SKC

49-50-51-50N-51N-87-87N
MANUALE D'ISTRUZIONE
INSTRUCTION MANUAL

SKC
Relè differenziale di corrente a microprocessore con funzioni di protezione
di massima corrente, di terra ed immagine termica
Microprocessor-based current differential relay with overcurrent, earth fault
and thermal protective functions

SKC000\08
10-2007 1
0 - INDICE 0 - CONTENTS

1 - GENERALITÀ 1 - GENERAL 3

2 - DESCRIZIONE 2 - DESCRIPTION 4

3 - CARATTERISTICHE TECNICHE 3 - TECHNICAL DATA 8

4 - CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO 4 - CHARACTERISTICS OF OPERATION 12

5 - INSTALLAZIONE 5 - INSTALLATION 33

6 - TARATURA E MESSA IN SERVIZIO 6 - SETTING AND COMMISSIONING 54

7 - PROCEDURE DI PROVA 7 - TESTING PROCEDURES 131

8 - MANUTENZIONE 8 - MAINTENANCE 147

9 - MAGAZZINAGGIO 9 - STORAGE 147

SKC000\08
2 10-2007

1 - GENERALITÀ SIDE H
Il relè tipo SKC provvede alla prote-
zione differenziale di corrente
per generatore, motore, trasfor- 49
matore a due avvolgimenti e li-
nee corte. Sono previste le se-
guenti funzioni di protezione:
- immagine termica per trasforma-
tore (49) programmabile su uno
dei due lati, ad una soglia di
intervento ed una soglia di allar-
me;
- massima corrente (50, 51) indi- 50N
pendentemente programmabili
sui due lati, a tre soglie di inter-
vento;
- massima corrente residua
(50N,51N) o differenziale di ter-
ra ristretta ad alta impedenza
(87N), a tre soglie di intervento; 49
- differenziale di trasformatore con
compensazione percentuale e
ritenuta di seconda e quinta ar- SIDE L
monica (87T);
- differenziale di generatore, moto-
re e linee corte con compensazione percentuale (87G);
Il relè SKC possiede le seguenti caratteristiche:
- sette ingressi amperometrici, di cui sei per la misura
delle due terne di correnti di fase ed uno per la misura
della corrente residua;
- adattamento di ampiezza e fase delle correnti per la
protezione differenziale di trasformatore, sia mediante
l'impiego di trasformatori adattatori esterni, sia me-
diante compensazione interna;
- stabilizzazione delle funzioni di protezione differenziali 87T.
87G per guasti esterni alla zona protetta, ottenuta median-
te caratteristica percentuale a doppia pendenza;
- insensibilità della funzione 87T alle correnti di inserzione
ed a condizioni di sovraeccitazione del trasformatore,
ottenuta mediante ritenuta di seconda e quinta armo-
nica, basata su elaborazione numerica della corrente
differenziale (Discrete Fourier Transform);
- possibilità di maggiorazione delle soglie d'intervento
delle funzioni 49, 50-51, 50N-51N/87N alla ritenuta di
seconda armonica della protezione differenziale 87T,
ad evitare interventi intempestivi durante l'inserzione
del trasformatore;
- funzioni di protezione contro i guasti a terra insensibili alle
componenti di terza armonica e di ordine superiore;
- caratteristica d'intervento programmabile a tempo indi-
pendente o dipendente sulla prima soglia delle funzio-
ni 50-51, 50N-51N/87N;
- caratteristica d'intervento a tempo indipendente sulla
seconda e terza soglia delle funzioni 50-51, 50N-51N/
87N;
- protezione per mancata apertura interruttore (BF);
- supervisione del circuito di scatto (TCS);
- visualizzazione delle grandezze misurate;
SKC000\08
10-2007
SKC
1 - GENERAL
The differential current relay type
SKC is intended for the protection
50 51 of generators, motors, two wind-
ing power transformers and short
lines. The following protective func-
tions are provided:
- thermal for transformer (49), pro-
grammable on one of the two
sides, with one tripping threshold
87T and one alarm threshold;
- phase overcurrent (50, 51) inde-
51N (87N) pendently programmable on both
sides, with three thresholds;
- residual overcurrent (50N, 51N)
or high impedance differential re-
stricted ground fault (87N), with
three thresholds;
- percentage biased differential
50 51 protection for transformers with
second and fifth harmonic restraint
(87T);
- percentage biased differential
protection for motors, generators
and short lines (87G);
The relay SKC features the following characteristics:
- seven current inputs, where six are provided for phase
current measurement on both sides and the last pro-
vided for residual current measurement;
- internal or external phase shift and ratio matching for
differential transformer protection(87T);
- stabilizyng against external faults of the differential pro-
tective functions 87T and 87G with two slope percent-
age bias;
- second and fifth harmonic restraint of protective function
87T against unwanted trip on magnetizing inrush cur-
rents and overexcitation condition, based on numerical
processing of the differential current (Discrete Fourier
Transform algorithm);
- increase of the thresholds for 49, 50-51, 50N-51N/87N
protective functions against unwanted trip on trans-
former inrush, which will be automatically enabled
upon second harmonic restraint of 87T differential
protection;
- ground fault protective functions insensitive to third and
higher harmonic components;
- selectable operating characteristic with independent or
dependent time on 50-51, 50N-51N/87N protective
functions;
- operating characteristic with independent time on the
second and third threshold of 50-51, 50N-51N/87N
protective functions;
- breaker failure protection (BF);
- trip circuit supervision (TCS);
- display of the measures;
3
- conteggio del numero d'interventi per ogni funzione di
protezione;
- conteggio della corrente cumulativa interrotta da ogni
polo dell'interruttore;
- memoria delle grandezze d'entrata corrispondenti agli
ultimi quattro avviamenti o interventi (START o TRIP) e
registrazione per un tempo precedente e successivo
all'intervento;
- due circuiti d'entrata digitali;
- due diverse configurazioni di taratura (banco A e banco B);
- assegnazione e modo di funzionamento dei relè finali
programmabilli;
- possibilità di realizzare sistemi di protezione a logica
accelerata, sia con logiche programmabili di blocco tra
funzioni interne del relè SKC, sia con circuiti per il
blocco con altri relè di protezione ;
- interfaccia di comunicazione RS485 operante con proto-
collo MODBUS® RTU;
- orologio interno con memoria tampone;
- controllo autodiagnostico permanente.
2 - DESCRIZIONE
Le caratteristiche costruttive più significative del relè di
protezione tipo SKC sono:
- morsetti largamente dimensionati, con attacco a vite;
- costruzione di tipo estraibile, con connettore avente i
contatti argentati a 6 punti di contatto;
- dispositivi cortocircuitanti nei circuiti amperometrici;
- involucro completamente isolante e protetto contro la
polvere e lo stillicidio;
- pannello frontale del tipo a membrana, completamente
protetto contro le scariche elettrostatiche.
Le caratteristiche circuitali più significative sono:
- programmazione delle caratteristiche di funzionamento
completamente digitale mediante i tasti del pannello
frontale e visualizzazione mediante l'indicatore LCD a
16 caratteri, dotato d'illuminazione interna;
- assenza di qualsiasi dispositivo di taratura di tipo mec-
canico tradizionale, in quanto tutti i coefficienti di taratura
sono conservati nella memoria non volatile del micro-
processore;
- circuiti d'entrata e d'uscita isolati galvanicamente (com-
presi i circuiti di comunicazione, di blocco e d'entrata
digitale);
- controllo permanente dell'azzeramento dei circuiti ana-
logici d'entrata e compensazione automatica dell'even-
tuale deriva;
- misura dei segnali d'entrata mediante campionamento
e conversione A/D con 16 campioni/periodo;
- filtraggio ottimale dei segnali d'entrata mediante l'utilizzo
congiunto di filtri analogici e digitali;
- contatti finali d'uscita di tipo elettromeccanico tradiziona-
le, con controllo permanente della continuità delle
bobine di comando;
- orologio - calendario con circuiti di memoria che garan-
4 10-2007
- trip counting performed for each protective function;
- counting of the cumulative switched currents for each pole
of the circuit breaker;
- storing the values of input quantities corresponding to the
last four operation (START o TRIP) and oscillographic
recording with pre and post trigger;
- two digital input circuits;
- double setting groups (bank A and bank B);
- programmable assignment of the final relays and their
working mode.
- blocking circuits, to perform accelerated protection
schemes either with programmable logic from internal
functions or with block circuits of external protection
relays;
- RS485 communication interface with MODBUS® RTU
protocol;
- real time clock with memory backup;
- continuous monitoring of internal circuits.
2 - DESCRIPTION
The most significant constructive features of the SSG
protection relay are:
- well oversized screw-type terminals;
- extractable-type construction, with connector having sil-
ver plated contacts with 6 contact points;
- current measuring circuits provided with short-circuiting
devices;
- fully insulating shell protected against dust and dripping;
- membrane front panel, fully protected against electro-
static discharges.
The most significant circuitry features are:
- full digital programming of operating features by means
of front panel keys and 16-digit LCD indicator with back
lighting;
- absence of any traditional mechanical calibrating device,
since all calibration coefficients are stored in the
microprocessor non-volatile memory;
- galvanically insulated input and output circuits
(communication, blocking and digital input circuits
included);
- continuous monitoring of analog input circuit off-set and
automatic compensation of possible drift;
- measurement of input signals through sampling and A/D
conversion at a rate of 16 samples/period;
- optimum filtering of input signals through combined use
of analog and digital filters;
- traditional electromechanical-type final output contacts
with continuous monitoring of control coil continuity;
- real Time Clock circuits with power supply backup,
SKC000\08

tiscono il funzionamento senza alimentazione sino a
150 ore (RTC, Real Time Clock);
- alimentazione ausiliaria realizzata mediante un circuito
stabilizzatore a commutazione, avente un campo d'im-
piego particolarmente ampio e una dissipazione di
potenza molto ridotta.
Le caratteristiche di funzionamento più significative sono:
- programmazione dei modi e dei parametri di funziona-
mento mediante i tasti frontali e l'indicatore
alfanumerico, con una procedura basata sull'attuazio-
ne di scelte guidate e sull'indicazione esplicita e imme-
diata delle operazioni eseguite;
- necessità della conferma finale (ovvero dell'annullamen-
to) per ogni modifica delle caratteristiche di funziona-
mento;
- le operazioni di modifica delle caratteristiche non inter-
rompono il normale funzionamento del relè;
- oltre ai valori dei parametri (soglie e tempi d'intervento)
sono completamente programmabili anche le moda-
lità di assegnazione delle varie funzioni di protezione ai
relè finali, la condizione normale di ogni relè finale e il
tipo di ripristino;
- impossibilità di programmare valori dei parametri inac-
cettabili, grazie alla limitazione automatica d'inizio e
fondo scala dei rispettivi campi di taratura;
- duplicazione della memoria contenente i dati di taratura,
con correzione automatica di eventuali errori.
Il relè SKC è dotato di interfaccia standard RS485 per il
collegamento con l'unità centrale di supervisione tra-
mite una rete di comunicazione; è disponibile a richie-
sta una interfaccia locale con un PC portatile mediante
il connettore frontale a fibra ottica.
Grazie al circuito di comunicazione tutte le operazioni di
lettura delle variabili e di modifica dei parametri di
taratura possono essere eseguite da parte dell'unità
centrale.
Mediante l'apposito software su Personal Computer è
possibile acquisire i dati relativi alle registrazioni delle
forme d'onda presenti nella memoria RAM della prote-
zione SKC.
Il protocollo di comunicazione può essere scelto tra due
tipi:
- MODBUS RTU® con parametri programmabili (velo-
cità, parità, stop - bit),
- protocollo THYTRONIC proprietario in modo da ga-
rantire la compatibilità con le reti di comunicazione che
prevedono l'impiego del dispositivo concentratore SCR.
La disponibilità di un protocollo standard consente di
integrare i relè di protezione SKC in un sistema di
supervisione e controllo centralizzato; per le informa-
zioni relative alla comunicazione (drivers, indirizzi di
memoria, istruzioni ed esempi) occorre fare riferimen-
to al Manuale per la programmazione remota.
Le funzioni 50 e 51 sono indipendentemente selezionabili
sui due lati della zona protetta (trasformatore, genera-
tore o linea).
SKC000\08
10-2007
SKC
the operation is guarantee with loss of power supply up
to 150 hours;
- auxiliary supply comprising a switching-type
voltagestabilizing circuit having a very wide working
range and a very small power dissipation.
The most significant operating features are:
- programming of operating modes and parameters by
means of the front keys and alphanumeric display, with
a programming procedure based on carrying out guided
selections and on explicit and immediate signalling of
the operations being performed, so that such procedu-
re can be carried out without coding tables or mnemonic
informations;
- final confirmation (otherwise cancelling) required for any
change in the operating features;
- the feature modification operations do not interrupt the
normal functions of the relay;
- in addition to the parameters values (trip level and
operating times), the modalities for allocation of the
various protection functions to the final relays, the
normal status of the each final relay and the kind of reset
are also fully programmable;
- impossibility of programming unacceptable parameter
values, thanks to the automatic limitation of top and
bottom scale values for the relative setting ranges;
- doubling of the memory containing the setting information,
and automatic correction of any possible error.
The SKC relay is provided of standard RS485 interface for
connection with the central supervisor unit; it is avail-
able upon request a local interface with a portable PC
by means of the fiber optic front panel connector.
Thanks to the communication circuit, the reading of all
variable quantities and the modifying of all set param-
eters can be accomplished through the central unit.
Through a dedicated software for Personal Computer the
waveform data are downloadable from SKC memory.
The communication protocol can be selected from two
types:
- MODBUS RTU® with programmable parameters
(rate, parity, stop - bit),
- THYTRONIC protocol to guarantee the compatibility
with communication network including SCR concen-
trators.
The availability of a standard protocol allow the protection
relay SKC integration in the supervisor system (SCADA);
for information about communication (drivers, memory
map, instructions and examples) please refer to the
Remote programming manual.
The 50, 51, 50N e 51N protective functions are selectable
on both sides of the protected zone (generator, trans-
former or line).
5
La funzione di protezione ad immagine termica (49 per
trasformatore) è unica ed è programmabile su uno dei
due lati: la corrente utilizzata per il calcolo dell'imma-
gine termica è rappresentata dal valore massimo delle
tre correnti di fase.
E' disponibile un ingresso per la misura diretta della
corrente residua collegabile in alternativa:
- a un toroide sommatore posizionabile sul lato H o sul lato
L (50N-51N);
- sul ritorno comune dei TA di fase del lato H o del lato L
(50N-51N);
- a un TA posto sulla messa a terra del neutro (50N-51N);
- su un circuito di misura della corrente residua differen-
ziale (87N).
Ad evitare interventi intempestivi durante l'inserzione del
trasformatore, la protezione differenziale trasformatori
(87T) dispone di ritenuta di seconda armonica, con
blocco di tutte le fasi al superamento della soglia
differenziale di seconda armonica in almeno una fase
(cross restraint). La funzione 87T dispone inoltre di una
analoga ritenuta di quinta armonica contro interventi
intempestivi durante condizioni di sovraeccitazione del
trasformatore. La ritenuta di armoniche è attiva solo
nella zona compresa tra i primi tre tratti della caratteri-
stica d'intervento e la seconda soglia Id>>. La seconda
soglia Id>>, essendo priva di ritenuta d'armoniche,
consente l'intervento della funzione 87T anche con
correnti di seconda armonica originate dalla saturazio-
ne dei TA nel caso di guasti interni.
Allo scopo di evitare interventi intempestivi della protezio-
ne SKC determinati dalla corrente d'inserzione del
trasformatore (INRUSH), alla ritenuta di seconda ar-
monica della protezione differenziale 87T, le seguenti
funzioni possono essere rese insensibili:
- funzione termica 49 mediante riduzione della corrente
termica equivalente secondo un coefficiente KINR
regolabile;
- tutte le funzioni 50, 51, 50N, 51N mediante maggiorazione
delle soglie d'intervento, indipendentemente
programmabili. Sono quindi evitabili interventi intem-
pestivi delle protezioni di terra in presenza di false
correnti residue originate dalla saturazione dei TA
durante il transitorio d'inserzione;
L'assegnazione della funzione di ritenuta di seconda
armonica per la protezione 87Tai relè finali e/o ai circuiti
di uscita di blocco, consente il blocco di altri relè di
protezione dell'impianto al fine di evitare il loro interven-
to intempestivo all'inserzione del trasformatore.
La funzione di mancata apertura interruttore (BF) può
essere associata alle funzioni di protezione del relè
SKC allo scopo di inviare, in caso di mancata apertura
dell'interruttore e dopo un ritardo programmabile, un
comando di apertura ad un interuttore a monte.
I circuiti d'entrata digitale possono essere utilizzati per le
seguenti funzioni accessorie:
- ripristino a distanza,
- modifica della configurazione delle tarature (tra due
possibili configurazioni),
- comando memorizzazione misure,
6 10-2007
Thermal function (49) is single, it is programmable over
one out of two sides; thermal image is based on the
higher value (maximum) of three line currents.
A dedicated input for direct measurement of tre residual
current is available; it ican be connected to:
- a summation ring type transformer that can be installed
on side H or L (50N-51N);
- on the neutral grounding (50N-51N),
- on common neutral of the line CT's (50N-51N),
- on a residual differential current circuit (87N).
To avoid unwanted trip on inrush of transformer, the
transformer differential protection (87T) is blocked by
means of second harmonic restraint, with blocking for
three phases when at least one differential current
overcome the 2nd harmonic threshold setting (cross
restraint). A similar fifth harmonic restraint is provided
to avoid unwanted trip when overexcitation of the trans-
former is present.Harmonic restraint is active in the
area included within the first three outlines of the
operation characteristic and the horizontal line repre-
sentative of the second threshold Id>>. Being the second
threshold Id>> unrestrained, trip is enabled even when
second harmonic currents origined by CT saturation
are present in the case of internal faults.
To avoid unwanted trip on inrush corrent of the trans-
former, the following protective functions can be
desensitized when a second harmonic restraint the
87T differential protection:
- thermal equivalent current is automatically reduced ac-
cording to programmable KINR parameter in the ther-
mal function 49,
- each overcurrent (50,51), earth fault (50N,51N) or high
impedance protective functions (87N) by means of
enhanced thresholds. In this way these functions are
desensitized when false residual current are originated
by CT saturation when the transformer is energized
(inrush transient);
All protective functions (except for thermal function 49) can
be assigned to the blocking circuit (logic input and
output relay) to perform selective protection systems,
according to the accelerated protection scheme.
The second harmonic restraint for 87T protection can be
assigned to a final relay to send a blocking signal to
other protection relays; in this way false trip due to a
inrush current of the transformer can be avoided.
The breaker failure function (BF) can be associated to all
SKC protective functions; if the circuit breaker is fault ,
after a selectable delay, a trip command to another
upstrem circuit breaker can be send.
The digital inputs can feature the following ancillary
functions:
- remote reset control,
- change of configuration settings (between two available
configurations),
- trigger for measures saving,
SKC000\08

- ingresso di blocco da contatto per sistemi a logica
accelerata con relè diversi da quelli della serie S; ad
eccezione della funzione termica 49, sono bloccabili
tutte le funzioni mediante contatto da ingresso digitale,
- supervisione del circuito di scatto (TCS),
- comando di sincronizzazione orologio (mediante colle-
gamento dati al sistema di supervisione).
Per la realizzazione di sistemi di protezione a logica
accelerata insieme ad altre protezioni della serie S,
tutte le funzioni di protezione (ad eccezione della funzio-
ne 49) possono essere assegnate ai circuiti di ingres-
so ed uscita di blocco.
Il circuito di blocco, destinato alla realizzazione di sistemi
di protezione a logica accelerata, è dotato di elevate
caratteristiche di affidabilità, grazie al processo di con-
trollo periodico della continuità del collegamento a filo
pilota.
La funzione di blocco per sistemi di protezione a logica
accelerata può essere ottenuta utilizzando singolar-
mente od in combinazione:
- i circuiti di blocco dedicati di ingresso-uscita per il
collegamento mediante filo pilota a protezioni della
serie S installate a monte ed a valle,
- la logica programmabile di blocco tra le funzioni di
protezione interne al relè SKC (es: funzioni di protezioni
relative ai due lati del trasformatore),
- gli ingressi digitali configurati con funzione di blocco in
ingresso, quest'ultimo applicato mediante contatti di
avviamento normalmente aperti di altre protezioni a
valle, ed i relè finali configurati con funzione di blocco in
uscita, mediante i cui contatti possono essere bloccate
altri relè di protezione dotati di ingresso logico con
funzione di blocco in ingresso.
SKC000\08
10-2007
SKC
- input block signal from contact intended to link protection
relays other than S serie relays; with exclusion of
thermal function 49, all functions can be blocked by
means of digital input,
- trip circuit supervision (TCS),
- synchronizing input for Real Time Clock (by means of
data transmission with supervisor system).
The blocking circuit, which is intended to build up protec-
tion systems according to the acceleration scheme,
presents as well high reliability characteristics, thanks
to a periodic monitoring process for the continuity of the
pilot wire connection.
The blocking function for accelerated protection systems
is available with one or more of the following modes:
- dedicated input-output blocking circuits for the connec-
tion of the pilote wires between S series protection
relays,
- programmable logic blocking of the protective functions
internal to SKC relay (i.e. protective functions related to
the two sides of the transformer),
- the digital inputs allocated to the blocking input function,
with the blocking input signal applied by normally open
starting contacts of others downstream protection re-
lays, and the final relays allocated to the blocking output
function, with their contacts employed for blocking of
other protection relays provided with blocking input
function on a digital input.
7
3 - CARATTERISTICHE TECNICHE 3 - TECHNICAL DATA

Alimentazione ausiliaria Auxiliary supply

tensione: voltage:
- valore (campo) nominale - nominal value (range) 24...125 V
230 V (1)
220 V
- campo d'impiego (per ciascuno dei valori - operative range (for each one of the above
nominali sopra indicati) mentioned nominal values) 18...150 V
165...275 V (1)
150...300 V
frequenza (per alimentazione con tensione frequency (for alternating voltage supply)
alternata) 50, 60 Hz (2)
fattore di distorsione massimo (per alimen- maximum distorsion factor ( for alternating
tazione con tensione alternata) voltage supply)
15 %
componente alternata massima (per ali- maximum alternating component (for direct
mentazione con tensione continua): voltage supply):
- sinusoidale raddrizzata - full wave rectified sine wave
- sinusoidale - sine wave 100 %
80 %
durata massima interruzione maximum interruption time 20 ms
tempo massimo d'entrata a regime maximum set-up time 800 ms
potenza assorbita massima maximum power consumption 10 W (15 VA)

Circuiti d'entrata amperom. di fase Phase current input circuits

corrente nominale nominal current IN 1A
5A
sovraccarico permanente permanent overload 4 IN
sovraccarico termico (1 s) thermal overload (1 s) 100 IN
frequenza: frequency:
- valore di riferimento - reference value fN 50, 60 Hz (2)
- campo nominale d'impiego - operative nominal range 0.95...1.05 fN
potenza assorbita rated consumption 0.5 VA
caratteristiche consigliate per i trasformato- suggested characteristics for current trans-
ri di corrente quando non si impiegano formers when differential function are not
funzioni differenziali(3): used (3) :
- per valori di corrente fino a 10 IN - for current values up to 10 IN 5 VA - 5P10
- per valori di corrente fino a 20 IN - for current values up to 20 IN 5 VA - 5P20
caratteristiche consigliate per i trasformato- suggested characteristics for current
ri di corrente quando si impiegano fun- transformers when differential function are
zioni differenziali(4): used (4) : Da calcolare
To be computed

NOTA 1 - Mediante trasformatore ausiliario tipo DAC100.
NOTA 2 - Selezionabile nel menu BASE.
NOTA 3 - La prestazione nominale può variare in funzione dei carichi
applicati ai TA, comprensivi della resistenza dei conduttori.
NOTA 4 - Le caratteristiche dei TA devono essere determinate secondo
criteri illustrati a pag. 110 -118.
NOTE 1 - By means of auxiliary transformer type DAC100.
NOTE 2 - Selectable in the BASE menu.
NOTE 3 - The nominal performance can vary in operation of the loads applied
to the CTs, comprehensive of the resistance of the conductors.
NOTE 4 - The requirements for protective CTs must have determined according
criteria shown inside pag.110 -118.

SKC000\08
8 10-2007
 SKC
Circuito d'entrata di corrente residua per Residual current input circuit for connection
collegamento ai TA di fase o ad un toroide to phase CT's or to ring type summation
sommatore transformer
corrente nominale secondaria secondary nominal current I EN 1 A
5A
sovraccarico permanente permanent overload 4 IEN
sovraccarico termico (1 s) thermal overload (1 s) 100 IEN
frequenza: frequency:
- valore di riferimento - reference value fN 50, 60 Hz (2)
- campo nominale d'impiego - operative nominal range 0.95...1.05 fN
potenza assorbita rated consumption 0.5 VA
caratteristiche consigliate per i trasformatori suggested characteristics for current
di corrente quando non si impiegano fun- transformers when differential function are
zioni differenziali(3): not used (3) :
- per valori di corrente fino a 10 IN - for current values up to 10 IN 5 VA - 5P10
- per valori di corrente fino a 20 IN - for current values up to 20 IN 5 VA - 5P20
caratteristiche consigliate per i trasformatori suggested characteristics for current
di corrente quando si impiegano funzioni transformers when differential function are
differenziali(6): used (6) : Da calcolare
to be computed
Circuito d'entrata di corrente residua per Residual current input circuit for connection
collegamento con toro sommatore(5) with summation transformer (5)
corrente nominale primaria primary nominal current IEN 100 A
sovraccarico permanente permanent overload 1 kA
sovraccarico termico (1 s) thermal overload (1 s) 40 kA
frequenza: frequency:
- valore di riferimento - reference value fN 50, 60 Hz (2)
- campo nominale d'impiego - operative nominal range 0.95...1.05 fN

NOTA 5 - I toroidi THYTRONIC sono dimensionati appositamente per
l'impiego con i relè di protezione THYTRONIC serie S; essi sono
considerati come componenti privi di funzione diretta.
NOTA 6 - Per la determinazione delle caratteristiche dei TA impiegati per le
protezioni differenziali di terra ristretta 87N si rimanda al paragrafo
FUNZIONE DI PROTEZIONE DIFFERENZIALE DI TERRA RISTRETTA
87N.
NOTE 5 - The CTs THYTRONIC are on purpose calculated for the
employment with the relays of protection serious THYTRONIC S;
they is considered as component deprived of direct function.
NOTE 6 - For the characteristics of the CT's employed with restricted
earth-fault protection 87N, see the paragraph RESTRICTED EARTH-
FAULT PROTECTION 87N.

SKC000\08
10-2007 9
Circuiti di comunicazione Communication circuits
interfaccia: interface: RS485
mezzo di trasmissione transmission medium
cavo schermato, una coppia intrecciata shielded cable, one twisted pair AWG 19...24
protocollo: protocol: MODBUS RTU®
- velocità di trasmissione - transmission rate 1.2...9.6 kBd
- parità - parity ODD/EVEN/OFF
- numero di stop bit - stop bit number 1,2
protocollo: protocol: THYTRONIC
- velocità di trasmissione - transmission rate 1 952 Bd

Contatti d'uscita Output contacts

tipo di contatti: type of contacts:
scambio change-over
corrente nominale nominal current 5A
tensione nominale nominal voltage 250 V
durata meccanica mechanical life 106
durata elettrica electrical life 105
potere d'interruzione: breaking capacity:
- in corrente continua (L/R = 40 ms) - direct current (L/R = 40 ms) 110 V - 0.3 A
- in corrente alternata (λ = 0.4) - alternating current (λ = 0.4) 220 V - 5 A
potere di chiusura (0.5 s) permissible current (0.5 s) 30 A

Circuito di blocco Blocking circuit

tipo di circuito: circuit type:
fotoaccoppiatore photocoupler
tensione nominale(6) nominal voltage(1) 6V
corrente nominale nominal current 2 mA

Circuiti d'entrata digitale Digital input circuits

tipo di circuito: circuit type:
fotoaccoppiatore photocoupler
tensione: voltage:
- campo nominale - nominal range 24...230 V
- campo d'impiego - operative range 18...300 V
18...275 V
corrente nominale nominal current 2 mA

Condizioni ambientali Environmental conditions

temperatura ambiente: ambient temperature:
- campo nominale - nominal range -10...+55°C
- campo estremo - extreme range -25...+70°C
temperatura d'immagazzinaggio storage temperature -40...+85°C
umidità relativa relative humidity 10...95 %
pressione atmosferica atmospheric pressure 70...110 kPa

NOTA 6 - L'alimentazione al circuito d'uscita di blocco viene NOTE 2 - The supply of the output blocking circuit is
fornita dal circuito d'entrata di blocco della protezione a delivered by the input blocking circuit of the upstream
monte. protection relay.

SKC000\08
10 10-2007
 SKC
Caratteristiche meccaniche Mechanical data
montaggio: mounting:
incassato flush
sporgente con morsetti anteriori projecting, front connection
a rack rack
grado di protezione: protection degree:
- per montaggio incassato - for flush mounting IP52
posizione di montaggio: mounting position:
qualsiasi any
tipo di custodia type of case F3
massa mass 3.5 kg

Prove d'isolamento Insulation tests

prova a 50Hz (per 1 min): test at 50 Hz (for 1 min):
- circuito di alimentazione ausiliaria - auxiliary supply circuit 2 kV
- circuiti d'entrata - input circuits 2.5 kV
- circuiti d'uscita - output circuits 2 kV
- circuiti d'uscita (tra i contatti aperti) - output circuits (between open contacts) 1 kV
prova a impulso (1.2/50 µs): impulse test (1.2/50 µs):
- circuito di alimentazione ausiliaria - auxiliary supply circuit 5 kV
- circuiti d'entrata - input circuits 5 kV
- circuiti d'uscita - output circuits 5 kV
- circuiti d'uscita (tra i contatti aperti) - output circuits (between open contacts) 2.5 kV
resistenza d'isolamento insulation resistance 100 MΩ

Prove d'immunità ai disturbi Disturbance tests

onda oscillatoria smorzata: damped oscillatory wave:
- a 0.1 MHz - at 0.1 MHz 1 kV
- a 1 MHz - at 1 MHz 2.5 kV
impulso ad alta energia: high energy pulse:
- tensione a vuoto (1.2/50 µs) - open circuit voltage (1.2/50 µs) 4 kV
- corrente in corto circuito (8/20 µs) - short circuit current (8/20 µs) 400 A
onda oscillatoria ad alta energia high energy oscillatory wave
(0.5 µs/0.1 MHz) (0.5 µs/0.1 MHz) 4 kV
treni d'impulsi veloci (5/50 ns) fast transient bursts (5/50 ns) 4 kV
tensione applicata: applied voltage:
- tensione continua - direct voltage 250 V
- 50 Hz - 50 Hz 250 V
- 0.01...1 MHz - 0.01...1 MHz 100 V
scarica elettrostatica electrostatic discharge 15 kV
campo magnetico: magnetic field:
- 50 Hz - 50 Hz 1 kA/m
- impulso 8/20 µs - pulse 8/20 µs 1 kA/m
- onda oscillatoria smorzata 0.1 MHz - damped oscillatory wave 0.1 MHz 100 A/m
- onda oscillatoria smorzata 1 MHz - damped oscillatory wave 1 MHz 100 A/m

Norme di riferimento Reference standards

relè elettrici electrical relays CEI 41-1
IEC 255
prove climatiche e meccaniche environmental testing procedures CEI 50
IEC 68
compatibilità elettromagnetica electromagnetic compatibility EN 50081-2
EN 50082-2
ENEL REMC02

SKC000\08
10-2007 11
4 - CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO 4 - CHARACTERISTICS OF OPERATION
Simbologia Simbologia
Il significato e la funzione dei parametri di taratura e The meaning and the function of the setting parameters
delle altre grandezze del relè SKC sono descritti nel and variable quantities is described in the following list.
seguente elenco.

- Simboli generali - General symbols

IN Corrente nominale d'entrata di ciascun ingresso
amperometrico di fase del relè (1A, 5A).
I EN Corrente nominale d'entrata dell'ingresso
amperometrico di corrente residua del relè; essa corrisponde
alla corrente nominale secondaria dei TA di fase o di un
toroide sommatore (1 A, 5 A), oppure è espressa come
corrente nominale primaria del toroide sommatore THYTRONIC
(100 A).
DqB Sovratemperatura di base : rappresenta la
sovratemperatura della macchina corrispondente al funzio-
namento con corrente I B.
I H(L)T Soglia d'intervento relative alle funzioni di massima
corrente a tempo dipendente lato H(L).
I ET Soglia d'intervento relativa alla funzione di massima
corrente residua a tempo dipendente.
n T costante di adattamento.
INDEP Abbreviazione di tempo INDIPENDENTE.
DEP A, B, C Abbreviazione di tempo DIPENDENTE secondo le
caratteristiche normalizzate A, B, C.
A (1) Tipo di caratteristica d'intervento a tempo dipendente,
denominata a tempo inverso, avente indice caratteristico α =
0.02.
B(2) Tipo di caratteristica di intervento a tempo dipendente,
denominata a tempo molto inverso, avente indice caratteristi-
co α = 1.
C(3) Tipo di caratteristica di intervento a tempo dipendente,
denominata a tempo estremamente inverso, avente indice
caratteristico α = 2.
IN Nominal input current of each phase circuit of relay.
(1A, 5A).
I EN Nominal input current of residual current circuit of
relay; it corresponds to the secondary nominal current of the
line CT's in case of connection on it common neutral or of the
ring type summation transformer (1 A, 5 A), while it is
expressed as ampere primary current in case of connection
with a ring type summation transformer THYTYRONIC (100
A).
DqB Basic overtemperature: it represents the over-tempe-
rature of the transformer corrisponding to the drain of the
basic current I B.
I H(L)T Operation threshold values concerning the depend-
ent time overcurrent functions side H(L).
I ET Operation threshold value for the dependent time
residual current function.
nT matching constant nT .
INDEP Abbreviation of term "INDEPENDENT time".
DEP Á, B, C Abbreviation of term DEPENDENT time according to the
characteristics normalized Á, B, C.
A (1) Type of dependent time characteristic curve, re-
ferred to as inverse time curve, identified by a characteristic
index α = 0.02.
B(2) Type of dependent time characteristic curve, referred
to as very inverse time curve, identified by a characteristic
index α = 1.
C(3) Type of dependent time characteristic curve, referred
to as extremely inverse time curve, identified by a character-
istic index α = 2.

NOTE 1, 2, 3 - Il tempo d'intervento da regolare per le caratteristiche a tempo NOTES 1, 2, 3 - The trip time ttS (tHS, tLS,tES ) for dependent time operating
dipendente tS (tHS, tLS,tES ), corrispondente ad un valore di corrente pari characteristics, corresponding to a current value equal to four times
a quatto volte la soglia, può essere determinato analiticamente secondo threshold can be computed according to the following formulas:
le formule sottoindicate:

(I/ Is)0.02 - 1 (I/ Is)0.02 - 1

tS = t per I > 1.1Is curva di tipo A(1) tS = t for I > 1.1Is type A curve (1)
0.028 0.028

(I/ Is)1 - 1 (I/ Is)1 - 1

tS = t per I > 1.1Is curva di tipo B(2) tS = t for I > 1.1Is type B curve (2)
3 3

(I/ Is)2 - 1 (I/ Is)2 - 1

tS = t per I > 1.1Is curva di tipo C(3) tS = t for I > 1.1Is type C curve (3)
15 15
dove: where:

- tS valore da impostare sul relè, - tS value to be set on the protection relay,

- I valore di corrente a cui si desidera l'intervento, - I current value at desired trip,
- Is corrente asintotica di riferimento(corrente di non intervento), - Is asymptotic reference current(no trip current),
- t tempo d'intervento desiderato alla corrente I. - t desired trip time at current I.

SKC000\08
12 10-2007

SIDE H Lato High della zona protetta (ad es. lato AT del
trasformatore o lato linea del generatore); il suffisso H viene
utilizzato per identificare le variabili corrispondenti a tale lato.
SIDE L Lato Low della zona protetta (ad es. lato BT del
trasformatore o lato centro stella del generatore); il suffisso
L viene utilizzato per identificare le variabili corrispondenti a
tale lato.
SKC
SIDE H High side of the protected area (i.e. HV side of the
transformer or line side of the generator); the suffix H is used
for identifying the variable corresponding to such side.
SIDE L Low side of the protected area (i.e. in general LV of
the transformer or center star side of the generator); the
suffix L is used for identifying the variable corresponding to
such side.

- Simboli menu di programmazione (SET) - Set menu symbols (SET)

PRESET Menù di selezione del tipo di macchina e del tipo di
compensazione.
TYPE Tipo di macchina da proteggere (TRASFORMATORE
o GENERATORE/MOTORE).
COMPENSATION modalità di adattamento di ampiezza e
fase delle due terne di correnti del trasformatore; l'adattamen-
to può essere realizzato internamente (INT) oppure esterna-
mente mediante trasformatori adattatori (EXT).
PRESET Device and type of compensation selection menu.
TYPE Device to be protected (TRANSFORMER or GENERATOR/
MOTOR).
COMPENSATION Settings that define the phase shift and
amplitude compensation of the protected transformer; com-
pensation can be internal (INT) or external through CTs
adapters (EXT).

MODE COMMON Menù di selezione del modo di funziona- MODE COMMON Menu of selection of the way of operation of the
mento dei relè finali e di abilitazione della funzione di final relays and qualification of the SEL TEST function.
autodiagnostica.
SELF Funzione di autodiagnostica. SELF Self test function.
K1,K2,K3,K4 Relè finali 1...4. Final K1,K2,K3,K4 Final relays 1 ...4.
DE-ENERGIZED Relè finale normalmente diseccitato. DE-ENERGIZED Normally energized relay.
ENERGIZED Relè finale normalmente eccitato. ENERGIZED Normally de-energized relay.
NO LATCHED Relè finale con ripristino automatico. NO LATCHED Relay with automatic reset.
LATCHED Relè finale con ripristino manuale. LATCHED Relay with manual reset.

MODE BANK A(B) Menù di selezione destinazione dei relè MODE BANK A(B) Selection menu of the final relays assign-
finali. ment.
TR Abbreviazione TRIP (intervento). TR Abbreviation TRIP.
ST Abbreviazione START (avviamento). ST Abbreviation START.
ST 2nd REST Assegnazione della funzione di ritenuta di seconda ST 2nd REST Allocation of the second harmonic restraint for 87T
armonica della protezione 87T ad un relè finale. protection to a final relay.
ST 5th REST Assegnazione della funzione di ritenuta di quinta ST 5th REST Allocation of the fifth harmonic restraint for 87T
armonica della protezione 87T ad un relè finale. protection to a final relay.
BLOCK OUT Assegnazione della funzione di blocco in uscita a BLOCK OUT Allocation of the output block function to final relay.
relè finali.
BF Assegnazione della funzione di mancata apertura interruttore BF Allocation of the Breaker Failure function to final relays.
(Breaker Failure) a relè finali.

BASE Menù di selezione della configurazione di taratura A/
B, visualizzazione delle misure in modo diretto o relativo,
programmazione del valore delle correnti nominali primarie,
della polarità dei TA, del tempo minimo di attrazione dei relè
finali e di selezione delle funzioni accessorie associate agli
ingressi logici.
BASE Selection menu concerning selection of setting bank
A/B, visualization of the measures in direct or relative way,
setting of the primary nominal valuecurrents, of the CTs
polarity, of the minimum lasting time of the operate contition
of the trip final relays and selection of the ancillary functions
to the digital inputs.

BANK A, BANK B Configurazione di taratura (A o B).
RELATIVE READ Visualizzazione delle variabili d'entrata in
valore relativo alla corrente nominale.
DIRECT READ Visualizzazione delle variabili d'entrata in ampere
primari.
fN Frequenza nominale (50 o 60 Hz).
IENP Corrente nominale primaria dei TA di misura della
corrente residua: permette di rappresentare la corrente
residua in ampere primari sull'indicatore del relè.
INTAH Corrente nominale primaria dei TA di linea posti sul lato
H: considerata per l'adattamento interno di ampiezza e fase
delle correnti relative ai due lati del trasformatore; essa
permette inoltre di rappresentare le correnti di fase in ampere
primari sull'indicatore del relè.
INTAL Corrente nominale primaria dei TA di linea posti sul lato
L, analogamente a INTAH.
P1H,P2H,P3H,P1L,P2L,P3L Selezione di polarità dei TA di linea
BANK A, BANK B setting configuration (Á or B).
RELATIVE READ Input quantities refererred to nominal cur-
rent and nominal voltage for display.
DIRECT READ Input quantities refererred to Ampere for display.
fN Nominal Frequency (50 or 60 Hz).
IENP Nominal primary current of the line current transform-
ers: it enables the residual current of the line to be displayed
as primary amperes on the relay front panel.
INTAH Primary nominal current of the CTs on the in H side: it
is considered for the inside phase and amplitude compensa-
tion of the currents related to the two sides of the transformer;
it allows besides to represent the phase currents in primary
ampere.
INTAL Primary nominal current of the CTs on the in L side,
likewise to INTAH.
P1H, P2H, P3H, P1L, P2L, P3L Line CTs polarity selection as

SKC000\08
10-2007 13
 come normale o invertita (NORM o INV). normal or inverted (NORM or INV).
t TR Tempo minimo di permanenza in condizione d'intervento dei t TR Minimum lasting time of the operate condition of trip final
relè finali. relays.
INP1, INP2 Ingressi logici a cui possono essere assegnate le INP1, INP2 Digital inputs to which the following ancillary functions
funzioni accessorie sottoelencate: can be assigned:
- REM RESET Ripristino a distanza. - REM RESET Remote reset
- BANK SWITCH Commutazione tra configurazioni di - BANK SWITCH Selection of setting configuration (BANK
taratura comandata da ingresso logico. A or BANK B).
- TRIG SAVE Memorizzazione delle grandezze misurate - TRIG SAVE Saving of instantaneous values of input
comandata da ingresso logico. variables by control of logic input.
- BLOCK Ingresso di blocco da contatti. BLOCK Blocking function by means of external
contact connect to logic input.
- SYNC TIME Sincronizzazione orologio interno SYNC TIME Internal clock syncronization by means of
mediante comando applicato ad un ingresso logico. external contact connect to logic input.
- TCS Funzione di supervisione del circuito di - TCS Trip Circuit Supervision.
apertura dell'interrutore.

COMMUNICATION Menù di selezione dei parametri di comu- COMMUNICATION Selection menu of the communication
nicazione. parameters .
MODBUS RTU® Protocollo standard MODBUS®. MODBUS RTU® MODBUS® standard protocol.
THYTRONIC Protocollo proprietario THYTRO- THYTRONIC THYTRONIC owner protocol.
NIC. BAUD Transmission rate.
BAUD RATE Velocità di trasmissione. PARITY Selection (None, Even, Odd).
PARITY Selezione (Nessuna, Pari, Dispari). Stop BITS Number of stop bit (1 or 2).
STOP BITS Numero di STOP BITS (1 o 2). ADDRESS Relay address (1 ...30).
ADDRESS Indirizzo relè (1...30).
REAL TIME CLOCK Selection menu of the clock and date
REAL TIME CLOCK Menù di regolazione dei parametri del- parameters.
l'orologio e della data. DATE Date planning in the format day.month.year.
DATE Impostazione data nel formato giorno.mese.anno. TIME Clock planning in the format hour.minute.seconds
TIME Impostazione orologio nel formato ore.minuti.secondi
RESTRAINT Selection menu of the harmonic restraint thresh-
RESTRAINT Menù di programmazione delle soglie di ritenuta olds that determines the block of the functions 87T and 87G
d'armoniche che determinano il blocco delle funzioni 87T e 87 and the raise of the thresholds (when enabled in the menu
G e la maggiorazione delle soglie (quando abilitata nei menù related to the various protection functions ).
relativi alle varie funzioni di protezione). 2ndH REST Second harmonic restraint threshold.
2ndH REST Soglia di ritenuta di seconda armonica. 5thH REST Fifth harmonic restraint threshold.
5thH REST Soglia di ritenuta di quinta armonica. BCK OUT RESTBlocking output enabling, actived by the second
BCK OUT RESTAbilitazione ai circuiti di uscita di blocco attivata harmonic function concerning the 87T protection.
con la ritenuta di seconda armonica della funzione 87T.
TRAFO DATA Selection menu of the transformer parameters;
TRAFO DATA Menù di selezione dei parametri del trasformatore; the menu occurs only with selection TYPE: TRANSFORMER
il menù è presente solo con selezione TYPE: TRANSFORMER in the menù preset.
nel menù preset. I NTAH /INH Ratio among nominal primary current of the CTs
I NTAH /INH Rapporto tra corrente nominale primaria dei TA di placed on the in H side and nominal current of the side H of
linea posti sul lato H e corrente nominale del lato H del the protected transformer.
trasformatore. I NTAL/INL Ratio among nominal primary current of the CTs
I NTAL /I NL Rapporto tra corrente nominale primaria dei TA di placed on the in L side and nominal current of the side L of
linea posti sul lato L e corrente nominale del lato L del the protected transformer.
trasformatore. VECT GROUP Type of winding connection and vectorial group
VECT GROUP Tipo di collegamento degli avvolgimenti e gruppo of the protected transformer.
vettoriale del trasformatore.
49 BANK A(B) Setting menu of the parameters related to the
49 BANK A(B) Menù di regolazione dei parametri relativi alla thermal image function.
funzione ad immagine termica. SIDE Selection of the side of the transformer which to apply
SIDE Selezione del lato della macchina su cui applicare la the function (H or L).
funzione (H oppure L). IB Base current: it represents the reference current for
IB Corrente di base: rappresenta la corrente di riferi- the function 49, express in relationship to the nominal current
mento per la funzione 49, espressa in rapporto alla corrente of the CTs.
nominale dei TA. Dθ> Trip threshold of the thermal protection express in
Dθ> Soglia d'intervento della protezione termica espressa relationship to the base overheating DθB.
in rapporto alla sovratemperatura di base Dθ B. DθAL Alarm threshold of the thermal protection, express in
DθAL Soglia di allarme della protezione termica, espressa relative value to the base overheating Dθ B.
in rapporto alla sovratemperatura di base Dθ B. DθIN Initial overheating value of the thermal function, automatically
DθIN Valore iniziale di sovratemperatura della funzione planned to the application of the auxiliary supply of the relay
termica, impostato automaticamente all'applicazione della or with command PRESET Dθ, express in relationship to the

SKC000\08
14 10-2007

tensione ausiliaria del relè o con comando PRESET Dθ,
espressa in rapporto alla sovratemperatura di base DθB.
T+ Costante di riscaldamento: rappresenta la costante di
tempo del modello termico.
T- Costante di raffreddamento: rappresenta la costante
di tempo del modello termico, posta uguale a quella di
riscaldamento T+.
KINR Coefficiente di riduzione della corrente termica equi-
valente, applicato in presenza di ritenuta di seconda armoni-
ca della protezione 87T.
50-51,H(L),BANK A(B)Menù di regolazione dei parametri relativi
alle funzione di protezione di massima corrente del lato H e
del lato L.
I H(L)>, I H(L)>>, I H(L)>>> Soglie d'intervento relative alle funzioni di
massima corrente a tempo indipendente relative al lato H(L).
tH(L)>, tH(L)>>, tH(L)>>> Tempi d'intervento relativi alle funzioni di
massima corrente a tempo indipendente relative al lato H(L).
IH(L)R>, I H(L)R>>, I H(L)R>>> Soglie d'intervento maggiorate re-
lative alle funzioni di massima corrente a tempo indipendente
del lato H(L), applicate durante il tempo in cui è attiva la ritenuta
di seconda armonica per la protezione 87T.
REST I H(L)>, I H(L)>>, IH(L)>>> Abilitazione delle soglie d'inter-
vento maggiorate (RESTRAINT) per le funzioni di massima
corrente a tempo indipendente del lato H(L).
BF I H(L)>, IH(L)>>, IH(L)>>> Assegnazione delle soglie I H(L)>,
I H(L)>>, IH(L)>> alla funzione BF (Breaker Failure).
IH(L)S Correnti asintotiche di riferimento per la determinazio-
ne dei tempi d'intervento delle funzioni di massima corrente
a tempo dipendente relative al lato H(L).
tH(L)S Tempo di riferimento per le funzioni di massima cor-
rente a tempo dipendente del lato H(L), corrispondente al
tempo d'intervento relativo a un valore di corrente pari a 4I S.
IH(L)SR Soglie d'intervento maggiorate relative alle funzioni di
massima corrente a tempo dipendente del lato H(L), applicate
durante il tempo in cui è attiva la ritenuta di seconda armonica
per la protezione 87T.
REST IH(L)S Abilitazione delle soglie d'intervento maggiorate
(RESTRAINT) per le funzioni di massima corrente a tempo
dipendente del lato H(L).
BF I H(L)S Asseganzione della soglia I H(L)S alla funzione BF
(Breaker Failure).
BCK IN(OUT)tH(L)>>,tH(L)>>> Assegnazione delle soglieI H(L)>>,
I H(L)>>> all'ingresso (uscita) di blocco (l'ingresso è relativo ai
circuiti di blocco e/o ingressi digitali, l'uscita è relativa a circuiti
di blocco e/o relè finali).
tH(L)>>b, t H(L)>>>b Tempi d'intervento associati alle soglie
t H(L)>> e t H(L)>>>, attivati in sostituzione di tH(L)>> o tH(L)>>>
quando la relativa funzione è predisposta con il blocco in
entrata.
IBKI(O )tH(L)>>,tH(L)>>> Assegnazione all'ingresso (usci-
ta) di blocco (segnali interni) delle soglie I H(L)>>, I H(L)>>>.
50N-51N/87N (A) o (B) Menù di regolazione dei parametri
relativi alla funzioni di protezione da guasto a terra.
IE >, IE>>, I E>>> Soglie d'intervento relative alle funzioni di prote-
zione da guasto a terra a tempo indipendente.
tE >, tE>>, t E>>> Tempi d'intervento relativi alle funzioni di protezio-
ne da guasto a terra a tempo indipendente.
IER>, I ER>>, I ER>>> Soglie d'intervento maggiorate relative alle
funzioni di protezione dai guasti a terra, valide durante il tempo
in cui è attiva la ritenuta di seconda armonica per la protezione
87T.
RESTI E>, IE>>, IE>>> Abilitazione soglie d'intervento maggiora-
te (RESTRAINT) per le funzioni di protezione da guasti a terra
SKC000\08
10-2007
SKC
overheating of basic DθB.
T+ Heating time constant: it represents the time constant
of the thermal model.
T- Cooling time constant: it represents the constant of
time of the thermal model, sets equal to that of heating T+.
KINR Reductioncoefficient of the equivalent thermal cur-
rent, applied in presence of second harmonic restraint of 87T
protection.
50-51,H(L),BANK A(B) Setting menu of the parameters related
to the overcurrent protection function of the sides H and L.
I H(L)>, I H(L)>>, I H(L)>>> Operation threshold values concerning
the independent time overcurrent protection functions re-
lated to the H(L) side.
tH(L)>, tH(L)>>, tH(L)>>> Operation time values concerning the in-
dependent time overcurrent protection functions related to
the H(L) side.
IH(L)R>, I H(L)R>>, I H(L)R>>> Raised trip thresholds concern-
ing the independent time overcurrent function of the H(L)
side, made active when the second harmonic restraint the
87T protection.
REST I H(L)>, IH(L)>>, IH(L)>>> Enabling of the raised thresholds
(RESTRAINT) for the independent time overcurrent functions
related to the H(L) side.
BF IH(L) >, I H(L)>>, I H(L)>>> Assignment of the I H(L)>, I H(L)>>,
IH(L)>>thresholds to the BF function (Breaker Failure).
IH(L)S Asymptotic referencecurrents for the determination
of the trip times of the overcurrent functions to dependent
time related to the H(L) side.
tH(L)S Reference time concerning the dependent time
overcurrent function, represented by the operation time
corresponding to a current value equal to 4 I S on the H(L) side.
IH(L)SR Raised trip thresholds concerning the depend-
ent time overcurrent functions to of the H(L) side, made
active when the second harmonic restraint the 87T
protection.
REST IH(L)S Enabling of the raised thresholds (RESTRAINT)
for the dependent time overcurrent functions related to
the H(L) side.
BF I H(L)S Assignement of the I H(L)S threshold to the BF function
(Breaker Failure).
BCK IN(OUT)tH(L)>>,tH(L)>>> Assignment of the IH(L)>>,
IH(L)>>> thresholds to the block input (output) function (the
input is related to the block circuits and/or digital inputs, the
output is related to block circuits and/or final relays).
tH(L)>>b, tH(L)>>>b Operation time values concerning the
overcurrent protection functions, which are activated in
place of t H(L)>> o t H(L)>>> when the corresponding function
is preset with input blocking.
IBKI(O)tH(L)>>, tH(L)>>> setting to the block input (output)
functions (inside signals) of the II H(L)>>, I H(L)>>> thresholds.
50N-51N/87N (A) o (B) Setting of the parameters con-
cerning the earth fault protection functions.
IE>, IE>>, I E>>> Operation threshold values concerning the inde-
pendent time earth fault protection functions.
tE>, t E>>, t E>>> Operation time values concerning the independent
time non-directional residual overcurrent protection functions.
IER>, I ER>>, I ER>>> Raised trip thresholdsconcerning the in-
dependent time earth fault protection functions made active
when the second harmonic restraint the 87T protection.
RESTI E>, IE>>, IE>>> Enabling of the raised thresholds (RE-
STRAINT) for the independent time earth fault functions.
15
 a tempo indipendente.
BF IE>, IE >>, IE>>> Assegnazione delle soglie I E>, IE>>, IE>>>
alla funzione BF (Breaker Failure).
IES Corrente asintotica di riferimento per la determinazio-
ne del tempo d'intervento della funzione di protezione da
guasto a terra a tempo dipendente.
tES Tempo di riferimento per la funzione di protezione da
guasto a terra a tempo dipendente, corrispondente al tempo
d'intervento relativo a un valore di corrente pari a 4I EMS.
I ESR Soglia d'intervento maggiorata relativa alle funzioni di
protezione da guasto a terra a tempo dipendente, valida
durante il tempo in cui è attiva la ritenuta di seconda armonica
per la protezione 87T.
REST IES Abilitazione della soglia d'intervento maggiorata
(RESTRAINT) per la funzione di protezione da guasto a terra
a tempo dipendente.
BF I ES Assegnazione della soglia I ES alla funzione BF
(Breaker Failure).
BCK IN(OUT) tE>>, tE>>> Assegnazione delle soglie I E>>,
I E >>> all'ingresso (uscita) di blocco (l'ingresso è relativo ai
circuiti di blocco e/o ingressi digitali, l'uscita è relativa a
circuiti di blocco e/o relè finali).
t E>>b, tE>>>b Tempi d'intervento associati alle so-
glie t E>> e t E>>>, attivati in sostituzione di t E >> o t E>>>
quando la relativa funzione è predisposta con il blocco
in entrata.
IBKI(O) tE>>, tE>>> Assegnazione all'ingresso (uscita) di bloc-
co (segnali interni) delle soglie I E>>, IE>>>.
87T(87G), BANK A(B) Menù di regolazione dei parametri relativi
alla funzione di protezione differenziale di corrente per
trasformatore (o generatore); il menù corispondente viene
selezionato con la scelta TYPE nel menù PRESET.
Id> Soglia d'intervento minima, operante fino a valori di IR
determinati dalla intersezione con il tratto della caratteristica
d'intervento avente pendenza K1 (vedere caratteristica d'in-
tervento).
td> Tempo d'intervento della funzione di protezione diffe-
renziale relativo ai primi tre tratti della caratteristica di inter-
vento.
Id>> Soglia d'intervento priva di compensazione percentuale e di
ritenuta d'armoniche .
td>> Tempo d'intervento relativo alla soglia I d>>; la regolazione è
fissa ed uguale a t d>.
BF Id>, I d>> Assegnazione delle soglie I d>, I d>> alla funzione
BF (Breaker Failure).
K1 Pendenza del secondo tratto della caratteristica di
intervento per la compensazione percentuale (vedere carat-
teristica d'intervento).
K2 Pendenza del terzo tratto della caratteristica di inter-
vento per la compensazione percentuale (vedere caratteri-
stica d'intervento).
Q Parametro che determina l'intersezione con l'asse
verticale del secondo tratto della caratteristica di intervento
di pendenza K2 (vedere caratteristica d'intervento).
BCK IN(OUT) td Assegnazione delle soglie Id> e I d>> all'ingresso
(uscita) di blocco (l'ingresso è relativo ai circuiti di blocco e/
o ingressi digitali, l'uscita è relativa a circuiti di blocco e/o relè
finali).
BLOCK BANK A(B) Menù di regolazione dei parametri relativi
alla funzione di blocco (logica accelerata).
tB Tempo massimo di attivazione del segnale di blocco
in ingresso.
tF Tempo di ritardo alla ricaduta del segnale d'uscita di
blocco con filo pilota.
16
BF IE>, IE >>, IE>>> Assignment of the I E>, IE>>, I E>>> thresh-
olds to the BF function (Breaker Failure).
IES Asymptotic reference current for the determination
of the operation time for dependent time residual current
function.
tES Reference time concerning the dependent time re-
sidual overcurrent function, represented by the operation
time corresponding to a current value equal to 4 I ES.
I ESR Raised trip threshold concerning the dependent time
earth fault protection functions, made active when the
second harmonic restraint the 87T protection.
REST IES Enabling of the raised threshold (RESTRAINT) for the
dependent time earth fault t function.
BF I ES Assignment of the threshold I ES to the BF function
(Breaker Failure).
BCK IN(OUT) tE>>, tE>>> Assignment of the I E>>, I E>>>
thresholds to the block input (output) function (the input is
related to the block circuits and/or digital inputs, the output is
related to block circuits and/or final relays).
t E>>b, tE>>>b Operation time values concerning the re-
sidual overcurrent functions, which are activated in
place of t E >> o t E>>> when the corresponding function
is preset with input blocking.
IBKI(O) tE>>, tE>>> setting to the block input (output) func-
tions (inside signals) of the IE>>, IE>>> thresholds .
87T(87G), BANK A(B) Setting of the parameters concerning the
differential protection for transformer (or generator); the
corresponding menu is selected with the choice TYPE in the
PRESET menu .
Id> Least trip threshold, working up to I R values deter-
mined by the intersection with the line of the operation
characteristic with slope K1 (see operation characteristic).
td> Operation time of the differential protection function
related to the first three lines of the operation characteristic.
Id>> Operation threshold unaffected by percentage compensa-
tion and harmonic restraint.
td>> Operation time value related to the II d>> threshold ; the
regulation is just the same to t d> and can't be changed.
BF I d>, Id>> Assignment of the Id>, I d>> thresholdst o the BF
function (Breaker Failure).
K1 Slope of the second line of the trip characteristic for the
percentage compensation (see operation characteristic).
K2 Slope of the third line of the trip characteristic for the
percentage compensation (see trip characteristic).
Q Parameter that it defines the intersection with the
vertical axis of the second line of the trip characteristic of
slope K2 (see trip characteristic).
BCK IN(OUT) td Assignment of the and I d> I d>> >> thresholds to
the block input (output) function (the input is related to the
block circuits and/or digital inputs, the output is related to block
circuits and/or final relays).
BLOCK BANK A(B) Setting of the parameters concerning the
block function (accelerated logic).
tB Maximum switch-on time of the blocking input signal.
tF Drop-out time delay of the blocking output signal.
EN PULSE IN Inputpilot wire enable (block circuits); when the
SKC000\08
10-2007

EN PULSE IN Abilitazione del circuito d'ingresso da filo pilota
(circuiti di blocco); quando la logica di blocco viene realizzata
soltanto con ingresso logico deve essere disabilitato il controllo
del filo pilota in ingresso.
EN PULSE OUT Abilitazione uscita dell'impulso di controllo della
continuità del filo pilota (circuiti di blocco).
tF INT Tempo di ritardo alla ricaduta dello stato logico di
blocco in uscita relativo a funzioni di protezione interne al relè
SKC.
BREAK FAIL,BANK A(B) Menù di regolazione della funzio-
ne di mancata apertura interruttore.
tBF Tempo di ritardo per il comando di apertura di un
interruttore a monte a seguito della mancata apertura dell'in-
terruttore associato alla protezione.
- Simboli menu di lettura (READ)
IL1H , IL2H , IL3H Correnti d'entrata del relè misurate per ciascuna
fase del lato H.
IL1L, IL2L, IL3L Correnti d'entrata del relè misurate per ciascuna
fase del lato L.
IE Corrente d'entrata del relè relativa al circuito
d'ingresso per la misura della corrente residua.
Dθ Sovratemperatura del trasformatore, calcolata
mediante la funzione ad immagine termica in base alla misura
delle correnti assorbite ed espressa in valore relativo alla
sovratemperatura di base DθB.
Id1-L1, Id1-L2, I d1-L3 Componente fondamentale (50 o 60 Hz)
della corrente differenziale, determinata per ciascuna fase
dalla differenza vettoriale delle correnti di fase dei due lati
(previo loro adattamento in caso di adattamento interno).
Id2-L1, Id2-L2, I d2-L3 Componente di seconda armonica (100 o
120 Hz) della corrente differenziale.
Id5-L1, Id5-L2, I d5-L3 Componente di quinta armonica (250 o
300 Hz) della corrente differenziale.
IR-L1, I R-L2, IR-L3 Corrente antagonista che determina la
caratteristica d'intervento a percentuale variabile; essa è
determinata per ogni fase come media aritmetica tra le
correnti di fase dei due lati (previo loro adattamento in caso
di adattamento interno).
ΣI L1L, ΣIL2L, ΣI L3LCorrente cumulativa interrotta da ciascun polo
dell'interruttore sul lato L.
ΣI L1H, ΣI L2H, ΣIL3H Corrente cumulativa interrotta da ciascun
polo dell'interruttore sul lato H.
TRIP I>, TRIP I>>... Numero d'interventi relativi alle singole
soglie delle funzioni di protezione.
DATA ed ORA attuali Orologio calendario.
CODICE Codifica completa del relè (es:SKCC72).
SERIAL Numero di serie del relè.
FIRMWARE Versione del firmware (es:CP3070).
- Altri messaggi
EVENT TRIP
BREAK FAIL
SKC000\08
10-2007
SKC
intertrip logic is operated by means logic input only, the pilot
wire input control must be disabled.
EN PULSE OUT Control output pulse enable, intended for monitor-
ing of pilot wire continuity (block circuits).
tF INT Drop-out time delay of the blocking output logical
stareconcerning the protective function inside to SKC.
BREAK FAIL,BANK A(B) Setting of the parameters con-
cerning the breaker failure function.
tBF Operation time value concerning the time delay for the
opening command of an upstream breaker following the
missed opening of the breaker associated to the protection.
- Reading menu symbols (READ)
IL1H , IL2H , I L3H Input currents of the relay measured for every
phase of the side H.
IL1L, IL2L, IL3L Input currents of the relay measured for every phase
of the side L.
IE Input current to the residual current circuit of
relay.
Dθ It represents the over-temperature of the trans-
former, computed from the measurement of the line currents,
by means of a thermal model and express in value related to
the basic overheating DθB.
Id1-L1, I d1-L2, Id1-L3 Fundamental component (50 or 60 Hz) of the
differential current, determined for every phase by the
vectorial difference from the phase currents of the two sides
(after compensation in case of inside adaptation).
Id2-L1, Id2-L2, I d2-L3 Second harmonic component (100 or 120
Hz) of the differential current.
Id5-L1, Id5-L2, I d5-L3 Fifth harmonic component (250 or 300
Hzes) of the differential current.
IR-L1, I R-L2, I R-L3 Restraint current that determines the char-
acteristic of percentage varying trip; it is determined for every
phase as it arithmetic mean among the currents of phase of
the two sides (after compensation in case of inside adapta-
tion).
ΣIL1L, ΣIL2L, ΣI L3LCumulative current switched by each pole of the
circuit breaker on the side L.
ΣI L1H, ΣI L2H, ΣIL3H Cumulative current switched by each pole
of the circuit breaker on the side H.
TRIP I>, TRIP I >>... Number of the trips performed for each
protection function.
DATE and HOUR Clock calendar.
CODICE Full code of the relay (es:SKCC72).
SERIAL Relay serial number.
FIRMWARE Firmware release (i.e.CP3070).
- Other messages
EVENT TRIP
BREAK FAIL
17
Regolazioni Settings
I valori di taratura delle soglie, dei tempi d'intervento e The setting values of operation thresholds, times and
dei parametri di funzionamento sono riportati nella se- parameters for all the functions of the relay are indicated
guente tabella. in the following table.

