CARLO GAVAZZI

A u t o m a t i o n C o m p o n e n t s

Dupline, Bus de Campo

e Instalación

Du line
®

Fieldbus Installationbus
2
Du line
®

Fieldbus Installationbus

Introducción 4

Aplicaciones 6

Distribución de Agua 8

Automatización de Edificios 10

Procesos Industriales 14

Cintas Transportadoras 16

Instalaciones Ferroviarias 18

Sistemas de Riego 20

Dupline Básico 22

Gama de Productos 26

Master Generador 28

Opciones de Interface con PC, PLC y redes 32

Ventajas en Todas las Fases del Proyecto 34

Componentes Dupline, Bus de Campo 36

Componentes Dupline, Sistemas de Riego 43

Componentes Dupline, Automatización de Edificios 45

 Du line
®
Fieldbus Installationbus
A menudo, el cableado paralelo de los sistemas
de automatización tradicionales es caro y compli-
cado. Cada sensor y accionador necesitan su pro-
pio cableado, lo que eleva mucho el coste inicial
de la instalación. La expansión también es proble-
mática e incluso los costes de mantenimiento son
altos. Por lo tanto, la tecnología de Bus se ha con-
vertido en una parte cada vez más importante de
las instalaciones eléctricas en edificios, procesos
industriales y servicios públicos. Las ventajas de
usar un sistema de Bus, que sustituye una gran
cantidad de hilos paralelos con un único cable de
2 hilos, son numerosas. La instalación, fácil y rápi-
da reduce considerablemente los costes de mano
de obra y facilita la posibilidad de ampliar el siste-
ma, usando el cableado existente y adaptándolo a
las nuevas necesidades. Los sistemas de Bus
¿Qué es Dupline®?
Dupline es un Bus de campo y de instalación que
ofrece soluciones únicas a una amplia gama de
aplicaciones en las áreas de Automatización de
Edificios, Distribución de Agua, Gestión Energéti-
ca, Instalaciones Ferroviarias y otras muchas. El
sistema puede transmitir señales digitales y ana-
lógicas a kilómetros de distancia, por medio de
un cable de 2 hilos. Su diseño modular y su fácil
funcionamiento permiten que incluso personas
sin experiencia lo usen en aplicaciones nuevas o
ya existentes. Las soluciones se obtienen combi-
nando productos de la amplia gama de módulos
Dupline®, que incluyen módulos E/S digitales y
analógicas, interfaces PLC y PC, HMIs y modems.
Todos los módulos de una instalación se conectan
al mismo cable de 2 hilos que se usa para inter-
cambiar señales entre los módulos y entre un con-
trolador central y los módulos.
Unidad central
Cable de 2 hilos Dupline (hasta 10 km)
Módulos E/S
• Digitales
• Analógicas
IN
OUT
A1 A2
4
Instalación Instalación
Tradicional Dupline
también proporcionan un acceso rentable a un
mayor número de señales. Esto explica la cre-
ciente demanda de sistemas de automatización
que recojan y usen cada vez más señales y que
optimicen costes y rendimientos.
Dupline® se usa generalmente como sistema remo-
to de E/S, creando un enlace entre los dispositivos
de campo, como por ejemplo: sensores, contacto-
res, válvulas, pulsadores, etc. y un controlador cen-
tral, que puede ser un PLC, un PC o el controlador
Dupline®. Pero Dupline® también puede usarse
sencillamente como un sistema que sustituye los
hilos y que transmite las señales de igual a igual sin
implicar a un controlador o a otro tipo de unidad in-
teligente. Las señales Dupline pueden transmitirse
no sólo por hilo de cobre, sino también por cable
de fibra óptica, por radiomódem, por líneas telefó-
nicas o por módem GSM. Dupline ha probado su
rendimiento en más de 100.000 instalaciones dis-
tribuidas por todo el mundo desde 1986. Y aunque
actualmente se use la última tecnología ASIC, los
nuevos módulos Dupline todavía son compatibles
con los que se instalaron hace más de 15 años.
Ejemplo:
Dupline® usado como sistema para sustituir los hilos
Módulos E/S
• Digitales
• Analógicas
IN
OUT
A1 A2
Introducción
¿Por qué usar Dupline®?
Hay que tener en cuenta muchos criterios a la hora
de seleccionar un sistema de Bus de campo. Entre
ellos, la capacidad de transmisión a distancia, la fa-
cilidad de funcionamiento, la inmunidad al ruido, la
topología y el tiempo de respuesta. Y, por supuesto,
la rentabilidad. Por lo tanto, es importante definir los
requisitos clave de la aplicación para optimizar el sis-
tema de Bus en función de tareas específicas. La
competitividad del sistema Dupline está garantizada
por un conjunto único de características que permi-
ten soluciones flexibles y rentables para una amplia
gama de aplicaciones. La mayoría de estas carac-
terísticas nacen de la eficiencia de la tecnología
empleada. La eficacia del protocolo permite una fre-
cuencia portadora baja de 1 kHz, garantizando una
gran distancia de transmisión y una altísima inmuni-
dad al ruido. Por lo tanto, Dupline puede transmitir
múltiples señales digitales y analógicas hasta a 10
Km de distancia por medio de un cable de 2 hilos sin
usar repetidores. Estas características únicas de
Dupline suponen un considerable ahorro de costes
en muchas instalaciones, especialmente cuando
existen cables normales que se pueden usar. Otra
característica importante de Dupline es la fácil ges-
tión en todas las fases de un nuevo proyecto. No ha-
ce falta ser ingeniero para trabajar con Dupline. No
se necesita un PC ya que la codificación de direc-
ciones y las pruebas se llevan a cabo por medio de
sencillos dispositivos portátiles. Tampoco son nece-
sarios cables y conexiones especiales y, a diferencia
de muchos otros Bus de campo, no existen límites
en la instalación de los cables. Implementarlo es
tan fácil que los propios clientes pueden hacer sus
propias instalaciones, la localización de averías y el
mantenimiento, eliminando así servicios caros y con-
tratos de asesoramiento, puesta en marcha y mante-
nimiento. Dupline es un sistema independiente y
abierto para interconexión con cualquier tipo de con-
trolador. Los interfaces serie con ModBus y para PLC
específicos junto con los gateways para Profibus
DP y Devicenet permiten una interconexión sencilla
y flexible con PLC, PC y controladores dedicados.
Resumen de las características Dupline®
• Hasta 10 km de distancia de transmisión
sin repetidores
• Fácil instalación y mantenimiento
• Alta inmunidad al ruido
• Topología libre
• Flexibilidad
• No se necesitan cables especiales
• Se pueden usar los cables ya existentes
• Disponibilidad de dispositivos
alimentados por el Bus
• Interface flexible con PLC y PC
• Es posible la transmisión por módem
GSM, radiomódem o fibra óptica
• Más de 100.000 instalaciones en todo
el mundo
• Económico en todas las fases del proyecto

Ejemplo: Dupline n.º 1

Dupline® usado como
Interface
E/S remota para PLC Módulos E/S
• Digitales
RS485 / RS232 • Analógicas
Modbus • Contadores
Profibus-DP
IN
IN

OUT

OUT

DeviceNet

Dupline n.º 2

Interface
Módulos E/S
• Digitales
• Analógicas
• Contadores
IN

IN
OUT

OUT

5
 Du line
®

Fieldbus Installationbus

6
Distribución de Agua
Control y supervisión de bombas,
válvulas, niveles, caudales, etc.,
a grandes distancias, con o sin hilos.

Automatización de Edificios
Control de: iluminación, temperaturas,
persianas, ventilación. Supervisión de las
alarmas (robo, incendio, inundación, etc.).

Procesos Industriales
Supervisión central del consumo
de energía, de las alarmas de maquinaria,
de temperaturas, etc., en diferentes procesos.

Cintas Transportadoras
Supervisión de la temperatura de los
cojinetes, de las alarmas de la cinta,
control de las luces indicadoras, etc.

Instalaciones Ferroviarias
Supervisión de semáforos y pasos a nivel.
Control del calentamiento de cambios
de vía, de la ventilación de túneles, etc.

Sistemas de Riego
Control y accionamiento de válvulas
tipo “latch”, supervisión del caudal,
del consumo de agua, etc.

7
Du line
®

Fieldbus Installationbus

• Hasta 10 km de distancia de
transmisión sin repetidores
• No se necesitan cables
especiales; se pueden usar
los que ya existen
• Fácil instalación Línea
del
• Nivel bajo Generador • Arranque de bomba
y mantenimiento • Nivel alto de canales • Paro de bomba
módem
• Bomba en marcha
• Todas las señales pueden • Caída tensión

controlarse y supervisarse
desde cualquier punto
del sistema
• Es posible la transmisión
por módem GSM, por radio
módem o por fibra óptica
• Interface flexible con PLC, • Nivel bajo
• Nivel alto
PC y RTU (unidades remotas
de control)
• Económico en todas
las fases del proyecto
Módulo entradas
analógicas

Interface
radio-módem
Radio
módem

En la industria del agua, Dupline se

usa generalmente para poner en
marcha, parar y supervisar bombas,
para abrir y cerrar válvulas, para me-
dir el nivel, el caudal y la presión y
para detectar pérdidas.

