Newton ISOFIX Manuale

TFHHJPMJOPBVUPtDIJMEDBSTFBU
MANUALE ISTRUZIONI IT
INSTRUCTION MANUAL EN
MANUEL D’INSTRUCTIONS FR
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
MANUAL DE INSTRUÇÕES PT
INSTRUCTIEHANDLEIDING NL
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RO
PŘÍŘUČKA POKYNŮ CS
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ BG
PRÍRUČKA POKYNOV SK
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ EL
HE
I M P O R TA N T
- KEEP THESE
INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE.
2
ITALIANO 17
ENGLISH 28
FRANÇAIS 39
DEUTSCH 51
ESPAÑOL 63
PORTUGUÊS 75
NEDERLANDS 86
POLSKI 98
ROMÂNĂ 110
ČEŠTINA 121
MAGYAR 132
БЪПГАРСКИ 144
SLOVENSKÝ 156
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 167
180
3
1
E
B
D N M
A
G
H P
L
J
K
I
F Q
C
3
M
4
4
M1
OK! NO!
K1
7
N1
OK! NO!
5
8
M1
M NO!
OK!
10 11
A
12
K
A A
6
13
A
14
K
B B
15 OK!
K2 K3
NO! B
16
C C
7
17
C C
18 OK!
K3
K2
NO! C
19 20 G
21
8
22
A D
23
1cm
OK! NO! NO!
24 25
P1
26
P2
9
27 1cm 28
29 30
P
P1
31
K2
K1
10
32 33
N
34
35 36 G
37
J
I1
11
38
I1 R
39 40 A
I2
41
G1
S1
E
42
I3
12
43
S2
S3
44
I4 I3
45
I5
13
46 S3
S2
47
48
A
E
14
49 OK! NO!
50
B
T2
51
T1
52 53 NO!
2cm
NO!
OK!
15
54
55
16
IT
AVVERTENZE
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
PRIMA DELL’USO E CONSERVARLE PER
RIFERIMENTI FUTURI. LA SICUREZZA DEL
VOSTRO BAMBINO PUÒ VENIRE COMPROMESSA SE
NON SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA
RESPONSABILITÀ.
ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO
INCUSTODITO: PUÒ ESSERE PERICOLOSO. PORRE
LA MASSIMA ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA IL
PRODOTTO.
SICUREZZA
t 26&450 4&((*0-*/0 /0/ 16¾ ("3"/5*3&

PROTEZIONE DA LESIONI IN OGNI SITUAZIONE,
PERÒ UN SUO USO APPROPRIATO PUÒ AIUTARE A
RIDURLE, INCLUSO EVITARE LA MORTE.
t -FHHFSFDPNQMFUBNFOUFFDPNQSFOEFSFMVTPEFMQSPEPUUPQSJNBEFMMVUJMJ[[P
1SFTUBSF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF BHMJ BWWFSUJNFOUJ FWJEFO[JBUJ 5FOFSF TFNQSF JM
NBOVBMFEJTUSV[JPOFBTTJFNFBMTFHHJPMJOPOFMMBQBSUFQPTUFSJPSFÒQSFTFOUFVO
BQQPTJUPBMMPHHJBNFOUPEPWFSJQPSSFJMQSFTFOUFNBOVBMF
t -FHHFSFFDPNQSFOEFSFJMNBOVBMFEJJTUSV[JPOFEFMMBVUPWFJDPMPSFMBUJWBNFOUF
BMMJNQJFHPEFJTJTUFNJEJSJUFOVUBQFSCBNCJOJ
t 7FSJöDBSF TF OFM 1BFTF JO DVJ DJ TJ USPWB TJBOP JO WJHPSF EFMMF MFHHJ TQFDJöDIF
SFMBUJWFBMMVUJMJ[[PEFJTJUFNJEJSJUFOVUB
t IMPORTANTE: JM /FXUPO *'*9 Ò VO EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB 6/*7&34"-&
PNPMPHBUP TFDPOEP JM SFHPMBNFOUP 6/ &$& QFS JM USBTQPSUP JO BVUP EJ
CBNCJOJEBB,HLHEJQFTP HSVQQP
/POVUJMJ[[BSFJMTFHHJPMJOPBVUP
QFSCBNCJOJDIFQFTBOPQJáEJLHPNFOPEJLH
17
IT t *M/FXUPO*'*9ÒPNPMPHBUPTFDPOEPJTFHVFOUJNFUPEJEJJOTUBMMB[JPOF
Metodo di Ritenuta del Direzione di
Gruppo Categoria
installazione bambino installazione
Con il
1 $POOFUUPSJ*40'*9 DJOHIJBHHJP Solo nel senso
6OJWFSTBMF
(9-18 kg) 5PQ5FUIFS JOUFHSBUPB EJNBSDJB
QVOUJ
$POOFUUPSJ*'*9 $JOUVSBEFM
2 Solo nel senso
DJOUVSBEFMWFJDPMP WFJDPMPB 6OJWFSTBMF
(15-25 kg) EJNBSDJB
BQVOUJ QVOUJ
$JOUVSBEFM
2 $JOUVSBEFM Solo nel senso
WFJDPMPB 6OJWFSTBMF
(15-25 kg) WFJDPMPBQVOUJ EJNBSDJB
QVOUJ
$POOFUUPSJ*'*9 $JOUVSBEFM
3 Solo nel senso
DJOUVSBEFMWFJDPMP WFJDPMPB 6OJWFSTBMF
(22-36 kg) EJNBSDJB
BQVOUJ QVOUJ
$JOUVSBEFM
3 $JOUVSBEFM Solo nel senso
WFJDPMPB 6OJWFSTBMF
(22-36 kg) WFJDPMPBQVOUJ EJNBSDJB
QVOUJ
t "TTJDVSBSTJ EJ OPO VUJMJ[[BSF JM HBODJP QFS JM CBHBHMJP BM QPTUP EJ
RVFMMP QFS JM5PQ5FUIFS $POUSPMMBSF MBVUPNPCJMF F DFSDBSF RVFTUP
TJNCPMP
t /PO VUJMJ[[BSF JM TFHHJPMJOP BVUP JO BVUPWFJDPMJ QPTJ[JPOJ P
DPOöHVSB[JPOJEJWFSTFEBRVFMMFJOEJDBUFJORVFTUPNBOVBMFEJTUSV[JPOF
t /POVUJMJ[[BSFQBTTBHHJDJOHIJBEJWFSTJEBRVFMMJFWJEFO[JBUJTVMTFHHJPMJOPBVUP
FOFMMFTFRVFO[FEJJOTUBMMB[JPOF
t -BDFSUJöDB[JPOF6/&$&TBSËJOWBMJEBUBTFTBSBOOPBQQPSUBUFNPEJöDIF
al seggiolino auto.
t /POSJNVPWFSFMFFUJDIFUUFBEFTJWFFDVDJUF-BSJNP[JPOFEJRVFTUFFUJDIFUUF
QPUSFCCFSFOEFSFJMQSPEPUUPOPODPOGPSNFBMMBMFHHF
t *MTFHHJPMJOPBVUP/FXUPO*'*9EFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPFTDMVTJWBNFOUFQFSJM
USBTQPSUPEFMCBNCJOPJOBVUP/POEFWFNBJFTTFSFVUJMJ[[BUPDPNFVOBTFEVUB
PVOHJPDBUUPMPJOBNCJFOUFEPNFTUJDP
t *MTFHHJPMJOPBVUP/FXUPO*'*9ÒBEBUUPBMMJNQJFHPHFOFSBMFOFJWFJDPMJF
DPNQBUJCJMFDPOMBNBHHJPSQBSUF NBOPOUVUUJ JTFEJMJBVUP
t 2VFTUPEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBÒTUBUPDMBTTJöDBUPi6OJWFSTBMFwTFDPOEPDSJUFSJEJ
PNPMPHB[JPOFQJáTFWFSJSJTQFUUPBNPEFMMJQSFDFEFOUJDIFOPOEJTQPOHPOPEFM
QSFTFOUFBWWJTP
t /POVUJMJ[[BSFJMTFHHJPMJOPBVUP/FXUPO*'*9TF
IBTVCJUPVOJODJEFOUF BODIFMJFWF1PUSFCCFBWFSTVCJUPEBOOFHHJBNFOUJ
JOWJTJCJMJ *M TFHHJPMJOP BVUP EFWF FTTFSF TPTUJUVJUP DPO VOP OVPWP QFS
NBOUFOFSFJMMJWFMMPEJTJDVSF[[B
Ò EBOOFHHJBUP TQSPWWJTUP EJ JTUSV[JPOJ EVTP P EJ BMDVOJ DPNQPOFOUJ
$POUBUUBSF JNNFEJBUBNFOUF JM 3JWFEJUPSF BVUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP $MJFOUJ
Inglesina.
Ò EJ TFDPOEB NBOP 1PUSFCCF BWFS TVCJUP EBOOJ TUSVUUVSBMJ FTUSFNBNFOUF
QFSJDPMPTJ
t 7FSJöDBSFJMDPSSFUUPBHHBODJPEJUVUUJJDPNQPOFOUJEFMTFHHJPMJOPBVUPQSJNB
18
EJ PHOJ WJBHHJP FP RVBMPSB JM WFJDPMP TJB TUBUP TPUUPQPTUP B DPOUSPMMJ QFSJPEJDJ
IT
NBOVUFO[JPOJ QVMJ[JB"MUSFQFSTPOFQPUSFCCFSPBWFSNBOPNFTTPFPTHBODJBUP
JM TFHHJPMJOP BVUP F OPO BWFSMP SJQPTJ[JPOBUP DPSSFUUBNFOUF TFDPOEP RVBOUP
QSFWJTUPEBMMFJTUSV[JPOJ
t &WJUBSFEJJOUSPEVSSFMFEJUBOFJNFDDBOJTNJ
GRUPPO 1
t *M TFHHJPMJOP BVUP /FXUPO *'*9 Ò VO EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB *40'*9
6OJWFSTBMFRVBOEPVUJMJ[[BUPDPNF(SVQQPJOWFJDPMJEPUBUJEJDPOOFUUPSJ*40'*9
FEBHHBODJP5PQ5FUIFS
t *ORVFTUBDPOöHVSB[JPOFOPOVUJMJ[[BSFNBJJMTFHHJPMJOPBVUPTFO[B5PQ5FUIFS
QFSDIÏÒJOEJTQFOTBCJMFQFSHBSBOUJSFMBUPUBMFTJDVSF[[B
GRUPPO 2/3
t -VTPJOBVUPEFMTFHHJPMJOPBVUP/FXUPO*'*9ÒQSFWJTUPVOJDBNFOUFTV
WFJDPMJEPUBUJEJDJOUVSFEJTJDVSF[[BBQVOUJDPOBSSPUPMBUPSF PNPMPHBUFJOCBTF
BMSFHPMBNFOUP6/&$&PBMUSJTUBOEBSEFRVJWBMFOUJ$POUSPMMBSFOFMNBOVBMF
EFMMBVUPJORVBMJQPTJ[JPOJTJQVÛJOTUBMMBSFJMTFHHJPMJOPBVUP*ODBTPEJEVCCJP
DPOUBUUBSFJNNFEJBUBNFOUFJM1SPEVUUPSFPJM3JWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP
t /PO Ò DPOTFOUJUP VTBSF MB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B EFMMBVUP B EVF QVOUJ P
BEEPNJOBMF
t "MöOFEJHBSBOUJSFVODPSSFUUPQBTTBHHJPEFMMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BEFMMBVUP
WFSJöDBSF F SFHPMBSF QFSJPEJDBNFOUF MB QPTJ[JPOF EFMMP TDIJFOBMF F EFM
QPHHJBUFTUBFEBEFHVBSMJBMMBDSFTDJUBEFMCBNCJOP
t *MTFHHJPMJOPBVUP/FXUPO*'*9QVÛFTTFSFJOTUBMMBUPTVMMBNBHHJPSQBSUF
EFJWFJDPMJEPUBUJEJQVOUJEJBODPSBHHJP*TPöYMBDPSSFUUBDPNQBUJCJMJUËEFWFQFSÛ
FTTFSFWFSJöDBUBTVMMBMJTUBEJBQQMJDB[JPOFWFJDPMJSFMBUJWB
USO E INSTALLAZIONE
t *-4&((*0-*/0"650%&7&&44&3&*/45"--"50
SEGUENDO SCRUPOLOSAMENTE LE ISTRUZIONI
FORNITE. L’INOSSERVANZA DI QUESTE
AVVERTENZE E DELLE ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE
GRAVI CONSEGUENZE ALLA SICUREZZA DEL
VOSTRO BAMBINO.
t -FPQFSB[JPOJEJNPOUBHHJPFJOTUBMMB[JPOFWBOOPFòFUUVBUFTFO[BJMCBNCJOP
nel seggiolino auto.
t /PO JOUFSQPSSF BMDVO UJQP EJ JNCPUUJUVSB USB MB CBTF EFM TFHHJPMJOP BVUP F JM
TFEJMFEFMWFJDPMPQPUSFCCFQSFHJVEJDBSFMBTJDVSF[[BEFMCBNCJOP
t 7FSJöDBSF QSJNB EFMMBTTFNCMBHHJP DIF JM QSPEPUUP F UVUUJ J TVPJ DPNQPOFOUJ
OPO QSFTFOUJOP FWFOUVBMJ EBOOFHHJBNFOUJ EPWVUJ BM USBTQPSUP JO UBM DBTP JM
QSPEPUUPOPOEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPFEPWSËFTTFSFUFOVUPMPOUBOPEBMMBQPSUBUB
EFJCBNCJOJ
t 1FSMBTJDVSF[[BEFMWPTUSPCBNCJOP QSJNBEJVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUP SJNVPWFSF
19
IT FEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDBFHMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPF
DPNVORVFUFOFSMJMPOUBOJEBMMBQPSUBUBEJOFPOBUJFCBNCJOJ
t /POVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPTFUVUUJJTVPJDPNQPOFOUJOPOTPOPDPSSFUUBNFOUF
öTTBUJFSFHPMBUJ
t -F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF EFWPOP FTTFSF
FòFUUVBUF TPMBNFOUF EB QFSTPOF BEVMUF "TTJDVSBSTJ DIF DIJ VUJMJ[[B JM QSPEPUUP
CBCZ TJUUFS OPOOJ FUD
TJB B DPOPTDFO[B EFM DPSSFUUP GVO[JPOBNFOUP EFMMP
stesso.
t 1SJWJMFHJBSF MJOTUBMMB[JPOF TV TFEVUF QPTUFSJPSJ JO DBTP EJ JOTUBMMB[JPOF TV
TFEVUFBOUFSJPSJ SFHPMBSFJMTFEJMFEFMMBVUPOFMMBQPTJ[JPOFQJáBSSFUSBUBQPTTJCJMF
t ATTENZIONE! -BUUJWB[JPOF EFMM"JSCBH B EJTUBO[F USPQQP SBWWJDJOBUF QVÛ

DPNQPSUBSFQPUFO[JBMJHSBWJSJTDIJBMMBTBMVUFEFMCBNCJOP
t /FM DBTP JO DVJ MBVUPWFJDPMP TJB EPUBUP EJ "JSCBH GSPOUBMF PTTFSWBSF
TDSVQPMPTBNFOUFMFEJTQPTJ[JPOJSJQPSUBUFTVMNBOVBMFEFMMBVUPDJSDBMVTPPMB
EJTBUUJWB[JPOF EJ UBMF QSPUF[JPOF JO PHOJ DBTP BSSFUSBSF JM QJá QPTTJCJMF JM TFEJMF
EFMMBVUPPWFTJJOUFOEFJOTUBMMBSFJMTFHHJPMJOPBVUP
t ATTENZIONE: JOBMDVOJ1BFTJMBMFHHFWJHFOUFWJFUBMJOTUBMMB[JPOFEFJTFHHJPMJOJ
BVUPTVJTFEJMJBOUFSJPSJEFMMBVUP$POUSPMMBSFMBMFHHFJOWJHPSFOFM1BFTFEPWFDJ
TJUSPWB
t /PO JOTUBMMBSF NBJ JM TFHHJPMJOP BVUP /FXUPO *'*9 TV TFEJMJ SJWPMUJ JO
EJSF[JPOFPQQPTUBPUSBTWFSTBMNFOUFBMDPNVOFTFOTPEJNBSDJB
t "TTJDVSBSTJDIFJTFEJMJSFDMJOBCJMJTJBOPCMPDDBUJJOQPTJ[JPOFWFSUJDBMFTFDPOEP
RVBOUPJOEJDBUPEBMDPTUSVUUPSFEFMMBVUPFDIFJMTFHHJPMJOPBVUPTJBQJáBEFSFOUF
QPTTJCJMFBMMPTDIJFOBMFEFMTFEJMFEFMMBVUP
t &WJUBSFEJMBTDJBSFPHHFUUJPCBHBHMJMJCFSJOFMMBCJUBDPMPFBDDFSUBSTJDIFTJBOP
TFNQSFTBMEBNFOUFDVTUPEJUJ*ODBTPEJJODJEFOUF TFMBTDJBUJMJCFSJ QPUSFCCFSP
DBVTBSFMFTJPOJ
t "TTJDVSBSTJ DIF JM TFHHJPMJOP BVUP TJB DPSSFUUBNFOUF öTTBUP DPO J DPOOFUUPSJ
*TPöY*öY F MF DJOUVSF EFMMBVUP BODIF RVBMPSB OPO TJB PDDVQBUP EBM CBNCJOP
QFS FWJUBSF DIF JO DBTP EJ JODJEFOUF QPTTB TQPTUBSTJ FE VSUBSF RVBMDVOP EFJ
QBTTFHHFSJBMMJOUFSOPEFMWFJDPMP
t %VSBOUFJMWJBHHJP UVUUJHMJPDDVQBOUJEFMWFJDPMPEFWPOPJOEPTTBSFMFDJOUVSFEJ
TJDVSF[[B TFDPOEPRVBOUPQSFWJTUPEBMMFOPSNBUJWFWJHFOUJOFM1BFTFEJVUJMJ[[P
JODBTPEJJODJEFOUF OPOPTUBOUFMVTPDPSSFUUPEFMTFHHJPMJOPBVUP QPUSFCCFSP
JOBWWFSUJUBNFOUFFTTFSFDBVTBEJMFTJPOJBMCBNCJOP
t $POUSPMMBSF DIF UVUUF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B TJBOP TFNQSF BMMBDDJBUF FE JO
tensione.
t 7FSJöDBSFDIFMFDJOUVSFDPOMFöCCJFOPOTJBOPBUUPSDJHMJBUFFDIFOPOWFOHBOP
DIJVTFUSBMFQPSUJFSFEFMMBVUPPOFMMFQBSUJNPCJMJEFJTFEJMJ
t $POUSPMMBSF DIF MF QBSUJ SJHJEF F MF QBSUJ JO QMBTUJDB EFM TFHHJPMJOP BVUP TJBOP
QPTJ[JPOBUF F JOTUBMMBUF JO NPEP UBMF EB OPO FTTFSF JOUSBQQPMBUF EB VO TFEJMF
NPCJMFPEBVOBQPSUBEFMWFJDPMP EVSBOUFMVTPRVPUJEJBOPEFMWFJDPMP
t 7FSJöDBSFDIFJMTFHHJPMJOPBVUPTJBDPSSFUUBNFOUFJOTUBMMBUPFEBTTJDVSBSTJDIFJM
CBNCJOPTJBQSPQSJBNFOUFBHHBODJBUP*OGPSNBSMPEFJQPTTJCJMJSJTDIJ
t /PO UPHMJFSF NBJ JM CBNCJOP EBM TFHHJPMJOP BVUP RVBOEP JM WFJDPMP Ò JO
20
NPWJNFOUPJODBTPEJOFDFTTJUË GFSNBSTJRVBOUPQSJNBJOVOMVPHPTJDVSP
IT
t 2VBOEPTJWJBHHJB OPOUFOFSFNBJJOCSBDDJPJMCBNCJOPFOPOQFSNFUUFSHMJEJ
TUBSFTFEVUPBMEJGVPSJEFMTFHHJPMJOPBVUP
t /POMBTDJBSFNBJJMCBNCJOPJODVTUPEJUPOFMWFJDPMP
t 2VBOEP TJ TDFOEF EBMMBVUP BODIF QFS QPDP UFNQP BTTJDVSBSTJ TFNQSF EJ
QPSUBSFDPOTFJMQSPQSJPCBNCJOP
t $POTFOUJSF BM CBNCJOP EJ TBMJSF F TDFOEFSF EBM WFJDPMP TPMUBOUP EBM MBUP EFM
NBSDJBQJFEF
t µWJFUBUPFTFHVJSFRVBMTJBTJSFHPMB[JPOFBMTFHHJPMJOPBVUPöODIÒTJHVJEB*O
DBTPEJOFDFTTJUËGFSNBSTJJMQSJNBQPTTJCJMFJOVOMVPHPTJDVSP
t "EPUUBSFVOBDPOEPUUBEJHVJEBQSVEFOUFFEBQQSPQSJBUBJMTFHHJPMJOPBVUPÒ
VOEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBFóDBDF NBEBTPMPOPOÒTVóDJFOUFBEFWJUBSFHSBWJ
MFTJPOJJODBTPEJVSUJWJPMFOUJ3JDPSEBSFTFNQSFDIFBODIFBMMFCBTTFWFMPDJUË HMJ
JODJEFOUJ QPTTPOP SJWFMBSTJ FTUSFNBNFOUF QFSJDPMPTJ QFS UVUUJ HMJ PDDVQBOUJ EFM
WFJDPMP
t µDPOTJHMJBCJMFDIFJQBTTFHHFSJQJáMFHHFSJWJBHHJOPTVJTFEJMJQPTUFSJPSJFRVFMMJ
QJáQFTBOUJTVJTFEJMJBOUFSJPSJEFMMBVUP
t (MJJOUFSOJEFMMBVUPQPTTPOPEJWFOUBSFNPMUPDBMEJTFFTQPTUJBMMBMVDFEJSFUUB
EFM TPMF 4J SBDDPNBOEB QFSUBOUP EJ DPQSJSF JM TFHHJPMJOP BVUP RVBOEP OPO
VUJMJ[[BUP DPOVOQBOOPDIFFWJUJDIFJMTVSSJTDBMEBNFOUPEFJDPNQPOFOUJQPTTB
GFSJSFMBEFMJDBUBQFMMFEFMCBNCJOP
t *O DBTP EJ MVOHIJ WJBHHJ Ò DPOTJHMJBCJMF GBSF EFMMF TPTUF GSFRVFOUJ QFSDIÏ JM
CBNCJOPTJTUBODBNPMUPGBDJMNFOUF
t 2VFTUPTFHHJPMJOPBVUPÒQSPHFUUBUPTPMUBOUPQFSCSFWJQFSJPEJEJTPOOP
t /POVUJMJ[[BSFJMTFHHJPMJOPBVUPTFO[BJMSJWFTUJNFOUPJOUFTTVUPFMFQSPUF[JPOJ
EFMMFDJOHIJFEPSTBMJ5BMJDPNQPOFOUJOPOQPTTPOPFTTFSFTPTUJUVJUJEBBMUSJOPO
BQQSPWBUJEBM$PTUSVUUPSFJORVBOUPTPOPQBSUFJOUFHSBOUFEFMTJTUFNBEJSJUFOVUB
FTPOPFTTFO[JBMJBJöOJEFMMBTJDVSF[[B
t /PO VTBSF SJEVUUPSJ EJWFSTJ EB RVFMMJ GPSOJUJ DPO JM QSPEPUUP P DPNVORVF OPO
BQQSPWBUJEBM$PTUSVUUPSFQFSMPTQFDJöDPHSVQQPEJJNQJFHP
t 1SFTUBSF BUUFO[JPOF BMMB TJDVSF[[B EFM CBNCJOP RVBOEP TJ BHJTDF TVMMF QBSUJ
NPCJMJEFMQSPEPUUP
CONDIZIONI DI GARANZIA
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF PHOJ BSUJDPMP Ò TUBUP QSPHFUUBUP F

GBCCSJDBUP OFM SJTQFUUP EFMMF OPSNFSFHPMBNFOUJ EJ QSPEPUUP F EJ RVBMJUË F
TJDVSF[[BHFOFSBMJBUUVBMNFOUFJOWJHPSFOFMMB$PNVOJUË&VSPQFBFOFJ1BFTJEJ
DPNNFSDJBMJ[[B[JPOF
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF EVSBOUF F B DPODMVTJPOF EFM QSPDFTTP
EJ QSPEV[JPOF PHOJ QSPEPUUP Ò TUBUP TPUUPQPTUP B EJWFSTJ DPOUSPMMJ RVBMJUBUJWJ
-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF PHOJ BSUJDPMP BM NPNFOUP EFMMBDRVJTUP
QSFTTPJM3JWFOEJUPSF"VUPSJ[[BUPFSBQSJWPEJEJGFUUJEJNPOUBHHJPPGBCCSJDB[JPOF
t -B QSFTFOUF HBSBO[JB OPO JOJöDJB J EJSJUUJ SJDPOPTDJVUJ BM DPOTVNBUPSF EBMMB
MFHJTMB[JPOF OB[JPOBMF WJHFOUF DIF QVÛ WBSJBSF B TFDPOEB EFM QBFTF JO DVJ JM
QSPEPUUPÒTUBUPBDRVJTUBUPFMFDVJQSFTDSJ[JPOJ JODBTPEJDPOUSBTUP QSFWBMHPOP
TVMDPOUFOVUPEFMMBQSFTFOUFHBSBO[JB
t 2VBMPSBJMQSPEPUUPQSFTFOUBTTFEJGFUUPOFJNBUFSJBMJFPWJ[JEJGBCCSJDB[JPOF
SJMFWBUJBMNPNFOUPEFMMBDRVJTUPPEVSBOUFVOJNQJFHPOPSNBMF TFDPOEPRVBOUP
EFTDSJUUP OFM SFMBUJWP NBOVBMF EJ JTUSV[JPOJ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" SJDPOPTDF MB
WBMJEJUËEFMMFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSVOQFSJPEPEJNFTJDPOTFDVUJWJEBMMB
EBUBEJBDRVJTUP
21
IT t -BHBSBO[JBÒWBMJEBTPMBNFOUFOFM1BFTFJODVJJMQSPEPUUPÒTUBUPBDRVJTUBUPF
RVBMPSBMBDRVJTUPTJBTUBUPFòFUUVBUPQSFTTPVO3JWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP
t -BHBSBO[JBSJDPOPTDJVUBWBMFQFSJMQSJNPQSPQSJFUBSJPEFMMBSUJDPMPBDRVJTUBUP
t 1FS HBSBO[JB TJ JOUFOEF MB TPTUJUV[JPOF P SJQBSB[JPOF HSBUVJUB EFMMF QBSUJ DIF
SJTVMUJOP FTTFSF EJGFUUPTF BMMPSJHJOF QFS WJ[J EJ GBCCSJDB[JPOF -*OHMFTJOB #BCZ
4Q" TJ SJTFSWB MB GBDPMUË EJ EFDJEFSF B QSPQSJB EJTDSF[JPOF TF BQQMJDBSF MB
HBSBO[JBBUUSBWFSTPMBSJQBSB[JPOFPMBTPTUJUV[JPOFEFMQSPEPUUP
t 1FS VTVGSVJSF EFMMB HBSBO[JB Ò OFDFTTBSJP QSFTFOUBSF JM TFSJBM OVNCFS EFM
QSPEPUUPFDPQJBEFMMPTDPOUSJOPSJMBTDJBUPBMNPNFOUPEFMMBDRVJTUPEFMQSPEPUUP
WFSJöDBOEPDIFTVMMPTUFTTPTJBSJQPSUBUBJONPEPDIJBSBNFOUFMFHHJCJMF MBEBUBEJ
BDRVJTUP
t -FQSFTFOUJDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBEFDBEPOPOFMDBTPJODVJ
JM QSPEPUUP WFOHB VUJMJ[[BUP TFDPOEP EJWFSTF EFTUJOB[JPOJ EVTP OPO
FTQSFTTBNFOUFJOEJDBUFOFMSFMBUJWPNBOVBMFEJJTUSV[JPOJ
JM QSPEPUUP WFOHB VUJMJ[[BUP JO NPEP OPO DPOGPSNF B RVBOUP QSFWJTUP OFM
SFMBUJWPNBOVBMFEJJTUSV[JPOJ
JMQSPEPUUPBCCJBTVCJUPSJQBSB[JPOJQSFTTPDFOUSJEJBTTJTUFO[BOPOBVUPSJ[[BUJ
FOPODPOWFO[JPOBUJ
JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP NPEJöDIF FP NBOPNJTTJPOJ TJB OFMMB QBSUF
TUSVUUVSBMF DIF JO RVFMMB UFTTJMF OPO FTQSFTTBNFOUF BVUPSJ[[BUF EBM
GBCCSJDBOUF&WFOUVBMJNPEJöDIFBQQPSUBUFBJQSPEPUUJTPMMFWBOP-*OHMFTJOB
#BCZ4Q"EBRVBMVORVFSFTQPOTBCJMJUË
JMEJGFUUPTJBEPWVUPBOFHMJHFO[BPUSBTDVSBUF[[BOFMMVUJMJ[[P FTVSUJWJPMFOUJ
EFMMFQBSUJTUSVUUVSBMJ FTQPTJ[JPOFBTPTUBO[FDIJNJDIFBHHSFTTJWF FDD