FUNZIONE SOGLIA D'INTERVENTO TEMPO D'INTERVENTO

FUNCTION OPERATION THRESHOLD OPERATION TIME

VALORE DI RIFERIMENTO VALORE DI SOGLIA

SETTING VALUE THRESHOLD VALUE

COD. RIF. CAMPO DI REG. RISOL. CAMPO DI REG. RISOL. CAMPO DI REG. RISOL.
CODE REF. SETTING RANGE RESOL. SETTING RANGE RESOL. SETTING RANGE RESOL.

BASE fN 50, 60 Hz

IN TA H 10 A...10.0 kA
10...499 A 1A
500...4 990 A 10 A
5.0...10.0 kA 0.1 kA

IN TA L 10 A...10.0 kA
10...499 A 1A
500...4 990 A 10 A
5.0...10.0 kA 0.1 kA

IENP 1 A...10 000 A

1...499 A 1 A
500...4 990 A 10 A
5.0...10.0 kA 0.1 KA

P1H NORM / INV

P1H NORM / INV
P3H NORM / INV
P1L NORM / INV
P2L NORM / INV
P3 L NORM / INV
t TR 0.01...1.00 s 0.01 s

RESTRAINT 2ndH REST 10...50% Id 1%

5thH REST 15...50% Id 1%

TRAFO
DATA(1)
INTAH/INH 0.50...2.50 0.01
INTAL/INL 0.50...2.50 0.01

VECT GROUP
Yy0, Yy6, Yd1, Yd3, Yd5,
Yd7, Yd9, Yd11, Dy1, Dy3,
Dy5, Dy7, Dy9, Dy11, Dd0, Dd6

49 (2) DΘ> IB 0.30...1.50 I N 0.01I N

DΘ> 1.2 DΘ B
DΘAL 0.3...1.2 DΘ B 0.1 DΘB
DΘIN 0...1.0 DΘ B 0.1 DΘB

K INR 1.0...2.0 0.1

T+ 1...180 min 1 min

T- T+

NOTA 1 - Disponibile solo con selezione TYPE: TRANSFORMER. Note 1 - Available only with selection TYPE: TRANSFORMER.
NOTA 2 - Disponibile solo con selezione TYPE: TRANSFORMER e Note 2 - Available only with selection TYPE: TRANSFORMER and
COMPENSATION: INTERNAL. COMPENSATION: INTERNAL.

SKC000\08
18 10-2007
 SKC
FUNZIONE TIPO DI SOGLIA D'INTERVENTO TEMPO D'INTERVENTO
FUNCTION CURVA OPERATION THRESHOLD OPERATION TIME

CURVE VALORE DI RIFERIMENTO VALORE DI SOGLIA

TYPE SETTING VALUE THRESHOLD VALUE

COD. RIF. CAMPO DI REG. RISOL. CAMPO DI REG. RISOL. CAMPO DI REG. RISOL.
CODE REF. SETTING RANGE RESOL. SETTING RANGE RESOL. SETTING RANGE RESOL.

50-51,H I H> INDEP I H> 0.200...10.00 I N t H> 0.05...180 s

(1) 0.200...0.999 IN 0.001 IN 0.05...9.99 s 0.01 s
1.00...10.00 IN 0.01 IN 10.0...99.9 s 0.1 s
100...180 s 1s
I HR> I HR> I H>...10.0 I N
DEP A,B,C I HS 0.200...2.50 IN I HT 1.1 I HS t HS 0.10...60.0 s
0.200...0.999 IN 0.001 IN 0.10...9.99 s 0.01 s
1.00...2.50 IN 0.01 I N 10.0...60.0 s 0.1 s
I HSR I HSR I HS...2.50 I N

I H>> INDEP I H>> I H>...40.0 I N t H>> 0.03...10.00 s 0.01 s

0.200...0.999 IN 0.001 IN
1.00...9.99 IN 0.01 IN
10.0...40.0 IN 0.1 IN
t H>>b(2) 0.05...10.00 s 0.01 s
I HR>> I HR>> I H>>...40.0 I N

I H>>> INDEP I H>>> I H>>...40.0 I N t H>>> 0.03...10.00 s 0.01 s

0.200...0.999 IN 0.001 IN
1.00...9.99 IN 0.01 IN
10.0...40.0 IN 0.1 IN
t H>>>b(2) 0.05...10.00 s 0.01 s
I HR>>> I HR>>>I H>>>...40.0 I N

50-51,L I L> INDEP I L> 0.200...10.00 I N t L> 0.05...180 s

(1) 0.200...0.999 IN 0.001 IN 0.05...9.99 s 0.01 s
1.00...10.00 IN 0.01 IN 10.0...99.9 s 0.1 s
100...180 s 1s
I LR > I LR> I L>...10.0 I N
DEP A,B,C ILS 0.200...2.50 IN I LT 1.1 I LS t LS 0.10...60.0 s
0.200...0.999 IN 0.001 IN 0.10...9.99 s 0.01 s
1.00...2.50 IN 0.01 I N 10.0...60.0 s 0.1 s
I LSR I LSR I LS>...2.50 I N

I L>> INDEP I L>> I L>...40.0 I N t L>> 0.03...10.00 s 0.01 s

0.200...0.999 IN 0.001 IN
1.00...9.99 IN 0.01 IN
10.0...40.0 IN 0.1 IN
t L>>b(2) 0.05...10.00 s 0.01 s

I LR>> I LR>> I L>>...40.0 I N

I L>>> INDEP I L>>> I L>>...40.0 I N tL>>> 0.03...10.00 s 0.01 s

0.200...0.999 IN 0.001 IN
1.00...9.99 IN 0.01 IN
10.0...40.0 IN 0.1 IN
t L>>>b(2) 0.05...10.00 s 0.01 s
I LR >>> I LR >>> I L>>>...40.0 I N

NOTA 1 - Non disponibile con selezione COMPENSATION: EXTERNAL
NOTA 2 - Il tempo d'intervento t H(L)>>b (e/o t H(L)>>>b) risulta attivato in
sostituzione di tH(L)>> (e/o tH(L)>>>) qualora il segnale d'entrata di blocco
sia programmato per la funzioneIH(L)>> (e/o IH(L)>>>). In tal caso il tempo
t H(L)>> (e/o tH(L) >>>) assume automaticamente la sua funzione in caso
d'interruzione nel filo pilota relativo al segnale d'entrata di blocco.
NOTE 1 - Not available with selection COMPENSATION: EXTERNAL
NOTE 2 - The operation timetH(L)>>b (e/ot H(L)>>>b) is enabled in lieu oftH(L)>>
(e/o tH(L) >>>) whenever the input blocking signal is assigned to the
function IH(L)>> (and/orIH(L)>>>). In such a circumstance the timetH(L)>>
(and/or tH(L) >>>) automatically resumes its function in case of an
interruption in the pilot wire concerning the input blocking signal.

SKC000\08
10-2007 19
 FUNZIONE TIPO DI SOGLIA D'INTERVENTO TEMPO D'INTERVENTO
FUNCTION CURVA OPERATION THRESHOLD OPERATION TIME

CURVE VALORE DI RIFERIMENTO VALORE DI SOGLIA

TYPE SETTING VALUE THRESHOLD VALUE

COD. RIF. CAMPO DI REG. RISOL. CAMPO DI REG. RISOL. CAMPO DI REG. RISOL.
CODE REF. SETTING RANGE RESOL. SETTING RANGE RESOL. SETTING RANGE RESOL.

50N- I E> INDEP I E> 0.005...0.500 IEN 0.001 IEN tE> 0.05...180 s
51N/ 0.05...9.99 s 0.01 s
87N 10.0...99.9 s 0.1 s
100...180 s 1s
I ER> I ER> I E>...0.500 I EN

DEP A,B,C I ES 0.020...0.500 IEN 0.001 IEN I E T 1.1 IES tES 0.10...60.0 s
0.10...9.99 s 0.01 s
10.0...60.0 s 0.1 s
I ESR I ESR I ES...0.500 I EN

I E>> INDEP I E>> I E>...2.00 I EN t E>> 0.04...10.00 s 0.01 s

0.020...0.999 IEN 0.001 IEN
1.00...2.00 IEN 0.01 IEN
t E>>b(2) 0.06...10.00 s 0.01 s
I ER>> I ER>>
I E>>...2.00 I EN

I E>>> INDEP I E>>>

I E>>...2.00 I EN t E>> 0.04...10.00 s 0.01 s
0.020...0.999 IEN 0.001 IEN
1.00...2.00 IEN 0.01 IEN

t E>>>b(2) 0.06...10.00 s 0.01 s

I ER>>> I ER>>>
I E>>>...2.00 I EN

87T (3) Id> INDEP Id> 0.10...1.50 I N 0.01 I N t d> 0.04...2.00 s 0.01 s

K1 K1 10...50 % 1%
K2 K2 40...100 % 1%
Q Q 0.2...3.0 I N 0.1 IN

Id>> Id>> 3.0...30.0 I N 0.1 IN t d>> t d>

87G (4) Id> INDEP Id> 0.10...1.50 I N 0.01 I N t d> 0.04...2.00 s 0.01 s

K1 K1 10...50 % 1%
K2 K2 40...100 % 1%
Q Q 0.2...3.0 I N 0.1 IN

Id>> Id>> 3.0...30.0 I N 0.1 IN t d>> t d>

NOTA 2 - Per quanto riguarda i tempitE >>b e tE>>>b, vedere NOTA 2 a pagina NOTE 2 - As it regards the times tE>>b and tE>>> b, see Note 2 to preceding
precedente. page.
NOTA 3 - Non disponibile con selezione TYPE:MOTOR/GENERATOR NOTE 3 - Not available with selection TYPE:MOTOR/GENERATOR
NOTA 4 - Non disponibile con selezione TYPE:TRANSFORMER NOTE 4 - Not available with selection TYPE:TRANSFORMER

SKC000\08
20 10-2007
 SKC
FUNZIONE TIPO DI SOGLIA D'INTERVENTO TEMPO D'INTERVENTO
FUNCTION CURVA OPERATION THRESHOLD OPERATION TIME

CURVE VALORE DI RIFERIMENTO VALORE DI SOGLIA

TYPE SETTING VALUE THRESHOLD VALUE

COD. RIF. CAMPO DI REG. RISOL. CAMPO DI REG. RISOL. CAMPO DI REG. RISOL.
CODE REF. SETTING RANGE RESOL. SETTING RANGE RESOL. SETTING RANGE RESOL.

BLOCK tB 0.10...10.0 s 0.01 s

tF 0.00...1.00 s 0.01 s
tF INT 0.00...1.00 s 0.01 s

BF 0.100 I N (1)
0.100 I EN (1) tBF 0.05...10.0 s 0.01 s

TCS
30 s

NOTA 1 - La soglia di discriminazione per la condizione di interruttore aperto/ NOTE 1 - Discrimination threshold for the condition of the circuit breaker
chiuso è fissa ai valori indicati; per le funzioni di guasto a terra, la open/closed is fixed to the suitable values; for the earth fault
funzione BF è operativa con correnti di guasto superiori. functions, the function BF operates with greater fault currents.

SKC000\08
10-2007 21
Ripristino e tempi di risposta Reset and reaction times

FUNZIONE RAPPORTO DI TEMPO DI TEMPO TEMPO VALORI DI RIFERIMENTO

RIPRISTINO RIPRISTINO D'AVVIAMENTO D'INERZIA
FUNCTION REFERENCE VALUES
RESETTING RESETTING STARTING OVERSHOOT
COD. RIF. RATIO TIME TIME TIME RIPOSO INTERVENTO
CODE REF. REST OPERATION

49 DΘ> 0.95...0.98 - - - - -

50-51, H IH > 0.95...0.98 0.06 s 0.04 s 0.02 s 0 1.5 I H> (1)

I H>> 0.95...0.98 0.06 s 0.03 s 0.02 s 0 2.5 IH>>
I H>>> 0.95...0.98 0.06 s 0.03 s 0.02 s 0 2.5 IH>>>

50-51, L I L> 0.95...0.98 0.06 s 0.04 s 0.02 s 0 1.5 I L>(1)

I L>> 0.95...0.98 0.07 s 0.03 s 0.02 s 0 2.5 I L>>
I L>>> 0.95...0.98 0.07 s 0.03 s 0.02 s 0 2.5 I L>>>

50N-51N/ IE> 0.95...0.98 0.07 s 0.06 s 0.03 s 0 1.5 I E>(1)

87N IE>> 0.95...0.98 0.08 s 0.04 s 0.03 s 0 2.5 IE>>
IE>>> 0.95...0.98 0.08 s 0.04 s 0.03 s 0 2.5 IE>>>

87T Id> 0.93...0.96 0.06 s 0.04 s 0.02 s 0 2.5 I d>

Id>> 0.93...0.96 0.06 s 0.04 s 0.02 s 0 2.5 I d>>

87G Id> 0.93...0.96 0.06 s 0.04 s 0.02 s 0 2.5 I d>

Id>> 0.93...0.96 0.06 s 0.04 s 0.02 s 0 2.5 I d>>

I tempi di risposta (intervento, ripristino, inerzia) sono
riferiti ad una variazione della grandezza d'entrata dal
valore di riferimento di riposo al valore di riferimento
d'intervento e viceversa. I valori indicati per il tempo
d'inerzia si riferiscono alla taratura minima del tempo
d'intervento.
The reaction times (operation, resetting, overshoot) are
determined with an input quantity variation from rest refer-
ence value to operation reference value and vice versa.
The declared values for the overshoot time are applicable
with the lower setting value of the operation time.

NOTA 1 - Nel caso di selezione della funzione a tempo dipendente, si assume NOTE 1 - When a dependent time function is selected, 4 IS (or respectively
4 IHS (ovvero 4 ILS o 4 IES ) quale valore di riferimento d'intervento. 4 IES, or 4 IEDS) is assumed as operation reference value.

SKC000\08
22 10-2007
 SKC
Precisione Accuracy

FUNZIONE CURVA PRECISIONE SOGLIA D'INTERVENTO PRECISIONE TEMPO D'INTERVENTO

FUNCTION CURVE OPERATION THRESHOLD ACCURACY OPERATION TIME ACCURACY

COD. RIF. ERRORE MEDIO ERR. DI FED. VARIAZIONE ERRORE MEDIO ERRORE DI FED. VARIAZIONE
CODE REF. MEAN ERROR CONSISTENCY VARIATION MEAN ERROR CONSISTENCY VARIATION

49 DΘ> ±5% 1% ±2% ± 7.5 % 1 % + 0.1 s ±2%

50-51, H I H> INDEP ±5% 1 % ±1% ± 1 % ± 5 ms 0.5 % + 5 ms ± 0.5 % ± 5 ms

DEP A ±5% 1 % ±1% ± 2.5 % ± 5 ms 1 % + 5 ms ± 1 % ± 5 ms
DEP B ±5% 1 % ±1% ± 5 % ± 5 ms 1.5 % + 5 ms ± 1.5 % ± 5 ms
DEP C ±5% 1 % ±1% ± 7.5 % ± 5 ms 2.5 % + 5 ms ± 2.5 % ± 5 ms

I H>> INDEP ±5% 1% ±1% ± 1 % ± 5 ms 0.5 % + 5 ms ± 0.5 % ± 5 ms

I H>>> INDEP ±5% 1% ±1% ± 1 % ± 5 ms 0.5 % + 5 ms ± 0.5 % ± 5 ms

50-51, L I L> INDEP ±5% 1 % ±1% ± 1 % ± 5 ms 0.5 % + 5 ms ± 0.5 % ± 5 ms

DEP A ±5% 1 % ±1% ± 2.5 % ± 5 ms 1 % + 5 ms ± 1 % ± 5 ms
DEP B ±5% 1 % ±1% ± 5 % ± 5 ms 1.5 % + 5 ms ± 1.5 % ± 5 ms
DEP C ±5% 1 % ±1% ± 7.5 % ± 5 ms 2.5 % + 5 ms ± 2.5 % ± 5 ms

I L>> INDEP ±5% 1% ±1% ± 1 % ± 5 ms 0.5 % + 5 ms ± 0.5 % ± 5 ms

I L>>> INDEP ±5% 1% ±1% ± 1 % ± 5 ms 0.5 % + 5 ms ± 0.5 % ± 5 ms

50N-51N/ IE> INDEP ±5% 1 % ± 1.5 % ± 1 % ± 5 ms 0.5 % + 5 ms ± 0.5 % ± 5 ms

87N DEP A ±5% 1 % ± 1.5 % ± 2.5 % ± 5 ms 1 % + 5 ms ± 1.5 % ± 5 ms
DEP B ±5% 1 % ± 1.5 % ± 5 % ± 5 ms 1.5 % + 5 ms ± 2.5 % ± 5 ms
DEP C ±5% 1 % ± 1.5 % ± 7.5 % ± 5 ms 2.5 % + 5 ms ± 2.5 % ± 5 ms

I E>> INDEP ±5% 1% ± 1.5 % ± 1 % ± 5 ms 0.5 % + 5 ms ± 0.5 % ± 5 ms

IE>>> INDEP ±5% 1% ± 1.5 % ± 1 % ± 5 ms 0.5 % + 5 ms ± 0.5 % ± 5 ms

87T Id> INDEP ±5% 1% ±1% ± 1 % ± 5 ms 0.5 % + 5 ms ± 0.5 % ± 5 ms

Id>> INDEP ±5% 1% ±1% ± 1 % ± 5 ms 0.5 % + 5 ms ± 0.5 % ± 5 ms

87G Id> INDEP ±5% 1% ±1% ± 1 % ± 5 ms 0.5 % + 5 ms ± 0.5 % ± 5 ms

Id>> INDEP ±5% 1% ±1% ± 1 % ± 5 ms 0.5 % + 5 ms ± 0.5 % ± 5 ms

La colonna VARIAZIONE indica la massima variazione
dell'errore medio, dovuta alla variazione di ciascuna gran-
dezza d'influenza entro il proprio campo nominale d'impie-
go.
La precisione del tempo d'intervento per la funzione
termica si riferisce a valori di corrente pari a 6 IB; per altri
valori l'errore medio deve essere ricavato dal relativo diagram-
ma di fig.7
La precisione del tempo d'intervento per le funzioni a
tempo dipendente si riferisce a valori di corrente pari a
10...20 IHS (ovveroILS, IES); per valori inferiori l'errore medio
deve essere ricavato dai relativi diagrammi. L'errore di
fedeltà e la variazione dell'errore medio aumentano essi
pure in proporzione all'errore medio.
La precisione delle soglie di intervento relative alla funzione
87T e 87G, è riferita alle seguenti tarature: Id>=0,2 IN, K1=40%,
K2=40%, Q=3 IN, Id>>=10IN.
The column VARIATION shows the maximum variation
of the mean error, due to the variations of each influencing
quantity within its operative nominal range.
The accuracy of the operation time for the thermal
function refers to a current value of 6 IB; for different values,
the mean error must be derived from the diagrams of fig.
7.
The accuracy of the operation time for the dependent
time functions refers to current values of 10...20IS (or IES,
I EDS); for lower values the mean error must be derived from
the corresponding diagrams. The consistency error and
the variation of the mean error also grow proportionally to
the mean error.
The accuracy of the thresholds of the protective functions 87T
and 87G is referred to the followings settings:Id>=0,2IN, K1=40%,
K2=40%, Q=3 IN, Id>>=10IN.

SKC000\08
10-2007 23
CARATTERISTICHE D'INTERVENTO OPERATING CHARACTERISTICS

Fig. 1, 2 - Caratteristica generale d'intervento per la funzio- Fig. 1, 2 - General operation time characteristic curve for
ne di massima corrente (50-51 lato L e lato H). the overcurrent function (50-51side L and H).

Fig. 3, 4 - Caratteristica generale d'intervento per la funzio- Fig. 3, 4 - General operation time characteristic curve for
ne di massima corrente residua (50N-51N/87N). the residual current function (50N-51N/87N).

SKC000\08
24 10-2007
 SKC

Fig. 5 - Caratteristica generale d'intervento delle funzioni Fig. 5 - General operation time characteristic curve for the
di protezione differenziale per trasformatore (87T) e transformer (87T) and generator/motor/short line (87G)
generatore/motore/linea corta (87G). differential protective functions.

Fig. 6 - Zone di intervento/non intervento della caratteristi- Fig. 6 - Operation/no operation zones of the characteristic
ca d'intervento della funzione di protezione differenziale curve for the transformer (87T) generator/motor/short
per trasformatore (87T) e generatore/motore/linea cor- line (87G) differential protective functions.
ta (87G).

Fig. 7 - Zona di ritenuta d'armoniche della caratteristica Fig. 7 - Harmonic restraint zone of the characteristic curve
d'intervento della funzione di protezione differenziale for the transformer differential protective function (87T).
per trasformatore (87T).

SKC000\08
10-2007 25
Fig. 8 - Caratteristica d'intervento per le funzioni di prote-
zione differenziale per trasformatori (87T) e generatore/
motore/linea breve (87G), con regolazioni minime Id> =
0.10 IN, k1 = 10%, k2 = 40%, Q = 3.0 IN e I d>> = 3.0 IN.
Fig. 9 - Caratteristica d'intervento per le funzioni di prote-
zione differenziale per trasformatori (87T) e generatore/
motore/linea breve (87G), con regolazioni massime Id>
= 1.50 IN, k1 = 50%, k2 = 100%, Q = 0.2 IN e Id>> = 30.0
IN.
26
Fig. 8 - Operation characteristic for the transformer (87T)
and generator/motor/short line (87G) differential pro-
tective functions, with minimum settings Id> = 0.10 IN,
k1 = 10%, k2 = 40%, Q = 3.0 IN and Id>> = 3.0 IN.
Fig. 9 - Operation characteristic for the transformer (87T)
and generator/motor/short line (87G) differential pro-
tective functions, with maximum settings Id> = 1.50 IN,
k1 = 50%, k2 = 100%, Q = 0.2 IN and Id>> = 30.0 IN.
SKC000\08
10-2007
 SKC

Fig. 10 - Curve d'intervento della funzione termica Dq>, Fig. 10 - Operation curves for the function Dq>, correspond-
corrispondenti al valore di taratura t+ = 1 min, con diversi ing to the setting value t+ = 1 min, with different prior
stati termici precedenti thermal states.

SKC000\08
10-2007 27
Fig. 11 - Curve d'intervento a tempo dipendente di tipo A (a Fig. 11 - Operation curves with type A dependent time
tempo inverso) per le funzioni ILS, IHS, I ES. (inverse time) for the functions ILS, IHS, IES .

SKC000\08
28 10-2007
 SKC

Fig. 12 - Curve d'intervento a tempo dipendente di tipo B (a Fig. 12 - Operation curves with type B dependent time
tempo inverso) per le funzioni ILS, IHS. (inverse time) for the functions ILS, IHS.

SKC000\08
10-2007 29
Fig. 13- Curve d'intervento a tempo dipendente di tipo B (a Fig. 13- Operation curves with type B dependent time
tempo inverso) per la funzione I ES. (inverse time) for the function IES.

SKC000\08
30 10-2007
 SKC

Fig. 14 - Curve d'intervento a tempo dipendente di tipo C Fig. 14 - Operation curves with type C dependent time
(a tempo inverso) per le funzioni ILS, IHS. (inverse time) for the functions ILS, I HS.

SKC000\08
10-2007 31
Fig. 15- Curve d'intervento a tempo dipendente di tipo C (a Fig. 15- Operation curves with type C dependent time
tempo inverso) per la funzione I ES. (inverse time) for the function IES.

SKC000\08
32 10-2007

5 - INSTALLAZIONE
MONTAGGIO MECCANICO
Il relè SKC è disponibile in diverse esecuzioni secondo
il tipo di montaggio richiesto.
Montaggio incassato
La controbase fissa, dotata di opportune staffe di fis-
saggio viene applicata sul pannello del quadro elettrico,
preventivamente forato come indicato nel disegno di fig.
16.
Nel caso di montaggio affiancato di più apparecchi
l’interasse minimo di foratura del quadro è determinato
dalle dimensioni frontali indicate nel disegno d’ingombro,
maggiorate di 1 mm, per assicurare una opportuna tolle-
ranza tra i diversi apparecchi.
L’ingombro in profondità, indicato a disegno, deve
essere opportunamente maggiorato della quantità occor-
rente per il passaggio dei cablaggi.
Fig. 16
SKC000\08
10-2007
SKC
5 - INSTALLATION
MECHANICAL MOUNTING
The SKC relay is available in various case styles de-
pending on the required mounting.
Flush mounting
The fixed counterbase, fitted with special fastening
brackets, is mounted on the front of electric controlboard,
previously drilled as indicated in the drawing of fig.16.
In case of side-by-side mounting of several relays the
minimun drilling distance is determined by the front di-
mensions indicated in the overall dimensions drawing,
increased by 1 mm, to ensure an adequate tolerance
between adjacent relays.
The depth dimension, as indicated in the drawing, must
be increased by as much as needed to allow room for the
wiring.
33
Montaggio sporgente
La controbase fissa viene fissata su un pannello me-
diante viti, secondo il disegno di fig. 17.
Nel caso di montaggio affiancato di più apparecchi
l’interasse minimo di fissaggio è determinato dalle di-
mensioni della morsettiera indicate sul disegno d’ingom-
bro, maggiorate di 1 mm in senso orizzontale per assicu-
rare un’opportuna tolleranza tra i diversi apparecchi, e di
una appropriata distanza in senso verticale per il passag-
gio dei cablaggi.
Fig. 17
34
Projecting mounting
The fixed counterbase is fastened with screws onto the
panel as indicated in fig. 17.
In case of side-by-side mounting of several relays, the
minimun fixing distance is determined by the dimensions
of the terminal board indicated in the overall dimensions
drawing, increased horizontally by 1 mm to ensure an
adequate tolerance between the apparatus and vertically
by as much as needed to allow room for the wiring.
SKC000\08
10-2007

Montaggio a rack
Il relè viene inserito in un apposito rack normalizzato, di
ns fornitura, avente le dimensioni indicate in fig. 18. Il rack,
tipo DAV, è predisposto per alloggiare un numero di relè
serie DENOVA corrispondente ad un ingombro totale di 10
moduli base.
Il relè SKC ha una larghezza di 3 moduli, per cui in un
telaio DAV possono essere alloggiati fino a 3 relè.
Fig. 18
SKC000\08
10-2007
SKC
Rack mounting
The relay is fitted in a 19'’ rack, supplied by us, whose
dimensions are indicated in fig. 18. The DAV type rack is
designed to house a number of DENOVA Series relays
corresponding to a total of 10 base modules.
The type SKC is 3 module wide, therefore a frame type
DAV can houses up to 3 relays SKC.
35
TRASFORMATORI TOROIDALI A NUCLEO CHIUSO CLOSED CORE RING TYPE TRANSFORMERS

Fig. 19

SKC000\08
36 10-2007
 SKC
TRASFORMATORI TOROIDALI A NUCLEO APRIBILE OPEN CORE RING TYPE TRANSFORMERS

Fig. 20

SKC000\08
10-2007 37
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Per l’esecuzione dei collegamenti elettrici si deve fare
riferimento allo schema d’inserzione riportato sul fianco
dell’apparecchio; nel caso in cui alcuni circuiti (di comunica-
zione, di blocco, o altri) non vengano utilizzati, i relativi colle-
gamenti devono restare aperti. Nelle pagine seguenti sono
riportati gli schemi d'inserzione relativi alle diverse modalità
d'impiego.
Non è richiesto alcun collegamento alla terra di protezione
in quanto i relè della serie S sono completamente isolati sia
per quanto riguarda la custodia che per gli organi di manovra
(pulsanti a membrana).
Per i collegamenti sono disponibili morsetti a vite da 4
mm; si raccomanda l’impiego di terminali a occhiello. La
configurazione della morsettiera è rappresentata in fig. 21
per le versioni con montaggio incassato o a rack, in fig. 22 per
le versioni con montaggio sporgente.
Nel realizzare i collegamenti amperometrici si deve fare
attenzione a non superare la prestazione dei trasformatori di
corrente della linea. Precisamente il carico totale, costituito
dal relè di protezione SKC, da altri eventuali relè di protezione
o strumenti di misura e dalla resistenza dei collegamenti e
dagli eventuali TA adattatori non deve superare la prestazio-
ne del TA di linea. In particolare il consumo del circuito
d’entrata del relè SKC non supera 0.5 VA mentre il carico
(espresso in VA) costituito dai conduttori è dato da:
0.018 × L × IN2 / S
in cui:
L lunghezza, espressa in m, dei conduttori relativi a
ciascuna fase,
IN corrente nominale dei TA di linea espressa in A,
S sezione dei conduttori amperometrici espressa in
mm 2.
Allo scopo di ridurre la corrente differenziale di errore ed
aumentare quindi la sensibilità della protezione differenzia-
le, è raccomandato di eguagliare le impedenze dei circuiti
secondari di tutti i TA.
I circuiti d'entrata digitale, pur essendo galvanicamente
isolati, dovrebbero essere alimentati di preferenza con la
stessa tensione ausiliaria presente nel quadro. Il collega-
mento con i relativi contatti di comando deve essere eseguito
mediante due conduttori schermati, come indicato in fig. 34
I collegamenti dei circuiti di blocco devono essere esegui-
ti con un doppino avvolto e schermato; lo schermo deve
essere collegato solamente all'estremo facente capo all'in-
gresso di blocco di una protezione, come indicato nella fig.
32
I circuiti d'entrata digitale e i circuiti di blocco possono
essere collegati con apparecchiature poste in una cabina
differente: per ragioni di affidabilità si consiglia di utilizzare
conduttori aventi sezione di almeno 1 mm2 e di non superare
la lunghezza di 5 km.
I collegamenti dei circuiti di comunicazione devono esse-
re eseguiti con un doppino avvolto e schermato rispettando
le polarità come indicato nell'esempio illustrato nella fig. 35;
lo schermo deve essere collegato solamente all'estremo
facente capo al circuito di interfaccia RS485 relativo all'unità
di supervisione.
38
ELECTRIC CONNECTIONS
When making the electric connections, refer to the connec-
tion diagram shown on the side of the relay; in case some circuits
(communication, blocking, or other circuits) are not to be em-
ployed, their terminals must remain open. The following pages
present the connection diagrams referring to different employing
conditions.
No connection to earth is required for protection purpose,
because series S relays are housed in a completely isolated
case, as well with regard to the membrane type keyboard.
For the connections 4 mm screw terminals are available;
the use of eye terminals is highly recommended. The lay-out
of the terminal board is represented in fig. 21 for the versions
featuring flush or rack mounting, in fig. 22 for the versions
featuring a projecting mounting.
When making the amperometric connections the rated
burden of the line current transformers must not be ex-
ceeded. The total load constituded by the SKC protection
relay, other protection relays or measuring instruments if
present, by the connection resistance and the matching CT's
if present, must be lower than the performance of the line CTs.
In detail the consumption of the SKC input circuit is lower than
0.5 VA while the load (expressed in VA) constituted by the
conductors is given by the following expression:
0.018 × L × IN2 / S
where:
L length in m of the conductors for each phase,
I N rated nominal current expressed in A of the line CTs
S cross section in mm2 of the amperometric conduc-
tors.
To reduce the differential current error, hence to increase
the sensitivity of the differential protection, it is reccomended
to match the secondary impedance circuits of all CT's.
The digital input circuits are galvanically insulated; never-
theless they should be preferably supplied by the same
auxiliary voltage, which is available in the controlgear. The
connection to the corresponding control contacts must be
carried out with two shielded conductors, as indicated in
fig.34.
The connection of the blocking circuits must be carried out
with a shielded twisted pair; the shield must be connected at
only one end, that is at the blocking input of a protection relay,
as indicated in fig. 32.
The digital input circuits and the blocking circuits can be
connected to equipment which are located in a different
substation: for reliability purposes it is suggested to use
conductors having at least 1 mm2 cross section and a length
not more than 5 km.
The connection of the communication circuits must be
carried out with one shielded twisted pair complying with
the polarity as indicated in fig. 35; the shield must be
connected at only one end, that is at the terminal board of
the RS485 interface of supervisor unit.
SKC000\08
10-2007

E' raccomandabile terminare la linea ai punti estremi della
medesima; essa deve essere realizzata sull'unità di controllo
della linea RS485 e sul dispositivo SKC posto sul punto più
lontano collegando il resistore appositamente previsto.
I resistori di terminazione consentono di adattare l'impeden-
za della linea e rendono ininfluenti le componenti induttive della
stessa che potrebbero compromettere il buon funzionamento
della comunicazione.
Per collegamenti particolarmente critici in termini di lunghez-
za e di inquinamento elettromagnetico, può essere necessario
inserire sulla linea in posizione terminale sia i resistori di termi-
nazione sopra menzionati che i resistori detti di Fail Safe; il
collegamento di questi resistori richiede un intervento sui circuiti
interni e pertanto deve essere eseguito in fabbrica.
Per quanto concerne i contatti finali, occorre considerare che
lo schema di collegamento rappresenta la condizione di relè non
alimentato.
Ciascun relè finale può essere comandato da una o più
funzioni del relè SKC; la programmazione e la modifica della
configurazione può essere eseguita in qualsiasi momento,
anche con il relè in servizio, come descritto nel capitolo
TARATURA E MESSA IN SERVIZIO. Sono possibili diversi
modi di funzionamento, programmabili separatamente per
ciascuno dei relè finali:
- in caso di predisposizione di un relè finale normalmente
diseccitato (K1...4 DE-ENERGIZED), esso si mantiene in
condizione di riposo con grandezze d’entrata corrispon-
denti alla condizione di non intervento;
- in caso di predisposizione di un relè finale normalmente
eccitato (K1...4 ENERGIZED), esso si mantiene in condi-
zione di lavoro in presenza di alimentazione e con gran-
dezze d’entrata corrispondenti alla condizione di non
intervento;
- in caso di predisposizione di un relè finale per la funzione
autodiagnostica (SELF-TEST), esso si mantiene normal-
mente in condizione di lavoro e si diseccita al mancare
della tensione ausiliaria o comunque in caso di guasto dei
circuiti interni della protezione.
Fig. 21
SKC000\08
10-2007
SKC
It is advisable the termination at the end points of the
communication line; this must be accomplished on the RS485
contron unit and on the SKC device placed on the farther point
by means of connection of the suitable resistor.
Termination resistors make it possible to adapt the line
impedence and make the inductive components uninfluent
with regard the optimal communication process.
For critical links in terms of lenght and electomegnetic
noise, termination resistors and Fail Safe resistors may be
needed on the terminal position devices; connection of such
resistors require a intervention on the internal circuits and
therefore must be carry out inside the factory.
As for the final contacts, it must be noted that the
connection diagram corresponds to the condition of a not
energized relay.
Each final relay can be driven by one or more of the
functions of relay SKC; the configuration programming or
modifying can be carried out at any time, even if the relay is
normally working, by following the directions given in the
chapter SETTING AND COMMISSIONING. A number of differ-
ent operative modes are available; each final relay can be
individually assigned one of them:
- whenever a final relay is programmed in the de-energized
mode (K1...4 DE-ENERGIZED), it remains in the rest
condition as long as the input quantities assume values
corresponding to a non--operate condition;
- whenever a final relay is programmed in the energized mode
(K1...4 ENERGIZED), it remains in the energized condition
as long as the auxiliary supply is applied and the input
quantities assume values corresponding to a non-oper-
ate condition;
- whenever a final relay is programmed to perform the SELF-
TEST function, it remains in the energized condition as
long as the auxiliary supply is applied and drops out when the
auxiliary voltage fails or otherwise when the relay internal
circuits are interested by a fault.
Fig. 22
39
 Normalmente la condizione dei relè finali corrispondente
all’intervento della protezione è caratterizzata dal ripristino
automatico al cessare della condizione anomala delle gran-
dezze d’entrata (K1...4 NO LATCHED), mentre la segnalazio-
ne frontale d'intervento rimane memorizzata e deve quindi
essere ripristinata mediante il pulsante RESET. È possibile
comunque predisporre il funzionamento in modo che uno o
più relè finali, al pari della segnalazione, rimangano memo-
rizzati in condizione d’intervento (K1...K4 LATCHED) fino a
che venga azionato il pulsante RESET.
Operazioni finali
Prima di inserire la parte estraibile del relè SKC nella
relativa controbase, o comunque prima di mettere in tensio-
ne il quadro elettrico, è opportuno controllare che:
- la tensione ausiliaria presente nel quadro rientri nel campo
di lavoro del relè SKC,
- la corrente nominale (1A o 5A) dei TA di linea corrisponda
con quella del relè SKC,
- la corretta polarità dei TA, indispensabile per il corretto
funzionamento delle funzioni di protezione differenziali
(87T, 87G, 87N). Nel caso in cui siano impiegate funzioni
di protezione differenziale (87T, 87G, 87N), si raccomanda
che i collegamenti siano realizzati rispettando le polarità
dei TA di linea (per le funzioni di protezione 87T, 87G, 87N)
e del TA sulla messa del neutro (per la funzione di
protezione 87N), indicate negli schemi di inserzione di
seguito rappresentati. Per le funzioni di protezione diffe-
renziali 87T, 87G è comunque possibile effettuare una
correzione di polarità relativa a ciascuno dei sei TA di linea
mediante impostazione dei parametri p1H, p2H, p3H,
p1L, p2L, p3L tra NORM (normale, in accordo allo schema
di inserzione) e INV (invertita rispetto allo schema di
inserzione) nel sottomenù di programmazione BASE.
- ogni relè di protezione sia inserito sulla controbase fissa ad
esso corrispondente.
Un’erronea inserzione dei relè della serie S è comunque
impedita dal fatto che ogni tipo di relè presenta una diversa
chiave di codifica che non permette di innestarlo su una
controbase corrispondente ad un tipo diverso. Dopo aver
inserito la parte estraibile sulla controbase, si devono serra-
re a fondo, ma senza esercitare uno sforzo eccessivo, le
quattro viti di bloccaggio accessibili attraverso le maniglie
frontali. Infine si può applicare la calotta protettiva trasparente
mediante montaggio a scatto.
Per asportare la calotta frontale occorre fare leva in modo
da ruotare leggermente verso l’alto la parte della calotta che
appoggia sulla maniglia superiore del relè; ciò può essere
ottenuto più agevolmente infilando la lama di un cacciavite
nell’apposita feritoria posta in corrispondenza della maniglia
superiore.
La calotta frontale può essere sigillata in modo da evitare
manomissioni delle tarature o attivazione del ciclo di prova
mediante il pulsante TEST, da parte di persone non autoriz-
zate. Inoltre se non si asporta preventivamente la calotta
frontale, non è possibile svitare le viti di bloccaggio ed
estrarre il relè di protezione dalla sua controbase.
40
The condition of the final relays, corresponding to the usual
protection operation mode, is characterized by automatic reset-
ting (K1...4 NO LATCHED) when the anomaly in the input
quantities ceases, while the front operation indicator remains
memorized and must therefore be reset by means of the RESET
pushbutton. Anyway it is possible to program the final relays
working mode (K1...K4 LATCHED) so that one or more of them
are latched-on in the operation condition, as well as the operation
indicator, and come back to normal condition when the RESET
pushbutton is operated.
Final operations
Before inserting the plug-in module of the relay SKC onto its
own counterbase, or anyway before energizing the electric
board, it is advisable to check that:
- the auxiliary voltage in the panel falls within the operative
range of relay SKC,
- the rated current (1A or 5A) of the line CT’s corresponds to
that of relay SKC,
- the right polarity of CT's, essential for correct operatin of
differential protective functions (87T, 87G, 87N). When
differential protective functions are applied (87T, 87G,
87N), is reccomended that the connections being car-
ried out according to the polarity of the line CT's (for the
protective functions 87T, 87G, 87N) and of the CT on
neutral grounding (for the protective functions 87N),
shown on the following connection diagrams. However,
for the protective functions 87T, 87G, is available a
polarity correction for each of the six line CT's by means
of the parameters p1H, p2H, p3H, p1L, p2L, p3L be-
tween NORM (normal, according to connection dia-
gram) and INV (inverted with reference to the connec-
tion diagram) in the BASE submenu.
- each protection relay is inserted onto the matching fixed
counterbase.
Wrong insertion of the series S relays is however inhibited
since each relay type has a different code key that does not
allow insertion onto a counterbase matching a different type.
After inserting the plug-in module onto the counterbase, the
four locking screws, accessible though the front handles,
must be tightly screwed, though not excessively.
Finally the transparent protection cover can be fitted with
snap-in mounting.
To remove the front cover, lever so as to turn slightly
upwards the part of the cover resting on the upper handle of
the relay; this can be achieved more easily by inserting the
blade of a screwdriver in the slot corresponding to the upper
handle.
The front cover can be sealed to prevent unauthorized
people from tampering with the settings or activating the test
cycle through the TEST button. Besides, it is impossible to
unscrew the fastening screws and extract the protection relay
from its counterbase if the front cover hasn’t been previously
removed.
SKC000\08
10-2007

SCHEMI DI INSERZIONE
Fig. 23 - Esempio di protezione per trasformatore a due
avvolgimenti con le seguenti funzioni:
- differenziale 87T con compensazione interna;
- massima corrente 50, 51 sui lati ATe BT;
- immagine termica 49 sul lato ATo BT;
- massima corrente residua 50N, 51N con misura
della corrente residua da trasformatore toroidale
sommatore sul lato AT o BT oppure da TA posto sul
collegamento di messa a terra del neutro.
SKC000\08
10-2007
SKC
CONNECTION DIAGRAMS
Fig. 23 - Example of protection for two windings trans-
former with the followings functions:
- differential 87T with internal compensation;
- overcurrent 50, 51 on the HV and LV sides;
- thermal image 49 on the HV or LV side;
- residual overcurrent 50N, 51N with measure of the
residual current from ring type summing transformer on
the HV or LV side or from CT on the neutral grounding.
41
Fig. 24 - Esempio di protezione per trasformatore a due
avvolgimenti con le seguenti funzioni:
- differenziale 87T con compensazione interna;
- massima corrente 50, 51 sui lati AT e BT;
- immagine termica 49 sul lato AT o BT;
- differenziale di terra ristretta ad alta impedenza (87N)
sul lato BT.
42
Fig. 24 - Example of protection for two windings trans-
former with the followings functions:
- differential 87T with internal compensation;
- overcurrent 50, 51 on the HV and LV sides;
- thermal image 49 on the HV or LV side;
- high impedance restricted earth fault protection (87N)
on the LV side.
SKC000\08
10-2007

Fig. 25 - Esempio di protezione per trasformatore a due
avvolgimenti Dy11 con le seguenti funzioni:
- differenziale 87T con compensazione esterna;
- massima corrente residua 50N, 51N con misura
della corrente residua da trasformatore toroidale
sommatore sul lato AT o BT oppure da TA posto sul
collegamento di messa a terra del neutro.
SKC000\08
10-2007
SKC
Fig. 25 - Example of protection for two windings Dy11
transformer with the followings functions:
- differential 87T with external compensation;
- residual overcurrent 50N, 51N with measure of the
residual current from ring type summing transformer
on the HV or LV side or from CT on the neutral
grounding.
43
Fig. 26 - Esempio di protezione differenziale 87T per Fig. 26 - Example of differential protection 87T for three
trasformatore a tre avvolgimenti con alimentazione winding transformer with power source supplying only
applicata al solo lato AT, comprendente tre terne di TA the primary winding including three matching CTs
adattatori (compensazione esterna). (external compensation).

SKC000\08
44 10-2007

Fig. 27 - Esempio di protezione di un gruppo generatore-
trasformatore con le seguenti funzioni:
- differenziale 87TG (87T) con compensazione inter-
na;
- massima corrente 50, 51 sui lati AT e bt;
- immagine termica trasformatore 49 sul lato AT;
- massima corrente residua 50N, 51N con misura
della corrente residua da TA posto sul collegamento di
messa a terra del centro stella del generatore.
SKC000\08
10-2007
SKC
Fig. 27 - Example of protection for a generator-transformer
unit with the followings functions:
- differential 87TG (87T) with internal compensation;
- overcurrent 50, 51 on the HV and LV sides;
- thermal image 49 on the HV or LV side;
- residual overcurrent 50N, 51N with measure of the
residual current from a CT on the neutral grounding.
45
Fig. 28 - Esempio di protezione per generatore con le
seguenti funzioni:
- differenziale 87G;
- massima corrente 50, 51 sul lato centro stella;
- massima corrente residua 50N, 51N con misura
della corrente residua da TA posto sul collegamento di
messa a terra del centro stella del generatore.
46
Fig. 28 - Example of protection for a generator with the
followings functions:
- differential 87G;
- overcurrent 50, 51 on the star side;
- residual overcurrent 50N, 51N with measure of the
residual current from a CT on neutral grounding.
SKC000\08
10-2007
 SKC

Fig. 29 - Esempio di protezione per generatore con le
seguenti funzioni:
- differenziale 87G;
- massima corrente 50, 51 sul lato centro stella;
- differenziale di terra ristretta ad alta impedenza
(87N).
Fig. 29 - Example of protection for a generator with the
followings functions:
- differential 87G;
- overcurrent 50, 51 on the star side;
- high impedance restricted earth fault protection (87N).

SKC000\08
10-2007 47
Fig. 30 - Esempio di protezione differenziale per motore Fig. 30 - Example of differential protection for a synchro-
sincrono o asincrono 87M (87G). nous or asynchronous motor 87M (87G).

SKC000\08
48 10-2007
 SKC

Fig. 31 - Esempio di protezione di linea corta con le Fig. 31 - Example of protection for a short line with the
seguenti funzioni: followings functions:
- differenziale 87L (87G); - differential 87L (87G);
- massima corrente 50, 51 ad entrambi gli estremi - overcurrent 50, 51 on both side;
della linea; - residual overcurrent (50N-51N) on the upstrem side.
- massima corrente residua (50N-51N) sulla partenza
della linea.

SKC000\08
10-2007 49
Fig. 32 - Esempio di collegamento del circuito di blocco in Fig. 32 - Example for the connection of the blocking circuit
un sistema a logica accelerata. in the accelerated protection scheme.

SKC000\08
50 10-2007

NOTA 1 - La resistenza R deve avere un valore tale da soddisfare entrambe
le seguenti condizioni:
1) la bobina di apertura dell'interruttore non sia eccitata quando
l'interruttore è aperto e quando è comandata l'apertura dell'interruttore
stesso;
2) l'ingresso digitale DIGIN sia energizzato con interruttore aperto.
Il valore di R che soddisfa le precedenti condizioni deve essere
compreso tra Rmin e Rmax calcolati come:
Rmin = R TC.( U AUX - U TC )/ U TC
Rmax = (( U AUX - U DIG)/ I DIG) - R TC
in cui:
RTC resistenza della bobina di apertura
U AUX tensione ausiliaria di alimentazione del circuito di apertura
U TC valore massimo della tensione di sicura non eccitazione della
bobina di apertura
UDIG minima tensione di controllo dell'ingresso digitale DIGIN(18 V)
iDIG corrente costante di funzionamento dell'ingresso digitale DIGIN
(0.002 A)
Il valore di R può essere scelto come valore normalizzato più prossimo alla
media aritmetica tra Rmin e Rmax:
R = (Rmin + Rmax) / 2
Fig. 33 - Esempio di collegamento di un circuito d'entrata
digitale per la supervisione del circuito di scatto (TCS).
SKC000\08
10-2007
SKC
NOTE 1 - Ohmic resistance of the resistor R must be dimensioned to meet
both the following two conditions:
1) the trip coil of the circuit breaker can not operate when the circuit
breaker is open and an open command is applied
2) the digital input DIGIN can operate when the circuit breaker is open.
The correct value of resistor R that satisfy the above conditions must
be selected between Rmin and Rmax calculated as follow:
Rmin = R TC .( U AUX - U TC )/ U TC
Rmax = (( U AUX - U DIG)/ I DIG) - R TC
with:
RTC ohmic resistance of the trip coil
U AUX auxiliary voltage of trip circuit
U TC maximum voltage which does not operate the trip coil
UDIG minimum control voltage for the digital input DIGIN (18 V)
iDIG constant current which operates the digital input DIGIN
(0.002 A)
The value of R can be selected as the nearest standard value to the
aritmetical mean value between Rmin and Rmax:
R = (Rmin + Rmax) / 2
Fig. 33 - Example for the connection of the digital input for
trip circuit supervision (TCS).
51
Fig. 34 - Esempio di collegamento dei circuiti d'entrata Fig. 34 - Example for the connection of the digital input
digitale. circuits.

SKC000\08
52 10-2007
 SKC

Fig. 35 - Esempio di schema d'inserzione completo, Fig. 35 - Example of a complete connection diagram, with
comprendente i collegamenti all'unità di supervisione. the connection to the supervision unit.

SKC000\08
10-2007 53
6 - TARATURA E MESSA IN SERVIZIO
GENERALITÀ
L'impostazione delle regolazioni e del modo di funzio-
namento dei relè finali deve essere effettuata con appa-
recchio alimentato; l'indicatore alfanumerico fornisce i
necessari messaggi in relazione alle operazioni eseguite
mediante i pulsanti. Il display dopo un minuto d'inattività
sulla tastiera visualizza in sequenza i valori delle variabili
misurate. Tutti i valori impostati vengono conservati per-
manentemente nella memoria non volatile del
microcontrollore.
L'impostazione può essere effettuata:
- con il relè installato sull'impianto, tramite la tastiera
frontale o tramite Personal Computer con il collega-
mento locale a fibra ottica oppura a distanza,
- al banco fornendo l'alimentazione ausiliaria di valore
adeguato.
I pulsanti disponibili sul pannello frontale permettono
all'utente di eseguire le seguenti operazioni:
- impostazione delle tarature e del modo di funzionamento
del relè SKC;
- lettura delle informazioni relative alle grandezze d'entrata
e agli interventi eseguiti;
- avvio dei programmi di prova del relè;
- azzeramento dei contascatti;
- ripristino della segnalazione d'intervento.
All'accensione ovvero in condizioni di riposo sono attivi
i pulsanti READ e SET oltre a quelli di TEST e RESET che,
avendo funzioni prioritarie, sono sempre attivi. L'attivazio-
ne dei rimanenti pulsanti non produce alcuna azione. Le
funzioni sono ordinate in senso ciclico, per cui la loro
selezione può essere fatta indifferentemente tramite i
pulsanti o ; nel caso di modifica dei valori di taratura, tali
pulsanti producono l'aumento o la diminuzione sino al
raggiungimento dei valori limite d'inizio o fondo scala,
dopodichè non producono alcun effetto. Da qualsiasi
posizione intermedia è possibile tornare al menù di par-
tenza digitando READ (visualizza I L1H) oppure SET
(visualizza il menù MODE, COMMON).
LETTURA DELLE VARIABILI
Premendo il pulsante READ e, successivamente, i
pulsanti o è possibile leggere sull'indicatore i valori
delle varie grandezze. Secondo la modalità di lettura
prescelta (ved. menù SET, sottomenù BASE), tutte le
correnti risultano espresse in rapporto alla corrente nomi-
nale dei TA oppure in ampere primari.
1 - Valore istantaneo delle variabili in entrata
Le variabili d'entrata comprendono:
- valore attuale delle componenti fondamentali (50 o
60 Hz) delle correnti in entrata relative ad ogni fase
del lato H: I L1H , I L2H, I L3H;
- valore attuale delle componenti fondamentali (50 o
60 Hz) delle correnti in entrata relative ad ogni fase
54
6 - SETTING AND COMMISSIONING
GENERAL
The adjustment of the settings and the operation mode of
the final relays must be performed while the unit is electrically
powered; the alphanumeric display shows the necessary
information with reference to the operations carried outthrough
the keyboard. One minute after the keyboard is not morein use,
the display switches automatically to a sequential indication
of the input variables. All preset values are permanently
stored in the nonvolatile memory of the microcontroller.
The presetting can be performed:
- with the relay installed in the system, through the front
keyboard or the Personal Computer with local fiber
optic connection or remote connection,
- at a test station, by providing an auxiliary power supply at
the correct value.
The keys available on the front panel enable the opera-
tor to perform the following operations:
- adjustment of the settings and the operation mode of the
relay SKC;
- read out of all the information relating to the input quan-
tities and to the trip operations;
- start-up of the test sequences;
- clear of the trip counters;
- reset of the trip indicator.
At the start-up, i.e. in reset conditions, the READ and SET
keys are active, as well as the TEST and RESET keys
which, since they have priority functions, are always active.
The activation of the remaining keys does not have any
effect. The functions are cyclically sequenced, thus they
can be selected using either the or key; in case of
change of setting values, these keys allow to increase or
decrease the value within the limit values of the scale
range; once these limit values have been reached, the
relevant key has no effect.
From any intermediate position it is possible to go back
to the initial menu by pressing READ (displays IL1H) or SET
(displays MODE,COMMON menu).
READING OF VARIABLES
By pressing the READ key and successively the
keys or the values of all the quantities can be displayed
onto the indicator. According to the selected reading mode
(see SET menu, BASE sub-menu), all the currents are
displayed with reference to the CT's nominal current or
directly as primary ampere.
1 - Instantaneous value of input quantities
The input quantities are:
- actual value of the fundamental components (50 or
60 Hz) of the input currents relevant to each phase
of the side H: I L1H, I L2H, I L3H;
- actual value of the fundamental components (50 or
60 Hz) of the input currents relevant to each phase
SKC000\08
10-2007
 SKC
del lato L: I L1L , I L2L , I L3L ; of the side L: I L1L , I L2L , I L3L;
- valore attuale della componente fondamentale (50 o 60 Hz) - actual value of the fundamental component (50 or 60 Hz) of
della corrente residua IE; the residual current:IE;
- valore attuale della sovratemperatura Dθ espressa in valore -actual value of the overtemperature Dθ, expressed in per
relativo alla sovratemperatura di base Dθ B; unit value of the basic overtemperature DθB ;
- componente fondamentale (50 o 60 Hz) delle correnti - fundamental value (50 or 60 Hz) of the differential currents
differenziali per ciascuna fase Id1-L1, Id1-L2, Id1-L3; Id1-L1, Id1-L2, Id1-L3 for each phase;
- componente fondamentale (50 o 60 Hz) delle correnti - fundamental value (50 or 60 Hz) of the bias currents IR-
antagoniste per ciascuna fase IR-L1, IR-L2, IR-L3; L1, IR-L2, IR-L3 for each phase;
- componente di seconda armonica (100 o 120 Hz) delle - second harmonic component (100 or 120 Hz) of the
correnti differenziali per ciascuna fase Id2-L1, Id2-L2, differential currentsId2-L1,Id2-L2, Id2-L3 for each phase;
Id2-L3;
- componente di quinta armonica (250 o 300 Hz) delle - fifth harmonic component (250 o 300 Hz) of the differential
correnti differenziali per ciascuna faseId5-L1, Id5-L2, currentsId2-L1, Id2-L2, Id2-L3 for each phase;
Id5-L3;
Qualora non vengano eseguite operazioni sulla tastie- Whenever no operation is carried out on the keyboard
ra per oltre 1 min, il relè si porta automaticamente nel for at least 1 min, the relay automatically enters the READ
menù READ e presenta in sequenza ciclica i valori delle menu and shows values of the seven input currents IL1H ,
sette correnti d'entrata I L1H, IL2H, I L3H, IL1L, IL2L, IL3L, IE. IL2H, IL3H, I L1L, IL2L, IL3L, IE in a cyclic sequence.
Esempio di lettura delle variabili: Example of reading of the variables:
I L 1 H 0.785 In I L 1 H 0.785 In
I L 2 H 0.785 In I L 2 H 0.785 In
I L 3 H 0.785 In I L 3 H 0.785 In
I L 1 L 0.900 In I L 1 L 0.900 In
I L 2 L 0.900 In I L 2 L 0.900 In
I L 3 L 0.900 In I L 3 L 0.900 In
IE 0.000 IEn IE 0.000 IEn
Dθ 0 . 9 0 0 D θB Dθ 0 . 9 0 0 D θB
Id1-L1 0.010 In Id1-L1 0.010 In
Id1-L2 0.010 In Id1-L2 0.010 In
Id1-L3 0.010 In Id1-L3 0.010 In
IR-L1 0.801 In IR-L1 0.801 In
IR-L2 0.801 In IR-L2 0.801 In
IR-L3 0.801 In IR-L3 0.801 In
Id2-L1 0.000 In Id2-L1 0.000 In
Id2-L2 0.000 In Id2-L2 0.000 In
Id2-L3 0.000 In Id2-L3 0.000 In
Id5-L1 0.000 In Id5-L1 0.000 In
Id5-L2 0.000 In Id5-L2 0.000 In
Id5-L3 0.000 In Id5-L3 0.000 In

2 - Valore delle variabili agli ultimi quattro eventi (START o
TRIP)
Il relè conserva in memoria i valori delle variabili relative
agli ultimi quattro eventi di avviamento (START) o interven-
to (TRIP). Questi eventi sono denominati "EVENT 1 TRIP
VAL", "EVENT 2 TRIP VAL", "EVENT 3 TRIP VAL", "EVENT
4 TRIP VAL". L'evento più recente viene indicato dal mes-
saggio "EVENT 1 TRIP VAL". Per ciascun evento vengono
memorizzati i valori delle seguenti variabili nell'istante
immediatamente precedente l'avviamento o l'intervento
della protezione:
- le 7 correnti d'entrataIL1HT , IL2HT, IL3HT, IL1LT, IL2LT, IL3LT, IET,
- la sovraremperatura DθT,
- le tre correnti differenziali Id1-L1T, I d1-L2T, Id1-L3T,
- le tre correnti antagoniste IR-L1T, IR-L2T, IR-L3T,
- le tre componenti di seconda armonica delle correnti
differenziali I d2-L1T, Id2-L2T, I d2-L3T,
- le tre componenti di quinta armonica delle correnti
2 - Values of the input quantities at the last four events
(START or TRIP)
The relay store in the memory the values of the variables
at the last four events of the starting (START) or tripping
(TRIP). These events are named "EVENT 1 TRIP VAL",
"EVENT 2 TRIP VAL", "EVENT 3 TRIP VAL", "EVENT 4 TRIP
VAL". The new event is pointed by message "EVENT 1 TRIP
VAL". For each event the values of the followings variables
at the instant immediately preceding the starting or tripping
of the relay are stored:
- the seven input currentsIL1HT , IL2HT , IL3HT , IL1LT, IL2LT , IL3LT ,
IET,
- the overtemperature DθT,
- the three differential currents Id1-L1T, Id1-L2T, Id1-L3T,
- the three bias currents IR-L1T, IR-L2T, IR-L3T,
- the three second harmonic components of the differential
currents Id2-L1T, Id2-L2T, Id2-L3T,
- the three fifth harmonic components of the differential

SKC000\08
10-2007 55
 differenzialiId5 -L1T, Id5-L2T, Id5-L3T,
- la soglia avviata e intervenuta ed il relativo tempo di
avviamento (tST) e intervento (tTR). Nel caso di funzioni
a tempo indipendente, il valore del tempo d'intervento
tTR coincide con quello impostato in fase di taratura, a
meno delle tolleranze dovute al valore della corrente
che ha provocato l'intervento (i valori di taratura corri-
spondono ai valori di riferimento indicati nelle caratteristi-
che di funzionamento). Nel caso di funzioni a tempo
dipendente, il valore del tempo misurato rappresenta il
tempo d'intervento stabilito in base alla caratteristica
d'intervento impostata.
- la/e fase/i intervenuta/e;
- la data e l'ora dell'evento (con risoluzione di un secondo).
currents Id5 -L1T, Id5-L2T, Id5-L3T,
- the starting and tripping threshold and its starting (tST) and
tripping (tTR) time; in case of functions with independent
time, the value of the operation time tTR coincides with the
assigned value during the setting, more or less the toler-
ances due to the value of the current which caused the trip
(the setting values correspond to the reference values
referred to in the function characteristics). In case of
functions with dependent time, the value of the measured
trip time is the time that correspond to the set operating
characteristic;
- the starting or tripping phase/s,
- the date and time of the event (with resolution of one
second).

