ISSN - 0864-0033

AÑO LIX
2019
No. 445

# 445 1 de enero de 1959: La vigencia de la Prensa Latina, la

Cuba en Revolución Operación Verdad agencia que venció al
January 1st, 1959: The validity of tiempo
Cuba in Revolution Operation Truth Prensa Latina,
Pág. 4 Pág. 27 the news agency
overcoming time
Pág. 31
 Agencia multimediática con
más de 40 corresponsalías y
un centenar de colaboradores
en todo el mundo.
Unos 6 000 usuarios
en 61 países reciben nuestros
servicios y suman millares
las visitas diarias a
los sitios web.

OFRECEMOS SERVICIOS:
• Informativos
• Titulares en teléfonos
móviles (enviar sms
al 8100 con la palabra pl)
• Televisivos
• Editoriales
• Fotográficos
• Radiales
• Productos Multimedia
• Editorial Prensa Latina
• Servicios de impresión

Contáctenos a través de:

Fundada en 1959 direccion@prensa-latina.cu
Telf: 7 8383496/ 7 8301344
SUMARIO 04 1/ January
de enero de 1959: Cuba en Revolución
1st, 1959: Cuba in Revolution

10
PRESIDENTE / PRESIDENT
LUIS ENRIQUE GONZÁLEZ 60 años de Revolución: Cuba
VICEPRESIDENTA EDITORIAL / preserva sus conquistas sociales
EDITORIAL VICEPRESIDENT
LIANET ARIAS SOSA / 60 years of Revolution: Cuba
DIRECTOR EDITORIAL / upholds its social achievements
EDITORIAL DIRECTOR
MARIO HUBERT GARRIDO

EDITOR / EDITOR
JORGE HERNÁNDEZ ÁLVAREZ

DIRECCIÓN DE ARTE /
18 La/ TheplazaCuba´smásMost
emblemática de Cuba
Symbolic Square
ART DIRECTION
ANATHAIS RODRÍGUEZ SOTO

DISEÑO Y REALIZACIÓN /
DESIGN AND REALIZATION
LAURA, ANA IRIS, YALIER Y ALBERTO

CORRECCIÓN / PROOFREADING
FRANCISCO A. MUÑOZ GONZÁLEZ

REDACCIÓN / ADDRESS
Calle 21 No. 406, El Vedado, La Habana
4, Cuba. Tel.: 7 832 1495 y 7 832 3578.
jha@pubs.prensa-latina.cu

22
www.cubarevista.prensa-latina.cu
Un museo para conocer más
VENTAS Y PUBLICIDAD /
SALES AND ADVERTISING
sobre Cuba y su Revolución
ERNESTO LÓPEZ ALONSO
plcomercial@cl.prensa-latina.cu
/ A museum to know more
21 No. 2, El Vedado, La Habana about Cuba and its Revolution
Tel: 78308319 y 78301744

27 La/ Thevigencia de la Operación Verdad

validity of Operation Truth

31 Prensa Latina, la agencia que

venció al tiempo / Prensa Latina,
the news agency overcoming time

EN PORTADA
FOTO ORIGINAL: PL
EDICIÓN: JORGE ALBERTO GARCÍA ARIAS
36 DeProfession:
oficio: periodista /
Journalist
ISSN - 0864-0033
IMPRESO: SERVIMPRESS, PRENSA LATINA
SUMMARY
40 Martí, el patriota hijo de inmigrantes
/ Martí: the Patriot, Son of Immigrants

42 El hotel insignia de Cuba

/ Cuba´s Emblematic Hotel

46 Cartacuba, una maravilla viviente de

la ornitología cubana / Cuban Tody, a
living wonder of the Cuban Ornithology

48 Proteger el futuro
49 Ileana Mulet, luces de una poetisa, pintora
y diseñadora cubana / Ileana Mulet, legacies
of a Cuban poetess, painter and designer

53 El legado de Fidel Castro en el deporte cubano

/ Fidel Castro´s Legacy in the Cuban Sports

56 CONTRAPUNTO
Letra viva / Live letter
Agenda
Música-Discos / Music-Albums
Buena mesa /Good food
 1 de Enero de 1959:
Cuba en Revolución
|| POR/BY Jaime Porcell Prado

El entusiasmo por el triunfo y el futuro promisorio desbordó

a cada paso el trayecto de la Caravana de la Libertad.

4

T
riste Navidad aquella de 1958. Si algún rega-
lo se esperaba del año nuevo era el final de la
guerra entre cubanos, para detener la orgía de
sangre que agobiaba a la isla desde la ruptura del
orden constitucional seis años atrás. Silenciosa, sin
alegría en la noche del 31 de diciembre, La Habana
aguardaba por noticias de la ciudad de Santa Clara,
donde se libraba una batalla decisiva entre el Ejér-
cito Rebelde y las fuerzas de la tiranía de Fulgencio
Batista.
Olvidados los manjares de fin de año, la capital se em-
peñaba en conocer el desenlace de la invasión guerri-
llera al centro del país. En sordina, pegados los oídos
a los receptores de radio, miles de habaneros espera-
ban las transmisiones de Radio Rebelde y la diáfana
voz de Violeta Casals, para saber de las victorias de
los “barbudos” dirigidos por los comandantes Cami-
lo Cienfuegos y Ernesto Guevara, el Che –como ya le
llamaba el pueblo– en la reedición, más de 50 años
después, de la Invasión a occidente que realizaran los
mambises dirigidos por Antonio Maceo y Máximo
Gómez.
Un ambiente distinto se respiraba en el campamen-
to militar de Columbia, viejo baluarte castrense crea-
do por la intervención militar norteamericana en los
asuntos de Cuba. Falsas sonrisas, brindis de cortesía,
saludos apresurados y, sobre todo, reuniones improvi-
sadas, de última hora, se celebraban para dar los reto-
ques a la huida del tirano Batista, conformar el equipo
sustituto y evitar la avalancha popular.
|| FOTOS/PHOTOS_www.fidelcastro.cu
Por su parte, listas las maletas –con más dinero que
ropa– y en trance de despedida, Batista dictaba las úl-
timas órdenes antes de montar el avión con su familia
y sus más allegados colaboradores. Se sabía que en
aquel mes había sostenido dos entrevistas, una con el
embajador norteamericano y otra con un enviado es-
pecial del presidente estadounidense. Hacía más de
una semana que sus hijos más pequeños se encon-
traban en los Estados Unidos, acompañados de un
hombre de confianza. Definitivamente, eran sus ho-
ras finales en Cuba. La dictadura tenía los minutos
contados.
Era fría la madrugada del primer día de 1959. Muy frío
también el conciliábulo de obedientes militares y civi-
les dispuestos a cubrir la fuga del tirano. Las negacio-
nes y dudas se sucedían al momento de nombrar un
Consejo de Ministros. Pero a esa hora el rumor de la
partida se propagó y adquirió el poder de un furioso
despertador. Los teléfonos comenzaron a sonar: “¡Se
fue! ¡Se fue!”. “¿Quién?”. “¡Batista! ¡Se fue Batista!”.
Y la situación empezó a escapárseles de las manos a
los conjurados de Columbia.
Entretanto, en la Comandancia del Ejército Rebelde,
en Palma Soriano, nada se sabía, hasta que a las ocho
de la mañana Radio Progreso anunció la importante
noticia. Fue entonces que el máximo líder de la Re-
volución, Fidel Castro, decidió de inmediato ocupar
Santiago de Cuba y envió para ello a la ciudad un con-
tingente de sus tropas. Poco después se difundía por
toda Cuba la información de la huida de Batista, y ante
5
 esa coyuntura el Comandante en Jefe redactó su pri-
mer manifiesto al país para asegurar el triunfo del pro-
ceso revolucionario.

La Habana estalló de júbilo. Comandos del Movimien-

to 26 de Julio ocuparon las estaciones de policía, mi-
nisterios, bancos e instituciones oficiales. La furia po-
pular destruyó parquímetros y casinos. Automóviles
con la bandera del 26 de Julio se paseaban por las
avenidas dando vivas a Fidel. Asesinos, dirigentes sin-
dicales y políticos al servicio de la dictadura corrie-
ron a buscar asilo en las embajadas. Simultáneamen-
te, una avalancha de pueblo ahogaba todo intento de
componenda.

Sin barreras capaces de contener la explosión po-

pular, se produjo –no obstante– un intento de susti-
tuir en Columbia a los militares adeptos a Batista por
otros personajes serviles a la embajada norteameri-
cana. Mas ya era tarde. Combatientes del 26 de Julio,
clandestinos en la capital, se presentaban en el cam-
pamento militar exigiendo la rendición. A La Habana
arribaban las primeras fuerzas a las órdenes de Cami-
lo Cienfuegos para hacerse cargo de la fortaleza.

“Revolución, sí”, proclamaba mientras tanto Fidel

Castro en su alegato, con un llamado a la huelga
revolucionaria, inmediatamente acatada en toda la
isla. Para entonces, Santiago de Cuba ya estaba en

El recibimiento fue apoteósico en cada lugar

por donde pasaron los “ barbudos” del Ejército
Rebelde: todo el mundo quería saludar a Fidel.

6
manos rebeldes y los comandantes Raúl Castro y
Juan Almeida ocupaban posiciones con sus tropas
en Oriente. La rendición incondicional en los campa-
mentos militares se sucedía a lo largo del país.
Un nuevo gabinete ministerial, no de subalternos de
Batista, sino con representación del Movimiento 26
de Julio, del Partido Socialista Popular y de las fuer-
zas del Directorio Revolucionario que luchaban en el
Escambray, asumió el Gobierno. La contrarrevolu-
ción cayó derrotada.
Fidel Castro inició entonces desde Santiago de Cu-
ba su histórico recorrido a lo largo del país, a través
de la Carretera Central. Se detuvo en cada pueblo.
El entusiasmo por el triunfo y el futuro promisorio
desbordó a cada paso el trayecto de la Caravana
de la Libertad. El Comandante en Jefe habló con el
Durante su histórico recorrido a lo largo
del país, como parte de la Caravana
de la Libertad, Fidel se detenía en cada
poblado; la acogida fue multitudinaria.
pueblo, que salió jubiloso a las calles a vitorearlo y
a abrazarlo. El recibimiento fue apoteósico en cada
lugar por donde pasaron los “barbudos” del Ejército
Rebelde. El 8 de enero entró finalmente la Carava-
na a la capital de Cuba, que recibió con los brazos
abiertos a aquellos libertadores.
Seguidamente, Fidel Castro habló a la multitud
congregada desde hacía horas en Columbia, cuan-
do blancas palomas de paz, primero lo rodearon;
después una de ellas se posó tranquila en su hom-
bro, imagen que quedó para siempre grabada en la
memoria popular como signo de la libertad recién
conquistada. Mientras, el Comandante en Jefe
pronunció su primer gran discurso en La Habana,
y una nueva época se abrió en la historia patria: los
tiempos de una Cuba en Revolución. ◊
7
January 1 , 1959: Cuba in Revolution
st
H ow sad was the 1958 Christmas. If any
present was expected for New Year´s Eve
was the end of the war. Silent, with no joy on
the evening of December 31, Havana waited for
news from Santa Clara city, where a decisive
battle was fought between the Rebel Army and
the Fulgencio Batista´s tyrannical forces.
Havana, forgetting the delicacies of New Year´s
Eve, harped on knowing the outcome of the
guerrilla invasion to the center region of Cuba.
Thousands of Havanians, listening carefully the
radio receivers, waited for the news of Radio
Rebelde to know about the victories of the
"barbudos (bearded men)" led by the commanders
Camilo Cienfuegos and Ernesto Guevara.
There was a different atmosphere in the military camp
of Columbia, an old military bulwark built by the U.S.
8
military intervention. There, the meetings were held to
detail Batista´s escape, establish the new government
to frustrate the revolutionary movement and avoid the
popular onslaught. Meanwhile, with money-loaded
suitcases, Fulgencio Batista fled from the increasingly
imminent revolutionary triumph. The rumor of his
flight spread quickly, and with it, the situation started
off by escaping from the hands of the conspirators.
The Rebel Army in Palma Soriano knew nothing;
until Radio Progreso at eight in the morning aired
the important news. It was then that the leader of
the Cuban Revolution, Fidel Castro, immediately
made up his mind to take Santiago de Cuba and
sent a number of soldiers to the city. Shortly after, it
was spread nationwide the information on Batista´s
flight, and because of this, Fidel Castro drafted a
manifesto to the country, through which he called
on to thwart the attempted coup from Columbia
and ensure the triumph of the Cuban revolution.
Meanwhile, Havana burst into joy. The July 26
Movement troops took police stations, ministries
and official institutions. The unconditional surrender
in the military camps was happening nationwide.
Simultaneously, an onslaught of people hampered
all attempt of chicanery, while coming in Havana the
first forces under Camilo Cienfuegos command.
Then, Fidel Castro started his historic journey from
Santiago de Cuba, through the Central Highway,
being cheered at every step by the Cuban people.
Heading Victory Caravan, the Cuban leader made
his triumphal entry into Havana on January 8.
On that historic day, Fidel addressed to the crowd
flocked together in Columbia, when white doves
of peace first surrounded him; and then one
of them perched quietly on Fidel´s shoulder. It
was an image that has been always engraved in
people´s memory as a recently-conquered sign
of freedom. Meanwhile, the Commander-in-
Chief delivered his first major speech in Havana
and a new era opened in the history of the
nation: the times of a Cuba in Revolution. ◊
Una paloma se posó tranquila en el hombro de Fidel durante
su histórico discurso en Columbia, imagen que quedó en
la memoria popular como signo de la libertad recién conquistada.
 años de Revolución:
Cuba preserva sus
conquistas sociales
10

|| POR/BY Jorge Hernández Álvarez
L
a Revolución cubana llega a su ani-
versario 60 con el aval de preservar
y la voluntad de consolidar las con-
quistas alcanzadas tras aquel histórico 1 de
enero de 1959, que trajo una nueva realidad
de justicia social para el país.
Más de medio siglo después, en la mayor
de las Antillas se desarrolla un proceso de
actualización del modelo económico y so-
cial, que busca garantizar la continuidad
y el fortalecimiento del sistema socialista
adoptado en la isla en aras del desarrollo
nacional.
|| FOTO/PHOTO_PL
Desde luego, todo ello contrasta con la
situación vigente en la Cuba de la eta-
pa prerrevolucionaria, la cual carecía
de un adecuado sistema de asistencia
social.
Así, por ejemplo, antes de 1959 –como
denunciara el líder histórico de la Revo-
lución, Fidel Castro, en su alegato de de-
fensa La historia me absolverá (1953)– unas
200 mil familias campesinas carecían de
una vara de tierra donde sembrar alimen-
tos para sus hijos. Asimismo, el 85 por cien-
to de los pequeños agricultores cubanos
11

