ARCHITECTURAL DIGEST LAS MEJORES CASAS DEL MUNDO DICIEMBRE 2018

LAS
MUJERES
QUE ADORAMOS
25 talentos con mucho
que decir en diseño
y decoración

SOFÁS
Guía de
uso y
disfrute

CONAMOR
Hecha

UNA NAVIDAD PARA RECORDAR

BREITLING BOUTIQUE
SERRANO 86
EL CORTE INGLÉS CASTELLANA
MADRID
 The Breitling Cinema Squad
Brad Pitt
Adam Driver
Charlize Theron

AIR
PREMIER

LAND

SEA

#SQUADONAMISSION
 diciembre
2018

60
radar
26 FAVORITOS Lámparas como caramelos, sofás de diva,
poltronas design... Son las piezas que queremos regalarnos.

30

68
ÉL TIENE UN SUEÑO El africano Francis Kéré, uno de los
grandes nombres de la arquitectura de hoy, expone en Madrid.

34 VIDA INTERIOR La británica Nina Campbell, todo un tótem

del interiorismo, y sus nuevas telas para Osborne & Little.

36 HOMBRE ILUSTRADO Jaime Hayón ha dibujado con sus

trazos lúdicos la portada del cuaderno que AD regala este mes. EN PORTADA
El comedor en Milán
38 UN TIEMPO PRECIOSO Sabine Marcelis ha creado un reloj
de la fundadora de La
de sol inspirado en el nuevo modelo de A. Lange & Söhne.
DoubleJ, J.J. Martin, listo
para celebrar.
Foto: Helenio Barbetta.
AGENT FOR SPAIN
CHIARA BISCARO
chiara@studiob.es
Tel. +34 691624627

Home at last.

GROUNDPIECE
SECTIONAL SOFA
design by
Antonio Citterio

FLEXFORM
www.flexform.it
diciembre
Creativas , rupturistas, osadas,
diferentes... Homenajeamos
el nuevo talento femenino .

75
42 ACENTO ITALIANO Lema inaugura showroom en Madrid
con uno de sus creadores fetiche: David López Quincoces.
# muyAD
46 CUBO DE LUZ Beatriz Silveira imagina los interiores de The 75 ELLAS CREAN Artistas, diseñadoras, arquitectas, interioristas.
Kube, el futuro edificio de Kronos Homes en Tarragona. Son los nuevos nombres que darán mucho que hablar.

48 A-LIST Praga, la Alhambra, Velázquez o Nietzsche... 96 AGENDA Orgía de ferias en Miami, parejas creativas en
Las filias estéticas de la directora de orquesta Inma Shara. Londres, fotografía social en el Pompidou... Las citas del mes.

50 RADAR VARIOS Relojes que parecen lienzos, lo nuevo de

Faye Toogood y el lugar de culto de Michael Anastassiades. Casas AD
56 WISHLIST Coches clásicos reeditados, pantallas XXL, cafés 102 LA GRAN ILUSIÓN Entramos en una casa lista para
con sello de autor... Son nuestros caprichitos del mes. festejar una Navidad sosegada, contenida y clásica.

60 ZOOM Las mesas navideñas se desmarcan de la tradición 118 CORONAR LA FIESTA La esteta J.J. Martin llenó su ático de
pero guardan las buenas formas. Así se celebra ahora. Milán con estampados, maximalismo y color. Todo encaja.

68 FOCUS Oro, incienso y mirra. Los presentes de los Reyes 128 HERMOSA DECADENCIA La interiorista Francesca Orsi vive
Magos nos guían para hallar piezas decorativas recién nacidas. en un palazzo barroco italiano adaptado para la vida moderna.
diciembre

198
158 138

148
LA BELLA HELENA Rústica, suave y salvaje. Es la cabaña en
los bosques de Nueva York de la top Helena Christensen.

UN JARDÍN PROPIO Sarah Lavoine reanimó junto a su dueña

una maison parisina. Ahora la naturaleza es su nueva inquilina.

158 VIDA DE FAMILIA Margherita Missoni se ha rodeado en su casa

de campo de muebles vintage, flores y romanticismo chic.

170 HERENCIA FLAMENCA Antigüedades y arte fueron clave

para que Victoria-Maria Geyer diera vida a un castillo del XVII.

180 MI TEHERÁN Íntimos y poéticos, la arquitecta India Mahdavi

nos lleva de la mano por sus rincones preferidos de la capital iraní.

188 UN SHOW PRIVADO La mecenas Nicoletta Fiorucci comparte

piso en Mónaco con joyas del diseño y el arte contemporáneo.

198 FÁBRICA FINA Charles Zana convirtió el tríplex en París de la

diseñadora de Sonia Rykiel en una sutil cáscara industrial.

AD
207 MANUAL DE USO Y DISFRUTE Mullidos, XXL, modulares...
Elegimos los nuevos sofás en los que recostarse plácidamente.

220 NEWS Los últimos lanzamientos, las aperturas más frescas, los
diseños más recientes y un largo etcétera de primicias decó.

138 226 FLASHBACK Osado, atemporal, galáctico y disco. Viajamos a

los 70 para admirar el árbol de Navidad de Gloria Vanderbilt.
 po AD “Unos
El equi e: geométricos y
respond artesanales
de ‘Ferm
¿ Qué adorno Living’. Le

ol garías en dan un toque

moderno a la
c
tu árbol?
decoración
ESPAÑA tradicional”.
C.A.
Director
ENRIC PASTOR
Directora de Arte Redactora Jefe
ANA CAMUS ISABEL MARGALEJO
Arte Redacción
ALEJANDRO ROMERO (Jefe de Maqueta), ROCÍO LEY, ITZIAR NARRO, TONI TORRECILLAS
VIOLETA CINTAS ABIR REBOLLO, ELENA FRANCÉS (Edición Gráfica)

RevistaAD.es Producción / Asistente de Dirección

EDUARDO MERLO (Redactor Jefe), ALEKS GALLARDO CYNTHIA AJRAS
Colaboradores
Estilismo: MARÍA AGUILAR, PETE BERMEJO, CRISTINA GIMÉNEZ, PATRICIA KETELSEN, LORETO LÓPEZ-QUESADA,
CARLOTA PEYDRO, AMAYA DE TOLEDO, ÁNGELA ESTEBAN LIBRERO. Redacción: EDUARDO INFANTE.
Arte: NURIA SÁNCHEZ, ÁLVARO PEREÑA, CARMEN BUSTILLOS
Fotógrafos
CÉSAR ALCÁZAR, THOMAS CANET, CARLOS CORTÉS, MONTSE GARRIGA, JAIME GOROSPE, ALBERTO HERAS, BELÉN IMAZ,
RICARDO LABOUGLE, GONZALO MACHADO, JUAN CARLOS DE MARCOS, GORKA POSTIGO, PALOMA RINCÓN, MIRTA ROJO, ASIER RUA,
GERMÁN SAIZ, JAVIER SALAS, MATTHIEU SALVAING, JOAN TOMÁS, UXÍO DA VILA, MANOLO YLLERA, PABLO ZAMORA
Directora Comercial
LAURA VELASCO
“Me gustan
las Navidades Jefes de Publicidad
infantiles. El Madrid: ISABEL BELLOSILLO, NAIMA FARROUKI “Una ballena de
submarinista y Barcelona: OLGA DE LAS HERAS (JEFA DE GRUPO) porcelana de
la hamburguesa ‘Jonathan Adler’,
de ‘Primark’
Delegada en Norte: ANA LÓPEZ-CÁMARA por divertida
hablan de cómo Delegada en Valencia: MARIBEL PERALT y original. Se
soy”. E.M. Delegada en Francia: ANABEL MARQUÉS-MEYER aleja de lo
Delegada en Italia: ELENA MARSEGLIA típico”. M.R.
Delegado en EEUU: ALESSANDRO CREMONA
Coordinación en Madrid: MERCEDES GONZÁLEZ
Coordinación en Barcelona: Mª CARMEN HERRERO
Administración: ROCÍO LOZANO
Relaciones Públicas
BLANCA MARTÍNEZ DE IRUJO (Directora), MARÍA VÁZQUEZ

Condé Nast Spain Creative Studio

ELENA FERRERAS (Directora), CHABELA GARCÍA (Directora de Acciones Especiales),
CARMEN GARIJO (Coordinadora Editorial), XABIER MAULEÓN (Director de Arte)
Syndication & Photo Producción
REYES DOMÍNGUEZ (Directora), EVA VERGARACHEA, ROSANA VICENTE
CRISTINA VERD, SANDRA FERNÁNDEZ, CRISTINA TRIVIÑO ENRIQUE GRAU, SILVIA PINO, FERNANDO BOHUA

EDICIONES CONDÉ NAST S.A.

MADRID. Paseo de la Castellana, 9-11, 28046. Tel. 91 700 41 70. BARCELONA. Paseo de Gracia, 8-10, 3º 1ª, 08007. Tel. 934 121 366
PARÍS. 3, Avenue Hoche, 75008. Tel. +33 (0)1 53 43 69 51. MILÁN. Piazza Cadorna 5, 20121. Tel. +39 02 85614217

Directora General de Desarrollo Corporativo NATALIA GAMERO DEL CASTILLO

Directora CN College ANA GARCÍA-SIÑERIZ “Esta bola
Directora de Condé Nast Think MONTSERRAT IGLESIAS pintada a mano
Director General de Finanzas y Operaciones JUAN MANUEL MARTÍN-MORENO de ‘Vista
Directora de Marketing y Data BEATRIZ SÁNCHEZ GUILLÉN Alegre’.
Director Comercial de Publicidad Digital GONZALO FERNÁNDEZ Me encanta
Directora Adjunta de Marketing y Data SUSANA IBÁÑEZ su aspecto
Directora de Recursos Humanos ANA RUIZ elegante y
Directora Financiera ELENA AEMMER delicado”. R.V.
“El copo de nieve Director de Tecnología (CTO) RAFAEL MARTÍNEZ
de cristal con Director de Comunicación ALBERTO PEREIRA
ribete plateado Consejero GIAMPAOLO GRANDI
de ‘Baccarat’. Es
casi tan ligero Presidente y Editor
como uno de JAVIER PASCUAL DEL OLMO
verdad”. A.G-S.
Chairman y Jefe Ejecutivo de Condé Nast Internacional
JONATHAN NEWHOUSE
AD no se hace necesariamente responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores en sus artículos. © Ediciones Condé Nast, S.A. Reservados todos los derechos.
fotos: D.R.

Prohibida su cita, reproducción, edición o transmisión total o parcial por cualquier medio y en cualquier soporte sin la autorización escrita de Ediciones Condé Nast, S.A.

\jleX\dgi\jXjfjk\e`Yc\Z\ik`ÔZX[Xgfi1

PEFC/14-38-00159

GA-2012/0389
Acceso al certificado en RevistaAD.es
 colección Menottes dinh van - dinhvan.com

DINH VANMADRID: CALLE JOSÉ ORTEGA Y GASSET, 11

TEL: +34 91 434 73 69 – MADRID@DINHVAN.COM
 seat.es/arona

El estilo dice coupé.

La aventura, SUV.
Yo digo Arona.
Nuevo
SEAT Arona.
Sigue tu propio camino con el nuevo SUV urbano de SEAT.
Con diseño personalizable, faros Full LED, y toda la tecnología
y equipamiento en seguridad para tenerlo todo: Full Link,
Sistema de sonido BeatsAudio™, Sistema KESSY de apertura
y arranque sin llave, Detector de ángulo muerto, Control de
crucero adaptativo y Asistente de frenada en ciudad. Unos
dicen esto, otros aquello. Yo digo Arona.

Consumo medio combinado de 4,3 a 5,0 l/100 km. Emisiones de CO2 de 112 a 118 g/km. Imagen acabado Arona FR con opcionales.
 recibidor
Pepa
Balaguer Patricia
Urquiola

Rossana
Orlandi

Siempre ellas
En esta sociedad moderna, donde la igualdad de género
cobra por fin un protagonismo necesario, puedo afirmar
–sin miedo a lo políticamente incorrecto– que, en
decoración, como en muchas otras cosas, la mujer siempre
suele tener razón. Claro que hay hombres con talento,
pero siendo realistas, las reinas son ellas. ¿A quién
no le han influido en la vida y en el interiorismo? A mí sin
duda. La primera mi madre, Pepa Balaguer, fuerte y con
coraje, su casa es el modelo de nido perfecto. También
Montse Cuesta, mi mentora en AD pero sobre todo amiga,
que me enseñó a enhebrar periodismo con diseño y vida con
decoración. Sin olvidar a mis compañeras Laura Velasco,
Isabel Margalejo, Ana Camus y resto de ‘ellas’ del equipo
AD (sois mayoría), de vosotras aprendo cada día. Entre
todas forman mi idea de la mujer 10 y comparten cualidades
con las creadoras, de ahora o históricas, que más nos han
inspirado en estos años: nos rendimos ante la inteligen-
cia para el ‘mixing’ de Kelly Wearstler y Dorothy Draper,
veneramos la modernidad artesana de India Mahdavi y
Gabriella
Gabriella Crespi, somos fans de la funcionalidad cariñosa
Crespi Andrée
fotos: OLIVIERO TOSCANI, CORDON PRESS, RICARDO LABOUGLE, PABLO ZAMORA, D.R.

de Patricia Urquiola y Andrée Putman, y deseamos la

Putman
fuerza sobrenatural de la ‘mamma del design’ Rossana
Orlandi. La lista, por suerte, no acaba aquí: en este
número especial dedicado al talento femenino hemos
encontrado futuras estrellas cuyo trabajo hay que
mostrar, para que siga creciendo. Este AD va por ELLAS.

ENRIC PASTOR, DIRECTOR

Dorothy
Draper

Kelly
India Wearstler
Mahdavi
 visto y oído

Juego
DE DAMAS
La Navidad también es un sustantivo femenino. À table!
Amaya de Toledo nos recibe
Por eso hemos elegido este número para rodearla a mesa puesta y nos propone
de casas hechas por mujeres y de las creadoras no una, sino cuatro nuevas
emergentes que marcarán el futuro próximo. formas de vestirla de gala.

Deshojando la
Margherita
Helenio Barbetta
fotografió la casa familiar
en Italia de la heredera
de Missoni, tan floral y
fresca como el nombre
de su dueña.

Dulce Navidad
Pete Bermejo y el fotógrafo Alfonso Ohnur han
recreado unas fiestas a lo Luca Guadagnino: lánguidas,
bellas, con la justa nostalgia y protagonistas femeninas.

Se coronan
Joan Xapelli, Fàtima Valldeperas y
Marta Vidal, de Flowers by Bornay, han
actualizado para nosotros la clásica corona
navideña. Les ha quedado redonda.

Chez Helena
Se echó al monte para entrar en
la casa de Helena Christensen cerca
de N.Y. Hablamos de Talib Choudhry,
director de AD Middle East.
Le Petit Prince® The Little Prince® © Antoine de Saint Exupéry Estate. Licensed by LPP612.

C r e a t i n g n ew h e i g h t s .
Hugh Jackman se convierte en guardián de la imaginación
con el nuevo Montblanc Meisterstück Le Petit Prince.

montblanc.com/petit-prince
 Solo con hielo
instintivamente único.

www.disfruta-de-un-consumo-responsable.com 38°
 radar

HEREDERA DE
LA CORONA
Ni especies típicas ni colores
al uso. Flowers by Bornay se
desmarca de la tradición con
esta combinación botánico-
craft hecha de hortensias
blancas, lisianthus, claveles,
scabiosa, senecio maritimus
y cuadros de gomaespuma
pintados con efecto píxel.
Que usted la cuelgue bien.

ENTRA EN NUESTRA NAVIDAD.

LA QUEREMOS TRANQUILA, SENCILLA,
foto: PAULA CADAVID

EN FAMILIA, SIN EXCESOS, PERO

MONTADA CON MUCHO AMOR.
 favoritos

radar

1
Son especiales, diferentes y únicas.
Cada mes caemos rendidos a los encantos
de estas piezas singulares.

VIDA cómoda

2
La Poltrona 100
(26.201€) de Dimore
Studio fluctúa entre el
asiento de un Maserati y
el diván de una star
cinematográfica. Latón,
satén y terciopelo.
Mucha clase.
THEFUTUREPERFECT.COM

Que les den

PASTEL
Chicle, vainilla y mango.
Colores golosos para la
lámpara Bon Bon (333€),
detrás, y la bombonera
Bonbonniere (257€), ambas
de cristal soplado artesanal
de Helle Mardahl.
HELLEMARDAHL.COM

3 ES REDONDA
El granito sale de las cocinas para ocupar
los salones con piezas como la mesa de
centro Pierce. Ha nacido en Brooklyn del
buen hacer de David Gaynor, que mezcla la
piedra con haya. DAVIDGAYNORDESIGN.COM
 

4
BUENA
ESTRELLA
Ni muñecos de nieve ni
renos ni espumillón. Para
5
6
adornar el árbol nos
quedamos con la inspiración
planetaria y la purpurina de
Polaris (1,80€) de Leroy
Merlin. Bling bling en su justa
PAPELÓN
El terrazo sigue siendo el niño bonito de
medida. LEROYMERLIN.ES la decoración. Ahora en un nuevo papel
pintado de Graham & Brown, que se llama
justamente Terrazzo Pink (65€/rollo) por
sus tonos femeninos. GRAHAMBROWN.COM

Cámara,
¡ACCIÓN!

El glamour del Hollywood de antes y

de una de sus actrices de los 60,
Ann-Margret, son la base del sofá del
mismo nombre de Ottiu, todo curvas
y sofisticación. Divino. OTTIU.COM
 radar

7

FAVORITOS

8
RICA
rica
Juega con el vacío para
desmarcarse de la idea
tradicional de silla. Yuumi
(789€), de la italiana Bross,
es el delicioso nombre de
esta pieza de sintético
respaldo. BROSS-ITALY.COM

E R

9
ja V
de HASTA LA
S e VICTORIA
Toni Grilo, que no el Che Guevara,
¿Posmoderna o naif? se ha inventado para Roche Bobois esta
Sea co mo la veas, la lámpara de mesa a partir de un
mesa de comedor Elio bloque de mármol. Su nombre,
(6.783€) es una suave Victoire (1.350€), es premonitorio:
transgresión de la triunfará. ROCHE-BOBOIS.COM
alemana Bannach. Formas
simples y colores
fotos: D.R.

valientes. BANNACH.EU

radar ARQUITECTURA

ÉL TIENE UN

SUEÑOFrancis Kéré
sentado en
una réplica del
pabellón que
diseñó para
la Serpentine
Nació en un pueblo de Burkina Faso que ha transformado Gallery en
con sus escuelas y hospitales troquelados. El arquitecto Londres el año
Francis Kéré expone ahora en la Fundación ICO de Madrid. pasado.

por ITZIAR NARRO retrato THOMAS CANET

E
ra el hijo del jefe de un pequeño pueblo en Burkina
Faso, pero decidió irse a Alemania a estudiar carpin-
tería. La palabra arquitectura no existía, todavía, en
el vocabulario de Francis Kéré (Gando, 1965). En su
aldea, cuando alguien quería construir una casa, se
reunían todos y cada uno colaboraba con lo que mejor sabía
hacer. “Estaba muy mal visto edificar solo”, asegura. Berlín le
llevó a la universidad y la universidad a ganar un premio, el Aga
Khan, en 2004, gracias a la magia de su primer edificio, una es-
cuela en Gando que había ideado 3 años antes, cuando todavía
no tenía ni el título. “Estaba cansado de que mi madre tuviese
que reparar la pared cada año y de ver a los niños estudiar en un
sitio oscuro y asfixiante; sabía que yo podía hacerlo mejor”.
Kéré necesitaba 50.000€ para construir su sueño, muchísimo
dinero para un estudiante africano, pero lo consiguió, y su co-
legio de arcilla le abrió las puertas del mundo. En 2005 ya tenía
LEXUS CT 200h HÍBRIDO CON
FULL DRIVE POR 200 €/mes*
Con Lexus Full Drive, que incluye 4 años de mantenimiento, 4 años de garantía,
4 años de conectividad y 1 año de seguro a todo riesgo.

*48 cuotas. Entrada: 9.551,05€. Última cuota: 11.883,22€. TAE: 9,22%

Descubre más en www.lexusauto.es

100 kW 136 CV. 4,1 l/100km. CO2: 93 g/km. NOx: 0,005 g/km
Lexus CT 200h Business con Full Drive MY18. PVP recomendado: 25.900€ por financiar con Lexus Privilege. Entrada: 9.551,05€. TIN: 7,95%. TAE: 9,22%. 48 cuotas de 200€/mes y última cuota (valor futuro garantizado): 11.883,22€.
Comisión de apertura financiada (2,75%): 449,60€. Precio Total a Plazos: 31.034,27€. Importe Total de Crédito: 16.798,55€. Importe Total Adeudado: 21.483,22€. Oferta conjunta de Lexus España y Toyota Kreditbank GmbH sucursal en
España con el producto Lexus Privilege. Capital mínimo a financiar 14.000€. El producto Lexus Privilege le permitirá, al finalizar el plazo, cambiar su CT 200h MY18 con Full Drive por un nuevo Lexus, devolverlo sin gastos adicionales o
quedárselo pagando o refinanciando la última cuota siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el contrato. Oferta válida en Península y Baleares. IVA, transporte, impuesto de matriculación, campaña promocional y paquete Full
Drive incluidos. Otros gastos de matriculación, pintura metalizada y equipamiento opcional no incluidos. Oferta válida hasta el 30/11/2018. Promoción no acumulable a otras ofertas o descuentos. Modelo visualizado no corresponde con el
modelo ofertado. Emisiones y consumo de CO2 de CT 200h Business con Full Drive MY18: emisiones combinadas de CO2: 97 g/km. Consumo combinado: 4,2 l/100 km. El consumo de combustible y los valores de CO2, se miden en un
entorno controlado, de acuerdo con los requisitos la normativa europea, sobre la versión básica de cada motorización. Los valores de combustibles y emisiones de CO2 podrán diferir al variar los factores externos. Para más información consulte
en su centro autorizado LEXUS. El paquete Full Drive ofertado se refiere a la contratación conjunta de Financiación con Lexus Privilege, Seguro Lexus Premia durante 1 año, Servicio de Conectividad Lexus Connected durante 4 años y
Programa de mantenimiento Care durante 4 años. Incluye primer año de Seguro Lexus Premia Todo Riesgo con Franquicia de 300€ ofrecido en régimen de coaseguro por AIOI NISSAY DOWA INSURANCE COMPANY OF EUROPE
Ltd. y LIBERTY SEGUROS con la Mediación de TOYOTA INSURANCE MANAGEMENT LIMITED para clientes CT mayores de 27 años, más de 5 años de carnet y bonificación acreditada de 4 o más años sin siniestros o 5 años y máximo
un siniestro. Seguro ofrecido en régimen de Coaseguro por: AIOI NISSAY DOWA INSURANCE COMPANY OF EUROPE Ltd. Sucursal en España. Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Tomo: 24389, Libro:0, Folio: 188, Sección: 8ª,
hoja M-438684. Inscripción: 6ª, CIF: W0060072F. Y LIBERTY SEGUROS, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A. Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Tomo: 29777, Sección: 8ª, Hoja M-377.257, Folio: 2. CIF A48/037642.
Con la Mediación de TOYOTA INSURANCE MANAGEMENT LIMITED. Condiciones sujetas a la normativa de contratación y aceptación del riesgo por parte de la Compañía.

radar
“Mi objetivo es imaginar
espacios en los que la
gente se sienta feliz”. F. K.
estudio propio. “No fue una decisión consciente. Vivía con una
familia y trabajaba en su cocina, los proyectos empezaron a
llegar de pronto, por eso busqué un lugar donde dibujar”. La
madera, el ladrillo, las telas wax africanas... los materiales más
humildes y los que encuentra allá a donde va son los mimbres
con los que inventa en su oficina berlinesa. Y es que Kéré cons-
truye en Europa para financiar lo que hace en África: hospita-
les, centros de interpretación en parques naturales, orfanatos...
muchas veces a través de la fundación que lleva su nombre. “Al
principio solo quería trabajar donde era necesario, en mi conti-
nente, pero cada vez me llamaban más de Occidente, tengo
más visibilidad”. Una escuela Waldorf en Alemania, el pabellón
ARQUITECTURA
El pabellón de la
Serpentine en Londres
(2017). Arriba, el
Centre de Santé et
de Promotion Sociale
(2014) de su país,
debajo, maqueta del
Parlamento de Burkina
Faso y el Opera Village,
también en Burkina, en
construcción, un centro
de promoción de las
artes con residencias y
laboratorios artísticos.
de la Serpentine Gallery de Londres en 2017 o una tienda de
Camper en Barcelona son algunos ejemplos. Su arquitectura, en
cualquier punto cardinal, siempre está ligada a lo ecológico, a la
sostenibilidad y a lo social. Le encanta crear espacios públicos y
lugares para sentarse. “La comunidad está en el centro de lo que
hago. Intento que la gente se reúna y que empiece a hablar. fotos: DANIEL SCHWARTZ, IWAN BAAN, D.R.
Cuando charlas surgen ideas, haces amigos, pasan cosas. Un
simple patio con un banco es suficiente. Mi objetivo es imagi-
nar lugares en los que las personas se sientan felices”. Los árbo-
les son la base de esa utopía. “Te protegen sin encerrarte, son la
esencia de África”. Su proyecto del Parlamento de Burkina
Faso, orgánico, abierto y acogedor, se ha convertido en un sím-
bolo democrático en esta parte del mundo. “Aunque no se sabe
si se construirá, ya es un éxito porque es una inspiración para el
país. Mis compatriotas están orgullosos de que un edificio tan
cercano lo haya hecho uno de ellos”. Elementos primarios.
Fundación ICO de Madrid. Hasta el 20 de enero. fundacionico.es
 T EC H N I C A L B U T T H I N

PA N E R A I . C O M • +34 914 148 432

PA N E R A I B O U T I Q U E S M A D R I D
R A I M U N D O F E R N Á N D E Z V I L L A V E R D E , 7 7 ( E L C O R T E I N G L É S ) • O R T E G A Y G A S S E T, 1 1

radar
TELAS
Papel Fortoiseau y, de Nina Campbell
como fondo, lino para Osborne
Colbert, ambos & Little. Debajo,
de Les Indiennes. la interiorista

Vida
Izda., baño de en Madrid con
Lorenzo Castillo telas de su última
con papel Khitan colección.