Esempi di lettura dell'evento 1: Examples of reading of the event 1:

EVENT1 TRIP VAL EVENT1 TRIP VAL
IL1HT 9.00 In IL1HT 9.00 In
IL2HT 9.00 In IL2HT 9.00 In
IL3HT 9.00 In IL3HT 9.00 In
IL1LT 0.900 In IL1LT 0.900 In
IL2LT 0.900 In IL2LT 0.900 In
IL3LT 0.900 In IL3LT 0.900 In
IET 0.000 IEn IET 0.000 IEn
D θT 0 . 9 0 0 D θB D θT 0 . 9 0 0 D θB
Id1-L1T 8.90 In Id1-L1T 8.90 In
Id1-L2T 8.90 In Id1-L2T 8.90 In
Id1-L3T 8.90 In Id1-L3T 8.90 In
IR-L1T 4.00 In IR-L1T 4.00 In
IR-L2T 4.00 In IR-L2T 4.00 In
IR-L3T 4.00 In IR-L3T 4.00 In
Id2-L1T 0.000 In Id2-L1T 0.000 In
Id2-L2T 0.000 In Id2-L2T 0.000 In
Id2-L3T 0.000 In Id2-L3T 0.000 In
Id5-L1T 0.000 In Id5-L1T 0.000 In
Id5-L2T 0.000 In Id5-L2T 0.000 In
Id5-L3T 0.000 In Id5-L3T 0.000 In
IH>> tTR 0.04 s IH>> tTR 0.04 s
IH> TR L1 IH> TR L1
DATE 26.JUL. 2002 DATE 26.JUL. 2002
TIME 11:07:10 TIME 11:07:10
La memorizzazione di ogni evento ha luogo allorquando, The storage of each event is accomplished when, from
dalla condizione di riposo di tutte le funzioni, una funzione the reset condition of all the functions, a function enters the
si porta in condizione di avviamento o d'intervento; in start or trip condition; as a result, if the relay is in the trip
conseguenza, se il relè si trova in condizione d'intervento condition caused by some function, a further operation of
per causa di una funzione, un ulteriore intervento di una a second function is not taken into consideration. The
seconda funzione non viene considerato. Le funzioni che functions which have not been assigned to any final relay,
eventualmente non fossero state assegnate ad alcun relè are not active; then they do not determine any storage of
finale, non risultano attive e pertanto non determinano operation values. It must be taken into account that the
alcuna memorizzazione dei valori d'intervento. La storage takes place for all the above mentioned input
memorizzazione avviene per tutte le variabili d'entrata quantities, not only for those which caused the trip, in order
sopra indicate, non solo per quella che ha provocato to be able to detect the reason for the fault.
l'intervento, allo scopo di poter individuare la causa del
guasto.
La memorizzazione può essere comandata mediante The storage can be actived by energizing a logic input
un ingresso logico configurato per la funzione TRIG SAVE configured for the function TRIG SAVE in the submenu
nel sottomenù di taratura BASE; una applicazione tipica BASE; a tipical application is the detection of measuring
consiste nel rilevare al medesimo istante le variabili data in syncronous mode for several protection relays.
misurate da diversi relè di protezione.

SKC000\08
56 10-2007
 SKC
3 - Valore cumulativo delle correnti interrotte da ogni polo 3 - Cumulative value of the currents switched by each pole of
degli interruttori relativi ai lati H e L. the circuit breakers of the sides H and L.
Ad ogni intervento della protezione, i valori cumulativi di At each trip of the protection, the cumulative value of the
corrente interrotta da ogni polo degli interruttori ΣIL1HT, currents switched by each pole of the circuit breakers
ΣIL2HT, ΣIL3H, ΣIL1LT , ΣI L2LT, ΣIL3LT vengono incrementati ΣIL1HT, ΣIL2HT, ΣIL3H, ΣIL1LT, ΣIL2LT , ΣI L3LTare encreased up
sino a 5000 In, rispettivamente con le quantità I L1HT, IL2HT, to 5000 In, by the quantitiesIL1HT, IL2HT, IL3HT,IL1LT, IL2LT, IL3LT:
IL3HT,IL1LT, I L2LT, IL3LT ; essi rappresentano un indice di they represent a useful information to evaluate the wear of
usura dell'interruttore. Secondo la modalità di lettura the circuit breaker. According to the selected reading
prescelta (ved. menù SET, sottomenù BASE), tutte le mode (see SET menu, BASE sub-menu), all the currents
correnti risultano espresse in rapporto alla corrente nomi- are displayed with reference to the CT's nominal current or
nale dei TA oppure in ampere primari. Quando un valore directly as primary ampere. When a cumulative value
cumulativo supera 5000 In il conteggio riprende da zero. overcome 5000 In the count starts up again from zero.
Esempio di lettura: Example of reading:
ΣI L 1 H T 1150 In ΣI L 1 H T 1150 In
ΣI L 2 H T 1150 In ΣI L 2 H T 1150 In
ΣI L 3 H T 1150 In ΣI L 3 H T 1150 In
ΣI L 1 L T 1000 In ΣI L 1 L T 1000 In
ΣI L 2 L T 1000 In ΣI L 2 L T 1000 In
ΣI L 3 L T 1000 In ΣI L 3 L T 1000 In

4 - Numero d'interventi eseguiti per ciascuna soglia 4 - Number of performed trips of each threshold
Il numero d'interventi eseguiti viene conteggiato The number of executed trips is counted, separately for
separatamente per ogni soglia delle funzioni di protezio- each threshold of the protective functions: TRIP Dθ>, TRIP
ne: TRIP Dθ>, TRIP IH>, TRIP IH>>, TRIP IH>>>, TRIP IL>, IH>, TRIP IH>>, TRIP IH>>>, TRIP IL>, TRIP IL>>, TRIP
TRIP IL>>, TRIP IL>>>, TRIP IE >, TRIP IE>>, TRIP IE >>>, IL>>>, TRIPIE>, TRIPIE >>, TRIPIE>>>, TRIPId>, TRIPId>>,
TRIP I d>, TRIP Id>>, BREAK FAIL. BREAK FAIL.
Il conteggio del numero di interventi viene memorizzato The count of the number of trips is permanently stored
in appositi contatori a quattro cifre (0...9999) in modo into a set of four-digit counters (0...9999) with the possibil-
permanente con possibilità di azzeramento; al ity of clearing; at the ten-thousandth trip the count starts up
decimillesimo intervento il conteggio riprende da zero. again from zero.
Esempio di lettura: Example of reading:
TRIP D θ> 2 TRIP D θ> 2
TRIP IH> 10 TRIP IH> 10
TRIP IH>> 1 TRIP IH>> 1
TRIP IH>>>0 TRIP IH>>>0
TRIP IL> 5 TRIP IL> 5
TRIP IL>> 1 TRIP IL>> 1
TRIP IL>>>0 TRIP IL>>>0
TRIP IE> 1 TRIP IE> 1
TRIP IE>> 0 TRIP IE>> 0
TRIP IE>>>0 TRIP IE>>>0
TRIP Id> 4 TRIP Id> 4
TRIP Id>> 0 TRIP Id>> 0
BREAK FAIL 0 BREAK FAIL 0

5 - Data ed ora attuali 5 - Present date and time

Esempio di lettura: Example of reading:
DATE 14.DEC.2001 DATE 14.DEC.2001
TIME 22:41:31 TIME 22:41:31

6 - Dati identificativi del relè 6 - Identification data

I dati identificativi del relè comprendono il codice, il numero The identification data of the relay comprise code, serial
di serie, il codice del firmware. number, firmware code.
Esempio di lettura: Example of reading:
type SKC-C71 type SKC-C71
SERIAL 095021 SERIAL 095021
firmware CP3071 firmware CP3071

SKC000\08
10-2007 57
LETTURA DELLE TARATURE
Il relè SKC offre la possibilità di assegnare due diverse
configurazioni di taratura, identificate come BANK A e
BANK B.
Entrando nel menù SET è possibile leggere sull'indi-
catore il valore di tutti i parametri che definiscono il funzio-
namento del relè, raggruppati in vari sottomenù relativi
alle singole funzioni del relè.
Il primo sottomenù PRESET permette di configurare il
relè SKC per il tipo di componente di impianto da proteg-
gere, tra trasformatore (impostazione TYPE
TRANSFORMER) o motore/generatore/linea corta
(impostazione TYPE MOTOR/GENER), e per il tipo di
compensazione delle correnti, tra interna (impostazione
COMPENSATION INT) o esterna mediante TA correttori
(impostazione COMPENSATION EXT).
In funzione delle impostazioni nel sottomenù PRESET
il relè SKC può presentare un diverso menù di taratura.
Premendo il pulsante SET e, successivamente, i pul-
santi o si accede ai seguenti sottomenù:
- PRESET
- MODE,COMMON
- MODE,BANK A
- MODE,BANK B
- BASE
- COMMUNICATION
- REAL TIME CLOCK
- RESTRAINT, BANK A
- TRAFO DATA, BANKA (visualizzato solo con impostazione
TYPE TRANSFORMER nel sottomenù PRESET)
- 49, BANK A (visualizzato solo con impostazioni TYPE
TRANSFORMER e COMPENSATION INTERNAL nel
sottomenù PRESET)
- 50-51,H,BANK A (non visualizzato con impostazione
COMPENSATION EXTERNAL nel sottomenù PRESET)
- 50-51,L,BANK A (non visualizzato con impostazione
COMPENSATION EXTERNAL nel sottomenù PRESET)
- 50N-51N/87N (A)
- 87T,BANK A (non visualizzato con impostazione TYPE
MOTOR/GENER nel sottomenù PRESET)
- 87G,BANK A (non visualizzato con impostazione TYPE
TRANSFORMER nel sottomenù PRESET)
- BLOCK,BANK A
- BREAK FAIL,BANKA
- RESTRAINT, BANK B
- TRAFO DATA, BANKB (visualizzato solo con impostazione
TYPE TRANSFORMER nel sottomenù PRESET)
- 49, BANK B (visualizzato solo con impostazioni TYPE
TRANSFORMER e COMPENSATION INTERNAL nel
sottomenù PRESET)
- 50-51,H,BANK B (non visualizzato con impostazione
COMPENSATION EXTERNAL nel sottomenù PRESET)
- 50-51,L,BANK B (non visualizzato con impostazione
COMPENSATION EXTERNAL nel sottomenù PRESET)
- 50N-51N/87N (B)
- 87T,BANK B (non visualizzato con impostazione TYPE
MOTOR/GENER nel sottomenù PRESET)
- 87G,BANK B (non visualizzato con impostazione TYPE
58
READING OF SETTINGS
Relay type SKC gives the user the possibility to define two
different setting configurations, referred to as BANK A and
BANK B.
All the parameters, defining the relay operating character-
istics, can be shown on the display by entering the SET
menu; these parameters are grouped in submenues,
relevant to each function of the relay.
The first submenu PRESET allow to configure the SKC
relay for the type of electrical component to be protect,
between transformer (setting TYPE TRANSFORMER) or
motor/generator/short line (setting TYPE MOTOR/GENER),
and for the type of currents compensation, between inter-
nal (setting COMPENSATION INT) or external with match-
ing CT's (setting COMPENSATION EXT).
The settings in the submenu PRESET establish the
settings menù.
The menu SET, reached by pressing the SET key, is
divided in the followings submenues (accessed by means
of the keys or ):
- PRESET
- MODE,COMMON
- MODE,BANK A
- MODE,BANK B
- BASE
- COMMUNICATION
- REAL TIME CLOCK
- RESTRAINT, BANK A
- TRAFO DATA, BANKA (displayed only with selection TYPE
TRANSFORMER inside PRESET submenu)
- 49, BANK A (displayed only with selections TYPE
TRANSFORMER and COMPENSATION INTERNAL
inside PRESET submenu)
- 50-51,H,BANK A (not displayed with selection
COMPENSATION EXTERNAL inside PRESET submenu)
- 50-51,L,BANK A (not displayed with selection
COMPENSATION EXTERNAL inside PRESET submenu)
- 50N-51N/87N (A)
- 87T,BANK A (not displayed with selection TYPE MOTOR/
GENER inside PRESET submenu)
- 87G,BANK A (not displayed with selection TYPE
TRANSFORMER inside PRESET submenu)
- BLOCK,BANK A
- BREAK FAIL,BANKA
- RESTRAINT, BANK B
- TRAFO DATA, BANKB (displayed only with selection
TYPE TRANSFORMER inside PRESET submenu)
- 49, BANK B (displayed only with selections TYPE
TRANSFORMER and COMPENSATION INTERNAL
inside PRESET submenu)
- 50-51,H,BANK B (not displayed with selection
COMPENSATION EXTERNAL inside PRESET submenu)
- 50-51,L,BANK B (not displayed with selection
COMPENSATION EXTERNAL inside PRESET submenu)
- 50N-51N/87N (B)
- 87T,BANK B (not displayed with selection TYPE MOTOR/
GENER inside PRESET submenu)
- 87G,BANK B (not displayed with selection TYPE
SKC000\08
10-2007

TRANSFORMER nel sottomenù PRESET)
- BLOCK,BANK B
- BREAK FAIL,BANKB
Entrando mediante il pulsante ENTER nel sottomenù
selezionato e premendo successivamente i pulsanti
è possibile leggere sull'indicatore il valore delle tarature
e delle impostazioni relative alle singole funzioni. Per
entrare in un altro sottomenù occorre azionare nuovamen-
te il tasto SET.
SKC
TRANSFORMER inside PRESET submenu)
- BLOCK,BANK B
- BREAK FAIL,BANKB
By operating the key ENTER, the selected submenu is
o open and the keys or allow to scroll through the setting
values and conditions relating to the desired function. To
enter another submenu it is necessary acting again the key
SET.

Sottomenù PRESET Submenu PRESET

Questo sottomenù comprende le scelte per il tipo di This submenu include the choices for the type of electrical
componente di impianto da proteggere e per il tipo di component to be protected and for the type of currents
compensazione delle correnti. compensation.

1 - Tipo di componente elettrico da proteggere 1 - Type of electrical component to be protected

Con il parametro TYPE si effettua la scelta del tipo di
componente elettrico da proteggere: trasformatore (TYPE
TRANSFORMER) o motore/generatore/linea corta (TYPE
MOTOR/GENER).
Esempio di messaggio:
TYPE TRANSFORMER
2 - Tipo di compensazione delle correnti
Con il parametro COMPENSATION si effettua la scelta
del tipo di compensazione delle correnti per le protezioni
differenziali 87T o 87G: compensazione interna
(COMPENSATION INT), con cui l'ampiezza e la fase delle
due terne di correnti sono eguagliate internamente al relè
SKC senza l'impiego di TA correttori, o esterna
(COMPENSATION EXT), con cui l'ampiezza e la fase delle
due terne di correnti sono eguagliate mediante TA correttori.
Esempio di messaggio:
COMPENSATION INT
With TYPE parameter the type of electrical component
to be protected is selected: transformer (TYPE TRANS-
FORMER) or motor/generator/short line (TYPE MOTOR/
GENER).
Example of message:
TYPE TRANSFORMER
2 - Type of currents compensation
With COMPENSATION parameter the type of currents
compensation for the protective functions 87T or 87G is
selected: internal (COMPENSATION INT), where the mag-
nitude and the phase of the currents on the two sides are
matched inside the SKC relay without using matching
CT's, or external (COMPENSATION EXT), where the
magnitude and the phase of the currents on the two sides
are matched using matching CT's.
Example of message:
C O M P E N S A T I O NI N T

Sottomenù MODE,COMMON Submenu MODE,COMMON

Questo sottomenù comprende l'assegnazione della This submenu concern the assignment of the diagnos-
funzione di autodiagnostica e il modo di funzionamento tic self-test function and the operation mode of the
dei relè finali. final relays.
1 - Autodiagnostica 1 - Self-test function
La funzione di autodiagnostica può essere esclusa The self-test function can be excluded or assigned to
oppure destinata ad uno o due relè finali. one or two final relays.
Esempio di messaggio: Example of message:
SELF K4 SELF K4

2 - Modo di funzionamento dei relè finali 2 - Working mode of the final relays
Il funzionamento dei relè finali è determinato dalla The working of the final relays is determined by the
condizione normale di riposo con relè diseccitato o ecci- normal rest condition (DE-ENERGIZED or ENERGIZED)
tato (DE-ENERGIZED o ENERGIZED) e dal modo di ripri- and the reset mode automatic or hand-reset (NO LATCHED
stino automatico o manuale (NO LATCHED o LATCHED), or LATCHED), independently for each final relay.
per ciascuno dei relè finali.
Esempio di messaggi: Example of messages:
K1 DE-ENERGIZED K1 DE-ENERGIZED
K2 DE-ENERGIZED K2 DE-ENERGIZED
K3 DE-ENERGIZED K3 DE-ENERGIZED
K4 ENERGIZED K4 ENERGIZED
K1 LATCHED K1 LATCHED
K2 NO LATCHED K2 NO LATCHED
K3 NO LATCHED K3 NO LATCHED
K4 NO LATCHED K4 NO LATCHED

SKC000\08
10-2007 59
 I relè assegnati alla funzione di autodiagnostica vengono The final relays assigned to Self-test function are self
automaticamente predisposti come normalmente eccitati acting preset as normal rest condition (DE-ENERGIZED)
(ENERGIZED) con ripristino automatico (NO LATCHED); with automatic reset mode (NO LATCHED); such working
tale modo di funzionamento non può essere modificato. mode can't be modified.

Sottomenù MODE,BANK A (o B) Submenu MODE,BANK A (or B)

Questo sottomenù comprende l'assegnazione degli inter- This submenu concerns the assignment of the trippings
venti (TRIP) e degli avviamenti (START) delle funzioni di and the startings of the protective functions, of the blocking
protezione, del segnale di blocco in uscita, dell'intervento ouput signal, of the braker failure protection and of the
della protezione di mancata apertura dell'interruttore e del overcome of the second and fifth harmonic restraint thresh-
superamento delle soglie di ritenuta di seconda e quinta olds to the final relays.
armonica ai relè finali.
La destinazione delle funzioni di protezione è costituita The destination of a function is represented by the
dall'indicazione dei relè finali a cui è destinato ogni inter- indication of the final relays to which each start (ST) or trip
vento (TR) e avviamento (ST) delle soglie IH>, IH>>,IH>>>, (TR) of the thresholds H>,IH>>, IH>>>, IL>, IL>>, IL>>>, I E>,
IL>, IL>>, IL>>>, IE>, IE>>, IE>>>, Dθ>, DθAL, Id>, Id>>, della I E>>, IE>>>, Dθ>, DθAL, Id>, Id>>, of the blocking output
funzione di blocco in uscita BLOCK OUT (1), della protezio- BLOCK OUT (1), of the breaker failure function (BF) and of
ne di mancata apertura interruttore BF e del superamento the overcome of the second and fifth harmonic restraint
delle soglie di ritenuta di seconda e quinta armonica 2nd thresholds 2nd REST, 5th RESTare assigned.
REST, 5th REST .
Esempio di messaggi: Example of messages:
TR IH> K1 TR IH> K1
TR IH>> K1 TR IH>> K1
TR IH>>> OFF TR IH>>> OFF
TR IL> K1 TR IL> K1
TR IL>> K1 TR IL>> K1
TR IL>>> OFF TR IL>>> OFF
TR IE> K1,K2 TR IE> K1,K2
TR IE>> K1,K2 TR IE>> K1,K2
TR IE>>> OFF TR IE>>> OFF
TR D θ> K1 TR D θ> K1
TR D θA L K3 TR D θA L K3
TR Id> K1 TR Id> K1
TR Id>> K1 TR Id>> K1
ST IH> OFF ST IH> OFF
ST IH>> OFF ST IH>> OFF
ST IH>>> OFF ST IH>>> OFF
ST IL> OFF ST IL> OFF
ST IL>> OFF ST IL>> OFF
ST IL>>> OFF ST IL>>> OFF
ST IE> OFF ST IE> OFF
ST IE>> OFF ST IE>> OFF
ST IE>>> OFF ST IE>>> OFF
ST Id> OFF ST Id> OFF
ST Id>> OFF ST Id>> OFF
BLOCK OUT OFF(1) BLOCK OUT OFF(1)
BF K4 BF K4
S T 2 n d R E S→ OFF S T 2 n d R E S→ OFF
S T 5 t h R E S→ OFF S T 5 t h R E S→ OFF

Sottomenù BASE Submenu BASE

Questo sottomenù comprende l'attivazione della
configuration di taratura A o B (BANK A o B), la copia delle
regolazioni del banco A nel banco B (COPY BANK A TO B),
la selezione del modo di rappresentazione delle grandezze
d'entrata in valore relativo alle correnti nominali In, IEn(RELA-
This submenu concerns the selection of setting
configuration A or B (BANK A o B), the copy of bank A
settings to bank B (COPY BANK A TO B), the selection of the
reading mode of the input quantities in per unit value to the
nominal currents In, IEn (RELATIVE READ) or in primay amps

NOTA 1 - Il segnale d'uscita di blocco, oltre che sull'apposita uscita dedicata, NOTE 1 - The output blocking signal, in addition to its own dedicated output,
può essere reso disponibile anche su un relè finale. can be made available as well on a final relay.

SKC000\08
60 10-2007
 SKC
TIVE READ) o in ampere primari (DIRECT READ), la (DIRECT READ), the setting of the nominal frequency (fN)
taratura della frequenza nominale (fN) e delle correnti nomi- and of the primay nominal currents of the CT's for residual
nali primarie dei TA per la misura della corrente residua e current and line currents on sides H and L (IENP , InTA H, InTA L),
delle correnti di fase dei lati H e L (IENP, InTA H , I nTA L), la taratura the setting of the polarity for the line CT's on sides H and L
delle polarità dei TA di ogni fase sui lati H e L (P1H, P2H, P3H, (P1H, P2H, P3H, P1L, P2L, P3L), the setting of the minimum
P1L, P2L, P3L), la durata minima tTR di attivazione dei relè switch-on timetTR of the final relays, the clear function for the
finali, la funzione di azzeramento dei registri sommatori delle accumulator registers which sum up the currents switched
correnti interrotte da ogni polo degli interruttori del lati H e L off by each pole of the circuit breakers on side H and L
(CLEAR ΣIL1HT, ΣIL2HT, ΣIL3HT, ΣIL1LT, ΣIL2LT, ΣIL3LT) (CLEAR ΣIL1HT, ΣIL2HT, ΣIL3HT, ΣIL1LT, ΣIL2LT, ΣIL3LT)
e dei contatori del numero d'interventi (CLEAR TRIP COUNT) and for the trip counters (CLEAR TRIP COUNT), the
, l'assegnazione delle funzioni di controllo agli ingressi digitali assignment of the control functions to the digital inputs (INP1
(INP1 e INP2 con impostazioni OFF, REM RESET, BANK e INP2 with functions OFF, REM RESET, BANK SWITCH,
SWITCH, TRIG SAVE, BLOCK, SYNC TIME, TCS). TRIG SAVE, BLOCK, SYNC TIME, TCS).
Esempio di messaggi: Example of messages:
BANK A BANK A
COPY BANK A TO B COPY BANK A TO B
RELATIVE READ RELATIVE READ
fN 50 Hz fN 50 Hz
IEnp 100 A IEnp 100 A
InTAH 200 A InTAH 200 A
InTAL 1500 A InTAL 1500 A
P1H NORM P1H NORM
P2H NORM P2H NORM
P3H NORM P3H NORM
P1L NORM P1L NORM
P2L NORM P2L NORM
P3L NORM P3L NORM
tTR 0.10 s tTR 0.10 s
CLEAR ΣI L 1 H T CLEAR ΣIL1HT
CLEAR ΣI L 2 H T CLEAR ΣIL2HT
CLEAR ΣI L 3 H T CLEAR ΣIL3HT
CLEAR ΣI L 1 L T CLEAR ΣIL1LT
CLEAR ΣI L 2 L T CLEAR ΣIL2LT
CLEAR ΣI L 3 L T CLEAR ΣIL3LT
CLEAR TRIP COUNT CLEAR TRIP COUNT
INP1 BANK SWITCH INP1 BANK SWITCH
INP2 OFF INP2 OFF

Sottomenù COMMUNICATION Submenu COMMUNICATION

Questo sottomenù comprende i parametri relativi alla This submenu concerns the setting parameters referring
comunicazione seriale e cioè la selezione del protocollo to the serial communication i.e. the prococol selection
(tra MODBUS® o THYTRONIC), la velocità (BAUD RATE), (MODBUS® or THYTRONIC), BAUD RATE, PARITY,
la parità (PARITY), il numero di stop bits (STOP BITS) e number of STOP BITS and address.
l'indirizzo (ADDRESS).
L'indirizzo permette l'identificazione del singolo relè The address allows for the identification of the single
SKC nell'insieme dei relè di protezione asserviti alla SKC relay among all the protection relays depending on
medesima linea RS485, ai fini del controllo a distanza the same RS485 line, to the end of the remote control by
mediante linea di comunicazione seriale. use of a serial communication line.
Esempio di messaggio: Example of message:
MODBUS RTU MODBUS RTU
BAUD RATE 9600 BAUD RATE 9600
PARITY NO PARITY NO
STOP BITS 1 STOP BITS 1
ADDRESS 13 ADDRESS 13

Sottomenù REAL TIME CLOCK Submenu REAL TIME CLOCK

Questo sottomenù comprende i parametri di regolazione This submenu concerns the clock setting parameters
del calendario (DATE) e dell'orologio (TIME). DATE and TIME.

SKC000\08
10-2007 61
 Esempio di messaggio: Example of message:
DATE 11:02:2002 DATE 11:02:2002
TIME 22:41:31 TIME 22:41:31

Sottomenù RESTRAINT,BANK A (o B) Submenu RESTRAINT,BANK A (or B)

Questo sottomenù comprende le regolazioni delle soglie This submenu concerns the settings for the second
di ritenuta di seconda e quinta armonica (2ndH REST e 5thH and fifth harmonic restraint thresholds (2ndH REST e 5thH
REST) e l'abilitazione, sui circuiti d'uscita, del segnale di REST) and the enable on output circuits of the
blocco della protezione differenziale 87T per ritenuta di se- 87Tdifferential protection blocking for second or fifth
conda o quinta armonica (BCK OUT REST). harmonic restraint (BCK OUT REST).
Esempio di messaggi: Example of messages:
2ndH REST 13% Id 2ndH REST 13% Id
5thH REST 15% Id 5thH REST 15% Id
BCK OUT REST OFF BCK OUT REST OFF

Sottomenù TRAFO DATA, BANKA (o B) Submenu TRAFO DATA, BANKA (o B)

Questo sottomenù è visualizzato solo con impostazione
TYPE TRANSFORMER nel sottomenù PRESET. Esso
comprende le impostazioni dei parametri del trasforma-
tore e dei TA di fase sui lati H e L: rapporto tra corrente
nominale primaria dei TA di fase del lato H e corrente
nominale del trasformatore sul lato H (InTAH/InH), rappor-
to tra corrente nominale primaria dei TA di fase del lato L
e corrente nominale del trasformatore sul lato L (InTAL/
InL), collegamento degli avvolgimenti e gruppo vettoriale
del trasformatore (VECT GROUP).
Esempio di messaggi:
InTAH/InH 1.00
InTAL/InLH 1.09
VECT GROUP Dy11
This submenu is displayed only with selection TYPE
TRANSFORMER inside PRESET submenu. It concerns
the settings for the parameters of the power transformer
and of the line CT's on the sides H and L: ratio between the
primary nominal current of line CT's on side H and the
nominal current of power transformer on side H (InTAH/
InH), ratio between the primary nominal current of line CT's
on side L and the nominal current of power transformer on
side L (InTAL/InL), windings connection and vectorial
group of power transformer (VECT GROUP).
Example of messages:
InTAH/InH 1.00
InTAL/InLH 1.09
VECT GROUP Dy11

Sottomenù 49, BANKA (or B) Submenu 49, BANKA (or B)

Questo sottomenù è visualizzato solo con impostazioni This submenu is displayed only with selections TYPE
TYPE TRANSFORMER e COMPENSATION INTERNAL nel TRANSFORMER and COMPENSATION INTERNAL inside
sottomenù PRESET. Esso comprende le regolazioni dei PRESET submenu. It concerns the settings of transformer
parametri della protezione ad immagine termica per tra- thermal image protection: selection of the side (H or L) of
sformatore: scelta del lato del trasformatore (H o L) a cui the transformer which to apply the protective function
applicare la protezione (SIDE), corrente di base (IB), le (SIDE), base current (IB), the tripping (Dθ>) and thermal
soglie di intervento (Dθ>) e di allarme termico (DθAL), la alarm (DθAL) thresholds, express in per unit value of the
sovratemperatura iniziale (DθIN), espresse in funzione base overtemperature DθB, the initial overtemperature
della sovratemperatura di base DθB, le costanti di tempo (DθIN), the heating (T+) and cooling (T-) time constants of
termiche di riscaldamento (T+) e di raffreddamento (T-) transformer, the reduction parameter of the equivalent
del trasformatore, il coefficiente di riduzione della corrente thermal current applied with the 87T differential protection
termica equivalente applicato al blocco della protezione blocking for second harmonic restraint (KINR), the preset
differenziale 87T per ritenuta di seconda armonica (KINR), command of the overtemperature Dθ to the initial value
il comando di inizializzazione della sovratemperatura Dθ DθIN (PRESET Dθ).
al valore iniziale DθIN (PRESET Dθ).
Esempio di messaggi: Example of messages:
SIDE L SIDE L
IB 0.88 In IB 0.88 In
D θ> 1 . 2 D θB D θ> 1 . 2 D θB
DθA L 1 . 0 D θB DθA L 1 . 0 D θB
DθI N 0 . 3 D θB DθI N 0 . 3 D θB
T+ 120 min T+ 120 min
T- T+ T- T+
KINR 1.5 KINR 1.5
PRESET D θ PRESET D θ

SKC000\08
62 10-2007
 SKC
Sottomenù 50-51,H,BANK A (o B) Submenu 50-51,H,BANK A (o B)
Questo sottomenù non è visualizzato con impostazione This submenu isn't displayed with selection COMPEN-
COMPENSATION EXTERNAL nel sottomenù PRESET. SATION EXTERNAL inside PRESET submenu. It concerns
Esso comprende le regolazioni della protezione di mas- the settings of the overcurrent protective function on the side
sima corrente relativa al lato H: le tre soglie (IH> a tempo H: the three thresholds (IH> with independent time or IHS
indipendente o IHS a tempo dipendente, IH>>, IH>>>) ed with dependent time, IH>>, IH>>>) and their operating times
i relativi tempi di intervento (tH> a tempo indipendente o (tH> with independent time o tHS with dependent time, tH>>,
tHS a tempo dipendente, tH>>, tH>>>), la selezione per la tH>>>), the selection for the first threshold of the operating
prima soglia del tipo di curva d'intervento (a tempo indi- characteristic (independent time INDEP or dependent time
pendente INDEP o dipendente DEP A, B, C), l'abilitazione DEP A, B, C), the enabling to the raised of the thresholds on
alla maggiorazione delle soglie al blocco della protezione 87T differential protection blocking for second harmonic
differenziale 87T per ritenuta di seconda armonica (REST restraint (REST IH>, REST IHS, REST IH>>, REST IH>>>)
IH>, REST IHS, REST IH>>, REST IH>>>) e le relative and the relevant raised thresholds (IHR> with independent
soglie maggiorate (IHR> a tempo indipendente o IHSR a time o IHSR with dependent time, IHR>>, IHR>>>), the
tempo dipendente, IHR>>, IHR>>>), l'abilitazione della enabling of the breaker failure protection to the thresholds
protezione di mancata apertura alle soglie (BF IH> o BF (BF IH> or BF IHS, BF IH>>, BF IH>>>), the allocation of the
IHS, BF IH>>, BF IH>>>), l'assegnazione delle soglie IH>> thresholds IH>> and IH>>> to the blocking input circuit (BCK
e IH>>> ai circuti di blocco in ingresso (BCK IN tH>>, BCK IN tH>>, BCK IN tH>>>) and to the blocking output circuit
IN tH>>>) ed in uscita (BCK OUT tH>>, BCK OUT tH>>>), (BCK OUT tH>>, BCK OUT tH>>>), the operating times in
i tempi di intervento in logica accelerata delle soglie IH>> accelerated logic of the thresholds IH>> and IH>>> (tH>>b,
e IH>>> (tH>>b, tH>>>b), l'assegnazione delle soglie IH>> tH>>>b), the allocation of the thresholds IH>> and IH>>> to
e IH>>> al blocco in ingresso (IBKI tH>>, IBKI tH>>>) e in the blocking input (IBK IN tH>>, IBK IN tH>>>) and to the
uscita (IBKO tH>>, IBKO tH>>>) con le funzioni di protezio- blocking output (IBKO tH>>, IBKO tH>>>) with the protec-
ne interne al relè SKC. tive function internal to the SKC relay.
Esempio di messaggi: Example of messages:
IH> 1.00 In IH> 1.00 In
tH> INDEP 0.50 s tH> INDEP 0.50 s
REST IH> OFF REST IH> OFF
BF IH> OFF BF IH> OFF
IH>> 3.00 In IH>> 3.00 In
tH>> 0.10 s tH>> 0.10 s
REST IH>> OFF REST IH>> OFF
BF IH>> OFF BF IH>> OFF
BCK IN tH>> OFF BCK IN tH>> OFF
BCK OUT tH>> OFF BCK OUT tH>> OFF
IBKI tH>> OFF IBKI tH>> OFF
IBKO tH>> OFF IBKO tH>> OFF
IH>>> 5.00 In IH>>> 5.00 In
tH>> 0.03 s tH>> 0.03 s
REST IH>>> OFF REST IH>>> OFF
BF IH>>> OFF BF IH>>> OFF
BCK IN tH>>> OFF BCK IN tH>>> OFF
BCK OUT tH>>> OFF BCK OUT tH>>> OFF
IBKI tH>>> OFF IBKI tH>>> OFF
IBKO tH>>> OFF IBKO tH>>> OFF

Sottomenù 50-51,L,BANK A (o B) Submenu 50-51,L,BANK A (o B)

Questo sottomenù non è visualizzato con impostazione
COMPENSATION EXTERNAL nel sottomenù PRESET.
Esso comprende le regolazioni della protezione di mas-
sima corrente relativa al lato L: le tre soglie (IL> a tempo
indipendente o ILS a tempo dipendente, IL>>, IL>>>) ed
i relativi tempi di intervento (tL> a tempo indipendente o
tLS a tempo dipendente, tL>>, tL>>>), la selezione per la
prima soglia del tipo di curva d'intervento (a tempo indipen-
dente INDEP o dipendente DEP A, B, C), l'abilitazione alla
maggiorazione delle soglie al blocco della protezione diffe-
renziale 87T per ritenuta di seconda armonica (REST IL>,
REST ILS, REST IL>>, REST IL>>>) e le relative soglie
This submenu isn't displayed with selection COMPEN-
SATION EXTERNAL inside PRESET submenu. It con-
cerns the settings of the overcurrent protective function on
the side L: the three thresholds (IL> with independent time
or ILS with dependent time, IL>>, IL>>>) and their operat-
ing times (tL> with independent time o tLS with dependent
time, tL>>, tL>>>), the selection for the first threshold of the
operating characteristic (independent time INDEP or de-
pendent time DEP A, B, C), the enabling to the raised of the
thresholds on 87T differential protection blocking for sec-
ond harmonic restraint (REST IL>, REST ILS, REST IL>>,
REST IL>>>) and the relevant raised thresholds (ILR> with

SKC000\08
10-2007 63
maggiorate (ILR> a tempo indipendente o ILSR a tempo independent time o ILSR with dependent time, ILR>>, ILR>>>),
dipendente, ILR>>, ILR>>>), l'abilitazione della protezione di the enabling of the breaker failure protection to the thresholds
mancata apertura alle soglie (BF IL> o BF ILS, BF IL>>, BF (BF IL> or BF ILS, BF IL>>, BF IL>>>), the allocation of the
IL>>>), l'assegnazione delle soglie IL>> e IL>>> ai circuti di thresholds IL>> and IL>>> to the blocking input circuit (BCK
blocco in ingresso (BCK IN tL>>, BCK IN tL>>>) ed in uscita IN tL>>, BCK IN tL>>>) and to the blocking output circuit
(BCK OUT tL>>, BCK OUT tL>>>), i tempi di intervento in (BCK OUT tL>>, BCK OUT tL>>>), the operating times in
logica accelerata delle soglie IL>> e IL>>> (tL>>b, tL>>>b), accelerated logic of the thresholds IL>> and IL>>> (tL>>b,
l'assegnazione delle soglie IL>> e IL>>> al blocco in ingres- tL>>>b), the allocation of the thresholds IL>> and IL>>> to
so (IBKI tL>>, IBKI tL>>>) e in uscita (IBKO tL>>, IBKO the blocking input (IBK IN tL>>, IBK IN tL>>>) and to the
tL>>>) con le funzioni di protezione interne al relè SKC. blocking output (IBKO tL>>, IBKO tL>>>) with the protective
function internal to the SKC relay.
Esempio di messaggi: Example of messages:
IL> 1.00 In IL> 1.00 In
tL> INDEP 0.50 s tL> INDEP 0.50 s
REST IL> OFF REST IL> OFF
BF IL> OFF BF IL> OFF
IL>> 3.00 In IL>> 3.00 In
tL>> 0.10 s tL>> 0.10 s
REST IL>> OFF REST IL>> OFF
BF IL>> OFF BF IL>> OFF
BCK IN tL>> OFF BCK IN tL>> OFF
BCK OUT tL>> OFF BCK OUT tL>> OFF
IBKI tL>> OFF IBKI tL>> OFF
IBKO tL>> OFF IBKO tL>> OFF
IL>>> 5.00 In IL>>> 5.00 In
tL>> 0.03 s tL>> 0.03 s
REST IL>>> OFF REST IL>>> OFF
BF IL>>> OFF BF IL>>> OFF
BCK IN tL>>> OFF BCK IN tL>>> OFF
BCK OUT tL>>> OFF BCK OUT tL>>> OFF
IBKI tL>>> OFF IBKI tL>>> OFF
IBKO tL>>> OFF IBKO tL>>> OFF

Sottomenù 50N-51N/87N (A) or (B) Submenu 50N-51N/87N (A) or (B)

Questo sottomenù comprende le regolazioni della prote-
zione di massima corrente residua (50N-51N) o in alternativa
della protezione differenziale di terra ristretta ad alta impe-
denza (87N): le tre soglie (IE> a tempo indipendente o IES a
tempo dipendente, IE>>, IE>>>) ed i relativi tempi di
intervento (tE> a tempo indipendente o tES a tempo dipen-
dente, tE>>, tE>>>), la selezione per la prima soglia del tipo
di curva d'intervento (a tempo indipendente INDEP o dipen-
dente DEP A, B, C), l'abilitazione alla maggiorazione delle
soglie al blocco della protezione differenziale 87T per ritenuta
di seconda armonica (REST IE>, REST IES, REST IE>>,
REST IE>>>) e le relative soglie maggiorate (IER> a tempo
indipendente o IESR a tempo dipendente, IER>>, ILR>>>),
l'abilitazione della protezione di mancata apertura alle soglie
(BF IE> o BF IES, BF IE>>, BF IE>>>), l'assegnazione delle
soglie IE>> e IE>>> ai circuti di blocco in ingresso (BCK IN
tE>>, BCK IN tE>>>) ed in uscita (BCK OUT tE>>, BCK
OUT tE>>>), i tempi di intervento in logica accelerata delle
soglie IE>> e IE>>> (tE>>b, tE>>>b), l'assegnazione delle
soglie IE>> e IE>>> al blocco in ingresso (IBKI tE>>, IBKI
tE>>>) e in uscita (IBKO tE>>, IBKO tE>>>) con le funzioni
di protezione interne al relè SKC.
This submenu concerns the settings of the residual
overcurrent protective function (50N-51N) or, alternatively,
of the high impedance restricted earth fault protection
(87N): the three thresholds (IE> with independent time or
IES with dependent time, IE>>, IE>>>) and their operating
times (tE> with independent time o tES with dependent
time, tE>>, tE>>>), the selection for the first threshold of the
operating characteristic (independent time INDEP or de-
pendent time DEP A, B, C), the enabling to the raised of the
thresholds on 87T differential protection blocking for sec-
ond harmonic restraint (REST IE>, REST IES, REST IE>>,
REST IE>>>) and the relevant raised thresholds (IER> with
independent time o IESR with dependent time, IER>>,
IER>>>), the enabling of the breaker failure protection to
the thresholds (BF IE> or BF IES, BF IE>>, BF IE>>>), the
allocation of the thresholds IE>> and IE>>> to the blocking
input circuit (BCK IN tE>>, BCK IN tE>>>) and to the
blocking output circuit (BCK OUT tE>>, BCK OUT tE>>>),
the operating times in accelerated logic of the thresholds
IE>> and IE>>> (tE>>b, tE>>>b), the allocation of the thresh-
olds IE>> and IE>>> to the blocking input (IBK IN tE>>, IBK
IN tE>>>) and to the blocking output (IBKO tE>>, IBKO
tE>>>) with the protective function internal to the SKC relay.

SKC000\08
64 10-2007
 SKC
Esempio di messaggi: Example of messages:
IE> 0.050 IEn IE> 0.050 IEn
tE> INDEP 0.50 s tE> INDEP 0.50 s
REST IE> OFF REST IE> OFF
BF IE> OFF BF IE> OFF
IE>> 0.100 IEn IE>> 0.100 IEn
tE>> 0.10 s tE>> 0.10 s
REST IE>> OFF REST IE>> OFF
BF IE>> OFF BF IE>> OFF
BCK IN tE>> OFF BCK IN tE>> OFF
BCK OUT tE>> OFF BCK OUT tE>> OFF
IBKI tE>> OFF IBKI tE>> OFF
IBKO tE>> OFF IBKO tE>> OFF
IE>>> 0.200 IEn IE>>> 0.200 IEn
tE>> 0.03 s tE>> 0.03 s
REST IE>>> OFF REST IE>>> OFF
BF IE>>> OFF BF IE>>> OFF
BCK IN tE>>> OFF BCK IN tE>>> OFF
BCK OUT tE>>> OFF BCK OUT tE>>> OFF
IBKI tE>>> OFF IBKI tE>>> OFF
IBKO tE>>> OFF IBKO tE>>> OFF

Sottomenù 87T,BANK A (or B) Submenu 87T,BANK A (or B)

Questo sottomenù non è visualizzato con impostazione This submenu isn't displayed with selection TYPE MO-
TYPE MOTOR/GENER nel sottomenù PRESET. Esso TOR/GENER inside PRESET submenu. It include the set-
comprende le regolazioni della protezione differenziale tings for the transformer differential protection: the first thresh-
per trasformatore: la prima soglia di intervento (Id>), il old (Id>), the operating time related to the first three lines of
tempo di intervento nei primi tre tratti della caratteristica the operating characteristic (td>), the allocation of the differ-
di intervento (td>), l'assegnazione della protezione ential protection in the first three lines of the operating char-
differenziale nei primi tre tratti della caratteristica di acteristic to the breaker failure protection (BF Id>), the
intervento alla protezione di mancata apertura second threshold (Id>>) and its operating time (td>>), the
dell'interruttore (BF Id>), la seconda soglia di intervento allocation of the second threshold Id>> to the breaker failure
(Id>>) ed il relativo tempo di intervento (td>>), protection (BF Id>>), the percentage slopes of the second
l'assegnazione della seconda soglia Id>> alla protezione and third line of the operating characteristic (K1, K2), the
di mancata apertura dell'interruttore (BF Id>>), le pendenze intersection of the third line of the operating characteristic
percentuali del secondo e terzo tratto della caratteristica with vertical axis (Q), the allocation to the output (BCK OUT
di intervento (K1, K2), l'intersezione del terzo tratto della td) and input (BCK IN td) blocking circuits of the differential
caratteristica di intervento con l'asse verticale (Q), protection.
l'assegnazione ai circuiti di blocco in uscita (BCK OUT
td) e d'ingresso (BCK IN td) della protezione differenziale.
Esempio di messaggi: Example of messages:
Id> 0.30 In Id> 0.30 In
td> 0.04 s td> 0.04 s
BF Id> OFF BF Id> OFF
Id>> 8.0 In Id>> 8.0 In
td>> td> td>> td>
BF Id>> OFF BF Id>> OFF
K1 50% K1 50%
K2 100% K2 100%
Q 0.3 In Q 0.3 In
BCK OUT td OFF BCK OUT td OFF
BCK IN td OFF BCK IN td OFF

Sottomenù 87G,BANK A (or B) Submenu 87G,BANK A (or B)

Questo sottomenù non è visualizzato con impostazione This submenu isn't displayed with selection TYPE TRANS-
TYPE TRANSFORMER nel sottomenù PRESET. Esso FORMER inside PRESET submenu.
comprende le regolazioni della protezione differenziale per It include the settings for the generator differential protec-
generatore: la prima soglia di intervento (Id>), il tempo di tion: the first threshold (Id>), the operating time related to the

SKC000\08
10-2007 65
intervento nei primi tre tratti della caratteristica di intervento first three lines of the operating characteristic (td>), the
(td>), l'assegnazione della protezione differenziale nei primi allocation of the differential protection in the first three lines of
tre tratti della caratteristica di intervento alla protezione di the operating characteristic to the breaker failure protection
mancata apertura dell'interruttore (BF Id>), la seconda soglia (BF Id>), the second threshold (Id>>) and its operating time
di intervento (Id>>) ed il relativo tempo di intervento (td>>), (td>>), the allocation of the second threshold Id>> to the
l'assegnazione della seconda soglia Id>> alla protezione di breaker failure protection (BF Id>>), the percentage slopes of
mancata apertura dell'interruttore (BF Id>>), le pendenze the second and third line of the operating characteristic (K1,
percentuali del secondo e terzo tratto della caratteristica K2), the intersection of the third line of the operating charac-
di intervento (K1, K2), l'intersezione del terzo tratto della teristic with vertical axis (Q), the allocation to the output (BCK
caratteristica di intervento con l'asse verticale (Q), OUT td) and input (BCK IN td) blocking circuits of the
l'assegnazione ai circuiti di blocco in uscita (BCK OUT differential protection.
td) e d'ingresso (BCK IN td) della protezione differenziale.
Esempio di messaggi: Example of messages:
Id> 0.10 In Id> 0.10 In
td> 0.04 s td> 0.04 s
BF Id> OFF BF Id> OFF
Id>> 8.0 In Id>> 8.0 In
td>> td> td>> td>
BF Id>> OFF BF Id>> OFF
K1 50% K1 50%
K2 100% K2 100%
Q 0.3 In Q 0.3 In
BCK OUT td OFF BCK OUT td OFF
BCK IN td OFF BCK IN td OFF

Sottomenù BLOCK,BANK A (o B) Submenu BLOCK,BANK A (or B)

Questo sottomenù comprende le regolazioni relative ai This submenu concerns the settings of the input and
circuiti di ingresso ed uscita di blocco per la logica output blocking circuits for the accelerated logic: the maxi-
accelerata: il tempo massimo di attivazione del circuito mum switch-on time of the blocking input circuit (tB), the
d'entrata di blocco (tB) , il ritardo alla ricaduta del segnale drop-out time delay of the blocking signal on output circuits
di blocco in uscita ed interno al relè SKC (tF, tFINT), and internally (tF, tFINT), the enabling of the input circuit
l'abilitazione del circuito d'ingresso da filo pilota (EN PULSE from pilot wire (EN PULSE IN) and the generation on the
IN) e l'emissione sul circuito di uscita di blocco degli output blocking circuits of the pulses intended for the
impulsi per il controllo di continuità del filo pilota (EN monitoring of pilot wire continuity (EN PULSE OUT).
PULSE OUT).
Esempio di messaggi: Example of messages:
tB 0.70 s tB 0.70 s
tF 0.40 s tF 0.40 s
EN PULSE IN ON EN PULSE IN ON
EN PULSE OUT OFF EN PULSE OUT OFF
tFINT 0.40 s tFINT 0.40 s

Sottomenù BF A (o B) Submenu BF,BANK A (or B)

Questo sottomenù comprende la regolazione del tempo di This submenu include the setting of the delay tBF between
ritardo tBF intercorrente tra l'intervento di una funzione di the trip of a protective function allocated to the breaker failure
protezione assegnata alla protezione di mancata apertura protection and the command of the final relay allocated to the
dell'interruttore ed il comando del relè finale assegnato alla breaker failure protection.
funzione di mancata apertura interruttore.
Esempio di messaggio: Example of message:
tBF 0.20 s tBF 0.20 s

SKC000\08
66 10-2007
 SKC
PRESET TYPE ---------------- TRANSFORMER F MOTOR/GENER F
COMPENSATION ------ INTF EXTF

MODE, SELF ---------- O F F F K1F K2F K3F K4F

COMMON K1 --------------------------------- DE-ENERGIZED F ENERGIZED F
K2 --------------------------------- DE-ENERGIZED F ENERGIZED F
K3 --------------------------------- DE-ENERGIZED F ENERGIZED F
K4 --------------------------------- DE-ENERGIZED F ENERGIZED F
K1 ----------------------------------- NO LATCHED F LATCHED F
K2 ----------------------------------- NO LATCHED F LATCHED F
K3 ----------------------------------- NO LATCHED F LATCHED F
K4 ----------------------------------- NO LATCHED F LATCHED F
MODE, TR IH>(1) ----------- O F F F K1F K2F K3 F K4F
BANK A(B) TR IH>>(1) --------- O F F F K1F K2F K3 F K4F
TR IH>>>(1) -------- O F F F K1F K2F K3 F K4F
TR IL>(1) ----------- O F F F K1F K2F K3 F K4F
TR IL>>(1) ---------- O F F F K1F K2F K3 F K4F
TR IL>>>(1) -------- O F F F K1F K2F K3 F K4F
TR IE> --------- O F F F K1F K2F K3 F K4F
TR IE>> -------- O F F F K1F K2F K3 F K4F
TR IE>>> ------- O F F F K1F K2F K3 F K4F
TR Dθ>(2) ---------- O F F F K1F K2F K3 F K4F
TR DθAL(2) -------- O F F F K1F K2F K3 F K4F
TR Id> --------- O F F F K1F K2F K3 F K4F
TR Id>> -------- O F F F K1F K2F K3 F K4F
ST IH>(1) ----------- O F F F K1F K2F K3 F K4F
ST IH>>(1) ---------- O F F F K1F K2F K3 F K4F
ST IH>>>(1) -------- O F F F K1F K2F K3 F K4F
ST IL>(1) ------------ O F F F K1F K2F K3 F K4F
ST IL>>(1) ---------- O F F F K1F K2F K3 F K4F
ST IL>>>(1) -------- O F F F K1F K2F K3 F K4F
ST IE> --------- O F F F K1F K2F K3 F K4F
ST IE>> -------- O F F F K1F K2F K3 F K4F
ST IE>>> ------- O F F F K1F K2F K3 F K4F
ST Id> --------- O F F F K1F K2F K3 F K4F
ST Id>> -------- O F F F K1F K2F K3 F K4F
BLOCK OUT ---- O F F F K1F K2F K3 F K4F
BF ------------ O F F F K1F K2F K3 F K4F
ST2nd RES ----- O F F F K1F K2F K3 F K4F
ST5th RES ------ O F F F K1F K2F K3 F K4F

NOTA 1 - Non disponibile con selezione COMPENSATION EXTERNAL NOTE 1 - Not available with selection COMPENSATION EXTERNAL inside
nel sottomenù PRESET. the PRESET submenu.
NOTA 2 - Disponibile solo con selezione TYPE TRANSFORMER e NOTE 2 - Available with selection TYPE TRANSFORME and COMPENSA-
COMPENSATION INTERNAL nel sottomenu PRESET. TION INTERNAL only inside the PRESET submenu.

SKC000\08
10-2007 67
BASE B A N K -----------------------------------------------AF BF
RELATIVE READ F ------------------------ DIRECT READ F
fN ---------------------------------------------------- 50 Hz F 60 Hz F
IEnP -- 1 A...10.0 kA ------------------------------------------
InTA H - 10 A...10.0 kA -----------------------------------------
InTA L - 10 A...10.0 kA -----------------------------------------
P 1 H ------------------------------------------- NORM F INVF
P 2 H ------------------------------------------- NORM F INVF
P 3 H ------------------------------------------- NORM F INVF
P1L ------------------------------------------- NORM F INVF
P2L ------------------------------------------- NORM F INVF
P3L ------------------------------------------- NORM F INVF
tTR --- 0.01...1.00 s -----------------------------------------
INP1 OFFF REM RESETF BANK SWITCHF TRIG SAVEF BLOCKFSYNC TIMEFTCS F
INP2 OFFF REM RESETF BANK SWITCHF TRIG SAVEF BLOCKFSYNC TIMEFTCS F

COMMUNICATION -------------------------------------- MODBUS RTU® F THYTRONIC F

BAUD RATE --------- 1200, 2400, 4800, 9600 --------------------
PARITY ----------- NO F ODD F EVEN F
STOP BITS ---------- 1 F 2F
ADDRESS ------------------------ 1...30 --------------------

REAL TIME DATE ----------------------- DD:MMM:YYYY (es: 27.MAR.2000)

CLOCK TIME ------------------------------ HH:MM:SS (es: 13.45.51)

RESTRAINT, 2ndH REST ------------------- 10...50 % Id --------------------

BANK A(B)(3) 5thH REST -------------------- 15...50 % Id --------------------
BCK OUT REST ----------------------------------- O F F F ON F

TRAFO InTAH/InH --------------------- 0.50...2.50 --------------------

DATA(4), InTAL/InL 0.50...2.50 ----------------------
BANKA(B) VECT GROUP Yy0 F Yy6F Yd1 F Yd3 F Yd5F Yd7 F Yd9 F
Yd11 F Dy1 F Dy3 F Dy5 F Dy7 F Dy9 F Dy11 F
Dd0 F Dd6F

49,(5) SIDE ---------------------------------------------- H F LF

BANK A(B) IB ------ 0.30...1.50 In -------------------
D θ> ---- 1.2 DθB
D θAL --- 0.3...1.2 DθB --------------------
DθIN --- 0.0...1.0 DθB --------------------
T + ----- 1...180 min ---------------------
T - -------------------------------------- T +
K INR(6) - 1.0...2.0 ------------------------

NOTA 3 - Impostazione comune per le funzioni differenziali 87T, 87N e per
le funzioni dotate di soglie maggiorate attivate quando il livello di
seconda armonica è superiore al valore impostato (menù RESTRAINT).
NOTA 4 - Disponibile solo con selezione TYPE TRANSFORMER nel
sottomenu PRESET.
NOTA 5- Disponibile solo con selezione TYPE TRANSFORMER e COMPEN-
SATION INTERNAL nel sottomenu PRESET.
NOTA 6 - Coeficiente di riduzione della corrente termica equivalente quando
è attivo il blocco della protezione 87T per ritenuta di seconda armonica.
NOTE 3 - Common setting for differential functions 87T, 87N and for
functions that are provided with increased threshold which are activated
when an high second harmonic is detected (RESTRAINT menù).
NOTE 4 - Available with selection TYPE TRANSFORMER only inside the
PRESET submenu.
NOTE 5 - Available with selection TYPE TRANSFORME and COMPENSA-
TION INTERNAL only inside the PRESET submenu.
NOTE 6 - Reduction coefficient of thermal equivalent current which is
activated whit the blocking of 87T protection for second harmonic
restraint.

SKC000\08
68 10-2007
 SKC
50-51,H,(7) FI
 NDEP IH> ----------- 0.200...10.00 In --------------------
BANK A(B) tH> ------------------ 0.05...180 s ---------------
REST IH> ------------------------------------- O F F F ON F
IHR> --------------- IH>...10.00In ---------------
BF IH> ---------------------------------------- O F F F ON F
DEP ----------------------- DEP A F DEP B F DEP C F
IHS --------------- 0.200... 2.50 In ---------------
tHS ----------------- 0.10...60.0 s ---------------
REST IHS ------------------------------------- O F F F ON F
IHSR ---------------- IHS...2.50In ---------------
BF IHS --------------------------------------- O F F F ON F
IH>> -- IH>...40.0In ---------------------
tH>> -- 0.03...10.00 s -------------------
REST IH>> --------------------------------------- O F F F ON F
IHR>> -------------- IH>>...40.0In ---------------
BF IH>> ------------------------------------------ O F F F ON F
BCK IN tH>> -------------------------------------- O F F F ON F
BCK OUT tH>> ------------------------------------ O F F F ON F
tH>>b -------------- 0.05...10.00 s ---------------
IBKItH>> ----------------------------------------- O F F F ON F
IBKOtH>> ---------------------------------------- O F F F ON F
IH>>> - IH>>...40.0In --------------------
tH>>> - 0.03...10.00 s -------------------
REST IH>>> -------------------------------------- O F F F ON F
IHR>>> ------------ IH>>>...40.0 In ---------------
BF IH>>> ----------------------------------------- O F F F ON F
BCK IN tH>>> ------------------------------------- O F F F ON F
BCK OUT t>>> ------------------------------------- O F F F ON F
tH>>>b ------------ 0.05...10.00 s ---------------
IBKItH>>> ---------------------------------------- O F F F ON F
IBKOtH>>> --------------------------------------- O F F F ON F

50-51,L,(7) F INDEP IL> ---------- 0.200...10.00 In --------------------

BANK A(B) tL> ------------------ 0.05...180 s ---------------
ILR> ------------------ IL>...10.0In ---------------
REST IL> ------------------------------------- O F F F ON F
BF IL> ---------------------------------------- O F F F ON F
DEP ----------------------- DEP A F DEP B F DEP C F
ILS ---------------- 0.200... 2.50 In ---------------
tLS ------------------ 0.10...60.0 s ---------------
REST ILS ------------------------------------- O F F F ON F
ILSR ---------------- ILS...2.50In ---------------
BF ILS ---------------------------------------- O F F F ON F
IL>> --- IL>...40In -----------------------
tL>> --- 0.03...10.00 s -------------------
REST IL>> ---------------------------------------- O F F F ON F
ILR>> ----------------- IL>>...40In ---------------
BF I>> ------------------------------------------- O F F F ON F
BCK IN tL>> -------------------------------------- O F F F ON F
BCK OUT tL>> ------------------------------------- O F F F ON F
tL>>b -------------- 0.05...10.00 s ---------------
IBKItL>> ------------------------------------------ O F F F ON F
IBKOtL>> ----------------------------------------- O F F F ON F

NOTA 7 - Non disponibile con selezione COMPENSATION EXTERNAL NOTE 7 - Not available with selection COMPENSATION EXTERNAL inside
nel sottomenu PRESET. the PRESET submenu.