Al poder transmitir múltiples seña-

les digitales y analógicas a través
de grandes distancias con un cable
de 2 hilos, Dupline es la solución
ideal para automatizar las plantas de
tratamiento de aguas residuales.
 Distribución de agua
• Nivel alto
• Nivel bajo
Módulo entradas
analógicas
Interface Radio
radio- módem
módem
Sistema de distribución de agua usando Dupline® como Bus de E/S remoto
Los sensores y las bombas del
pozo se supervisan y controlan
desde las instalaciones de trata-
miento por medio de dos módem
Dupline. Uno de estos módem se
instala en el pozo mientras que el
otro se instala a kilómetros de
distancia, en la estación de bom-
beo del depósito. La comunica-
ción se lleva a cabo por medio de
líneas telefónicas convenciona-
les. Tanto el pozo como la esta-
ción se supervisan y controlan
con el PLC de la instalación de
tratamiento.
El nivel de las torres de agua
se mide con sensores de nivel
Línea • Arranque de bomba
del módem • Paro de bomba
• Nivel alto
• Nivel bajo
Interface
Controlador-
Modbus
Radio
Modem
ultrasónicos y se transmite con
Dupline como señales analógi-
cas. También hay una sonda de
nivel alto por torre que se usa
para activar una alarma. El PLC
supervisa el nivel y activa o de-
sactiva las bombas de refuerzo
para mantener el nivel de las to-
rres de agua en los límites esta-
blecidos. Entre las dos torres y la
instalación de tratamiento, no es
práctico tender cables y por lo
tanto se usan módems RF.
Hay instalados caudalímetros
con salidas de pulsos en varios
puntos del sistema, conectados
a los módulos contadores de
• Bomba en marcha
• Pérdida de bomba
Contador
Display de textos
• Arranque de bomba
• Paro de bomba
• Nivel alto
• Nivel bajo
PLC
Dupline, que registran el caudal
de agua que circula. Esto le per-
mite al PLC supervisar si hay pér-
didas en el sistema. Los displays
de texto se usan para indicar las
alarmas y el nivel de las torres de
agua. La unidad central Dupline
de la instalación de tratamiento
cuenta con un módem GSM in-
corporado, que envía un mensaje
de texto SMS a un teléfono móvil
en caso de alarma. Los mensajes
de alarma pueden ser, por ejem-
plo, “disparo térmico bomba 2”,
“falta tensión pozo”, “inundación
estación de bombeo 1” o “nivel
alto en torre de agua A”.
9
Du line
®
Fieldbus Installationbus
• Control de: iluminación,
persianas, sistemas
de calefacción
y aire acondicionado,
supervisión de alarmas
• Supervisión del consumo
de energía, agua y gas
de todo el edificio
• Control del estado
de todo el edificio
en cualquier momento
y en cualquier lugar
• Montaje en redes Ethernet o
RS485 de los controladores
Dupline®, cada uno
supervisa y controla una
sección del edificio
• Interconexión fácil
y flexible con niveles
superiores de gestión
de edificios
• Gran flexibilidad
para introducir cambios
y mejoras
• Económico en todas
las fases del proyecto
Alarmas contra incendios
Los detectores de humo, instalados en dife-
rentes puntos del edificio, son los elementos
principales del sistema de alarma contra in-
cendios. Se pueden combinar con otras fun-
ciones, por ejemplo en caso de incendio las
luces pueden encenderse y los ventiladores
apagarse.
Puertas cortafuegos
El control y la supervisión de las posiciones
de las puertas cortafuegos pueden imple-
mentarse con un cable resistente al fuego.
Control y supervisión de todas las compuer-
tas de entrada y salida de aire de los siste-
mas de ventilación.
Control de la iluminación
Control local o central de uno o varios pun-
tos de luz con diferentes programaciones
horarias, interruptores de luz, detectores de
movimiento, sensores de intensidad luminosa
o controles remotos portátiles. Regulación de
todos los tipos de cargas luminosas, progra-
mación de escenarios luminosos, etc.
Control de persianas
Control de persianas desde estaciones loca-
les o centrales por medio de pulsadores o de
controles remotos. Control para varias per-
sianas del tipo “completamente abiertas” o
“completamente cerradas”. Control automá-
tico basado en la velocidad del viento o en la
intensidad luminosa.
Calefacción
Control de la temperatura de cada habitación
en función del momento del día, de la presen-
cia de personas y del estado de las ventanas.
Definición de los puntos de ajuste y supervi-
sión de las temperaturas desde un PC central.
Regulación local de los puntos de ajuste.
Ventanas y puertas
Supervisión de ventanas y puertas por medio
de contactos magnéticos o detectores de
rotura de cristal. Se pueden combinar con
un termostato que apague automáticamente
la calefacción de una habitación cuando se
abre la ventana.
Supervisión del consumo de energía
Supervisión del consumo de energía, agua y gas en diferen-
tes puntos del edificio a través de módulos contadores de
pulsos. Transmisión de los valores a un PC central, que se
encuentre en otro lugar, por medio de un módem GSM, un
módem de marcación automática o a través de Internet.
Control y supervisión vía GSM
En caso de alarma se pueden enviar mensajes SMS, defini-
dos en función del usuario, a uno o varios teléfonos móviles.
También es posible solicitar y recibir datos a través de men-
sajes SMS y conmutar las salidas.
HMI (Interfaces hombre-máquina)
El estado de la instalación puede visualizarse y controlarse
desde las diferentes estaciones por medio de pantallas
táctiles, displays de texto o paneles mímicos con LEDs. El
servidor de la red Dupline permite el control y la supervisión
a través de la red interna o de internet.
Interface con el sistema de gestión del edificio
Se pueden unir varias redes Dupline y que cada una contro-
le una sección del edificio. Gracias a un protocolo abierto
y al fácil acceso a los datos, toda la red puede conectarse a
cualquier tipo de sistema de gestión de edificios.
Automatización de edificios
Automatización de viviendas y edificios
Las instalaciones eléctricas de los
edificios están en fase de tran-
sición. Las instalaciones conven-
cionales pueden desempeñar mu-
chas tareas, pero como las funcio-
nes de un edificio cada vez son
más complejas y aumenta la nece-
sidad de interacción entre ellas, se
requiere una tecnología diferente.
El Bus de instalación Dupline® es
la solución. Dupline® es un siste-
ma descentralizado que une el
control y la supervisión de la ilumi-
nación, de las persianas, del aire
acondicionado y de la seguridad.
Dupline® ofrece nuevas oportuni-
dades para reducir el consumo de
energía y ampliar el confort y la
seguridad del edificio. El funcio-
namiento, el servicio y el mante-
nimiento se simplifican con una
presentación completa del estado
del edificio en cualquier momento
y en cualquier lugar.
La gama de productos Dupline®
incluye una amplia serie de com-
ponentes para la automatización
de edificios como detectores de
movimiento, sensores de intensi-
dad luminosa, reguladores, relés,
termostatos, etc. Todos los com-
ponentes de una sección usan los
mismos 2 hilos para conectarse
con el controlador Dupline® y esto
permite implementar funciones in-
teligentes combinando las señales
de diferentes elementos del Bus.
Comparado con las instalaciones
tradicionales de hilos paralelos, el
cableado del sistema Dupline®
es mucho más sencillo y su flexibi-
lidad para introducir cambios y
mejoras aumenta significativa-
mente. En los edificios grandes, se
pueden unir varios controladores
Dupline® por medio de RS485 o de
Ethernet para intercambiar datos
proporcionando un sistema segu-
ro en el que una avería del cable
afecta sólo a una sección del edi-
ficio.
11
Du line
®

Fieldbus Installationbus

• Fácil gestión en todas

las fases del proyecto
Interruptor Lámpara Enchufe Relé des- Sensor
• Los hilos de la alimentación de luz centralizado

y del Bus pueden ir por el

mismo cable o conducto
• Topología libre
• Herramientas de
codificación y prueba,
fáciles de usar y portátiles
• Todas las señales pueden
controlarse y supervisarse
desde cualquier punto del
sistema y en cualquier
momento
• Las distancias no
Cuadro Cuadro
representan un problema principal local

• Soluciones económicas
tanto en mano de obra Bus de instalación, Fase conmutada Fase directa (L)
2 hilos en cuadro (S1, S2 ...) Neutro (N)
como en material

Dupline es la alternativa perfecta a

los sistemas de Bus tradicionales
para la Automatización de edificios
comerciales e industriales.

En el mercado de la Automatización
de viviendas Dupline cubre las de-
mandas de instaladores y usuarios
finales.
Automatización de edificios
Automatización de viviendas y edificios
El Bus de instalación Dupline®
presenta una nueva forma de im-
plementar el cableado y de pro-
gramar el sistema de Automati-
zación de un Edificio. En todas
las fases del proyecto es fácil
trabajar con este sistema y re-
suelve las aplicaciones de ma-
nera económica. La codificación
y configuración son sencillas,
hay pocas herramientas y son
fáciles de usar y la topología del
cableado es libre. Debido a la
alta inmunidad al ruido de Du-
pline®, no se necesitan hilos es-
peciales y los dos hilos del Bus
pueden seguir el recorrido del
cableado de la alimentación
principal. Por lo tanto, las nece-
sidades de alimentación y de
comunicación de los sensores y
de los actuadores del sistema de
automatización del edificio están
cubiertas en toda la instalación.
Usar los componentes alimenta-
dos por el Bus Dupline® como
interruptores de luz, detectores
de movimiento, sensores de
temperatura, relés descentrali-
zados, etc. facilitan la instalación
y la hacen más flexible porque
desaparece la necesidad de ha-
cer regresar los hilos al cuadro
central de la instalación.
El controlador Dupline® ofrece
una selección de funciones pre-
definidas que sólo hay que para-
metrizar. Por ejemplo, la función
“master” permite que una entra-
da active la conmutación de va-
rias salidas simultáneamente y
con la función “tiempo real”, las
salidas pueden programarse pa-
ra activarse o desactivarse a ho-
ras determinadas del día o cier-
tos días de la semana. Controlar
la temperatura y las persianas, el
sistema de alarma y los escena-
rios luminosos son otros ejem-
plos de funciones predefinidas
que facilitan la configuración.
13
Du line
®

Fieldbus Installationbus

• Los módulos Dupline de E/S

gestionan cualquier tipo de señal
digital, analógica o procedente
de contadores
• El concepto modular y flexible del
Dupline facilita su implementación
paso a paso
• Un PC o PLC puede supervisar
hasta 4.096 puntos de E/S mediante
el Bus Dupline
• Sistema apto para ambientes
industriales con alta inmunidad
al ruido
• Puede utilizarse el cableado existente
• Topología libre
• Fácil de usar
• No requiere grandes inversiones
iniciales

• Marcha/Paro
de la máquina
• Fallo/Alarma
calentamiento
• Caída tensión • Consumo de energía
alimentación • Consumo de agua
• Nivel del material • Intensidad • Consumo de gas
• Indicación luminosa • Temperatura • Contadores
Módulo de E/S Módulo Contador Medidor de Energía
Digitales de Entradas
Analógicas

El Bus Dupline es un sistema de E/S,

idóneo para obtener información
sobre alarmas, consumos de energía
y estado de las máquinas en una
planta de producción.
Procesos industriales
Dupline para el control de procesos industriales
En muchas plantas de producción
se pueden obtener grandes aho-
rros automatizando la supervisión
de las máquinas y de los procesos.
Esto le permite al personal encar-
gado del mantenimiento detectar
las averías con rapidez y precisión;
al mismo tiempo los datos del ren-
dimiento de las máquinas se alma-
cenan en una base de datos y, por
lo tanto, se pueden usar para con-
trolar la calidad y mejorar el rendi-
miento de las máquinas. Dupline®
es el sistema ideal para este tipo
de aplicaciones ya que satisface
los requisitos de flexibilidad, mo-
dularidad y fiabilidad exigidos por
la fábrica y al mismo tiempo sumi-
nistra un interface sencillo con nive-
les superiores de gestión. Además,
Dupline® lleva a cabo las diferentes
tareas sin salirse del presupuesto.
Los costes de puesta en marcha
son bajos y el sistema puede am-
pliarse gradualmente, según va-
yan surgiendo las necesidades y lo
vaya permitiendo el presupuesto.
Por ejemplo, Dupline® puede usarse
para supervisar varias líneas de
producción con extrusoras de plás-
tico. Las salidas de pulsos de los
medidores de energía se conectan
a los módulos contadores Dupline®,
las salidas de las alarmas de los
• Ventilación
• Iluminación
Sensor de • Calefacción
temperatura Módulo de salida
Master
Generador
Puesto
de control
reguladores de temperatura, co-
mo “fallo/alarma calentamiento” o
“caída de tensión de alimentación”
se conectan a módulos de entra-
da digitales y los transductores de
presión se conectan a módulos de
entrada analógica 4-20 mA. Todos
los valores y todas las alarmas se
transmiten a un PC central de su-
pervisión, con sistema SCADA,
que alerta al personal de mante-
nimiento y memoriza todos los su-
cesos y valores en una base de
datos para analizar más tarde el
consumo de energía y las razones
del tiempo de inactividad de la
máquina.
15
Du line
®

Fieldbus Installationbus

• Todas las señales y la alimentación

en un único cable de dos hilos
• Gran distancia de transmisión
• Extremadamente fácil de usar
• Fácil de ampliar o modificar
• Sólido e inmune al ruido
• Todas las señales se pueden
controlar y supervisar desde
cualquier punto del sistema
• Dupline resuelve la combinación
de grandes distancias
y de alta dispersión de E/S
de forma económica

Las cintas transportadoras se usan

en muchas aplicaciones en las que
hay que transportar carbón, mineral,
piedras, arcilla, etc., a grandes dis-
tancias. Las industrias que general-
mente emplean estas aplicaciones
son la minería, la perforación de tú-
neles, las centrales eléctricas y las
fábricas de ladrillos.