JMQSPEPUUPQSFTFOUJOPSNBMFVTVSB FTSVPUF QBSUJNPCJMJ UFTTVUJ
EFSJWBOUF
EBVOQSFWJTUPJNQJFHPRVPUJEJBOPQSPMVOHBUPFDPOUJOVBUJWP
JM QSPEPUUP TJB TUBUP EBOOFHHJBUP BODIF BDDJEFOUBMNFOUF EBM QSPQSJFUBSJP
TUFTTP P EB UFS[J BE FTFNQJP OFM DBTP WFOHB TQFEJUP DPNF CBHBHMJP OFJ
USBTQPSUJBFSFJPUSBNJUFBMUSJNF[[J

JM QSPEPUUP WFOHB JOWJBUP BM SJWFOEJUPSF QFS MBTTJTUFO[B QSJWP EFMMPSJHJOBMF
EFMMP TDPOUSJOP EJ BDRVJTUP FP QSJWP EFM TFSJBM OVNCFS PQQVSF RVBOEP MB
EBUBEJBDRVJTUPTVMMPTDPOUSJOPFPJMTFSJBMOVNCFSOPOTJBOPDIJBSBNFOUF
MFHHJCJMJ
t &WFOUVBMJEBOOJDBVTBUJEBMMVUJMJ[[PEJBDDFTTPSJOPOGPSOJUJFPOPOBQQSPWBUJ
EB-*OHMFTJOB#BCZ OPOTBSBOOPDPQFSUJEBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBOPTUSBHBSBO[JB
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"EFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUËQFSEBOOJBDPTFPQFSTPOF
EFSJWBOUJEBVOVUJMJ[[PJNQSPQSJPFPTDPSSFUUPEFMQSPEPUUP
t 4DBEVUPJMQFSJPEPEFMMBHBSBO[JB M"[JFOEBHBSBOUJTDFDPNVORVFMBTTJTUFO[B
B UJUPMP POFSPTP TVJ QSPQSJ QSPEPUUJ FOUSP VO UFSNJOF NBTTJNP EJ RVBUUSP

BOOJEBMMBEBUBEJJOUSPEV[JPOFTVMNFSDBUPEFHMJTUFTTJ USBTDPSTPJMRVBMFWFSSË
WBMVUBUBDBTPQFSDBTPMBQPTTJCJMJUËEJJOUFSWFOUP
RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA
t *TQF[JPOBSFSFHPMBSNFOUFJEJTQPTJUJWJEJTJDVSF[[BQFSBDDFSUBSTJEFMMBQFSGFUUB
GVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUPOFMUFNQP/FMDBTPJODVJTJSJTDPOUSBTTFSPQSPCMFNJFP
BOPNBMJFEJRVBMTJBTJHFOFSF OPOVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUP$POUBUUBSFUFNQFTUJWBNFOUF
JM3JWFOEJUPSF"VUPSJ[[BUPPJM4FSWJ[JP"TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB
t /PO VUJMJ[[BSF QBSUJ EJ SJDBNCJP P BDDFTTPSJ OPO GPSOJUJ FP DPNVORVF OPO
BQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
22
COSA FARE IN CASO DI NECESSITÀ DI ASSISTENZA
IT
t *ODBTPEJOFDFTTJUËEJBTTJTUFO[BTVMQSPEPUUP DPOUBUUBSFJNNFEJBUBNFOUFJM
3JWFOEJUPSF*OHMFTJOBQSFTTPJMRVBMFÒTUBUPFòFUUVBUPMBDRVJTUP BTTJDVSBOEPTJ
EJQPUFSEJTQPSSFEFMi4FSJBM/VNCFSwSFMBUJWPBMQSPEPUUPPHHFUUPEFMMBSJDIJFTUB
TUFTTB JMi4FSJBM/VNCFSwÒEJTQPOJCJMFEBMMB$PMMF[JPOF

t $PNQJUP EFM 3JWFOEJUPSF Ò QSFOEFSF DPOUBUUP DPO *OHMFTJOB QFS WBMVUBSF MB
NPEBMJUËEJJOUFSWFOUPQJáJEPOFBDBTPQFSDBTPFJOöOFGPSOJSFPHOJTVDDFTTJWB
JOEJDB[JPOF
t *M 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B *OHMFTJOB Ò DPNVORVF EJTQPOJCJMF B GPSOJSF UVUUF MF
JOGPSNB[JPOJOFDFTTBSJF BNF[[PSJDIJFTUBTDSJUUBEBDPNQJMBSFTVBQQPTJUPGPSN
QSFTFOUFTVMTJUPXFCXXXJOHMFTJOBDPNTF[JPOF(BSBO[JBF"TTJTUFO[B
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
t 2VBMTJBTJTFHHJPMJOPBVUPQVÛMBTDJBSFJNQSPOUFTVJTFEJMJEFMWFJDPMP EPWVUF
BMMF NJTVSF DIF Ò OFDFTTBSJP BEPUUBSF QFS JOTUBMMBSMP TBMEBNFOUF OFM SJTQFUUP
EFMMF /PSNF EJ TJDVSF[[B 2VFTUP QSPEPUUP Ò TUBUP DPODFQJUP DPO MPCJFUUJWP EJ
NJOJNJ[[BSF RVBOUP QJá QPTTJCJMF RVFTUP FòFUUP *M QSPEVUUPSF OPO QVÛ FTTFSF
SJUFOVUP SFTQPOTBCJMF QFS FWFOUVBMJ JNQSPOUF EFSJWBOUJ EBM OPSNBMF VTP EFM
seggiolino auto.
t /PO GPS[BSF NBJ NFDDBOJTNJ P QBSUJ JO NPWJNFOUP JO DBTP EJ EVCCJP
DPOUSPMMBSFQSJNBMFJTUSV[JPOJ
t $POTFSWBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPBTDJVUUP
t 1SPUFHHFSF JM QSPEPUUP EB BHFOUJ BUNPTGFSJDJ BDRVB QJPHHJB P OFWF JOPMUSF
MFTQPTJ[JPOF DPOUJOVB F QSPMVOHBUB BM TPMF QPUSFCCF DBVTBSF DBNCJBNFOUJ EJ
DPMPSFJONPMUJNBUFSJBMJ
t 1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPOVOQBOOPVNJEPPDPOVOEFUFSHFOUF
MFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJ BNNPOJBDBPCFO[JOB
t "TDJVHBSFBDDVSBUBNFOUFMFQBSUJJONFUBMMPEPQPVOFWFOUVBMFDPOUBUUPDPO
BDRVB BMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOFEJSVHHJOF
CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO TESSILE
t $POTJHMJBNPEJMBWBSFJMSJWFTUJNFOUPTFQBSBUBNFOUFEBBMUSJBSUJDPMJ
t 3BWWJWBSF QFSJPEJDBNFOUF MF QBSUJ JO UFTTVUP DPO VOB TQB[[PMB NPSCJEB EB
BCJUJ
t 3JTQFUUBSF MF OPSNF QFS JM MBWBHHJP EFM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF SJQPSUBUF TVMMF
BQQPTJUFFUJDIFUUF
-BWBSFBNBOPJOBDRVBGSFEEB /POTUJSBSF
/PODBOEFHHJBSF /POMBWBSFBTFDDP
/POBTDJVHBSF
/PODFOUSJGVHBSF
NFDDBOJDBNFOUF
"TDJVHBSFEJTUFTPBMMPNCSB
t "TDJVHBSFQFSGFUUBNFOUFJMSJWFTUJNFOUPUFTTJMFQSJNBEJVUJMJ[[BSMPPSJQPSMP
t ATTENZIONE! -FDJOUVSFFMBöCCJBOPOWBOOPNBJMBWBUF NBTPMPQVMJUFDPO
VOQBOOPFVOEFUFSHFOUFEFMJDBUP
23
IT t *M DPSSFUUP GVO[JPOBNFOUP EFMMB öCCJB Ò GPOEBNFOUBMF QFS MB TJDVSF[[B EFM
UVP CBNCJOP &WFOUVBMJ NBMGVO[JPOBNFOUJ EFMMB öCCJB TPOP EJ TPMJUP DBVTBUJ
EBMMBDDVNVMPEJTQPSDJ[JBPDPSQJFTUSBOFJ
ISTRUZIONI
ELENCO COMPONENTI
fig. 1
A 1PHHJBUFTUBSFHPMBCJMF
B (VJEBDJOUVSFTVQFSJPSF
C (VJEBDJOUVSFJOGFSJPSF
D -FWBEJSFHPMB[JPOFQPHHJBUFTUB (S
E -FWBEJSFHPMB[JPOFQPHHJBUFTUB (S
F -FWBEJSFHPMB[JPOFJODMJOB[JPOFTFHHJPMJOP
G 4QBMMBDDJDJOUVSFEPSTBMJ
H $VTDJOPSJEVUUPSF
I $JOHIJBEJUFOTJPOBNFOUPHSVQQPDJOUVSF
J 1VMTBOUFEJSJMBTDJPHSVQQPDJOUVSF
K (BODJP5PQ5FUIFS
L $POOFUUPSJ*TPöY*öY
M 1VMTBOUFEJSFHPMB[JPOFDPOOFUUPSJ*TPöY*öY
N 1VMTBOUFEJTCMPDDPDPOOFUUPSJ*TPöY*öY
P 'JCCJBDFOUSBMFHSVQQPDJOUVSF
Q (VJEFDPOOFUUPSJ*TPöY*öY
R 7BOPQPTUFSJPSFQPSUBNBOVBMF
CATEGORIA UNIVERSALE - GR. 1 (9-18 KG)

Connettori Isofix & Top Tether
INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO

t -FPQFSB[JPOJEJNPOUBHHJPFJOTUBMMB[JPOFWBOOPFòFUUVBUFTFO[BJMCBNCJOP
nel seggiolino auto.
t /PO JOTUBMMBSF NBJ JM TFHHJPMJOP BVUP /FXUPO *'*9 TV TFEJMJ SJWPMUJ JO
EJSF[JPOFPQQPTUBPUSBTWFSTBMNFOUFBMDPNVOFTFOTPEJNBSDJB
t "TTJDVSBSTJDIFJTFEJMJSFDMJOBCJMJTJBOPCMPDDBUJJOQPTJ[JPOFWFSUJDBMFTFDPOEP
RVBOUPJOEJDBUPEBMDPTUSVUUPSFEFMMBVUPFDIFJMTFHHJPMJOPBVUPTJBQJáBEFSFOUF
QPTTJCJMFBMMPTDIJFOBMFEFMTFEJMFEFMMBVUP
t 1SJWJMFHJBSF MJOTUBMMB[JPOF TV TFEVUF QPTUFSJPSJ JO DBTP EJ JOTUBMMB[JPOF TV
TFEVUFBOUFSJPSJ SFHPMBSFJMTFEJMFEFMMBVUPOFMMBQPTJ[JPOFQJáBSSFUSBUBQPTTJCJMF
t /FM DBTP JO DVJ MBVUPWFJDPMP TJB EPUBUP EJ "JSCBH GSPOUBMF PTTFSWBSF
TDSVQPMPTBNFOUFMFEJTQPTJ[JPOJSJQPSUBUFTVMNBOVBMFEFMMBVUPDJSDBMVTPPMB
EJTBUUJWB[JPOF EJ UBMF QSPUF[JPOF JO PHOJ DBTP BSSFUSBSF JM QJá QPTTJCJMF JM TFEJMF
EFMMBVUPPWFTJJOUFOEFJOTUBMMBSFJMTFHHJPMJOPBVUP
t ATTENZIONE! -BUUJWB[JPOF EFMM"JSCBH B EJTUBO[F USPQQP SBWWJDJOBUF QVÛ
DPNQPSUBSFQPUFO[JBMJHSBWJSJTDIJBMMBTBMVUFEFMCBNCJOP
t 7FSJöDBSF DIF TVM TFEJMF EFMMBVUP OPO TJBOP QSFTFOUJ PHHFUUJ DIF QPTTBOP
JNQFEJSFJMDPSSFUUPBQQPHHJPEFMTFHHJPMJOPBVUP
t 3JNVPWFSF JM QPHHJBUFTUB EFM TFEJMF EFM WFJDPMP RVBMPSB PTUBDPMJ MB DPSSFUUB
24
JOTUBMMB[JPOFEFMTFHHJPMJOPBVUP
IT
t /PO JOUFSQPSSF BMDVO UJQP EJ JNCPUUJUVSB USB MB CBTF EFM TFHHJPMJOP BVUP F JM
TFEJMFEFMWFJDPMPQPUSFCCFQSFHJVEJDBSFMBTJDVSF[[BEFMCBNCJOP
t "TTJDVSBSTJ DIF JM TFHHJPMJOP BVUP TJB DPSSFUUBNFOUF öTTBUP DPO J DPOOFUUPSJ
*TPöY F MF DJOUVSF EFMMBVUP BODIF RVBMPSB OPO TJB PDDVQBUP EBM CBNCJOP QFS
FWJUBSFDIFJODBTPEJJODJEFOUF QPTTBTQPTUBSTJFEVSUBSFRVBMDVOPEFJQBTTFHHFSJ
BMMJOUFSOPEFMWFJDPMP
fig. 2 *M TFHHJPMJOP /FXUPO *'*9 Ò EPUBUP EJ HVJEF Q

EB VUJMJ[[BSF
RVBMPSBJMWFJDPMPOFGPTTFTQSPWWJTUP QFSQPTJ[JPOBSFDPSSFUUBNFOUFJDPOOFUUPSJ
*TPöY JO DPSSJTQPOEFO[B EFJ QVOUJ EJ BODPSBHHJP TVM TFEJMF EFMMBVUP *O DBTP EJ
OFDFTTJUË öTTBSFRVJOEJMFHVJEF Q
TVJQVOUJEJBODPSBHHJPEFMTFEJMFEFMMBVUP
fig. 3 &TUSBFOEP FOUSBNCJ J QVMTBOUJ EJ SFHPMB[JPOF M
TQJOHFSF WFSTP
MFTUFSOPJDPOOFUUPSJ*TPöY L
öOPBöOFDPSTB
fig. 4 1SFTUBSFBUUFO[JPOFBDIFJQVMTBOUJEJSFHPMB[JPOF M
TJBOPSJFOUSBUJJO
TFEF WFSJöDBOEPDIFHMJBQQPTJUJJOEJDBUPSJ M1
EBSPTTJTJBOPEJWFOUBUJWFSEJ
fig. 5 1SJNB EJ BQQPHHJBSF JM TFHHJPMJOP BMMP TDIJFOBMF EFMMBVUP MJCFSBSF MF
DJOUVSF5PQ5FUIFS K1

fig. 6 1PTJ[JPOBSF JM TFHHJPMJOP TVM TFEJMF EFMMBVUP OFM TFOTP EJ NBSDJB
EFM WFJDPMP FE JOTUBMMBSF J DPOOFUUPSJ *TPöY L
JO DPSSJTQPOEFO[B EFJ QVOUJ EJ
BODPSBHHJPTVMTFEJMFEFMMBVUPöOPBEJTUJOHVFSFJM$-*$,EJDPSSFUUPBHHBODJP
fig. 7 Attenzione! Il corretto aggancio del seggiolino auto Newton 1.2.3
IFIX avviene soltanto quando gli appositi indicatori (N1) sui pulsanti di
sblocco (N) da rossi diventano verdi.
fig. 8 &TUSBSSFFOUSBNCJJQVMTBOUJEJSFHPMB[JPOF M
FDPOUFNQPSBOFBNFOUF
TQJOHFSFCFOFJMTFHHJPMJOPDPOUSPJMTFEJMFEFMMBVUPTFJMQPHHJBUFTUBEFMTFEJMF
EFMMBVUPGPTTFEJOUSBMDJP BM[BSMPPSJNVPWFSMP
fig. 9 6O WPMUB DIF JM TFHHJPMJOP Ò DPSSFUUBNFOUF BHHBODJBUP F QPTJ[JPOBUP
BDDFSUBSTJDIFHMJJOEJDBUPSJ M1
TVJQVMTBOUJEJSFHPMB[JPOF M
EB SPTTJ TJBOP
EJWFOUBUJWFSEJ
fig. 10 "TTJDVSBSTJ TFNQSF DIF JM TFHHJPMJOP TJB DPSSFUUBNFOUF BHHBODJBUP
QSJNBEFMMVTPQSPWBOEPBUJSBSMPBODIFJONBOJFSBFOFSHJDB
AGGANCIO TOP TETHER

Importante: MFWBSJBOUJEJBHHBODJPEFMMFDJOUVSF5PQ5FUIFSQPTTPOP
FTTFSFQSJODJQBMNFOUFEJUJQPMPHJF JOCBTFBEPWFTJUSPWBJMQVOUP
EJBODPSBHHJPBMMJOUFSOPEFMMBWFUUVSB
Tipologia A
fig. 11 4FQSFTFOUF BM[BSFJMQPHHJBUFTUBEFMTFEJMFFGBSQBTTBSFMFDJOUVSF5PQ
5FUIFS K1
BMDFOUSP
fig. 12 "ODPSBSFJMHBODJP5PQ5FUIFS K
BMHBODJPEFMMBVUP
fig. 13 Importante:QFSGBSBEFSJSFDPSSFUUBNFOUFMFDJOUVSF UFOEFSMFTFNQSF
DPOGPS[BFWFSJöDBSOFMBDPSSFUUBUFOTJPOF
Tipologia B
fig. 14 "ODPSBSF JM HBODJP 5PQ 5FUIFS K
BM HBODJP EFMMBVUP QPTUP TVM SFUSP
TDIJFOBMFEFMTFEJMF
fig. 15 Importante: QFSGBSBEFSJSFDPSSFUUBNFOUFMFDJOUVSF UFOEFSMFTFNQSF
DPOGPS[BWFSJöDBSOFMBDPSSFUUBUFOTJPOFRVBOEPMJOEJDBUPSF K3
TVMEJTQPTJUJWP
5PQ5FUIFS K2
EJWFOUBWFSEF
25
IT Tipologia C
fig. 16 "ODPSBSF JM HBODJP 5PQ 5FUIFS K
BM HBODJP EFMMBVUP QPTUP OFM
CBHBHMJBJPJMHBODJPWJFOFTPMJUBNFOUFFWJEFO[JBUPEBMMBQQPTJUPTJNCPMP
fig. 17 4PMMFWBSFMBDPQFSUVSBFQSPDFEFSFDPOMBHHBODJP
fig. 18 Importante:QFSGBSBEFSJSFDPSSFUUBNFOUFMFDJOUVSF UFOEFSMFTFNQSF
DPOGPS[BWFSJöDBSOFMBDPSSFUUBUFOTJPOFRVBOEPMJOEJDBUPSF K3
TVMEJTQPTJUJWP
5PQ5FUIFS K2
EJWFOUBWFSEF
REGOLAZIONE DELLE CINTURE DI SICUREZZA

fig. 19 "MMFOUBSFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[B BHFOEPTVMQVMTBOUFEJSJMBTDJP J

fig. 20 Importante: OPO UJSBSF NBJ MF DJOUVSF JNQVHOBOEPMF EBHMJ TQBMMBDDJ
G

fig. 21 1PSUBSFJMTFHHJPMJOPOFMMBQPTJ[JPOFQJáWFSUJDBMF BHFOEPTVMMBMFWB F

fig. 22 "HFOEPTVMMBMFWBQPTUFSJPSF D
SFHPMBSFMBMUF[[BEFMQPHHJBUFTUB A

JOSBQQPSUPBMMBMUF[[BEFMCBNCJOP
fig. 23 1FS VOB DPSSFUUB SFHPMB[JPOF MF DJOUVSF EFWPOP QBTTBSF JO
DPSSJTQPOEFO[BEFMMFTQBMMFEFMCBNCJOP
Attenzione: le cinture dorsali non devono mai trovarsi dietro la schiena,
all’altezza o sopra le orecchie del bambino.
fig. 24 1SFNFOEPJMQVMTBOUFSPTTP P1
TCMPDDBSFMBöCCJBDFOUSBMF P

fig. 25 6OBWPMUBBDDPNPEBUPJMCBNCJOP BHHJVTUBSFMFDJOUVSFQBTTBOEPMFBM
EJTPQSBEFMMFTQBMMFFEFMCBDJOP
fig. 26 *OTFSJSF J EVF DPOOFUUPSJ P2
OFMMB öCCJB DFOUSBMF öOP BM $-*$, EJ
DPSSFUUPBHHBODJP
fig. 27 5FOTJPOBSF DPSSFUUBNFOUF MF DJOUVSF JOUPSOP BM CBNCJOP GBDFOEP
BUUFO[JPOFBOPOTUSJOHFSFUSPQQP
Attenzione: lasciare sempre un minimo spazio fra la cintura e il torace del
bambino (circa 1 cm).
fig. 28 *ODBTPEJOFDFTTJUË BMMFOUBSFMFDJOUVSFBHFOEPTVMQVMTBOUFEJSJMBTDJP
J

fig. 29 1FS TCMPDDBSF MF DJOUVSF QSFNFSF JM QVMTBOUF SPTTP P1
TVMMB öCCJB
DFOUSBMF P

RECLINAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO

fig. 30 "HFOEPTVMMBMFWB F
SFDMJOBSFJMTFHHJPMJOPOFMMBQPTJ[JPOFEFTJEFSBUB
RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO

fig. 31 1FSSJNVPWFSFJMTFHHJPMJOPEBMMBVUP BMMFOUBSFMBDJOUVSB5PQ5FUIFS K1

BHFOEPTVMEJTQPTJUJWPEJSJMBTDJP K2
RVJOEJTUBDDBSFJMHBODJP5PQ5FUIFS K
EBM
HBODJPEFMMBVUP
fig. 32 1SFNFOEP DPOUFNQPSBOFBNFOUF FOUSBNCJ J QVMTBOUJ EJ TCMPDDP N

THBODJBSFJDPOOFUUPSJ*TPöY L

fig. 33 3JNVPWFSFJOöOFJMTFHHJPMJOPEBMTFEJMFEFMMBVUP
COME CONVERTIRE IL SEGGIOLINO AUTO

DA GR. 1 A GR. 2/3 (15-36 KG)
RIMOZIONE DELLE CINTURE DI SICUREZZA

t /PO Ò DPOTFOUJUP VTBSF MB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B EFMMBVUP B EVF QVOUJ P
BEEPNJOBMF
fig. 34 1PSUBSFJMTFHHJPMJOPOFMMBQPTJ[JPOFQJáWFSUJDBMF BHFOEPTVMMBMFWB F

26
fig. 35 "MMVOHBSFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BBMMBMPSPNBTTJNBFTUFOTJPOF BHFOEP
IT
TVMQVMTBOUFEJSJMBTDJP J

fig. 36 Importante: OPOUJSBSFNBJMFDJOUVSFJNQVHOBOEPMFEBHMJTQBMMBDDJ G

fig. 37 &TUSBSSF QPTUFSJPSNFOUF JM DPOOFUUPSF NFUBMMJDP I1
F TF OFDFTTBSJP
BMMVOHBSMP VMUFSJPSNFOUF BHFOEP TVM QVMTBOUF J
TöMBSF RVJOEJ FOUSBNCF MF
DJOUVSFEPSTBMJEBMDPOOFUUPSFTUFTTP
fig. 38 3JQPSSFJMDPOOFUUPSFNFUBMMJDP I1
OFMWBOPQFSJMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJ
QPTUFSJPSF R

fig. 39 4öMBSFMFDJOUVSFEPSTBMJEBMMFBTPMFTVMTFHHJPMJOP I2

fig. 40 "HFOEP TVMMB MFWB QPTUFSJPSF E
TPMMFWBSF JM QPHHJBUFTUB A
BMMB
NBTTJNBBMUF[[BDPOTFOUJUB
fig. 41 .BOUFOFOEP MB MFWB E
JO QPTJ[JPOF TPMMFWBUB TöMBSF FOUSBNCF MF
QPS[JPOJ DJOUVSF TQBMMBDDJ G1
EBM UPOEJOP TDIJFOBMF QPTUFSJPSF S1
4öMBSMF
RVJOEJBODIFEBMMFBTPMFTVMTFHHJPMJOP
fig. 42 3JNVPWFSF JM SJEVUUPSF H
TöMBOEP MB DJOUVSB TQBSUJHBNCF I3
EBMMB
QSPUF[JPOFJOUFSHBNCBMF
fig. 43 4GPEFSBSF JM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF TFEVUB S2
F SJNVPWFSF
UFNQPSBOFBNFOUFJMSJWFTUJNFOUPJOUFSOPJOTQVHOB S3

fig. 44 4öMBSFMBDJOUVSBTQBSUJHBNCF I3
EBMMBOFMMPNFUBMMJDP I4

fig. 45 4öMBSFBODIFMFDJOUVSFEPSTBMJEBMSFMBUJWPBOFMMPNFUBMMJDP I5

fig. 46 3JQPTJ[JPOBSFJSJWFTUJNFOUJJOTQVHOB S3
FUFTTJMF S2
DPSSFUUBNFOUF
JOTFEF
3JQPSSFJMDJOHIJBHHJPDPNQMFUPJOVOMVPHPTJDVSPQFSVOGVUVSPSJVUJMJ[[P
CATEGORIA UNIVERSALE - GR. 2/3 (15-36 KG)