SKC000\08
10-2007 69
 IL>>> -- IL>>...40In ---------------------
tL>>> -- 0.03...10.00 s -------------------
REST IL>>> --------------------------------------- O F F F ON F
ILR>>> -------------- IL>>>...40 In ---------------
BF IL>>> ----------------------------------------- O F F F ON F
BCK IN tL>>> ------------------------------------- O F F F ON F
BCK OUT tL>>> ------------------------------------ O F F F ON F
tL>>>b ------------- 0.05...10.00 s ---------------
IBKItL>>> ---------------------------------------- O F F F ON F
IBKOtL>>> ---------------------------------------- O F F F ON F

50N-51N/ FINDEP IE> --------- 0.005...0.500 IEn --------------------

87N (A)(B)(8) tE> ------------------ 0.05...180 s ---------------
REST IE> ------------------------------------- O F F F ON F
IER> -------------- IE>...0.500 IEn ---------------
BF IE> ---------------------------------------- O F F F ON F
DEP ----------------------- DEP A F DEP B F DEP C F
IES -------------- 0.020... 0.500 IEn ---------------
tES ------------------ 0.10...60.0 s ---------------
REST IES ------------------------------------- O F F F ON F
IESR --------------- IES...2.00 IEn ---------------
BF IES ---------------------------------------- O F F F ON F
IE>> --- IE>...2.00IEn --------------------
tE>> --- 0.04...10.00 s -------------------
REST IE>> --------------------------------------- O F F F ON F
IER>> ------------- IE>>...2.00 IEn ---------------
BF IE>> ------------------------------------------ O F F F ON F
BCK IN tE>> -------------------------------------- O F F F ON F
BCK OUT tE>> ------------------------------------ O F F F ON F
tE>>b -------------- 0.06...10.00 s ---------------
IBKItE>> ----------------------------------------- O F F F ON F
IBKOtE>> ----------------------------------------- O F F F ON F
IE>>> -- IE>>...2.00 IEn -------------------
tE>>> -- 0.04...10.00 s -------------------
REST IE>>> -------------------------------------- O F F F ON F
IER>>> ----------- IE>>>...2.00 IEn ---------------
BF IE>>> ----------------------------------------- O F F F ON F
BCK IN tE>>> ------------------------------------- O F F F ON F
BCK OUT tE>>> ----------------------------------- O F F F ON F
tE>>>b ------------- 0.06...10.00 s ---------------
IBKItE>>> ---------------------------------------- O F F F ON F
IBKOtE>>> --------------------------------------- O F F F ON F

NOTA 8 - Le funzioni 50N, 51N sono alternative alla funzione 87N NOTE8 - The functions 50N, 51N are alternative to the 87N function

SKC000\08
70 10-2007
 SKC
87T,(9) Id> ---- 0,10...1.50In -------------------
BANKA(B) td> ---- 0.04...2.00 s --------------------
BF Id> -------------------------------------------------- O F F F ON F
Id>> --- 3.0...30.0In ---------------------
td>> --- td>
BF Id>> ------------------------------------------------- O F F F ON F
K1 ---- 10...50 % -----------------------
K2 ---- 40...100 % ----------------------
Q ----- 0.2...3.0In ----------------------
BCK OUT td --------------------------------------------- O F F F ON F
BCK IN td ----------------------------------------------- O F F F ON F

87G,(10) Id> ---- 0.10...1.50In --------------------

BANKA(B) td> ---- 0.04...2.00 s --------------------
BF Id> -------------------------------------------------- O F F F ON F
Id>> --- Id>...20.0In ---------------------
td>> --- td>
BF Id>> ------------------------------------------------- O F F F ON F
K1 ---- 10...50 % -----------------------
K2 ---- 40...100 % ----------------------
Q ----- 0.2...3.0In ----------------------
BCK OUT td --------------------------------------------- O F F F ON F
BCK IN td ----------------------------------------------- O F F F ON F
------------------------------
BLOCK, tB ----- 0.10...10.0 s --------------------
BANK A(B) tF ----- 0.00...1.00 s --------------------
EN PULSE IN --------------------------------------------- O F F F ON F
EN PULSE OUT ------------------------------------------- O F F F ON F
tF INT - 0.00...1.00 s --------------------

BREAK FAIL, tBF ---- 0.05...10.0 s --------------------

BANKA(B)

NOTA 9 - Non disponibile con selezione TYPE MOTOR/GENERATOR nel NOTE 9 - Not available with selection TYPE MOTOR/GENERATOR inside
sottomenu PRESET. PRESET submenu.
NOTA 10 - Non disponibile con selezione TYPE TRANSFORMER nel NOTE 10 - Not available with selection TYPE TRANSFORMER inside
sottomenu PRESET. PRESET submenu.

SKC000\08
10-2007 71
MODIFICA DELLE TARATURE
Informazioni generali
L'utente può variare tutte le tarature relative alle soglie
d'intervento, ai tempi d'intervento, al tipo di curva, al modo
di funzionamento dei relè finali, al modo di funzionamento
del circuito di blocco, al modo di funzionamento degli
ingressi digitali, i parametri per la comunicazione seriale;
può inoltre eseguire le diverse operazioni di azzeramento.
Per ottenere ciò si deve procedere come segue:
- premere il tasto SET tenendolo premuto;
- premere momentaneamente il tasto RESET;
- rilasciare il tasto SET;
- applicare la procedura descritta precedentemente al
paragrafo di lettura delle tarature, fino a visualizzare
sull'indicatore il parametro che si desidera modificare;
- premere ENTER al fine di abilitare la modifica del para-
metro in oggetto (in risposta il valore indicato diviene
lampeggiante);
- premere più volte i pulsanti o fino ad ottenere il valore
di taratura desiderato (tenendo i pulsanti premuti in
permanenza si ottiene una variazione 10 volte più
veloce);
- una volta raggiunto il valore desiderato (che continua a
lampeggiare) premere ENTER per attivarlo in sostitu-
zione del precedente valore impostato, oppure preme-
re CLEAR per annullare l'operazione: nel primo caso il
nuovo valore cessa di lampeggiare, mentre nel secon-
do caso si ripresenta il precedente valore tuttora attivo.
Prima di procedere con la taratura del relè SKC, si
consiglia di definire tutti i parametri compilando una tabel-
la come quella indicata nelle pagine precedenti.
La regolazione dei parametri (soglie e tempi d'interven-
to) viene automaticamente limitata all'interno del campo
di taratura previsto; il tentativo di selezionare valori esterni
a quelli compresi tra inizio e fine scala non ha effetti.
Frequenza nominale
Il valore della frequenza nominale del relè SKC deve
essere impostato al valore di frequenza nominale dell'im-
pianto in cui è installato. Questa regolazione deve essere
effettuata per il parametro fN nel sottomenù di taratura
BASE.
Preset
La disponibilità di alcune funzioni di protezione nel relè
SKC e dei relativi sottomenù di taratura, dipende dalle
impostazioni fornite dall'utente ai parametri TYPE e
COMPENSATION nel sottomenù di taratura PRESET.
Queste impostazioni sono comuni per entrambe le con-
figurazioni di taratura BANK A e B.
Il parametro TYPE definisce se il componente di im-
pianto da proteggere è un trasformatore (impostazione
TRANSFORMER) oppure un motore/generatore/linea corta
(impostazione MOTOR/GENER).
Il parametro COMPENSATION definisce se l'adatta-
mento di fase e di ampiezza delle correnti di fase dei lati
H e L per le protezioni differenziali è effettuato internamen-
te al relè SKC senza l'impiego di TA correttori (impostazione
72
SETTING MODIFYING
General information
The user has the possibility to change all the settings
referring to the operation thresholds and times, the type of
curve, the final relays working mode, the blocking circuit
working mode, the digital input circuits working mode, the
parameters for the serial communication link; furthermore
a number of clear actions can be executed.
To this end it is necessary to proceed as follows:
- push the key SET permanently;
- push momentarily the key RESET;
- release the key SET;
- apply the above mentioned procedure for reading of
setting until the display shows the parameter which is
to be modified;
- push ENTER to enable the actually displayed parameter
to be modified (as a consequence its value becomes
flashing);
- push as many times as necessary the keys or
until the display shows the desired setting value
(by pushing permanently the changing rate is 10
time higher);
- once the desired value (which flashes on) has been
reached, press ENTER to make the new preset value
substituting the preceding active one, or press CLEAR
to cancel the operation: in the first case the preset value
stops flashing, while in the second case the preceding
actually active value is displayed again.
Before going on with the setting of relay SKC, it is
advisable to define completely all the parameters by filling
in a table as indicated in the preceding pages.
The setting of the parameters (trip operation thresholds
and times) is automatically limited within the allowable
setting range; the attempt to select values outside those
comprised within the scale range has no effect.
Nominal frequency
The value of the nominal frequency of the SKC relay
must be set to the value of the nominal frequency for the
electrical system where the relay is installed. This setting
must be carried out for the parameter fN in the BASE setting
submenu.
Preset
The availability of some protective functions in the SKC
relay and of the relevant setting submenu, is dependent by
the user selection for TYPE and COMPENSATION param-
eters in PRESET setting submenu. These selections are
common for both setting configurations BANK A and B.
The parameter TYPE define if the electrical component
to be protect is a transformer (selection TRANSFORMER)
or a motor/generator/short line (selection MOTOR/GENER).
The parameter COMPENSATION define if the ampli-
tude and phase matching of the line currents of the sides
H and L for differential protections is performed inside the
SKC relay without matching CT's (selection INT) or outside
SKC000\08
10-2007

INT) oppure esternamente al relè SKC mediante l'impiego
di TA correttori (impostazione EXT).
Il sottomenù di taratura TRAFO DATA,BANKA (o B),
comprendente i dati del trasformatore e dei TA di fase,
risulta disponibile solo con selezione TYPE
TRANSFORMER nel menù PRESET.
La protezione ad immagine termica per trasformatore,
il relativo sottomenù di taratura 49,BANK A (o B) e l'asse-
gnazione degli avviamenti (ST) ed interventi (TR) delle
relative soglie nel sottomenù MODE, BANK A (o B), sono
disponibili solo con selezione TYPE TRANSFORMER e
COMPENSATION INT nel sottomenù PRESET.
Le protezioni di massima corrente sui lati H e L, i relativi
sottomenù di taratura 50-51,H,BANK A (o B) e 50-51,L,BANK
A (o B) e l'assegnazione degli avviamenti (ST) ed interventi
(TR) delle relative soglie nel sottomenù MODE, BANK A (o
B), non risultano disponibili con selezione
COMPENSATION EXT nel sottomenù PRESET.
La protezione differenziale di trasformatore ed il relativo
sottomenù di taratura 87T,BANK A (o B), non risultano
disponibili con selezione TYPE MOTOR/GENER nel
sottomenù PRESET.
La protezione differenziale di generatore/motore/linea
corta ed il relativo sottomenù di taratura 87G,BANK A (o B),
non risultano disponibili con selezione TYPE
TRANSFORMER nel sottomenù PRESET.
Inoltre, se nel sottomenù PRESET viene modificata la
selezione del parametro COMPENSATION da compensa-
zione interna (INT) a esterna (EXT), nel relè SKC vengono
automaticamente assegnate le seguenti impostazioni:
- nel sottomenù MODE, COMMON la funzione SELF
viene impostata OFF;
- nei sottomenù MODE, BANK A e B gli interventi (TR)
e gli avviamenti (ST) delle soglie relative alle funzioni
di protezione, la funzione di blocco in uscita (BLOCK
OUT), la protezione contro la mancata apertura
dell'interruttore (BF), gli avviamenti della ritenuta di
seconda e quinta armonica per la protezione 87T
(ST2nd RES, ST5th RES) non vengono assegnati ad
alcun relè finale (impostazione OFF);
- nei sottomenù TRAFO DATA,BANKA e B i parametri
InTAH/InH e InTAL/InL vengono regolati al valore 1.00
ed il parametro VECT GROUP viene impostato a Dd0.
Tipo di curva d'intervento
Nel caso di modifica della caratteristica di intervento da
tempo indipendente a tempo dipendente per le funzioni di
massima corrente (51 dei lati H e L), di massima corrente
residua o differenziale di terra ristretta ad alta impedenza
(51N/87N), il valore assegnato quale soglia d'intervento
IH>, IL>,IE> viene automaticamente acquisito quale valore
asintotico di riferimento IHS, ILS, IES e, se necessario, viene
automaticamente riportato entro il proprio campo nomina-
le di taratura (in tal caso viene riproposto automaticamen-
te sul display il messaggio corrispondente alla regolazione
di IHS, ILS, IES allo scopo di evidenziare la modifica della
taratura). Nel caso contrario di modifica della caratteristi-
ca di intervento da tempo dipendente a tempo indipenden-
te, il valore assegnato quale valore asintotico di riferimen-
SKC000\08
10-2007
SKC
to the SKC relay with matching CT's (selection EXT).
TRAFO DATA,BANKA (o B) submenu, that include the
data of transformer and of line CT's, is available only with
selection TYPE TRANSFORMER inside PRESET
submenu.
The thermal image protection for transformer, its
49,BANK A (or B) submenu and the allocation of the
starting (ST) and tripping (TR) of its thresholds are available
only with selections TYPE TRANSFORMER and
COMPENSATION INT inside PRESET submenu.
The overcurrent protections on the sides H and L, their
50-51,H,BANK A (o B) e 50-51,L,BANK A (o B) submenues
and the allocation of the starting (ST) and tripping (TR) of
their thresholds aren't available with selection
COMPENSATION EXT inside PRESET submenu.
The transformer differential protection and its 87T,BANK
A (o B) submenu, aren't available with selection TYPE
MOTOR/GENER inside PRESET submenu.
The generator/motor/short line differential protection
and its 87G,BANK A (o B) submenu, aren't available with
selection TYPE TRANSFORMER inside PRESET
submenu.
Moreover, if in PRESET submenu is modified the
selection of the parameter COMPENSATION from internal
matching (INT) to external matching (EXT), in the SKC relay
are automatically set the followings parameters:
- in MODE, COMMONsubmenu the SELF function is
set OFF;
- in MODE, BANK A e B submenues the trippings (TR)
and the startings (ST) of the protective function thresh-
olds, the blocking output function (BLOCK OUT), the
breaker failure protection (BF), the startings of the
second and fifth harmonic restraint for the 87T protec-
tion (ST2nd RES, ST5th RES) aren't set to some final
relay (settings OFF);
- inTRAFO DATA,BANKA e B submenues InTAH/InH
and InTAL/InL parameters are set to the value of 1.00
and the VECT GROUP parameter is set to Dd0.
Type of characteristic curve
In case of a change of the operating characteristic from
independent time to dependent time for the overcurrent
protective functions (51 of the sides H and L), for the
residual overcurrent or high impedance differential re-
stricted earth fault protective function (51N/87N), the as-
signed value as trip operation threshold IH>, IL>,IE> is
automatically acquired as asymptotic reference value II HS,
ILS, IES and, if necessary, is brought back within its nominal
setting range (in this case the display automatically shows
the message corresponding to the setting of I HS, ILS, IES in
order to point out the setting change). In the opposite case
of a change in the characteristic curve, from dependent
time to independent time, the value assigned for the
73
to IHS, ILS, IES viene automaticamente acquisito quale
soglia d'intervento IH>, IL>,IE>.
Analogamente nel caso delle funzioni di massima
corrente (50-51 del lati H e L), di massima corrente
residua o differenziale di terra ristretta ad alta impedenza
(50N-51N/87N), i campi di taratura della seconda e della
terza soglia risultano limitati inferiormente al valore delle
soglie inferiori. Ad esempio, quando viene modificata la
prima soglia della funzione 50-51 del lato H, anche la
seconda soglia viene automaticamente aumentata al
nuovo valore della prima soglia; lo stesso avviene per la
terza soglia nei riguardi della seconda.
Funzione di blocco
Nel caso di assegnazione di una o più soglie delle
funzioni di protezione ai circuiti di ingresso di blocco (ad
esempio della seconda soglia della protezione 50-51 del
lato H, BCK IN tH>> ON), risulta abilitata la taratura per il
corrispondente tempo d'intervento (tH>>b); esso rappre-
senta il tempo di intervento della protezione in logica
accelerata. La taratura precedente (tH>>) non viene elimi-
nata, ma rimane disponibile e viene automaticamente
ripresa nel caso in cui il collegamento a filo pilota risulti
interrotto.
Ritenuta di seconda armonica
Nel caso di assegnazione di una o più soglie delle
protezioni 50-51 dei lati H, L e 50N-51N/87N alla loro
maggiorazione durante il blocco della protezione differen-
ziale 87T per ritenuta di seconda armonica (ad esempio
della seconda soglia della protezione 50-51 del lato H,
REST IH>> ON), risulta abilitata la taratura della corrispon-
dente soglia di intervento maggiorata (IHR>>); essa rap-
presenta la soglia di intervento applicata alla protezione
per il tempo in cui il la protezione differenziale 87T risulta
bloccata per ritenuta di seconda armonica. La soglia di
intervento precedente (IH>>) non viene eliminata, ma
rimane disponibile e viene automaticamente riapplicata
quando il contenuto di seconda armonica della corrente
differenziale in tutte le fasi è inferiore alla soglia di ritenuta
di seconda armonica.
Ingressi digitali
A ciascuno dei due ingressi digitali è possibile asse-
gnare una delle seguenti funzioni:
- OFF, l'ingresso rimane inutilizzato;
- REM RESET, per cui è possibile eseguire le operazioni
di ripristino della protezione interventuta mediante un
contatto esterno in alternativa al tasto frontale RESET,
che rimane comunque attivo;
- BANK SWITCH, per cui è possibile eseguire l'attivazione
di una delle due configurazioni di taratura (BANK A o
BANK B) mediante un contatto esterno(1);
NOTA 1 - Quando viene assegnata la funzione BANK SWITCH a un ingresso
digitale, la possibilità di attivare il banco di taratura mediante l'apposita
voce del sottomenù BASE risulta inibita.
NOTA 2 - In questo caso rimane escluso il controllo di continuità del filo pilota.
74
asymptotic reference value IHS, ILS, IES is automatically
acquired as trip operation threshold IH>, IL>,IE>.
Likewise for the overcurrent functions (50-51 of the
sides H and L), the residual overcurrent or high impedance
differential restricted earth fault protective functions (50N-
51N/87N), the setting ranges for the second and third
thresholds turn out to be automatically raised over the
value assigned for the lower threshold. As an example,
when the first threshold of the overcurrent function 50-51
of the side H is changed, as well the second threshold, if
lower than the new value of the first one, is automatically
encreased to that value; the same happens for the third
threshold with respect to the second one.
Blocking function
Whenever one or more thresholds of the protective
functions are allocated to the blocking input circuit (for
example the second threshold of the protection 50-51 of
the side H, BCK IN tH>> ON), is enabled the setting for the
relevant operating time (tH>>b); it correspond the operat-
ing time of the protection in accelerated logic.
The previous setting (tH>>) is not cancelled, but it
remains at disposal and is automatically resumed in case
the pilot wire connection is interrupted due to a fault.
Second harmonic restraint
Whenever one or more thresholds of the protective
functions 50-51 of the sides H, L and 50N-51N/87N are
allocated to their raising throughout the 87T differential
protection blocking for second harmonic restraint (for
example the second threshold of the protection 50-51 of
the side H, REST IH>> ON), is enabled the setting for the
relevant raised threshold (IHR>>); it represent the thresh-
old applied to the protection for the time where the 87T
differential protection is blocked for second harmonic
restraint.
The previous threshold (IH>>) is not cancelled,
but it remains at disposal and is automatically re-
sumed when the second harmonic of the differential
currents in all three phases go down the second
harmonic restraint threshold.
Digital inputs
At each of the digital input can be assigned one of the
following functions:
- OFF, the input circuit is disabled;
- REM RESET, to make it possible the execution of reset
operations of a protective function by a remote contact
as well as by the front plate RESET key, which however
continues to be active;
- BANK SWITCH, to make it possible the selection of one
of two setting configurations (BANK A o BANK B) by an
external contact(1);
NOTE 1 - When a digital input is assigned the function BANK SWITCH, the
possibility is excluded to select the setting bank through the relevant
item of BASE submenu.
NOTE 2 - With this setting, the automatic monitoring of pilot wire continuity
is inhibited.
SKC000\08
10-2007

- TRIG SAVE, per cui è possibile eseguire il salvataggio in
memoria dei valori attuali delle grandezze d'entrata, che
vengono registrati in sostituzione dei valori corrispon-
denti all'ultimo intervento della protezione (IL1HT, IL2HT,
IL3HT, IL1LT, IL2LT, IL3LT, IET, DθT, Id1-L1T,Id1-L2T, Id1-L3T,
IR-L1T,IR-L2T,IR-L3T,I d2-L1T,Id2 -L2T,Id2-L3T, Id5-L1T,
Id5-L2T, Id5-L3T);
- BLOCK, per cui è possibile realizzare la funzione di
blocco in ingresso mediante il segnale proveniente da
un contatto esterno normalmente aperto (tipicamente
un contatto di avviamento di una protezione posta a
valle) contemporaneamente oppure in alternativa ai
circuiti di blocco dedicati(2). Un esempio di schema di
collegamento per tale funzione è riportato in fig. 34.
- SYNC TIME, per cui è possibile sincronizzare l'orologio
interno al relè SKC con i dati precedentemente inviati
mediante comunicazione seriale;
Le funzioni sopra indicate vengono eseguite quando il
circuito d'entrata digitale assume lo stato logico attivo
(circuito alimentato); in particolare nel caso della funzione
BANK SWITCH, lo stato inattivo corrisponde all'attivazione
del banco A, mentre lo stato attivo corrisponde all'attivazio-
ne del banco B. Se entrambi i circuiti d'entrata digitale
vengono programmati per la medesima funzione, i corri-
spondenti segnali logici si sommano con logica OR.
- TCS, per cui è possibile realizzare la funzione di controllo
di continuità del circuito di apertura dell'interruttore. Lo
schema rappresentato nella fig.33 comprende l'impie-
go di un resistore R al fine di consentire il controllo del
circuito anche in condizione di circuito aperto e nel
contempo di evitare che la bobina di apertura possa
essere alimentata con interruttore aperto (es: test della
protezione oppure comando manuale). In condizione di
riposo, la continuità del circuito di comando viene
rilevata dal passaggio della corrente di prova nell'in-
gresso digitale; nel caso di interruzione del circuito
medesimo l'anomalia viene segnalata dalla
commutazione del relè SELF e dal messaggio corri-
spondente "TCS FAIL". Eventuali schemi alternativi
sono possibili in funzione della disponibilità dei contatti
della bobina e/o di contatti ausiliari dell'interruttore.
Nella scelta dello schema d'inserzione occorre sem-
pre verificare i requisiti della bobina ed il contesto di
applicazione.
Relè finale con funzione di autodiagnostica
Quando la funzione di autodiagnostica (SELF-TEST)
viene indirizzata su un relè finale, quest'ultimo viene pre-
disposto automaticamente con logica positiva
(ENERGIZED) e ripristino automatico (NO LATCHED)
senza possibilità di modifica e viene escluso dal menù di
destinazione delle altre funzioni. Pertanto se una funzione
di protezione si trova assegnata ad un relè finale (ad
esempio K1), nel momento in cui la funzione SELF-TEST
viene assegnata a K1, la funzione detta sopra diventa
inattiva (OFF); se la funzione di protezione si trova asse-
gnata a due relè finali (ad esempio K1,K2), nel momento
in cui la funzione SELF-TEST viene assegnata a K1, la
funzione detta sopra rimane assegnata al solo relè K2.
SKC000\08
10-2007
SKC
- TRIG SAVE, to make it possible to save in the memory the
actualvalues of input variables, which are stored in the
place of the last trip values (IL1HT, IL2HT, IL3HT, I L1LT, IL2LT ,
IL3LT, I ET, DθT, Id1-L1T, Id1-L2T,I d1-L3T, IR-L1T, IR-L2T,
IR-L3T, Id2 -L1T, Id2 -L2T, Id2 -L3T, Id5 -L1T, Id5 -L2T, Id5 -
L3T);
- BLOCK, to make it possible to perform the blocking
input function by means of a signal coming from an
external contact normally open (usually a starting
output contact of a downstream protection) together
or in the place of the dedicated blocking circuits(2). An
example of connection diagram for this function is
shown to fig. 34.
- SYNC TIME, to make it possible to perform the
syncronization of internal clock with previous sended
data through serial communication;
The above functions are executed as soon as the digital
input circuit is given a logical active state (auxiliary supply
applied to the circuit); when the function BANK SWITCH is
concerned it must be pointed out that the rest state corre-
sponds to bank A setting, whereas the active
statecorresponds to bank B setting. If both digital input
circuits are set to the same function, the corresponding
logical signals are added together according to an OR
function.
- TCS, to make it possible to perform the trip circuit
supervision of the circuit breaker. Schematic drawing
on fig.33 comprise a resistor R to allow sensing of the
controlled circuit and meanwile to avoid that opening
coil can be energided when the circuit breaker is open
(es: relay test or manual operation). In rest condition,
the trip circuit continuity is detected by means of current
measure across digital input; when the trip circuit cut
off, the anomaly is detected by SELF relays switching
and associated message "TCS FAIL". Depending on
coil terminals and/or auxiliary contacts arrangement of
the circuit breaker, other connection drawings can be
considered. Connection drawings must be verified
taking into account circuit breaker technical data and
application context requirements.
Final relay with self-test function
When the SELF-TEST function is addressed to a final
relay, this relay is automatically set with positive logic
(ENERGIZED) and automatic reset (NO LATCHED) with-
out possibility of change and is removed from the destina-
tion menu of the other functions. Therefore if some protec-
tion function is being assigned to a final relay (say K1), as
soon as the function SELF-TEST is assigned to relay K1,
the above function becomes not active (OFF); if the protec-
tion function is being assigned to two final relays (say
K1,K2), as soon as the function SELF-TEST is assigned
to relay K1, the above function remains assigned to the
only relay K2.
75
Corrente residua primaria di riferimento
Qualora la versione del relè SKC sia del tipo provvisto
di trasformatore toroidale per la misura della corrente
residua, il valore della corrente primaria di riferimento IENP
risulta pari a 100 A e non è modificabile dall'utente.
AUTODIAGNOSTICA
Il relè esegue ricorrentemente numerosi controlli per
assicurare il buon funzionamento dei circuiti e il corretto
flusso del programma. Allorquando viene riscontrata
un'anomalia, il relè produce i seguenti eventi:
- diseccitazione del relè finale di autodiagnostica (se la
funzione di SELF-TEST è stata assegnata a un relè
finale),
- lampeggio o spegnimento del LED verde frontale con-
trassegnato ON,
- comparsa di un apposito messaggio esplicativo sull'in-
dicatore alfanumerico.
In particolare vengono considerati i seguenti tipi di
guasto.
1 - Difetto di alimentazione
Qualora le tensioni interne di alimentazione escano dal
proprio campo di tolleranza, il relè sospende tutte le sue
funzioni e presenta il messaggio
POWER FAIL
Se le tensioni si ripristinano spontaneamente, il relè
riprende a funzionare correttamente.
2 - Bobine dei relè finali
Qualora si interrompa la bobina di un relè finale, si
presenta il messaggio
COIL FAIL
Il relè continua a svolgere tutte le sue funzioni di prote-
zione, ad esclusione dell'eventuale commutazione del
relè guasto; la tastiera rimane disattivata.
3 - Circuito di blocco
Qualora si interrompa o venga cortocircuitato il filo
pilota collegato all'ingresso di blocco del relè, si presenta
il messaggio
PILOT WIRE FAIL
Il relè continua a svolgere tutte le sue funzioni di prote-
zione, con la sola sostituzione dei tempi d'intervento per le
funzioni interessate dall'ingresso di blocco. La tastiera
rimane abilitata, per cui è possibile eseguire tutte le
operazioni di lettura dei dati e di modifica delle tarature; al
termine delle operazioni sulla tastiera (dopo 1 min) riappare
il messaggio sopra indicato.
4 - Memoria non volatile
Tutti i dati che determinano il corretto funzionamento
del relè (coefficienti di calibrazione, parametri di taratura),
nonchè i valori delle grandezze memorizzate, sono con-
servati in un doppio banco di memoria non volatile
(EEPROM). Qualora, per cause accidentali, si verifichi
l'alterazione di qualche dato in uno dei due banchi, il
76
Primary reference residual current
Should the considered version of SKC be a type pro-
vided with a summation ring type transformer for the
residual current measurement, the value of the primary
reference current IENP is 100 A and cannot be modified by
the user.
SELF-TEST
The relay recursively performs a number of chekings to
ensure the correct working of the circuits and the correct
program flow. Whenever a failure is detected, the relay
determines the following events:
- the self-test final relay is de-energized (only if the SELF-
TEST function has been assigned to a final relay),
- the green front LED, which is identified as ON, becomes
flashing or turns off,
- a suitable explication message appears on the display.
In detail the following types of faults can be considered.
1 - Power supply failure
Whenever the internal supply voltages exceed their own
tolerance ranges, the relay stops all its functions and
shows the following message
POWER FAIL
Should the voltages spontaneously recover, the relay
begins working again.
2 - Coils of final relays
Whenever the coil of a final relay becomes open circuit,
the following message is displayed
COIL FAIL
The relay continues to perform all its protection func-
tions, with the exception of the possible switching of the
faulted relay; the keyboard is disabled.
3 - Blocking circuit
Whenever the pilot wire, connected to the input blocking
circuit of the relay, becomes open or short circuited, the
following message is displayed
PILOT WIRE FAIL
The relay continues to perform all its protection func-
tions, with the only replacement of the operation times for
the functions which are concerned by the blocking input.
The keyboard stays enabled, so it is possible to carry out
all data reading and setting modifying operations; at the
end of the operations on the keyboard (1 min later) the
above message will be displayed again.
4 - Non-volatile memory
All the data determining the correct working of the relay
(calibration coefficients, setting parameters), as well as
the values of the stored quantities, are retained in dual
non-volatile memory banks (EEPROM). Whenever, for
accidental reasons, some datum is being altered in one
of the memory banks, the microcontroller is able to identify
SKC000\08
10-2007

microcontrollore è in grado di riconoscere il dato scorretto
e lo sostituisce automaticamente con il dato corretto
prelevandolo dall'altro banco di memoria. Ciò avviene
senza pregiudizio del normale flusso del programma.
Qualora eccezionalmente risultassero inquinati en-
trambi i banchi di memoria, si determina un differente
comportamento in funzione del tipo di dato soggetto al
difetto.
Se sono stati alterati dei dati relativi ai contatori del
numero d'interventi, ai valori delle grandezze corrispon-
denti all'ultimo intervento, alle correnti cumulative interrot-
te dall'interruttore, appare il messaggio
TRIP VAR CLEARED
Tutti i registri detti sopra vengono azzerati, mentre il relè
continua a svolgere tutte le sue funzioni di misura e
protezione. Premendo il tasto RESET per alcuni secondi,
il messaggio sopra indicato viene cancellato e appare il
messaggio
OK FOR WORK
Si può quindi procedere con il normale utilizzo della
tastiera.
Se sono stati alterati dei dati relativi ai parametri di
taratura, appare il messaggio
RESTORE SETTINGS
Tutte le tarature sono riportate automaticamente allo
stato iniziale di fornitura del relè, per cui tutte le funzioni di
protezione risultano disattivate. Premendo il tasto RESET
per alcuni secondi, il messaggio sopra indicato viene
cancellato e appare il messaggio
OK FOR WORK
Si devono programmare nuovamente tutte le tarature
per ottenere le funzioni desiderate.
Se sono stati alterati dei dati relativi ai coefficienti di
calibrazione, appare il messaggio
OUT OF ORDER
Tutte le funzioni di protezione risultano disattivate. Il
messaggio sopra indicato non può essere cancellato: il
relè deve essere inviato in fabbrica per ripetere le opera-
zioni di controllo e calibrazione.
5 - Funzione di supervisione del circuito di scatto(TCS)
Qualora venga rilevata l'interruzione della continuità
del circuito di scatto, si presenta il messaggio
TCS FAIL
Il relè continua a svolgere tutte le sue funzioni di prote-
zione.
SEGNALAZIONI DI INTERVENTO E RIPRISTINO
All'intervento della soglia di una funzione di protezione,
le segnalazioni ALARM e TRIP si illuminano in modo
permanente (se si verifica il solo avviamento di una soglia
il cui intervento TR sia stato assegnato ad un relè finale o
l'intervento della soglia di allarme termico, si illumina la
sola segnalazione ALARM). Premendo il pulsante RESET,
si ottiene l'indicazione della soglia interventuta o avviata;
per esempio se l'intervento è dovuto alla funzione di
massima corrente con il superamento della seconda
SKC000\08
10-2007
SKC
the uncorrect datum and automatically replace it with the
correct one, which is available in the other memory bank.
This correction of the memory is performed without any
interference on the normal program flow.
In case both memory banks exceptionally were altered
in the same zone, different measures will be taked de-
pending on the type of data which are affected by the failure.
If the failure concerns the counters of trip operations,
the values of the input quantities corresponding to the last
operation, the cumulative currents switched by the circuit
breaker, the following message is displayed
TRIP VAR CLEARED
All the above registers are cleared, while the relay
continues to perform all its protection functions. By press-
ing the RESET key for some seconds, the above message
is replaced by the following one
OK FOR WORK
Then it is possible to go on by normally using the
keyboard.
If the failure concerns the setting parameters, the
following message is displayed
RESTORE SETTINGS
All the settings are automatically brought back to the
initial delivery condition, so that all the protection functions
are disabled. By pressing the RESET key for some sec-
onds, the above message is replaced by the following one
OK FOR WORK
Then it is necessary to preset again all the setting
parameters to get the desired functions.
If the failure concerns the calibration coefficients, the
following message is displayed
OUT OF ORDER
All the protection functions are disabled. The above
message cannot be canceled: it is necessary to submit the
relay to the factory, to repeat the test and calibration
procedure.
5 -Trip circuit supervision (TCS)
Whenever the trip circuit becomes open circuit, the
following message is displayed
TCS FAIL
The relay continues to perform all its protection func-
tions.
OPERATION SIGNALLING AND RESET
Following the trip operation of a threshold of a protective
function, the ALARM and TRIP indicators becomes perma-
nently activated (for the only starting of a threshold with its
trip TR allocated to a final relay or for the operation of the
thermal alarm threshold, only ALARM indicator become
activated). By pushing the RESET key, the display shows
the threshold responsible for the trip; for example, if the
operation has been produced by the second threshold of
the overcurrent function with respect to the phases L1 and
77
soglia sulle fasi L1 e L2, si presenta la seguente indica-
zione:
IH>> TR L1,L2
Premendo una seconda volta il pulsante RESET, le
segnalazioni ALARM e TRIP (o la sola segnalazione ALARM
nel caso del solo avviamento di una soglia il cui intervento
TR sia stato assegnato ad un relè finale o di intervento
della soglia di allarme termico) vengono cancellate, a
condizione che le grandezze d'entrata siano tornate entro
il valore di non intervento.
Nel caso in cui la protezione sia stata predisposta con
i relè finali a ripristino manuale, essi tornano in condizione
di riposo contemporaneamente allo spegnimento delle
segnalazioni ALARM e TRIP.
ESECUZIONE DELLA TARATURA
Essendo possibile assegnare due differenti configu-
razioni di taratura (BANK A e BANK B), per ciascuna
configurazione occorre preventivamente stabilire, in base
ai criteri di coordinamento delle protezioni, quali funzioni
debbono essere attivate; quindi occorre stabilire le soglie
e i tempi d'intervento.
Nel caso in cui non necessita la disponibilità delle due
differenti configurazioni, è sufficiente eseguire la taratura
per il banco A e ignorare il banco B.
Preset
Le impostazioni di preset del relè SKC (parametri TYPE
e COMPENSATION) devono essere effettuate con riferi-
mento al componente di impianto da proteggere ed alla
modalità di adattamento di ampiezza e fase delle correnti
per la protezione differenziale.
Si rende necessario un adattamento delle correnti
secondarie dei TA di fase per i seguenti motivi:
- il rapporto di trasformazione del trasformatore protetto
non corrisponde generalmente al rapporto tra le correnti
nominali primarie dei TA di fase inseriti sui due lati, per cui
le due terne di correnti non sono di uguale ampiezza;
- i collegamenti degli avvolgimenti ed il gruppo vettoriale
del trasformatore introducono uno sfasamento tra le due
terne di correnti;
- i collegamenti degli avvolgimenti del trasformatore
possono non permettere l’annullamento della corrente
residua in ingresso alla protezione differenziale presente
in caso di guasti verso terra all’esterno della zona protetta.
Adattamento interno
La modalità di adattamento interna delle correnti è
applicata quando non sono impiegati TA correttori nei
seguenti casi:
- per protezione differenziale di trasformatore 87T
(impostazioni TYPE TRANSFORMER e COMPENSATION
INT);
- per protezione differenziale 87T di un gruppo genera-
tore-trasformatore o di un gruppo trasformatore-motore
(impostazioni TYPE TRANSFORMER e COMPENSATION
INT).
78
L2, the following indication will be displayed:
IH>> TR L1,L2
By pushing the RESET key another time, the ALARM and
TRIP indicators (or only ALARM indicator in case of starting
of a threshold with its trip TR allocated to a final relay or for
operation of the thermal alarm threshold).switches off,
provided that the input quantities have come back under
their reset value.
In case the protection relay is preset with the final relays
being reset by hand, they come back to the normal rest
condition at the same time the ALARM and TRIP indicators
switches off.
SETTING EXECUTION
As two different setting configurations can be preset
(BANK A and BANK B), it must be established in advance
for each configuration what functions are required, accord-
ing to the analysis of protection co-ordination; then the
thresholds and the operation times must be established.
Whenever there is no need of two different setting
configurations, it is enough to perform the setting of bank
A, while bank B can be ignored.
Preset
The preset of SKC relay (TYPE and COMPENSATION
parameters) must be performed for the electrical compo-
nent to be protected and for the amplitude and phase
matching currents mode for the differential protection.
The matching of the secondary currents of the line CT's
is required for the following reasons:
- the ratio of the protected power transformer differ from
the ratio between the nominal primary currents of the line
CT's on both sides, hence the two tern of line currents not
have the same amplitude;
- the windings connection and the group of the power
transformer cause a displacement between the two tern
of the line currents;
- the windings connection of the transformer can't
cancel the residual input current to the differential protection
due to a ground fault external to the protected zone.
Internal matching
The internal currents matching mode is applied when
matching CT's isn't used in the following cases:
- for 87T transformer differential protection (selections
TYPE TRANSFORMER and COMPENSATION INT);
- for 87T differential protection of a generator-trans-
former or transformer-motor unit (selections TYPE TRANS-
FORMER and COMPENSATION INT).
SKC000\08
10-2007

Nella modalità di adattamento interna delle correnti
per la protezione differenziale di trasformatore (87T),
vengono considerate le impostazioni dei seguenti para-
metri del sottomenù TRAFO DATA,BANKA (o B):
- InTAH/InH rapporto tra la corrente nominale primaria
dei TA di fase del lato AT (H) e la corrente nominale del
trasformatore sul lato AT (H);
- InTAL/InL rapporto tra la corrente nominale primaria
dei TA di fase del lato BT (L) e la corrente nominale del
trasformatore sul lato BT (L);
- VECT GROUP collegamento degli avvolgimenti e
gruppo vettoriale del trasformatore.
Il relè SKC effettua automaticamente il calcolo del
parametro interno nT , definito come costante di adatta-
mento; essa è calcolata secondo le formule indicate in
tab.1.
COLLEGAMENTO DEGLI AVVOLGIMENTI DEL
TRASFORMATORE DI POTENZA
WINDINGS CONNECTION OF POWER
TRANSFORMER
Yd
Dy
Yy
Dd
Tab. 1
In funzione del gruppo vettoriale e del valore della
costante di adattamento nT calcolato come sopra, se >1
o ≤1, il relè SKC effettua l'adattamento interno di ampiez-
za e fase delle correnti di linea in ingresso, secondo uno
dei seguenti schemi equivalenti. Il valore indicato per
ciascun TA correttore equivalente rappresenta il relativo
rapporto di trasformazione.
SKC000\08
10-2007
SKC
With internal matching currents for transformer
differential protection (87T), are considered the settings
of the following parameters of TRAFO DATA,BANKA (o B)
submenu:
- InTAH/InH ratio between the nominal primary current
of the phase CT's on HV side (H) and the nominal current
of transformer on HV side (H);
- InTAL/InL ratio between the nominal primary current of
the phase CT's on LV side (L) and the nominal current of
transformer on LV side (L);
- VECT GROUP windings connection and vector group
of transformer.
SKC relay automatically calculates the internal n T
parameter, defined as matching constant; it is computed
according to the formulas in the tab. 1.
COSTANTE DI ADATTAMENTOnT
MATCHING CONSTANTnT
nT = √3 * (InTAL/InL)*1/(InTAH/InH)
nT = √3 * (InTAH/InH)*1/(InTAL/InL)
nT = (InTAL/InL)*1/(InTAH/InH)
nT = (InTAL/InL)*1/(InTAH/InH)
Dependent by the vectorial group and by nT matching
constant as above calculated, if >1 o ≤1, the SKC relay
adapts the magnitude and phase of the input line currents,
according to one of the following equivalent diagrams. The
value indicated for each equivalent matching CT is the
relevant ratio.
79
Fig. 36 - Adattamento interno delle correnti per la protezio- Fig. 36 - Internal matching currents for differential protec-
ne differenziale di trasformatori con collegamenti degli tion of transformers with Yd windings connection.
avvolgimenti Yd.

Fig. 37 - Adattamento interno delle correnti per la protezio- Fig. 37 - Internal matching currents for differential protec-
ne differenziale di trasformatori con collegamenti degli tion of transformers with Dy windings connection.
avvolgimenti Dy.

SKC000\08
80 10-2007
 SKC

Fig. 38 - Adattamento interno delle correnti per la protezio- Fig. 38 - Internal matching currents for differential protec-
ne differenziale di trasformatori con collegamenti degli tion of transformers with Yy windings connection.
avvolgimenti Yy.

Fig. 39 - Adattamento interno delle correnti per la protezio- Fig. 39 - Internal matching currents for differential protec-
ne differenziale di trasformatori con collegamenti degli tion of transformers with Dd windings connection.
avvolgimenti Dd.

SKC000\08
10-2007 81
Adattamento esterno
La modalità di adattamento esterna è impiegata nei
seguenti casi:
- per protezione differenziale di generatore/motore/linea
corta 87G (impostazioni TYPE MOTOR/GENER e
COMPENSATIONEXT);
- per protezione differenziale di trasformatore 87T me-
diante TA correttori (impostazioni TYPE TRANSFORMER
e COMPENSATION EXT);
- per la protezione differenziale di un gruppo generato-
re-trasformatore o motore-trasformatore (87T) mediante
TA correttori (impostazioni TYPE TRANSFORMER e
COMPENSATION EXT).
In funzione del gruppo vettoriale del trasformatore,
l'adattamento esterno di ampiezza e fase delle correnti di
linea può essere ottenuto mediante l'impiego di TA corret-
tori, secondo uno degli schemi nelle fig. 40...44. Il valore
indicato per ciascun adattatore raprresenta il relativo rap-
porto di trasformazione espresso in funzione della costan-
te di adattamento nT, da calcolarsi secondo le formule
indicate nella precedente tab. 1.
In modalità di adattamento esterno non risultano di-
sponibili le funzioni di protezione 49 e 50-51 dei lati H e L.
82
External matching
External currents matching mode is used in the follow-
ing cases:
- for 87G differential protection of a generator/motor/
short line (settings TYPE MOTOR/GENER and COMPEN-
SATION EXT);
- for 87Ttransformer differential protection using match-
ing CT's (settings TYPE TRANSFORMER and COMPEN-
SATION EXT);
- for 87T differential protection of a generator-trans-
former or transformer-motor unit using matching CT's
(settings TYPE TRANSFORMER and COMPENSATION
EXT).
According to the vectorial group of the power trans-
former, the external magnitude and phase line currents
should be obtained with matching CT's, according to one
of the diagrams in the fig. 40...44. The value indicated for
each matching CT is the relevant ratio, dependent by n T
matching constant, that can be computed according to the
formulas shown in the previous tab. 1.
In external matching mode the protective functions 49,
50-51 of the sides H and L are unavailable.
SKC000\08
10-2007
 SKC

Fig. 40 - Adattamento esterno delle correnti mediante TA Fig. 40 - External matching currents with matching CT's for
correttori per la protezione differenziale di trasformatori differential protection of transformers with Yd windings
con collegamenti degli avvolgimenti Yd. connections.

Fig. 41 - Adattamento esterno delle correnti mediante TA Fig. 41 - External matching currents with matching CT's for
correttori per la protezione differenziale di trasformatori differential protection of transformers with Dy windings
con collegamenti degli avvolgimenti Dy. connections.

Fig. 42 - Adattamento esterno delle correnti mediante TA Fig. 42 - External matching currents with matching CT's for
correttori per la protezione differenziale di trasformatori differential protection of transformers with Yy windings
con collegamenti degli avvolgimenti Yy. connections.

Fig. 43 - Adattamento esterno delle correnti mediante TA Fig. 43 - External matching currents with matching CT's for
correttori per la protezione differenziale di trasformatori differential protection of transformers with Dd windings
con collegamenti degli avvolgimenti Dd. connections.

SKC000\08
10-2007 83
Fig. 44 - Collegamento degli avvolgimenti dei TA correttori Fig. 44 - Windings connection of matching CT's for several
per diversi gruppi vettoriali vectorial groups.

SKC000\08
84 10-2007

Come esempio di taratura dei parametri del sottomenù
PRESET si supponga di impostare il relè SKC per la
protezione di un trasformatore e di impiegare la protezione
differenziale 87T mediante la modalità di adattamento
interna delle correnti (senza l'impiego di TA correttori).
Per le operazioni di taratura del relè SKC si procede
come segue:
- premere il tasto SET, mantenendolo premuto;
- premere momentaneamente il tasto RESET;
- rilasciare il tasto SET, per cui appare sul display il
messaggio relativo al primo sottomenù
PRESET
- premere il tasto ENTER per portarsi nel sottomenù in
questione, per cui appare sul display la scritta corri-
spondente alla prima voce del menù, con l'indicazione
della impostazione precedentemente programmata,
ad esempio
TYPE MOTOR/GENER
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra
diventa lampeggiante;
- premere il tasto e sul display appare il messaggio
relativo all'impostazione desiderata
TYPE TRANSFORMER
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra
da lampeggiante diventa permanente;
- premere il tasto per passare alla voce successiva e
procedere come sopra per ottenere l'impostazione
desiderata:
COMPENSATION INT
Programmazione dei relè finali
L'assegnazione dei relè finali deve essere eseguita
con riferimento alle funzioni richieste e in accordo con lo
schema di collegamento dei contatti finali.
L'avviamento (ST) e/o l'intervento (TR) di ogni soglia, la
funzione di blocco in uscita (BLOCK OUT) e la protezione
di mancata apertura dell'interruttore (BF) possono essere
indipendentemente assegnate ad uno o due relè finali; è
inoltre possibile assegnare più di una delle precedenti
funzioni ad uno stesso relè finale. Per ciascuna funzione
non è consentita l'assegnazione ad un relè finale a cui sia
stata assegnata la funzione di autodiagnostica SELF.
Si supponga a titolo di esempio che sia necessario
effettuare le le seguenti assegnazioni:
- relè K1 per intervento delle soglie Dθ>,IH>>, IH>>>, Id>,
Id>>
- relè K2 per intervento delle soglieIL>>, IL>>>
- relè K3 per intervento delle soglieIE>, IE>>
- relè K4 per intervento della soglia di allarme termico
DθAL
Si supponga inoltre che siano richieste le seguenti
modalità di funzionamento dei relè finali:
- relè K1 normalmente eccitato, ripristino automatico
- relè K2 normalmente eccitato, ripristino automatico
- relè K3 normalmente diseccitato, ripristino manuale
- relè K4 normalmente diseccitato, ripristino manuale
Si può procedere quindi alle operazioni di taratura del
relè SKC:
- premere il tasto SET, mantenendolo premuto;
SKC000\08
10-2007
SKC
As example of the PRESET submenu setting param-
eters, suppose that SKC relay is intended for protection of
a power transformer using 87T differential protection with
internal currents matching (without use of matching CT's).
The setting operations of the SKC relay can be per-
formed as follow:
- press the SET key, permanently;
- press momentarily the RESET key;
- release the SET key, then the display will show the
message relevant to the first submenu
PRESET
- press the ENTER key, in order to enter in the selected
submenu, then the display will show the message
corresponding to the first menu item, along with the
previously programmed condition, for example
TYPE MOTOR/GENER
- press the ENTER key, then the above message will start
flashing;
- press the key and the display shows the message
corresponding to the desired setting
TYPE TRANSFORMER
- press the ENTER key, then the above message stops
flashing and becomes permanent;
- press the key to proceed with the following item and
operate as above to achieve the desired setting;
COMPENSATION INT
Programming of final relays
The assignment of the final relays must be performed
with reference to the required protection functions and in
accordance with the connection diagram of final contacts.
The starting (ST) and/or the tripping (TR) of each thresh-
old, the blocking output function (BLOCK OUT) and the
breaker failure protection (BF), can be independently allo-
cated to one or two final relays; moreover one or more of
above functions can be allocated to the same final relay.
For each function isn't allow the allocation to a final relay
set with self test function SELF.
Suppose, as an example, that the following assign-
ments are defined:
- K1 relay for tripping of the thresholds Dθ>,IH>>, IH>>>,
Id>, Id>>
- K2 relay for tripping of the thresholds IL>>, IL>>>
- K3 relay for tripping of the thresholds IE >, IE>>
- K4 relay for tripping of the thermal alarm threshold
DθAL
Suppose, moreover, that the following operation modes
of final relays are required:
- K1 relay normally energized, automatic reset
- K2 relay normally energized, automatic reset
- K3 relay normally de-energized, hand-operated reset
- K4 relay normally de-energized, hand-operated reset
Then the setting operations of the SKC relay can be
performed:
- press the SET key, permanently;
85
- premere momentaneamente il tasto RESET; - press momentarily the RESET key;
- rilasciare il tasto SET, per cui appare sul display il messaggio - release the SET key, then the display will show the mes-
PRESET sage
- premere il tasto e sul display appare il messaggio relativo PRESET
al sottomenù desiderato: - press the key then the display will show the message
MODE,COMMON relevant to the desired submenu
Eseguire quindi le seguenti operazioni: MODE,COMMON
- premere il tasto ENTER, per entrare nel sottomenù in Proceed with the following operations:
questione, per cui appare sul display la scritta corri- - press the ENTER key, in order to enter the selected
spondente alla prima voce del menù, con l'indicazione submenu, then the display will show the message
della condizione di funzionamento precedentemente corresponding to the first item of the menu, along with
programmata, ad esempio the previously programmed condition, for example
SELF K3 SELF K3
Dato che l'esempio non prevede l'attivazione della As this example does not require to use the self-test
funzione di autodiagnostica occorre modificare la pro- function, the above setting must be modified in order to
grammazione al fine di disabilitare tale funzione e rendere disable that function and to make the relay K3 available for
il relè K3 disponibile per l'assegnazione di intervento delle the allocation of the tripping of the thresholdsIE>, IE>>.
soglieIE>, IE>>. Occorre quindi procedere come segue: Proceed with the following steps:
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, in order to modify such setting, then
diventa lampeggiante; the message starts flashing;
- premere più volte il tasto , finchè appare sul display il - press the key several times, until the display shows the
messaggio relativo all'impostazione desiderata message corresponding to the desired setting
SELF OFF SELF OFF
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the above message stops
da lampeggiante diventa permanente; flashing and becomes permanent;
- premere il tasto per passare alla voce successiva e - press the key to proceed with the following item and
procedere come sopra per ottenere l'impostazione operate as above to achieve the desired setting;
desiderata;
- operando in modo simile a quanto indicato sopra, si - by operating in the same way as above, all the following
devono programmare le seguenti condizioni: conditions must be programmed:
K1 ENERGIZED K1 ENERGIZED
K2 ENERGIZED K2 ENERGIZED
K3 DE-ENERGIZED K3 DE-ENERGIZED
K4 DE-ENERGIZED K4 DE-ENERGIZED
K1 NO LATCHED K1 NO LATCHED
K2 NO LATCHED K2 NO LATCHED
K3 LATCHED K3 LATCHED
K4 LATCHED K4 LATCHED
- premere il tasto SET e successivamente il tasto per - press the SET key and successively the key, in order to
portarsi nel menù MODE,BANK A, relativo all'assegna- reach the submenu MODE,BANK A, regarding the as-
zione dei relè finali; signment of final relays;
- premere il tasto ENTER per entrare nel sottomenù e - press the ENTER key to open the submenu and proceed
operare come già indicato sopra fino ad ottenere le as indicated above until the following setting is achieved
seguenti impostazioni:
TR IH> OFF TR IH> OFF
TR IH>> K1 TR IH>> K1
TR IH>>> K1 TR IH>>> K1
TR IL> OFF TR IL> OFF
TR IL>> K2 TR IL>> K2
TR IL>>> K2 TR IL>>> K2
TR IE> K3 TR IE> K3
TR IE>> K3 TR IE>> K3
TR IE>>> OFF TR IE>>> OFF
TR D θ> K1 TR D θ> K1
TR D θA L K4 TR D θA L K4
TR Id> K1 TR Id> K1
TR Id>> K1 TR Id>> K1
ST IH> OFF ST IH> OFF
ST IH>> OFF ST IH>> OFF

SKC000\08
86 10-2007
 SKC
ST IH>>> OFF ST IH>>> OFF
ST IL> OFF ST IL> OFF
ST IL>> OFF ST IL>> OFF
ST IL>>> OFF ST IL>>> OFF
ST IE> OFF ST IE> OFF
ST IE>> OFF ST IE>> OFF
ST IE>>> OFF ST IE>>> OFF
ST Id> OFF ST Id> OFF
ST Id>> OFF ST Id>> OFF
BLOCK OUT OFF BLOCK OUT OFF
BF OFF BF OFF
ST 2nd RES OFF ST 2nd RES OFF
ST 5th RES OFF ST 5th RES OFF

La funzione di blocco in uscita (BLOCK OUT) può essere
assegnata ad uno o due relè finali al fine di realizzare sistemi
di logica accelerata a filo pilota con altri relè di protezione
dotati di ingresso digitale con funzione di blocco in ingresso.
La protezione di mancata apertura dell'interruttore (BF)
può essere assegnata ad uno o due relè finali, con cui
provvedere al comando di apertura di altri interruttori
qualora, in presenza di un guasto sull'impianto, si verifichi
una mancata apertura dell'interruttore a cui sono associa-
te le funzioni di protezione del relè SKC.
Il blocco della protezione differenziale 87T per ritenuta
di seconda e quinta armonica (ST 2nd RES e ST 5th RES)
è assegnabile ad uno o due relè finali, ad esempio per le
seguenti applicazioni:
- per la verifica della corretta regolazione delle soglie di
ritenuta di seconda e quinta armonica per il blocco della
protezione differenziale 87T durante il transitorio di inser-
zione e per sovraeccitazione del trasformatore (v. soglie
2ndH REST e 5thH REST nel sottomenù di taratura
RESTRAINT, BANK A o B);
- per il blocco di altri relè di protezione nell'impianto
dotati di ingresso logico con funzione di blocco in ingres-
so, al fine di evitare il loro intervento intempestivo durante
i transitori di inserzione del trasformatore.
The blocking output function (BLOCK OUT) can be
allocated to one or two final relays to carry out pilot wire
accelerated logic systems with others protection relays
that have a digital input with blocking input function.
The breaker failure protection (BF) can be allocated to
one or two final relays in order to trip others circuit breakers
when a fault in the electrical system occur and, due to a
failure, the circuit breaker relevant to the protective functions
of SKC relay can't extinguih the fault.
The blocking of the 87T differential protection for second
and fifth harmonic restraint thresholds (ST 2nd RES and ST
5th RES) can be allocated to one or two final relays, i.e. for the
following applications:
- verify the right setting of second and fifth harmonic
restraint thresholds for the blocking of 87T differential
protection on inrush and overexcitation of power
transformer (see the thresholds 2ndH REST and 5thH
REST in RESTRAINT, BANK A o B submenu);
- for blocking of others protection relays that have a logic
input with blocking input function, in order to avoid its
unwanted trip on power transformer inrush.