INTERIOR
La interiorista inglesa Nina Campbell
es una de las grandes damas
de la decoración. Desde hace
más de 25 años Osborne
& Little edita sus telas y papeles
ubérrimamente británicos.
por ISABEL MARGALEJO

retrato: THOMAS CANET

M
e encantan los bordados sobre lino, son
menos llamativos. El amarillo y el rosa
son los colores más complicados, porque
según el tono pueden parecer baratos. A
una trama lisa, añádele un ribete y le da-
rás interés”. Nina Campbell (Londres, 1945), de visita
en Madrid, derrama estas y otras perlas de su sabiduría
en nuestros oídos. Esta interiorista inglesa con más de
cuatro décadas de oficio, sabe de lo que habla: clientes
como los duques de York, Ringo Starr o Rod Stewart y
46 colecciones textiles, más de la mitad de ellas para
Osborne & Little, la avalan. A la última, que viene a pre-
sentar a la capital, la ha bautizado Les Indiennes.
“Obviamente, inspirada en la India. Todo partió de la
manta de un camello que compré”. Cuenta que casi
todos sus estampados salen de viejos documentos, de
retazos de tejidos antiguos o de detalles que encuentra
en sus viajes, como el papel Fortoiseau, tomado de una
puerta de espejo que vió en un palacio indio. Los dise-
ños de Campbell son la quintaesencia del estilo británi-
fotos: RICARDO LABOUGLE, D.R.

co pero refrescado, son telas “fáciles y confortables”, sin

“Odio la idea de seguir las
tendencias en decoración.
Hay que pensar a
largo plazo”. NINA CAMPBELL
fecha de caducidad, como los interiores que crea. “Odio
la idea de seguir las tendencias en decoración. Aunque
no pretendas hacer una casa para toda la vida hay que
pensar a largo plazo”, remata contándonos que ahora
lanza un nuevo libro: Interior Decoration Elegance and Ease
(ed. Rizzoli) con sus últimos trabajos y muchos, muchos
tips. ninacampbellinteriors.com; osborneandlittle.com

radar
DISEÑO

Hombre
ILUSTRADO
El diseñador Jaime Hayón
ha dibujado la portada
del cuaderno que AD
regala en diciembre.
Sus lúdicas esculturas
de animales XXL han
inspirado el boceto.
por ITZIAR NARRO

E
Jaime Hayón frente a su
Rabbitdoubledome en
l diseñador Jaime Hayón es un dibujante compul-
sivo que siempre lleva encima papeles donde es-
boza todo lo que se le ocurre, desde futuras piezas
a puras ocurrencias. “Dibujo en los aviones, en el
estudio, en vacaciones. Mi cabeza está en perma-
nente ebullición”, cuenta. Por eso, cuando decidimos regalar
un cuaderno este mes de diciembre, le encargamos la ilustra-
ción de la portada a él. De color rojo o papel kraft, es un bloc
de notas, un diario de viajes o un refugio de garabatos, al
gusto. Su boceto se ha inspirado en dos de las arquiesculturas
que creó para su exposición monográfica en el Harbour City
de Hong Kong hace unos meses: un pato amarillo llamado
Duckodome y un conejo verde, Rabbitdoubledome, lúdicos, di-
fotos: HAYON STUDIO, D.R.

Hong Kong. Dcha., y arriba,

el cuaderno AD en sus dos
versiones, roja y papel kraft,
y el Duckodome que creó
para su muestra The Cosmos
of Jaime Hayon en China.
vertidos, coloristas y llenos de guiños infantiles (toboganes,
columpios...), Hayón en estado puro. “He intentado verifi-
car cuáles son las mejores texturas para acompañar a la forma
orgánica que tienen las esculturas”, describe. Ambos anima-
les dialogan en la fachada de esta libreta, nuestro sui géneris y
estético regalo navideño. Disfrútenlo. hayonstudio.com
 EN COLABORACIÓN CON MASSIMO DUTTI

$ODL]GDOD /LJKWWDPELqQGH
IUDJDQFLDIHPHQLQD ODFROHFFLyQSDUD
(YHQLQJ:KLVSHUV PXMHU\DEDMROD
MXQWRDHVWDV IUDJDQFLDPDVFXOLQD
OtQHDV0DQKDWWDQ 6DQG\3DS\UXV

Una ruta
OLFATIVA
Massimo Dutti sintetiza la
esencia de seis destinos
FOTOGRAFÍA: ANNEMARIEKE VAN DRIMMELEN (@ANNEMARIEKEVANDRIMMELEN). DIRECCIÓN ARTÍSTICA: ATELIER FRANCK DURAND

únicos en sus nuevos perfumes.

D
escubrir el mundo, volver con VRXYHQLUV
sensoriales… no hay nada más ins-
pirador que explorar lo desconocido.
Una sensación que 0DVVLPR 'XWWL ha
convertido en 7KH 6HFUHWV RI 6FHQW una
serie de nuevas fragancias que captan los aromas,
(@ATELIERFRANCKDURANDPERRIERJOUET). REALIZACIÓN: CONDÉ NAST SPAIN CREATIVE STUDIO.

los recuerdos y el ADN de ciudades icónicas y de

paisajes salvajes. En la colección :RPHQ, 0DQKDWWDQ
/LJKWte transporta hasta una metrópoli vital y vi-
brante, 6RXIÁH 0DUDLV, afrancesado y poderoso,
combina las notas empolvadas con otras naturales
mientras que (YHQLQJ :KLVSHUV es un paseo entre
ÁRUHV \ iUEROHV IUXWDOHV /DV GH KRPEUH VRQ XQ
viaje que empieza en la calidez del desierto en .DV
KEDK6XQVHW continúa en las costas más exuberan-
tes en ,VODQG$FFRUGy termina con el frescor de los
campos de cítricos de 6DQG\3DS\UXV <DDODYHQWDHQ
XQDVHOHFFLyQGHPiVGHWLHQGDV0DVVLPR'XWWL\HQ
ZZZPDVVLPRGXWWLFRPHV

$UULEDDOD
L]TXLHUGD
.DVKEDK
6XQVHW\MXQWR
DHVWDVOtQHDV
DODL]GD
,VODQG$FFRUG
DPEDVSDUD
KRPEUH$OD
GFKD6RXIIOH
0DUDLVSDUD
ODPXMHU

radar DISEÑO

La diseñadora
Sabine Marcelis
junto a la pieza site
specific que creó
para A. Lange &
Söhne, un reloj de sol
de espejo irisado.

UN
tiempo Sabine Marcelis ha creado un
reloj de sol escultórico y conceptual
para presentar un nuevo modelo

PRECIOSO
de A. Lange & Söhne que, como
este, refleja la luz.
por ISABEL MARGALEJO fotos: MARI LUZ VIDAL

T
eruel existe. ¿O si no, qué hace esta rubísima neozelandesa afinca-
da en Rotterdam en la comarca del Matarraña? Sabine Marcelis, la
niña bonita del diseño arty, ha venido hasta estas tierras remotas
para crear una pieza site specific con la que presentar el Datograph Up/
Down Lumen de A. Lange & Söhne. En este entorno rural, todo era
un sueño futurista. El reloj, una maravilla luminiscente que acumula la luz del
día para iluminarse por la noche, cuya complicada ingeniería queda a la vista y
del que solo se fabricarán 200 unidades. El lugar, un proyecto experimental
firmado por el estudio belga Office KGDVS para Solo Houses, un anillo de ce-
 mesa Skorpio Keramik sillas Norma H Couture lamparas Cellini Estanterias Airport photo Emanuele Tortora

cattelanitalia.com

agencia España: VERSAT - tel.+34 936754846 - INFO@VERSAT.COM

The Place we Live

radar DISEÑO

“Siempre quise
hacer un reloj
de sol. Es estético
pero dinámico,
realmente funciona
usando los

foto: DANIEL SCHAEFER

conceptos de
luz y tiempo”.
SABINE MARCELIS
El reloj de sol en el
centro de la casa
Solo proyectada
por el estudio
belga Office
KGDVS en Teruel, un
futurista anillo de
cemento rodeado
de naturaleza.

mento que parece un ovni recién aterrizado entre los pinos. Y la obra de
Marcelis, un reloj de sol de espejo irisado que, colocado en el centro del patio,
convierte la construcción en una gigantesca esfera sobre la que rayos arcoíris
marcan la hora.“Mi actuación es otra capa añadida a la arquitectura y la natu-
raleza teniendo en cuenta a ambas, refleja el cielo y el edificio. Es monolítico y
simple porque no me gusta sobrediseñar las cosas. Y es estético pero dinámico,
Reloj Datograph realmente funciona”, explica. A. Lange & Söhne creó esta tormenta perfecta en
Up/Down Lumen
colaboración con la revista Openhouse, una experiencia sensorial más que una
de A. Lange &
Söhne en el que
mera presentación, en la que la pieza modificaba el entorno y viceversa de-
está inspirada la pendiendo de la hora del día y demostraba que el tiempo es precioso en su
pieza de Marcelis. acepción más puramente formal. alange-soehne.com/ sabinemarcelis.com
 T H E A R T O F E S S E N C E

LG sigue liderando el mercado de los televisores OLED con el televisor W8 con una pantalla de apenas 2,57 mm de grosor, el único que se “pega” a la pared. Además es el primer televisor
que cuenta con Inteligencia Artificial real con el que podrás ver tus películas, informarte de lo que quieras o programar el TV con tan solo pedírselo. SIMPLEMENTE INSUPERABLE.

Descubre tu televisor LG SIGNATURE en www.LGSIGNATURE.com

Incluye un cable que va del TV a la barra de sonido que es necesario para el funcionamiento del TV
 radar
DISEÑO

ACENTO
ITALIANO Lema inaugura showroom
en Madrid con uno
de los diseñadores
que mejor resume su
filosofía de calidad y lujo
sencillo: el español
David López Quincoces.
por EDUARDO INFANTE

fotos: AARÓN SERRANO

E
n una conversación con él podemos confundirnos
fácilmente: cualquiera pensaría que, al igual que las
firmas design con las que suele trabajar, es italiano.
David López Quincoces, sin embargo, estudió
Bellas Artes en la Universidad Complutense de
Madrid (su ciudad), aunque se formó en diseño e
interiorismo en Milán, donde vive desde 2005 y en la que,
tras trabajar con Piero Lissoni, abrió su propio estudio,
Quincoces-Dragò & Partners. Hablamos con él a su paso por
España para la inauguración del nuevo showroom en la capital
de Lema que, en colaboración con Banni, muestra su saber
hacer a la hora de ofrecer mobiliario refinado, confortable y
Butaca Jiji de Piero eficiente. Exactamente lo que sale de la cabeza de López
Lissoni para Lema.
Quincoces, uno de sus diseñadores habituales. “Dejo que
Arriba, David López
Quincoces en el
todo fluya de manera natural, siendo creativo al 100% y con-
nuevo showroom de gruente. Es de las cosas mas difíciles, ver un objeto y que obe-
la firma en Madrid. dezca a las mismas líneas que los anteriores, que haya una
 T H E A R T O F E S S E N C E

El espectacular diseño del frigorífico LG SIGNATURE InstaView Door-in-Door™ va más allá de su asombroso exterior. Se trata del primer frigorífico que
incorpora en su puerta derecha un elegante panel de cristal que se ilumina al hacer “Toc-Toc”, permitiendo ver el interior sin necesidad de abrir la puerta.

Descubre tu frigorífico LG SIGNATURE en www.LGSIGNATURE.com


radar
DISEÑO

“Después de una
época centrada en el
minimalismo puro,
la gente busca tocar
el producto, ver la
calidad, el detalle...”
DAVID LÓPEZ QUINCOCES

Un espacio de Lema y, debajo,

la flagship store mesa Alamo y
de Madrid. A la butaca Alton,
izda., sofá Lennox ambas de David
de Gordon López Quincoces
Guillaumier para para la editora.

continuidad, que hablen un idioma común”, explica. Tras la

mesa Filo (su primera pieza para la azienda) o la butaca Alton
(recién reeditada en piel y pata de gallo y una de sus favoritas),
la culminación de esta estrecha colaboración llegará con la
presentación en el próximo Salone de librerías y sistemas de
almacenaje. “Llevamos trabajando en ello dos años –relata–.
Tenemos un diálogo permanente con el departamento de I+D
y hasta el último momento puede haber cambios y ajustes”.
Tras centrarse en el metal, en este nuevo reto el madrileño
experimentará con la madera y, como es habitual, evitará “in-
fluencias del mundo de las tendencias”, aunque seguirá respe-
tando una de sus máximas: que la calidad del material es el
verdadero lujo. “Después de una época de minimalismo, la
gente busca tocar el producto, ver el detalle. Hay que hallar
nuevos lenguajes para dar riqueza a la casa sin tener que so-
brecargarla”, concluye. Madrid: Castelló, 26. lemamobili.com
 T H E A R T O F E S S E N C E

El diseño minimalista de la lavasecadora LG SIGNATURE TWINWash™ es la solución nunca vista para el lavado. Es la única con doble tambor y con la mayor
capacidad del mercado que lava y seca dos coladas diferentes a la vez, garantizando un ahorro de tiempo y el mejor cuidado de la ropa.

Descubre tu lavadora LG SIGNATURE en www.LGSIGNATURE.com


radar DECORACIÓN

cubo
DE
luz
La interiorista Beatriz Silveira recrea cómo
será vivir en The Kube, el futuro
edificio de viviendas de Kronos Homes
en Tarragona. Glamour cálido con
concesiones al luminoso Mediterráneo.
por EDUARDO INFANTE

fotos: MARINO CIGÜENZA

 

“Me he inspirado en los 70, con

molduras y piezas de la época,
pero con un toque desenfadado
y de color”. BEATRIZ SILVEIRA

M
e imagino viviendo aquí a una pareja joven, que buscan un toque so-
fisticado pero divertido, tanto en la zona social como en el resto de la
casa”, cuenta Beatriz Silveira sobre su trabajo para la promotora de
lujo Kronos Homes en Tarragona. La interiorista ha imaginado por an-
ticipado cómo será vivir en de The Kube, el edificio de viviendas ideado
por el vanguardista estudio DNA Barcelona Architects que juega con los volúmenes en
sus 19 plantas y que albergará 318 viviendas de dos y tres dormitorios. Inspirándose
en la futura construcción, que se ubicará cerca del centro de Tarragona, Silveira ha
diseñado un salón-comedor y una cocina integrados, pensados para compartir. “Me
he centrado en el glamour de los 70 y lo he reflejado en elementos como las paredes
Una vista de la cocina, en con molduras de líneas geométricas o la mesa de centro de mármol negro Marquina
la que se apostó por el y latón –continúa–. Para dar un toque desenfadado he tapizado unas butacas con
blanco. Encima, Beatriz telas bordadas de Dedar y unas sillas de latón con lino natural de Gancedo”. La co-
Silveira y el comedor. En
cina la ha concebido con líneas sencillas, con un total look blanco en el que incluir
la otra página: El salón,
con sofá vintage, butacas
piezas con personalidad, como las lámparas de la isla, hecha de Silestone, y los ta-
tapizadas con tela de buretes de bambú y terciopelo rosa. “Quería dar pinceladas de color y potenciar la
Dedar y mesa de los 70. luz para dejar claro que también es una vivienda mediterránea”. kronoskube.com

radar A-LIST

Las camelias
“En casa recurro a los

El estilo Carlos IV aromas naturales, casi

“Los muebles tradicionales siempre de flores. Mis

me inspiran comodidad. Son preferidas son las camelias,

diseños que me parecen su olor es muy sutil”.

armónicos y me dan paz interior”.

La Alhambra
“Soy clásica y siento debilidad
por lugares que son como yo,
por ejemplo, el palacio árabe de
Granada o la Catedral de Burgos”.

Inma
fotos: GETTY IMAGES, ALBUM ONLINE, SHUTTERSTOCK, CÉSAR ALCÁZAR, MARÍA ROBLEDO, D.R.
SHARA
A la directora de orquesta también le
Praga
“Adoro las ciudades que respiran
nostalgia, como la capital checa
gusta rodearse de clásicos. De o San Petersburgo. Sus rincones
La Venus del Espejo
Velázquez a Nietzsche, su selección con historia, su cultura...”.
“Admiro a muchos pintores españoles del XVI
y XVII y tengo predilección por Velázquez. El
está en armonía con sus partituras.
Museo del Prado para mí es el paraíso”. por TONI TORRECILLAS

Así habló Zaratustra

“Leo sobre todo filosofía. Me
interesan pensadores como Lexus LS 500h
Ortega y Gasset o Nietzsche y “Es redondo, es sinfónico, es musical.
sus interpretaciones del alma”. Todo eso me transmite esta berlina, tan
confortable como refinada”.

radar
VARIOS

El bodegón de Van der

Ast inspira el reloj Gracious
Bouquet (izda.) junto al Red
Shiny Line que homenajea
a Mondrian, ambos
(80€/ud.) de Swatch.

LA HORA
DEL ARTE
%DOWKDVDUYDQGHU
$VW3LHW0RQGULDQ
\)UDQ]0DUFHVWiQ
GHWUiVGHWUHV
QXHYRVUHORMHVGH
ODÀUPD¶6ZDWFK·
LQVSLUDGRVHQ
HPEOHPiWLFDVREUDV
GHHVWRVDXWRUHV
TXHIRUPDQSDUWH
GHODFROHFFLyQ
SHUPDQHQWHGHO
¶7K\VVHQ%RUQHPLV]D·
GH0DGULG\TXH
VHYHQGHUDQHQ
VXWLHQGD'HOD
DEVWUDFFLyQGHO;;D
ODSLQWXUDÁDPHQFD
GHO;9,,HVWRV
SHTXHxRVDFFHVRULRV
HVWiQPX\SRUHQFLPD
GHOSDVRGHOWLHPSR
DXQTXHORPLGDQFRQ
SUHFLVLyQSWATCH.COM;
MUSEOTHYSSEN.ORG

tirar
DEL HILO
Se entendieron a la perfección,
Teixidors le encargó a Faye Toogood
crear una colección de mantas, y
el resultado es Criss-Cross 3,2,1. En
ella, la diseñadora británica conjuga
tres texturas, hechas a mano en los
telares de madera de la empresa,
con diferentes tamaños y tonalidades
para componer un patchwork de un
brutalismo intimista. TEIXIDORS.COM
rugiano.com

GRACE bed
Flaghship Store: Calle Castelló 11 - 28001 MADRID
+34 916229670 _ rugiano@rugiano.it
Agente para España y Portugal: Enrique Seseña
+34 607 363 016 enrique.sesena@rugiano.es
rugiano.com

PIERRE sofa
Flaghship Store: Calle Castelló 11 - 28001 MADRID
+34 916229670 _ rugiano@rugiano.it
Agente para España y Portugal: Enrique Seseña
+34 607 363 016 enrique.sesena@rugiano.es

radar VARIOS

”&DGDREMHWRVH
relaciona con los otros
y todo con la proporción
KXPDQD1XQFDKHYLVWR
tales niveles
GHVRÀVWLFDFLyQ

de culto... ”
por Michael Anastassiades

CASA NEOPTOLEMOS MICHAELIDES

(1964-1966) Nicosia, Chipre
“Recuerdo la primera vez que la visité. Tenía doce años. Después de atravesar
árboles, arbustos frondosos y un pequeño jardín japonés con peces nadando
en un estanque frente a la puerta, entré en un espacio poco iluminado. El
salón estaba tras el primer tramo de peldaños de mármol en voladizo que salían
de un muro de cemento bruto, que contrastaba con la carcasa de madera.
Caminé admirando el pasamanos, bellamente suspendido en el aire con
apoyos mínimos. Había muchas vitrinas, llenas de minerales, conchas marinas
y antiguos objetos africanos. La luz de la tarde se filtraba a través de cortinas
tejidas a mano. Las ventanas accedían a una plataforma exterior sin barandilla.

foto: HELENE BINET, D.R.

El techo estaba desnudo. El suelo, interrumpido por una serie de exquisitas
alfombras de seda. Solo unas pocas obras de arte en las paredes, maestros
griegos como Grammatopoulos y Spyropoulos al lado de las pinturas de su
esposa. Nada estaba dejado al azar, cada objeto se relacionaba con los otros
y todo el conjunto con la proporción humana. Hasta esa fecha, nunca había
visto tales niveles de sofisticación”. MICHAELANASTASSIADES.COM

Un C a
el hit
ld er (12 0 € ) e n ve rsión de
írico-pop
bolsillo o un plato on
€ ) irm a d o n a d a m enos que
(569
ff K o o n s. En c on tra rás estas
por Je
tienda del
pequeñas joyas en la
ao. Regala
Gug genheim de Bilb
s.
buen arte y acert.EUaSrá
AO
GUGGENHEIM-BILB
ES NUESTRO CUMPLEAÑOS.
¡PERO USTED OBTIENE TODOS
LOS INCREÍBLES REGALOS!