Por motivos de seguridad, las cintas

transportadoras se equipan con dis-
positivos de parada de emergencia
que tienen que permitir a los opera-
rios detener la cinta en cualquier
punto de la instalación.
Cintas transportadoras
Supervisión de cintas transportadoras
La mayoría de las cintas transpor-
tadoras cuentan con numerosos
dispositivos conectados que per-
miten a los operarios detener la cin-
ta en cualquier punto si se presen-
ta una situación de emergencia o
una avería. Para reducir el tiempo
de inactividad (que supone una
pérdida económica), es importante
identificar lo antes posible la ubica-
ción del problema y su naturaleza.
En este caso, el cableado paralelo
tradicional es una solución difícil y
cara ya que una cinta de 3-5 km
puede tener más de 100 dispositi-
vos instalados. Sin embargo, Dupli-
ne® aporta una solución, sencilla,
flexible y rentable. A lo largo de to-
do el transportador se tiende un
único cable de dos hilos Dupline®.
De hecho, este cable también se
puede usar para tirar de él. En cada
punto que haya un dispositivo por
tensión de cable, se conecta un pe-
queño módulo Dupline® con una
única entrada.
La entrada se conecta al contacto
del dispositivo por tensión de ca-
ble. Cuando el dispositivo por ten-
sión de cable se acciona, la señal
Dupline correspondiente se activa.
El módulo de entrada es alimenta-
Interface
Display de textos
PC o PLC
(opcional)
Dispositivo por tensión
de cable
Módulo de entradas
do por el Bus Dupline®, por lo tanto
no se necesita una alimentación lo-
cal. Si hubiera que ampliar la cinta,
es fácil instalar módulos de entrada
adicionales. Si se desea, se pueden
usar salidas de relé Dupline® para
indicar las averías a lo largo de la
cinta.
En el puesto de control, puede su-
pervisarse el estado de cada señal
desde una pantalla táctil, un display
de textos o en un panel mímico con
LEDs, para poder actuar con rapi-
dez y precisión. Las señales tam-
bién pueden supervisarse y contro-
larse desde un PLC o desde un PC.
17
Du line
®

Fieldbus Installationbus

• Hasta 10 km de distancia
de transmisión sin repetidores
• Distancia de transmisión ilimitada
con repetidores en cascada
• A lo largo de las vías, se pueden
usar los cables ya existentes
• Alta inmunidad al ruido
• Fácil de ampliar o de modificar
• Fácil de utilizar y mantener
• Posibilidad de transmisión
por medio de GSM, de la red
telefónica o de fibra óptica
• Económico en todas las fases
del proyecto

Módulo Módulo
salida entrada
digital analógica

En la sala de control central, panta-

llas de plasma muestran el estado
de los semáforos y alarmas de los
pasos a nivel, a través del Dupline.

En instalaciones ferroviarias, Dupline

se utiliza para recoger señales de
estado y alarmas, a lo largo de las
vías usando cables existentes.
Instalaciones Ferroviarias
Instalaciones Ferroviarias
La capacidad de transmitir múlti-
ples señales a través de grandes
distancias usando dos hilos hace
de Dupline® un sistema ideal para
usar en instalaciones ferroviarias.
Una red Dupline® sin repetidores
puede cubrir hasta 10 km, pero si
se usan repetidores en casca-
da no hay límites de distancias.
Dupline® se usa para supervisar
las barreras y los semáforos de
los pasos a nivel. Las salidas que
indican una avería en el sistema
de control local de las barreras se
llevan a los módulos de entrada
Dupline®, que transmiten las se-
ñales a uno o a varios centros de
control. El enlace final con un
centro de control que se encuen-
tre lejos de las vías puede imple-
mentarse a través de GSM, red
telefónica o fibra óptica. Si se
produce una avería, se informa
inmediatamente al PC. Dupline®
también se usa para supervisar el
funcionamiento de las señaliza-
ciones a lo largo de las vías. Las
señales de salida de transforma-
dores de corriente, proporcionan
un verdadero control si las señali-
zaciones están encendidas, estas
señales se llevan a los módulos
Módulo
entrada
digital
Módulo
entrada
digital
de entradas Dupline. El Bus Du-
pline® transmite la información de
nuevo al centro de control donde
el ordenador la registra y verifica
el estado correcto de las señali-
zaciones. Cuando la temperatura
desciende por debajo del punto
de congelación, hay que activar
los calentadores de los cambios
de vía a intervalos regulares para
evitar que el hielo los bloquee.
Un PLC central lee la temperatura
y la humedad por medio de Dupli-
ne y controla los elementos ca-
lentadores, también por medio de
módulos de salida Dupline.
19
Du line
®

Fieldbus Installationbus

• Reducción del tiempo

de instalación
• Reducción del coste del cable
• Facilidad de ampliar o
modificar una instalación
• Fácil de usar y mantener
• Topología libre
• Tecnología sólida, fiable
y comprobada
• Interface flexible con
diferentes controladores
de riego
• Económico en todas las fases
del proyecto

El Bus de riego Dupline reduce los

costes de instalación y aumenta la
flexibilidad de los sistemas de riego
agrícola en los que las válvulas nor-
malmente se distribuyen en grandes
áreas.

También los campos de golf necesi-

tan un sistema de riego fiable para
que el césped esté en buenas con-
diciones.
Sistemas de Riego
Control de sistema de riego con Dupline®
Los sistemas de riego tradiciona-
les se caracterizan por sus cable-
ados caros y complicados. Cada
válvula necesita un hilo común y
un hilo independiente desde el
controlador de riego, que puede
encontrarse a kilómetros de dis-
tancia. Las ampliaciones son tam-
bién problemáticas debido a su
alto coste y a la imposibilidad de
obtener hilos extra para las válvu-
las que deben añadirse al sistema.
Al unificar la alimentación, las se-
ñales de control de las válvulas y
los pulsos de los caudalímetros en
un único cable de dos hilos, Dupli-
ne reduce el cableado y sus cos-
tes considerablemente, facilitando
las ampliaciones y modificacio-
nes. Cualquier tipo de controlador
de riego, sea un controlador de-
dicado, PLC o PC, puede usar
Dupline como sistema remoto de
E/S.
Para lograr un nivel de tensión su-
ficiente para activar las válvulas
solenoides biestables con 3 hilos
en el campo, un módulo booster
convierte el nivel de tensión de
Dupline en 28 VCC. Cada válvula
está conectada a un módulo de
E/S con dos salidas para abrir y
cerrar la válvula y dos entradas
que pueden usarse para transmitir
PLC Master Módulo
Generador Booster
Modelo de válvula Válvula
Caudalímetro
los pulsos desde los caudalíme-
tros. El módulo de válvula se pue-
de suministrar en una carcasa que
permite su instalación bajo tierra o
para montaje a carril DIN. Cada
vez que se activa la válvula, un
condensador se carga lentamente
y 10 segundos después ha alma-
cenado suficiente energía para el
siguiente funcionamiento de la
válvula. La topología del cableado
es completamente libre, sin límites
ni de número ni de longitud de las
ramificaciones. Una red Hi-Line
puede gestionar hasta 64 válvulas
en distancias de hasta 7 km, y
pueden unirse varias redes.
21
 Du line
®

Fieldbus Installationbus

Componentes básicos
Una red Dupline® se compone de 4 elementos fun-
damentales: una unidad central, módulos de entrada,
módulos de salida y un cable de 2 hilos. La Unidad
Central controla la comunicación de todas las insta-
laciones. Manda la señal portadora Dupline® y coor-
dina todas las transmisiones entre los módulos de
entrada y de salida. Los Módulos de Entrada se
conectan a contactos libres de potencial, a señales
de tensión, a equipos con señales analógicas de
salida, etc., y transmiten esta información por medio
del cable de 2 hilos. Algunos módulos de entrada
son sensores con un transductor incorporado; por lo
tanto, no se requieren equipos externos para las se-
ñales (sensores de temperatura, de inundación, pre-
sencia, etc.). Los Módulos de Salida se conectan a
lámparas, a contactores, a LEDs, a instrumentación,
etc. y controlan estos dispositivos en función de la
información que reciben a través de la red Dupline®.
Ejemplo: Un sistema básico Dupline

IN
OUT

El cable
Todos los módulos Dupline® se conectan al mismo
cable de 2 hilos para formar una red de comunica-
ción en la que las señales puedan transmitirse entre
los módulos. Lo ideal sería que los 2 hilos estuvieran
trenzados, pero en realidad se puede usar prácti-
camente cualquier cable siempre que los 2 hilos se
sigan en el mismo trazado. A menudo, esto significa
que pueden usarse los cables que ya existen.

Componentes alimentados por Bus

Algunos módulos de E/S Dupline® se alimentan di-
rectamente del Bus y, por lo tanto, no se necesitan
fuentes de alimentación externas. Esto proporciona a
la instalación flexibilidad y facilidad de uso y es una
ventaja especial cuando no se cuenta con alimenta-
ción local. La mayoría de estos dispositivos son mó-
dulos de entrada como interruptores de luz, módulos
de entrada de contacto, sensores de temperatura,
detectores de intensidad luminosa o de movimiento,
pero también se ofrece una salida de relé alimentada
por el Bus para la instalación descentralizada.

22
Dupline® básico
Topología
La topología de un sistema de Bus define qué tipo
de tendido de cable se puede llevar a cabo. Dupline
se caracteriza por una topología completamente libre
que le permite configuraciones en línea, en anillo, en
estrella o combinando las tres. Esto facilita el pro-
yecto y proporciona un alto grado de flexibilidad
para aportar cambios de última hora o ampliaciones
en el futuro.

Principio de comunicación
La transmisión de la señal Dupline® se basa en un prin-
cipio de multiplexado por división de tiempos que pro-
porciona una transmisión más eficiente de las señales
sencillas que los métodos tradicionales, orientados al
método de mensajes pregunta-respuesta. Esto ha per-
mitido que Dupline® funcione con una frecuencia por-
tadora baja de 1 kHz, que es la clave de sus caracte-
Sincronización A1 A2 A3 A4 A5
rísticas en la transmisión a larga distancia, la alta inmu-
nidad al ruido y su robustez. El controlador genera una
señal de onda cuadrada que consiste en un periodo de
sincronización de 8 ms seguido de 128 pulsos con una ción. De hecho, los módulos de E/S comparten los
longitud de 1 ms. Este tren de pulsos de 136 ms se re- mismos dos hilos usándolos a turnos. El tiempo de res-
pite continuamente. Cada pulso define un intervalo de puesta en un sistema Dupline® siempre permanece por
tiempo en el que los módulos asignados a ese número debajo de los 272 ms, independientemente del núme-
de pulso concreto pueden transmitir y recibir informa- ro de módulos E/S y de las señales activas en el Bus.

23
 Du line
®

Fieldbus Installationbus

Direccionamiento
Cada entrada o salida necesita tener asignada una
de las 128 direcciones. La dirección define qué nú-
mero de pulso del tren de pulsos Dupline® se usará
para transmitir o recibir su señal. Las 128 direcciones
se dividen en 16 grupos (A-P) de 8 direcciones cada
uno (1-8), por lo tanto una referencia de dirección es
una combinación de una letra y de un número, por
ejemplo B3. Las direcciones se asignan en los mó-
dulos por medio de una unidad de programación
portátil GAP1605.

