M 2503

Viper Touch
Ordenador climático y de producción

Diagramas de conexión y de cableado
Nº de código: 99-97-2503
Edición: 10/2016 ESP
2016.10.28 Software version 4.2

Versión del programa
El producto descrito en estas instrucciones de uso lleva software. Estas instrucciones de uso se refieren
a:
• Versión de software 4.2
• El software se lanzó en 2016.
Revisión del producto y de la documentación
Big Dutchman se reserva el derecho de modificar estas instrucciones y el producto descrito sin previo
aviso. Para cualquier pregunta, diríjase a Big Dutchman.
La última revisión de las instrucciones de uso es de la fecha impresa en el dorso.
IMPORTANTE
NOTA SOBRE EL SISTEMA DE ALARMA
Los fallos, el mal funcionamiento o ajustes erróneos del sistema de control climático para naves
pueden producir importantes daños y pérdidas económicas. Por esta razón, es imprescindible la
instalación de un sistema de alarma independiente que controle el clima de la nave en paralelo con el
ordenador de control climático. La directiva de la UE 98/58/CE especifica la necesidad de instalar un
sistema de alarma en cualquier nave ventilada mecánicamente.
Big Dutchman½ indica que debe ponerse atención a las indicaciones contenidas en las condiciones
generales de venta de Big Dutchman en el apartado "Responsabilidad del producto" con respecto a la
instalación imprescindible de un sistema de alarma.
Errores de mando o el empleo erróneo del sistema de ventilación puede(n) provocar
pérdidas en la producción o poner en peligro a los animales.
Big Dutchman recomienda que sea solo personal especializado el que monte, opere y
mantenga el sistema de ventilación y que se instale una apertura de emergencia y un
sistema de alarma independientes que deben mantenerse y probarse periódicamente;
véanse también las condiciones de venta y suministro de Big Dutchman.
The functioning of our house computers is critical for the animals' well-being. So we
place considerable focus on ensuring the computers' operations. One important parameter
for satisfactory operations is good follow-up.
All Big Dutchman computers with internet access report daily to our operational staff
regarding the computer's general condition, CPU load, memory consumption and
operating times. This enables us to find negative trends and thereby to remedy an error
before it becomes critical.
A tener en cuenta
• Big Dutchman es titular de todos los derechos. No se permite ninguna reproducción, sea
entera o parcial, de este manual sin la correspondiente autorización por escrito de Big
Dutchman.
• Se han tomado todas las medidas necesarias para asegurar que el contenido de estas
instrucciones de uso sea correcto. Si aún así se encontraran errores o datos imprecisos, Big
Dutchman tiene el máximo interés en ser informado de esta circunstancia.
• No obstante, Big Dutchman no asume ninguna responsabilidad por los errores de este
manual o sus posibles consecuencias.
 Copyright 2016 by Big Dutchman.
Viper Touch
INTRODUCTION ........................................................................................................... 7
MONTAGEVEJLEDNING ............................................................................................. 7
1 Montaje del ordenador Viper junto con el 378 ...................................................... 9
2 Montaje del Viper ....................................................................................................10
3 Montaje del contactor auxiliar ...............................................................................11
3.1 Montaje de una fuente de alimentación adicional de 24 V ............................................. 12
3.1.1 Fuente de alimentación de 24 V y 2,1 A en caja .................................................................................. 12
3.1.2 Fuente de alimentación de 24 V, 2,1 A, placa de circuito impreso ....................................................... 12
4 Montaje de la apertura de emergencia ..................................................................12

5 Montaje de los sensores climatización .................................................................13
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ....................................................................... 14

6 Conexión eléctrica ..................................................................................................14
6.1 Conexiones de cables ...................................................................................................... 14
6.2 Conexión de unidades auxiliares a Viper Touch ............................................................ 14
6.3 Conexión del cable de red ................................................................................................ 14
6.4 Conexión de una fuente de alimentación adicional de 24 V .......................................... 15
6.5 Conexión de siete o más módulos de E/S ....................................................................... 16
7 Conexión del ordenador a través del menú de instalación .................................17
7.1 Colocación del cable de conexión ................................................................................... 17
7.2 Impresión de la configuración de la instalación a través del simulador de ordenador 18
8 Configuración de direcciones CAN .......................................................................19
8.1 Configuración del motor de apertura .............................................................................. 20
8.2 Configuración de los cables de conexión de terminación CAN .................................... 22
8.3 Configuración de los cables de conexión de terminación CAN para el módulo de
pesaje (máx. 1 metro) ....................................................................................................... 23
8.3.1 Ordenador de nave con un módulo de E/S ........................................................................................... 23
8.3.2 Ordenador de nave con dos módulo de E/S ......................................................................................... 24
8.4 Configuración de los cables de conexión de terminación CAN para el módulo de
pesaje (máx. 200 metros).................................................................................................. 25
8.4.1 Ordenador de nave solo con el módulo principal .................................................................................. 25
8.4.2 Ordenador de nave con módulo de E/S ................................................................................................ 26
8.5 Alimentación adicional para módulos de interruptor/módulos de relés de alta
potencia ............................................................................................................................. 27
9 Generalidades acerca de los diagramas de conexión .........................................28
9.1 Código de color ................................................................................................................. 28
9.2 Ejemplo de conexión ........................................................................................................ 29
10 Conexión de bobinas de alimentación DC ...........................................................30
11 Vista general de los terminales de conexión .......................................................31
Viper Touch
4 Diagramas de conexión y de cableado
11.1 Alimentación de corriente (K1.1) ..................................................................................... 31

11.2 Módulo principal (K1.2)..................................................................................................... 31
11.3 Módulo entrada/salida (K1.3)............................................................................................ 31
11.4 Módulo Triac (K1.4) ........................................................................................................... 31
11.5 Módulo de bucle (K1.5) y (K1.6) ....................................................................................... 31
12 Diagrama de cableado básico - Clima...................................................................32
12.1 Instalaciones sin apertura de emergencia ...................................................................... 32
12.2 Instalaciones con una apertura de emergencia 378M ON/OFF ...................................... 32
12.3 Instalaciones con apertura de emergencia con un regulador de temperatura 378T .... 32
12.4 Winch motors .................................................................................................................... 33
12.5 Tamaños de cable para 24 V CC en función de la longitud............................................ 34
12.5.1 CL 74 24 V CC ...................................................................................................................................... 34
12.5.2 CL 174 24 V CC .................................................................................................................................... 34
12.5.3 CL 175 24 V CC .................................................................................................................................... 34
12.5.4 CL 75 24 V CC ...................................................................................................................................... 34
12.5.5 DOL 114 24 V CC ................................................................................................................................. 34
12.6 MultiStep® (con regulador de velocidad interno) ............................................................ 35
12.7 MultiStep® (con regulador de velocidad externo) ........................................................... 35
12.8 Dynamic MultiStep®, (con LPC) ........................................................................................ 36
12.9 Ventiladores trifásicos ...................................................................................................... 36
12.10 Ventiladores trifásicos con temporizador en retardo en ON.......................................... 37
12.11 Ventiladores monofásicos ................................................................................................ 37
12.12 Ventiladores, calefacción, refrigeración sensor adicional, sensor de CO2, sensor de
presión diferencial y circulador de aire ........................................................................... 38
13 Diagramas de conexiones - Clima .........................................................................39
13.1.1 Tensión de red al módulo de entrada y salida y al principal ................................................................. 39
13.1.2 Alarmas ................................................................................................................................................. 39
13.2 Apertura de emergencia ................................................................................................... 40
13.2.1 Apertura de emergencia 378M ON/OFF, mediana y grande ................................................................ 40
13.2.2 Apertura de emergencia 378AMT con regulador de temperatura, mediana ........................................ 40
13.2.3 Apertura de emergencia 378ALT con regulador de temperatura, grande ............................................ 41
13.2.4 Apertura de emergencia con mini SAI .................................................................................................. 41
13.3 Regulador de velocidad interno ....................................................................................... 42
13.3.1 Dos ventiladores paralelos .................................................................................................................... 42
13.4 Circulador de aire / Ventiladores de abanico ............................................................ 42