Ropa de cama,
edredones, albornoces
y almohadas, cuando
compras una cama de
Blue Check
Anniversary Edition.
¡Felicidades!

Nuestro emblemático cuadro azul cumple 40 años.

Para celebrarlo, recibirá regalos por un valor de hasta
5.208 euros * cuando elija una cama de la edición
limitada de Blue Check Anniversary.
Visite hastens.com para ver todos los modelos de camas y las opciones
de paquetes de regalos. Oferta válida hasta fin de existencias.

ALGARVE ( FARO) | ALICANTE | BARCELONA | BILBAO | LISBOA | MADRID | MÁLAGA

MARBELLA | PALMA DE MALLORCA | PORTO | VALENCIA | VILAFRANCA DEL PENEDÈS

* Ejemplo de un paquete complementario: Hästens 2000T viene con 8 juegos de ropa de cama Hästens (Stitch, Hästar, Vippvallmo, Original Blue Check),
2 Albornoces Hästens, 2 almohadas Hästens 2000T y 2 edredones de lujo Hästens eco-medium / light. Valor: 5.208 euros.

radar VARIOS

DOLCE
VITA

fotos: ARSI IKÄHEIMONEN, D.R.

Sentado debajo de un árbol
descubrió Isaac Newton, dicen, la fuerza
de la gravedad. Y en esa misma posición pero
en la isla de El Gatopardo, concibió el arquitecto
Benedetto Fasciana la vajilla de cerámica Sicily (en
la imagen, La palma de Eloro) para su firma B.F.A.
Son 14 piezas (platos y cuencos) con dibujos
botánicos pintados a mano por él y cocidos
de forma tradicional que remiten a
los poéticos años 60 italianos.
BFASTUDIO.COM

buen
NÓRDICO
El futuro es de madera suave, tiene
estampados surrealistas y es artesanal.
Eso descubrimos en la última edición de
Habitare, la feria de diseño de Helsinki, en
la que han brillado Harri Koskinen, con un
prototipo de cabaña para Honkarakenne,
noveles como Tong Ren (izda.),
reinterpretando la manta tradicional finesa,
Antrei Hartikainen, que con sus aparadores
(dcha.) recibió el premio al Young Designer
of the Year, o el español Andreu Carulla,
que junto a Mikko Laakkonen presentó
Design Diplomacy, una colección de
muebles para la Embajada Española.
HABITARE.MESSUKESKUS.COM
Sube
Servir la mesa A LA FRANCESA
Envolver los regalos con
PAÑUELOS
Los platos y vasos de MADERA
La BANDEJA de turrones the
Las CAMAS con DOSEL show
Pasar la NOCHEVIEJA
en el CAMPO
Vestir de SASTRE o MODISTA
Adornar con rama de PODA

Las arreglos con velas

FLOTANTES
El origami con SERVILLETAS
La fruta ESCARCHADA
y el rosco de VINO
La fiesta de BARRA LIBRE
Baja
Las guirnaldas de luces
que PARPADEAN
El PLEGATÍN para invitados
El POKÉ hawaiano
La POINSETTIA

sensational
exceptional
original 8. – 12. 2. 2019
La diversidad creativa del mercado internacional
de bienes de consumo. La visión de impactantes
diseños e innovaciones. La feria que guía Su sector
hacia el futuro.

D ES B IZ A R R AS Tel. 91 533 76 45

NAVIDA las bolas, los abetos y

info@spain.messefrankfurt.com

Desterramos v o r d e colgantes
n e n fa
el espumilló u n to kit sc h, como
www.thespirit.video
u n p trailer by M.B. x S.H.
con humor y n g b lin g (17€, en #ambiente19
una lang os t a b li
) o u n a c á m a ra de fotos
Anthropologie € , e n P rimark) .
metaliza d a (2
 wishlist


Los mejores, los más nuevos, los más

apetecibles. Es el decálogo de caprichos
mensuales de una sibarita de la estética.

ES LA
HORA
“Como un guiño a
su historia de relojes de
submarinismo, el Black
Bay (desde 2.580€)
de Tudor viene con la
esfera azul en todas
sus versiones: 41, 36 y
la nueva femenina 32”.
TRAGO TUDORWATCH.COM

perfecto
“Vaso alto y ancho,
abundante hielo, una rodaja
de lima y The London Nº 1.
Glorifica tus gin-tonics, yo
lo hago”. THELONDON1.COM
CUATRO en uno CAFÉ
“Deiende de los radicales libres,
retrasa el envejecimiento y mejora
festivo
“India Mahdavi firma
visiblemente la piel. Me pido el set Variations Limited Edition
milagroso 3D TimeWise (168€/cuatro Parisian Gourmadise para
cremas) de Mary Kay”. MARYKAY.ES Nespresso. Tres cafés
deliciosos en cápsulas
(0,50€/ud.) tan monas
que quiero colgarlas del
árbol”. NESPRESSO.COM

SERÁ MÍO
“Estoy en lista de espera para hacerme con un Volvo XC40
(desde 26.600€). El éxito de este SUV ha sido tal que han recibido
nada menos que 80.000 pedidos. Por algo será”. VOLVOCARS.COM
 EN COLABORACIÓN CON GILMAR

&DPSDQDULR
+LOOVL]TGD
GHVWDFDSRU
VXVYLVWDV\VX
GLVHxR&DVDUHV
*ROIEDMRHVWDV
OtQHDVSRUVXV
DPSOLDVYHQWDQDV
\0HLVKR+LOOV
GHEDMRSRU
XQDDUTXLWHFWXUD
SUHPLDGDFRQ
HO7KH%HVW
$UFKLWHFWXUH
%HQWOH\$ZDUG

A toda
COSTA
La luz, el Mediterráneo y el diseño
confluyen en las viviendas con
las que Gilmar sublima la Costa del Sol.

E
O OLWRUDO PDODJXHxR HV SXUD FDOLGH] \ VRÀVWLFD
FLyQ $PERV UDVJRV WDPELpQ GHÀQHQ ODV GLYHU
VDV promociones GH Gilmar XQD VHULH GH YLYLHQGDV
TXH VH DGDSWDQ D WRGR WLSR GH SUHVXSXHVWRV \
TXH D VX YH] VREUHVDOHQ SRU OD FDOLGDG \ HO GL
VHxR (MHPSOR GH HOOR HV Meisho Hills, XQ FRPSOHMR TXH
UHLQYHQWD HO LPDJLQDULR PDUEHOOt D EDVH GH YRO~PHQHV
REALIZACIÓN: CONDÉ NAST SPAIN CREATIVE STUDIO

FRQWHPSRUiQHRV LPSROXWRV \ DELHUWRV DO H[WHULRU (Q

Hoyo 19 \HQCasares Golf, WRGDVODVYLYLHQGDVHVWiQRULHQ
WDGDVSDUDGLVIUXWDUGHODVYLVWDVGHORVgreens3RUVXSDUWH
HQThe Edge,5DIDHOGH/D+R]UHGHÀQHHOOXMRHQSULPH
UDOtQHDGHOPDUDSRVWDQGRSRUODHÀFLHQFLDODOXPLQRVL
GDG\HOFRQIRUW(VWDVFDUDFWHUtVWLFDVWDPELpQVREUHVDOHQ
HQ Campanario Hills, XQD XUEDQL]DFLyQ GRQGH VH PLPD
FDGD GHWDOOH \ FX\RV LQWHULRULVPRV HVWiQ ÀUPDGRV SRU
Gunni Trentino.<HQCasas del Mar,ODH[TXLVLWH]VHVLQWHWL
]DHQXQFRQMXQWRGHYLYLHQGDVGRQGHIDVFLQDODVHQFLOOH]
GHPRVWUDQGRTXHQRKD\PD\RUOXMRTXHHOSRGHUOOHQDUGH
0HGLWHUUiQHRFXDOTXLHUULQFyQGHOKRJDU
Más información: www.gilmar.es

wishlist

DISEÑO piccolo
“El nuevo Fiat 500 Lounge (8.990€) es un clásico
reinventado. Techo panorámico, volante de piel,
rejilla delantera cromada y nuevos faros polielípticos.
Puro design italiano en movimiento”. FIAT.ES
HAGAN JUEGO
“No soy una gamer pero voy a regalármelo
estas Navidades. El monitor LG UltraWide
Gaming (899€) aumenta el campo de
visión un 32%, divide la pantalla en cuatro
y subraya los colores”. LG.COM

TIC TAC
“Para celebrar los 40 años
de su calibre 240 de cuerda
automática, Patek Philippe
viste de gala su Calatrava. Oro
blanco, esfera opalina ébano,
segundero pequeño y
calendario por aguja”. PATEK.COM

BUEN
gusto
CORTE REAL “La icónica casa
“Con este frío no pienso quitarme italiana Trussardi ha
este chaleco de pelo de cabra y vestido con estilazo la
ante (1.375€) de It Girl by Silvina botella de otro clásico
Marotti. Tiene nombre de reina: del país, el amaretto
Rania”. SILVINAMAROTTI.COM de Disaronno”. VARMA.COM

radar

EL
ZOOM

nuevo banquete
Se imponen otras formas de celebrar
en la mesa. Pocas convenciones,
menos formalismos, mucha sencillez
y la presencia de algunos clásicos.

realización: AMAYA DE TOLEDO

fotos: MANOLO YLLERA

EL CAMPO SOFISTICADO
Brazalete (5.850€) y anillo, ambos Possession, y reloj de oro rosa Tradition Ultraplano, todo de Piaget y, en la servilleta, reloj
de acero negro Navitimer 8 Chronograph 43 (6.200€) de Breitling. Cápsulas Paris Macaron, Paris Praliné y Paris Black (0,50€/ud.)
de India Mahdavi para Nespresso, tónica Royal Bliss, whisky The Glenrothes y ginebra Sipsmith London Dry Gin. Bajoplatos
de Laonpottery (46€/cuatro), en Pez, platos pintados (60€/ud.) de Andrea Zarraluqui, copas Graphik de Christofle y tartera
(120€), en La Europea, con pasteles de La Duquesita y miniatura de Chanel Nº5 (150€/100 ml). En la otra página: En la mesa, lino
crudo (120€), en The Point, mantel azul (150€), en Rue Vintage 74, y servilletas (14€/ud.) de Maison de Vacances. Desde la
izda., búcaro verde (337,35€) y velas (24,90€/ud.) de Sybilla, todo en Batavia, y jarrón azul y jarra, en Casa Josephine. Sillas de
Vittorio Nobili (7.200€/seis), en L.A. Studio, y alfombra de The Rug Company, en BSB. Adorno con ramas de olivo y cardos de
Brumalis. En la pared, rasos Uruguay (60,50€/m2) de Gastón y Daniela y friso de Sarah Lavoine (83€/rollo), en Rue Vintage 74.


 

MADERA ARTESANA
Pendientes Bowling (28€), cartera de terciopelo (58€) y cinturón de piel (38€), todo de Purificación García, auriculares
B&O Play H9i (499€) de Bang & Olufsen, perfume CH Privée (52,50€/30 ml) de Carolina Herrera, teléfono móvil OPPO Find
X Bordeaux Red (1.099€), platos llanos (48€/ud.) de Laonpottery, en Pez, hondos (62€/ud.) de Silvia Valentín, bajoplatos
(35€/ud.), vasos (12€/ud.) y platos de pan (12€/ud.), todo de madera, y servilletas (4,90€/ud.), todo en Mahe Homeware,
tajine (106€), en Batavia, con cuoscous de Medems Catering, y cubiertos (9€/ud.) de Zara Home. En la otra página: Sobre
la mesa EM (4.670€) de Jean Prouvé para Vitra, en DomésticoShop, jarrones de papel (desde 336,38€/ud.), en Batavia,
y candelabro sueco del XIX (120€), en La Europea. Sillas J39 de Børge Mogensen (1.350€/cuatro), en IKB 191, lámpara
Filamento (3.700€) de Mayice Studio, fotografía de Seydou Keïta y corona de madera de Brumalis, como las flores. En el
suelo, salones metalizados con escote en V (165€) de Bimba y Lola y alfombra de The Rug Company, en BSB.


EL NUEVO NÓRDICO
Desde la izda., búcaro (28€), en Batavia, jarrón (290€) de Silvia Valentín, en Merlín e familia, platos de Astier de Villatte
(desde 49€/ud.), en Pez, con perfume Tiffany (65€/30 ml) de Tiffany & Co., vasos Graphik (175€/dos) de Christofle,
velas (desde 20€/ud.) de Helena Rohner para Cerabella, copas Tutu bowl, en Do Design, y bandeja de plata (120€) y
cubertería (10€/ud.), todo en Rue Vintage 74. Delante, jamón Cinco Jotas, besugo con guarnición de Medems Catering
y auriculares HBS-820S (89,98€) de LG. En la otra página: Sobre el lino Tramuntana (50€/m2) de Gancedo, desde la izda.,
bol (318€), en Batavia, copa alta (9€) de Zara Home, jarra años 20 (50€) y servilletas (23€/ud.), todo en Rue Vintage 74,
y centro de cerámica Guerra y paz Gárgulas (246€) de Vista Alegre. Sillas Drop de Fritz Hansen, en Schneider Colao, y,
sobre el podio de musgo de Brumalis, escultura de madera y polvo de mármol (1.921€) de Antoñito y Manolín.
 

Simplicidad, tonos esfumados,

madera y cemento en bruto. Las
mesas navidadeñas se desmarcan
con éxito de la tradición aunque
guardando las buenas formas.


asistentes de estilismo: ALEJANDRO FERNÁNDEZ BANEGAS Y BELÉN ANTEQUERA. agradecimientos: MEDEMS CATERING, LA DUQUESITA Y BRUMALIS.

ORDEN MODERNO
Brazalete con pedrería (49€) y collar con flecos (89€), ambos de Uterqüe, vajilla de loza (desde 39€/ud.) de Vajillas de
Ultramar, vasos (125€/cuatro), jarra (75€) y servilletas, todo en Rue Vintage 74, y portavelas Mood Nomade (150€/ud.) y
cubertería Mood (1.100€/24 piezas), todo de Christofle. En la otra página: Sillas años 50 (380€/cinco), en Vintage 4P, con
estola de piel de camello (1.630€) de Hermès, y mesa M1 de Angelo Mangiarotti (11.000€) y sofá de Marco Zanuso para
Arflex, ambos en L.A. Studio, con cojín Retrato de joven dama (39,91€), en la Tienda del Museo Thyssen. En la pared, pintada
con los colores School House White, Sulking Room Pink, Hague Blue y Babouche de Farrow & Ball, terciopelo Must (29,66€/m)
de Gastón y Daniela, corona de Brumalis y busto del XIX, en Los Gusano, sobre columna años 80, en Casa Josephine. Alfombra
de The Rug Company, en BSB, y pavo relleno de Medems Catering sobre bandeja de terrazo (66,50€) de Serax, en Batavia.
 CU VIENEN DE ORIENTE CADA AÑO
O CARGADOS DE ORO, INCIENSO Y

S
AD MIRRA. LOS REYES MAGOS SON
F
NUESTRO REFERENTE DECORATIVO.

1 3

10

METAL PRECIOSO Melchor trae en su cofre oro, comedido y en

pequeñas dosis, salpicando platos, sofás o alfombras. Piezas con quilates que relucen.
1. Alfombra Adana (789€) de lana 100% de BoConcept. 2. Colgante metálico (49€) de Bloomingville. 3. Bola doble de cristal soplado (4,95€) de El
Corte Inglés. 4. Butaca Botolo de pelo de Cini Boeri para Arflex. 5. Plato de loza (2,75€) de Hema. 6. Mesa Constellation C070 de Travertino y latón de
david/nicolas, en Carpenters Workshop Gallery. 7. Portavela Vinter 2018 (1€) de acero lacado de Ikea. 8. Sofá Loma tapizado en lino Ragnar (9.024€)
de Kelly Wearstler. 9. Lámpara de mesa con trípode (185€) de Bloomingville. 10. Jarrón Clío Muses (79€) de gres esmaltado mate de Ferm Living.
 FROM
DENMARK.
TO THE
WORLD.

CALIDAD POR TRADICIÓN

Presentamos el sofá Nantes de Henrik Pedersen, pensado como un refugio en el que relajarse y
protegerse del día a día. Este nuevo icono del diseño escandinavo puede ser personalizado eligiendo
entre un centenar de tejidos o pieles de alta calidad. Pruébalo en tu tienda más cercana.

Ven a conocer nuestro nuevo espacio en la planta sexta del Corte Inglés de Sanchinarro.

DANISH DESIGN SINCE 1952 | BOCONCEPT.COM

BOCONCEPT ESPAÑA
 1

3
2

CU
O
S

AD
F

7 6

OSCURA OFRENDA Colores ceniza, siluetas que desprenden

aroma a buen diseño y luces que te servirán de guía. Es la aportación de Gaspar.
1. Mesa Soap de resina de Sabine Marcelis, en Etage Projects. 2. Lámpara Pearls 80 de níquel y vidrio de Pholc. 3. Posavasos de fieltro (4,50€/cuatro)
de Hema. 4. Edición limitada de la silla Panton cromada (1.760€) de Panton para Vitra. 5. Máscaras Modern African (desde 175,64€/ud.) de madera
hechas a mano de Umasqu, en Fleux’. 6. Candelabro Bow (119€) de mármol indio de Ferm Living. 7. Lámpara Flora (1.200€) con terrazo de Alexandre
Dubreuil para Roche Bobois. 8. Alfombra Audrey (desde 1.199€) de patchwork de piel de BoConcept. 9. Sofá Elodie de Chiara Andreatti para Potocco.
www.nanimarquina.com

Disponible en varias medidas y colores. Precio a partir de 1.445 €

FLAGSHIP STORE DELTA MOBLE OBOE 27

Rosselló, 256 Josep Viladomat, 10 Hilera 11 , 29007
Barcelona Escaldes, Andorra Málaga Tres es una colección que rinde homenaje
934 871 606 +376 807 244 952277316
nanimarquina.com deltamobleandorra.com Antonio el bailarín s/n
al oficio milenario de la tejeduría.
BATAVIA GASTÓN Y DANIELA Marbella
952818942
Tres piezas se convierten en una alfombra
Mejía Lequerica, 2
Madrid
Velázquez 42
Madrid
oboemuebles.com que cautiva por su diseño elemental y atemporal.
915 942 233 914 352 421 SIRVENT
Londres, 20 Avda. Ricardo Soriano 72-A Gran Vía, 129
Európolis, Las Rozas Marbella Vigo
91 637 1404 952774224 986 424 422
batavia.es gastonydaniela.com sirventvigo.com

DOMÉSTICOSHOP LLUESMA URBANA

Villanueva 5 Mayor, 24 Elcano 15
Madrid Moncada, Valencia Bilbao
915 135 358 961 390 092 94 4795678
Av. Diagonal 419 - 421 muebleslluesma.com urbana15.com
Barcelona MANUEL LUCAS
93 2528574
domesticoshop.com Puerta de Alicante, 19
Elche, Alicante
DECAGONO 965 428 381
Andrea Doria 10 Portell de Granyana 1
Palma, Mallorca Elche, Alicante
971 282 841 965428381
mueblesdecagono.com manuellucas.com
Diseño de Nani Marquina + Elisa Padrón
 1

3 4

CU
O
S

AD
F

RESINA EXÓTICA Tonos ámbar y rojizos, piedras al natural, madera y

cuero para evocar la ofrenda oriental del rey Baltasar. De espíritu austero pero lujoso.
1. Colgante de cristal (1,50€) y con purpurina (1,75€), ambos de Leroy Merlin. 2. Sofá Gentry Extra Light (8.978€) de piel de Patricia Urquiola para
fotos: D.R.

Moroso. 3. Puf Shade 1B (524€) de lana de Begüm Cana Özgür para Nanimarquina. 4. Espejo Venus Gold (990€) de Roche Bobois. 5. Lechera Joëlle
(12,50€) de gres de Bloomingville. 6. Mesita auxiliar de mármol (835€), en Decolab. 7. Mesas Ishino de piedras pulidas de Daï Sugasawa para Walter
Knoll. 8. Carrito Sydney (669€) de BoConcept. 9. Sillón Promenade de nogal Canaletto y caña tejida de Philippe Nigro para Gebrüder Thonet Vienna.
 muy
# ellas AD Jóvenes, con
talento y ganas

crean de comerse
el mundo.
Repasamos
una nueva
generación de
mujeres que
dejará su sello.
foto: GAELLE LE BOULICAUT

La diseñadora Laurence
Leenaert en su estudio
de Marrakech con
tapices, alfombras y
piezas de cerámica de
su marca LRNCE.

# muyAD
MUJERES

Cuencos de cerámica
pintados a mano
de LRNCE. Izda., la
diseñadora con
alfombras tejidas por
artesanos del Atlas.
Debajo, su showroom
en Marrakech.

1. OASIS PERSONAL
Laurence Leenaert
No es difícil que sus trabajos resulten familiares, la cuenta de
Instagram de LRNCE (o lo que es lo mismo, la diseñadora
Laurence Leenaert) protagoniza numerosos feeds gracias a sus
cien mil seguidores y a sus cuidadas imágenes bañadas por el por EDUARDO INFANTE. fotos: GAELLE LE BOULICAUT
omnipresente sol marroquí. Leenaert (Bélgica, 1989) estudió
moda en Berlín, donde fundó su firma de bolsos en 2013, y
dos años después se mudó a Marrakech con 400 euros y una
máquina de coser. “Me empezaron a interesar la cerámica, las
sandalias o las alfombras, así que me di la libertad de hacer
aquello que me apeteciera”, cuenta. Define sus piezas,
elaboradas mano a mano con artesanos locales, como objetos
“felices, coloridos y conscientes” en los que sus trazos simples
y desenfadados, pintados o bordados, tienen ecos de rituales
de tribus del norte de África, de Miró o de Picasso. Este
concepto creativo con tanta personalidad la ha llevado a tener
puntos de venta en casi todo el mundo, en mecas del diseño
como The Conran Shop o Le Bon Marché para sus jarrones,
cojines, espejos o tapices... No tiene límite. LRNCE.COM
 

2. DESDE RUSIA CON HUMOR

Daria Zinovatnaya
Su planteamiento es juguetón, pero también efectivo y
efectista. “La base es el color y la geometría. Primero
experimento con las gamas cromáticas, escojo la paleta y la
aplico a objetos y paredes buscando el equilibrio”, explica
Daria Zinovatnaya (Crimea, 1993). Los 60 y 70, la
arquitectura de Ettore Sottsass y la Bauhaus inspiran los
solicitados interiores que imagina desde San Petersburgo,
donde fundó su estudio en 2015, y que han saltado a EEUU o
Shanghái. Lo último es su silla Cherokee, con la que rinde
homenaje a Le Corbusier, obligada referencia también en sus
nuevas lámparas, sofás y aparadores. ZINOVATNAYA.COM
por TONI TORRECILLAS. fotos: D.R.

Colección Cherokee,
premiada en 2017 con el
Red Dot. A la izda., Daria
Zinovatnaya, que con
25 años ya es una de las
interioristas y diseñadoras
más sólidas de Rusia.

