Glosario

The Watch Outlet – Glosario de relojería
ABARCAR Se utiliza en relojería en el sentido de incluir. Por ejemplo: el

áncora abarca generalmente 2 ½, dientes de cada rueda de
escape.
ABERTURA Hendidura, agujero, espacio vacío en algún objeto. Algunos
puentes van provistos de aberturas para permitir el examen del
engranaje. En relojería, la abertura de vidrio designa el hueco en
el bisel destinado a alojar el cristal.
ABRECAJAS Herramienta en forma de cuchillo para abrir las cajas de los
relojes.
ACEITADO (ACEITAJE) Acción de aceitar y su resultado. Se dice también engrase. En
relojería se atribuye una gran importancia al aceitado correcto
del reloj.
ACEITADOR Herramienta que permite recoger una gotita de aceite en el
extremo de una fina varilla metálica y depositarla entonces en la
cavidad de la piedra.
ACHAFLANADO Acción de achaflanar y su resultado.
ACHAFLANAR Hacer un chaflán. Por ejemplo, achaflanar una cabeza de
tornillo.
ACODAR Doblar una cosa formando un codo. Dar una forma más o menos
redondeada; acodar un muelle, una espiral…
AFIJO Hojilla bimetálica, uno de cuyos extremos va fijado sobre el aro
de un volante monometálico no cortado; sirve para corregir los
defectos del coeficiente térmico del espiral autocompensador,
coeficiente muy pequeño pero jamás nulo.
AFINACIÓN, AJUSTE, Conjunto de pasos que se dan para poner una máquina en
REGULACIÓN Y ARREGLO funcionamiento correcto. En relojería, la afinación de los relojes
portátiles comprende las operaciones siguientes:
1- colocación del espiral en la virola, centrado, puesta a
plano.
2- Equilibrado del volante.
3- Determinación del punto de afinación.
4- Eventualmente, formación de una curva Terminal.
5- Sujeción del espiral al pitón.
6- Observación del reloj en varias posiciones y
temperaturas, y retoques correspondientes.
AFINADO Que ha sufrido las pruebas y los retoques de la afinación o que
anda bien.
AFLORAR: Estar a nivel. Hallarse en un mismo plano.
AGARROTARSE Adherirse fuertemente las piezas metálicas bajo el efecto de la
presión o por falta de lubricación. Dos superficies que frotan una
contra otra pueden agarrarse, las superficies y ano se deslizan.
Un pivote de piñón que no esté lubricado se agarrotará después
de cierto tiempo.
AGS: (automating generating system) mecanismo automático
generador de corriente eléctrica, basado en el principio de una
masa oscilante que arrastra un rodaje y una microgeneratriz, y
que utiliza los movimientos del brazo del portador para
transformarlos en corriente eléctrica con el fin de cargar un
acumulador.
AGUJA, MANECILLA: Los primeros relojes portátiles no tenían más que una aguja para
las horas. Se atribuye al relojero inglés Daniel Quare la
introducción de la aguja minutera hacia el 1961, pero su empleo
no se generalizó hasta principios del siglo XVIII.
AIGUILLAGE: Colocación de las agujas en un reloj.
AIRY: Jorge Biddell (1801-1892), fue director del Observatorio de
Greenwich; se le deben, entre otros, estudios relativos a los
escapes, las formas de los dientes en las ruedas del engranaje, la
influencia del magnetismo en los cronómetros y la fórmula de
airy para el cálculo de las perturbaciones del periodo de un
oscilador.
www.thewatchoutlet.es 1
AISLADOR En relojería, órgano o mecanismo, que por su acción suprime una

función de otro órgano o mecanismo. En las péndolas de sonería
de los cuartos, palanca que inmoviliza uno de los martillos
cuando el otro golpea las horas.
AJUSTADOR Obrero que da la última mano a un trabajo. En francés,
“finisseur” designa el obrero que ajusta el rodaje de un reloj.
ALABEADO Torcido, deformado. Los fondos demasiado delgados de ciertas
cajas de relojes están a veces alabeados y corren peligro de tocar
ciertas partes de la máquina, en particular la raqueta.
ALC 2000 ®: Aparato de control de la estanquidad de los relojes bajo presión
de hasta 10 bares y en vacío de hasta -0,8 bares. Programas de
medición automática.
ÁLCALI: Solución de gas amoniaco en agua.
ALETA: En una caja de reloj-pulsera, se llama aleta a un tipo de asa
estrecha, cuyo perfil difiere de la forma del canto. Las asas
clásicas de la caja de pulsera son más anchas que las aletas.
ALEXANDRE Dom 1653-1734 uno de los primeros a quienes se les ocurrió el reloj de
Jacques: ecuación. No obstante, Jost Bürgi había construído ya relojes de
esta clase antes de 1600.
ALIDADA: Regla de madera o metal, móvil sobre un eje, y uno de cuyos
extremos se desplaza por una esfera dividida.
ALIGERAR: Se aligera un volante quitándole algo de masa en dos puntos de
su aro diametralmente opuestos, o en dos tornillos en idénticas
condiciones.
ALISADOR: Herramienta de forma cilíndrica o ligeramente cónica que sirve
para agrandar o pulir un agujero. Cuando el alisador es para
pulir, sus superficies son lisas y pulidas con una o varias ranuras
longitudinales. Cuando sirve para agrandar o rectificar un
agujero, va provisto de aristas longitudinales cortantes.
ALTERNACIÓN: Sinónimo de alternancia. Traslación desde B a C de un péndulo u
órgano oscilante limitado por dos posiciones extremas
consecutivas. Un péndulo que bate al segundo efectúa una
alternación por segundo. El volante de un reloj suele hacer 5
alternancias por segundo, o sea, 18.000 por hora. Una oscilación
consta de dos alternaciones; los relojeros usan impropiamente el
término “oscilación” para designar una alternación.
ALTERNANCIA: Desplazamiento entre dos posiciones extremas de un órgano
oscilante. Esta noción se aplica también a la representación de
cualquier fenómeno periódico. La frecuencia de batido del
volante se da generalmente en “alternancias por hora”. Para un
oscilador de 2,5Hz (que bate el quinto de segundo), 5
alternancias por segundo corresponden a 18.000 alternancias por
hora.
ALTURA Dimensión de un objeto desde su vértice hasta su base. La altura
de una máquina de reloj se mide desde el bajo de la platina
hasta la parte más saliente de los órganos sujetos a los puentes.
ALVÉOLO: Cavidad, hueco. En un áncora, son dos los alvéolos en los que se
engoman (fijadas con goma laca) las paletas de rubí.
AMORTIGUADOR: Soporte o dispositivo elástico que tiene por objeto amortiguar los
golpes o choques recibidos por los pivotes del eje en un volante
de reloj.
Fundamento: la piedra del contra-pivote está sometida a la
acción de un muelle. En caso de choque axial, dicha piedra
puede levantarse ligeramente hasta que la base tope contra una
parte fija del soporte.
Para amortiguar los choques laterales, la piedra va fijada a un
soporte provisto de un plano inclinado que permite un ligero
desplazamiento lateral, limitado por la espiga al topar contra una
parte fija de la armadura.
Existen numerosos sistemas de amortiguadores fabricados en
Suiza bajo diversas denominaciones: Incabloc, Pare-choc, Kif,

Choc-resist, etc.
El precursor de los actuales amortiguadores es seguramente el
dispositivo imaginado por A. L. Breguet (1747-1823) bajo el
nombre de “paracaídas”.
AMORTIGUAMIENTO: Disminución progresiva que puede llegar hasta el paro completo
de un movimiento, por ejemplo, de las oscilaciones de un
péndulo o de un volante oscilando libremente.
AMPLIFICAR: Ampliar, aumentar.
AMPLITUD: Ángulo máximo de separación de un péndulo o volante, medido a
partir del punto muerto o de reposo. Según el grado de tensión
del muelle real y la posición del reloj, los volantes de relojes
tienen una amplitud de 180º a 315º. Observando la posición de
los brazos del volante bajo una luz favorable, se puede
determinar, con aproximación de unos grados, el valor de la
amplitud a partir del punto muerto.
ÁNCORA: Pieza de acero o latón del escape de los relojes y péndolas, cuya
forma recuerda la del áncora de los barcos.
Sus principales tipos son:
Áncora de retroceso: determina los escapes de áncora en los
que la rotación de la misma durante el desprendimiento ocasiona
un retroceso más o menos fuerte de la rueda de escape.
En acero, de una sola pieza, para reloj de pared.
Áncora para reloj fijo: con paletas fijas en tapones (buchones)
que permiten modificar la posición de las mismas.
Áncora de reloj de péndulo: con paletas regulables sujetas por
plaquetas atornilladas, llamada también áncora Graham.
Áncora de rastrillo: uno de cuyos brazos termina por un
segmento dentado que engrana en un piñón fijado al árbol del
volante.
Áncora de clavijas: para relojes de péndulo. Lleva dos clavijas
que trabajan con la rueda de escape.
Áncora de reloj pequeño: el áncora utilizada en el reloj consta
de dos órganos: el áncora propiamente dicha y la horquilla; lleva
dos paletas de rubí, la paleta de entrada y la de salida; la varita
de la horquilla, la entrada de la horquilla, los cuernos, el dardo
fijado al pitón y el vástago o tija del áncora.
Áncora de contrapeso: en los relojes antiguos se atornillaba en
el áncora un contrapeso con el fin de equilibrar el áncora y la
horquilla. En los relojes de calidad, el áncora de contrapeso
representaba un trabajo de limado y pulido característico del
cuidado puesto en los más mínimos detalles de ejecución.
Áncora completa: término de oficio para designar un áncora
provista ya de sus dos paletas.
Áncora línea recta: los centros de rotación de la rueda de
escape, del áncora y del volante, están en línea recta.
Áncora de canto: los centros de rotación del volante de la rueda
de escape y del áncora están situados en triángulo.
Áncora de clavijas: clavijas de acero perpendiculares a su plano,
en lugar de las paletas de rubí del escape del áncora suizo. Sólo
es utilizada en relojes baratos. Para evitar confusiones con el
escape de áncora suizo en Suiza se la denomina “escape de
clavijas”.
ANDRADE Jules: (1857-1933) matemático y físico francés. Uno de los más activos
propulsores del Instituto de Cronometría de la Universidad de
Besanzon, donde enseñó durante 26 años. Autor de numerosas
comunicaciones a la academia de ciencias sobre el frotamiento,
la sincronización, las perturbaciones del isocronismo, la espiral
compensadora, la compensación, el reglaje, las espirales
cilíndricas, etc. Publicó varias obras importantes: Chronométrie
(1908); Les mouvements, les mesure du temps et de l´étendue

(1911); Les organes réglans des chronometres (1920);
Horlogerie et chronométrie (1924).
ANGSTRON: Unidad de longitud que equivale a una diezmillonésima de

milímetro o diezmilésima de micra; símbolo Ǻ.
ANTAGONISTA: Que actúa en contra. Muelle antagonista de una palanca o
muelle de retroceso.
ARANDELA Arandela de afinación o de carga: hecha de metal ligero se la
introduce bajo uno o varios tornillos del volante para aumentar
su peso.
ÁRBOL: Cuerpo cilíndrico de formas diversas sobre el que se fijan o giran
otros órganos. En relojería este suele usarse para designar el
soporte del cubo o barrilete. Árbol, eje y tija son expresiones
equivalentes.
ARBRAGE: Término de taller para designar el ajuste definitivo de un árbol
en el cubo después del dorado de éste último.
ARCO: Segmento de la circunferencia o de cualquier curva. El volante
del reloj describe un arco máximo de 315º desde su punto
muerto. Es también varilla flexible que tensa un cordel o un pelo
de crin para arrastrar una polea.
ARMADO: Acción de tensar. La expresión “grado de armado” equivale a
grado de tensión de un muelle o resorte.
ARMADURA: Bastidor. Conjunto de órganos básicos que sirven de soporte a

otros mecanismos de un reloj o de una máquina. Los puentes y la
platina forman la armadura del reloj.
ARNOLD,John: (1736-1799) célebre cronometrista inglés que inventó un escape
de gatillo, varios compensadores auxiliares para volantes, y las
curvas terminales para una espiral cilíndrica.
ASA: En una caja de reloj de pulsera es el órgano fijado a la caja que
sirve para adaptar la correa o pulsera.
Asa de hilo: formada por un alambre acodado y soldado a la
caja.
Asa plana: pieza recortada de formas variadas que sirve de
atadura a la pulsera. En las cajas de fantasía se le llama también
atadura o aplicación. Con arreglo a su forma las asas son también
denominadas cuernos o aletas.
ASIC: Circuito integrado concebido para una aplicación específica.
ASIENTO: Pieza fijada a un órgano que sirve de soporte. Las ruedas en vez
de estar remachadas directamente a los piñones, lo están en
asientos o sostenes embutidos en la tija del piñón. El asiento de
un volante, de la rueda, etc.
ASTÁTICO: Móvil, pero en estado de equilibrio indiferente.
Agujas astáticas, dispositivo de dos agujas imantadas por igual y
solidarias una de otra, colocadas de tal forma que sus polos de
signo contrario están exactamente superpuestos. El campo
magnético terrestre no ejerce ninguna influencia sobre las
agujas astáticas.
ASTROLABIO: Antiguo instrumento para medir la posición de los astros en el
firmamento y su altura por encima del horizonte.
Astrolabio moderno: instrumentos muy precisos dotados de
anteojos, prismas o espejos, que permiten determinar la hora y
latitud del lugar.
AXIAL, AXIL: Relativo al eje, siguiendo un eje. En vez de juego axial de un
piñón o de un árbol, los relojeros dicen “huelgo” o “juego de
altura”.
BALANCE-O-MATIC: Máquina para equilibrar los volantes. Desarrollado por Greiner
Electronics.
BALANCE-O-TEST: Aparato para medir el bamboleo de los volantes. Desarrollado por
Greiner Electronics.
BALLENA: Lámina o tira alargada y flexible extraída de las barbas de la
ballena, utilizada en la confección de los arcos.
BARRETTE: Puente delgado. En los relojes antiguos, la parte inferior de la
platina estaba ahuecada para alojar delgados puentes
denominados “barretes”, en los cuales giraban los móviles que,
por aberturas apropiadas, atravesaban la platina. El término se
utiliza para designar puentes muy delgados, como el puente del
áncora.
BARRILETE o CUBO: Rueda formada por un disco circular dentado y una caja cilíndrica
cerrada por una tapa. El barrilete o cubo gira libremente en un
árbol y contiene el muelle real o muelle motor, fijo por su espira
exterior a dicho barrilete y por la interior al árbol. El cubo
engrana con el primer piñón del tren de ruedas del reloj: gira
lentamente, variando su ángulo horario de rotación entre un
noveno y un sexto de vuelta.
Barrilete colgado: fijado a la máquina sólo por su parte superior,
bajo un puente.
Barrilete liso: sin dentado, utilizado en los relojes de husillo o
caracol; la cadena o cuerda de tripa se enrollaba al cubo liso y lo
unía al caracol.
BASSINE (bacina): Forma de caja cuyo perfil es redondeado y sin salientes.
BASTARDO: Que no presenta el mismo grosor en todas partes. La forma o
dimensión difieren de las normas prescritas. Platina bastarda,
puente bastardo.
BAYONETA: Ajuste de bayoneta: dispositivo de fijación que consta de un
casquillo provisto de una ranura o hendidura en la que encaja un
órgano fijo (pasador) quedando así sujeto.
BEDANO: Escopio. Cincel de un solo filo para escoplear y entallar.
BENOIT, Achille (1804-1895) Relojero francés, inventor de un escape con impulso
Humbert: sobre la espiral. Fue director de la Escuela de Relojería de Cluses
(Alta Saboya).
BERNER, Paul (1858-1942). Eminente relojero y pedagogo suizo. Dirigió durante
44 años la Escuela de Relojería de La Chaux-de-Fonds. Realizó
investigaciones sobre la fuerza motriz y los efectos de la
temperatura. Presión barométrica, magnetismo y sistema
nervioso de la marcha de los relojes. Autor de numerosas
publicaciones, entre otras de varios cursos de relojería (rodaje,
escape, regulado), también se le debe un dispositivo de su
invención para el mejoramiento del péndulo de invar. Miembro
fundador de la Sociedad Suiza de Cronometría. La Universidad de
Neuchâtel le otorgó el título de Doctor Honoris Causa en 1938.
BERTHOUD, Ferdinand: (1727-1807). Relojero suizo establecido en París. Constructor de
cronómetros de marina, de relojes de ecuación, etc. Inventor de
un escape de retén. Efectuó numerosas investigaciones
experimentales sobre relojería y publicó: L´art de construire et
de régler les pendules et les montres (1795), Essai sur
l´horlogerie (1763), Traité des horloges marines 1773, etc.
Relojero Real y de la Marina. Miembro del Instituto y de la Real
Sociedad de Londres.
BERTHOUD, Pierre Louis: (1754-1813) En 1805 pasó a ser “relojero del Observatorio y de la
oficina de Longitudes”. Su obra relojera incluye relojes
astronómicos, relojes con segundos, ecuación y sonería y
complicados relojes portátiles y fijos de uso civil, alrededor de
150 cronómetros de marina y de bolsillo. Escribió “Entretiens sur
l´horlogerie” (1812).
BESSEL, Friedrich 1784-1846. Matemático y astrónomo alemán que publicó varios
Wilhelm: estudios sobre el péndulo: ideó el péndulo de desarrollo circular.
BETA 21: Primer reloj de cuarzo con circuito integrado, realizado por el
CEH, segundero en el centro, fecha, dimensiones: 24,30 x 29,00
mm y 7,50 mm de altura. Prototipos de 1967 (10 primeros