Dupline ASIC
El componente electrónico clave de cada módulo de
E/S es el chip Dupline ASIC. Una novedad de Carlo
Gavazzi que aplicando la última tecnología condensa
años de experiencia en la comunicación industrial en
un único chip. Las pequeñas dimensiones y el redu-
cido consumo de corriente del chip ASIC permiten
diseñar componentes muy compactos alimentados
por el Bus como, por ejemplo, sensores o módulos
específicos de E/S.

Codificación y prueba
Las direcciones se asignan a los módulos Dupline®
por medio de la unidad de programación portátil
GAP1605. No es necesario alimentar los módulos o
conectarlos al Bus Dupline para codificarlos. La
dirección actual puede leerse y verificarse con el
GAP1605. Codificar una dirección es tan fácil como
marcar un número de teléfono.
La unidad de comprobación GTU8 permite leer el es-
tado real y controlar las 128 direcciones de un siste-
ma en funcionamiento. Es muy útil durante la puesta
en marcha y para aislar un problema con un módulo
de entrada o de salida mal cableado. La GTU8 es por-
tátil y puede conectarse a los dos hilos Dupline® en
cualquier punto de la instalación y en los módulos.

24
Dupline® básico
Sistema operativo Dupline
En la siguiente figura, dos entradas y dos salidas tie-
nen asignada la misma dirección B3. Siempre que un
módulo de entrada detecta el pulso que correspon-
de a la dirección B3, controla el estado de la entra-
da codificada para B3 y si está activa, manda una
señal a la unidad central. La unidad central registrará
las direcciones B3 como entradas activas sin impor-
tar cuál de las dos es la activa. Todas las entradas
codificadas para la misma dirección se combinan
juntas, y no hay límites al número de entradas que
pueden tener la misma dirección. Esto es útil, por
ejemplo, cuando se desea controlar una luz desde
interruptores instalados en diferentes posiciones. Si
la unidad central es de tipo estándar y su interface
carece de funciones inteligentes, sencillamente ac-
tualizará las salidas B3 con el estado de la entrada
detectado en B3.
Esta función facilita las transferencias sencillas de
una señal de igual a igual sin implicar a una unidad
inteligente.
Si se usa el Master Generador configurable, es posi-
ble asignar una función inteligente a una dirección.
Si, por ejemplo se asigna una función biestable a la
dirección B3, la salida codificada para B3 pasará de
B3 B3
un estado a otro siempre que se active una entrada
codificada para B3. Si se asigna un temporizador de
retardo a la desconexión, las salidas B3 permanece-
rán activadas durante el tiempo programado des-
pués de desactivar la entrada en B3. No hay límite al
número de salidas que pueden codificarse en la mis-
ma dirección y, por lo tanto, se mandará la misma
señal a todas ellas.
Esto es útil, por ejemplo, cuando el estado de las lu-
ces y de las señales de alarma deben visualizarse en
muchos puntos o cuando varias cargas deben con-
mutarse con la misma señal. El hecho de que varios
módulos de E/S Dupline puedan recibir y mandar in-
formación con la misma dirección sin conocer la
existencia de los demás es una característica clave
que demuestra la disponibilidad abierta y flexible de
Dupline®.
B3 B3
25
 Du line
®

Fieldbus Installationbus

G50101106
Gama de productos Transmisor de una entrada
La amplia gama de productos Dupline para aplica- alimentado por el Bus
ciones industriales y automatización de edificios G34296470
MÓ
puede clasificarse en diferentes categorías según la DU Transmisor de
función que desempeñan en la red. Combinando LO entradas analógicas
S
DE
productos de varias categorías, se pueden obtener EN
soluciones completas para un gran número de apli- TR
AD
caciones diferentes. A

Unidades centrales
Al ser el corazón del sistema, la unidad central Du-
pline produce la señal portadora que permite a todos
los demás módulos de la red comunicarse entre sí. G88104401
Siempre hay una, y sólo una, unidad central en una Transmisor
red Dupline. Algunas unidades centrales tienen con- de 4 entradas
alimentado
troles incorporados y/o funciones de interface. por el Bus

Módulos de entradas digitales G44207401

Contador
y analógicas de pulsos
Estos módulos recogen las señales digitales y analó- G34205501
gicas de campo para transmitirlas por medio de Du- CONFIGURACIÓN Transmisor de
DE DIRECCIONES señales digitales
pline. Se conectan a contactos libres de potencial, a
señales de tensión y a señales analógicas con sali-
das que cumplan la norma DIN como, por ejemplo, GTS377S
Pantalla táctil
4-20 mA. También hay disponible un contador que GAP1506
cuenta, por ejemplo, los pulsos de los medidores de Unidad de
energía. programación
portátil

Módulos de salidas digitales y analógicas

Estos módulos se usan para recibir señales transmi-
tidas por Dupline de los dispositivos de campo. Los GTD50
módulos digitales también están disponibles con sa- Pantalla de textos
lidas de relé o de transistor y los analógicos tienen
salidas que cumplen la norma DIN como por ejemplo
4-20 mA. Generalmente se conectan a contactores,
lámparas, instrumentos, accionadores, etc.

Sensores
Los sensores Dupline son dispositivos con autoali-
mentación que detectan o miden directamente esta-
dos físicos. Los modelos digitales pueden detectar la
presencia de personas, la cercanía de imanes y de
metales o las pérdidas de agua, mientras que los
analógicos miden la temperatura, la intensidad lumi-
nosa, etc.
Interface
El sistema Dupline se usa a menudo como un siste-
ma de E/S remotas desde PLC o PC. Para facilitar
esta interconexión se han desarrollado un gran nú-
mero de interfaces vía puerto serie (RS232/RS485) y
gateways con otros Bus de campo (ModBus, Profi-
bus DP, Devicenet, etc.).
YS G54606606
PLA
S Indicador por LED
DI
Módems y conversores
A veces es necesario convertir la señal Dupline para
transmitirla por otro medio diferente del cable de
cobre. Con los módems y conversores Dupline se
puede transmitir por cables telefónicos, inalámbrica-
mente por medio de radiomódems, por fibra óptica
o por módems GSM. La distancia de transmisión del
cable de cobre puede ampliarse usando el repetidor
Dupline.

26
 Gama de Productos Dupline®

G34404443
Transceptor A
de E/S digitales LID
G88301143 SA
Salida de relé DE
S
alimentado
por el Bus ULO
D
MÓ

G34485234230
Dimmer/
Regulador de luz

G34396470
Receptor salidas
analógicas

G38000015
Unidad Central e Interface G34305545
Receptor señales G34930000
Interface directo a PLC y PC digitales Conversor óptico
a través de MÓDEMS Y
• ModBus (RS232, RS485) CONVERSORES
• Protocolos específicos
para PLC
• Profibus-DP D38920000
• DeviceNet Repetidor-aislador

UNIDAD DE
COMPROBACIÓN

G34910040
Módem línea privada

GTU8 SATELLINE-3AS
Unidad portátil Radiomódem
de comprobación

Pantalla y HMIs Unidades de codificación y prueba

(Interface hombre-máquina)
Los productos de esta categoría se usan para que
sirvan de interface entre los usuarios y la red Dupli-
ne. El estado de las señales digitales y analógicas
puede leerse en displays de texto, paneles, pantallas
táctiles o indicadores LED; también es posible con-
trolar las señales.
No se necesita ni un PC ni ninguna otra herramienta
avanzada para codificar las direcciones de los mó-
dulos Dupline o para comprobar una instalación.
Estas tareas se llevan a cabo por medio de dos uni-
dades portátiles cuyo uso es muy sencillo.

27
 Du line
®

Fieldbus Installationbus

El Master Generador
Una avanzada unidad de control e interface
El Master Generador es la unidad central Dupline®
más avanzada. Además de generar la señal por-
tadora Dupline®, desempeña funciones inteligentes
de control y gestiona el montaje en red de varios
Master Generador y, al mismo tiempo, trabaja de in-
terface con un PC o un PLC. También puede enviar
mensajes de alarma SMS por medio de un módem tarse a un radiomódem externo y establecer un enla-
GSM integrado (opcional); asimismo, puede conec- ce inalámbrico con otros master generadores.

Funciones inteligentes
Las funciones inteligentes del Master Generador se
configuran con un PC a través de un software basa-
do en Windows orientado al usuario. El proceso con-
siste sencillamente en seleccionar de una lista una
función predefinida para cada dirección aplicada. La
función define cómo controlará el master generador
el estado de la salida de la dirección seleccionada en
función del estado de la entrada, del tiempo o del
estado de las demás direcciones. Cada tipo de fun-
ción tiene un número de parámetros a definir. Así, es
posible establecer el tiempo de subida/bajada de
una persiana o si debe saltar la alarma de un sensor
de viento. Y si el usuario desea encender y apagar la
luz a determinadas horas del día, puede asignarse
una función en tiempo real a esa dirección. La lla-
mada función maestra permite activar una entrada
para accionar unas salidas predefinidas para varias
direcciones. Esto se usa generalmente en controles
de iluminación del tipo “desconectar todo” o “bien-
venido a casa”. Se ofrecen otras muchas funciones
para gestionar las alarmas ISA y supervisar el nivel
de las señales analógicas; también es posible definir
temporizadores y funciones lógicas como AND, OR
y XOR.

28
El Master Generador
Funcionamiento autónomo
El master generador se usa a menudo en configura- determinada entrada o salida. La función SMS pue-
ciones autónomas para controlar y supervisar domi- de asegurarse con una contraseña o comprobando
cilios particulares, edificios pequeños o estaciones el número que manda el SMS.
remotas. En estas instalaciones, que generalmente
están funcionando sin presencia humana durante
ciertos periodos de tiempo, el master generador
ofrece una solución sencilla para un control auto-
mático y local, combinado con la posibilidad de un
control externo y de una supervisión a través del
módem integrado GSM (opcional). En caso de alar-
ma, el master generador manda un mensaje SMS
definido por el usuario a un teléfono móvil o a un PC.
Se pueden programar hasta 4 números de teléfono
para recibir el mensaje SMS simultáneamente, o de
uno en uno hasta que se acuse su recibo. El usuario
también puede mandar un SMS al master generador
con una orden para activar o desactivar una salida o
solicitando recibir un SMS que indique el estado de
Master Generador
Dupline

Módulos de E/S
• Digitales
• Analógicas
IN

IN
OUT

OUT

Un sistema superior con una red

de master generadores
Las soluciones Dupline® para edificios más grandes,
para los procesos industriales o para las grandes
instalaciones pueden implementarse con una red
Dupline® que tenga un master generador en cada
sección de la instalación. Se pueden conectar entre
sí hasta 32 master generadores por medio de una
red de nivel superior basada en un RS485 o Ethernet
(vía conversor). Una de las unidades, configurada
como maestra, coordina un intercambio automático
de datos entre los master generadores para que
cada unidad esté continuamente actualizada con el
estado de cada dirección Dupline de todo el sistema.
Cada master generador controla su propia sección
con sus 128 direcciones, pero puede configurarse
para ser influido por las señales de otras redes.
Si, por ejemplo, la red Dupline® del último piso de
un edificio tiene conectado un sensor que controla
la velocidad del viento, los master generadores de
todas las demás redes Dupline® podrán leer y usar
el dato del viento en la función de control de las
persianas locales. Otros ejemplos son la posibi-
lidad de apagar todas las luces de un edificio pul-
sando un botón en la planta baja o la opción de
recoger todas las señales de alarma en un master
generador.
Esta topología asegura la seguridad de funciona-
miento del sistema porque en caso de cortocircuito
o de interrupción de la red RS485 entre los master
generadores, las funciones de control de cada red
Dupline® seguirán funcionando pero, lógicamente,
sólo basándose en las señales locales. Además si
una de las redes Dupline® sufre un cortocircuito o
una interrupción, las otras redes Dupline® seguirán
funcionando. En estos sistemas es frecuente tener
un PC con software SCADA para supervisar todo el
sistema y para cambiar los parámetros de control
como los puntos de ajuste de la temperatura y los
tiempos de conmutación.