# muyAD
MUJERES

3. TERRAZO
ESPIRITUAL
Carly Jo Morgan
Cósmico y colorido, así define su trabajo.
Con sus surrealistas piezas de terrazo (al que
añade cerámica, latón o cristal) en rosa y
negro, Carly Jo Morgan (Los Ángeles, 1982)
se esfuerza “por crear una belleza que inspire
conexión, curación, humor y, lo más
importante, amor. Cada proyecto me lleva a
entender mejor el mundo y a mí misma”,
afirma mientras cita como referente a Pedro
Friedeberg. En sus mesas, butacas y
lámparas, formas de la naturaleza como rocas
y montañas (Morgan vive en el pueblo
californiano de Topanga, un oasis para
artistas hippiechic), manos, lunas y serpientes.
Aunque ese material hasta la fecha ha sido su
favorito, ahora también diseña sofás
sofisticados y textiles estampados, pinta y
produce joyas, todo cargado de su particular
simbolismo. CARLYJOMORGAN.COM

Silla Moon Snake, mesas de

terrazo a medida y detalle
de la lámpara Serpentine
Heart Song. Arriba, mesita
Head to the Light y Morgan
en su sofá Only Love Is Real.

por ROCÍO LEY. retrato: BRIAN WOLK

 4. TRAZO EFUSIVO
por ELENA FRANCÉS. fotos: D.R

Nat Vico
Llegó a la ilustración de manera natural después de trabajar como directora de arte
en agencias de comunicación y tras mudarse a Annecy, Francia. El color, la luz y el
espacio son fundamentales en su obra: “Me gusta experimentar con muchos
medios. Desde gouache sobre papel hasta crear productos con mis ilustraciones”, dice
Vico (Madrid, 1987). Este afán por explorar formatos la ha llevado a crear mantas
para Slowdown Studio y un tapiz de seda con Walk With Me que estarán presentes del
24 de enero al 2 de marzo en La Causa Galería junto a todo su buen hacer. @NAT_VICO

Instalaciones de Solar en
Basilea y Madrid. Debajo, la
artista con Masa de infinita
por EDUARDO INFANTE. fotos: TERESA SOLAR, GUADALUPE RUIZ, THOMAS CANET

enormidad. Arriba, Natalia

Vico y sus ilustraciones:
Domingo, Pastis o Merienda.

5. FORMAS DE REFLEXIÓN
Teresa Solar Abboud
“Mis obras tienen un fuerte impulso narrativo. Todo comienza cuando descubro
una historia o una idea que abordo en profundidad y alrededor de la que creo
mundos complejos”, explica la artista Teresa Solar Abboud (Madrid, 1985). Hija
de español y egipcia, exposiciones como Ground Control, en la que exploraba a
través de la cerámica la resistencia de los cuerpos a ser desplazados, o Cabalga,
cabalga, cabalga, un desfile entre “escultura tradicional y escenografía” que tomó
durante meses una nave de Matadero Madrid, han hecho que sea representada
por las galerías Joan Prats de Barcelona y Travesía Cuatro de Madrid. Su trabajo,
que transita en esa fina línea que separa lo reflexivo de lo espectacular, puede
verse este mes en Galería Vera Cortês de Lisboa y el CA2M. TERESASOLAR.COM

# muyAD
MUJERES

Salón de un piso en
París. Debajo, Dorothée
Delaye (izda.) y Daphné
Desjeux, rincón del
Hôtel Snob y su aplique
L’Hypocrite para
Melissa Regan Agency.

6. REVOLUCIÓN
FRANCESA
Desjeux Delaye
En siete años han pasado de renovar pisos
anónimos a actualizar el de la mismísima
Gabrielle Chanel, hoy propiedad de la editora
Melissa Regan. “Nuestro estilo es masculino y

por TONI TORRECILLAS. retrato: HERVÉ GOLUZA. fotos: NICOLAS ANETSON

sobrio, mezclamos lo antiguo y lo moderno,
lo sofisticado y lo bohemio, y sumamos piezas
artesanas para darle una dimensión más
humana a los lugares. Es nuestra fórmula
ganadora”, afirma el dúo formado por la
interiorista Dorothée Delaye (París, 1978) y la
periodista Daphné Desjeux (París, 1982).
Terciopelos, latón, mármol y madera habitan
sus proyectos en los que plasman su
particular visión de los 30, como en sus
muebles y lámparas para Ligne Roset o Versant
Edition. “Nuestra ambición es crear rincones
y objetos que evolucionen con el tiempo,
elegantes y con un toque francés”, apuntan.
No dejan de firmar hoteles en la capital del
Sena, como el Snob, el Louvre Piémont y el
Handsome, y pronto lo harán también en
España, donde preparan uno en Formentera.
Prometen dejarnos touchés. DESJEUXDELAYE.COM
Mim Collection
by Tarruella Trenchs Studio

Visit us at Maison & Objet Paris

January 18th — 22th, 2019
Pavilion 6 — Sector Today www.verges.design

# muyAD
MUJERES Izda. y abajo dcha., La
Tallera Siqueiros (1965),
antiguo taller del muralista
David Alfaro Siqueiros, que
Escobedo ha transformado
en museo. Debajo y
en la esquina izda., su
intervención en el patio
del Museo El Eco (2010).

7. CIMIENTOS
SÓLIDOS
Frida Escobedo
Es una de las arquitectas más
interesantes de su país, México,
sobre todo tras diseñar el pabellón de
la Serpentine Gallery de Londres este
verano. Se licenció en la Universidad
Iberoamericana pero siete años
después se graduó en Arte, Diseño y
Dominio Público en Harvard. “El
espacio no es solo un edificio; es
también la investigación que se hace
sobre él”. Escobedo (Ciudad de
México, 1979), de hecho, es menos
conocida por sus construcciones que
por sus instalaciones: la del Museo
Experimental El Eco en su ciudad o la
del Victoria & Albert de Londres, por
ejemplo. Pero su mayor proyecto
hasta la fecha es la restauración del
museo y residencia artística La Tallera
en Cuernavaca. “Pienso haciendo. Es
prueba y error. Mientras dibujo o en
mitad de una conversación algo
por ITZIAR NARRO. fotos: RAFAEL GAMO, D.R.

aparece”. Y es que el diálogo y la

tradición mexicana están en la base
de su obra. “La arquitectura de mi
país es una superposición de capas: la
precolombina, la colonial, la
contemporánea. Todas se solapan
entre sí”. FRIDAESCOBEDO.NET

# muyAD
MUJERES

8. MONTAR UNA ESCENA

Anna Karlin
Tras labrarse un hueco como directora de arte y set
designer para grandes marcas como Adidas o Fendi, Anna
Karlin (Londres, 1985) decidió sumarse al diseño en
2012 con una colección de asientos de bronce, que ha
ampliado a lo largo de estos años con mesas totémicas,
espejos esculturales o lámparas intimistas que juegan
por ELENA FRANCÉS. fotos: CHRIS WHITE

con el equilibrio. Todas estas piezas de latón, mármol

y madera destacan en el estudio multidisciplinar que
acaba de inaugurar en Nueva York, tras mudarse desde
su Inglaterra natal. Karlin reproduce en este espacio el Anna Karlin en su nuevo
hábitat ideal que ella concibe para su obra tan ligera estudio de Nueva
York rodeada de su
como robusta. “Cuando visualizo mi trabajo siempre
colección Chess.
lo veo como parte de una escena, de un estado, de un Izda., mesa y taburetes
ambiente”, asegura. En este imaginario ahora también Layered, aplique
tiene cabida lo mínimo: joyas, jarrones, cristalería o Lantern y lámpara Spear.
hasta accesorios de baño nostálgicos y delicados que Arriba, detalle de su
resumen todo su personal universo. ANNAKARLIN.COM Curved Chaise.
 EN COLABORACIÓN CON CAMPARI

Giacomo
Giannotti,
en su local
Paradiso

Cocktail
Cocktail
Bar, en
Barcelona.

IN RED
¿Hasta dónde estarías dispuesto
a llegar para encontrar el cóctel
perfecto? Campari lo tiene claro.
Sus Red Hands ya son leyenda.

H
as oído hablar de ello: cada cóctel cuen-
ta una historia. Y los creados por los
maestros de la mixología, conocidos
como Red Hands, pueden llegar a con-
vertir su particular historia en leyenda.
Combinados creados a partir de Campari, la famosí-
sima bebida roja que, desde Milán –su lugar de ori-
gen–, ha conquistado a los paladares más exigentes
del mundo y a la alta coctelería, creando una cate-
goría única. En el desarrollo de la campaña Campari
Red DiariesODÀUPDKDUHFDODGRHQParadiso Cocktail
Bar, uno de los The World’s 50 Best Bars. Se trata de
SOTTOBOSCO
una sorprendente coctelería clandestina situada tras
BOULEVARDIER
la nevera de Pastrami Bar, en el barcelonés barrio de 2.5 cl. de Campari;
El Borne. Al frente, uno de los grandes bartenders 2.5 cl. de Cinzano
GHOPXQGRHOLWDOLDQRDÀQFDGRHQ%DUFHORQD*LD- Rosso 1757 -
FRPR*LDQRWWLeOKDUHHGLWDGRXQRGHORVJUDQGHV Vermouth; 2.5 cl.
de Wild Turkey 81;
clásicos, el Campari Boulevardier con su visión per- 3 gotas de esencia
sonal, creando Sottobosco Boulevardier*LDQQRWWLFRP- de setas; 0.5 cl. de
bina a la perfección el dulce del vermut rojo con el Frangelico y 1 cl. de
intenso aroma del Campari en una experiencia a la sake. En un vaso
mezclador añadir los
altura de los paladares más exigentes. Perfección ingredientes, mezclar
absoluta, originalidad y experiencia, al servicio de suavemente y servir.
los mejores cócteles y las mejores historias. Sigue a
los Red Hands y la campaña Campari Red Diaries en
https://www.instagram.com/campari_spain/
REALIZACIÓN: CONDÉ NAST SPAIN CREATIVE STUDIO

Disfruta de un consumo responsable 25°


# muyAD
MUJERES

Romina Gris con

su caja Green

por EDUARDO INFANTE. fotos: ARNAUD BAYLE

Velvet. Debajo,
9. URBANISTA DEL BARRO sujetalibros
Dazzle y, a la izda.,
Romina Gris colección Velvet.
“Mi objetivo es crear ciudades de cerámica”, cuenta Romina Gris
(Barcelona, 1975). Formada en Bellas Artes, esta diseñadora e
interiorista idea piezas de porcelana y gres tan sencillas como llamativas
que define como “jarrones-edificio”. “Me gustan las construcciones
posmodernas, las formas geométricas básicas y la elegancia de la
Secesión vienesa”, explica tras citar como referentes a Aldo Rossi o
Eileen Gray. Su pasión hizo que reabriera un taller de cerámica de
Montgat (Barcelona), cerrado tras la crisis, del que ahora salen estas
creaciones que presentará en el próximo Maison & Objet. ROMINAGRIS.COM

10. BELLEZA Mesa Debatable Matter

para Dimore Gallery y
CONSCIENTE espejo Stonish para el que
Ilaria Bianchi ha creado un material con
resina, papel y piedra.
Desde Milán, Ilaria Bianchi (Pisa, 1989)
reflexiona sobre la sostenibilidad y la
experimentación material (para sus piezas
Stonish ha inventado una tela mineral).
“Bruno Munari solía decir ‘Complicar las
cosas es fácil, simplificarlas es difícil’. Trato
de aplicar esta filosofía”, asegura. Con
Cast-Away Furniture investigó con desechos
y ahora ha evolucionado con colecciones
que son pura estética, como Debatable
por ROCÍO LEY. retrato: SIMON171

Matter para Dimore Gallery. “Me inspiran

la historia, la filosofía, la antropología,
la arquitecta Paola Antonelli y la crítica
de diseño Alice Rawsthorn”. También
desarrolla proyectos con Ladies Room, el
colectivo femenino que fundó con Agustina
Bottoni, Astrid Luglio y Sara Ricciardi en
2016. La Triennale y el Victoria & Albert han
expuesto sus muebles. ILABIANCHI.COM
 Autora: Alexandra Fernández. Obra: Possible. Formato: 2,18 m. x 1,33 m. Año 2018. Materiales: Greenpanel,
melaminas de la Gama Duo, chapas de madera Studio Natur, Fibraform, Fibrapan Hidrófugo Ignífugo EZ, Fribracolour Negro.

Descubre aquí
el proyecto

# muyAD
MUJERES

11. MADRE TIERRA

Melissa Avila
Durante 2011 Melissa Avila (California, 1985)
se convirtió en un rostro familiar para las
remotas comunidades de artesanos de todo
México. “Este viaje fue el germen de M.A.
Work, un estudio dedicado al fomento y la
preservación de las tradiciones y saberes del
país, al reconocimiento del valor de lo hecho
a mano, de lo indígena y de lo autóctono”,
explica. Desde hace seis años elabora
cerámicas étnicas que revisa hasta
convertirlas en esculturas contemporáneas,
tapices abstractos y curvilíneos como los
Rugucho (locura en zapoteco) o Soles, tejidos
con una técnica circular casi en desuso, y
+5 ARTESANAS
próximamente joyas. Su producción, DESIGN
realizada con pequeños talleres que van de
Oaxaca a Yucatán, “guarda nuestra historia, Giselle Hicks Nuevo
surrealismo en sus
celebra nuestros ancestros y, mediante el
muebles-instalaciones de
diseño, busca crear un espacio para que se
cerámica. gisellehicks.com
escuche nuestra voz”. MA-WORK.MX
Maria Pratts Lleva el
‘street art’ al diseño
JUiÀFRODSLQWXUDRORV
WDSLFHV#PDUULDSUDWWV

Marta Bonilla Terracota

HVFXOWyULFDSULPLWLYD
HLPSHUIHFWD¶0DQJR·
Melissa Avila en su o ‘Cobalto Studio’ la
estudio. Encima, jarrón UHFODPDQ#PDUWDERQLOODP
Alabanza, piezas de
su colorista cerámica Sofía VélizTraduce en
y uno de sus tapices muebles totémicos las
artesanales Rugucho. IRUPDV\PDWHULDOHVGHO
por TONI TORRECILLAS. fotos: D.R.

brutalismo guatemalteco.
VRÀDYHOL]FRP

Simone Bodmer-Turner
$VLD0p[LFR\
ODVRÀVWLFDFLyQ
QHR\RUTXLQDUHVXPLGRV
en su barro blanco.
simonebodmerturner.com
 Vajilla inspirada en la obra
El Jardín del Edén, de Jan Brueghel

Diseño de Carlota Pereiro

tienda
Paseo del Prado, 8. 28014 Madrid
24 h. al día en
tienda.museothyssen.org

# muyAD
MUJERES
Puf con mesa incorporada
Georgie e, izda., mesita
Isla. Debajo, desde la izda.,
Stephanie, Crystal y Hillary.

12. AMERICAN BEAUTY

Egg Collective
Stephanie Beamer, Crystal Ellis y Hillary Petrie (EEUU, 1985) están detrás de
este estudio de diseño neoyorquino que se gestó durante una década. Se conocie-

por ITZIAR NARRO. fotos: D.R.

ron cursando arquitectura en la Washington University de Saint Louis, en Missouri,
pero su primera colección juntas no se presentó hasta 2012. “Creemos que la be-
lleza tiene valor, no solo por razones estéticas, sino porque el encanto de nuestros
objetos está ligado al hecho de que son piezas buenas pensadas para gente bue-
na”, aseguran. Paul Rudolph, Le Corbusier, el Brutalismo o la Antigua Roma,
igual que la naturaleza, son la fuente de inspiración de sus sucintas y esculturales
mesas, cómodas, sofás, sillas o espejos mínimos pero sofisticados que fabrican en
su propio taller de Brooklyn o en otros de los alrededores. EGGCOLLECTIVE.COM

Instalación Foraging
e, izda., esculturas
comestibles para el
lanzamiento de la
fragancia Concrete de
Commes des Garçons.

por ROCÍO LEY. retrato: NACHO ALEGRE. fotos: ADRIANNA GLAVIANO

13. ARTE COMESTIBLE
Laila Gohar
“Trabajo con comida, pero no soy chef. La uso
como herramienta y medio artístico, a través
de ella puedo explorar la interacción y las
emociones humanas”, comienza la food designer
Laila Gohar (El Cairo, 1988), residente en
Nueva York. Para Shiseido o Tiffany & Co. y
galerías como Perrotin o Chamber monta
experiencias gastronómicas multisensoriales
junto con la escenografía del evento. Son
instalaciones comestibles: por ejemplo, para
una cena de Commes des Garçons creó una mesa
con el sobre de falso mármol hecho con
mantequilla y carbón. “Me fascina el carácter
efímero de los alimentos, paso mucho tiempo
conceptualizando y luego, en un momento, se
consumen”, remata. LAILAGOHAR.COM
“Beauty outside quality inside”
MOON COLLECTION & LEWIS COLLECTION
www.sofasmc.com
 # muyAD
MUJERES

En este piso en Varsovia

decorado por Chrapka,
toques de diseño
contemporáneo,
papeles con print
animal, guiños franceses,
suelos de madera
antiguos y buen arte.

14. MIRADA HISTÓRICA

Marta Chrapka
La especialidad de esta interiorista polaca es la decora-
ción de casas, especialmente en Varsovia, manteniendo
su espíritu historicista pero modernizándolas con
estampados arriesgados. “Mezclar el look clásico de los
interiores de siempre de mi país con toques belgas o
franceses es lo que hago mejor. Lo remato creando fo-
cos de impacto, como motivos africanos, artesanía folk
nacional, o pinturas y esculturas de maestros patrios”,
dice Chrapka (Varsovia, 1982). Su estudio Colombe De-
sign, que creó en 2014, ocupa la planta superior de un
edificio de dos pisos. En la inferior, una tienda con sus
marcas fetiche (Pierre
Frey, Maya Romanoff,
De Gournay, Farrow &
Ball, Dedar o Colefax
& Fowler). “La clave
es reunir una buena
selección de mate-
riales nobles y piezas
artesanas que encajen
con nuestro estilo
preguerra”, cuenta. Y
lo que no encuentra,
lo diseña, con ese
mismo aire cosmo-
polita. COLOMBE.PL

+4 FANTÁSTICAS DE LA DECÓ
Serafina0DUtD0RUHQpVGLULJHHVWHHVWXGLRGHLQWHULRUHVFRQVHGHHQ0DGULGTXH
OLGHUDUHIRUPDVOLPSLDV\FRQFLVDVVHUDÀQDHVWXGLRFRP María Santos8QHTXLSRGH
por ITZIAR NARRO. fotos: D.R.

WRGRPXMHUHV\XQOHPD´ODHOHJDQFLDGHORVHQFLOORµ6XVFDVDVDWHPSRUDOHV\
FDOPDGDVVRÀVWLFDGDV\FRQIRUWDEOHVHVWXGLRPDULDVDQWRVFRP Frida Beca A esta
VHYLOODQDOHJXVWDODDVLPHWUtD\HOFRQWUDVWHFURPiWLFR$ORPRGHUQRVHXQH
ORFDPSHUR7DPELpQGLVHxDSLH]DVIULGDEHFDHVÉmilie Bonaventure3UR\HFWRVFRQ
VHOORSDULVLQRFXOWRVUHÀQDGRV\GHOLFDGRV7DPELpQHV¶VHWGHVLJQHU·\H[SHUWD
HQFHUiPLFDIUDQFHVDGHO;;3XWPDQSRGUtDVHUVXPDHVWUDEHDWWLWXGHQHW
tienda.guggenheim-bilbao.eus
Envío gratuito a cualquier punto de la península hasta el 6 de enero
 # muyAD
MUJERES
Sillas de su serie
Materia Mater y, a la
dcha., y baño de un
proyecto en Amalfi.

15. GENIO ANÓNIMO

Annarita Aversa
“Con mi trabajo narro la historia de un contexto y una cultura local”, dice la
arquitecta y diseñadora Annarita Aversa (Salerno, 1983), fundadora de Architetti
Artigiani Anonimi. A partir de la investigación compone interiores cultos, artísticos y
muy italianos, como la casa que firma en este número de la mecenas Nicoletta
Fiorucci (pág. 188), o sus muebles, que son en sí mismos instalaciones (su estantería
Pentagramma de cristal, metal y madera o las sillas Materia Mater de terracota).
+4 ARQUITECTAS
“Ahora preparo un libro sobre la construcciones amalfitanas del que saldrán piezas CON
para la Galleria Giustini/Stagetti”. Cada paso que da genera más y más expectación... PROYECCIÓN
Lo de anonimi se lo va a tener que replantear. ARCHITETTIARTIGIANIANONIMI.COM
Gloria Cabral Esta
SDUDJXD\DFRQFLEHOD
DUTXLWHFWXUDFRPRXQD
Lampara Triticum,
D\XGDDOHQWRUQR(Q
que presentó
2016 ganó el ‘León de
en el Salone 2UR·JDEGHDUTFRP
Satellite de Milán,
y, debajo, Mush. Sandra Barclay Vive
HQWUH3HU~\)UDQFLD
GRQGHSUR\HFWyORV
museos ‘Paracas’
\¶0DOUDX[·
EDUFOD\FURXVVHFRP

por ITZIAR NARRO Y TONI TORRECILLAS. fotos: MATTHIEU SALVAING, D.R.

Cierto Studio Seis
16. SER DE LUZ FDWDODQDVTXHORPLVPR
KDFHQLQWHULRUHVTXH
Claudia Garay HVSDFLRVS~EOLFRV
Estudió Arquitectura de Interiores en la o editan sus
Parsons de Nueva York, trabajó para el SURSLDVOiPSDUDV
interiorista Luis Laplace en París y se ciertoestudio.com
especializó en iluminación en Londres,
pero en 2002 Garay (Madrid, 1987) volvió Tei Carpenter Dirige
a su ciudad para abrir estudio propio. Sus ¶$JHQF\$JHQF\·
lamparitas Mush, infantiles, lúdicas y HVWXGLRTXHHVWi
entrañables, son uno de sus grandes éxitos, FDPELDQGRHOSDLVDMH
como las Rings o la Triticum, inspirada en el del ‘downtown’
campo castellano. “Mis referentes son QHR\RUTXLQR
Charlotte Perriand, Alexander Calder, DJHQF\DJHQF\XV
Giacometti, Pierre Jeanneret y Max
Ingrand”, explica. Junto a su socia Icíar
Elvira Gómez-Zuloaga acaba de abrir el
despacho &Architecture para atreverse
también con los interiores. GARAYSTUDIO.COM
 Salón Internacional del Regalo y Decoración

ORGANIZA
EN COINCIDENCIA CON
6 -10 FEB 2019
www.intergift.ifema.es

SÓLO PROFESIONALES
 a genda


Exposiciones, citas, ferias, inauguraciones... Es nuestra mirada particular a los eventos que vienen.

H AR
C

T
6

I BEA

BASE
Miami Art DIC.
Machine

M
L
MIA
La ciudad norteamericana
se reinventa cada diciembre
con el plato fuerte del
mejor arte contemporáneo
(Art Basel) aderezado de
diseño puntero (Design
Miami, designmiami.com),
muestras apetecibles (Chance
Encounters en la tienda de
Loewe del Design District,
loewe.com) y ferias dedicadas
a la creación iberoamericana
(Pinta, pintamiami.com). Es
una orgía creativa al otro
lado del Atlántico. ARTBASEL.
COM • DEL 6 AL 9 DE DICIEMBRE

coordinación: ITZIAR NARRO. fotos: D.R.