13.4.1 Dos conductores ................................................................................................................................... 42
13.4.2 Tres conductores ................................................................................................................................... 43
13.5 Regulador de velocidad externo ...................................................................................... 43
13.5.1 MC 31 ................................................................................................................................................ 43
13.5.2 MC 37 ................................................................................................................................................... 44
13.5.3 Convertidor de frecuencia externo ....................................................................................................... 44
13.5.4 Control del motor CL 600 LPC ...................................................................................................... 45
13.5.5 CL 600 LPC / CL 74CO ON/OFF / Dynamic MultiStep ................................................................. 46
13.5.6 CL 600 LPC / CL 74CV continuo / Dynamic MultiStep.................................................................. 47
Viper Touch
Diagramas de conexión y de cableado 5
13.6 Servomotores toda colocación ........................................................................................ 48

13.6.1 CL 74CO ON/OFF .......................................................................................................................... 48
13.6.2 CL 74CV continuo .......................................................................................................................... 48
13.6.3 CL 74CVA continuo 0-10 V .............................................................................................................. 49

13.6.4 CL 75A ON/OFF 24 V ..................................................................................................................... 49
13.6.5 CL 75A continuo 24 V .......................................................................................................................... 50
13.6.6 CL 75A 24 V 0-10 V ........................................................................................................................ 50
13.6.7 CL 75A ON/OFF 230 V ........................................................................................................................ 51
13.6.8 CL 75A continuo 230 V ................................................................................................................... 51
13.6.9 Conexión de más de dos CL 75A 230 V ......................................................................................... 52
13.6.10 CL 174 ON/OFF 24 V ..................................................................................................................... 53
13.6.11 CL 174 continuo 24 V ..................................................................................................................... 53

13.6.12 CL 175 ON/OFF 24 V ............................................................................................................... 54
13.6.13 CL 175 continuo 24 V .............................................................................................................. 54
13.6.14 CL 175 ON/OFF 230 V ............................................................................................................ 55
13.6.15 CL 175 230 V continuo ............................................................................................................. 55
13.6.16 EWA 12 24 V ................................................................................................................................. 56
13.6.17 EWA 12 230 V ................................................................................................................................ 56

13.7 MultiStep, FreeRange (naves con trampillas) ................................................................. 57
13.7.1 Air Outlet CL 74CO ON/OFF Air Outlet ................................................................................................. 57
13.7.2 Salida de aire con varios ventiladores .................................................................................................. 58
13.8 Calefacción espacial/del suelo......................................................................................... 59
13.8.1 0-10 V analógica 230 V ......................................................................................................................... 59
13.8.2 Calefacción de relé ON/OFF ................................................................................................................. 59
13.8.3 Calefacción espacial 24 V ..................................................................................................................... 60
13.8.4 Quemador de gas y circulador de aire 24 V.......................................................................................... 60
13.8.5 Quemador de gas y circulador de aire 230 V........................................................................................ 61
13.8.6 Earny ..................................................................................................................................................... 61
13.9 Sensors.............................................................................................................................. 62
13.9.1 DOL 12 .................................................................................................................................................. 62
13.9.2 DOL 114 ................................................................................................................................................ 62
13.9.3 DOL 19 CO2 .......................................................................................................................................... 63
13.9.4 Medidor de presión diferencial .............................................................................................................. 63
13.9.1 Adicional ................................................................................................................................................ 64
13.10 Conexiones adicionales ................................................................................................... 64
13.10.1 Refrigeración/ Humidificación/ Remojo ................................................................................................. 64
13.10.2 Sensor meteorológico DOL 58 .............................................................................................................. 65
14 Conexión de una instalación de presión constante ............................................66

14.1 MultiStep® .......................................................................................................................... 67
14.2 Continuo ............................................................................................................................ 67
15 Diagramas de cableado básicos - Producción .....................................................68
15.1 Temporizador de día, instalación de alimentación, luz, agua, pesaje de silo, silo
diurno, sinfín del silo, sinfín transversal (230 V/400 V) y sensor de luz ........................ 68
Viper Touch
15.2 Atenuador, sensor capacitativo, contador de agua, balanza para aves, balanza
basculante y contador de huevos .................................................................................... 69
15.3 Tamaños de cable para 24V CC en función de la longitud ............................................ 70
15.4 Balanzas de pienso ........................................................................................................... 70
16 Diagramas de conexiones - Producción ...............................................................71
16.1.1 Balanza de tambor independiente FW 99B .......................................................................................... 71
16.1.1 Balanza de tambor separado (entre dos ordenadores Viper) ............................................................... 72
16.1.2 Alimentación de destino con balanza de tambor compartida FW 99B ................................................. 73
16.1.3 FW 9940 independiente ........................................................................................................................ 74
16.1.4 FW 9940 separado entre dos ordenadores de la nav ........................................................................... 75
16.1.5 Alimentación de destino con FW 9940 compartido ............................................................................... 76
16.1.6 Motor desplazador de distribución ........................................................................................................ 77
16.1.7 Balanza de tambor FW 99A .................................................................................................................. 78
16.2 Módulos de pesaje de silo ................................................................................................ 79
16.2.1 Montaje de cables ................................................................................................................................. 79
16.2.2 Conexión del módulo de silo con un cable CAN de máx. 1 m .............................................................. 80
16.2.3 Conexión de dos módulos de silo con un cable CAN de máximo 200 m ............................................. 81
16.2.4 SB-A (3/5/10 toneladas) ........................................................................................................................ 82
16.2.5 Balanza basculante ............................................................................................................................... 82
16.3 Alimentación a destinación .............................................................................................. 83
16.3.1 Válvula de motor ................................................................................................................................... 83
16.3.2 Compartido Sinfín de silo de ................................................................................................................. 84
16.3.3 Sinfín transversal / Sistema de alimentación de ................................................................................... 84
16.3.4 Sensores para el recipiente del sinfín transversal, la cantidad de pienso necesaria y el silo vacío .... 85
16.3.5 Sinfín transversal con sensor ................................................................................................................ 85
16.3.6 Sensores en el último plato de alimento (MS 45/DOL 26) .................................................................... 86
16.3.7 Obturador de separación de pienso ...................................................................................................... 86
16.3.8 Pausar entrada de alimentación ........................................................................................................... 87
16.4 Balanza de aves ................................................................................................................ 87
16.4.1 MC 98 .................................................................................................................................................... 87
16.4.2 Swing 20 0-10 V .................................................................................................................................... 88
16.5 Reloj ................................................................................................................................... 88
16.5.1 Contadores de agua .............................................................................................................................. 88
16.5.2 Relé contador de agua .......................................................................................................................... 89
16.5.3 Reloj conmutador diurno ....................................................................................................................... 89
16.6 Control de iluminación ..................................................................................................... 90
16.6.1 Relé de iluminación ............................................................................................................................... 90
16.6.2 Luz de inspección .................................................................................................................................. 90
16.6.3 Atenuador .............................................................................................................................................. 91
16.6.4 Sensor de luz ........................................................................................................................................ 91
16.6.5 Temporizador de intervalos ................................................................................................................... 92
16.7 Doce huevos por impulso ................................................................................................ 93
16.7.1 8 – 10 cm ............................................................................................................................................... 93
16.7.2 20 – 120 cm ........................................................................................................................................... 93
17 Diagramas de conexiones......................................................................................94
17.1.1 Vatímetro ............................................................................................................................................... 94
17.2 Catación............................................................................................................................. 95
17.2.1 Clave ..................................................................................................................................................... 95
17.2.2 Luz ......................................................................................................................................................... 95
Viper Touch
INTRODUCTION
This document contains a collection of examples of cable plans and circuit diagrams to be used for the
installation of a Viper Touch. The document may contain sections that are irrelevant to the house in question.
MONTAGEVEJLEDNING
378 Viper Touch
Sensor de temperatura
Sensor de humedad, sensor de temperatura
anterior
Sensor de temp. exterior
posterior
Sensor adicional
Sensor de temperatura del túnel
Sensor de presión
Cremallera y piñón
CO2
Refrigeración del túnel
Alarma Servomotor
anterior posterior
Ventilación lateral Entrada de aire
Ventilación del túnel
Radiador Válvula Nivel 1 Nivel 16 Refrigeración Calefacción Calefacción Refrigeración Nivel 1 Nivel 2 Nivel 16
eléctrico magnética
Fig. 1: Vista general de las conexiones del túnel combinado Viper
Viper Touch
Viper Touch
Sensor de temp.
exterior
Sensor adicional
Sensor de temperatura del túnel

