AnoX Madrid á 6 d» d e t u b r é ém t9ÍÍ •úm.

2Ó

LA EMIGRACIÓN ESPAÑOLA
VIDA ESPAÑOLA EN EL EXTRANJERO
%
REVISTA QUINCENAL DE EMIGRACIÓN Y COLONIAS
Fundador: LUIS LUCCHESI

SUSCRIPCIÓN REDACCIÓN Y AOMINtSTRACIÓN PUBUCIDAD

Madrid: trimestre 3 pesetas MADRID A PRBCim CONVIMCSOMAUIS
Provincias: un año 12 »
Extranjero: un año M » 21, LOPE DS VSOA, 21 Número suelto OiBDoéntlmas.

8 U 3Jt ^ I^ I O
La InfornMioión en puerloi Cattas alMinistfo De l o a E e t a d o s Unidos*
del Trabajo. Repúbiioa A r g e n t i n a .
O* i n t e r é s para el oomaFoto «epalloli Cá-
mara Oñcial Española de Comercio, de Buenos Repúblioa de El Oalirador.
Aires. ANUNCIOS:
I l e p ú b l i o e del P a r a g u a y .
Coneejo Superlof de Emigración. — Pleno: Compañía Trasatlántica Española.
Sesión celebraaa el día 14 de octubre de 1922. Banco de la Provincia de Buenos Aires,
S epúbiica de Honduras,
olióla arbitraria e inoivlii La odisea de un
elspafiol.
Banco Español del Río de la Plata.
Pinillos, Izquierdo y Compañía.

SERVICIOS DE LA C O M P A Ñ T A TRASATLÁNTICA
JÍ.VTO 18SS

LÍMKA OC O U B A ^ M C J I C O
\ Servicio meniual, saliendo de Bilbao el 17, de SanUnder el 19, de Gijón e'l 2} y de Coruffa el 21 para
Habana y Veracruz. Salidaí de Veracruz el 16 y de Habana el 20 de cada mes para Coruña, Oijón y San-
tander.
% U W E * DE BUENOS AIRES
Servicio mensual, saliendo ae Barcelona el 4, de M&laaa el 5 y de Cádis el 7 pan Santa Cruz de Te-
nerire, Montevideo y Buenos Aires, emprendiendo el viaje de regreso desde Buenos Aires el día 2 y de
Montevideo el 8.
ÜNEA OE NEW.YORK-CUBA-MKJICO
Servicio mensual, saliendo de Barcelona el 25, de Valencia el 26, de MAlaga el 28 y de Cádiz el 80 para
New-York, Habana y Veracruz. Heareso de Veracruz el 27 y de Habana el w de cada mes, oon escaia en
New-York.
kÍMBA OE VIMBSUtLA-tf^LOMBIA
Servicio mensual, saliendo de Barcelona el 10, de Valencia el 11, de MAlaga el 18 y de Cádiz el 16 de
cada mes para Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, Puerto Rico y Habana. Sa*
lida de Colón el 12 para Sabanilla, Curasao, Puerto Cabello, La Guayra, Puerto Rico, Cananas, Cádiz y
Barcelona.
LÍNEA DE FERNANDO PÓO
Servicio mensual, saliendo de Barcelona, de Valuncia, de Alicante y de Cádiz para Las Palmas, Santa
Cruz de Tenuriie. santa Cruz de la Palma y puertos de la costa occidental de AMca. Regreso de Fernando
Póo, haciendo las escalas de Canarias y de la Península indicadas en el viaje de ida.
Además de los indicados servicios, la Compañía Trasatlántióa tiene establecidos los espeoialet ds 1M
fuertos del Mediterráneo a NeW-York, puertos cantábricos a New-York v la línea de Baroeloaa a Pillpl-
ñas, cuyas salidas no son Ajas y se anunciarán oportunamente en cada viaje. ^
Batos vapores admiten carga en las condioiooMi mtis favofaüles v pataierot, t q«ime« la Gempaflla di tlQjimieato muj
•Cómodo y trato esmerado, como tía acreditado en su dilatado senrlclo. Todos los vapores Üenen telecrtflasin ailot.
 m Ik EMIGRACIÓN ESPAÑOLA.

Capital autorizado I 125.000.000

— emitido * 50.000.000
— emitido sección liipotecaria > 25.000.000 75.000.000
— realizado > 62.80l.000
Fondo de reserva » 6.717.722
Casa matriz: La Plata; Casa de Buenos Aires: San Martin, 133,89 y Bartolomé Mitre, 455.
Cincuenta y ocho sucursales en la Provincia de Buenos Aires.
Agencias en la Capital federal: Núm. 1, calle Bernardo de Irigoyen, 920; Núm. 2, calle Santa Fe, 1899,
esquina Rio Bamba; Múm, 8, Cabildo, 2091 (Belgrano); Núm. 4, Pueyrredón 181 (Once de septiembre).
Corresponsales en los demás pueblos de la provincia y en los principales puntos del interior de la
República y territorios nacionales, y en las más importantes plazas comerciales del exterior: en Europa,
Estados Unidos de América, Méjico, Panamá, Cub^i, Costa Rica, Guatemala, San Salvador, Venezuela,
Colombia, Perú, Ctiile, Bolivia, Uruguay y Paraguay.
Tiene corresponsales y gira sobre todos los puntos de BspaAa y los de Francia e Italia que tienen
oficina postal.
El Banco se ocupa de toda clase de operaciones bancarias: Descuentos, cauciones, recibe depósitos,
abre cuentas corrientes, emite giros y cartas de crédito. Se encarga de cobranzas de documentos, cupo-
nes y cuotas de terrenos, de administraciones generales y de propiedades. Hace préstamos con garan-
tías hipotecarias, con amortizaciones, en efectivo.
T A S A S DH! IN"TER,ESH!S
JÍbo»«t Depósitos a plazo fijo a 60 dias 8 o/g
Depósitos en c/c moneda legal única- Depósitos a plazo fijo a 90 días 8 >/, o -,,
mente Mayor plazo Convenc.
Caja de ahorros hasta 10.000 $ después de Cobras
60 días °/o Por adelantos en c/0 9 o/,
Con libretas a 90 días, renovables hasta
20.000$ 0/0 Buenos Aires, Uo de julio 1916.
Depósitos a plazo fijo a 80 días V i r g i n i o Jiafiel, Gerente.
L o/o