pagaban renta y vivían bajo la perenne
amenaza de desalojo y despojo.
Según datos divulgados en 1959 por la re-
vista Carteles, el 14 por ciento de los obre-
ros agrícolas padecía o había padecido de
tuberculosis, el 13 por ciento sufrió la fiebre
tifoidea y el 36 por ciento se confesaba pa-
rasitado, en tanto el 90 por ciento de los ni-
ños del campo también eran afectados por
parásitos.
Todo ello como parte de una realidad
donde más de la mitad de las mejores
tierras de producción cultivadas estaban en
manos extranjeras, y en La Habana, capital
del país, con solo el 22 por ciento de la po-
blación, se hallaba el 65 por ciento de los
médicos y el 62 de las camas hospitalarias.
A los indicadores de salud se debe agregar
que la mortalidad infantil –de acuerdo con
12
El analfabetismo, un deficiente sistema de salud, la informalidad
y precarización del empleo y una rampante miseria en los campos
caracterizaban a la Cuba anterior a 1959.
FOTOS/PHOTOS_Archivo Juventud Rebelde
estadísticas oficiales– superaba los 60 falle-
cidos por cada mil nacidos vivos y la espe-
ranza de vida al nacer apenas llegaba a los
58 años.
En términos laborales, unas 700 mil perso-
nas estaban desempleadas y subemplea-
das, de ellas el 45 por ciento correspondía
al área rural.
En materia educativa, el 23,6 por ciento de
la población mayor de 10 años era analfa-
beta, o sea más de un millón de cubanos,
conforme con el Censo de Población efec-
tuado en 1953.
CUBA DESPUÉS DE 1959
Para los cubanos, el 1 de enero de 1959
con la consiguiente entrada triunfal –sie-
te días después– de Fidel Castro a La Ha-
bana, representó el inicio de una etapa de
transformaciones que puso fin a un sistema
 favorecedor de élites políticas y económi-
cas y se comenzó a crear un país abocado
al beneficio de la mayoría de la población.
De ahí que una de las primeras medidas to-
madas por el Ejecutivo revolucionario fuese
la Ley de Reforma Agraria, que proscribió el
latifundio con la nacionalización de las pro-
piedades de más de 402 hectáreas y entregó
la tierra a decenas de miles de campesinos.
A esa le siguieron otras iniciativas memora-
bles, entre ellas la Campaña de Alfabetiza-
ción, que en apenas un año (1961) convirtió
a Cuba en el primer territorio libre de anal-
fabetismo de América Latina.
Desde entonces nada se ha detenido: 60
años después los resultados de las políticas
Fidel dialoga con los propietarios de la tierra sobre el valor
de la Ley de Reforma Agraria.
de corte social en Cuba son visibles, pese
al bloqueo económico, financiero y comer-
cial más largo de la historia, impuesto por
Estados Unidos, que niega a la isla inversio-
nes, financiamiento, avances tecnológicos,
medicinas y alimentos.
Así, entre sus muchos resultados en el ám-
bito sanitario, Cuba sobresalió por su cons-
tante reducción a lo largo del tiempo de la
tasa de mortalidad infantil. Vivo ejemplo
de ello es que en la última década esta ha
alcanzado los niveles más bajos de su his-
toria, al ubicarse por debajo de cinco por
cada mil nacidos vivos, colocando así a la
isla entre las primeras naciones del mundo
con mejor indicador en ese ámbito. Reco-
nocida por garantizar el acceso universal
y gratuito a la salud pública, Cuba también
Fidel Castro firma la Ley de Reforma Agraria en la Comandancia
de La Plata, Sierra Maestra. | FOTOS/PHOTOS_www.fidelcastro.cu
13
 destaca por su programa de vacunación,
que garantiza una amplia cobertura de in-
munización, permitiendo la prevención de
13 enfermedades.
Otros logros ya históricos son conocidos:
Cuba fue la primera nación de América La-
tina en erradicar la poliomielitis, en tanto
desaparecieron, además, enfermedades in-
fecciosas como el paludismo, la tosferina,
la rubéola, el tétanos neonatal, la difteria, el
sarampión, el síndrome de rubéola congé-
nita y la meningoencefalitis posparotiditis.
Todo ello constituye obra de un sistema de
salud pública que no solo llega a todos los
confines del país, sino que se extiende a
numerosas naciones mediante convenios
de cooperación e iniciativas donde prima la
solidaridad, como lo denota el altruismo de
los colaboradores cubanos que prestan ac-
tualmente servicios en 66 países.
En ese sentido, en más de 55 años se han
cumplido 600 mil misiones internacionalis-
tas en 164 naciones, con la participación
de más de 400 mil trabajadores de la salud.
En la abrumadora mayoría de las misiones
cumplidas los gastos han sido asumidos
La Campaña de Alfabetización, uno de los grandes
hitos de la Revolución. FOTOS/PHOTOS_PL
14
por el Gobierno cubano. Igualmente, en la
mayor de las Antillas se han formado de
manera gratuita 35 mil 613 profesionales
de la salud de 138 países, como expresión
de la vocación solidaria e internacionalista
de la Revolución.
Entretanto, en materia educativa Cuba es el
país de América Latina con mayor índice en
el desarrollo en este ámbito, según reconoce
la Organización de las Naciones Unidas para
la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco).
Con un sistema eficiente y de docentes de
alto nivel, en la isla el 100 por ciento de los
jóvenes tiene garantizado el acceso gratui-
to a la educación, incluyendo la enseñanza
superior. Destacable en esta última esfera
es el hecho de que desde 1959 se han for-
mado más de un millón de profesionales y,
como resultado de ello, la nación caribeña
cuenta con el 12 por ciento de su pobla-
ción con nivel universitario.
Considerada por organismos internaciona-
les como un ejemplo de protección a la in-
fancia, Cuba presta también gran atención
a sus jóvenes, pues contribuye a la reincor-
poración al estudio y al trabajo de aquellos
desvinculados, se fomenta la formación de
 Cuba es el país de América Latina con mayor índice del
desarrollo en la esfera educativa, según reconoce la Unesco.
En Cuba, el 100 por ciento de los niños y jóvenes tiene
garantizado el acceso gratuito a la educación.
una cultura integral y se estimula la lectu-
ra. Como cosecha de la obra educativa y
preventiva, el consumo y tráfico de drogas
ilícitas no constituye un problema de gran
impacto social.
Mientras tanto, la atención al adulto ma-
yor es una prioridad en el país, donde el
Gobierno emprende esfuerzos para lograr
una sociedad integradora y más justa pa-
ra las personas de la llamada tercera edad.
En ese contexto, marcado por una eleva-
da esperanza de vida de 78,45 años, se lle-
van adelante y se fortalecen los programas
relacionados con la asistencia social a los
adultos mayores.
Muestra de la prioridad que concede el
Gobierno revolucionario al bienestar de la
población puede verse cada año en la pla-
nificación del presupuesto estatal, aproba-
do por el Parlamento. Así, por ejemplo, en
2018 la mayor parte de los gastos de la acti-
vidad presupuestada estuvieron centrados
en la esfera social, con énfasis particular en
la salud pública y asistencia social (27 por
ciento), la educación (21 por ciento) y la se-
guridad social (17 por ciento). Todo ello ha-
bla por sí solo de la esencia humanista de la
Revolución cubana. ◊
15

60 years of Revolution:
Cuba upholds its social achievements
T he Cuban Revolution reaches its
60th anniversary by preserving
and strengthening the achievements
upheld after that historic January
1, 1959, which brought a new
social justice reality to Cuba.
Obviously, all this contrasts with the
present plight of the Cuba back then,
which lacked an adequate social assistance
system, with great deficiencies in the
education and health sectors and where
peasantry was victim of poverty and the
most brutal and ruthless exploitation.
For Cubans, January 1, 1959, with the
consequent Fidel Castro´s triumphant entry
(seven days later) into Havana, symbolized
the beginning of far-reaching changes that
were through with a favorable system for
political and economic elites, so a nation
goal-oriented to the benefit of the majority
of the population began to be built.
Hence, one of the first steps taken by
Fidel Castro was the Agrarian Reform
Law, which sought to break up large
landholdings and redistribute over 402
hectares to tens of thousands of peasants.
16
|| FOTO/PHOTO_PL
This Law was followed by other memorable
initiatives, including the Literacy Campaign
that barely one year (1961) became Cuba the
first illiteracy-free territory in Latin America.
From then on, nothing has stopped: the results
of social policies in Cuba can be seen 60
years later, despite of the longest economic,
financial and commercial blockade in history
imposed by the United States, which deprives
the Caribbean island of investments, financing,
breakthroughs, medicines and food.
Thus, among its many positive results in
health field, Cuba stood out for its continuing
infant mortality rate step-down. As a good
example of this is that in the last decade, this
rate has reached the lowest levels in Cuba´s
history (under five per thousand live births),
boasting among the world´s first nations.
Cuba, acknowledged for guaranteeing global
and free access to public health, also stands
out for its Vaccination Program that ensures
a wide-ranging coverage of immunization,
by preventing about 13 diseases.
As other historical achievements: Cuba
was the first nation in Latin America to
 eradicate polio, while infectious diseases
such as malaria, pertussis, rubella, neonatal
tetanus, diphtheria, measles, congenital
rubella syndrome and meningoencephalitis
postparotiditis disappeared.

Regarding education sector, Cuba is

meanwhile the Latin American nation with the
highly-developed public education system,
according to the United Nations Organization
for Education, Science and Culture (UNESCO).

With an efficient and cost-effective system,

the 100 percent of young Cuban people
are guaranteed free access to education, || FOTO/PHOTO_PL
including higher education. Over one
million professors have been trained since
1959, and as a result, Cuba has 12 percent
of its population with university level.

As a further sign of priority the State grants to

population can be seen every single year in the
national budget planning. For example, in the
recently-concluded 2018, most of the national
budget went to social sphere, mainly to public
health and social assistance (27 percent),
education (21 percent) and social security
(17 percent). All this –speaks for itself– is the
humanist essence of this great Revolution. ◊
|| FOTO/PHOTO_PL

Reconocida por el acceso universal y gratuito a la salud pública, Cuba también destaca por su programa de vacunación, que garantiza
una amplia cobertura de inmunización, permitiendo la prevención de 13 enfermedades. FOTO/PHOTO_ACN

17
 La plaza L || POR/BY Francisco Menéndez

a Plaza de la Revolución José Mar-

tí es uno de los lugares más emble-
máticos de Cuba, con gran atractivo
por su historia, belleza y la carga emotiva

más emblemática que atesora este magnífico complejo mo-

numental.

Constituye un sitio de singular valor históri-

de Cuba co por haber sido escenario de muchos de

los principales actos y acontecimientos de
la Revolución cubana. Por ello no es de ex-
trañar que sean muchos los visitantes ex-
tranjeros que al pasar por La Habana bus-
can tener una instantánea allí.

La idea de su construcción surgió a inicios

de la década de 1940, cuando se convocó a
un concurso internacional para levantar un
monumento al Héroe Nacional José Martí
en esa zona de la capital cubana, donde an-
taño estuvo la Ermita de los Catalanes. En

18
1943 se emitió el fallo correspon-
diente, pero transcurrieron varios
años antes de que volviera a ha-
blarse del asunto. En 1952, en vís-
peras del centenario del natalicio
de Martí, una comisión guberna-
mental desestimó el proyecto ga-
nador del mencionado concurso y
decidió que se erigiera el que ha-
bía quedado en tercer lugar.
Se alegó que su estructura vertical
era más apropiada, pero el hecho
despertó suspicaces comentarios
y una aguda polémica de alcance
nacional, toda vez que uno de los
autores del proyecto favorecido
era nada menos que Enrique Luis
Varela, ministro de Obras Públi-
cas y además coordinador de las
obras de la Plaza.
No obstante, mediante recauda-
ción pública, sería pues la gene-
rosidad popular y la admiración
de los cubanos por Martí lo que
verdaderamente permitió la cons-
trucción de esta obra, ejecutada
mediante el diseño vertical, que
fuera concluida totalmente des-
pués de haberse producido en
Cuba el triunfo del proceso revolu-
cionario liderado por Fidel Castro.
La significación histórica de la Pla-
za de la Revolución (llamada Plaza
Cívica hasta el 16 de julio de 1961)
creció a partir de enero de 1959,
al convertirse en lugar de cita del
pueblo cubano para festejar o con-
memorar grandes acontecimien-
tos. En la gran explanada que la
conforma se han clausurado con-
gresos del Partido y varios even-
tos internacionales, así como ce-
lebrado actos de solidaridad con
pueblos hermanos, aniversarios
del asalto al Cuartel Moncada, del
triunfo de la Revolución Cubana
y de otras efemérides importan-
tes. Igualmente, ha sido testigo
esta Plaza de marchas del pueblo
combatiente, desfiles obreros, mi-
litares y estudiantiles, ceremonias
de graduación de estudiantes y de
|| FOTOS/PHOTOS_PL
iniciación de pioneros, veladas so-
lemnes y actos de despedida de
duelo.
Con una altura de 112,8 metros
hasta la torre de remate y de 142
hasta los faros y banderas, el mo-
numento al Apóstol Martí –que
posee en su cima un atractivo mi-
rador– constituye el punto más al-
to de la ciudad de La Habana.
En el área de la base del monu-
mento se encuentra el Memorial
José Martí, que concebido en for-
ma de estrella, es un centro his-
tórico-cultural de cinco salas. Las
dos primeras están dedicadas a
divulgar la vida y obra del Héroe
Nacional cubano, mientras que la
tercera expone imágenes y docu-
mentos relacionados con la cons-
trucción de la Plaz. La cuarta es
un teatro y la quinta sirve para ex-
posiciones transitorias.
Preside el complejo una estatua
de José Martí en posición seden-
te, rodeado por seis pilares que
representan las antiguas provin-
cias en las que se hallaba dividi-
do entonces el territorio cubano,
con sus respectivos escudos. For-
mada por 52 bloques de mármol y
con una altura de 18 metros, esta
impresionante efigie deviene visi-
ble testimonio de respeto y admi-
ración a la memoria del Apóstol
de la independencia de Cuba. ◊
19
THE CUBA´S MOST SYMBOLIC SQUARE
T he José Martí Revolution Square is deemed to
be one of the Cuba´s most emblematic spots,
because of its history, beauty and profoundly passion
this magnificent monumental complex treasures up.
Likewise, it is a singular historical value site for
having witnessed lots of the key central events
and celebrations of the Cuban Revolution. The
idea of building this up arose in the early of
1940s, when an international contest was held
to put up a monument to the National Hero José
Martí in that area of the Cuban capital where the
Ermita de los Catalanes once stood. In 1943 the
corresponding decision was made, but it took
several years before this issue was reopened. In
1952, on the eve of the centenary of Marti's birth,
20
a government commission dismissed the winning
project of the aforementioned contest and decided
that the one on third place should be erected.
It was alleged that its vertical-shaped structure
was more appropriate, but this decision sparked
off distrustful comments, since one of the authors
of the favored project was no other than Enrique
Luis Varela, Minister of Public Works back then.
However, through a public collection, it would
be the people´s generosity and the admiration
of Cubans for Martí that truly allowed the
construction of this work, carried out by the
vertical-shaped design and completely concluded
after the triumph of the Cuban Revolution.
The historical importance of the Revolution
Square (called Civic Square till July 16th,
1961) grew from January 1959 to become
the place where the Cuban people celebrate
or commemorate major events. In this site,
many important events have been held such as
Congresses of the Communist Party, international
events, acts of solidarity, anniversaries of the
Moncada Barrack Assault, the triumph of the
Cuban Revolution and other significant events.
Likewise, this square has witnessed dissimilar
marches, military and student parades, students
graduation ceremonies, among others.
With a 112.75-meter height up to the top
of the tower and 141, 995 meters long to
the lighthouses and flags, this monument
which has an outstanding viewpoint at
its top, is the Havana´s highest site.
The star-shaped base of the monument, the
José Martí five-room historic-cultural Memorial
has been in existence since 1996. The first
two halls are dedicated to disclose the Martí´s
life and work, while the third one exhibits
some images and documents related to the
construction of the Square; the fourth is a
theater and the fifth is for transient exhibitions.
The statue of José Martí presides over the
complex in a seated position. Made up of 52
18-meter height marble-made blocks, this
impressive statue becomes a visible testimony
of respect and admiration to the memory of
the Apostle of the independence of Cuba. ◊
 Un museo para conocer más
sobre Cuba y su Revolución
|| POR/BY Roberto F. Campos
|| FOTOS/PHOTOS_Roberto F. Campos y Jorge Hernández Álvarez
E
l Museo de la Revolución
constituye uno de los es-
cenarios más significativos
y de obligada visita para aquellos
que deseen conocer más acerca
de la historia de Cuba.
Es considerado dentro de los más
importantes museos cubanos, por
la cuantía y el valor de su patrimo-
nio, por lo abarcador de su expo-
sición y por su labor cultural, his-
tórica y política. Las 30 salas son
recorridas anualmente por más de
300 mil personas, casi la mitad de
los cuales provienen del extranje-
ro, lo que lo convierte en uno de
los más visitados del país.
El Museo, creado el 12 de diciem-
bre de 1959 mediante decreto fir-
mado por el entonces ministro de
las Fuerzas Armadas Revoluciona-
rias y actual Primer Secretario del
22
Comité Central del Partido Comu-
nista de Cuba, Raúl Castro, abrió
sus puertas en su emplazamiento
actual el 4 de enero de 1974.
En sus salas y espacios se expo-
nen elementos relacionados con
las luchas libertarias del pueblo de
la mayor de las Antillas y funda-
mentalmente con la trayectoria de
todo un acontecimiento histórico
de trascendencia global como la
Revolución cubana. Alrededor de
nueve mil piezas integran las co-
lecciones de la institución, de las
que cerca de 700 se exhiben en la
muestra permanente.
Ubicado en lo que fuera el Pala-
cio Presidencial, el Museo y el ad-
yacente Memorial Granma, por su
valor patrimonial fueron declara-
dos Monumento Nacional en ene-
ro de 2010, además de ostentar la
Orden Félix Varela de primer grado, máxima conde-
coración cultural de la nación.