Sensor de presión
CO2
Sistema de cierre
Alarma
Caja de distribución
Ventilación del túnel
Radiador Válvula Derivación ,,,Calefacción de relé Calefacción Refrigeración por panel Nivel 1 Nivel 2 Nivel 16
eléctrico magnética de la calefacción
Fig. 2: Vista general de las conexiones del túnel Viper
Sensor de temperatura
Sensor de presión
Sensor de
temperatura exterior
Sensor adicional
Earny
CO2
Alarma Servomotor Válvula de pared

Ventilación lateral
Temporizador de día
Radiador eléctrico Válvula magnética Derivación de la calefacción Refrigeración Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 6 Nivel 7 Nivel 16
Fig. 3: Vista general de las conexiones del Viper
Viper Touch
Pesaje en silo
Báscula de pienso
Balanzas para aves
Alimentación
M 0
Contador de agua Control de luz Temporizador de día Sensor luminoso Contador de huevos
Sensor capacitativo
Fig. 4: Vista general de las conexiones de la producción Viper
1 Montaje del ordenador Viper junto con el 378
Viper Touch
378
Fig. 5: Montaje del ordenador Viper junto con el 378
Viper Touch
2 Montaje del Viper

1) Coloque el ordenador de forma que la pantalla (A) quede a la altura de los ojos del usuario habitual.
2) Piense en dejar sitio libre alrededor de la carcasa:
• 43 cm (B) para poder colocar la tapa por encima de la carcasa durante los trabajos de mantenimiento.
• 10 cm (C) por debajo del suelo de la carcasa para la refrigeración del aire.
• 10 cm (D) en la parte derecha para manejar el conmutador AUT/MAN (automático/manual)
(16,9”)
(3,9”)
(3,9”)
Fig. 6: Montaje del ordenador de nave Viper
Viper Touch
3 Montaje del contactor auxiliar

No coloque los contactores en el ordenador climático. Los contactores causan fallos eléctricos que podrían dar
lugar a un restablecimiento/reinicio del ordenador climático.
Los contactores deben montarse en una caja externa, al lado del ordenador climático.
Fig. 7: Montaje del contactor auxiliar
Los contactores no deben colocarse en el ordenador climático, porque pueden causar

fallos eléctricos que darían lugar a un restablecimiento/reinicio del ordenador climático.
Viper Touch
3.1 Montaje de una fuente de alimentación adicional de 24 V

3.1.1 Fuente de alimentación de 24 V y 2,1 A en caja
La fuente de alimentación adicional (A) se ha instalado en un lateral del ordenador o próximo a él.
Imagen 1: Montaje de una fuente de alimentación adicional de 24 V en caja
3.1.2 Fuente de alimentación de 24 V, 2,1 A, placa de circuito impreso

La fuente de alimentación (B) (fuente de alimentación de 24 V, 2,1 A, placa de circuito impreso) puede
instalarse en una caja de ampliación preexistente junto con el módulo de E/S.
Imagen 2: Montaje de una fuente de alimentación adicional de 24 V, placa de circuito impreso
4 Montaje de la apertura de emergencia

Para la apertura de emergencia, véase el manual técnico.
Viper Touch
5 Montaje de los sensores climatización

 No utilice nunca un enchufe en el sensor de temperatura DOL 12, porque una
mala conexión aquí puede tener consecuencias nefastas.
 Use siempre cables de instalación armados, mín. 1,5 mm2 , para evitar el
ataque de plagas.
 No emplee manguitos enforzados en caliente. No utilice en el establo
manguitos termorretráctiles para recoger cables, sino una caja pasacables.
Colocación de sensores en la nave
• Coloque el sensor en el centro del cubículo situado en el medio de la nave.
• En caso de que haya animales en el suelo, el sensor se sitúa a un metro por encima de los animales
(compruebe que los animales no puedan llegar a los sensores).
• En las jaulas (aves) el sensor se sitúa en el centro de la altura de la jaula, a 100 mm del borde de la
jaula.
• Los sensores de temperatura, humedad, alarma y emergencia deben colocarse en un mismo lugar. En
caso necesario, emplee una tabla de nave para los sensores (disponible como accesorio).
No coloque los sensores aquí Motivo
Sobre el inventario Los animales podrían llegar a ellos

En la instalación de pulverización El calor y la humedad actúan sobre los sensores
En el sistema de refrigeración El calor y la humedad actúan sobre los sensores
En una zona de corriente de aire. No delante de una Medición errónea de la temperatura de la nave
unidad de entrada de aire.
Allá donde los rayos de sol puedan llegar a los sensores Medición de temperatura demasiado alta.
a través de la ventana. Atención: el estado del sol, varía Ventilación excesiva.
según la estación de año/ hora del día.
A través de instalaciones/tubos de calefacción o en sus El calor llega a los sensores
zonas de influencia
Colocación de sensores al aire libre

• Recomendamos montar los sensores con un escudo de radiación (disponible como accesorio).
• En la zona de sombra de la nave para que los rayos del solo no alcancen el sensor.
• • Colocar al aire libre tanto como sea posible, pero protegido de la lluvia y la nieve.
Viper Touch
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
6 Conexión eléctrica
La instalación, los trabajos de servicios y la búsqueda de fallos, junto al equipamiento eléctrico,
deberá ser realizado solo por personal cualificado, de conformidad con las normativas nacionales
vigentes; en Europa cumpliendo la EN 60204-1 y demás normativas de la UE.
Hay que instalar un separador de suministro para cada motor y alimentación eléctrica con el fin de
que los operarios puedan realizar los trabajos de servicios en el equipamiento eléctrico en un
entorno sin corriente. Big Dutchman no proporciona el separador de suministro.
Use siempre cables de instalación armados, mín. 1,5 mm2 , para evitar el ataque de plagas.
6.1 Conexiones de cables

La conexión de los cables se realiza según un diagrama de tres bases para la correspondiente apertura de
emergencia de la instalación
6.2 Conexión de unidades auxiliares a Viper Touch

En zonas con una alimentación eléctrica inestable, es posible instalar una de las siguientes unidades
auxiliares delante del Viper Touch para compensar los frecuentes fallos de alimentación.
Con/sin
apertura de emergencia
378 Tipo de unidad auxiliar Comentario
134792 Mini SAI para ordenadores Alimenta el ordenador de la nave en
Con 378 de control climático, función 5 minutos como máximo en caso de fallo
auxiliar de la alimentación.
134718-02 Unidad auxiliar de Alimenta el ordenador de la nave en un
alimentación mini, 20 V 1 A promedio de 5 minutos en caso de fallo
Sin 378
de la alimentación durante un periodo
máximo de entre 30 minutos y 3 horas.
6.3 Conexión del cable de red

IMPORTANTE Antes de conectar la tensión de red, la corriente del ordenador debe estar ajustada al nivel de
la corriente en el lugar de la nave.
 200-230 V. El enchufe queda sin modificar (ajuste de fábrica)
 100-115 V. Poner el enchufe a 100 -115 V

Fig. 7: Requisitos de alimentación: Ajuste de la tensión de red
NB Los módulos para regular la velocidad funcionan solo a 230 V.

