Santiago, 16 de Diciembre de 2008

Señores
ABSA-IMPROELEC

Presente

At: Sr. José Salazar

Asunto : Oferta por el servicio de pruebas

para equipos primarios S/E Punta Colorada

N. Ref. : 2519C – Rev. 01 / 08 MJF

Estimado señor,

De acuerdo a su solicitud, tenemos el agrado de presentar a Ud. nuestra

oferta por el servicio indicado en referencia. Esperamos que sea de vuestro
interés y quedamos a su disposición para aclarar cualquier consulta.

Atentamente,

Juan Pablo Farías Marcos Farkas

Service Commercial Manager Account Manager

JPF/gbv

c.c: Archivo

Areva T&D Chile S.A. – Av. El Bosque Norte 0177, Of. 801 – Las Condes – Santiago / Chile – Tel.: +56 2 336 52 00 – Fax: +56 2 336 52 01
 A. ALCANCE DEL SERVICIO

• ITEM 1: DESCONECTADORES

Las pruebas que se realizarán a estos equipos son las siguientes:

1. Inspección al Montaje

• Números de Serie:
i. Polos
ii. Mecanismo de accionamiento
iii. Motor
• Apriete de Pernos:
i. Chasis, Columna, Parte Activa
ii. Mecanismo motor, barras de accionamiento
• Montaje del Conjunto:
i. Verticalidad de la columna de soporte
ii. Horizontalidad de los brazos porta contacto
iii. Posición equilibrio de los brazos porta contacto
iv. Posición lineal de los brazos de contacto en el cierre
v. Medida diagonales parte superior de las columnas
• Ajustes de Contactos:
i. Llegada de contactos: centrado y paralelismo
ii. Penetración del contacto macho (mm)
• Instalación de mecanismo motorizado:
i. Sobre-carrera apertura, Nº de vueltas
ii. Sobre-carrera cierre, Nº de vueltas
• Mando Eléctrico:
i. Tensión de control (Vcc)
ii. Tensión de operación (Vcc)
• Resistencia Eléctrica:
i. Bobina de cierre
ii. Bobina de Apertura
iii. Motor de Accionamiento
iv. Calefactor
• Resistencia de Aislación:
i. Bobina de cierre
ii. Bobina de Apertura
iii. Motor de Accionamiento
iv. Calefactor
• Operación Eléctrica:
i. Corriente Motor
ii. Ajuste de Protección térmica
iii. Enclavamiento por falta de tensión
iv. Microswitch de operación

Areva T&D Chile S.A. – Av. El Bosque Norte 0177, Of. 801 – Las Condes – Santiago / Chile – Tel.: +56 2 336 52 00 – Fax: +56 2 336 52 01
 v. Switch auxiliar
vi. Tiempo de operación en cierre
vii. Tiempo de operación en apertura
viii. Simultaneidad de los contactos
• Resistencia de contactos:
i. Contacto
ii. Cabezal
iii. Conector Chicote
iv. Cable a Cable
• Sellado de desconectador:
i. Torque en Pernos
ii. Pintura de perforaciones y extremos de tubos
• Conexión a malla de tierra:
i. Estructura
ii. Chasis base
iii. Caja reductora
iv. Caseta de mando
v. Plancha operador
• Varios:
i. Sellado de ductos de cableado
ii. Empaquetadura puerta caja de control
iii. Candado de seguridad enclavamiento para operación
manual
iv. Candado de seguridad puerta caja de control
v. Letrero de identificación

2. Inspección de Montaje de Puesta a Tierra:

• Números de serie:
i. Polos
ii. Mecanismos de accionamiento
iii. Motor
• Apriete de pernos:
i. Chasis, Columna, Parte Activa
ii. Mecanismo motor, barras de accionamiento
• Montaje del Conjunto:
i. Verticalidad de la columna de soporte
ii. Horizontalidad de los brazos porta contacto
iii. Posición equilibrio de los brazos porta contacto
iv. Posición lineal de los brazos de contacto en el cierre
• Ajustes de Contactos:
i. Llegada de contactos: centrado y paralelismo
ii. Penetración del contacto macho (mm)
• Instalación de mecanismo motorizado:
i. Sobre-carrera apertura, Nº de vueltas
ii. Sobre-carrera cierre, Nº de vueltas

Areva T&D Chile S.A. – Av. El Bosque Norte 0177, Of. 801 – Las Condes – Santiago / Chile – Tel.: +56 2 336 52 00 – Fax: +56 2 336 52 01
 • Mando Eléctrico:
i. Tensión de control (Vcc)
ii. Tensión de operación (Vcc)
• Resistencia Eléctrica:
i. Bobina de cierre
ii. Bobina de Apertura
iii. Motor de Accionamiento
• Resistencia de Aislación:
i. Bobina de cierre
ii. Bobina de Apertura
iii. Motor de Accionamiento
iv. Calefactor
• Resistencia de contacto a malla a tierra
• Pérdidas dieléctricas del las columnas aislantes con 10 kV

