta en el
a los hombres. de esta manera dentro sepáis que el Hijo del estanque cuando se
de sí mismos, les dijo: Hombre tiene potestad agita el agua; y entre
¿Por qué caviláis así en en la tierra para tanto que yo voy, otro
vuestros perdonar pecados (dijo desciende antes que yo.
9 8
corazones? ¿Qué es al paralítico): A ti te Jesús le dijo:
más fácil, decir al digo: Levántate, toma Levántate, toma tu
paralítico: Tus pecados tu lecho, y vete a tu lecho, y anda. 9Y al
25
te son perdonados, o casa. Al instante, instante aquel hombre
decirle: Levántate, levantándose en fue sanado, y tomó su
toma tu lecho y presencia de ellos, y lecho, y anduvo. Y era
anda?10Pues para que tomando el lecho en día de reposo aquel día.
sepáis que el Hijo del que estaba acostado, se 10Entonces los judíos
Hombre tiene potestad fue a su casa, dijeron a aquel que
en la tierra para glorificando a Dios. 26Y había sido sanado: Es
perdonar pecados (dijo todos, sobrecogidos de día de reposo; no te es
al paralítico):11A ti te asombro, glorificaban a lícito llevar tu lecho.
digo: Levántate, toma Dios; y llenos de temor,
tu lecho, y vete a tu decían: Hoy hemos
casa.12Entonces él se visto maravillas.
levantó en seguida, y
tomando su lecho, salió
delante de todos, de
manera que todos se
asombraron, y
glorificaron a Dios,
diciendo: Nunca hemos
visto tal cosa.
aldeas y compren de vayan a los campos y encuentren alimentos; esto decía para
comer. 16Jesús les dijo: aldeas de alrededor, y porque aquí estamos probarle; porque él
No tienen necesidad de compren pan, pues no en lugar desierto. 13Él sabía lo que había de
irse; dadles vosotros de tienen qué comer. les dijo: Dadles hacer.7Felipe le
comer. 17Y ellos dijeron: 37Respondiendo él, les vosotros de comer. Y respondió: Doscientos
No tenemos aquí sino dijo: Dadles vosotros de dijeron ellos: No denarios de pan no
cinco panes y dos comer. Ellos le dijeron: tenemos más que cinco bastarían para que cada
18
peces. El les dijo: ¿Que vayamos y panes y dos pescados, a uno de ellos tomase un
Traédmelos acá. compremos pan por no ser que vayamos poco.8Uno de sus
19
Entonces mandó a la doscientos denarios, y nosotros a comprar discípulos, Andrés,
gente recostarse sobre les demos de comer? alimentos para toda hermano de Simón
la hierba; y tomando los El les dijo: ¿Cuántos esta multitud. Y eran Pedro, le dijo:9Aquí está
38 14
cinco panes y los dos panes tenéis? Id y como cinco mil un muchacho, que
peces, y levantando los vedlo. Y al saberlo, hombres. Entonces dijo tiene cinco panes de
ojos al cielo, bendijo, y dijeron: Cinco, y dos a sus discípulos: cebada y dos pececillos;
39
partió y dio los panes a peces. Y les mandó Hacedlos sentar en mas ¿qué es esto para
los discípulos, y los que hiciesen recostar a grupos, de cincuenta en tantos?10Entonces
discípulos a la multitud. todos por grupos sobre cincuenta. 15Así lo Jesús dijo: Haced
20
Y comieron todos, y la hierba verde. 40Y se hicieron, haciéndolos recostar la gente. Y
se saciaron; y recostaron por grupos, sentar a todos. 16Y había mucha hierba en
recogieron lo que sobró de ciento en ciento, y tomando los cinco aquel lugar; y se
de los pedazos, doce de cincuenta en panes y los dos recostaron como en
21 41
cestas llenas. Y los cincuenta. Entonces pescados, levantando número de cinco mil
que comieron fueron tomó los cinco panes y los ojos al cielo, los varones.11Y tomó Jesús
como cinco mil los dos peces, y bendijo, y los partió, y aquellos panes, y
hombres, sin contar las levantando los ojos al dio a sus discípulos parahabiendo dado gracias,
mujeres y los niños. cielo, bendijo, y partió que los pusiesen los repartió entre los
17
los panes, y dio a sus delante de la gente. Y discípulos, y los
discípulos para que los comieron todos, y se discípulos entre los que
pusiesen delante; y saciaron; y recogieron estaban recostados;
repartió los dos peces lo que les sobró, doce asimismo de los peces,
entre todos. 42Y cestas de pedazos. cuanto querían.12Y
comieron todos, y se cuando se hubieron
43
saciaron. Y recogieron saciado, dijo a sus
de los pedazos doce discípulos: Recoged los
cestas llenas, y de lo pedazos que sobraron,
que sobró de los peces. para que no se pierda
44
Y los que comieron nada.13Recogieron,
eran cinco mil hombres. pues, y llenaron doce
cestas de pedazos, que
de los cinco panes de
cebada sobraron a los
que habían comido.
MATEO §166 / MARCOS §82 / LUCAS §94 / JUAN §17
haberse vendido a gran dijeron: ¿Para qué se hadetrás de él a sus pies, sus discípulos, Judas
precio, y haberse dado hecho este desperdicio llorando, comenzó a Iscariote hijo de Simón,
10 5
a los pobres. Y de perfume? Porque regar con lágrimas sus el que le había de
entendiéndolo Jesús, podía haberse vendido pies, y los enjugaba con entregar:5¿Por qué no
les dijo: ¿Por qué por más de trescientos sus cabellos; y besaba fue este perfume
molestáis a esta mujer? denarios, y haberse sus pies, y los ungía con vendido por trescientos
pues ha hecho conmigo dado a los pobres. Y el perfume.39Cuando denarios, y dado a los
una buena obra. murmuraban contra vio esto el fariseo que pobres?6Pero dijo esto,
11 6
Porque siempre ella. Pero Jesús dijo: le había convidado, dijo no porque se cuidara
tendréis pobres con Dejadla, ¿por qué la para sí: Este, si fuera de los pobres, sino
vosotros, pero a mí no molestáis? Buena obra profeta, conocería porque era ladrón, y
siempre me tendréis. me ha hecho. 7Siempre quién y qué clase de teniendo la bolsa,
tendréis a los pobres mujer es la que le toca, sustraía de lo que se
con vosotros, y cuando que es echaba en
queráis les podréis pecadora. Entonces ella.7Entonces Jesús
40
dijo: De cierto te digo esta noche, antes que Pedro, te digo que el mas me seguirás
que esta noche, antes el gallo haya cantado gallo no cantará hoy después. 37Le dijo
que el gallo cante, me dos veces, me negarás antes que tú niegues Pedro: Señor, ¿por qué
negarás tres veces. tres veces. tres veces que me no te puedo seguir
conoces. ahora? Mi vida pondré
por ti. 38Jesús le
respondió: ¿Tu vida
pondrás por mí? De
cierto, de cierto te digo:
No cantará el gallo, sin
que me hayas negado
tres veces.