Conectar la tensión de la red. Pasados unos minutos, ya puede configurar el ordenador.
Viper Touch
6.4 Conexión de una fuente de alimentación adicional de 24 V

Es posible que la fuente de alimentación interna (A) solo proporcione alimentación a aquellos módulos
instalados de fábrica.
Si el módulo de bucle (B) genera un consumo eléctrico superior a 0,8 A, se debe utilizar otra fuente de
alimentación adicional (C) y posiblemente una (D). El terminal negativo A5 se conecta en paralelo (terminal
A5 a A5).
+24 V max 2,1 A +24 V max 2,1 A +24 V max 0,8 A

Imagen 3: Conexión de una fuente de alimentación adicional de 24 V
Conectar la fuente de alimentación a DOL 53X con un cable multiconductor. Los productos conectados
determinan el número de conductores del cable multiconductor.
El cable multiconductor se utiliza para señales de entrada y salida de los productos conectados y el cable
negativo de la fuente de alimentación.
Multi-conductor cable
Multi-conductor cable
Imagen 12: Conexión entre la fuente de alimentación y DOL 53X mediante cable multiconductor
Viper Touch
6.5 Conexión de siete o más módulos de E/S

Se puede conectar un máximo de 10 módulos de E/S.
Si se conectan 7 o más módulos de E/S o de pesaje, deberán añadirse dos cables (D) al cable de cinta con un
mínimo de 1,0 mm 2 entre la fuente de alimentación interna (A) y el bloque de terminales en el séptimo módulo
de E/S.
Imagen 4: Conexión de siete o más módulos de E/S
Viper Touch
7 Conexión del ordenador a través del menú de instalación

Si tiene alguna pregunta, consulte al servicio al cliente de Big Dutchman o a su vendedor.
Los terminales de conexión de Viper Touch son universales y, por lo tanto, puede conectarse diversos
componentes en los terminales individuales.
Por eso, los diagramas de conexión de este documento se entienden como ejemplo.
El menú Instalación del Viper Touch (Mostrar Técnica / Configuración/ Instalación) indicaexactamente los
terminales a los que deben conectarse los componentes
Nota No se muestra el suministro de V de CC ni la abrazadera del terminal negativo/terminal de conexión a
tierra para el sensor y la retroalimentación
Main board con cable de conexión incluido.
ON = La abertura de emergencia puede anular el relé de
forma que se abra la entrada.
OFF = Configuración de fábrica.
La abertura de emergencia no puede anular el relé
I/O module con cable de conexión incluido.

ON = La abertura de emergencia puede anular el relé de
forma que se abra la entrada.
OFF = Configuración de fábrica.
La abertura de emergencia no puede anular el relé.
AI = Analogue input.
DI = Digital input
DOL 12 = DOL 12
Shown on I/O module.
Pull-down = Debe instalarse una resistencia a masa de 1
KΩ entre la entrada de 0-10 V y el
terminal negativo/de conexión a tierra.
Pull-up = Debe instalarse una resistencia a masa de
10 KΩ entre la entrada de 0-10 V y +10 V.
Si en el documento aparece un diagrama de conexión "Véase mostrar instalación en el menú Viper Mostrar
Técnica / Clima/ Configuración/ Instalación", esto se indicará en el visualizador del ordenador. Véase también el
manual técnico de Viper Touch.
7.1 Colocación del cable de conexión
ON/OFF
DOL 12 DI AI
Viper Touch
7.2 Impresión de la configuración de la instalación a través del

simulador de ordenador
El software para el ordenador de la nave Viper Touch también está disponible en versión simulador para la
instalación en un ordenador.
Si se ha colocado un simulador de ordenador en un menú de instalación, esta configuración puede guardarse en
el ordenador como archivo con un punto y coma como delimitador. El archivo contiene una vista general sobre
los componentes instalados y sobre los terminales que deben conectarse al ordenador de la nave.
El archivo puede abrirse con MS Excel o un editor de

texto y luego imprimirse normalmente.
Abra el simulador del ordenador y seleccione el menú

Configuración.
Seleccione dónde desea guardar el archivo de

configuración.
Memoria USB:
Corresponde al proceso de almacenamiento en el
ordenador de la nave para, por ejemplo, los archivos de
protocolo y los de configuración en una memoria USB.
En un simulador de ordenador puede configurarse de
forma que se pueda almacenar en una memoria USB o
de forma local en el ordenador.
Carpeta:
Aquí puede seleccionarse una carpeta para guardar los
archivos.
Los archivos se guardan con el nombre
ConnectionList.csv.
Siempre que el usuario vaya al menú: mostrar Técnica/

Configuración/ Conexiones la Sim del ordenador
guarda una versión de la configuración actual en el
archivo.
Si ya existe el archive, se sobrescribe.
Solo puede haber 1ConnectionList en el mismo USB.
Viper Touch
8 Configuración de direcciones CAN

Cada módulo individual (módulo de E/S y módulo de pesaje) debe tener una dirección CAN específica para
que el ordenador pueda comunicarse con el mismo. La dirección del módulo individual se corresponde con el
número del módulo.
En el menú Técnico/Configuración/Montaje/Módulos E/S/Módulos generales
Configure el interruptor (interruptor giratorio) de 345
67
EF 2
01
dirección de los módulos de E/S de la siguiente forma:
89
AB
CD
Módulo 1 Tipo 10 10 RL Dirección = 1
En el menú Técnico/Configuración/Montaje/Módulos E/S/Módulos de pesaje
Configure los dos interruptores (interruptor giratorio) de 45
6
dirección de los módulos de pesaje X1 y X10 de la siguiente
23
78
90
1
forma:
Módulo 1 Tipo 5 W Dirección X1 = 1 X10 Dirección = 0
Módulo 2 Tipo 5 W Dirección X1 = 2 X10 Dirección = 0
Módulo de E/S
Módulo de Módulo de
pesaje 1 pesaje 2
Fig. 8: Configuración de direcciones CAN
Viper Touch
8.1 Configuración del motor de apertura

Al conectar los motores de apertura, se debe configurar lo siguiente como se muestra en:
Técnico/Configuración/Mostrar instalación
Módulo de relé de baja potencia:

Motor de apertura SÍ / NO, cables de conexión W1 -
W5:
• SÍ = Invierte uno de los relés en el par de
relés de forma que se corresponda con el
motor de apertura y la apertura de
emergencia
• NO = El relé se corresponde, por ejemplo,
con la calefacción y los ventiladores.
Módulos de interruptores de anulación:
MOTOR DE APERTURA BLOQUEADO, mover el
interruptor: S1 - S5
• ON = Para el motor de apertura. Evita la
activación por pares de los relés y cambios
rápidos en la dirección sin tener en cuenta
la duración de los contactos de los relés.
• OFF = Por ejemplo, calefacción y
ventiladores de abanico. Los relés pueden
activarse sin obstruir.
• Debe haber siempre instalado un motor de apertura en uno de los siguientes pares de relés. Relé 1 +
relé 2, relé 3 + relé 4, relé 5 + relé 6, relé 7 + relé 8 o relé 9 + relé 10
• El módulo del relé de alta potencia que realiza contactos puede controlar, por ejemplo,
 un ventilador
 la calefacción
 Motor de apertura de 230 V
• El módulo del relé de baja potencia que realiza contactos puede controlar, por ejemplo,
 un ventilador
 la calefacción
 Motor de apertura de 230 V
 Motor de apertura de 24 V CC con apertura de emergencia
• El módulo del interruptor se utiliza junto con el módulo del relé de alta potencia y el módulo del relé
de baja potencia
Viper Touch
Ejemplo:
Si se instala un motor de apertura en los relés 9 y 10, debe configurarse lo siguiente:
• Establecer el cable de conexión W5 en el módulo del relé de baja potencia en SÍ
• Establecer el interruptor S5 en el módulo del interruptor de anulación en ON
No hay ajustes en el módulo del relé de alta potencia y no puede tampoco controlar motores de apertura de 24
V.
Fig. 9: Configuración del motor de apertura
Viper Touch
8.2 Configuración de los cables de conexión de terminación CAN

Los módulos se controlan mediante una comunicación de bus CAN. Para obtener una comunicación segura
entre los módulos, es muy importante que los cables de conexión de terminación CAN estén correctamente
configurados. En el módulo en el que termina la comunicación, el cable de conexión debe estar conectado
ig. 10: Ejemplo de la configuración de un cable de conexión de terminación CAN en el módulo básico
Fig. 11: Ejemplo de la configuración de un cable de conexión de terminación CAN en el módulo básico y dos
módulos de E/S
Viper Touch

para el módulo de pesaje (máx. 1 metro)
8.3.1 Ordenador de nave con un módulo de E/S
1) Ajuste el cable de conexión “ON/OFF CAN TERM” en OFF.
3) Ajuste el cable de conexión “ON/OFF Terminate” en ON (módulo de pesaje).
2 input vejemodul
Maks. 1 meter
Fig. 12: Configuración de los cables de conexión de terminación CAN (máx. 1 metro)
Viper Touch
8.3.2 Ordenador de nave con dos módulo de E/S