puestos en el concurso del Observatorio de Neuchâtel), serie
preliminar en 1970.
BISEL: Borde limado, torneado o pulido en sentido oblicuo para eliminar
la arista viva.
BISELADO: Acción y defecto de biselar.
Torneado con buril y pulido. Un procedimiento más racional es el
que suprime el pulido torneando el bisel con un buril de
diamante, zafiro o metal duro. Biselado de puentes, de masas
oscilantes para reloj automático.Que tiene uno o varios biseles.
BISIESTO: Año bisiesto es el que tiene 366 días. Julio César fijó la duración
del año en 365 días, con un año bisiesto cada 4 años.
BONETE: Término de oficio que designa una clase de lima.
BONNIKSEN Bahne: (1859-1935) Relojero danés establecido en Inglaterra. Inventó el
mecanismo llamado “de carrusel” semejante al “de torbellino”
pero de rotación más lenta.
BORRA DE PULIMENTAR: Amasijo de pelo de cabra, lana o seda en forma de pelota,
dotado de abrasivos para pulir.
BOSTON: Tipo de reloj de fines del siglo XVIII destinado a América,
caracterizado por un puente único bajo el cual va colocado el
rodaje. Máquina sencilla desde el punto de vista de su
construcción, pero poco práctica para su armado. Un calibre o
tipo Boston.
BREGUET, Abraham 1747-1823. Relojero suizo establecido en París. Sus obras se
Louis: distinguen por su originalidad, perfecta ejecución y elegancia.
Inventor del mecanismo llamado “torbellino”, del paracaídas, del
escape de áncora con superficies de impulso partidas, de la
espiral plana acodada conocida por “espiral Breguet” y de un
dispositivo de compensación para relojes. Fue miembro de la
Academia de Ciencias.
El nombre del relojero Breguet sirve para caracterizar los
siguientes órganos de un reloj: agujas Breguet, cifras, dentado,
espiral…
BRIDA: Órgano o dispositivo que fija o retiene.
Brida de muelle real: en el barrilete, la brida tiene como
función esencial el retener el extremo externo de la lámina del
muelle apretado contra la pared del cubo, en el momento en el
que el muelle se afloja. La brida obliga a dicho muelle a
enrollarse y desenrollarse más concéntricamente a su árbol,
disminuyendo los roces entre láminas y aumentando el
rendimiento del resorte en un 10%. La brida más práctica es la
formada por una hojilla flexible remachada al extremo del
muelle. Lleva uno o dos salientes que penetran en el barrilete,
reteniéndola y reteniendo a un tiempo al muelle contra las
paredes del cubo.
Brida de tija de remontuar: pieza que penetra en una ranura de
la tija de remontuar y la mantiene en su sitio.
Brida de Ginebra: chapita provista de dos salientes encajados en
la tapa y el fondo del barrrilete respectivamente; mantiene al
muelle real contra las paredes del cubo.
Brida de sobretensión o brida deslizante: en los relojes de
cuerda automática el armado del muelle real continúa aún
cuando este ha alcanzadazo su máximo grado de tensión en el
barrilete. Un enganche rígido estropearía el reloj, y para evitar
la sobretensión es necesario que el muelle pueda deslizarse en el
interior del tambor.
BRIQUETA: Aglomerado de pasta de pulir que posee una consistencia sólida y
forma paralelepípeda o cilíndrica. Las briquetas de pulir han
sustituido a las pastas semilíquidas, cuya manipulación exponía a
salpicaduras. Existen más de 20 clases diferentes de briquetas:
para el pulimento del hierro, cobre, platino, etc.

BROCOT, Achille: (1817-1878) Célebre relojero parisino inventor de un escape de
áncora y de un sistema de suspensión para péndulos que lleva su
nombre.
BRONCE: Aleación de cobre y estaño. Con la adición de otros cuerpos se
consiguen aleaciones especiales para la fabricación de cojinetes,
campanas, monedas, estatuas, instrumentos, muelles, espirales
y, antiguamente, cañones.
Bronce fosforoso: para cojinetes (93% de cobre, 7% de estaño,
con vestigios de fósforo).
Bronce de glucinio o glucidur: utilizado en la construcción de
volantes monometálicos, muelles y cojinetes.
Bronce de aluminio: aleación de cobre y aluminio muy dúctil y
rígida, fácil de trabajar. En relojería se utiliza para la fabricación
de muelles.
Bronce fritado: (90% de cobre, 10% de estaño) de estructura
esponjosa capaz de absorber hasta un 30% de su volumen de un
lubrificante, empleado para los cojinetes. En determinadas
aplicaciones, los cojinetes de bronce fritado (poroso) aseguran un
engrase sin lubricación complementaria.
BRUCELAS: Neologismo que designa una pequeña pinza para coger o trabajar
piezas diminutas. Las brucelas están hechas de acero o latón,
casi siempre niquelados. Son una de las herramientas más
frecuentemente utilizadas por los relojeros. Consisten en dos
láminas alargadas y flexibles unidas por una de sus puntas, y
cuyos extremos libres tienen forma adecuada al trabajo al que
están destinadas. Hay brucelas de cortar; de extraer agujas;
brucelas finas para espirales…
BRUÑIDO: Procedimiento para pulimentar los pivotes. El pivote descansa y
gira en unas muescas semicirculares. El bruñido resulta de dos
efectos: el desgaste, comparable al producido por una lima muy
suave, y el aplastamiento de las asperezas.
BUCHE: Leño o taco de madera. Los relojeros de Ginebra denominan con
este término una larga clavija provista de una punta muy fina
que utilizan para centrar agujeros.
BURIL: Instrumento cortante de formas y dimensiones varias utilizado
para tornear, cepillar, grabar, esculpir, etc.
Ángulos de trabajo de los buriles: según la clase de material a
trabajar, el buril debe atacarlo a velocidades y bajo ángulos de
corte distintos. En ciertos casos, el buril ha de ser engrasado o
enfriado constantemente. Los principales ángulos de trabajo son:
ángulo de despeje
ángulo de cuña
ángulo de ataque
BUTLER: Término de oficio que significa lijar o suavizar con papel de
esmeril o cepillar. La “esfera butelée” puede ser circular,
horizontal o vertical, según la clase de adorno practicado.
CABALLERO Reloj “caballero”, cuyo volante efectúa generalmente 21.600
alternancias en lugar de 18.000. Esto hace que se reduzca la
influencia de las sacudidas en la marcha.
CABEZA PERDIDA Pequeña pieza metálica que actúa por su inercia en un
mecanismo.
CABUJÓN: Piedra fina pulida sin tallar. Ornamento de relieve embutido en
la esfera.
CADENA Atadura flexible formada por elementos articulados. En los
relojes antiguos el barrilete estaba unido al huso por una cadena.
A los relojes antiguos de sonería se les daba cuerda por medio de
una cadena.
CADENCIA: Repetición regular de sonidos, movimientos, centellas e
imágenes. Ritmo de esta sucesión.
CADRATURE Término antiguo que designa los mecanismos de sonería y la

(CUADRATURA): minutaría colocados bajo la esfera.
CAÍDA En relojería, designa ciertas funciones que constituyen defectos
o seguridades necesarias.
Caída de un escape: es el arco o ángulo recorrido en vacío por la
rueda de escape entre el final del impulso en una paleta y la
caída del siguiente diente en la otra paleta. Según se produzca al
interior o al exterior de las paletas, se habla de caída exterior o
interior.
Caída de un engranaje: deslizamiento anormal acelerado de un
diente motor sobre un diente movido. El punto del diente se
desliza en el flanco del piñón. El diente anterior tiene un
movimiento acelerado hasta que entra en contacto con la aleta.
La caída puede resultar de una rueda demasiado grande, de una
distancia entre centros (de los centros) demasiado pequeña, o de
un perfil defectuoso.
CAJA: Abreviación de caja de reloj de pulsera; caja que se coloca en la
muñeca y que va provista de dos asas para la fijación de pulsera
o correa.
Caja-pulsera denominada “tres piezas”: formada por un canto-
bisel de una sola pieza, un bisel y un fondo.
Caja pulsera de nominada “dos piezas”: formada por un canto-
bisel de una sola pieza y un fondo.
CALCAR Transferir a una esfera inscripciones (números, marcas, etc.) por
medio de un sello de gelatina. Antes las esferas se pintaban a
mano, hoy se calcan.
CALENDARIO: Conjunto de los convenios adoptados con el fin de hacer coincidir
el año civil con el año tropical (solar) y fijar sus subdivisiones –
meses, semanas y días. Se le agregan a menudo las fiestas
religiosas, las fases lunares, las estaciones, etc.
En el transcurso de los siglos, los calendarios de diversos pueblos
se tuvieron que reformar a consecuencia de la duración del año,
que cuenta 365, 2422 días o 365 días, 5 horas, 48 minutos, 45
segundos. Los principales calendarios se pueden dividir en dos
clases: los calendarios lunares, como el de los hebreos y
musulmanes; y los calendarios solares, que nos interesan
particularmente. Los más importantes son:
Calendario egipcio: tenía un año de 360 días, dividido en 12
meses de 30 días a los que se añadían 5 días suplementarios
(4236 A.C)
Calendario juliano (46 A.C): siguiendo las indicaciones de
Sosígeno, astrónomo de Alejandría, Julio César dio al año una
duración 365,25 días, introduciendo cada cuatro años un año
bisiesto de 366 días. La Iglesia adoptó el calendario juliano en el
año 325. Sin embargo quedaba aún un pequeño error de 0,0078
días por año.
Calendario gregoriano: en 1582, el Papa Gregorio XIII remedió
este error suprimiendo un año bisiesto cada cien años, excepto
en los años seculares cuyo milésimo es divisible por 400. Así
1.700, 1.800, 1.900 no fueron bisiestos, pero 2.000 o 2.400 lo
serán. El calendario gregoriano fue adoptado por los católicos en
1582, por los estados protestantes de Alemania y Dinamarca en
1700, por Gran Bretaña y sus colonias (incluyendo América del
Norte) en 1752, por Suecia en 1753, por el Japón en 1873, por
China en 1912, por Rusia en 1940, por los demás países ortodoxos
de Europa entre 1924 y 1927.
Reforma del calendario gregoriano: dicho calendario presenta
inconvenientes, no es perpetuo, el principio del año no cae
siempre el mismo día de la semana, los meses no son iguales y no
lo son tampoco los trimestres y los semestres. En 1834, el
sacerdote italiano Marco Mastrofini propuso un calendario

gregoriano perpetuo.
Calendario republicano: entró en vigor en Francia el día de la
proclamación de la República, el 22 de septiembre de 1792. El
año tenía 12 meses de 30 días, divididos en 3 décadas de diez
días. Se añadían 5 o 6 días al fin de año para acercarse al año
tropical. Este calendario duró hasta 1806.
CALIBRADOR: Relojero especializado en la construcción de los calibres de
relojes, o el que construye prototipos.
CALIBRE El término se utiliza en relojería para designar la forma de la
máquina, de los puentes, el origen del reloj o el nombre de su
constructor, etc.
Calibre redondo: es la forma más frecuente; se precisa
indicando el diámetro de encajadura en líneas o milímetros:
calibre redondo 10 ½´´ (23,7 mm de diámetro). Según la forma y
la disposición de los puentes se distingue el calibre de puentes A
en el que cada móvil tiene su puente, el calibre revolver o
pistola B en el que el perfil del puente del cubo recuerda
vagamente la forma de una pistola, el calibre de puentes
serpentines o radiantes, cuyos puentes forman una curvatura
dirigida hacia el centro de la máquina, el calibre ¾ platina, en
que los móviles, salvo la rueda de escape, se alojan bajo un
puente que recubre aproximadamente las tres cuartas partes de
la superficie de la máquina.
Calibres de forma: máquinas de cualquier forma, excepto la
circular: óvalo, rectangular achaflanado, tonel, “baguete”,etc.
Calibre Lépine: calibre de puentes realizado por J.A. Lépine
(1720-1814), que sustituyó a los antiguos relojes con doble
platina y pilares.
Calibre Lépine (I): se utiliza para designar un reloj de bolsillo en
que la rueda de segundos (dibujada con trazo seguido) está
plantada sobre la prolongación de la tija deremontuar.
En el calibre “savonnette”(rayas punteadas), la rueda de los
segundos está colocada a 900 del eje de la tija de remontuar.
Ciertos fabricantes dieron su nombre a sus propios calibres:
Patek, Vacheron, Jürgensen, Robert, etc.
Calibre “a la vista”, en que el rochete y la rueda de corona son
visibles en la máquina.
En un calibre de reloj, se aprecia que la disposición de los
móviles permitan colocar un muelle y un volante de gran
movimiento de inercia y realizar máquinas de altura y de
diámetro reducidas.
Herramienta para verificar dimensiones. Los principales tipos de
calibre utilizados en relojería son:
Calibres patrones o de contrastes: placas de distintos espesores
cuyas dimensiones están generalmente garantizadas a fracciones
de milésimas de milímetro. Estas placas se conservan
cuidadosamente y sirven para verificar otros calibradores de uso
frecuente llamados “calibres de trabajo”.
Calibres anulares: para verificar los diámetros exteriores.
Calibre de agujero o anillo rubí: para verificar los diámetros.
Calibre pivote: para verificarlos agujeros de piedras (cojinetes).
Calibre tapón: para controlar los diámetros exteriores.
Calibrador de quijadas o de horca: para diversas verificaciones
(diámetros, espesores).
Galgas o sondas de espesores: surtido de láminas de acero
templado de diferentes espesores.
CAMA o LEVA: Órgano cuyo perfil está calculado para transmitir o transformar
un movimiento. Las camas son discos metálicos de perfiles
calculados, cuya función al girar es transformar movimientos
circulares en movimientos rectilíneos o de otra clase.