El edificio donde se asienta el Museo tiene mucha

historia en sí mismo, pues en 1909 el general Ernesto
Aubert, entonces gobernador de La Habana, decidió
construir una nueva sede que acogiera al Gobierno
Provincial. El proyecto fue realizado por los arqui-
tectos Rodolfo Maruri (cubano) y Paul Belau (belga),
mientras que la fase constructiva la asumió la com-
pañía General Contracting Company.

Construir tan magnífica edificación, proyectada a

partir de los cánones del eclecticismo, consumió un
presupuesto que rebasó el millón y medio de pesos
(toda una fortuna en ese entonces). Sus pisos y es-
caleras se revistieron con mármol de Carrara y el pa-
lacio fue decorado además con pinturas y escultu-
ras de reconocidos artistas cubanos como Armando
García Menocal, Antonio Rodríguez Morey, Leopol-
do Romañach, Esteban Valderrama, Juan Emilio
Hernández Giró, Teodoro Ramos, Fernando Boada,
Jilma Madera y Esteban Betancourt.

La belleza del inmueble no pasó inadvertida para la

época: a finales de 1917, visitó las obras la primera
dama de la República, Mariana Seva, quien quedó
cautivada por la magnificencia de la edificación y
por lo privilegiado de su ubicación. Como resulta-
do, Mario García Menocal, su esposo y presidente
del país, echó mano a las argucias legales necesa-
rias y desposeyó al Gobierno Provincial de la pro-
piedad del palacio.

23
De ese modo, a inicios de 1918 ya
todo estuvo arreglado para que el
edificio se convirtiera en Palacio
Presidencial de la República de
Cuba. Finalmente, el 31 de enero
de 1920 se inauguró de manera
oficial la mansión ejecutiva, aun-
que la obra, en todos sus detalles,
no fue concluida hasta el 12 de
marzo de 1920.
Asimismo, el otrora Palacio Pre-
sidencial fue escenario del asalto
perpetrado por jóvenes del Direc-
torio Revolucionario el 13 de marzo
de 1957, que buscaban ajusticiar
al dictador Fulgencio Batista. Aún
hoy son visibles los impactos de
bala en las paredes del edificio, co-
mo perenne recordatorio de aquella
valiente acción.
Después del triunfo de la Revo-
lución Cubana, el 1 de enero de
1959, y hasta 1965, radicaron en
el lugar la Presidencia y el Con-
sejo de Ministros. Otros hechos
importantes de la historia nacio-
nal, como la fundación del primer
Comité Central del Partido Comu-
nista, el 2 de octubre de 1965,
la adopción de la Constitución
de 1976 o grandes mítines po-
pulares de apoyo al proceso re-
volucionario en la isla, sumados
a trascendentales discursos del
Comandante en Jefe, Fidel Castro,
acontecieron en esta emblemáti-
ca edificación.
24
Allí también se encuentra el yate
Granma en el Memorial homóni-
mo contiguo al Museo. Dicha em-
barcación condujo al máximo líder
de la Revolución, Fidel Castro, y a
sus compañeros de guerrilla, des-
de México, hasta su arribo a cos-
tas cubanas el 2 de diciembre de
1956, para continuar la lucha ar-
mada en la Sierra Maestra contra
la tiranía batistiana.
Muchas piezas importantes ate-
sora este museo, tales como blin-
dados rudimentarios y aviones
relacionados con la lucha revolu-
cionaria; un camión que se utilizó
en los hechos del asalto a Palacio
el 13 de marzo; el tanque T-34 em-
pleado por Fidel Castro en Playa
Girón, o la rampa coheteril des-
de la que se disparó durante los
días difíciles de la Crisis de los Mi-
siles el proyectil que derribó a un
avión espía U-2 estadounidense,
parte de cuyos restos yacen ahí
también, entre otros artefactos de
gran valor histórico.
El recorrido por el Museo y Me-
morial concluye con el Monumen-
to a los Héroes Eternos de la Patria
Nueva, cuya imperecedera llama
fue encendida por Fidel Castro el
19 de abril de 1989, como gesto
simbólico y de perpetuo homena-
je a aquellos que con su sacrificio
han mantenido viva la obra de es-
ta gran Revolución. ◊
A MUSEUM TO KNOW MORE ABOUT CUBA AND ITS REVOLUTION
T he Museum of the Revolution is one of
the most must-to-visit and significant
scenarios for those who wish to be more
acquainted with the history of Cuba.
It is deemed to be one of the most
important Cuban museums due to its
heritage value, the comprehensiveness
of its exhibition and to its cultural,
historical and political work.
This Museum – built on December
12, 1959, by the then minister of the
Revolutionary Armed Forces and current
First Secretary of the Communist
Party of Cuba, Raúl Castro - opened
its doors on January 4, 1974.
Its halls witness the exhibitions closely
related to the Cuban people´s libertarian
fights and mainly the whole revolutionary
record of the Cuban Revolution.
Around nine thousand pieces are
currently exhibited in this outstanding
infrastructure, of which about 700 are
exhibited in the permanent exhibition.
Based in what used to be the Presidential
Palace, the Museum and the adjacent
Granma Memorial, for their heritage value,
were declared as National Monument
in January 2010, in addition to holding
the first degree of Félix Varela Order,
the nation's highest-cultural award.
Such as building became the Presidential
Palace from January 31, 1920, during the
Mario García Menocal administration. In
addition, the former Presidential Palace is
mostly known in Cuban history as the scene
of the assault carried out by the young
members of the Student Revolutionary
Directorate on March 13, 1957 which
sought to execute Fulgencio Batista. Even
today the projectiles impacts pierced in
the walls of the building are still visible, as
a perennial reminder of that brave action.
After the triumph of the Cuban Revolution
(January 1, 1959) and till 1965, the
Presidency and the Council of Ministers
were located in that place. As another
important events in national history
such as the founding of the first Central
Committee of the Communist Party
(October 2, 1965), the adoption of the 1976
Constitution, or the large popular rallies
to back up the revolutionary process in
Cuba, as well as the remarkable speeches
by the Commander in Chief Fidel Castro,
took place in this emblematic building.
In the homonymous Memorial, next to the
Museum, visitors can have the possibility
of seeing the Granma yacht. A vessel
that the leader of the Cuban Revolution,
Fidel Castro, and his guerrilla companions
journeyed from Mexico to the Cuban coasts
on December 2, 1956, in order to begin
the armed struggle in the Sierra Maestra
mountains against Batista´s tyranny.
This museum treasures a great deal of
paramount pieces, such as rudimentary
armors and aircrafts related to the
revolutionary struggle, an armored-truck
involving in the events of the March 13´s
Presidential Palace assault, the T-34 tank
used by Fidel Castro in the Bay of Pigs
invasion, or the rocket ramp which shot
down a US U-2 spy plane, some parts
of this CIA´s plane lie there too, among
other artifacts of great historical value. ◊
25

|| POR/BY Jorge Luna
F
idel Castro y sus compañeros debieron sopor-
tar, además de los constantes bombardeos en
la Sierra Maestra, una temprana hostilidad me-
diática, dirigida a desprestigiar el inminente triunfo de
la Revolución, de insospechado impacto en América
Latina y el resto del mundo.
En varias ocasiones, las grandes agencias noticio-
sas estadounidenses llegaron a dar por muerto al
gran líder revolucionario, anunciando la derrota de
sus “barbudos”, una manipulación informativa bau-
tizada hoy como “fake news” (noticias falsas en es-
pañol).
Tras el triunfo de la Revolución, el 1 de enero de 1959,
las campañas hostiles se intensificaron, criticando es-
pecialmente los juicios públicos contra criminales de
guerra y represores del derrotado régimen de Fulgen-
cio Batista.
LA VIGENCIA DE
LA OPERACIÓN
VERDAD
|| FOTOS/PHOTOS_www.fidelcastro.cu
Por ello, antes de cumplirse un mes de la victoria, Fi-
del Castro convocó a la llamada Operación Verdad,
también descrita en la época como “la mayor confe-
rencia de prensa del mundo”, pues asistieron alrede-
dor de 400 periodistas internacionales.
Durante los días 21 y 22 de enero, los informadores
conocieron la realidad del naciente proceso revolu-
cionario, primero en el antiguo Palacio Presidencial
(actual Museo de la Revolución) y luego en el hotel
Habana Riviera, donde se denunció el monopolio in-
formativo de las grandes agencias estadounidenses.
La histórica reunión devino, además, escenario para
defender la información veraz en América Latina y la
necesidad de que tuviera una auténtica voz propia.
Al calificar la campaña contra Cuba como “la más in-
fame, más criminal y más injusta que se ha lanzado
27
 La llamada Operación Verdad fue descrita
en su época como “ la mayor conferencia de
prensa del mundo”, pues asistieron alrededor
de 400 periodistas internacionales.

contra ningún pueblo”, Fidel Castro opinó que “la
prensa de América debería estar en posesión de me-
dios que le permitieran conocer la verdad y no ser víc-
timas de la mentira.
“Por mi parte, personalmente, estoy dispuesto a ha-
cer todo lo que sea necesario para la buena informa-
ción de los pueblos de América Latina”, agregó.
El periodista argentino Jorge Ricardo Masetti, quien
cinco meses después sería fundador y primer direc-
tor de la agencia noticiosa Prensa Latina, dijo que
el nuevo Gobierno “tuvo que dedicarse a la costosa
y trabajosa tarea de traer a los periodistas para que
viesen personalmente cuán grande era la mentira que

En lo que muchos consideran la primera batalla de

la Revolución contra la desinformación, promovida
también por importantes diarios y revistas, como
Life, Time, Newsweek y U.S. News and World Re-
port, la Operación Verdad fue organizada en menos
de 72 horas.

La mayoría de los periodistas, traídos a La Habana en

aviones, fueron alojados en las 240 habitaciones del
hotel Habana Riviera y contaron con facilidades para
la transmisión de noticias.

El pueblo escucha el discurso de Fidel Castro pronunciado el

21 de enero de 1959 en el contexto de la Operación Verdad,
como parte de la lucha contra la desinformación.

28
todos los días dejaba caer la prensa norteamericana
por intermedio de sus agencias”.
Asistieron, junto a destacados reporteros latinoa-
mericanos, profesionales de 20 ciudades de Esta-
dos Unidos y de medios como Washington Daily
News, The Baltimore Sun, Miami News y Cincinnati
Enquirer. Otras publicaciones enviaron represen-
tantes, como University of Toronto Press, de Cana-
dá; Daily Mail, del Reino Unido; Jours de France,
de Francia; El Nacional, Novedades y Excélsior, de
México, y El Mundo y El Imparcial, de Puerto Rico,
entre otros.
Asimismo, asistieron el senador Juan Fronfrías, en-
tonces presidente de la Asociación de Periodistas de
Puerto Rico, y los representantes estadounidenses
Charles O. Porter y Adam Clayton Powell, ambos de-
fensores de los derechos civiles.
Tras la Operación Verdad, un grupo reducido de
colegas acordó crear la Agencia Informativa Lati-
noamericana Prensa Latina S.A., que hoy, con 60
Otro escenario de la Operación Verdad fue el hotel Habana
Riviera, donde se denunció el monopolio informativo de
las grandes agencias estadounidenses. Allí Fidel Castro
compartió con periodistas de diversas partes del mundo.
años de vida, cuenta con 40 corresponsalías en to-
dos los continentes.
Su vocación latinoamericanista quedó arraigada con
la temprana participación de destacados periodistas
de la región, que luego alcanzaron prestigio interna-
cional, como el colombiano Gabriel García Márquez, el
uruguayo Carlos María Gutiérrez y los argentinos Ro-
dolfo Walsh y Rogelio García Lupo, junto a cubanos
como Francisco V. Portela y Juan Marrero, entre otros.
Marrero escribió que, coincidiendo con la Opera-
ción Verdad, el columnista estadounidense Herbert
Mathews, de The New York Times –quien dos años
antes había tenido la primicia de entrevistar a Fidel
Castro en la Sierra Maestra–, enjuició severamente
la campaña de su país contra Cuba.
Según refirió Marrero, Mathews reconoció en ese
entonces que el nuevo Gobierno cubano había sido
malinterpretado en Washington y que “los cubanos
merecían mejor suerte de la que la prensa y la opi-
nión pública de Estados Unidos estaban dándoles”. ◊
29
 Con Fidel Castro como artífice, la histórica reunión
devino escenario para defender la información
veraz en América Latina y la necesidad de
que tuviera una auténtica voz propia.
THE VALIDITY OF OPERATION TRUTH
B esides the constant bombing in the Sierra
Maestra mountains, Fidel Castro and his guerrilla
had to endure early US media hostilities, aimed at
discrediting the imminent triumph of the Revolution,
of unsuspected impact in Latin America and beyond.
Major US news agencies even announced the death
of the revolutionary leader and the defeat of his
troops, a manipulation today dubbed as “fake news”.
After the January 1st, 1959, victory, the aggressive
press campaigns escalated and, specifically,
criticized the public trials against war criminals and
oppressors of the overthrown Batista regime.
Fidel Castro then summoned “Operation Truth”,
also described at the time as “the largest press
conference in the world”, as it was attended
by around 400 international journalists.
On January 21 and 22, reporters from de US
and Latin America came to Havana to explore
the reality of the emerging revolutionary process
and took note of the information monopoly
controlled by the large US agencies.
The historic meeting also became a
platform in defense of truthful information
30
in Latin America and to stress the need to
establish an authentic voice of its own.
After describing the anticuban campaign as “the
most infamous, most criminal and most unfair
that has ever been launched against any people”,
Fidel Castro said that “the press in Latin America
should own means which could allow you to
know the truth and not be a victim of lies”.
In what many regard as the Revolution´s first
battle against misinformation, Operation Truth
was organized in less than 72 hours, flying in
journalists, who stayed in the Habana Riviera´s
240 rooms with efficient filing facilities.
Reporters from 20 US cities reported the event,
along with dozens of Latin American colleagues.
US Senator Juan Fronfrías, then President of the
Association of Journalists from Puerto Rico,
and US Representatives Charles O. orter
and Adam Clayton Powell, both advocates
of civil rights, also attended.
Five months later, Argentinean journalist Jorge
Ricardo Masetti became the first director of Prensa
Latina news agency, which today, with 60 years of
experience, has 40 offices all over the world.. ◊
Prensa Latina, la agencia que venció al tiempo
|| POR/BY José Bodes Gómez
P
rensa Latina cuenta hoy con
40 corresponsalías en 39
países, edita variadas publi-
caciones de interés general, ade-
más de contar con servicios de
radio y televisión, y su servicio in-
formativo de 24 horas diarias lo
reciben centenares de clientes en
todo el mundo.
En Cuba y en el resto de nuestra
región, hasta 1958, parecía iluso-
rio que alguien pensase crear una
agencia de noticias internacionales
con periodistas latinoamericanos.
Incluso en la escuela de periodismo
existente en La Habana no se impar-
tían clases de redacción cablegráfi-
ca, lo que era atribuible a que los
medios informativos locales depen-
dían exclusivamente de las agencias
noticiosas estadounidenses para la
información internacional; solo por
excepción las empresas enviaban
|| FOTOS/PHOTOS_ PL
reporteros al extranjero para cubrir
eventos de su particular interés.
En medio de este monocorde pa-
norama, que se reproducía con
características similares en los
demás países latinoamericanos,
los cambios revolucionarios que
desde el 1 de enero de 1959 co-
menzaron a tener lugar en la ma-
yor de las Antillas significaron un
reto –nunca antes planteado– pa-
ra la permanencia del monopolio
norteamericano de la información
internacional.
Previamente, durante la lucha ar-
mada en la Sierra Maestra, se había
puesto de manifiesto la inconformi-
dad de los dirigentes revoluciona-
rios cubanos con el orden informa-
tivo vigente, lo que se conoció en
el continente mediante la difusión
de las entrevistas realizadas a los
comandantes Fidel Castro y Ernes-
to Che Guevara por el periodista
argentino Jorge Ricardo Masetti,
enviado por la radio de su país al
escenario mismo de los combates
contra la sangrienta dictadura de
Fulgencio Batista.
Por ello, apenas tres semanas
después del triunfo de la Revo-
lución cubana la idea de crear
una agencia de noticias que de-
fendiese la causa emancipadora
de los pueblos latinoamericanos
adquirió toda la fuerza necesa-
ria para su materialización, a par-
tir de la propuesta de respaldo a
dicha iniciativa, esbozada por el
Comandante en Jefe Fidel Castro
y expuesta ante más de 400 pe-
riodistas de América Latina, Es-
tados Unidos y de otras partes
del mundo, reunidos en La Haba-
na en el contexto de la histórica
Operación Verdad.
Los meses siguientes fueron en-
tonces de arduo trabajo para Ma-
setti, recién nombrado Director
General de la naciente agencia, y
para el periodista uruguayo Carlos
María Gutiérrez, encargado de vi-
sitar varios países de la región con
la misión de sumar colaboradores,
labor preliminar que desempeña-
ban junto con sus colegas cubanos
Baldomero Álvarez Ríos y Ángel
Augier, así como otros profesiona-
les de Argentina, Uruguay, Méxi-
co, Colombia, Venezuela, Ecuador,
Chile, Perú, Panamá y Brasil.
Incluso hubo valiosos gestores
en Estados Unidos, entre los que
se destacaron C. Wright Mills,
Carleton Beals y Waldo Frank, y
en Francia, Jean Paul Sartre. Fi-
guras descollantes de las letras
iberoamericanas, como Gabriel
García Márquez y Miguel Ángel
Asturias, también se adhirieron al
proyecto de crear un medio inde-
pendiente y veraz de solidaridad
con la soberanía de los pueblos.
31
Para completar tan auspicioso des-
pegue, el nombre de la agencia,
Prensa Latina, surgió de una pro-
posición del comandante argenti-
no-cubano Ernesto Che Guevara,
quien inspiró y apoyó la que sería
voz de los movimientos revolucio-
narios y progresistas no solo de La-
tinoamérica, sino también de cual-
quier otra parte del mundo donde
desarrollasen sus esfuerzos.

