Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Duke University Press and Porter Institute for Poetics and Semiotics are collaborating with JSTOR to digitize,
preserve and extend access to Poetics Today.
http://www.jstor.org
1. Later in this essay, "How to Avoid Speaking: Denials," Derrida suggests that the khoraof
the Timaeusrepresents a second "tropic of negativity" that is "heterogeneous" rather than
"hyper-essential"(1989b: 31-32, 35-38).
2. See, for just one discussion of this enormous area, Moshe Idel, "Jewish Kabbalah and
Platonism in the Middle Ages and Renaissance" (1992a), and also Scholem, "La Lutte"
(1983), discussed later.
PoeticsToday19:2 (Summer 1998) Copyright ? 1998 by the Porter Institute for Poetics and
Semiotics.
3. For an overview of negative theology within the Neoplatonist and Christian traditions,
see, for example, the writings of A. Hilary Armstrong (1967, 1979) and Andrew Louth (1981).
I have explored its implications for literary discourse in LanguageMysticism(Wolosky 1995).
4. See Handelman 1983: 109. Just when displacement breaks away from, rather than re-
of difference and the critique they launch against just such divinization of
erasive Presence.
What these theologians tend to avoid in Derrida's critique is his repeated
assertion regarding the continued force of Greek ontology within Christian
discourses, even negative ones. And even when they admit to the existence
of this ontological tradition, they do so toward quite distinct ends, using it
as a deconstructive moment within positive theology, a negative corrective
to affirmative images of the Divine in which the two nevertheless remain
"systematically related." Such negation "check[s] that our discourse about
God is, in fact, about God and not just about human images of God." In
so doing, it "reveals a non-metaphysical theology at work within positive
ideology" and indeed "prior"to it (Hart 1989: 104). While Derridean de-
construction is in itself not declared to be a negative theology, (some of) its
practices are seen as consistent with negative theology: "as a strategy, as a
way that negative theologians have found to hold the claims of cataphatic
[positive] theology at bay" (Caputo 1989: 24); as a "breach"that "drives
to its limit" the hermeneutical experience but finally rejoins hermeneutics
toward the "unity of the two senses of 'God"' (Klemm 1992: 20, 22). In
fact, such confirmation between negative and positive theologies is central
to the thinking of Dionysius the Areopagite, whose writings remain the
primary source for apophatic or negative discourse in the Christian tra-
dition and who, with Meister Eckhart-a major, and extreme, medieval
Christian mystic in the tradition of negative theology-serves as exem-
plary in Derrida's essay. Derrida himself cites Jean-Luc Marion's work on
Dionysius, stating that if Dionysius "speaks of 'negative theologies' ... he
does not separate them from the 'affirmativetheologies"' (1989b: 63).5
Derrida does not contest this mutual implication of negative and posi-
tive theology. Indeed, he explores it, but in doing so he questions the
escape of negative theology from ontology. Negation does not in itself
guarantee such an escape, does not necessarily deontologize theological
structures.The formulas that place the Divine as "beyond" or "without"
do so, he insists, as superlatives that reconfirm ontological hierarchy and
structure:"'Negative theology' seems to reserve, beyond all positive predi-
cation, beyond all negation, even beyond Being, some hyperessentiality,
a being beyond Being" (ibid.: 7-8). Derrida reiterates (in a footnote) an
5. Derrida presents Jean-Luc Marion's work as an instance of the attempt to recover de-
construction for negative theology and vice versa. See Derrida's footnotes 1, 2, 9, 16-e.g.,
"I feel that Marion's thought is both very close and extremely distant; others might say
opposed" (1989b: 65). Toby Foshay, in reviewing Derridean stances that distinguish decon-
struction from the stance of negative theology, discusses the relation to Marion (1992: 2-4)
but carries it into a discussion of authorial subjectivity.
silent union with that which remains inaccessible to speech" (lo); "where
profane vision ceases and where it is necessary to be silent" (22).