Connettori IFIX & Cinture di sicurezza dell’auto

Per l’installazione del seggiolino con i connettori Ifix, seguire le indicazioni
da Fig. 02 a Fig. 10.
fig. 47 "HFOEPTVMMBMFWB F
QPSUBSFJMTFHHJPMJOPJOQPTJ[JPOFDPNQMFUBNFOUF
WFSUJDBMF
fig. 48 6OBWPMUBBHHBODJBUPJMTFHHJPMJOPJOBVUPUSBNJUFJDPOOFUUPSJ*öYFE
BWFSBDDPNPEBUPJMCBNCJOP BHFOEPTVMMBMFWBQPTUFSJPSF E
SFHPMBSFMBMUF[[B
EFMQPHHJBUFTUB A
OFMMBQPTJ[JPOFEFTJEFSBUB
fig. 49 -B QPTJ[JPOF EFMMB öCCJB EFMMB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B EFMMBVUP QVÛ
QSFHJVEJDBSFMBTUBCJMJUËEFMTFHHJPMJOPTFRVFTUBEPWFTTFEJTQPSTJDPNFJOöHVSB
JMTFHHJPMJOPOPOQVÛFTTFSFJOTUBMMBUP
fig. 50 1BTTBSF MB TF[JPOF EJBHPOBMF T2
EFMMB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B EFMMBVUP
BUUSBWFSTPJMHVJEBDJOUVSFTVQFSJPSF B
TPQSBMBTQBMMBEFMCBNCJOP
fig. 51 1BTTBSF RVJOEJ MB TF[JPOF BEEPNJOBMF T1
EFMMB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B
EFMMBVUPBUUSBWFSTPJHVJEBDJOUVSFJOGFSJPSJ C
TVFOUSBNCJJMBUJEFMTFHHJPMJOPF
BHHBODJBSFMBöCCJBEFMMBDJOUVSBOFMMBMMPHHJBNFOUPQSFWJTUPQFSRVFMTFEJMF öOP
BM$-*$,EJDPSSFUUPBHHBODJP
Importante: BUUSBWFSTPJMHVJEBDJOUVSFJODPSSJTQPOEFO[BEFMMBöCCJBEJBHHBODJP
EFWPOPQBTTBSFFOUSBNCFMFQPS[JPOJEJDJOUVSB BEEPNJOBMFFEJBHPOBMF
fig. 52 "TTJDVSBSTJ DIF MB DJOUVSB TJB TFNQSF CFO UFTB F OPO BSSPUPMBUB F TF
OFDFTTBSJP UFOTJPOBSMBVMUFSJPSNFOUFUJSBOEPOFMBTF[JPOFEJBHPOBMF T2
WFSTP
l’alto.
Attenzione! "TTJDVSBSTJDIFOFTTVOBQBSUFEFMMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BEFMMBVUPTJB
BUUPSDJHMJBUBPJNQSJHJPOBUBFDIFJMSJWFTUJNFOUPEFMTFHHJPMJOPOPOOFMJNJUJJM
NPWJNFOUPPJMDPSSFUUPQPTJ[JPOBNFOUP
27
fig. 53 Importante! *MHVJEBDJOUVSFTVQFSJPSF B
EFWFTFNQSFQPTJ[JPOBSTJBM
EJTPQSBEFMMFTQBMMFEFMCBNCJOP-FDJOUVSFEJTJDVSF[[BEFMMBVUPOPOEFWPOP
NBJFTTFSFOÏUSPQQPCBTTFOÏUSPQQPBMUFSJTQFUUPBMMFTQBMMFEFMCBNCJOP"MöOF
EJHBSBOUJSFVODPSSFUUPQBTTBHHJPEFMMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BEFMMBVUP WFSJöDBSFF
EN
SFHPMBSFQFSJPEJDBNFOUFMBMUF[[BEFMMPTDIJFOBMFFEFMQPHHJBUFTUBQFSBEFHVBSMJ
BMMBDSFTDJUBEFMCBNCJOP
CATEGORIA UNIVERSALE - GR. 2/3 (15-36 KG)

Cinture di sicurezza dell’auto

Per l’installazione del seggiolino con le SOLE cinture di sicurezza dell’auto,
seguire le indicazioni da Fig. 47 a Fig. 53.
In questa categoria, l’installazione NON prevede l’utilizzo dei connettori Ifix.
MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO TESSILE

4J DPOTJHMJB EJ SJNVPWFSF QFSJPEJDBNFOUF JM SJWFTUJNFOUP QFS MB TVB DPSSFUUB
NBOVUFO[JPOF
fig. 54 1FS SJNVPWFSF JM SJWFTUJNFOUP SJNVPWFSF JOOBO[JUVUUP MB DPWFS EBM
QPHHJBUFTUB A

fig. 55 3JNVPWFSFJMSJWFTUJNFOUPTFEVUBFTDIJFOBMFEFMTFHHJPMJOPQSFTUBOEP
QBSUJDPMBSFBUUFO[JPOFBJQVOUJEJBEFTJPOFJODPSSJTQPOEFO[BEFJHVJEBDJOUVSF
JOGFSJPSJ C

1FSSJWFTUJSFJMTFHHJPMJOP FTFHVJSFJOTFOTPJOWFSTPMFTVEEFUUFPQFSB[JPOJ
Attenzione! "TTJDVSBSTJ EJ SJQPTJ[JPOBSF DPSSFUUBNFOUF JM SJWFTUJNFOUP QSJNB
EFMMVTP
WARNING
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE
REFERENCE. FAILURE TO FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS CAN JEOPARDISE THE SAFETY OF
YOUR CHILD.
YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY.
WARNING! NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED:
IT CAN BE DANGEROUS. PAY UTMOST CARE WHEN
USING THE PRODUCT.
SAFETY
t 5)*44&"5%0&4/05(6"3"/5&&1305&$5*0/
FROM INJURY IN ALL SITUATIONS. HOWEVER,
28
USING IT APPROPRIATELY CAN REDUCE INJURY
AND PREVENT DEATH.
EN
t 3FBE DBSFGVMMZ BOE VOEFSTUBOE IPX UP VTF UIF QSPEVDU CFGPSF VTJOH JU 1BZ
VUNPTU DBSF UP UIF IJHIMJHIUFE XBSOJOHT ,FFQ UIF JOTUSVDUJPO NBOVBM BMXBZT
UPHFUIFS XJUI UIF DIJME TFBU JO UIF SFBS QBSU UIFSF JT B TVJUBCMF TUPSBHF BSFB
XIFSFUIJTNBOVBMDBOCFTUPSFE
t 1MFBTFSFBEBOENBLFTVSFZPVVOEFSTUBOEUIFDBSTJOTUSVDUJPONBOVBMXJUI
SFHBSEUPIPXUPVTFDIJMESFTUSBJOUTZTUFNT
t $IFDL JG UIFSF BSF BOZ TQFDJBM SFRVJSFNFOUT SFMBUFE UP UIF VTF PG SFTUSBJOU
TZTUFNTJOUIFMBXJOGPSDFJOUIFDPVOUSZZPVBSFJO
t IMPORTANT: UIF /FXUPO *'*9 JT B 6/*7&34"- DIJME SFTUSBJOU TZTUFN
BQQSPWFE JO BDDPSEBODF XJUI 6/ &$& 3FHVMBUJPO UP USBOTQPSU DIJMESFO
GSPNUPLHJOBDBS (SPVQ
%POPUVTFUIFDIJMEDBSTFBUXJUIDIJMESFO
XFJHIJOHNPSFUIBOLHPSMFTTUIBOLH
t 5IF/FXUPO*'*9JTBQQSPWFEGPSUIFGPMMPXJOHNFUIPETPGJOTUBMMBUJPO
Installation Child Installation
Group Category
method installation direction
8JUIUIF
1 *40'*9$POOFDUPST JOUFHSBUFE 'PSXBSEGBDJOH
6OJWFSTBM
(9-18 kg) 5PQ5FUIFS QPJOU POMZ
IBSOFTT
*'*9$POOFDUPST
2 QPJOU 'PSXBSEGBDJOH
QPJOU7FIJDMF 6OJWFSTBM
(15-25 kg) 7FIJDMFCFMU POMZ
CFMU
2 QPJOU7FIJDMF QPJOU 'PSXBSEGBDJOH
6OJWFSTBM
(15-25 kg) CFMU 7FIJDMFCFMU POMZ
*'*9$POOFDUPST
3 QPJOU 'PSXBSEGBDJOH
QPJOU7FIJDMF 6OJWFSTBM
(22-36 kg) 7FIJDMFCFMU POMZ
CFMU
3 QPJOU7FIJDMF QPJOU 'PSXBSEGBDJOH
6OJWFSTBM
(22-36 kg) CFMU 7FIJDMFCFMU POMZ
t &OTVSFUIBUUIFMVHHBHFIPPLJTOPUVTFEJOQMBDFPGUIFIPPLGPS
UIF5PQ5FUIFS$IFDLUIFDBSBOETFBSDIGPSUIJTTZNCPM
t %POPUVTFUIFDIJMEDBSTFBUJODBST QPTJUJPOTPSTFUVQTPUIFSUIBO
UIFPOFTTQFDJöFEJOUIJTJOTUSVDUJPONBOVBM
t %POPUUPVTFBOZMPBECFBSJOHDPOUBDUQPJOUTPUIFSUIBOUIPTFEFTDSJCFEJO
UIFJOTUSVDUJPOTBOENBSLFEJOUIFDIJMEDBSTFBU
t 5IFDFSUJöDBUJPO6/&$&XJMMCFJOWBMJEBUFEJGZPVNBLFBOZNPEJöDBUJPOT
UPUIFDIJMEDBSTFBU
t %POPUSFNPWFUIFBEIFTJWFBOETFXOMBCFMT5IFSFNPWBMPGUIFTFMBCFMTDPVME
SFTVMUJOUIFQSPEVDUOPUDPNQMZJOHXJUIUIFMBX
t 5IF/FXUPO*'*9DIJMEDBSTFBUNVTUPOMZCFVTFEUPTFDVSFZPVSDIJMEJO
UIFWFIJDMF*UNVTUOFWFSCFVTFEBTBTFBUPSUPZJOUIFIPNF
t 5IF/FXUPO*'*9DIJMEDBSTFBUJTTVJUBCMFGPSHFOFSBMJOWFIJDMFVTFBOEJT
DPNQBUJCMFXJUINPTU CVUOPUBMM WFIJDMFTFBUUZQFT
t 5IJTSFTUSBJOUEFWJDFIBTCFFODMBTTJöFEBTBi6OJWFSTBMwEFWJDFJOBDDPSEBODF
29
XJUIUIFTUSJDUFTUBQQSPWBMDSJUFSJBDPNQBSFEXJUIQSFWJPVTNPEFMTUIBUEPOPU
GFBUVSFUIJTXBSOJOH
t %POPUVTFUIF/FXUPO*'*9DIJMEDBSTFBUJG
JUXBTTVCKFDUUPBDDJEFOU FWFOUPBTMJHIUPOF*UNBZIBWFCFFOTVCKFDUUP
EN
JOWJTJCMFEBNBHFT5IFDIJMEDBSTFBUIBTUPCFSFQMBDFEXJUIBOFXPOFUP
BTTVSFUIFTBGFUZMFWFM
JUJTEBNBHFE OPUFRVJQQFEXJUIUIFJOTUSVDUJPONBOVBM PSBOZDPNQPOFOU
JT NJTTJOH $POUBDU UIF *OHMFTJOB BVUIPSJ[FE 3FUBJMFS PS $VTUPNFS $BSF
4FSWJDFJNNFEJBUFMZ
JGJUJTTFDPOEIBOE5IFSFDPVMECFFYUSFNFMZEBOHFSPVTTUSVDUVSBMEBNBHF
t $IFDLUPNBLFTVSFUIBUBMMUIFDPNQPOFOUTPGUIFDIJMEDBSTFBUBSFQSPQFSMZ
IPPLFECFGPSFFWFSZUSJQBOEPSJGUIFWFIJDMFIBTVOEFSHPOFQFSJPEJDBMUVOFVQT
NBJOUFOBODFPSDMFBOJOH4PNFPOFDPVMEIBWFUBNQFSFEXJUIBOEPSVOIPPLFE
UIFDIJMEDBSTFBUBOEOPUSFQPTJUJPOFEJUDPSSFDUMZBDDPSEJOHUPUIFJOTUSVDUJPOT
t "WPJEJOTFSUJOHöOHFSTJOTJEFNFDIBOJTNT
GROUP 1
t 5IF/FXUPO*'*9DIJMEDBSTFBUJTB6OJWFSTBM*40'*9SFTUSBJOUEFWJDFXIFO
VTFE BT (SPVQ JO WFIJDMFT FRVJQQFE XJUI *40'*9 DPOOFDUPST BOE5PQ5FUIFS
DPOOFDUJPO
t *OUIJTDPOöHVSBUJPOOFWFSVTFUIFDIJMEDBSTFBUXJUIPVU5PQ5FUIFSCFDBVTFJU
JTFTTFOUJBMGPSHVBSBOUFFJOHDPNQMFUFTBGFUZ
GROUP 2/3
t $BS VTF PG UIF /FXUPO *'*9 DIJME DBS TFBU JT JOUFOEFE POMZ GPS WFIJDMFT
FRVJQQFE XJUI QPJOU TFBU CFMUT XJUI XJOEFST BQQSPWFE JO DPNQMJBODF XJUI
SFHVMBUJPO 6/&$& PS PUIFS FRVJWBMFOU TUBOEBSET $IFDL UIF JOTUSVDUJPO
NBOVBMPGUIFDBSUPTFFJOXIJDIQPTJUJPOTUIFDIJMEDBSTFBUDBOCFJOTUBMMFE*O
DBTFPGEPVCU DPOUBDUUIF.BOVGBDUVSFSPSBVUIPSJ[FE%FBMFSJNNFEJBUFMZ
t %POPUVTFUIFDBSTUXPQPJOUPSMBQTBGFUZCFMU
t *OPSEFSUPFOTVSFUIFDBSTTBGFUZCFMUTBSFQBTTFEDPSSFDUMZ QFSJPEJDBMMZDIFDL
BOEBEKVTUUIFQPTJUJPOPGUIFCBDLSFTUBOEUIFIFBESFTUBOEBEBQUUIFNBTUIF
DIJMEHSPXT
t 5IF /FXUPO *'*9 DIJME DBS TFBU DBO CF öUUFE PO NPTU DBST XJUI *TPöY
BODIPSJOHQPJOUT)PXFWFS DIFDLUIFDPNQBUJCJMJUZPOUIFSFMBUJWFMJTUPGWFIJDMFT
POXIJDIJUDBOCFBQQMJFE
USE AND INSTALLATION
t 5)& $)*-% $"3 4&"5 .645 #& */45"--&% */

STRICT COMPLIANCE WITH THE INSTRUCTIONS
1307*%&%'"*-63&500#4&37&*/4536$5*0/4
WARNINGS CAN SERIOUSLY COMPROMISE YOUR
CHILD’S SAFETY.
t 5IFDIJMEDBSTFBUNVTUCFBTTFNCMFEBOEöUUFEXIFOUIFDIJMEJTOPUJOJU
t %P OPU QMBDF BOZ QBEEJOH CFUXFFO UIF CBTF PG UIF DIJME DBS TFBU BOE UIF
30
WFIJDMFTFBUJUDPVMEQMBDFUIFDIJMETTBGFUZJOKFPQBSEZ
t #FGPSF BTTFNCMJOH WFSJGZ UIBU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT DPNQPOFOUT IBWF OPU
CFFOTVCKFDUUPEBNBHFTEVSJOHUSBOTQPSU4IPVMEUIJTCFUIFDBTF EPOPUVTF
UIFQSPEVDUBOELFFQJUPVUPGSFBDIPGDIJMESFO
EN
t #FGPSFVTJOHUIFQSPEVDU GPSUIFTBGFUZPGZPVSDIJME SFNPWFBOEFMJNJOBUFBMM
QMBTUJDCBHTBOEFMFNFOUTCFMPOHJOHUPUIFQBDLBHJOHBOE JOBOZDBTF LFFQUIF
TBNFPVUPGSFBDIPGOFXCPSOTBOEDIJMESFO
t %POPUVTFUIFQSPEVDU VOMFTTBMMJUTDPNQPOFOUTBSFQSPQFSMZGBTUFOFEBOE
BEKVTUFE
t "TTFNCMZ EJTBTTFNCMZBOEBEKVTUNFOUPQFSBUJPOTNVTUCFDBSSJFEPVUPOMZCZ
BEVMUT.BLFTVSFUIBUUIFQFSTPOVTJOHUIFQSPEVDU CBCZTJUUFS HSBOEQBSFOUT
FUD
BSFBXBSFPGUIFDPSSFDUPQFSBUJPOPGUIFTBNF
t 1SJWJMFHFJOTUBMMBUJPOPOSFBSTFBUTJGJOTUBMMFEJOUIFGSPOU BEKVTUUIFWFIJDMF
TFBUBTGBSCBDLBTQPTTJCMF
t CAUTION! "JSCBHBDUJWBUJPOUPPDMPTFNBZSFTVMUJOTFSJPVTQPUFOUJBMSJTLTUP
UIFIFBMUIPGUIFDIJME
t *GUIFWFIJDMFIBTBGSPOUTFBUBJSCBH TDSVQVMPVTMZDPNQMZXJUIUIFQSPWJTJPOT
DBSSJFEJOUIFJOTUSVDUJPONBOVBMPGUIFDBSDPODFSOJOHVTFBOENBJOUFOBODFPG
UIJTQSPUFDUJWFEFWJDFJOBOZFWFOU NPWFUIFWFIJDMFTFBUCBDLXIFSFZPVXJTI
UPJOTUBMMUIFDIJMEDBSTFBU
t ATTENTION: JOTPNFDPVOUSJFT UIFMBXJOGPSDFQSPIJCJUTDIJMEDBSTFBUTGSPN
CFJOH JOTUBMMFE JO GSPOU TFBUT $IFDL UIF MBX JO GPSDF JO UIF DPVOUSZ XIFSF UIF
EFWJDFJTCFJOHVTFE
t %POPUJOTUBMM/FXUPO*'*9DIJMEDBSTFBUJOWFIJDMFTFBUTUIBUBSFOPUJOUIF
EJSFDUJPOPGUSBWFMPSBSFUSBOTWFSTBMXJUISFTQFDUUPUIFEJSFDUJPOPGUSBWFM
t .BLFTVSFUIBUUIBUUIFSFDMJOJOHWFIJDMFTFBUTBSFCMPDLFEJOWFSUJDBMQPTJUJPO
QVSTVBOUUPUIFJOTUSVDUJPOPGUIFDBSTNBOVGBDUVSFS&OTVSFUIBUUIFDIJMEDBS
TFBUJTBTDMPTFBTQPTTJCMFUPUIFCBDLSFTUPGUIFWFIJDMFTFBU
t %VSJOHZPVSKPVSOFZ SFGSBJOGSPNMFBWJOHVOBUUFOEFEPCKFDUT PSCBHTJOUIF
DBSNBLFTVSFUIBUUIFZBSFTUPSFETFDVSFMZBT JOUIFFWFOUPGBOBDDJEFOU UIFZ
DBODBVTFJOKVSZ
t 8IFOFWFSUIFDIJMEDBSTFBUJTMFGUJOUIFWFIJDMFXJUIPVUUIFDIJMEJOJU BMXBZT
FOTVSF JU JT DPSSFDUMZ öUUFE VTJOH UIF WFIJDMFT TFBU CFMU BOEPS UIF *TPöY*öY
DPOOFDUPST UPQSFWFOUUPCFJOHUISPXOBCPVUJOBOBDDJEFOU
t %VSJOHZPVSKPVSOFZ BMMDBSPDDVQBOUTNVTUXFBSBTBGFUZCFMU JODPNQMJBODF
XJUI UIF MBX JO GPSDF JO UIF DPVOUSZ PG VTF JO DBTF PG BDDJEFOU UIFZ NBZ
VOJOUFOUJPOBMMZJOKVSFUIFDIJME FWFOJGUIFDIJMEDBSTFBUJTVTFEQSPQFSMZ
t $IFDLUIBUBMMTUSBQTBSFBMXBZTGBTUFOFEBOEUFOTJPOFEQSPQFSMZ
t $IFDLUIBUTUSBQTXJUICVDLMFTBSFOPUUXJTUFEBOEBSFOPUUSBQQFEJOUIFDBS
EPPSPSUIFNPWJOHQBSUTPGUIFWFIJDMFTFBU
t $IFDLUIBUSJHJEJUFNTBOEQMBTUJDQBSUTPGUIFDIJMEDBSTFBUBSFMPDBUFEBOE
JOTUBMMFE TP UIBU UIFZ BSF OPU MJBCMF EVSJOH FWFSZEBZ VTF PG UIF WFIJDMF UP
CFDPNFUSBQQFECZBNPWBCMFTFBUPSJOBEPPSPGUIFWFIJDMF
t $IFDLUIBUUIFDIJMEDBSTFBUJTDPSSFDUMZBUUBDIFEBOENBLFTVSFUIBUZPVSDIJME
JTQSPQFSMZTFDVSFE5FBDIZPVSDIJMEBCPVUUIFEBOHFSTJOWPMWFE
31
t /FWFSSFNPWFUIFDIJMEGSPNUIFDIJMEDBSTFBUXIFOUIFWFIJDMFJTNPWJOHJO
DBTFPGOFFE TUPQBTTPPOBTQPTTJCMFJOBTBGFQMBDF
t 8IFOUSBWFMMJOH OFWFSIPMEZPVSDIJMEJOZPVSBSNTPSBMMPXIJNUPTJUPVUTJEF
UIFDIJMEDBSTFBU
EN
t /FWFSMFBWFZPVSDIJMEVOBUUFOEFEJOUIFWFIJDMF
t 8IFOHFUUJOHPVUPGUIFDBS FWFOGPSBTIPSUUJNF FOTVSFUIBUZPVBMXBZTUBLF
ZPVSDIJMEXJUIZPV
t 0OMZBMMPXZPVSDIJMEUPFOUFSBOEFYJUUIFWFIJDMFPOUIFQBWFNFOUTJEF
t "OZBEKVTUNFOUPGUIFDIJMEDBSTFBUCZUIFESJWFSJTQSPIJCJUFEXIJMFUSBWFMMJOH
*ODBTFPGOFFE TUPQBTTPPOBTQPTTJCMFJOBTBGFQMBDF
t 4BGFBOEBQQSPQSJBUFESJWJOHCFIBWJPVSJTSFDPNNFOEFEUIFDIJMEDBSTFBUJT
BOFòFDUJWFSFTUSBJOTZTUFNCVUJTOPU POJUTPXO TVóDJFOUUPBWPJETFWFSFJOKVSZ
JOUIFFWFOUPGBWJPMFOUDBSDSBTI1MFBTFCFBSJONJOEUIBUBDDJEFOUT FWFOUIPTF
XIJDIPDDVSBUMPXTQFFE DBOCFFYUSFNFMZEBOHFSPVTGPSBMMDBSQBTTFOHFST
t 8IFO WFIJDMF JT GVMMZ PDDVQJFE MJHIUFS QBTTFOHFST TIPVME TJU JO UIF SFBS BOE
IFBWJFSPOFTJOUIFGSPOU
t $BSJOUFSJPSTDBOCFDPNFWFSZIPUJGUIFWFIJDMFJTMFGUJOEJSFDUTVOMJHIU$PWFS
UIFDIJMEDBSTFBUXJUIBUPXFMXIFOJUJTOPUJOVTFUPQSFWFOUJUTDPNQPOFOUT
GSPNPWFSIFBUJOHBOEDBVTFJOKVSJFTUPUIFEFMJDBUFTLJOPGZPVSDIJME
t %VSJOHMPOHKPVSOFZTUBLFGSFRVFOUCSFBLTBTUIFDIJMEXJMMUJSFFBTJMZ
t 5IJTDIJMEDBSTFBUJTEFTJHOFEPOMZGPSTIPSUOBQT
t /FWFS VTF UIF DIJME DBS TFBU XJUIPVU UIF MJOJOH BOE UIF TIPVMEFS QBET5IFZ
DBOOPUCFSFQMBDFEXJUIPUIFSTVOBQQSPWFECZUIFNBOVGBDUVSFSBTUIFZBSFBO
JOUFHSBMQBSUPGUIFDIJMESFTUSBJOUTZTUFNBOEBSFFTTFOUJBMGPSTBGFUZQVSQPTFT
t %POPUVTFBEBQUFSTPUIFSUIBOUIPTFTVQQMJFEXJUIUIFQSPEVDUPSJOBOZDBTF
OPOBQQSPWFECZUIF.BOVGBDUVSFSGPSUIFTQFDJöDVTBHFHSPVQ
t 1BZBUUFOUJPOUPUIFTBGFUZPGUIFDIJMEXIFOBDUJOHPOUIFNPWJOHQBSUTPGUIF
QSPEVDU
WARRANTY CONDITIONS
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HVBSBOUFFT UIBU FWFSZ BSUJDMF IBT CFFO EFTJHOFE BOE
NBOVGBDUVSFE JO DPNQMJBODF XJUI UIF HFOFSBM QSPEVDU RVBMJUZ BOE TBGFUZ
TUBOEBSETSFHVMBUJPOT JO GPSDF JO UIF &VSPQFBO 6OJPO BOE UIF DPVOUSJFT JU JT
NBSLFUFEJO
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HVBSBOUFFT UIBU EVSJOH BOE BGUFS UIF NBOVGBDUVSJOH
QSPDFTT FWFSZ QSPEVDU IBT VOEFSHPOF WBSJPVT RVBMJUZ DPOUSPMT *OHMFTJOB #BCZ
4Q"HVBSBOUFFTUIBU BUUIFUJNFPGQVSDIBTFGSPNUIF"VUIPSJTFESFUBJMFS FWFSZ
QSPEVDUIBEOPJOTUBMMBUJPOPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUT
t 5IJTXBSSBOUZEPFTOPUJOWBMJEBUFUIFSJHIUTBDLOPXMFEHFEUPUIFDPOTVNFSCZ
UIFBQQMJDBCMFOBUJPOBMMFHJTMBUJPO XIJDINBZWBSZEFQFOEJOHPOUIFDPVOUSZJO
XIJDIUIFQSPEVDUXBTQVSDIBTFEBOEUIFQSPWJTJPOTPGXIJDI JOUIFFWFOUPGB
DPOUSBTU QSFWBJMPWFSUIFDPOUFOUTPGUIFXBSSBOUZIFSFJO
t *O UIF FWFOU PG NBUFSJBM PS NBOVGBDUVSJOH EFGFDUT EFUFDUFE BU UIF UJNF PG
QVSDIBTFPSEVSJOHOPSNBMVTF BTEFTDSJCFEJOUIFSFMFWBOUJOTUSVDUJPONBOVBM
*OHMFTJOB#BCZ4Q"HSBOUTBDPOTFDVUJWFNPOUIXBSSBOUZGSPNUIFEBUFPG
QVSDIBTF
t 5IFXBSSBOUZJTPOMZWBMJEJOUIFDPVOUSZXIFSFUIFQSPEVDUXBTQVSDIBTFEBOE
JGJUXBTQVSDIBTFEGSPNBO"VUIPSJTFE3FUBJMFS
t 5IF XBSSBOUZ BDLOPXMFEHFE JT WBMJE GPS UIF öSTU PXOFS PG UIF QSPEVDU
QVSDIBTFE
t 5IF XBSSBOUZ DPWFST UIF SFQMBDFNFOU PS SFQBJS GSFF PG DIBSHF PG QBSUT XJUI
32
GBDUPSZ EFGFDUT *OHMFTJOB #BCZ 4Q" SFTFSWFT UIF SJHIU UP EFDJEF BU JUT TPMF
EJTDSFUJPOXIFUIFSUPBQQMZUIFXBSSBOUZWJBUIFSFQBJSPSUIFSFQMBDFNFOUPGUIF
QSPEVDU
t 5PBQQMZUIFXBSSBOUZ UIFQSPEVDUTFSJBMOVNCFSOFFETUPCFQSFTFOUFE BMPOH
EN
XJUIBDPQZPGUIFSFDFJQUJTTVFEBUUIFUJNFPGQVSDIBTFPGUIFQSPEVDU NBLJOH
TVSFUIBUUIFEBUFPGQVSDIBTFJTJOEJDBUFEJOBDMFBSMZMFHJCMFGPSN
t 5IJTXBSSBOUZXJMMCFBVUPNBUJDBMMZNBEFOVMMBOEWPJEJOUIFFWFOUUIBU
UIF QSPEVDU JT VTFE GPS QVSQPTFT UIBU BSF OPU FYQSFTTMZ JOEJDBUFE JO UIF
SFMFWBOUJOTUSVDUJPONBOVBM
UIFQSPEVDUJTOPUVTFEJODPNQMJBODFXJUIUIFSFMFWBOUJOTUSVDUJPONBOVBM
UIFQSPEVDUIBTCFFOSFQBJSFECZVOBVUIPSJTFEBOEVOBóMJBUFE$VTUPNFS
$BSFDFOUSFT
UIF TUSVDUVSBM PS UFYUJMF QBSU PG UIF QSPEVDU IBT CFFO NPEJöFE BOEPS
UBNQFSFEXJUI XJUIPVUQSJPSFYQSFTTFEBVUIPSJTBUJPOCZUIFNBOVGBDUVSFS
"OZNPEJöDBUJPOTNBEFUPUIFQSPEVDUTSFMJFWF*OHMFTJOB#BCZ4Q"GSPN
BOZMJBCJMJUZ
UIF EFGFDU JT EVF UP OFHMJHFOU PS DBSFMFTT VTF FH WJPMFOU TIPDLT UP UIF
TUSVDUVSBMQBSUT FYQPTVSFUPBHHSFTTJWFDIFNJDBMTVCTUBODFT FUD