BANCO ESPAÑOL DEL RÍO DE LA PLATA

SUCURSAt^ D E M A D R I D : AL-CAL.A. 5 7
CASA MATRIZ: B U E J r í O S i%^I.rrE®
yüNOADO EN ISSe
Capítol $100.000.000 m/1. ó sea pesetas oro: 220,000.000
Fondo de reserva (incluida prima á recibir). $ 50.055.224,97 m/1. — — 110.121.494,93
El BanOO E s p a ñ o l d e l BIO d e l a F l a t a tiene Sucursales en los siguientes puntos:
EN LA REPÚBLICA ARGENTINA:
, (GASA MATRIZ, B V B V 0 8 A1RK8J, R o a s r l o de Santa Fe, B a h i a B l a n c a
y prlncIpiJM plaaas da la Repóblloai

EN EL URUGUAY: nontevlA*. EN EL BRASIL: Rio de Janeiro.

EN EUROPí:
n a d r i d , B a r e e l o n a , V a l e n c i a , Viiro, B l l l i a o , Han Seliaatiáa, C o r n n a ,
P a r i a , Londrea, <üénoTa y Hambnrcro.
El Kaneo Kapaflol del Bio de la riata. Sucursal de Madrid, se encarga de efectuar por cuenta de
BUS clientes toda clase de operaciones bancarias en las condiciones más favorables, y acreditará inte-
reses en las cuentas corrientes, tanto en pesetas como en monedas extranjeras, á tipos excepcionalmente
ventaiosos. ,
Actualmente abona los siguientes intereses: Cuentas corrientes a la vista, en pesetas 2 por 100 anual.
Encaja de ahorros con libreta hasta 10.000 pesetas, 8'/« por 100 anual.
Dirección telegráfica y telefónica: S I * A I I V J 3 A . JX I £
iw iwii " 1 '
 LA EMIGRACIÓN ESPAÑOLA
VIDA ESPAÑOLA EN EL EXTRANJERO
AAo X Madrid 30 de Octubre de 1922
ZiA XNFOKMACZÓXT SXT P n a R T O
CARTAS AL MINISTRO DEL TRABAJO
XXII
El culto diputado a Cortea porTarrssa, D. Alfonso
Sala y Argeral, examinando el problema emigratorio
con aquella soberana maestría en él tan notoria y so-
bresaliente, coincide en la esencia y en detalle eon
cuanto, respecto al mismo e importante asunto, vengo
sosteniendo ante V. E. Somos, pues, dos enamorados
de esa información en puerto y otros dos fervientes
devotos de la santidad de la ley que él denomina so-
cial y que yo llamarla de otro modo. En cuanto al re-
glamento de esa ley, tengo yo califlcación propia, que
omito por no dejar mal parada la Soberanía Nacional,
que a estas horas debe andar rodando por alguna clí-
nica de urgencia.
La estructura política de nuestro envidiado y de-
seado país es tal, que desde arriba a abajo y de la pe-
riferia al centro no hay otra cosa que abstemios cal-
culadores. Mezclarse en estas «cosilias» de tan poca
monta, o es quijotismo sin Quijote o es obra de panzas
sin Sancho. De este modo, acaso desde la |)romulga-
ción de la ley... Sálica, vínose transformando la psico-
logía nacional de forma tan encantadora, que se reco-
noce la libertad «para» emigrar a la gente laboriosa y
eí derecho «de» invadir a España el negro y perturba-
dor parasitismo. Este cambio de giros o inmigración
de holgazanes de ambos sexos es una plaga que no
importa Egipto ya, como en Cuba no hay tampoco
fiebre amarilla, ni moros en la costa... de África, ni
turcos en Constantinopla, ni África comienza, como
se ha dicho, en los Pirineos, como tampoco los Piri-
neos están donde estaban en los felices tiempos de
Dumas... La Hnea fronteriza es otra hoy, tanto que,
miranda al Guadarrama, Somosierra y Ñavacerrada,
pienso en la grandeza de esa Un a desde Algeciras a
París... Es algo así como la penumbra de un eclipse
total de sol, en que la sombra se va corriendo hasta el
centro lumínico. . En estas apreciaciones no coinci-
dirá tal vez ni el señor Ministro del Trabajo ni el digno
representante de Tarrasa en el augusto Fórum de la
Nacional Soberanía. Pero, eso sí, estamos de acuerdo
en que dura lex no es lex, ni dura tampoco. ¡Qué ha
de Berlol Lo duro en emigración es pretender emi-
grar. Entonces—|Hh,entoncesI—aparece la milagrosa
efigie de la ley sirviendo de regia corona, jamas de
otra cosa, a todo género de funcionarios, para quienes
la tutela es de lo más pingüe que se conoce. |Y se ha-
bla de patriotismol [Se blasona de españolismol A cin-
co pesetas se obtiene la patente tutelar y ser carne de
^plotaoión dentro de la madre patria, y fuera de ella
Núm. 20
despojos de expoliación—ahf están México y Puerto
Rico—, y fruto de vejación en el Brasil y en muchas
otras partes del continente americano.
Todo esto ocurre con el pasajero de tercera clase, la
clase más desdichada por el hecho mismo de ser pro-
ductora, útil; ecuación eterna, errante industria, nú-
mero siempre divisible, logaritmo del negrero, es-
clavo de la libertad, sustituto de la bestia, mercancía