Areva T&D Chile S.A. – Av. El Bosque Norte 0177, Of. 801 – Las Condes – Santiago / Chile – Tel.: +56 2 336 52 00 – Fax: +56 2 336 52 01
 • ITEM 2: INTERRUPTORES EN GÁS SF6 Y MECANISMO DE RESORTES

1. Inspección al Montaje

• Número de Serie:
i. Polos
ii. Mecanismos de accionamiento
• Daños por Transporte:
i. Polos
ii. Mecanismos de accionamiento
• Nivelación del Chasis y/o Polos:
• Conexiones a Tierra (Polos, estructura, caseta)
• Conexión eléctrica del manostato
• Presión de Trasporte
• Fuga de Gas SF6
• Ajustes Mecánicos
i. Polos
ii. Mecanismos de accionamiento

2. Resistencia de los elementos del circuito de Control

• Bobinas
• Relé Antibombeo
• Relé 2° Etapa Baja Presión SF6
• Relé Ausencia de Tensión
• Calefactor
• Enrollados del Motor
3. Resistencia de Aislamiento de los elementos del Circuito de Control

• Bobinas
• Relé Antibombeo
• Relé 2° Etapa Baja Presión SF6
• Relé Ausencia de Tensión
• Calefactor
• Enrollados del Motor

4. Pruebas al Gas SF6

• Presión de Llenado
• Operación Presostato
• Punto de Rocío
• Humedad

Areva T&D Chile S.A. – Av. El Bosque Norte 0177, Of. 801 – Las Condes – Santiago / Chile – Tel.: +56 2 336 52 00 – Fax: +56 2 336 52 01
 5. Pruebas de Funcionamiento

• Operación del Switch

• Alumbrado de Caseta
• Ciclo Cierre-Apertura
• Carga Automática Resorte
• Enclavamiento al cierre por baja presión del SF6
• Alarma por baja presión SF6
• Operación de contacto fin tensado del resorte
• Operación relé antibombeo

6. Medidas Operacionales al Equipo Primario

• Tiempo de Cierre
• Tiempos de Apertura
• Tiempo mínimo de contocircuito bobinas
• Ciclo de Operación
• Resistencias de Contactos
• Factor de Potencia Interruptor Abierto/Cerrado
• Resistencia de Aislamiento
• Análisis de Carrera
• Ciclos de Reconexión sin Éxito

7. Medidas a los Mecanismos de Accionamiento

• Tensión del Motor

• Corriente de regimen del motor
• Corriente de partida del motor
• Protección térmica del motor
• Tiempo de carga del resorte
• Giros para carga del resorte
• Contador de Operaciones

Areva T&D Chile S.A. – Av. El Bosque Norte 0177, Of. 801 – Las Condes – Santiago / Chile – Tel.: +56 2 336 52 00 – Fax: +56 2 336 52 01
 • ITEM 3: PARARRAYOS

1. Montaje

• Números de Serie
• Ubicación por Fase
• Nivelación Vertical
• Conexión a Tierra
• Orientación de las Toberas de Escape
• Disposición de las Conexiones Primarias
• Colocación de lamina bimetálico
• Funcionamiento contador de descargas
• Verificación de Torque

2. Medidas Electricas

• Resistencia de Aislamiento
• Factor de Potencia de las Perdidas

Areva T&D Chile S.A. – Av. El Bosque Norte 0177, Of. 801 – Las Condes – Santiago / Chile – Tel.: +56 2 336 52 00 – Fax: +56 2 336 52 01
 • ITEM 4: TT/CC

1. Montaje:

• Números de Serie
• Ubicación por Fase
• Nivelación Vertical Trafo
• Drenaje aceite por falla de membrana de Expansión
• Nivel de Membrana de Expansión
• Reposición de Tapas Inspección Membrana
• Conexión a tierra del Estanque
• Sellado tapón de tapa Central
• Inspección y Verificación cabezal Superior
• Apriete de Puestes
• Aireación libre cubierta cámara Expansión
• Chisperos protección sobrevoltaje de Domo
• Inspección perdidas de Aceite
• Verificación de Torque
2. Medidas Eléctricas:

• Medidas de Resistencias de Aislamiento

• Medidas de Resistencia de Devanado
• Razón de Transformación
• Curva de Saturación
• Medida del Burden de Servicio

Areva T&D Chile S.A. – Av. El Bosque Norte 0177, Of. 801 – Las Condes – Santiago / Chile – Tel.: +56 2 336 52 00 – Fax: +56 2 336 52 01
 • ITEM 5: TT/PP