UIFQSPEVDUQSFTFOUTOPSNBMXFBS FH XIFFMT NPWJOHQBSUT GBCSJDT
EVFUP
QSPMPOHFEBOEDPOUJOVPVTVTF
UIF QSPEVDU IBT CFFO EBNBHFE FWFO BDDJEFOUBMMZ CZ UIF PXOFS IJNTFMG
IFSTFMGPSCZUIJSEQBSUJFT GPSJOTUBODFXIFOJUIBTCFFOTFOUBTMVHHBHFJO
BJSGSFJHIUPSVTJOHPUIFSNFBOT

UIFQSPEVDUJTTFOUUPUIFSFUBJMFSGPSBTTJTUBODFXJUIPVUUIFPSJHJOBMSFDFJQU
BOEPS XJUIPVU UIF TFSJBM OVNCFS PS XIFO UIF EBUF PG QVSDIBTF PO UIF
SFDFJQUBOEPSUIFTFSJBMOVNCFSBSFOPUDMFBSMZMFHJCMF
t "OZ EBNBHF DBVTFE CZ UIF VTF PG BDDFTTPSJFT OPU TVQQMJFE BOEPS OPU
BQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZ TIBMMOPUCFDPWFSFECZUIFXBSSBOUZ
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" TIBMM OPU CF IFME MJBCMF GPS BOZ EBNBHF UP QSPQFSUZ PS
JOKVSJFTUPQFSTPOTSFTVMUJOHGSPNUIFJNQSPQFSBOEPSNJTVTFPGUIFQSPEVDU
t "GUFS UIF XBSSBOUZ QFSJPE IBT FYQJSFE UIF $PNQBOZ HVBSBOUFFT DVTUPNFS
DBSFTFSWJDFGPSDPOTJEFSBUJPOGPSJUTQSPEVDUTGPSBNBYJNVNQFSJPEPGGPVS

ZFBSTGSPNUIFEBUFTBJEQSPEVDUTXFSFQMBDFEPOUIFNBSLFUBGUFSUIJTQFSJPE
BTTJTUBODFJOUFSWFOUJPOTXJMMCFBTTFTTFEDBTFCZDBTF
SPARE PARTS / AFTER SALES SERVICES
t 3FHVMBSMZJOTQFDUUIFTBGFUZEFWJDFTUPFOTVSFUIFQSPEVDUTGVODUJPOBMJUZPWFS
UJNF%POPUVTFUIFQSPEVDUJOUIFFWFOUPGBOZNBMGVODUJPOBOEPSBOPNBMZ
1SPNQUMZ DPOUBDU ZPVS "VUIPSJTFE 3FUBJMFS PS UIF *OHMFTJOB $VTUPNFS $BSF
TFSWJDF
t %P OPU VTF TQBSF QBSUT PS BDDFTTPSJFT OPU TVQQMJFE BOEPS OPU BQQSPWFE CZ
*OHMFTJOB#BCZ4Q"
WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE
t *GZPVSFRVJSFBTTJTUBODFGPSZPVSQSPEVDU JNNFEJBUFMZDPOUBDUUIF*OHMFTJOB
3FUBJMFSUIBUTPMEJUUPZPV XJUIUIFi4FSJBM/VNCFSwSFMBUJWFUPTBJEPCKFDUSFBEZ
POIBOE UIFi4FSJBM/VNCFSwJTBWBJMBCMFGSPNUIF$PMMFDUJPO

t *UJTUIF3FUBJMFSTEVUZUPDPOUBDU*OHMFTJOBUPBTTFTTUIFCFTUTVJUFEJOUFSWFOUJPO
DBTFCZDBTFBOEUIFOQSPWJEFUIFTVCTFRVFOUJOEJDBUJPOT
t 5IF *OHMFTJOB $VTUPNFS $BSF 4FSWJDF DBO QSPWJEF BOZ JOGPSNBUJPO GPMMPXJOH
33
XSJUUFOSFRVFTUCZöMMJOHPVUUIFGPSNQSPWJEFEPOUIFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPN
8BSSBOUZBOE"TTJTUBODFTFDUJPO
HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE PRODUCT

EN
t 5IFDIJMEDBSTFBUTDPVMEMFBWFUSBDFTPOUIFWFIJDMFTFBUT EVFUPUIFNFBTVSFT
UBLFOUPJOTUBMMJUöSNMZJODPNQMJBODFXJUITBGFUZTUBOEBSET5IJTQSPEVDUXBT
EFTJHOFEUPNJOJNJ[FUIJTFòFDUBTNVDIBTQPTTJCMF5IFNBOVGBDUVSFSDBOOPU
CFDPOTJEFSFEMJBCMFGPSFWFOUVBMUSBDFTEFSJWJOHGSPNOPSNBMVTFPGUIFDIJMEDBS
seat.
t /FWFS GPSDF BOZ NFDIBOJTNT PS NPWJOH QBSUT JO DBTF PG EPVCU DIFDL UIF
JOTUSVDUJPOöSTU
t 4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF
t 1SPUFDU UIF QSPEVDU BHBJOTU XFBUIFS BHFOUT XBUFS SBJO PS TOPX NPSFPWFS
DPOUJOVPVTBOEQSPMPOHFEFYQPTVSFUPTVOMJHIUDBODBVTFDIBOHFTJOUIFDPMPVS
PGNBOZNBUFSJBMT
t $MFBOUIFQMBTUJDBOENFUBMQBSUTXJUIBEBNQDMPUIPSXJUIBNJMEEFUFSHFOU
EPOPUVTFTPMWFOUT BNNPOJBPSCFO[JOF
t $BSFGVMMZESZNFUBMQBSUTBGUFSBOZDPOUBDUXJUIXBUFSUPQSFWFOUUIFGPSNBUJPO
PGSVTU
HINTS FOR CLEANING THE TEXTILE LINING
t *UJTSFDPNNFOEFEUPXBTIUIFMJOJOHTFQBSBUFMZGSPNPUIFSJUFNT
t 1FSJPEJDBMMZSFWJWFUIFGBCSJDQBSUTVTJOHBTPGUDMPUIFTCSVTI
t 0CTFSWFUIFJOTUSVDUJPOTGPSXBTIJOHUIFUFYUJMFMJOJOHHJWFOPOUIFEFEJDBUFE
MBCFMT
)BOEXBTIJODPMEXBUFS %POPUJSPO
%POPUCMFBDI %POPUESZDMFBO
%POPUUVNCMFESZ %POPUTQJOESZ
%SZøBUJOTIBEF
t %SZUIFUFYUJMFMJOJOHDPNQMFUFMZCFGPSFVTJOHPSTUPSJOHJU
t CAUTION! /FWFSXBTIUIFTUSBQTBOECVDLMFKVTUXJQFUIFNXJUIBDMPUIBOE
BHFOUMFEFUFSHFOU
t *UJTWJUBMGPSUIFTBGFUZPGZPVSDIJMEUIBUUIFIBSOFTTCVDLMFXPSLTDPSSFDUMZ
.BMGVODUJPOTPGUIFIBSOFTTCVDLMFBSFVTVBMMZDBVTFECZBDDVNVMBUJPOTPGEJSU
PSGPSFJHOCPEJFT
34
INSTRUCTIONS
EN
LIST OF COMPONENTS
fig. 1
A "EKVTUBCMFIFBESFTU
B 6QQFSCFMUHVJEF
C -PXFSCFMUHVJEF
D )FBESFTUBEKVTUNFOUMFWFS (S
E )FBESFTUBEKVTUNFOUMFWFS (S
F $IJMETFBUJODMJOBUJPOBEKVTUNFOUMFWFS
G #BDLTIPVMEFSTUSBQT
H "EBQUFS
I )BSOFTTVOJUUFOTJPOJOHTUSBQ
J )BSOFTTVOJUSFMFBTFCVUUPO
K 5PQ5FUIFSIPPL
L *TPöY*öYDPOOFDUPST
M *TPöY*öYDPOOFDUPSBEKVTUNFOUCVUUPO
N 1VTICVUUPOGPS*TPöY*öYDPOOFDUPSTEJTFOHBHFNFOU
P )BSOFTTVOJUDFOUSBMCVDLMF
Q *TPöY*öYDPOOFDUPSHVJEFT
R 3FBSNBOVBMIPMEFSDPNQBSUNFOU
UNIVERSAL CATEGORY - GR. 1 (9-18 KG)

Isofix connectors & Top Tether
INSTALLATION OF CHILD CAR SEAT IN VEHICLE

t 5IFDIJMETFBUNVTUCFBTTFNCMFEBOEöUUFEXIFOUIFDIJMEJTOPUJOJU
t /FWFSJOTUBMMUIF/FXUPO*'*9DIJMEDBSTFBUPOTFBUTGBDJOHSFBSXBSEPS
DSPTTXJTFXJUISFTQFDUUPUIFOPSNBMEJSFDUJPOPGUSBWFM
t &OTVSF UIBU UIF SFDMJOJOH TFBUT BSF MPDLFE JO WFSUJDBM QPTJUJPO JO BDDPSEBODF
XJUIUIFJOEJDBUJPOTPGUIFDBSNBOVGBDUVSFSBOEUIBUUIFDIJMEDBSTFBUBEIFSFT
BTDMPTFMZBTQPTTJCMFUPUIFCBDLSFTUPGUIFDBS
t 1SJWJMFHFJOTUBMMBUJPOPOSFBSTFBUTJGJOTUBMMFEJOUIFGSPOU BEKVTUUIFDBSTFBUBT
GBSCBDLBTQPTTJCMF
t *GUIFWFIJDMFIBTBGSPOUTFBUBJSCBH TDVQVMPVTMZDPNQMZXJUIUIFQSPWWJTJPOT
DBSSJFEJOUIFJOTUSVDUJPONBOVBMPGUIFDBSDPODFSOJOHVTFBOENBJOUFOBODFPG
UIJTQSPUFDUJWFEFWJDFJOBOZFWFOU NPWFUIFDBSTFBUCBDLXIFSFZPVXJTIUP
JOTUBMMUIFDIJMETFBU
t CAUTION! "DUJWBUJPOPGUIFBJSCBHBUUPPDMPTFBEJTUBODFDBOFOUBJMTFSJPVT
SJTLTGPSUIFIFBUUIPGUIFDIJME
t .BLFTVSFUIBUUIFCBDLPGUIFDBSTFBUXIFSFUIFDIJMEDBSTFBUJTUPCFJOTUBMMFE
JTJOUIFVQSJHIUQPTJUJPO QSPQFSMZCMPDLFEBOEBTGBSCBDLBTQPTTJCMF
t 3FNPWFUIFIFBESFTUPGUIFWFIJDMFTFBUJGJUPCTUSVDUTUIFQSPQFSJOTUBMMBUJPO
PGUIFDIJMEDBSTFBU
t %POPUJOTFSUBOZUZQFPGQBEEJOHCFUXFFOUIFCBTFPGUIFDIJMEDBSTFBUBOE
UIFWFIJDMFTFBUUIJTNBZDPNQSPNJTFUIFTBGFUZPGUIFDIJME
t 8IFOFWFSUIFDBSTFBUJTMFGUJOUIFWFIJDMFXJUIPVUUIFDIJMEJOJU BMXBZTFOTVSF
JU JT DPSSFDUMZ öUUFE VTJOH UIF WFIJDMFT TFBU CFMU BOE UIF *TPöY DPOOFDUPST UP
QSFWFOUUPCFJOHUISPXOBCPVUJOBOBDDJEFOU
35
fig. 2 5IF /FXUPO *'*9 DIJME TFBU IBT HVJEFT Q
UP CF VTFE TIPVME
UIFWFIJDMFOPUGFBUVSFUIFN GPSQPTJUJPOJOHUIF*TPöYDPOOFDUPSDPSSFDUMZBUUIF
BODIPSQPJOUTPOUIFDBSTFBU*GOFDFTTBSZ UIFSFGPSF öYUIFHVJEFT Q
POUIF
BODIPSQPJOUTPGUIFDBSTFBU
EN
fig. 3 1VMMJOHPVUCPUIBEKVTUNFOUCVUUPOT M
QVTIUIF*TPöYDPOOFDUPST L

PVUXBSETUPFOEPGUSBWFM
fig. 4 .BLFTVSFUIBUUIFBEKVTUNFOUCVUUPOT M
IBWFHPOFCBDLJOUPUIFJS
IPVTJOHT DIFDLJOHUIBUUIFEFEJDBUFEJOEJDBUPST M1
IBWFDIBOHFEGSPNSFEUP
HSFFO
fig. 5 #FGPSF QMBDJOH UIF DIJME TFBU PO UIF CBDLSFTU PG UIF DBS GSFF UIF5PQ
5FUIFSIBSOFTT K1

fig. 6 1PTJUJPOUIFDIJMETFBUPOUIFDBSTFBUGBDJOHGPSXBSETBOEöUUIF*TPöY
DPOOFDUPST L
BUUIFBODIPSQPJOUTPOUIFDBSTFBUVOUJMZPVIFBSUIFN$-*$,
DPSSFDUMZJOUPQMBDF
fig. 7 Caution! The Newton 1.2.3 IFIX child car seat is only connected
correctly when the dedicated indicators (N1) on the release buttons (N)
change from red to green.
fig. 8 1VMMPVUCPUIBEKVTUNFOUCVUUPOT M
BOEBUUIFTBNFUJNFQVTIUIF
DIJMETFBUöSNMZBHBJOTUUIFDBSTFBUJGUIFIFBESFTUPGUIFDBSTFBUHFUTJOUIFXBZ
SBJTFJUPSSFNPWFJU
fig. 9 0ODFUIFDIJMETFBUJTDPSSFDUMZDPOOFDUFEBOEQPTJUJPOFE FOTVSFUIBU
UIF JOEJDBUPST M1
PO UIF BEKVTUNFOU CVUUPOT M
IBWF DIBOHFE GSPN SFE UP
HSFFO
fig. 10 "MXBZTNBLFTVSFUIFDIJMETFBUJTGBTUFOFEDPSSFDUMZCFGPSFVTJOHJU5SZ
UPQVMMJUBXBZ FWFOWJHPSPVTMZ
TOP TETHER CONNECTION

Important: UIFSFBSFNBJOUZQFTPG5PQ5FUIFSIBSOFTTDPOOFDUJPO
WBSJBOUT EFQFOEJOHPOUIFMPDBUJPOPGUIFBODIPSQPJOUJOTJEFUIF
DBS
Type A
fig. 11 *GQSFTFOU SBJTFUIFIFBESFTUPGUIFTFBUBOEQBTTUIF5PQ5FUIFSIBSOFTT
K1
JOUIFNJEEMF
fig. 12 "ODIPSUIF5PQ5FUIFSIPPL K
UPUIFIPPLPOUIFDBS
fig. 13 Important: UPNBLFUIFIBSOFTTBEIFSFDPSSFDUMZ BMXBZTFYUFOEJUWFSZ
öSNMZBOEDIFDLUIBUJUTUFOTJPOJTDPSSFDU
Type B
UPUIFIPPLPGUIFDBSPOUIFCBDLPGUIF
TFBUTCBDLSFTU
fig. 15 Important: UPNBLFUIFIBSOFTTBEIFSFDPSSFDUMZ BMXBZTFYUFOEJUWFSZ
öSNMZDIFDLJUTDPSSFDUUFOTJPOXIFOUIFJOEJDBUPS K3
POUIF5PQ5FUIFSEFWJDF
K2
CFDPNFTHSFFO
Type C
UPUIFIPPLPOUIFDBSJOUIFMVHHBHF
DPNQBSUNFOUUIFIPPLJTVTVBMMZIJHIMJHIUFECZUIFEFEJDBUFETZNCPM
fig. 17 -JGUUIFDPWFSBOEQSPDFFEUPDPOOFDU
fig. 18 Important:UPNBLFUIFIBSOFTTBEIFSFDPSSFDUMZ BMXBZTFYUFOEJUWFSZ
öSNMZDIFDLJUTDPSSFDUUFOTJPOXIFOUIFJOEJDBUPS K3
POUIF5PQ5FUIFSEFWJDF
K2
CFDPNFTHSFFO
36
HARNESS ADJUSTMENT
fig. 19 -PPTFOUIFIBSOFTTVTJOHUIFSFMFBTFCVUUPO J

fig. 20 Important: OFWFS QVMM UIF IBSOFTT CZ HSJQQJOH JU GSPN UIF TIPVMEFS
TUSBQT G

EN
fig. 21 #SJOHUIFDIJMETFBUUPJUTNPTUWFSUJDBMQPTJUJPO VTJOHUIFMFWFS F

fig. 22 6TJOHUIFSFBSMFWFS D
BEKVTUUIFIFJHIUPGUIFIFBESFTU A
JOSFMBUJPO
UPUIFIFJHIUPGUIFDIJME
fig. 23 'PSDPSSFDUBEKVTUNFOU UIFIBSOFTTNVTUQBTTBUUIFMFWFMPGUIFDIJMET
TIPVMEFST
Caution: the shoulder belts must not run behind the back of the child or at
ear height or above the ears.
fig. 24 1SFTTJOHUIFSFECVUUPO P1
SFMFBTFUIFDFOUSBMCVDLMF P

fig. 25 0ODF UIF DIJME JT TFUUMFE BEKVTU UIF IBSOFTT QBTTJOH JU PWFS UIF
TIPVMEFSTBOEQFMWJT
fig. 26 *OTFSUUIFUXPDPOOFDUPST P2
JOUPUIFDFOUSBMCVDLMFVOUJMZPVIFBS
UIFN$-*$,DPSSFDUMZJOUPQMBDF
fig. 27 5FOTJPO UIF IBSOFTT DPSSFDUMZ BSPVOE UIF DIJME UBLJOH DBSF OPU UP
TFDVSFJUUPPUJHIUMZ
Caution: always leave a minimum space between the harness and chest of
the child (1 cm approx.).
fig. 28 *GOFDFTTBSZ MPPTFOUIFIBSOFTTVTJOHUIFSFMFBTFCVUUPO J

fig. 29 5PSFMFBTFUIFIBSOFTT QSFTTUIFSFECVUUPO P1
POUIFDFOUSBMCVDLMF
P

RECLINING THE CHILD CAR SEAT

fig. 30 6TJOHUIFMFWFS F
SFDMJOFUIFDIJMETFBUUPUIFEFTJSFEQPTJUJPO
REMOVING THE CHILD CAR SEAT FROM THE VEHICLE

fig. 31 5PSFNPWFUIFDIJMETFBUGSPNUIFDBS MPPTFOUIF5PQ5FUIFSIBSOFTT
K1
VTJOHUIFSFMFBTFEFWJDF K2
UIFOEFUBDIUIF5PQ5FUIFSIPPL K
GSPNUIF
IPPLPOUIFDBS
fig. 32 1SFTTJOH CPUI SFMFBTF CVUUPOT TJNVMUBOFPVTMZ N
EFUBDI UIF *TPöY
DPOOFDUPST L

fig. 33 'JOBMMZ SFNPWFUIFDIJMETFBUGSPNUIFDBSTFBU
HOW TO CONVERT THE CHILD CAR SEAT

FROM GR. 1 TO GR. 2/3 (15-36 KG)
REMOVING THE HARNESS

t %POPUVTFUIFDBSTUXPQPJOUPSMBQTBGFUZCFMU
fig. 34 #SJOHUIFDIJMETFBUUPJUTNPTUWFSUJDBMQPTJUJPO VTJOHUIFMFWFS F

fig. 35 -FOHUIFOUIFIBSOFTTBTGBSBTQPTTJCMFVTJOHUIFSFMFBTFCVUUPO J

fig. 36 Important: OFWFS QVMM UIF IBSOFTT CZ HSJQQJOH JU GSPN UIF TIPVMEFS
TUSBQT G

fig. 37 1VMMPVUUIFNFUBMDPOOFDUPS I1
BUUIFCBDLBOE JGOFDFTTBSZ MFOHUIFO
JU GVSUIFS VTJOH UIF CVUUPO J
UIFO SFNPWF CPUI UIF CBDL TUSBQT GSPN UIF
DPOOFDUPSJUTFMG
fig. 38 1MBDF UIF NFUBM DPOOFDUPS I1
JO UIF SFBS JOTUSVDUJPO NBOVBM
DPNQBSUNFOU R

fig. 39 3FNPWFUIFCBDLTUSBQTGSPNUIFTMPUTPOUIFDIJMETFBU I2

fig. 40 6TJOH UIF SFBS MFWFS E
SBJTF UIF IFBESFTU A
UP UIF NBYJNVN
37
QFSNJUUFEIFJHIU
fig. 41 ,FFQJOH UIF MFWFS E
JO SBJTFE QPTJUJPO SFNPWF CPUI TIPVMEFS TUSBQ
TFDUJPOT G1
GSPNUIFSFBSCBDLSFTUSPE S1
5IFOSFNPWFUIFNGSPNUIFTMPUT
POUIFDIJMETFBUTBTXFMM
EN
fig. 42 3FNPWFUIFBEBQUFS H
SFNPWJOHUIFDSPUDITUSBQ I3
GSPNUIFJOUFS
MFHQSPUFDUJPO
fig. 43 3FNPWFUIFUFYUJMFTFBUMJOJOH S2
BOEUFNQPSBSJMZSFNPWFUIFGPBN
MJOJOH S3

fig. 44 3FNPWFUIFDSPUDITUSBQ I3
GSPNUIFNFUBMSJOH I4

fig. 45 3FNPWFUIFCBDLTUSBQTGSPNUIFJSNFUBMSJOHBTXFMM I5

fig. 46 3FQPTJUJPOBOEöUUIFGPBN S3
BOEUFYUJMF S2
MJOJOHTDPSSFDUMZ
1MBDFUIFDPNQMFUFIBSOFTTJOBTBGFQMBDFGPSGVUVSFSFVTF
UNIVERSAL CATEGORY - GR. 2/3 (15-36 KG)