del «gancho» y fruto codiciado de tanto reclutador-
Para ser todo esto anticipa ¡cinco pesetasl... lAhl, no
hay duda en que pedimos gollerías con la información
en puerto y de origen. Pedir eso es sinónimo de inver-
sión educadora; había que derribar a la España actual
y construir otra nueva; había que soterrar una peda-
gogía inepta, sin vocación por su parte y sin estímulo
por la oficial, y había que correr el cerrojo a nuestros
centros docentes, de donde no sale otra cosa general-
mente que licenciaturas de gracia y notas de marcada
injusticia... Y esto serla «subversión».
No, no; no hay que atacar el cimiento tradicional.
Tenemos la gloria del non plus ultra legendario y bla-
sónico. La supervalia española desde Roma a Londres
radica en no alterar, en no modificar, en no intentar
siquiera el estancamiento, la anquilosis, la atrepsia de
esa psicológica supervalia. «No hay más allá». La emi-
gración es fase de ambición, y emigrase por ganar
más y trabajar menos. El obrero español es holgazán
y egoísta, y en América se atan los perros con butifa-
rra. iOficinas informadoras!... iPara quéf Para infor-
mes, las consignaciones de buques, que los dan como
en el propio y celestial Paraíso. Allí se orienta eficaz-
mente al emigrante, que marcha satisfecho de ir a
países donde la luna tiene la forma de un jamón y se
obtiene la plata con el mismo esfuerzo que el que rin-
den los señores navieros y sus dignísimos represen-
tantes en el Consejo Superior de Emigración.
iCree lo mismo el señor Sala y Argemif... jQue noí
Pues yo estoy de acuerdo con él en todo menos en que
dependa de Gobernación el Consejo ése; porque asi
como el Ministerio del Trabajo no impulsa éste, ni Fo-
mento fomenta, ni el de Estado está donde lo aconse-
jan las circunstancias, ni el de Guerra está en paz, ni
el de Marina en calma, y por este estilo el de Ha-
cienda deshaciendo, el de Gobernación dudo mucho
que pudiese gobernar a derechas con un reglamento
de Emigración que, a juicio del Sr. Sala Argemí, no
ha reglamentado nada; quedando, por consecuencia,
en que con esa ley no se ha legislado nada tampoQo.
Y es verdad; por la cual, toon quién nos quedamosY...
Yo, señor Ministro, no tuve el honor de conocer a Dió<
 156 LA EMIQRACÍGN ESPAÑOLA
genes, que aún hoy andaría buscando un hombre, asi
como nosotros andamos en la rebusca de un tonel
nada menos que en el siglo de las luces; pero a todo
trance hay que buscar esa autonomía necesnria a ios
Inspectores de Emigración... para que en Gobernación
se manejase el asunto en la forma que todos conoce-
mos. De Gobernación y de los Gobiernos civiles arran-
caría muchas cosas que dan mucho juego, imucho!, y
con el emigratorio..., ¡vamosl..
Con las Oficinas informadoras en puerto, bien dota-
das y mejor servidas, sí con su actual dependencia,
pero con la radical supresión del inútilísimo y Supe-
rior Consejo, que todo lo estorba y todo lo disuelve.
Pero esa dependencia, ^cómo ha de serT A los solos
efectos de estadística emigratoria y sus causas para
con el Ministerio; a los de información comercial e in-
ternacional con el de Estado, y con todos los agentes
diplomáticos y Asociaciones hispanas en el extranjero
en cuanto afectase al trabHjo y sus modalidades de
jornada, salario, condición, trato, clima y demás que
ya expuse a V. E. en cartas repetidas.
Lo ideal sería que la emigración de fuerza o de re-
cluta no existiese. La ocasional es buena en todo caso.
La otra, la de «huida», la de éxodo, la de leva y propa-
ganda, hay que perseguirla hasta anularla por com-
pleto. La forzosa, la obligada, es función del Gobierno
contenerla o tutelarla. En esto, que es fundamental,
bien sé que estoy divagando. Pero tendré que insistir
hasta llegar al convencimiento de que Tánger sea es-
pafíol para orientar a los connacionales hacia ese
cielo de promisión, donde
«no hay ua pedazo da tierra
sin una tumba española.»
SnvANDO GERPB
OE INTERÉS PARA EL COMERCIO ESPAÑOL
lísm HitiBi EsiüÉ te Éntrelo, le HUIDOS llm.
Nuestra Cámara Oficial Española tiene frecuente-
mente que intervenir en operaciones de arbitraje,por
mercaderías que, por su calidad, mal estado u otras
causas, originan divergeacias entre vendedores y
compradores.
En to4o8 estoacaso*, nuestra Cámara ha soluciona-
do satisfactoriamente toda cuestión de esta índole, evi-
tando a los contratantes demoras, gastos y perjuicios
que les ocasionarla el recurrir a los Tribunales de
Justicia