4) Ajuste el cable de conexión “ON/OFF Terminate” en ON (módulo de pesaje).
Fig. 13: Configuración de los cables de conexión de terminación CAN (máx. 1 metro)
Viper Touch

para el módulo de pesaje (máx. 200 metros)
8.4.1 Ordenador de nave solo con el módulo principal
1) Ajuste el cable de conexión”ON/OFF CAN TERM” en OFF
2) Ajuste el cable de conexión”ON/OFF TERMINATE” en ON (módulo de pesaje)
3) Ajuste el cable de conexión”ON/OFF INT-TERM CAN” en ON (módulo de red de datos RS485/CAN).
4) Ajuste el cable de conexión”ON/OFF EXT-TERM CAN” en ON (módulo de red de datos RS485/CAN).
Fig. 14: Configuración de los cables de conexión de terminación CAN (máx. 200 metros)
Viper Touch
8.4.2 Ordenador de nave con módulo de E/S

1) Ajuste el cable de conexión “ON/OFF CAN TERM” en OFF
2) Ajuste el cable de conexión “ON/OFF CAN TERM” en ON
3) Ajuste el cable de conexión “ON/OFF TERMINATE” en ON (módulo de pesaje).
4) Ajuste el cable de conexión “ON/OFF INT-TERM CAN” en OFF (módulo de red de datos RS485/CAN).
5) Ajuste el cable de conexión “ON/OFF EXT-TERM CAN” en ON (módulo de red de datos RS485/CAN).
2 input vejemodul
Maks. 200 meter
Fig. 15: Configuración de los cales de conexión de terminación CAN (máx. 200 metros)
Viper Touch
8.5 Alimentación adicional para módulos de interruptor/módulos de

relés de alta potencia
Al instalar tres o más módulos de relés de alta potencia, debe conectarse un cable adicional desde el módulo del
terminal de cables de +24 V del módulo de potencia al módulo del terminal de cables de +24 V del tercer
módulo del interruptor de anulación. Esto es necesario porque el cable plano no puede soportar un consumo de
potencia de 24 V a 30 o 40 relés de alta potencia solo.
No instalar más de dos módulos de relés de alta potencia o cuatro módulos de relés de baja potencia sin instalar
un cable adicional.
Fig. 16: Alimentación adicional para módulos de interruptor/módulos de relés de alta potencia
Viper Touch
9 Generalidades acerca de los diagramas de conexión

Los símbolos se corresponden con la normativa IEC/EN 60617.
La clasificación de los símbolos ("Código de letras") se corresponde con la normativa IEC/EN 81346-2.
Las denominaciones de referencia están de conformidad con los principios y denominaciones de referencia de
IEC/EN 81346-1: 2001. En esta normativa, están determinados los métodos estructurados para denominar las
instalaciones electrotécnicas.
9.1 Código de color

Los códigos de colores en los cables siguen la normativa IEC 60757: Códigos de letras para la
identificación de los colores que se utilizan en los dibujos, diagramas, señalizaciones, etc:
Código de letras Color
BK Black
BN Brown
RD Red
OG Orange
YE Yellow
GN Green
BU Blue (incl. light blue)
VT Violet (purple red)
GY Grey (slate)
WH White
PK Pink
GD Gold
TQ Turquoise
SR Silver
GNYE Green-and-yellow
Viper Touch
9.2 Ejemplo de conexión

Ejemplo: Conexión de un servomotor CL 74CV en el ordenador climático y de producción K1.
-K1.1
-K1.2 Número de
-K1.3 terminal
-K1.4
-K1.5
-K1.6
Alimentación de la
:
Alimentación desde el ordenador:
+24 V DC de
terminal +24 V máx. 0,8A en K1.6
0 V procedente de la conexión a tierra del Nombre del cable
ordenador terminal en K1.6
Sujetacable
Servomotores CL 74CV
Número del terminal
Alimentación de la apertura de emergencia 0 V-1 = Q1 terminal en el ordenador.

Alimentación de la apertura de emergencia 24 V -1 = terminales Q2 y Q3 en el ordenador.
Alimentación de la apertura de emergencia 24 V -2 = terminales Q4 y Q5 en el ordenador.
Alimentación de la apertura de emergencia 24 V-12 = Terminal F6 en ordenador/abertura de emergencia.
Viper Touch
10 Conexión de bobinas de alimentación DC

En un producto conectado, a fin de proteger los relés del controlador de climatización, si una bobina de
alimentación DC está activada como relé, contactor, bobina solenoide, válvula solenoide o similar, un diodo de
protección debe estar siempre montado.
El diodo de protección está montado en el tablero de bornes del producto conectado.
La potencia indicada del diodo de protección tiene que coincidir con el voltaje de
alimentación y potencia.
En las imágenes de abajo se muestran productos -K1 y -K2 con bobina.
Ejemplo Ejemplo
Diode 1N4005 TransZorb P6KE36CA
Producto con diodo montado. Producto con diodo montado TransZorb.

El diodo se debe montar con anillo de El diodo TransZorb se puede montar
marcación para + en la alimentación DC. independientemente de la polaridad.
Viper Touch
11 Vista general de los terminales de conexión

11.1 Alimentación de corriente (K1.1)
11.2 Módulo principal (K1.2)
11.3 Módulo entrada/salida (K1.3)

Type 3/15
11.4 Módulo Triac (K1.4)
11.5 Módulo de bucle (K1.5) y (K1.6)
Viper Touch
12 Diagrama de cableado básico - Clima

1) Se selecciona el diagrama de cableado básico de los tres posibles diagramas que es el que se corresponde con la
apertura de emergencia de la instalación.
2) Los cables para los demás componentes se seleccionan de los otros diagramas de cableado.
12.1 Instalaciones sin apertura de emergencia

ÁREA EXTERNA SALA DE SERVICIOS
DOL 12
Viper Touch
Instalación de alarma
NAVE
DOL 114
12.2 Instalaciones con una apertura de emergencia 378M ON/OFF

ÁREA EXTERNA SALA DE SERVICIOS
DOL 12
Viper Touch
NAVE 378 ON/OFF Instalación de alarma
DOL 114
12.3 Instalaciones con apertura de emergencia con un regulador de

temperatura 378T
DOL 12
DOL 114
NAVE SALA DE SERVICIOS ÁREAS EXTERNAS
Viper Touch
378T
DOL 12
= Enchufe de conexión
Viper Touch
12.4 Winch motors

2+
CL 74CV 24V
5
Para instalaciones más grandes, véase el

2+ diagrama de cableado para MultiStep®
CL 74CO 24V
4
CL 75A 24V
7
Viper Touch
EWA 12 24V 7
2+
CL 75 230V
3
4+
EWA 12 230V 3
2+
CL 174 24V D
5
CL 74CVA
6
CL 175 24V
5
CL 175 230V
2+
5+
EWA 12 230V
7+
EWA 12 24V
Tenga en cuenta que: Los servomotores de 230 V no deben conectarse paralelamente junto a una
entrada de aire y una purga de aire. Deben separarse con dos contactores externos. Véase diagrama
13.6.9
Viper Touch
12.5 Tamaños de cable para 24 V CC en función de la longitud

12.5.1 CL 74 24 V CC
Sección transversal Longitud
1.5 mm2 0 - 100 m
2
2.5 mm 101 - 200 m
4.0 mm2 201 - 300 m
Tabla 1: Tamaño del cable para CL 74 24 V CC
12.5.2 CL 174 24 V CC
1.5 mm2 0 - 100 m
2.5 mm2 101 - 165 m
4.0 mm2 166 - 265 m
12.5.3 CL 175 24 V CC
CL 175-100 CL 175-150 CL 175-300 CL 175-600
Sección transversal Longitud Longitud Longitud Longitud
2
1.5 mm 0 - 290 m 0 - 220 m 0 - 135 m 0 - 60 m
2.5 mm2 136 - 225 m 61 - 100 m
4.0 mm2 101 - 165 m
12.5.4 CL 75 24 V CC
1.5 mm2 0 - 100 m
2.5 mm2 101 - 165 m
4.0 mm2 166 - 265 m
12.5.5 DOL 114 24 V CC

1.5 mm2 0 - 200 m
Tabla e 5: Tamaño del cable para DOL 114 24 V CC
Viper Touch
12.6 MultiStep® (con regulador de velocidad interno)