29
 Du line
®

Fieldbus Installationbus

En sistemas Dupline® de dimensiones mayores,

esto se logra conectando el PC al puerto RS232 del
Modbus Master Generador que funciona como maestro. Esto
RS232
le permite al PC leer y controlar los datos de todas
las redes Dupline® y leer o escribir un archivo de con-
figuración en cualquier master generador usando el
protocolo Modbus. También se puede usar un PLC o
un PC como maestro en la red RS485. En este caso
no se produce el intercambio automático de datos
entre las redes Dupline® pero el tiempo de reacción
de la red RS485 es ligeramente superior.

M. GEN.
Maestro Dupline n.º 32
n.º 32

Módulos
de E/S
• Digitales
• Analógicas
• Contadores
IN

IN
OUT

OUT
M. GEN.
Esclavo Dupline n.º 2
n.º 2

Módulos
de E/S
• Digitales
• Analógicas
• Contadores
IN

IN
OUT

OUT

M. GEN.
Esclavo Dupline n.º 1
n.º 1

Módulos
de E/S
• Digitales
RS485
• Analógicas
Modbus
• Contadores
IN

IN
OUT

OUT

Master generador como

interface radiomódem
En algunas aplicaciones no es práctico, o es imposi- crear enlaces inalámbricos con otros master gene-
ble, tender el cable en determinados puntos. Por lo radores usando radiomódems externos. Un master
tanto, el master generador ofrece la posibilidad de generador puede definirse como el master genera-

30
El Master Generador
dor central y otros master generadores, hasta 31,
pueden definirse como subestaciones. El master ge-
nerador central interroga y actualiza continuamen-
te los datos Dupline® de todas las subestaciones
por medio de la red radiomódem. De esta manera,
hace funcionar todo el sistema como una gran red
Dupline® en la que todos los datos pueden recibirse
o enviarse desde cualquier punto del sistema.

Dupline como sistema Remoto de E/S

Dupline® se usa frecuentemente como sistema de requisitos del sistema. Para facilitar esta inter-
E/S remoto con PLCs y PCs con software SCADA, conexión con otros Bus de campo, se han desa-
generalmente en aplicaciones en las que las ca- rrollado varios interfaces serie RS232/RS485 y
racterísticas únicas de Dupline convienen a los gateways.

Interfaces dedicados para PLC

Hoy en día, incluso los PLCs más pequeños tienen Existen interfaces para las siguientes marcas de
puertos de comunicación serie y éstos suministran PLC: Siemens, Allen-Bradley, Grupo Schneider,
una excelente plataforma para un interface rentable Omron, Mitsubishi, GE-Fanuc, Toshiba, Koyo, Idec,
con Dupline®. Sin embargo, muchos programadores Matsushita y LG.
de PLC son reacios a tratar con protocolos de co-
municación serie de equipos externos. Por lo tanto,
la gama de productos Dupline® incluye interfaces de-
dicados para las principales marcas de PLC. Al fun-
cionar como maestros, estas unidades se hacen con
el control de la comunicación serie usando el proto-
colo del propio PLC. Tan pronto como se conectan
las dos unidades, el interface Dupline® empieza a
escribir los datos Dupline® directamente en un área
definida de la memoria del PLC y a leer en otra área
de memoria qué datos manda a la red Dupline. Cada
interface PLC dedicado cuenta con un mapa de me-
RS485 / RS232
moria que define qué áreas de la memoria PLC se
Con protocolo
usan y dónde se pueden encontrar los datos de las PLC dedicado
direcciones individuales Dupline®. Usar este concep-
to efectivamente convierte un pequeño PLC en un
potente controlador con E/S modulares y remotas
que cubren grandes distancias.

Módulos de E/S
• Digitales
• Analógicas
• Contadores
IN

IN
OUT

OUT

31
 Du line
®

Fieldbus Installationbus

Gateways para interface con PLCs

que usan Bus de campo
Muchos PLCs cuentan con comunicación de Bus in- ga automáticamente de la comunicación. Otra venta-
tegrada. Este es el caso de las principales marcas de ja es la posibilidad de conectar varios gateways al
PLCs que usan Profibus-DP, ModBus o Devicenet. mismo puerto del PLC. Esto permite diseñar siste-
Disponemos de gateways, que transfieren los datos mas con miles de puntos E/S pero que siempre man-
Dupline a estos protocolos de Bus y viceversa. Los tienen un tiempo de actualización inferior a un ciclo
puertos de comunicación del Bus de campo del PLC Dupline®.
son útiles para el interface Dupline® porque ofrecen
un método estándar de transferencia automática de
datos entre el PLC (maestro) y los gateways del
Bus de campo Dupline® (esclavos). El programador
del PLC ya no tiene que trabajar con protocolos
serie porque el sistema operativo del PLC se encar-

Módulos de E/S
• Digitales
• Analógicas
• Contadores
IN

IN
OUT

OUT

Modbus
Módulos de E/S Profibus-DP
• Digitales DeviceNet
• Analógicas
• Contadores
IN

IN
OUT

OUT

Interconexión Dupline como

E/S remotas y PC con SCADA

La manera más frecuente de comunicar una o varias
redes Dupline® con un PC con SCADA, es usar uno
de los interfaces serie Dupline RS232/RS485. Existen
dos tipos: el módulo maestro Modbus de gama baja,
que puede gestionar las señales digitales y 32 valo-
res analógicos (AnaLink), y el master generador de
alta gama, que puede gestionar las señales digita-
les, 128 valores analógicos (todos los protocolos) y
128 contadores. Se pueden instalar en la red hasta
32 master generadores usando un RS485. También
se puede crear una red a través de Ethernet usando
un conversor de RS485 a Ethernet.
La mayoría de los paquetes de software SCADA in-
cluye drivers para el protocolo modbus y, por lo tan-
to, pueden comunicarse directamente con los inter-
faces Dupline®. Sin embargo, para facilitar aún más
los modos estándar de interconexión con un sistema
SCADA, ofrecemos un servidor OPC para los interfa-
ces modbus. Para los usuarios que deseen desarro-
llar su propio software de aplicación, existe un driver
ActiveX Dupline® que gestiona la comunicación entre
los puertos serie. ActiveX sigue el estándar Microsoft
para la comunicación entre dos productos software.
En algunas aplicaciones, el requisito clave es senci-

32
Opciones de Interface con PC, PLC y redes
llamente transferir los datos Dupline a una hoja de
cálculo EXCEL. Generalmente, esto se produce en
las aplicaciones que supervisan la energía, en las
que los valores del medidor de energía deben me-
morizarse y analizarse en un PC. Con el driver DDE
Dupline®, esto se resuelve fácilmente y sin emplear
un paquete de software SCADA que es caro. El dato
Dupline® deseado se selecciona fácilmente con el
ratón y después se pega en una celda de la hoja de
cálculo EXCEL. A partir de ese momento, la celda
se actualiza dinámicamente con los datos Dupline
en tiempo real. También es posible programar los
botones EXCEL para activar las direcciones Dupline®
y reinicializar los contadores.

Módulos de E/S
• Digitales
• Analógicas
• Contadores
IN

IN
OUT

OUT

Módulos de E/S
• Digitales
• Analógicas
Modbus/RS485
• Contadores
Ethernet (usando
IN

IN

un conversor)
OUT

OUT

Transmisión de las señales Dupline®

por fibra óptica
Los conversores ópticos Dupline® permiten usar fibra
de vidrio como medio de transmisión en una o varias
secciones de una red Dupline®. Un módulo convierte
la señal Dupline® de formato eléctrico a óptico mien-
tras que otro vuelve a convertir la señal portadora
de formato óptico a eléctrico. La fibra óptica puede
cubrir hasta 5 km de distancia. La posibilidad de
combinar libremente los medios eléctricos y ópticos
facilita el adaptarse a los requisitos del sistema. Las
fibras ópticas pueden ser útiles cuando las señales
Dupline® deben transmitirse al exterior, en áreas geo-
gráficas con frecuentes tormentas o si existen sec-
ciones con fuerte inducción de ruido eléctrico. Cada
vez es más frecuente que el uso de cable de fibra
óptica sea indispensable en determinados tramos
del tendido.

I/O Modules
• Digital
• Analogue
IN

IN
OUT

OUT

A1 A2 Fibra óptica A2 A1

33
 Du line
®

Fieldbus Installationbus

Fase de especificación
Independencia del sistema
Dupline® es un sistema independiente y puede co-
municarse con cualquier otro dispositivo (digital,
analógico, numérico).

Planificación como en las instalaciones

convencionales
Las señales y los dispositivos pueden especificarse
de la misma manera que si se tratara de una instala-
ción convencional.

Comunicación bidireccional
Dupline® transmite señales analógicas y digitales en
ambas direcciones.

Fase de proyecto
Distancia en m.
Costes de cableado bajo control

0m
140 m
160 m
180 m
200 m
220 m
240 m
260 m
280 m
300 m
0m
Al tratarse de una instalación con la que se ahorra

m
m

0
0
0
0
0
0
0
0
0
600
800
100
120
dinero, mejora la competitividad tanto de los proyec-
tistas como de los instaladores. 5000
Instalación
Dupline
Instalación rentable 10000
Comparado con los cableados convencionales pun-
15000
to por punto, Dupline® reduce considerablemente los
costes de material y mano de obra. 20000 Instalación
convencional
Tendido optimizado del cable 25000
ión

Aprovecha el mejor recorrido para tender el cable. 30000

talac

Fácil dimensionamiento de los conductos de los ca-

35000
e ins

bles, en todo momento un cable de 2 hilos.

Cost

40000

Comparación de costes entre una instalación

convencional y una instalación Dupline®

Realización
Integración flexible en el proceso del proyecto
La instalación de Dupline® puede adaptarse fácil-
mente con el desarrollo del proyecto in situ.

Los cambios de última hora son posibles

Introducir cambios durante el proceso del proyecto
es posible sin tener que reorganizar todo el sistema.

Uso de los cables existentes

A menudo se pueden aprovechar los cables ya exis-
tentes. Esto reduce aún más los costes del pro-
yecto.

34
Ventajas en todas las fases del proyecto
Instalación y puesta en marcha
Conexión directa al cable
Los interruptores, los sensores, los accionadores y los
displays Dupline® se conectan directamente al cable
de 2 hilos, reduciendo el número de terminales auxi-
liares.
Reducción significativa de fallos en las conexiones
Comparado con un cable multifilar, los errores en las
conexiones se reducen considerablemente.
Fácil seguimiento de señales
Dupline® reduce cientos de hilos individuales a sólo 2
hilos y en cualquier punto se pueden comprobar las
señales.
Acceso continuo a algunas o a todas las señales
Simular y observar el funcionamiento del sistema con
un comprobador manual en el punto en el que sucede
Codificación con la unidad GAP1605
la acción.
En los componentes Dupline® las direcciones se
Ahorro de tiempo al comprobar el cableado asignan por medio de la unidad portátil GAP1605.
Las señales de entrada/salida se terminan in situ. El funcionamiento de esta unidad es sencillo y no
Sólo hay que comprobar dos cables. requiere conocimientos especiales previos.