Derrida here brings together different issues--contact, vision, intuition,
the ineffable, union, silence -that are crucial for situating his critique and
in fact indicate its direction. Ontological critique has shifted to questions of
language; or, rather, a specific axiology of language is revealed as already
implicit or entailed within structures of ontology. Derrida's critique goes
beyond argument over the ontological status of the "beyond Being," over
the question of whether the formulas of negation in fact escape ontology.
It investigates how ontology implies stances toward language, stances that
apophatic discourse only intensifies and confirms. Indeed, Derrida begins
by defining negative theology as an attitude toward language:
"Negativetheology"has come to designatea certaintypical attitudetoward
language, and within it, in the act of definitionor attribution,an attitude
towardsemanticor conceptualdetermination.Suppose... that negativethe-
ology consistedof consideringthat everypredicativelanguageis inadequateto
(thebeing beyondBeing)of God;
the essence,in truthto the hyperessentiality
consequently,only a negative("apophatic") can claim to approach
attribution
God, and to prepareus for a silentintuitionof God. (4)
The interiority of "intuition,"just like the immediacy of "vision" or "con-
tact," all militate for the silence that itself marks their attainment. To be
"beyond Being" is in fact the same as to be beyond language. The founda-
tion of negative theology as a discourse- and this is how Derrida finally
treats it-is its essentially negative attitude toward discourse: its commit-
ment that "every predicative language is inadequate to the essence."
Such a negative attitude toward language becomes the ground for those
who would claim a convergence between Derridean deconstruction and
negative theology.7But this antilinguistic stance is the very reverse of Der-
ridean deconstruction, which remains a grammatology, a "thinking of dif-
ferance or the writing of writing" (18). Far from supporting the notion of a
position to be achieved beyond the faulty medium of language, it investi-
gates the impossibility of such a position. As Derrida remarked to Lucien
Goldmann, deconstruction "is simply a question of (and this is a necessity
of criticism in the classical sense of the word) being alert to the implica-
tions, to the historical sedimentation of the language which we use" (1970:
271). It is to take language absolutely at its indispensable word.
"a salientexample
7. In this argument,negativetheologyis saidto be, like deconstruction,
of this recognitionthat languageis caughtup in a self-defeatingenterprise"(Caputo1989:
29). Cf. Hart, "What then is negative about 'negative theology'? I have said that negative
theology denies the adequacy of the language and concepts of positive theology" (1989:
176). Cf. Sells 1994: 12.
This impossibility of evading language lays the ground for Derrida's cri-
tique of negative theology. As language, as rhetoric, apophatics, far from
transcending ontology, is itself fundamentally structured by ontology. Its
language procedures bear the very mark of ontology, both in apophatic
rhetoric and in the negative linguistic attitude that continues to direct
negative theology. Derrida makes this point by citing a text central to Dio-
nysius's Mystical Theology:
Now, however,that we are to enterthe darknessbeyondintellect,you will not
finda brief[brakhylogian]
discoursebut a completeabsenceof discourse[alogian]
In affirmativetheology the logosdescendsfrom
and intelligibility[anoesian].
what is abovedown to the last, and increasesaccordingto the measureof the
descenttowardan analogicalmultitude.But here,as we ascendfromthe high-
est to what lies beyond,the logosis drawninwardaccordingto the measureof
the ascent.Afterall ascentit will be whollywithoutsoundand whollyunitedto
the unspeakable [aphthegkto]. (1989b: 11)
8. For further discussion of the theological structure of sign theory, see Wolosky, "Derrida,
Jabes, Levinas" (1982) and LanguageMysticism(1995).
"mute vision" that authorizes Derrida's own discourse; that marks a break
with Greek ontology; and, not least, that undoes the negation of language
entailed and embraced within the (Greek) apophatic "experience of the
ineffable." Derridean difference marks a genuine shift in language values,
indeed, marks a commitment to language as what distinguishes his own
negative discourse from the Greek apophatic tradition. His "other" apo-
phatics, one that may "contain within itself the principle of its interrup-
tion," has peculiar implications for, or within, a positive linguistic com-
mitment, such that language is no longer the sign of betrayal of a true
(hyperessential) being experienced in its ultimacy as hyperlinguistic, that
is, as silence, but rather is recognized as the very condition for facing an
ultimacy that resists reappropriation. The line of demarcation between a
Hellenist and an "other" apophatics is language itself. Language itself is
the boundary of the negative theology that Derrida traces in "How to
Avoid Speaking."