IFIX connectors and safety belts

To install the child seat with the Ifix connectors, follow the indications from
Fig. 02 to Fig. 10.
fig. 47 6TJOH UIF MFWFS F
CSJOH UIF DIJME TFBU UP UIF DPNQMFUFMZ WFSUJDBM
QPTJUJPO
fig. 48 0ODF UIF DIJME TFBU JT DPOOFDUFE JO UIF DBS VTJOH UIF *öY DPOOFDUPST
BOE BGUFS TFUUMJOH UIF DIJME VTF UIF SFBS MFWFS E
UP BEKVTU UIF IFJHIU PG UIF
IFBESFTU A
UPUIFEFTJSFEQPTJUJPO
fig. 49 5IFQPTJUJPOPGUIFDBSTBGFUZCFMUCVDLMFDBOKFPQBSEJTFUIFTUBCJMJUZPG
UIFDIJMETFBUJGJUJTQPTJUJPOFEBTJOöHVSF UIFDIJMETFBUDBOOPUCFJOTUBMMFE
fig. 50 1BTTUIFEJBHPOBMTFDUJPO T2
PGUIFTBGFUZCFMUUISPVHIUIFVQQFSCFMU
HVJEF B
BCPWFUIFDIJMETTIPVMEFS
fig. 51 5IFOQBTTUIFMBQTFDUJPO T1
PGUIFTBGFUZCFMUUISPVHIUIFMPXFSCFMU
HVJEFT C
PO CPUI TJEFT PG UIF DIJME TFBU BOE FOHBHF UIF CFMU JO UIF IPVTJOH
QSPWJEFEGPSUIBUTFBU VOUJMJU$-*$,4DPSSFDUMZJOUPQMBDF
Important: CPUITFDUJPOTPGCFMU MBQBOEEJBHPOBM NVTUQBTTUISPVHIUIFCFMU
HVJEFTBUUIFDPOOFDUJOHCVDLMF
fig. 52 &OTVSFUIBUUIFCFMUJTBMXBZTUJHIUBOEOPUXPVOEBOE JGOFDFTTBSZ
UJHIUFOJUGVSUIFSCZQVMMJOHUIFEJBHPOBMTFDUJPO T2
VQXBSET
Caution!.BLFTVSFUIFTBGFUZCFMUJTOPUUXJTUFEPSDBVHIUPOBOZUIJOHBOEUIBU
UIFDIJMETFBUTMJOJOHEPFTOPUPCTUSVDUJUTNPWFNFOUPSQSFWFOUJUGSPNCFJOH
QPTJUJPOFEDPSSFDUMZ
fig. 53 Important! 5IFVQQFSCFMUHVJEF B
NVTUBMXBZTCFQPTJUJPOFEPWFS
UIF DIJMET TIPVMEFST5IF DBST TBGFUZ CFMUT NVTU OFWFS CF UPP MPX PS UPP IJHI
JO SFMBUJPO UP UIF DIJMET TIPVMEFST5P FOTVSF UIF DBST TBGFUZ CFMUT BSF QBTTFE
DPSSFDUMZ QFSJPEJDBMMZ DIFDL BOE BEKVTU UIF IFJHIU PG UIF CBDLSFTU BOE UIF
IFBESFTUUPBEBQUUIFNBTUIFDIJMEHSPXT
UNIVERSAL CATEGORY - GR. 2/3 (15-36 KG)

Safety belts

To install the child seat with ONLY the safety belts, follow the indications
from Fig. 47 to Fig. 53.
In this category, installation does NOT envisage the use of Ifix connectors.
38
TEXTILE LINING MAINTENANCE
*U JT SFDPNNFOEFE UP SFNPWF UIF MJOJOH QFSJPEJDBMMZ UP QSPWJEF GPS JUT DPSSFDU
NBJOUFOBODF
fig. 54 5PSFNPWFUIFMJOJOH öSTUPGBMMSFNPWFUIFDPWFSGSPNUIFIFBESFTU A

fig. 55 3FNPWFUIFTFBUBOECBDLSFTUMJOJOHPGUIFDIJMETFBU QBZJOHQBSUJDVMBS
BUUFOUJPOUPQPJOUTPGBEIFSFODFBUUIFMPXFSCFMUHVJEFT C

5PMJOFUIFDIJMETFBUBHBJO DBSSZPVUUIFBCPWFPQFSBUJPOTJOSFWFSTF
Caution! .BLFTVSFUIBUUIFMJOJOHIBTCFFOQSPQFSMZSFBTTFNCMFECFGPSFVTF
FR
AVERTISSEMENTS
LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES
ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION
ET LES CONSERVER POUR LES BESOINS
ULTÉRIEURS DE RÉFÉRENCE. NE PAS TENIR COMPTE
DES MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS
FOURNIES PEUT S’AVÉRER TRÈS DANGEREUX POUR
VOTRE ENFANT.
VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ DE
VOTRE ENFANT.
AVERTISSEMENT! NE JAMAIS LAISSER VOTRE
ENFANT SANS SURVEILLANCE. FAIRE LE MAXIMUM
D’ATTENTION LORSQU’ON UTILISE LE PRODUIT.
SECURITE
t $& 4*µ(& /& 1&65 1"4 1305²(&3 7053& &/'"/5

DANS TOUTES LES SITUATIONS, SON UTILISATION
APPROPRIÉE PEUT CEPENDANT CONTRIBUER À
RÉDUIRE LES LÉSIONS ET MÊME À LUI SAUVER LA VIE.
t -JSFDPNQMÒUFNFOUFUDPNQSFOESFMFNQMPJEVQSPEVJUBWBOUTPOFNQMPJ'BJSF
VOFBUUFOUJPOTQÏDJBMFBVYBWFSUJTTFNFOUTNJTFOÏWJEFODF(BSEFSUPVKPVSTMF
NBOVFMEJOTUSVDUJPOTBWFDMFTJÒHFEBOTMBQBSUJFBSSJÒSFJMZBVOMPHFNFOUPá
HBSEFSDFNBOVFM
t -JSF FU DPNQSFOESF MF QBSBHSBQIF EV NBOVFM EJOTUSVDUJPOT EV WÏIJDVMF RVJ
USBJUFEFMVUJMJTBUJPOEFTTZTUÒNFTEFSFUFOVFQPVSMFTFOGBOUT
t $POUSÙMF[TJEBOTWPUSFQBZTEFTMPJTTQÏDJöRVFTTPOUFOWJHVFVSDPODFSOBOUMFT
TZTUÒNFTEFSFUFOVF
t IMPORTANT : /FXUPO *'*9 FTU VO EJTQPTJUJG EF SFUFOVF 6/*7&34&-
39
IPNPMPHVÏTFMPOMFSÒHMFNFOU/¡$&&0/6 QPVSMFUSBOTQPSUFOWPJUVSF
EFT FOGBOUT EF Ë ,H HSPVQF
/VUJMJTF[ QBT MF TJÒHF BVUP QPVS EFT
FOGBOUTQFTBOUQMVTEFLHPVNPJOTEFLH
t /FXUPO*'*9FTUIPNPMPHVÏQPVSMFTNÏUIPEFTEJOTUBMMBUJPOTVJWBOUFT
Dispositif de
Méthode Direction
Groupe retenue de Catégorie
d’installation d’installation
l’enfant
FR
$POOFDUFVST "WFDIBSOBJT 6OJRVFNFOU

1
ISOFIX + JOUÏHSÏ 6OJWFSTFM EBOTMFTFOTEF
(9-18 kg)
5PQ5FUIFS QPJOUT MBNBSDIF
$POOFDUFVST
$FJOUVSFEV 6OJRVFNFOU
2 *'*9DFJOUVSF
WÏIJDVMFË 6OJWFSTFM EBOTMFTFOTEF
(15-25 kg) EVWÏIJDVMFË
̓QPJOUT MBNBSDIF
̓QPJOUT
$FJOUVSFEV $FJOUVSFEV 6OJRVFNFOU
2
WÏIJDVMFË WÏIJDVMFË 6OJWFSTFM EBOTMFTFOTEF
(15-25 kg)
̓QPJOUT ̓QPJOUT MBNBSDIF
$POOFDUFVST
$FJOUVSFEV 6OJRVFNFOU
3 *'*9DFJOUVSF
WÏIJDVMFË 6OJWFSTFM EBOTMFTFOTEF
(22-36 kg) EVWÏIJDVMFË
̓QPJOUT MBNBSDIF
̓QPJOUT
$FJOUVSFEV $FJOUVSFEV 6OJRVFNFOU
3
WÏIJDVMFË WÏIJDVMFË 6OJWFSTFM EBOTMFTFOTEF
(22-36 kg)
̓QPJOUT ̓QPJOUT MBNBSDIF
t 7ÏSJöF[ RVF WPVT OVUJMJTF[ QBT MF QPJOU EBODSBHF EFTUJOÏ BVY
CBHBHFT BV MJFV EV QPJOU EBODSBHF EV DPOOFDUFVS 5PQ 5FUIFS
*OTQFDUF[WPUSFWÏIJDVMFFUDIFSDIF[MFTZNCPMFTVJWBOU
t /VUJMJTF[ QBT MF TJÒHF BVUP EBOT EFT WÏIJDVMFT BVUPNPCJMFT
QPTJUJPOT PV DPOöHVSBUJPOT EJòÏSFOUFT EF DFMMFT JOEJRVÏFT EBOT DF NBOVFM
EJOTUSVDUJPOT
t /VUJMJTF[QBTEFHVJEFDFJOUVSFTEJòÏSFOUTEFDFVYRVJTPOUNJTFOÏWJEFODF
TVSMFTJÒHFBVUPFUEBOTMFTTÏRVFODFTEJOTUBMMBUJPO
t -B DFSUJöDBUJPO O¡ $&&0/6 TFSB BOOVMÏF TJ EFT NPEJöDBUJPOT TPOU
BQQPSUÏFTBVTJÒHFBVUP
t /F SFUJSF[ QBT MFT ÏUJRVFUUFT BEIÏTJWFT PV DPVTVFT -ÏMJNJOBUJPO EF DFT
ÏUJRVFUUFTSJTRVFEFSFOESFMFQSPEVJUOPODPOGPSNFËMBMPJ
t -FTJÒHFBVUP/FXUPO*'*9OFEPJUÐUSFVUJMJTÏRVFQPVSMFUSBOTQPSUEVO
FOGBOUFOWPJUVSF*MOFEPJUFOBVDVODBTÐUSFVUJMJTÏDPNNFBTTJTFRVFMDPORVF
PVDPNNFKPVFUEBOTVOFOWJSPOOFNFOUEPNFTUJRVF
t -FTJÒHFBVUP/FXUPO*'*9DPOWJFOUËVOFVUJMJTBUJPOHÏOÏSBMFEBOTEFT
WÏIJDVMFTFUFTUDPNQBUJCMFBWFDMBQMVQBSUEFTTJÒHFTEFWÏIJDVMF NBJTQBTBWFD
tous.
t $FEJTQPTJUJGEFSFUFOVFBÏUÏDMBTTÏiVOJWFSTFMwTFMPOMFTDSJUÒSFTEIPNPMPHBUJPOMFT
QMVTTÏWÒSFTQBSSBQQPSUBVYNPEÒMFTQSÏDÏEFOUTRVJOFEJTQPTFOUQBTEVQSÏTFOUBWJT
t /VUJMJTF[QBTMFTJÒHFBVUP/FXUPO*'*9TJ
JM B TVCJ VO BDDJEFOU NÐNF MÏHFS *M QPVSSBJU BWPJS TVCJ EFT EPNNBHFT
JOWJTJCMFT-FTJÒHFBVUPEPJUÐUSFSFNQMBDÏQBSVOTJÒHFOFVGQPVSDPOTFSWFS
MFNÐNFOJWFBVEFTÏDVSJUÏ
40
JMFTUFOEPNNBHÏ EÏQPVSWVEFTJOTUSVDUJPOTQPVSMFNQMPJPVEFRVFMRVFT
DPNQPTBOUT $POUBDUFS JNNÏEJBUFNFOU MF 7FOEFVS BVUPSJTÏ PV CJFO MF
4FSWJDF$MJFOUT*OHMFTJOB
MF TJÒHF FTU EPDDBTJPO *M QPVSSBJU BWPJS TVCJ EFT EPNNBHFT TUSVDUVSFMT
FYUSÐNFNFOUEBOHFSFVY
t $POUSÙMFS MF TZTUÒNF EBODSBHF EF UPVT MFT DPNQPTBOUT EV TJÒHF BVUP BWBOU
DIBRVFUSBKFUPVWPZBHFFUPVDIBRVFGPJTRVFMFWÏIJDVMFQBTTFVODPOUSÙMFEF
SPVUJOF VOFOUSFUJFOPVBÏUÏOFUUPZÏ%FTQFSTPOOFTQPVSSBJFOUBWPJSUPVDIÏFU
FR
PVEÏDSPDIÏMFTJÒHFBVUPFUOFQBTMBWPJSSÏJOTUBMMÏTFMPOMFTJOTUSVDUJPOT
t &WJUFSEJOUSPEVJSFMFTEPJHUTEBOTMFTNÏDBOJTNFT
GROUPE 1
t -F TJÒHF BVUP /FXUPO *'*9 FTU VO TZTUÒNF EF SFUFOVF *40'*9 6OJWFSTFM
MPSTRVJM FTU VUJMJTÏ FO UBOU RVF (SPVQF EBOT EFT WÏIJDVMFT ÏRVJQÏT EF
DPOOFDUFVST*40'*9FUEVOQPJOUEBODSBHF5PQ5FUIFS
t 4FMPO DFUUF DPOöHVSBUJPO OVUJMJTF[ KBNBJT MF TJÒHF BVUP TBOT5PQ5FUIFS DBS
DFMVJDJFTUJOEJTQFOTBCMFQPVSHBSBOUJSMBTÏDVSJUÏUPUBMF
GROUPE 2/3
t -VUJMJTBUJPOEVTJÒHFBVUP/FXUPO*'*9OFTUQSÏWVFRVFTVSMFTWÏIJDVMFT
ÏRVJQÏT EF DFJOUVSFT EF TÏDVSJUÏ Ë QPJOUT BWFD FOSPVMFVS IPNPMPHVÏFT
DPOGPSNÏNFOU BV SÒHMFNFOU O¡ $&&0/6 FU BVUSFT OPSNFT ÏRVJWBMFOUFT
7ÏSJöF[EBOTRVFMMFTQPTJUJPOTMF TJÒHF BVUP QFVU ÐUSF JOTUBMMÏFODPOTVMUBOUMF
NBOVFMEFWPUSFWÏIJDVMF4JWPVTBWF[EFTEPVUFT DPOUBDUF[JNNÏEJBUFNFOUMF
DPOTUSVDUFVSPVMFDPODFTTJPOOBJSFBVUPSJTÏ
t *M FTU JOUFSEJU EVUJMJTFS MB DFJOUVSF EF TÏDVSJUÏ EF MB WPJUVSF Ë EFVY QPJOUT PV
BCEPNJOBMF
t "öO EF HBSBOUJS VO QBTTBHF DPSSFDU EFT DFJOUVSFT EF TÏDVSJUÏ EF MB WPJUVSF
WÏSJöFSFUSÏHMFSQÏSJPEJRVFNFOUMBIBVUFVSEVEPTTJFSFUEFMBQQVJFUÐUFQPVS
MFTBEBQUFSËMBDSPJTTBODFEFMFOGBOU
t -FTJÒHFBVUP/FXUPO*'*9QFVUÐUSFJOTUBMMÏTVSMBQMVQBSUEFTWÏIJDVMFT
ÏRVJQÏTEFTQPJOUTEBODSBHF*TPöYMBDPNQBUJCJMJUÏEPJUDFQFOEBOUÐUSFWÏSJöÏF
TVSMBMJTUFEFTBQQMJDBUJPOTEFDIBRVFWÏIJDVMF
EMPLOI ET INSTALLATION
t -& 4*µ(& "650 %0*5 ³53& */45"--² &/

SUIVANT SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS
FOURNIES. LE NON-RESPECT DE CES MISES EN
GARDE ET INSTRUCTIONS PEUT AVOIR DE GRAVES
CONSÉQUENCES POUR LA SÉCURITÉ DE VOTRE
ENFANT.
t -FTPQÏSBUJPOTEFNPOUBHFFUEJOTUBMMBUJPOEPJWFOUÐUSFFòFDUVÏFTTBOTRVF
MFOGBOUTPJUJOTUBMMÏTVSMFTJÒHFBVUP
t /JOUFSQPTF[BVDVOÏMÏNFOUEFSFNCPVSSBHFFOUSFMBCBTFEVTJÒHFBVUPFUMF
41
TJÒHFEVWÏIJDVMFDFMBQFVUDPNQSPNFUUSFMBTÏDVSJUÏEFMFOGBOU
t 7ÏSJöFS BWBOU MBTTFNCMBHF RVF MF QSPEVJU FU UPVT TFT DPNQPTBOUT OF
QSÏTFOUFOUQBTEFEPNNBHFTEVTBVUSBOTQPSU&ODFDBTMFQSPEVJUOFEPJUQBT
ÐUSFVUJMJTÏFUJMGBVUMFNBJOUFOJSMPJOEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT
t 1PVSMBTÏDVSJUÏEFWPUSFFOGBOUBWBOUEVUJMJTFSMFQSPEVJU FOMFWFSFUÏMJNJOFS
UPVTMFTTBDIFUTFOQMBTUJRVFFUMFTÏMÏNFOUTGBJTBOUQBSUJFEFMFNCBMMBHFFUFO
UPVUDBTHBSEF[MFTIPSTEFQPSUÏFEFTCÏCÏTFUEFTFOGBOUT
t /FQBTVUJMJTFSMFQSPEVJUTJUPVTTFTDPNQPTBOUOPOUQBTÏUÏDPSSFDUFNFOUöYÏT
FR
FUSÏHMÏT
t -FTPQÏSBUJPOTEFNPOUBHF EÏNPOUBHFFUSÏHMBHFEPJWFOUÐUSFSÏBMJTÏFTQBS
QFSTPOOFTBEVMUFT*MGBVUTBTTVSFSRVFDFVYRVJVUJMJTFOUMFQSPEVJU CBCZTJUUFS
HSBOEQBSFOUT FUD
DPOOBJTTFOUMFDPSSFDUGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJU
t -JOTUBMMBUJPO TVS VO TJÒHF BSSJÒSF FTU QSÏGÏSBCMF FO DBT EJOTUBMMBUJPO TVS VO
TJÒHFBWBOU SÏHMF[MFTJÒHFEVWÏIJDVMFMFQMVTFOBSSJÒSFQPTTJCMF
t AVERTISSEMENT! -BDUJWBUJPO EF M"JSCBH USPQ QSÒT EV TJÒHF FOGBOU QFVU
JNQMJRVFSEFTSJTRVFTHSBWFTQPVSMBTBOUÏEFMFOGBOU
t 4JMFWÏIJDVMFFTUEPUÏEVOBJSCBHGSPOUBM WFVJMMF[TVJWSFTDSVQVMFVTFNFOUMFT
EJTQPTJUJPOTDPOUFOVFTEBOTMFNBOVFMEFWPUSFWÏIJDVMF DPODFSOBOUMVUJMJTBUJPO
PVMBEÏTBDUJWBUJPOEFDFEJTQPTJUJGEFQSPUFDUJPOEBOTUPVTMFTDBT SFDVMF[MF
QMVTFOBSSJÒSFQPTTJCMFMFTJÒHFEVWÏIJDVMFPáWPVTQFOTF[JOTUBMMFSMFTJÒHFBVUP
t ATTENTION : EBOTDFSUBJOTQBZTMBMPJFOWJHVFVSJOUFSEJUMJOTUBMMBUJPOEVTJÒHF
BVUPTVSMFTJÒHFBWBOUEVWÏIJDVMF$POUSÙMF[MFTMPJTFOWJHVFVSEBOTMFQBZTPá
WPVTWPVTUSPVWF[
t /JOTUBMMF[KBNBJTMFTJÒHFBVUP/FXUPO*'*9TVSEFTTJÒHFTUPVSOÏTEBOTMF
TFOTDPOUSBJSFPVEFUSBWFSTQBSSBQQPSUBVTFOTEFMBNBSDIF
t 7ÏSJöF[RVFMFTTJÒHFTJODMJOBCMFTTPJFOUCMPRVÏTFOQPTJUJPOWFSUJDBMF TFMPOMFT
JOTUSVDUJPOTEVDPOTUSVDUFVSEFWPUSFWÏIJDVMF FURVFMFTJÒHFBVUPTPJUBVQMVT
QSÒTEVEPTTJFSEVTJÒHFEVWÏIJDVMF
t ²WJUF[EFMBJTTFSEFTPCKFUTPVEFTCBHBHFTOPODBMÏTËMJOUÏSJFVSEFMIBCJUBDMF
FUOPVCMJF[QBTEFWÏSJöFSRVFUPVUFTUCJFOBSSJNÏTPVTQFJOFEFQSPWPRVFSEFT
MÏTJPOTFODBTEBDDJEFOU
t 7ÏSJöF[RVFMFTJÒHFBVUPFTUDPSSFDUFNFOUöYÏQBSMFTDPOOFDUFVST*TPöY*öY
FUMFTDFJOUVSFTEFTÏDVSJUÏEVWÏIJDVMF NÐNFTJMOFTUQBTPDDVQÏQBSVOFOGBOU
QPVS ÏWJUFS RVF MPST EVO BDDJEFOU JM OF TF EÏQMBDF FU WJFOOF IFVSUFS MVO EFT
QBTTBHFSTEVWÏIJDVMF
t -PST EFT USBKFUT UPVT MFT QBTTBHFST EV WÏIJDVMF EPJWFOU NFUUSF MFVS DFJOUVSF
EFTÏDVSJUÏ DPOGPSNÏNFOUBVYMPJTFOWJHVFVSEBOTMFQBZTEVUJMJTBUJPODBSFO
DBTEBDDJEFOU NÐNFTJMFTJÒHFBVUPFTUDPSSFDUFNFOUVUJMJTÏ MFTQBTTBHFSTTBOT
DFJOUVSFQPVSSBJFOUJOWPMPOUBJSFNFOUÐUSFMBDBVTFEFMÏTJPOTËMFOGBOU
t 7ÏSJöF[RVFUPVUFTMFTDFJOUVSFTEFTÏDVSJUÏTPOUCJFOBUUBDIÏFTFUDPSSFDUFNFOU
UFOEVFT
t 7ÏSJöF[ RVF MFT DFJOUVSFT EF TÏDVSJUÏ OF TPJFOU QBT FOUPSUJMMÏFT EBOT MFVST
CPVDMFT FU RVFMMFT OF TPOU QBT QSJTFT EBOT MFT QPSUFT EV WÏIJDVMF PV EBOT MFT
QBSUJFTNPCJMFTEFTTJÒHFT
t 7ÏSJöF[RVFMFTQBSUJFTSJHJEFTPVFOQMBTUJRVFEVTJÒHFBVUPTPJFOUJOTUBMMÏFT
42
EFNBOJÒSFËOFQBTÐUSFCMPRVÏFTQBSVOTJÒHFBNPWJCMFPVQBSVOFQPSUFEV
WÏIJDVMF MPSTEFMVTBHFRVPUJEJFOEVWÏIJDVMF
t 7ÏSJöF[ RVF MF TJÒHF BVUP FTU DPSSFDUFNFOU JOTUBMMÏ FU RVF MFOGBOU FTU
DPOWFOBCMFNFOUBUUBDIÏ7PVTEFWF[MJOGPSNFSEFTSJTRVFTQPTTJCMFT
t /FOMFWF[KBNBJTMFOGBOUEVTJÒHFBVUPMPSTRVFMFWÏIJDVMFFTUFONPVWFNFOU
TJWPVTEFWF[MFGBJSF BSSÐUF[WPVTEBCPSEEBOTVOMJFVTßS
t 2VBOEWPVTSPVMF[ OFQSFOF[KBNBJTMFOGBOUEBOTWPTCSBTFUOFMVJQFSNFUUF[
KBNBJTEFTBTTPJSIPSTEVTJÒHFBVUP
FR
t /FMBJTTF[KBNBJTMFOGBOUTBOTTVSWFJMMBODFEBOTMFWÏIJDVMF
t 2VBOE WPVT TPSUF[ EV WÏIJDVMF NÐNF QPVS QFV EF UFNQT QSFOF[ UPVKPVST
MFOGBOUBWFDWPVT
t /FGBJUFTNPOUFSPVEFTDFOESFMFOGBOUEVWÏIJDVMFRVFEVDÙUÏEVUSPUUPJS
t 5PVUSÏHMBHFEVTJÒHFBVUPQFOEBOUMBNBSDIFEVWÏIJDVMFFTUJOUFSEJU&ODBT
EFOÏDFTTJUÏ BSSÐUF[WPVTEÒTRVFQPTTJCMFEBOTVOFOESPJUTßS
t 7FVJMMF[BEPQUFSVOTUZMFEFDPOEVJUFQSVEFOUFFUBQQSPQSJÏFMFTJÒHFBVUPFTU
VOEJTQPTJUJGEFSFUFOVFFóDBDF NBJTËMVJTFVMJMOFTVóUQBTËÏWJUFSEFHSBWFT
MÏTJPOTFODBTEFDIPDWJPMFOU4PVWFOF[WPVTRVFNÐNFËWJUFTTFNPEÏSÏF MFT
BDDJEFOUTQFVWFOUTFSÏWÏMFSFYUSÐNFNFOUEBOHFSFVYQPVSUPVTMFT QBTTBHFST
EVWÏIJDVMF
t *MWBVUNJFVYRVFMFTQBTTBHFSTQMVTMÏHFSTWPZBHFOUËMBSSJÒSFFUMFTQMVTMPVSET
ËMBWBOU
t -FTTVSGBDFTËMJOUÏSJFVSEVWÏIJDVMFQFVWFOUEFWFOJSCSßMBOUFTMPSTRVFMMFTTPOU
FYQPTÏFTËMBMVNJÒSFEJSFDUFTEVTPMFJM*MFTUEPODDIBVEFNFOUSFDPNNBOEÏEF
DPVWSJSMFTJÒHFBVUP MPSTRVJMOFTUQBTVUJMJTÏ BWFDVOFÏUPòFRVJGBTTFCBSSBHFË
MBTVSDIBVòFEFTDPNQPTBOUTTVTDFQUJCMFTEFCMFTTFSMBQFBVEÏMJDBUFEFMFOGBOU
t &O DBT EF MPOHT WPZBHFT BSSÐUF[WPVT TPVWFOU DBS VO FOGBOU TF GBUJHVF
GBDJMFNFOU
t $FTJÒHFBVUPOFTUDPOÎVRVFQPVSEFDPVSUFTQÏSJPEFTEFTPNNFJM
t /VUJMJTF[ QBT MF TJÒHF BVUP TBOT TPO SFWÐUFNFOU UFYUJMF FU TBOT MFT QSPUÒHF
ÏQBVMFT EFT DFJOUVSFT EF SFUFOVF EV CVTUF $FT ÏMÏNFOUT OF QFVWFOU QBT ÐUSF
SFNQMBDÏTQBSEBVUSFTRVJOBJFOUQBTÏUÏBQQSPVWÏTQBSMF'BCSJDBOU DBSJMTGPOU
JOUÏHSBMFNFOUQBSUJFEVTZTUÒNFEFSFUFOVFFURVJMTTPOUFTTFOUJFMTBVYPCKFDUJGT
EFTÏDVSJUÏ
t /VUJMJTF[ QBT EF SÏEVDUFVST BVUSFT RVF DFVY GPVSOJT BWFD MF QSPEVJU PV RVJ
OBJFOUQBTÏUÏBQQSPVWÏTQBSMF'BCSJDBOUQPVSUFMHSPVQFTQÏDJöRVFEVUJMJTBUJPO
t 7FJMMF[ËMBTÏDVSJUÏEFMFOGBOURVBOEWPVTJOUFSWFOF[TVSMFTQBSUJFTNPCJMFTEV
QSPEVJU
CONDITIONS DE GARANTIE
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUJURVFDIBRVFBSUJDMFBÏUÏDPOÎVFUGBCSJRVÏEBOT
MF SFTQFDU EFT OPSNFT FU SÒHMFNFOUT EF QSPEVJU FU EF RVBMJUÏ FU EF TÏDVSJUÏ
HÏOÏSBMFTBDUVFMMFNFOUFOWJHVFVSEBOTMB$PNNVOBVUÏFVSPQÏFOOFFUEBOTMFT
QBZTEFDPNNFSDJBMJTBUJPO
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUJURVF QFOEBOUFUBQSÒTMFQSPDFTTVTEFQSPEVDUJPO
DIBRVFQSPEVJUBÏUÏTPVNJTËEJWFSTDPOUSÙMFTEFRVBMJUÏ*OHMFTJOB#BCZ4Q"
HBSBOUJURVBVDVOBSUJDMF BVNPNFOUEFMBDIBUBVQSÒTEV3FWFOEFVSBHSÏÏ OF
QSÏTFOUBJUEFEÏGBVUTEFNPOUBHFPVEFGBCSJDBUJPO
t -BQSÏTFOUFHBSBOUJFOBòFDUFQBTMFTESPJUTSFDPOOVTBVDPOTPNNBUFVSQBSMB
MÏHJTMBUJPOOBUJPOBMFFOWJHVFVS RVJQFVUWBSJFSFOGPODUJPOEVQBZTEBOTMFRVFM
MFQSPEVJUBÏUÏBDIFUÏFUEPOUMFTQSFTDSJUQJPOT FODBTEFMJUJHF QSÏWBMFOUTVSMF
DPOUFOVEFMBQSÏTFOUFHBSBOUJF
43
t 4J MF QSPEVJU QSÏTFOUBJU VO EÏGBVU EBOT MFT NBUÏSJBVY FUPV EFT WJDFT EF
GBCSJDBUJPOEÏUFDUÏTBVNPNFOUEFMBDIBUPVQFOEBOUVOFVUJMJTBUJPOOPSNBMF
TFMPOMFTEFTDSJQUJPOTDPOUFOVFTEBOTMFNBOVFMEJOTUSVDUJPOT *OHMFTJOB#BCZ
4Q"SFDPOOBÔUMBWBMJEJUÏEFTDPOEJUJPOTEFHBSBOUJFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEF
NPJTËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBU
t -BHBSBOUJFOFTUWBMBCMFRVFEBOTMFQBZTPáMFQSPEVJUBÏUÏBDIFUÏFUTJMBDIBU
BÏUÏFòFDUVÏBVQSÒTEVO3FWFOEFVSBHSÏÏ
t -B HBSBOUJF SFDPOOVF FTU WBMBCMF QPVS MF QSFNJFS QSPQSJÏUBJSF EF MBSUJDMF
FR
BDIFUÏ
t 1BSHBSBOUJF OPVTFOUFOEPOTMFSFNQMBDFNFOUPVMBSÏQBSBUJPOHSBUVJUFEFT
QBSUJFT RVJ TPOU FòFDUJWFNFOU EÏGFDUVFVTFT Ë MPSJHJOF QPVS EFT EÏGBVUT EF
GBCSJDBUJPO*OHMFTJOB#BCZ4Q"TFSÏTFSWFMFESPJUEFEÏDJEFS ËTBEJTDSÏUJPO
EBQQMJRVFSMBHBSBOUJFQBSMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEVQSPEVJU
t 1PVS CÏOÏöDJFS EF MB HBSBOUJF JM FTU OÏDFTTBJSF EF QSÏTFOUFS MF OVNÏSP EF
TÏSJFEVQSPEVJUFUMFUJDLFUEFDBJTTFÏNJTBVNPNFOUEFMBDIBUEVQSPEVJU FO
WÏSJöBOURVFDFEFSOJFSJOEJRVFMBEBUFEBDIBUEFNBOJÒSFDMBJSFNFOUWJTJCMF
t $FTDPOEJUJPOTEFHBSBOUJFOFTPOUQBTWBMBCMFTEBOTMFTDBTTVJWBOUT
MF QSPEVJU FTU VUJMJTÏ QPVS EFT EFTUJOBUJPOT EVUJMJTBUJPO OPO FYQSFTTÏNFOU
JOEJRVÏFTEBOTMFNBOVFMEJOTUSVDUJPOTDPSSFTQPOEBOU
MFQSPEVJUFTUVUJMJTÏEFGBÎPOOPODPOGPSNFËDFRVJFTUQSÏWVEBOTMFNBOVFM
EJOTUSVDUJPOT
MFQSPEVJUBTVCJEFTSÏQBSBUJPOTBVQSÒTEFDFOUSFTEBTTJTUBODFOPOBVUPSJTÏT
FUOPODPOWFOUJPOOÏT
MFQSPEVJUBTVCJEFTNPEJöDBUJPOTFUPVEFTNBOJQVMBUJPOT BVTTJCJFOEBOT
MB TUSVDUVSF RVF EBOT MB QBSUJF UFYUJMF OPO FYQSFTTÏNFOU BVUPSJTÏFT QBS MF
GBCSJDBOU 5PVUF NPEJöDBUJPO BQQPSUÏF BVY QSPEVJUT MJCÒSF *OHMFTJOB #BCZ
4Q"EFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏ
MFEÏGBVUFTUEßËVOFOÏHMJHFODFPVVONBORVFEFTPJOEBOTMVUJMJTBUJPO
FYDIPDTWJPMFOUTEFTQBSUJFTEFMBTUSVDUVSF FYQPTJUJPOËEFTTVCTUBODFT
DIJNJRVFTBHSFTTJWFT FUD