Mientras tanto, en la oficina central

de La Habana se había emprendi-
do una singular tarea: la de prepa-
rar al personal, cubano en su ma-
yoría, en la técnica de escribir para
lectores de diferentes lenguas y
distintas latitudes, así como las exi-
gencias de estilo eran imprescindi- El entonces primer ministro de Cuba, Comandante en Jefe Fidel Castro, intercambia
bles; más importante aún lo era el impresiones con directivos de agencias informativas, durante una visita a las oficinas centrales
respeto irrestricto a la veracidad in- de Prensa Latina. A su lado, el primer director de la agencia, Jorge Ricardo Masetti.
formativa.

Así lo hizo saber el propio Masetti en
una entrevista periodística concedi-
da al autor de este trabajo y publi-
cada en el diario habanero Combate
el 21 de junio de 1959, exactamente
cinco días después del inicio de las
transmisiones de PL (siglas por las
que se conoce a Prensa Latina).
Nuestro propósito es unir a los
pueblos de América con una pren-
sa veraz, expresó el director funda-
dor de la agencia en aquella ya le-
jana fecha.
siglo pasado, el proceso de infor-
matización, paso previo para la im-
plementación de las nuevas tecno-
logías que se vienen desarrollando
en los últimos años.
Hoy pocos recuerdan, y algunos
quieren borrarlo de la memoria
histórica, el dato de que en 1959
los enemigos de la Revolución cu-
bana pronosticaron que Prensa
Latina duraría un año “a lo sumo”.
Sin embargo, 60 años después y
con una sólida posición entre los
medios internacionales de infor-
mación, no resulta exagerado ca-
talogarla como la agencia de noti-
cias que venció al tiempo. ◊

Visto ese compromiso a la altu-

ra de las seis décadas transcurri-
das desde entonces, los actuales
trabajadores de la agencia están
conscientes de que tal principio re-
presenta la única vía posible para
mantener la confianza de lectores
y clientes en general.

Al hacer recuento de los esfuer-

zos desplegados a lo largo de
este período, resulta adecuado
mencionar los éxitos alcanzados,
como lo es, sin duda, el haber si- La presencia del comandante Guevara sería permanente en
do el primer órgano de prensa en la sede de la agencia, en su desvelo por una labor de difusión
Cuba que completó, a finales del que reflejara la realidad de los pueblos del continente.

32
PRENSA LATINA, THE NEWS AGENCY OVERCOMING TIME
I n Cuba and the rest of our
region, it seemed illusory
till 1958 for anyone to think
about creating an international
news agency made up of
Latin American journalists.
Cubans knew what was really
happening worldwide according
to the news aired by the main
U.S. agencies monopolizing global
information back then. However,
the days of this monotone
panorama were numbered.
After the triumph of the Cuban
Revolution on January 1, 1959,
Cuba began to change significally.
So it was a really challenge for
the U.S. news monopoly.
Previously, during the armed
struggle at the Sierra Maestra,
the dissatisfaction of the main
leaders of the Cuban Revolution
had been revealed, which was
known in the continent through
the spreading of the interviews
made by the Argentine journalist
Jorge Ricardo Masetti to Fidel
Castro and Ernesto Che Guevara.
Therefore, just three weeks
after the triumph of the Cuban
Revolution, commanders Fidel
Castro and Ernesto Che Guevara
set the idea of setting up a news
agency in motion to defend the
emancipatory cause of Latin
American peoples. It was then
Fidel Castro who was in charge
of proposing such an initiative in
front of over 400 journalists from
Latin America, the United States
and other parts of the world,
gathered in Havana in the context
of the historic "Operation Truth."
Consequently, it was a pretty El Che fue quien sugirió el nombre que
hard work for Masetti who debía llevar la agencia: Prensa Latina.
was newly appointed General
Director of Prensa Latina news
agency and for the Uruguayan Thus, the agency began its news
journalist Carlos María Gutiérrez, work on June 16, 1959, despite
responsible for levying Latin that since then, the enemies of
American journalists and writers. the Cuban Revolution predicted
that Prensa Latina would last
To complete such an auspicious a year "at most". However, 60
beginning, the name of years later and with a strongly
the agency: Prensa Latina, positioned among the international
emerged from a proposal by the media outlets, it is not an
Argentine-Cuban commander exaggeration to term it as the
Ernesto Che Guevara. news agency overcoming time. ◊
33
Publicidad efectiva en aeropuertos cubanos

Effective airport advertising in Cuba

MUJERES SIGLO XXI

De oficio: periodista
|| POR/BY Gilda Fariñas Rodríguez

|| FOTOS/PHOTOS_Cortesía de la entrevistada

E
n plena adolescencia llegó Ilsa Rodríguez a
Prensa Latina. Era el 19 de junio de 1968, y
esta Agencia Informativa Latinoamericana,
fundada en La Habana en 1959, tecleaba los latidos
de un continente que agitaba sus simientes sociocul-
turales y políticas.

Para esta joven, que entonces cursaba los meses fi-

nales de la enseñanza preuniversitaria, trabajar en el
departamento de cables noticiosos marcó el inicio de
una profesión que años más tardes la convertiría en
una de las más reconocidas periodistas y correspon-
sales de Prensa Latina.
“En aquellos momentos las informaciones llegaban a
través de los teletipos; luego se clasificaban por áreas
geográficas para ser distribuidas en las redacciones.
Fue una etapa que coincidió con la entrada a la agen-
cia de numerosos compañeros. La mayoría de ellos
provenían de diferentes carreras de la Universidad
de La Habana, pero fundamentalmente de Historia y
Ciencias Políticas”, explica Ilsa al recordar que mien-
tras trabajaba allí realizó la carrera de periodismo por
el curso dirigido, del cual egresó en 1974.
“Después de graduada, pasé a trabajar al Departa-
mento de Fotografía y más tarde a varias redaccio-
nes antes de asumir mi primera corresponsalía en la
India (1977-83). A partir de ahí, me he desempeñado
como corresponsal en Zimbabwe, China (en dos pe-
ríodos), en las Naciones Unidas y, en la actualidad,
en Sudáfrica”.
Precisamente, desde esa nación, vía online, Ilsa evo-
ca para Cuba Internacional algunas de las emocio-
nes, los recuerdos y las vivencias que han caracteri-
zado su vida profesional y personal a lo largo de más
de cinco décadas.
“Pertenecer a Prensa Latina me dio el privilegio de
conocer a valiosos profesionales de gran experien-
cia; algunos cubanos y otros provenientes de toda
Latinoamérica. Ellos, con su capacidad y quehacer,
me mostraron y demostraron las atractivas pecu-
liaridades de esta profesión, a veces ingrata, que
escogí”.
Sin embargo, Ilsa reconoce que “también me ofre-
ció la oportunidad de aprender las múltiples labo-
res que desempeña un corresponsal en el extran-
jero, así como del área reporteril, la de redacción
de mesa, de editora de redacciones especializadas
y redacciones de lenguas extranjeras, y estar al
frente de la revista Prisma (ya desaparecida) y los
periódicos de turismo Destinos (que ya no circula)
y The Havana Reporter”.
De manera paralela, el ámbito privado le propició no
menos satisfacciones “porque en la agencia conocí
y me casé con un colega, Tomás Anael Granados.
Ambos hemos transitado este camino juntos. De esa
unión, que ya cumple 50 años, tenemos un hijo ma-
ravilloso”.
Al valorar los 60 años de existencia de Prensa Latina
en el escenario mediático, social y político de Lati-
noamérica, que se celebran en 2019, Ilsa Rodríguez
comenta que el proyecto de la agencia “demostró,
desde el mismo comienzo, su validez. Una prueba
evidente es que hoy día mantiene la vigencia de ser
la agencia informativa latinoamericana más antigua.
A la vez, sostener esta labor por tantos años les ha
permitido a las fuerzas progresistas de América Lati-
na contar con un espacio para visibilizar sus reclamos
y aspiraciones”.
En tal sentido, añade, la ampliación de las repre-
sentaciones de la agencia en todo el mundo, pese
a los numerosos desafíos financieros que la acom-
pañan, brinda a nuestros lectores una idea de lo que