Cama campana : en forma de campana o de cilindro hueco, que
actúa axialmente.
Árbol de levas: árbol que lleva las levas.
Cama o guía de carreta: el extremo de la flecha de raqueta va
situado en el interior de una guía hueca en forma de espiral.
Haciendo girar la guía se pueden obtener recorridos muy
pequeños.
CAMINAMIENTO Dícese del doble de la amplitud del volante de un reloj. Con
frecuencia se confunden “amplitud” y “caminamiento”: un reloj
con una amplitud de 270º (3/4 de vuelta) tienen un
“caminamiento” de 540º (1 ½ vuelta).
CAMINO PERDIDO En un escape de áncora, después del impulso dado por el diente
sobre la paleta de entrada, el áncora recorre en vacío un
pequeño arco hasta el momento en que la horquilla encuentre el
tope: es el camino perdido, seguridad necesaria para asegurar el
paso de todos los dientes de la rueda.
CAMISA Pequeño cañón agujereado de acero templado y revenido, que se
usa para sustituir una tija defectuosa.
CANTO o CARRURA Centro, parte media de la caja del reloj en que se coloca la
máquina. Los fondos y los biseles van fijos a la carrura.
CAÑÓN DE MINUTOS Pieza que acciona la minutería. El cañón de minutos da una
vuelta por hora; es arrastrado del centro del piñón de centro de
dos modos distintos:
Cañón de minutos de clavijón: el piñón de centro está horadado
por completo. Se ajusta en él una tija de roce suave llamada
“clavijón”, que lleva el cañón de minutos y el minutero. Este
sistema de ajuste es indispensable cuando las agujas se ponen en
hora por medio de un botón, por ejemplo, en los relojes de llave
o los despertadores.
Cañón de minutos con muesca de presión: el cañón de minutos
está horadado y ajustado libremente en la tija del piñón del
centro; está provisto de una muesca para aflojar la pared.
Punzando esta pared, se obtiene un bollón que roza contra una
parte cónica de la tija y asegura así un ajuste elástico del cañón
de minutos. Este modo de ajuste se llama “lanternage”
(lanternado).
CAÑÓN O RUEDA DE Designa la rueda de las horas, la que lleva la aguja de las horas.
CAÑÓN
CARDÁN, Girolamo (1501-1576). Sabio italiano a quien se le atribuye la suspensión a
la cardán, que mantiene un objeto en posición horizontal
cualquiera que sea la posición del soporte. Dicha suspensión
consta de dos anillos concéntricos independientes,
respectivamente móviles alrededor de dos ejes perpendiculares
uno de otro. El objeto por suspender va fijado al anillo interior.
El anillo exterior está sujetado al marco (a la caja).
CARTÓN Cajita aplanada de seis compartimentos para igual número de
cajas de relojes. Actualmente los cartones suelen constar de 10
casillas, de conformidad con el sistema métrico.
CASQUETE: Pieza de forma redonda o semiesférica.
CAVIDAD Hoyo, rebajo de forma circular, o no, practicado en la platina de
la máquina de un reloj para colocar varios órganos: la cavidad de
la rueda de centro, del escape, del volante, etc.
CEMENTACIÓN Operación de calentamiento del hierro entre 850º y 950º en
presencia de carbono. Las capas superficiales se transforman en
acero y endurecen; el interior del metal sigue siendo hierro y no
endurece.
CENTRO DE OSCILACION En un péndulo, punto en el que se podría concentrar toda la
masa del péndulo sin modificar su período.
CENTRO DE ROTACIÓN Punto alrededor del cual giran los móviles.
CEPILLAR Quitar materia por vaivén de un buril que trabaja a modo de

cepillo. El buril trabaja automáticamente quitando materia
mediante sucesivas pasadas.
CHABLONNAGE Es la venta de máquinas de relojes desarmadas.
CHAMPLEVER (AHUECAR) Cavar con un buril una superficie lisa para tallar en ella figuras o
incrustar ornamentos.
CHARNELA o BISAGRA Dispositivo de conexión móvil. En una caja de reloj, la charnela
se compone de dos “charnerons” o tubitos soldados al canto. Un
tercer “charneron” está soldado al fondo o al bisel. Los tres
tubitos están unidos por un pasador, lo que permite abrir y cerrar
el fondo.
CHASIS Armazón, bastidor para contener, embalar. Puede ser todo o
parte de un armazón. El francés “chássis" se dice también de la
caja de modelo
CHINCHE Perfil delgado que procura hacer muy plana la caja de un reloj.
CHRONOFIABLE® 1- Máquina compleja para probar la fiabilidad de los relojes
terminados; permite acelerar el envejecimiento 8 veces con
relación al uso normal. Programa que comprende varios choques
y ciclos climáticos.
2- Nombre del laboratorio que efectúa pruebas de fiabilidad
basadas, otros, en la máquina Chronofiable.
CHUMACERA Cojinete no horadado, de forma cónica o en pocillo, en cuyo
fondo descansa el extremo de un pivote.
CIEGO: Un agujero ciego designa una perforación que no atraviesa la
pieza por completo.
CINÉTICO Que se refiere al movimiento. Energía cinética.
CÍRCULO Superficie plana limitada por una circunferencia.
Círculos primitivos: aros de dos poleas que se arrastran
mutuamente por roce en las mismas condiciones de velocidad
que las ruedas dentadas.
Círculo generador: círculo, que rodando sin deslizarse en una
línea, describe en uno de sus puntos una curva (cicloide,
epicicloide, hipocicloide). Estas curvas presentan propiedades
que se aplican en la construcción de los engranajes.
Los relojeros llaman “cercles” a varios órganos: aro porta-timbre,
aro guardapolvo, aro encajamiento…
CLAVIJA Término genérico dado a una pequeña pieza de forma cilíndrica
alargada, fijada o no a otro órgano.
Escape de clavijas, en un escape de áncora la clavija puede
desempeñar las mismas funciones que la paleta; ésta queda
colocada en el plano del áncora, aquélla en su canto.
Clavija de platillo: en los escapes de áncora, la clavija se fija en
el platillo y actúa con la horquilla. Esta clavija es de rubí, de
zafiro, o en los relojes baratos, de acero.
Las clavijas son de diferentes formas: elíptica, semicircular o de
media luna, triangular.
Clavijas cuadradas (palillos): varillas de 10 15 cm de largo, 2 a 4
mm de diámetro que usan los relojeros para limpiar los agujeros,
las aletas de piñones, etc..
Clavijas de centrar: de madera o aluminio, que utilizan los
relojeros para centrar.
CLAVIJA Pequeña varilla cilíndrica que sirve para juntar, guiar o parar.
Tipos: de raqueta, de limitación, de inversión, etc.
CLAVIJÓN “CHEVILLOT” Vástago de acero, ligeramente cónico, que gira con roce suave en
el piñón de centro y lleva el minutero. El cañón de minutos de
clavijón fue remplazado por el cañón de minutos “linternado”.
CLINQUANT (OROPEL) Son unas pequeñas rodelas taladradas que se colocan debajo de
los tornillos del volante para hacerlo más pesado. Son chapitas
de ajuste.
CLOISONNÉ (TABICADO) Separado por tabiques. Como los esmaltes cloisonés: en ellos el
dibujo está formado por alambres aplanados dispuestos sobre la

superficie esmaltada. El esmalte se introduce en las casillas y se
cuece al horno. Después de pulir, el hilo metálico revela el
dibujo incrustado en el esmalte.
Esta técnica se puede realizar también industrialmente tratando
con un ácido una chapa de cobre recubierta de una película
sensible con el dibujo. El ácido corroe el cobre y deja intacto el
metal perfilado por las líneas de dibujo.
COAXIAL Que tiene el mismo eje. Movimiento coaxial de horario y del
minutero: movimiento de las agujas alrededor del mismo eje.
COJINETE Pieza en la cual se mueve un eje. Las piedras usadas en relojería
son cojinetes. Los relojeros usan el término de piedra o de rubí.
COLGADO Posición vertical del reloj, pendiente arriba; esta posición se
designa por la abreviación VH (vertical arriba). Afinado plano
colgado (plat-pendu): afinación de un reloj sólo en estas dos
posiciones, es decir, posición horizontal esfera arriba (HH) y
posición vertical entre (VH).
Plano colgado 30 s: expresión usada a menudo para designar un
reloj cuyas variaciones de la marcha “diurna” no pasan de 30
segundos entre esas dos posiciones.
COLLARETE Pequeño anillo alrededor de una tija o un tubo cilíndricos.
COMPENSADOR BREGUET Hojas bimetálicas de acero-latón fijadas en la raqueta, que
llevan un pico que al subir la temperatura, se acerca al pasador
de la raqueta y disminuye el juego del espiral.
CONTADOR DE DEPORTE Mecanismo provisto de un segundero central que, según los tipos,
avanza por saltos de 1/5, 1/10 o 1/50 de segundo. Una segunda
aguja más pequeña totaliza los minutos. El contador de deporte
no indica la hora de modo continuo, como los relojes ordinarios o
cronógrafos; su marcha se limita generalmente a pocas horas. Se
puede poner la aguja en marcha, pararla, llevarla de nuevo a
cero. Se construyen contadores cuyas divisiones e indicaciones
han sido adaptadas a deportes particulares: fútbol, rugby,
baloncesto, etc. Para mediciones industriales y trabajos de
laboratorio, la esfera decimal es a menudo más práctica. Para
medir intervalos muy pequeños, se construyen contadores a la
centésima de segundo: el segundero central da una vuelta por
segundo, la aguja del contador una por minuto.
CONTRAMUELLE Muelle que actúa oponiéndose a otro principal. En las sonerías el
martillo, después de golpear ha de apartarse enseguida para que
pueda vibrar libremente la campana o el timbre.
Convenientemente regulado, el contramuelle desempeña esta
función reaccionando contra el martillo en el momento en que
éste golpea.
CONTRAPIVOTE o PIEDRA Piedra no taladrada, plana por un lado y abombada por el otro. El
DE CONTRAPIVOTE contrapivote se coloca en la piedra del volante. El extremo del
pivote del eje del volante descansa en la cara plana.
Este dispositivo reduce el roce del pivote. Los contrapivotes
sirven para el eje de volante, a veces para la tija de áncora y la
rueda de escape (rueda de áncora).
El contrapivote va sujeto a una plaquita metálica fijada con
tornillos al puente o a la platina. Se llama placa de
contrapivote.
COQ (gallo) Puente de volante.
En el siglo XVI los gallos eran muy sencillos, de forma muy
alargada, sujetados por el centro con una chaveta. En el siglo
XVII fueron ricamente grabados, adornados de piedras preciosas;
recubrían a menudo casi toda la máquina. Los motivos
decorativos eran muy variados: animales, hojas, caras humanas,
etc. Tenían dos formas principales:
Coqs a la francesa, de forma redonda u ovalada, con unas
“orejas” laterales para sujetarlos con tornillos.

Coqs a la inglesa, redondos también con talón en forma de
sector. Los Coqs del siglo XVIII fueron los más bonitos.
Coqs modernos, provistos de una oreja en la cual viene ajustado
el pitón.
COQUILLÓN Nombre de la extremidad interior del muelle real, doblada en
forma de anillo. Está enganchado al árbol de cubo.
CORAZÓN Leva, guía o cama en forma de corazón. Por ejemplo, la que está
sujeta al eje de la aguja de un cronógrafo.
CORONA Mejor llamada “rueda de corona”, es una rueda dentada que
engrana con el piñón de remontuar y con el rochete fijado al
árbol del barrilete.
Tipos:
Corona de remontuar: botón de formas variadas, rayado o
estriado, que se gira para dar cuerda al reloj. La corona está
sujeta al extremo de la tija de remontuar.
Corona de botón de empuje: pulsador.
Corona de remontuar: en cuyo interior hay un botón permitiendo
accionar un mecanismo de cronógrafo, un contador de deporte, o
el guardapolvo de una caja de tres tapas (saboneta).
Corona de pulsador con tubo
Corona de pulsador de varillas…
Corona Breguet, Louis XV redonda, Louis XV plana…
CORREDERA: Corredera montada: piñón corredizo llevado por una báscula en
la que gira libremente. En diversos mecanismos la corredera
permite transformar un movimiento de rotación alternativo en un
movimiento de rotatorio de sentido único.
CORREDIZO Piñón corredizo: piñón que se desliza en el cuadrado de la tija de
remontuar. En relojería se llama piñón deslizable.
CORREDIZO: Piñón corredizo, piñón móvil que al correrse engrana
respectivamente con uno u otro móviles dentados. El piñón
deslizable es un piñón corredizo.
CREMALLERA Órgano rectilíneo generalmente móvil, provisto de dientes.
Piñón de cremallera, el piñón que engrana con la cremallera.
CRISTAL Delgada placa de vidrio o de un producto sintético transparente
que protege la esfera de un reloj. Las principales formas son:
redondo, redondo biselado, redondo “chevé”, redondo cóncavo,
cristal de forma, cristal de forma biselado, cristal de forma
cóncavo, cristal de forma “óptico”, y cristal de forma de bola.
CRONÓGRAFO El término exacto sería “cronoscopio”. Instrumento horario
provisto de un contador de tiempo que permite medir y visualizar
intervalos de tiempo independientemente de la conservación y,
eventualmente, de la indicación de la hora. Reloj provisto de
horario, minutero y segundero, completado con un mecanismo
que acciona una aguja del cronógrafo colocada en el centro de la
esfera.
Los pulsadores permiten ponerla en marcha, pararla y volverla a
cero. Dicha aguja da una vuelta por minuto; otra aguja llamada
“de contador”, totalizan el número de vueltas, los minutos,
generalmente hasta 30.
Cronógrafo de segundero desdoblado “de ratrapante”
cronógrafo con dos pulsadores y dos segunderos; el primero
corresponde al segundero usual del cronógrafo; el otro es el
“ratrapante” (recuperador). Permite cronometrar varios
fenómenos que empiecen simultáneamente pero cuya duración
sea distinta. Terminado el primer fenómeno paramos el
ratrapante, lo que permite leer su duración; después llevamos el
ratrapante encima del otro segundero con el cual se sincroniza;
terminado el segundo fenómeno, paramos otra vez el ratrapante,
lo que permite la lectura de su duración, y así sucesivamente.
Terminado el último fenómeno podemos inmovilizar los dos

segunderos y volver a ponerlos a cero. Uno de los botones
acciona sólo el ratrapante, el otro los dos segunderos.
CRONÓMETRO Etimológicamente designa cualquier instrumento destinado a la
medición del tiempo, pero el uso ha consagrado la acepción de
aparato horario de alta precisión.
La Federación suiza de las asociaciones de fabricantes de reloj
define cronómetro como reloj que ha obtenido un boletín oficial
de marcha. En Suiza estos boletines sólo son concedidos por los
observatorios de Ginebra y Neuchâtel, y por las oficinas suizas de
control de la marcha de los relojes.
Cronómetro de a bordo, reloj de torpedero: reloj de gran
tamaño (45 a 65 mm de diámetro).
Cronómetro de marina: aparato horario de gran tamaño
encerrado en una caja, provisto de una suspensión a la cardán y
utilizado en alta mar para determinar la longitud geográfica.
Cronómetro de observatorio: el que ha obtenido un boletín
oficial de marcha en un observatorio.
CRONOSCOPIO Designación exacta de lo que los relojeros llaman cronógrafo. El
cronoscopio indica los intervalos de tiempo mientras que el
cronógrafo los habría de registrar.
CUARTO Cada una de las cuatro partes en que se divide un todo.
Repetición de cuartos: reloj que toca las horas y los cuartos.
Péndola de cuartos: que toca las horas y los cuartos.
Es también cada una de las cuatro fases de la luna.
CUBIERTA Paredes delgadas de un cilindro hueco.
CUBO Pieza central en que se encajan los radios de una rueda.
CUERNO (asa de correa) En una caja de pulsera partes de formas variadas que adoptan
generalmente la forma de “carrura” y a las que se adapta la
pulsera. Cuando son estrechos y poco adaptados a la carrura se
llaman aletas.
CUPROBERILIO Aleación de cobre y de berilio que se usa en relojería para hacer
volantes monometálicos, muelles, aros, chatones. Aleación dura
que resiste bien a la corrosión.
CURVAS Curvas de tensión y distensión de un muelle: son las que indican
las variaciones de la fuerza elástica de un muelle de reloj en
función de un número de vueltas dadas para tensarlo (armarlo) y
distenderlo (desarmarlo).
Curvas Phillips o terminales: forma calculada que deben
presentar las dos partes terminales del espiral cilíndrico o del
espiral plano para que, durante su trabajo, su centro de gravedad
permanezca en el eje del volante. Para realizar esta condición,
Phillips determinó por análisis matemático que el centro de
gravedad g de la curva a b c debe encontrarse en la
perpendicular ob al radio oa, a una distancia og = oa² / abc.
Un sinnúmero de curvas permiten realizar dicha condición. Los
relojeros afinadores elijen la que mejor les convenga.
Las curvas Phillips facilitan el isocronismo y suprimen los empujes
laterales de los de los pivotes del eje del volante contra los
cojinetes.
Las curvas Phillips fueron establecidas para el espiral cilíndrico.
Los especialistas ya las habían aplicado aún sin conocer sus leyes.
Las han usado también para el espiral plano con buenos
resultados.
DAMERO Decoración cuadriculada, obtenida por yuxtaposición de
pequeñas superficies semejantes y de tonalidades distintas. En
decoración se aplican a las cajas y a las esferas de relojes.
DARDO Pequeña clavija metálica fijada en el saliente a la extremidad de
la horquilla del escape de áncora.
El dardo trabaja con el platillo unido al eje de volante. Su
función es la de impedir los desplazamientos accidentales de la