Funzioni comuni (BASE) Common functions (BASE)

Nel sottomenù BASE la prima operazione proposta dal
menù consiste nell'attivazione di una delle due configura-
zioni (BANK A o BANK B). Questa operazione, come
qualunque altra modifica delle tarature, può essere ese-
guita sia inizialmente nel corso della messa in servizio sia
durante il funzionamento dell'impianto.
Occorre quindi impostare la frequenza nominale del
relè SKC (fN) e selezionare la lettura delle variabili in modo
relativo (RELATIVE READ) oppure assoluto (DIRECT
READ); in tal caso è necessario assegnare correttamente
il valore della correnti nominali primarie dei TA (IEnp, InTA
H, InTA L).
Mediante i parametri P1H, P2H, P3H, P1L, P2L, P3L
viene stabilito il segno da attribuire a ciascuna delle sei
correnti di fase in ingresso al relè SKC, considerate per la
misura delle correnti differenziali delle funzioni di protezio-
ne 87T e 87G . Nel caso in cui le polarità dei sei TA di fase
dei lati H e L corrispondano a quelle indicate nello schema di
inserzione, tali parametri devono essere impostati NORM
When entering the BASE submenu, the first item which
is presented enables the user to activate one of two setting
configurations (BANK A or BANK B). This operation, as well
as any other setting modifying, can be accomplished both
during the commissioning and during the normal service
of the installation.
It needs therefore to plan the nominal frequency of the
SKC relay (fN) and select the reading of the currents in
relative (RELATIVE READ) or in absolute mode (DIRECT
READ); in this case is needed to correctly assign
value of the primary nominal current of the CT's (IEnp,
InTA H, InTA L).
P1H, P2H, P3H, P1L, P2L, P3L parameters establish
the sign of the six phase input currents to the SKC relay, for
the differential currents measurements of the protective
functions 87T and 87G. If the polarity of the six phase CT's
of the sides H and L corresponds to the polarity shown in
the connection diagram, these parameters must be set to
NORM (normal polarity); if the polarity of some CT's is

SKC000\08
10-2007 87
(polarità normale); se la polarità di uno o più TA risulta invece
invertita rispetto a quella indicata nello schema di inserzione,
il corrispondente parametro deve essere impostato INV
(polarità invertita). Mediante l'impostazione di questi parame-
tri è quindi possibile porre rimedio ad eventuali errori di
collegamento.
Nel sottomenù BASE è possibile assegnare la funzione
desiderata ai due circuiti d'entrata digitale (parametri INP1 e
INP2 con selezioni OFF, REM RESET, BANK SWITCH,
TRIG SAVE, BLOCK, SYNC TIME, TCS).
Con la medesima sequenza di tasti (ENTER, o ) è
possibile programmare al valore desiderato la durata
minima tTR di attivazione dei relè finali, azzerare le memo-
rie cumulative delle correnti interrotte da ogni polo degli
interruttori dei lati H e L (CLEAR ΣIL1HT, ΣIL2HT, ΣIL3HT,
ΣIL1LT, ΣIL2LT, ΣIL3LT) e dei contatori del numero d'in-
terventi (CLEAR TRIP COUNT) delle funzioni di protezione.
Funzione di ritenuta d'armoniche (RESTRAINT)
Nel sottomenù RESTRAINT,BANK A (o B) si effettuano
le tarature delle soglie di ritenuta di seconda (2ndH REST)
e quinta (5thH REST) armonica e l'assegnazione della
funzione di ritenuta di seconda armonica ai circuiti di
blocco in uscita (BCK OUT REST).
La regolazione delle soglie di ritenuta di seconda e
quinta armonica è espressa in percentuale della compo-
nente fondamentale della corrente differenziale.
Alla messa in tensione di un trasformatore si verifica un
transitorio di corrente che nei primi istanti può raggiunge-
re valori di picco anche di circa dieci volte la corrente
nominale della macchina; negli istanti successivi la cor-
rente diminuisce progressivamente raggiungendo il valo-
re corrispondente al funzionamento di regime, per una
durata totale del fenomeno che può risultare anche di
qualche secondo. Il valore di picco e la costante di tempo
con cui la corrente di inserzione si esaurisce dipendono,
oltre che dalle caratteristiche magnetiche e dalla taglia del
trasformatore, anche dall’impedenza della rete elettrica a
monte e dell'istante di chiusura dell'interruttore. Poiché la
corrente di inserzione (o di inrush) riguarda il solo lato del
trasformatore posto in tensione, essa si presenta alla
protezione 87T come una corrente differenziale e può
quindi determinarne lo scatto intempestivo. A causa della
non linearità del circuito magnetico, la corrente di inserzio-
ne è caratterizzata da un elevato contenuto di armoniche,
tra cui risulta prevalente la seconda (valori generalmente
compresi tra 30% e 80% della corrente differenziale).
Lo scatto intempestivo della protezione 87T può inoltre
verificarsi a causa della corrente differenziale corrispon-
dente al funzionamento del trasformatore in
sovraeccitazione, ossia con tensione superiore al valore
nominale. Tale corrente ha un significativo contenuto di
quinta armonica.
L’insensibilità della protezione differenziale di trasfor-
matore (87T) alle correnti di inserzione e di sovraeccitazione
è rispettivamente ottenuta mediante ritenuta di seconda e
quinta armonica. Mediante filtraggio digitale basato
sull’algoritmo DFT (Discrete Fourier Transform) il relè SKC
misura le componenti di seconda e quinta armonica delle
88
inverted to the polarity shown in the connection diagram, the
relevant parameter must be set to INV (inverted polarity).
With these parameters setting, possible connection mis-
takes can be solved.
Through the BASE submenu the desired function can be
assigned to both digital input circuits (INP1 and INP2 param-
eters with OFF, REM RESET, BANK SWITCH, TRIG SAVE,
BLOCK, SYNC TIME, TCS selections).
Again with the same keys operations (ENTER, or ) it is
possible to preset a minimum time durationtTR for the operate
state of the final relays, to clear the values of the cumulative
switched current of each pole of the circuit breakers on the
sides H and L (CLEAR ΣIL1HT, ΣIL2HT, ΣIL3HT, ΣIL1LT,
ΣIL2LT, ΣIL3LT) and to clear the trip counters of the protec-
tive functions (CLEAR TRIP COUNT).
Harmonic restraint function (RESTRAINT)
In the RESTRAINT,BANK Á (or B) submenu the settings
thresholds of second (2ndH REST) and fifth (5thH REST)
harmonic are performed; the second harmonic restraint
can be assigned to the output block circuits (BCK OUT
REST).
The restraint restraint threshold (second and fifth har-
monic) is express in percentage of the fundamental com-
ponent of the differential current.
On energization of the transformer, an inrush phenom-
enon takes place; the peak current value can reach about
ten times the nominal current of the transformer.
Subsequently the current progressively decreases
reaching the value corresponding to the operation of
regime, for a total duration of the phenomenon that can
also result of some second.
The peak value and the time constant with which the
inrush current exhausts him depend, over that from the
magnetic characteristics and from the size of the
transformer, also from the impedance of the electric
network and from the closing instant of the circuit breaker.
Since the inrush current concerns the transformer side in
tension only, it iseems to the protection 87T as a differential
current and can determine the untimely release of it.
Because of the unlinearity of the magnetic circuit, the
inrush current is characterized by an elevated content of
harmonic, among which it results prevailing the second
(inclusive values generally among 30% and 80% of the
differential current).
The untimely trip of the protection 87T can verify because
of thedifferential current correspondent to the operation of
the transformer in overexcitation, that is with voltage above
to the nominal value. Such current has a meaningful
harmonic content .
The insensibility of the differential protection of
transformer (87T) to the inrush currents and overexcitation
is respectively gotten through second and fifth harmonic
restraint. Through digital filtration based on the DFT
(Discreet Fourier Transform) algorithm, the SKC relay
measures the second and fifth harmonic components of the
SKC000\08
10-2007

correnti differenziali in ciascuna delle tre fasi, confrontandole
rispettivamente con le soglie impostate di ritenuta di seconda
(2ndH REST) e quinta (5thH REST) armonica.
Per la protezione differenziale di trasformatore (87T) la
ritenuta è attivata come blocco della protezione stessa in
tutte le tre fasi al superamento, in almeno una delle tre fasi,
della soglia di seconda o di quinta armonica.
Al blocco della protezione differenziale 87T per ritenuta
di seconda armonica e per il tempo in cui tale blocco viene
mantenuto è inoltre possibile:
- aumentare automaticamente qualunque delle tre
soglie di intervento relative alle funzioni di protezione 50-
51 dei lati H e L e 50N-51N/87N allo scopo di evitarne
l'intervento indesiderato; l'abilitazione alla maggiorazione
delle soglie di intervento di tali protezioni e la taratura delle
rispettive soglie maggiorate si effettua nei relativi sottomenù
di taratura;
- ridurre la corrente termica equivalente considerata
per il calcolo dell'immagine termica della protezione 49,
dividendola per il coefficiente KINR e regolabile nel
sottomenù 49, BANK A o B (regolando il parametro KINR
al valore 1.0 la ritenuta di seconda armonica per la prote-
zione ad immagine termica viene esclusa).
Il blocco della protezione differenziale 87T per ritenuta
di seconda armonica può inoltre essere assegnato ad
uno o due relè finali (v. parametro ST 2nd RES nel
sottomenù MODE, BANK A o B) per il blocco all'insezione
del trasformatore di altri relè di protezione nell'impianto
dotati di ingresso logico con funzione di blocco in ingres-
so, e/o ai circuiti di uscita (v. parametro BCK OUT REST nel
sottomenù RESTRAINT,BANK A o B) per il blocco all'inser-
zione del trasformatore di altri relè della serie S.
Come esempio di taratura dei parametri del sottomenù
RESTRAINT,BANK A, si supponga di impostare il relè SKC
come segue:
- soglia di ritenuta di seconda armonica pari al 13% Id,
- soglia di ritenuta di quinta armonica pari al 15% Id,
- assegnazione della ritenuta di seconda armonica ai
circuiti di blocco in uscita.
Per le operazioni di taratura del relè SKC si procede
come segue:
- premere il tasto SET, mantenendolo premuto;
- premere momentaneamente il tasto RESET;
- rilasciare il tasto SET, per cui appare sul display il
messaggio
PRESET
- premere più volte il tasto finchè sul display appare il
messaggio relativo al sottomenù desiderato:
RESTRAINT,BANK A RESTRAINT,BANK
Eseguire quindi le seguenti operazioni:
- premere il tasto ENTER, per entrare nel sottomenù in
questione, per cui appare sul display la scritta corri-
spondente alla prima voce del sottomenù, con l'indica-
zione della taratura precedentemente impostata, ad
esempio
2ndH REST 30% Id
Dato che l'esempio prevede una regolazione del 13%
Id occorre modificare la taratura precedentemente imposta-
ta. Occorre quindi procedere come segue:
SKC000\08
10-2007
SKC
differential currents in every three phases, respectively
comparing her with the planned restraint thresholds of
second (2ndH REST) and fifth (5thH REST) harmonic.
For the transformer (87T) differential protection restraint
is activated as block of the same protection in all the three
phases to the overcoming, in at least one of the three
phases, of the second or fifth harmonic threshold.
To the block of the differential protection 87T for second
harmonic restraint and for the time when such block is
maintained it is possible besides:
- to automatically increase any of the three trip thresholds
related to the 50-51protection functions on the H and L
sides and 50N-51N/87N functions to the purpose to avoid
its untimely trip; the enabling of the rised thresholds of
such protections and the setting of the respective increased
thresholds effects him in the relative setting sottomenùs;
- to reduce the equivalent thermal current considered
for the thermal image evaluation of the protection 49,
dividing her for the coefficient KINR adjustable in the
submenu 49, BANK Á or B (regulating the parameter KINR
to the value 1.0 the second harmonic restraint for the
thermal image protection is switched off).
The block of the differential protection 87T for second
harmonic restraint can be assigned besides to one or two
final relays (v. parameter St 2nd RESs in the submenu
MODE, BANK Á or B) for the block to the transformer inrush
of other relays of protection in the plant with logical input
enabled as blocking input and/or output function,(v.
parameter BCK OUT REST in the submenu
RESTRAINT,BANK Á or B) for the block to the transformer
energization of other serie S relays .
As example of setting of the parameters of the submenu
RESTRAINT,BANK A, is supposed to plan the SKC relay as
it follows:
- threshold of the second harmonic restraint to 13% Id
- threshold of the fifth harmonic restraint to to 15% Id
- assignment of the second harmonic restraint to the
output block circuits.
For the setting operations of the SKC relay he proceeds
as it follows:
- press the SET key, permanently;
- press momentarily the key RESET;
- release the key SET, then the display will show the
message
PRESET
- press the key several times, until the display shows the
message corresponding to the desired setting
A
Perform therefore the following operations:
- press the ENTER key to enter the desired submenu, for
which appears on the display the message corre-
sponding to the first item of the submenu, with the
indication of the setting previously planned, for instance
2ndH REST 30% Id
Since the example foresees an adjustment of 13% Id
it is necessary to modify the setting previously planned. It
needs therefore to proceed as it follows:
89
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra
diventa lampeggiante;
- premere il tasto in modo permanente e successiva-
mente più volte in modo momentaneo, finchè appare
sul display la taratura desiderata
2ndH REST 13% Id
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra
da lampeggiante diventa permanente;
- premere il tasto per passare alla voce successiva e
procedere come sopra per ottenere l'impostazione
desiderata;
- operando in modo simile a quanto indicato sopra, si
devono impostare le seguenti tarature:
5thH REST 15% Id
BCK OUT REST O N
Dati del trasformatore e dei TA di fase (TRAFO
DATA,BANKA o B)
Nel sottomenù TRAFO DATA,BANKA o B vengono
impostati i seguenti parametri:
- InTAH/InH rapporto tra la corrente nominale primaria
dei TA di fase del lato AT (H) e la corrente nominale del
trasformatore sul lato AT (H);
- InTAL/InL rapporto tra la corrente nominale primaria
dei TA di fase del lato BT (L) e la corrente nominale del
trasformatore sul lato BT (L);
- VECT GROUP collegamento degli avvolgimenti e
gruppo vettoriale del trasformatore.
Il relè SKC impiega tali parametri per l'adattamento
interno delle correnti, come precedentemente descritto.
Come esempio di taratura dei parametri del sottomenù
TRAFO DATA,BANK A si supponga di impostare il relè SKC
per i seguenti trasformatore e TA di fase.
Dati del trasformatore di potenza:
- Potenza nominale: Sn = 10 MVA
- Tensione nominale lato AT (H): VnH = 20 kV
- Tensione nominale lato bt (L): VnL = 6 kV
- Collegamento e gruppo vettoriale: Dy11
- Corrente nominale lato AT (H):
InH = Sn/(√3 VnH ) = 10*106/(√3 * 20000) = 288.66A
- Corrente nominale lato BT (L):
InL = Sn/(√3 VnL ) = 10*106/(√3 * 6000) = 962.25A
Dati dei TA di linea:
-Corrente nominale primaria dei TA posti sul lato AT (H):
InTAH = 300 A
-Corrente nominale primaria dei TA posti sul lato BT (L):
InTAL = 1000 A
Occorre quindi effettuare le seguente tarature:
InTAH/InH=300/288.66=1.04
InTAL/InL=1000/962.2=1.04
VECT GROUP Dy11
Per le operazioni di taratura del relè SKC si procede
come segue:
- premere il tasto SET, mantenendolo premuto;
- premere momentaneamente il tasto RESET;
- rilasciare il tasto SET, per cui appare sul display il
messaggio
PRESET
90
- press the ENTER key, then the above message will start
flashing;
- press the key in permanent way and subsequently more
times in momentary way, until it appears on the display
the desired setting
2ndH REST 13% Id
- press the ENTER key, then the above message stops
flashing and becomes permanent;
- press the key to pass to the following item and proceed
as above to get the desired setting;
- operating in similar way how much suitable above, the
following settings are planned:
5thH REST 15% Id
BCK OUT REST O N
CT and main transformer technical data (TRAFO
DATA,BANKA o B)
In the TRAFO DATA,BANKA or B submenu the following
parametersare planned:
- InTAH/InH ratio among the primary nominal current of
the phase CT HV (H) side and the nominal current of the
transformer on the HV (L) side;
- InTAL/InH ratio among the primary nominal current of
the phase CT LV (L) side and the nominal current of the
transformer on the LV (L) side;
- VECT GROUP wire connection and vectorial group of
the transformer.
The relay SKC employs such parameters for the inside
currents adaptation, as previously described.
As example of setting parameters of the sottomenù
TRAFO DATA,BANK Á. is supposed to plan the relay SKC
for the following transformer and phase CT.
Power transformer data :
- Nominal power: SN = 10 MVA
- HV nominal voltage (side H): VNH = 20 kV
- LV nominal voltage (side L): VNH = 6 kV
- Connection group: Dy11
- HV nominal current (side H):
INH = S N /( Ö3 VNH ) = 10*106 / ( Ö3 * 20000) = 288.66A
- LV nominal current (side L):
INL = SN /( Ö3 VNL ) = 10*106 / ( Ö3 * 6000) = 962.25A
Line CTs technical data:
- Primary nominal current of the HV CTs (side H):
INTAH = 300 A
- Primary nominal current of the LV CTs (side H):
INTAL = 1000 A
It needs therefore to effect the following settings:
InTAH/InH=300/288.66=1.04
InTAL/InL=1000/962.2=1.04
VECT GROUP Dy11
For the setting operationsof the SKC relay it is necessary
to proceed as it follows:
- press the SET key, permanently;
- press momentarily the key RESET;
- release the key SET, then the display will show the
message
PRESET
SKC000\08
10-2007

- premere più volte il tasto finchè sul display appare il
messaggio relativo al sottomenù desiderato:
TRAFO DATA,BANK A TRAFO
Eseguire quindi le seguenti operazioni:
- premere il tasto ENTER, per entrare nel sottomenù in
questione, per cui appare sul display la scritta corri-
spondente alla prima voce del sottomenù, con l'indica-
zione della taratura precedentemente impostata, ad
esempio
InTAH/InH 1.00
Dato che l'esempio prevede una regolazione di 1.04
occorre modificare la taratura precedentemente imposta-
ta. Occorre quindi procedere come segue:
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra
diventa lampeggiante;
- premere più volte il tasto , finchè appare sul display la
taratura desiderata
InTAH/InH 1.04
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra
da lampeggiante diventa permanente;
- premere il tasto per passare alla voce successiva e
procedere come sopra per ottenere l'impostazione
desiderata;
- operando in modo simile a quanto indicato sopra, si
devono impostare le seguenti tarature:
InTAL/InL 1.04
VECT GROUP Dy11
Protezione ad immagine termica per trasformatore (
49,BANK A o B)
La protezione ad immagine termica per trasformatore
può essere applicata sul lato AT (H) o BT (L) del trasforma-
tore; essa è impiegata quale protezione a memoria totale
contro il sovraccarico del trasformatore.
La corrente termica equivalente considerata nel calco-
lo dell'immagine termica è data dalla massima tra le tre
componenti fondamentali delle correnti di fase relative al
lato del trasformatore a cui è applicata la protezione:
I=max(IL1H , IL2H, IL3H) per il lato H
oppure
I=max(IL1L, IL2L, IL3L) per il lato L.
In particolare, per il tempo in cui è attivo il blocco della
protezione differenziale 87T per ritenuta di seconda armo-
nica, la corrente termica equivalente viene ridotta di un
coefficiente KINR secondo le seguenti relazioni:
I=max(IL1H , IL2H, IL3H)/K INR per il lato H
oppure
I=max(IL1L, IL2L, IL3L)/KINR per il lato L.
in cui KINR è un coefficiente regolabile nel campo
1.0...2.0, che permette quindi di ridurre la corrente termica
equivalente allo scopo di evitare l'intervento indesiderato
della protezione a causa della sovracorrente di inserzione
del trasformatore. Per una taratura del coefficiente KINR
pari a 1.0, la riduzione della corrente termica equivalente
all'inserzione del trasformatore viene esclusa.
SKC000\08
10-2007
SKC
- press the key several times, until the display shows the
message corresponding to the desired setting
DATA,BANK A
Perform therefore the following operations:
- press the ENTER key to enter the desired submenu, for
which appears on the display the message corre-
sponding to the first item of the submenu, with the
indication of the setting previously planned, for instance
InTAH/InH 1.00
Since the example foresees an adjustment of 1.04 it is
necessary to modify the setting previously planned. It
needs therefore to proceed as it follows:
- press the ENTER key, then the above message will start
flashing;
- press the key more times in momentary way, until it
appears on the display the desired setting
InTAH/InH 1.04
- press the ENTER key, then the above message stops
flashing and becomes permanent;
- press the key to pass to the following item and to
proceed as above to get the desired setting;
- operating in similar way how much suitable above, the
following settings are planned:
InTAL/InL 1.04
VECT GROUP Dy11
Thermal image function for transformer (49,BANK A o
B)
The thermal image protection for transformer can be
applied on the in High Voltage side HV (H) or Low Voltage
side LV (L) of the transformer; it is employed what total
memory protection against the overload of the transformer.
The equivalent thermal current considered in the calcu-
lation of the thermal image is given by the greatest of the
three fundamental components of the phase currents
related to the side of the transformer to which the protection
is installed:
I=max(IL1H, I L2H, IL3H) for the H side
or
I=max(IL1L, IL2L, IL3L) for the L side.
Particularly, for the time when the block of the differential
protection 87T is active for second harmonic restraint, the
equivalent thermal current is reduced by a coefficient KINR
according to the followings relationships:
I=max(IL1H, IL2H, IL3H)/K INR for the H side
or
I=max(IL1L, IL2L, IL3L)/K INR for the L side.
in which KINR is an adjustable coefficient in the range
1.0 ...2.0, that allows therefore to reduce the equivalent
thermal current to with the purpose to avoid the untimely
trip because of the transformer inrush overcurrent.
With a setting of the coefficient KINR equal to 1.0, the
reduction of the equivalent thermal current to the energization
of the transformer is excluded.
91
 L'immagine termica è calcolata secondo un modello termi-
co di un corpo omogeneo, descritto dall'equazione differen-
ziale:
dDq/dt+Dq/T=(I/IB)2/T
in cui Dθ è l'immagine termica, espressa in valore relativo
della sovratemperatura base Dθ B corrispondente alla corren-
te base IB e T è la costante di tempo termica (uguale in
riscaldamento ed in raffreddamento).
L'intervento della protezione si verifica nell'istante in cui
l'immagine termica Dθ raggiunge la soglia d'intervento
Dθ>=1.2 DθB , corrispondente ad una corrente termica
equivalente di 1.1I B.
La caratteristica di intervento della protezione è descritta
dalla seguente relazione:
t =T*ln{[(I/IB)2-p2]/[(I/IB)2-1.2]
in cui t è il tempo di intervento, ln è il logaritmo naturale,
p = Ip/IB=√(Dθ p/DθB) è il precarico, Dθ p ed Ip sono rispetti-
vamente l'immagine termica e la corrispondente corrente
termica equivalente all'inizio del sovraccarico. Le caratte-
ristiche di intervento della protezione ad immagine termi-
ca per un valore della costante termica di 1 min e per
diversi valori del precarico p sono rappresentate nella fig.
10. Le caratteristiche di intervento per valori della costante
di tempo termica diversi da 1 min si ottengono moltiplican-
do i tempi di intervento delle caratteristiche di fig. 10 per la
taratura assegnata alla costante di tempo termica.
All'applicazione della tensione ausiliaria di alimenta-
zione del relè o al comando di inizializzazione dell'imma-
gine termica PRESET Dθ applicato dall'utente da tastiera
o da comunicazione seriale, Dθp assume il valore corri-
spondente alla regolazione dell'immagine termica inizia-
le Dθ IN. Questo comando di inizializzazione è utile durante
le operazioni di messa in servizio dell'impianto, durante le
prove per la verifica del funzionamento della protezione,
nonchè in quei casi in cui esiste la possibilità di interru-
zioni dell'alimentazione ausiliaria del relè.
Le tarature del sottomenù 49,BANK A o B riguardano i
seguenti parametri per la protezione ad immagine termica
del trasformatore:
- lato del trasformatore (H o L) a cui applicare la
protezione (SIDE);
- corrente base IB, espressa in valore relativo alla
corrente nominale In del relè e quindi della corrente
nominale primaria dei TA di fase relativi al lato del trasfor-
matore a cui è applicata la protezione ad immagine termi-
ca; la corrente nominale secondaria dei TA di fase deve
coincidere con la corrente nominale del relè. Salvo casi
particolari di trasformatori impiegati in permanenza a
carico ridotto rispetto alla loro potenza nominale, la cor-
rente base IB è regolata al valore corrispondente alla
corrente nominale del trasformatore; il valore di taratura di
IB è quindi determinato come rapporto tra la corrente
nominale del trasformatore e la corrente nominale prima-
ria dei TA di fase sul lato a cui è applicata la protezione.
- soglia di intervento Dθ>, di valore fisso pari a 1.2 volte la
92
The thermal image is calculated according to a thermal
model of a homogeneous body, described by the differen-
tial equation:
dDq/dt+Dq/T=(I/IB)2/T
in which Dθ is the thermal image, express in relative
value of the base overheating DθB corresponding to the
base current IB and T it is the thermal constant of time
(equal for heating and for cooling).
The trip occurs when the thermal image Dθ reaches the
trip threshold Dθ >=1.2 DθB, correspondent to an equiva-
lent thermal current of 1.1IB.
The operating characteristic of the protection is de-
scribed by the following relationship:
t =T*ln{[(I/IB)2-p2]/[(I/IB)2-1.2]
in which t is the trip time, ln is the natural logarithm, p
= Ip/IB=√(Dθ p/DθB) is the preoad, Dθp and Ip are respectively
the thermal image and the corresponding equivalent ther-
mal current to the beginning of the overload. The operating
characteristics of the thermal image protection for a value
of the thermal constant of 1 min and for different values of
preload p are represented in the fig. 10. The operating
characteristics for different values of thermal constant of
time from 1 min are gotten multiplying the trip time of the
characteristics showed in fig. 10 for the setting assigned
to the thermal time constant.
To the application of the auxiliary voltage to the relay or
from the initialization command of the thermal image
PRESET Dθ applied from the keyboard or from serial
communication, Dθ p assumes the value corresponding to
the setting of the initial thermal image Dθ IN . This
initialization command is useful during the commissioning
operations of the plant, during the tests for the verification
of the protection operation , as well as in that cases when
the switch off event of the auxiliary voltage exists.
The settings of the 49,BANK A or B submenu concern the
following parameters for the image thermal protection of
the transformer:
- transformer side (H o L) where the protection is
installed (SIDE);
base current IB, express in relationship to the nominal
current of the CTs that is to the phase nominal current of
the CTs installed on the side where the thermal image is
set; the CTs nominal current it has to coincide with relay
nominal current.
Particular cases excepted of transformers employed in
permanence to reduced load in comparison to their
nominal power, the basic current IB is regulated to the value
corresponding to the transformer nominal current; the
setting value of IB is determined therefore as ratiobetween
the nominal current of the transformer and the primary
nominal current of the phase CT on the side to which the
protection is applied.
- Trip threshold Dθ> of the thermal protection with fixed
SKC000\08
10-2007

sovratemperatura base DqB, corrispondente ad una corrente
termica equivalente di 1.1 IB.
- Soglia di allarme termico espressa in valore relativo a
DθB;
- sovratemperatura iniziale DqIN, espressa in valore rela-
tivo a DqB, rappresentante il valore di inizializzazione dell'im-
magine termica;
- costante di tempo termica di riscaldamento T+, da
regolare al valore dichiarato dal costruttore del trasforma-
tore;
- costante di tempo termica di raffreddamento T-, di
valore fisso pari alla costante di tempo termica di riscal-
damento T+;
- coefficiente di riduzione della corrente termica equiva-
lente all'inserzione del trasformatore KINR;
- comando di inizializzazione dell'immagine termica
PRESET Dθ.
Come esempio di taratura della protezione ad imma-
gine termica sul lato H senza riduzione della corrente
termica equivalente all'inserzione, si considerino i se-
guenti dati del trasformatore di potenza e dei TA di fase:
Dati del trasformatore di potenza:
- Potenza nominale: Sn = 25 MVA
- Tensione nominale lato AT (H): VnH = 132 kV
- Tensione nominale lato bt (L): VnL = 20,8 kV
- Costanti di tempo termiche di riscaldamento e
raffreddamento: 122 min
- Corrente nominale lato AT (H):
InH = Sn/(√3 VnH ) = 25*106/(√3 * 132000) = 109,35 A
Dati dei TA di fase:
- Corrente nominale primaria dei TA posti sul lato AT
(H): I nTAH = 150 A
Si supponga inoltre che sia richiesta una soglia di
allarme termico ed una sovratemperatura iniziale corri-
spondenti rispettivamente al 95% e al 55% della corrente
nominale del trasformatore.
Le tarature da impostare sono quindi:
- SIDE H
- IB=InH/InTAH In=109,35/150 In=0,73 In
- Dθ>=1,2 DθB
- DθAL=0,95 2 DθB=0,9 DθB
- DθIN=0,552 DθB=0,3 DθB
- T+=122 min
- T-=T+
- KINR=1.0
Per le operazioni di taratura del relè SKC si procede
come segue:
- premere il tasto SET, mantenendolo premuto;
- premere momentaneamente il tasto RESET;
- rilasciare il tasto SET, per cui appare sul display il
messaggio
PRESET
- premere più volte il tasto finchè sul display appare il
messaggio relativo al sottomenù desiderato:
49,BANK A
Eseguire quindi le seguenti operazioni:
SKC000\08
10-2007
SKC
value to 1.2 to the base overheating DqB corrisponding to an
equivalent thermal current of 1.1 IB.
- Alarm threshold of the thermal protection, express in
relationship to the base overheating DqB.
- initial overheating value DqIN of the thermal function,
express in relationship to the overheating of basic DqB,it
stand for the initialization value of the thermal image;
-heating constant T+: to regulate according with the
transformer technical data;
- cooling constant: it represents the constant of time of
the thermal model, it is set equal to the heating T+ auto-
matically;
- reduction coefficient K INR of the equivalent thermal
current, when the transformer is energized;
- initialization command for the thermal image PRESET
Dθ.
As setting example for the thermal image protection on
the high voltage side H without thermal equivalent current
reduction on inrush, the following technical data are to be
considered:
Main transformer data:
- Nominal Power: Sn = 25 MVA
- HV side nominal Voltage (H): VnH = 132 kV
- LV side nominal Voltage (L): VnL = 20,8 kV
- Heating and cool time constants: 122 min
- HV side nominal current (H):
InH = Sn/(√3 VnH ) = 25*106/(√3 * 132000) = 109,35 A
Phase CTs data:
- Primary nominal current of CTs installed in the HV
side (H): InTAH = 150 A
Supposing that a thermal alarm threshold and
acorrisponding initial overheating is respectively to 95%
and the 55% of the transformer nominal current.
The settings to be planned are:
- SIDE H
- IB=InH/InTAH In=109,35/150 In=0,73 In
- Dθ>=1,2 DθB
- DθAL=0,95 2 DθB=0,9 DθB
- DθIN=0,552 DθB=0,3 DθB
- T+=122 min
- T-=T+
- KINR=1.0
For the setting operations of the SKC relay it is necessary
to proceed as it follows:
- press the SET key, permanently;
- press momentarily the key RESET;
- release the key SET, then the display will show the
message
PRESET
- press the key several times, until the display shows the
message corresponding to the desired setting
49,BANK A
Perform therefore the following operations:
93
- premere il tasto ENTER per entrare nel sottomenù in
questione, per cui appare sul display il messaggio
corrispondente alla prima voce del sottomenù, con l'indi-
cazione della taratura precedentemente impostata, ad
esempio
SIDE L SIDE L
Dato che l'esempio prevede l'applicazione della protezio-
ne ad immagine termica sul lato AT (H) del trasformatore,
occorre modificare l'impostazione presente. Occorre quindi
procedere come segue:
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra
diventa lampeggiante;
- premere il tasto , finchè appare sul display la taratura
desiderata
SIDE H
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra
da lampeggiante diventa permanente;
- premere il tasto per passare alla voce successiva e
procedere come sopra per ottenere l'impostazione
desiderata;
- operando in modo simile a quanto indicato sopra, si
devono impostare le seguenti tarature:
IB 0.73 In
D θ> 1.2 D θB
D θΑ L 0.9 D θB
DθI N 0.3 D θB
T+ 122 min
T- T+
KINR 1.0
Protezione di massima corrente del lato H (50-51,H,BANK
A o B)
La protezione di massima corrente del lato H è di tipo
trifase e dispone di tre soglie di intervento regolabili (IH>,
I H>>, IH>>>), ciascuna dotata del proprio tempo di intervento
anch'esso regolabile (tH>, tH>>, t H>>>); in generale essa è
impiegata come protezione contro i cortocircuiti tra le fasi
ed il sovraccarico. Le regolazioni delle soglie di intervento
sono espresse in valore relativo della corrente nominale
In del relè e quindi della corrente nominale primaria dei TA
di fase del lato H; la corrente nominale secondaria dei TA
di fase deve coincidere con la corrente nominale del relè.
La protezione confronta la componente fondamentale
di ciascuna corrente di fase del lato H con ognuna delle tre
soglie di intervento.
L'avviamento (START) di una soglia si verifica se alme-
no una delle tre correnti di fase supera la soglia stessa per
una durata pari al tempo di avviamento.
L'intervento (TRIP) di una soglia si verifica se almeno
una delle tre correnti di fase supera la soglia stessa per
una durata pari al tempo di intervento impostato.
La prima soglia è impostabile con caratteristica di
intervento a tempo indipendente INDEP (soglia di inter-
vento IH> con tempo di intervento tH>) oppure a tempo
dipendente DEP tra i tipi A, B, C (soglia di intervento IHS con
tempo di intervento tHS), mentre la seconda e terza soglia
dispongono di una caratteristica di intervento a tempo
indipendente.
94
- press the ENTER key to enter the desired submenu, for
which appears on the display the message corre-
sponding to the first item of the submenu, with the
indication of the setting previously planned, for instance
Since the example foresees the plannig of the thermal
image protection on the HV side (H) it is necessary to
modify the setting previously planned. It needs therefore to
proceed as it follows:
- press the ENTER key, then the above message will start
flashing;
- press the key more times in momentary way, until it
appears on the display the desired setting
SIDE H
- press the ENTER key, then the above message stops
flashing and becomes permanent;
- press the key to pass to the following item and to
proceed as above to get the desired setting;
- operating in similar way how much suitable above, the
following settings are planned:
I B 0.73 In
D θ> 1.2 D θB
D θΑL 0.9 D θB
D θ I N 0.3 D θB
T + 122 min
T - T +
KINR 1 . 0
Side H overcurrent protection (50-51,H,BANK A o B)
The overcurrent protection is three-phase type and has
adjustable three trip thresholds (IH>, IH >>, IH >>>), with
separate adjustable timers (tH>, tH >>, tH >>>); in general
it is employed as protection against the short-circuits
among the phases and the overload. The adjustments of
the trip thresholds are express in relative value of the relay
nominal current In and therefore of the primary nominal
current of the phase CTs in the H side; the secondary
nominal current of the phase CTs has to coincide with the
relay nominal current.
The protection compares the fundamental component
of every phase current in the H side with each of the three
trip thresholds.
The starting threshold (START) occurs if at least one of
the three phase currents overcomes the same threshold
for a term equal to the starting time.
The trip threshold (TRIP) occurs if at least one of the
three phase currents overcomes the same threshold for
a term equal to the operating time.
The first threshold can be set withindependent time
INDEP (IH> threshold with operation timetH>) or to depend-
ent time DEP among the A, B, C types (IHS threshold with
operation time tHS), characteristic while the second and
third thresholds are independent time type characteristic
only.
SKC000\08
10-2007

Con caratteristica a tempo dipendente, la prima soglia IHS
rappresenta il valore asintotico di riferimento per la caratteri-
stica stessa e la minima corrente necessaria per ottenere
l'intervento vale 1,1IHS; la regolazione del tempo di intervento
tHS corrisponde al tempo di intervento con una corrente pari
a 4 IHS.
Allo scopo di evitare l'intervento indesiderato della prote-
zione durante l'inserzione del trasformatore, per ciascuna
soglia IH> o IHS, IH>>, IH>>> è indipendentemente abilitabile una
soglia maggiorata, rispettivamente IHR>o IHSR, IHR>>, IHR>>>,
attivata in tutte le tre fasi per il tempo in cui è attivato il blocco
della protezione differenziale 87T per ritenuta di seconda
armonica. Per ogni soglia la maggiorazione è abilitabile o
disabilitabile impostando ON oppure OFF il rispettivo para-
metro REST, rispettivamente REST IH> o REST IHS, REST
IH>>, REST IH>>>.
Per ciascuna soglia IH> o IHS, IH>>, IH>>> è indipendente-
mente abilitabile la protezione di mancata apertura dell'inter-
ruttore; l'abilitazione o la disabilitazione avviene impostando
ON oppure OFF il rispettivo parametro BF, rispettivamente
BF IH> o BF IHS, BF IH>>, BF IH>>>.
Per la realizzazione di sistemi di protezione in logica
accelerata con altri relè di protezione, è abilitabile il blocco
in ingresso e/o in uscita per la seconda e la terza soglia.
L'abilitazione o la disabilitazione del blocco in ingresso
avviene impostando ON oppure OFF il rispettivo parame-
tro BCK IN, rispettivamente BCK IN tH>> per la seconda
soglia e BCK IN tH>>> per la terza soglia. L'abilitazione o
la disabilitazione del blocco in uscita avviene impostando
ON oppure OFF il rispettivo parametro BCK OUT, rispetti-
vamente BCK OUT tH>> per la seconda soglia e BCK OUT
tH>>> per la terza soglia. All'abilitazione del blocco in
ingresso la seconda e la terza soglia assumono rispetti-
vamente il tempo di intervento tH>>b e tH>>>b; nel caso
in cui la funzione di controllo periodico della continuità del
filo pilota collegato al circuito di blocco in ingresso rilevi
un'interruzione del filo pilota stesso, i tempi di intervento
tH>>b e tH>>>b vengono rispettivamente sostituiti con i
tempi di intervento tH>> e tH>>>.
Per la realizzazione della logica accelerata tra funzioni
di protezione interne al relè SKC, è abilitabile il blocco in
ingresso e/o in uscita per la seconda e la terza soglia.
L'abilitazione o la disabilitazione del blocco in ingresso
avviene impostando ON oppure OFF il rispettivo parame-
tro IBKI, rispettivamente IBKI tH>> per la seconda soglia
e IBKI tH>>> per la terza soglia. L'abilitazione o la
disabilitazione del blocco in uscita avviene impostando
ON oppure OFF il rispettivo parametro IBKO, rispettiva-
mente IBKO tH>> per la seconda soglia e IBKO tH>>> per
la terza soglia.
Le soglie di intervento in ampere primari ed i relativi
tempi di intervento della protezione di massima corrente
del lato H devono essere definiti nell'ambito di uno speci-
fico studio di coordinamento delle protezioni per l'impianto.
La regolazione della prima soglia di intervento a tempo
dipendente da impostare nel relè SKC si ottiene dividendo
il valore della corrente minima di intervento espressa in
ampere primari per 1.1 volte la corrente nominale primaria dei
TA di fase del lato H.
SKC000\08
10-2007
SKC
When a dependent time characteristics is set, the first
threshold tHS means the asymptotic reference current;
1,1IHS is the minimum value needed to get trip. Setting of
the operation time tHS coincide with the operating time
when the current value is 4 IHS.
To the purpose to avoid the untimely trip during the
transformer energization, for every threshold IH> o IHS , I H>>,
IH>>> it is independently adjustable an increased threshold,
respectively IHR> or IHSR, IHR>>, IHR>>>, activated in all the
three phases for the time when the block of the differential
protection 87T is activated for second harmonic restraint.
For every threshold the increase is adjustable planning
ON the relatitive parameter REST, respectively REST IH>
or REST IHS, REST IH >>, REST IH >>>.
For every threshold IH> or IHS, IH>>, IH>>> it is independ-
ently adjustable breaker failure function; activaction can be
done planning ON the respective parameter BF, respec-
tively BF IH> or BF IHS, BF IH >>, BF IH >>>.
For logic accelerated systems with other protection
relays, it is adjustale the block in input and/or in output for
the second and third threshold. Activaction for input block
can be done planning ON the respective parameter BCKIN,
respectively BCK IN tH >> for the second threshold and
BCK IN tH >>> for the third threshold.
Activaction for output block can be done planning ON the
respective parameter BCK OUT respectively BCKOUTtH>>
for the second threshold and BCK OUTtH>>> for the third
threshold.
When the input block is enabled the second and the
third threshold take the operation time tH>>b and tH>>>b;
should the periodic test of the pilot wire connect to the input
circuit detect a failure, the operation times tH>>b and
tH>>>b are replaced with tH>> e tH>>> values.
For the realization of the logic accelerated among
inside functions of protection to the SKC relay, the input
and/or output block for the second and third threshold are
adjustable. The qualification or the disabilitazione of the
block in entry it happens planning ON or OFF the respective
parameter IBKI, respectively IBKI tH >> for the second
threshold and IBKI tH >>> for the third threshold. Activaction
for the output block function can be done planning ON the
respective parameter IBKO, respectively IBKO tH>> for the
second threshold IBKO tH>> and IBKO tH>>> for the third
threshold.
The operation thresholds in primary ampere and the
relative operation times for the overcurrent protection of the
H side must be defined within a specific coordination
study.
The adjustment of the first trip threshold of dependent
time to be planned in the SKC relay is gotten dividing the
value of the least trip current expressed in primary ampere
for 1.1 times the primary nominal current of the phase CTs
of the H side.
95
 La regolazione di una soglia di intervento a tempo indipen-
dente da impostare nel relè SKC si ottiene dividendo il valore
della soglia stessa espresso in ampere primari per la corren-
te nominale primaria dei TA di fase del lato H.
Esempio di impostazione delle tarature del sottomenù 50-
51,H,BANK A per la protezione di massima corrente con il
seguente funzionamento:
- collegamento a tre TA di fase del lato H con corrente
nominale primaria di 750 A;
- prima soglia con caratteristica di intervento a tempo
molto inverso (curva di tipo B) con valore di corrente
minima di intervento di 600 A primari e tempo di intervento
di 6 s;
- prima soglia priva di maggiorazione per ritenuta di
seconda armonica e di protezione per mancata apertura
dell'interruttore;
- seconda soglia di 4500 A primari con tempo di inter-
vento di 0,4 s;
- seconda soglia con maggiorazione al valore di 6000
A primari al blocco della protezione differenziale 87T per
ritenuta di seconda armonica e con protezione di mancata
apertura dell'interruttore;
- seconda soglia priva di logica accelerata in ingresso
ed uscita, sia rispetto ad altri relè di protezione nell'impian-
to sia rispetto ad altre funzioni di protezione interne al relè
SKC;
- terza soglia non impiegata.
Il valore di taratura da impostare per la prima soglia IHS
a tempo dipendente si ottiene dividendo il valore di corren-
te minima di intervento in ampere primari per 1.1 volte la
corrente nominale dei TA di fase:
IHS = 600 / (1.1 × 750) In = 0.727 In
Per quanto riguarda la seconda soglia IH>>, che è a
tempo indipendente, il valore di taratura si ottiene dividen-
do il valore di soglia in ampere primari per la corrente
nominale primaria dei TA:
IH>> = 4500 / 750 In = 6 In
Analogamente la taratura della seconda soglia mag-
giorata al blocco della protezione differenziale 87T per
ritenuta di seconda armonica risulta:
IHR>> = 6000 / 750 I n = 8 In
Nell'esempio rappresentato non viene utilizzata la terza
soglia IH>>> che sarà quindi disabilitata mediante il
sottomenù MODE,BANK A (o B).
Si può procedere quindi alle operazioni di taratura del
sottomenù 50-51,H,BANK A del relè SKC come segue:
- premere il tasto SET, mantenendolo premuto;
- premere momentaneamente il tasto RESET;
- rilasciare il tasto SET, per cui appare sul display il
messaggio
PRESET
- premere più volte il tasto , fino ad ottenere il messaggio
50-51,H,BANK A
96
The adjustment of a trip threshold of independent time to
be planned in the SKC relay is gotten dividing the value of the
least trip current expressed in primary ampere for the primary
nominal current of the phase CTs of the side H.
Setting example of the 50-51,H,BANK A submenu for the
overcurrent protection with the following operation:
- connection to three phaseCTs on the H side with primary
nominalcurrent of 750 A;
- first threshold with very inverse time (type B curve)
operation characteristic with least value of trip current of
600 Á primary and operation time of 6 ses;
- first threshold without increase for second harmonic
restraint and protection for circuit breaker failure;
- second threshold with primary trip current of 4500 Á
and operation time of 0.4 ses;
- second threshold with increase to the value of 6000
primary Á to the block of the differential protection 87T for
second harmonic restraint and with protection for circuit
breaker failure;
- second threshold without logic accelerated in input
and output, both in in comparison to other protection relays
in the plant both in comparison to inside other functions of
SKC protection relay;
- third threshold not used.
The setting value to be planned for the first threshold IHS
with dependent time is gotten dividing the value of least trip
current in primary ampere for 1.1 times the nominal current
of the phase CTs:
IHS = 600 / (1.1 × 750) In = 0.727 In
As it regards the second threshold IH>>, witch is to
independent time, the setting value is gotten dividing the
value of threshold in primary ampere for the CTs primary
nominal current:
IH>> = 4500 / 750 In = 6 In
The increased second threshold setting to the block of
the differential protection 87T for second harmonic restraint
likewise results:
IHR>> = 6000 / 750 I n = 8 In
In the represented example the third threshold IH >>>
is not used that she will be disabled through the
MODE,BANK Á (or B) submenu.
For the setting operations of the 50-51,H,BANK A
submenu of the SKC relay it is necessary to proceed as it
follows:
- press the SET key, permanently;
- press momentarily the key RESET;
- release the key SET, then the display will show the
message
PRESET
- press the key several times, until the foffowing mes-
sage is displayed
50-51,H,BANK A
SKC000\08
10-2007
 SKC
- premere il tasto ENTER, per cui appare sul display la - press the ENTER key to enter the desired submenu, for
taratura attuale della prima soglia, ad esempio which appears on the display the message corre-
sponding to the first threshold setting, for instance
IH> 0.525 In IH> 0.525 In
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the above message will start
diventa lampeggiante; flashing;
- premere il tasto in modo permanente e successiva-
mente più volte in modo momentaneo, fino ad ottenere - press the key more times in momentary way, until the
la taratura desiderata (il fatto che sia rappresentato il require setting is reached (don't worry if the IH> symbol
simbolo del valore di soglia IH> e non quello del valore is represented in place of the asymptotic value of
asintotico di riferimento IHS , non deve preoccupare in reference IHS, such symbol is automatically corrected
quanto tale simbolo viene corretto automaticamente selecting to dependent type curve , as showed following)
selezionando il tipo di curva a tempo dipendente, come
indicato nel seguito)
IH> 0.727 In IH> 0.727 In
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the above message stops
da lampeggiante diventa permanente; flashing and becomes permanent;
- premere il tasto , per cui appare sul display il valore di - press the key, for which it appears on the display the
taratura del tempo d'intervento per la prima soglia, ad value of setting of the operating time for the first
esempio threshold, for instance
tH> INDEP 1.02 s tH> INDEP 1.02 s
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione INDEP - press the ENTER key, then the INDEP message will start
diventa lampeggiante; flashing;
- premere il tasto più volte in modo momentaneo, fino ad - press the key more times in momentary way, until the
ottenere il tipo di curva desiderata require setting is reached
tHS DEP B 1.02 s tHS DEP B 1.02 s
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione DEP B da - press the ENTER key, then the DEP B message stops
lampeggiante diventa permanente e il valore numerico flashing and becomes permanent and relative numeric
diventa lampeggiante; value start flashing;
- premere il tasto in modo permanente e successiva- - press the key more times in momentary way, until the
mente più volte in modo momentaneo, fino ad ottenere require setting is reached
la taratura desiderata
tHS DEP B 6.00 s tHS DEP B 6.00 s
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the above message stops
da lampeggiante diventa permanente; flashing and becomes permanent;
- premere il tasto per cui appare il messaggio - press the key more times in momentary way, for which
dell'impostazione desiderata per l'abilitazione alla it appears on the display the desired setting for the first
maggiorazione della prima soglia per ritenuta di se- threshold increase for second harmonic restraint (87T):
conda armonica della protezione 87T:
REST IHS OFF REST IHS OFF
- premere il tasto per cui appare il messaggio - press the key, for which it appears on the display the
dell'impostazione desiderata per l'abilitazione della desired setting for the first threshold to the circuit breaker
prima soglia alla protezione per mancata apertura failure:
dell'interruttore:
BF IHS OFF BF IHS OFF
- premere il tasto , per cui appare sul display il valore - press the key, for which it appears on the display the
attuale di taratura per la seconda soglia, ad esempio current setting for the second threshold, for instance
IH>> 6.25 In IH>> 6.25 In
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the INDEP message will start
diventa lampeggiante; flashing;
- premere il tasto in modo permanente e successiva- - press the key in permanent way and subsequently more
mente più volte in modo momentaneo, fino ad ottenere times in momentary way, until it appears on the display
la taratura desiderata the desired setting
IH>> 6.00 In IH>> 6.00 In
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the above message stops
da lampeggiante diventa permanente; flashing and becomes permanent;
- premere il tasto , per cui appare sul display il valore di - press the key, for which it appears on the display the
taratura del tempo d'intervento per la seconda soglia, ad desired setting for the second threshold operating time, for
esempio instance

SKC000\08
10-2007 97
 tH>> 2.25 s tH>> 2.25 s
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the INDEP message will start
diventa lampeggiante; flashing;
- premere il tasto in modo permanente e successiva- - press the key in permanent way and subsequently more
mente più volte in modo momentaneo, fino ad ottenere times in momentary way, until it appears on the display
la taratura desiderata the desired setting
tH>> 0.40 s tH>> 0.40 s
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the above message stops
da lampeggiante diventa permanente. flashing and becomes permanent.
- premere il tasto in modo momentaneo, fino ad ottenere - press the key more times in momentary way, until the
il messaggio following message is displayed:
REST IH>> OFF REST IH>> OFF
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the INDEP message will start
diventa lampeggiante; flashing;
- premere il tasto oppure il tasto in modo da ottenere - press the or the key until the desired setting is
la taratura desiderata per l'abilitazione alla achieved for the second threshold increase for second
maggiorazione della soglia per ritenuta di seconda harmonic restraint
armonica REST IH>> ON
REST IH>> ON - press the ENTER key, then the above message stops
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra flashing and becomes permanent.
da lampeggiante diventa permanente. - press the key, for which it appears on the display the
- premere il tasto , per cui appare sul display il valore current setting for the increased second threshold for
attuale di taratura per la seconda soglia maggiorata per second harmonic restraint
ritenuta di seconda armonica IHR>> 6.00 In
IHR>> 6.00 In - press the ENTER key, then the message will start
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra flashing;
diventa lampeggiante;
- premere il tasto in modo permanente e successiva- - press the key in permanent way and subsequently more
mente più volte in modo momentaneo, fino ad ottenere times in momentary way, until it appears on the display
la taratura desiderata the desired setting
IHR>> 8.00 In IHR>> 8.00 In
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the above message stops
da lampeggiante diventa permanente. flashing and becomes permanent.
- premere il tasto in modo momentaneo, fino ad ottenere - press the key in momentary way, until the following
il messaggio message is displayed
BF IH>> OFF BF IH>> OFF
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then theabove message will start
diventa lampeggiante; flashing;
- premere il tasto oppure il tasto in modo da ottenere - press the or the key until the desired setting is
la taratura desiderata achieved
BF IH>> ON BF IH>> ON
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the above message stops
da lampeggiante diventa permanente. flashing and becomes permanent.
- premere il tasto per cui appare il messaggio - press the key, for which it appears on the display the
dell'impostazione desiderata per l'abilitazione della current setting for the input block function from other
seconda soglia alla funzione di blocco in ingresso da protection relays
altri relè di protezione
BCK IN tH>> OFF BCK IN tH>> OFF
- premere il tasto per cui appare il messaggio - press the key, for which it appears on the display the
dell'impostazione desiderata per l'abilitazione della current setting for the output block function to other
seconda soglia alla funzione di blocco in uscita ad altri protection relays
relè di protezione
BCK OUT tH>> OFF BCK OUT tH>> OFF
- premere il tasto per cui appare il messaggio - press the key, for which it appears on the display the
dell'impostazione desiderata per l'abilitazione della desired setting for the second threshold input block
seconda soglia alla funzione di blocco in ingresso da function from internal protection functions
funzioni di protezione interne al relè SKC IBKI tH>> OFF
IBKI tH>> OFF
- premere il tasto per cui appare il messaggio - press the key, for which it appears on the display the

SKC000\08
98 10-2007

dell'impostazione desiderata per l'abilitazione della se-
conda soglia alla funzione di blocco in uscita a funzioni di
protezione interne al relè SKC
IBKO tH>> OFF
Non risulta necessario impostare le restanti tarature rela-
tive alla terza soglia IH>>> in quanto il relativo intervento
(TR) deve essere disabilitato nel sottomenù MODE,BANK A
(o B).
Protezione di massima corrente del lato L (50-51,L,BANK
A o B)
La protezione di massima corrente del lato L ha caratteri-
stiche analoghe a quella del lato H: essa è di tipo trifase e
dispone di tre soglie di intervento regolabili (IL>, IL>>, IL>>>),
ciascuna dotata del proprio tempo di intervento anch'esso
regolabile (tL>, tL>>, tL>>>); in generale essa è impiegata come
protezione contro i cortocircuiti tra le fasi ed il sovraccarico.
Le regolazioni delle soglie di intervento sono espresse in
valore relativo della corrente nominale In del relè e quindi
della corrente nominale primaria dei TA di fase del lato L; la
corrente nominale secondaria dei TA di fase deve coincidere
con la corrente nominale del relè.
La protezione confronta la componente fondamentale di
ciascuna corrente di fase del lato L con ognuna delle tre
soglie di intervento.
L'avviamento (START) di una soglia si verifica se alme-
no una delle tre correnti di fase supera la soglia stessa per
una durata pari al tempo di avviamento.
L'intervento (TRIP) di una soglia si verifica se almeno
una delle tre correnti di fase supera la soglia stessa per
una durata pari al tempo di intervento impostato.
La prima soglia è impostabil e con caratteristica di
intervento a tempo indipendente INDEP (soglia di inter-
vento IL> con tempo di interventotL>) oppure a tempo
dipendente DEP tra i tipi A, B, C (soglia di intervento ILS con
tempo di intervento tLS), mentre la seconda e terza soglia
dispongono di una caratteristica di intervento a tempo
indipendente.
Con caratteristica a tempo dipendente, la prima soglia
tLS rappresenta il valore asintotico di riferimento per la
caratteristica stessa e la minima corrente necessaria per
ottenere l'intervento vale 1,1 tLS; la regolazione del tempo
di intervento tLS corrisponde al tempo di intervento con una
corrente pari a 4 tLS.
Allo scopo di evitare l'intervento indesiderato della
protezione durante l'inserzione del trasformatore, per cia-
scuna soglia IL> o ILS, IL>>, IL>>> è indipendentemente
abilitabile una soglia maggiorata, rispettivamente I LR> o
ILSR, ILR>>, ILR>>>, attivata in tutte le tre fasi per il tempo in
cui è attivo il blocco della protezione differenziale 87T per
ritenuta di seconda armonica. Per ogni soglia la
maggiorazione è abilitabile o disabilitabile impostando
ON oppure OFF il rispettivo parametro REST, rispettiva-
mente REST IL> o REST ILS, REST IL>>, REST IL>>>.
Per ciascuna soglia IL> o ILS, IL>>, IL>>> è indipendente-
mente abilitabile la protezione di mancata apertura dell'in-
terruttore; l'abilitazione o la disabilitazione avviene impo-
stando ON oppure OFF il rispettivo parametro BF, rispettiva-
mente BF IL> o BF ILS, BF IL>>, BF IL>>>.
SKC000\08
10-2007
SKC
desider setting for the output block function to internal
protection functions
IBKO tH>> OFF
No other settings related to the third threshold IH>>>
must be changed as the relative trip (TR) must be disabled
into MODE,BANK A (or B) sottomenù.
Side L overcurrent protection (50-51,H,BANK A o B)
The side L overcurrent protection has same character-
istics to that of the in H side: it is type three-phase and it has
adjustable three trip thresholds (IL>, IL>>, IL>>>), every with
adjustable operation time (tL>, tL>>, tL>>>); in general it is
employed as protection against overload and short-cir-
cuits among the phases.
The adjustments of the trip thresholds are express in
relative value of the nominal current In of the relay and
therefore of the primary nominal current of the phase CTs
in the L side; the secondary nominal current of the phase
CTs must be the same to the nominal current of the relay.
The protection compares the fundamental component
of every phase current of the L side with each of the three
operating thresholds.
The starting threshold (START) occurs if at least one of
the three phase currents overcomes the same threshold
for a term equal to the starting time.
The trip threshold (TRIP) occurs if at least one of the
three phase currents overcomes the same threshold for
a term equal to the operating time.
The first threshold can be set withindependent time
INDEP (I L> threshold with operation timetL>) or to depend-
ent time DEP among the Á, B, C types (ILS threshold with
operation time tLS), characteristic while the second and
third thresholds are independent time type characteristic
only.
When a dependent time characteristics is set, the first
threshold tLS means the asymptotic reference current;
1,1ILS is the minimum value needed to get trip. Setting of
the operation time tLS coincide with the operating time
when the current value is 4 ILS.
To the purpose to avoid the untimely trip during the
transformer energization, for every threshold IL> or ILS, IL>>,
IL>>> it is independently adjustable an increased threshold,
respectivelyILR> o ILSR, ILR>>, ILR>>>, activated in all the three
phases for the time when the block of the differential
protection 87T is activated for second harmonic restraint.
For every threshold the increase is adjustable planning
ON the relatitive parameter REST, respectively REST IL>
or REST ILS, REST IL >>, REST IL >>>.
For every threshold IH> or IHS, IH>>, IH>>> it is independ-
ently adjustable breaker failure function; activaction can be
done planning ON the respective parameter BF, respec-
tively BF IL> or BF ILS, BF IL >>, BF IL >>>.
99
 Per la realizzazione di sistemi di protezione in logica
accelerata con altri relè di protezione, è abilitabile il blocco
in ingresso e/o in uscita per la seconda e la terza soglia.
L'abilitazione o la disabilitazione del blocco in ingresso
avviene impostando ON oppure OFF il rispettivo parame-
tro BCK IN, rispettivamente BCK IN tL>> per la seconda
soglia e BCK IN tL>>> per la terza soglia. L'abilitazione o
la disabilitazione del blocco in uscita avviene impostando
ON oppure OFF il rispettivo parametro BCK OUT, rispetti-
vamente BCK OUT tL>> per la seconda soglia e BCK OUT
tL>>> per la terza soglia. All'abilitazione del blocco in
ingresso la seconda e la terza soglia assumono rispetti-
vamente il tempo di intervento tL>>b e tL>>>b; nel caso in
cui la funzione di controllo periodico della continuità del filo
pilota collegato al circuito di blocco in ingresso rilevi
un'interruzione del filo pilota stesso, i tempi di intervento
tL>>b e tL>>>b vengono rispettivamente sostituiti con i
tempi di intervento tH>> e tH>>>.
Per la realizzazione della logica accelerata tra funzioni
di protezione interne al relè SKC, è abilitabile il blocco in
ingresso e/o in uscita per la seconda e la terza soglia.
L'abilitazione o la disabilitazione del blocco in ingresso
avviene impostando ON oppure OFF il rispettivo parame-
tro IBKI, rispettivamente IBKI tL>> per la seconda soglia
e IBKI tL>>> per la terza soglia. L'abilitazione o la
disabilitazione del blocco in uscita avviene impostando
ON oppure OFF il rispettivo parametro IBKO, rispettiva-
mente IBKO tL>> per la seconda soglia e IBKO tL>>> per
la terza soglia.
Le soglie di intervento in ampere primari ed i
relativi tempi di intervento della protezione di massi-
ma corrente del lato L devono essere definiti nell'am-
bito di uno specifico studio di coordinamento delle
protezioni per l'impianto.
La regolazione della prima soglia di intervento a tempo
dipendente da impostare nel relè SKC si ottiene dividendo
il valore della corrente minima di intervento espressa in
ampere primari per 1.1 volte la corrente nominale primaria
dei TA di fase del lato L.
La regolazione di una soglia di intervento a tempo
indipendente da impostare nel relè SKC si ottiene divi-
dendo il valore della soglia stessa espresso in ampere
primari per la corrente nominale primaria dei TA di fase del
lato L.
Come esempio di impostazione delle tarature del
sottomenù 50-51,L,BANK A ci si può riferire all'esempio
analogo descritto per il sottomenù 50-51,H,BANK A.
Protezione di massima corrente residua o differen-
ziale di terra ristretta ad alta impedenza 50N-51N/
87N (A) o (B)
A seconda delle modalità di collegamento dell'ingres-
so amperometrico di corrente residua, il relè SKC dispone
di una protezione di massima corrente residua (50N-51N)
o di una protezione differenziale di terra ristretta ad alta
impedenza (87N).
In particolare l'ingresso amperometrico di corrente resi-
100
For logic accelerated systems with other protection re-
lays, it is adjustale the block in input and/or in output for the
second and third threshold. Activaction for input block can be
done planning ON the respective parameter BCKIN, respec-
tively BCK IN tL >> for the second threshold and BCK IN tL
>>> for the third threshold.
Activaction for output block can be done planning ON the
respective parameter BCK OUT respectively BCKOUTtL>>
for the second threshold and BCK OUTtL>>> for the third
threshold.
When the input block is enabled the second and the
third threshold take the operation time tL>>b and tL>>>b;
should the periodic test of the pilot wire connect to the input
circuit detect a failure, the operation times tL>>b and
tL>>>b are replaced with tL> e tL>>> values.
For the realization of theaccelerated logic among
inside protection functions of the SKC relay, the input and/
or output block for the second and third threshold are
adjustable. The qualification or the disabilitazione of the
block in entry it happens planning ON or OFF the respective
parameter IBKI, respectively IBKI tL >> for the second
threshold and IBKI tL >>> for the third threshold. Activaction
for the output block function can be done planning ON the
respective parameter IBKO, respectively IBKO tL>> for the
second threshold IBKO tL>> and IBKO tL>>> for the third
threshold.
The operation thresholds in primary ampere and the
relative operation times for the overcurrent protection of the
H side must be defined within a specific coordination
study.
The adjustment of the first trip threshold of dependent
time to be planned in the SKC relay is gotten dividing the
value of the least trip current expressed in primary ampere
for 1.1 times the primary nominal current of the phase CTs
of the L side.
The adjustment of a trip threshold of independent time
to be planned in the SKC relay is gotten dividing the value
of the least trip current expressed in primary ampere for the
primary nominal current of the phase CTs of the L side.
As settings example of the 50,51,L,BANKA submenu
please see the similar example explained for the 50-
51,H,BANK A submenu.
Earth fault or high impedance restricted earth fault
protection 50N-51N/87N (A) or (B)
According to the connection type of the residual
current input, the SKC relay can be act as residual
current (50N-51N) or high impedance restricted earth
fault protection (87N).
Particularly the residual current input can be connected in
SKC000\08
10-2007

dua è collegabile in alternativa:
1. a un toroide sommatore posizionabile sul lato H o sul lato L;
2. sul ritorno comune dei TA di fase del lato H o del lato L;
3. a un TA posto sulla messa a terra del neutro;
4. su un circuito di misura della corrente residua differenziale
(87N).
Nei casi 1, 2 e 3 il relè è impiegato come protezione di
massima corrente residua contro i guasti a terra (50N-
51N), impiegabile nei sistemi aventi il neutro franco a terra
o posto a terra mediante impedenza; nei casi 1 e 2 la
protezione di massima corrente residua è anche impie-
gata nei sistemi a neutro isolato, purchè il contributo di
corrente capacitiva del sistema ad un guasto a terra sia di
entità adeguata per determinare una corrente residua che
determini il sicuro intervento della protezione stessa.
Nel caso 4 il relè, con l'aggiunta di una resistenza
stabilizzatrice e di un eventuale resistore non lineare di
limitazione delle sovratensioni, è impiegato come prote-
zione differenziale di terra ristretta ad alta impedenza
(87N), nei casi in cui sia richiesta la rilevazione dei guasti
a terra interni ad una data zona con una sensibilità supe-
riore a quella della protezione differenziale 87T o 87G o
quando, a causa della ridotta entità delle correnti di guasto
a terra (ad esempio con neutro posto a terra mediante
impedenza), le protezioni differenziali 87T o 87G dispon-
gono di una sensibilità insufficiente per rilevare tali corren-
ti. La protezione differenziale di terra ristretta ad alta impe-
denza può quindi essere impiegata come protezione di
zona contro guasti a terra interni ad un generatore, ad un
lato di un trasformatore o ad una linea, con neutro del
sistema franco a terra o a terra mediante impedenza.
Trattandosi di una protezione di zona, la protezione 87N
non richiede ritardi intenzionali di intervento per
l'ottenimento della selettività con le restanti protezioni
dell'impianto poste a valle.
In queste applicazioni il circuito amperometrico d'in-
gresso del relè per la misura della corrente residua
differenziale è collegabile in alternativa:
- per un generatore o un trasformatore, in derivazione
al circuito ottenuto dal parallelo dei secondari dei TA di
fase (o alternativamente di un toroide sommatore posto
sulla linea) e del secondario di un TA posto sulla messa
a terra del neutro;
- per una linea, in derivazione al circuito ottenuto dal
parallelo dei secondari dei TA di fase (o alternativamente
dei secondari di due toroidi sommatori) posti ad entrambi
gli estremi della linea.
Nei sistemi trifasi senza neutro distribuito, sia per la
protezione 50N-51N sia per la protezione 87N, devono
essere impiegati tre TA di fase o un toroide sommatore
posto sulle tre fasi.
Nei sistemi trifasi con neutro distribuito, sia per la
protezione 50N-51N sia per la protezione 87N, devono
essere impiegati quattro TA, di cui tre posti sulle fasi ed
uno posto sul conduttore di neutro, o un toroide sommatore
posto sui quattro conduttori.
Alcuni esempi di schemi di inserzione del relè SKC con
protezione di massima corrente residua 50N-51N sono
riportati nelle fig. 23, 25, 27, 28, 31.
SKC000\08
10-2007
SKC
two ways alternatively:
1. to a ring core placed on the H or L side;
2. on the common return of the phase CTs on the H or L side;
3. to a CT placed on the earth connection of the neutral link;
4. on a measuring circuit of the differential earth fault current
(87N).
In the cases 1, 2 and 3 the relay is employed as earth
residual current protection (50N-51N), suitable for trans-
formers or generators in solidly or resistance earthed
systems; in the cases 1 and 2 the residual current protec-
tion is also employed in the systems with isolated neutral,
provided that the capacitive current of the system to a
earth fault so that is enough to guarantee a certain trip
of the same protection.
In the case 4 the relay, with the addition of a stabilizyng
resistor and of a possible non linear resistor to limit
overvoltage, can be suitable as high impedance differen-
tial earth protection (87N), when the internal faults detec-
tion to earth must have superior sensitivity with respect to
that of the differential protection 87T or 87G or when,
because of the low earth fault currents (for instance with
neutral placed to earth through impedance), the differen-
tial protections 87T or 87G have an insufficient sensibility
to detect such currents.
The differential restricted earth fault protection can be
suitable as area protection in generator, to a side of
transformer or line with solidly or resistance earthed
systems.
Being an area protection, the 87N protection don't need
added delays to make selectivity with other downstream
protections relays of the plant.
In these applications the residual current input can be
connected alternatively:
- for a transformer or generator in shunt to the circuit
maked by the parallel of the phase CTs secondary (or
alternatively of a ring core set on the line) and of the CT
secondary set on the neutral earth link;
- for a line in shunt to the circuit maked by the parallel
of the phase CTs secondary (or alternatively of two ring
core set on the line) placed in both end of the line.
In the undelivery neutral systems, whether for 50N-51N
protection or for 87N protection, three phase CTs or a ring
core placed around three phase must be used.
In delivery neutral systems, whether for 50N-51N pro-
tection or for 87N protection, four phase CTs (three on the
phases and the last on the neutral wire) or a ring core
placed around four wire must be used.
Some examples of connection diagrams for SKC relay
with earth fault protection functions are explained in fig. 23,
25, 27, 28, 31.
101
 Alcuni esempi di schemi di inserzione del relè SKC con
protezione differenziale di terra ristretta ad alta impedenza
87N sono riportati nelle fig. 24 e 29.
La protezione 50N-51N/87N dispone di tre soglie di
intervento regolabili (IE> , IE>>, IE>>>), ciascuna dotata del
proprio tempo di intervento anch'esso regolabile (tE>, tE>>,
tE>>>).
Le regolazioni delle soglie di intervento sono espresse
in valore relativo della corrente nominale del circuito
amperometrico d'ingresso per la misura della corrente
residua IEn del relè e quindi della corrente nominale
primaria dei TA e/o del toroide sommatore; la corrente
nominale secondaria dei TA e/o del toroide sommatore
deve coincidere con la corrente nominale del relè.
La protezione misura la componente fondamentale
della corrente residua, confrontandola con ognuna delle
tre soglie di intervento.
L'avviamento (START) di una soglia si verifica se la
corrente residua supera la soglia stessa per una durata
pari al tempo di avviamento.
L'intervento (TRIP) di una soglia si verifica se la corren-
te residua supera la soglia stessa per una durata pari al
tempo di intervento impostato.
Poichè la protezione misura la sola componente fon-
damentale della corrente residua essa risulta insensibile
alle componenti di terza armonica e di ordine superiore.
La prima soglia è impostabile con caratteristica di
intervento a tempo indipendente INDEP (soglia di
intervento I E> con tempo di intervento t E> ) oppure a
tempo dipendente DEP tra i tipi A, B, C (soglia di
intervento I ES con tempo di intervento t ES), mentre la
seconda e terza soglia dispongono di una caratteri-
stica di intervento a tempo indipendente.
Con caratteristica a tempo dipendente, la prima soglia
t ES rappresenta il valore asintotico di riferimento per la
caratteristica stessa e la minima corrente necessaria per
ottenere l'intervento vale 1,1 IES; la regolazione del tempo
di intervento tES corrisponde al tempo di intervento con una
corrente pari a 4 tES.
Allo scopo di evitare l'intervento indesiderato della
protezione per effetto della falsa corrente residua causata
dalla saturazione magnetica dei TA durante l'inserzione
del trasformatore, per ciascuna soglia IE> o IES , IE>>, IE>>>
è indipendentemente abilitabile una soglia maggiorata,
rispettivamente IER> o IESR, IER>>, IER>>>, attivata per il
tempo in cui è attivo il blocco della protezione differenziale
87T per ritenuta di seconda armonica. Per ogni soglia la
maggiorazione è abilitabile o disabilitabile impostando
ON oppure OFF il rispettivo parametro REST, rispettiva-
mente REST IE> o REST IES, REST IE>>, REST IE>>>.
Per ciascuna soglia IE> o IES , IE>> , IE>>> è indipenden-
temente abilitabile la protezione di mancata apertura
dell'interruttore; l'abilitazione o la disabilitazione avviene
impostando ON oppure OFF il rispettivo parametro BF,
rispettivamente BF IE> o BF IES, BF IE>>, BF IE>>>.
Per la realizzazione di sistemi di protezione in logica
accelerata con altri relè di protezione, è abilitabile il blocco
in ingresso e/o in uscita per la seconda e la terza soglia.
102
Some examples of connection diagrams for SKC relay
with differential restricted earth fault protection function are
explained in fig. 24 and 29.
The 50N-51N/87N protection have three adjustable
threshold (IE> , IE>>, IE>>>), every with adjustable operation
time (tE> , tE>>, tE>>>).
In general it is employed as protection against overload
and short-circuits among the phases. The adjustments of
the trip thresholds are express in relative value of the
residal current IEn of the relay and therefore of the primary
nominal current of the phase CTs and/or the ring core; the
secondary nominal current of the phase CTs and/or the
ring core must be the same to the nominal current of the
relay.
The protection compares the fundamental component
of the residual current with each of the three operating
thresholds.
The starting threshold (START) occurs if the residual
current overcomes the same threshold for a term equal to
the starting time.
The trip threshold (TRIP) occurs if the residual current
overcomes the same threshold for a term equal to the
operating time.
Since the protection measures the fundamental com-
ponent of the residual current only it results insensitive to
the third and superior harmonic components.
The first threshold can be set withindependent time
INDEP (IE> threshold with operation timetE> ) or to depend-
ent time DEP among the Á, B, C types (I ES threshold with
operation timetES ), characteristic while the second and
third thresholds are independent time type characteristic
only.
When a dependent time characteristics is set, the first
threshold tES means the asymptotic reference current;
1,1IES is the minimum value needed to get trip. Setting of
the operation time tES coincide with the operating time
when the current value is 4 IES.
To the purpose to avoid the untimely trip during the
transformer energization, for every threshold IL> or ILS, IL>>,
I L>>> it is independently adjustable an increased threshold,
respectively IE> or IES, IE>>, IE>>>, activated in all the three
phases for the time when the block of the differential
protection 87T is activated for second harmonic restraint.
For every threshold the increase is adjustable planning
ON the relatitive parameter REST, respectively REST IE>
or REST IES, REST IE>>, REST IE>>>.
For every threshold IIE> or IES , I E>>, I E>>> it is independ-
ently adjustable breaker failure function; activaction can be
done planning ON the respective parameter BF, respec-
tively BF IE> or BF IES, BF IE>>, BF IE>>>.
For logic accelerated systems with other protection
relays, it is adjustale the block in input and/or in output for
the second and third threshold. Activaction for input block
SKC000\08
10-2007