Reportaría grandes beneficiosa los exportadores es-
pañoles hacer constar en sus contrataciones que en
loa casos en que pudieran surgir divergencias, éstas
seaB sometidas al arbitraje de nuestra Cámara Oficial
de-Comercio.
Las Cámaras Oficiales de Comercio establecidas en
el extranjero tienen facultades para estudiar, resolver
y dirimir teda clase de operaciones comerciales, si en
los contratos se estipulase así, y cuando no hpbiere
sido estipulado previamente este requisito, nuestra
CAmarar que está compuesta por ios elementos más
destacados del Comercio de esta República, ofrece a
los exportadores e importadores la garantía oacesarta
^» ttt juiolo imparcial 9R. tado momento.
La Cámara Española de Comercio cree, de este
modo, coadyuvar ai mejor cumpl.imiento de los debe-
res que su representación le impone, y su Junta Direc-
tiva se complace en hacer público, desde las columnas
de su Boletin, los deseos sinceros de que las cifras del
intercambio comercial entre España y la República
Argentina alcance la importancia a que nuestra ac-
tuación colectiva y la potencialidad de nuestro Comer-
cio nos dan derecho.
ReferenciaBcomerciales.—CSídai día afluyen a nuestra
Secretaria mayor número de pedidos, de connaciona-
les y extranjeros, que piden datos e inTormes de casas
aquí establecidas con las que desean entablar relacio-
nes comerciales.
Nuestra Cámara Oficial de Comercio, en el deseo de
ser útil a todos los exportadores españoles que deseen
entablar negocios con este país, se ofrece para propor-
cionar informes de casas decomercio y representan-
tes de conocida solvencia y moralidad comercial, en
todos los ramos de Comercio, a quienes pueden diri-
girse con toda confianza en la seguridad de ser aten-
didos debidamente.—LA JUNTA DIRECTIVA.
Domicilio de la Cámara: Cbacabuco,'869.—Buenos
Aires (República Argentina).
REPÚBLICA DEL PARASUAT
P«cr«to c r e a n d o E « O U « I B »
pr¿ctlo«» ite Aqpic«l«ura»
Articulo 1." Créanse en las colonias Escuelas prác-
ticas de Agricultura que dependerán de la Dirección
general de Escuelas de la capital.
Art 2.* Las nuevas Escuelas funcionarán desde L*
de naarzo de 1928 y desde esta fecha el curso escolar
de las Escuelas primarias oficiales, actualmente ea
las mismas colonias, seguirá ya refundido ai de las
Escuelas nuevamente creadas.
Art. 3.* El Consejo Nacional de Educación formu-
lará el proyectada reglamento orgánico por el que se
regirán las referidas instituciones y presentará el
presupuesto de gastos que ha de demandar el funcio-
namiento de las mismas, quedando ai mismo tiempo
facultado a adoptar las demás medidas necesatias
para el cumplimiento del presente decreto.
Art. 4" Los curaos regulares no durarán más da
tres años, debiendo consultarse en su organización
las mayores economías que hagan posible su sosteni-
miento.
Art. 5.° La Administración del Banco Agrícola que-
da encargada para mandar preparar por sus Inspec-
tores agrónomos los programas de estudios que serán
sometidos en la brevedad posible a la aprobación del
Consejo Nacional de Educación.
Art. 6." El Director de la Escuela práctica de Agri-
cultura, ejercerá a la vez las funciones de Adminis-
trador de la colonia de su residencia.
Españoles emigrantes,
no olvidéis nunca a Espafia,
la tierra donde lialiéis nacido*
 LA KMIQRACIÓN ESPAÑOLA
CONSEJO SUPERIOR DE EMIGRACIÓN
PLENO
SBSIÓN CBLBBRADA BL OÍA 14 DS OCTOBRB DB 1922
Ordaw itei d i » .
1.* Acta y comunicaciones. ~ a prevención.
2." Vacante del señor Marqués de Barzanallana y
petición del Sr. Raventós.
3." Moción del Sr. Fernández Vila sobre extensión
de la acción del Consejo.
4.' Supresión de la cartera de identidad en deter-
minados casos.
5.° Estatuto de Personal (sobre la mesa).
6.* Moción del Sr. Fernández Vila sobre funciona-
mienio de la Comisión permanente (sobre la mesa).
7.* ídem sobre reglamento deflnitivo.
8." Conferencias de Roma y Ginebra.
Primí «t«.
Se aprueba el acta de la sesión anterior y el Secre-
tario da cuenta de los escasos asuntos resueltos por el
Presidente y la Comisión permanente en el trimestre
pasado.
8«Bii,ndo aaMnto.
El Presidente (Sr. Marqués de Pilares) pronuncia un
sentido discurso ensalzando !a flarura del que en vida
fué Marqués de Barzanallana, y propone al Consejo
acuerde consignar en acta su profundo pésame.
El Sr. Fernández Vila, conforme con la Presidencia,
pone de relieve la figura del difunto Marqués como