horquilla durante el recorrido del arco de oscilación del volante.
DATÓMETRO Término que se utiliza para designar un reloj calendario.
DECLINACIÓN En astronomía, distancia angular de un astro al ecuador celeste
medida del ecuador al círculo horario del astro.
Declinación magnética de un lugar: ángulo formado por el
meridiano magnético y el meridiano geográfico de un lugar, es el
ángulo formado por la aguja magnética de la brújula con el norte
geográfico.
DÉCOLLETER Tornear, taladrar, fresar…
DECORACIÓN La decoración de la máquina de un reloj ha evolucionado mucho.
En los relojes antiguos abundaban el grabado y el cincelado. En
los relojes modernos se practica el pulimiento, el alisado,
obtenidos por procedimientos mecánicos llamados “perlado”,
“granulación”, “acaracolado”,etc. En los relojes para caballero
la decoración de la caja es generalmente sobria, mientras que el
reloj de pulsera para señoras y el reloj-joya se realizan adornos
muy variados obtenidos por grabado cinceladura, esmaltado,
superposiciones metálicas diversas, aplicaciones de piedras y
metales preciosos…
DEDO Término aplicado a ciertas piezas de mecanismo que llevan un
pico o una espiga.
Tipos: dedo fechador, de paro, dedo accionando una rueda
dentada, dedo de desenganche.
DEFORMACIÓN Modificación de la forma. Un muelle puede sufrir dos clases de
deformaciones:
Deformación elástica: cuando vuelve a su forma anterior
después de haber sido deformado.
Deformación permanente: cuando no recobra su forma anterior.
En este caso, el límite de elasticidad del muelle ha sido
sobrepasado.
DESACOPLAR Soltar, separar el trinquete de un mecanismo
DESCENDENTE Semi-alternancia descendencia: media alternancia del péndulo o
del volante espiral contada desde un punto extremo hasta el
punto muerto de la oscilación.
DESCONTAR, Sonar mal, dar una hora diferente de la indicada por las agujas.
TRASCONTAR
DESEMBRAGUE Dispositivo que suprime la transmisión del movimiento de un
órgano a otro. El mecanismo de dar cuerda y puesta en hora es
un sistema de embrague-desembrague.
DESENGANCHAR Soltar, poner en marcha, accionar. Desenganchar la aguja de un
cronógrafo.
DESENGRANAR Para los relojeros es interrumpir o hacer cesar el engrane. Una
puesta en hora “dura” (ajuste deslizante defectuoso) puede
hacer desengranar el piñón corredizo.
DESEQUILIBRIO Estado de una pieza móvil de una pieza móvil cuando su centro
de gravedad no está situado en el eje.
El desequilibrio del volante del reloj: el afinador provoca a
veces, deliberadamente, un ligero desequilibrio del volante para
obtener ciertos efectos de regulado.
DESHERRUMBRAR Quitar la herrumbre, el orín que ataca al hierro y al acero.
Cuando se trata de una oxidación superficial, se utiliza cianuro
potásico, amoniaco, cloruro de estaño, etc. Si la herrumbre es
profunda hay que limar. Una espiral u otro muelle no se puede
deserrumbrar, es preciso sustituirlos.
DESPEJE Acción y efecto de despejar. En un escape de áncora, el
“despeje” es el ángulo o arco recorrido por el áncora para liberar
la rueda de escape. El ángulo de “despeje” total comprende el
“camino perdido” más el descanso.
En un orificio de tornillo o de pie, “el despeje” es la parte
agrandada de este agujero. El despeje tiene por objeto disminuir

la profundidad de un agujero que debe taladrarse o rectificarse a
la estampa.
DESPERTADOR Reloj dotado con una complicación mecánica que permite
seleccionar una hora accionando así una alarma o mecanismo de
sonería.
DESROBLAR Soltar un remache, soltar una cosa roblada. Desroblar una rueda,
un volante…
DESTORNILLADOR En relojería, los destornilladores constan de tres elementos: un
vástago de acero templado cuya extremidad tiene la forma y
dimensiones de la hendidura del torbellino; un mango estriado; y
en su extremidad un pequeño botón de apoyo móvil para facilitar
el comienzo de giro del destornillador.
DESVIACIÓN Cambio progresivo y natural de la marcha en función del tiempo.
Si la marcha aumenta la desviación es positiva, si disminuye
negativa.
DIAMANTAR Expresión de Ginebra: hacer biseles pulidos y pulir los dientes de
la rueda de trinquete y de la corona.
DIÁMETRO Anchura máxima de una forma redondeada.
Diámetro total: diámetro de la circunferencia que pasa por los
dientes de los dientes de una rueda dentada.
Diámetro primitivo: son los de dos poleas arrastradas por
adherencia, sin desplazamiento, teniendo la misma distancia
axial y realizando la misma relación de transmisión que las
ruedas dentadas.
Diámetro de encajado: es el diámetro de la platina ajustado a la
carrura.
DIENTE Parte saliente en la periferia de móviles dentados, engranajes,
escapes, ruedas de trinquete, etc.
Algunos tipos de diente son: diente del rodaje del reloj, diente
de rueda de escape áncora suizo, diente de rueda de escape de
clavijas, diente de rueda de escape áncora inglés o diente
puntiagudo, diente de sierra de las ruedas de trinquete o diente
triangular, diente de lobo o diente asimétrico…
DILATABILIDAD Propiedad de los cuerpos de aumentar de volumen. Se construyen
relojes cuya fuerza motriz es mantenida gracias a la dilatabilidad
de los gases.
DINA Unidad de fuerza adoptada en el sistema cegesimal (centímetro-
gramo-segundo). Una dina vale aproximadamente 1,02
miligramo-fuerza.
DINAMÓMETRO Instrumento par medir la intensidad de una fuerza según el
principio siguiente: la fuerza de medir en la extremidad de una
lámina muelle o de un muelle espiral. La flexión o el
alargamiento de los muelles se pueden evaluar en una escala
graduada que permite leer el valor de la fuerza.
DISCO Dispositivo constituido por una o más placas circulares utilizadas
como soporte para el registro de información. Rodela plana y
delgada.
Tipos: disco de los días, de los meses, de las fases lunares, muela
pulidora, disco divisor, de agujeros cónicos, de muescas, de
horario.
DISTENDER Relajar lo que está tenso, disminuir una tensión.
Distender un muelle: disminuir su fuerza doblándolo o
calentándolo.
DORADO Acción y resultado de dorar. En las máquinas de relojes se
efectúa por electrólisis.
DOZAVO Instrumento y unidad de medida que utilizan los relojeros y
particularmente los cajeros. El dozavo de línea vale 0,188 mm. El
instrumento se llama herramienta al dozavo.
DUREZA Propiedad que permite a un cuerpo resistir a la presión o al
ataque de otro cuerpo. La dureza se mide por varios

procedimientos: por huella; por rebote; y por rayado.
ÉBAUCHE (ESBOZO) Máquina de reloj incompleta, máquina en bruto.
EDAD ( de la Luna): Tiempo transcurrido desde el novilunio o Luna nueva
ÉGRENAGE (DESGRANE) Término de oficio que designa piezas fabricadas en pequeñas
cantidades.
EJE: Sinónimo de árbol. Los relojeros dicen un “eje de volante” y un
“árbol de barrilete”.
Las diferentes partes del eje del volante son:
a el asiento sobre el que está remachado el volante.
b las tijas, o ajustes de virola y platillo.
C el “tigeron” o pequeña tija entre pivote y ajuste.
d el pivote cónico.
EMBRAGAR Poner en movimiento, unir dos máquinas o dos elementos de
máquinas mediante un dispositivo mecánico, eléctrico. Al poner
en hora el reloj, el desplazamiento de la tija de remontuar
embraga en piñón corredizo y la rueda de transmisión de la
minutaría para accionar las agujas.
ENCAJE En una rueda de reloj, abertura de la “carrura” en que está
ajustada sin juego de máquina.
ENCAMISAR Cuando no es posible componer o reemplazar un pivote por
procedimientos usuales, se reduce su diámetro y se embute sobre
este pivote una camisa, que luego se labra y pule hasta el
diámetro correcto.
ENGOPAMIENTO Espesamiento debido a la alteración química en los aceites de
relojería.
ENGRANAJE Dispositivo de transmisión de fuerza y movimiento por medio de
ruedas dentadas. En el rodaje del reloj un engranaje se compone
de una rueda cuyos dientes penetran en los dientes de un piñón.
Tipos: engranaje recto o cilíndrico, interno, cónico. Helicoidal,
tornillo sin fin, reversible, de linterna, planetarios…
ENGRASAR Poner grasa o aceite en varios puntos del reloj. En relojería se
dice más bien aceitar o lubricar.
EQUINOCCIO Cualquiera de las dos épocas del año en que la duración de los
días es igual a la de las noches, hallándose el sol en el plano del
ecuador. En primavera, el equinoccio es el 21-22 de marzo, en
otoño es el 22-23 de septiembre. Los equinoccios y los solsticios
determinan las estaciones del año.
ESCALA Cremallera que sustituye al rastrillo, el camino que recorre
determina el número de golpes dados
ESCAPE Mecanismo colocado entre el rodaje y el órgano regulador de la
mayoría de los instrumentos horarios. Tiene por función
mantener las oscilaciones del órgano regulador, volante o
péndulo. Se clasifican como:
1. Escapes de contacto permanente, el volante está
constantemente en contacto con una pieza de escape. Hay dos
tipos:
1.1. Escapes de retroceso: las superficie de reposo son
excéntricas, obligando a la rueda de escape a retroceder
fuertemente durante una parte de la oscilación.
1.2. Escapes de reposo o de reposos rozantes: con superficies
de reposo concéntricas; la rueda no retrocede.
2. Escapes libres: en ellos el volante ya no tiene contacto alguno
con el eje de escape, excepto durante el desprendimiento y el
impulso.
Los tipos de escape más conocidos son:
Escape de rueda de encuentro o rueda de varilla, escape de
pirueta, escape de áncora de retroceso de péndolas, escape de
Graham, escape de cilindro, escape de áncora suizos, escape de
áncora inglés, escape de fiador o de gatillo, escape de clavijas,
escape de golpe perdido, escape de fuerza constante, escape de

retroceso, escapes eléctricos, escape eléctrico de Hipp, escape
de lámina de vibración de Hipp.
ESFERA: Órgano indicador de los relojes usuales, pieza metálica o de otra
clase que lleva diversas indicaciones (horas, minutos, segundos,
etc.). Existe gran variedad de esferas en cuanto a forma,
decoración, materiales empleados. Las indicaciones se dan por
medio de cifras, divisiones o signos de formas distintas. Hay
diferentes tipos de esferas:
Esferas metálicas: a principios del siglo XVI eran de cobre o de
latón con grandes números grabados, inscritos dentro de dos aros
concéntricos (doble círculo de horas). A finales del siglo XVII
aparecen las hermosas esferas Luis XIV de metal dorado con
marcos cuadrados de esmalte para señalar las horas. Más tarde,
el tamaño de las cifras disminuye mucho, y los minutos se
señalan por medio de rayitas. Las esferas metálicas modernas son
muy delgadas; los colores se obtienen por galvanoplastia, el
decorado por procedimientos mecánicos, las indicaciones
horarias por calco. En las esferas de calidad superior las horas
son acuñadas en relieve.
Esferas de esmalte: aparecen hacia 1635. Son chapadas en cobre
o plata y recubiertas de esmalte. A menudo están adornadas. Al
ser relativamente espesas y quebradizas, estas esferas de
esmalte fueron suplidas por esferas de metal. Sin embargo, la
sobria esfera de esmalte blanco, sigue siendo hoy el signo
distintivo de una labor esmerada y un reloj de alta calidad.
Esferas engastadas: son de esmalte y están encajadas en un aro
de latón. Este aro está ajustado a la muesca por un pitón fijo.
Esferas de ventanilla: va provista de aberturas en las que
aparecen las indicaciones horarias.
Esferas luminosas: sus horas son cifras, rayas o puntos,
recubiertos de sales luminosas. También se llaman “esferas
radio”.
ESMALTE Sustancia vitrificable compuesta de adicionada de óxidos, que le
proporcionan una gama muy extensa de colores propios para la
decoración de superficies metálicas. Tratado al horno, el esmalte
se adhiere al metal y toma consistencia vítrea.
Tipos: transparente, translúcido, opacos, “cloisonnes”, etc.
ESPIGA, CLAVIJA, PERNO Pequeño cilindro de acero atornillado en el que gira libremente
un órgano: transmisión, báscula, estrella…
Ajuste de espiga: término de oficio que caracteriza la forma de
un diente repuesto en la llanta de una rueda.
ESPIRAL Pequeño muelle enrollado en espiral, atado por sus extremidades
al volante y al puente de volante. Con el volante es el órgano
regulador del reloj, cuya precisión de marcha depende en parte
de la calidad del espiral. En los primeros relojes (portátiles), el
volante oscilaba sin espiral. El período de oscilación era irregular
y no había posibilidad de afinación. Se procuró someter las
oscilaciones del volante a una reacción elástica, proveyéndolo de
una cuerda de jabalí o de un pequeño muelle recto que chocaba
contra un pitón fijo. Tipos: plano; ondulante; cilíndrico; cónico;
esférico; modernos; Breguet; compensador.
ESPIRALÓMETRO Instrumento para medir el par elástico de los espirales.
ESQUELETO Reloj esqueleto: la caja y las distintas partes de la máquina están
hechas de materia transparente permitiendo ver sus órganos.
Aguja esqueleto: aguja calada que se rellena de sales luminosas.
ESTADO Diferencia en un instante preciso, entre la hora indicada por un
instrumento horario y la hora de referencia. El estado es
relativamente positivo o negativo si el instrumento horario está
adelantado o atrasado con relación a esta hora de referencia.
ESTANCKFREED Mecanismo imaginado antes de la introducción del caracol para

regularizar la fuerza motriz del muelle de los relojes. Se
componía de una hoja de resortes armada por una leva llevada
por el árbol de barrilete.
ESTANQUIDAD Aptitud de un instrumento de medida del tiempo para resistir la
penetración del agua; para los relojes, en las condiciones
definidas en la norma ISO 2281.
ESTRELLA Disco provisto de dientes triangulares en que se apoya un muelle
saltador. Los dientes de la estrella son accionados por pasadores
o dedos que penetran en los dentados y hacen saltar la estrella
de un paso. Se pueden accionar manualmente por medio de una
báscula. La estrella se usa esencialmente en los relojes
calendarios. Las estrellas llevan generalmente plaquitas con
indicación de las fechas, las fases de luna, etc.
ESTROBOSCOPIO Aparato que permite observar a velocidad moderada una sucesión
de fenómenos generalmente muy rápidos y que el ojo no puede
analizar. Por ejemplo, el retroceso geométrico o dinámico de la
rueda de un escape de áncora.
ETABLISSEUR En Suiza, es un fabricante de relojes que acopla todos los
elementos del reloj, o sea, las máquinas en bruto (“ebauches”) y
las piezas compradas por el en diversos sitios.
EXCENTRICA Las excéntricas utilizadas en los cronógrafos son tornillos cuya
cabeza excéntrica sirve de tope regulable, según su posición.
F.O.M.H. Abreviación de Féderation suisse des ouvriers sur métaux et
horlogers (Federación suiza de los obreros metalúrgicos y
relojeros). Nacida de la fusión de diferentes grupos relojeros en
1912, y finalmente en 1915, con los obreros metalúrgicos. Sede
central en Berna.
FÁBRICA Establecimiento en el que se hacen por procedimientos
mecánicos toda clase de productos. Este término se introdujo en
Ginebra a principios del siglo XIX.
La Fábrica (con mayúscula) designaba todo lo referente a la
relojería, la platería y la joyería.
FECHA Notación de un instante con relación al origen de una escala de
tiempo. En el uso corriente este término indica el año, el mes, el
día de la semana y el día del mes.
Cambio de fecha: Al cruzar el antimeridiano de Greenwich (el
que está a 180º de longitud este u oeste de Greenwich), si se va
hacia el oeste hay que añadir un día a la fecha y si se viaja hacia
el este, hay que deducir un día, o sea, contar dos veces el
mismo.
FECHA Fecha del mes: número de orden de cada día del mes. Se indica
en unas ventanillas el día del mes, el mes, a veces el año y las
fases lunares. Se dice también reloj calendario.
Reloj de fecha perpetua: que, además de la fecha indica
también los años bisiestos.
FILETE Espiral saliente que constituye el tornillo y los dentados
helicoidales. Los filetes de los tornillos que se usan en relojería
presentan generalmente una forma triangular con vértices
redondeados.
FONDO En una caja de reloj, el fondo es la tapa opuesta a la esfera.
FORJAR Dar forma a un objeto metálico golpeándolo con un martillo
sobre un yunque. Los antiguos relojeros forjaban los trozos de
acero utilizados para labrar ejes de volante y arandelas de latón
destinados a la fabricación de los cojinetes, de las platinas, etc.
FORNITURAS (PIEZAS DE Conjunto de los varios órganos del reloj, muelles, tijas de
RECAMBIO) remontuar, ejes de volante, etc, destinados a la fabricación del
reloj.
FRECUENCIA Número de oscilaciones por segundo. Un péndulo que dé los
segundos efectúa una oscilación (dos alternancias) en dos
segundos. Su frecuencia es 1/2 . En un reloj pequeño que haga