36
acontece en lugares remotos y
muchas veces desconocidos –tan-
to en lo político como en lo cultu-
ral–, las costumbres, los sitios ex-
traordinarios… y otros aspectos
que puedan resultar de interés.
“Al mismo tiempo, las correspon-
salías transmiten los mensajes de
Cuba y su realidad y lo que sucede
en América Latina desde una óp-
tica diferente a las de las grandes
transnacionales de la información.”
Junto a ese patrimonio de riqueza la-
boral y espiritual que ha acumulado
como corresponsal de Prensa Latina,
Ilsa Rodríguez describe algunas expe-
riencias con cierta prioridad.
“La corresponsalía más impactan-
te fue la India, por ser la primera
y porque su variedad cultural, la
pobreza y la riqueza y la forma de
pensar y actuar eran totalmente
ajenas a lo que conocíamos. Tam-
bién porque tuvimos la oportuni-
dad de entrevistar a Indira Gandhi
(en esa ocasión yo hice de fotógra-
fa) y de conocer numerosas per-
sonalidades de aquella etapa. To-
do ese contexto nos preparó para
asumir mejor las responsabilida-
des que llegarían después.
“Otra corresponsalía de gran rele-
vancia personal fue la de Zimbawe
Ilsa junto a su esposo Anael Granados y su pequeño hijo,
en la corresponsalía de Nueva Delhi, India, en 1978.
(1987-93), porque nos permitió
participar en las negociaciones
para la independencia de Nami-
bia, celebradas en Sudáfrica; asi-
mismo, vivir de cerca la liberación
de Nelson Mandela. De hecho,
asistí a su primera conferencia de
prensa en el extranjero, que tuvo
lugar en Lusaka, Zambia. Estar en
las primeras elecciones en Nami-
bia, visitar y entrevistar a Kenneth
Kaunda (a la sazón, presidente de
Zambia) y visitar en misión pro-
fesional a países como Etiopía,
Uganda y Mozambique son expe-
riencias inolvidables”.
También lo fue regresar a China
después de 10 años y encontrar-
se con “un país que cambió para
bien, una Beijing modernísima que
sigue creciendo y una población
que avanza con un Gobierno ca-
paz de asegurar que más de mil
300 millones de sus ciudadanos
vivan mejor”.
De ahí que para esta destacada
periodista cada una de esas opor-
tunidades posea un sello peculiar.
Tal es el caso de la corresponsalía
en la sede de las Naciones Unidas
donde, en cuatro ocasiones, hizo
la cobertura a la votación contra el
bloqueo de Estados Unidos a Cuba.
Una labor que ella califica de “mo-
mentos de grandes emociones”.
“Sin olvidar que a esa magna sede
de la diplomacia mundial, con su
edificio en forma de una gigantes-
ca ficha de dominó, acuden todos
los años los dirigentes del mundo.
Un lugar en el que, igualmente,
grandes artistas ofrecen declara-
ciones a la prensa desde sus po-
siciones como Embajadores de
Buena Voluntad”.
Así, desbordada de anécdotas, re-
cuerdos y reminiscencias, continúa
Ilsa Rodríguez, ahora desde Sudá-
frica, su misión de corresponsal al
servicio de los hechos noticiosos y
la información aguda y veraz, una
práctica que sigue identificando a
la esencia fundacional de Prensa
Latina 60 años después. ◊
Entrevistando a la ministra de la Presidencia
de Sudáfrica, Nkosozana Dlamini-Zuma.
37
PROFESSION: JOURNALIST
I n her teens, Ilsa Rodríguez
started to work in ¨Prensa Latina¨
News Agency. It was on June 19,
1968 and this Agency, founded
in Havana in 1959, was typing
the beats of a continent shaking
its socio-cultural and political
seeds. For this young woman
who was about to finish her high
school level, serving in the news
department marked the beginning
of a profession that would
become her years later one of the
most recognized journalist and
correspondent of Prensa Latina.
After studying journalism,
which she graduated in 1974,
she worked in the Photography
Department and in several
newsrooms. By evoking some
of the emotions, memories and
insights of her professional and
personal life over more than
five decades, Ilsa Rodríguez
confesses her deep pride and
38
privilege for being part of Prensa
Latina, while highlighting the
validity and important role of the
agency across the continent, by
making the reality of Cuba and
Latin America more visible.
Regarding her most impressive
experiences, she points out when
she worked at the correspondent´s
office in several countries such
as India -for its great cultural
and social diversity…, and
for having the possibility of
interviewing the Prime Minister
Indira Gandhi- and others like
Zimbabwe; China, the United
Nations in New York; and South
Africa (where she is currently
working as a correspondent).
Recalling some milestones in her
professional career, Ilsa Rodríguez
highlights the fact she experienced
closely the liberation of the then-
antiapartheid fighter and, at the
end, President of South Africa
Nelson Mandela, and attended
the first press conference Mandela
held abroad after being released.
Likewise, she covered the
negotiations for the independence
of Namibia and its first elections
after the independence. She
also interviewed the President
of Zambia, Kenneth Kaunda;
covered the UN vote against
the U.S. economic blockade
on Cuba - a task she regards
as "outstanding moments"
-, as well as officially visited
other nations such as Ethiopia,
Uganda and Mozambique.
Thus, brimming with anecdotes,
keepsakes and reminiscences,
Ilsa Rodríguez continues, from
South Africa, to work as a
correspondent, a practice that
goes on characterizing the
founding essence of Prensa
Latina 60 years later. ◊
EFECTO MARTÍ
Martí, el patriota
hijo de inmigrantes
|| POR/BY Pedro Pablo Rodríguez*
E
l 28 de enero de 1853 fue un día hermoso en
los altos de una pequeña estancia marcada
con el número 102 de la calle Paula, en la ac-
tual Habana Vieja. La canaria Leonor Pérez Cabrera
daba a luz a su primer hijo concebido con su esposo,
el valenciano Mariano Martí Navarro. Lo bautizaron
como José Julián y siempre lo llamaron Pepe. Ella te-
nía 24 años de edad y él 37. Ella había llegado en 1842
a la capital cubana con su familia cuando a su padre,
teniente músico de artillería, lo habían trasladado a la
ciudad por solicitud propia. Mariano arribó tres años
después, como sargento primero de su unidad de ar-
tillería y compartió el cuartel habanero con el padre
de ella. El ambiente castrense propició el conocimien-
to y la relación de la pareja, que llegó a tener siete hi-
jas más, de las que dos fallecieron de niñas y una con
19 años cumplidos.
Mariano dejó pronto el ejército y dedicó sus esfuer-
zos a sostener a la familia; trabajó para el Estado es-
pañol como celador de barrio, capitán de partido y
reconocedor de buques, puestos que desempeñó
con proverbial rectitud. Fue un hombre trabajador,
acosado por la cercanía de la miseria y por su inca-
pacidad para los negocios que inició y en los que no
pudo lograr sostenida prosperidad. La familia intentó
encaminar su vida en la metrópoli, se asentó por dos
años en Valencia, pero retornó a Cuba. Leonor, por
su parte, se ocupó del hogar y de los hijos, como la
mayoría de las mujeres de entonces.
El primogénito tuvo deberes familiares desde tem-
prano. Era el otro “hombre” de la casa, así que cuidó
a sus hermanas. Se dice que de niño trabajó en una
bodega, y se sabe que ya adolescente fue “depen-
diente de diligencias” en la oficina de un abogado.
Era necesario que aportara dinero para los gastos de
la casa; pero su madre insistió en que no dejara de
estudiar, quizás por apreciar muy pronto el talento
40
del hijo y porque ella era una mujer laboriosa que
no accedió a estudios primarios regularmente, mas
aprendió a leer y escribir sola.
Con el padre compartió el niño José aventuras que
quedaron en sus recuerdos. Estuvieron casi un año
juntos en una zona rural en las cercanías de la Cié-
naga de Zapata, en la costa sur cubana. Su padre se
tomó en serio su tarea de capitán juez pedáneo y de-
nunció los alijos ilegales de esclavos por aquella zona
escasamente poblada, y los comerciantes negreros
movieron influencias para su destitución. Después
padre e hijo se trasladaron a Honduras Británica, la
actual Belice, donde se fomentaban algunas planta-
ciones azucareras y se exportaban maderas. Tenía
Pepe para entonces entre nueve y 10 años de edad.
A la vuelta a La Habana, la madre insistió en que ter-
minara la primaria y logró inscribirlo en una afamada
escuela secundaria, la de Rafael María Mendive. Es-
te poeta, traductor, periodista y maestro compren-
dió de inmediato las cualidades excepcionales de su
nuevo alumno; lo convirtió en su discípulo más ínti-
mo, y gracias a él se abrieron para el adolescente Jo-
sé Martí las puertas de la clase media cubana.
El círculo de amigos y colegas de Mendive, en cuyas
tertulias incluyeron a Martí, era un sector orgulloso
de su identidad, de ideas liberales y republicanas,
enemigo de la esclavitud y deseoso en su mayoría
de la independencia de Cuba. Portadores de una
cultura moderna y actualizada, lectores y hablantes
de varias lenguas europeas, los integrantes de ese
grupo completaron los saberes escolares que Martí
fue redondeando en el bachillerato, cuyas matrículas
asumió su maestro y mentor, quien además puso a
su disposición su bien nutrida biblioteca con libros
y publicaciones periódicas de Europa y América en
español, inglés y francés.
El hogar dio a Martí responsabilidad, dedicación, te-
són, unión de familia, honradez; le forjó un carácter
entero y una personalidad amorosa y de servicio. El
entorno hogareño y las barriadas en que residió lo
formaron dentro de los sectores populares de la co-
lonia: gente de trabajo, pequeños propietarios, arte-
sanos, obreros y esclavos; inmigrantes españoles de
limitados recursos; cubanos blancos, negros y mula-
tos; esclavos criollos y africanos. Se crio sobre todo
en una Habana portuaria y marinera, con paseos y
coches de niñas ricas vestidas a la usanza parisina
y esclavos caleseros tan elegantes como sus amos,
con una escena teatral en constante renovación y
actualidad gracias a las visitas de compañías forá-
neas. Creció Martí en una ciudad con notable vida
cultural, donde circulaban numerosos diarios y revis-
tas escritos en la isla y fuera de ella.
Por otra parte, la escuela y sus maestros le inculca-
ron el amor a la lectura y desarrollaron sus dotes de
escritor, su pasión por las ciencias y la tecnología,
los debates contemporáneos, el disfrute del arte y la
conversación inteligente y culta.
Martí: the Patriot, Son of Immigrants
W hen José Martí was born in Havana on
January 28th, 1853, no one could have
figured out that the son of Spanish immigrants would
become the leader of the decisive struggle for the
independence of Cuba. He was the first-born and
only male of the marriage of the Valencian Mariano
Martí Navarro and the Canarian Leonor Pérez
Cabrera who arrived in Cuba with a certain common
bond: the army. Mariano and Leonor's father served
in the artillery troops and shared camp for a while.
Leonor Pérez (Martí´s mother) taught him
households, the love for the family; encouraged him
to study; and educated him to become a very strong,
tenacious and determined person. Martí´s father
taught him the love of work, honesty, and dedication.
The school, in hands of prestigious Cuban
masters such as the poet, translator and
journalist Rafael María Mendive, Martí´s mentor,
taught him to be more aware of his worth and
interests. There he acquired modern knowledge
and concerns that did not disdain the classic
ones, and was involved in liberal, abolitionist,
republican and independence circles.
Havana society provided him with the versatility
of its members´ diversity and their expressions:
El Martí niño y el adolescente fue, pues, un habane-
ro pleno, un cubano de sentimientos, emociones y
espíritu. Comprendió pronto que nada humano po-
día serle ajeno, que el ser humano era el mismo en
todas partes, que las culturas como formas de vida
social ofrecían perspectivas diversas, que Cuba no
era España y que la monarquía decadente estorbaba
a los pueblos de la Península y coartaba la vida de
su patria.
Cuando marchó deportado a la metrópoli, a los 18
años de edad, tenía la madurez plena de un adulto,
un poderoso sentido de originalidad, una conducta
atada a una eticidad sin fisuras, una voluntad sacrifi-
cial, la decisión de responder a los pobres de la tierra
dondequiera que se hallasen y, sobre todo, el firme
principio de bregar por la libertad de Cuba y el bien
de todos. ◊
* Premio Nacional de Ciencias Sociales y Hu-
manísticas 2009 y Premio Nacional de Histo-
ria 2010. Director general de la edición críti-
ca de las Obras Completas de José Martí.
whites, mulattos and black people, free men
and slaves, Cubans and Spaniards, the rich and
the poor. He lived in popular neighborhoods. He
could witness the pageantry of the better off.
He learnt different languages and customs. He
appreciated the luxury with which the masters
dressed their main servants and caleche drivers.
Martí, in his childhood and teens, was a Cuban full of
feelings, emotions and spirit. He quickly understood
that nothing human could be alien to him, that
the human being was the same everywhere, that
the cultures provided with different prospects as
forms of social life, that Cuba was not Spain, and
that the decadent monarchy hindered the Cuban
peoples and restricted his homeland´s life.
When he was deported, at 18 years of age, he had
the full adult maturity, a powerful sense of originality,
a behavior tied to a solid ethics, a sacrificial will, the
decision to respond to the poor wherever they are
located, and above all, the firm principle of struggling
for the freedom of Cuba and for the good of all. ◊
* 2009 National Social and Humanistic Sciences
Award and 2010 National History Award. General
Director of the edition of the Obras Completas
de José Martí (Complete Works of José Martí).
41
El hotel insignia de Cuba
|| POR/BY Roberto F. Campos
|| FOTOS/PHOTOS_Roberto F. Campos y Emilio Herrera
C
on sus 88 años recién cumplidos, mantiene su
condición de instalación insignia del turismo
cubano, avalado en la calidad de sus servicios
y la inagotable historia que encierran sus paredes,
testigos de notables acontecimientos y del paso por
esta isla de personalidades ilustres y celebridades de
todo el mundo.
Cubanía, identidad, tradición y cultura son atributos
que lo distinguen al Hotel Nacional, un clásico por
distinción, que conserva todo el esplendor de su ar-
quitectura ecléctica, art decó y morisca.
Operado por el Grupo Gran Caribe, esta instalación
Cinco Estrellas se encuentra ubicada sobre lo que fue-
ra en su tiempo el monte Vedado, a pocos metros del
mar, en la zona más céntrica de La Habana. Su lobby
suele estar repleto de visitantes y grupos de turistas, y
sus majestuosos jardines, que rodean el hotel, son un
sitio formidable para descansar y disfrutar de una de
las más bellas panorámicas de la ciudad.
Precisamente en sus jardines se localizan vestigios
muy bien conservados de la Batería de Santa Clara,
42
declarada, conjuntamente con el centro histórico de
La Habana Vieja, Patrimonio de la Humanidad en
1982, por la Organización de las Naciones Unidas
para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco).
De ese sistema defensivo, actualmente se exhiben
en el jardín –como peculiar atracción turística– dos
enormes cañones, el Krupp y el Ordóñez, este último
el más grande del mundo en su época. En 1898 esas
piezas de artillería abrieron fuego contra el crucero
estadounidense Montgomery en la llamada guerra
hispano-cubana-norteamericana.
A este emblemático establecimiento le fue otorgada
la condición de Monumento Nacional en 1998, por
el valor artístico e histórico de este edificio, así como
la de Hotel Museo en 2001. También aparece inscri-
to en el Registro Memoria del Mundo. Esta distinción
–creada en 1992 con el objetivo de preservar todas
las obras y colecciones del patrimonio documental
mundial con un valor excepcional– le fue otorgada
igualmente por la Unesco en 2010 y por primera vez
se le confirió a un hotel.
Símbolo de las hospederías cubanas y considera-
do como uno de los 25 Hoteles Palacios del Mun-
do, el Nacional fue inaugurado el 30 de diciembre de
1930. La casa contó con los planos de Mckim, Mead
and White Architects, de Nueva York, y su
construcción la llevó a efecto la Purdy Hen-
derson Company, que garantizó la apertura
en la fecha mencionada.

En los años 40 del pasado siglo el toque

de distinción lo aportó el Cabaret Parisien,
que en la actualidad es el segundo mejor
del país tras Tropicana.

Con sus 457 habitaciones, la mayoría con

vista al mar (de ellas 16 suites y una presi-
dencial), el Hotel Nacional además ha ser-
vido de sede de importantes eventos y re-
uniones de las más diversas esferas que se
celebran en el país.

Multipremiado por la calidad de su servicio

y la eficiencia y profesionalidad de sus em-
pleados, este emblemático hotel –con un al-
to porcentaje de ocupación durante todo el
año y tradicionalmente ubicado como ins-
talación líder de Cuba en las encuestas en-
tre los lugares de hospedaje preferidos por
turistas de todo el orbe– goza además de
octogenaria fama por haber acogido en sus
habitaciones a centenas de celebridades
del comercio y del mundo de los negocios,

43
la política, las ciencias y la cultura
universal.
En ese sentido, el Nacional cuen-
ta con un Salón de la Fama en el
que se pueden apreciar imágenes
de quienes estuvieron en sus ha-
bitaciones y restaurantes o bares.
Mencionemos solo algunos de
una centenaria lista.
Por sus pasillos caminaron perso-
nalidades y estrellas del celuloide
del mundo del espectáculo como
Johnny Weismuller, Ava Gardner,
Buster Keaton, Errol Flynn, John
Wayne, Gary Cooper, Walt Dis-
ney, Matt Dillon, Forest Whitaker,
Roman Polanski, Robert Redford,
Kevin Costner, Johnny Depp, Ar-
nold Schwarzenegger, Danny
Glover, Steven Spielberg, Francis
Ford Coppola, Oliver Stone, en-
tre otros. También pasaron por
aquí Libertad Lamarque, María
Félix, Cantinflas, Tin Tan, Jorge
Negrete, Fred Astaire, Pedro Var-
gas, Agustín Lara, Nat King Cole
y Frank Sinatra.
Escritores tan reconocidos como
Rómulo Gallegos, Mario Benedetti;
los Nobel de Literatura Gabriel Gar-
cía Márquez y Ernest Hemingway;
deportistas destacados como el
boxeador Rocky Marciano; el juga-
dor de béisbol del equipo estadou-
nidense New York Yankees Micky
Mantle; el astro del fútbol Diego
Armando Maradona y hombres
de ciencia como el premio Nobel
44
de Química Peter Agre o el descu-
bridor de la penicilina, Alexander
Fleming, y celebridades como el
cosmonauta Yuri Gagarin también
estamparon sus firmas en el Regis-
tro de Huéspedes del Hotel.
Igualmente se han hospedado en
esta significativa instalación innu-
merables jefes de Estado y de Go-
bierno y diversas personalidades
de la política como Winston Chur-
chill los presidentes chinos Hu Jin-
tao, Jiang Zemin y Xi Jinping; Evo
Morales, de Bolivia; Tabaré Váz-
quez, de Uruguay; Hugo Chávez,
de Venezuela; Cristina Fernández,
de Argentina; Rafael Correa, de
Ecuador; Michelle Bachelet, de
Chile; Leonel Fernández, de Repú-
blica Dominicana, y el expresiden-
te norteamericano James Carter,
entre muchos otros, que han sido
testigos del excelente ambiente y
servicio de este hotel. ◊
CUBA´S EMBLEMATIC HOTEL
R ecently turning 88 years,
the Cuba´s National Hotel
holds its status as flagship of
Cuban tourism. It has been
backed by its service quality
and unceasing its walls
entail, witnessing remarkable
events and hosting world-
famous important people.
Cuban identity, tradition
and culture are qualities
that distinguish the National
Hotel, a classic by distinction,
which preserves all splendor
of its eclectic, art deco and
Moorish architecture.
Run by the Gran Caribe Group,
this Five-Star hotel is located
on what was once known
as Monte Vedado (Vedado
Mount), a few meters off the
sea and at the most central area
of Havana. Its lobby is usually
crowded with visitors, groups of
tourists and majestic gardens.
It is really a ritzy and superb
facility to rest and bask in the
most beautiful city scenario.
In its gardens are still very
well preserved vestiges of
the Batería de Santa Clara
(Santa Clara Battery), which
has been declared, along
with the historic center of Old
Havana, as World Heritage
Site in 1982 by the United
Nations Educational, Scientific
and Cultural Organization.
Culture (UNESCO).
From this defense system,
two huge cannons (Krupp
and Ordóñez, this latter the
world´s largest at the time)
are nowadays exhibited in the
National Hotel´s garden, as a
distinctive tourist attraction.
In 1898, such artillery pieces
opened fire on the US
Montgomery-class cruiser
during the so-called Spanish-
Cuban-American war.
In 1998, this emblematic facility
was granted with the status of
National Monument for both
its artistic and historical values,
as well as the status of Hotel
Museum in 2001. The whacking
hotel is also listed in the
Memory of the World Register.
Such a status -set up in 1992
in order to preserve all works
and collections of the world
documentary heritage with
exceptional value- was also
awarded by UNESCO in 2010
and for the first time to a hotel.
As a symbol of the Cuban
hostels and regarded as one of
the World´s 25 Hotel Palaces,
the Cuba´s National Hotel was
opened on December 30,
1930, designed by Mckim,
Mead and White Architects
of New York, and built by
Purdy Henderson Company
guaranteeing to be opened
on the aforementioned date.
In the 40s, the elegance was
provided by the Parisién
Cabaret, which is currently
the Cuba´s second-best,
followed by Tropicana.
With 457 rooms, most of
them facing the sea (16 suites
and one presidential suit), the
National Hotel has also hosted
important events and meeting.
The award-winning hotel, with
a high percentage of occupation
and traditionally rated as Cuba´s
leading facility, also has an
octogenarian fame for hosting
hundreds of world-important
businessmen, politicians,
scientists, among others. ◊
45