MF QSPEVJU QSÏTFOUF VOF VTVSF OPSNBMF FY SPVFT QBSUJFT NPCJMFT UJTTVT

EÏSJWBOUEVOFVUJMJTBUJPORVPUJEJFOOFOPSNBMF QSPMPOHÏFFUDPOUJOVF
MFQSPEVJUFTUFOEPNNBHÏ NÐNFBDDJEFOUFMMFNFOU QBSMFQSPQSJÏUBJSFPV
EFTUJFST QBSFYFNQMFTJMFTUUSBOTQPSUÏDPNNFCBHBHFFOTPVUFFOBWJPO
PVBWFDEBVUSFTNPZFOTEFUSBOTQPSU

MFQSPEVJUFTUFOWPZÏBVSFWFOEFVSQPVSBTTJTUBODFTBOTMFUJDLFUEFDBJTTFFU
PVTBOTMFOVNÏSPEFTÏSJFPVRVBOEMBEBUFEBDIBUJOEJRVÏFTVSMFUJDLFUEF
DBJTTFFUPVMFOVNÏSPEFTÏSJFOFTPOUQBTDMBJSFNFOUMJTJCMFT
t -FTÏWFOUVFMTEPNNBHFTDBVTÏTQBSMVUJMJTBUJPOEBDDFTTPJSFTOPOGPVSOJTFU
PVOPOBQQSPVWÏTQBS*OHMFTJOB#BCZOFTFSPOUQBTDPVWFSUTQBSMFTDPOEJUJPOT
EFOPUSFHBSBOUJF
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"EÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏRVBOUBVYEPNNBHFTDBVTÏT
BVYQFSTPOOFTFUBVYCJFOTËMBTVJUFEVOFVUJMJTBUJPOJNQSPQSFFUPVJODPSSFDUF
EVQSPEVJU
t ® MFYQJSBUJPO EF MB QÏSJPEF EF HBSBOUJF M&OUSFQSJTF HBSBOUJU RVBOE NÐNF
MBTTJTUBODF TVS TFT QSPEVJUT Ë UJUSF IPOÏSFVY EBOT VO EÏMBJ EF RVBUSF
BOT
BQSÒTMFVSNJTFTVSMFNBSDIÏBQSÒTDFUUFQÏSJPEF MBQPTTJCJMJUÏEJOUFSWFOUJPO
TFSBÏWBMVÏFBVDBTQBSDBT
PIECES DE RECHANGE / SERVICE D’ASSISTANCE APRES VENTE
t $POUSÙMF[ SÏHVMJÒSFNFOU MFT EJTQPTJUJGT EF TÏDVSJUÏ QPVS HBSBOUJS VO CPO
44
GPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJUEBOTMFUFNQT&ODBTEFQSPCMÒNFTFUPVEBOPNBMJFT
EFUPVTHFOSFT OFMVUJMJTF[QBTFUDPOUBDUF[SBQJEFNFOUMF3FWFOEFVS"VUPSJTÏ
PVMF4FSWJDFE"TTJTUBODF"QSÒT7FOUF*OHMFTJOB
t /VUJMJTF[OJQJÒDFTEFSFDIBOHFOJBDDFTTPJSFTOPOGPVSOJTFUPVOPOBQQSPVWÏT
QBS-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
QUE FAIRE EN CAS DE NECESSITE D’ASSISTANCE
FR
t &O DBT EF OÏDFTTJUÏ EBTTJTUBODF TVS MF QSPEVJU DPOUBDUFS JNNÏEJBUFNFOU
MF SFWFOEFVS *OHMFTJOB BVQSÒT EVRVFM MBDIBU B ÏUÏ FòFDUVÏ FO TBTTVSBOU EF
QPVWPJSEJTQPTFSEVi4FSJBM/VNCFSwDPODFSOBOUMFQSPEVJURVJGBJUMPCKFUEFMB
EFNBOEF MFi4FSJBM/VNCFSwFTUEJTQPOJCMFËQBSUJSEFMB$PMMFDUJPO

t -F 3FWFOEFVS FTU DIBSHÏ EF QSFOESF DPOUBDU BWFD *OHMFTJOB QPVS ÏWBMVFS
MBNPEBMJUÏEJOUFSWFOUJPOMBQMVTBEBQUÏFBVDBTQBSDBT FUFOöOQPVSGPVSOJS
DIBRVFJOEJDBUJPOOÏDFTTBJSF
t -F4FSWJDFE"TTJTUBODF*OHMFTJOBFTUEFUPVUFGBÎPOEJTQPOJCMFËGPVSOJSUPVUFT
MFT JOGPSNBUJPOT OÏDFTTBJSFT TVS EFNBOEF ÏDSJUF Ë SFNQMJS TVS MF GPSNVMBJSF
BQQSPQSJÏ QSÏTFOU TVS MF TJUF XFC XXXJOHMFTJOBDPN TFDUJPO (BSBOUJF FU
"TTJTUBODF
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU PRODUIT
t &ODPOTÏRVFODFEFTNFTVSFTRVJMFTUOÏDFTTBJSFEBEPQUFSQPVSMFTJOTUBMMFS
TPMJEFNFOUFUDPOGPSNÏNFOUBVYOPSNFTEFTÏDVSJUÏ UPVTMFTTJÒHFTBVUPTPOU
TVTDFQUJCMFT EF NBSRVFS MFT TJÒHFT EV WÏIJDVMF $F QSPEVJU B ÏUÏ DPOÎV EBOT
MPCKFDUJG EF NJOJNJTFS DF QIÏOPNÒOF -F QSPEVDUFVS OF QFVU ÐUSF UFOV QPVS
SFTQPOTBCMF EF MBQQBSJUJPO EF NBSRVFT EÏSJWBOU EF MB OPSNBMF VUJMJTBUJPO EV
TJÒHFBVUP
t /F KBNBJT GPSDFS MFT NÏDBOJTNFT PV EFT QBSUJFT FO NPVWFNFOU FO DBT EF
EPVUF DPOUSÙMFSEBCPSEMFTJOTUSVDUJPOT
t (BSEFSMFQSPEVJUEBOTVOFOESPJUTFD
t 1SPUÏHFS MF QSPEVJU DPOUSF MFT BHFOUT BUNPTQIÏSJRVFT FBV QMVJF PV OFJHF
FO PVUSF MFYQPTJUJPO DPOUJOVF FU QSPMPOHÏF BV TPMFJM QPVSSBJU DBVTFS EFT
DIBOHFNFOUTEFDPVMFVSDIF[CFBVDPVQEFNBUÏSJBVY
t /FUUPZFSMFTQBSUJFTFOQMBTUJRVFFUFONÏUBMBWFDVODIJòPOIVNJEFPVCJFO
BWFDVOEÏUFSHFBOUMÏHFSOFQBTVUJMJTFSEFTTPMWBOUT BNNPOJBRVFPVFTTFODF
t 4ÏDIFS TPJHOFVTFNFOU MFT QBSUJFT FO NÏUBM BQSÒT VO ÏWFOUVFM DPOUBDU BWFD
MFBV EBOTMFCVUEÏWJUFSMBGPSNBUJPOEFSPVJMMF
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE DU REVETEMENT TEXTILE
t /PVTDPOTFJMMPOTEFMBWFSMFSFWÐUFNFOUTÏQBSÏNFOUEFTBVUSFTBSUJDMFT
t 3BGSBÔDIJS QÏSJPEJRVFNFOU MFT QBSUJFT FO UJTTV BWFD VOF CSPTTF TPVQMF QPVS
WÐUFNFOUT
t 3FTQFDUFSMFTOPSNFTQPVSMFMBWBHFEVSFWÐUFNFOUUFYUJMFJOEJRVÏFTTVSMFT
ÏUJRVFUUFTBQQSPQSJÏFT
45
-BWFSËMBNBJOEBOTMFBV
/FQBTQMBODIFS
GSPJEF
/FQBTVUJMJTFSFBVEFKBWFM /FQBTMBWFSËTFD
/FQBTTÏDIFSNÏDBOJRVFNFOU /FQBTFTTPSFSFONBDIJOF
FR
'BJSFTÏDIFSËQMBUËMPNCSF
t 4ÏDIFSQBSGBJUFNFOUMFSFWÐUFNFOUUFYUJMFBWBOUEFMVUJMJTFSPVEFMFHBSEFS
t ATTENTION ! /F MBWF[ KBNBJT MFT DFJOUVSFT OJ MB CPVDMF EF GFSNFUVSF7PVT
QPVWF[DFQFOEBOUMFTOFUUPZFSËMBJEFEVODIJòPOFUEVOEÏUFSHFOUEÏMJDBU
t -FGPODUJPOOFNFOUEFMBCPVDMFEFGFSNFUVSFFTUGPOEBNFOUBMQPVSMBTÏDVSJUÏ
EFMFOGBOU5PVUEZTGPODUJPOOFNFOUEFMBCPVDMFEFGFSNFUVSFFTUHÏOÏSBMFNFOU
EßËMBDDVNVMBUJPOEFTBMFUÏTPVËEFTDPSQTÏUSBOHFST
INSTRUCTIONS
LISTE DES COMPOSANTS
fig. 1
A "QQVJUÐUFSÏHMBCMF
B (VJEFDFJOUVSFTVQÏSJFVS
C (VJEFDFJOUVSFJOGÏSJFVS
D -FWJFSEFSÏHMBHFEFMBQQVJUÐUF (S
E -FWJFSEFSÏHMBHFEFMBQQVJUÐUF (S
F -FWJFSEFSÏHMBHFEFMJODMJOBJTPOEVTJÒHFBVUP
G 1SPUÒHFÏQBVMFTEFTDFJOUVSFTEFSFUFOVF
H $PVTTJOSÏEVDUFVS
I 5FOTJPOOFVSEVHSPVQFDFJOUVSFTEFTÏDVSJUÏ
J #PVUPOEFEÏWFSSPVJMMBHFEVHSPVQFDFJOUVSFT
K $POOFDUFVS5PQ5FUIFS
L $POOFDUFVST*TPöY*öY
M #PVUPOEFSÏHMBHFEFTDPOOFDUFVST*TPöY*öY
N #PVUPOEFEÏWFSSPVJMMBHFEFTDPOOFDUFVST*TPöY*öY
P #PVDMFEFGFSNFUVSFDFOUSBMFEVHSPVQFDFJOUVSFT
Q (VJEFTDPOOFDUFVST*TPöY*öY
R $PNQBSUJNFOUBSSJÒSFEFSBOHFNFOUEVNBOVFM
CATÉGORIE UNIVERSELLE - GR. 1 (9-18 KG)

Connecteurs Isofix & Top Tether
INSTALLATION DU SIEGE ENFANT DANS LA VOITURE

t -FT PQÏSBUJPOT EF NPOUBHF FU EJOTUBMMBUJPO EPJWFOU ÐUSF FòFDUVÏFT FO
MBCTFODFEFMFOGBOUEVTJÒHFBVUP
t /JOTUBMMF[KBNBJTMFTJÒHFBVUP/FXUPO*'*9TVSEFTTJÒHFTUPVSOÏTEBOTMF
TFOTDPOUSBJSFPVEFUSBWFSTQBSSBQQPSUBVTFOTEFMBNBSDIF
t 7ÏSJöF[RVFMFTTJÒHFTJODMJOBCMFTTPJFOUCMPRVÏTFOQPTJUJPOWFSUJDBMFTFMPOMFT
JOTUSVDUJPOTEVDPOTUSVDUFVSEFWPUSFWÏIJDVMFFURVFMFTJÒHFBVUPTPJUBVQMVT
46
QSÒTEVEPTTJFSEVTJÒHFEVWÏIJDVMF
t *M FTU QSÏGÏSBCMF EF MJOTUBMMFS TVS MFT TJÒHFT BSSJÒSF FO DBT EJOTMMBUJPO TVS MFT
TJÒHFTBWBOU SÏHMFSMFTJÒHFEFMBVUPMFQMVTFOBSSJÒSFQPTTJCMF
t 4J MF WÏIJDVMF FTU ÏRVJQÏ E"JSCBH GSPOUBM PCTFSWFS TDSVQVMFVTFNFOU MFT
EJTQPTJUJPOTSFQPSUÏFTTVSMF.BOVFMEFMBWPJUVSFDPODFSOBOUMVUJMJTBUJPOPVMB
EÏTBDUJWBUJPOEFDFUUFQSPUFDUJPORVPJRVJMFOTPJUQMBDFSMFTJÒHFPáMPOWFVU
JOTUBMMFSMFTJÒHFFOGBOU MFQMVTFOBSSJÒSFQPTTJCMF
t AVERTISSEMENT! -BDUJWBUJPO EF M"JSCBH USPQ QSÒT EV TJÒHF FOGBOU QFVU
FR
JNQMJRVFSEFTSJTRVFTHSBWFTQPVSMBTBOUÏEFMFOGBOU
t 7ÏSJöFSRVFMFEPTTJFSEVTJÒHFEFMBWPJUVSFTVSMFRVFMPOWFVUJOTUBMMFSMFTJÒHF
FOGBOUTPJUCJFOFOQPTJUJPOWFSUJDBMF RVJMTPJUDPSSFDUFNFOUCMPRVÏFUMFQMVT
QPTTJCMFFOBSSJÒSF
t 3FUJSF[ MBQQVJUÐUF EV TJÒHF EV WÏIJDVMF TJM HÐOF MB DPSSFDUF JOTUBMMBUJPO EV
TJÒHFBVUP
t /JOUFSQPTF[BVDVOÏMÏNFOUEFSFNCPVSSBHFFOUSFMBCBTFEVTJÒHFBVUPFUMF
TJÒHFEVWÏIJDVMFDFMBSJTRVFEFDPNQSPNFUUSFMBTÏDVSJUÏEFMFOGBOU
t -FTJÒHFBVUPEPJUÐUSFöYÏDPSSFDUFNFOUBWFDMFTDFJOUVSFTEVWÏIJDVMFFUMFT
DPOOFDUFVST*TPöY NÐNFMPSTRVFWPVTOFUSBOTQPSUF[QBTEFOGBOUT BöOEÏWJUFS
RVJMIFVSUFFUCMFTTFMFTQBTTBHFSTFODBTEBDDJEFOU
fig. 2 -FTJÒHF/FXUPO*'*9FTUEPUÏEFEFVYHVJEFT Q
ËOVUJMJTFSRVFTJ
MFWÏIJDVMFOFOFTUQBTÏRVJQÏ QPVSFOGPODFSDPOWFOBCMFNFOUMFTDPOOFDUFVST
*TPöYEBOTMFTQPJOUTEBODSBHFEVTJÒHFEVWÏIJDVMF4JDFMBTBWÒSFOÏDFTTBJSF
WPVTEFWF[EPODöYFSMFTEFVYHVJEFT Q
TVSMFTQPJOUTEBODSBHFEVTJÒHFEV
WÏIJDVMF
fig. 3 &OUJSBOUMFTEFVYCPVUPOTEFSÏHMBHFWFSTMFYUÏSJFVS M
QPVTTF[WFST
MFYUÏSJFVSMFTDPOOFDUFVST*TPöY L
KVTRVFOöOEFDPVSTF
fig. 4 $POUSÙMF[ RVF MFT CPVUPOT EF SÏHMBHF M
TPOU SFOUSÏT EBOT MFVS
MPHFNFOU FU WÏSJöF[ RVF MFT JOEJDBUFVST DPSSFTQPOEBOUT M1
TPOU QBTTÏT EV
SPVHFBVWFSU
fig. 5 "WBOU EF QPTFS MF TJÒHF BVUP DPOUSF MF EPTTJFS EV TJÒHF EV WÏIJDVMF
MJCÏSF[MFTDFJOUVSFT5PQ5FUIFS K1

fig. 6 1MBDF[MFTJÒHFBVUPTVSMFTJÒHFEVWÏIJDVMF EBOTMFTFOTEFMBNBSDIF
FU FOGPODF[ MFT DPOOFDUFVST *TPöY L
EBOT MFT QPJOUT EBODSBHF EV TJÒHF EV
WÏIJDVMFKVTRVËDFRVFWPVTFOUFOEJF[MF$-*$
fig. 7 Attention ! L’accrochage du siège auto Newton 1.2.3 IFIX est réussi
lorsque les indicateurs (N1) des boutons de verrouillage (N) sont passés du
rouge au vert.
fig. 8 5JSF[MFTEFVYCPVUPOTEFSÏHMBHFWFSTMFYUÏSJFVS M
UPVUFOQPVTTBOU
MFTJÒHFBVUPDPOUSFMFTJÒHFEVWÏIJDVMF TJMBQQVJUÐUFEVTJÒHFEVWÏIJDVMFHÐOF
DFUUFNBOVWSF SFMFWF[MFFUUJSF[MFIPSTEVTJÒHFEVWÏIJDVMF
fig. 9 -PSTRVF MF TJÒHF BVUP FTU FO QMBDF FU CJFO öYÏ WÏSJöF[ RVF MFT
JOEJDBUFVST M1
EFTCPVUPOTEFSÏHMBHF M
TPOUQBTTÏTEVSPVHFBVWFSU
fig. 10 "WBOUEFMVUJMJTFS UPVKPVSTTBTTVSFSRVFMFTJÒHFBVUPTPJUCJFOöYÏFO
FTTBZBOUEFMFUJSFS NÐNFEFGBÎPOÏOFSHJRVF
CONNECTEUR TOP TETHER

Important :JMFYJTUFUSPJTUZQFTQSJODJQBVYEBODSBHFEFTDFJOUVSFT
5PQ5FUIFS TFMPOMFOESPJUPáTFUSPVWFMFQPJOUEBODSBHFËMJOUÏSJFVS
EVWÏIJDVMF
47
1er type
fig. 11 4J MF TJÒHF EV WÏIJDVMF FTU QPVSWV EVO BQQVJUÐUF SFMFWF[ DFMVJDJ FU
QBTTF[MFTDFJOUVSFT5PQ5FUIFS K1
QBSMFNJMJFV
fig. 12 'JYF[MFDPOOFDUFVS5PQ5FUIFS K
EBOTMFQPJOUEBODSBHFEVWÏIJDVMF
fig. 13 Important : QPVSRVFMFTDFJOUVSFTTPJFOUCJFOBEIÏSFOUFT UFOEF[MFT
ÏOFSHJRVFNFOUQPVSWÏSJöFSRVFMMFTTPOUCJFOUFOEVFT
2ème type
FR
EBOTMFQPJOUEBODSBHFTJUVÏBVEPT
EVEPTTJFSEVTJÒHFEVWÏIJDVMF
ÏOFSHJRVFNFOUWÏSJöF[RVFMMFTTPOUCJFOUFOEVFTFODPOUSÙMBOURVFMJOEJDBUFVS
K3
EVEJTQPTJUJG5PQ5FUIFS K2
FTUQBTTÏBVWFSU
3ème type
EBOTMFQPJOUEBODSBHFEVWÏIJDVMF
TJUVÏ EBOT MF DPòSF EV WÏIJDVMF DF QPJOU EBODSBHF FTU HÏOÏSBMFNFOU NJT FO
ÏWJEFODFQBSVOTZNCPMFQSÏDJT
fig. 17 4PVMFWF[MFSFWÐUFNFOUFUQSPDÏEF[ËMBODSBHF
ÏOFSHJRVFNFOUWÏSJöF[RVFMMFTTPOUCJFOUFOEVFTFODPOUSÙMBOURVFMJOEJDBUFVS
K3
EVEJTQPTJUJG5PQ5FUIFS K2
FTUQBTTÏBVWFSU
RÉGLAGE DES CEINTURES DE SÉCURITÉ

fig. 19 %FTTFSSF[ MFT DFJOUVSFT EF TÏDVSJUÏ FO BQQVZBOU TVS MF CPVUPO EF
EÏWFSSPVJMMBHF J

fig. 20 Important : OFUJSF[KBNBJTMFTDFJOUVSFTFOMFTFNQPJHOBOUBVOJWFBV
EFTÏQBVMFT G

fig. 21 1MBDF[ MF TJÒHF BVUP DPNQMÒUFNFOU Ë MB WFSUJDBMF FO NBOVWSBOU MF
MFWJFS F

fig. 22 &ONBOVWSBOUMFMFWJFSBSSJÒSF D
SÏHMF[MBIBVUFVSEFMBQQVJUÐUF A

TVSMBIBVUFVSEFMFOGBOU
fig. 23 -F SÏHMBHF FTU DPSSFDU MPSTRVF MFT DFJOUVSFT QBTTFOU BV OJWFBV EFT
ÏQBVMFTEFMFOGBOU
Attention : les ceintures de retenue ne doivent pas se trouver dans le dos de
l’enfant, ni à hauteur ou au-dessus de ses oreilles.
fig. 24 "QQVZF[ TVS MF CPVUPO SPVHF P1
QPVS EÏWFSSPVJMMFS MB CPVDMF EF
GFSNFUVSFDFOUSBMF P

fig. 25 "QSÒT BWPJS JOTUBMMFS MFOGBOU SÏHMF[ MFT DFJOUVSFT FO MFT QBTTBOU BV
EFTTVTEFTFTÏQBVMFTFUEFTPOCBTTJO
fig. 26 *OUSPEVJTF[ MFT EFVY DPOOFDUFVST P2
EBOT MB CPVDMF DFOUSBMF EF
GFSNFUVSF KVTRVËDFRVFWPVTFOUFOEJF[MF$-*$
fig. 27 5FOESFMFTDFJOUVSFTBVUPVSEFMFOGBOU FOQSFOBOUTPJOEFOFQBTUSPQ
TFSSFS
Attention : laissez toujours un peu d’espace entre la ceinture et le buste de
l’enfant (env. 1 cm).
fig. 28 4J CFTPJO EFTTFSSF[ MFT DFJOUVSFT FO BQQVZBOU TVS MF CPVUPO EF
EÏWFSSPVJMMBHF J

fig. 29 1PVSEÏWFSSPVJMMFSMFTDFJOUVSFT BQQVZF[TVSMFCPVUPOSPVHF P1
EFMB
CPVDMFDFOUSBMFEFGFSNFUVSF P

48
INCLINAISON DU SIÈGE AUTO
fig. 30 .BOVWSF[MFMFWJFS F
QPVSJODMJOFSMFTJÒHFBVUPKVTRVËMBQPTJUJPO
TPVIBJUÏF
ENLEVEMENT DU SIEGE ENFANT AUTO

fig. 31 1PVSEÏTJOTUBMMFSMFTJÒHFBVUPEVWÏIJDVMF EÏCMPRVF[MBDFJOUVSF5PQ
5FUIFS K1
FOBQQVZBOUTVSMFEJTQPTJUJGEFEÏWFSSPVJMMBHF K2
QVJTEÏUBDIFSMF
DPOOFDUFVS5PQ5FUIFS K
EVQPJOUEBODSBHFEVWÏIJDVMF
FR
fig. 32 "QQVZF[FONÐNFUFNQTTVSMFTEFVYCPVUPOTEFEÏWFSSPVJMMBHF N