18.000 alternancias por hora, o sea, 9.000 oscilaciones en 3.600
segundos, la frecuencia es 9.000/3.600 = 2,5 p/s. La frecuencia
se expresa en periodos por segundo (p/s) o en ciclos por segundo
(c/s), o también en hertz (Hz) para las ondas radiofónicas. Para
los resonadores de cuarzo, la frecuencia se expresa en herzios
(Hz).
FRESA Herramienta de acero templado, con aristas cortantes de varias
formas y dimensiones para labrar metales, madera, etc. Tipos de
fresa: fresa para ruedas dentadas y piñones; fresa de perfil
destalonado; fresa de perfil constante; etc.
FRICCIÓN O MUELLE DE Pequeño resorte que actúa por rozamiento en una rueda o contra
FRICCIÓN un órgano para suprimir pequeños desplazamientos laterales
intempestivos, debidos a juegos.
FUERZA Causa capaz de producir, detener o modificar un movimiento. En
el sistema M. Kf. S (longitud, fuerza y tiempo) la unidad de
fuerza es el kilogramo (Kg). En el sistema C.G.S., la unidad de
fuerza es la dina. Las fuerzas se miden prácticamente por medio
del dinamómetro. Tipos de fuerza: de gravedad, centrípeta,
centrífuga, constante, electromotriz, a presión, etc.
G.M.T. Abreviación de Greenwich Mean Time: tiempo medio de
Greenwich.
GALOPAR Dícese de un reloj en el momento de pasar dos dientes de la
rueda de escape en lugar de una.
GARANTÍA Compromiso de suministrar una mercancía sin defectos.
Tratándose del reloj, la garantía excluye generalmente la rotura
del muelle real y los efectos de accidentes tales como caídas.
GLUCIDUR Bronce al glucinio, aleación de cobre y de 2 a 3% de glucinio muy
elástica, dura, amagnética, inoxidable, que entra en la
fabricación de los volantes monometálicos, de los escapes, de los
espirales.
GNOMON Uno de los primeros instrumentos de medida del tiempo. En
gnomon es una aguja de piedra vertical. La sombra que proyecta
en el suelo servía para determinar el tiempo. Es el antecesor al
reloj de sol.
GONG, GONGO O Disco de metal que, golpeado, emite un sonido potente parecido
BATINTÍN al de una campana. Consiste en un cilindro hueco o lleno de
bronce generalmente encastrado en un bloque de metal, y en el
que dan los martillos de relojes de sonería.
GOTA Pequeña porción esférica de un líquido.
Gota de aguja: arandela delgada de acero o latón con agujero,
que sirve para sujetar las agujas de los despertadores y de los
relojes de péndola.
Pequeño cuerpo cilíndrico en el cual se sujetan varios órganos:
estrella, saltador, báscula, etc.
Otros tipos: gotas circulares, de sebo, de juego…
GRAHAM, GEORGE 1673-1751. Célebre relojero inglés miembro de la Real Sociedad
de Londres. Se le debe el escape de cilindro, el escape de áncora
para péndolas que llevan su nombre, el péndulo de mercurio.
Inventó en 1715 un péndulo de parrilla, pero no parece haberlo
utilizado.
GRAVEDAD Todos los cuerpos de la tierra sufren una fuerza de atracción que
es la gravedad. También sufre una fuerza centrífuga debido a la
rotación de la tierra. La resultante de estas dos fuerzas es la
pesadez. Centro de gravedad: punto de aplicación de la
resultante de las acciones de la pesadez. Cuando un cuerpo está
sostenido por su centro de gravedad, se halla en equilibrio en
cualquier posición. Péndulo de gravedad: cuya fuerza de
retroceso es el peso del péndulo.
GUARDAPOLVO: Aro metálico que envuelve la máquina. Se denomina también
“aro guardapolvo”. Hacia 1750 los relojeros tenían una

“cubremáquina” en el que los fabricantes grababan su nombre.
Este es el origen del guardapolvo.
GUARNICIÓN Guarnición del áncora: operación que consiste en fijar las paletas
en el áncora.
Guarnición impermeable: arandela o aro de materia plástica para
proteger contra la introducción de líquidos.
Guarnición de piedras preciosas: que adornan los relojes.
GUILLOQUIS Dibujo variado compuesto de líneas que se cruzan o entrelazan
para obtener efectos decorativos.
HARRISON, JOHN 1693-1776. Cronometrista inglés. Se le debe la invención de un
escape, del péndulo compensador de parrilla y de la primera
compensación de los relojes pequeños por medio de una hoja
bimetálica, provista de dos pasadores entre los cuales pasaba el
espiral. Obtuvo el premio del Parlamento británico con un
cronómetro de marina.
HEBILLA o BROCHE: Pieza en forma de anilla o de rectángulo que sirve para abrochar
una pulsera o una correa.
HEBRA: Brizna, hilo. Cada uno de los cabos cuyo conjunto forma una
cuerda. Parte de una cuerda o correa.
HERMETICIDAD Calidad de lo estanco. Las máquinas de los relojes se deben
proteger contra la introducción de polvo y de humedad. Por eso
se construyen cajas estancas cuya hermeticidad se puede
comprobar por presión o por vacío.
HERRAMIENTA Son muchas las herramientas utilizadas por los relojeros:
Herramienta para afilar, para secar, para fresar, para taladrar,
para pulir, etc.
HILERA Instrumento agujereado para filetear o estirar hilos metálicos.
Tipos: de tornillos, forzada, cortada o rota, regulable, de
estirar…
HOOKE, ROBERT 1635-1703. Geómetra y físico inglés que estudió numerosos
problemas físicos: ley de la atracción, naturaleza de la luz,
elasticidad, medida del tiempo. Se le debe la invención de un
reloj con péndulo cónico, del escape de áncora de retroceso, y
de un reloj portátil de dos volantes. Descubrió la “ley de Hooke”,
que expresa la proporcionalidad entre la deformación elástica y
el esfuerzo deformante.
HORA Cualquiera de las 24 partes del día medio (hora media) o del día
sideral (hora sideral). Las esferas de los relojes están
generalmente divididas en 12 horas.
Hora equinoccial: doceava parte del día natural en el
equinoccio.
Hora legal: hora media fijada en cada país por el gobierno.
Hora local: hora determinada según el meridiano del lugar.
Hora temporal: doceava parte del día natural. La duración de la
hora temporal varía según la fecha: en los equinoccios es igual
que la hora equinoccial.
Hora verdadera: cualquiera de las 24 partes del día solar
verdadero.
Hora de verano: hora legal adoptada por ciertos países durante
el verano.
Horas saltantes: que aparecen en la ventanilla de una esfera.
Horas índices: en una esfera, signos de formas variadas que
sustituyen a todas o parte de las cifras indicando las horas.
Hora universal: dispositivo que permite indicar la hora de los
husos horarios de varios lugares seleccionados.
HOROMETRÍA Arte de medir el tiempo.
HUSILLO: En una máquina herramienta, por ejemplo un torno, el husillo es
sinónimo de árbol; es el utensilio que sostiene la herramienta o
pieza por trabajar. Los relojeros denominan husillo a un
accesorio del torno al que se pueden fijar diversas herramientas

o que sirve de soporte para las piezas que han de trabajarse.
HUSO Parte de la superficie de una media esfera comprendida entre
dos círculos que tienen un diámetro común.
Husos horarios: para facilitar las relaciones internacionales se ha
dividido la superficie de la Tierra en 24 husos iguales, cada uno
limitado por dos meridianos: la distancia de los ejes de dos husos
adyacentes es de 15º o una hora. Cada país acepta la hora del
huso en que se encuentra. Los países de longitud muy grande
forman parte de varios husos. El huso nº 0 es aquel cuyo eje es el
meridiano de Greenwich; en los otros husos la hora difiere de la
de Greenwich en un número entero de horas. Greenwich
representa la hora universal.
HUSO O CARACOL Órgano de forma casi cónica provisto de un surco helicoidal en
que se envuelve una cadena o una cuerda unida al barrilete. El
caracol regulariza la fuerza motriz transmitida al rodaje. Todos
los relojes portátiles de los siglos XVI y XVII tienen caracoles.
Se atribuye la invención del caracol a Leonardo da Vinci.
IMPELIDO Accionado, conducido.
En los engranajes de la minutaría las ruedas y los piñones pueden
ser impelidos o impelentes.
INDICADOR Dispositivo que sirve para presentar indicaciones tales como: día,
fecha, mes, año, etc.
ÍNDICE Órgano indicador formado por una aguja móvil alrededor de un
eje y cuyo extremo recorre un limbo graduado. A veces el índice
es fijo y el objeto que lleva la división es móvil.
Horas índice: en una esfera signos de distintas formas que
sustituyen a las cifras indicando las horas.
INFLUENCIA Acción de un cuerpo sobre otro. La densidad del aire tiene cierta
influencia sobre el órgano regulador del reloj y sobre el péndulo.
La gravedad no ejerce influencia alguna sobre el volante del reloj
pequeño en posición horizontal, pero la tiene sobre el péndulo.
INTERFERENCIA En los engranajes de envolvente, contacto defectuoso que se
produce fuera de la generatriz que es la línea normal de engrane.
Se puede evitar la interferencia escogiendo juiciosamente el
número de dientes, la altura del excedente de los mismos y el
ángulo de inclinación de la generatriz.
INVENCIÓN, INVENTO Acción de inventar. El reloj pequeño no se considera como un
invento; es la transformación del reloj fijo en reloj portátil. Con
el péndulo, el espiral es el invento que más contribuyó a la
precisión de los instrumentos horarios.
INVERSIÓN En un escape de áncora, paso irregular de la horquilla de un tope
al otro, bajo la influencia de un choque. Durante el arco
suplementario, la clavija de platillo en vez de alcanzar la entrada
de la horquilla, viene a topar contra el revés de los cuernos, y el
reloj se para. Los platillos tienen como fin impedir la inversión.
ISÓCRONO Que se hace en tiempos de igual duración. Para los relojeros, las
oscilaciones de un péndulo o del volante de un reloj, son
isócronas, cuando su duración es independiente de la amplitud.
JAQUET DROZ, PIERRE 1721-1790. Relojero y mecánico suizo que, con su hijo, Henri-
Louis construyó célebres autómatas.
JEANRICHARD, DANIEL 1672-1741. Relojero suizo iniciador de la fabricación de relojes
portátiles en el Jura de Neuchâtel, particularmente en Le Locle.
JUEGO Espacio entre dos órganos, uno de los cuales es móvil con
respecto al otro.
Tipos: juego de pivote, de altura, de engranaje, de dardo, de
cuerno…
JUEGO DE TRINQUETE Mecanismo que permite inmovilizar o arrastrar un órgano
(generalmente una rueda) solo en una dirección. En el reloj, el
trinquete (retén o fiador) impide el retroceso del rochete cuando
cesa la acción de dar cuerda.

Tipos: trinquete sin retroceso, con retroceso, trinquete especial…
JUNTAR Unir, ensamblar dos cosas. Dos piezas metálicas se pueden juntar
por remaches, por soldadura, por atornillamiento.
JUNTURA Lugar donde dos cosas están ensambladas. Las junturas de una
caja de reloj deben ser tan impermeables como sea posible.
Junta o guarnición de un ensamblaje. En las cajas
impermeables, las guarniciones suelen ser de materia plástica.
LANZADERA En relojería, pieza que ejecuta un movimiento rotatorio de
vaivén.
Lanzadera de paro de doble segundero: leva accionada por un
impulsor que puede ocupar dos posiciones fijadas por un muelle
saltador para el paro y la liberación de la aguja de cronógrafo.
LÁTIGO Los relojeros llaman látigo a un órgano que provoca una función
rápida como un latigazo. Tipos de látigos: látigo de las péndolas
de Neuchâtel; látigo de los relojes de segundos muertos; látigo
de volante; etc.
LIMPIEZA Procedimiento por el cual los relojeros limpian y sumergen las
piezas en bencina ligera. Después se secan en serrín de boj. Los
orificios de piedras, planos de impulso de las paletas y alas de los
piñones se tratan con un palillo de boj para eliminar el aceite
seco adherido. Las piezas de gran tamaño (pendolería) se limpian
con agua y jabón y unas gotas de amoniaco.
Limpieza a máquina: las máquinas de limpiar relojes constan
generalmente de tres o cuatro botes en que se introduce un
cestillo de tela metálica. El cestillo gira sumergido en un baño de
limpieza, luego en dos botes de enjuague y finalmente en un
secadero
Limpieza por ultrasonido: el líquido es agitado por ultrasonidos.
Esta agitación desprende las materias a eliminar y facilita la
acción de lavado. Luego se limpia en un disolvente que permite
dejar las superficies perfectamente lisas. Este es el método cada
día más usado en la industria relojera.
Los productos de limpieza más utilizados son: la bencina ligera,
la gasolina y el tricloretileno, que disuelve muy bien las grasas.
También se usa el alcohol para el secado, para disolver la goma
laca, y el cianuro potásico para abrillantar de nuevo el latón.
LLANTA Parte anular de una rueda o de un volante.
LLENO Término usado por los relojeros para designar la anchura de los
dientes, ruedas y piñones.
MANIVELA Pieza acodada en ángulo recto para hacer girar a mano un árbol,
una rueda. La rueda del buril fijo de los relojeros es accionada
por una manivela.
MANUFACTURA En la industria relojera suiza, se designa con dicho nombre a
aquellas fábricas que hacen el reloj casi en su totalidad. Por
oposición están los talleres de terminación en que solo se
efectúan el montaje, el afinado, la colocación de las agujas, la
puesta en la caja, etc.
MARCA Sello, signo distintivo en un objeto.
Marca de fábrica: letra, palabra, signo o dibujo estampado o
inscrito en un producto para distinguirlo de otro similar de un
competidor. Las marcas de fábrica son protegidas legalmente. Un
reloj de marca es un reloj de una fábrica reputada por la calidad
de sus productos.
Marca de origen: indica el país, el lugar donde se fabrica un
producto. En Suiza por ejemplo, es el signo de la ballesta.
MARCHA Movimiento. Poner una máquina en marcha. Funcionamiento de
una máquina. La marcha de reloj.
Marcha diaria: término de afinación que designa la diferencia de
dos estados del reloj separados por un intervalo de 24 horas.
Marcha diaria media: designa el valor medio de varias marchas

diarias. Es la diferencia de los dos estados extremos dividida por
el número de días.
Marcha instantánea: su marcha en el instante de la observación.
MARTILLO Los relojeros llaman martillos a varios tipos de palancas que
ejecutan varias funciones, por ejemplo, martillo de sonería,
martillo látigo, martillo de tres vueltas acero, etc.
MECANISMO Combinación de órganos dispuestos para ejecutar una función. El
reloj es un mecanismo cuya función es indicar la hora; se
compone de varios órganos que son también mecanismos y tienen
su función: mecanismo de dar cuerda y de puesta en hora,
mecanismo de cuerda eléctrica, mecanismo de cuerda por motor,
etc.
Mecanismo de cronógrafo: conjunto de los órganos que
accionan, paran y vuelven a cero la o las agujas trotadoras de un
cronógrafo.
Mecanismo de repetición: conjunto de los órganos que sueltan la
sonería y accionan los martillos de una repetición.
Mecanismo de relojería: conjunto de los órganos principales que
componen un reloj. Sus órganos esenciales son:
el motor:constituído por el muelle enrollado dentro del barrilete,
el rochete y la rueda de corona.
El rodaje o tren de ruedas: compuesto de las ruedas remachadas
en sus piñones: rueda minutera, rueda primera, rueda segundera;
el rodaje transmite su fuerza motriz al escape, mecanismo que
mantiene las oscilaciones del órgano regulador. Rueda de escape
y áncora.
Órgano regulador: el volante con su espiral sujetado en el eje.
Este dispositivo es un oscilador mecánico; recibe del escape los
impulsos para mantener su marcha durante 24 horas, con una
reserva de seguridad de marcha de 10,12 horas.
MEDIODÍA Mediodía verdadero: instante en que el sol alcanza el punto
máximo de su elevación; se observa por medio del anteojo
meridiano.
Mediodía medio: separado del mediodía verdadero por un
intervalo que varía de día en día y es llamado ecuación de
tiempo. El mediodía medio no se observa: se calcula a base del
mediodía verdadero.
MERIDIANO Círculo máximo que pasa por los polos de la tierra. La tierra está
dividida en 24 husos horarios, divididos, a su vez, por un
meridiano. Todos los puntos de un mismo huso tienen idéntica
hora legal. El meridiano de Greenwich se considera como el
meridiano de origen. Las horas contadas a partir de dicho
meridiano representan la hora universal (T.U. = tiempo universal
o G.M.T. = Greenwich Mean Time = tiempo medio de Greewich.
MES Duodécima parte del año. En el calendario gregoriano los meses
tienen 31, 30 ó 28 días; en los años bisiestos febrero tiene 29 días
en vez de 28.
MICRODINÁGRAFO Aparato inventado por R. Straumann que registra: la variación del
momento de fuerza en la rueda de escape, la variación de
amplitud del volante, y la variación de la marcha del reloj.
MILLA MARINA Longitud del minuto de arco de meridiano de la esfera terrestre.
El meridiano real no es un arco; el minuto de arco tiene un valor
que depende del lugar donde se efectúa la medida.
En Francia la milla marina vale 1852 m, en Inglaterra 1853,184 m
(marina británica). La milla marina es una longitud; el nudo es
una velocidad.
MILLA TERRESTRE Antigua medida romana que medía 1000 pasos. En Gran Bretaña y
América del Norte la milla vale 1609 m.
MINUTERÍA Tren de ruedas colocado debajo de la esfera que transmite la
rotación del piñón de los minutos a la aguja de las horas.