Funcionamiento y mantenimiento
Alta fiabilidad del sistema
Tecnología probada y experimentada con instalacio-
nes en todo el mundo, en los más diversos tipos de
aplicaciones.
Accesibilidad completa al sistema
Se puede acceder al sistema en cualquier momento y
desde cualquier lugar a través de módems GSM y/o
internet.
Fácil de entender y mantener
No se necesitan conocimientos especiales para trabajar
con el sistema y para llevar a cabo su mantenimiento.

Protección del capital invertido Gestión de recursos optimizada

Dupline representa un concepto
®
Dupline® ofrece una transparencia
de instalación orientado hacia el futuro completa de todos los datos del sistema
que tiene en cuenta tanto los cambios para gestionar la energía, y supervisar
del sistema y de su uso, como la el consumo de agua, gas y combustible.
sustitución de los productos obsoletos.

35
 Componentes Dupline, Bus de Campo

Generadores de canales/Interfaces

Modelos D3490 G3800 G3496 G3891

Dimensiones (mm) 77 x 72 x 70 77 x 144 x 70 77 x 72 x 70 77 x 144 x 70

Funciones Generador de canales Controlador e Interfase RS232/ Bus de campo
estándar. Interfase Modbus RS485 plug&play, para Profibus-DP
con Módem GSM con protocolo inte- y DeviceNet.
(opcional) o Radio grado para marcas
Módem externo. específicas de PLC
y Modbus.
Tipo de caja Carril DIN, H4 Carril DIN, H8 Carril DIN, H4 Carril DIN, H8

Características
Eléctricas
Nº de canales Seleccionable Seleccionable Seleccionable Seleccionable
Características/ 4 entr. contacto/NPN+ Puede funcionar
Tipos de señal 4 sal. PNP 10-30 VCC con 3 hilos,
2 x RS232+1 x RS485 conectando la
Posibilidad de control, alimentación CC
y vigilancia de alarmas al tercer hilo.
a través de mensajes
SMS.
Alimentación 024 = 24 VCA 230 = 115/230 VCA 700 = 20-30 VCC 230 = 115/230 VCA
115 = 115 VCA 800 = 10-30 VCC
230 = 230 VCA
824 = 15-30 VCC

Características
Generales
Grado de protección IP 20 IP 20 IP 20 IP 20
Temperatura trabajo -20°C a +50°C 0°C a +50°C 0°C a +50°C 0°C a +50°C
Temperatura almacenam. -50°C a +85°C -20°C a +85°C -50°C a +85°C -20°C a +85°C
Observaciones Hasta 32 controladores Incorpora el protocolo
pueden ser conectados para marcas de PLC
en red mediante RS485 específicas, facilitando
o Ethernet mediante así la interconexión.
un módulo convertidor.

Referencias
D3490 0000
-Modem GSM, -RS485 G3800 0015
+Modem GSM, -RS485 G3800 1015
-Modem GSM, +RS485 G3800 0016
+Modem GSM, +RS485 G3800 1016
Optolink G3496 0000
LG G3496 0001
GE-Fanuc G3496 0002
Mitsubishi G3496 0003
Omron G3496 0004
Modbus G3496 0005
Allen-Bradley G3496 0006
Schneider G3496 0007
Koyo G3496 0008
Matsushita G3496 0009
Siemens G3496 0010
Toshiba G3496 0011
IDEC G3496 0012
Profibus-DP G3891 0020
Devicenet G3891 0050

36
 Componentes Dupline, Bus de Campo

Módulos de entrada digital Mód. de salida digital

Modelos G3420 G5010 1106 G4420 7401 G3430 / G3830

Dimensiones (mm) 77 x 72 x 70 49 x 22,5 x 56 36 x 85 x 58 77 x 72 x 70 (H4)

77 x 144 x 70 (H8)
Funciones Módulo de entrada Módulo de una sola Módulo de entrada Módulos de salida
para alimentación entrada alimentado para contaje de pulsos para alimentación
externa con entradas por el Dupline de contadores de externa con salidas
optoaisladas. energía, detectores, etc aisladas.
Tipo de caja Carril DIN, H4 Carril DIN, H8 Carril DIN, H4 Carril DIN, H4
Carril DIN, H8 (G38305543)

Características
Eléctricas
N.º de canales 8 1 4 1, 2, 4, 8
Características/ Contacto/NPN Entrada de contacto Entr. de contacto SO Relé SPDT, 5 A
Tipos de señal Tensión (DIN 43 864) Relé SPST, 5 A, 16 A
(6-265 VCA/CC) Máx. frecuecia de Transistor NPN, 0,7 A
contaje: 14 Hz Transistor PNP, 0,7 A
Alimentación 024 = 24 VCA Alimentado por la 230 = 230 VCA 024 = 24 VCA
115 = 115 VCA red Dupline. 724 = 15-30 VCC 115 = 115 VCA
230 = 230 VCA 230 = 230 VCA
800 = 10-30 VCC 800 = 10-30 VCC
824 = 15-30 VCC

Características
Generales
Grado de protección IP 20 IP 20 IP 40 IP 20
Temperatura trabajo -20°C a +50°C -20°C a +50°C -20°C a +60°C -20°C a +50°C
Temperatura almacenam. -50°C a +85°C -50°C a +85°C -20°C a +85°C -50°C a +85°C
Observaciones Contaje descentraliz.
Valores cont. guardados
en memoria no volátil.

Referencias
Contacto/NPN G3420 5501
Tensión G3420 5502
G5010 1106
G4420 7401
1 x 5 A SPDT G3430 1149
2 x 5 A SPDT G3430 2249
4 x 5 A SPST G3430 4443
4 x 16 A SPST G3430 4445
8 x 5 A SPST G3830 5543
8 x 16 A SPST G3430 5545
8 x 0,7 A NPN G3430 5511
8 x 0,7 A PNP G3430 5521

CARLO GAVAZZI Automation Components Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso
37
 Componentes Dupline, Bus de Campo

Mód. de Entr./Sal. Digital Módulos de Entrada Analógica

Modelos G3440 4443 G3429 6470 G3210 1161 G3210 1111

Dimensiones (mm) 77 x 72 x 70 77 x 72 x 70 77 x 36 x 70 77 x 36 x 70
Funciones Módulo combinado de Módulo de entrada Módulo de entrada Módulo de entrada
Entr./Sal para aliment. analógica universal analógica alimentado analógica alimentado
externa con entradas para alimentación por el Dupline y la por el Dupline para
y salidas de relé externa. señal de entrada. sensor de temperatura
optoaisladas. Pt100.
Tipo de caja Carril DIN, H4 Carril DIN, H4 Carril DIN, H2 Carril DIN, H2

Características
Eléctricas
N.º de canales 4 Seleccionable 1 1
Características/ 2 entr. 6-265 VCA/CC+ 4 entradas analógicas 1 entr. de 4-20 mA 1 entr. de Pt100 3 hilos
Tipos de señal 2 salidas relé SPST aisladas. Escalas:
Tipo de entr. individualm. (-50°C a +40°C)
configurable (0-20 mA, (+30°C a +120°C)
4-20 mA, 0-10 VCC) (-10°C a +100°C)
Alimentación 024 = 24 VCA 024 = 24 VCA Alimentado por la red Alimentado por la red
115 = 115 VCA 115 = 115 VCA Dupline y la señal de Dupline.
230 = 230 VCA 230 = 230 VCA entrada de 4-20 mA.
824 = 15-30 VCC 800 = 10-30 VCC

Características
Generales
Grado de protección IP 20 IP 20 IP 20 IP 20
Temperatura trabajo -20°C a +50°C 0°C a +50°C 0°C a +50°C 0°C a +50°C
Temperatura almacenam. -50°C a +85°C -20°C a +85°C -50°C a +85°C -50°C a +85°C
Observaciones Protocolo seleccionable Utiliza el protocolo Utiliza el protocolo
(Analink, BCD Analink de 8 bit. Analink de 8 bit.
multiplexada o Con compensación
de 8 bit). de cable.

Referencias
G3440 4443
G34296470
G3210 1161
-50°C a +40°C G3210 1111
+30°C a +120°C G3210 1112
-10°C a +100°C G3210 1113

38
 Componentes Dupline, Bus de Campo

Mód. salida analógico Sensores digitales Sensores analógicos

Modelos G3439 6470 G6110 1145 G8910 1101 G8911 1010

Dimensiones (mm) 77 x 36 x 70 M18 x 55 Ø11 x 68 67 x 35 x 15

Funciones Módulo de salida Sensor de proximidad Sensor de proximidad Sensor de temperatura
analógica universal inductivo alimentado magnético alimentado alimentado por el
para alimentación por el Dupline. por el Dupline. Dupline con
externa. transductor Pt1000.
Tipo de caja Carril DIN, H4 M18 Cilíndrica Plana

Características
Eléctricas
N.º de canales Seleccionables 1 1 1
Características/ 4 salidas analógicas Detecta la proximidad Detecta la proximidad Transmite la
Tipos de señal Tipo de salida de objectos metálicos. del electroimán. temperatura medida
configurable para: como valor Analink.
0-20 mA, 4-20 mA Escala:
o 0-10 VCC -30°C a +60°C
Alimentación 024 = 24 VCA Alimentado por la red Alimentado por la red Alimentado por la red
115 = 115 VCA Dupline. Dupline. Dupline.
230 = 230 VCA
800 = 10-30 VCC

Características
Generales
Grado de protección IP 20 IP 67 IP 67 IP 67
Temperatura trabajo 0°C a +50°C -25°C a +70°C -20°C a +50°C -25°C a +70°C
Temperatura almacenam. -20°C a +85°C -30°C a +80°C -20°C a +70°C -55°C a +85°C
Observaciones Protocolo seleccionable Disponible con cable Disponible en carcasa Provisto de
(Analink, BCD o conector M12. de plástico de Ø 11 o conector M12.
Multiplexada o Montaje empotrado. con rosca metálica
de 8 bit). M14.