QPVSEÏDSPDIFSMFTDPOOFDUFVST*TPöY L

fig. 33 3FUJSF[MFTJÒHFBVUPEVTJÒHFEVWÏIJDVMF
COMMENT TRANSFORMER LE SIÈGE AUTO

DU GR. 1 AU GR. 2/3 (15-36 KG)
ÉLIMINATION DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ

t *M FTU JOUFSEJU EVUJMJTFS MB DFJOUVSF EF TÏDVSJUÏ EF MB WPJUVSF Ë EFVY QPJOUT PV
BCEPNJOBMF
fig. 34 1MBDF[ MF TJÒHF BVUP DPNQMÒUFNFOU Ë MB WFSUJDBMF FO NBOVWSBOU MF
MFWJFS F

fig. 35 "MMPOHF[ MFT DFJOUVSFT EF TÏDVSJUÏ Ë MFVS FYUFOTJPO NBYJNVN FO
BQQVZBOUTVSMFCPVUPOEFEÏWFSSPVJMMBHF J

fig. 36 Important : OFUJSF[KBNBJTMFTDFJOUVSFTFOMFTFNQPJHOBOUBVOJWFBV
EFTÏQBVMFT G

fig. 37 ® MBSSJÒSF EV TJÒHF BVUP QSFOF[ TPJO EFYUSBJSF MF HVJEFDFJOUVSFT FO
NÏUBM I1
FU TJOÏDFTTBJSF BMMPOHF[MBDFJOUVSFEFOUSFKBNCFFOBQQVZBOUTVSMF
CPVUPO J
QVJTGBJUFTTPSUJSMFTDFJOUVSFTEFSFUFOVFIPSTEVHVJEFDFJOUVSFT
fig. 38 .FUUF[ MF HVJEFDFJOUVSFT FO NÏUBM I1
EBOT MF DPNQBSUJNFOU EV
NBOVFMEJOTUSVDUJPOTËMBSSJÒSFEVTJÒHF R

fig. 39 'BJUFTTPSUJSMFTDFJOUVSFTEFSFUFOVFQBSMFTCPVUPOOJÒSFTEVTJÒHFBVUP
I2

fig. 40 &O NBOVWSBOU MF MFWJFS BSSJÒSF E
TPVMFWF[ MBQQVJUÐUF A
Ë MB
IBVUFVSNBYJNVN
fig. 41 .BJOUFOF[ MF MFWJFS E
TPVMFWÏ FU GBJUFT HMJTTFS MFT EFVY DFJOUVSFT EF
SFUFOVF G1
IPST EF MB UJHF BV EPT EV TJÒHF S1
4PSUF[MFT ÏHBMFNFOU EFT
CPVUPOOJÒSFTEVTJÒHFBVUP
fig. 42 3FUJSF[MFSÏEVDUFVSEBTTJTF H
FOUJSBOUMBDFJOUVSFEFOUSFKBNCF I3

IPSTEFMBQSPUFDUJPOEFOUSFKBNCF
fig. 43 3FUJSF[ MB IPVTTF UFYUJMF EBTTJTF S2
FU SFUJSF[ UFNQPSBJSFNFOU MF
SFWÐUFNFOUJOUFSOFFONPVTTF S3

fig. 44 'BJUFTTPSUJSMBDFJOUVSFEFOUSFKBNCF I3
EFMBCPVDMFFONÏUBM I4

fig. 45 'BJUFTTPSUJSMFTDFJOUVSFTEFSFUFOVFEFMFVSCPVDMFFONÏUBM I5

fig. 46 3FNFUUF[MFTSFWÐUFNFOUTFONPVTTF S3
FUUFYUJMF S2
ËMFVSQMBDF
3BOHF[MFIBSOBJTDPNQMFUFOVOMJFVTßSQPVSMFSÏVUJMJTFSQBSMBTVJUF
CATÉGORIE UNIVERSELLE - GR. 2/3 (15-36 KG)

Connecteurs IFIX & ceintures de sécurité du véhicule

Pour installer le siège auto avec les connecteurs Ifix, suivez les indications
de la Fig. 02 à la Fig. 10.
49
fig. 47 .BOPFVWSF[MFMFWJFS F
QPVSSFESFTTFSDPNQMÒUFNFOUMFTJÒHFBVUP
fig. 48 -PSTRVFMFTJÒHFBVUPFTUöYÏEBOTMFWÏIJDVMFQBSMJOUFSNÏEJBJSFEFT
DPOOFDUFVST*öYFURVFWPVTBWF[JOTUBMMÏMFOGBOU NBOVWSF[MFMFWJFSBSSJÒSF E

QPVSSÏHMFSMBIBVUFVSEFMBQQVJUÐUF A

fig. 49 -B QPTJUJPO EF MB CPVDMF EF MB DFJOUVSF EF TÏDVSJUÏ EF MBVUP QFVU
DPNQSPNFUUSF MB TUBCJMJUÏ EV TJÒHF EF MFOGBOU TJ DFUUF EFSOJÒSF EFWBJU TF
QSÏTFOUFSDPNNFEBOTMBöHVSF MFTJÒHFFOGBOUOFQPVSSBÐUSFJOTUBMMÏ
fig. 50 1BTTF[MBDFJOUVSFEFTÏDVSJUÏEJBHPOBMF T2
EVWÏIJDVMFEBOTMFHVJEF
FR
DFJOUVSFTTVQÏSJFVS B
BVEFTTVTEFMÏQBVMFEFMFOGBOU
fig. 51 1BTTF[MBDFJOUVSFEFTÏDVSJUÏBCEPNJOBMF T1
EVWÏIJDVMFËUSBWFSTMFT
HVJEFDFJOUVSFT TJUVÏT FO CBT C
EFT EFVY DÙUÏT EV TJÒHF BVUP QVJT FOGPODF[
MBCPVDMFEFMBDFJOUVSFEBOTMFQPJOUEBODSBHFQSÏWVËDFUFòFUTVSMFTJÒHFEV
WÏIJDVMF KVTRVËDFRVFWPVTFOUFOEJF[MF$-*$
Important :MFTDFJOUVSFTBCEPNJOBMFFUEJBHPOBMFEPJWFOUUPVUFTEFVYQBTTFSË
USBWFSTMBCPVDMFEVHVJEFDFJOUVSFT
fig. 52 7ÏSJöF[ RVF MB DFJOUVSF TPJU UPVKPVST CJFO UFOEVF FU RVFMMF OF
TFOUPSUJMMFQBTQPVSUFOESFEBWBOUBHFMBDFJOUVSF UJSF[MBTFDUJPOEJBHPOBMF T2

WFSTMFIBVU
Attention! 4BTTVSFSRVBVDVOFQBSUJFEFMBDFJOUVSFEFTÏDVSJUÏEFMBWPJUVSFOF
TPJUUPSEVFPVFNQSJTPOOÏFFURVFMFSFWÐUFNFOUEVTJÒHFBVUPOFOMJNJUFQBTMF
NPVWFNFOUPVMBNJTFFOQMBDFDPSSFDUF
fig. 53 Important! -FHVJEFDFJOUVSFTVQÏSJFVS B
EPJUUPVKPVSTTFQMBDFSBV
EFTTVTEFTÏQBVMFTEFMFOGBOU-FTDFJOUVSFTEFTÏDVSJUÏEFMBWPJUVSFOFEPJWFOU
KBNBJTÐUSFOJUSPQCBTTFTOJUSPQIBVUFTQBSSBQQPSUBVYÏQBVMFTEFMFOGBOU"öO
EFHBSBOUJSVOQBTTBHFDPSSFDUEFTDFJOUVSFTEFTÏDVSJUÏEFMBWPJUVSF WÏSJöFSFU
SÏHMFSQÏSJPEJRVFNFOUMBIBVUFVSEVEPTTJFSFUEFMBQQVJFUÐUFQPVSMFTBEBQUFS
ËMBDSPJTTBODFEFMFOGBOU
CATÉGORIE UNIVERSELLE - GR. 2/3 (15-36 KG)

Ceintures de sécurité du véhicule

Pour installer le siège auto UNIQUEMENT avec les ceintures de sécurité du
véhicule, suivez les indications de la Fig. 47 à la Fig. 53.
Dans ce cas, l’installation est SANS utilisation des connecteurs Ifix.
ENTRETIEN DU REVÊTEMENT TEXTILE

0ODPOTFJMMFEFOMFWFSQÏSJPEJRVFNFOUMFSFWÐUFNFOUQPVSTPOFOUSFUJFODPSSFDU
fig. 54 "WBOUEFSFUJSFSMFSFWÐUFNFOUUFYUJMF SFUJSF[MBUÐUJÒSFEFMBQQVJUÐUF
A

fig. 55 3FUJSF[ MF SFWÐUFNFOU EBTTJTF FU EF EPTTJFS EV TJÒHF BVUP BWFD
QSÏDBVUJPO BV OJWFBV EFT QPJOUT EF DPOUBDU BWFD MFT HVJEFDFJOUVSFT TVS MFT
øBODTJOGÏSJFVST C

1PVS SIBCJMMFS MF TJÒHF BVUP FòFDUVF[ MFT NÐNFT PQÏSBUJPOT EBOT MF TFOT
DPOUSBJSF
Avertissement! 4BTTVSFS RVF MF SFWÐUFNFOU TPJU DPSSFDUFNFOU SFNJT FO QMBDF
BWBOUVUJMJTBUJPO
50
HINWEISE
VOR DEM GEBRAUCH DIE VORLIEGENDEN
GEBRAUCHSANWEISUNGEN LESEN UND
SIE SORGFÄLTIG ZUM ZUKÜNFTIGEN
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. DIE
NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE KANN DIE
DE
SICHERHEIT IHRES KINDES GEFÄHRDEN.
SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT IHRES KINDES
VERANTWORTLICH.
VORSICHT! DAS KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT
LASSEN: DIES KANN GEFÄHRLICH SEIN. BEIM
GEBRAUCH DES PRODUKTES ÄUSSERST UMSICHTIG
VORGEHEN.
SICHERHEIT
t %*&4&3 ,*/%&34*5; ,"// /*$)5 */ "--&/

SITUATIONEN SCHUTZ VOR VERLETZUNGEN
GARANTIEREN, EINE ANGEBRACHTE BENUTZUNG
KANN JEDOCH HELFEN, SIE ZU VERRINGERN UND
AUCH DEN TOD VERMEIDEN.
t 7PSEFN(FCSBVDIEJFHFHFOTUÊOEMJDIFO6OUFSMBHFOWPMMLPNNFOMFTFOVOE
EFO (FCSBVDI EFT 1SPEVLUFT WFSTUFIFO #FTPOEFST BVG EJF IFSWPSHFIPCFOFO
8BSOVOHFO"DIUHFCFO%BT(FCSBVDITIBOECVDI JNNFS NJU EFN 4JU[ IBMUFO
"N)JOUFSUFJMJTUFJOF[XFDLNÊJHF5BTDIFWPSIBOEFO XPEBTHFHFOTUÊOEMJDIF
)BOECVDIHFMBHFSUXFSEFOLBOO
t -FTFO 4JF HSàOEMJDI EJF "OMFJUVOH [VN &JOCBV WPO 3àDLIBMUFTZTUFNFO GàS
,JOEFSJN)BOECVDIEFT'BIS[FVHT
t *NNFSJN&JOTBU[MBOEQSàGFO PCTQF[JöTDIF3FDIUFJO#F[VHBVGEFO&JOTBU[
WPO3àDLIBMUFTZTUFNFOHFMUFO
t WICHTIG: #FJ /FXUPO *'*9 IBOEFMU FT TJDI VN FJO 6/*7&34"-&4
3àDLIBMUFTZTUFN EBT HFNÊ 3FHMFNFOU 6/ &$& GàS EFO 5SBOTQPSU
WPO,MFJOLJOEFSONJUFJOFN(FXJDIUWPOCJTLH (SVQQFO
JN"VUP
[VHFMBTTFO JTU %FO ,JOEFSTJU[ OJDIU GàS ,JOEFS NJU FJOFN (FXJDIU àCFS LH
PEFSVOUFSLHCFOVU[FO
51
t /FXUPO*'*9XJSEHFNÊGPMHFOEFS*OTUBMMBUJPOTNFUIPEFO[VHFMBTTFO
Ausrichtung
Installation- Rückhaltung
Gruppe Kategorie bei der
smethode des Kindes
Installierung
Mit
ISOFIX
1 JOUFHSJFSUFN /VSJO
7FSBOLFSVOHFO 6OJWFSTBM
(9-18 kg) 1VOLUF 'BISUSJDIUVOH
5PQ5FUIFS
(VSUTZTUFN
IFIX
7FSBOLFSVOHFO 1VOLU
2 /VSJO
DE
1VOLU 4JDIFSIFJUTHVSU 6OJWFSTBM

(15-25 kg) 'BISUSJDIUVOH
4JDIFSIFJUTHVSU EFT'BIS[FVHT
EFT'BIS[FVHT
1VOLU 1VOLU
2 /VSJO
4JDIFSIFJUTHVSU 4JDIFSIFJUTHVSU 6OJWFSTBM
EFT'BIS[FVHT EFT'BIS[FVHT
IFIX
7FSBOLFSVOHFO 1VOLU
3 /VSJO
1VOLU 4JDIFSIFJUTHVSU 6OJWFSTBM
4JDIFSIFJUTHVSU EFT'BIS[FVHT
EFT'BIS[FVHT
1VOLU 1VOLU
3 /VSJO
4JDIFSIFJUTHVSU 4JDIFSIFJUTHVSU 6OJWFSTBM
EFT'BIS[FVHT EFT'BIS[FVHT
t *NNFSTJDIFSTUFMMFO EBTTOJDIUEFS)BLFOGàSEBT(FQÊDLBOTUFMMF
EFT)BLFOTGàSEFO5PQ5FUIFSCFOVU[UXJSE%BT"VUPLPOUSPMMJFSFO
VOEEJFTFT4ZNCPMTVDIFO
t %FO "VUPLJOEFSTJU[ OJDIU JO 'BIS[FVHFO 1PTJUJPOFO PEFS
,POöHVSBUJPOFOCFOVU[FO EJFOJDIUJOEJFTFN)BOECVDICFTDISJFCFOTJOE
t %JF3JFNFOOJDIUBO4UFMMFOEVSDIGàISFO EJFOJDIUBN"VUPLJOEFSTJU[PEFSJO
EFO*OTUBMMBUJPOTBOMFJUVOHFOWPSHFHFCFOTJOE
t %JF;FSUJö[JFSVOH6/&$&HJMUOJDIU XFOOEFS"VUPLJOEFSTJU[WFSÊOEFSU
XVSEF
t "MMF FJOHFOÊIUFO VOE FJOHFLMFCUFO &UJLFUUT EàSGFO OJDIU FOUGFSOU XFSEFO
8FOO EJFTF &UJLFUUT FOUGFSOU XFSEFO LÚOOUF EBT 1SPEVLU OJDIU NFIS EFO
HFTFU[MJDIFO7PSHBCFOFOUTQSFDIFO
t %FS "VUPLJOEFSTJU[ /FXUPO *'*9 EBSG BVTTDIMJFMJDI GàS EFO 5SBOTQPSU
WPO ,JOEFSO JN "VUP CFOVU[U XFSEFO &S EBSG VOUFS LFJOFO 6NTUÊOEFO BMT
4JU[HFMFHFOIFJUGàSEBT,JOEPEFSBMT4QJFM[FVHJN)BVTIBMUCFOVU[UXFSEFO
t %FS"VUPLJOEFSTJU[/FXUPO*'*9FJHOFUTJDIGàSEFOBMMHFNFJOFO&JOTBU[JO
'BIS[FVHFOVOEJTU[VEFONFJTUFO BCFSOJDIU[VBMMFO "VUPTJU[FOLPNQBUJCFM
t %JFTFT 3àDLIBMUFTZTUFN XVSEF OBDI TUSFOHFSFO ,SJUFSJFO BMT EJF
7PSHÊOHFSNPEFMMF EJF EJFTFO )JOXFJT OJDIU USBHFO BMTv6OJWFSTBM [VHFMBTTFOi
FJOHFTUVGU
t 6OUFSGPMHFOEFO#FEJOHVOHFOEBSGEFS"VUPLJOEFSTJU[/FXUPO*'*9OJDIU
CFOVU[UXFSEFO
8FOO EBT "VUP NJU FJOHFCBVUFN ,JOEFSTJU[ FJOFO BVDI MFJDIUFO 6OGBMM
HFIBCUIBU%FS"VUPLJOEFSTJU[LÚOOUFVOTJDIUCBSF4DIÊEFOFSMJUUFOIBCFO
52
%FS"VUPLJOEFSTJU[NVTTEVSDIFJOFOOFVFOFSTFU[UXFSEFO VNEJFOÚUJHF
4JDIFSIFJU[VHFXÊISMFJTUFO
FTCFTDIÊEJHUJTU LFJOF(FCSBVDITBOMFJUVOHPEFSFJOJHFGFIMFOEF#BVUFJMF
BVGXFJTU4PGPSUEFOBVUPSJTJFSUFO7FSUSBHTIÊOEMFSPEFSEFO,VOEFOTFSWJDF
WPO*OHMFTJOB[V3BUF[JFIFO
FT BVT [XFJUFS )BOE JTU &T LÚOOUF FYUSFN HFGÊISMJDIF 4USVLUVSTDIÊEFO
FSMJUUFOIBCFO
t *NNFS TJDIFSTUFMMFO EBTT BMMF ,PNQPOFOUFO EFT "VUPLJOEFSTJU[FT WPS
EFN "OUSFUFO FJOFS 3FJTF LPSSFLU CFGFTUJHU TJOE %JFT HJMU JOTCFTPOEFSF OBDI
*OTQFLUJPOFO 8BSUVOHT VOE 3FJOJHVOHTBSCFJUFO EFT 'BIS[FVHT *NNFS
LPOUSPMMJFSFO EBTTOJDIUFWFOUVFMMBOEFSF1FSTPOFOEFO"VUPLJOEFSTJU[WFSTUFMMU
C[XHFMÚTUVOEOJDIULPSSFLUHFNÊEFS"OMFJUVOHFOCFGFTUJHUIBCFO
DE
t 7FSNFJEFOEJF'JOHFSJOEJF.FDIBOJTNFOFJO[VGàISFO
GRUPPE 1
t %FS"VUPLJOEFSTJU[/FXUPO*'*9JTUFJOVOJWFSTBMFT*40'*93àDLIBMUFTZTUFN
XFOOFSBMT(SVQQFJO'BIS[FVHFONJU*40'*97FSBOLFSVOHFOVOE5PQ5FUIFS
#FGFTUJHVOHFOFJOHFTFU[UXJSE
t #FJEJFTFS,POöHVSBUJPOEBSGEFS"VUPLJOEFSTJU[OJFPIOF5PQ5FUIFSCFOVU[U
XFSEFO EFOOOVSTPJTUBCTPMVUF4JDIFSIFJUHFXÊISMFJTUFU
GRUPPE 2/3
t %FS "VUPLJOEFSTJU[ /FXUPO *'*9 LBOO BVDI JO 'BIS[FVHFO NJU 1VOLU
4JDIFSIFJUTHVSUFO NJU "VGSPMMWPSSJDIUVOH FJOHFTFU[U XFSEFO EJF HFNÊ
3FHMFNFOU 6/&$& C[X BOEFSFS ÊRVJWBMFOUFO 4UBOEBSET GSFJHFHFCFO
XVSEFO *NNFS JO EFS #FUSJFCTBOMFJUVOH EFT "VUPT OBDITDIMBHFO BO XFMDIFO
4UFMMFO JN 'BIS[FVH EFS "VUPLJOEFSTJU[ JOTUBMMJFSU XFSEFO LBOO *N ;XFJGFMTGBMM
TFU[FO4JFTJDITPGPSUNJUEFN)FSTUFMMFSPEFS'BDIIÊOEMFSJO7FSCJOEVOH
t &TEBSGLFJO;XFJQVOLUPEFS#FDLFOTJDIFSIFJUTHVSUCFOVU[UXFSEFO
t %BNJU EJF 4JDIFSIFJUTHVSUF EFT "VUPT SJDIUJH BOHFMFHU XFSEFO LÚOOFO
LPOUSPMMJFSFO4JFSFHFMNÊJHEJF1PTJUJPOEFS3àDLFOMFIOFVOE,PQGTUàU[FVOE
QBTTFO4JFTJFEFN8BDITUVNEFT,JOEFTBO
t %FS "VUPLJOEFSTJU[ /FXUPO *'*9 LBOO BVG EJF NFJTUFO 'BIS[FVHF NJU
*TPöY7FSBOLFSVOHFOJOTUBMMJFSUXFSEFO%JF,PNQBUJCJMJUÊUNVTTKFEPDIBOIBOE
EFSFOUTQSFDIFOEFO-JTUFEFS'BIS[FVHFTJDIFSHFTUFMMUXFSEFO
GEBRAUCH UND INSTALLATION
t #&* %&3 */45"--"5*0/ %&4 "650,*/%&34*5;&4