1. Montaje:

a. Números de Serie
b. Ubicación por Fase
c. Nivelación Vertical Trafo
d. Drenaje aceite por falla de membrana de Expansión
e. Nivel de Membrana de Expansión
f. Reposición de Tapas Inspección Membrana
g. Conexión a tierra del Estanque
h. Sellado tapón de tapa Central
i. Inspección y Verificación cabezal Superior
j. Apriete de Puestes
k. Aireación libre cubierta camara Expansión
l. Chisperos protección sobrevoltaje de Domo
m. Inspección perdidas de Aceite
n. Verificación de Torque

3. Medidas Eléctricas:

• Medidas de Resistencias de Aislamiento

• Medidas de Resistencia de Devanado
• Razón de Transformación

Areva T&D Chile S.A. – Av. El Bosque Norte 0177, Of. 801 – Las Condes – Santiago / Chile – Tel.: +56 2 336 52 00 – Fax: +56 2 336 52 01
 B. VALOR DEL SERVICIO

Valor Total: 4.560 UF + IVA

C. CONDICIONES PARTICULARES

• Lugar de entrega : S/E Punta Colorada

• Incoterm aplicable : NA
• Validez de la oferta : 30 días fecha de emisión
• Condiciones de pago : 30 días fecha de Factura.

• Plazo de entrega : Realización de las pruebas entre los días 15

de Enero y 15 de Febrero considerando
trabajar los días Sábados y Domingos en
caso de ser necesario.

Areva T&D Chile S.A. – Av. El Bosque Norte 0177, Of. 801 – Las Condes – Santiago / Chile – Tel.: +56 2 336 52 00 – Fax: +56 2 336 52 01
 Condiciones Comerciales
Servicios de Pruebas Eléctricas y Mediciones

Moneda
Nuestra oferta es en la moneda indicada equivalente en Pesos Chilenos (CLP) al momento de la
facturación. La tasa de cambio a aplicar será la informada por el Banco Central de Chile al momento de la
emisión de la factura siempre y cuando esta no sea inferior a la tasa de cambio de la fecha de la presente
oferta, en cuyo caso se facturará a dicha tasa de cambio.

Plazo de entrega
El plazo de entrega indicado será a contar de la recepción conforme del original de la orden de compra
respectiva y una vez aclarados todos los aspectos técnicos y comerciales de esta.

Facturaciones parciales
La facturación del servicio será realizada en forma inmediata una vez terminado en servicio, sin embargo en
el caso de trabajos que se extiendan por más de un mes, nuestra oferta considera la facturación mediante
estados de pago mensuales de acuerdo al avance.

Orden de compra
En el caso de aceptación de nuestra oferta solicitamos considerar los siguientes datos para la emisión de su
orden de compra:

Razón social : AREVA T&D CHILE S.A.

Rut : 99.544.660-K
Giro : Representaciones extranjeras
Dirección : Av. El Bosque Norte 177 Of. 801
Las Condes, Santiago
Tel. : +56 (2) 336 52 00
Fax : +56 (2) 336 52 01

Consultas

En el caso de cualquier consulta técnica con respecto a esta oferta rogamos dirigirla a:

Sr. Gerardo Beltrán Vercelotti

Gerardo.beltran@areva-td.com
Tel: +56 (2) 336 52 63

Jornadas de trabajo
Siempre que no se indique otra cosa, se consideran jornadas de trabajo en horario normal de lunes a
viernes de 08:30 a 18:00 hrs. y de un máximo de 10 horas considerando los tiempos de desplazamientos de
nuestros especialistas. Dentro de esta jornada se considera al menos una hora de colación. Los tiempos de
traslado y desplazamiento local se consideran como tiempo trabajado.

Disponibilidad
A fin de garantizar la disponibilidad de nuestro especialista, se deberá notificar por escrito con al menos 15
días de anticipación a la fecha en la cual será requerido.

Coordinación
El cliente será responsable de generar, coordinar y tramitar todas las autorizaciones, pases, permisos de
trabajo y otros documentos que sean requeridos para el desarrollo normal de los trabajos. La
indisponibilidad de los equipos a probar será facturada al cliente en el caso de exceder un tiempo razonable
a razón de 20 UF/día + IVA por equipo de trabajo.

Areva T&D Chile S.A. – Av. El Bosque Norte 0177, Of. 801 – Las Condes – Santiago / Chile – Tel.: +56 2 336 52 00 – Fax: +56 2 336 52 01
 Informes y protocolos de prueba
Los informes y/o protocolos de pruebas que corresponda entregar serán enviados en formato electrónico al
cliente dentro de un plazo máximo de 10 días del término del servicio.

Inspección de las pruebas

El cliente será responsable de asignar un inspector de pruebas el cual debe estar disponible en todo
momento. En el caso de requerir presenciar una prueba en particular, deberá manifestar su intensión en
forma anticipada y coordinar con nuestro personal en terreno. Será considerado como un servicio adicional
el tener que repetir una prueba por falta de inspección.

Areva T&D Chile S.A. – Av. El Bosque Norte 0177, Of. 801 – Las Condes – Santiago / Chile – Tel.: +56 2 336 52 00 – Fax: +56 2 336 52 01