eminente sociólogo y especialista en las cuestiones de
emigración, cuyes altas dotes le llevaron a ocupar el
alto sitial de la Presidencia de la Sección de Justicia
del Consejo y a ser miembro de la Comisión perma-
nenle del mism'o. Y, en consecuencia, propone qué,
Siguiéndola natural costumbre de todos ios organis-
mos oflciales, se levante la sesión en señal de duelo.
Intervienen algunos señores Consejeros para rogar
al Vocal obrero que no insista en su propuesta, y por
fln, el Presidente encuentra ui¡a fórmula que acepta
Fernández Vila y aprueba el Pleno: levantar la sesión
en señal de due'o y reanudarla seguidamente.
Se da lectura a una petición del Sr. Raventós que
solicita ser trasladado de la Sección de Información y
Publicidad a la de Justicia. Se acuerda dicho traslado,
asi como también, a propuesta del Sr. Seoane, que ni
este caso ni el anterior de levantar una sesión y des-
pués reanudarla nuevamente, puedan servir de pre-
cedente para lo sucesivo
Después se trata de confeccionar la terna que ha de
elevarse al Ministro para nombrar un Vocal que ocu-
pe la vacante producida por el fallecimiento del señor
Marqués de Barzanallnna.
El señor Presidente dice que, desde que forma parte
<lel Consejo, no se ha producido vacante alguna de
•"eal nombramiento y que le han informado que en
análogas ocasiones se ha nombrado en el acto una Co-
misión nominadora que, como ponencia, ha propues-
to la terna al Pleno, y por ello propone que se nombre
dicha Comisión, formando parte de ella un Vocal de
real nombramiento, un naviero y un obrero.
IW
El Sr. Fernández Vila dice que jamás ha visto tal
procedimiento; pereque, por su parte, puede desig-
narse la terna en la forma que el Consejo desee. Y
anuncia que, desde luego, presentará una enmienda
a la propuesta que se haga, enmienda que trae escrita
El Sr. Fernández Luanco pide al Vocal obrero qu'í
no cite nombres, y éste manifiesta que no tiene inte-
rés en ello hasta que llegue el momento oportuno.
Varios Consejeros proponen que se otorgue un voto
de confianza al Presidente para que sea él quien haga
la terna y en nombre del Pleno la proponga al Mi-
nistro.
El Sr Fernández Vila se opone a ello y manifiesta
que hará que se cumpla la ley a este respecto. Pide al
Presidente le indique el momento oportuno para pre-
sentar su enmienda, que res|>onde a lo ordenado por
la ley. Es necesario que vengan al Consejo personas
que se hayan distinguido por sus trabajos y conoci-
mientos del complejo problema de la emigración, no
favoritos del Gobierno sin las dotes que la ley deter-
mina.
Y como no se llega a un acuerdo, se encomienda al
Presidente que consulte a los señores Vocales y con-
feccione una terna que será sometida a discusión en
la próxima sesión.
T a i ^ i » a«iiiit««
«El articulo 5.* del Real decreto de 16 de mayo de 1918
reorganizando el servicio d j emigración dispone que^
«la acción tutelar y fiscalizadora del Consejo Superior
de Emigración se extenderá a la que se realiza por
nuestras fronteras terrestres o por mar a otras nacio-
nes de Europa y al Continente africano, cuando a jui-
cio del Consejo, y con aprobación del Gobierno se dis-
ponga de los recursos necesarios para estab'ecer este
servicio.»
Más de cuatro años h»n transcurrido y nada se ba
hecho en tal sentido, a pesar de que el Consejo cuen^t
con recursos suficientes para organizar ^stos nuevps
servicios, tan interesantes pa-ra el régimen emigrato-
rio y para que el Consejo pueda responder cumplida-
mente, nacional e internacionalmente, a ios altos flne%
que su nombre indica.
Y al objeto de que pueda adoptarse una org;aniza-
ción adecuada a las caracteristicas y modalidadea de
nuestra emigración a Europa, el Vocal obrero qije
suscríbese permite someter a la aprobación del Pleno:
1.° Se crean en Irün y Figueras (Gerona) dos Ins-
pecciones de Emigración encargadas de estudiar la
implantación de servicios relacionados con nuestra
emigración a Europa.
2." Estas Inspecciones serán desempeñadas p^r dos
Inspectores sin personal subalierno a sus órdenes^
mientras el Consejo no reglamente la forma en que se
ha de ejercer la vigilancia y tutela de esta emi-
gración.
8.* Estos dos Inspectores .presentarán al Consejo,
en un plazo máxima de seis meses, un plan completo
de la organización que, a su juicio, deba adoptarse
para la implantación del régimen tutelara la emigr»»
Clon a Europa, con arreglo a IQS da(09 e inform.aQlO--
 168 LA EMIGRACIÓN ESPAÑOLA