|| FOTO/PHOTO_PL
|| POR/BY Jaime Porcell Prado
P
equeña y simpática, la presencia de la cartacu-
ba (Todus multicolor) embellece los bosques del
archipiélago cubano, con un curioso y abun-
dante arcoíris de colores.
Esta diminuta ave endémica de la isla completa,
junto al tocororo y el zunzuncito, la hermosa trilogía
de maravillas vivientes de la ornitología nacional.
Este pajarillo ligero, amigo de zonas boscosas, ba-
rrancos y farallones, vive en agujeros de troncos de
árboles, a veces podridos, o en cavidades natura-
les formadas por piedras. También es posible hallar-
lo en zonas costeras arenosas, donde puede exca-
var sus nidos en la entrada de cuevas de cangrejos,
46
Cartacuba,
una maravilla
viviente
de la ornitología
cubana
siempre en pequeños habitáculos de no más de 25
centímetros.
Pertenece a la familia Todidae, del orden Coraciforme.
Su cuerpo es rechoncho y de pequeño tamaño, y no
se le conocen subespecies. De la cabeza a la cola mi-
de alrededor de 106 milímetros. Llama la atención que
el pico es mayor que la cabeza.
Esta ave sobresale por su espectacular abanico de co-
lores, que llama inmediatamente la atención de quien
lo observa. Verde intenso en el dorso, blanco grisáceo
en la parte inferior y hacia los lados, junto a las alas, se
torna rosado-coral. Arriba predomina el amarillo lla-
meante, hasta la garganta, que cierra en el cuello con
un parche rojo adornado con bordes blancos. Entre el
pico y el ala surge un azul claro y las covertoras bajo la
cola regresan al amarillo. Este derroche de colores lo
coronan los ojos de esta avecilla, caracterizados por
su peculiar tono azul-grisáceo.
Según cuentan, cartacuba es un nombre indígena
que proviene de la zona oriental de la mayor de las
Antillas, donde abundaba en la época del desembar-
co de los españoles en Bariay (1492).
La libertad de la cartacuba es obligatoria para su
vida, pues si se le encierra, muere. Su alimentación
se basa exclusivamente de insectos, otros inverte-
brados y pequeñas lagartijas. Es capaz de cazar al
vuelo. Si se trata de una cigarra u otro insecto de
mayor tamaño, suele destrozarlos a golpes contra
una ramita.
Esta avecilla no gusta de ver intrusos cerca de sus ni-
dos y por eso entra y sale del lugar apresuradamente,
como para no dar indicios del lugar donde se encuen-
tra, con el fin de proteger a sus huevos y pichones. En
el lugar donde construye el nido también hace otras
aberturas, quizás con la intención de escapar de los
depredadores.
El ciclo de incubación puede durar entre 11 y 13
días y participan en este proceso tanto la hembra
CUBAN TODY, A LIVING WONDER OF THE CUBAN ORNITHOLOGY
S mall and friendly, the Cuban Tody
(Todus multicolor) embellishes the
forests of the Cuban archipelago with a
curious rainbow abound in colors.
This tiny bird finishes out, along with the Tocororo (or
Cuban Trogon) and Zunzuncito (Bee Hummingbird)
the most outstanding and marvelous trilogy of
living wonders of the national ornithology. It is
known to live in dry lowlands, evergreen forests,
coastal vegetation, near streams and rivers. It
is also possible to find it in sandy coastal areas,
where it is able to make its nests at the entrance
of crabs' caves, no exceeding 25 centimeters.
The Cuban tody is a bird species in the family
Todidae. Its body is stubby and small. It is
characterized by small size (106 millimeters).
Its beak is bigger than the head.
This bird stands out for its spectacular range of
colors, which immediately attracts the attention
of the observer. Iridescent green dorsum, pale
whitish-gray underparts, and pink flanks. This
species is also distinguished by its red highlights,
red throat, yellow lores, and blue ear patch. The bill
is bicolored: black on top and red on the bottom.
Based upon some people, Cartacuba is an
indigenous name that comes from the eastern
part of Cuba, where it abounded in since
Spaniars´ disembarkation in Bariay (1492).
como el macho. Solo ponen de tres a cuatro hue-
vos, y su período de reproducción se realiza entre
marzo y abril.
Es un ave tranquila, de rápidos movimientos que casi
no se notan. Reclama un ambiente de calma y segu-
ridad, según los especialistas. Se puede encontrar
tanto en las provincias orientales como en la Isla de
la Juventud. Con frecuencia en su hábitat puede es-
tar presente el tocororo.
En Cuba se pone énfasis especial en la protección y
el manejo de los ecosistemas donde habitan la car-
tacuba y el tocororo, para que vivan en armonía con
la naturaleza y puedan reproducirse sin excesivos
peligros, ya que se consideran patrimonio nacional.
Su vida, por tanto, es un tesoro que todos debemos
cuidar. ◊
Its freedom is mandatory for its life, because if it is
locked up, it dies. Its diet is dominated by insects,
but also may include small fruits, spiders, and
small lizards. It is capable of hunting on the fly; and
in the case of a cicada or another greater-sized
insect it tends to batter them in against a twig.
This species does not like to see intruders near
the nest, and therefore, it continuously alights
and leaves its nest hastily as to give no clue
where it is, in order to protect the eggs and
chicks. In the place where the nest is built, the
Cuban Tody also makes other holes, perhaps
with the intention of escaping from predators.
The gestation period can last between 11 and 13
days and both female and male are involved in this
process. They only lay three to four eggs and their
breeding period is between March and April.
It is a quiet bird, with speedy movements hardly
notice. It demands a calm and safety setting,
according to the specialists. It can be found both
in the eastern provinces and the Isle of Youth.
In Cuba, special importance is placed on protecting,
preserving and managing the ecosystems
inhabited by the Cuban Tody and Cuban Trogon,
so that they live in harmony with nature and can
reproduce with no excessive dangers, since they
are considered as national heritage. Their life,
therefore, is a treasure we must all really care for. ◊
47
40 AÑOS DE LA EMPRESA DE SEGUROS NACIONALES
Proteger el futuro
|| POR/BY Marlen Borges
|| FOTO/PHOTO_ Vladimir Molina
E
n un mundo en plena evolución, la Empresa de
Seguros Nacionales (ESEN) mantiene su que-
hacer de proteger el futuro de los ciudadanos
del país.
Próxima a celebrar su aniversario 40, la entidad se
enaltece hoy de una labor ininterrumpida brindando
servicios de seguros, reaseguros, y otros afines, a
personas naturales y jurídicas, avalados por un per-
sonal calificado y altamente comprometido.
Anabel Carbonell, directora de Desarrollo, y Drai-
si Ramírez, directora de Operaciones, comentan a
Cuba Internacional que el seguro es una herramien-
ta preventiva, una promesa de pago para cubrir pér-
didas financieras cuando ocurra algún evento fortui-
to, no intencional, ajeno a la voluntad del asegurado.
La ESEN cuenta con una cartera de servicios diversi-
ficada, en la cual se incluyen los seguros personales,
de bienes y la responsabilidad civil.
“Aseguramos –refieren las directivas– todo lo rela-
cionado con la actividad agropecuaria del país, nú-
cleo fundamental de nuestra gestión, tanto la inver-
sión como el rendimiento de los cultivos de ciclo
corto y plantaciones permanentes, los bienes pecua-
rios y patrimoniales, cumpliendo lo manifestado por
el Comandante en Jefe, Fidel Castro, en el VI Con-
greso de la Asociación Nacional de Agricultores Pe-
queños, cuando expresó: “El seguro de una cosecha
48
debe salir de la propia cosecha. Ese es el principio
que rige todas las llamadas instituciones de seguro.
“Hoy el producto líder de la empresa es el seguro
temporario de vida, que cubre la muerte del asegu-
rado por cualquier causa y las incapacidades tem-
porales y permanentes como consecuencia de acci-
dentes, operaciones quirúrgicas de carácter urgente,
enfermedades cardiovasculares, vasculares encefáli-
cas, diabetes y cáncer”.
Pese a ser Cuba altamente siniestrada por huraca-
nes, sequías, lluvias intensas y otras catástrofes, lo
cual genera grandes indemnizaciones fundamental-
mente al sector agropecuario, la empresa mantiene
utilidades sostenidas a partir de la correcta adminis-
tración de las provisiones técnicas destinadas a este
fin, que son reservas financieras para hacer frente a
los eventos.
Al cierre de 2017, la ESEN obtuvo ingresos por ven-
tas de seguros de más de 531 millones de pesos, lo
cual representó un incremento de un 9,1 por ciento
con respecto al año anterior.
Al arribar a sus 40 años, la ESEN continúa trabajan-
do por lograr que su misión ante la sociedad sea ca-
da vez más efectiva y visible, alcanzando con ello a
proteger la vida y el patrimonio de los cubanos. ◊

Ileana Mulet, luces de una poetisa,
pintora y diseñadora cubana
|| POR/BY Martha Sánchez
L
a artista cubana de la plástica Ileana Mulet ha-
ce años descubrió y aceptó la necesidad de
expresarse mediante la palabra, como com-
plemento de los colores y las formas en cartulinas
o lienzos.
“Cuando niña era medio taciturna y tenía muchas
cosas por dentro, pero me costaba decirlas; un día
me lancé al mundo con la expresión como un arma
para usarla sin dejarla reposar”, contó a Cuba Inter-
nacional esta creadora, devota del realismo mágico
y el expresionismo.
Para ella, la conjugación de ambos influye en cada
una de sus piezas, ya sean pictóricas o escritas, por-
que asume los dos discursos con igual pasión y los
interrelaciona.
“Aunque el estilo de mis pinturas es expresionista,
tiene muchos matices del realismo mágico porque
me gusta tanto transformar la historia en algo idíli-
co, y el mejor referente literario en ese sentido me
|| FOTOS/PHOTOS_ ACN
parece Gabriel García Márquez”, comentó la autora
de Sobre la tierra húmeda, libro recién publicado por
el sello Artex, de Ediciones Cubanas.
Como algo natural, mientras escribe prosa o poesía,
Mulet ilustra el texto o lo traduce en imágenes, se-
gún dicte su instinto de mujer cubana y premonitora,
amante de la espiritualidad, la ciudad, el mar, el cielo,
los perros y las historias curiosas.
De todo esto da prueba su obra pictórica y su admi-
ración inalterable por el pintor cubano Carlos Enrí-
quez y el bielorruso Marc Chagall.
“En Chagall hay algo que me fascina y nunca va a
morir: el derroche de imaginación dentro de su obra
creadora, y de Carlos Enríquez me cautivan aún las
transparencias, las formas femeninas, el movimiento
que tenían sus obras, con una gran espiritualidad”,
expuso.
“Yo uní tantas influencias en el mundo del paisaje, que
cuando me he querido divorciar de él no he podido,
pero aun así rápidamente tengo que volver al mundo
49
 de la ciudad porque la ciudad
me vio crecer, y si soy Ileana
Mulet se lo debo a la ciudad,
le debo demasiado”, insistió
la artista graduada en la Aca-
demia de Bellas Artes de San
Alejandro.
Nació en Holguín, una pro-
vincia del oriente de Cuba,
pero de niña su familia la tra-
jo a La Habana, y fue amor
a primera vista; la capital se
convirtió en una fuente de
inspiración invaluable.
Por esa razón e impulso, le
ha rendido homenajes y or-
ganiza otro, gigantesco, pa-
ra compartir en este 2019 la
obra de 70 artistas de la plás-
tica en torno a las huellas de
La Habana, como parte de
las celebraciones, por el ani-
versario 500 de esta urbe de-
clarada Patrimonio de la Hu-
manidad por la Organización
de las Naciones Unidas para
la Educación, la Ciencia y la
Cultura.
“La ciudad contiene una fu-
sión del elemento vivo con el
elemento muerto, del pasado
Mulet vino a vivir desde niña a La Habana, y fue amor
a primera vista; la capital se convirtió en una fuente de
inspiración invaluable para su arte. | FOTOS/PHOTOS_PL
50
con lo que el hombre está
creando en este instante, su
legado, y a mí me causa éxta-
sis el transitar por todos esos
parajes y encontrar historias,
a veces terribles, a veces có-
micas, situaciones disímiles”,
revela.
“De paso, le doy a la imagi-
nación la oportunidad de en-
contrarse allá adentro y de
soñar más todavía, por eso
digo que el paisaje nunca va
a morir mientras el pintor le
ponga algo de sí”, aseguró
esta creadora abierta a to-
das las tendencias del arte
moderno.
“La ciudad corta mi aliento;
pero no muere”, confiesa uno
de los poemas de la Mulet
porque, según ella, a veces
las urbes se tornan intensas,
agobiantes.
Más de una vez, Mulet se ha
visto obligada a hacer un pac-
to con ella misma, de guardar
todos los colores. Incluso, a
cada rato se esconde el azul,
para imponerse otros tonos,
como el sepia o el siena.
“Me encanta cómo las casas
y los edificios ancestrales se
recortan con un cielo que ca-
si siempre está azul, con varios
tintes de azul, y –algo curioso–
cuando se torna gris, no se pa-
rece al cielo de otras ciudades,
con las nubes colgantes y una
cierta tristeza”, apunta esta
viajera, cuya obra figura en co-
lecciones privadas y museos
de diversas geografías.
La cubana colaboró en la
creación de la Escuela de
Bellas Artes de la Arauca,
en Colombia, y ha exhibi-
do piezas en España, Esta-
dos Unidos, México, Suecia,
Guatemala, Alemania, Reino
Unido, Francia, Italia, Japón,
Nigeria, Jamaica y Argenti-
na, por citar algunos países.
Entretanto, en el ámbito de su
carrera literaria, tras seis libros
publicados, ahora correspon-
de el turno del poemario Ar-
misticio, con prólogo de Reina
María Rodríguez, edición de
Jamila Medina e ilustraciones
de la propia escritora.
Con el sello de Ediciones
Unión, la autora espera pre-
sentar la obra en la próxima
Feria Internacional del Libro
de Cuba, mientras da los to-
ques finales a Hembras, un
proyecto de libro que la man-
tiene absorta porque ella mis-
ma se ve reflejada y, sin duda,
la convoca a verter todas sus
emociones.
El lector encontrará compo-
siciones dedicadas a figuras
popularmente conocidas co-
mo Juana Bacallao, La Lupe,
Dulce María Loynaz, Marilyn
Monroe, la Madre Teresa de
Calcuta, y también a la mujer
común, trabajadora, sobre-
cargada de tareas profesio-
nales y hogareñas...
Mulet contempla y se cues-
tiona todas las formas, des-
de las féminas más extrover-
tidas hasta las más modosas
y tímidas, las escondidas, las
agredidas, las conformes con
un discurso social limitante y
erróneo en torno al género.
“En Hembras está la mujer que
va a un río y bota a su hijo, y
un perro lo agarra por el cule-
ro y lo lleva a una casa donde
alguien necesita un niño. Ade-
más, aparece mi abuela, que
cada 12 meses paría un hijo y
tuvo 12. Por supuesto, estoy
yo, porque me veo reflejada
en muchas mujeres”, cuenta
la polifacética creadora.
Por encargo del Teatro Lírico,
Mulet diseñó el telón para la
puesta de La Bohème, de Gia-
como Puccini, y la legenda-
ria bailarina Alicia Alonso le
encomendó la realización de
un telón y el vestuario de la
escena de Las Brujas, en su
coreografía Cuadros de una
exposición, para el Ballet Na-
cional de Cuba.
La obra resultante ganó un
Premio Caracol, el segundo
obtenido en su carrera, pues
luego de estudiar la especia-
lidad de diseño, Mulet dedi-
có un quinquenio de su vida
a desarrollarse como diseña-
dora de vestuario de la tele-
visión cubana, en la que una
realización la marcó. Quienes
hayan visto las aventuras de
Shiralad: el regreso de los dio-
ses (1993) comprenderán la
magnitud de su trabajo y el
merecido lauro.
Aquel audiovisual combinó
ciencia ficción y fantasía mi-
tológica, dos campos que
también colman satisfacto-
riamente la espiritualidad y la
creatividad de Ileana Mulet. ◊
51
 ILEANA MULET, LEGACIES OF A CUBAN POETESS, PAINTER AND DESIGNER
T he Cuban artist, Ileana
Mulet, discovered
and accepted a few
years ago the need to
express herself through
words, as a complement
to colors and shapes on
cardboards or canvases.
In my childhood I was a bit
uncommunicative. I had
many things inside, but it
was hard for me to express
them outwardly. One day,
I launched myself into the
world by using my poetic
expression as a very lethal
weapon, according to Ileana,
who was devoted to magical
realism and expressionism.
The conjugation of both
aspects has an influence
on each of her pieces,
as she takes on the two
aspects with passion.
Although my paintings are
expressionist, they have many
nuances of magical realism,
because I love transforming
history into something idyllic,
and the best literary reference
in that sense is Gabriel
García Márquez, she said.
As something natural,
Mulet -while writing prose
or poetry- illustrates the
text or translates it into
images, as advised by her
instinct of a Cuban woman,
a lover of spirituality, the
city, the sea, the sky, dogs,
and curious stories.
All this is proof of her
pictorial work and unalterable
admiration for the Cuban
and Russian painters
Carlos Enríquez and Marc
Chagal, respectively.
52
There is something in Chagall
I really love a lot and will
never die: the waste of
imagination within his creative
work, and regarding Carlos
Enrique, I am still captivated
by his transparencies,
feminine forms, the
movement of his works with
a great spirituality, she said.
I mixed all these influences
in the landscape paintings,
so when I wanted to get
rid of it I could not. But
even so, I quickly have to go
back to the city world, since
the city witnessed how
I grew up, and I'm Ileana
Mulet thanks to the city.
I owe it too much,
she uttered.
Ileana Mulet was born in
Holguín, an eastern province
of Cuba. But when she
was a child, her family
moved to Havana and it
was love at first sight. This
capital became a priceless
inspiration source to her.
For this reason, she will
pay tribute in 2019 to the
work of 70 plastic artists
devoted to Havana, a city
declared as World Heritage
Site by UNESCO.
Meanwhile, in her literary
career and after publishing
six books, her collection
Armisticio will soon be
published, with a prologue
by Reina María Rodríguez,
edited by Jamila Medina,
and illustrated by Ilean
Mulet. Under Ediciones
Unión Publishing House,
Mulet hopes to launch this
book at the forthcoming
International Book Fair. ◊
El legado de Fidel Castro
en el deporte cubano
|| POR/BY Adrián Mengana Martínez

D
esde el triunfo de la Re-
volución cubana, el 1 de
enero de 1959, el deporte
resultó ser para Fidel Castro uno
de los ámbitos que más reclamó
su atención, como un derecho
del pueblo y prioridad para el ser
humano, en beneficio de la cali-
dad de vida.