Referencias
G3439 6470
Cable G6110 1145
Conector M12 G6110 1145-1
Ø11 G8910 1101
M14 G8910 1101-G
G8911 1010

CARLO GAVAZZI Automation Components Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso
39
 Componentes Dupline, Bus de Campo

Módulos de Display

Modelos D6369 6475 GTD50 GTS377S G54606606

Dimensiones (mm) 48 x 96 x 131 77 x 116 x 41 138 x 171 x 57 96 x 96 x 78

Funciones Display LED de 4 díg. Display de texto LCD Pantalla táctil de 5,7”, LED indicador de
BCD de 7 segmentos, con 2 filas x 20 con display LCD estándar estado para 16
para la lectura de caracteres. de 64 colores. canales Dupline.
valores analógicos. Resolución: 320 x 240
Tipo de caja Montaje en panel Montaje en panel Montaje en panel Montaje en panel

Características
Eléctricas
N.º de canales Seleccionable Seleccionable Seleccionable 16
Características/ Valores analógicos Mensajes de texto Digital y Analink. Cada uno de los 16
Tipos de señal multiplexados BCD definidos por el usuario Alarmas, enlace LED indica el estado
o de 8 bit. conectados a los canales dinámico con archivos de los canales
Escala ajustable y con Dupline. Visualización del de mapa de bits y digitales que le hayan
salidas de límite control Dupline de valores texto, botones sido asignados.
(LOLO, LO, HI, HIHI) Analink mediante las programables,
teclas del panel frontal. memoria histórica.
Alimentación 024 = 24 VCA 18-32 VCC 21-27 VCC 024 = 24 VCA
230 = 115/230 VCA 115 = 115 VCA
230 = 230 VCA

Características
Generales
Grado de protección IP 20 IP 65 (panel frontal) IP 65 (panel frontal) IP 40
Temperatura trabajo 0°C a +60°C 0°C a +50°C 0°C a +50°C 0°C a +50°C
Temperatura almacenam. -25°C a +85°C -20°C a +60°C -20°C a +60°C -20°C a +60°C

Referencias
D6369 6475 GTD50 GTS377S G54606606

40
 Componentes Dupline, Bus de Campo

Módulos especiales Convertidores

Modelos D3892 0000 G3491 0040 G3492 / G3493

Dimensiones (mm) 77 x 144 x 70 77 x 72 x 70 77 x 72 x 70

Funciones Repetidor de señales Módem de línea Repetidor óptico
Dupline para ampliar privada para para convertir la
la distancia de transmitir a distancia transmisión eléctrica
transmisión. las señales Dupline. Dupline al soporte
óptico.
Tipo de caja Carril DIN, H8 Carril DIN, H4 Carril DIN, H4

Características
Eléctricas
N.º de canales Autoajustable Autoajustable Autoajustable
Características/ Todo tipo de señales Digital, analógica de Todo tipo de señales
Tipos de señal Dupline. 8 bit, analógica BCD Dupline.
Reproduce la de 3 1/2 díg. no
portadora Dupline a multiplexada.
través de la salida del
generador de canales.
Alimentación 024 = 24 VCA 024 = 24 VCA 230 = 115/230 VCA
115 = 115 VCA 115 = 115 VCA
230 = 230 VCA 230 = 230 VCA

Características
Generales
Grado de protección IP 20 IP 20 IP 20
Temperatura trabajo 0°C a +50°C 0°C a +50°C 0°C a +50°C
Temperatura almacenam. -50°C a +85°C -20°C a +85°C -20°C a +85°C
Observaciones Funciona por parejas. Funciona por parejas.
Funciona con 50/125,
62,5/125 o 100/140
micro m, con
conectores estándar.

Referencias
D3892 0000 G3491 0040
Convert. óptico/eléctrico G3492 0000
Convert. eléctrico/óptico G3493 0000

CARLO GAVAZZI Automation Components Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso
41
 Componentes Dupline, Bus de Campo

Herramientas Software

Modelos GAP1605 GTU8 DUPDATACC

Dimensiones (mm) 120 x 65 x 22 145 x 90 x 28

Funciones Unidad de programa- Unidad de comproba- Paquete de software con
ción para asignar las ción Dupline para controladores DDE y
direcciones a los supervisar y controlar ActiveX para G3800.
módulos de Entr./Sal. los canales Dupline Controlador e interface
y sensores Dupline. de conexión.
Tipo de caja Portátil Portátil

Características
Eléctricas
N.º de canales – Autoajustable Autoajustable
Características/ Señales digitales, Todo tipo de señales.
Tipos de señal señales analógicas BCD Dupline. Copiar y pegar
multiplex. y de 8 bit. los enlaces dinámicos
Dupline en las hojas de
datos de EXCEL.
Alimentación Batería de 9 V Alimentado por la red
Dupline.

Características
Generales
Grado de protección IP 40 IP 40
Temperatura trabajo 0°C a +50°C 0°C a +50°C
Temperatura almacenam. -20°C a +60°C -20°C a +85°C
Observaciones Con posibilidad de
enclavamiento de
señales digitales y
visualiz. de valores
BCD multiplexados.

Referencias
GAP1605 GTU8 DUPDATACC

42
 Componentes Dupline, Sistemas de Riego

Convertidor Módulos de Entr./Sal. Digital

Modelos GH34850000 GH34404412 GH6440 4412

Dimensiones (mm) 77 x 72 x 70 77 x 72 x 70 80 x 77 x 50
Funciones Convertidor de Módulo de Entr./Sal. Módulo de Entr./Sal.
Dupline a Hi-Line. para control de una para control de una
válvula de riego. válvula de riego.

Tipo de caja Carril DIN, H4 Carril DIN, H4 Caja moldeada para

instalación bajo tierra.

Características
Eléctricas
N.º de canales Autoajustable 4 4
Características/ Convierte la señal 2 sal. para control de 2 sal. para control de
Tipos de señal Dupline en una señal válvula tipo latch de válvula tipo latch de
Hi-Line de 28 VCC para 12 VCC a 3 hilos. 12 VCC a 3 hilos.
el control de válvulas de 2 entradas de contacto. 2 entradas de contacto.
riego. (Ver GH34404412
y 64404412).
Alimentación 724 = 20-30 VCC Alimentado por la Alimentado por la
señal Hi-Line señal Hi-Line
(ver GH34850000) (ver GH34850000)

Características
Generales
Grado de protección IP 20 IP 20 IP 67
Temperatura trabajo 0°C a +50°C 0°C a +50°C 0°C a +50°C
Temperatura almacenam. -50°C a +85°C -50°C a +85°C -50°C a +85°C

Referencias
GH34850000 GH34404412 GH64404412

CARLO GAVAZZI Automation Components Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso
43
 Componentes Dupline, Sistemas de Riego

Herramientas

Modelos GAP1605 GHTU8

Dimensiones (mm) 120 x 65 x 22 145 x 90 x 28

Funciones Unidad de programa- Unidad de comproba-
ción para asignar las ción Dupline para
direcciones a los supervisar y controlar
módulos de Entr./Sal. los canales Dupline
y sensores Dupline.
Tipo de caja Portátil Portátil

Características
Eléctricas
N.º de canales – Autoajustable
Características/ Señales digitales,
Tipos de señal señales analógicas BCD
multiplex. y de 8 bit.
Alimentación Batería de 9 V Alimentado por la
señal Hi-Line.

Características
Generales
Grado de protección IP 40 IP 40
Temperatura trabajo 0°C a +50°C 0°C a +50°C
Temperatura almacenam. -20°C a +60°C -20°C a +85°C

Referencias
GAP1605 GHTU8

44
 Componentes Dupline, Automatización de Edificios

Generador de canales/Interfaces Módulo mecanismos

Modelos G3890 G3800 G8810 4401

Dimensiones (mm) 77 x 144 x 70 77 x 144 x 70 28 x 28 x 10

Funciones Controlador e Interface Controlador e Interface Interfaz de interruptor
Modbus con puerto Modbus con Modem de luz universal para
de impresora. GSM incorporado interruptores de luz
(opcional) o Radio mecánicos estándar.
Módem externo.
Tipo de caja Carril DIN, H8 Carril DIN, H8 Ultrapequeña. Para una
instalación descentraliz.
detrás de los interrup-
tores de luz estándar.

Características
Eléctricas
N.º de canales Seleccionable Seleccionable 4
Características/ 1 x RS232 4 entr. de contacto/NPN+ 4 Entr. de contacto
Tipos de señal 1 puerto Centronics 4 sal. PNP de 10-30VCC
para salida impresa 2 x RS232+1 x RS485
de eventos. Posibilidad de control y
visualización de alarmas a
través de mensajes SMS.
Alimentación 800 = 10-30 VCC 800 = 10-30 VCC Alimentado por la red
230 = 115-230 VCA 230 = 115-230 VCA Dupline.

Características
Generales
Grado de protección IP 20 IP 20 IP 20
Temperatura trabajo 0°C a +50°C 0°C a +50°C 0°C a +50°C
Temperatura almacenam. -20°C a +85°C -20°C a +85°C -20°C a +70°C
Observaciones Hasta 32 controladores Longitud máx. de
pueden ser conectados en cables de entrada:
red vía RS485, o Ethernet 20 cm.
utilizando un módulo
convertidor.

Referencias
G3890 0014 G8810 4401
-Módem GSM, -RS485 G3800 0015
+Módem GSM, -RS485 G3800 1015
-Módem GSM, +RS485 G3800 0016
+Módem GSM, +RS485 G3800 1016

CARLO GAVAZZI Automation Components Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.
45
 Componentes Dupline, Automatización de Edificios

Módulos de salida digital

Modelos G8830 1143 G3430 5545 G3430 4249

Dimensiones (mm) 26 x 29 x 17 77 x 72 x 70 77 x 72 x 70
Funciones Módulo de relé Módulo de relé central Módulo para el
descentralizado con 8 relés SPST control de 2
con 1 relé SPST para para cargas resistivas. persianas.
el control de luces.
Tipo de caja Compacto, con Carril DIN, H4 Carril DIN, H4
cables rígidos.
Para una instalación
descentralizada.

Características
Eléctricas
N.º de canales 1 4,8 4
Características/ 1 Relé 13A/250 VCA Relés de 16A/250 VCA Cargas de 5 A 250 VCA
Tipos de señal Intens. irrupción: <130A Intens. irrupción: <130A o 0,25A/250 VCC.
Alimentación Alimentado por la red 024 = 24 VAC 024 = 24 VCA
Dupline. 115 = 115 VCA 115 = 115 VCA
230 = 230 VCA 230 = 230 VCA
824 = 15-30 VCC

Características
Generales
Grado de protección IP 20 IP 20 IP 20
Temperatura trabajo 0°C a +50°C -5°C a +50°C -20°C a +50°C
Temperatura almacenam. -50°C a +85°C -50°C a +85°C -50°C a +85°C
Observaciones Carga mínima Carga máxima total
recomendada: del módulo: 32 A.
100 mA / 12 V.

