Lição 18

Forma do dicionário
Esta forma é a do berbo da língua japoonesa no modo infinitivo, ou seja, a forma como
ele aparece no dicionário (Consulte a Lição 20).

1. Modo de obter a forma do dicionário

Verbos do grupo I:

kakimasu = kaku
torimasu = toru
hanashimasu = hanasu
machimasu = matsu

Verbos do grupo II:

tabemasu = taberu
mimasu = miru

Verbos do grupo III:

unten-shimasu = unten-suru
shimasu = suru
kimasu = kuru

2. Utilização da forma do dicionário

S / V-(r)u koto + ga dekimasu: (Eu) + posso fazer / sei V.

O verbo que indica possibilidade ou capacidade é dekimasu. Indica-se o que é

possível ou o que implica capacidade colocando-se a partícula ga após o substantivo ou
frase subnstantiva.

• Substantivos
Quando se trata de substantivos, são empregados aqueles que indicam ação (unten,
kaimono, etc.) estudados na Lição 13. Também podem ser utilizados os substantivos
que dão idéia de capacidade, tais como Nihon-go ou sukii.

Untem ga dekimasu. Sei dirigir

Nihon-go ga dekimasu. Sei falar japonês

• Verbos
Caso se queira expressar o sentido de capacidade de praticar uma ação (por exemplo,
yomimasu), deve-se transformar esse verbo na forma do dicionário (por exemplo,
yomu), acrescentar koto para se obter uma frase substantiva, e finalizar com ~ ga
dekimasu.br> Não se pode formar este tipo de frase conectando diretamente o verbo
no infinitivo, como, por exemplo em potuguês, poder + verbo.

Lee-san wa kanji o yomu koto ga dekimasu. O Sr. Lee sabe ler kanji.
3. Significado de dekimasu
A palavra dekimasu tem os dois significados seguintes:

1)Capacidade

Lee-san wa kanji o yomu koto ga dekimasu. O Sr. Lee sabe ler Kanji.

2)Possibilidade

Uketsuke de takushii o yobu koto ga É possível chamar um taxi da

dekimasu. recepção.

4. Utilização da forma do dicionário

Shumi wa {S / V-(r)u koto} desu: Meu hobby é {S / V

Watashi no shumi wa e desu. Meu hobby é pintura.

Watashi no shumi wa e o kaku koto Meu hobbi é pintar
desu. (quadros).
Watashi no shumi wa e o miru koto desu. Meu hobby é ver pinturas.

Caso não se consiga expressar suficientemente o conteúdo somente com o substantivo,

pode-se falar mais objetivamente a respeito do hobby citando inclusive a ação
referente na frase substantiva.

5. Utilização da forma do dicionário

V-(r)u / S no / Unidade} mae ni, ~: Antes de V, ~ / Antes do S, ~ / Antes de
(unidade), ~

1) A palavra ~ mae ni, que é um advérbio de tempo, quando for conectada a um

verbo, deve ser feita com o verbo na forma do dicionário. Independente do tempo, o
verbo permanece inalterado, mantendo sempre a forma do dicionário, tanto em
orações que expressam o passado como o futuro.

Nihon e kuru mae ni, Nihon-go o benkyõ- Antes de vir ao Japão, estudei
shimashita. japonês.
Jisshuu-suru mae ni, Nihon-go o benkyõ- Antes de fazer o estágio, vou
shimasu. estudar japonês.

2) Quando a palavra mae ni vem depois de um substantivo, coloca-se a partícula no

após esse substantivo.

Kõgi no mae ni, chotto jimusho e kite Antes da aula, dê uma passada no
kudasai. escritório.
Contudo, quando o mae ni vem depois de um numeral, não se coloca a partícula no.

3-nen mae ni kekkon-shimashita. Casei-me a três anos atrás.