Para el líder cubano, la práctica de

la actividad física fue una constan-
te desde edades tempranas, y su
gusto por la misma llevó a la na-
ción a convertirse en una referen-
cia mundial, con múltiples lauros
alcanzados tanto en Juegos Olím-
picos como en campeonatos mun-
diales, entre otros eventos de pri-
mer nivel.

La pasión por el deporte condujo

a Fidel Castro a incursionar desde
su etapa de estudiante en discipli-
nas como el béisbol, el fútbol y el
baloncesto, siendo esta última una
de sus predilectas.

Luego del triunfo revolucionario,

resultó el artífice del movimien-
to deportivo, con la creación del
Instituto Nacional de Deportes,
Educación Física y Recreación,
así como también de la masifica-
ción del deporte, vinculada a la
educación y a otras esferas de la
sociedad.
Además de llevar la actividad físi-
ca a cada rincón de la isla, elimi-
nó el deporte rentado y la concep-
ción del atleta como mercancía,
en pos de fomentar la práctica del
ejercicio en todas las edades y con
|| FOTO/PHOTO_PL
el objetivo primero de garantizar la
calidad de vida y, luego, desarrollar
campeones nacionales e interna-
cionales.
Así lo ratificó cuando el 2 de sep-
tiembre de 1977, con motivo de
la inauguración de la Escuela de
Iniciación Deportiva Escolar (EI-
DE) Orestes Acosta, de la provin-
cia de Santiago de Cuba, expre-
só: “La política deportiva del país
se encamina también a desarrollar
las cualidades físicas y deportivas
de aquellos niños y jóvenes espe-
cialmente dotados para el deporte,
al objeto de desarrollar al máximo
esas capacidades con fines com-
petitivos, para la celebración de las
competencias nacionales e inter-
nacionales”.

53
Fue un impulso deportivo que con-
virtió al país en una potencia mun-
dial, incluida entre las 20 primeras
naciones del medallero histórico
de los Juegos Olímpicos, ubicada
en el escaño 16 con 77 títulos, 69
preseas de plata y 74 de bronce,
para un total de 220.
Resultó un botín de medallas que
superó con creces lo alcanzado an-
tes del triunfo revolucionario en es-
tas justas, de 1900 a 1956, pues de
ese total solo se obtuvieron en ese
período cinco metales áureos y un
acumulado de 12 de manera gene-
ral, repartidas entre la esgrima y el
piragüismo.
En este sentido, también fueron
elevadas a 15 las disciplinas en las
cuales se consiguieron preseas en
citas olímpicas, con destaque para
el boxeo, el atletismo, las luchas li-
bre y grecorromana, el voleibol fe-
menino, el taekwondo, el tiro de-
portivo y el béisbol, entre otros.
Asimismo, sobresalieron campeo-
nes de la talla del boxeador Teófilo
Stevenson; los corredores Alberto
Juantorena y Ana Fidelia Quirot; la
voleibolista Mireya Luis; el pelotero
Omar Linares, y el saltador de al-
tura Javier Sotomayor, entre otras
luminarias que pusieron en alto el
movimiento deportivo cubano.
Todo ello posible gracias a la crea-
ción en toda la isla de centros edu-
cativos especializados, como las
pre-EIDEs, las EIDEs y las Escuelas
Superiores de Perfeccionamiento
Atlético, cuya pirámide fomentaba
a los jóvenes talentos, que luego
formarían parte del Centro de Alto
Rendimiento Cerro Pelado.
Igualmente, fueron implantados
sistemas de competencia en las
categorías escolares, juveniles y
de mayores en pos del desarrollo
del atleta, no solo en los deportes
de mayor arraigo nacional, como
el béisbol y el boxeo, sino en otros
54
Fidel saluda a Mireya Luis a la llegada del equipo femenino cubano de voleibol,
campeón mundial en Japón 1998. | FOTO/PHOTO_Periódico Trabajadores
tantos de los cuales también han
surgido múltiples campeones olím-
picos y mundiales.
A partir de la visión del líder his-
tórico de la Revolución cubana,
el país comenzó a cosechar triun-
fos en la arena internacional des-
de la década de 1960 para erigir-
se en potencia latinoamericana,
continental y mundial, al punto
de dominar en poco tiempo los
Juegos Centroamericanos y del
Caribe y disputar a Estados Uni-
dos las citas panamericanas, co-
mo sucedió en La Habana-1991,
cuando copó la cima por vez pri-
mera en la historia de estos cer-
támenes.
En Juegos Olímpicos también la
isla caribeña ha dejado importan-
tes huellas, como el quinto esca-
ño alcanzado en Barcelona-1992
(14-6-11), por encima de países
desarrollados de Europa y Asia
y de mayor densidad poblacional
que la cubana.
Todos estos éxitos también es-
tán vinculados a la visión de Fidel
Castro de contar con una indus-
tria deportiva nacional, el Instituto
de Medicina Deportiva y el Labo-
ratorio Antidoping de La Habana,
que aún perduran y contribuyen al
desarrollo del deporte, pese a las
restricciones y afectaciones del
bloqueo económico, comercial y
financiero impuesto por Estados
Unidos a la isla desde hace casi
seis décadas.
La impronta del líder histórico de la
Revolución, fallecido el 25 de no-
viembre de 2016, llegó también a
otros países de manera directa o
indirecta, sobre todo a los latinoa-
mericanos y del llamado Tercer
Mundo, que vieron reflejados co-
mo propios los triunfos cosecha-
dos por Cuba.
Posteriormente, estos países me-
joraron sus resultados en la arena
internacional gracias a la colabora-
ción de los entrenadores de la isla
caribeña que, como parte también
de la política cubana de ayudar a
las naciones subdesarrolladas, aún
prestan servicios en diferentes lu-
gares del mundo. ◊
FIDEL CASTRO´S LEGACY IN THE CUBAN SPORTS
S ince the triumph of the Cuban
Revolution, on January 1,
1959, sports turned out to be
one of the sectors that most
called Fidel Castro´s attention,
as a right of the people and
a top-priority for the human
being for their quality of life.
To the Cuban leader, the physical
activity was a constant feature
from early age, and his interest
for it led the nation to become
a world reference, with multiple
medals won in both Olympic
Games and world championships,
among other events.
His passion for sport led him
to make incursions from his
student period into different
disciplines such as baseball,
football and basketball.
After the revolutionary triumph,
he became the architect of
the sports movement when
setting up the National Institute
La destacada atleta y medallista olímpica Ana Fidelia Quirot junto al Comandante
en Jefe Fidel Castro. | FOTO/PHOTO_Cortesía Ana Fidelia Quirot
Fidel y el mítico corredor Alberto Juantorena.
| FOTO/PHOTO_www.fidelcastro.cu
of Sports, Physical Education
and Recreation (INDER), as
well as the mass involvement
in sport, linked to education
and other spheres of society.
In addition to fostering the physical
activity in every corner of the
island, he got rid of the paid sport
and the understanding of the
athlete as merchandise, in order
to encourage the physical practice
at all ages and guarantee quality
of life, and then, dig up domestic
and international champions.
Based on the historical leader´s
view, Cuba had begun to reap
victories in the international
arena since the 1960s so as
to become a Latin American,
continental and world power,
to the point of dominating the
Central American the Caribbean
Games in a short time, and
also to challenge the United
States in different Pan-American
events, such as Habana-1991.
Fidel Castro was also a key
generator for sporting boost that
turned Cuba into a world power,
rated among the 20 first nations
of the historic medals table of the
Olympic Games, placed 16th with
77 gold medals, 69 silver medals
and 74 bronze medals, totaling
220. These positive victories
far exceeded what was won
before the revolutionary triumph
(five gold medals and a total of
12 from 1900-1956 period).
In the Olympic Games, Cuba
has had important victories,
like the fifth position reached
in Barcelona 1992 (14 GMs,
6 SMs, 11 BMs), ahead of
European and Asian developed
countries with greater
population density than Cuba.
All these victories are also
closely linked to Fidel Castro´s
vision of having a national sports
industry, the Institute of Sports
Medicine and the Havana Anti-
Doping Lab that contribute
to the sport development,
despite of the economic,
commercial and financial U.S.
blockade against Cuba for
more than half a century. ◊
55
CONTRAPUNTO Enriquecedor acercamiento

LETRA VIVA
–mediante una inteligente y
lograda integración de texto e
imagen– a las luchas libertarias
cubanas del siglo XIX. Este libro,

LIVE LETTER dirigido fundamentalmente al

lector infantil y juvenil, parte de los
sucesos del 10 de Octubre de 1868,
|| A CARGO DE / BY fecha en la que el Padre de la Patria
Fernando Rodríguez Sosa Carlos Manuel de Céspedes liberó
a sus esclavos e inició la Guerra
de los Diez Años, y se cierra con el
fin de la contienda del 95, cuando
la intervención estadounidense
frustra en 1898 las aspiraciones
independentistas del pueblo
cubano. Profesora, periodista
y editora, María Luisa García
Moreno (La Habana, 1950) propone
un sustancial aporte no solo al
catálogo editorial de la isla, sino
también a la propia historiografía
de la mayor de Las Antillas.

Enriching approach, through a Páginas de gloria, de María Luisa García

smart and successful inclusion of Moreno, ilustraciones de Roberto
text and image, to the nineteenth Alfonso y Luis Bestard, Editorial Pablo
century´s Cuban liberation de la Torriente, La Habana, 2017, 80 pp.
struggles. The present book,
dedicated primarily to the child Páginas de gloria (Pages of Glory),
and youth reader, is based on the by María Luisa García Moreno,
October 10, 1868´s events, the pictures by Roberto Alfonso and
date on which Carlos Manuel de Luis Bestard, Pablo de la Torriente
Céspedes, Father of the Nation, Editorial, La Habana, 2017, 80 pages.
freed his slaves and initiated
the Ten Years War, and it closes
with the end of the 1895 war the
independence aspirations of the
Cuban people. María Luisa García
Moreno (Havana, 1950), professor,
journalist, and editor, proposes a
substantial contribution not only
to the Cuba's publishing catalog,
but also to its historiography.

56
CONTRAPUNTO Documentado acercamiento

LETRA VIVA
a la filmografía del director
cubano y premio Nacional
de Cine Fernando Pérez.
Interesante estudio que,

LIVE LETTER desde una renovadora mirada,

analiza los documentales
y largometrajes realizados
|| A CARGO DE / BY por el cineasta. Reconocido
Fernando Rodríguez Sosa con el Premio Nacional de
Periodismo Cultural José
Antonio Fernández de Castro
por la obra de la vida, el autor
de este texto, Joel del Río
(La Habana, 1963) ejerce,
desde hace décadas, la crítica
cinematográfica. Este libro
–escribe el ensayista Luis
Álvarez Álvarez– “nos devuelve
a Fernando Pérez bajo una luz
más precisa, pero también
nos obliga a autoexaminarnos
en una serie de planos
esenciales de la vida personal
y la cultura de la patria”.

Documented approach to the La edad de las ilusiones. El cine

filmography of the Cuban director de Fernando Pérez, de Joel
and National Film Award, del Río, Ediciones ICAIC, La
Fernando Pérez. Interesting Habana, 2016, 250 pp.
study that, from a renewing look,
analyzes the documentaries La edad de las ilusiones (The Age
and feature films made by the of Hopes), El cine de Fernando
filmmaker. Awarded with the Pérez (Fernando Pérez´s Movie),
José Antonio Fernández de by Joel del Río, ICAIC Editions,
Castro National Prize, the author, La Habana, 2016, 250 pages.
Joel del Río (Havana, 1963), has
been working on film criticism for
decades. This book, according to
the essayist Luis Álvarez Álvarez,
"brings Fernando Pérez back in a
more precise light, but also forces
us to examine ourselves in a series
of essential plans of personal life
and the culture of the homeland."

58
Los cinco ensayos reunidos
en este volumen se dedican
a analizar la novela Mi tío el
empleado, de Ramón Meza; a
estudiar el cuento La noche de
Ramón Yendía, de Lino Novás
Calvo; a comparar Viaje a la
semilla, de Alejo Carpentier, y El
curioso caso de Benjamin Button,
de Francis Scott Fitzgerald, así
como presentar dos panoramas
sobre la narrativa republicana y
acerca de la literatura cubana
posterior a 1959. Además de
ensayista, narrador, crítico,
profesor y traductor, Sergio
Chaple (La Habana, 1938)
ha publicado varios estudios
sobre la literatura de la isla.
Esta entrega da fe –en
palabras de la investigadora
y ensayista Zaida Capote
Cruz– de la labor crítica de su
autor, un lector culto y voraz.

The five essays gathered in this De Ramón Meza a Francis Scott

volume are devoted to analyzing Fitzgerald. Nuevos estudios de literatura
the novel: ¨Mi tío el empleado¨ (My cubana, de Sergio Chaple, Ediciones
Uncle the Employee), by Ramón Unión, La Habana, 2018, 156 pp.
Meza; to studying the story: "La
noche de Ramón Yendía" (Ramón De Ramón Meza a Francis Scott
Yendía´s Night), by Lino Novás Fitzgerald. Nuevos estudios de
Calvo; to comparing "Viaje a la literatura cubana, (From Ramón Meza
semilla" , by Alejo Carpentier, and to Francis Scott Fitzgerald. New
"El curioso caso de Benjamin Studies on the Cuban Literature),
Button" (The Curious Case of by Sergio Chaple, Unión Editions,
Benjamín Button), by Francis Scott La Habana, 2018, 156 pages.
Fitzgerald, and to presenting two
panoramas on republican narrative
and on Cuban literature after 1959.
In addition to essayist, narrator,
critic, professor and translator,
Sergio Chaple (Havana, 1938)
has published several studies
on the Cuban literature. This
testifies – as for the researcher
and essayist Zaida Capote Cruz -
the critical work of the author, a
cultured and voracious reader.