La tensión de alimentación CL 74CV continuo 1 CL 74CV continuo 2
para los ventiladores se reparte X1 X1
en varios grupos dependiendo
de la cantidad y del consumo 2 + 230V 2+ 230V
eléctrico de los ventiladores. 5 5
Atención: La cantidad de
conductores depende de la
clase de ventilador Salida del aire 1 Salida del aire 2
Viper Touch
X8
X2 X4
X1
4+ 4+ 4+
4 5 6 7
MS1 MS2 MS3 MS4
MS5 MS6 MS7 MS8

3+ 3+ 3+ 3+
3+ 3+ 3+ 3+
2
2
2
12.7 MultiStep® (con regulador de velocidad externo)

La tensión de alimentación para DA 74CV continuo 1 DA 74CV continuo 2
los ventiladores se reparte en
varios grupos dependiendo de la
cantidad y del consumo eléctrico
de los ventiladores.
conductores depende de la clase
Salida del aire 1 Salida del aire 2
de ventilador
Viper Touch
Viper Touch
12.8 Dynamic MultiStep®, (con LPC)

La tensión de alimentación para los CL 74CV continuo CL 74CV continuo 2
ventiladores se reparte en varios 1
grupos dependiendo de la cantidad y
del consumo eléctrico de los
ventiladores.
conductores depende de la clase de
ventilador Salida del aire 1 Salida del aire 2
Viper Touch
12.9 Ventiladores trifásicos

La tensión de alimentación para los ventiladores se reparte en varios
grupos dependiendo de la cantidad y del consumo eléctrico de los
ventiladores. Viper Touch
Viper Touch
12.10 Ventiladores trifásicos con temporizador en retardo en ON

Los temporizadores en retardo en ON están disponibles en muchas versiones.
Aquí solo se muestra un ejemplo. Viper Touch
12.11 Ventiladores monofásicos

La tensión de alimentación para los ventiladores se reparte en varios grupos
dependiendo de la cantidad y del consumo eléctrico de los ventiladores. Viper Touch
2+ 2
2+
2+ 2
2+
2+ 2
2+
2+ 2
2+
Viper Touch
12.12 Ventiladores, calefacción, refrigeración sensor adicional,

sensor de CO2, sensor de presión diferencial y circulador de
aire
Máx. 6.8 A
Viper Touch
LPC
MC 37
MC 31
Máx. 16 A
Ventana de la apertura
de emergencia
Ventilador frontal
Calefacción derivación 24V
Calefacción derivación 230V
Calefacción por relé

Quemador de gas
Refrigeraci
ón
Refrigeración por panel
Sensor de presión diferencial electrónico
Sensor adicional o de CO2
Circulador de aire
Sensor meteorológico DOL 58
Viper Touch
13 Diagramas de conexiones - Clima

13.1.1 Tensión de red al módulo de entrada y salida y al principal
Instalación según las prescripciones nacionales en vigor. El cable de alimentación debe de ser de al menos 1,5 mm 2.
13.1.2 Alarmas
Climático alarm Producción alarm
Ejemplo para el número del terminal

Para una correcta conexión
véase el menú de instalación
mostrar instalación en Viper Touch
Viper Touch
13.2 Apertura de emergencia

13.2.1 Apertura de emergencia 378M ON/OFF, mediana y grande
378M 378AL
13.2.2 Apertura de emergencia 378AMT con regulador de temperatura,

mediana
378AMT-2
Viper Touch
13.2.3 Apertura de emergencia 378ALT con regulador de temperatura,

grande
378ALT-2
13.2.4 Apertura de emergencia con mini SAI
Viper Touch
13.3 Regulador de velocidad interno

13.3.1 Dos ventiladores paralelos

13.4 Circulador de aire / Ventiladores de abanico

13.4.1 Dos conductores

Viper Touch
13.4.2 Tres conductores

13.5 Regulador de velocidad externo

13.5.1 MC 31

Viper Touch
13.5.2 MC 37

13.5.3 Convertidor de frecuencia externo

Viper Touch
13.5.4 Control del motor CL 600 LPC

CL
CL
Viper Touch
13.5.5 CL 600 LPC / CL 74CO ON/OFF / Dynamic MultiStep

Alimentación de la apertura
de emergencia
o interna 24 V
Q2-Q5
F6
Q1
Al instalar 378 ON/OFF apertura de Puede llevar al siguiente

emergencia no es necesaria la conexión del H6. ventilador
CL
CL
CL
Viper Touch
13.5.6 CL 600 LPC / CL 74CV continuo / Dynamic MultiStep
Ejemplo para el número

del terminal
Para una correcta
conexión
véase el menú de
instalación
mostrar instalación en
Viper Touch
de emergencia
o interna 24 V
Q2-Q5
F6
Q1
Si se utilizan el ON/OFF 378M
conectar Q1 al B17 en la pletina
principal.
CL
CL
CL
Viper Touch
13.6 Servomotores toda colocación

13.6.1 CL 74CO ON/OFF

Alimentación de la apertura de
emergencia o interna 24 V
Q2-Q5
F6
Q1
Al instalar 378 ON/OFF apertura de
emergencia no es necesaria la conexión del H6
CL
13.6.2 CL 74CV continuo
Ejemplo para el número del

terminal
mostrar instalación en Viper
Touch
Alimentación de la apertura de
emergencia o interna 24 V
Q2-Q5
F6
Q1
Si se utilizan el ON/OFF 378M.

Conectar Q1 al B17 en la pletina
principal.
CL
Viper Touch
13.6.3 CL 74CVA continuo 0-10 V

Apertura de emergencia
-378T
-378M
Q2-Q5
Q1
Alimentación de la
o interna 24 V
13.6.4 CL 75A ON/OFF 24 V

Viper Touch
13.6.5 CL 75A continuo 24 V

13.6.6 CL 75A 24 V 0-10 V

Viper Touch
13.6.7 CL 75A ON/OFF 230 V

13.6.8 CL 75A continuo 230 V

terminal
Touch
Viper Touch

Conexión de más de dos CL 75A 230 V
Viper Touch
Tenga en cuenta que: Los servomotores de 230 V no deben conectarse paralelamente junto a una
entrada de aire y una purga de aire. Deben separarse con dos contactores externos.
13.6.9
Instalación según las prescripciones nacionales en vigor. Dimensión del cable de al menos1,5 mm2.
52
13.6.10 CL 174 ON/OFF 24 V

13.6.11 CL 174 continuo 24 V

Viper Touch
13.6.12 CL 175 ON/OFF 24 V

CL
13.6.13 CL 175 continuo 24 V

CL
CL
Viper Touch
13.6.14 CL 175 ON/OFF 230 V

CL
13.6.15 CL 175 230 V continuo

terminal
Viper Touch
CL CL
Viper Touch
13.6.16 EWA 12 24 V

13.6.17 EWA 12 230 V

Viper Touch
13.7 MultiStep, FreeRange (naves con trampillas)

Con relé de parada al usar la ventilación FreeRange.
13.7.1 Air Outlet CL 74CO ON/OFF Air Outlet

terminal
Viper Touch
de emergencia o interna 24 V
Q2-Q5
F6
Q1
Al instalar 378 ON/OFF apertura de

emergencia no es necesaria la conexión del H6.
CL
Viper Touch
13.7.2 Salida de aire con varios ventiladores

Con relé de parada al usar la ventilación FreeRange.
Distribución de ventiladores en fases L1, L2, L3

Alimentación de la
o interna 24 V
Q2-Q5
F6
Q1
Al instalar 378
ON/OFF apertura de
emergencia no es
necesaria la conexión
del H6.
CL CL
Viper Touch
13.8 Calefacción espacial/del suelo

13.8.1 0-10 V analógica 230 V

13.8.2 Calefacción de relé ON/OFF

Viper Touch
13.8.3 Calefacción espacial 24 V

13.8.4 Quemador de gas y circulador de aire 24 V

Viper Touch
13.8.5 Quemador de gas y circulador de aire 230 V

Utilice la misma fase para

todos los calentadores de
aire/ventiladores protegidos
13.8.6 Earny
Tabla de distribución para
Earny
Compresor Limpiafiltros 0-10 V 0-10 V Protección Toma de