nes que en el indicado espacio de tiempo puedan re- misión que tienen a su cargo los funcionarios de Emi-
coger y la práctica adquirida les aconseje. Madrid, 5 gración. En cuanto a los sueldos y gratificaciones, no
de octubre de 1922.—í'rancisco J. Fernández Vila.^ deben figurar en el Estatuto; basta con que se fijen en
Sé acuerda que pase a informe de la Sección de Ins- los presupuestos.
pección. El Sr. Madariaga entiende que deben figurar los
Cuarto asunto. sueldos en el Estatuto; respecto a las categorías la
Como en la Sección de Información y Publicidad ley no autoriza Jas de Subinspectores y Vicesecreta-
hay nombrada una ponencia para tratar de la reforma rios, por eso encuentra más perfecto fijar solamente
de la Cartera de identidad, se acuerda que pase a di- las tres categorías que propone Fernández Vila.
cha ponencia esta moción. El Sr. Seoane demuestra las razones fundamentales
Quinto aauwto. y legales por las cuales no deben figurar los sueldos
en el Estatuto.
Se acuerda discutir por artículos el Estatuto del El Sr. Salillas entiende fundamental que consten en
personal. el Estatuto los diversos sueldos, que sirve en esta for-
Se lee el articulo 1.° que presenta la ponencia forma- ma como garantía a los'funcionarios y a los oposito-
da por los Presidentes, y que dice: res; y en aquellos casos en que sea necesario, puede
«Artículo I.° El personal técnico, administrativo y el Consejo variar los sueldos en el presupuesto.
auxiliar dependiente del Consejo Superior de Emigra- El Sr. Fernández Vila dice que el Estatuto tiene que
ción se compondrá de cuatro categorías de funciona- ser promulgado por Real decreto, y en este caso,
rios con las denominaciones y dotaciones de entrada siempre que el Consejo quiera modificar los sueldos
que a continuación se expresan: o las dietas, habrá necesidad de promulgar otro Real
a) Jefes (Inspectores y Secretarios decreto reformando el del Estatuto, y esto no es nada
de Sección) 8.000 pesetas. fácil. En cambio, si los sueldos y dietas no figuran en
bj Subjefes (Subispectores y Vicese- el Estatuto, el Consejo podrá en todo momento modi-
cretarios) 5 000 — ficarlos, claro que sin efecto retroactivo, ya que el
c) Oficiales 3.000 —
a) Auxiliares 2.0X) — propio Consejo es quien redacta y aprueba sus presu-
puestos, los cuales no tienen que someterse ni aun al
Los Inspectores en puerto tendrán además una conocimiento del Ministro. Y esto no es un perjuicio
gratificación de 1.000 o 2.000 pesetas anuales, según la para los funcionarios ni para los opositores, porque
categoría del puerto que tengan a su cargo; ios Sub- los primeros tienen su credencial que acredita sus ha-
inspectores, en igual caso^ tendrán una gratificación beres, y a los segundps ya se les dice en las convoca-
anual de l.OOO pesetas. Los Inspectores en viaje ten- torias la dotación de las plazas a opositar.
drán, durante él, dietas de 30 pesetas; cuando se ha- El Sr. Mestre apoya la enmienda, y declara que es
llen en servicio fuera de su domicilio, en la Península, esta la primera vez que ve que un oritanismo trata de
25 pesetas; en Canarias, 30, y en el extranjero, 60 pese- hacer dejación de sus derechos legales.
tas. Sólo percibirán esas dietas y gastos de loco- El Sr. Guillen y Sol se manifiesta conforme con que
moción. haya cuatro categorías de funcionarios, como pro-
Durante el período de prueba a que se refiere el ar- pone la ponencia. También estima conveniente huir
tículo 11, la dotación de los Jefes será de 6.000 pesetas de posibles rectificaciones que hayan de ser hechas
y la de los Subjefes de 4.500 pesetas; los Inspectores y por Real decreto, y propone que se haga constar en
Subinspectores que durante ese período prestasen el artículo que se debate que los sueldos señalados
servicios en puerto tendrán además la gratificación son de entrada, y que se supriman las cantidades se-
de 1.000 y 500 pesetas, respectivamente.» fialadas para dietas, haciendo constar solamente que
Y se pone a discusión una enmienda rechazada por el personal devengará las dietas que se consignen en
la ponencia, que dice: los presupuestos.
«Artículo 1.' El persona! dependiente del Consejo El Sr. Fernández Vila dice que no habría inconve-
Superior de Emigración se compondrá de tres categO'' niente en fijar los haberes, siempre que se haga cons-
rías, a saber: Jefes, Subjefes y Oficiales. tar que son «sueldos mínimos de entrada».
A la primera, pertenecen los Inspectores y Secreta- Y como la hora es muy avanzada, se acuerda que el
rios de Sección. Secretario redacte este artículo, recogiendo las aspi-
A la segunda, los Subinspectores, Vicesecretarios raciones expuestas, para discutirlo en la próxima se-
de Sección y Se ;retario8 de Inspección. sión.
A la tercera, los Oficiales.
A este personal se le asignará el sueldo anual con-
signado para la dotación de las plantillas correspon-
dientes en los presupuestos del Consejo. Disfrutarán República de flonduras
además de las gratificaciones y de los quinquenios
que el Consejo pleno acuerde. Para el cómputo de los La sola limitación para la entrada de los inmigran-
quinquenios se tomará como punto de partida el pri- tes es la de la edad, la que no debe exceder de sesenta
mer día del mes siguiente a aquel en que el funciona- años, a no ser que el inmigrante sea padre o madre de
río haya sido confirmado en su categoría y clase.— una familia a la que acompañe, o se halle establecida
Manuel Romero, Pedro Seoane y Francisco J. Fernán- en el país.
dez Vi'ía.» Además se exige que el inmigrante goce de buena
EÍ Sr. Fernández Vila defiende la enmienda. Dice salud y no haya sufrido condena, para lo cual deben
que las categorías del personal de Emigración sólo ir provistos de un certificado médico, visado por el
deben ser tres, como en la enmienda se pide, porque Alcalde y otro certificado del Registro Central de pe-