Cerámica de Ian
Godfrey para la
muestra de Loewe,
izda., instalación
Speaker (2017) de
Nicolas Party y,
arriba, fotografía
Agathla Peak Hough
Transform; Haar (2017)
de Trevor Paglen,
ambos en Miami
Beach/Art Basel.
organiza
organised by

— 3+1 ARTE CONTEMPORÂNEA Lisboa — — 80M2 LIVIA BENAVIDES Lima — ABRA Caracas — ADN Barcelona — ALARCÓN CRIADO Sevilla — — ALEXANDER AND BONIN
Nueva York — ÁLVARO ALCÁZAR Madrid — ANA MAS PROJECTS Barcelona — ANCA POTERASU Bucarest — ÀNGELS BARCELONA Barcelona — ANHAVA Helsinki
— ANINAT ISABEL Santiago de Chile — ANITA BECKERS Frankfurt — ANITA SCHWARTZ Rio de Janeiro — ANNET GELINK Ámsterdam — ANNEX14 Zúrich — ANNIE
GENTILS Amberes — ARCADE Londres — ARRÓNIZ Ciudad de México — AURAL Alicante — BARBARA GROSS Múnich — — BARBARA THUMM Berlín — BÄRBEL GRÄSSLIN
Frankfurt — BARIL Cluj — BARÓ São Paulo — BARRO Buenos Aires — BENDANA PINEL París — BOMBON PROJECTS Barcelona — BRUNO MÚRIAS Lisboa — CAR DRDE
Bolonia — CARLIER | GEBAUER Berlín — CARMEN ARAUJO Caracas — CARRERAS MUGICA Bilbao — CASA TRIÂNGULO São Paulo — — CASADO SANTAPAU Madrid
— CASAS RIEGNER Bogotá — CAVALO Rio de Janeiro — CAYÓN Madrid — CECILIA DE TORRES LTD. Nueva York — CHANTAL CROUSEL París — CHERT LÜDDE Berlín
— CLIMA Milán — COPPERFIELD Londres — CRISIS Lima — CRISTINA GUERRA Lisboa — CRONE Viena — DANIEL FARIA Toronto — DEL INFINITO Buenos Aires — DEL
PASEO Lima — DENISE RENÉ París — DÜRST BRITT & MAYHEW La Haya — DVIR Tel Aviv — EASTWARDS PROSPECTUS Bucarest — EDWARD TYLER NAHEM Nueva York
— EL APARTAMENTO La Habana — — ELBA BENÍTEZ Madrid — ELVIRA GONZÁLEZ Madrid — EMBAJADA San Juan — ESPACIO MÍNIMO Madrid — ESPACIO VALVERDE
Madrid — ESPAI TACTEL Valencia — ESPAIVISOR Valencia — ESTHER SCHIPPER Berlín — ETHALL Barcelona — F2 GALERIA Madrid — FEDERICA SCHIAVO Milán
— FERNÁNDEZ - BRASO Madrid — FILOMENA SOARES Lisboa — FORMATOCOMODO Madrid — FORSBLOM Helsinki — FORTES D'ALOIA & GABRIEL São Paulo — FORUM
Lima — FRANCISCO FINO Lisboa — GALERÍA ALEGRÍA Madrid — GALERÍA DE LAS MISIONES Montevideo — GARCÍA GALERÍA Madrid — GENTILI Florencia
— — GINSBERG Lima — GIORGIO PERSANO Torino — GREGOR PODNAR Berlín — GUILLERMO DE OSMA Madrid — HAUSER & WIRTH Nueva York — HEINRICH EHRHARDT
Madrid — HELGA DE ALVEAR Madrid — — HENRIQUE FARIA Buenos Aires — HENRIQUE FARIA FINE ART Nueva York — HORRACH MOYA Palma de Mallorca — HOUSE OF
EGORN Berlín — IMPAKTO Lima — INSTITUTO DE VISIÓN Bogotá — IVAN Bucarest — JACKY STRENZ Frankfurt — JÉRÔME POGGI París — JOAN PRATS Barcelona
— JOCELYN WOLFF París — JOCHEN HEMPEL Leipzig — JOEY RAMONE Rotterdam — JORGE MARA - LA RUCHE Buenos Aires — JOSÉ DE LA MANO Madrid
— JOSÉDELAFUENTE Santander — JUAN SILIÓ Santander — — JUANA DE AIZPURU Madrid — KEWENIG Berlín — KLEMM´S Berlín — KÖNIG Berlín — KOW Berlín
— KRINZINGER Viena — KROBATH Viena — LA ACACIA La Habana — LA CAJA NEGRA Madrid — LEANDRO NAVARRO Madrid — LELONG París — LEON TOVAR Nueva York
— LEYENDECKER Santa Cruz de Tenerife — LMNO Bruselas — LOUIS21 Palma de Mallorca — LUIS ADELANTADO Valencia — LUISA STRINA São Paulo — MADRAGOA
Lisboa — MAI36 Zúrich — MAISTERRAVALBUENA Madrid — MARC DOMÈNECH Barcelona — MARC STRAUS Nueva York — MARILIA RAZUK São Paulo — MARLBOROUGH
Madrid — MARTA CERVERA Madrid — MARTIN JANDA Viena — MARUANI MERCIER Bruselas — MAUBERT París — MAX ESTRELLA Madrid — MAYORAL Barcelona
— MEESSEN DE CLERCQ Bruselas — MEYER RIEGGER Berlín — MICHEL REIN París — MIGUEL MARCOS Barcelona — MIGUEL NABINHO Lisboa — MOISÉS PÉREZ DE
ALBÉNIZ Madrid — MOLNÁR ANI Budapest — MONITOR Roma — MOR CHARPENTIER París — NÄCHST ST. STEPHAN ROSEMARIE SCHWARZWÄLDER Viena — NADJA
VILENNE Lieja — NF / NIEVES FERNÁNDEZ Madrid — NINO MIER Los Ángeles — NOGUERAS BLANCHARD Madrid — NOSCO Londres — NUEVEOCHENTA Bogotá — NUNO
CENTENO Oporto — OPERATIVA Roma — P420 Bolonia — P74 Liubliana — PARAFIN Londres — PARQUE Ciudad de México — PARRA & ROMERO Madrid — PASTO Buenos
Aires — PATRICIA READY Santiago de Chile — PEDRO CERA Lisboa — PELAIRES Palma de Mallorca — PETER KILCHMANN Zúrich — PM8 Vigo — POLÍGRAFA OBRA
GRÁFICA Barcelona — PONCE + ROBLES Madrid — PPOW Nueva York — — PROJECTESD Barcelona — PROMETEOGALLERY DI IDA PISANI Milán — PROYECTOS
ULTRAVIOLETA Guatemala — QUADRADO AZUL Oporto — RAFAEL ORTIZ Sevilla — RAFAEL PÉREZ HERNANDO Madrid — RAFFAELLA CORTESE Milán — — REVOLVER
Lima — RICHARD SALTOUN Londres — RODEO Londres — RODRÍGUEZ Poznán — ROLANDO ANSELMI Berlín — — ROLF ART Buenos Aires — ROSA SANTOS Valencia
— RUTH BENZACAR Buenos Aires — SABRINA AMRANI Madrid — SÉ São Paulo — SENDA Barcelona — SINDICATO Santo Domingo — STUDIO TRISORIO Nápoles — T20
Murcia — TAIK PERSONS Berlín — TATJANA PIETERS Gante — THADDAEUS ROPAC París — THE GOMA Madrid — THE RYDER Londres — THOMAS BRAMBILLA Bérgamo
— THOMAS SCHULTE Berlín — TIM VAN LAERE Amberes — TIMOTHY TAYLOR Londres — TIZIANA DI CARO Nápoles — TRAVESÍA CUATRO Madrid — TWIN GALLERY Madrid
— VAN DOREN WAXTER Nueva York — VERA CORTÊS Lisboa — VERMELHO São Paulo — WALDEN Buenos Aires — WILDE Ginebra — — WU Lima — ZAK BRANICKA Berlín

— Programa General — Diálogos — Opening — Perú

 agenda
IDO
MP

E PO

U,
HASTA EL

PA R Í
TR
FEB. S
CEN

FOTO REALIDAD
André Kertész (izda.), Eli Lotar o Henri
Cartier-Bresson. La fotografía social hecha
en Francia entre 1928 y 1936, inspirada en
gran parte en España, a examen en París.
CENTREPOMPIDOU.FR • DEL 7 DE NOVIEMBRE AL 4 DE FEBRERO

IC A N,
BARB

HASTA EL
LO D

27
N

ENE. RE
S

Acoplados
El arte y su relación con la
intimidad y las vanguardias. Es el
leitmotiv de una muestra en Londres
que explora la obra de las parejas
creativas más conocidas del XX,
como Dorothea Tanning (dcha.)
y Max Ernst, o Lee Miller y Man
Ray. BARBICAN.ORG.UK • HASTA EL 27 DE ENERO

N HEI
E HASTA EL
M , N .Y
UGG

23
ABR. .
G
LA PIONERA
Antes que Kandinsky o Malevich, Hilma
af Klint (Estocolmo, 1862) ya pintaba óleos
abstractos basados en sus ideas teosóficas
y místicas. Su legado de colores y formas
recala ahora en Painting for the Future en
Nueva York. GUGGENHEIM.ORG • HASTA EL 23 DE ABRIL
 , MAD
A
21
RID
SOFÍ

N OV.
REINA

PARÍS, PESE A TODO

En plena Guerra Fría hubo un
grupo de extranjeros que crearon,
rompiendo convenciones, en la
Ciudad de la Luz. Nancy Spero
(arriba) fue una de ellos. El resultado,
en una muestra en Madrid.
MUSEOREINASOFIA.ES t DEL 21 DE NOVIEMBRE AL 22 DE ABRIL

, FRAN
IENTE

8
KFUR

QUÉ FEB. T
AMBIENTAZO AMB
Alfombras, vajillas, muebles,
objetos (jarrón Torus y revistero Curva
de AYTM)... En la gigantesca feria
Ambiente, en Frankfurt, cabe todo.
Este año la India, la artesanía y el
diseño ético marcarán el paso de los
más de 4.500 expositores. AMBIENTE.
MESSEFRANKFURT.COM šDEL 8 AL 12 DE FEBRERO
 COLECCIÓN 1001 LIGHTS
Inspirada en el mundo mágico y legendario
de los tradicionales cuentos orientales de
Las mil y una noches.
La serie incluye su propio perfume
Espíritu Indomable, un aroma exótico de
bergamota, cardamomo y almizcle que nos
transporta a un paraíso soñado.

Suscríbete
La esencia de la libertad.
VALORADO EN : 125 EUROS

a la REVISTA AD
Y ELIGE TU
vela LLADRÓ
VELA PINÁCULO
PÚRPURA

VELA PINÁCULO
FRAMBUESA
FOTO: SILVIA TORTAJADA.
REALIZACIÓN: ISABEL ACERETE.

11 números + regalo POR SOLO 38 €*

O suscríbete un año sin regalo por solo 33 €

LLAMA AL 902 53 55 57 O ENTRA EN HTTP://TIENDA.CONDENAST.ES

*Oferta limitada a territorio nacional (no válida para islas, Ceuta y Melilla).
Promoción válida hasta agotar existencias.
casas

UNA NAVIDAD ÍNTIMA Y FEMENINA

Y CASAS CON NOMBRE DE MUJER
QUE REBOSAN CREATIVIDAD.
TENEMOS MUCHO QUE CELEBRAR.
 La gran

ILUSIÓN
CLÁSICA PERO CHIC
Butaca y reposapiés Reno (1.519 y 507€)
de BoConcept, apliques Valenti, en
El 8, y alfombra Losanges (6.007€) de
los Bouroullec para Nanimarquina, en
DomésticoShop. Al fondo, sofá de cuero
de Poltrona Frau y tapiz de Jean Lurçat,
ambos en Casa Josephine, mesitas de
mármol (1.350€/pareja), en IKB 191, cojín
de terciopelo Murano de Lizzo, en Pepe
Peñalver, y bolas (desde 12€/ud.) y velas,
todo en Sally Hambleton. En la otra página:
Butacas 720 Lady (3.128€) de Marco Zanuso
para Cassina, en DomésticoShop, con
zapatos (89€) de Uterqüe, pañuelo de seda
(360€) de Hermès, bolso Puzzle (1.250€) de
Loewe y corona de Sally Hambleton. Kelly
viste jersey (89€) y falda (99€) de Uterqüe.
 

Una f iesta es como una película, necesita un

buen decorado y protagonistas estelares.
Entramos en una casa mágica donde
está a punto de comenzar.
realización: PETE BERMEJO

fotos: ALFONSO OHNUR

dirección de arte: ANA CAMUS


LAS TRES GRACIAS
Desde la izda., puf Pagoda
(1.800€) de cuero y
escultura años 50 (1.700€),
ambos en Slou, con bolas
(9,95€/30 uds.) de El Corte
Inglés, silla de los 60, en
Casa Josephine, vasos de
cristal (3,99€/ud.) de Zara
Home, ginebra The London
Nº1, biombo del XIX
(3.600€), en Helena Egea, y
butaca 607 Taliesin 1 (3.280€)
de Frank Lloyd Wright
para Cassina. Guirnalda de
pinsapo y bola XL de Sally
Hambleton. Delante, de
pie, Kelly con vestido de
Uterqüe (119€) y botines
Alright (185€) de Camper;
en la puerta, Natalia lleva
vestido de Carolina Herrera
New York y Cris con vestido
Limited Edition (199€) de
Massimo Dutti y zapatillas
Dub (140€) de Camper.

CASA EN CALMA
Butaca LC3 de Le Corbusier,
Jeanneret y Perriand para Cassina,
lámpara (885€) de Willy Rizzo, en IKB
191, y kilim (2.300€), en Zigler. Natalia
lleva falda (690€) y camisa (270) de
CH Carolina Herrera y pulseras de
oro de Ansorena. En la otra página:
En el mismo espacio, mueble-bar
de los 50 (2.250€), en IKB 191, con
lámparas Dipping (desde 260€/ud.)
de Marset y tucán y pato
(484€/ud.) de la serie Animalità Bec
de Bosa, todo en DomésticoShop.
Fuente de loza (50€), en Carina
Casanovas, con bolas doradas
(9,99€/tres) de Zara Home, óleo
de Sánchez Barrera (350€), en El
Testamento del Barón, y corona
(desde 95€) de Sally Hambleton.
 

Es una Navidad feliz pero contenida.

Coronas frescas, ramas de pinsapo,
bolas tradicionales y plata
y porcelana de familia.


ANTES DE BRINDAR
Mesa de los 70 y biombo,
ambos en El 8, sillas italianas
(1.150€/cuatro), en IKB 191, puf
(129 €) de Zara Home y kilim
(3.200€), en Zigler. Árbol
(69,95€) de Leroy Merlin con
adornos de Sally Hambleton,
champagne Bollinger RD,
loro y cacatúas (desde
982€) de Christian Lacroix
para Vista Alegre y velas
(30€/ud.) de Ladenac. En la
otra página: Reloj Millenary
(31.400€) de oro blanco,
diamantes y zafiro rosa de
Audemars Piguet, sobre
el panettone de Isabel
Maestre, tiara con diamantes
y topacio de Ansorena,

plato de presentación (115€)
y de postre (36€) Emerald,
copas (desde 82€/ud.)
Palazzo Gold y roja Bicos
(60€/cuatro), todo de
Vista Alegre, cubiertos de
plata (12€/ud.) y servilletas
(25€/ud.), todo en Vintage
Macassar, y bolas Fabergé
(39€/seis), en Baden-Baden.
ROSCÓN DE REINAS
Carrito francés de los 70
(590€), en IKB 191, con jarra león
(29,99€), jarrón (29,99€), vajilla
(desde 7,99€/ud.) y adornos
geométricos (9,99€/pareja),
todo de Zara Home. Sobre la
repisa, cazos y cacerolas de
cobre (desde 74,85€/ud.), en
Alambique. Debajo e izda.,
sobre la mesa (520€), en Helena
Egea, menaje de porcelana
(desde 60€/ud.) de la
colección A Walk in the Garden
de Hermès, pulsera de oro
blanco, diamantes y rubíes de
Ansorena; cubiertos de plata
inglesa, servilletas y mantel,
todo en Vintage Macassar, y
bandejas plateadas y dulces
navideños, todo de Isabel
Maestre. En la otra página: Bajo
la guirnalda vegetal de Sally
Hambleton, Cris, sentada, con
camisa Limited Edition (79,95€)
y pantalón de terciopelo
(69,95€), ambos de Massimo
Dutti, y Natalia con vestido
(150€) y chaqueta bordada de
pedrería (150€) de Uterqüe.

LISTA PARA EL BAILE alcachofas naturales,
En el baño, abeto de escaramujo y leucodendro
Navidad Vermont (34,95€) y silla francesa del XIX,
de Leroy Merlin montado en Casa Josephine. En la
por Sally Hambleton con otra página: Kelly con
adornos con acabado vestido (10.500€) y
metalizado (9,95€/30 botas Selena (1.490€),
uds.) de El Corte Inglés, ambos de Hermès.


NOCHE MÁGICA
En el dormitorio, somier Brasöy
(99€) y colchón Malfors (69€),
ambos de Ikea y funda nórdica
(35,99€) y almohadones (15,99€/
pareja), todo de Zara Home.
Silla de los 50 (750€/pareja), en
Lagur, con bolso Victoria Insignia
(860€) de CH Carolina Herrera,
zapatillas Dub (140€) de Camper
y corona de Sally Hambleton.
En la pared, fotografía de Cecil
Beaton (1.370€), en YellowKorner
Hermosilla. Cris lleva abrigo de
Nina Ricci, reloj Datejust 31 de oro
y diamantes de Rolex y sortijas
de oro rosa, turmalina y diamantes
y oro blanco, diamantes y
turquesa, ambas de Ansorena.
A la izda., corona de Sally
Hambleton con pañuelo vintage
Quatre Coins (270€) de Hermès.

BUENA ANFITRIONA
Apoyada en la puerta, Natalia
con abrigo (2.500€) y falda
(1.200€), ambos de Loewe, y
reloj Twenty~4 de oro rosa y
diamantes de Patek Philippe.
A la dcha., aplique de latón
Valenti de los 60, en El 8, con
bola de Sally Hambleton.
En la otra página: Abajo

Iconos del XX,
ricas herencias
y diseño
emergente. Las
generaciones
decorativas
también
se reúnen
para celebrar.
izda., butaca Womb (4.610€)
de Saarinen para Knoll, en
DomésticoShop, busto (390€),
en Carina Casanovas, con carré
Pani La Shar Pawnee (390€) de
Hermès, bolso Varnish (58€) de
Purificación García, sandalias
de piel (99,95€) de Massimo
Dutti y adornos (desde 45€/
ud.) en Baden-Baden.
 

maquillaje y peluquería: MANU MORENO Y SILVIA SOUZA PARA TALENTS CON NYX PROFESSIONAL Y KÉRASTASE.
NOSTALGIA FELIZ 
Banco (650€) y mesa (350€) de
mimbre, en Slou, con bolsos Puzzle
Roses (2.400€) y Mini Gate (950€),
ambos de Loewe, Tote Block (138€)
rosa de Purificación García y botellas
de albariño Mar de Frades. Sobre
la alfombra de la Alpujarra (9.800€),
en Zigler, zapatos Thelma (140€)
de Camper. La modelo lleva mono
(10.200€) y botas (1.490€), ambos de
Hermès, collar Panthère (29.000€),
brazalete (75.500€) y anillo (75.500€)
Cactus, todo de Cartier, y copa
negra (12,99€) de Zara Home. En el
pomo de la puerta, pañuelo vintage
Quatre Coins (270€) de Hermès. En
la otra página: Sillas francesas del
XIX, en Casa Josephine, con adornos
de terciopelo (45€/ud.), bolas con
lazo rojo (55€/ud.) y doradas (29€/
ud.), todo en Baden-Baden. Al fondo,
escultura Torre 13004 (1.900€) de
Josecho López Llorens, en IKB 191.

Localización: Edificio del futuro

proyecto residencial Gran Vía 30,
propiedad de Thor Equities y PFA y
comercializado por Knight Frank.
 

LA ESTETA J.J. MARTIN Y SU ático en Milán

LLENO DE vintage, ESTAMPADOS Y MAXIMALISMO.

coronar texto: ROCÍO LEY

la FIESTA
fotos: HELENIO BARBETTA

“Cada Navidad pongo una
mesa diferente. Me gusta
mezclar jarrones pequeños con
centros distintos y vasos de
Murano de colores. También
lleno la casa de naturaleza:
ramas con bayas, una corona
de pino, flores frescas... A mi

marido le encanta el árbol, pero
no es mi parte preferida...”, dice
J.J. Martin. En la otra página: En
la mesa, platos Opio, mantel
Bosco y servilletas Galletti,
todo de La DoubleJ. Vasos de
Hermès y copas de champagne
de la boda de sus padres.


“Soy maximalista y colorista de

corazón, pero trato de equilibrarlo
con algo más mínimo y limpio,
no quiero vivir en el caos”.
J.J. MARTIN
 
En el comedor, mesa de de hormigón, yeso
los años 40, sillas de los siciliano del XVIII. Izda.,
50 de Osvaldo Borsani cerámica de los 40 de
tapizadas con tela de Pietro Ciccoli y cubo
Costume National y de basura dorado
chandelier italiano de de Fornasetti años 50
los 70. Sobre la pared utilizado como jarrón.

En la habitación de con terciopelo
invitados, pintada de Dedar, silla de
en un verde menta Carlo Ratti años 50,
y entelada con lino pinturas centrales de
Melody Green de la bisabuela de la
Stig Lindberg de los dueña y alfombra de
40, sofá a medida The Rug Company.
d


e Nueva York a Milán por amor. Ese paso dio hace 17 años J.J. Martin, periodista y fundadora de La Dou-
bleJ, marca reconocible por sus estampados explosivos y optimistas que imprime en moda, platos, mante-
les y recientemente en los muebles de Kartell, para la que ha tuneado varios de sus hits. Vive en el corazón
de la ciudad, detrás del Palacio de Justicia, al lado de un colegio y una iglesia (“Lo que significa que es
muy ruidoso a las 8 de la mañana pero supertranquilo a las 4 de la tarde”), en un ático de 180 m2 (más 100
de terraza) en un clásico edificio milánes de los 50. “A dos manzanas están los Giardini della Guastalla, que
me encantan, y tenemos mucha luz y una enorme terraza con vistas a todos los pilares de la arquitectura
italiana: la Torre Velasca, el Pirellone y el Duomo. Este último también lo vemos desde el retrete porque abri-
mos una ventana en el baño –dice–. Quería algo especial, con factor sorpresa y alegría. Busqué durante
tres años, vi más de 90 pisos, fue un proceso terrible, largo y difícil. En Milán es posible encontrar casas
bonitas para alquilar pero no para
comprar. Creo que eso es algo ita-
liano: no las venden, las mantienen
en la familia durante 500 años”. Te-
nía una distribución tradicional, un
largo pasillo con cuartos a un lado,
pero su arquitecto, Massimo Curzi,
derribó todas las paredes y lo re-
construyó de cero comunicando las
estancias. Eso sí, mantuvieron las
seis puertas originales que van de las
habitaciones principales a la terraza.

La terraza con vistas a la Torre Mesa con azulejos de Gio Ponti.

Velasca es su zona favorita: “Insistí Izda., J.J. Martin en su cocina con
en revestir el suelo con teselas camisa y falda Palazzo Rosa de su
octogonales azules y ahora marca. Mesa de campo italiana y
parece una piscina gigante”. sillas, en Raimondo Garau.
 

En el salón, mesa Quadrato espejo de los 70 y láminas

Espositore de De Padova botánicas alemanas.
con cristal de Murano Debajo, en el pasillo, alas
vintage, butacas S 411 de de yeso sicilianas del XIX.
Thonet, en Raimondo Izda., en la entrada, consola
Garau, lámpara de Atelier de pergamino años 40 y
Biagetti y, en la pared, taburetes de los 70.


En el dormitorio, cojín Anakreon

de Josef Frank, lámpara de
latón de los 60 y, sobre la
cama de Poliform, acuarela de
Ruben Toledo. Izda., el estudio
pintado de un azul inspirado
en la isla de Panarea. En la otra
página: La dueña con vestido
Lilium Long & Sassy de su firma y
zapatos de Aquazzura.