Entrada/salida Salida de aire de servicio
Caja de conexión de Earny Entrada Salida de aire Salida
presión
de aire de aire
Viper Touch
13.9 Sensors
13.9.1 DOL 12

13.9.2 DOL 114

Temperatur
Humedad
Viper Touch
13.9.3 DOL 19 CO2

Caja de conexión
13.9.4 Medidor de presión diferencial

del terminal
véase el menú de
instalación
Viper Touch
Viper Touch
13.9.1 Adicional

13.10 Conexiones adicionales

13.10.1 Refrigeración/ Humidificación/ Remojo

del terminal
Para una correcta
conexión
véase el menú de
instalación
mostrar instalación
en Viper Touch
Viper Touch
13.10.2 Sensor meteorológico DOL 58

Viper Touch
14 Conexión de una instalación de presión constante

Diferenciamos ente dos clases de instalaciones de presión constante:
1) Salida de aire MultiStep®: Las trampillas de giro se regulan según el principio MultiStep® y se abren
dando vueltas
2) Salida de aire continua: Las trampillas de giro se conectan mecánicamente y se abren de forma
homogénea
Trampilla de giro
CL 74C
Cable
Ventilador
Motor de circulación
Viper Touch
14.1 MultiStep®
Ventilador de circulación
Conexión del ventilador de circulación en el regulador de velocidad externo MC 31 o en el interno.
Véase el apartado de diagramas 13.5.1 MC 31
Véase el apartado de diagramas 13.3 Regulador de velocidad interno
Aire de entrada
Véase el apartado de diagramas 13.6 Servomotores toda colocación
Aire de salida
Conecte la salida de aire como en una instalación normal MultiStep®.
14.2 Continuo
Ventilador de circulación
Conexión del ventilador de circulación al regulador de velocidad interno
Véase el apartado de diagramas 13.3 Regulador de velocidad interno o 13.5 Regulador de velocidad externo
Aire de entrada y de salida

Conexión del ventilador para apertura de aire de entrada y salida en el regulador de velocidad externo MC 31
Entrada de aire
Aire de salida
Viper Touch
15 Diagramas de cableado básicos - Producción

15.1 Temporizador de día, instalación de alimentación, luz, agua,
pesaje de silo, silo diurno, sinfín del silo, sinfín transversal (230
V/400 V) y sensor de luz
Viper Touch
Pesaje de silo
Silo diurno
Reloj conmutador diurno
Sistema de alimentación
Luz
Agua
Sensor de luz
Sinfín del silo
Sinfín transversal
Viper Touch
15.2 Atenuador, sensor capacitativo, contador de agua, balanza para

aves, balanza basculante y contador de huevos
Viper Touch
Atenuador
Sensor capacitativo r
Contador de agua
Balanzas para aves
Balanza para aves
Báscula de pienso
Desplazador de distribución
/ Obturador de separación
de pienso
Balanza basculante
Contador de pienso
Balanza de tambor
Desplazador de distribución
/ Obturador de separación
de pienso
Contador de huevos
Viper Touch
15.3 Tamaños de cable para 24V CC en función de la longitud

2
1.5 mm 0 - 100 m
2.5 mm2 101 - 200 m
4.0 mm2 201 - 300 m
Tabla 6: Tamaño del cable para suministrar 24 V de CC a la balanza de pienso, a la báscula de tambor, al obturador de
distribución y al obturador de separación de pienso
15.4 Balanzas de pienso
Sinfín de pienso Alimentación por platos de alimento
Báscula de pienso
Sensor de cantidad de pienso necesario
Sinfín transversal
Motor Sensor sinfín transversal
Viper Touch
16 Diagramas de conexiones - Producción

16.1.1 Balanza de tambor independiente FW 99B

Señal de pesaje
Relé vacío
Referencia
Posición
! Compruebe que la
resistencia está instalada
15,4 KΩ
Para los sensores, véase 16.3.4 Sensores para el recipiente del sinfín transversal, la cantidad de pienso necesaria
y el silo vacío.
Viper Touch
16.1.1 Balanza de tambor separado (entre dos ordenadores Viper)
LAN
Relé deseado
Relé deseado
Señal repartida
Viper Touch
Señal repartida
Relé distribuidor
Señal de pesaje
Referencia
Posición
Posición
Relé vacío
Motor de bobina
72
73
16.1.2 Alimentación de destino con balanza de tambor compartida FW
LAN
Shutter relay Relé deseado Relé deseado
Señal repartida
Viper Touch
Señal repartida
Shutter position
Señal de pesaje
Relé vacío
Referencia
Posición
99B
16.1.3 FW 9940 independiente

FW 9940
Viper Touch
75

mostrar instalación en Viper Touch LAN
16.1.4 FW 9940 separado entre dos ordenadores de la nav
Viper Touch
+24 V DC de terminal A6 y 0
V de terminal A5 en la
alimentación de corriente en el
ordenador de la nave.
Empty relay
FW 9940 Motor de bobina
16.1.5 Alimentación de destino con FW 9940 compartido
Ejemplo para el número del terminal LAN

Relé deseado Shutter relay
Relé deseado
Viper Touch
Shutter position
Spjældposition
Señal repartida
Señal repartida
+24 V DC de terminal A6 y 0
V de terminal A5 en la
alimentación de corriente en
Señal de pesaje
el ordenador de la nave.
Relé vacío
Referencia
FW 9940
76
16.1.6 Motor desplazador de distribución

Poner el Jumper en la pletina conductora CL 74CO.
CL 74CO normal CL 74CO inverso
ON/OFF ON/OFF REVERSE
Báscula de pienso Báscula de pienso
Nave 1 Nave 2 Nave 2 Nave 1
Normal Reverse

del terminal
véase el menú de
instalación
Viper Touch
Obturador de separación de pienso
Conectar el motor al ordenador Viper Touch

que está ajustado como controlador.
Viper Touch

Viper Touch
16.1.7 Balanza de tambor FW 99A
78
16.2 Módulos de pesaje de silo

16.2.1 Montaje de cables
1) Célula de pesaje SB-A.

2) No lleve la célula de pesaje a nivel de tierra.
3) Utilice una caja de conexión en caso necesario.
4) Coloque el cable en la balanza o pletina.
Figura 1 Montar el cable en el silo.
Conexión de la célula de pesaje de silo

Tipo: WB 1600 WB 6000 SB-A 3T/5T SB-A 10T Módulo de
pesaje de silo
Blanco Blanco Rojo Rojo + azul O1+
Azul Azul Verde Verde I1+
Marrón Marrón Blanco Blanco I1-
Negro Negro Negro Negro + O1-
amarillo
Protección Protección Protección Protección GNS
(cable) (cable) (cable) (cable)
Tabla 1 Conexión de la célula de pesaje de silo
Conexión del protector
Figura 2 Conexión del protector
Conexión de la célula de pesaje a la balanza de aves tipo SA

Tipo: SA Módulo de pesaje de silo
Rojo O1+
Verde I1+
Blanco I1-
Negro O1-
Protección (cable) GNS
Tabla 2 Conexión de la célula de pesaje a la balanza de aves
Viper Touch
16.2.2 Conexión del módulo de silo con un cable CAN de máx. 1 m

El módulo del silo tiene dos entradas y cada una de ellas puede conectarse con hasta ocho células/barras de
pesaje, p. ej., WB1600 o WB6000.
1) Monte una caja de derivación pequeña y resistente al agua al lado del silo, de manera que todos los
cables de las células de pesaje puedan llegar a ella. (La caja de derivación no está contenida en el
alcance del suministro).
2) Monte el módulo del silo a lado del ordenador climático y de producción.
3) Enchufe el cable de las células de pesaje de silo de forma paralela a la caja de derivación.
4) Una las protecciones de los cables de las células de pesaje en la caja de derivación con conexiones
cortas (máximo 20 mm).
5) Conecte la caja de derivación con el módulo de pesaje de silo con un cable (-W31) protegido de cuatro
hilos de máximo 30 m.
6) Coloque el módulo de silo con la ayuda de un cable (-W30) de cuatro hilos protegido de máximo 1 m
a la regleta de terminales de cuatro polos al módulo de entrada/salida del ordenador climático y de
producción.
7) Cierre la protección del cable por debajo de la abrazadera en el módulo del silo.
Error! Reference source not found. Error! Reference source not found.
Viper Touch
16.2.3 Conexión de dos módulos de silo con un cable CAN de máximo