To what extent Derrida's encounter across that border of language may
be called Hebraism remains, however, far from clear. On the one hand,
Derrida's engagement with Jewish writers certainly confutes those who
wish to dissociate him fromJudaic affiliation. From biographical hints such
as those in Glas(1989a), to references in the Grammatology (1976) and then
essays on Emmanuel Levinas and Edmond Jabes in WritingandDifference
(1978), to what amounts to a meditation on midrash and Walter Benjamin
in the essay "Des Tours de Babel" (1985), Derrida's writing evidences
countless intercrossings with Jewish culture and thinkers. "Des Tours de
Babel" is particularly suggestive as to where Derridean and Judaic dis-
courses may be mutually illuminating regarding, for example, the limits
of negative theology that "How to Avoid Speaking: Denials" explores.
There Derrida is concerned with the divine, Hebrew "unpronounceable
name" (170), as further interpreted through a Benjaminian "discourse on
the proper name and on translation" (175).Such a (divine) notion of "the
origin of language" is posed also as its disruption, an "origin of tongues"
in the sense of founding "the multiplicity of idioms" (167).Indeed, disrup-
tion erupts not only within human discourse but also within the divine:
"The war that [God] declares has first raged within his name: divided,
bifid, ambivalent, polysemic: God deconstructing" (170). But this divine
dispersion, rather than imposing violence as loss of unity, instead opposes
violence as itself the imposition of unity. At the Tower, humankind wished
"to make a name for themselves" as a "unity of place" (169). This unity,
if also the emblem of a fantasized "peaceful transparency of the human
community," is equally "a colonial violence." Against such violence, God
9. Scholem claims that Benjamin undertook his own language philosophy in conjunction
with Scholem's, as for example in "The Task of the Translator" (1981:34, 121), but his may
not be a full or adequateaccountof the matter.Forthe complexityof the relationshipbe-
tween Walter Benjamin and Gershom Scholem, see David Stern, "The Man with Qualities"
(1995). See also Biale 1982: 120-21. On differences between Scholem and Derrida, see Alter
1991:86-87.
o1. Benjamin writes: "Revelation lies in the metaphysically acoustic sphere" (Biale 1982:
193).
Yet even in this absoluteness of beyond language, the ultimate does not
negate language but rather is committed to language as among its most
penetrating figures. "The coming into being of the linguistic movement,"
writes Scholem, "has its original source in the infinite being of God him-
self" (181).The letters of the divine Name(s) are not only "condensations of
the energy" that radiates forth in creation; they also "representthe linguis-
tic innerness of the cosmic process"(175).Linguistic differentiation, that is,
originates and penetrates the divine itself, made possible by (as) a complex
of inner disjunctions within divinity: "When En-Sof entwined itself within
itself this texture of the original Torah folded up and remained as the origi-
nal force of all linguistic movement in En-Sof" (182). Linguistic differen-
tiation, then, is not opposed against divine ultimacy but rather manifests
it, both as creation and as figure, as the letters of a linguistic movement
"which ramifies and is differentiated in the infinite, but then returns once
again in dialectical change into its focus and its original source" (170).