Es también un mecanismo de relojería que acciona un interruptor
para cortar o establecer un circuito eléctrico por cierto tiempo.
Tren de ruedas provisto de tambores con inscripciones diversas
que aparecen en ventanillas para indicar velocidades, kilómetros
recorridos, etc.
Minutería de las esferas: puntos, rayas o signos que marcan los
minutos en las esferas.
MINUTO Cada una de las 60 partes iguales en que se divide una hora.
Símbolo mn. ó m. cuando no hay confusión posible con el metro
o el módulo.
MIRILLA En relojería agujero que se hace en la platina para examinar el
funcionamiento de la rueda de escape en una paleta del áncora.
MÓDULO Subconjunto que comprende varios componentes capaces de
asegurar funciones determinadas en un instrumento de medición
del tiempo.
Un módulo puede ser agregado a un calibre de base para dotarlo
de funciones complementarias. Tipos:
Cronógrafo, de visualización, de calendario, de fecha, de
remontuar automático, electrónico, etc.
MOMENTO Pequeño espacio de tiempo. Momento de fuerza, momento de un
par, momento de inercia de un cuerpo, momento de inercia de
un volante, etc.
MÓVIL En un reloj, las ruedas y los piñones. El rodaje de un reloj
sencillo se compone de las siguientes partes:
Móviles de tiempo: cubo y piñón de centro o piñón de minutos.
Móviles contadores: rueda de centro, rueda primera y su piñón,
rueda y piñón de segundos, piñón de escape.
Móviles de la minutería: cañón de minutos, rueda y piñón de
minutos, rueda de horas o cañón.
MOVIMENTO Cambio de posición de un cuerpo en relación a un punto fijo.
Tipos de movimiento:
Movimiento de traslación: en que los puntos del móvil describen
trayectorias iguales y paralelas. Todos los puntos tienen una
velocidad igual en el mismo instante.
Movimiento de rotación: el de un móvil en torno a una recta fija
llamada eje de rotación. Todos los puntos tienen la misma
velocidad angular en el mismo instante. La velocidad lineal de
cada punto es proporcional a su distancia del eje de rotación.
Movimiento rectilíneo, curvilíneo: en que los puntos describen
rectas o curvas.
Movimiento oscilatorio: en que el móvil se traslada en un
sentido, luego en el sentido opuesto, de una posición a otra.
Movimiento periódico: cuyas velocidades vuelven a pasar
periódicamente por los mismos valores.
Movimiento uniforme: el que es constante.
Movimiento variado: en que la velocidad de traslación o de
rotación varían.
Movimiento perpetuo: que no se pararía nunca si ninguna fuerza
exterior influyese en él.
MUESCA Ranura circular de forma triangular en la que se ajusta a presión
una tapa de barrilete o un cristal. En un ajuste de muesca uno de
los órganos debe ser ligeramente flexible para permitir el encaje
por presión del órgano ajustado.
Muesca de tope: hueco que inmoviliza un órgano o impide el
funcionamiento de un mecanismo.
NO TOCA (NON SONNE) En una péndola de Neuchâtel el “no toca” es una palanca
accesible desde el exterior que se puede colocar en una de las
tres posiciones marcadas:
Silencio: la palanca inmoviliza el látigo y la sonería no se
produce.
Pequeña sonería: la péndola toca las horas y los cuartos, pero sin
repetir la hora a cada cuarto.
Gran sonería: la péndola toca las horas y los cuartos repitiéndose
la hora a cada cuarto.
NUDO Unidad marina de velocidad que equivale a una milla por hora.
Navegando a 20 nudos una nave recorre unos 37 km por hora.
NUMERACIÓN En relojería, la numeración de las máquinas se hace por medio
del pantógrafo o con máquinas automáticas especiales.
OBSERVAR En relojería consiste en comparar periódicamente el estado de un
reloj con el de un instrumento horario patrón, anotar las
diferencias comprobadas y calcular los datos que se consignarán
en un boletín de marcha o que servirán al afinador en sus
retoques.
OJAL Agujero cuadrado de una muela para sujetarla en un árbol. El
ojal se utiliza en las muelas de gran tamaño; en relojería, las
muelas tienen un agujero redondo.
OJIVA Ángulo curvilíneo agudo formado por dos arcos de círculo. Los
relojeros dan el nombre de ojiva a la forma del saliente de los
dientes de ruedas y de los piñones.
OLIVA Los relojeros designan así a una pequeña pieza redondeada que
forma un resalte en el canto; va provista de un agujero para
recibir un apretador o un botón de empuje.
ORFEBRE Artífice que hace y vende trabajos de orfebrería. El relojero de la
época artesanal solía ser también orfebre.
ORO Metal precioso muy maleable, inoxidable, usado para fabricar
joyas, brazaletes, cajas de relojes. Aleado al cobre, a la plata, al
platino o al níquel adquiere un hermoso brillo y permite tener
una gama extendida de aleaciones de diferentes colores (rojo,
rosa, verde, amarillo, blanco, gris). Las alteraciones de oro se
definen por su ley expresada en quilates o milésimas (1000
milésimas = 24 quilates).
OSCILACIÓN Los relojeros usan inapropiadamente la palabra oscilación en vez
de alternancia.
OSCILAR Moverse de un lado para otro con movimiento de vaivén
alrededor de una posición de equilibrio. Dar un impulso a un
péndulo para hacerlo oscilar.
PALETA En un escape de áncora, pequeña pieza de rubí, zafiro o granate
en forma de paralelepípedo y encastrada en ambos brazos del
áncora. Las paletas terminan en planos inclinados que reciben
impulsos de los dientes de la rueda de escape.
PALPADO, TENTADO Que ha sido manipulado delicadamente, probado con tiempo y
precaución.
Curva palpada: curva Terminal de los espirales, que se realizaban
de manera empírica en el s. XVIII y comienzos del XIX.
PALPADOR En gran número de instrumentos, espiga móvil que apoya
ligeramente contra el objeto por medir. Las variaciones del toque
son amplificadas por el instrumento.
PAR En mecánica combinación de dos fuerzas paralelas, iguales pero
de sentido contrario. Un par tiende a originar una rotación.
Par de espiral: se expresa generalmente en dinas cm/radián
pero también en gcm/90º.
Las espirales usadas en relojería tienen pares que varían entre
0,3 y 120 dinas cm/radián.
PARACAÍDAS Voz antigua que designa una piedra contra pivote sujeta a una
lámina muelle en el puente de volante. Este dispositivo fue
imaginado por A. L. Breguet para proteger el pivote del eje de
volante contra los choques axiales.
PARADA EN REPOSO: Defecto en el escape de áncora que se produce cuando girando el
volante lentamente, puede inmovilizarse en el momento en que
un diente de la rueda de escape está apoyado sobre el plano de

reposo de una paleta. La parada en reposo es un defecto que se
procura evitar.
PARED Superficie interior de un objeto hueco.
Paredes de limitación: topes de la horquilla cuando están
formados por las paredes de una cavidad.
PASADOR Pieza cilíndrica fileteada en varios extremos para atornillar las
tuercas de fijación. Designa también a una clavija de metal o de
madera que sirve para juntar dos piezas. Los relojeros prefieren
llamarlo clavija, perno, chaveta.
PASE Repetición de una operación.
Pasa: término que se usa para designar una de las extremidades
de un calibre macho.
PASO En un engranaje, el paso circunferencial es la distancia entre
dos dientes consecutivos medida sobre el círculo primitivo.
Paso de mecanismo: cavidad en que se aloja los órganos del
mecanismo de remontuar y de puesta en hora.
Paso de forma: cavidad de formas variadas, distintas de las
rectas o circulares.
Paso al horno: introducción y caldeo de las esferas de esmalte o
de otros objetos esmaltados en el horno de esmaltar.
Paso al baño: conjunto de operaciones necesarias para obtener
un depósito de níquel, plata, oro o rodio sobre piezas de
relojería.
PATA Pieza metálica generalmente acodada que sirve para sujetar. Se
designa a veces por patas del áncora a sus brazos.
PATRÓN En mecánica, pieza que sirve de guía para labrar al buril o a la
fresa, un perfil de caja, de aro.
PAVONADO: Procedimiento que consiste en tratar el acero con una atmósfera
gaseosa que transforma su superficie en óxido de hierro
inalterable, de color negro.
PENDIENTE Colgante, corona y anilla forman un conjunto cuyas formas y
dimensiones deben adaptarse al estilo de la caja.
En los relojes de pulsera el pendiente es un pequeño tubo
cilíndrico en el cual gira la corona.
PERFIL Según la forma de los objetos, la significación de esta voz difiere.
Perfil de un puente, de una báscula: su forma, su contorno, tal
como aparecen en la máquina del reloj.
Perfil de un dentado: la forma de los dientes vista de frente.
Perfil de un buril, de una lima: la forma de una sección, de un
corte del objeto.
PERFILAR Dar un perfil, por ejemplo estirando varillas de metal en una
hilera de perfilar o por laminado.
PERÍODO Duración de una oscilación. Símbolo T.
Un volante que hace 18.000 alternancias (9.000 oscilaciones) por
hora, tiene un período de T = 0,4 s.
PERLADO, PERLAR Guarnecer una superficie de círculos formados por rayas más o
menos concéntricas, muy próximas e incluso ligeramente
sobrepuestas. Esta decoración se realiza con la extremidad plana
de una clavija de madera de unos 2 mm de diámetro, que gira
cargada con pasta de esmeril, piedra de Levante, etc. Se usa
para adornar a puentes, fondos de cavidades, esferas, etc.
PERNO Pequeña pieza metálica cilíndrica que sirve de tope o que
refuerza la parte de una pieza que recibe un pasador o un
tornillo.
PERNO: Tornillo grueso de cabeza poligonal. El perno está asegurado por
la tuerca.
PERPETUO Reloj perpetuo: reloj automático denominado así por su inventor,
Abraham Louis Perrelet.
Movimiento perpetuo: máquinas que, una vez puestas en
movimiento, no se paran nunca.

Calendario perpetuo: además de las indicaciones habituales, da
también los años bisiestos.
PERRELET, ABRAHAM 1729-1826. Inventó el reloj automático llamado perpetuo, y el
LOUIS podómetro.
PESO Fuerza de gravitación ejercida sobre una materia. El peso de un
cuerpo varía dependiendo de: la altitud, la latitud, y la
aceleración de la gravedad. En el sistema M.Kf.S., la unidad de
peso es el kilogramo.
PICADURA Surco circular, pequeña incisión de perfil triangular hecha con el
buril en la intersección de un muñón y un vástago.
PICO: Parte terminal de un órgano que suele girar. Los trinquetes van
rematados por un pico que penetra en los dientes de un móvil
para accionarlo o inmovilizarlo.
Parte terminal que toca al objeto por medir en un instrumento
de medición.
PIE Medida inglesa de longitud que equivale a 30,48 cm.
Es también un soporte, parte que sirve para sujetar un órgano,
una máquina, etc. Existe el pie de puente, pie de esfera, pie de
micrómetro, pie de un diente, etc.
PIEDRA En relojería cojinete, contrapivote, paleta de piedra preciosa o
semipreciosa. Estas piedras se usan para reducir el rozamiento.
Los principales tipos son: piedra espejo, piedra medio espejo,
piedra de agujero grande, piedra de contrapivote, etc.
PIEZA Trozo o parte de un trozo. Los relojes suelen tener alrededor de
180 piezas.
PILAR Pieza de forma alargada. De sección variada pero generalmente
circular.
Rueda de pilares: en los cronógrafos es un rochete que lleva de
canto 6 dientes o pilares de forma triangular que regulan el
funcionamiento de varias palancas.
Bloque de pilares: en las herramientas de cortar o troquelar,
asiento que lleva dos pilares cilíndricos; guían la cabeza que lleva
el punzón.
PIÑÓN En relojería, órgano dentado que cuenta de seis a catorce
dientes. Los piñones del tren de rueda del reloj son de acero
templado y bruñido. Las diferentes partes de un piñón son: las
alas, el asiento en que está remachada la rueda, el vástago y los
pivotes.
El rodaje del reloj se compone de ruedas y de piñones.
Los piñones se designan de la siguiente manera: piñón de centro
minutos, piñón intermedio, piñón segundos y piñón de escape.
Hay varios tipos de piñón:
Deslizante corredizo: se mueve en la tija de remontuar y según
su posición acciona el mecanismo de dar cuerda o de la puesta en
hora.
De remontuar: accionan el armado del muelle por mediación de
la corona y del brochote.
De minutería: en el que está remachada la rueda de minutería y
que acciona las agujas.
De seguridad: piñón de rueda de centro atornillado en el eje de
dicha rueda. El choque producido por la ruptura accidental del
muelle motor tiene por efecto el destornillamiento del piñón. Se
evitan así los daños que se ocasionarían si el tren de ruedas
hubiera de soportar el choque.
De ocho días: piñón intermedio entre el barrilete y la rueda de
centro.
Horadado: piñón de centro horadado en toda su longitud para
dejar paso al eje que lleva el segundero.
De tornillo sin fin: piñón de eje fileteado. El filete mueve los
dientes de una rueda cuyo eje es perpendicular al del piñón.

Rotor: piñón del eje del rotor de un motor paso a paso.
PITÓN Pieza sujetada por un tornillo en la oreja del puente de volante.
El extremo exterior del espiral se sujeta en un agujero del pitón
por medio de un pasador. Los tipos son: redondo, triangular y
corredizo.
PIVOTE Pieza que gira en una parte fija (cojinete) que le sirve de
soporte. Se usan tres clases: cilíndrico, pivotes sin asiento, y
cónico.
PLACA Platina suplementaria que sostiene un mecanismo amovible.
Placa de puente. Parte despejada del puente en que se sujeta el
cojinete.
POSICIÓN Término de afinado: regular un reloj en seis posiciones, observar
y corregir su marcha, observándolo en seis posiciones distintas:
- posición horizontal, esfera arriba (HA)
- posición horizontal, esfera abajo (HB)
- posición horizontal, pendiente arriba (VA)
- posición vertical pendiente a la izquierda (VI)
- posición vertical pendiente a la derecha (VD)
- posición vertical pendiente abajo (VB)
Posición de reposo o de descanso: posición de un mecanismo
temporalmente inmovilizado. El balance de un reloj está en
posición de reposo cuando, al quedar libre, deja de oscilar.
Posición de equilibrio del péndulo: la posición vertical del
péndulo libre.
Posición extrema: de un órgano oscilante. Máxima elongación
que corresponde a la amplitud.
PROMETIO (PROM) En relojería término que denomina la materia radioluminiscente
activada por un prometio y depositada en algunos elementos del
dispositivo de presentación de los instrumentos horarios para
poder leerlos en la oscuridad.
PROTOTIPO Primer modelo o pieza original en una fabricación. Antes de
producir un objeto en grandes series se establece un prototipo
para poder ver los defectos y cualidades del objeto. Es también
una pieza que se conserva y que sirve de referencia.
PRUEBA Ensayo, examen para juzgar las propiedades de un objeto. Las
principales pruebas que se realizan a un reloj recién terminado
son: la prueba de las temperaturas, de las posiciones, en uso…
PUENTE Pieza metálica en la que gira por lo menos uno de los pivotes de
los móviles del reloj. El puente está sujeto en la platina por los
pies. La base del puente se apoya en la platina. Los puentes se
distinguen según los móviles que sostienen: puente de barrilete,
de rueda de centro, de rueda de transmisión, de áncora, etc.
PUESTA En relojería muchas operaciones se expresan con esta palabra.
Puesta de escape: permite modificar las posiciones relativas del
péndulo y del áncora.
Puesta en marcha: operación para verificar las funciones de la
espiral una vez que esté en posición con el volante en el reloj.
Puesta a plano: verificación por medio del compás de ocho si la
rotación de una rueda o volante está bien equilibrada.
Puesta de los agujeros: expresión ginebrina para designar el
empedrado, el engaste de las piedras en que giran los pivotes de
los móviles de un reloj.
Puesta en hora: operación que consiste en corregir la posición de
las agujas del reloj. Se puede poner en hora un reloj con los
siguientes mecanismos: por apretador, por pestillo, por báscula,
por tirete, por bisel,etc.
PULIDO, BRUÑIDO Volver lisa y brillante una superficie por medio de abrasivos de
grano muy fino o por frotación con un bruñidor. En relojería es
preciso que todas las piezas expuestas al rozamiento estén
suavizadas o pulidas.
PULSÓMETRO Instrumento que permite contar las pulsaciones del corazón. En
relojería, contador de deporte o cronógrafo provisto de una
esfera especial, cuyas divisiones están basadas en 15 o 30
pulsaciones. Se pone en marcha la aguja y se cuentan 30
pulsaciones parándola a la trigésima. La aguja indica entonces, el
número de pulsaciones por minuto.
PUNTO Lugar determinado.
Punto de regulado o regulante: punto del espiral que determina
la longitud activa del mismo para un período dado.
Punto de atadura o enlace: posición del punto de ajuste del
espiral en la virola.
Punto de contacto: punto común a dos superficies.
Punto muerto: posición de equilibrio, de reposo del volante o del
péndulo.
Punto de apoyo de una palanca, de un resorte: sostiene o
soporta el esfuerzo de una palanca o resorte.
Punto de fusión: en que funde un cuerpo.
Punto de Curie: temperatura a la cual se transforman
bruscamente las propiedades magnéticas de un cuerpo
(generalmente el magnetismo desaparece).
QUILATE Unidad del título (ley) de las alteraciones de oro. Una alteración
de un quilate contiene 1/24 M peso de la aleación de oro fino.
Una aleación de 12 o 18 quilates contiene respectivamente
12/24, 18/24 de oro.
Para aplicar el sistema decimal, se expresa el título de las
aleaciones en milésimas en vez de quilates. Por ejemplo: 18
quilates = 1000 milésimas = 1,000
Unidad de peso para las piedras preciosas; equivale a 0,205 g. Se
la sustituye por el quilate métrico, que vale 0,200 g.
RADIO En relojería, materia luminosa formada por sulfuro de zinc
excitado por una sal radiactiva. Estas sales se aplican sobre las
agujas y las horas de las esferas en forma de pasta, fijándose con
un barniz transparente.
RAMOLAYÉ Modelado obtenido por el buril con pequeñas estrías. Se parece
mucho a la cinceladura.
RAQUETA Órgano que sirve para modificar la marcha diaria del reloj
alargando o acortando la longitud activa del espiral. Es un a pieza
de acero provista de dos brazos. La raqueta va ajustada por
encaje de fricción en el coquerete. Se modifica la marcha diaria
del reloj girando la raqueta; las divisiones marcadas en el puente
del volante permiten apreciar aproximadamente el valor del
retoque.
RAQUETERÍA Conjunto de piezas sujetadas en el puente del volante y
relacionadas con las funciones de la raqueta.
RASTRILLO Sector dentado pivotante. En los mecanismos de sonería el
rastrillo cae generalmente sobre un caracol, y de su posición
depende el número de golpes dados. En algunos mecanismos, el
rastrillo es accionado a mano o automáticamente, dando cuerda
por medio de un piñón a un muelle real que impulsa un tren de
sonería o el mecanismo de una pendoleta.
RATRAPANTE En los cronógrafos de segundero desdoblado o de doble
segundero, segunda aguja trotadora que puede moverse
superpuesta a la primera, o bien pararse sin que se pare la
primera e incluso volver a superponerse a la primera en marcha,
parándose finalmente para volver a cero al mismo tiempo que la
primera.
Es también un dispositivo que permite indicar varios tiempos
sucesivos medidos desde el mismo origen, pudiéndose recuperar
el tiempo de lectura sin perturbar la medida.
REBOTE El rebote del volante se produce en las posiciones horizontales.