L'abilitazione o la disabilitazione del blocco in ingresso avvie-
ne impostando ON oppure OFF il rispettivo parametro BCK
IN, rispettivamente BCK IN tE>> per la seconda soglia e
BCK IN tE>>> per la terza soglia. L'abilitazione o la
disabilitazione del blocco in uscita avviene impostando ON
oppure OFF il rispettivo parametro BCK OUT, rispettivamen-
te BCK OUT tE>> per la seconda soglia e BCK OUT tE>>>
per la terza soglia. Alll'abilitazione del blocco in ingresso la
seconda e la terza soglia assumono rispettivamente il tempo
di intervento tE>>b e tE>>>b; nel caso in cui la funzione di
controllo periodico della continuità del filo pilota collegato al
circuito di blocco in ingresso rilevi un'interruzione del filo
pilota stesso, i tempi di intervento tE>>b e tE>>>b vengono
rispettivamente sostituiti con i tempi di intervento tE>> e
tE>>>.
Per la realizzazione della logica accelerata tra funzioni di
protezione interne al relè SKC, è abilitabile il blocco in
ingresso e/o in uscita per la seconda e la terza soglia.
L'abilitazione o la disabilitazione del blocco in ingresso
avviene impostando ON oppure OFF il rispettivo parame-
tro IBKI, rispettivamente IBKI tE>> per la seconda soglia
e IBKI tE>>> per la terza soglia. L'abilitazione o la
disabilitazione del blocco in uscita avviene impostando
ON oppure OFF il rispettivo parametro IBKO, rispettiva-
mente IBKO tE>> per la seconda soglia e IBKO tE>>> per
la terza soglia. La logica accelerata tra funzioni di protezio-
ne interne al relè SKC ha il seguente funzionamento:
- l'avviamento di una soglia di una qualunque funzione
di protezione il cui parametro IBKO è impostato ON deter-
mina l'invio di uno stato logico di blocco;
- la soglia avviata di una qualunque funzione di prote-
zione il cui parametro IBKI è impostato ON viene posta
nello stato logico di blocco alla ricezione dello stato logico
di blocco inviato dalla soglia precedente; per la soglia
ricevente lo stato logico di blocco, viene arrestato il conteg-
gio del proprio temporizzatore di intervento.
Per la protezione di massima corrente residua (50N-
51N) le soglie di intervento in ampere primari ed i relativi
tempi di intervento devono essere definiti nell'ambito di
uno specifico studio di coordinamento delle protezioni per
l'impianto. La regolazione della prima soglia di intervento
a tempo dipendente da impostare nel relè SKC si ottiene
dividendo il valore della corrente minima di intervento
espressa in ampere primari per 1.1 volte la corrente
nominale primaria dei TA di fase o del toroide sommatore.
La regolazione di una soglia di intervento a tempo
indipendente da impostare nel relè SKC si ottiene divi-
dendo il valore della soglia stessa espresso in ampere
primari per la corrente nominale primaria dei TA di fase dei
TA di fase o del toroide sommatore.
Per l'impiego e la taratura della protezione differenziale
di terra ristretta ad alta impedenza (87N) occorre conside-
rare i seguenti aspetti.
Determinazione delle caratteristiche dei trasformatori di cor-
rente
La scelta dei TA deve essere effettuata sulla base delle
considerazioni sottoelencate.
SKC000\08
10-2007
SKC
can be done planning ON the respective parameter BCKIN,
respectively BCK IN tE>> for the second threshold and
BCK IN tE>>> for the third threshold.
Activaction for output block can be done planning ON the
respective parameter BCK OUT respectively BCK OUT
tE>> for the second threshold and BCK OUT tE>>> for the
third threshold.
When the input block is enabled the second and the
third threshold take the operation time tE>>b and tE>>>b;
should the periodic test of the pilot wire connect to the input
circuit detect a failure, the operation times tE>>b and
tE>>>b are replaced with tE>> e tE>>> values.
For the realization of theaccelerated logic among
inside protection functions of the SKC relay, the input and/
or output block for the second and third threshold are
adjustable. The qualification or the disabilitazione of the
block in entry it happens planning ON or OFF the respective
parameter IBKI, respectively IBKI tE >> for the second
threshold and IBKI tE >>> for the third threshold. Activaction
for the output block function can be done planning ON the
respective parameter IBKO, respectively IBKO tE>> for the
second threshold IBKO tE>> and IBKO tE>>> for the third
threshold. Theaccelerated logic among inside protection
functions of the SKC relay operates in this way:
- the starting threshold (START) of any potection func-
tion in which the IBKO parameter is set to ON causes
sending of a logic block state;
- the started threshold of any potection function in which
the IBKI parameter is set to ON is set in the block logical
state to the reception of the block logical state sent by the
preceding threshold; for the receiving threshold the block
logical state, the calculation of own trip timer is stopped.
For the residual current protection function (50N-51N)
the operation thresholds expessed in primary amperes
and relative operation times must be defined with a specific
coordination study for the procection of the plant.
The first threshold adjustement with dependent time is
optained by cumputing ratio between the minimum opera-
tion current (in primary amperes) and 1.1times the nominal
primary current of the phase CTs or the ring core trans-
former.
The operation threshold adjustement for independent
time to plan on the SKC relay is optained making the ratio
between the same threshold expressed in primary am-
peres and the primary current of the phase CTs or the ring
core transformer.
For using and setting of the high impedance differential
restricted earth fault protection (87N) it is necessary to
consider the followings aspects.
Current transformer technical data dertermination
The CTs selection must be done on the base of the
fllowing considerations
103
 1 - Tutti i TA devono avere il medesimo rapporto di
trasformazione e preferibilmente devono essere le stes-
se caratteristiche.
2 - Nel caso di TA con rapporti diversi, occorre prevedere
opportuni trasformatori adattatori.
3 - I TA devono avere una tensione di ginocchio che
rispetti la condizione:
U K ≥ 2 × (RTA + RC + RM) × IK / K
dove:
U K tensione di ginocchio dei TA,
R TAresistenza dell'avvolgimento secondario dei TA,
R C resistenza dei collegamenti,
RM resistenza degli avvolgimenti di eventuali trasfor-
matori adattatori,
IK valore simmetrico della massima corrente pas-
sante per guasto esterno,
K rapporto di trasformazione dei TA.
Determinazione della soglia d'intervento del relè
Per la protezione 87N si impiega una delle tre soglie di
intervento disponibili con caratteristica di intervento a
tempo indipendente e senza ritardi intenzionali.
La soglia d'intervento IE>> espressa in ampere secon-
dari deve essere impostata ad un valore non superiore a:
I E>> = IG / K - N × IM - IRL
in cui:
IG valore di corrente espresso in ampere primari a cui
è richiesto l'intervento della protezione per guasto interno,
N numero di TA impiegati per la protezione 87N,
IM corrente magnetizzante dei TA corrispondente a
UK/2,
I RL corrente che attraversa l'eventuale resistore non
lineare di limitazione delle sovratensioni.
La regolazione della soglia di intervento da impostare
nel relè SKC si ottiene dividendo il valore della soglia
espresso in ampere secondari sopra deteriminato per la
corrente nominale primaria dei TA.
Determinazione della resistenza di stabilizzazione
Per evitare l'intervento intempestivo della protezione
causato da false correnti residue prodotte dalla saturazio-
ne dei TA in presenza di guasti esterni, occorre inserire
una resistenza di stabilizzazione in serie all'ingresso
amperometrico di misura della corrente residua differen-
ziale. Il valore di resistenza è determinato in base alla
seguente relazione:
R S = (RTA + RC + R M) × (IK / K) / IE>>
Qualora la corrente di guasto interno alla zona protetta
produca una sovratensione di valore superiore a1...2 kV ai
capi della resistenza di stabilizzazione RS, occorre preve-
dere l'impiego di un resistore non lineare RU (caratteristi-
ca I = AU β) con lo scopo di limitare le sovratensioni a valori
compresi tra 1 e 2 kV. Il resistore non lineare RU deve
essere collegato come indicato nelle fig. 24 e 29.
Esempio di impostazione delle tarature del sottomenù
50N-51N/87N (A) per la protezione di massima corrente
residua 50N-51N con il seguente funzionamento:
- collegamento ad un toroide sommatore con corrente
104
1 - All CTs must to have the same transformation ratio and
and preferably they have to be the same characteristics.
2 - When CTs with different ratios is installed, right
transformers adapters must be provided.
2 - The CTs must to have a knee voltage according to
the following axpression:
UK ≥ 2 × (RTA + RC + RM) × IK / K
where:
U K CTs knee point,
RTA secondary coil CTs resistence,
R C link resistence,
RM external adapters coil CTs resistence (if any),
IK symmetrical value of the maximum crossing current
with external fault,
K current transformers ratio.
Determination of the operation threshold
For the 87N protection one of the available three
threshold is used with independent time characteristic
and no delay added.
The second threshold IE>>, axpressed in secondary
amperes mus be set to a not higher value to:
IE> > = IG / K - N × IM - IRL
where:
IG current value, expressed in primary amperes to
which the operation for internal fault is required,
N CTs number provided for the 87N protection,
IM magnetizing current of the CTs corresponding to
UK /2,
IRL current that crosses the possible non linear resistor
(overvoltage limit resistor).
Setting of the operation threshold for the SKC relay is
gotten cumputing ratio between the thresold, expressed in
secondary amperes and the CTs primary current.
Characteristics determination of the stabilizing resistor
To avoid the untimely trip of the protection caused by
false residual currents produced by CTs saturation, con-
sequent to external faults, a stabilizing resistor in series
to the amperometric input of the differential residual
current is required.
The resistor value of is determined through to the
following relationship:
RS = (RTA + R C + RM ) × (IK / K) / I0>
If the fault current internal to the protected area pro-
duces an overvoltage higher than 1 ...2 kV to the RS
stabilizing resistor, it is necessary to provide an additional
non linear resistor RU (I = AU β characteristic),to the pur-
pose to limit the overvoltage values between 1 and 2 kV.
The non linear resistor RU must be inserted as illustrated
in fig.24 and 29.
Setting example for 50N-51N/87N (A) submenu for re-
sidual overcurrent protection with following operation:
- connection to a ring core summing CT with primary
SKC000\08
10-2007

nominale primaria di 50 A;
- prima soglia non impiegata;
- seconda soglia di 2,5 A primari con tempo di intervento
di 0,4 s;
- seconda soglia priva di maggiorazione per ritenuta di
seconda armonica della protezione differenziale 87T e di
protezione di mancata apertura dell'interruttore;
- seconda soglia priva di logica accelerata in ingresso
ed uscita, sia rispetto ad altri relè di protezione nell'impian-
to sia rispetto ad altre funzioni di protezione interne al relè
SKC;
- terza soglia non impiegata.
Il valore di taratura da impostare per la seconda soglia
IE>> si ottiene dividendo il valore di soglia in ampere
primari per la corrente nominale primaria del toroide
sommatore:
IE>> = 2,5 / 50 IEn = 0,05 I En
Nell'esempio rappresentato non vengono utilizzate la
prima e terza terza soglia IE>, IE>>> che saranno quindi
disabilitate mediante il sottomenù MODE,BANK A (o B).
SKC
nominal corrent of 50 A;
- first threshold non enabled;
- second threshold of 2.5 A on primary with operation time
of 0.4 s;
- second threshold without enhanced value for second
harmonic restraint of the differential protection 87T and
breaker failure function;
- second threshold without logic accelerated in input
and output, either with other protection relays or with inside
protection function of the SKC relay;
- third threshold not used.
Setting of the operationIE>> threshold is gotten cumputing
ratio between the thresold, expressed in primary amperes
and the ring core summing CT primary current:
IE>> = 2,5 / 50 IEn = 0,05 IEn
In the following example the first and the third threshold
are not used; they are not enabled through MODE,BANK A
(o B) submenu.

Si può procedere quindi alle operazioni di taratura del We can start therefore to the setting operation of the
sottomenù 50N-51N/87N (A) del relè SKC come segue: 50N-51N/87N (A) submenu as showed later:
- premere il tasto SET, mantenendolo premuto; - press the SET key, permanently;
- premere momentaneamente il tasto RESET; - press momentarily the key RESET;
- rilasciare il tasto SET, per cui appare sul display il - release the key SET, then the display will show the
messaggio message
PRESET PRESET
- premere più volte il tasto , fino ad ottenere il messaggio - press the key several times, until the foffowing
message is displayed
50N-51N/87N (A) 50N-51N/87N (A)
- premere il tasto ENTER, per cui appare sul display la - press the ENTER key to enter the desired submenu, for
taratura attuale della prima soglia, ad esempio which appears on the display the message corre-
sponding to the first threshold setting, for instance
IE> 0.005 IEn IE> 0.005 IEn
- poichè la prima soglia non è impiegata non è necessario - since the first threshold is not used, no values must be
fornire per essa alcuna taratura; premere quindi più make; press therefore the key more times in
volte il tasto , per cui appare sul display il valore attuale momentary way, until the actual setting for the second
di taratura per la seconda soglia, ad esempio threshold, for instance
IE>> 0.300 IEn IE>> 0.300 IEn
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the above message will start
diventa lampeggiante; flashing;
- premere il tasto in modo permanente e successiva- - press the key in permanent way and subsequently more
mente più volte in modo momentaneo, fino ad ottenere times in momentary way, until it appears on the display
la taratura desiderata the desired setting
IE>> 0.05 IEn IE>> 0.05 IEn
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the above message stops
da lampeggiante diventa permanente; flashing and becomes permanent;
- premere il tasto , per cui appare sul display il valore di - press the key more times in momentary way, for which
taratura del tempo d'intervento per la seconda soglia, it appears on the display the desired setting for the
ad esempio second for instance:
tE>> 2.25 s tE>> 2.25 s
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the INDEP message will start
diventa lampeggiante; flashing;
- premere il tasto in modo permanente e successiva- - press the key in permanent way and subsequently more
mente più volte in modo momentaneo, fino ad ottenere la times in momentary way, until it appears on the display
taratura desiderata the desired setting
tE>> 0.40 s tE>> 0.40 s
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra da - press the ENTER key, then the above message stops

SKC000\08
10-2007 105
 lampeggiante diventa permanente. flashing and becomes permanent;
- premere il tasto , per cui appare il messaggio - press the key, for which it appears on the display the
dell'impostazione desiderata per l'abilitazione alla desired setting for the enhanced threshold with second
maggiorazione della seconda soglia per ritenuta di harmonic restraint of the 87T protection:
seconda armonica della protezione 87T:
REST IE>> OFF REST IE>> OFF
- premere il tasto , per cui appare il messaggio - press the key, for which it appears on the display the
dell'impostazione desiderata per l'abilitazione della desired setting for the first threshold to the circuit breaker
seconda soglia alla protezione per mancata apertura failure:
dell'interruttore
BF IE>> OFF BF IE>> OFF
- premere il tasto per cui appare il messaggio - press the key, for which it appears on the display the
dell'impostazione desiderata per l'abilitazione della current setting for the input block function from other
seconda soglia alla funzione di blocco in ingresso da protection relays
altri relè di protezione
BCK IN tE>> OFF BCK IN tE>> OFF
- premere il tasto per cui appare il messaggio - press the key, for which it appears on the display the
dell'impostazione desiderata per l'abilitazione della desired setting for the second threshold output block
seconda soglia alla funzione di blocco in uscita ad altri function to other protection relays
relè di protezione
BCK OUT tE>> OFF BCK OUT tE>> OFF
- premere il tasto per cui appare il messaggio - press the key, for which it appears on the display the
dell'impostazione desiderata per l'abilitazione della desired setting for the second threshold input block
seconda soglia alla funzione di blocco in ingresso da function from internal SKC protection functions
funzioni di protezione interne al relè SKC
IBKI tE>> OFF IBKI tE>> OFF
- premere il tasto per cui appare il messaggio - press the key, for which it appears on the display the
dell'impostazione desiderata per l'abilitazione della desider setting for the output block function to internal
seconda soglia alla funzione di blocco in uscita a SKC protection functions
funzioni di protezione interne al relè SKC
IBKO tE>> OFF IBKO tE>> OFF
Non risulta necessario impostare le restanti tarature No other setting must be set for the third threshold
relative alla terza soglia IE>>> in quanto il relativo interven- IE>>> because the trip (TR) must be out through the
to (TR) deve essere disabilitato mediante nel sottomenù MODE,BANK A (o B) submenu.
MODE,BANK A (o B).

Protezione differenziale di trasformatore (87T,BANK Differential protection function for transformer

A o B)
La protezione differenziale 87T è impiegata come pro-
tezione di zona ad alta sensibilità contro i guasti interni di
trasformatori con taglia superiore all'incirca a 5 MVA. La
protezione 87T è impiegabile anche come protezione
differenziale di un gruppo trasformatore-generatore.
Nella modalità di adattamento interno delle correnti, il
relè SKC calcola le correnti differenziali ed antagoniste per
ciascuna fase come componente fondamentale (50 o 60
Hz) dei seguenti valori istantanei:
id-L1=i* L1H-i*L1L
id-L2=i* L2H-i*L2L
id-L3=i* L3H-i*L3L
iR-L1 =(i *L1H+ i*L1L)/2
iR-L2 =(i *L2H+ i*L2L)/2
iR-L3 =(i *L3H+ i*L3L)/2
in cui id-L1, id-L2, id-L3 sono i valori istantanei delle correnti
differenziali rispettivamente delle fasi L1, L2, L3 e iR-L1, iR-
L2 , iR-L3 sono i valori istantanei delle correnti antagoniste
rispettivamente delle fasi L1, L2, L3, mentrei *L1H, i *L2H , i*L3H
sono i valori istantanei delle correnti adattate del lato H,
rispettivamente delle fasi L1, L2, L3 e i *L1L, i * L2L, i *L3L sono
(87T,BANK A o B)
The differential protection function 87T is intended for
high sensitivity area protection against internal faults of
transformers with 5 MVA or superior size. The 87T protec-
tion is used as differential protection for transformer-
generator group too.
In internal current compensation mode, the SKC relay
computes the differential and the through currents for any
phase as fundamental component (50n or 60 Hz) of the
following istantaneous values:
id-L1=i* L1H-i*L1L
id-L2=i* L2H-i*L2L
id-L3=i* L3H-i*L3L
iR-L1 =(i *L1H+ i*L1L)/2
iR-L2 =(i *L2H+ i*L2L)/2
iR-L3 =(i *L3H+ i*L3L)/2
where id-L1, id-L2, id-L3 are the istantaneous values of the
differential currents for the L1, L2, L3 phases and iR-L1, iR-L2,
i R-L3 are the istantaneous values of the through currents for
the L1, L2, L3 phases, while i *L1H, i * L2H, i*L3H are the
istantaneous values of the compensated currents for the

SKC000\08
106 10-2007

i valori istantanei delle correnti adattate del lato L, rispettiva-
mente delle fasi L1, L2, L3.
Nella modalità di adattamento esterno invece, il relè SKC
calcola le correnti differenziali ed antagoniste per ciascuna
fase come componente fondamentale (50 o 60 Hz) dei
seguenti valori istantanei:
id-L1=iL1H-iL1L
id-L2=iL2H-iL2L
id-L3=iL3H-iL3L
iR-L1=(iL1H+iL1L)/2
iR-L2=(iL2H+iL2L)/2
iR-L3=(iL3H+iL3L)/2
in cui iL1H , iL2H, iL3H sono i valori istantanei delle correnti
misurate dal relè direttamente agli ingressi amperometri
del lato H, rispettivamente delle fasi L1, L2, L3 e iL1L, iL2L ,
iL3L sono i valori istantanei delle correnti misurate dal relè
direttamente agli ingressi amperometri del lato L, rispet-
tivamente delle fasi L1, L2, L3.
Il relè SKC calcola inoltre le componenti di seconda (Id2-
L1, Id2-L2, Id2-L3) e quinta armonica (I d5-L1, Id5-L2, Id5-L3) delle
correnti differenziali di ogni fase.
Per disporre della necessaria insensibilità ai guasti
esterni alla zona delimitata dalle due terne di TA di fase
(zona protetta), la protezione differenziale è di tipo com-
pensata con doppia pendenza percentuale, ossia per
ciascuna fase la soglia di intervento viene determinata in
funzione della corrente antagonista, secondo la caratteri-
stica di intervento raprresentata in fig. 5.
Essa è determinata dall’intersezione di quattro rette i
cui parametri (Id>, K1, K2, Q e Id>>) sono completamente
programmabili dall’utente. La prima soglia (Id>) conferi-
sce la massima sensibilità della protezione ai guasti
interni. A causa della saturazione magnetica dei TA pro-
dotta dalle elevate correnti di cortocircuito passanti attra-
verso la zona protetta per guasti esterni, la conseguente
corrente differenziale di errore potrebbe determinare l'in-
tervento intempestivo della protezione e quindi la perdita
di selettività rispetto ad altre protezioni. I due tratti di
coefficiente angolare percentuale K1 e K2 permettono
comunque di aumentare la soglia di intervento della pro-
tezione in funzione della corrente passante, compensan-
do quindi la protezione differenziale su guasti esterni.
Qualora in tutte le tre fasi le componenti di seconda e
quinta armonica delle correnti differenziali non superino la
rispettiva soglia di ritenuta (2ndH REST e 5thH REST nel
sottomenù RESTRAINT,BANK A o B), l'intervento della
protezione differenziale nei primi tre tratti della caratteristi-
ca di intervento si verifica se in almeno una fase sono
contemporaneamente verificate le quattro seguenti con-
dizioni:
Id ≥ Id>
Id ≥ K1/100*I R
Id ≥ K2/100*I R - Q
tempo di intervento td> trascorso,
in cui Id è la componente fondamentale di corrente
differenziale di una fase e IR è la componente fondamentale
di corrente antagonista della stessa fase. Nel caso in cui in
almeno una fase le componenti di seconda o quinta armonica
delle correnti differenziali superino la rispettiva soglia di
SKC000\08
10-2007
SKC
side H L1, L2, L3 phases and i * L1L, i *L2L, i * L3L are the
istantaneous values of the compensated currents for the
side L L1, L2, L3 phases.
In external compensation mode however, the SKC relay
compute the differential currents and the through currents
for every phases as fundamental component (50 or 60 Hz)
of following istantaneous values:
id-L1=iL1H -iL1L
id-L2=iL2H -iL2L
id-L3=iL3H -iL3L
iR-L1=(iL1H+iL1L)/2
iR-L2=(iL2H+iL2L)/2
iR-L3=(iL3H+iL3L)/2
where iL1H , iL2H, iL3H are the istantaneous values of the
measured currents for the side H L1, L2, L3 amperometric
inputs and iL1L, iL2L, i L3L are the istantaneous values of the
measured currents for the L1, L2, L3 amperometric inputs,
for the L side.
The SKC relay computes moreover the second
harmonic components (Id2-L1, Id2-L2 , I d2-L3) and the fifth
harmonic components (I d5-L1, Id5-L2 , Id5-L3) of the differential
currents of every phase.
To achieve the necessary sensitivity for external faults
to the protected area defined by two CTs terns, the
differential protection is percentage compensated with
dual slope, that is for every phase the operation threshold
is defined on the grounds of the through current according
to nthe operating characteristic of fig. 5
It is defined by the intersection of four straight lines
whose parameters(Id>, K1, K2, Q and Id>>) are completely
programmable from the consumer. The first threshold
(Id>) confers the maximum sensibility of the protection to
the inside faults. Because of the CT magnetic satuartion
produced by the through high short-circuit currentsshort-
circuit for external faults, the consequent differential current
could determine the untimely trip of the protection and
therefore the loss of selectivity with other protections.
The two lines of angular coefficient angular K1 and K2
allow to increase the operation threshold of theprotection
proportionally with the thoughg current, compensating
therefore the differential protection on external faults.
If in all the three phases the second and fifth harmonic
components of the differential currents don't overcome the
respective restraint threshold (2ndH REST and 5thH REST
in the RESTRAINT,BANK Á or B submenu), the trip of the
differential protection in the first three lines of the operating
characteristic is verified if in at least a phase four following
conditions are verified contemporarily:
Id ≥ I d>
Id ≥ K1/100*I R
Id ≥ K2/100*I R - Q
operating time td> elapsed,
where Id is the differential fundamental component in
one phase andIR is the through fundamental component in
the same phase. In the case in which in at least a phase the
second and fifth harmonic components of the differential
currents overcome the respective restraint threshold, the the
107
ritenuta, l'intervento della protezione differenziale nei primi tre
tratti della caratteristica di intervento risulta bloccato. Il tempo
di interventotd> è regolabile.
Si ha inoltre l'intervento della seconda soglia Id>> della
protezione differenziale se in almeno una fase si sono
verificate le condizioni:
Id ≥ Id>>
tempo di intervento td>> trascorso,
indipendentemente dallo stato della funzione di ritenu-
ta d'armoniche. Il tempo di intervento td>> è di valore fisso
e pari al valore regolato per il tempo d'intervento td>. La
seconda soglia Id>>, essendo priva di ritenuta d’armoni-
che, è impiegata come riserva ai primi tre tratti della
caratteristica di intervento per consentire l’intervento in
presenza di guasti interni che potrebbero determinare, a
causa della saturazione magnetica dei TA, un significativo
contenuto di seconda armonica delle correnti secondarie
tale da attivare la funzione di ritenuta d’armoniche e quindi
il blocco della protezione nei primi tre tratti della caratteri-
stica di intervento.
La zona di intervento della protezione differenziale
corrisponde ai punti che si trovano superiormente alla
caratteristica, mentre i punti che si trovano inferiormente
ad essa corrispondono allo stato di riposo del relè, come
rappresentato in fig. 6. In fig. 7 è invece rappresentata la
zona della caratteristica di intervento della protezione
differenziale 87T in cui può verificarsi il blocco per ritenuta
di seconda e quinta armonica.
E' indipendentemente abilitabile la protezione di man-
cata apertura dell'interruttore per i primi tre tratti della
caratteristica di intervento e per la soglia Id>>; l'abilitazione
o la disabilitazione avviene impostando ON oppure OFF
il rispettivo parametro BF, rispettivamente BF Id>, BF Id>>.
E' abilitabile il blocco in ingresso e/o in uscita della
protezione differenziale. L'abilitazione o la disabilitazione
del blocco in ingresso avviene impostando ON oppure
OFF il parametro BCK IN td, mentre l'abilitazione o la
disabilitazione del blocco in uscita avviene impostando
ON oppure OFF il parametro BCK OUT td.
Il funzionamento della protezione differenziale di tra-
sformatore è riassunto nel seguente schema logico di
principio di fig. 45.
Per un corretto impiego della protezione differenziale
per trasformatori occorre considerare diversi aspetti.
108
differential protection trip in the first three lines of the
characteristic of trip is stopped. The operation time td> is
adjustable.
Trip of the second threshold Id>> for the differential
protection take place if the following contition are verified:
Id ≥ Id>>
operating time td>> elapsed,
independently of the harmonic restraint state.
The operation time td>> is a not adjustable value, it is the
same to the operation time td>. The second threshold Id>>,
being lacking in the harmonic restraint, is used as reserve
function to the three firsts straight lines of the operation
characteristics to allow trip when an internal fault that
produce CT saturation and therefore a significant amount
of second harmonic which can activate the harmonic
restraint function that locks teh operation for the first
straight lines of the operation characteristics.
The operation area of the differential protection meets to
the upper part points with respect to the operation line,
whereas the bottom part points meet to the rest condition
of the relay as showed in fig. 6.
In fig. 7 instead is showed the operating area of the
differential protection 87T where the block by second and
fifth harmonic restraint can be verified.
The breaker failure protection for the first three lines of
the operation characteristic and for the Id>> threshold can
be set; the qualification or the de-activation can be selected
planning ON or OFF the respective BF parameter,
respectively BF Id>, BF Id >>.
The block in input and/or in output of the differential
protection can be set. The qualification or the de-activation
of the input block can be set planning ON or OFF the
parameter BCK In td, while the qualification or the de-
activation of the output block can be set planning ON or
OFF the parameter BCK OUT td.
The operation of the differential protection of transformer
is summarized in the following logical scheme of fig. 45.
For a correct use of the differential protection for trans-
formers different factors must be considered.
SKC000\08
10-2007
 SKC

Fig. 45

SKC000\08
10-2007 109
Trasformatori di corrente
Occorre soddisfare i seguenti requisiti:
- CORRENTE NOMINALE PRIMARIA al valore normaliz-
zato maggiore e più prossimo alla corrente nominale del
trasformatore da proteggere o comunque alla più elevata
corrente d'impiego del trasformatore prevista nell'impian-
to;
- PRESTAZIONE NOMINALE non inferiore al carico costitu-
ito dal relè di protezione, dall'eventuale trasformatore
adattatore e dalla resistenza dei conduttori
amperometrici;
- TENSIONE DI ECCITAZIONE LIMITE SECONDARIA (IEC
60044-6, CEI EN 60044-6, CEI 38-6) che soddisfi la
seguente condizione:
V K ≥ 4 Iscmax-ext × (RCT + RL + Rr+ RM ) × Isn / I pn [1]
in cui:
VK tensione di eccitazione limite secondaria [V],
Iscmax-ext massima corrente simmetrica passante per
corto circuito esterno
RCT resistenza dell'avvolgimento secondario dei TA a
75°C [W],
R L resistenza dei collegamenti a 75°C [W],
R r resistenza degli ingressi amperometrici del relè a
75°C [W],
RM resistenza degli avvolgimenti di eventuali trasfor-
matori adattatori a 75°C [W],
Ipn corrente nominale primaria del TA,
Isn corrente nominale secondaria del TA.
R(75°c) = R(20°c) × (235+75)/(235+75) = R(20°c) × 1.22
La relazione [1] vale con regolazioni:
- Id> = 0.2 In,
- K1 = 30%,
- K2 = 70%,
- Q = 0.6 In
- FATTORE LIMITE DI PRECISIONE Fl (IEC60044-1, CEI
EN 60044-1, CEI 38-1)
Per la conversione da VK (tensione di eccitazione limite
secondaria) a Fl (fattore limite di precisione), basta osser-
vare che VK rappresenta la tensione di eccitazione secon-
daria sviluppata da una corrente Fl × Isn sulla resistenza
RCT e sulla prestazione nominale, per cui:
V K = (RCT + P n/I sn2) × F l × Isn
in cui:
P n prestazione nominale dei TA [VA].
Dalla relazione [1] risulta quindi:
Fl ≥ 4 × Iscmax-ext×(RCT + RL + Rr+ RM )/(RCT + Pn/Isn2)
- CLASSE DI PRECISIONE 5P.
Allo scopo di ridurre la corrente differenziale di errore ed
aumentare quindi la sensibilità della protezione differen-
ziale, è raccomandato di uguagliare le impedenze dei
circuiti secondari di tutti i TA.
110
Main current transformers
The following requirements must be satisfied:
- NOMINAL CURRENT with normalized value not inferior to
the nominal current of the protected transformer or
however to the greater current in the plant;
- RATED BURDEN not inferior to the load constituted by the
protection relay, by the possible transformer adapter
and by the resistance of the conductors;
- EXCITATION LIMITING SECONDARY VOLTAGE (IEC
60044-6, CEI EN 60044-6, CEI 38-6) according to the
following condition:
VK ≥ 4 Iscmax-ext × (R CT + RL + Rr+ RM ) × Isn / Ipn [1]
where:
VK excitation limiting secondary voltage,
I scmax-ext symmetrical value of the maximum crossing
current with external fault,
RCT CTs secondary winding resistance corrected to
75°C [W],
RL resistance of the connection linkscorrected to 75°C
[W],
R r resistance of the relay amperometric inputcorrected
to 75°C [W],
RM winding resistance of matching adapter
transformers if any corrected to 75°C [W],
Ipn CTs primary nominal current,
Isn CTs secondary nominal current.
R(75°c) = R(20°c) × (235+75)/(235+75) = R (20°c) × 1.22
Equation [1] is valid with the following settings:
- I d> = 0.2 In,
- K1 = 30%,
- K2 = 70%,
- Q = 0.6 In
- Fl ACCURACY LIMIT FACTOR (IEC60044-1, CEI EN
60044-1, CEI 38-1)
To convert from VK (excitation limiting secondary voltage
) to corrispondig to the Fl (accuracy limit factor) just see that
VK is the secondary excitation voltage developed by aFl × Isn
current over the RCT and rated burden resistances; the
value can be calculated by means of the following formula:
VK = (RCT + Pn/Isn2) × Fl × Isn
where:
Pn Rated burden [VA].
From [1] results:
Fl ≥ 4 × Iscmax-ext×(RCT + RL + Rr+ RM)/(RCT + P n/Isn2)
- ACCURACY CLASS 5P.
To the purpose to reduce the differential current error
and to increase therefore the sensibility of the differential
protection, is recommended of equalize the impedances of of
all the CTs secondary circuits.
SKC000\08
10-2007
 SKC
Lato di riferimento per le regolazioni Reference side for settings
Nel caso di impiego della protezione differenziale trasfor- With internal compensation modality of the currents for the
matori 87T con modalità di adattamento interno delle correnti, differential transformers protection 87T, the determination of
la regolazione dei parametri Id>, Id>> e Q deve essere riferita theId>, Id>> and Q parameters has to be reported to a defined
ad un determinato lato del trasformatore protetto. side of the protected transformer.
Per la definizione del lato di riferimento occorre procedere Definition of reference side is made according as it fol-
come segue: lows:
1. calcolo della costante di adattamento nT come in tabella 1. calculation of the matching constant nT, according to
Tab.1. the suitable formulas in the Tab.1.
COLLEGAMENTO DEGLI AVVOLGIMENTI DEL COSTANTE DI ADATTAMENTOnT
TRASFORMATORE DI POTENZA

WINDINGS CONNECTION OF POWER

TRANSFORMER MATCHING CONSTANTnT

Yd nT = √3 * (InTAL/InL)*1/(InTAH/InH)

Dy nT = √3 * (InTAH/InH)*1/(InTAL/InL)

Yy nT = (InTAL/InL)*1/(InTAH/InH)

Dd nT = (InTAL/InL)*1/(InTAH/InH)
Tab. 1
2. definizione del lato del trasformatore di riferimento per la 2. definition of the reference side of the transformer for the
regolazione dei parametriId>, Id>> e Q espressi in ampere adjustment of the Id>, Id>> and Q parameters expressed
primari. Il lato di riferimento si determina in base al valore in primary ampere. Based on the matching constant value
della costante di adattamento nT precedentemente calco- nT previously calculated, the reference side is defined
lata secondo il criterio indicato nella Tab.2 sottoriportata. according to the suitable criterion in the Tab.2.

COLLEGAMENTO DEGLI AVVOLGIMENTI DEL LATO DEL TRASFORMATORE DI RIFERIMENTO

TRASFORMATORE DI POTENZA PER LA REGOLAZIONE DEI PARAMETRIId>, I d>> E Q

POWER TRANSFORMER CONNECTION GROUP REFERENCE SIDE OF THE POWER TRANSFORMER

FOR Id>, Id>> AND Q PARAMETERS DETERMINATION

nT > 1 nT ≤ 1

Yd d (L) y (H)

Dy D (H) y (L)

Yy y (L) Y (H)

Dd d (L) D (H)

Tab. 2
Supponendo che, a seguito di uno studio di selettività, Supposing that, following a selectivity study, the regula-
siano state definite le regolazioni dei parametri Id>, Id>> e tions of the Id>, Id>> and Q parameters are been defined
Q espresse in ampere primari sul lato di riferimento del expressed in primary ampere on the side of reference of
trasformatore come sopra descritto; le regolazioni da the transformer as above described; the settings to be
impostare sul relè SKC sono determinabili come rapporto planned on the SKC relay are defined as the ratio among
tra le regolazioni espresse in ampere primari ed il valore the setting, expressed in primary ampere and the value of
di corrente nominale primaria dei TA posti sul lato di primary nominal current of the CT's set on the same
riferimento stesso. reference side.
Regolazione dei parametri relativi alla caratteristica d'inter- Setting parameters concerning the operation characteristic
vento
NOTA 1 - Le correnti secondarie dei trasformatori di potenza con commu- Note 1 - Secondary current of the power transformers with tap changer must
tatore devono essere riferite al rapporto medio del trasformatore ed il be reported to the middle relationship of the transformer and the
calcolo della corrente differenziale deve fare riferimento ai valori limite calculation of the differential current has to make reference to the limit
del rapporto di trasformazione. values of the transformation ratio.

SKC000\08
10-2007 111
 La regolazione corretta è quella che corrisponde ai minimi
valori di Id> e di K1, K2, Q, ossia in regime di elevata
sensibilità pur garantendo il non intervento della protezione a
causa dei diversi fattori di errore.
Per verificare tale condizione occorre determinare, in
corrispondenza a diversi valori della corrente passante
antagonista IR (fino ai più elevati valori di corto circuito), la
somma di tutti i contributi che possono creare un errore di
corrente differenziale:
- corrente magnetizzante del trasformatore (si intende
la corrente a regime, poiché il relè risulta insensibilizzato
al transitorio d'inserzione mediante ritenuta di armoni-
che);
- corrente differenziale dovuta allo scarto tra il rapporto
calcolato e il rapporto effettivo degli eventuali TA adattatori;
- corrente differenziale dovuta all'eventuale variazione
del rapporto di trasformazione in caso di trasformatore
protetto con più prese(1);
- errore di misura dei TA di linea e degli eventuali TA
adattatori.
Pertanto il relè di protezione differenziale deve essere
regolato in modo che la caratteristica d'intervento Id-IR sia
sempre superiore, con un opportuno margine di sicurez-
za, alla somma dei contributi di errore dovuti ai fattori
sopramenzionati.
La soglia Id>>, il cui valore è indipendente dalla corrente
passante e non è bloccabile per ritenuta di armoniche,
consente l'intervento della protezione 87T anche con cor-
renti di seconda armonica originate dalla saturazione dei
TA in presenza di guasti interni che producono la ritenuta
di seconda armonica per i primi tre tratti della caratteristica
di intervento. Tale soglia, impiegata come riserva ai primi
tre tratti della caratteristica di intervento, deve quindi esse-
re regolata ad un valore inferiore alla corrente di guasto
interno e superiore al valore di picco della massima
corrente transitoria di inserzione del trasformatore.
Esempio di impostazione delle regolazioni per la protezio-
ne differenziale di trasformatore
Dati del trasformatore di potenza:
- Potenza nominale: Sn = 10 MVA
- Tensione nominale lato AT (H): VnH = 20 kV
- Tensione nominale lato BT (L): VnL = 6 kV
- Collegamento e gruppo vettoriale: Dy11
- Corrente nominale lato AT (H):
I nH = S n /( √3 VnH ) = 10*106 / ( √3* 20000) = 288.66A
- Corrente nominale lato BT (L):
I nL = Sn /( √3 VnL ) = 10*106 / ( √3 * 6000) = 962.25A
Dati dei TA di linea:
- Corrente nominale primaria dei tre TA posti sul
lato AT (H): InTAH = 300 A
- Corrente nominale primaria dei tre TA posti sul
lato BT (L): InTAL = 1000 A
Calcolo della costante di adattamento n T:
In accordo con la Tab.1, essendo il collegamento di tipo
Dy, risulta:
nT = √3 * (InTAH/InH)*1/(InTAL/InL)
= 1.732*(300/288.66)*1/(1000/962.25) = 1.732
112
The correct setting corresponds to the least values of Id>
and K1, K2, Q, that, in high sensibility condition, avoids false
trips because of the various error factors.
To verify such condition it is necessary to determine, in
correspondence to different values of the through current IR
(up to the maximum values of short circuit), the sum of all the
contributions that can originate a differential current error :
- magnetizing current of the transformer ( the steady state
current, since the relay results de-sensitized on the inrush
through harmonic restrain);
- discard between the calculated and the real ratio of the
possible CTs adapters;
- possible ratio variation of the protected transformer in
case of multi taps transformer (1);
- measuring errors of the line CTs and the possible
matching CTs .
Therefore the differential protection relay must be set in
such a way that the Id-IR trip characteristic is always
greater, with an opportune safety margin, to the sum of the
error contributions above mentioned.
A highset unrestrained differential overcurrent function
I d>> is provided; this acts as a backup protection for those
high magnitude internal faults that produce sufficient CT
saturation to cause harmonic restraint of the differential
protection.
Such threshold must be regulated to a lower value to the
internal least current and in such a way to avoid trip during
the inrush of the transformer.
Differential protection setting example for transformer
Power transformer data:
- Nominal power: SN = 10 MVA
- HV nominal voltage (side H): VNH = 20 kV
- LV nominal voltage (side L): VNH = 6 kV
- Connection group: Dy11
- HV nominal current (side H):
INH = S N /( Ö3 VNH ) = 10*106 / ( Ö3 * 20000) = 288.66A
- LV nominal current (side L):
INL = SN /( Ö3 VNL ) = 10*106 / ( Ö3 * 6000) = 962.25A
Line CTs technical data:
- Primary nominal current of the HV CTs (side H):
INTAH = 300 A
- Primary nominal current of the LV CTs (side H):
INTAL = 1000 A
nT matching constant calculation:
According with Tab.1, with type Dy connection it
results:
nT = √3 * (InTAH/InH)*1/(InTAL/InL)
= 1.732*(300/288.66)*1/(1000/962.25) = 1.732
SKC000\08
10-2007

Risultando nT > 1, in accordo alle indicazioni riportate nella
Tab. 2, la regolazione dei parametri Id>, I d>> e Q devono
essere riferite al lato AT del trasformatore (side H, nell'esem-
pio con collegamento a triangolo).
Si supponga che, a seguito di uno studio di selettività,
siano state definite le seguenti regolazioni:
SKC
Being nT > 1, according to the indications brought in the Tab.
2, the regulation of the parametersId>, Id>> and Qs have
to be reported to the HV side of the transformer (side H,
in the example with delta connection). Supposing that ,
following a selectivity study, the following regulations are
been defined:

-soglia d'intervento minima, relativa al primo tratto della - least trip threshold, related to the first line of the trip
caratteristica d'intervento (riferita al lato AT del trasfor- characteristic (reported to the HV side of the transformer):
matore): Id> = 100 A I d> = 100 A
-coefficiente angolare percentuale relativo al secondo - percentage angular coefficient related to the second line
tratto della caratteristica: K1= 50% of the characteristic: K1 = 50%
-coefficiente angolare percentuale relativo al terzo tratto - percentage angular coefficient related to the third line of
della caratteristica: K2= 100% the characteristic: K2 = 100%
-parametro che determina l'intersezione con l'asse verti- - parameter that determines the intersection with the
cale del secondo tratto della caratteristica di intervento vertical axis of the second line of the trip characteristic
(riferita al lato AT del trasformatore): (reported to the HV side of the transformer):
Q = 390 A Q = 390 Á
-soglia di intervento relativa al quarto tratto della caratte- - operation threshold related to the fourth line of the trip
ristica di intervento (riferita al lato AT del trasformatore): characteristic (reported to the HV side of the transformer):
Id>> = 2400 A I d>> = 2400 A
-tempo d'intervento td>=td>>= 0.04 s - operation time t d>=td>>= 0.04 s
-soglia di ritenuta di 2a armonica 2ndH= 12% I d - 2nd harmonic restrain threshold 2ndH= 12% Id
-soglia di ritenuta di 5a armonica 5thH= 15% Id - 5th harmonic restrain threshold 5thH= 15% Id
-polarità dei TA posti sul lato H NORMALE - CTs polarity on the H side NORMAL
-polarità dei TA posti sul lato L NORMALE - CTs polarity on the L side NORMAL

Nel sottomenù PRESET occorre effettuare le impostazioni: In the PRESET submenu the following setting must be
TYPE TRANSFORMER done:
COMPENSATION INT TYPE TRANSFORMER
COMPENSATION INT
I valori dei parametri da impostare nel sottomenù BASE The parameter values to be planned in the BASE menu
sono: are:
-polarità dei TA posti sui lati H e L: - CTs polarity on the H and L sides:
P1H,P2H,P3H,P1L,P2L,P3L NORM P1H,P2H,P3H,P1L,P2L,P3L NORM
I valori dei parametri da impostare nel sottomenù The parameter values to be planned in the
RESTRAINT,BANK A sono: RESTRAINT,BANK A menu are:
-soglia di ritenuta di seconda armonica: - 2nd harmonic restraint threshold:
2ndH REST= 12% I d 2ndH= 12% Id
-soglia di ritenuta di quinta armonica: - 5th harmonic restraint threshold:
5thH REST= 15% Id 5thH= 15% Id
I valori dei parametri da impostare nel sottomenù TRAFO The parameter values to be planned in the TRAFO
DATA,BANKA sono: DATA,BANKA menu are:
- Rapporto tra la corrente nominale primaria dei TA posti - Ratio among the CTs primary nominal current on the H
sul lato H e la corrente nominale del trasformatore lato side and the nominal current of the power transformer
H: InTAH/InH =300/288.66 = 1.04 (side H) INTAH/I NH =300/288.66 = 1.04
- Rapporto tra la corrente nominale primaria dei TA posti - Ratio among the CTs primary nominal current on the L
sul lato L e la corrente nominale del trasformatore lato side and the nominal current of the power transformer
L: (side L):
InTAL/InL =1000/962.2 = 1.04 I NTAL/INL =1000/962.2 = 1.04
- Collegamento e gruppo vettoriale : - Connection and vectorial group:
VECT GROUP: Dy11 VECT GROUP: Dy11
I valori dei parametri da impostare nel sottomenù 87T,BANK The parameter values to be planned in the TRAFO DATA
A sono: menu are:
Id> = 100 / 300 = 0.33 In Id> = 100 / 300 = 0.33 IN
td>=0.04s td>=0.04s
Id>> = 2400 / 300 = 8.0 In Id>> = 2400 / 300 = 8.0 IN
td>>=td> td>>=td>
K1 = 50% K1 = 50%

SKC000\08
10-2007 113
 K 2 = 100% K2 = 100%
Q = 390 / 300 = 1.3 In Q = 390 / 300 = 1.3 IN
Inoltre devono essere disabilitate le assegnazioni della pro- Furthermore the breaker failure function and the input/output
tezione differenziale alla protezione di mancata apertura blocking function must be de-selected for the differential
dell'interruttore ed agli ingressi ed uscite di blocco: protection function:
BF Id> OFF BF Id> OFF
BF Id>> OFF BF Id>> OFF
BCK OUT td OFF BCK OUT td OFF
BCK IN td OFF BCK IN td OFF
Si può procedere quindi alle operazioni di taratura dei For the setting operations of the PRESET, BASE,
sottomenù PRESET, BASE, RESTRAINT,BANK A, TRAFO RESTRAINT,BANK A, TRAFO DATA,BANKA submenu it is
DATA,BANKA, in modo analogo a quanto descritto nei necessary to proceed in same way to how much described
rispettivi esempi di impostazione. Nel sottomenù 87T,BANK in the respective examples. In the 87T,BANK A submenu
A del relè SKC occorre procedere come segue: of the SKC relay it is necessary to proceed as it follows:
- premere il tasto SET, mantenendolo premuto; - press the SET key, permanently;
- premere momentaneamente il tasto RESET; - press momentarily the key RESET;
- rilasciare il tasto SET, per cui appare sul display il - release the key SET, then the display will show the
messaggio message
PRESET PRESET
- premere più volte il tasto , fino ad ottenere il messaggio - press the key several times, until the foffowing
message is displayed
87T,BANK A 87T,BANK A
- premere il tasto ENTER, per cui appare sul display la - press the ENTER key , for which appears on the display
taratura attuale della prima soglia, ad esempio the the current setting, for instance
Id> 0.20 In Id> 0.20 In
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the above message will start
diventa lampeggiante; flashing;
- premere il tasto in modo permanente e successiva- - press the key more times in momentary way, until the
mente più volte in modo momentaneo, fino ad ottenere require setting is reached
la taratura desiderata
Id> 0.33 In Id> 0.33 In
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the above message stops
da lampeggiante diventa permanente; flashing and becomes permanent;
- premere il tasto , per cui appare sul display il valore di - press the key, for which it appears on the display the
taratura attuale del tempo d'intervento per la prima value of setting of the operating time for the first threshold,
soglia, ad esempio for instance
t d > 0.10 s t d > 0.10 s
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the above message will start
diventa lampeggiante; flashing;
- premere il tasto in modo permanente e successiva- - press the key in permanent way and subsequently
mente più volte in modo momentaneo, fino ad ottenere more times in momentary way, until it appears on the
la taratura desiderata display the desired setting
td> 0.04 s td> 0.04 s
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the above message stops
da lampeggiante diventa permanente; flashing and becomes permanent;
- premere il tasto per cui appare il messaggio - press the key, for which it appears on the display the
dell'impostazione desiderata per l'abilitazione della desired setting for the first threshold to the circuit breaker
prima soglia alla protezione per mancata apertura failure:
dell'interruttore:
BF Id> OFF BF Id> OFF
- premere il tasto , per cui appare sul display la taratura - press the key, for which it appears on the display the
attuale della seconda soglia, ad esempio current setting for the second threshold, for instance
Id>> 7.0 In Id>> 7.0 In
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the INDEP message will start
diventa lampeggiante; flashing;
- premere il tasto in modo permanente e successivamente - press the key in permanent way and subsequently more
più volte in modo momentaneo, fino ad ottenere la taratura times in momentary way, until it appears on the display the
desiderata desired setting

SKC000\08
114 10-2007
 SKC
Id>> 8.0 In Id>> 8.0 In
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra da - press the ENTER key, then the above message stops
lampeggiante diventa permanente; flashing and becomes permanent;
- premere il tasto per cui appare il messaggio - press the key, for which it appears on the display the
dell'impostazione per il tempo di intervento della seconda setting for the second threshold operating time, (automati-
soglia (uguale a quello della prima soglia): cally set equal to first threshold):
td>> td> td>> t d >
- premere il tasto per cui appare il messaggio - press the key in momentary way, until the following
dell'impostazione desiderata per l'abilitazione della message is displayed for setting the second threshold
seconda soglia alla protezione per mancata apertura breaker failure function:
dell'interruttore:
BF Id>> OFF BF Id>> OFF
- premere il tasto , per cui appare sul display la taratura - press the key, for which it appears on the display the
attuale del coefficiente angolare percentale del secon- current setting for the slope of the second line of the
do tratto della caratteristica di intervento, ad esempio operation characteristic, for instance
K 1 1 0 % K 1 1 0 %
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the INDEP message will start
diventa lampeggiante; flashing;
- premere il tasto in modo permanente e successiva- - press the key in permanent way and subsequently more
mente più volte in modo momentaneo, fino ad ottenere times in momentary way, until it appears on the display
la taratura desiderata the desired setting
K 1 5 0 % K 1 5 0 %
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the above message stops
da lampeggiante diventa permanente; flashing and becomes permanent;
- premere il tasto , per cui appare sul display la taratura - press the key, for which it appears on the display the
attuale del coefficiente angolare percentaule del terzo current setting for the slope of the third line of the
tratto della caratteristica di intervento, ad esempio operation characteristic, for instance
K 2 4 0 % K 2 4 0 %
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the INDEP message will start
diventa lampeggiante; flashing;
- premere il tasto in modo permanente e successiva- - press the key in permanent way and subsequently more
mente più volte in modo momentaneo, fino ad ottenere times in momentary way, until it appears on the display
la taratura desiderata the desired setting
K 2 100% K 2 100%
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the above message stops
da lampeggiante diventa permanente; flashing and becomes permanent;
- premere il tasto , per cui appare sul display la taratura - press the key, for which it appears on the display the
attuale dell'intersezione del terzo tratto della caratteri- current setting for the third line of the operation charac-
stica di intervento con l'asse verticale, ad esempio teristic and y axis intersection, for instance
Q 0 . 2 I n Q 0.2 In
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the INDEP message will start
diventa lampeggiante; flashing;
- premere il tasto in modo permanente e successiva- - press the key in permanent way and subsequently more
mente più volte in modo momentaneo, fino ad ottenere times in momentary way, until it appears on the display
la taratura desiderata the desired setting
Q 1.3 In Q 1.3 In
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the above message stops
da lampeggiante diventa permanente; flashing and becomes permanent;
- premere il tasto per cui appare il messaggio - press the key, for which it appears on the display the
dell'impostazione desiderata per l'abilitazione al bloc- current setting for the input block function from other
co in ingresso della protezione differenziale da prote- protection relays
zioni esterne
BCK IN td OFF BCK IN td OFF
- premere il tasto per cui appare il messaggio - press the key, for which it appears on the display the
dell'impostazione desiderata per l'abilitazione al bloc- current setting for the output block function to other
co in uscita della protezione differenziale protection relays
BCK OUT td OFF BCK OUT td OFF