Scholem's discourse has complex links with the Neoplatonist tradition
that Derrida critiques. This is a topic Scholem himself explores. In his
essay "La Lutte entre le Dieu de Plotin et le Dieu de la Bible dans la Kab-
bale Ancienne," for example, Scholem traces the very term En-Sofas an
"absence of name" to Neoplatonist negations (1983:26-28). Nevertheless,
within Judaic discourse this term common to negative theologies comes
to be inseparable "from the traditional Name of God" and its revelatory,
creative expression (ibid.: 29, my translation). Indeed, under the aegis of
language figures, the "En-Sof" itself becomes associated with lettristic ac-
tivity, as the "point of departure which effects all articulation";or, in the
words of a twelfth-century Kabbalist: "The alef [first letter of the alpha-
bet] corresponds to an essence the most intimate and the most hidden ...
which unites with infinity and unlimitedness" (ibid.: 47, my translation).
What this linguistic commitment distinguishes within Hebraist discourse
is a sense of negativity interior to the utmost divinity itself: not as a loss
of coherence but as what generates all creation. This notion is developed
in Scholem's "Unhistorical Aphorisms,"where he insists on
distinguishing
Kabbalah from Neoplatonist continuities of being (Biale 1987: 116)and, in
contrast, describes a passageway through Nothingness as within the cre-
ative act itself (ibid.: 111).11The divine Nothingness emerges more
fully
still in Scholem's essay "Creation out of Nothing and the Self-Limitation
of God" (Schopfung aus Nichts und SelbstverschrankungGottes) in asso-
11. Nathan Rotenstreich discusses Scholem's contrast in the "Aphorisms" between Neo-
platonist emanation and Kabbalistic creation, which he calls an "interruption within the
procedures of being" (1977:609). See also Biale, who speaks of "a differentiation within the
divine itself" (1982: 59) and the contrast with Neoplatonism (1987: 111-12,
115-17).
12. It is impossible here to review the Lurianic Kabbalah and its notion of Zimzumas di-
vine "self-negation," as Biale calls it (1982: 60). See, for example, Scholem's MajorTrendsin
JewishMysticism(1961)and Novak 1992.
13. Cf. Kabbalah,where Idel notes that the Kabbalist generally "felt his language was ade-
quate to convey his mystical feeling" (1988: 219); "even the spiritual world is adequately
projected onto the structure of linguistic material" (ibid.: 235-36). I have also discussed this
positive Hebraist linguistic commitment in "Pharisaic"(Wolosky 1993).
writing. ... Writing ... is the real centre of the mysteries of speech...
The creative word of God is legitimately and distinctly marked precisely
in these holy lines" (ibid.: 167).This grants priority not only to language,
now raised into the highest "metaphysical sphere" (ibid.: 176), but also to
writing: "The letters, which are configurations of the divine creative force,
thus represent the highest forms" (ibid.: 168).
This elevation of writing represents a dramatic contrast to the attitude
toward writing, as the extreme of language, in the Dionysian tradition. As
Rene Roques observes:
Discoursein effect is composedof sensibleelementsto which a uniquesigni-
ficationno doubt attaches,but whichthe voice, and even more,writing,must
dissociate:"Itmustbe acknowledged... thatwe use the elements,the syllables
and the words,of writingand of discoursefor the necessityof the senses"(Di-
vine Names 708 D). But these senses . . . can only perceivethe idea by way
of the successionof elementsof discourseand in the reciprocalexteriorityof
their diverseparts. In other words,no intelligibleobject can be deliveredto
the sensesin its totalityand simultaneity;and that constitutestheir incurable
poverty. (1983: 203, my translation)
The ultimate object of Dionysian devotion cannot tolerate the intrusion
of language, with its succession of elements and the "reciprocalexteriority
of their diverse parts." Its totality and simultaneity are finally opposed to
language, and especially to writing, which it can tolerate only as a means
"for the necessity of the senses" and beyond which the spirit must ascend.