Los relojeros pueden corregir este defecto disminuyendo la
fuerza del muelle o limando la extremidad de los pivotes del
volante para aumentar el frotamiento y disminuir su amplitud.
REGULADOR En cronometría, reloj fijo de precisión que utilizan los relojeros
para observar la marcha de los relojes. El regulador apareció a
finales del siglo XVII; iba provisto de un péndulo que batía los
segundos. Durante mucho tiempo, el regulador representó el
instrumento horario de máxima precisión; hoy es sustituido por
otras construcciones llamadas “horloges”.
RELOJ Instrumento que sirve para medir el tiempo. Los primeros relojes
fueron las clepsidras, los gnomotes, los relojes de sol y de arena.
El reloj mecánico apareció a principios del S XIV. Los relojes se
designan por su aspecto, su origen, el estilo de sus adornos, o el
lugar en el que están colocados. Se designan también según su
modo de construcción, según la clase de motor: reloj de pesas,
reloj de aire comprimido, de muelle…
El reloj fijo llegó a ser reloj portátil después de la invención del
muelle, conocido por los armeros desde 1440. Leonardo da Vinci
conocía el muelle y el caracol. Se hicieron “muestras” en Mantúa
hacia 1460; al principio del s. XVI se fabricaron en Francia y
Alemania. Los primeros relojes pequeños se llevaban colgados del
cuello, luego en un pequeño bolsillo del chaleco, y después,
desde 1910, en la muñeca.
El reloj pequeño se compone de tres partes esenciales:
1.- la máquina, que es la parte mecánica, el conjunto de los
órganos y mecanismos que sirven para indicar la hora.
2.- la caja, órgano protector de la máquina.
3.- la esfera y las agujas.
Reloj eléctrico: la corriente eléctrica desempeña la función de

motor. Puede provenir de una pila, un acumulador, o una
corriente industrial de luz o fuerza.
El primero se le atribuye al inglés Alexandre Bain en 1840.
Reloj magistral: reloj con motor mecánico o eléctrico que envía
periódicamente una corriente eléctrica a otros relojes para
accionarlos a distancia.
Reloj secundario: recibe periódicamente la corriente eléctrica
del reloj maestro para accionar las agujas. Cuando un reloj
secundario es accionado cada segundo, va provisto de un gran
segundero y toma el nombre de “contador de segundos”.
Reloj con motor sincrónico: desde 1920 se construyen relojes en
que la parte mecánica queda reducida a un motor sincrónico y a
un tren de ruedas para accionar las agujas. El número de vueltas
de dicho motor están rigurosamente adaptado a la frecuencia de
la corriente alterna que lo acciona. Si esta frecuencia es
constante la marcha del reloj lo será también.
Reloj con oscilador mecánico:
Reloj de foliote: es el oscilador de los primeros relojes
mecánicos. Consta de dos brazos terminados por masas pesadas.
El conjunto oscila en el plano horizontal.
Reloj con volante y espiral: es el órgano regulador de los
relojes portátiles. También se usa en relojes medianos como
péndolas y relojes de sobremesa.
Reloj de péndulo: el péndulo es una masa vertical suspendida,
que oscila en un plano vertical. Las oscilaciones del péndulo son
mantenidas mecánica o eléctricamente.
Reloj de péndulo de torsión: el péndulo es una masa pesada que
oscila entorno del eje de suspensión de un hilo elástico.
Reloj con oscilador eléctrico: estos relojes van provistos de
dispositivos electrónicos.
Reloj de diapasón: el diapasón vibra y desempeña el papel de
patrón de tiempo, imponiendo su frecuencia al circuito oscilante.
Reloj de cuarzo: las frecuencias de las vibraciones del cuarzo son
del orden de 100.000. El cuarzo debe ser protegido contra varias
causas de perturbación, pero estos relojes tienen una precisión
superior a la de los relojes mecánicos.
Reloj de ecuación: indica simultáneamente el tiempo medio y el
tiempo verdadero.
Reloj astronómico: instrumento horario de gran precisión
utilizado en los observatorios. Además de la ecuación del tiempo,
indica en una esfera la fecha, las fases de la luna, el movimiento
de los planetas, etc.
Reloj cronométrico: es el que, después de pruebas eliminatorias,
ha obtenido un boletín de marcha o un certificado de afinación
librados por un servicio oficial de control.
Reloj piloto: dos relojes que, en ciertos sistemas son
sincronizados uno por otro.
Reloj marino: denominación usada hasta el siglo XIX para
designar unos “guardatiempos” de alta precisión cuya esfera
tiene unos 90 mm de diámetro.
Reloj de bolas o de bolas rodantes: en que el tiempo se mide por
una bolita que baja por una ranura inclinada recta, en zigzag o
en hélice. Una vez terminado su trayecto, la bola suelta un
mecanismo que hace avanzar y libera otra, mientras que la
primera es llevada de nuevo a su punto de salida. Tales relojes se
construyeron en el siglo XVII y después a principios del XIX.
Reloj de plano inclinado o reloj rodante: la máquina está
encerrada en una caja de forma circular que avanza por la
pendiente de un plano inclinado. La fuerza motriz es producida
por el movimiento de la caja sobre el plano inclinado. Una vez
terminado su trayecto en 24 horas, la caja se vuelve a colocar a
mano en lo alto del plano.
Reloj atómico: reloj de alta precisión cuyo resonador está
constituido por átomos que oscilan entre dos de sus niveles de
energía.
RELOJERÍA Ciencia, arte, industria, comercio de los instrumentos destinados
a medir el tiempo.
En la historia de la relojería se distinguen las siguientes fases:
Relojería antigua: la de los gnomotes, clepsidras, relojes de sol y
de arena.
Relojería mecánica: (finales del siglo XIII) la de los relojes
enteramente mecánicos, movidos por una pesa y luego, a partir
de la invención del muelle motor hacia 1435, la de los relojes
portátiles.
Relojería exacta: a partir de la mitad del siglo XVII; la de los
relojes fijos y portátiles que podían llegar a una precisión de
hasta un segundo al día. Periodo caracterizado por la
colaboración de sabios como Galileo o Hooke.
Relojería científica: a partir del siglo XVIII; la que resulta de los
trabajos de eminentes sabios y notables relojeros como Le Roi,
Breguet, Arnold, etc.
REMONTUAR Mecanismo que sirve para armar el muelle o subir el peso de
instrumentos horarios.
REPETICIÓN Reloj pequeño que indica las horas por una sonería cuando se
acciona un botón de presión o un cerrojito. Clases de repetición:
De cuartos: da un golpe grave para cada hora y dos golpes
agudos para cada cuarto.
De cinco minutos: da las horas, los cuartos y los intervalos de
cinco minutos que pasan del cuarto.
De minutos: toca las horas, los cuartos, y los minutos.

Gran sonería: toca las horas y los cuartos automáticamente, y
repite toda la sonería cuando se pulse el botón.
De carrillón: toca los cuartos usando tres o cuatro timbres de
tonos diferentes.
REPICAR Término de oficio que significa retocar por medio de un buril, la
muesca de un bisel o de un fondo de caja de reloj.
REPOSO Escapes de áncora, porción de diente de la rueda de escape que
penetra en la paleta después del impulso en le diente anterior.
Es también, la pieza en que reposa el diente de la rueda de
escape en el escape de gatillo.
RESERVA DE MARCHA Tiempo de marcha de un reloj una vez agotada la duración
normal de marcha (entre 24 horas y 7 días), entre dos
operaciones sucesivas de dar cuerda.
RETÉN Dispositivo cuya función es impedir en determinadas ocasiones a
los elementos de una máquina la ejecución de los elementos que
le son propios. Los dos tipos de retenes más usuales son los que
provocan el paro en un solo sentido, por ejemplo los mecanismos
de trinquete en el reloj, los escapes, etc., y los que lo provocan
en ambos, por ejemplo un trinquete que inmoviliza una rueda o
cualquier otro órgano en los dos sentidos.
RETÉN o FIADOR Pitón sujetado en un órgano para guiarlo. Se sujeta a veces, un
retén del tambor de barrilete para impedir la rotación de la tapa,
o a la periferia de una platina para impedir su rotación en la
muesca de encaje de la caja. El retén es también una pieza
metálica encastrada en una masa de materia plástica.
RETRASO Disminución de un movimiento. Ese defecto se corrige moviendo
la raqueta para disminuir la longitud activa del espiral. En los
relojes de péndulo se reduce la longitud de éste.
RETROCESO Movimiento hacia atrás. En las funciones de un escape que tira,
la rueda de escape retrocede en el momento del
desprendimiento. Es entonces cuando la paleta de salida se
desplaza según la trayectoria del radio.
Otro retroceso, llamado dinámico, resulta del desprendimiento
muy rápido y de la inercia de la rueda. Es tanto mayor cuanto lo
es el momento de inercia de las ruedas de escape y de segundos
y cuanto más rápido es el desprendimiento.
REVOLUCIÓN Movimiento completo de un cuerpo en rotación, que recorre una
curva cerrada y vuelve a su punto de partida.
ROCHETE Rueda con dientes de sierra inmovilizada en un sentido por un
trinquete sobre el que actúa el muelle de trinquete.
Rochete de remontuar: rueda dentada sujeta por un cuadrado
en el árbol de barrilete.
RODAJE, TREN DE Conjunto de ruedas construido de modo que el movimiento de
RUEDAS una produzca el movimiento de todas las demás. Los principales
rodajes son: rodaje del reloj o “finissage”; rodaje o tren de
minutería; rodajes de sonería.
ROTOR Parte giratoria de un motor, de una máquina.
En los relojes de cuerda automática, es un segmento hecho de un
metal pesado que gira libremente en ambos sentidos. En los
relojes de pulsera, el rotor gira (movimientos del brazo) y arma
el muelle real. Hasta 1957 los constructores colocaban el rotor en
el centro de la máquina; ahora se colocan también en otros
sitios.
ROZAMIENTO Resistencia experimentada por dos cuerpos que se desplazan uno
en relación al otro. El rozamiento depende: de la naturaleza de
los cuerpos, del estado de la superficie de contacto, de la
presión entre los dos cuerpos, de la naturaleza y de la cualidad
del lubricante. Tipos: de rotación, de resbalamiento, interno,
coeficiente de rozamiento, rozamiento corredizo o deslizante,
etc.
RUBÍ Piedra natural muy dura, óxido de aluminio cristalizado de color
rojo (corindón). Es la piedra que mejor conviene para los
cojinetes de los móviles de reloj y los órganos del escape.
El rubí horadado fue utilizado por primera vez hacia 1700.
Rubí sintético científico producido artificialmente por Verneuil
hacia 1902. Este se presenta con forma de pera de dos a tres
centímetros de largo llamada bola. Tiene todas las cualidades del
rubí natural.
RUEDA Órgano circular giratorio alrededor de un eje y cuya función es
transmitir la fuerza o el movimiento. Tipos de rueda: rueda
dentada o de engranaje, rueda lisa o polea, rueda de fricción,
rueda libre o loca, rueda de ángulo o cónica, rueda planetaria o
satélite, rueda de pilares, rueda de cronógrafo, rueda de pedal o
volante, rueda manual, etc.
RUEDA DE CANTO Cuyo dentado ha sido tallado de lado, como en las ruedas de
ángulo o las coronas cónicas.
RUEDA DE TRANSMISIÓN Pequeña rueda dentada que forma parte del mecanismo de
puesta en hora.
RUIDO: Vibración compleja formada por frecuencias periódicas y
aperiódicas de frecuencia y amplitud variables en las que es
difícil reconocer un sonido musical. Numerosos ruidos deben su
origen a golpes o frotamientos en seco. Los principales ruidos del
reloj provienen del choque de la horquilla contra los pernos de
choque o del golpeo de la clavija del platillo contra las paredes
de entrada de la horquilla, o del golpeteo de los dientes de la
rueda de escape contra las paletas o de la percusión de los
pivotes contra las paredes de los cojinetes, etc.
Se llaman ruidos de reloj a los que componen su “tic-tac" están
compuestos a su vez por otros:
El despeje, en el momento en que la clavija del platillo alcanza
la entrada de la horquilla.
El impulso, acción del diente de la rueda sobre el plano de
impulso de la paleta.
SACUDIMIENTO, Agitación, temblor violento.
SACUDIDA Reloj de sacudidas o reloj perpetuo: lo inventó A. L. Perrelet
hacia 1770. Se daba cuerda a sí mismo en el bolsillo por el
movimiento rotatorio de una masa. Es el precursor del reloj
automático actual.
SALTADOR O MUELLE Muelle terminado por dos muelles inclinados que se apoyan entre
FLEXIBLE las puntas de dos muelles consecutivos de una rueda para
mantenerla en una Posición determinada.
SALTANTE Reloj de horas saltantes: las horas aparecen en la ventanilla de
la esfera. El cambio de horas se efectúa bruscamente, por un
salto.
SATÉLITE Rueda satélite. Rueda dentada que engrana con otra a cuyo
alrededor gira.
SECRETO, MUELLE En una caja saboneta, muelle que acciona los fondos o el bisel. El
SECRETO secreto está formado por des elementos: la palanca de secreto y
la cabeza de secreto.
Secreto americano: en que la cabeza y la palanca forman una
sola pieza.
SEGUNDERO Órgano que indica los segundos. Tipos: segundero central,
segundero fulminante, segundero muerto, segundero trotador…
SEGUNDO Símbolo s. Unidad de tiempo que vale 1/86.400 del día solar
medio.
SEGURIDAD En relojería, dispositivo o precaución tomados por el relojero
para evitar paradas o funciones incorrectas.
SELLO Marca.
De maestro: marca personal que estampa un fabricante en sus
productos de calidad.
De contraste: marca estampada en una mercancía para
garantizar su calidad, o la ley si se trata de objetos de plata
(cajas de reloj).
De calidad: marca aplicada en máquinas de reloj que cumplen
las exigencias oficiales establecidas en ciertas regiones relojeras,
en Ginebra, Besanzón…
SEÑAL HORARIA Señales radiodifundias por observatorios o institutos del tiempo
de diferentes países.
Se caracteriza por su matrícula, su frecuencia y su forma. Estas
señales permiten radiosincronizar los relojes y otros instrumentos
horarios.
SERGE (ARO, CORONA) Término de oficio que, en una rueda dentada designa la parte no
tallada de la llanta.
SERIE (FABRICAR EN Fabricar grandes cantidades del mismo objeto.
SERIE)
SIDERÓMETRO Instrumento cronométrico aeronáutico o marino que da el tiempo
sideral de Greenwich, expresado en grados, minutos y fracciones
de minuto de arco.
SIETE (VALET) Designa a un órgano intermedio que transmite una función.
En las péndolas de Neuchâtel, gatillo de trinquete de los
martillos de las horas y de los cuartos.
SOBRECOMPENSADO Un reloj o una péndola resultan sobrecompensados cuando el