Después diseñaron largas estanterías y armarios de roble con unos artesanos de Pavía, instalaron un muro
de cemento separando el comedor del pasillo, una tarima teñida de negro y pintaron la entrada y el estu-
dio de un azul zafiro brillante del mismo color que el mar en la isla de Panarea (“Mi pintor era siciliano”,
apunta J.J.). Azul también es el suelo de la terraza (“Insistí en cubrirlo con azulejos octogonales lapislázuli
y ahora parece una piscina gigante”) y el baño de invitados (“Supongo que estoy obsesionada con este
tono. El azul oscuro es el color del sexto chakra, nuestro tercer ojo. Es muy importante para mí: me da paz
pero también energía”). Como buena esteta, Martin tiene claro lo que busca: “Me gusta el período Liberty
para estampados, el midcentury italiano para mobiliario y las construcciones de la Italia fascista. No soporto
las casas blancas con fotos en blanco y negro y los sofás planos y bajos. Soy una maximalista y colorista de
corazón, pero trato de equilibrarlo con algo más mínimo y limpio, no quiero vivir en el caos”. Respecto a
la decoración, es una mezcla refinada, informal y con un punto excéntrico. “Nuestro arquitecto pretendía
llenar la casa con muebles de diseño y yo le dije: ‘No Way!’ Tampoco quería ni una lámpara de techo o
pared, tengo 25 entre de suelo y de mesa. Así que pasé muchísimo tiempo recorriendo mercadillos y anti-
cuarios en busca de piezas especiales. Todo es vintage de los 40 a los 60, excepto nuestra cama Poliform. La
he decorado lentamente, ya era una increíble interiorista de pequeña con la Barbie Dreamhouse –dice con
humor–, y la cambio muy a menudo. Por ejemplo, hace tres años y con la ayuda del proyectista Martino
Ferrari y mis amigos Dimore Studio, renovamos completamente la terraza, que es la zona más especial. Me
siento bajo el manto de glicinia y jazmín y es como si estuviera nadando”. ladoublej.com
 Hermosa
deca- estilismo: FRANCESCA DAVOLI

dencia
texto: ROCÍO LEY

fotos: FABRIZIO CICCONI

Tras años de restauración,

la interiorista Francesca Orsi
vive en este palazzo del
XVII entre frescos y pasado.
En el gran salón, sofá proviene del Véneto.
concha comprado en En la otra página: En una
Parma, sillas estilo años pequeña sala, sofá francés
70 y mesa de hierro y del XIX, sillas suecas y
cerámica de L’Isle-sur- retrato de un anticuario
la-Sorgue. El suelo de toscano. El suelo de roble
marquetería de madera es el original del palazzo.
En el salón, sofá Noe de
Verzelloni con cojines
de lino y terciopelo de
C&C Milano y mesitas de
Flavia Morri con lámpara
de Renzo Serafini. A la
dcha., sobre el mueble
de los 50 comprado en
Bolonia, espejo grande
de principios del XX y
colección de pequeños
de barbero. Las ventanas
y las decoraciones del
techo son las originales.
 En la cocina, con sistema de
Modulnova y encimera de
Kerlite by Cotto d’Este, mesa
y sillas vintage suecas. En la
pared, pintura realizada por
Eva Germani para el prototipo
del papel pintado Pavot
editado por Wall&Decò.
En una sala, vitrinas de
anticuario con colecciones
de portasombreros y
crucifijos y sillas de fibra de
vidrio de los Eames. Debajo,
la entrada con chandeliers
del mercadillo de Béziers.
Dcha., en otro estudio,
mueble-archivador con
herbarios antiguos encima
y mesa con bustos de yeso
franceses. Delante, lámpara
de Renzo Serafini y cartel de
mármol de un albergue.
 De nuevo en el salón, sillas
estilo años 70 tapizadas
en terciopelo, lámpara de
latón de Renzo Serafini y, en
la pared, retratos femeninos
de Eva Germani inspirados
en una foto de Monia
Merlo. Izda., detalle de una
pintura de la misma artista.

La escalera que conduce

al nivel superior. Izda., la
interiorista Francesca Orsi
sentada en un sofá vintage
francés junto a la cocina.
L
a interiorista Francesca Orsi nació en Parma. Se licenció en Derecho pero nunca ejerció. Después de mudarse a
Novellara y abrir allí su showroom, L’Orangerie, ahora reside en Guastalla, un municipio de Emilia-Romaña a orillas
del Po. Vive desde hace un año en un palazzo del Seicento, en el centro del pueblo pero en medio de la naturaleza,
que le ha costado tres reformar. “Me siento una privilegiada. Mis niños van al colegio andando solos y yo, que
viajo mucho por mi trabajo en busca de piezas, aquí vuelvo a la calma, al silencio”, comienza. Completamente
abandonado, se lo encontró hecho un desastre y lleno de humedades (“Un mes antes se había caído el techo de
una habitación”), así que la rehabilitación fue radical: ventanas nuevas (solo dejó las de madera de la fachada
principal), calefacción, el suelo lo levantó, reparó y reinstaló y, el que no pudo salvar, lo sustituyó por otros recu-
perados, de marquetería en un salón o Punta de Hungría en la cocina. “También conseguí conservar los frescos
de los techos. Tengo pasión por las estructuras en ruinas, son arquitecturas con historia, en los muros había
cuatro o cinco decoraciones que fuimos descubriendo a medida que quitábamos capas”, continúa Francesca.
Estos 650 m2 los comparte con su exmarido y socio, Andrea Coltri, y con sus dos hijos, Filippo, de 13, y Lavinia,
de 9, que solo tienen que cruzar el jardín interior, visible desde todas las ventanas, para estar en casa di mamma o
di papà. “La estructura no era común y yo no quería ni un loft ni un open space, quería divertirme”, dice. La planta
es la original del XVII, aunque en los siglos posteriores había sido ligeramente intervenida. Se distribuye en tres
pisos (pero cuatro niveles): abajo, entrada, salón, cocina, un estudio y un baño; a mitad de la escalera, dos habi-
taciones; arriba, la zona de noche con su dormitorio con vestidor y baño y un gran salón con techos altísimos, y en
el último, una mansarda. La italiana trabajó con pigmentos naturales en polvo para los colores de las paredes (“Son
difícilmente controlables, en la cocina por ejemplo me hubiera gustado conseguir un tono más oscuro, más cáli-
do”) y después le pidió a la restauradora Eva Germani que pintara algunas con murales de amapolas o mujeres.
“Esta casa para mí es un experimento. Cambio muchísimo pero la base de mi estilo es claramente decadente, que
intento actualizar con vintage, sobre todo sueco de los 60, amo el gusto nórdico. Es mitad barroca mitad moderna.
Lo siguiente que estoy preparando es una pastelería, tenéis que venir”, nos despide. lorangerieinteriors.com
En el dormitorio principal,
colcha de seda lavada y
terciopelo y, en la pared,
coronas de hojas de
hierro compradas en París.
En la otra página: En una
sala, sobre el aparador
vintage, espejo y retrato,
ambos de anticuarios. La
dueña usó pigmentos
naturales en polvo para
pintar las paredes.


La bella
natural
SILVESTRE,
HELENA Y RELAJADO.
ASÍ ES EL PARAÍSO DE Helena Christensen
EN LAS MONTAÑAS DE Nueva York.
texto: TALIB CHOUDHRY fotos: MARK C. O’FLAHERTY
En el salón, con suelo Safari de Kaare Klint y
de madera lacado en mesita de latón estilo
blanco y violeta, se Hollywood Regency. En
han dejado a la vista las la otra página: Helena
columnas y estructuras con vestido de Needle
originales de los años & Thread en el jardín que
20. Pareja de butacas rodea su casa de campo.

Para el comedor la con pieles de oveja.
modelo escogió En la otra página: En
muebles industriales que un rincón del granero,
conviven con otros de reconvertido en casa
madera y aires nórdicos de invitados, butaca
como la mesa y las sillas BFK, biombo vintage y
midcentury cubiertas chimenea de hierro.


Tres imágenes del cojines vintage. En la otra

dormitorio principal página: La modelo en el
que Christensen decoró porche, junto a su perra
con tesoros de tiendas Kuma, con vestido retro de
locales y su colección de Mary McFadden y cinturón
vestidos. Ropa de cama y costumizado con conchas.

LA FIESTA DE HELENA
“Nací el 25 de diciembre, así que
estas fechas guardan algunos de mis
recuerdos más felices, como los de
mi infancia rodeada de mi familia.
En Dinamarca , después de cenar
bailamos alrededor del á rbol y cantamos
cogidos de la mano. La última canción
es muy rápida y la tarareamos agarrados
HQÀOD\UHFRUULHQGRWRGDODFDVD
Estos días llevo la decoración hasta
las últimas consecuencias. Tengo una
gran colección de adornos vintage ,
en su mayoría alemanes, y de bolas
pintadas a mano, pongo varios a betos,
y también mazapán, chocolate y
galletas en cada habitación”.

 De nuevo en el granero,
sofá de cuero de
principios del XX y
lámpara industrial.
Helena lleva vestido y
camisa vintage, cinturón
y zapatos The Peak
Peep-Toe de Staerk
& Christensen y collar
de strangelove nyc.
Arriba, en un rincón del
comedor, acuarelas de
John G. Ernst. En la otra
página: La piscina, que se
reconstruyó con piedras
a modo de lago natural.
 A
medida que conducimos por las montañas de Catskill hacia el
refugio de Helena Christensen (Copenhague, 1968), el verde se
vuelve casi intoxicante. Hay una virulencia technicolor en el paisaje,
especialmente si llueve, como ahora. Llegando al valle donde se
encuentra la casa, se oye la corriente del arroyo que atraviesa la
propiedad. De pronto, la cabaña de madera de dos plantas pin-
tada de azul tormenta aparece entre los árboles y vemos a Helena
sentada en la veranda con Kuma, su perro pastor australiano. Es
difícil no mirarla fijamente a la cara mientras habla, pero tras 30
años bajo los focos está acostumbrada. “Huir de la ciudad y entrar
en contacto con el campo es fundamental para mí –explica–. Es-
tar cerca del agua es una de las cosas más importantes en mi vida,
por lo que descubrir que la construcción estaba junto a un arroyo
me provocó un flechazo inmediato. Además, hay cerca un río
más caudaloso donde, en verano, nado a diario. Así siento que
limpio mi mente y que me fundo con la naturaleza”. Este amor
por el aire libre no significa que Christensen no sea una chica
de ciudad; le encanta la “atmosfera electrizante” de Manhattan,
donde vive, pero compró este lugar hace 11 años como “un esca-
pe necesario” de su ajetreada vida laboral. La modelo, uno de los
pilares de la generación de las topmodels, se ha consolidado como
fotógrafa, es la directora creativa de la firma de aromas strangelove
nyc, fundada con su amiga Elizabeth Gaynes, y, recientemente,
junto a la diseñadora y artista Camilla Stærk ha lanzado colec-
estilismo: CAMILLA STÆRK. producción: CHIMERE CISSE. maquillaje: CAROLINA DALI (THE WALL GROUP). peluquería: JERROD ROBERTS (THE WALL GROUP).
ciones de gafas, zapatos, joyas y hasta una casa prefabricada para
Revolution Precrafted Properties con el apellido de ambas. Para reno-
var la arquitectura años 20 de este escondite silvestre y abrir los
diminutos espacios, Christensen contrató a constructores locales.
Destinó la planta baja a salón, comedor y cocina y la superior
a dos dormitorios, además de otros dos que ocupan el antiguo
granero. Buscó una decoración de un aire rústico refinado con
muebles antiguos y hallazgos de tiendas locales. Las velas y los
toques nórdicos son un guiño a sus orígenes mitad peruanos, mi-
tad daneses, acentuados por el frío y la proximidad de la Navidad
(nació el 25 de diciembre), fechas en las que cubre las sillas del
comedor con pieles de oveja. “En Dinamarca creces en espacios
con un estilo que te acompaña siempre. La casa de mis padres
tenía este ambiente acogedor, con velas... Siempre olía a comida
deliciosa o como si algo estuviera en el horno. Son detalles que te
dan calidad de vida”, asegura. Para las paredes escogió dos gamas
cromáticas: gris verdoso y blanco para potenciar la luminosidad
del piso superior, mientras que para el inferior optó por tonos
terrosos y enfatizar de esta manera su luz más tenue. “Existe una
especie de romance entre un fotógrafo y la luz, lo que para mí
no significa que esta deba ser abundante, también hay belleza en
la penumbra. Algunas zonas me han quedado oscuras, pero la
forma en que baña suavemente las habitaciones, cómo cambia la
atmósfera, es algo que me tranquiliza y que busco al refugiarme
aquí, lejos del asfalto”, concluye. staerkandchristensen.com
La modelo, que tuvo una
tienda de antigüedades
en Nueva York, Butik,
llenó su dormitorio de
recuerdos de viajes y
piezas de anticuario con
aires europeos. En la otra
página: El jardín con dos
butacas Adirondack.
 un jardín

 

Terrazo, bambú, mármol y piezas

design. Sarah Lavoine y su
propietaria, Alix de la Comble, han
reanimado con ellos y de mutuo
acuerdo esta mansión parisina.
estilismo: SARAH DE BEAUMONT

texto: IAN PHILLIPS

fotos: STEPHAN JULLIARD

En el salón, sofá de
terciopelo Jelly Pea,
coffee tables Week
End y mesa amarilla
Vera Cruz, todo de
India Mahdavi; silla
Luis XV herencia
familiar, chimenea
con candelabros
de Jimmy Delatour,
en Galerie Armel
Soyer; lámparas de
Cappellini y mesita
con sobre de
cerámica, en Alison
Boardman. En la pared,
cuadro de François
Lemoyne de 1727 y
escultura hormiga de
resina de Fathiya Tahiri.
En el mismo espacio, sofá India Mahdavi y taburetes
de Christian Liaigre con del mismo material,
cojines de Maison Sarah acero y latón, en Pamono.
Lavoine y geométrico En la otra página: En el
de India Mahdavi. Pintura despacho, librería y mesa
de mediados del XVIII con base de acero y
Chevreuil dans la forêt de tablero contrachapado de
Rastatter de Juan Gariete, abedul, sillas de herencia
en Axel Vervoordt, barra familiar, lámpara vintage y
de bar de mimbre de alfombra de Vincent Darré.
 

“Replantearon completamente
cómo vivir en el espacio. Es raro
tener clientes que estén dispuestos
a dar ese salto”. SARAH LAVOINE
En la cocina, sillas de Rempailleur y armarios
bambú, en Selency, verdes de Bulthaup.
banco diseñado por En la otra página: En el
Sarah Lavoine para jardín, diseñado por
Guitton y chandelier el paisajista Pierre-
vintage, en Marta de Alexandre Risser con
la Rica. Encimera de suelo de ipe, sillas
mármol Marquina, Panama de Dedon
puertas y cajones de y vajilla de Maison
caña hechos por L’A rtisan Sarah Lavoine.


La interiorista Sarah baño principal con

Lavoine en la entrada encimeras diseñadas
de la casa en París. A la por Lavoine, lavabos
dcha., el vestidor con de Alape, grifería de
puertas de caña de Dornbracht y apliques
L’Artisan Rempailleur y espejos de Gio Ponti.
y suelo de terrazo. Puf Leo y toallas de
Debajo, el hall y el Maison Sarah Lavoine.
 

La naturaleza se llevó dentro

de la casa recurriendo a cabeceros
y armarios de cestería, y con un
terrazo inspirado en Marruecos.

De nuevo en el baño,
suelo y bañera hechas
de trencadís de
mármol, silla de mimbre
de un anticuario de
Bruselas y grifería Tara
de Dornbracht.


n una estantería del dormitorio principal de esta casa en el 16th arrondissement de París hay unos
elegantes bocetos de moda. Son un recuerdo de la época que pasó en el mundo de la Alta
Costura su propietaria, Alix de la Comble, cuando, a principios de los 80, trabajó en el estudio
de Christian Dior con Marc Bohan y lanzó una efímera colección de trajes de baño. A pesar de
su pasado, había una cosa que quiso evitar a toda costa al montar esta residencia. “No quería
una decoración de tendencias”, insiste. Eso no le hizo renunciar a una de las interioristas de
moda en París, Sarah Lavoine, que dejó su impronta con colores vibrantes, rayas y estampados
geométricos y hasta con una pintura verde azulada que lleva su nombre (Le bleu Sarah).
Aunque desde el primer momento Alix y su esposo Gilles se sintieron atraídos por el jardín
privado de la propiedad, “con el que olvidas que estás en París y que hay gente a tu alrededor”,
cuando llegaron tenía un estanque “espantoso” oculto bajo una cubierta de teca y una fuerte
pendiente. “Era como si estuvieras en el fondo de un agujero”, recuerda. Lo remodelaron con
la ayuda del paisajista Pierre-Alexandre Risser, que creó una pasarela para aislarlo e integró
árboles y plantas frutales: manzanos, perales, nísperos, fresas... “Si alguna vez sufrimos un
asedio creo que podríamos sobrevivir durante un tiempo”, bromea De la Comble. El interior

En el dormitorio,
cabecero de rafia con
lino de Pierre Frey y
mesillas vintage, en
Design Market; banco
de MarTe 360 Design
con tela Arlequin de
Le Manach, sofá Major
de Arne Jacobsen para
&Tradition, mesita Milk
rosa de Rebecca Felce y
alfombra marroquí, ambas
de Portobello Editions.
 

tampoco era muy atractivo, “estaba pasado de moda y con un montón de pasillos”, así que se
redistribuyó al completo y la entrada se trasladó al jardín. “Replantearon completamente cómo
vivir en el espacio –señala Lavoine–. Es raro tener clientes que estén dispuestos a dar ese sal-
to”. En cuanto a la decoración, De la Comble tenía claro lo que quería y todo se llevó cabo casi
como una colaboración con Lavoine: quiso llevar el jardín a la casa, así que el hall se pintó con
el tono Thé de Chine, de la colección de la diseñadora para Ressource, y en las puertas de la cocina
y el cabecero de la cama se recurrió a la cestería. Además, el suelo de terrazo se inspiró en su
infancia en Casablanca, “donde se usa en casi todas partes”. Entre las piezas que pueblan las
estancias se encuentran joyas antiguas, como la pintura del XVIII de François Lemoyne (co-
nocido por crear el techo del Salon d’Hercule en Versalles) que ha pertenecido a su familia duran-
te más de 200 años y otras contemporáneas, como la alfombra de Vincent Darré de la biblio-
teca o la araña del comedor adquirida a la decoradora Marta de la Rica. Quizá la que más sor-
prende es la enorme escultura de pared con forma de hormiga creada por la artista marroquí y
amiga de De la Comble, Fathiya Tahiri, que preside el salón. “Creo que aviva mucho las cosas
–dice Lavoine–. Siempre es bueno correr algún riesgo”. maisonsarahlavoine.com


vida de
FAMILIA
Margherita, la nietísima
de los Missoni, vive en
un pequeño pueblo
cerca de Milán, en una
casa de cuento cubierta
de flores y murales.
Romanticismo chic.
estilismo: CARLOS MOTA

texto: DEREK BLASBERG

fotos: MATTHIEU SALVAING

En el salón, sofá curvo
comprado en eBay con
terciopelo de Rubelli. A la
izda., butaca vintage con
algodón de Décors Barbares
de Nathalie Farman-Farma
y, dcha., silla Hoop de Hans
J. Wegner para PP Mobler.
Al fondo, estantería de
metacrilato translúcido de
Andrea Branzi. La alfombra
es de Missoni Home. En la
otra página: Margherita en el
comedor de su casa apoyada
sobre un aparador firmado
por Gianfranco Frattini.
“Los muebles vintage los fui comprando en eBay

El salón abierto al jardín,

donde las flores y los
colores de la alfombra
aportan el tono alegre.
A la izda., butacas años 50
con tapicería de Pierre
Frey y silla de mimbre
comprada en una subasta.
o en escapadas con mi marido por Europa”.
MARGHERITA MISSONI
El comedor fue pintado
a mano por el colectivo
Pictalab partiendo
del estampado de las
cortinas. Sillas de caoba
y cuerda de Josef Frank
para Svenskt Tenn, mesa
cubierta con un mantel
en rosas y amarillos
degradados de Missoni
Home y lámparas de
cristal de Murano.

“Nunca había hecho un interior y subestimé
el trabajo. Pensaba que era solo escoger
unas telas. Prioricé color y forma sobre
épocas y coherencia”. MARGHERITA MISSONI
En la cocina de madera 
con azulejos de Domenico
Mori, taburetes de un
mercadillo, mesa diseño
de Busnelli Corporate y
lámpara Meshmatics de
Moooi. En la otra página:
Terraza con vistas al lago
Varese con muebles
outdoor de Marni.
En el dormitorio verde agua con
moqueta de cebra, Margherita y su
marido, Eugenio Amos, con sus hijos
Otto y Augusto en una cama de Mauro
Mori. Sofá de Hartmut Lohmeyer para
Wilkhahn y apliques de Tommaso Barbi.
En la otra página: Arriba izda., la casa
proyectada por Aldo Cibic. Dcha., en
un cuarto, silla Superleggera de Gio 
Ponti para Cassina, tocador, en eBay,
butaca de Missoni Home y papel de
Josef Frank para Svenskt Tenn. Debajo,
baño de mármol Siena con apliques,
en Via Antica. Izda., en el salón, velador
imperio, retrato de Margherita por Grillo
Demo y flores de Linda Nieuwstad.
V
arese es el punto de partida y de llegada de esta historia circular cuya protagonista es Margherita
Missoni. Nieta de Ottavio y Rosita, los fundadores de la mítica firma de moda italiana, e hija de
Angela, su actual directora creativa, creció en esta pequeña localidad alpina a una hora de Milán,
tan tranquila y adormilada que bien podría ser un ejemplo del slow life movement. Tras el instituto,
Margherita se marchó a estudiar moda, primero a la capital lombarda y después a trabajar en
Barcelona, París, Roma y Nueva York, hasta que en 2012, después de casarse con el piloto de
carreras Eugenio Amos, sintió la necesidad de volver a sus raíces. Primero encontró el enclave
perfecto y más tarde contrató al arquitecto Aldo Cibic, junto al que se lanzó a proyectar y deco-
rar esta villa de cuatro dormitorios, un salón, comedor, despacho independiente para ella y un
gran garaje en el que Amos guarda su colección de coches. “Nunca había hecho un interior antes
y subestimé la carga de trabajo. Pensaba que se trataba solo de escoger unas telas —se ríe—.
Prioricé color y forma sobre épocas y coherencia”, explica. La mayoría de los muebles los com-
pró online (“navegar por eBay es uno de mis pasatiempos favoritos”) o en escapadas románticas
con su marido. “Nos despertábamos a las cinco de la mañana y pensábamos, ‘vámonos hoy a
este mercadillo en Bélgica’, cogíamos el coche y huíamos, intentando volver siempre para ce-
nar”, cuenta. Nunca se preocupó por medir ni calcular nada, y lo guardó todo durante meses en
un almacén. Sorprendentemente, la mayoría de las piezas encajaron a la perfección, por algo el
ojo estético lo lleva en los genes. “Este sofá del salón, por ejemplo, lo compramos por 500 euros
porque estaba desvencijado. Lo retapicé y ahora es el alma de la casa”, aclara. La pasión por los
textiles y los estampados de la dueña es también evidente en la vivienda, especialmente en el
mural pintado por el colectivo Pictalab del comedor o en los diferentes papeles de Josef Frank que
hay en las paredes. “Cuando era niña soñaba con vivir en una gran ciudad, pero fue justamente
mientras trabajaba en Manhattan cuando me di cuenta de que necesitaba volver. En cuanto
me quedé embarazada, lo vi claro. Varese era el destino y el place to be”. missonihome.com
 

En la sala de la TV, tumbona

brasileña comprada en
Christie’s. En la otra página:
A la izda., aseo con papel
Krysanthemer de Josef
Frank para Svenskt Tenn
y Margherita Missoni
en el jardín de su casa.