200 m
El módulo del silo tiene dos entradas y cada una de ellas puede conectarse con hasta ocho células/barras de
pesaje, p. ej., WB1600 o WB6000.
1) Monte una caja de derivación pequeña y resistente al agua al lado del silo, de manera que los cables de
las células de pesaje puedan llegar a ella. (La caja de derivación no está contenida en el alcance del
suministro).
2) Monte el módulo del silo a una distancia máxima de 30 m de la caja de derivación.
3) Enchufe el cable de las células de pesaje de silo de forma paralela a la caja de derivación.
4) Una la protección de los cables de las células de pesaje a la caja de derivación con conexiones cortas
(máximo 20 mm).
5) Conecte la caja de derivación con el módulo de pesaje de silo con un cable protegido de cuatro hilos (-
W34) de máximo 30 m.
6) Monte en el módulo principal el módulo de red de datos suministrado. Atornille fijamente los tornillo y
conecte el cable plano.
7) Coloque el módulo de silo con la ayuda de un cable (-W33) de par trenzado de dos hilos de máximo 200 m
a la red de datos del ordenador climático y de producción.
8) Una la protección de los cables por debajo de la abrazadera del módulo del silo y en el módulo de red de
datos
9) Enchufe la tensión de alimentación de 230/240 V al módulo de potencia en el módulo de pesaje del silo
Error! Reference source not found. Error! Reference source not found.
Viper Touch
16.2.4 SB-A (3/5/10 toneladas)
16.2.5 Balanza basculante / Contador de pienso

Viper Touch
16.3 Alimentación a destinación
Sensor de cantidad de pienso

Sensor de silo vacío
Válvula de motor con retroalimentación
med feedback Válvula de motor sin
retroalimentación
Sensor de nivel
16.3.1 Válvula de motor

terminal
Viper Touch
Alimentación adicional
Viper Touch
16.3.2 Compartido Sinfín de silo de

Touch
16.3.3 Sinfín transversal / Sistema de alimentación de

Viper Touch
16.3.4 Sensores para el recipiente del sinfín transversal, la cantidad de

pienso necesaria y el silo vacío

16.3.5 Sinfín transversal con sensor

Viper Touch
16.3.6 Sensores en el último plato de alimento (MS 45/DOL 26)
16.3.7 Obturador de separación de pienso

Feed Separation Shutter
Viper Touch
16.3.8 Pausar entrada de alimentación

16.4 Balanza de aves

16.4.1 MC 98

Viper Touch
16.4.2 Swing 20 0-10 V

16.5 Reloj
16.5.1 Contadores de agua

Viper Touch
16.5.2 Relé contador de agua

16.5.3 Reloj conmutador diurno

terminal
Viper Touch
Viper Touch
16.6 Control de iluminación

16.6.1 Relé de iluminación

16.6.2 Luz de inspección

Viper Touch
16.6.3 Atenuador

16.6.4 Sensor de luz

optional
0-1000 LUX
0-100 LUX
Viper Touch
16.6.5 Temporizador de intervalos

terminal
Viper Touch
Viper Touch
16.7 Doce huevos por impulso

16.7.1 8 – 10 cm

16.7.2 20 – 120 cm

Viper Touch
17 Diagramas de conexiones
17.1.1 Vatímetro

Viper Touch
17.2 Catación
17.2.1 Clave

17.2.2 Luz

Viper Touch
EU - Declaration of Conformity
Manufacturer: SKOV A/S
Address: Hedelund 4, DK-7870 Roslev, Denmark
Telephone: +45 72 17 55 55
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Product: Viper Touch
Type, model: House computer
EU directives: 2014/35/EU (Low Voltage Directive (LVD))

2014/30/EU (Electromagnetic Compatibility (EMC))
2011/65/EU (RoHS Directive)
Standards: EN 60950-1:2006
EN 60950-1:2006/AC:2011
EN 60950-1:2006/A11:2009
EN 60950-1:2006/A12:2011
EN 60950-1:2006/A1:2010
EN 60950-1:2006/A2:2013
EN 61000-6-2:2005 + AC:2005
EN 61000-6-4:2007 + A1:2011
EN 50581:2012
We declare as manufacturer
that the products meet the requirements of the listed directives and standards.
Location: Hedelund 4, DK-7870 Roslev
Date: 2017.04.01
Jesper Mogensen
CTO
Viper Touch
2016.10.28 • 611905-02 • ESP
Big Dutchman International GmbH • Calveslage • Auf der Lage 2 • 49377 Vechta; Germany
Tel. +49(0)4447/801-0 • Fax +49(0)4447/801-237 • big@bigdutchman.com

M 2503

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

M 2503

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Viper Touch

Ordenador climático y de producción

2016.10.28 Software version 4.2

4 Montaje de la apertura de emergencia ..................................................................12

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ....................................................................... 14

11.1 Alimentación de corriente (K1.1) ..................................................................................... 31

13.4 Circulador de aire / Ventiladores de abanico ............................................................ 42

13.6 Servomotores toda colocación ........................................................................................ 48

13.6.3 CL 74CVA continuo 0-10 V .............................................................................................................. 49

13.6.10 CL 174 ON/OFF 24 V ..................................................................................................................... 53

13.6.11 CL 174 continuo 24 V ..................................................................................................................... 53

13.6.16 EWA 12 24 V ................................................................................................................................. 56

13.6.17 EWA 12 230 V ................................................................................................................................ 56

14 Conexión de una instalación de presión constante ............................................66

Sensor de humedad, sensor de temperatura

Fig. 1: Vista general de las conexiones del túnel combinado Viper

Sensor de humedad, sensor de temperatura

Sensor de temperatura del túnel

Fig. 2: Vista general de las conexiones del túnel Viper

Alarma Servomotor Válvula de pared

Fig. 3: Vista general de las conexiones del Viper

Balanzas para aves

Fig. 4: Vista general de las conexiones de la producción Viper

1 Montaje del ordenador Viper junto con el 378

Fig. 5: Montaje del ordenador Viper junto con el 378

2 Montaje del Viper

• 10 cm (D) en la parte derecha para manejar el conmutador AUT/MAN (automático/manual)

Fig. 6: Montaje del ordenador de nave Viper

3 Montaje del contactor auxiliar

Fig. 7: Montaje del contactor auxiliar

Los contactores no deben colocarse en el ordenador climático, porque pueden causar

3.1 Montaje de una fuente de alimentación adicional de 24 V

Imagen 1: Montaje de una fuente de alimentación adicional de 24 V en caja

3.1.2 Fuente de alimentación de 24 V, 2,1 A, placa de circuito impreso

Imagen 2: Montaje de una fuente de alimentación adicional de 24 V, placa de circuito impreso

4 Montaje de la apertura de emergencia

5 Montaje de los sensores climatización

No coloque los sensores aquí Motivo

Sobre el inventario Los animales podrían llegar a ellos

Colocación de sensores al aire libre

6.1 Conexiones de cables

6.2 Conexión de unidades auxiliares a Viper Touch

6.3 Conexión del cable de red

 100-115 V. Poner el enchufe a 100 -115 V

NB Los módulos para regular la velocidad funcionan solo a 230 V.

6.4 Conexión de una fuente de alimentación adicional de 24 V

+24 V max 2,1 A +24 V max 2,1 A +24 V max 0,8 A

6.5 Conexión de siete o más módulos de E/S

Imagen 4: Conexión de siete o más módulos de E/S

7 Conexión del ordenador a través del menú de instalación

I/O module con cable de conexión incluido.

7.1 Colocación del cable de conexión

7.2 Impresión de la configuración de la instalación a través del

El archivo puede abrirse con MS Excel o un editor de

Abra el simulador del ordenador y seleccione el menú

Seleccione dónde desea guardar el archivo de

Siempre que el usuario vaya al menú: mostrar Técnica/

8 Configuración de direcciones CAN

Fig. 8: Configuración de direcciones CAN

8.1 Configuración del motor de apertura

Módulo de relé de baja potencia:

Fig. 9: Configuración del motor de apertura

8.2 Configuración de los cables de conexión de terminación CAN