SKC000\08
10-2007 115
Protezione differenziale di generatore (87G,BANK A o B)
La protezione differenziale 87G è impiegata come prote-
zione di zona ad alta sensibilità contro i guasti interni di
generatore/motore/linea corta.
Il relè SKC calcola le correnti differenziali ed antagoniste
per ciascuna fase come componente fondamentale (50 o 60
Hz) dei seguenti valori istantanei:
id-L1=iL1H-iL1L
id-L2=iL2H-iL2L
id-L3=iL3H-iL3L
iR-L1=(iL1H+iL1L)/2
iR-L2=(iL2H+iL2L)/2
iR-L3=(iL3H+iL3L)/2
in cui iL1H, iL2H , iL3H sono i valori istantanei delle correnti
misurate dal relè direttamente agli ingressi amperometri
del lato H, rispettivamente delle fasi L1, L2, L3 e iL1L, iL2L,
iL3L sono i valori istantanei delle correnti misurate dal relè
direttamente agli ingressi amperometri del lato L, rispet-
tivamente delle fasi L1, L2, L3.
Per disporre della necessaria insensibilità ai guasti
esterni alla zona delimitata dalle due terne di TA (zona
protetta), la protezione differenziale è di tipo compensata
con doppia pendenza percentuale, ossia per ciascuna
fase la soglia di intervento viene determinata in funzione
della corrente antagonista, secondo la caratteristica di
intervento rappresentata in fig. 5.
Essa è determinata dall’intersezione di quattro rette i
cui parametri (Id>, K1, K2, Q e Id>>) sono completamente
programmabili dall’utente. La prima soglia (Id>) conferi-
sce la massima sensibilità della protezione ai guasti
interni. A causa della saturazione magnetica dei TA pro-
dotta dalle elevate correnti di cortocircuito passanti attra-
verso la zona protetta per guasti esterni, la conseguente
corrente differenziale di errore porebbe determinare l'in-
tervento intempestivo della protezione e quindi la perdita
di selettività rispetto ad altre protezioni. I due tratti di
coefficiente angolare percentuale K1 e K 2 permettono
comunque di aumentare la soglia di intervento della
protezione in funzione della corrente passante, compen-
sando quindi la protezione differenziale su guasti esterni.
L'intervento della protezione differenziale nei primi tre
tratti della caratteristica di intervento si verifica se in alme-
no una fase sono contemporaneamente verificate le quat-
tro seguenti condizioni:
Id ≥ Id>
Id ≥ K1/100*IR
Id ≥ K2/100*IR - Q
tempo di intervento td> trascorso,
in cui Id è la componente fondamentale di corrente
differenziale di una fase e IR è la componente fondamen-
tale di corrente antagonista della stessa fase. Il tempo di
intervento td> è regolabile.
Si ha inoltre l'intervento della seconda soglia Id>> della
protezione differenziale se in almeno una fase se sono
verificate la condizioni:
Id ≥ Id>>
tempo di intervento td>> trascorso.
Il tempo di intervento td>> è di valore fisso e pari al valore
regolato per il tempo d'interventotd>.
116
Differential protection for generators (87G,BANK A o B)
The differential protection function 87G is intended for high
sensitivity area protection against internal faults of genera-
tors/motors and short lines .
The SKC relay computes the differential and the through
currents for any phase as fundamental component (50n or
60 Hz) of the following istantaneous values:
id-L1=i* L1H-i*L1L
id-L2=i* L2H-i*L2L
id-L3=i* L3H-i*L3L
iR-L1 =(i *L1H+ i*L1L)/2
iR-L2 =(i *L2H+ i*L2L)/2
iR-L3 =(i *L3H+ i*L3L)/2
where iL1H, iL2H , iL3H are the istantaneous values of the
measured currents for the side H L1, L2, L3 amperometric
inputs and iL1L, iL2L, iL3L are the istantaneous values of the
measured currents for the L1, L2, L3 amperometric inputs,
for the L side.
To achieve the necessary sensitivity for external faults
to the protected area defined by two CTs terns, the
differential protection is percentage compensated with
dual slope, that is for every phase the operation threshold
is defined on the grounds of the through current according
to nthe operating characteristic of fig. 5
It is defined by the intersection of four straight lines
whose parameters(Id>, K 1, K 2, Q and Id>>) are completely
programmable from the consumer. The first threshold
(Id>) confers the maximum sensibility of the protection to
the inside faults. Because of the CT magnetic satuartion
produced by the through high short-circuit currentsshort-
circuit for external faults, the consequent differential current
could determine the untimely trip of the protection and
therefore the loss of selectivity with other protections.
The two lines of angular coefficient angular K1 and K2
allow to increase the operation threshold of theprotection
proportionally with the thoughg current, compensating
therefore the differential protection on external faults.
The trip of the differential protection in the first three
lines of the operating characteristic is verified if in at least
a phase four following conditions are verified
contemporarily:
Idd ≥ Id>
Id ≥ K 1/100*I R
Id ≥ K2/100*I R - Q
operating time td> elapsed,
where Id is the differential fundamental component in
one phase and IR is the through fundamental component
in the same phase. The operation time td> is adjustable.
Trip of the second threshold Id>> for the differential
protection take place if the following contition are verified:
Id ≥ Id>>
operating time td>> elapsed.
The operation time td>> is a not adjustable value, it is the
same to the operation time td>.
SKC000\08
10-2007

La zona di intervento della protezione differenziale corri-
sponde ai punti che si trovano superiormente alla caratteristi-
ca, mentre i punti che si trovano inferiormente ad essa
corrispondono allo stato di riposo del relè, come rappresen-
tato in fig. 6.
E' indipendentemente abilitabile la protezione di mancata
apertura dell'interruttore per i primi tre tratti della caratteristica
di intervento e per la sogliaId>>; l'abilitazione o la disabilitazione
avviene impostando ON oppure OFF il rispettivo parametro
BF, rispettivamente BF Id>, BF Id>>.
E' abilitabile il blocco in ingresso e/o in uscita della prote-
zione differenziale. L'abilitazione o la disabilitazione del bloc-
co in ingresso avviene impostando ON oppure OFF il para-
metro BCK IN td, mentre l'abilitazione o la disabilitazione del
blocco in uscita avviene impostando ON oppure OFF il
parametro BCK OUT td.
Il funzionamento della protezione differenziale 87G è
riassunto nel seguente schema logico di principio di fig. 46.
Fig. 46
SKC000\08
10-2007
SKC
The operation area of the differential protection meets to
the upper part points with respect to the operation line,
whereas the bottom part points meet to the rest condition
of the relay as showed in fig. 6.
The breaker failure protection for the first three lines of
the operation characteristic and for the Id>> threshold can
be set; the qualification or the de-activation can be selected
planning ON or OFF the respective BF parameter,
respectively BF Id>, BF Id >>.
The block in input and/or in output of the differential
protection can be set. The qualification or the de-activation
of the input block can be set planning ON or OFF the
parameter BCK In td, while the qualification or the de-
activation of the output block can be set planning ON or
OFF the parameter BCK OUT td.
The operation of the differential protection of transformer
is summarized in the following logical scheme of fig. 46.
117
Trasformatori di corrente
Occorre soddisfare i seguenti requisiti:
- CORRENTE NOMINALE PRIMARIA al valore normaliz-
zato maggiore e più prossimo alla corrente nominale del
generatore da proteggere o comunque alla più elevata
corrente d'impiego del generatore prevista nell'impianto;
- PRESTAZIONE NOMINALE non inferiore al carico costitu-
ito dal relè di protezione e dalla resistenza dei conduttori
amperometrici;
- TENSIONE DI ECCITAZIONE LIMITE SECONDARIA
(IEC 60044-6, CEI EN 60044-6, CEI 38-6) che soddisfi la
seguente condizione:
V K ≥ 5 I scmax-ext × (RCT + RL + Rr) × Isn / I pn [1]
in cui:
VK tensione di eccitazione limite secondaria [V],
Iscmax-ext massima corrente simmetrica passante per
corto circuito esterno
RCT resistenza dell'avvolgimento secondario dei TA a
75°C [W],
R L resistenza dei collegamenti a 75°C [W],
R r resistenza degli ingressi amperometrici del relè a
75°C [W],
Ipn corrente nominale primaria del TA,
Isn corrente nominale secondaria del TA.
R(75°c) = R(20°c) × (235+75)/(235+75) = R(20°c) × 1.22
La relazione [1] vale con regolazioni:
- Id> = 0.2 In,
- K1 = 30%,
- K2 = 70%,
- Q = 0.6 In
- FATTORE LIMITE DI PRECISIONE Fl (IEC60044-1, CEI
EN 60044-1, CEI 38-1)
Per la conversione da VK (tensione di eccitazione limite
secondaria) a Fl (fattore limite di precisione), basta osser-
vare che VK rappresenta la tensione di eccitazione secon-
daria sviluppata da una corrente Fl × Isn sulla resistenza
RCT e sulla prestazione nominale, per cui:
V K = (RCT + P n/I sn2) × F l × Isn
in cui:
P n prestazione nominale dei TA [VA].
Dalla relazione [1] risulta quindi:
Fl ≥ 5 × Iscmax-ext×(RCT + RL + Rr)/(RCT + Pn/Isn2)
- CLASSE DI PRECISIONE 5P.
Allo scopo di ridurre la corrente differenziale di errore ed
aumentare quindi la sensibilità della protezione differen-
ziale, è raccomandato di uguagliare le impedenze dei
circuiti secondari di tutti i TA.
118
Main current transformers
The following requirements must be satisfied:
- NOMINAL CURRENT with normalized value not inferior to
the nominal current of the protected generator or however
to the greater current in the plant;
- RATED BURDEN not inferior to the load constituted by the
protection relay and by the resistance of the conductors;
- EXCITATION LIMITING SECONDARY VOLTAGE (IEC
60044-6, CEI EN 60044-6, CEI 38-6) according to the
following condition:
VK ≥ 5 Iscmax-ext × (RCT + RL + Rr) × Isn / Ipn [1]
where:
VK excitation limiting secondary voltage,
I scmax-ext symmetrical value of the maximum crossing
current with external fault,
RCT CTs secondary winding resistance corrected to
75°C [W],
R L resistance of the connection linkscorrected to 75°C
[W],
R r resistance of the relay amperometric inputcorrected
to 75°C [W],
Ipn CTs primary nominal current,
Isn CTs secondary nominal current.
R(75°c) = R(20°c) × (235+75)/(235+75) = R(20°c) × 1.22
Equation [1] is valid with the following settings:
- Id> = 0.2 In,
- K1 = 30%,
- K2 = 70%,
- Q = 0.6 In
- Fl ACCURACY LIMIT FACTOR (IEC60044-1, CEI EN
60044-1, CEI 38-1)
To convert from VK (excitation limiting secondary voltage
) to corrispondig to the Fl (accuracy limit factor) just see that
V K is the secondary excitation voltage developed by a Fl × Isn
current over the RCT and rated burden resistances; the
value can be calculated by means of the following formula:
VK = (RCT + P n/Isn2) × Fl × Isn
where:
Pn Rated burden [VA].
From [1] results:
Fl ≥ 5 × Iscmax-ext×(RCT + RL + Rr)/(RCT + Pn/I sn2)
- ACCURACY CLASS 5P.
To the purpose to reduce the differential current error
and to increase therefore the sensibility of the differential
protection, is recommended of equalize the impedances
of of all the CTs secondary circuits.
SKC000\08
10-2007
 SKC
Esempio di impostazione delle regolazioni per la protezione Differential protection setting example for generator
differenziale di generatore
Dati del generatore: Power generator data:
- Potenza nominale: Sn = 10 MVA - Nominal power: SN = 10 MVA
- Tensione nominale: Vn = 6 kV - Nominal voltage: VN = 6 kV
- Fattore di potenza nominale: cosϕn=0.85 - Nominal power factor: cosϕn=0.85
- Corrente nominale: - Nominal current:
In = Sn /(√3 Vncosϕn) = 10*106 / (√3* 6000*0.85) = 1132A In = S n /( √3 Vncosϕn) = 10*106 / (√3* 6000*0.85) = 1132A

Dati dei TA lato linea e centro stella: CTs technical data (line side and star center side):
- Corrente nominale primaria: InTA = 1200 A - Primary nominal current: InTA = 1200 A
Si supponga che, a seguito di uno studio di selettività, Supposing that , following a selectivity study, the following
siano state definite le seguenti regolazioni: regulations are been defined:
- soglia d'intervento minima, relativa al primo tratto della - least trip threshold, related to the first line of the trip
caratteristica d'intervento: characteristic (reported to the HV side of the transformer):
Id> = 120 A I d> = 120 A
- coefficiente angolare percentuale relativo al secondo tratto - percentage angular coefficient related to the second line
della caratteristica: K1= 30% of the characteristic: K1 = 30%
- coefficiente angolare percentuale relativo al terzo tratto - percentage angular coefficient related to the third line of
della caratteristica: K2= 80% the characteristic: K2 = 80%
- Parametro che determina l'intersezione con l'asse verti- - Parameter that determines the intersection with the
cale del secondo tratto della caratteristica di intervento vertical axis of the second line of the trip characteristic
(riferita al lato linea): (reported to the line side):
Q = 1560 A Q = 1560 A
- Soglia di intervento relativa al quarto tratto della caratte- - operation threshold related to the fourth line of the trip
ristica di intervento (riferita al lato linea del generatore): characteristic (reported to the line side of the
Id>> = 9600 A transformer): I d>> = 2400 A
- tempo d'intervento td>=td>>= 0.04 s - operation time t d>=td>>= 0.04 s
- polarità dei TA posti sul lato centro stella (L) - CTs polarity on the star center side (L):
NORMALE NORM
- polarità dei TA posti sul lato linea (H) NORMALE - CTs polarity on the line side (H): NORM

Nel sottomenù PRESET occorre effettuare le impostazioni: Inside PRESET submenu the following set must be done:
TYPE MOTOR/GENER TYPE MOTOR/GENER
I valori dei parametri da impostare nel sottomenù BASE Inside BASE submenu the correct parameters are:
sono:
-polarità dei TA posti su entrambi i lati: - CTs polarity on the both sides:
P1H,P2H,P3H,P1L,P2L,P3L NORM P1H,P2H,P3H,P1L,P2L,P3L NORM
Le regolazioni dei parametri Id>, Id>>, Q da impostare nel The Id>, Id>>, Q parameter values to be planned in the
relè SKC si ottengono dividendo i corrispondenti valori SKC ralay are achieved by makingn a ratio between the
espressi in ampere primari per la corrente nominale corrisponding values, expressed in primary ampere, and
primaria dei TA. the CTs primary current.
I valori dei parametri da impostare nel sottomenù The correct parameters to be set in the 87G,BANK A
87G,BANK A sono: submenu are:
Id> = 120 / 1200 = 0.10 In Id> = 120 / 1200 = 0.10 In
td>=0.04s td>=0.04s
Id>> = 9600 / 1200 = 8.0 In Id>> = 9600 / 1200 = 8.0 I n
td>>=td> td>>=td>
K1 = 30% K1 = 30%
K2 = 80% K2 = 80%
Q = 1560 / 1200 = 1.3 In Q = 1560 / 1200 = 1.3 In
Inoltre devono essere disabilitate le assegnazioni della Furthermore the breaker failure function and the input/
protezione differenziale alla protezione di mancata output blocking function must be de-selected for the
apertura dell'interruttore ed agli ingressi ed uscite di differential protection function:
blocco:
BF Id> OFF BF Id> OFF
BF Id>> OFF BF Id>> OFF
BCK OUT td OFF BCK OUT td OFF
BCK IN td OFF BCK IN td OFF

SKC000\08
10-2007 119
 Si può procedere quindi alle operazioni di taratura dei For the setting operations of the PRESET, BASE,
sottomenù PRESET E BASE in modo analogo a quanto submenu it is necessary to proceed in same way to how
descritto nei relativi esempi di impostazione. Nel sottomenù much described in the respective examples. In the
87G,BANK A del relè SKC occorre procedere come segue: 87G,BANK A submenu of the SKC relay it is necessary to
proceed as it follows:
- premere il tasto SET, mantenendolo premuto; - press the SET key, permanently;
- premere momentaneamente il tasto RESET; - press momentarily the key RESET;
- rilasciare il tasto SET, per cui appare sul display il messag- - release the key SET, then the display will show the
gio message
PRESET PRESET
- premere più volte il tasto , fino ad ottenere il messaggio - press the key several times, until the foffowing
message is displayed
87G,BANK A 87G,BANK A
- premere il tasto ENTER, per cui appare sul display la - press the ENTER key , for which appears on the display
taratura attuale della prima soglia, ad esempio the the current setting, for instance
Id> 0.20 In Id> 0.20 In
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the above message will start
diventa lampeggiante; flashing;
- premere il tasto in modo permanente e successiva- - press the key more times in momentary way, until the
mente più volte in modo momentaneo, fino ad ottenere require setting is reached
la taratura desiderata
Id> 0.10 In Id> 0.10 In
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the above message stops
da lampeggiante diventa permanente; flashing and becomes permanent;
- premere il tasto , per cui appare sul display il valore di - press the key, for which it appears on the display the
taratura attuale del tempo d'intervento per la prima value of setting of the operating time for the first
soglia, ad esempio threshold, for instance
t d > 0.10 s t d > 0.10 s
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the above message will start
diventa lampeggiante; flashing;
- premere il tasto in modo permanente e successiva- - press the key in permanent way and subsequently
mente più volte in modo momentaneo, fino ad ottenere more times in momentary way, until it appears on the
la taratura desiderata display the desired setting
td> 0.04 s td> 0.04 s
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the above message stops
da lampeggiante diventa permanente; flashing and becomes permanent;
- premere il tasto per cui appare il messaggio - press the key, for which it appears on the display the
dell'impostazione desiderata per l'abilitazione della desired setting for the first threshold to the circuit breaker
prima soglia alla protezione per mancata apertura failure:
dell'interruttore:
BF Id> OFF BF Id> OFF
- premere il tasto , per cui appare sul display la taratura - press the key, for which it appears on the display the
attuale della seconda soglia, ad esempio current setting for the second threshold, for instance
Id>> 7.0 In Id>> 7.0 In
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the INDEP message will start
diventa lampeggiante; flashing;
- premere il tasto in modo permanente e successiva- - press the key in permanent way and subsequently more
mente più volte in modo momentaneo, fino ad ottenere times in momentary way, until it appears on the display
la taratura desiderata the desired setting
Id>> 8.0 In Id>> 8.0 In
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the above message stops
da lampeggiante diventa permanente; flashing and becomes permanent;
- premere il tasto per cui appare il messaggio - press the key, for which it appears on the display the
dell'impostazione desiderata per il tempo di intervento setting for the second threshold operating time, (automati-
della seconda soglia (uguale a quello della prima): cally set equal to first threshold):
td>> t d > td>> t d >
- premere il tasto per cui appare il messaggiodell'impostazione - press the key in momentary way, until the following
desiderata per l'abilitazione della seconda soglia alla prote- message is displayed for setting the second threshold
zione per mancata apertura dell'interruttore: breaker failure function:

SKC000\08
120 10-2007
 SKC
BF Id>> OFF BF Id>> OFF
- premere il tasto , per cui appare sul display la taratura - press the key, for which it appears on the display the
attuale del coefficiente angolare percentaule del se- current setting for the slope of the second line of the
condo tratto della caratteristica di intervento, ad esempio operation characteristic, for instance
K1 10% K 1 1 0 %
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the INDEP message will start
diventa lampeggiante; flashing;
- premere il tasto in modo permanente e successiva- - press the key in permanent way and subsequently more
mente più volte in modo momentaneo, fino ad ottenere times in momentary way, until it appears on the display
la taratura desiderata the desired setting
K 1 3 0 % K 1 3 0 %
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the above message stops
da lampeggiante diventa permanente; flashing and becomes permanent;
- premere il tasto , per cui appare sul display la taratura - press the key, for which it appears on the display the
attuale del coefficiente angolare percentaule del terzo current setting for the slope of the third line of the
tratto della caratteristica di intervento, ad esempio operation characteristic, for instance
K 2 4 0 % K 2 4 0 %
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the INDEP message will start
diventa lampeggiante; flashing;
- premere il tasto in modo permanente e successiva- - press the key in permanent way and subsequently more
mente più volte in modo momentaneo, fino ad ottenere times in momentary way, until it appears on the display
la taratura desiderata the desired setting
K 2 8 0 % K2 80%
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the above message stops
da lampeggiante diventa permanente; flashing and becomes permanent;
- premere il tasto , per cui appare sul display la taratura - press the key, for which it appears on the display the
attuale dell'intersezione del terzo tratto della caratteri- current setting for the third line of the operation charac-
stica di intervento con l'asse verticale, ad esempio teristic and y axis intersection, for instance
Q 0.2 In Q 0.2 In
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the INDEP message will start
diventa lampeggiante; flashing;
- premere il tasto in modo permanente e successiva- - press the key in permanent way and subsequently more
mente più volte in modo momentaneo, fino ad ottenere times in momentary way, until it appears on the display
la taratura desiderata the desired setting
Q 1.3 In Q 1.3 In
- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra - press the ENTER key, then the above message stops
diventa permanente; flashing and becomes permanent;
- premere il tasto per cui appare il messaggio - press the key, for which it appears on the display the
dell'impostazione desiderata per l'abilitazione al bloc- current setting for the input block function from other
co in uscita della protezione differenziale protection relays
BCK OUT td OFF BCK IN td OFF
- premere il tasto per cui appare il messaggio - press the key, for which it appears on the display the
dell'impostazione desiderata per l'abilitazione al bloc- current setting for the output block function to other
co in ingresso della protezione differenziale protection relays
BCK IN td OFF BCK OUT td OFF

Funzione di blocco per logica accelerata a filo pilota con
altri relè di protezione
La funzione di blocco per la logica accelerata a filo pilota
con altri relè di protezione viene impiegata per realizzare
sistemi di protezione selettivi in cui più relè in cascata
dispongono dello stesso tempo di intervento, riducendo
pertanto il tempo di eliminazione dei guasti rispetto ai
sistemi di protezione in cui i relè risultano coordinati
secondo il criterio della selettività cronometrica.
La funzione di blocco per la logica accelerata a filo pilota
con altri relè di protezione è applicabile alla seconda e terza
soglia delle funzioni 50-51 del lato H (soglieIH>> e IH>>>), 50-
51 del lato L (soglie IL>> e IL>>>), 50N-51N/87N (soglie IE>> e
Pilot wire blocking function with other protection relays
The pilot wire blocking function for the logic accelerated
with other protection relays is employed for realizing selec-
tive systems of protection in which more relays in series
have the same operating time, reducing therefore the
removing time of the faults in comparison to the systems
of protection in which the relays result coordinated accord-
ing to the criterion of the chronometric selectivity.
The pilot wire blocking function for the logic accelerated
with other protection relays is applicable to the second and
third thresholds of the 50-51 functions, side H (thresholds
IH>> andIH>>>), 50-51 side L (thresholds IL>> andIL>>>), 50N-

SKC000\08
10-2007 121
IE>>>) e per le protezioni differenziali 87T, 87G.
La funzione di blocco per la logica accelerata a a filo pilota
con altri relè di protezione può essere realizzata impiegando
separatamente o congiuntamente:
- i circuiti di ingresso (BLIN) ed uscita (BLOUT) di blocco,
dotati di controllo periodico di continuità del filo pilota e
disponibili nei relè THYTRONIC della serie S;
- gli ingressi logici (DIGIN1e/o DIGIN2) configurati con
funzione di blocco in ingresso (impostazione BLOCK di
uno o entrambi i parametri INP1 e INP2 nel sottomenù
BASE) ed uno o due relè finali configurati con funzione di
blocco in uscita (v. impostazioni del parametro BLOCK
OUT nel sottomenù MODE,BANK A o B). L'impiego degli
ingressi logici e dei relè finali con funzione di blocco rende
possibile la realizzazione di sistemi di protezione in logica
accelerata con altri relè di protezione dotati di ingressi
logici e contatti con funzione di blocco. Con l'impiego degli
ingressi logici e dei relè finali non risulta disponibile il
controllo periodico di continuità del filo pilota.
Essa deve essere predisposta in relazione al criterio
di coordinamento a logica accelerata stabilito.
L'abilitazione della funzione di blocco in ingresso e/o
uscita per le soglie deve essere effettuata all'interno dei
sottomenù delle relative protezioni e può essere abilitata
separatamente per il blocco in ingresso e in uscita (v.
parametri BCKIN e BCKOUT).
Quando la logica accelerata è realizzata impiegando il
solo circuito di blocco in ingresso oppure tale circuito è
impiegato congiuntamente agli ingressi digitali configurati
con funzione di blocco in ingresso, il parametro EN PULSE
IN nel sottomenù BLOCK,BANK A (o B) deve essere
impostato ON.
Quando invece la logica accelerata è realizzata impie-
gando i soli ingressi digitali con funzione di blocco in
ingresso, allo scopo di disabilitare il controllo periodico di
continuità del filo pilota di seguito descritto, il parametro
EN PULSE IN nel sottomenù BLOCK,BANK A (o B) deve
essere impostato OFF.
Nell'esempio sottoriportato della fig. 47 viene abilitata
la funzione di blocco in uscita per la soglia IH>>> della
protezione di massima corrente B contro i cortocircuiti di
un relè di protezione SKC posto sulla partenza di un
trasformatore, e la funzione di blocco in ingresso per la
soglia IL>>> di una protezione di massima corrente A contro
i cortocircuiti di un relè di protezione SKC posto sull'arrivo
da un trasformatore monte; esso rappresenta una tipica
applicazione di un sistema a logica accelerata in un
impianto con schema di tipo radiale, in cui due o più
protezioni in cascata vengono programmate con lo stesso
tempo di intervento.
122
51N/87N (thresholds IE>> and IE>>>) and for the 87T, 87G
differential protection functions. The pilot wire blocking func-
tion for the logic accelerated with other protection relays can
be carried out using separately or jointly:
- the block input (BLIN) and output (BLOUT) circuits
provided with a periodic check of pilot wire continuity and
available in the serie S THYTRONIC relays.
- the logic input (DIGIN1and/or DIGIN2) shaped as input
block function (set of one or both parameters NP1 and
INP2 in the BASE submenu) and one or two final relays
shaped as output block (see the setting of the BLOCK OUT
parameter in the MODE,BANK A o B submenu).
Use of the logic input and the final relays with blocking
function makes possible to implement logic accelerated
system with other protection relays provided with logic
inputs and output contacts with blocking function.
Using logic input and final relays, the periodic check of
the pilot wire continuity is not available.
The pilot wire blocking function for the logic accelerated
must be programmed on the ground of a established
coordination criterion.
The block function must be set into the submenu
concerning the protection functions and can be enabled
separately for the input and output block (see the BCKIN
eand BCKOUT parameters).
When accelerated logic is realized employing the only
block input circuit or such circuit is jointly employed to the
digital inputs shaped with function of block in input, the EN
PULSE In parameter in the BLOCK,BANK Á (or B) submenu
must be plans ON.
When accelerated logic is realized using the only digital
inputs with function of input block instead, to the purpose
to disable the periodic control of continuity of the pilots
wires following described, the EN PULSE In parameter in
the BLOCK,BANK Á (or B) submenu must be plans OFF.
In the example showed below of the fig. 47 are enabled
the output block function for the IH >>> threshold of the
overcurrent protection B against the short-circuits of a
protection relay SKC set on the transformer load and the
input block function for the IL >>> threshold of a overcurrent
protection Á against the short-circuits of a SKC protection
relay set on the arrival of an upstream transformer; it
represents a typical application of a system to logic accel-
erated in a plant with radial scheme type, in which two or
more protections in series are programmed with the same
operation time.
SKC000\08
10-2007

Fig. 47
La fig. 47 illustra il caso in cui la protezione B, in caso di
cortocircuito nel punto indicato, invia un segnale di blocco
alla protezione a monte A. Per guasto nel punto indicato
entrambe le protezioni si avviano (START) poichè entrambe
rilevano la corrente di guasto. Nell'istante di avviamento la
protezione B invia il segnale di blocco alla protezione A,
azzerandone il relativo temporizzatore di intervento e ponen-
dola nello stato di blocco. Poichè la protezione B non risulta
bloccata da alcuna protezione a valle, allo scadere del
proprio tempo di intervento comanda l'apertura del relativo
interruttore isolando selettivamente il guasto.
L'assegnazione delle tarature avviene in maniera simile a
quanto indicato precedentemente per le altre funzioni di
protezione; per la protezione B occorre entrare nel sottomenù
50-51,H,BANK A, modificare le tarature secondo i valori
desiderati e attivare la funzione di blocco in uscita.
Ad esempio le tarature della protezione B possono essere
impostate come segue:
IH>>> 4.0 In
tH>>> 0.10 s
BCK IN tH>>> OFF
BCK OUT tH>>> ON
Per la protezione A occorre invece attivare la funzione di
blocco in ingresso ed impostare le tarature ad esempio
come segue:
IL>>> 4.5 In
tL>>> 0.40 s
BCK IN tL>>> ON
BCK OUT tL>>> OFF
tL>>>b 0.10 s
Il tempo tL>>>b rappresenta il tempo d'intervento della
protezione a monte A quando viene abilitata la funzione di
blocco in ingresso.
SKC000\08
10-2007
SKC
The fig. 47 shows the case in which the protection B, in
case of short-circuit in the suitable point, it sends a block
signal to the upstream protection A. When a fault in the
suitable point arises, both the protections start (START)
since both detect the fault current. In the starting instant the
protection B sends the block signal to the protection Á,
clearing the relative trip timer and setting it in the block
state. Since the protection B doesn't result stopped by
some downstream protection, to the expire of own trip
time, it commands the opening of the relative circuit
breaker selectively isolating the fault.
The assignment of the settings happens in similar way to
how much suitable previously for the other protection func-
tions; for the protection B is needed to enter the 50-51,H,BANK
Á submenu, to modify the settings according to the desired
values and to activate the output block function.
For instance the settings of the protection B can be
planned as it follows:
IH>>> 4.0 In
tH>>> 0.10 s
BCK IN tH>>> OFF
BCK OUT tH>>> ON
For the protection Á is necessary instead to activate the
input block function and plan the settings as it follows:
IL>>> 4.5 In
tL>>> 0.40 s
BCK IN tL>>> ON
BCK OUT tL>>> OFF
tL>>>b 0.10 s
The tL>>>b delay means the operating time of the up-
stream protection A if the input block funcion is enabled.
123
 Il tempo impostato tL>>> 0.40 s viene attivato sulla prote-
zione A in sostituzione del tempo tL>>>b quando questa
rileva che il collegamento del filo pilota risulta interrotto, in
modo da realizzare una protezione selettiva a tempo scalare.
Il funzionamento dei sistemi a logica accelerata e la
conseguente eliminazione selettiva dei guasti presuppongo-
no la corretta apertura degli interruttori associati ai relè di
protezione nonchè l'integrità dei fili pilota che collegano i
medesimi relè.
Nel relè SKC sono presenti alcune funzioni che pongono
rimedio alle anomalie che possono presentarsi nei sistemi a
logica accelerata.
Mancata apertura interruttore
A fronte della mancata apertura di un interruttore , in
assenza di opportuni provvedimenti il sistema di blocco
tradizionale determinerebbe il blocco di tutti i relè di pro-
tezione posti a monte dell'interruttore, e conseguente-
mente il guasto non sarebbe eliminato.
Con l'impiego del relè SKC in un sistema di logica
accelerata, il problema della mancata apertura può esse-
re risolto nei modi seguenti:
1. Impiego di una soglia di riserva temporizzata.
Impiegando la terza soglia delle protezioni 50-51 H, 50-
51 L, 50N-51N/87N per la logica accelerata, la seconda
soglia delle rispettive protezioni può essere impiegata
come soglia temporizzata di riserva.
Il tempo d'intervento delle soglie di riserva deve essere
superiore al tempo d'intervento comune, con un oppurtuno
margine di selettività cronometrica, rispetto al tempo d'in-
tervento delle soglie impiegate per la selettività a logica
accelerata.
Non è richiesto alcun collegamento supplementare
rispetto ai fili pilota già previsti.
Il margine cronometrico di selettività che occorre appli-
care è quello solitamente previsto per il coordinamento a
tempi scalari; esso deve comprendere il tempo di apertura
dell'interruttore a valle, l'errore ammesso sui tempi d'inter-
vento, il tempo di inerzia della protezione a monte, il tempo
d'intervento di eventuali relè ausiliari ed un opportuno
margine di sicurezza.
2. Impiego del temporizzatore di ricaduta del segnale
di uscita di blocco tF.
Al fine di evitare che tutti i relè a monte risultino bloccati
in permanenza dai segnali di blocco provenienti dai relè
a valle (l'unico relè libero di intervenire agisce
sull'interrurrore guasto), è stato previsto un temporizzatore
sul circuito di uscita di blocco e sui relè finali configurati
con funzione di blocco in uscita (tF). Tale temporizzatore ha
inoltre la funzione di mantenere nello stato di blocco le
protezioni a monte anche dopo che il guasto viene elimi-
nato per corretta apertura dell'interruttore, al fine di assi-
curare che le protezioni a monte non intervengano intem-
pestivamente a causa di un ripristino di maggior durata
rispetto a quello della protezione a valle che deve elimi-
nare il guasto (per cui si otterrebbe una perdita di selettività).
Il conteggio del tempo tF ha inizio nell'istante di avvia-
mento (START) della protezione che impiega la funzione di
blocco in uscita, e per tutta la sua durata il segnale di blocco
124
The setting time tL >>> 0.40 s is activated on the protec-
tion Á in substitution of the time tL >>> b when this notices that
the connection of the pilots wire it results interrupted, so that
to make a selective protection to graded time.
The accelerated protective systems operation and the
consistent selective fault clearing require the correct opera-
tion of circuit breakers associated with protection relays, as
well as the functionality of pilot wire connection.
SKC relay include many functions suitable to remedy for
anomalies that can be present in the accelerated protec-
tive systems.
Circuit breaker failure
In occurrence of a breaker failure, without suitable
precautions, the traditional interlock system causes the
block of all relays placed above the breaker, and
consequently the fault will not cleared.
With SKC relay into an accelerated protective systems,
circuit breaker failure can be work out in the followings way:
1. Use of a backup delayed threshold.
Making use of third threshold of 50-51 H, 50-51 L, 50N-
51N/87N functions for interlocking scheme, the second
threshold of the same protections can be used for backup.
Operating time for backup threshold must be higher of
common trip time, with a suitable margin of time with
regard to the time trip of function threshold provided for
interlocked logic selectivity.
No additional link is needed besides to the pilot wires
already provided.
The time delay margin that must be applied is the
typical value considered for time graded coordination; it
must include the circuit breaker operating time, trip time
error (tolerance), overshot time of protection relay placed
above, trip time of possible auxiliary relay and a safety
suitable margin of time.
2. Use of a fall time tF timer concerning the output
blocking circuit.
To avoid an undesiderable permanent block of all
relays placed above, carry out by block signals originated
of relays placed below (the only relay free of block operates
on circuit breaker failed), a fall time tF timer is provided on
the output block circuit.
Such timer has besides the function to also maintain in
the block state the upstream protections after the fault is
cleared for correct opening of the circuit breaker, with the
purpose to assure that the upstream protections don't trip
because of a longer reset compared with the downstream
protection reset that has to eliminate the fault (for which
a loss of selectivity would be gotten).
The calculation of the time tF begins in the instant of
starting (START) of the protection that employs the output
block function, and for all of its duration the output block
SKC000\08
10-2007

in uscita viene in ogni caso mantenuto attivo (consentendo
quindi di mantenere nello stato di blocco le protezioni a monte
sino al loro ripristino); al raggiungimento del fine tempo ditF il
segnale di blocco in uscita viene in ogni caso disattivato
(consentendo quindi di eliminare il guasto mediante le prote-
zioni a monte qualora si presenti la mancata apertura dell'in-
terruttore).
Il tempo tF di un dato relè deve essere regolato secondo
il seguente criterio:
tF = t + TAP + trip + εt + εs
in cui t rappresenta il maggiore tra i tempi di intervento
delle funzioni di protezione relative al relè considerato (sia
contro i cortocircuiti tra le fasi sia contro i guasti verso
terra), TAP è il tempo di apertura con estinzione dell'arco
dell'interruttore associato al relè considerato, trip è il mag-
giore tra i tempi di ripristino di tutte le protezioni in logica
accelerata, εt è un eventuale margine di selettività
cronometrica rispetto al tempo tF del relè a valle di quello
considerato, εs è un margine di sicurezza per comprende-
re gli errori dovuti alle tolleranze sui tempi considerati.
La selettività cronometrica applicata tra i tempi tF dei
relè in logica accelerata consente, per mancata apertura
di un interruttore, l'apertura del solo interruttore immedia-
tamente a monte (evitando l'apertura di più interruttori a
monte).
Per entrambi i medodi descritti, i ritardi applicati per
consentire l'apertura di interruttori a monte devono in ogni
caso assicurare la selettività con eventuali protezioni a
monte di quelle relative al sistema a logica accelerata.
Corto circuito del filo pilota
Un corto circuito di un filo pilota determina il blocco della
protezione che riceve il segnale, per cui un eventuale
guasto (contemporaneo o successivo) presente nel tratto
di impianto protetto, non può essere eliminato essendo la
protezione bloccata.
Per ovviare al malfunzionamento è possibile impiega-
re una soglia di riserva temporizzata come descritto per il
caso di mancata apertura interruttore, oppure impiegando
il temporizzatore tB del tempo massimo di attivazione del
segnale di blocco in ingresso, relativo al circuito di ingres-
so di blocco e agli ingressi logici configurati con funzione
di blocco in ingresso.
Al termine del conteggio del tempo tB impostato, (avvia-
to dal segnale di blocco in ingresso), il relè SKC ignora il
segnale di blocco abilitando l'intervento delle funzioni di
protezione, visualizza a display il messaggio "PILOT WIRE
FAIL" per segnalare il guasto del filo pilota e determinando
la diseccitazione dell'eventuale relè finale destinato alla
funzione SELF-TEST.
Per un dato relè che impiega la funzione di blocco in
ingresso, il tempo tB deve quindi essere regolato secondo
il seguente criterio:
tB = tFv + e t + es
in cui tFv è il valore del temporizzatore di ricaduta del
segnale di uscita di blocco tF relativo al relè a valle di quello
considerato, et è un margine di selettività cronometrica da
applicare rispetto al tempo tB relativo al relè a valle di quello
considerato (da non considerare se tale margine sia stato
SKC000\08
10-2007
SKC
signal comes in every case maintained active (allowing
therefore to actually maintain in the block state the up-
stream protections up to resetting); to the attainment of the
tF term time, the block output signa comes OFF (allowing
therefore clearing the fault through the upstream protec-
tions if the circuit breaker fails the opening operation).
The time tF of a given relay must be set according to the
following criterion:
tF = t + TAP + t rip + et + es
where t stands for the most greater among the operation
times of the protection functions related to the considered
relay (both against the phases short circuit and earth
faults), TAP is the opening time with arc extinction of the
circuit breaker combined with considered relay, trip is the
most greater among the resetting times of all the protec-
tions in accelerated logic, εt is a possible chronometric
selectivity margin in comparison to the timetF of the
downstreamrelay, εs it is a safety margin to include the
errors due to the tolerances on the examined times.
The chronometric selectivity applied among the times
tF of the relays in accelerated logic allows, for missed
opening of a circuit breaker, the opening of the only circuit
breaker immediately upstream (avoiding more opening of
upstream circuit breakers).
For both the described techniques, the applied delays
to allow the upstream circuit breaker opening, must al-
ways assure the selectivity with any other upstream
protections of those related to the accelerated logic system.
Pilot wire short circuit
A short circuit on the pilot wire causes un unwanted
block on the receiving signal relay, therefore a fault
(simultaneous or subsequent) in the protected area
can't be cleared being the protection blocked.
To obviate a such misoperation, a backup delayed
threshold can be used as mentioned above(breaker
failure) or making use of enable input tB timer (max
activaction time for the input block signal and logic inputs
shaped as block inputs).
When preset time tB expires(started by input block
signal), the SKC relay ignores the block input and enables
the output trip functions, the message "PILOT WIRE FAIL"
is displayed to report the the pilot wires fault; the final relay
(if any) joined to the SELF-TEST function is restored .
For a relay that employs the digital input as block
function, the time tB must be set according to the following
criterion:
tB = tFv + et + es
where tFv is the reset value of the output block timer tF
relevant to the considered downstream relay, et is a
chronometric selectivity margin to apply in comparison to
the time tBrelated to the considered downstream relay(not to
consider if such margin has been considered for the regulation
of the time tF as previously showed), es is a safety margin.
125
considerato per la regolazione del tempo tF come preceden-
temente indicato), es è un margine di sicurezza.
La selettività cronometrica applicata tra i tempi tB dei relè
in logica accelerata consente di evitare la contemporanea
apertura di più interruttori a seguito dell'eliminazione di un
guasto in un tratto di impianto concomitante alcortocircuito del
filo pilota relativo allo stesso tratto.
Per entrambi i medodi descritti, i ritardi applicati per
consentire l'apertura di interruttori a monte devono in ogni
caso assicurare la selettività con eventuali protezioni a
monte di quelle relative al sistema a logica accelerata.
Interruzione del filo pilota
L'interruzione di un filo pilota determina la perdita di
selettività del sistema di protezione.
Le protezioni con ingresso di blocco collegato al dop-
pino interrotto, non potendo ricevere il segnale di blocco
dalle protezioni a valle, possono intervenire intempestiva-
mente su guasti che dovrebbero essere rilevati da relè
posti a valle.
L'interruzione del filo pilota trasforma il sistema di
protezione in due sistemi distinti, ciascuno a logica acce-
lerata ma non coordinati cronometricamente tra di loro; in
particolare nel caso di interruzione del filo pilota in pros-
simità del punto di alimentazione, l'intero impianto verreb-
be posto fuori servizio.
I relè SKC dispongono di una funzione di diagnostica
che rileva l'interruzione del filo pilota in modo da consen-
tire il mantenimento della selettività anche nel caso di
interruzione del filo pilota. Tale funzione è disponibile solo
per i soli circuiti di blocco (non con il sistema che utilizza
gli ingressi logici ed i relè finali).
La funzione si basa sul controllo periodico della conti-
nuità del doppino mediante invio di impulsi da parte dei
circuiti di uscita di blocco delle protezioni a valle.
Quando viene rilevata l'interruzione del filo pilota dal
circuito di blocco in ingresso, viene visualizzato il messag-
gio "PILOT WIRE FAIL" e viene comandato il relè di
autodiagnostica SELF-TEST (se configurato); contempo-
raneamente vengono attivati i temporizzatori tH>>>, tH>>,
tL>>>, tL>>, tEH>>>, tE>> in sostituzione di quelli princi-
pali tH>>>b, tH>>b, tL>>>b, tL>>b, tEH>>>b, tE>>b per
tutta la durata dell'interruzione del filo pilota. I tempi d'in-
tervento da programmare per detti temporizzatori sostitu-
tivi devono essere definiti secondo il criterio della selettività
cronometrica rispetto ai temporizzatori principali verifican-
do la selettività con le protezioni a monte.
L'abilitazione all'emissione degli impulsi di controllo
sui circuiti di blocco in uscita deve essere effettuata nel
sottomenù BLOCK,BANK A (o B), impostando ON il para-
metro EN PULSE OUT.
Quando i circuiti di uscita di blocco di più relè di
protezione vengono collegati in parallelo per provvedere al
blocco in ingresso di un'unico relè a monte, è necessario
che l'emissione degli impulsi di controllo sia abilitata per
il circuito di uscita di blocco di un solo relè di protezione a
valle.
La regolazione dei temporizzatori tF e tB si effettua nel
sottomenù BLOCK,BANK A (o B).
126
The chronometric selectivity applied among the times t B of
the relays in accelerated logic system allows to avoid
contemporary opening circuit breaker following the clearing
of a fault in a line of concomitant plant to the short-circuit
of the pilot wires related to the same line.
For both the described techniques, the delays applied for
allowing opening of upstream circuit breaker, must assure
the selectivity always with any other upstream protections
of those related to the accelerated logic system.
Pilot wire breaking
Breaking of pilot wire produces the loss of selectivity on
the protection system.
The relays with block input connected to a broken pilot
wire can trip in occurrence of fault that should be cleared
by relays placed below because the relay can't receive a
correct block signal from a subsequent relay.
The fault of pilot wire turns the system in two distinct
protection systems uncorrelated in term of time selectivity;
particularly in case of pilot wire break in proximity of feeder
point, the whole plant would be set out of order.
The SKC relay have a diagnostic function that detect the
break of pilot wire in such a way as to keep the selectivity
with the breaking of the pilot wire too. Such function is
available only for the block circuits (unavailable with the
system that uses the logical inputs and the final relays).
The function is based on a periodic monitoring process
of the pilot wire connection by means of the emission of
control pulses from the downstream relays output block
circuits.
When a break is detected the message "PILOT WIRE
FAIL" is displayed and the self test relay is switched off (if
programmed); at the same time the tH>>>, tH>>, tL>>>,
tL>>, tEH>>>, tE>> timers are enabled instead of the
tH>>>b, tH>>b, tL>>>b, tL>>b, tEH>>>b, tE>>b main delay
timers throughout of fault on the pilot wire.
Suitable operating time set for this timers must be
defined according to a time selectivity criterium with re-
spect of main timers taking into account the coordination
with the upstream protections.
Enabling of the control pulses emission on the output
block circuits must have effected in theBLOCK,BANK Á (or
B) submenu , planning ON the parameter EN PULSE OUT.
When the output block circuits of several protection
relays is parallel connected to handle the input block of an
upstream relay, it needs that thecontrol pulses emission
is enabled only for the block output circuit of only one
downstream relay.
The adjustment of the timers tF and tB is available in the
BLOCK,BANK A (o B) submenu.
SKC000\08
10-2007

Funzione di blocco per logica accelerata tra funzioni
di protezione interne al relè SKC
La funzione di blocco per la logica accelerata può essere
realizzata anche tra funzioni di protezione interne al relè
SKC. Essa è applicabile alla seconda e terza soglia delle
protezioni 50-51 del lato H (soglieIH>> e IH>>>), 50-51 del lato
L (soglie IL>> e IL>>>) e 50N-51N/87N (soglie IE>> e IE>>>).
L'abilitazione della funzione di blocco in ingresso e/o
uscita per le soglie deve essere effettuata all'interno dei
sottomenù delle relative protezioni e può essere abilitata
separatamente per il blocco in ingresso e in uscita (v.
parametri IBKI e IBKO).
La logica accelerata tra funzioni di protezione interne al
relè SKC ha il seguente funzionamento:
- l'avviamento di una soglia di una qualunque funzione
di protezione il cui parametro IBKO è impostato ON deter-
mina l'invio di uno stato logico di blocco;
- la soglia avviata di una qualunque funzione di prote-
zione il cui parametro IBKI è impostato ON viene posta
nello stato logico di blocco alla ricezione dello stato logico
di blocco inviato dalla soglia precedente; per la soglia
ricevente lo stato logico di blocco, viene azzerato il conteg-
gio del proprio temporizzatore di intervento.
In fig. 48 è rappresentato un esempio tipico di impiego
della funzione di blocco per la logica accelerata tra le
protezioni di massima corrente contro i cortocircuiti inter-
ne al relè SKC, relative ai lati H e L di un trasformatore.
Fig. 48
Nell'esempio viene abilitata la funzione di blocco in uscita
per la soglia IL>>> della protezione di massima corrente del
lato L e la funzione di blocco in ingresso per la soglia IH>>>
della protezione di massima corrente del lato H; entrambe le
protezioni vengono programmate con lo stesso tempo di
intervento.
SKC000\08
10-2007
SKC
Block function for accelerated logic among SKC in-
ternal protection functions
The block function for the accelerated logic can also be
realized among inside of SKC protection functions. It is
applicable to the second and third threshold of the protec-
tion functions 50-51 of the H side (thresholds IH>> and
IH>>>), 50-51 of the L side (thresholds IL>> and IL>>>) and
50N-51N/87N (IE>> and IE>>>).
Enabling of the input and/or block functions must have
effected inside the submenu of the related protections and
she can separately be enabled for the input and output
block (see IBKI and IBKO parameters).
The accelerated logic among internal protection func-
tions to the relay SKC has the following operation:
- the starting of a threshold of a whatever protection
function whose IBKO parameter is planned ON defines the
sending of a block logical state;
- the started threshold of a whatever protection function
whose parameter IBKI is planned ON is set in the block
logical state when the block logical state of the previous
threshold is received; for the threshold that receives the
block logical state, own operation timer is cleared.
Fig. 48 shows a tipical example of logic accelerated block
among internal protection functions (overcurrent and short
circuit relqated to the H and L sides of the protected trans-
former).
In the example the output block function is enabled for the
IL>>> threshold of the over current protection on the L side and
the input block function for theIH>>> threshold of the overcurrent
protection on the H side; both the protections are programmed
with the same operation time.
127
 La funzione di blocco per la logica accelerata tra funzioni
di protezione interne al relè SKC non richiede nessun colle-
gamento a filo pilota, in quanto i segnali di blocco tra le
funzioni di protezione corrispondono a stati logici interni al
relè stesso.
La fig. 48 illustra il caso in cui la protezione di massima
corrente del lato L, in caso di cortocircuito nel punto
indicato, invia un segnale di blocco alla protezione a
monte del lato H. Per guasto nel punto indicato entrambe
le protezioni si avviano (START) poichè entrambe rilevano
la corrente di guasto. Nell'istante di avviamento la prote-
zione del lato L invia il segnale di blocco alla protezione del
lato H, azzerandone il relativo temporizzatore di intervento
e ponendola nello stato di blocco. Poichè la protezione del
lato L non risulta bloccata da alcuna protezione a valle, allo
scadere del proprio tempo di intervento comanda l'aper-
tura del relativo interruttore isolando selettivamente il
guasto.
L'assegnazione delle tarature avviene in maniera simi-
le a quanto indicato precedentemente per le altre funzioni
di protezione; per la protezione del lato L occorre entrare
nel sottomenù 50-51,L,BANK A, modificare le tarature
secondo i valori desiderati e attivare la funzione di blocco
interno in uscita. Ad esempio le tarature della protezione
del lato L possono essere impostate come segue:
IL>>> 4.0 In
tL>>> 0.10 s
IBKI tL>>> OFF
IBKO tL>>> ON
Per la protezione del lato H occorre invece attivare la
funzione di blocco interno in ingresso ed impostare le
tarauture ad esempio come segue:
IH>>> 4.5 In
tH>>> 0.10 s
IBKI tH>>> ON
IBKO tH>>> OFF
A fronte della mancata apertura di un interruttore (del lato
L nel precedente esempio), in assenza di opportuni provve-
dimenti si determinerebbe il blocco delle funzioni di protezio-
ne interne al relè SKC associate all'interruttore a monte
(interruttore del lato H nel precedente esempio) e conse-
guentemente il guasto non sarebbe eliminato.
Con l'impiego della funzione di blocco per la logica acce-
lerata tra funzioni di protezione interne al relè SKC, il proble-
ma della mancata apertura può essere risolto nei modi
seguenti:
1. Impiego di una soglia di riserva temporizzata.
Nell'esempio precedente, impiegando la terza soglia della
protezione 50-51 H per la logica accelerata (IH>>>), la secon-
da soglia della protezione stessa (IH>>) può essere impiegata
come soglia temporizzata di riserva.
Il tempo d'intervento della soglia di riserva deve essere
superiore al tempo d'intervento, con un oppurtuno margine di
selettività cronometrica, rispetto al tempo d'intervento della
soglia impiegate per la selettività a logica accelerata.
Il margine cronometrico di selettività che occorre applica-
re è quello solitamente previsto per il coordinamento a tempi
scalari; esso deve comprendere il tempo di apertura dell'in-
128
The block function for the logic accelerated among inter-
nal functions of the SKC protection relay doesn't need any
connection topilot wiresbecause the block signals among the
protection functions correspond to the logical states insides
to the same relay.
The fig. 48 shows the case in which the overcurrent
protection placed in the L side, in case of short-circuit in the
suitable point, it sends a block signal to the upstream
protection in the H side. When a fault in the suitable point
arises, both the protections start (START) since both
detect the fault current. In the starting instant the protection
placed in the L side sends the block signal to the protection
placed in the H side, clearing the relative trip timer and
setting it in the block state. Since the protection placed in
the L side doesn't result stopped by some downstream
protection, to the expire of own trip time, it commands the
opening of the relative circuit breaker selectively isolating
the fault.
The assignment of the settings happens in similar way
to how much suitable previously for the other protection
functions; for the protection placed in the L side is needed
to enter the 50-51,H,BANK A submenu, to modify the
settings according to the desired values and to activate the
output block function. For instance the settings of the side
L protection can be planned as it follows:
IL>>> 4.0 In
tL>>> 0.10 s
IBKI tL>>> OFF
IBKO tL>>> ON
For the protection placed in the H side is needed instead
to activate the input block function and plan the settings as it
follows:
IH>>> 4.5 In
tH>>> 0.10 s
IBKI tH>>> ON
IBKO tH>>> OFF
In occurrence of a breaker failure (of the L side for the
previous example), without suitable precautions, the
traditional interlock system causes the block of the internal
protection functions combined with the upstream circuit
breaker (side H in the previous example) and consequently
the fault will not cleared.
With SKC relay into an accelerated protective systems
with internal prorection functions, circuit breaker failure
can be work out in the followings way:
1. Use of a backup delayed threshold.
Making use of third threshold of 50-51 H (I H>>>) function
for interlocking scheme, the second threshold (IH>>) of the
same protections can be used for backup.
Operating time for backup threshold must be higher of
common trip time, with a suitable margin of time with
regard to the time trip of function threshold provided for
interlocked logic selectivity.
The time delay margin that must be applied is the typical
value considered for time graded coordination; it must include
the circuit breaker operating time, trip time error (tolerance),
SKC000\08
10-2007

terruttore a valle, l'errore ammesso sui tempi d'intervento, il
tempo di inerzia della protezione a monte, il tempo d'interven-
to di eventuali relè ausiliari ed un opportuno margine di
sicurezza.
2. Impiego del temporizzatore di ricaduta dello stato logico
di blocco in uscita tFINT.
Al fine di evitare che la protezione a monte nel relè SKC
risulti bloccata in permanenza dallo stato logico di blocco
in uscita inviato dalla protezione a valle, è stato previsto un
temporizzatore sullo stato logico di blocco in uscita (tFINT).
Tale temporizzatore ha inoltre la funzione di mantenere
nello stato di blocco la protezione a monte anche dopo che
il guasto viene eliminato per corretta apertura dell'interrut-
tore a valle, al fine di assicurare che la proteziona a monte
non intervenga intempestivamente a causa di un ripristino
di maggior durata rispetto a quello della protezione a valle
che deve eliminare il guasto (per cui si otterrebbe una
perdita di selettività).
Il conteggio del tempo tFINT ha inizio nell'istante di
avviamento (START) della protezione che invia lo stato
logico di blocco in uscita, e per tutta la sua durata lo stato
logico di blocco in uscita viene in ogni caso mantenuto
attivo (consentendo quindi di mantenere nello stato di
blocco la protezione a monte sino al suo ripristino); al
raggiungimento del fine tempo di tFINT lo stato logico di
blocco in uscita viene in ogni caso disattivato (consenten-
do quindi di eliminare il guasto mediante la protezione a
monte qualora si presenti la mancata apertura dell'inter-
ruttore a valle).
Il criterio di regolazione del temporizzatore tFINT è ana-
logo a quello precedentemente descritto per il
temporizzatore tF.
La regolazione del temporizzatore tFINT si effettua nel
sottomenù BLOCK,BANK A (o B).
Protezione di mancata apertura dell'interruttore (BF)
La protezione di mancata apertura dell'interruttore (BF)
viene impiegata per comandare l'apertura di uno o più
interruttori a monte nel caso in cui, a seguito dell'intervento
di una funzione di protezione del relè SKC, si verifichi la
mancata apertura dell'interruttore associato a tale prote-
zione.
Nell'istante di intervento di una protezione viene avviato
il temporizzatore di mancata apertura dell'interruttore tBF;
se durante il conteggio del temporizzatore tBF l'interruttore
associato alla protezione effettua correttamente l'apertura
(la condizione di interruttore aperto viene rilevata quando
la corrente è scesa sotto una soglia fissa, pari a 0.1In per
le protezioni di fase e a 0.1 IEn per la protezione di terra),
la protezione di mancata apertura dell'interruttore si ripri-
stina. Se invece allo scadere del conteggio del
temporizzatore t BF l'interruttore non si è aperto (ossia
quando la corrente è superiore alla soglia fissa di 0.1In o
0.1 IEn), la protezione di mancata apertura dell'interruttore
interviene, comandando l'apertura di uno o più interruttori
a monte ed eliminando conseguentemente il guasto.
La protezione di mancata apertura dell'interruttore è
abilitabile per ogni soglia di ogni funzione di protezione. Il
SKC000\08
10-2007
SKC
overshot time of protection relay placed above, trip time of
possible auxiliary relay and a safety suitable margin of time.
2. Use of a fall timetF timer concerning the output blocking
circuit.
To avoid an undesiderable permanent block of the up-
stream SKC protection, carry out by block signals originated
by the block output logic state sended by the downstream
protection, a timer (tFINT) is provided on the output logic state.
Such timer has besides the function to also maintain in the
block state the upstream protectionsafter the fault is elimi-
nated for correct opening of the circuit breaker, with the
purpose to assure that the upstream protections don't trip
because of a longer reset compared with the downstream
protection reset that has to eliminate the fault (for which a
loss of selectivity would be gotten).
The calculation of the time tFINT begins in the instant of
starting (START) of the protection that employs the output
block logic state, and for all of its duration the output block
logic state comes in every case maintained active (allow-
ing therefore to actually maintain in the block state the
upstream protections up to resetting); to the attainment of
the tFINT term time, the block output logic state comes OFF
(allowing therefore clearing the fault through the upstream
protections if the circuit breaker fails the opening opera-
tion).
The criterion of adjustment of the tFINT timer is analo-
gous to that previously described for the timer tF.
The adjustment of the tFINT timer is available in the
BLOCK,BANK A (o B) submenu.
Breaker failure function (BF)
The circuit breaker failure (BF) protection is employed
to issue opening commands of one or more upstream
circuit breaker when, following the trip of an SKC protec-
tion function , the missed opening of the joined circuit
breaker occurs.
When a protection function starts, the the circuit breaker
tBF timer is started ; if during the tBF timer calculation the
joined circuit breaker correctly effects the opening (the
condition of open circuit breaker is detected when the
current has gone down under a fixed threshold, equal to
0.1In for the protections of phase and to 0.1 IEn for the earth
protection ), the circuit breaker breaker failure protection is
restored.
Otherwise if the tBF timer expires and the the circuit
breaker has not opened (or rather when the current is
superior to the fixed threshold of 0.1I n or 0.1 IEn), the
breaker failure protection trips, commanding the opening
of one or more circuit upstream breaker and consequently
clearing the fault.
The breaker failure protection is available for every threshold
of every protectionfunction.
129
temporizzatoretBF è comune a tutte le soglie delle protezioni
abilitatate alla protezione di mancata apertura dell'interrutto-
re.
L'abilitazione di una soglia alla protezione di mancata
apertura dell'interruttore si effettua nel sottomenù di taratura
della relativa funzione di protezione impostando ON il
parametro BF relativo alla soglia stessa.
La taratura del temporizzatore di mancata apertura
dell'interruttore tBF si effettua invece nel sottomenù BRE-
AK FAIL,BANKA o B.
Nel sottomenù MODE,BANKA o B è inoltre necessario
assegnare la funzione di mancata apertura dell'interrutto-
re (BF) ad uno o due relè finali con cui comandare l'aper-
tura di uno o più interruttori a monte.
Come esempio di impostazione delle tarature si con-
sideri il caso della protezione di mancata apertura dell'in-
terruttore associata alla seconda soglia I H>> della prote-
zione di massima corrente 50-51 del lato H, impiegando
il relè finale K2 normalmente diseccitato ed a ripristino
manuale per il comando di apertura di un interruttore a
monte, con un tempo di ritardo per il comando di apertura
dell'interruttore stesso di 0.15 s.
L'impostazione da effettuare nel sottomenù MODE,
COMMON è:
K 2 DE-ENERGIZED
K 2 LATCHED
L'impostazione da effettuare nel sottomenù MODE,
BANK A è
B F K 2
L'impostazione da effettuare nel sottomenù 50-
51,H,BANK A è:
BF IH>> O N
La taratura da effettuare nel sottomenù BREAK
FAIL,BANK A è:
tBF 0.15 s tBF
130
ThetBF timer is common to all the thresholds of the enabled
protections for the circuit breaker functions.
Enabling of a threshold to the breaker failure protection is
carried out in the setting submenu of the related protection
function planning ON the BF parameter related to the same
threshold.
The adjustment of the tBF breaker failure timer is available
in the BREAK FAIL,BANKA o B submenu.
In the MODE,BANKA or B submenu it is needed to assign
the breaker failure function (BF) to one or two final relays with
which to drive the opening of one or more upstream circuit
breaker.
As<setting example is supposed to plan the breaker
failure function on the short-circuit threshold I H>> of the
overcurrent function placed in the H side.
You intends to plan a 0.15 s delay to the opening
command of an upstream circuit breaker, through a final
relay K2 programmed on the BF function (K2 normally de-
energized, self reset).
The setting out to be planned in the MODE, COMMON
submenu is:
K 2 DE-ENERGIZED
K 2 LATCHED
The setting out to be planned in the MODE, BANKA
submenu is:
B F K 2
The setting out to be planned in the 50-51,H,BANKA
submenu is:
BF IH>> O N
The setting out to be planned in the BREAK FAIL,BANKA
submenu is:
0.15 s
SKC000\08
10-2007

