How Are Things in Glocca Morra
Musical: Finian's Rainbow
Author Words: E.Y. Harburg
Author music: Burton Lane
I hear a bird,
Glocca Morra bird,
It well may be he's bringing me a cheering
word.
I hear a breeze,
A River Shanon breeze,
It well may be it's followed me across the
seas.
Then tell me please:
How are things in Glocca Morra?
Is that little brook still leaping there?
Does it still run down to Donny cove?
Through Killybegs, Kilkerry and Kildare?
How are things in Glocca Morra?
Is that willow tree still weeping there?
Does that laddie with the twinklin' eye
Come whistlin’ by and does he walk away,
Sad and dreamy there
not to see me there?
So I ask each weepin' willow and each
brook along the way,
And each lad that comes a whistlin’
“Too ra lay”.
How are things in Glocca Morra this fine
day?
Sento un uccellino,
Un uccellino di Glocca Morra
Può darsi che mi stia portando una parola
di conforto.
Sento una brezza
Una brezza del Fiume Shanon,
Può darsi che mi abbia seguiro attraverso i
mari.
Allora dimmi ti prego:
Come vanno le cose a Glocca Morra?
Quel piccolo ruscello ancora lì?
Risale ancora giù dalla baia di Donny?
Attraverso Killybegs, Kilkerry e Kildare?
Come vanno le cose a Glocca Morra?
Quel salice sta ancora piangendo?
Quel ragazzo con gli occhi scintillanti
Arriva fischiettando e va via,
triste e sognante
di non vedermi lì?
Perciò chiedo ad ogni salice piangente e ad
ogni ruscello lungo la strada
E ad ogni ragazzo che viene un
fischiettante “Too ra lay”.
Come vanno le cose a Glocca Morra
questo bel giorno?