HERENCIA
flamenca
 

En un castillo belga del XVIII, la

interiorista Victoria-Maria Geyer
mezcla arte de la familia con
colores rotundos y antigüedades.
estilismo: PETE BERMEJO fotos: BELÉN IMAZ
texto: ITZIAR NARRO

En el salón, la única
habitación decorada
por Roger Degroeve,
sofá de Christian
Liaigre, lámparas Lantern
de Apparatus, mesitas
de lava de los 70 y
jarrón de An-Sophie
Nélis. En la pared, óleo
Décimo mandamiento
de Jordi Pallarés.

En el rincón de la la otra página: En el
chimenea, apliques salón, la tapicería de
y reloj Luis XVI y las sillas y la pintura
chandelier del XVIII. En azul son de Caravane.
la pared, desde arriba, Obra de un autor
obra del grupo CoBrA anónimo de 1790
y, debajo, de un pintor hecha expresamente
checoslovaco. En para el castillo.



El arte, el color y
los textiles definen
esta mansión
de piedra blanca.

La cocina con comedor es Vitra sobre una alfombra

un gran espacio en el que
se integran los elementos
antiguos y modernos, como
los azulejos del XVIII, el
armario belga del XVII y las
sillas DSW de los Eames para
iraní. En la otra página: En el
comedor, pintura anónima
de 1790 hecha para la casa,
sillas del XIX con terciopelo
de Pierre Frey y alfombra
Palmador de Dimore Studio.


 

En un dormitorio, cama de
los 50 y lámpara holandesa.
Dcha. y en la otra página,
retrato del dueño, daybed
francesa y papel Mauritius
de Pierre Frey. Arriba, la
fachada de piedra blanca
del castillo del siglo XVIII.


S on 3.000 metros cuadrados rodeados de naturaleza en mitad del campo de

Brabante, en la parte flamenca de Bélgica. La familia que vive tan espaciosamente
aquí (un matrimonio con dos hijos, empresario él) heredó este castillo de 1760. “Lo
curioso es que ha pasado de madre a hija durante siglos, así que, aunque han cam-
biado los apellidos (en Bélgica las mujeres adoptan el nombre de sus maridos al
casarse), ha permanecido siempre en las mismas manos”, explica Victoria-Maria
Geyer, la interiorista que lo ha reformado poco a poco, casi habitación a habitación, durante años, excepto el salón, obra
de Roger Degroeve. Diez dormitorios y ocho baños en la primera y segunda planta, y un office, salón, cocina y comedor en
la planta baja, completan la distribución de un austero château con fachada de piedra blanca y vigas de madera en los techos,
que ha mantenido su distribución intacta durante todo este tiempo. “Lo más difícil de trabajar en un edificio tan viejo es
que cualquier cosa que tocábamos se acababa rompiendo. Cuando intervinimos los baños, por ejemplo, nos dimos cuen-
ta de que había que sustituir toda la fontanería, lo que nos llevó varios meses”, continúa la decoradora alemana cuya base
es Bruselas. En realidad, la clave del interior son las obras de arte, de las que los propietarios son grandes coleccionistas. “Es
el foco estético de la vivienda”, aclara Victoria, que concibió su trabajo como una puesta al día de los tesoros que ya poseía
la familia, como relojes y apliques Luis XVI y muebles del XVII y XVIII. “Personalmente me encantan las piezas de fina-
les del XIX y de los años 70, pero en esta ocasión la mezcla es más ecléctica. La dueña y yo conectamos en seguida en
nuestra pasión por el color. Ella es una persona muy poco convencional, muy divertida y atrevida, que buscaba algo colo-
rista y original”. De ahí la elección de los papeles pintados y los textiles, la mayoría de Pierre Frey, firma con la que la
interiorista colabora. “Transforman la atmósfera de un espacio y dan nueva vida a una silla antigua. Mi habitación preferi-
da es uno de los dormitorios que recubrimos con el papel de palmeras Mauritius de la editora francesa”, cuenta. Pero el
punto fuerte del castillo es el exterior, el jardín de varias hectáreas, casi en estado bruto, que deja claro que estamos en una
de las zonas más bellas de Europa. “Esa luz, el aire, el azul. Para mí así es la casa”, concluye Geyer. victoria-maria.com
En un dormitorio pintado
con el color Blazer de
Farrow & Ball, cabecero
con terciopelo de
Pierre Frey y fotografía
Moving Rainbow del
artista chino Xiong
Wenyun. En la otra
página: La interiorista
Victoria-Maria Geyer
y, en el baño, papel
de Ralph Lauren Home
y suelo de baldosas
originales de la región.


Mi Teherán. La arquitecta
India Mahdavi nació en Irán aunque vive
en París. “Venir aquí inspira y nutre mi
trabajo”, dice. Esta es su visión íntima,
poética e inédita de la capital.
realización: MARIE KALT
fotos: AMBROISE TÉZENAS
 “Una miríada
de minúsculos
espejos tallados
cubre las paredes de
mezquitas, mausoleos y
palacios. Es parte de la
tradición arquitectónica
persa, como el estuco
esculpido, los motivos
FDOLJUiÀFRV\ODV
geometrías utilizadas
de forma simbólica
y repetitiva. Los
HVSHMRVUHÁHMDQOD
luz y revelan a cada
visitante una imagen
borrosa de sí mismos”.
La mezquita ‘Imamzadeh
Saleh’ junto al mercado
de fruta y verdura de
la plaza Tajrish.

Izda.,“El
Café Naderi,
lugar de
encuentro de
poetas y artistas en
Teherán. Abierto en
1928 por un inmigrante
armenio, hoy lo
regentan sus nietos.
Sus fotos viejas,
su suelo de grandes
baldosas, sus mesas
de formica blanca y
negra ni redondas
ni cuadradas... Me
encanta”. Avenida
Jomhuri 520-524
@coffeenaderi


“En el Gran Bazar de Teherán puedes pasar horas. Es un gigantesco

laberinto de callejones cubiertos, que se extiende a lo largo de diez kilómetros, en los que hay tiendas
de todo tipo que venden ‘vintage’ y también diseño. En este puesto, donde se producen tapices a partir de
fotografías, el artesano ha reunido las ‘alfombras del amor’: la madre y el niño, el Cristo, los dos
ancianos, el hombre y su burro...”. Entrada principal Sabze Meydan. Detrás, techo del ‘Palacio de Golestán’.
 

“El hotel Parsian Enghelab, que data de los 70, es uno de los primeros
hoteles de negocios de la capital, con ‘suites’ continentales y vistas panorámicas. Me apasiona la
mezcla de géneros, la interpretación oriental de la cultura postpop. También es un punto de partida
para descubrir a pie el sur de la ciudad y todos los vestigios arquitectónicos de la década de 1970 que
abundan a lo largo de la avenida Taleghani y calles aledañas”. Avenida Taleghani 50. enghelab.pih.ir
Posmodernismo,
neocorintio,
Art Déco a lo
Persépolis,
haussmaniano en
versión mogol...
Teherán es
un collage de
arquitecturas.

“La fachada “El Palacio

en acero de de Golestán,
uno de los conocido como
tantos cines el ‘Versalles’
del centro”. persa, es un testimonio
del arte decorativo del
Arriba dcha., SHULRGR.DGMDU$ÀQDOHV
“La ‘Torre Azadi’, del XIX fue reconstruido
construida por Hossein por la familia soberana,
Amanat en 1971. Era que lo amuebló con una
el símbolo del Irán visión muy occidental
moderno antes de ser del poder y el lujo,
rebautizada como la combinando los códigos
‘Torre de la Libertad”. burgueses con el ‘savoir-
Plaza Azadi. faire’ persa, como el
mosaico de espejo.
Es un lugar mágico”.
Plaza Panzdah-e Khordad.
 

“En el teatro
de la ciudad,
una sala de
espectáculos
de 1967, encontramos la
modernidad inspirada por
Occidente que usaron los
arquitectos de la época.
Es el clímax de este
movimiento que combinó
la sobriedad de volúmenes
con ornamentos orientales.
El juego de rectas y
curvas, la fantasía de
los detalles, todo lo que
me emociona está ahí: es
pura sorpresa”. ‘Te’âtr-e
Shahr’, avenida Valiasr.
Detrás, techo del
‘Palacio de Golestán’.
 Dcha.,“Estos
IUHVFRVÁRUDOHV
de cerámica,
en una escalera en el
eje principal norte-
sur de la capital,
contrastan con el cemento
que ha invadido esta
ciudad ultraurbanizada,
contaminada y polvorienta.
6X\X[WDSRVLFLyQGHÁRUHV
“El Museo y planos rectos es una
'DÀQHK alegoría de Teherán, como
construido por si, a pesar de todo, el

oriental. Cemento bruto y jardines persas.

un seguidor de Frank espíritu de los jardines
persas, con sus fuentes
Lloyd Wright, albergaba
Teherán es un crisol de la modernidad de

una colección de monedas y rosas ‘Mohammadi’,

de diferentes épocas. Es hubiera resistido todas
XQPDQLÀHVWREUXWDOLVWD las heridas, igual que las
en una época en la que almas de sus habitantes”.
Irán se abrió al Avenida Valiasr antes
mundo y se inspiró en de la plaza Vanak.
diferentes tendencias
arquitectónicas. Tengo
la impresión de que está
hecho de una multitud de
miradas: unas pupilas
metálicas que surgen
de gigantescos ojos de
hormigón. Ahora se
está reconvirtiendo”.
Bulevar Mirdamad.

Occidente y la tradición decorativa


 Un show


privado
En el salón, sofá y butacas
865 de Ico y Luisa Parisi de
los 50 para Cassina y mesita
de Max Ingrand años 60
para FontanaArte. En el
suelo, escultura con forma
de serpiente Schlange
de Katharina Fritsch. En la
pared del fondo, gran
formato Untitled LXV de
Emil Michael Klein, a la izda.,
La bella durmiente de Ettore
Spalletti y a la dcha., pintura
de Latifa Echakhch.
 

LA MECENAS DE
ARTE CONTEMPORÁNEO
NICOLETTA Fiorucci
COMPARTE SU CASA EN
Mónaco CON GRANDES
DEL XX. OJO INFALIBLE.
realización: ANA CARDINALE

fotos: MATTHIEU SALVAING


En la sala de estar, sofá de
Architetti Artigiani Anonimi,
mesita Gemstone de
Hella Jongerius y amarilla
de Luciano Vistosi para
Vistosi. En la pared, pintura
Untitled de Eugénie Paultre
y, debajo, fotografía Calling
Over de Andro Wekua. En
la otra página: En el mismo
espacio, butacas G2 de
Atelier de Recherches
Plastiques de los 50 para
Airborne y en la estantería
Pentagramma diseño de
Aversa, instalación de
Martino Gamper con piezas
de Sottsass, Nagle o Kuwata.
 

“Este apartamento es
como una caja de diseño
italiano de los 50 y 60”.
NICOLETTA FIORUCCI


Desde arriba a la izda.,

Nicoletta Fiorucci. Sobre la
librería Pentagramma, pintura
de Etel Adnan y jarrones de
Sottsass para Sestante. A la
dcha., uno de los baños con
suelo de mármol y mosaico de
cristal, lavabo de Boffi y grifos
de Dornbracht. Debajo, detalle
del óleo del comedor de Lucy
McKenzie. A la izda., vista de
la terraza obra del arquitecto
Paolo Pejrone con escultura
Manzana de Katharina Fritsch.

retrato: DAMIAN GRIFFITHS

 

“Colecciono
piezas antiguas
sin descuidar
a los nuevos
creadores.
Es mi modo
de atesorar el
pasado mirando
al futuro”. N. F.

La dueña cubrió las paredes

de la sala con la instalación
de pinturas en gran formato
Untitled de Christodoulos
Panayiotou. Mesa Opus y
candelabro Aurea, ambos
de Formafantasma, y
escultura de mano de Gio
Ponti, todo en la galería
Giustini/Stagetti.

La cocina, con armarios
de vidrio, es un diseño
de Architetti Artigiani
Anonimi. Los azulejos
están inspirados en los de
Gio Ponti. En los estantes,
colección de vasos de
Murano. En la otra página:
En el comedor, mesa
de Martin Szekely con
escultura Box of Color de
Ettore Spalletti y sillas Artist
de Franz West. En la pared,
Inox de Lars Fredrikson y,
delante, lámpara 3026 de
Gino Sarfatti para Arteluce.


En el dormitorio principal,
cama de Architetti Artigiani
Anonimi, mesita de Studio
Wieki Somers con jarrones
de Ettore Sottsass para Bitossi,
butaca amarilla A7 de Atelier
de Recherches Plastiques para
Steiner y lámpara de Angelo
Lelli. En la pared, pintura Kajsa
de Celia Hempton.
S
i hay un ojo entrenado para detectar el talento ese es el
de Nicoletta Fiorucci, impulsora, junto al comisario
Milovan Farronato, de Fiorucci Art Trust, la fundación
que promueve el arte contemporáneo con residencias
para creadores, publicaciones y eventos repartidos por
medio mundo. Así que lo más coherente cuando mon-
tó su piso en Montecarlo era apostar por un brillante y
emergente nombre de la arquitectura, Annarita Aversa,
de Architetti Artigiani Anonimi. “Tengo mucha confianza
en los jóvenes y sin dudarlo di carta blanca a Annarita.
Juntas ideamos este apartamento como una caja de di-
seño italiano de los años 50 y 60, en consonancia con la
estética del edificio del que forma parte, El Trocadero, y
en el que la decoración dialogase con el arte”, explica
Fiorucci. Su casa de 250 m 2 está orientada hacia la
Riviera y el Nuevo Museo Nacional de Mónaco-Villa Sauber,
del que es mecenas, además de tener una terraza más
privada que diseñó el arquitecto y paisajista Paolo
Pejrone. La piel la pintó con una paleta cromática se-
sentera: así, su cocina, comedor, salón, dos habitacio-
nes y tres baños se cubrieron de verde agua, con vibran-
tes licencias al amarillo, blanco y negro. “Durante mu-
chos años he coleccionado piezas antiguas siguiendo
con atención a los nuevos artistas. Es mi modo de ate-
sorar el pasado y seguir mirando hacia el futuro”, dice.

Por ello este lienzo verdoso es el telón de fondo de
iconos de Sarfatti, Viscosi, Ponti, Melotti o Bugatti,
además de otros más contemporáneos y experimentales
de los Bouroullec, Formafantasma, Max Lamb o Martin
Szekely. “También tengo una pequeña colección de
muebles de artista perfectamente funcionales que in-
cluye una mesa y un sofá de Franz West, un espejo de
George Henry Longly, sillas de Oscar Tuazon o de Karl
Holmqvist, taburetes de Eva Rothschild y otros de
Matti Braun y un estante de Anna Blessman y Peter
Saville”, comenta con orgullo. El resto lo hizo a medida
Annarita Aversa, como la cama, el diván de terciopelo
esmeralda o la cocina, que alicató con azulejos hechos a
mano inspirados en los dibujos de Gio Ponti. Y entre
ellos, escogidas obras de arte de Celia Hempton, Ettore
Spalletti, Katharina Fritsch o Eugénie Paultre, además
de la participación de Martino Gamper, quien organizó
la disposición de los objetos de una de las estanterías
hasta crear la instalación Landscape of art and design on
Pentagramma, en la que todos los elementos que la lle-
nan, y como todo lo que entra en este espacio, sube
inmediatamente de categoría. fiorucciartrust.com
 

FÁBRICA FINA
El arquitecto Charles Zana ayudó a Julie de Libran, directora creativa de Sonia
Rykiel, a convertir su tríplex en París en una refinada cáscara industrial.

estilismo: CAROLINA IRVING

fotos: AMBROISE TÉZENAS

texto: JOSHUA LEVINE
 

En el salón se mesa Calanque de

recuperaron las bronce patinado, y
vigas de hierro y estantería danesa de
algunas paredes de palisandro de los años
ladrillo. Sofá diseño 50. Detrás, junto a la
de Charles Zana con chimenea también
terciopelo de Pierre del arquitecto, butaca
Frey, al igual que la Platner de Knoll.

En el comedor, mesa India Mahdavi. En la otra 
Tulip de Eero Saarinen página: Julie de Libran en
para Knoll con escultura la entrada con escalera
de Ugo Rondinone, sillas de Aurélien Raynaud.
MB de Sylvain Dubuisson, Gueridon Imperio
estantería 835 infinito de con jarrón de Ettore
Franco Albini editada Sottsass, y butaca años
por Cassina y aparador 50 con piel de oveja, en
rojo Chapter One de Alexandre Frédéric.
Arriba, butacas Easy la entrada, azulejos de
de Pierre Jeanneret y Gio Ponti y estanterías de
cojines de Josef Frank un mercadillo. Debajo,
para Svenskt Tenn en aseo pintado de rojo por
un patio diseñado por Atelier Mériguet-Carrère y
Louis Benech. Izda., en lavabo de piedra de Zana.
 

En la cocina, mesa
vintage, sillas Les Arcs
de Charlotte Perriand
de los 60, lámpara
Fontana Amorosa de
Michael Anastassiades
para Nilufar y muebles
pintados con azul 95
de Farrow & Ball.
 J


ulie de Libran vivió muchos años en el piso de arriba de este espectacu-

lar apartamento parisino. La directora creativa de Sonia Rykiel se trasladó
a este edificio cerca de Montparnasse poco después de casarse con
Stéphane de Luze, cuyo abuelo era el director de la famosa editorial de
los diccionarios Larousse, situada justamente aquí. Stéphane había creci-
do en este espacio rodeado de libros y, aunque al principio la conviven-
cia funcionó, llegó un punto en el que Julie, que había vivido de peque-
ña en el Sur de California, necesitaba una terraza o un jardín, una cone-
xión con la naturaleza, y un hogar que llevara su sello. “Me encanta
sentarme a hablar con las plantas. Después de todo el día encerrada en
una oficina, necesitaba vegetación a mi alrededor”, cuenta. Una tarde
los vecinos del bajo la invitaron a tomar una copa y la francesa descu-
brió que tenían un patio abierto al exterior. Cuando tiempo después
decidieron venderlo, se lo compró. Los tres pisos de la vivienda son un
tratado de estética. Julie, además de fashionista profesional, es hija y nie-
ta de interioristas, así que su ojo entrenado fue uno de los artífices de la
transformación, aunque ayudada el arquitecto Charles Zana. Juntos
tiraron las paredes de los numerosos dormitorios que los anteriores
propietarios habían creado para sus cuatro hijos, subieron techos y reo-
rientaron todo hacia los dos patios: el diseñado por Louis Benech y otro
más íntimo en la parte de atrás. El resultado parece más un loft neoyor-
quino que un hogar haussmaninano francés. “Es bastante industrial, no
tiene la arquitectura típica parisina”, explica De
Libran. “Queríamos mantener el espíritu origi-
nal, redescubrir el acero y el ladrillo”, remata
Zana. El interior está repleto de muebles de au-
tor de Warren Platner o Eero Saarinen, que se
armonizan con otros hechos a medida, como el
enorme sofá verde del salón, diseñado por
Zana. Algunas estanterías y objetos comprados
en mercadillos, mesas y espejos vintage y obras
de arte impactantes, como la del dormitorio
principal firmada por Laurent Grasso, comple-
tan la escena. El mármol, la madera y las plan-
tas son la esencia de la casa. “Yo soy claustrofó-
bica así que la amplitud era fundamental”, con-
cluye ella. De hecho, la escalera, diseñada por
su primo Aurélien Raynaud, es aérea y está a la
espera de recibir una serpiente de bronce que le
dará el toque animalista. “Insistí en que fuera
abierta para poder gritar a mi marido y a mi hijo
Balthazar a mi antojo”, se ríe. www.zana.fr

En el baño, espejos dormitorio principal,

y banco de Charles en la pared, escultura
Zana, lavabo de de Laurent Grasso,
mármol de Calacatta y lámpara Oscar de
bañera de Drummonds. Roman and Williams y
En la otra página: En el sofá de pelo vintage.

 #wakeupandcreate
Condé Nast España. Portada reinterpretada AD Nº218. Fotógrafa Montse Garriga

B E C R E AT I V E
BY THOMAS BROOME

Súmate al movimiento en www.wakeupandcreate.es

 

sofás

Rosa ROSAE
Plenum (6.507€) de Jaime Hayón para Fritz
Hansen, un biplaza de respaldo alto que ofrece
la intimidad de un espacio independiente.

Guía de uso
Y DISFRUTE
Envolventes, con el respaldo modulable, mullidos o lineales. AD
escoje los ultimísimos modelos para acurrucarse a placer y cinco
grandes del diseño nos definen cómo debe ser el diván perfecto.
realización: ELENA FRANCÉS

AD
SOFÁS

Estate QUIETO
Foster + Partners firman el Still
(5.578€) para Molteni&C. Precisión
arquitectónica de acero y piel.

“De estructura sencilla y ligera y

detalles artesanales. Que sea
tradicional pero vanguardista, cómodo y
distinguido”. JONATHAN ADLER

Eternos SETENTA
Studio 54, Halston y la vida sibarita es el punto de
partida del Bacharach (3.492€) de Jonathan Adler.
Acero, terciopelo azul noche y espíritu disco.

En GLOBO
El holandés Marcel Wanders se inpiró en los aerostatos del
XVIII para crear el sofá Montgolfier (4.750€) de Roche Bobois.
 

El MITO
Lo diseñó Vico Magistretti en los 70 y ahora
Cassina reedita el 675 Maralunga 40
(6.612€) en una versión maxi, con respaldo
articulado y de 3,10 m de largo.

Larga SIESTA
Sobrio, multifunción y perfecto para espacios
pequeños. Es el sofá-cama Flottebo (549€) de Ikea
con cojines móviles y almacenaje en la base.

Gran TRASERA
Una base de metal revestida de cuero trenzado y
cojines de terciopelo. Son los mimbres del Backstage
de Claudio Bonfà para la italiana Visionnaire.

AD SOFÁS

Toca MADERA
El nogal Canaletto está detrás de Argo (desde 7.580€)
de Porada. Con tapicería desmontable, módulo de
almacenamiento y patas acabadas en latón cepillado.

A buen PUERTO
El pueblo en USA de Bellport da nombre a este sofá modular de Poliform diseñado por Jean-Marie
Massaud entre clásico y moderno. Sólida estructura de acero y cojines mullidos.
 

Muy ESPECIADO
Montreal (1.995€) de El Corte Inglés: un
“Con un juego elegante
tres plazas con aires años 50 de estructura de respaldos a diferentes
alturas que garanticen
de pino, amplio y desenfundable.

el confort. Y elementos
curvos insólitos que lo
hagan versátil y acogedor”.
RODOLFO DORDONI

Entre DUNAS
Alexander de Rodolfo Dordoni
para Minotti está inspirado en el
racionalismo y combina elementos
cuadrados y curvos para lograr
una envolvente asimetría.

A TIRAS
Terciopelo de algodón, cinchas de cuero y patitas de acero dorado. El Etienne (1.183€) de
Habitat es pura coquetería. A eso le añaden un 70% de plumas de pato en su relleno.

AD SOFÁS

En HORIZONTAL
Warp (4.670€) de Francesco Rota para Lema, generoso
y con costuras cosidas a mano, es un compendio de la
mejor tradición artesana y las últimas tecnologías.

Buen CUERPO
Una silueta impecable y unas piernas
de nogal y latón en el Drive (5.955€)
de Carlo Colombo para Giorgetti.