Referencias
G3430 4249
G8830 1143
8 x 16 A SPST G3430 5545
4 x 16 A SPST G3430 4445

46
 Componentes Dupline, Automatización de Edificios

Módulos Dimmer

Modelos G4248 4134 G3448 5234 G3448 5238

Dimensiones (mm) 72 x 72 x 85 77 x 72 x 70 77 x 72 x 70
Funciones Módulo dimmer con Dimmer con 2 salidas Dimmer 0-10 V con
funciones de escenario de 230 W y 4 func. de 2 salidas y 4 func. de
(memoria para 6 escen.) escenario cada una. escenario cada una.
Tipo de caja Carril DIN, H4 Carril DIN, H4 Carril DIN, H4
Caract. Eléctricas
N.º de canales 4 8 (si se usan todos) 8 (si se usan todos)
Características/ 1 carga de 600 W, 2 cargas de 230 W, 2 de 0-10 V,
Tipos de señal 230 VCA 230VCA máx. 50 mA
Alimentación Aliment. por la red Dupline 230 = 230 VCA 230 = 230 VCA
o por una alimentación
externa de 10 a 30 VCC.
Caract. Generales
Grado de protección IP 20 IP 20 IP 20
Temperatura trabajo -10°C a +45°C 0°C a +50°C 0°C a +50°C
Temperatura almacenam. -20°C a +70°C -20°C a +60°C -20°C a +60°C
Observaciones Regulación positiva o
negativa de ángulo de fase
Referencias
G4248 4134 724 G34485234 G3448 5238

Módulos de entrada digital

Modelos G8810 1102 G2110 4401

Dimensiones (mm) 26 x 29 x 17 66 x 66 x 23
Funciones Módulo descentraliz. de Mód. de entr. de alarma,
entrada de tensión para utilizado con sensores
sensores PIR externos. en ventanas, puertas, etc.
Tipo de caja Compacta, cable rígido. PCB abierta
Caract. Eléctricas
N.º de canales 1 4
Características/ 1 entrada de tensión 4 entr. de contacto/NPN
Tipos de señal (90 a 265 VCA)
Alimentación Alimentado por la red Aliment. por la red Dupline
Dupline. o por una alimentación
externa de 10 a 30 VCC.
Caract. Generales
Grado de protección IP 20 IP 20
Temperatura trabajo 0°C a +50°C -20°C a +50°C
Temperatura almacenam. -20°C a +85°C -50°C a +85°C
Observaciones Soporta el sistema
Dupline a 3 hilos
Referencias
G8810 1102 G2110 4401 700

CARLO GAVAZZI Automation Components Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso
47
 Componentes Dupline, Automatización de Edificios

Sensores Analógicos Sensores Digitales

Modelos G4311 1120 G8611 1010 G8911 1010 G8910 1127

Dimensiones (mm) 83 x 40 x 43 84 x 84 x 37 67 x 35 x 15 104 x 55 x 57

Funciones Sensor de intensidad Sensor de temperatura Sensor de temperatura Detector pasivo de
de luz para uso para uso interior. para instalaciones infrarrojos (PIR) para
exterior e interior. exteriores. detectar el movimiento
de personas. Se utiliza
en alarmas de intrusión
o en el control de luces.
Tipo de caja Para montaje en Para montaje en Plana. Para montaje en
pared. pared. pared.

Características
Eléctricas
N.º de canales 1 1 1 1
Características/ 1 x Analink 1 x Analink 1 x Analink 1 señal digital cuando
Tipos de señal Rango: Rango: Rango: el PIR está activado.
0,1 a 100000 LUX -30°C a +60°C -30°C a +60°C
Alimentación Alimentado por la red Alimentado por la red Alimentado por la red Alimentado por la red
Dupline. Dupline. Dupline. Dupline.

Características
Generales
Grado de protección IP 44 IP 20 IP 67 IP 40
Temperatura trabajo -10°C a +60°C -30°C a +85°C -30°C a +85°C -10°C a +50°C
Temperatura almacenam. -20°C a +70°C -55°C a +85°C -55°C a +85°C -30°C a +70°C
Observaciones Resolución de 8 bit Resolución de 8 bit Resolución de 8 bit Alcance máx. 10 m

Referencias
G4311 1120 G8611 1010 G8911 1010 G8910 1127

48
 Componentes Dupline, Automatización de Edificios

Sensores digitales

Modelos G8910 2116 G8910 2217 G8910 1101 G6110 1145

Dimensiones (mm) 70 x 40 x 16 Ø 80 x 80 55 x 18 55 x 18
Funciones Sensor para detectar Detector de humo para Sensor de proximidad Sensor inductivo
fugas de agua en el la detección de magnético, utilizado Utilizado para controlar
suelo de edificios. incendios en edificios. para controlar el estado el estado de puertas,
de ventanas, etc. etc.
Tipo de caja Para montaje en Para montaje en Caja de Ø 11 ó Ø 14. M18
pared. techos. alarma estándar

Características
Eléctricas
N.º de canales 2 2 1 1
Características/ 1 señal siempre activa 1 señal digital de 1 señal digital cuando 1 señal digital cuando
Tipos de señal cuando se conecta el estado cuando se es activado por el es activado por un
Alimentación sensor. conecta el sensor. imán. objeto metálico.
1 señal digital cuando 1 señal digital cuando
se detecta agua. se detecta humo.
Alimentado por la red Alimentado por la red Alimentado por la red Alimentado por la red
Dupline. Dupline. Dupline. Dupline.

Características
Generales
Grado de protección IP 67 IP 42 IP 67 IP 67
Temperatura trabajo -20°C a +50°C -5°C a +40°C -20°C a +50°C -25°C a +70°C
Temperatura almacenam. -50°C a +85°C -20°C a +70°C -20°C a +70°C -30°C a +80°C
Observaciones Utiliza un sistema de
detección óptico.

Referencias
G8910 2116 G8910 2217
Cable G8910 1101
Conector M12 G8910 1101-G
Ø11 G6110 1145
M14 G6110 1145-1

CARLO GAVAZZI Automation Components Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso
49
 Componentes Dupline, Automatización de Edificios

Módulos de control remoto

Modelos G4085 5561 G4185 5530

Dimensiones (mm) 155 x 40 x 22,5 80 x 80 x 37

Funciones Transmisor de control remoto IR Receptor de control remoto IR.
para control de luces, persianas,
etc.
Tipo de caja Portátil Para montaje en pared

Caract. Eléctricas
Alimentación Alimentado por 4 pilas Alimentado por la red
AAA de 1,5 V Dupline.

Caract. Generales
Grado de protección IP 42
Temperatura trabajo -10°C a +45°C -10°C a +45°C
Temperatura almacenam. -20°C a +70°C -20°C a +70°C
Observaciones Exclusivamente diseñado para Exclusivamente diseñado para
ser utilizado con G4185 5531 ser utilizado con G4085 5561

Referencias
G4085 5561 G4185 5531

Módulos de visualización

Modelos GTD50 GTS377S G54606606

Dimensiones (mm) 77 x 116 x 41 138 x 171 x 57 96 x 96 x 78

Funciones Display de texto LCD con 2 Pantalla táctil LCD de 5,7”, LED indicador de estado de
filas x 20 caracteres con display estándar de 64 los 16 canales Dupline.
colores. Resolución: 320 x 240
Tipo de caja Montaje en panel Montaje en panel Montaje en panel

Caract. Eléctricas
N.º de canales Seleccionable Seleccionable 16
Características/ Digital y Analink. Mensajes de texto Digital y Analink. Alarmas, Cada uno de los 16 LED
Tipos de señal definidos por el usuario conectados enlace dinámico con archivos indica el estado de los
a los canales Dupline. Control de de mapa de bits y texto, canales digitales que le hayan
lectura de valores Analink Dupline a botones programables, sido asignados.
través de las teclas del panel frontal. memoria histórica.
Alimentación 18-32 VCC 21-27 VCC 024 = 24 VCA; 115 = 115 VCA;
230 = 230 VCA

Caract. Generales
Grado de protección IP 65 (panel frontal) IP 65 (panel frontal) IP 40
Temperatura trabajo 0°C a +50°C 0°C a +50°C 0°C a +50°C
Temperatura almacenam. -20°C a +60°C -20°C a +60°C -20°C a +60°C

Referencias
GTD50 GTS377S G54606606

50
 Componentes Dupline, Automatización de Edificios

Herramientas Software

Modelos GAP1605 GTU8 DUPDATACC

Dimensiones (mm) 120 x 65 x 22 145 x 90 x 28

Funciones Unidad de programa- Unidad de comproba- Paquete de software con
ción para asignar las ción Dupline para controladores DDE y
direcciones a los supervisar y controlar ActiveX para G3800.
módulos de Entr./Sal. los canales Dupline Controlador e interface
y sensores Dupline. de conexión.
Tipo de caja Portátil Portátil

Características
Eléctricas
N.º de canales – Autoajustable Autoajustable
Características/ Señales digitales, Todo tipo de señales.
Tipos de señal señales analógicas BCD Dupline. Copiar y pegar
multiplex. y de 8 bit. los enlaces dinámicos
Dupline en las hojas de
datos de EXCEL.
Alimentación Batería de 9 V Alimentado por la red
Dupline.

Características
Generales
Grado de protección IP 40 IP 40
Temperatura trabajo 0°C a +50°C 0°C a +50°C
Temperatura almacenam. -20°C a +60°C -20°C a +85°C
Observaciones Con posibilidad de
enclavamiento de
señales digitales y
visualiz. de valores
BCD multiplexados.

Referencias
GAP1605 GTU8 DUPDATACC

CARLO GAVAZZI Automation Components Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso
51
Notas
Notas
Notas
NUESTRA RED DE DISTRIBUCIÓN
Carlo Gavazzi GmbH
Weiterstadt - ALEMANIA
Tel: +49 6151 81000
kontakt@carlogavazzi.de
Carlo Gavazzi GmbH
Viena - AUSTRIA
Tel: +43 1 888 4112
office@carlogavazzi.at
Carlo Gavazzi NV/SA
Vilvoorde - BELGICA
Tel: +32 2 257 4120
sales@carlogavazzi.be
Carlo Gavazzi Inc.
Mississauga, ON - CANADA
Tel: +1 905 542 0979
Montreal, PQ - CANADA
Tel: +1 514 644 2544
gavazzi@carlogavazzi.ca
NUESTRAS PLANTAS
DE PRODUCCIÓN
Carlo Gavazzi Industri A/S
Hadsten - DINAMARCA
Tel: +45 89 60 6100
Carlo Gavazzi Ltd
Zejtun - MALTA
Tel: +356 21 693 780
Carlo Gavazzi Controls SpA
Belluno - ITALIA
Tel: +39 0437 931 000
SAIET Elettronica SpA
Castel Maggiore (BO) - ITALIA
Tel: +39 051 417 8811

Carlo Gavazzi Handel A/S

Hadsten - DINAMARCA
Tel: +45 89 60 6100
handel@gavazzi.dk

Carlo Gavazzi SA
Leioa (Bizkaia) - ESPAÑA
Tel: +34 94 480 4037
gavazzi@carlogavazzi-sa.es

Carlo Gavazzi OY AB
Helsinki - FINLANDIA
Tel: +358 9 756 2000
myynti@carlogavazzi.fi

Carlo Gavazzi Sarl

Roissy - FRANCIA
Tel: +33 1 49 389860
french.team@carlogavazzi.fr

Carlo Gavazzi UK Ltd

Aldershot - GRAN BRETAÑA
Tel: +44 1 252 339600
sales@carlogavazzi.co.uk

Carlo Gavazzi BV
Beverwijk - HOLANDA
Tel: +31 251 22 9345
info@carlogavazzi.nl

Carlo Gavazzi SpA

Lainate (MI) - ITALIA
Tel: +39 02 931 761
info@gavazziacbu.it

Carlo Gavazzi Automation Sdn Bhd

Selangor - MALASIA
Tel: +60 3 5569 4212
sales@gavazzi-asia.com

Carlo Gavazzi AS
Porsgrunn - NORUEGA
Tel: +47 35 93 0800
gavazzi@carlogavazzi.no

Carlo Gavazzi Lda

Lisboa - PORTUGAL
Tel: +351 21 361 7060
carlogavazzi@mail.telepac.pt CARLO GAVAZZI
A u t o m a t i o n C o m p o n e n t s
Carlo Gavazzi AB
SOF DUP SPA 07/03 - Printed in Spain

Karlstad - SUECIA
Tel: +46 54 85 1125
gavazzi@carlogavazzi.se

Carlo Gavazzi AG
Steinhausen - SUIZA
Tel: +41 41 747 4535
verkauf_vente@carlogavazzi.ch

Carlo Gavazzi Inc.

Buffalo Grove IL - USA
Tel: +1 847 465 6100
sales@carlogavazzi.com