Derrida, in "How to Avoid Speaking," notes that "in the register of
'negative theology' . . . onto-theological reappropriation always remains
possible. . . . One can always say: hyperessentiality is precisely that, a
supreme Being who remains incommensurate to the being of all that is,
which is nothing, neither present nor absent, and so on. ... I concede this
question remains at the heart of a thinking of differance or of the writ-
ing of writing" (1989b: 9). Negative discourses reside at an unstable bor-
der, which ever holds open the possibility of each crossing into the other:
Neoplatonist, Christian, and Jewish. Yet Derrida poses his grammatology
against negative theology: "What diferance,the trace,and so on 'mean'-
which hence does not mean anything-is 'before' the concept, the name,
the word, 'something' that would be nothing, that no longer arises from
Being, from presence or from the presence of the present, nor even from
absence, and even less from some hyperessentiality"(9, emphasis in origi-
nal). A difference that penetrates into, rather than reassembling within,
the very sources of being, in Derrida emerges as a discourse of writing,
of the "trace."Founded neither in presence nor in hyperessentiality, it in-
"the sacred text is the occurence of a pas de sens,"a "no meaning" that
thereby renders the text "absolute ... because in its event it communicates
nothing" (204). Here the rhetoric of negation returns in force. But it re-
mains unclear whether the force of negation, while clearly not ontological,
is indeed regulative, within the sort of particular commitment of historical
generation that Hebraism traces. At issue may be not necessarily a par-
ticular line of occurrences but that very structure of event that Derrida
theorizes: that call of the other which is addressed in return, as an absolute
point (ratherthan topic) of reference, and whose discourse takes place tem-
porally, as history.The transcendent "Nothing" that calls from beyond lan-
guage not only affirms but situates it, as a discourse of history in ongoing
definition-what Derrida himself describes in terms of a "promise ... an
event, and the decisive signature of a contract" (191).That "structure of
survival" through which texts are historically translated is conducted, as
Derrida insists, by one who is "committed by the other" and in response
to the question "in the name of whom or what" (183). But while Derrida
in one sense eloquently addresses this question, his own response seems
almost one of avoidance: as though he wishes neither to speak nor to deny.
References
Alter,Robert
Angels(Cambridge,MA:HarvardUniversityPress).
1991Necessary
Armstrong, A. Hilary
1967 The Cambridge Historyof LaterGreekandEarlyMedievalPhilosophy (London: Cambridge
University Press).
1979 Plotinianand ChristianStudies(London: Variorum Editions).
Biale, David
1982 GershomScholem:Kabbalahand Counter-History (Cambridge, MA: Harvard Univer-
sity Press).
1987 "Gershom Scholem's Ten Unhistorical Aphorisms on Kabbalah: Text and Com-
mentary," in GershomScholem,edited by H. Bloom, 99-123 (New York:Chelsea House).
Caputo, John D.
1989 "Mysticism and Transgression: Derrida and Meister Eckhart," in DerridaandDecon-
struction,edited by H. J. Silverman, 24-39 (New York:Routledge).
Derrida, Jacques
1970 "Discussion," in The StructuralistControversy, edited by R. Macksey and E. Donato,
265-72 (Baltimore: Johns Hopkins University Press).
1976 Of Grammatology, translated by Gayatri Chakravorty Spivak (Baltimore: Johns Hop-
kins University Press).
1978 WritingandDifference (Chicago: University of Chicago Press).
1982 Marginsof Philosophy (Chicago: University of Chicago Press).
1985 "Des Tours de Babel," in Differencein Translation,translated and edited by J. Graham,
165-202 (Ithaca: Cornell University Press).
1989a Glas, translated by John P. Leavey Jr. and Richard Rand (Lincoln: University of
Nebraska Press).
Sells, Michael
1994 MysticalLanguagesof Unsaying(Chicago: University of Chicago Press).
Stern, David
1995 "The Man with Qualities," New Republic,April o1: 31-38.
Wolosky, Shira
1982 "Derrida, Jabes, Levinas: Sign-Theory as Ethical Discourse," Prooftexts
2: 283-302.
1993 "Pharisaic," CommonKnowledge 2(2): 66-80.
1995 LanguageMysticism:TheNegativeWayof Languagein Eliot, Beckett,and Celan(Stanford:
Stanford University Press).
Wyschogrod, Edith
1992 "How to Say No in French," in Negationand Theology,edited by R. P. Scharlemann,
8-24 (Charlottesville: University Press of Virginia).