la categoría de auxiliares no encaja en la delicada nados y rebeldes.
 LA EMIGRACIÓN ESPAÑOLA.
lf>OLlCÍA ARBITRARIA E INCIVIL
LA ODISEA DE P H ESPAfTOL
Un avlao a lo« pasajeros que s e destinen al puerto
de Santos... oon v i s t a s al señor Secretarlo de J u s -
ticia de San Pablo.
Con este título publicó nuestro querido colega «La Raza»,
de Rio de Janeiro, el día 26 de agosto pasado, el siguiente
articulo que reproducimos y brindamos al señor Ministro
del Trabajo y al Consejo Superior de Emigración.
«A las Autoridades superiores del Brasil brindamos
este triste bucedido, que demuestra el procedimiento
de muchos subordinados suyos, y que por desgracia
se repite casi todos los días.
Nunca quisimos hacernos eco de esta clase de que-
jas en nuestras columnas, más por respeto al ptits que
por falta de razón, pues no está en nuestro ánimo di-
vulgar hechoá vergonzosos como el que nos ocupa,
que no podríamos silenciar, puesto que, en parte, tam-
bién nosotros somos los ofjndídos.
Relatemos el hecho:
El día 6 próximo pagado embarcó en el Itagiba para
Santos, con destino a San Pablo, el-español José Fitor
Cabot, recién llegado del Plata, y que iba a la capital
pablista a tramitar asuntos de su interés, disponiendo
para ello de muy pocos días, puesto que este señor ya
tenía comprometido en una agencia de vapores su
viaje de regreso a la Península.
El Itagiba llegó a Santos la mañana del día 7, y cuan-
do el Sr. Fitor se disponía a desembarcar, un policía
marítimo le embargó sus pasos. Pidióle la documenta^
Ción, que al momento exhibió, constante del pasapor-
te, certiflcado de vacuna, licencia para viajar por el
Brasil y cédula de nacionalidad.
Toda esta papelada no sirvió para garantizar los de-
rechos del Sr. Fitor, pues el policía, a pesar de todo,
no permitió su desembarque, negándose a dar cual-
quier explicación.
Y nosotros nos lo explicamos: Lo que quería el muy
sinvergüenza, era dinero, según tienen por costum-
bre, y éste es su sistema, a los pasajeros que no saben
expresarse en portugués.
El Sr. Fitor recurrió al capitán, y nunca lo hubiese
hecho, porque fué peor. Este se hizo el tonto, y sólo
kirvió para que otros dos policías de uniforme, ame*
{lazándole y dirigiéndole groseros improperios, como
tienen por costumbre, contra nuestra nacionalidad,
Secundasen la prepotencia del primero.
Don José Fitor apeló a la bondad de un señor pasa-
jero que desembarcaba, dándole una tarjeta para en-
tregar al señor Cónsul de España, avisándole de lo su-
cedido. Visto ésto por uno de los policías, se lanzó so«
bre ellos, arrancándole la tarjeta de las manos, rom-
piéndola al mismo tiempo que, en lenguaje canalla,
ofendió soezmente al Sr. Fitor y al buen nombre del
señor Cónsul de España en Santosl...
lY no le dejaron desembarcari
Siguió viaje el Itagiba hasta Paranaguá, puerto en
que pudo desembarcar el Sr. Fitor, y de allí, por su
cuenta, fué a Curityba, donde habló con el señor Vice*
cónsul de España, por mediación del cual, la policía
de aquella ciudad le facilitó pasaje hasta Iteraré, y de
allí, también por su cuenta, siguió hasta San Pablo,
llegando el día 13,
159
Las personas a quienes iba a ver el Sr. Fitor ya se
habían ausentado con destino a Río, ocasionándole
este coi tratiempo no pequeños perjuicios.
El señor Cónsul general de España en San Pablo re-
cibió la queja del Sr. Fitor, pero en vista de que éste re-
gresaba a Río, ante el señor Cónsul en esta capital, fué
presentada por escrito, y de la cual ya tiene conoci-
miento el Sr. Ministro de España.
El Sr. Fitor llevaba su documentación en regla.
El Sr. Fitor era portador de cartas de La Raía para
algunas personas de San Pablo.
Y el Sr. Fitor ha sido perjudicado moral y material-
mente por los esbirros de la policía de Santos.
Sabemos los procedimientos que se siguen en casos
tale!!, y para no insistir sobre el asunto, evitándonos
de hacer otras declaraciones por las cuales no saldría
bien parada la policía pablista, esperamos que el señor
Secretario de Justicia de San Pablo y el señor Jefe de
Policía de Santos nos den la reparación debida, casti*
gando a esos tres policías que en la mañana del día 7
próximo pasado hicieron «servicio» a bordo del vapor
Itagibat.
» # »
El compañero José Fitor se halla en Madrid entre
nosotros. Las personas que lo deseen pueden oir de
sus propios labios no sólo el relato que antecede, sino
también los atropelloe que a diario se cometen con
nuestros compatriotas en el fatídico Estado de San Pa-
blo, en donde no son respetadas ni las vidas, ni las
honras, ni la hacienda de los trabajadores españoles.
De los Estados Unidos.
Por noticias que recibimos de personas autorizadas,
es probable que, en plazo breve, se derogue la ley que
restringe la entrada de inmigrantes.
El propio Comisario general de Inmigración recla-
ma una nueva organización más en consonancia con
las necesidades del país. La opinión pública empieza a
preocuparse de tan vital asunto, comprendiendo el
grave error sufrido con las medidas restrictivas, de*
mostrado por las estadísticas, incluso por la corres*
pendiente al año 1921, de la cual entresacamos los si-
guientes datos:
Entraron en el pasado afio, 48.000 emigrantes italia-
nos y salieron 64.000. De Polonia llegaron 88.000 y sa-
lieron Sá.OOO. Un promedio de 77.000 emigrantes ingle-
ses entraban todos los años; en 1921 sólo llegaron
15.000 y salieron 6.000. De Checoeslovaquia llegaron
14.800 y salieron 8.200. De Rusia vinieron 15 000 y salle*
ron 6.500. Alemania, que hubiera podido enviar 68,000
emigrantes, sólo pudo mandar 17.090, contra 4.200 que
salieron. De España... no hablemos.
Los grandes industriales, y muy especialmente los
agricultores, se quejan de la falta de brazos,
Españolas naoidos fuara ém EmpmSkm
amad a Espafta
eomo a vuestra madi*aa
 160 LA BMIGllACIÓlí ESPAÑOLA