Movimiento MODERNO
Davis (desde 2.279€) de Laskasas tiene una sólida base de hierro
forjado revestida de mullida tapicería hecha 100% a mano.
 

Toque ORIENTAL
El orgánico y escultórico Eda-Mame
(4.826€) de Piero Lissoni para B&B Italia nace
de la forma de una vaina de soja.

Ángulo CURVO
Chamfer (8.760€) de Patricia Urquiola para Moroso es puro lenguaje arquitectónico.
Esquinas achaflanadas para una rectitud de líneas acogedoras y todo tapicería.

“Es una isla, que te permite mirar

a todos lados, moverte a su
alrededor y en el que la trasera es
tan importante como el frontal ”.
PATRICIA URQUIOLA

Cálida ACOGIDA
Líneas limpias y esenciales en el nuevo Campiello (6.193€) de Antonio Citterio para Flexform.
Aluminio fundido y cojines indeformables recubiertos de pluma.

AD SOFÁS

Muy a GUSTO
En el Smooth Operator (6.898€) de Giuseppe Viganò
para Arketipo los cojines parece que van por libre,
pero forman parte de la estructura. Muy flexible.

Buen
VUELO
Barber & Osgerby
bautizaron Mariposa
(desde 4.600€) a su
modelo para Vitra.
Respaldo y costados
aletean a placer.

En el BLANCO
Stefano Gaggero ha creado Lucien (8.410€) para Flexform: con un suave capitoné en el
asiento y líneas geométricas, homenajeando a la arquitectura modernista.
 
Tiene CARÁCTER
Silhouette (desde 3.969€) de GramFratesi para
Hay, en DomésticoShop, es tan compacto como
generoso y con costuras a la vista.

“Grande, que quepan dos

personas tumbadas. Debe
proporcionar una sensación
cálida y envolvente, pero con
forma controlada y rectilínea”.
BARBER & OSGERBY

Jardín INTERIOR
Coqueto y exclusivo, Madame Pauline (14.200€) de Carla Tolomeo
para Sicis, es una edición limitada de 200 piezas.

AD SOFÁS

Gran GOBIERNO
En 1930 Kaare Klint creó el KK41180 para el
primer ministro danés. Carl Hansen & Søn
lo recupera en cuero y roble.

“El sofá debe acercarnos,

permitirnos la
proximidad, la
comunicación...
Basta ya de tanta
pieza individualista”.
FRANCESCO BINFARÉ

A DESCANSAR
Aires de un Déco tardío en el Gino de Torresol. Buena
piel caramelo, patas cromadas y cabezal reclinable.
 

Ángulo RECTO
Respaldos ajustables en dos posiciones y una base baja de look loft se fusionan
en el Hampton (desde 3.229€) de Henrik Pedersen para BoConcept.

Historia CLÁSICA
Francesco Binfaré reinterpreta con su Sfatto para Edra
el diván británico del XVIII. La tapicería de estética
envejecida ayuda al efecto.

Vienen CURVAS
Rugiano revisita el sofá en L con Pierre (desde 8.350€)
de silueta sinuosa art déco y remates de latón cepillado.
 Iconos
DEL SALÓN Tanto por estética como por
versatilidad, los sofás de IKEA
son capaces de protagonizar la
metamorfosis de cualquier hogar.

E
O SDSHO GH XQ VRIi HQ XQD FDVD
HV PXFKR PiV TXH HO GH VHU XQ
RDVLVGHUHODMDFLyQRHOGHHMHUFHU
GH HSLFHQWUR GH OD VRFLDELOL]D
FLyQ (V HO SULQFLSLR GH WRGR \
SRU OR WDQWR HO HOHPHQWR TXH PHMRU GHÀ
QH HO FDUiFWHU GH XQ KRJDU GH DKt TXH VX
GLVHxR \ OD FDOLGDG GH VXV PDWHULDOHV VHDQ
ODVPDJQLWXGHVPiVLPSRUWDQWHVDODKRUD
GHHOHJLUHOPiVDGHFXDGR'RVFXDOLGDGHV
TXH FRQÁX\HQ \ VH VXEOLPDQ HQ WRGRV ORV
PRGHORV GH ,.($ /D ÀUPD VXHFD PiV
DOOiGHXQDDPSOLDJDPDORTXHRIUHFHHQ
VXFDWiORJRVRQFUHDFLRQHVTXHDUPRQL]DQ
FRQWRGDFODVHGHVDORQHVVLQUHQXQFLDUDODV
YHQWDMDVIXQFLRQDOHVGHVXVPXHEOHVFRPR
OD SRVLELOLGDG GH LQWHUFDPELDU VXV IXQGDV
GHODYDUODVFRQIDFLOLGDGRGHJXDUGDUFXDO
TXLHU REMHWR HQ ORV FRPSDUWLPHQWRV RFXO En los sofás de IKEA se mezcla la
WRV GH VXV chaise-longue. (V GHFLU SHUVRQD
OLGDG\JDUDQWtDEHOOH]D\GXUDELOLGDGXQD FUNCIONALIDAD escandinava con el
IXVLyQ TXH VROR ,.($ JDUDQWL]D $ WRGR
HOORKD\TXHVXPDUOHODSRVLELOLGDGGHSUR DISEÑO más actual, acogedor y variado.
EDUHOSURGXFWRGXUDQWHGtDV\VLSRU
DOJXQDUD]yQQRWHHQFDMDSRGHUGHYROYHU
ORRFDPELDUOR'HHVWHPRGRODHOHFFLyQ
GHO HOHPHQWR PiV LPSRUWDQWH GHO VDOyQ VH
UHDOL]D HQWUH XQ DEDQLFR FDVL LQÀQLWR GH
RSFLRQHVGHGLIHUHQWHVHVWLORVFRQHOEXHQ
KDFHUTXHFDUDFWHUL]DD,.($\FRQODFHU
WH]DGHTXHHOSUHIHULGRSDUHFHUiKDEHUVLGR
GLVHxDGRDWXPHGLGDwww.ikea.com/es

/LJHUR\PRGXODEOHDVtHVHOVRIi
6g'(5+$01GFKD€
 EN COLABORACIÓN CON IKEA

$ODL]TGDHOPRGHOR
*5g1/,'€
IXVLRQDGHVFDQVR\
YHUVDWLOLGDGJUDFLDVD
VXVLQILQLWDVPDQHUDV
GHRUJDQL]DUORV
FRMLQHV¢4XLpQ
GLMRTXHXQVRIi
QRSXHGHVHUXQD
GLYHUWLGDIRUWDOH]DGH
PXURVGHHVSXPDGH
DOWDGHQVLGDG"

$ODL]TGDHOVRIi
/$1'6.521$
€UHGHILQH
HOOXMRFRQVXV
DVLHQWRVDERWRQDGRV
\ODVIXQGDVGHODV
SDWDVDMXHJR$OD
GFKD672&.+2/0
€GHPXHVWUD
TXHHOWDPDxRQR
HVWiUHxLGRFRQOD
HOHJDQFLD'HEDMR
675$1'021
€HVOD
YHUVDWLOLGDGHVWpWLFD
KHFKDVLOOyQ
Realización: Condé Nast Spain Creative Studio
 AD NEWS
¡EXTRA, EXTRA! EN EXCLUSIVA LOS ÚLTIMOS LANZAMIENTOS,
LAS APERTURAS MÁS FRESCAS, LOS DISEÑOS MÁS RECIENTES. HE AQUÍ
EL RESULTADO DE NUESTRA TENAZ BÚSQUEDA DE PRIMICIAS DECÓ.

Hágase la LUZ
JORDI CANUDAS NO QUERÍA
DISEÑAR UNA LÁMPARA MÁS,
BUSCABA EXPERIMENTAR Y
EMOCIONAR CON SU DIPPING
LIGHT PARA MARSET. PARA ELLO
SUMERGIÓ VARIAS VECES UNA
BOMBILLA ENCENDIDA EN PINTURA
CREANDO FRANJAS DISTINTAS DE
UNA MISMA GAMA DE COLOR.
ARTESANAL Y DIFERENTE, LA
REMATÓ CON UNA BASE
DE LATÓN.MARSET.COM

TAPICES GUERREROS
6RQDOIRPEUDVKHFKDVDPHGLGDFRQ
ODQDVHGDOLQREDPE~\XWH\
RWUDVÀEUDVQDWXUDOHV/DGHOD
IRWRDxDGHXQDFHQHIDGHVHGD
JULV\HVOD~OWLPDLQFRUSRUDFLyQ
GHODPDUFD¶6DUD*XHUUHUR·ÀUPD
HVWDVSHTXHxDVMR\DVHQODVTXH
WRGRHOSURFHVRGHSURGXFFLyQ
KLODGRWHxLGRDQXGDGR
ODYDGR\DIHLWDGRHVWiKHFKR
GHIRUPDPDQXDOSRUDUWHVDQRV
H[SHULPHQWDGRVSARAGUERRERO.ES

VIDA DOMÉSTICA
MICHAEL ANASTASSIADES, CARL HANSEN & SON, CASSINA,
DE PADOVA, KNOLL, ZANOTTA... LO MEJORCITO DEL DISEÑO
INTERNACIONAL SE CODEA EN EL BARRIO DE SALAMANCA
DE MADRID EN LA NUEVA TIENDA DE DOMÉSTICOSHOP. SU
SEGUNDO LOCAL EN LA CAPITAL OCUPA LO QUE FUERA
EL MÍTICO B.D Y ES UNA DEMOSTRACIÓN DE PODERÍO
ESTÉTICO. VILLANUEVA, 5. MADRID; DOMESTICOSHOP.COM
 ARTE DE VIVIR
3DQHOHVDUWtVWLFRV
GHPRVDLFRVVXJUDQ
HVSHFLDOLGDGPiUPROHV
OiPSDUDVGHFULVWDO
GH0XUDQRPXHEOHV
LQROYLGDEOHV/D
LWDOLDQD¶6LFLV·TXH
OOHYDGHVGHORV
RIUHFLHQGREHOOH]DDO
SODQHWDGHVHPEDUFDD
ORJUDQGHHQ0DGULGHQ
XQ¶VKRZURRP·GH
PGRQGHUH~QHDWRGRV
ORVDQWHULRUHV
ORTEGA Y GASSET, 33. SICIS.COM

FELICES cuarenta
EL FAMOSO ESTAMPADO DE
CUADROS AZULES BLUE CHECK )XMA
DE HÄSTENS CUMPLE 40 AÑOS C’EST
Y 5.000 CAMAS CON DETALLES MAGNIFIK
EXCLUSIVOS CELEBRARÁN EL EL NOMBRE DE ESTA COLECCIÓN
ANIVERSARIO DEL MAYOR HIT DE DE ALFOMBRAS DE KP LO DICE
LA MARCA. DISEÑADO EN EL 78 Y TODO. MAGNIFIK CONJUGA LA ALTA
TAN FRESCO, ES TAN DIVINO QUE DENSIDAD Y SUAVIDAD DE SU PELO
DAN GANAS DE NO CUBRIRLO CON UN AVANZADO TRATAMIENTO
CON SÁBANAS. HASTENS.COM ANTIMANCHAS. SE PONEN
A NUESTROS PIES.
ALFOMBRASKP.COM

GRANDES ASPIRACIONES
(OQXHYR¶5RERW$VSLUDGRU$(*
5;·SDUHFHHOSHUVRQDMHGHXQD
SHOtFXODGHOIXWXUR6XVLVWHPD
¶'9LVLRQ·WHSHUPLWHDFWLYDUORD
FXDOTXLHUKRUD\GHVGHFXDOTXLHU
OXJDUSDUDTXHOOHJXHVDFDVDFRQ
ODWDUHDKHFKD$GHPiVHVWDQ
OLVWRTXHQRVHWURSLH]DFRQODV
DOIRPEUDVQLVHDWDVFDEDMRORV
PXHEOHV\YXHOYHVRORDFDUJDUVH
\UHDQXGDUVXWDUHDGRQGHODKDEtD
GHMDGR1L¶5'· AEG.COM.ES
 AD NEWS
LUCES DEL FUTURO
PARA OCCHIO LA BUENA LUZ ES SINÓNIMO
DE CALIDAD DE VIDA, POR ESO PONE TODO SU
EMPEÑO EN HACER LUMINARIAS DE DISEÑO CON
TECNOLOGÍA LED PROPIA DE ÚLTIMA GENERACIÓN.
SON TAN AVANZADAS QUE SE ENCIENDEN, APAGAN
Y MODULAN SIN TOCARLAS, CON UN GESTO DE LA
MANO O POR BLUETOOTH. MÁGICAS. OCCHIO.DE

IN & OUT
/DVEDUUHUDVHQWUHHOLQWHULRUGHXQD
casa y el exterior se han diluido aún más
JUDFLDVDODSXHUWDSOHJDEOH¶$PELDO·GH
¶7HFKQDO·6HSXHGHDEULUKDFLDIXHUD
sus medidas de hasta tres metros de alto
SRUGHODUJRWHDVHJXUDUiQXQDVYLVWDV
panorámicas sin que quede ningún poste
a la vista, puede colocarse también en
HVTXLQD\UHFRJLGDHVFDVLLQYLVLEOH
¢/RYHV"<DQRODYHVTECHNAL.ES

TODO UN CLÁSICO
/DHGLWRUDEULWiQLFD
¶5RPR·KDGHFLGLGRGDUOH
más cancha a su terciopelo
HVWUHOODHO¶EHVWVHOOHU·
GHODPDUFD¶)RUHQ]D·
Tejido con un hilo de
algodón peinado, posee un
pelo extremamente denso
y suave, ahora incorpora
colores neutros junto a
otros azules y verdes más
atrevidos (en la foto, el
¶9HUGLWHU·TXHVHXQHQD
WRQRVFiOLGRVGHURMR6X
acabado antimanchas las
convierte en un práctico
OXMR+D\PXFKDWHODTXH
FRUWDUROMO.COM
 El nuevo Citroën C5
Aircross permite jugar
a la personalización:
dispone de siete colores
para su carrocería,
cuatro tipo de llantas
de aleación y cinco
ambientes interiores.

En el
El SUV C5 Aircross
está equipado
camino
“Diseño, confort y modularidad”, con estas palabras
con pantalla Linda Jackson, directora general de Citroën, define
táctil, navegador
el SUV C5 Aircross, su nuevo buque insignia. Esta
3D conectado,
función Mirror generación ofrece la posibilidad de una máxima
Screen y recarga personalización para sus usuarios: más de 30
sin cable para combinaciones de exteriores, cinco de ambientes
Smartphone.
interiores y detalles como sus asientos Advanced
Comfort. A ello añaden 20 tecnologías para facilitar
su manejo, entre ellas, el Highway Driver Assist, su
dispositivo de conducción semiautónoma; el Grip
Control con Hill Assist Descent para circular fuera
de caminos asfaltados o servicio de llamada de
emergencia y asistencia geolocalizada. CITROEN.COM

direcciones

ESPAÑA
Publicado en Estados Unidos: The Condé Nast Publications Inc.
Chairman y Director: JONATHAN NEWHOUSE
Presidente: WOLFGANG BLAU

El grupo de Ediciones Condé Nast comprende:

Reino Unido: Vogue, House & Garden, Brides, Tatler, The World of Interiors, GQ, Vanity Fair, Condé
Nast Traveller, Glamour, Condé Nast Johansens, GQ Style, Love, Wired, Condé Nast College of
Fashion & Design, Ars Technica
Francia: Vogue, Vogue Hommes, AD, Glamour, Vogue Collections, GQ, AD Collector,
Vanity Fair.
ANSORENA LOEWE
ansorena.com loewe.com Italia: Vogue, Glamour, AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vanity Fair, Wired, La Cucina Italiana, Lisa

ARKETIPO MAR DE FRADES

Alemania: Vogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Wired
arketipo.com mardefrades.es España: Vogue, GQ, Vogue Novias, Vogue Niños, Condé Nast Traveler, Vogue Colecciones,
Vogue Belleza, Glamour, AD, Vanity Fair
B&B ITALIA MARSET
bebitalia.com marset.com Japón: Vogue, GQ, Vogue Girl, Wired, Vogue Wedding
Taiwan: Vogue, GQ, Interculture
BADEN-BADEN MASSIMO DUTTI
México y Latinoamérica: Vogue México y LatinoAmerica, Glamour México, AD México,
baden-baden-madrid.es massimodutti.com GQ México y Latinoamérica
BANG & OLUFSEN MEDEMS CATERING India: Vogue, GQ, Condé Nast Traveller, AD
bang-olufsen.com medemscatering.com
BIMBA Y LOLA MINOTTI Publicado bajo asociación:
bimbaylola.com minotti.com Brasil: Vogue, Casa Vogue, GQ, Glamour
BOCONCEPT MOLTENI Rusia: Vogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Tatler, Glamour Style Book
boconcept.com molteni.it
BREITLING MOROSO Publicado bajo licencia o cooperación de copyright:
breitling.com moroso.it Alemania: GQ Bar Berlin
BRUMALIS NANIMARQUINA Australia: Vogue, Vogue Living, GQ
brumalis.es nanimarquina.com Bulgaria: Glamour
China: Vogue, AD, Condé Nast Traveler, GQ, GQ Style, Condé Nast Center of Fashion & Design,
CAMPER NESPRESSO Vogue Me, Vogue Film
camper.com nespresso.com Corea: Vogue, GQ, Allure, W
CARL HANSEN & SØN NINA RICCI Hungría: Glamour
carlhansen.com ninaricci.com Islandia: Glamour
Oriente Medio: Vogue, Condé Nast Traveller, AD, GQ, Vogue Café Riyadh
CARTIER PATEK PHILIPPE
cartier.es patek.com Polonia: Vogue, Glamour
Portugal: Vogue, GQ, Vogue Café Porto
CASSINA PEPE PEÑALVER
Rumanía: Glamour
cassina.com pepepenalver.com República Checa y Eslovaquia: : Vogue, La Cucina Italiana
CHANEL PIAGET Rusia: Vogue Café Moscow, Tatler Club Moscow
chanel.com piaget.es Sudáfrica: House & Garden, GQ, Glamour, House & Garden Gourmet, GQ Style, Glamour Hair
CH CAROLINA HERRERA PIERRE FREY Países Bajos: Vogue, Glamour, Vogue The Book, Vogue Man, Vogue Living
chcarolinaherrera.com pierrefrey.com Tailandia: Vogue, GQ
Turquía: Vogue, GQ
DOMÉSTICOSHOP POLIFORM
Ucrania: Vogue, Vogue Café Kiev
domesticoshop.com poliform.it
EDRA PORADA Condé Nast EEUU:
edra.com porada.it Presidente y Director Ejecutivo: Robert A. Sauerberg, Jr.
Directora Artística: Anna Wintour
EL CORTE INGLÉS PURIFICACIÓN GARCIA
elcorteingles.es purificaciongarcia.com Vogue, Vanity Fair, Glamour, Brides, Self, GQ, GQ Style, The New Yorker,
FARROW & BALL ROCHE BOBOIS Condé Nast Traveler, Allure, AD, Bon Appétit,
eu.farrow-ball.com roche-bobois.com Epicurious, Wired, W, Golf Digest, Golf World, Teen Vogue, Ars Technica,
The Scene, Pitchfork, Backchannel, Them
FLEXFORM ROLEX
flexform.it rolex.com
EDICIONES CONDÉ NAST S.A.
GANCEDO RUE VINTAGE 74 Paseo de la Castellana, 9-11, 28046 MADRID
gancedo.com ruevintage74.com Tel. 917 004 170 - Fax: 913 199 325
Paseo de Gracia, 8-10, 3º 1ª, 08007 BARCELONA
GASTÓN Y DANIELA RUGIANO
Tel. 934 121 366 - Fax: 934 126 698
gastonydaniela.com rugiano.com Ediciones Condé Nast, S.A. Depósito Legal M-46059-2005
GIORGETTI SICIS Impresión
giorgettimeda.com sicis.com ROTOCOBRHI. Ronda de Valdecarrizo, 13. Tres Cantos. 28760 MADRID. Tel. 918 031 676
Impresión de cubierta
HERMÈS STAERK & CHRISTENSEN A.G.S. C/ Bell, 3. Getafe. 28906 MADRID. Tel. 916 836 300
hermes.com staerkandchristensen.com Encuadernación
A. G. JUIFE S.L. Avenida 12, 2. Pol. Ind. Las Avenidas. Torrejón de la Calzada. 28991 MADRID.
IKEA STRANGELOVE Tel. 918 169 112
ikea.com strangelovenyc.com Distribución
ISABEL MAESTRE THE LONDON Nº 1 SGEL. Avenida de Valdelaparra, 29. Alcobendas. 28108 MADRID. Tel. 916 576 900
isabelmaestre.com thelondon1.com PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN (un año, 11 números)
ESPAÑA: 33 euros, Europa: 91 euros, resto del mundo: 104 euros
LASKASAS TIFFANY & CO. Los pagos podrán hacerse en euros convertibles por transferencia bancaria o en dólares norteamericanos al
laskasas.com tiffany.es contravalor de la fecha de emisión. Servicio de suscripciones, para cualquier consulta, el número de atención
LA TIENDA DEL THYSSEN TORRESOL al cliente es el 902 53 55 57 o fax 902 547 546. Sobreprecio para Canarias: 0,20 euros
© Ediciones Condé Nast, S.A. Reservados todos los derechos. Prohibida su cita,
tienda.museothyssen.org torresolpiel.com reproducción, edición o transmisión total o parcial por cualquier medio y en cualquier
LG UTERQÜE soporte sin la autorización escrita de Ediciones Condé Nast, S.A.
lg.com uterque.com PRINTED IN SPAIN

LEMA VISTA ALEGRE

lemamobili.com vistaalegre.com
LEROY MERLIN VITRA
leroymerlin.es vitra.com
 2


MINIPISOS
4
cuando
3 MENOS ES

MÁS
y especial
DORMITORIOS

En el próximo

NÚMERO
fotos: C. BARTRINA, P. ZAMORA Y M. GARRIGA.

RETIRO SOCIAL. Nuria Val aka @frecklesnur vive en

Barcelona en un piso fresco, luminoso e instagrameable (1).
TRATADO DE DISEÑO. Arte contemporáneo y piezas
de autor en Madrid. Así de bien vive un hombre solo (2).
ESTÉTICA MICRO. Un arquitecto encontró la solución
perfecta para su miniespacio en el castizo Lavapiés (3).
CATALÁN UNIVERSAL. Serge Castella decoró este
dúplex en Girona llenándolo de guiños mediterráneos (4).


LAS

H
F
B
AC

K
NAVIDADES, 1972 Studio 54 y sus bolas de discoteca, el futurismo de 2001:
Odisea en el espacio y la Alta Sociedad neoyorquina, todo junto. El ojo exquisito y extravagante de
Gloria Vanderbilt hizo del árbol una instalación contemporánea capaz de sobrevivir a diciembre.
foto: ERNST BEADLE PARA HOUSE & GARDEN

En vez de
una estrella,
como remate la
millonaria añadió
un ‘chandelier’,
Paredes con velas
metalizadas y encendidas,
suelos de espejo, de ‘Nesle’.
ODÀHEUH¶GLVFR·
setentera
contagia también
la Navidad.

Icono de estilo
y osada, la casa
de Vanderbilt
Espumillón, bolas
en Manhattan en
iridiscentes,
esa década
cruces, peces
dorados y era un delirio
anémonas de seda decorativo
GHOÁRULVWD5RQDOGR maximalista.
Maia. Es el
‘kitsch deluxe’.
BOUTIQUE MADRID Classic Fusion Ceramic Blue Bracelet.
El Corte Inglés Serrano Caja de cerámica negra integrada en el brazalete.
C/ Serrano 47 Esfera azul. Movimiento cronógrafo.