efecto compensador es demasiado fuerte; entonces el reloj
adelanta con el calor y atrasa con el frío. Si el efecto es
demasiado flojo se le llama reloj subcompensado.
SOLSTICIO Época en que el sol se halla más lejos del ecuador. El solsticio de
verano es el 21 de junio, y el de invierno el 21 de diciembre.
SONERÍA Dispositivo que toca a petición o automáticamente para indicar la
hora o despertar a cierta hora.
SOPORTE DE POLEA También llamado árbol liso. Pequeña varilla cónica de acero
templado, generalmente provista de una polea para tornear el
arco. La pieza por tornear se coloca a presión sobre el soporte y
se labra con el buril apoyado frente al mismo. Este modo de
remontuar lo usaban los antiguos relojeros.
SOPORTE, COJINETE Conjunto de piezas que llevan los árboles de transmisión. Hay dos
tipos:
Cojinete de bolas: en relojería se usa este tipo de soporte para
ciertos pivotes y para el pivotamiento de la masa en los relojes
de cuerda automática. Este cojinete disminuye el roce.
Cojinete de rodillos: las bolas son sustituídas por rodillos.
SORPRESA Dispositivo de seguridad sujetado en el caracol de los cuartos de
las repeticiones para que no toque mal.
SULLY, HENRY 1680-1729. Relojero inglés que vivió largo tiempo en Francia,
donde fundó en 1718, en Versalles, una manufactura de relojería.
Construyó un cronógrafo de marina que determinaba las
longitudes.
T.A.I. Tiempo Atómico Internacional. Escala de tiempo de referencia
para las aplicaciones científicas. Es la coordenada de referencia
temporal establecida por la Sección del tiempo de la BIPM sobre
la base de las indicaciones de los relojes atómicos, que funcionan
el distintos laboratorios nacionales del tiempo conforme a la
definición del segundo, unidad de tiempo del Sistema
Internacional de Unidades.
TAMBOR Pared lateral del barrilete o de cualquier otro órgano cilíndrico
hueco similar al barrilete.
TAPA Las cajas de reloj a principios del siglo XVI, no tenían biseles con
cristal sino una tapa, delicadamente labrada. La tapa tenía 12
agujeros, frente a las horas de la esfera.
Tapa de barrilete: disco de latón ajustado en la muesca del

barrilete. El tope, poco utilizado hoy, estaba fijado en la tapa
del barrilete.
TAQUÍMETRO Instrumento que mide las velocidades.
Es un contador de deporte provisto de una esfera dividida. Una
división indica la velocidad en km/h por distancia de 1000 metros
recorrida (distancia entre los mojones kilométricos de las
carreteras). Mil metros recorridos en 45 segundos corresponden a
una velocidad de ochenta kilómetros por hora. Para los tiempos
que pasan de 60 segundos, la lectura se hace en la espira
interior. Un tiempo de 90 s (1m 30 s) corresponden a 40 km/h y 2
m 30 s corresponden a 24 km en la espira pequeña. La división
del taquímetro puede componerse de otras bases de distancia:
100 metros, 200 metros o la milla marina (1852 metros).
TELÉMETRO Indica la distancia basándose en la velocidad del sonido (333 1/3
metros por segundo) o sea 1 km cada 3 segundos.
Ej. Poniendo en marcha la aguja del contador en el instante en
que se divisa un rayo, se la para cuando se oye el ruido del
trueno. Si la aguja ha recorrido 18 segundos se lee enfrente de
este número la distancia de 6 km.
TELÉMETRO En relojería, contador de deportes o cronógrafo provisto de una
esfera graduada que permite leer las distancias basándose en la
velocidad del sonido en el aire a cero grados centígrados, que
equivale a 333 1/3 metros por segundo. El intervalo de tiempo
entre la observación del fulgor producido por una detonación
(disparo, relámpago) y la percepción del ruido, permite leer en la
esfera la distancia que hay entre el observador y el punto de
producción del fulgor.
TERMINADO Operación que consiste en ensamblar y controlar todas las partes
del reloj. Los talleres de terminado nacieron en un momento en
que las partes del reloj se manufacturaban en pequeños talleres
diseminados por Ginebra. Los mercaderes ricos organizaron
talleres de terminado y llegaron a hacerse dueños de la
producción y comercio relojero.
TIEMPO Magnitud medida por comparación con un movimiento que
juzgamos uniforme, siempre igual, por ejemplo las oscilaciones
del péndulo, del volante-espiral, etc.
TIJA Órgano cilíndrico provisto de pivotes, de partes fresadas o
fileteadas.
Tipos:
Tija de remontuar: consta de una parte fileteada en la que va
atornillada la corona de remontuar; de una ranura circular en la
que penetra el tirete; de un cuadrado sobre el que se desliza el
piñón corredizo; y de un pivote que gira en la platina.
Tija de áncora: el áncora está ajustada en la parte cilíndrica de
la tija.
Tija de péndulo: vástago de madera o metal que sostiene la
lenteja.
Tija de puesta en hora: eje de arrastre que permite controlar
manualmente algunas funciones, en particular la corrección de
los valores indicados (hora, fecha, etc.) La tija de puesta en hora
se emplea en la mayoría de los instrumentos horarios eléctricos.
TIMBRE En las pendoletas, y los despertadores, se llama timbre a una
pequeña campana golpeada por un martillo.
La inclusión de un despertador en el reloj de pulsera presentaba
dificultades porque no se llegaba a obtener una sonería bastante
fuerte. El dispositivo adoptado en 1927 consiste en un timbre que
se sujeta como un guardapolvo en la carrura de la caja. El timbre
lleva un bloquecito sobre el cual da el martillo. El fondo de la
caja va provisto de cuatro aberturas para la propagación del
sonido.
TIRETE En los relojes de repetición cerrojito exterior de la caja. Se
puede mover deslizándolo sobre el canto por medio de la uña
para dar cuerda al cubo de sonería.
Es también sinónimo de pestillo o cerrojo. El tirete se mete en
una ranura de la tija de remontuar. El otro extremo acciona la
báscula introducida en una ranura del piñón corredizo. La
posición del tirete queda asegurada por el resorte saltador.
Cuando se tira de la tija de remontuar en el sentido de la flecha,
el piñón corredizo engrana con la transmisión para la puesta en
hora de las manecillas.
TORBELLINO Dispositivo imaginado por A. L. Breguet en 1801 para anular las
desviaciones de marcha en las posiciones verticales. Consta de
una jaula móvil que lleva todos los órganos del escape y, en su
centro, el órgano regulador. El piñón del escape gira alrededor
de la rueda de segundos, que es fija. La jaula da una vuelta por
minuto; girando, anula las desviaciones de marcha en las
posiciones verticales. Este mecanismo delicado, es una de las
combinaciones mecánicas más ingeniosas ideadas por los
relojeros.
Para simplificar este mecanismo y volverlo más robusto, se
construyeron relojes llamados de carrusel, en que el torbellino se
acciona desde la rueda primera.
TORNILLO Órgano que sirve para fijar, ensamblar.
Partes de un tornillo: pie y cabeza.
Sus formas son: de cabeza cilíndrica, de cabeza convexa, de
cabeza cónica, de cabeza cónica convexa, de cabeza
redondeada.
En relojería se usan tornillos diferentes a los clásicos. Estos son:
Tornillo sin cabeza o de esfera: se usa para el ajuste del pie en
el lado.
Tornillo para esfera: se atornilla al lado de la platina para
apretar el pie de esfera.
Tornillo de esfera: provisto de un espigón que penetra en una
muesca del pie de esfera.
Tornillo o llave de fijación: se usa para sujetar la máquina en el
canto.
Tornillo de tirete: con respaldo.
Tornillo de rochete o de corona: de cabeza cilíndrica delgada.
Tornillo de chumacera: que sirve de cojinete regulable a los
ejes de pivotes cónicos.
Tornillo a rosca de madera: cuyos filetes espaciados y hondos
facilitan la penetración en materias blandas.
Tornillo zurdo: se atornilla girándolo en el sentido opuesto al de
las agujas del reloj.
Tornillo sin fin: tipo de engranaje usado en ciertos mecanismos
de relojería, especialmente en las cajas de música.
TRAMPILLA Elemento inamovible de la caja para facilitar el acceso a un
órgano interior del reloj (generalmente la pila).
Trampilla de pila: abertura cerrada por una tapa que se hace en
el fondo de la caja para poder cambiar la pila sin abrir la caja.
TRATAMIENTO Operación que consiste en depositar una capa delgada de una
ANTIRREFLEJO sustancia que dispersa la luz reflejada por una superficie pulida.
TRINQUETE DE SUJECIÓN Órgano de sujeción en formas de mordazas que se aprietan por
medio de un tornillo. Los puentes, las platinas se sujetan a la
plataforma del torno por medio de trinquetes.
TRINQUETE, RETÉN O Palanca provista de un pico que penetra en el dentado de una
FIADOR rueda por impulsión de un muelle. Tiene generalmente por
función permitir el movimiento de una rueda en una sola
dirección.
TROPEZADURA En el escape de gatillo, contacto irregular entre un diente y el

borde del platillo, que se produce cuando, durante el arco
suplementario, el reposo se aleja del diente. Esto se traduce en
una disminución de la amplitud del volante a causa de un impulso
incompleto y del rozamiento de platillo.
TRÓPICO Paralelo que pasa por uno de los solsticios, es decir,
aproximadamente a 23º y 27´ al Norte y al Sur del ecuador.
U.B.A.H Abreviatura de “Union des assosiations de fabricants de parties
détachées horologères” (Unión de los ramos anexos de la
relojería): Federación de agrupaciones profesionales de
fabricantes de piezas sueltas. Fundada en 1927, reúne a los
fabricantes de “assortiments” de volantes, de espirales, de cajas,
de esferas, de piedras, etc.
U.T.C Siglas del inglés Coordinated Universal Time (Tiempo Universal
coordinado). Escala de tiempo de referencia para las señales
horarias empleadas en la vida cotidiana.
VAIVÉN Movimiento alternativo recíproco. El péndulo de los relojes fijos
y el volante de los relojes portátiles efectúan un movimiento de
vaivén.
VARIACIÓN Cambio en un estado. En la observación de los relojes se
distinguen:
Variación diaria: diferencia entre dos marchas diarias
consecutivas en la misma posición.
Variación media de la marcha diaria
Variación por grado centígrado
Variación de plano acolgado
Variación de marcha diurna
VENTANILLA Abertura pequeña. Reloj de ventanilla: en el que la esfera va
provista de aberturas en que aparecen indicadores diversos como
fechas, horas, etc…
En una caja de Lépine, abertura grande en el centro de la tapa
para dejar ver la esfera.
VERBASCO: Denominación, en lenguaje popular, del gordolobo, planta
medicinal cuya médula utilizan los relojeros para limpiar, por
frotamiento, las piezas de acero pulimentadas, especialmente los
piñones y los pivotes. La médula de gordolobo es más fuerte y
maciza que la de saúco.
VIBRAR Término de oficio que consiste en imprimir vibraciones a un
espiral para determinar su longitud activa.
Cuando hablamos de “vibrar un espiral” decimos que es hacerlo
oscilar para comparar su período con el de un volante-espiral
patrón.
VIDRIO Vidrio sintético: producto artificial que sustituye al natural en
algunos relojes. Este vidrio no es tan frágil como el natural;
presenta el inconveniente de que amarillea y se raya más
fácilmente y de pierde transparencia con el tiempo.
Vidrio de reloj o cristal: placa redonda, rectangular, oval, etc.
de vidrio natural o sintético que va ajustada en le bisel de la
caja, que protege la esfera y las manecillas.
VOLANTE Rueda pesada, generalmente de hierro colado que se sujeta en el
árbol de una máquina para regularizar su movimiento. Por su
inercia, el volante absorbe ciertas resistencias accidentales,
golpes o modificaciones de las resistencias pasivas.
Volante o rueda de pedal: volante pesado accionado con el pie
por el pedal. El volante va unido a la polea del torno por una
correa.
Volante de mano: es el mismo dispositivo pero accionado con
una manivela.
Volante o masa: en los mecanismos de cuerda automática,
órgano pesado, desequilibrado, que oscilando o girando da
cuerda al muelle real del reloj.

VOLANTE, PÉNDULO: Órgano que, mediante sus oscilaciones, regulariza la marcha de
los engranajes de un reloj.
Algunos tipos de volante son: monometálico, monometálico de
tornillos, anisótropo, bimetálico de corriente o volante de
compensación, volante Guillaume o volante integral, etc.
ZAFIRO Piedra preciosa, variedad azul del corindón. Se usa en forma de
pequeñas muelas circulares o de limas finas para la fabricación
de los cojinetes, de las paletas, y para retoques o pulimentos
delicados.
ZONA Parte de la superficie de una esfera comprendida entre dos
círculos paralelos. El globo terrestre se divide en 5 grandes
zonas: los dos glaciales (norte y sur); las dos templadas (boreal y
austral); y la zona tórrida en la región del ecuador entre los dos
trópicos.
Zona en una esfera de reloj: motivo de adorno en forma de
cinta circular de color o de aspecto que resalta sobre el fondo de
la esfera.

Glosario

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Glosario

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

The Watch Outlet – Glosario de relojería

ABARCAR Se utiliza en relojería en el sentido de incluir. Por ejemplo: el

AISLADOR En relojería, órgano o mecanismo, que por su acción suprime una

Suiza bajo diversas denominaciones: Incabloc, Pare-choc, Kif,

(1908); Les mouvements, les mesure du temps et de l´étendue

ANGSTRON: Unidad de longitud que equivale a una diezmillonésima de

ARMADURA: Bastidor. Conjunto de órganos básicos que sirven de soporte a

mm y 7,50 mm de altura. Prototipos de 1967 (10 primeros

para el pulimento del hierro, cobre, platino, etc.

CADRATURE Término antiguo que designa los mecanismos de sonería y la

sacerdote italiano Marco Mastrofini propuso un calendario

circulares en movimientos rectilíneos o de otra clase.

CEPILLAR Quitar materia por vaivén de un buril que trabaja a modo de

dibujo está formado por alambres aplanados dispuestos sobre la

“orejas” laterales para sujetarlos con tornillos.

Terminado el último fenómeno podemos inmovilizar los dos

función es la de impedir los desplazamientos accidentales de la

agrandada de este agujero. El despeje tiene por objeto disminuir

ataque de otro cuerpo. La dureza se mide por varios

escape de golpe perdido, escape de fuerza constante, escape de

ESTANCKFREED Mecanismo imaginado antes de la introducción del caracol para

segundos. Su frecuencia es 1/2 . En un reloj pequeño que haga

“aro guardapolvo”. Hacia 1750 los relojeros tenían una

accesorio del torno al que se pueden fijar diversas herramientas

cesa la acción de dar cuerda.

Marcha diaria media: designa el valor medio de varias marchas

rotación del piñón de los minutos a la aguja de las horas.

un diente de la rueda de escape está apoyado sobre el plano de

movimiento, no se paran nunca.

dientes de una rueda cuyo eje es perpendicular al del piñón.

REBOTE El rebote del volante se produce en las posiciones horizontales.

Reloj eléctrico: la corriente eléctrica desempeña la función de

De minutos: toca las horas, los cuartos, y los minutos.

SOBRECOMPENSADO Un reloj o una péndola resultan sobrecompensados cuando el

Tapa de barrilete: disco de latón ajustado en la muesca del

TROPEZADURA En el escape de gatillo, contacto irregular entre un diente y el

cuerda al muelle real del reloj.

Potrebbero piacerti anche