59
CONTRAPUNTO

AGENDA
|| A CARGO DE
Pedro Quiroga Jiménez

PARRANDAS DEL CENTRO DE CUBA: PATRIMONIO INMATERIAL DE LA HUMANIDAD

Las Parrandas de la Región Central de Cuba fueron declaradas
Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Organización de
las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco).
Entre 40 propuestas evaluadas por la Unesco, fueron seleccionadas las
parrandas cubanas, cuyo expediente fue entregado en marzo por parte de
la Comisión Nacional de Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial del
Ministerio de Cultura. Previo a tal reconocimiento, en 2013, con el objetivo
de preservar esta legítima expresión, fueron distinguidos con la condición
de Patrimonio Cultural de la Nación un total de 18 de estas festividades que
se celebran en distintos municipios de las provincias de Villa Clara, Ciego
de Ávila y Sancti Spíritus. Las Parrandas, que tuvieron lugar por primera
vez en 1820 en el municipio de Remedios, son fiestas que caracterizan a la
región central de Cuba durante los últimos meses del año en su mayoría.
Esta festividad comprende una gran variedad de expresiones culturales:
diseño y fabricación de carrozas, indumentarias y réplicas de monumentos;
composición de canciones y preparación de coreografías; fuegos artificiales,
y elaboración de elementos decorativos como faroles y estandartes.

TRADITIONAL PARTIES IN CUBA: INTANGIBLE HERITAGE OF HUMANITY

The traditional carnival-like street parties of the Central Region of Cuba have
been declared as Intangible Cultural Heritage of Humanity by the United
Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). Among
40 proposals assessed by UNESCO, these Cuban parties were selected
whose file was delivered in last March by the National Commission for the
Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage of the Ministry of Culture
of the Republic of Cuba. Prior to such recognition, in 2013, with the goal of
preserving this legitimate expression, a total of 18 of these festivities were
distinguished as National Cultural Heritage, that are celebrated in different
municipalities of the Central provinces of Villa Clara, Ciego of Avila and
Sancti Spíritus. The traditional carnival-like street parties, which took place
for the first time in 1820 in the municipality of Remedios, are events that
feature the central region of Cuba. This festival includes a great variety of
cultural expressions such as float design and manufacturing, costumes and
replicas of monuments; traditional songs and shows, fireworks, as well
as the creation of decorative elements as giant lanterns and banners.

60
LIZT ALFONSO ENTRE LAS MUJERES MÁS INFLUYENTES DEL MUNDO
La coreógrafa, maestra, directora y creadora del estilo danza
fusión Lizt Alfonso se situó entre las 100 mujeres más inspiradoras
e innovadoras de 2018. Así lo publicó la BBC al dar a conocer
su acostumbrada lista anual donde clasifican las féminas que,
según la cadena británica, más han sobresalido en distintas
áreas a nivel mundial. Allí aparece señalada en el cuarto puesto.
En esa selección, en que quedaron representados 60 países, se
distinguen a “líderes, pioneras y heroínas cotidianas”, cuyas edades
oscilan entre los 15 y los 94 años de edad. En 2014, Alfonso,
Embajadora de Buena Voluntad de Unicef, fue seleccionada por
el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia como una de los
protagonistas de la campaña “25 líderes, 25 voces por la infancia”.

LIZT ALFONSO AMONG THE WORLD´S 100 MOST

INFLUENTIAL WOMEN OF 2018
According to the British Broadcasting Corporation (BBC), the
Cuban dancer, choreographer, teacher and director Lizt Alfonso
has been included among the World´s 100 most influential and
innovative women of 2018. In such a list, Litz Alfonso is rated
on fourth position. The 2018 selection includes women from
60 nations whose age ranges from 15 to 94 years old. These
women are selected according to their contribution in different
areas from politics to sports and culture as “daily heroines and
leaders.” In 2014, Alfonso, UNICEF Goodwill Ambassador, was
selected by the United Nations Children's Fund as one of the
protagonists of the "25 leaders, 25 voices for childhood" campaign.

MICHEL PÉREZ EXHIBE MARMOR EN BELLAS ARTES

Como de “una gran responsabilidad” ha calificado Michel Pérez “Pollo”
(Manzanillo, 1981) el hecho de que su exposición personal Marmor se
exhiba en la Sala Permanente de Arte Griego y Romano del habanero
Museo Nacional de Bellas Artes. La ubicación, aunque poco usual para
un artista del patio, no podía ser otra, una vez que la fuente de inspiración
del creador han sido las piezas que se muestran allí, especialmente las
cabezas, llevadas al lienzo en una especie de regreso al género del retrato,
por caminos esta vez más tortuosos, según explicó. Nueve obras son las
que podrán apreciarse hasta el 25 de febrero próximo como parte de la
exposición. De acuerdo con la curadora Niurka Fanego, la propuesta de
este artista “celebra el arte grecorromano, su devenir y aportes a la Historia
del Arte desde las inquietudes y lenguaje del arte contemporáneo”.

MICHEL PEREZ´S MARMOR EXHIBITION AT THE HAVANA NATIONAL MUSEUM OF FINE ARTS
As "a great responsibility" has described Michel Perez "Pollo" (Manzanillo,
1981) the fact that his personal exhibition: Marmor to be exhibited in the
Permanent Hall of Greek and Roman Art of the Havana National Museum of
Fine Arts. The location, even though unusual for a national artist, could not be
otherwise; once Michel´s source of inspiration has been the pieces exhibited
there, especially the heads on canvas in a kind of return to the portrait genre,
as stated by Michel. As part of the exhibition, nine works can be appreciated
until February 25th. According to the curator Niurka Fanego, the artist's
proposal "celebrates the Greco-Roman art, its evolution and contributions to
the Art History from the concerns and language of the contemporary art.

61
CONTRAPUNTO
MÚSICA/
DISCOS
MUSIC/ALBUMS
INSTITUTO LATINO DE LA MÚSICA
HONRA A BENNY MORÉ
Bartolomé Maximiliano Moré
Gutiérrez (1919-1963) se destacó
por su innato sentido musical y
su voz de tenor, cualidades que
lo llevaron a convertirse en un
maestro de todos los géneros de
la música cubana, en especial
del son montuno, el mambo y
el bolero. Reconocido como el
Sonero Mayor de Cuba, el Benny
–como le decían– logró llegar
a públicos de varios países de
América Latina, y por su relevancia
dentro del desarrollo musical
de la región sus grabaciones
continúan escuchándose. Por
ello, en homenaje a su brillante
trayectoria artística, el Instituto
Latino de la Música (ILM)
honrará como Estrella del Siglo a
Moré, quien estará en el selecto
grupo de las 10 personalidades
más influyentes del continente
americano en la centuria que va
desde 1921 hasta 2021. En ese
ámbito, el ILM reconocerá también
con tal distinción –entre otros– a
personalidades como el cantante y
actor mexicano Pedro Infante, así
como su coterráneo Javier Solís,
conocido como el Rey del Bolero
Ranchero. Recientemente, el ILM
distinguió en Cuba con el título de
Maestro Clásico a Leo Brouwer
y con el de Maestro Popular a
Adalberto Álvarez, César “Pupy”
Pedroso y Edesio Alejandro. El
nombramiento del llamado “Bárbaro
del Ritmo” como Estrella del Siglo
se concretará con la entrega del
premio a los familiares del artista en
La Habana, en fecha aún por definir.
62
THE LATIN MUSIC INSTITUTE
TO HONOR BENNY MORE
Bartolomé Maximiliano Moré
Gutiérrez (1919-1963) stood
out for his innate musical
sense and tenor voice, special
features that helped him
become a master of all Cuban
music genres, especially son
montuno, mambo and bolero
(slow-tempo Latin music).
Recognized as the Cuba´s
Sonero Mayor, Benny - as he
was called – reached several
Latin American audiences, and
his recordings continue to be
heard due to his relevance in
the region. Therefore, in honor
of his brilliant artistic career, the
Latin Music Institute (ILM for
Spanish) will honor Benny Moré
as Star of the 21st Century, who
will be included in a specific
group of the Latin America´s 10
most influential personalities in
the century from 1921 to 2021.
The ILM will also recognize
with such a distinction some
other personalities such as the
Mexican singer and actor Pedro
Infante, his colleague Javier
Solís, known as the King of the
Bolero Ranchero. Recently, the
ILM distinguished as Classical
Master the Cuban musician
Leo Brouwer, and as Popular
Master Adalberto Álvarez, César
"Pupy" Pedroso and Edesio
Alejandro. The appointment
of the so-called "Bárbaro del
Ritmo" as Star of the Century
will be conducted with the
prize-awarding ceremony to
the artist's relatives in Havana.
EL SEPTETO SANTIAGUERO SUMA
OTRO GRAMMY LATINO
El disco A mí qué, coproducido por el
sello Egrem, de Cuba, y Los Canarios
Music, de República Dominicana,
fue grabado básicamente en los
Estudios Siboney, de Santiago de
Cuba. Es la segunda vez que la
alianza entre el reconocido salsero
quisqueyano José Alberto El Canario
y el Septeto Santiaguero culmina
con la obtención de un Grammy
Latino, puesto que el fonograma
registrado en 2014, bajo el título No
quiero llanto-Tributo a Los Compadres,
conquistó un año después idéntico
galardón. La grabación incluye
piezas imprescindibles del repertorio
sonero tradicional en sus más
variadas especies, incluso aquellas
que se conectan con la trova y el
bolero, de modo que se escuchan
joyas como La guarapachanga, de
Juan Rivera Prevot; El guararey
de Pastora, changüí de Roberto
Baute Sagarra; Demuéstrame
tú, de Joseíto Fernández; Santa
Bárbara, de Celina y Reutilio; Qué
te hace pensar, de Ricardito Pérez;
Convergencia, de Bienvenido
Julián Gutiérrez y Marcelino
Guerra (Rapindey); Me tenían
amarrao compé, de Ñico Saquito
y Guillermo Rodríguez; No me voy
a disgustar, de Joseíto Beltrán, y A
mí qué, de José Bautista Guerra. El
Canario y el Septeto Santiaguero
sumaron las colaboraciones de
los vocalistas Gilberto Santa Rosa,
Pancho Céspedes e Iván Antonio;
el trompetista Alexander Abreu;
el acordeonista El Prodigio; el
flautista Orlando Valle (Maraca);
el cuatrista puertorriqueño Edwin
Colón Zayas, y los rumberos Rubén
Bulnes y Ángel Valerino (el Puro).
SEPTETO SANTIAGUERO WINS
SECOND LATIN GRAMMY AWARD
The album A mí qué, co-produced
by Egrem, of Cuba, and Los
Canarios Music, of the Dominican
Republic, was recorded basically
at the Siboney Recording Studios
in Santiago de Cuba province. It is
the second time that the alliance
between the world-famous salsa
singer José Alberto ¨El Canario¨
and the Septeto Santiaguero band
ends up winning a Latin Grammy
Award, since the 2014 album:
No quiero llanto-Tributo a Los
Compadres, won the same award
one year later. This album A mí
qué includes essential songs of the
traditional sonorous repertoire, even
those that are closely connected
to the trova and bolero, such
as La guarapachanga, by Juan
Rivera Prevot; El guararey de
Pastora, by Roberto Baute Sagarra;
Demuéstrame tú, by Joseíto
Fernández; Santa Bárbara, by Celina
and Reutilio; Qué te hace pensar,
by Ricardito Pérez; Convergencia,
by Bienvenido Julián Gutiérrez and
Marcelino Guerra (Rapindey); Me
tenían amarrao compé, by Ñico
Saquito and Guillermo Rodríguez;
I'm not going to upset, Joseíto
Beltrán; and No me voy a disgustar,
by Joseíto Beltrán; and A mí qué,
by José Bautista Guerra. El Canario
and the Septeto Santiaguero group
also thanked to Gilberto Santa Rosa,
Pancho Céspedes and Iván Antonio,
the Cuban trumpeter Alexander
Abreu, the accordionist El Prodigio,
the flutist Orlando Valle (Maraca),
the Puerto Rican Edwin Colón
Zayas, and the rumberos Rubén
Bulnes and Ángel Valerino (el Puro)
for their marvelous collaborations.
63
CONTRAPUNTO
El matajíbaro, un plato distintivo
BUENA MESA Dentro de la cocina cubana, el matajíbaro es reconocido como uno de
los platos típicos de la rica culinaria de Camagüey. Este sabroso bocado

GOOD FOOD se ha mantenido a lo largo del tiempo en la preferencia y el gusto de la

población y es, junto al ajiaco, uno de los platos más recurrentes que siguen
sirviéndose en las mesas de los hogares de esa provincia centro-oriental.
|| A CARGO DE / BY
Lucía Arboláez En muchas regiones del país se elabora de diversas maneras el
matajíbaro o machuquillo –como también suele llamársele–, pero según
los camagüeyanos ninguno de ellos se parece al matajíbaro típico. Este
consiste en agregarle carne o chicharrones a un puré de plátano verde.

MODO DE ELABORACIÓN:
Disponer la carne de cerdo limpia, así como empella o grasa de cerdo.
Disponer de plátanos verdes, ajos, pimienta, manteca y sal. Cortar
la carne de cerdo y empella en jardinera mediana. Pelar y cortar los
plátanos para tostones o chatinos, pelar ajo y cortar finamente.
Sofreír la carne y luego la empella. Freír los plátanos en forma de chatino,
tras lo cual se muele con un disco grueso o se aplastan en un mortero.
Sofreír el ajo en grasa de cerdo hasta que quede dorado. Separar del fuego
y agregarle el plátano molido o machacado, las masas fritas y la empella.
Puntear con sal y pimienta. Remover constantemente para que no se pegue.

INGREDIENTES:
980 g de plátano macho verde
175 g de empella de cerdo
115 g de pierna de cerdo
180 g de manteca
6 g de ajo
Pimienta molida y sal al gusto

64
de la cocina cubana
MATAJÍBARO (MASHED PLANTAIN ¨FUFÚ¨), A CUBAN HALLMARK
In the Cuban cuisine, the Matajíbaro (or also known as Fufú –mashed
plantain) is recognized as one of the typical recipes of the rich Camagüey
cuisine. This tasty recipe has been long kept the preference and taste
of the Cuban people, and along with the ajiaco soup, one of the most
recurrent courses served on the tables of that central province of Cuba.

The Matajíbaro is prepared in different ways in many regions of the country, but
according to the Camagüey natives, none of them resembles the typical Matajíbaro.
This consists of adding up meat or pork cracklings to a green plantain puree (Fufú).

PREPARATION:
The pork meat, lard, and cracklings must be clean. Have green plantain,
garlic, pepper, lard and salt. Cut the pork meat and cracklings. Peel and
cut the green plantains in three parts, peel garlic and cut finely.

Fry lightly the pork meat and then the cracklings. Fry the green
plantains cubes. Later, they are mashed. Sauté the garlic with lard until
it gets golden brown. Remove from the heat and add the mashed
green plantain, the fried pork masses and the cracklings. Add salt
and pepper to taste. Stir it constantly so it does not stick.

INGREDIENTS:
980 g of Green plantain
175 g of pork crackling
115 g of pork meat
180 g of lard Como buen plato camagüeyano, el matajíbaro
6 g of garlic suele ir convoyado con otras delicias de la
Salt and pepper to taste localidad, como el tasajo y el casabe.

65
 Grupo
Empresarial
de Tabacos de Cuba
Calle 19, No. 102 e/ L y M, Vedado.
Plaza de la Revolución, La Habana, Cuba.
www.tabacuba.com.cu
 Agencia multimediática con
más de 40 corresponsalías y
un centenar de colaboradores
en todo el mundo.
Unos 6 000 usuarios
en 61 países reciben nuestros
servicios y suman millares
las visitas diarias a
los sitios web.

OFRECEMOS SERVICIOS:
• Informativos
• Titulares en teléfonos
móviles (enviar sms
al 8100 con la palabra pl)
• Televisivos
• Editoriales
• Fotográficos
• Radiales
• Productos Multimedia
• Editorial Prensa Latina
• Servicios de impresión

Contáctenos a través de:

Fundada en 1959 direccion@prensa-latina.cu
Telf: 7 8383496/ 7 8301344
 ISSN - 0864-0033
AÑO LIX
2019
No. 445

# 445 1 de enero de 1959: La vigencia de la Prensa Latina, la

Cuba en Revolución Operación Verdad agencia que venció al
January 1st, 1959: The validity of tiempo
Cuba in Revolution Operation Truth Prensa Latina,
Pág. 4 Pág. 27 the news agency
overcoming time
Pág. 31