Diferencias fundamentales entre el español y el inglés
(Adaptado de: Aranda, Lucía. Handbook of Spanish-English Translation. University Press of America, 2007: 47-53)
Datos generales Español
Origen Indoeuropeo, base latina
Influencias Del árabe, alemán, francés,
lenguas precolombinas
(náhuatl, arahuaco, quechua,
guaraní)
Alfabeto 27 letras
Acentos gráficos Sí
Hablantes nativos 442,3 millones
Autoridad institucional Real Academia Española
Clichés Barroco, apasionado, más
apropiado para lo dramático;
explica la realidad
Discurso y estilo
Punto de vista Más subjetivo, anárquico
Orden de palabras Sujeto-Verbo-Objeto, flexible Sujeto-Verbo-Objeto, menos
Sintaxis Oraciones más largas,
prefiere la subordinación
Concordancia Número y género, uso
extendido
Género Marcado
That/que Tiene que ser expresado
Interjecciones Mayor uso
Posesión Una forma: con la
preposición “de”
Acrónimos Menor uso
Aspectos gramaticales
Adjetivos Flexibilidad sintáctica
Los sustantivos no pueden ser
adjetivos
Tienen marcas de género y
número
Artículos Más formas (nueve), mayor
uso
Inglés
Indoeuropeo, base germánica
Del normando francés
26 letras
No (sólo las palabras
extranjeras)
378,2 millones
Noah Webster’s Dictionary
Simple, factual; más
apropiado para la ciencia y
los negocios; representa la
realidad
Más objetivo, impersonal
flexible
Oraciones más cortas y
concisas, prefiere la
coordinación
Número, uso limitado
Menos marcado
Se puede omitir
Menor uso
Dos formas: genitivo (‘s) y la
preposición “of”
Mayor uso
Limitada flexibilidad
sintáctica
Los sustantivos pueden ser
adjetivos
No tienen marcas de número
ni de género
Menos formas (tres), menor
uso
Sustantivos Mayor uso de diminutivos y
aumentativos, tienen marcas
de género y número
Pronombres de sujeto Opcionales, seis formas de
segunda persona
Pronombres personales 14 formas
Adjetivos posesivos Tónicos y átonos, menor uso,
mayor ambigüedad,
concuerdan con el objeto
poseído, tienen marcas de
género y/o número
Preposiciones 23
Verbos Dos formas: “ser” y “estar”
Dos formas de pretérito:
indefinido e imperfecto
Presente progresivo: uso
restringido al presente
Futuro: sintético (comeré) y
perifrástico (voy a comer)
Uso del subjuntivo
14 formas de imperativo
(mandatos)
Uso limitado de verbos
auxiliares (haber, tener, ir)
Pocos verbos perifrásticos
(phrasal verbs)
Número Se prefiere el singular
Se prefieren los cardinales
La coma (,) separa los
decimales
Formato y estilo
Letra mayúscula Menor uso
En títulos, sólo se usa en la
primera palabra y nombres
propios
Nombres propios
Formas de tratamiento (Ud.),
títulos (Dr.)
Algunos sustantivos
colectivos (la Iglesia, el
Estado)
Puntuación Enlace de oraciones: punto (.)
y punto y coma (;)
Mayor uso de prefijos y
sufijos, solo tienen marcas de
número
Casi siempre obligatorios,
una forma de “you”
7 formas
Sólo un grupo, mayor uso,
menor ambigüedad,
concuerdan sólo con la
persona que posee el objeto,
no tienen marcas de género ni
de número
64
Una forma: “to be”
Una forma de pretérito: past
tense
Presente progresivo: uso
frecuente y versátil
Futuro: perifrástico con
verbos modales o auxiliares (I
will eat, I’m going to eat)
Uso de gerundios y modales
5 formas de imperativo
(commands)
Uso extendido de verbos
auxiliares (do, will, can,
could, should, be)
Muchos verbos perifrásticos
(phrasal verbs)
Se prefiere el plural
Se prefiere los ordinales
El punto (.) separa los
decimales
Mayor uso
En títulos, se usan en todas
las palabras, excepto en
preposiciones y artículos
Nombres propios, días de la
semana, meses,
nacionalidades, lenguas, “I”,
títulos (Dr.)
Enlace de oraciones: punto
 Mayor uso de comas
Signos de interrogación y
exclamación al inicio y al
final (¿? ¡!)
Los dos puntos (:) presentan
nueva información
Saludos en cartas con dos
puntos: Estimado profesor:
Las rayas (–) indican el
diálogo
La raya termina el diálogo si
viene seguido de no diálogo
Los signos de puntuación se
colocan después de la comilla
final (”.)
Menor uso de comas
Signos de interrogación y
exclamación sólo al final (? !)
El guión (-) presenta nueva
información
Saludos en cartas con coma:
Dear professor,
Las comillas (“”) indican el
diálogo
Las comillas terminan el
diálogo en todo caso.
Los signos de puntuación se
colocan antes de la comilla
final (.”)

Párrafos Justificados No justificados

Contracciones Obligatorias (del, al) Opcionales (are not, aren´t)
Unidades de medidas
Distancia Kilómetro Milla
Estatura Metro y centímetro Pie y pulgada
Gasolina Litro Galón
Temperatura Grados centígrados Grados Fahrenheit
Números Mil millones Billion 1,000,000,000
Billón Trillion 1,000,000,000,000
Mil billones Quadrillion
1,000,000,000,000,000
Trillón Quintillion
1,000,000,000,000,000,000