República /argentina. Chica; d), de Azul a Juárez; e), de Hirchs a Robertsí

Hospital Español.—üarante el mes de agosto próxi-
mo pacado el Hospital Español ha registrado el si-
guiente movimiento:
Entradas, 242; altas, 223; asistencia en consultorios
externos, 2.931; no ingresados por falta de cama, 6).
En el Anexo de Temperley, durante el mismo perfo*
do, el movimiento regiotrado fué como sigue: asilados
existentes, 130; entradas, 22; altas, 17; asistencia en
consultorios externos, 182.
La próxima »a/ra.—SQ anuncia que la cosecha de
azúcar del corriente año alcanzará tm sólo a 153.000
toneladas, loque en manera alguna llegará a bastar
para el consumo interno.
La industria del papel.—Existen en el pais ocho fá-
bricas de papel. Representan en conjunto un capital
de 19.000.000 de pesos y ocupan 1.5ij0 personas entre
empleados y obreros, que perciben por concepto de
sueldos cerca de ¿.üOO.OuJ de pesus moneda nacional.
La fuerza motriz que emplean en total es de 7.O0O ca-
ballos. Se calcula la producción en 4tí.000 toneladas,
así distribuidas: papeles embalaje, 13.3 0; para diarios,
5.0D0; de obra,9>000, y otras clases, 16.30*. No obstante
esta considerable producción, se importan del extren*
jero grandes cantidades de papeles diversost
Nueoas lineas de ferrocarril,—Por decreto de fecha
33 del pasado septiembre el Poder Ejecutivo ha resuel-
to la construcción de 630 kilómetros de vía pesada y
180 de vía liviana aproximadamente para la amplia*
ción de la red del ferrocarril Provincial a Meridiano
Vo., constituidos por los siguientes ramales: a), de La
Plata a Avellaneda; b), de las proximidades del kiló-
metro 460 de la linea ya construida hasta el Meridiano
Vo; e), de Beguerie a Azul, Tandil, Olavarria y Sierra
/;, de 9 de Julio a Lincoln y Vedia; g), de los ramales
de carácter económico que unirán la linea troncal
con los pueblos de Monte, Saladillo, 25 de Mayo, 9 de
Julio, Carlos Casares, Pehuajó, Tronque Leuquen y
Rivadavia.
El coste de las obras ascenderá a 17.000.000 de pesos.
Lo» Banco» mn 1921.
Las instituciones bancarias del pais tenían en cala
en 81 de diciembre de 1921 un total de 183.183.406^40 pe-
sos moneda corriente y pesos oro 16.405.981,89.
£1 total da los depósitos en el país alcanzaba a
933.676.341,41 pesos moneda corriente y en oro a
136.277.972,86. Los depósitos en oro en el extranjero su*
maban 12.774.42),l7 pesos.
El capital pagudo de Ias23 instituciones bancarias
establecidas en el país, que figuran en este detalle, su*
maban, al finalizar el año de 1921, 824.989.330,89 pesos
moneda corriente y en oro 2.451.021,94.
El total de los fondos de reserva en billetes era de
128.885.745,15 pesos y en oro de 23.826.877,98.
Y finalmente, entre otros datos, se anota un total ge*
neral de ganancias equivalente a 21.687,848,26 pesos
moneda corriente.
República de El Saltador.
Renta de Aduanas.—En el año 1921 los derechos d^
importación llegaron a 4.898.746 colones (un colón, 30
centavos oro), y los derechos de exportación alcanza*
ron la cifra de 1.248.462 colones. Los artículos de mayor
importación fueron; Cemento, harina, tejidos de algo-
dón, hierro y acero,
Hijos de T. Kinuesa, I aaMlo, 19, teMfobo 9T«, itadHd.

Seririciot á Canaria»; Puerto Rico, Cuba, Estados Unidos, Brasil y Rio de la

Plata, saliendo de Barcelona, Valencia, Almería, Blálai^ y Cádli.

Infanta Isabel, CataUna, Barcélonat Cádiz, BaUnes»

Conde Wilredo, lartín Sáenz, lignel I . PinlUos
LxNBA S S LAS ANTILLAS 7 S8TAS0S VNISOS: SaUdas de Barcelona para Canarias,
Puerto Rico, S a n t i l ^ de Cuba, Habana, Nueva Orleans y Galveston, con escalas eventuales
en Mayagüez, Ponce, Matanzas y Ciettfuegos.
LtVIA SIL SBASIL-PLATA! 8eriri«l«flM&etialp&ra SANTOS, KOHTEVIDSO
f BUENOS A I & B 8
. ESPACIOSOS DEPARTAMENTOS DB LUJO Y DE PREFERENCIA
ESPLÉNDIDOS SALONES COMEDORES, DE LECTURA. MÚSICA, FUMOIR, HALL, BARS, ETC.
ALUMBRADO ELÉCTRICO, TELÉGRAFO MARCONI

Dirección de la Cenpania: Plaza de San Agustín, 2 — Cádiz.