7 - PROCEDURE DI PROVA
INFORMAZIONI PRELIMINARI
Il relè di protezione SKC come accade in generale per
tutti i relè di protezione, è destinato a intervenire solo in casi
eccezionali, cioè quando si verifica un guasto nell’impian-
to protetto. Nasce da ciò l’esigenza di verificare l’efficienza
del relè di protezione, sia al momento della messa in
servizio, sia periodicamente nel corso del normale funzio-
namento dell’impianto.
Sono possibili diversi tipi di prova, ciascuno dei quali
offre un diverso grado di verifica circa il corretto funziona-
mento del relè SKC e degli altri componenti del sistema
di protezione. Ogni tipo di prova influenza in qualche
misura il normale funzionamento del sistema di protezio-
ne.
In tutte le condizioni di funzionamento occorre accertare
che le grandezze d'influenza (temperatura, frequenza,
ecc..) siano entro i limiti consentiti.
Verifica della corretta alimentazione
Il relè SKC, al pari delle altre protezioni della serie S,
è dotato di un LED verde posto sulla targa frontale. L’ac-
censione permanente di questo LED segnala che l'SKC
è alimentato correttamente, che le sue tensioni interne
stabilizzate sono contenute entro il campo di tolleranza
previsto e che le bobine dei relè finali sono efficienti. Un
controllo periodico dell’accensione di tale LED offre per-
tanto un primo grado di sicurezza sul funzionamento del
relè.
Qualora un relè finale sia programmato per la funzione
di autodiagnostica (SELF-TEST), questa informazione
può essere riportata a distanza e controllata in permanen-
za mediante un sistema di allarme.
VERIFICA MEDIANTE IL PULSANTE TEST
Il pulsante di prova TEST si trova sulla targa frontale, ma
è accessibile solo dopo aver tolto la calotta trasparente.
Attivando la sequenza di prova, si provoca l’immissio-
ne, negli stadi circuitali di elaborazione, di un segnale
fittizio che determina l’intervento della funzione di protezio-
ne selezionata e quindi la commutazione dei relè finali e
l’accensione dei led rosso (TRIP) e giallo (ALARM) di
segnalazione (o del solo led giallo ALARM all'intervento
dell'allarme termico). La prova viene effettuata simulando
una corrente di guasto pari a:
- 6 volte la corrente base per la protezione 49.
- 1.5 volte il valore della seconda e terza soglia delle
funzioni di protezione 50,51 dei lati H e L e 50N-51N/87N;
- 4 volte il valore della prima soglia delle funzioni di
protezione 50,51 dei lati H e L e 50N-51N/87N; tali valori
di corrente, nel caso di curve a tempo dipendente, consen-
tono di verificare il corretto funzionamento del processo di
calcolo del tempo d'intervento, essendo il valore di taratura
definito a 4 volte la soglia impostata.
- 1.5 volte il valore della prima e seconda soglia delle
SKC000\08
10-2007
SKC
7 - TESTING PROCEDURES
PRELIMINARY INFORMATION
The SKC protection relay, as it generally happens for all
protection relays, is destined to operate only in exceptional
circumstances, that is when a fault occurs in the protected
system. Thus the efficiency of the protection relay need to
be checked, both in the phase of commissioning and
periodically, during the normal operation of the installa-
tion.
Different types of testing are possible, each of them
offering a different check level for the correct operation of
the SKC relay and of the other components of the protection
system. Each type of test affects to some extent the normal
operation of the protection system.
In all operation conditions it is necessary to make sure
that the influence quantities (temperature, frequency, etc.)
are within the permitted limits.
Checking the correct power supply
The SKC relay, like the other protections of the S series,
is equipped with a green LED placed on the front panel.
The permanent lighting of this LED signals that the SKC
is correctly supplied, that its inner stabilized voltages lie
within the expected tolerance range and that the coils of the
final relays are efficient. Therefore a periodical check of the
lighting of this LED gives a first safety level about the
operation of the relay.
In the case that a final relay has been programmed for
the SELF-TEST function, this piece of information can be
remote transmitted and continuously monitored by means
of an alarm system.
CHECK BY MEANS OF THE TEST KEY
The TESTkey is placed on the front panel, but it is
accessible only after having removed the transparent
cover.The activation of the test sequence causes the
transmission, in the processing circuital stages, of a
dummy signal which determines the trip of the selected
protection function and thus the commutation of final
relays and the lighting of the red led (TRIP) and yellow led
(ALARM) indicator (or only ALARM yellow led in case of the
thermal alarm trip). The test is performed by simulating a
fault current equal to:
- 6 times the base current for 49 protective function;
- 1.5 times the second and third threshold value set for
50,51 of the side H and L and 50N-51N/87N protective
functions;
- 4 times the first threshold value set for 50,51 of the side
H and L and 50N-51N/87N protective functions. Such
current values, in the case of time dependent curves, allow
for a check of the correct operation of the computing
process of the trip time, since the setting value is defined
at 4 times the setting threshold;
- 1.5 times the first and second threshold value set for
131
funzioni di protezione 87T e 87G.
Questa verifica non comprende i trasformatori d’ingresso
dei segnali amperometrici, ma può essere utilmente contem-
plata in un appropriato programma di verifiche periodiche.
Questa verifica può provocare o meno la commutazione
dei relè finali; nel primo caso (TEST TRIP) si provoca l’aper-
tura dell'interruttore associato alle protezioni dell’impianto:
pertanto la verifica risulta automaticamente estesa a tutta la
catena di protezione. Ciò però comporta l’arresto del proces-
so produttivo interessato; se ciò deve essere evitato si può
effettuare la prova in bianco (TEST NO TRIP) che non
provoca il cambio di stato dei relè finali.
Esecuzione della prova
Premendo il pulsante TEST ha inizio la sequenza opera-
tiva per la prova funzionale della protezione; la sequenza di
prova può essere sospesa in qualsiasi momento, premendo
il pulsante CLEAR(1).
La prova si svolge secondo la seguente procedura:
- premere il pulsante TEST, per cui appare sul display la
scritta lampeggiante
TEST NO TRIP
- premere eventualmente il pulsante per cambiare la
modalità di prova da parziale (cioè senza attivazione dei
relè finali) a completa o viceversa, per cui si alternano
sul display i due messaggi lampeggianti
TEST NO TRIP
TEST TRIP
- premere il pulsante ENTER per confermare la modalità
di prova indicata sul display e per passare alla selezio-
ne della funzione su cui eseguire la prova (2)
TEST 49 D θ> ? (3)
- premere i pulsanti o al fine di selezionare la funzione
che si desidera provare (2)
87T and 87G protective function.
This check does not comprise the input transformers for
the current signals, but it can be usefully included in an
appropriate periodical test program.
This check may cause, or not, the commutation of final
relays; in the first case (TEST TRIP) the trip of the circuit
breaker associated to the protective functions of the power
system is brought about: thus the check is automatically
extended to the whole protection chain. However this
involves the stop of the production process being con-
cerned; if this is to be avoided, the blank test can be
performed (TEST NO TRIP) which does not cause the
change of status of final relays.
Execution of test
By pressing the TEST key the operation sequence
begins for the function test of the protection relay; the test
sequence can be interrupted at any time by pressing the
CLEAR key (1).
The test is performed according to the following procedure:
- press the TEST key, then the display shows the flashing
message
TEST NO TRIP
- press, if necessary, the key in order to change the test
mode from partial (i.e. without activation of the final
relays) to complete or vice versa, then the two flashing
messages appear alternately on the display
TEST NO TRIP
TEST TRIP
- press the ENTER key in order to confirm the test mode
shown on the display and to pass on to the selection of
the function on which the test is to be performed(2)
TEST 49 D θ> ? (3)
- press the or keys in order to select the function to be
tested (2)

TEST 51H IH> ? (4) TEST 51H IH> ? (4)

TEST 50H IH>> ? (4) TEST 50H IH>> ? (4)
TEST 50H IH>>> ? (4) TEST 50H IH>>> ? (4)
TEST 51L IL> ? (4) TEST 51L IL> ? (4)
TEST 50L IL>> ? (4) TEST 50L IL>> ? (4)
TEST 50L IL>>> ? (4) TEST 50L IL>>> ? (4)
TEST 51N IE> ? TEST 51N IE> ?
TEST 50N IE>> ? TEST 50N IE>> ?
TEST 50N IE>>> ? TEST 50N IE>>> ?
TEST 87T Id> ? (5) TEST 87T Id> ? (5)
TEST 87T Id>> ? (5) TEST 87T Id>> ? (5)
TEST 87G Id> ? (6) TEST 87G Id> ? (6)
TEST 87G Id>> ? (6) TEST 87G Id>> ? (6)
NOTA 1 - Con questa operazione viene attivata la prima voce del menù di NOTE 1 - With this operation also the first item of the READ menu is
lettura READ. activated.
NOTA 2 - In questa fase anche i tasti SET e READ permettono di uscire NOTE 2 - At this stage the SET and the READ keys also allow to exit from
dalla sequenza di prova. the test sequence.
NOTA 3- Disponibile solo con selezione TYPE TRANSFORMER e COMPEN- NOTE 3 - Available with selection TYPE TRANSFORME and COMPENSA-
SATION INTERNAL nel sottomenu PRESET. TION INTERNAL only inside the PRESET submenu.
NOTA 4 - Non disponibile con selezione COMPENSATION EXTERNAL NOTE 4 - Not available with selection COMPENSATION EXTERNAL inside
nel sottomenu PRESET. the PRESET submenu.
NOTA 5 - Non disponibile con selezione TYPE MOTOR/GENERATOR nel NOTE 5 - Not available with selection TYPE MOTOR/GENERATOR inside
sottomenu PRESET. PRESET submenu.
NOTA 6 - Non disponibile con selezione TYPE TRANSFORMER nel NOTE 6 - Not available with selection TYPE TRANSFORMER inside
sottomenu PRESET. PRESET submenu.

SKC000\08
132 10-2007

- premere il pulsante ENTER per confermare la funzione su
cui eseguire la prova (ad esempio 50H IH>>), per cui la
segnalazione diventa lampeggiante
TEST 50H IH>> ? TEST
- premere il pulsante ENTER per dare inizio all'esecuzione
della prova, per cui appare la scitta
RUN TEST 50H IH>>
- allo scadere del tempo d'intervento della funzione in
prova, si accende le segnalazioni TRIP e ALARM (o la
sola segnalazione ALARM nel caso del solo allarme
termico) e contemporaneamente intervengono (nel
caso sia stata selezionata la modalità di prova TEST
TRIP) i relè finali associati a tale funzione;
- premere il pulsante CLEAR per terminare l'esecuzione
della prova e tornare al modo di funzionamento norma-
le.
Al termine della prova occorre premere due volte il
pulsante RESET, per ripristinare la segnalazione, come
occorre fare in occasione di un intervento reale della
protezione. Nel caso di prova della protezione 49, per il
ripristino della segnalazione è necessario attendere che
l'immagine termica Dθ sia scesa sotto la soglia, oppure
provvedendo alla sua inizializzazione mediante il coman-
do PRESET Dθ nel sottomenù di taratura 49,BANK A o B.
È opportuno notare che operando sul pulsante RESET
senza avere prima terminato la prova mediante il pulsante
CLEAR, il relè rimane intervenuto in quanto permane la
corrente fittizia di prova: si deve quindi azionare il pulsante
CLEAR.
Nel caso in cui una sequenza di prova non venga
terminata dall'operatore, il programma vi provvede auto-
maticamente dopo che sia trascorso un tempo di 6 min
dall'ultima operazione eseguita sulla tastiera.
VERIFICA MEDIANTE PROVE IN LABORATORIO
Essendo il relè SKC di tipo estraibile, è possibile
asportarlo dalla sua controbase senza per questo mettere
fuori servizio l’impianto e portarlo in laboratorio per ese-
guire un controllo accurato delle soglie e dei tempi d’inter-
vento delle varie funzioni.
Nel frattempo tuttavia l’impianto rimane privo di prote-
zione, a meno che si disponga di un identico relè SKC di
riserva da sostituire a quello in prova.
L’estrazione del relè dalla sua controbase non provoca
alcuna anomalia nei circuiti amperometrici, grazie al di-
spositivo di corto circuito automatico contenuto nella
controbase. Viceversa i circuiti facenti capo ai contatti finali
rimangono aperti, per cui si presentano i seguenti casi:
- se il relè SKC è programmato con relè finali normalmente
diseccitati e ne sono impiegati i contatti di lavoro, non
si presenta alcuna conseguenza;
- se contrariamente si utilizzano i contatti di riposo, viene
simulato l’intervento della protezione;
- se il relè SKC è programmato con relè finali normalmente
eccitati, viene simulato l’intervento della protezione.
Se il relè fa parte di un sistema di protezione con logica
accelerata, la sua uscita di blocco può essere collegata
all'entrata di blocco di un secondo relè posto a monte:
SKC000\08
10-2007
SKC
- press the ENTER key in order to confirm the function on
which the test is to be performed (e.g. 50H IH>>), then
the message starts flashing
50H IH>> ?
- press the ENTER key to start the test run, then the
following message is displayed
RUN TEST 50H IH>>
- when the operation time of the test function elapses, the
TRIP and ALARM indicators switches on (or the only
ALARM indicator in the case of the thermal alarm) and
at the same time the final relays associated with this
function will operate (if the TEST TRIP mode was been
selected);
- press the CLEAR key in order to stop the test condition
and go back to the normal operation mode.
When the test is over, press the RESET key two times
in order to reset the indicator, as it is necessary when a real
protection trip occurs. In case of test of 49 protection, for the
reset of the indicator is necessary wait that the thermal
image Dθ is go down the threshold or by reset it with the
PRESET Dθ command in the setting submenu 49,BANK
A o B.
Note that if the RESET key is pressed without first
having terminated the test by pressing the CLEAR key, the
protection remains in the operated state because the
dummy test current remains: then it is necessary to press
the CLEAR key.
In the case that a test sequence is not terminated by the
operator, the program automatically provides for this after
a 6 min time delay has elapsed from the last operation
performed on the keyboard.
CHECK BY MEANS OF LABORATORY TESTS
Since the SKC relay is of extractable type, it is possible
to remove it from its support plate without shutting down
the system and to bring it to a laboratory to perform an
accurate test of the trip thresholds and trip times of the
various functions.
In the meantime, however, the system remains unpro-
tected, unless an identical SKC spare relay is available to
be substituted for the relay under test.
The removal of the relay from its support plate does not
cause any irregularity in the current circuits, thanks to the
automatic short-circuiting device placed in the support
plate. Vice versa the circuits associated with the final
contacts remain open; thus the following cases occur:
- if the SKC relay is programmed with normally de-ener-
gized final relays and its make contacts are used, there
is no consequence;
- if, on the contrary, the break contacts are used, the
protection trip is simulated;
- if the SKC relay is programmed with normally energized
final relays, the protection trip is simulated.
If the relay is part of a protection system with the
accelerated logic principle, its blocking output could be con-
nected to the blocking input of a second higher level relay:
133
all'estrazione del primo relè, il secondo potrebbe segnalare
l'interruzione del filo pilota mediante la funzione di
autodiagnostica.
Esecuzione delle verifiche
Le modalità di esecuzione delle verifiche sono le stes-
se sia nel caso in cui si eseguano le prove in laboratorio,
sia nel caso in cui si eseguano le prove sull’impianto
mediante le prese di prova previste nel quadro.
È necessario disporre di un’apparecchiatura prova-
relè (o della strumentazione equivalente) in grado di
fornire due segnali amperometrici regolabili in ampiezza
e sfasamento e di misurare i tempi di intervento; i segnali
devono avere un contenuto di armoniche non superiore al
3 %. Gli strumenti di misura devono avere una precisione
adeguata allo scopo della verifica.
La verifica delle varie funzioni di protezione dovrà esse-
re eseguita di preferenza mediante uno schema di prova
corrispondente all'effettivo schema di collegamento del
relè; tuttavia possono essere utilizzati gli schemi sempli-
ficati indicati di seguito per ciascuna funzione di protezio-
ne. Nel dettaglio lo schema di fig. 49 rappresenta un
possibile circuito di prova completo, comprendente anche
i collegamenti dei contatti d'uscita del relè; gli schemi delle
figure successive presentano solamente la parte relativa
ai circuiti d'entrata del relè, che deve essere integrata nello
schema generale di fig. 49.
Nel corso delle prove si deve fare attenzione a non
sovraccaricare i circuiti d'entrata di corrente del relè SKC.
Qualora si dovesse applicare un segnale di corrente
superiore al carico massimo ammissibile permanente-
mente (pari a 4 IN), si dovranno osservare le seguenti
precauzioni:
- applicare la corrente in entrata per un tempo limitato, in
modo che il conseguente sovraccarico termico non
superi un opportuno limite di sicurezza (pari a 70 I N per
1 s);
- dopo ogni prova che comporta un sovraccarico, lasciare
un tempo di attesa t W per il raffreddamento dei circuiti
d'entrata, pari al valore del sovraccarico termico appli-
cato diviso per 20:
t W = (I / I N) 2 × t / 20
in cui I e t sono rispettivamente la corrente applicata e il
tempo di permanenza.
Nel corso della operazioni di prova sottoindicate, intese
alla verifica di ciascuna funzione di protezione, può anche
verificarsi l'intervento di altre funzioni di protezione. Per
impedire che ciò avvenga è opportuno accedere al menù
di taratura SET, sottomenù MODE, BANK A o B e program-
mare sul relè finale desiderato la funzione in prova e su
OFF le funzioni non interessate alla prova.
Nel caso in cui il circuito d'entrata di blocco sia attivato
in una o più funzioni di protezione, lasciando il circuito non
collegato il relè fornisce una segnalazione di allarme: per
maggiori informazioni si veda il paragrafo relativo alla
verifica del circuito di blocco.
Contestualmente alla verifica delle varie funzioni di
protezione, come specificato nel seguito, è opportuno
verificare anche la lettura delle grandezze applicate in entra-
134
when the first relay is drawn out, the second one could give
an alarm for pilot wire interruption thanks to the self-test
function.
Performing the checks
The ways used for carrying out the checks are the same,
both in the case that the tests are carried out in laboratory
and in the case that the system tests are carried out by
means of the test plugs provided in the switchboard.
It is necessary to have a relay-testing device (or an
equivalent equipment) which can feed two current signals
with adjustable amplitude and displacement and which
can measure the operation times; the signals must have
a harmonic content not exceeding 3 %. The measuring
devices must have an accuracy suitable for the purpose of
the check.
The test of the different protection functions will be
carried out preferably by means of a test scheme corre-
sponding to the effective connection diagram of the relay;
otherwise the test diagrams indicated below can be used
to test each one of the protection functions. In detail the
diagram shown in fig. 49 represents a possible test circuit,
which is completed with the connection to the output
contacts of the relay; the diagrams shown in the following
present only the connections regarding the input measur-
ing circuits: these diagrams must be joined to the general
diagram of fig. 49.
During the tests it is necessary to make sure that the
current input circuits of the SKC relay are not overloaded.
Should a current signal greater than the maximum admis-
sible permanent load (equal to 4 IN) be continuously
applied, then the following precautions should be taken:
- apply the input current for a limited time interval, so that
the overheating of the input circuits does not exceed a
suitable safety limit (equal to 70 IN for 1 s);
- after each test involving an overload, leave a waiting time
t W, equal to the applied overheating value divided by 20,
in order to allow the input circuits to cool:
t W = (I / IN)2 × t / 20
where I and t are the applied current and the duration time
respectively.
During the testing procedures indicated below, in-
tended to test each single protection function, it may
happens that other protection functions will operate. To
prevent this, it is possible to disable whatever function, by
entering the SET menu, submenu MODE,BANK A or B and
programming to OFF all the functions not involved in the
current test; the function under test must be programmed
to the desired final relay.
Should the input blocking circuit be switched on inside
one or several protection functions, having the circuit not
connected makes the relay to deliver an alarm signal: for
a more complete information see the paragraph concern-
ing the test of the blocking circuit.
During the checking of each protection function, accord-
ing to the following procedures, it is suggested to verify as
well the reading of the input quantities, by means of the READ
SKC000\08
10-2007
 SKC

Fig. 49

SKC000\08
10-2007 135
ta, mediante l'uso del tasto READ. Se il relè è predisposto nel
modo con lettura relativa (RELATIVE READ), il valore letto
sull'indicatore del relè deve corrispondere al segnale di
corrente applicato in entrata, rapportato al relativo valore
nominale (In, IEn) se il relè è predisposto nel modo con lettura
assoluta (DIRECT READ), il valore letto sull'indicatore del
relè deve corrispondere al rapporto detto sopra, moltiplicato
per il relativo valore nominale primario (InTAH, InTAL, IENP ).
Verifica alimentazione ausiliaria
Questa prova deve essere eseguita applicando una ten-
sione ausiliaria dello stesso tipo (alternata o continua)
disponibile nel quadro, con due diversi valori corrispon-
denti al minimo e al massimo del campo d'impiego
previsto. Si devono eseguire le seguenti verifiche:
- applicando la tensione ausiliaria istantaneamente si
deve osservare l’accensione istantanea del LED verde
contrassegnato ON;
- i relè finali devono comportarsi diversamente, secondo
la predisposizione eseguita:
- nel caso di relè finali normalmente diseccitati, essi
devono restare diseccitati,
- nel caso di relè finali normalmente eccitati, essi
devono eccitarsi in concomitanza con l’accensione
del LED verde,
- nel caso di un relè finale programmato per la funzione
autodiagnostica (SELF-TEST), quest’ultimo deve ec-
citarsi in concomitanza con l’accensione del LED
verde;
- premendo il pulsante di prova TEST(1) si deve osservare
l’intervento delle funzioni di protezione desiderate
(accensione dei LED rosso TRIP e giallo ALARM e
commutazione dei relè finali);
- premendo il pulsante CLEAR si deve osservare il ripristi-
no dei relè finali se questi sono programmati per
ripristino automatico (NO LATCHED);
- premendo il pulsante di ripristino RESET una prima volta
si deve osservare sul visualizzatore l'indicazione della
funzione ed eventualmente delle fasi intervenute, pre-
mendo il pulsante RESET una seconda volta si deve
osservare lo spegnimento dei LED di segnalazione
TRIP e ALARM;
- nella condizione di maggior consumo dell’apparecchio
(LED TRIP e ALARM accesi e relè finali eccitati) si deve
verificare che la potenza assorbita dall’alimentazione
ausiliaria sia inferiore al limite indicato nel capitolo
CARATTERISTICHE TECNICHE;
- togliendo istantaneamente la tensione ausiliaria, dopo
avere preventivamente fatto accendere i LED TRIP e
ALARM, si deve osservare lo spegnimento istantaneo
e contemporaneo dei tre LED ON, TRIP e ALARM.
Verifica della protezione ad immagine termica per tra-
sformatore (49)
Questa prova può essere eseguita mediante lo schema
riportato in fig. 50; il segnale di corrente deve essere applica-
NOTA 1 - Maggiori dettagli circa l'utilizzo della funzione TEST si trovano nel
precedente paragrafo.
136
key. If the relay is preset in the RELATIVE READ mode, the
value displayed on the relay front plate must correspond to
the current signal applied to the input circuit, divided by the
corresponding nominal value (In, IEn); if the relay is preset in
the absolute reading mode (DIRECT READ), the value
displayed on the relay front plate must correspond to the
above ratio, multiplied by the corresponding nominal primary
value (InTAH, InTAL, IENP).
Checking the auxiliary supply
This test must be performed by applying an auxiliary
voltage of the same type (alternate or direct) available in the
switchboard, with two different values corresponding to
the minimum and the maximum of the expected operative
range. The following checks must be performed:
- by applying the auxiliary voltage instantaneously, the
instantaneous lighting of the green LED marked ON
must occur;
- the final relays must behave differently, according to the
performed setting :
- in the case of final relays normally de-energized, they
must remain de-energized,
- in the case of final relays normally energized, they
must be energized together with the lighting of the
green LED,
- in the case of a final relay programmed for the SELF-
TEST function, this relay must be energized together
with the lighting of the green LED indicator;
- by pressing the TEST (1) key, the desired protection
functions must operate (lighting of the red TRIP and
yellow ALARM LED and commutation of final relays);
- by pressing the CLEAR key the reset of final relays must
ensue, if these are programmed for the automatic reset
(NO LATCHED);
- by pressing the RESET key for the first time, the display
must show the indication of the function under test and,
possibly, of the interested phases, pressing the RESET
key for the second time, the TRIP and ALARM LED must
go off;
- in the condition of maximum consumption of the device
(TRIP and ALARM LED switched on and final relays
energized) it must be checked that the power absorbed
by the the auxiliary supply is lower than the limit value
indicated in the chapter TECHNICAL DATA;
- by instantaneously taking off the auxiliary voltage, after
having previously switched on the TRIP and ALARM
LED indicators, the ON, TRIP and ALARM LED's must
instantaneously go off together.
Checking the transformer thermal protectionion (49)
This test can be carried out by using a connection
scheme as shown in fig. 50; the current signal must be
applied to the current input of one phase relevant to the side
NOTE 1 - More details concerning the TEST function can be found in the
preceding paragraph.
SKC000\08
10-2007

Fig. 50
to all'ingresso amperometrico di una fase relativa al lato H o
L, in accordo alla impostazione del lato protetto mediante la
protezione 49 (v. parametro SIDE nel sottomenù 49,BANK
A o B). In fig. 50 il segnale di corrente è applicato ad esempio
al primo ingresso amperometrico del lato H; il segnale può
essere applicato successivamente a ciascuno degli ingressi
amperometrici delle due restanti fasi dello stesso lato.
Per la verifica dei tempi d'intervento si deve fare riferimen-
to alle curve caratteristiche riportate in fig. 10, per le quali è
opportuno rilevare le seguenti precisazioni:
- il valore di corrente indicato in ascissa è espresso in
rapporto alla taratura della corrente di base IB;
- i tempi d'intervento indicati in ordinata sono relativi al
valore della costante termica di riscaldamento T+ pari
a 1 min: per riferirli ad un altro valore qualsiasi di T+
basta moltiplicarli in proporzione;
- le diverse curve indicate si riferiscono a diversi valori di
precaricop, cioè con immagine termica preventivamente
posta nella condizione di regime corrispondente alla
corrente p x IB.
Tenute in debito conto le precisazioni suesposte, la
prova della funzione termica può essere eseguita con la
seguente procedura:
- azzerare inizialmente l'immagine termica attivando la
funzione di taratura SET, sottomenù 49, BANK A o B,
comando PRESET Dθ(1);
- applicare istantaneamente il segnale d'entrata, per il
quale si consigliano i valori pari a 1.5 - 3 - 6 IB;
NOTA 1 - Per ottenere l'azzeramento occorre che il parametro ∆θ IN sia stato
precedentemente impostato a 0 ∆θB .
SKC000\08
10-2007
SKC
H or L, according to the setting of the protected side with the
49 protection (see parameter SIDE inside 49,BANK A o B
submenu). E.g. in the fig. 50 the current signal is applied to the
first current input of the side H; the signal can be succes-
sively applied to each one of the input circuits of the other two
phases for the same side.
For the operation times testing of refer to the character-
istics curves indicated in fig. 10. The following explications
must be considered:
- the current value indicated on the abscissa is expressed
with reference to the setting of the base current IB;
- the operation times indicated on the ordinate are relative
to a value of the thermal constant T+ equal to 1 min: to
refer them to any other value of T+, multiply them
proportionally;
- the various curves indicated refer to different pre-load
values p, that is with the thermal image previously put
in the stationary running condition corresponding to the
current p x IB .
Taking into account the aforesaid notes, the testing of
the thermal function can be carried out as follows:
- clear the thermal image by operating the function SET,
submenu BASE, elementary action PRESET Dθ(1);
- feed instantaneously the input signal, for which values of
1.5 - 3 - 6 I B are suggested;
NOTE 1 - To clear out the thermal image, the parameter ∆θIN must
precedently be set to 0 ∆θB.
137
- rilevare il tempo d'intervento corrispondente alla curva
caratteristica con riferimento p = 0.
Esempio:
- dati
- corrente nominale del relè IN = 5 A
- taratura IB = 0.8 IN
- taratura T+ = 6 min
- prova a 1.5 IB = 1.5 x 0.8 x 5 A = 6 A
- il tempo d'intervento rilevato in corrispondenza a 1.5 IB sulle
caratteristche relative a T+ = 1 min è 46 s
- il tempo d'intervento corrispondente ai dati di taratura è
46 s x 6 min / 1 min = 276 s
- prova a 3 IB = 12 A
- il tempo d'intervento rilevato come sopra è
8.8 s x 6 min / 1 min = 52.8 s
- prova a 6 IB = 24 A
- il tempo d'intervento rilevato come sopra è
2.1 s × 6 min / 1 min = 12.6 s
Per una verifica della costante termica di raffreddamen-
to T- e contemporaneamente del tempo d'intervento con
carico precedente al sovraccarico, si può adottare la
seguente procedura:
- applicare in entrata una corrente pari a 1.5 IB;
- all'istante in cui avviene l'intervento della protezione
termica, interrompere tale corrente;
- dopo un tempo esattamente pari 0.4T-, applicare nuova-
mente il precedente valore di corrente;
il tempo d'intervento che ne consegue dovrebbe essere
quello che corrisponde alla curva relativa al fattore
p=0.9.
Per la verifica della funzione di allarme termico, valgono
le stesse considerazioni fatte per la verifica dell'intervento
e si utilizzano le medesime curve caratteristiche, con
l'accorgimento di rapportare la corrente applicata in entra-
ta ad un valore IB ' determinato dalla taratura DθAL impo-
stata, e precisamente:
I B' = IB x √ (DθAL / 1.2)
Esempio:
- dati
- corrente nominale del relè 5 A
- taratura IB secondaria = 0.8 IN = 4 A
- taratura T+ = 4 min
- taratura DθAL = 0.9 DθB
- si calcola
IB' = √ (0.9 / 1.2) IB = 0.866 IB
- prova eseguita a 3 IB = 12 A
3 IB = 3 / 0.866 IB' = 3.46 IB'
- il tempo d'intervento corrispondente ai dati di taratura è
6.5 s x 4 min / 1 min = 26 s
Verifica della protezione di massima corrente dei lati H
e L (50-51,H e 50,51,L)
La verifica della protezione di massima corrente del
lato H per la prima fase può essere eseguita mediante
lo schema riportato in fig. 50; il segnale di corrente può
essere applicato successivamente a ciascuno degli
ingressi amperometrici delle due restanti fasi del lato H. La
verifica della protezione di massima corrente del lato L si
effettua in modo analogo, applicando il segnale di corrente
138
-measure the operation time corresponding to the character-
istic curve with p = 0 reference.
Example:
- data
- rated current IN = 5 A
- IB setting = 0.8 IN
- T+ setting = 6 min
- testing at 1.5 IB = 1.5 x 0.8 x 5 A = 6 A
- the operation time corresponding to 1.5 IB measured on the char-
acteristic curve related to T+ = 1 min is 46 s
- the operation time corresponding to the setting data is
46 s x 6 min / 1 min = 276 s
- testing at 3 IB = 12 A
- the operation time measured as above is
8.8 s x 6 min / 1 min = 52.8 s
- testing at 6 IB = 24 A
- the operation time measured as above is
2.1 s × 6 min / 1 min = 12.6 s
For the testing of the thermal cooling constant T- and at the
same time of the operation time with a load preceding the
overload, the following procedure can be adopted:
- feed the relay with a input current equal to 1.5 IB;
- cut off this current at the exact moment the thermal protec-
tion operates;
- after a time exactly equal to 0.4 T-, feed again the same
current as before;
the subsequent operation time should be the one corre-
sponding to the curve relative to the factor p=0.9.
For the testing of the thermal alarm function, follow the
same indications as for the testing of the thermal trip and
use the same characteristic curves, noting however that
the input current must be referred to a value IB' determined
by the setting DθAL, namely:
IB ' = IB x √ (DθAL / 1.2)
An example:
- data
- rated current 5 A
- secondary IB setting = 0.8 IN = 4 A
- T+ setting = 4 min
- DθAL setting = 0.9 Dθ B
- calculate
I B' = √ (0.9 / 1.2) IB = 0.866 IB
- testing carried out at 3 IB = 12 A
3 IB = 3 / 0.866 IB' = 3.46 IB'
- the operation time corresponding to the setting data is
6.5 s x 4 min / 1 min = 26 s
Checking the overcurrent protection of the sides H and
L (50-51,H and 50,51,L)
The test of the overcurrent protection of the side H can
be carried out by using a connection scheme as shown in
fig. 50; the current signal can be successively applied to
each one of the input circuits of the other two phases for the
side H. The test of the overcurrent protection of the side L
is carried out in the same mode, appling the current signal
to each one of the input circuits of the three phases for the
SKC000\08
10-2007

successivamente a ciascuno degli ingressi amperometrici
delle tre fasi del lato L
La prova consiste nella verifica delle soglie e del relativo
tempo d'intervento. Nel caso della prima soglia, la prova deve
essere eseguita secondo due differenti modalità relative al
caso di funzione a tempo indipendente (IH> o IL>) o dipen-
dente (IHS o ILS); nel caso della seconda (IH>> o IL>>) e
della terza soglia (IH>>> o IL>>>), la prova deve essere
eseguita con la modalità relativa al caso di funzione a tempo
indipendente.
1 - Protezione a tempo indipendente
La procedura di prova per la verifica della soglia d'inter-
vento è la seguente:
- azzerare inizialmente la corrente;
- applicare istantaneamente un valore di corrente pari al
95% della soglia impostata e osservare che non ci sia
intervento della protezione;
- azzerare la corrente;
- applicare istantaneamente un valore di corrente pari al
105% della soglia di cui sopra e osservare che ci sia
l’intervento della protezione;
- abbassare la corrente ad un valore inferiore alla soglia
e osservare il ripristino della protezione.
Occorre segnalare che se il tempo d'intervento è pro-
grammato su un valore elevato, la verifica della soglia
d'intervento può risultare disagevole. In tal caso può esse-
re preferibile diminuire temporaneamente la taratura del
suddetto tempo, oppure programmare un relè finale sulla
funzione di START.
La procedura di prova per la verifica del tempo d'inter-
vento della prima soglia è la seguente:
- azzerare inizialmente la corrente;
- applicare istantaneamente una corrente pari al 150%
della soglia e verificare che il tempo d’intervento corri-
sponda al valore impostato;
- azzerare istantaneamente la corrente e rilevare il tempo
di ripristino della protezione.
La procedura di prova per la verifica del tempo d'inter-
vento della seconda e della terza soglia è la seguente:
- azzerare inizialmente la corrente;
- applicare istantaneamente una corrente pari a 2.5 volte
il valore della soglia e verificare che il tempo d’interven-
to corrisponda al valore impostato;
- azzerare istantaneamente la corrente e rilevare il tempo
di ripristino della protezione.
2 - Funzione predisposta con tempo dipendente
La procedura di prova per la verifica della soglia d'inter-
vento è la seguente:
- azzerare inizialmente la corrente;
- applicare istantaneamente una corrente pari al 105% del
valore di riferimento impostato (IHS o ILS) e osservare
che la protezione non intervenga;
- azzerare la corrente;
- applicare istantaneamente una corrente pari al 115% del
valore di riferimento di cui sopra e osservare che la
protezione intervenga;
- abbassare la corrente ad un valore inferiore alla soglia ed
SKC000\08
10-2007
SKC
side L.
The test comprises the checking of the operating thresh-
olds and the relevant operating time. With regard to the first
threshold, the test is carried out according to two different
procedures depending if the function is a type with inde-
pendent (IH> or IL>) or dependent time (IHS or ILS); with
regard to the second (IH>> or IL>>) and the third threshold
(IH>>> or IL>>>), the test is carried out with the procedure
relative to the independent type function.
1 - Protection with independent time setting
The testing procedure for the checking of the operation
threshold is as follows:
- initially set the current to zero;
- apply instantaneously a current value equal to 95% of the
preset threshold and make sure that no protection trip
occurs;
- set the current at zero;
- apply instantaneously a current value equal to 105% of
the above thershold and make sure that the protection
trip occurs;
- lower the current to a value lower than the threshold and
observe the protection reset.
It must be pointed out that if the trip time is programmed
on a high value, the check of the trip threshold may turn out
to be difficult. In this case it may be better to temporarily
lower the setting of the aforesaid time, or to program a final
relay on the START function.
The test procedure for checking the trip time of the first
threshold is as follows:
- initially set the current at zero;
- apply instantaneously a current value equal to 150% of
the trip threshold and observe that the trip time corre-
sponds to the preset value;
- set instantaneously the current at zero and detect the
reset time of the protection.
The test procedure for checking the trip time of the
second and the third threshold is as follows:
- initially set the current at zero;
- apply instantaneously a current value equal to 2.5 times
the value of the trip threshold and ascertain that the trip
time corresponds to the preset value;
- set instantaneously the current at zero and ascertain the
reset time of the protection.
2 - Function with dependent time setting
The testing procedure for the checking of the operation
threshold is as follows:
- initially set the current to zero;
- apply instantaneously a current value equal to 105% of
the preset reference value (IHS or ILS) and make sure
that no protection trip occurs;
- set the current at zero;
- apply instantaneously a current value equal to 115% of
the above reference value and make sure that the
protection trip occurs;
- lower the current to a value lower than the threshold and
139
 osservare il ripristino della protezione.
Occorre segnalare che se il tempo d'intervento è pro-
grammato su un valore elevato, la verifica della soglia
d'intervento può risultare disagevole. In tal caso può esse-
re preferibile diminuire temporaneamente la taratura del
suddetto tempo, oppure programmare un relè finale sulla
funzione di START.
La procedura di prova per la verifica del tempo d'inter-
vento è la seguente:
- azzerare inizialmente la corrente;
- applicare istantaneamente una corrente pari a 4 volte il
valore di riferimento e rilevare che il tempo d’intervento
corrisponda al valore impostato;
- azzerare istantaneamente la corrente e rilevare il tempo
di ripristino della protezione.
Verifica della protezione di massima corrente residua o
differenziale di terra ristretta (50N-51N/87N)
Questa prova può essere eseguita mediante lo sche-
ma riportato in fig. 51 o 52. In particolare lo schema di fig.
52 deve essere impiegato per la verifica della protezione
50N-51N quando il relè è corredato di trasformatore
toroidale sommatore di corrente nominale primaria 100 A
primari; per la verifica della protezione 87N e della prote-
zione 50N-51N in tutti i restanti casi, deve essere impie-
gato lo schema di fig. 51. La verifica della protezione
differenziale di terra ristretta 87N non comprende la resi-
stenza stabilizzatrice ed il resistore non lineare.
La prova consiste nella verifica delle soglie e del
relativo tempo d'intervento. La procedura di prova è ana-
loga a quella precedentemente descritta per la protezione
di massima corrente (50-51).
Verifica delle protezioni differenziali (87T, 87G)
Durante questa verifica si rilevano:
- la soglia d'intervento, in corrispondenza a diversi punti della
140
observe the protection reset.
It must be pointed out that if the trip time is programmed on
a high value, the check of the trip threshold may turn out to be
difficult. In this case it may be better to temporarily lower the
setting of the aforesaid time, or to program a final relay on the
START function.
The test procedure for checking the trip time is as follows:
- initially set the current at zero;
- apply instantaneously a current value equal to 4 times the
reference value and observe that the trip time corre-
sponds to the preset value;
- set instantaneously the current at zero and detect the
reset time of the protection.
Checking the residual overcurrent or restricetd ground
fault protection (50N-51N/87N)
This test can be carried out by using the connection
scheme as shown in fig. 51 or 52. The connection scheme
of the fig. 52 must be used for the checking of the 50N-51N
protection when the relay under test is a type provided with
summation ring type transformer. with primary nominal
current of 100 A; for the test of the 87N protection and of the
50N-51N protection in all other cases, the connection
scheme of the fig. 51 must be used. The checking of the
87N restricted ground fault protection not include the
stabilizing resistance and the non linear resistor.
The test comprises the checking of the operation thresh-
olds and the relevant operating time. The same instruc-
tions apply, which are indicated above for the overcurrent
function (50-51).
Checking the differential protections (87T, 87G)
This testing measures:
- the operation threshold corresponding to a number of points
SKC000\08
10-2007
 SKC

Fig. 51

Fig. 52

SKC000\08
10-2007 141
 caratteristica d'intervento;
- il tempo d'intervento.
La verifica può essere eseguita mediante il circuito di
prova di fig. 53, riguardante i circuiti di misura per la fase
L1; le prove possono poi essere ripetute per gli altri circuiti
d'entrata del relè SKC, relativi alle fasi L2 e L3.
Durante tale verifica deve essere impostata la modalità
di adattamento esterno delle correnti, impostando il para-
metro COMPENSATION a EXT nel sottomenù PRESET.
Occorre tuttavia considerare che se viene modificata la
selezione del parametro COMPENSATION da INT (inter-
na) a EXT (esterna), nel relè SKC vengono automatica-
mente assegnate le seguenti impostazioni:
- nel sottomenù MODE, COMMON la funzione SELF
viene impostata OFF;
- nei sottomenù MODE, BANK A e B gli interventi (TR)
e gli avviamenti (ST) delle soglie relative alle funzioni
di protezione, la funzione di blocco in uscita (BLOCK
OUT), la protezione contro la mancata apertura
dell'interruttore (BF), gli avviamenti della ritenuta di
seconda e quinta armonica per la protezione 87T
(ST2nd RES, ST5th RES) non vengono assegnati ad
alcun relè finale (impostazione OFF);
- nei sottomenù TRAFO DATA,BANKA e B i parametri
InTAH/InH e InTAL/InL vengono regolati al valore 1.00
ed il parametro VECT GROUP viene impostato a Dd0.
Pertanto al termine della verifica della protezione 87T
o 87G le impostazioni dei parametri sopra indicati devono
essere riportate alle impostazioni richieste per l'effettivo
servizio del relè SKC.
Applicando due segnali di corrente perfettamente in fase
tra loro risulta:
ld =  l ' - l '' 
lR = ( l ' + l '' ) / 2
= lT / 2
Fig. 53
142
of the operation curve;
- the operation time.
The test can be carried out by means of the test circuit
shown in the fig. 53, concerning the input measuring
circuits for the phase L1; then the tests can be repeated for
the other input circuits of the SKC relay, referred to the
phases L2 and L3.
With this test the currents matching must be set in
external mode by setting the COMPENSATION parameter
to EXT in the submenu PRESET. If the selection of the
parameter COMPENSATION must be modified from INT
(internal matching) to EXT (external matching), in the SKC
relay are automatically set the followings parameters:
- in MODE, COMMONsubmenu the SELF function is
set OFF;
- in MODE, BANK A e B submenues the trippings (TR)
and the startings (ST) of the protective function thresh-
olds, the blocking output function (BLOCK OUT), the
breaker failure protection (BF), the startings of the
second and fifth harmonic restraint for the 87T protec-
tion (ST2nd RES, ST5th RES) aren't set to some final
relay (settings OFF);
- inTRAFO DATA,BANKA e B submenues InTAH/InH
and InTAL/InL parameters are set to the value of 1.00
and the VECT GROUP parameter is set to Dd0.
Hence at the end of the test for 87T or 87G differential
protection, the settings of the above parameters must be
carry back to the settings requested for the effective service
of the SKC relay.
By applying two current signals perfectly in-phase one
another, it results:
ld =  l ' - l '' 
lR = ( l ' + l '' ) / 2
= lT / 2
SKC000\08
10-2007

Volendo invece eseguire una prova con due segnali
sfasati tra loro, occorre basarsi sulla misura delle cadute
di tensione ai capi delle resistenze(1):
ld = Ud / R
lR = lT/2
La procedura di prova è la seguente:
- tracciare su un diagramma, simile a quelli delle fig. 8 e
9, la caratteristica d'intervento corispondente alle
tarature effettive dei parametri ld>, K 1, K2, Q, ld>>
- predisporre due valori di corrente l ' e l '' in modo che i
corrispondenti valori ld e l R, determinati come sopra, si
trovino sul limite inferiore di tolleranza della curva
d'intervento;
- azzerare entrambe le correnti;
- applicare istantaneamente le due correnti sopra indica-
te, e osservare che non ci sia intervento della protezio-
ne;
- predisporre due valori di corrente l ' e l '' in modo che i
corrispondenti valori ld e lR, determinati come sopra, si
trovino sul limite superiore di tolleranza della curva
d'intervento;
- azzerare entrambe le correnti;
- applicare istantaneamente le due correnti sopra indica-
te, e osservare che ci sia l'intervento della protezione;
- predisporre due valori di corrente l ' e l '' in modo che i
corrispondenti valori ld e lR, determinati come sopra,
siano tali che ld / 2 e lR si trovino sulla curva d'intervento;
- azzerare entrambe le correnti;
- applicare istantaneamente le due correnti sopra indica-
te, e rilevare che il tempo d'intervento corrisponda con
il valore impostato.
Verifica della funzione di blocco con altri relè di protezio-
ne della serie S
Una verifica realistica della funzione di blocco può
essere effettuata mediante due esemplari di SKC, oppure
con un altro relè della serie S dotato della funzione di
blocco.
Una verifica più semplice può essere eseguita utiliz-
zando il solo esemplare in prova. Occorre in questo caso
collegare tra loro il circuito d'entrata di blocco con il circuito
d'uscita di blocco; per ottenere le opportune condizioni di
prova può essere anche necessario alterare l'assegna-
zione della funzione di blocco in entrata o in uscita.
A titolo di esempio una possibile configurazione di
prova è rappresentata in fig. 54, con la seguente
predisposizione:
- funzione BLOCK IN attivata per la protezione IH>>,
- funzione BLOCK OUT attivata per la protezione IE >>.
La procedura di prova è la seguente:
- applicare istantaneamente un valore di corrente pari a
2.5 volte la soglia a un circuito d'entrata di fase del lato H
e verificare che il tempo d'intervento corrisponda al valore
tH>>B impostato;
- azzerare la corrente;
- applicare istantaneamente un valore di corrente pari a 2.5
NOTA 1 - Per ottenere misure attendibili occorre che le due resistenzeR siano
perfettamente uguali tra loro.
SKC000\08
10-2007
SKC
On the other hand when executing a test with two signals
out of phase each other, one must take account of the voltage
drops across the resistors(1):
ld = Ud / R
lR = lT / 2
The testing procedure is as follows:
- draw on a diagram, similar to those of fig. 8 and 9, the
operating characteristic curve corresponding to the
actual setting of the parameters ld>, K1, K2, Q, l d>>
- adjust two current values for l ' and l '' such that the
corresponding values l d and l R , determined as
above, will lie on the lower tolerance limit of the
operation curve;
- set both currents to zero;
- feed instantaneously the two currents as above, and
check that the protection does not operate;
- adjust two current values for l ' and l '' such that the
corresponding values ld and lR, determined as above,
will lie on the upper tolerance limit of the operation
curve;
- set both currents to zero;
- feed instantaneously the two currents as above, and
check that the protection does operate;
- adjust two current values for l ' and l '' such that the
corresponding values ld and lR, determined as above,
are such that ld / 2 and lR will lie on the operating curve;
- set both currents to zero;
- feed instantaneously the two currents as above, and
check that the operation time corresponds with the
setting value.
Checking the blocking function with other protection
relay of the S series
A thorough test of the blocking function can be carried
out by using two specimens of relay SKC, or with another
relay of the S series, which is provided with the blocking
function.
However a simpler test can be carried out by using the
unit under test alone. To this end the input blocking circuit
needs to be connected to the output blocking circuit of
thesame relay; to achieve a suitable test condition, it can
be necessary to modify the assignment of the input and
output blocking functions.
To give an example, one among the possible test
configurations is presented in fig. 54, with the following
setting:
- BLOCK IN function set to on for the protection IH>>,
- BLOCK OUT function set to on for the protection IE>>.
The testing procedure is as follows:
- apply instantaneously a current value equal to 2.5 times
the preset threshold to a phase input circuit of the side
H, and check that the operation time corresponds to the
preset value tH>> B;
- set the current to zero;
- apply instantaneously a current value equal to 2.5 times the
NOTE 1 - To perform reliable measurements, it is necessary that the two
resistors R are perfectly equal one another.
143
 Fig. 54

SKC000\08
144 10-2007

volte la soglia al circuito d'entrata della corrente residua e
verificare che il tempo d'intervento corrisponda al valore
tE>> impostato;
- azzerare la corrente;
- applicare contemporaneamente le due correnti indicate
sopra e verificare che il tempo d'intervento della soglia
IH>> corrisponda al valore(1)
t =t F + tH>> b
- azzerare entrambe le correnti;
- predisporre la funzione BLOCK OUT attivata per la soglia
IH>>;
- applicare istantaneamente un valore di corrente pari a
2.5 volte la soglia impostata a un circuito d'entrata di
fase del lato H e verificare che il tempo d'intervento
corrisponda alla somma tB + tH>>b (e inoltre si spegne
il LED verde frontale, ad indicare l'anomalia della durata
eccessiva del segnale di blocco oltre il tempo tB);
- azzerare entrambe le correnti e osservare il ripristino
della protezione e l'accensione del LED verde frontale;
- interrompere il collegamento di blocco e osservare che
dopo un tempo di 2...4 min il relè segnala l'anomalia
spegnendo il LED verde frontale;
- applicare istantaneamente un valore di corrente pari a
2.5 volte la soglia a un circuito d'entrata di fase e
verificare che il tempo d'intervento corrisponda al valore
tH>> impostato;
- ripristinare il collegamento di blocco, utilizzando il circuito
d'uscita di blocco differente da quello utilizzato in prece-
denza, e osservare l'accensione del LED verde frontale
dopo un tempo di 1...2 min.
Verifica dei circuiti d'entrata digitale
Il funzionamento dei circuiti d'entrata digitale può esse-
re verificato con una procedura di prova corrispondente
alla funzione per cui è predisposto il circuito interessato.
In ogni caso i circuiti d'entrata digitale si trovano nello stato
di riposo quando non sono alimentati e nello stato attivo
quando sono alimentati con la tensione ausiliaria.
1 - Funzione di ripristino
Per verificare questa funzione è sufficiente fare interve-
nire il relè; quindi attivando il circuito d'entrata digitale si
ottiene lo stesso risultato che si ha con il tasto frontale RESET.
2 - Funzione di modifica della configurazione di taratura
Per verificare questa funzione occorre considerare una
qualsiasi caratteristica nella quale si differenziano i due
banchi di taratura di cui è dotato il relè. Si tratta quindi di
verificare tale caratteristica nei due casi corrispondenti al
circuito digitale a riposo e attivato.
3 - Funzione di salvataggio dati
Per verificare questa funzione occorre applicare qualche
segnale ai circuiti d'entrata di misura del relè. All'istante in cui
il circuito digitale viene attivato, si ottiene la memorizzazione
dei segnali d'entrata in luogo dei valori relativi all'ultimo
intervento (IL1HT, IL2HT ...).
NOTA 1 - Affinchè la verifica sia praticabile occorre che la taratura del tempo
massimo di blocco tB sia sufficientemente elevata; precisamente tB
deve essere superiore a tF .
SKC000\08
10-2007
SKC
preset threshold to the residual current input circuit, and
check that the operation time corresponds to the preset
value tE>>;
- set the current to zero;
- apply at the same time both above currents and check that
the operation time for the IH>> threshold corresponds
to the following value(1)
t =t F + tH>> b
- set both currents to zero;
- set on the BLOCK OUT function for the IH>> threshold;
- apply instantaneously a current value equal to 2.5 times
the preset threshold to a phase input circuit of the side
H, and check that the operation time corresponds to the
sum tB + tH>> b (moreover the relay switches off the
green LED to show the faulty condition of an excessive
duration of the blocking signal over the time tB );
- set both currents to zero and observe that the protection
resets and the front green LED switches on;
- break the blocking circuit connection and observe that,
after a time delay of 2...4 min, the relay shows the faulty
condition by switching off the green LED;
- apply instantaneously a current value equal to 2.5 times
the preset threshold to a phase input circuit, and check
that the operation time corresponds to the preset value
tH>>;
- restore the connection of the blocking circuit, by using the
output blocking circuit different from that one previously
used, and observe that the green LED turns on after a
time delay of 1...2 min.
Checking the digital input circuits
The correct operation of the digital input circuits can be
tested by a different procedure, depending on the function
to which the digital input is assigned. Anyway the digital
input circuits are in the rest condition when they are not
supplied and in the active condition when they are sup-
plied by the auxiliary voltage.
1 - Reset function
To test this function it is necessary to make the relay to
operate; then by activating the digital input circuit, the same
result is obtained as with the RESET front key.
2 - Change of the configuration setting function
To test this function it is necessary to consider some
setting characteristic, for which the two setting banks differ
from one another. Then that characteristic can be tested in
both conditions, that is with the digital input circuit respec-
tively at rest and in the active state.
3 - Save function
To test this function it is necessary to apply some signals
to the measuring input circuits of the relay. As soon as the
digital input circuit is activated, the values of the input signals
are stored in place of the last trip values (I L1HT, IL2HT...).
NOTE 1 - To make this test possible it is necessary that the setting of the
maximum on time tB of the input blocking circuit be high enough; that
is, t B must be higher than tF .
145
4 - Funzione di blocco
Per verificare questa funzione occorre applicare gli op-
portuni segnali ai circuiti d'entrata di misura del relè, in modo
da fare intervenire una funzione avente l'ingresso di blocco
abilitato. Seguendo le procedure indicate al paragrafo prece-
dente è possibile verificare la funzione di blocco, ad esclusio-
ne della verifica di continuità del circuito che in questo caso
non è praticabile.
VERIFICA MEDIANTE INIEZIONE DI CORRENTE
Se il quadro elettrico è provvisto di prese di prova, è
possibile applicare ad esse i segnali voltmetrici e ampe-
rometrici di prova e rilevare lo stato dei contatti finali del relè
SKC. Con questa procedura tuttavia, l’impianto rimane
privo di protezione per tutto il tempo necessario all’esecu-
zione della prova. La modalità di esecuzione delle prove
di verifica è identica a quella riportata nel precedente
paragrafo.
146
4 - Blocking function
To test this function it is necessary to apply suitable
signals to the measuring input circuits of the relay, so as
to make a function (having the input blocking set to on) to
operate. By following the procedure indicated in the above
paragraph, it is possible to test the blocking function; only
the blocking circuit interruption cannot be tested, as in this
configuration this feature is not available.
CHECK BY MEANS OF CURRENT INJECTION
If the electrical controlgear is equipped with test plugs,
it is possible to apply to them the current and voltage test
signals and to ascertain the status of the final contacts of
the SKC relay. However, by using this procedure, the
system remains without protection for all the time neces-
sary for carrying out the test. The procedures used for
carrying out the test are the same as described in the
preceding paragraph.
SKC000\08
10-2007

8 - MANUTENZIONE
I relè della serie S non richiedono alcuna particolare
manutenzione; tutti i circuiti utilizzano componenti statici di
elevata qualità, i semilavorati vengono sottoposti a verifi-
che dinamiche di funzionamento prima dell'assemblaggio
dell'apparecchio completo. I circuiti dedicati ed il firmware
preposto alla funzione di autodiagnosi operano un con-
trollo continuo sul funzionamento del relè; la funzione di
autoazzeramento funzionante in permanenza corregge
dinamicamente gli errori di misura causati da offset,
derive termiche, invecchiamento dei componenti ecc.
Il microprocessore dispone di un circuito denominato
whatch-dog che provvede a ripristinare il corretto funziona-
mento del firmware in caso di guasto.
È consigliabile, dopo un periodo di qualche mese dalla
messa in servizio, controllare il serraggio delle viti ed
effettuare le prove di funzionamento descritte nel capitolo
MESSA IN SERVIZIO.
La possibilità di leggere sull'indicatore il valore delle
grandezze misurate (il relè SKC utilizzato come
amperometro o voltmetro) consente di verificare in qual-
siasi momento sia i parametri dell'impianto che il funzio-
namento del relè di protezione. Il relè SKC può essere
predisposto per mostrare i valori delle correnti riferiti alla
corrente nominale dei TA, oppure espressi direttamente
in ampere primari (previa impostazione della corrente
nominale dei TA); analogamente avviene per i valori delle
tensioni misurate.
In caso di collegamento ad un'unità centrale di control-
lo, tutti i dati disponibili sul display possono essere con-
trollati ed elaborati eseguendo in tal modo una verifica ed
una manutenzione continua.
Non sono previsti interventi di riparazione di eventuali
guasti da parte del cliente; qualora in seguito a qualsiasi
anomalia di funzionamento le prove sopradescritte con-
fermassero la presenza di un guasto, occorrerà inviare il
relè in fabbrica per la riparazione e le conseguenti tarature
e verifiche.
9 - MAGAZZINAGGIO
L'immagazzinamento del relè di protezione SKC deve
essere effettuato nel rispetto delle condizioni di tempera-
tura previste; l'umidità relativa non deve portare a forma-
zione di condensa o ghiaccio.
Si consiglia di conservare gli apparecchi nei propri
imballaggi; in caso di un lungo periodo di immagazzina-
mento, in special modo in condizioni climatiche critiche, si
raccomanda di alimentare l'apparecchio per un tempo di
alcune ore prima della messa in servizio allo scopo di
portare in condizione di regime i circuiti e stabilizzare il
funzionamento dei componenti.
SKC000\08
10-2007
SKC
8 - MAINTENANCE
The S Series relays do not require any particular main-
tenance; all circuits use high quality static components,
the subassembly products undergo dynamical checks on
their functioning before the final assembling of the complete
equipment. The dedicated circuits and the firmware for the
self-test function continuously check the relay operation;
the continuously operating auto-zeroing function dynami-
cally corrects the measuring errors due to offset, heat
dependent drifts, aging of components, etc.
The microprocessor is equipped with a circuit called
watch-dog which restores the correct operation of the
firmware in case of fault.
It is advisable, after a period of some months following
the commissioning, to check the tightening of the screws
and to perform the operation tests described in the chapter
COMMISSIONING.
The possibility of reading the value of the signals
measured on the display (the SKC relay used as an
ammeter or voltmeter) allows one to check both the system
parameters and the operation of the protection relays at
any time. The SKC relay can be preset as well to show the
current values referred to the nominal current of the current
transformers, as directly in primary amperes (according to
the preset value of CT's nominal primary current); the
same is done for the input voltages.
If connected to the central control unit, all data available
on the display can be checked and processed thus per-
forming a continuous check and maintenance.
No repair of possible faults by the client is foreseen; if
following to any irregularity of operation, the above tests
confirm the presence of a fault, it will be necessary to send
the relay to the factory for the repair and the consequent
settings and checks.
9 - STORAGE
The protection relay type SKC must be stored within the
required temperature limits; the relative humidity should
not cause condensation or formation of frost.
It is recommended that the devices are stored in their
packings; in the case of long storage, especially in extreme
climatic conditions, it is recommended that the device is
supplied with power for some hours before the commis-
sioning, in order to bring the circuits to the rating conditions
and to stabilize the operation of the components.
147
NOTA - In relazione all'evoluzione dei materiali e della normativa, NOTE - Following the continuous improvement of components and
THYTRONIC si riserva la facoltà di modificare senza preavviso standards, THYTRONIC reserves the right to modify without
le caratteristiche, gli schemi e le dimensioni d'ingombro indicate notice the characteristics, the drawings and overall dimensions
in questa pubblicazione. indicated in this publication.

Sede/Headquarters
20139 MILANO (ITALY) - Piazza Mistral 7 - tel 02-57 49 57 01 (r.a.) - fax 02-57 40 37 63 SKC000\08
148 Stabilimento/Factory 10-2007
35127 PADOVA (ITALY) - Z.I. Sud - Via dell'Artigianato 48 - tel 049-89 477 01 (r.a.) - fax 049-870 13 90