SIND DIE ZUGEHÖRIGEN ANLEITUNGEN
STRENGSTENS ZU BEACHTEN. EIN NICHTBEACHTEN
DIESER HINWEISE UND DER ANLEITUNGEN KANN DIE
SICHERHEIT IHRES KINDES MIT IN FRAGE STELLEN
UND ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN.
t #FJ EFS .POUBHF VOE *OTUBMMJFSVOH EFT "VUPLJOEFSTJU[FT EBSG TJDI EBT ,JOE
53
OJDIUJN4JU[CFöOEFO
t ;XJTDIFO EFN "VUPLJOEFSTJU[ VOE EFN 'BIS[FVHTJU[ LFJOF 1PMTUFS PÊ
BOCSJOHFOEJFTXàSEFEJF4JDIFSIFJU*ISFT,JOEFTJO'SBHFTUFMMFO
t 7PS EFS .POUBHF QSàGFO EBTT EBT 1SPEVLU VOE TFJOF #BVUFJMF XÊISFOE EFT
5SBOTQPSUTOJDIUCFTDIÊEJHUXVSEFO4PMMUFEJFTEFS'BMMTFJO JTUEBT1SPEVLUOJDIU
[VWFSXFOEFOVOEGàS,JOEFSOVO[VHÊOHMJDIBVG[VCFXBISFO
t 6NEJF4JDIFSIFJU*ISFT,JOEFT[VTJDIFSO WPSEFN(FCSBVDIEFT1SPEVLUFT
EBT ,VOTUTUPòWFSQBDLVOHTNBUFSJBM VOE BMMF 7FSQBDLVOHTFMFNFOUF FOUGFSOFO
VOEFOUTPSHFOVOETJFBVGKFEFO'BMMWPO4ÊVHMJOHFOVOE,JOEFSOGFSOIBMUFO
t %BT 1SPEVLU FSTU EBOO WFSXFOEFO XFOO BMMF #BVUFJMF WPN 1SPEVLU TFMCTU
SJDIUJHFSXFJTFCFGFTUJHUVOEFJOHFTUFMMUTJOE
t %JF .POUBHF "CCBV VOE &JOTUFMMVOHTWPSHÊOHF EàSGFO BVTTDIMJFMJDI
DE
WPO &SXBDITFOFO WPSHFOPNNFO XFSEFO 1SàGFO EBTT EJF -FVUF XFMDIF EBT
1SPEVLUWFSXFOEFO #BCZTJUUFS (SPFMUFSO VTX
HFOBVXJTTFO XJFEBT1SPEVLU
SJDIUJHFSXFJTF[VWFSXFOEFOJTU
t %FS "VUPLJOEFSTJU[ TPMMUF WPS[VHTXFJTF BVG EFO IJOUFSFO 4JU[FO JOTUBMMJFSU
XFSEFO TPMMUF FT FSGPSEFSMJDI TFJO EFO "VUPLJOEFSTJU[ BVG EFN #FJGBISFSTJU[
EFT'BIS[FVHT[VJOTUBMMJFSFO NVTTMFU[UFSFSJOEJFIJOUFSTUFNÚHMJDIF1PTJUJPO
HFTDIPCFOXFSEFO
t VORSICHT!8JSEEFS"JSCBH[VOBIBN,JOEFSTJU[BVTHFMÚTU TPLBOOEJFT[V
TDIXFSFO7FSMFU[VOHFOEFT,JOEFTGàISFO
t *TU EBT 'BIS[FVH NJU WPSEFSFN #FJGBISFS"JSCBH BVTHFTUBUUFU NVTT EJFTFS
HFNÊ 7PSHBCFO JO EFS #FUSJFCTBOMFJUVOH EFT 'BIS[FVHT EFBLUJWJFSU XFSEFO
"VGKFEFO'BMMNVTTEFS#FJGBISFSTJU[EFT'BIS[FVHT BVGEFNEFS"VUPLJOEFSTJU[
JOTUBMMJFSUXFSEFOTPMM TPXFJUXJFNÚHMJDIOBDIIJOUFOHFTDIPCFOXFSEFO
t ACHTUNG: *O FJOJHFO -ÊOEFSO JTU EJF *OTUBMMJFSVOH WPO ,JOEFSTJU[FO BVG
EFO 7PSEFSTJU[FO WFSCPUFO *OGPSNJFSFO 4JF TJDI FOUTQSFDIFOE CFWPS 4JF EFO
"VUPLJOEFSTJU[JOTUBMMJFSFO
t %FO "VUPLJOEFSTJU[ /FXUPO *'*9 OJF BVG 4JU[F NPOUJFSFO EJF FOUHFHFO
EFS'BISUSJDIUVOHPEFSRVFSEB[VBVTHFSJDIUFUTJOE
t /FJHCBSF 3àDLFOMFIOFO NàTTFO TJDIFS JO EFS BVGSFDIUFO 1PTJUJPO HFNÊ
"OHBCFOEFT'BIS[FVHIFSTUFMMFSTCMPDLJFSUTFJO%FS"VUPLJOEFSTJU[NVTTTPGFTU
XJFNÚHMJDIBOEFS3àDLFOMFIOFEFT"VUPTJU[FTBOMJFHFO
t 7FSNFJEFO (FHFOTUÊOEF PEFS (FQÊDLTUàDLF GSFJ JN 8BHFO [V MBTTFO VOE
TJDI JNNFS WFSTJDIFSO EBTT BMMFT HVU GFTUMJFHU #FJ FJOFN 6OGBMM LÚOOUFO TJF
7FSMFU[VOHFOWFSVSTBDIFO
t *NNFS TJDIFSTUFMMFO EBTT EFS "VUPLJOEFSTJU[ LPSSFLU NJU EFO *TPöY*öY
7FSBOLFSVOHFO VOE 4JDIFSIFJUTHVSUFO EFT 'BIS[FVHT CFGFTUJHU JTU %JFT JTU
BVDI EBOO XJDIUJH XFOO LFJO ,JOE JN 4JU[ NJUUSBOTQPSUJFSU XJSE EBNJU EFS
"VUPLJOEFSTJU[CFJFJOFN6OGBMMOJDIUJOEJF'BISHBTU[FMMFHFTDIMFVEFSUXJSEVOE
EJF*OTBTTFOWFSMFU[U
t 8ÊISFOEEFS'BISUNàTTFOBMMF*OTBTTFOMU7PSHBCFOEFSJN-BOEHFMUFOEFO
4USBFOWFSLFISTSFHFMO LPSSFLU NJU EFO 4JDIFSIFJUTHVSUFO EFT 'BIS[FVH
BOHFTDIOBMMU TFJO #FJ FJOFN 6OGBMM LÚOOUFO OJDIU SJDIUJH BOHFTDIOBMMUF
*OTBTTFOFJOF7FSMFU[VOHTHFGBISGàSEBTPSEOVOHTHFNÊJNLPSSFLUCFGFTUJHUFO
54
"VUPLJOEFSTJU[USBOTQPSUJFSUF,JOEEBSTUFMMFO
t *NNFSTJDIFSTUFMMFO EBTTBMMF4JDIFSIFJUTHVSUFLPSSFLUCFGFTUJHUVOEHFTQBOOU
TJOE
t 4JDIFSIFJUTHVSUF VOE 4DIOBMMFO EàSGFO OJDIU WFSESFIU TFJO *NNFS EBSBVG
BDIUFO EBTT TJF OJDIU JO 5àSFO PEFS TPOTUJHFO 5FJMFO EFS *OOFOBVTTUBUUVOH
FJOHFLMFNNUTJOE
t *NNFS EBSBVG BDIUFO EBTT EJF TUBSSFO 5FJMF VOE EJF ,VOTUTUPòUFJMF EFT
"VUPLJOEFSTJU[FT LPSSFLU QPTJUJPOJFSU VOE JOTUBMMJFSU TJOE TPEBTT LFJOF
*OUFSGFSFO[FO NJU CFXFHMJDIFO 'BIS[FVHTJU[FO PEFS "VUPUàSFO XÊISFOE EFT
OPSNBMFO"MMUBHTFJOTBU[FTFOUTUFIFO
t *NNFSQSàGFO EBTTEFS"VUPLJOEFSTJU[LPSSFLUJOTUBMMJFSUJTUVOETJDIFSTUFMMFO
EBTT EBT ,JOE LPSSFLU BOHFTDIOBMMU JTU %BT ,JOE JNNFS BVG EJF NÚHMJDIFO
DE
(FGBISFOIJOXFJTFO
t %BT ,JOE OJF XÊISFOE EFS 'BISU BVT EFN "VUPLJOEFSTJU[ OFINFO *TU FT
FSGPSEFSMJDI EBT,JOEBVTEFN4JU[[VOFINFO EBT'BIS[FVHBOFJOFSTJDIFSFO
4UFMMFBOIBMUFO
t 8ÊISFOEEFS'BISU ,JOEFSOJFNBMTBVGEFN4DIPUSBHFOVOEBVGLFJOFO'BMM
[VMBTTFO EBTTEBT,JOEOJDIUJN"VUPLJOEFSTJU[JN"VUPNJUGÊISU
t ,JOEFSOJFVOCFBVGTJDIUJHUJN'BIS[FVHMBTTFO
t "VDI XFOO NBO OVS LVS[[FJUJH EBT "VUP WFSMÊTTU NVTT EBT ,JOE JNNFS
NJUHFOPNNFOXFSEFO
t ,JOEFSOVSBVGEFSWPN7FSLFISBCHFXBOEUFO4FJUFFJOVOEBVTTUFJHFOMBTTFO
t 8ÊISFOEEFS'BISUJTUFTTUSFOHTUFOTWFSCPUFO EFO"VUPLJOEFSTJU[FJO[VTUFMMFO
4PMMUFEJFTFSGPSEFSMJDITFJO EBT'BIS[FVHBOFJOFSTJDIFSFO4UFMMFBOIBMUFO
t *NNFSWPSTJDIUJH'BISFO%FS"VUPLJOEFSTJU[JTUFJOTJDIFSFT3àDLIBMUFTZTUFN
BCFSCFJTDIXFSFO6OGÊMMFOJTUFTOJDIUBVTSFJDIFOE VNTDIXFSXJFHFOEF'PMHFO
[V WFSNFJEFO 6OGÊMMF LÚOOFO BVDI CFJ HFSJOHFO (FTDIXJOEJHLFJUFO GàS EJF
*OTBTTFOTDIXFSXJFHFOEF'PMHFOIBCFO
t &T XJSE FNQGPIMFO EJF MFJDIUFSFO .JUGBISFS BVG EFO 3àDLTJU[FO VOE EJF
TDIXFSFSFOBVGEFN7PSEFSTJU[TJU[FO[VMBTTFO
t %JF *OOFOBVTTUBUUVOH EFT JO EFS 4POOF HFQBSLUFO 'BIS[FVHT LÚOOUFO TJDI
TUBSL FSXÊSNFO %FO "VUPLJOEFSTJU[ BVT EJFTFN (SVOEF CFJ /JDIUCFOVU[VOH
NJUFJOFS%FDLFTDIàU[FO VNFJO[VTUBSLFT"VGXÊSNFO[VWFSNFJEFO EBTCFJ
(FCSBVDIEJF[BSUF,JOEFSIBVUWFSMFU[FOLÚOOUF
t #FJMÊOHFSFO3FJTFONBDIFO4JFIÊVöH1BVTFO EBEBT,JOETFISMFJDIUFSNàEFU
t %JFTFS"VUPLJOEFSTJU[JTUOVSGàSEFOLVS[FO4DIMBGEFT,JOEFTFOUXPSGFO
t %FO "VUPLJOEFSTJU[ OJF PIOF 4UPòàCFS[VH VOE 4DIVU[WPSSJDIUVOHFO GàS
EJF 3àDLFOHVSUF CFOVU[FO %JFTF #FTUBOEUFJMF EàSGFO BVDI OJDIU EVSDI
BOEFSF FSTFU[U XFSEFO EJF OJDIU WPN )FSTUFMMFS GSFJHFHFCFO XVSEFO EB KFEF
,PNQPOFOUFFJO#FTUBOEUFJMEFT3àDLIBMUFTZTUFNTEBSTUFMMUVOEFJOFO#FJUSBH
BOEJF4JDIFSIFJUMFJTUFU
t ,FJOF BOEFSFO "OQBTTLJTTFO BMT EJFKFOJHFO CFOVU[FO EJF NJU EFN 1SPEVLU
HFMJFGFSU XVSEFO C[X EJF OJDIU WPN )FSTUFMMFS GàS EJFTFO TQF[JöTDIFO &JOTBU[
GSFJHFHFCFOXVSEFO
t "DIUFO4JFBVGEJF4JDIFSIFJUEFT,JOEFT XFOO4JFEJFCFXFHMJDIFO5FJMFEFT
4JU[FTIBOEIBCFO
GARANTIEBEDINGUNGEN
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJFSU EBTT KFEFS "SUJLFM VOUFS #FBDIUVOH EFS
BLUVFMM JO EFO -ÊOEFSO EFS &VSPQÊJTDIFO (FNFJOTDIBGU TPXJF EFS JO EFO
7FSUSJFCTMÊOEFSO HFMUFOEFO /PSNFO VOE 3FHFMO GàS 1SPEVLUF VOE GàS 2VBMJUÊU
55
VOE4JDIFSIFJUFOUXJDLFMUVOEIFSHFTUFMMUXVSEF
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUJFSU EBTTKFEFT1SPEVLUXÊISFOEVOEOBDIEFN
1SPEVLUJPOTQSP[FTT EJWFSTFO 2VBMJUÊUTLPOUSPMMFO VOUFS[PHFO XVSEF *OHMFTJOB
#BCZ 4Q" HBSBOUJFSU EBTT KFEFS "SUJLFM [VN ;FJUQVOLU EFT &SXFSCT CFJN
BVUPSJTJFSUFO)ÊOEMFSLFJOF.POUBHFPEFS)FSTUFMMVOHTGFIMFSBVGXJFT
t %JFTF (BSBOUJF CFFJOøVTTU JO LFJOFSMFJ 8FJTF EJF EFN 7FSCSBVDIFS
[VTUFIFOEFO 3FDIUF HFNÊ EFS JN -BOEF HFMUFOEFO 3FDIUTQSFDIVOH %JF
3FDIUTQSFDIVOHLBOOWPO4UBBU[V4UBBU KFOBDIEFN XPEBT1SPEVLUHFLBVGU
XVSEF VOUFSTDIJFEMJDITFJOVOEJN'BMMFWPO8JEFSTQSàDIFOHFMUFOTJFJO#F[VH
BVGEJFTF(BSBOUJFWPSSBOHJH
t 4PMMUFO BN 1SPEVLU CFJN &SXFSC PEFS XÊISFOE EFS OPSNBMFO 7FSXFOEVOH
FOUTQSFDIFOE EFS "OHBCFO JO EFS FOUTQSFDIFOEFO "OMFJUVOH .BUFSJBMGFIMFS
DE
C[X )FSTUFMMVOHTGFIMFS GFTUHFTUFMMU XFSEFO FSLFOOU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" EJF

(àMUJHLFJU EFS (BSBOUJFCFEJOHVOHFO GàS FJOF %BVFS WPO VOVOUFSCSPDIFO
BVGFJOBOEFSGPMHFOEFO.POBUFOBCEFN,BVGEBUVNBO
t %JF (BSBOUJF HJMU OVS JN -BOEF JO EFN EBT 1SPEVLU FSXPSCFO XVSEF VOE
VOUFSEFS#FEJOHVOH EBTTEBT1SPEVLUCFJFJOFNBVUPSJTJFSUFO7FSUSBHTIÊOEMFS
FSXPSCFOXVSEF
t %JF[VHFTUBOEFOF(BSBOUJFEBVFSHJMUGàSEFOFSTUFO&JHFOUàNFSEFTHFLBVGUFO
"SUJLFMT
t 6OUFS (BSBOUJF JTU EFS LPTUFOMPTF &STBU[ PEFS EJF 3FQBSBUVS WPO 5FJMFO [V
WFSTUFIFO EJF WPO "OGBOH BO BVGHSVOE WPO )FSTUFMMVOHTGFIMFSO %FGFLUF
BVGXJFTFO*OHMFTJOB#BCZ4Q"CFIÊMUTJDIEBT3FDIUWPS GSFJ[VFOUTDIFJEFO PC
EJF5FJMFVOUFS(BSBOUJFSFQBSJFSUPEFSFSTFU[UXFSEFOTPMMFO
t 6N"OSFDIUBVGEJF(BSBOUJF[VIBCFO NVTTEFS,VOEFEJF4FSJFOOVNNFSEFT
1SPEVLUTTPXJFFJOF,PQJFEFT;BIMVOHTCFMFHTWPSXFJTFO BVGEFNEBT%BUVN
EFT&JOLBVGTEFVUMJDIIFSWPSHFIU
t %JFTF(BSBOUJFCFEJOHVOHFOWFSGBMMFOJOEFOGPMHFOEFO'ÊMMFO
8FOOEBT1SPEVLUGàSBOEFSF;XFDLFCFOVU[UXJSE EJFOJDIUBVTESàDLMJDIJO
EJFTFS"OMFJUVOHBVGHFGàISUTJOE
8FOOEBT1SPEVLUOJDIUHFNÊEFSFOUTQSFDIFOEFO"OMFJUVOHWFSXFOEFU
XJSE
8FOO EBT 1SPEVLU JO FJOFN OJDIU BVUPSJTJFSUFO ,VOEFOEJFOTU[FOUSVN
SFQBSJFSUXVSEF
8FOOEJF4USVLUVSPEFSEFS5FYUJMàCFS[VHEFT1SPEVLUFTPIOFBVTESàDLMJDIF
(FOFINJHVOH EFT )FSTUFMMFST WFSÊOEFSU C[X .BOJQVMJFSU XVSEF &UXBJHF
OEFSVOHFO BO EFO 1SPEVLUFO CFGSFJFO -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" WPO KFEFS
)BGUVOH
8FOOEFS%FGFLUBVG'BISMÊTTJHLFJUPEFS/BDIMÊTTJHLFJUCFJEFS7FSXFOEVOH
[VSàDL[VGàISFOJTU [#IFGUJHF4UÚFHFHFOEJF,POTUSVLUJPO ,POUBLUNJU
BHHSFTTJWFODIFNJTDIFO4VCTUBO[FOFUD

8FOO EBT 1SPEVLU OPSNBMF 7FSTDIMFJ[FJDIFO BVGXFJTU [ # 3ÊEFS
CFXFHMJDIF5FJMF 5FYUJMJFO
EJFBVGFJOFMBOHFVOELPOUJOVJFSMJDIFUÊHMJDIF
7FSXFOEVOH[VSàDL[VGàISFOTJOE
8FOO EBT 1SPEVLU BVDI WFSTFIFOUMJDI WPN *OIBCFS PEFS WPO %SJUUFO
CFTDIÊEJHUXVSEF [#5SBOTQPSUTDIÊEFOCFJN7FSMBEFOJO'MVH[FVHFPEFS
BOEFSF5SBOTQPSUNJUUFM

8FOO EBT 1SPEVLU GàS ,VOEFOEJFOTUFJOHSJòF PIOF 0SJHJOBM EFT
&JOLBVGTCFMFHT PIOF4FSJFOOVNNFSFJOHFTBOEUXJSEC[X8FOOEJFTFOJDIU
NFISMFTCBSTJOE
t &UXBJHF4DIÊEFO EJFEVSDIEFO&JOTBU[WPO;VCFIÚSUFJMFOWFSVSTBDIUXFSEFO
XFMDIFOJDIUWPO-*OHMFTJOB#BCZHFMJFGFSUVOEPEFSHFOFINJHUTJOE TJOEWPO
56
EFO#FEJOHVOHFOVOTFSFS(BSBOUJFBVTHFTDIMPTTFO
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" MFIOU KFHMJDIF 7FSBOUXPSUVOH GàS 4BDI PEFS
1FSTPOFOTDIÊEFO BC XFMDIF EVSDI VOTBDIHFNÊFO VOEPEFS GBMTDIFO
(FCSBVDIEFT1SPEVLUFTFOUTUFIFOLÚOOFO
t /BDI "CMBVG EFS (BSBOUJF HBSBOUJFSU EBT 6OUFSOFINFO EFOOPDI HFHFO
#FSFDIOVOH FJOFO ,VOEFOEJFOTU GàS TFJOF 1SPEVLUF JOOFSIBMC FJOFS 'SJTU WPO
NBYJNBMWJFS
+BISFOBCEFN%BUVNJISFS.BSLUFJOGàISVOH%BOBDIXJSEEJF
.ÚHMJDILFJUFJOFT&JOHSJòFTWPO'BMM[V'BMMCFXFSUFU
ERSATZTEILE / AFTERSALES-KUNDENDIENST
t 3FHFMNÊJHEJF4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFOVOEEJFQFSGFLUF'VOLUJPOBMJUÊUEFT
DE
1SPEVLUFTJN-BVGFEFS;FJUàCFSQSàGFO#FJ"VGUSFUFOWPO1SPCMFNFOVOEPEFS
"OPNBMJFO EBT 1SPEVLU OJDIU CFOVU[FO 4PGPSU EFO7FSUSBHTIÊOEMFS PEFS EFO
,VOEFOTFSWJDFWPO*OHMFTJOB[V3BUF[JFIFO
t ,FJOF&STBU[PEFS;VCFIÚSUFJMFCFOVU[FO XFMDIFOJDIUEVSDI-*OHMFTJOB#BCZ
HFMJFGFSUVOEPEFSHFOFINJHUTJOE
ANFORDERN DES KUNDENDIENSTES
t 8JSEEJF)JMGFEFT,VOEFOEJFOTUFTCFOÚUJHU VOWFS[àHMJDIEFO*OHMFTJOB)ÊOEMFS
LPOUBLUJFSFO CFJ EFN EBT 1SPEVLU FSXPSCFO XVSEF XPCFJ EJFv4FSJBM /VNCFSw
4FSJFOOVNNFS
EFT1SPEVLUFT BVGEBTTJDIEJF"OGSBHFCF[JFIU CFSFJUHFIBMUFO
XFSEFOTPMMUF i4FSJBM/VNCFSwBCEFS,PMMFLUJPOWPSIBOEFO

t &T JTU "VGHBCF EFT )ÊOEMFST *OHMFTJOB [V LPOUBLUJFSFO VN WPO 'BMM [V 'BMM
àCFSEJFPQUJNBMF7PSHFIFOTXFJTF[VFOUTDIFJEFOVOETDIMJFMJDIEJFXFJUFSFO
)JOXFJTF[VHFCFO
t %FS ,VOEFOEJFOTU WPO *OHMFTJOB TUFIU *IOFO GàS BMMF OPUXFOEJHFO
*OGPSNBUJPOFO[VS7FSGàHVOH#JUUFGàMMFOTJFEBTFOUTQSFDIFOEF'PSNVMBSBVGEFS
*OUFSOFUTFJUFBVTXXXJOHMFTJOBDPN"CTDIOJUU(BSBOUJFVOE,VOEFOEJFOTU
HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES PRODUKTES
t +FEFS "VUPLJOEFSTJU[ LÚOOUF VOUFS 6NTUÊOEFO "CESàDLF BVG EFO 4JU[FO EFT
'BIS[FVHT IJOUFSMBTTFO EJF CFJ FJOFS LPSSFLUFO #FGFTUJHVOH EFT 4JU[FO HFNÊ
7PSHBCFO EFS 4USBFOWFSLFISTSFHFMO OPSNBM TJOE #FJ EFS 3FBMJTJFSVOH EFT
1SPEVLUT XVSEF EBSBVG HFBDIUFU EBTT EJFTF "CESàDLF TPXFJU XJF NÚHMJDI
WFSIJOEFSUXFSEFO%FS)FSTUFMMFSIBGUFUKFEPDIOJDIUGàSFWFOUVFMMF"CESàDLF
EJF EVSDI EFO (FCSBVDI EFT "VUPLJOEFSTJU[FT BVG EFN "VUPTJU[ FOUTUFIFO
LÚOOFO
t .FDIBOJTNFOVOECFXFHMJDIF5FJMFOJDIUHFXBMUTBNCFUÊUJHFO*N;XFJGFMTGBMM
[VFSTUEJF"OXFJTVOHFO[V3BUF[JFIFO
t %BT1SPEVLUBOFJOFNUSPDLFOFO0SUBVGCFXBISFO
t %BT 1SPEVLU WPS 8JUUFSVOH 8BTTFS 3FHFO PEFS 4DIOFF TDIàU[UFO &JOF
EBVFSIBGUF VOE MBOHF 4POOFOBVTTFU[VOH LBOO 'BSCWFSÊOEFSVOHFO CFJ WJFMFO
4UPòFOWFSVSTBDIFO
t ,VOTUTUPò VOE .FUBMMUFJMF TJOE NJU FJOFN GFVDIUFO 5VDI PEFS NJMEFO
3FJOJHVOHTNJUUFM [V SFJOJHFO LFJOF -ÚTVOHTNJUUFM "NNPOJBL PEFS #FO[JO
WFSXFOEFO
t /BDIEFN,POUBLUNJU8BTTFS.FUBMMUFJMFTPSHGÊMUJHUSPDLOFO VN3PTUCJMEVOH
[VWFSNFJEFO
57
HINWEISE ZUR REINIGUNG DES TEXTILÜBERZUGS
t &TXJSEFNQGPIMFO EFO#F[VHHFUSFOOUWPOBOEFSFO"SUJLFMO[VXBTDIFO
t (FXFCFUFJMFSFHFMNÊJHNJUFJOFSXFJDIFO,MFJEVOHTCàSTUFBVòSJTDIFO
t %JF BVG EFO FOUTQSFDIFOEFO &UJLFUUFO BOHFHFCFOFO "OXFJTVOHFO [VS
3FJOJHVOHEFT5FYUJMàCFS[VHTCFBDIUFO
)BOEXÊTDIFNJULBMUFN
/JDIUCàHFMO
8BTTFS
/JDIUCMFJDIFO /JDIUDIFNJTDISFJOJHFO
DE
/JDIUNBTDIJOFOUSPDLOFO /JDIU4DIMFVEFSO
'MBDIHFMFHUJN4DIBUUFO
USPDLOFOMBTTFO
t 7PS EFN (FCSBVDI PEFS EFS -BHFSVOH EFO 5FYUJMàCFS[VH WPMMLPNNFO
USPDLOFOMBTTFO
t ACHTUNG!%JF4DIOBMMFOEFS4JDIFSIFJUTHVSUFOJFXBTDIFO TPOEFSOOVSNJU
FJOFNXFJDIFO-BQQFOVOEFJOFNTDIPOFOEFO3FJOJHVOHTNJUUFMTÊVCFSO
t &JOF FJOXBOEGSFJ GVOLUJPOTUàDIUJHF 4DIOBMMF EFT 4JDIFSIFJUTHVSUFT JTU GàS
EJF 4JDIFSIFJU *ISFT ,JOEFT VOCFEJOHU FSGPSEFSMJDI &WFOUVFMMF 'FIMCFUSJFC EFS
4DIOBMMF TJOE OPSNBMFSXFJTF BVG FJOF 4DINVU[ PEFS 'SFNELÚSQFSBOIÊVGVOH
[VSàDL[VGàISFO
ANWEISUNGEN
LISTE DER KOMPONENTEN
Abb. 1
A &JOTUFMMCBSF,PQGTUàU[F
B 0CFSF(VSUGàISVOH
C 6OUFSF(VSUGàISVOH
D &JOTUFMMIFCFMEFS,PQGTUàU[F (S
E &JOTUFMMIFCFMEFS,PQGTUàU[F (S
F &JOTUFMMIFCFMGàSEJF/FJHVOHEFT,JOEFSTJU[FT
G 4DIVMUFS3àDLFOHVSUF
H "OQBTTLJTTFO
I 4QBOOSJFNFOGàSEJF(VSUHSVQQF
J 5BTUFGàSEBT-ÚTFOEFS(VSUTQBOOVOH
K 5PQ5FUIFS)BLFO
L *TPöY*öY7FSCJOEVOHTTUàDLF
M 5BTUFGàSEJF&JOTUFMMVOHEFS*TPöY*öY#FGFTUJHVOHFO
N 5BTUFGàSEFO3àDL[VHEFT*TPöY*öY7FSCJOEVOHTTUàDLF
P .JUUMFSF(VSUTDIOBMMFEFS(VSUHSVQQF
Q 'àISVOHFOEFS*TPöY*öY#FGFTUJHVOHFO
R )JOUFSFT'BDIGàSEJF"OMFJUVOH
58
UNIVERSALE KATEGORIE - GR. 1 (9-18 KG)
Isofix-Befestigungen & Top Tether
EINBAU DES KINDERSITZES

t %FS,JOEFSTJU[NVTTJOEBT"VUPFJOHFCBVUVOEEPSUCFGFTUJHUXFSEFO PIOF
EBTTFJO,JOEEBSJOTJU[U
t %FO ,JOEFSTJU[ /FXUPO *'*9 OJF BVG 4JU[F NPOUJFSFO EJF FOUHFHFO EFS
'BISUSJDIUVOHPEFSRVFSEB[VBVTHFSJDIUFUTJOE
t /FJHCBSF 3àDLFOMFIOFO NàTTFO TJDIFS JO EFS BVGSFDIUFO 1PTJUJPO HFNÊ
"OHBCFOEFT'BIS[FVHIFSTUFMMFSTCMPDLJFSUTFJO%FS,JOEFSTJU[NVTTTPGFTUXJF
NÚHMJDIBOEFS3àDLFOMFIOFEFT"VUPTJU[FTBOMJFHFO
t &JO&JOCBVBVGEFOIJOUFSFO4JU[FOTPMMUFCFWPS[VHUXFSEFO#FJN&JOCBVBVG
DE
EFN#FJGBISFSTJU[NVTTEJFTFSTPXFJUXJFNÚHMJDIOBDIIJOUFOHFCSBDIUXFSEFO
t 4PMMUF EBT 'BIS[FVH àCFS FJOFO "JSCBH BN #FJGBISFSTJU[ WFSGàHFO NàTTFO
EJF "OXFJTVOHFO EFT )BOECVDIT [VN (FCSBVDI EFT 'BIS[FVHT PEFS [VS
%FBLUJWJFSVOHEJFTFS4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHHFOBVCFBDIUFUXFSEFO*OKFEFN
'BMMNVTTEFS"VUPTJU[HBO[JOEJFIJOUFSF1PTJUJPOHFTDIPCFOXFSEFO XFOOEFS
,JOEFSTJU[IJFSFJOHFCBVUXFSEFOTPMM
t VORSICHT! 8JSEEFS"JSCBH[VOBIBN,JOEFSTJU[BVTHFMÚTU TPLBOOEJFT[V
TDIXFSFO7FSMFU[VOHFOEFT,JOEFTGàISFO
t 1SàGFO EBTT EJF 3àDLFOMFIOF EFT 4JU[FT BVG EFN EFS ,JOEFSTJU[ BOHFCBDIU
XFSEFOTPMM TJDIJOWPMMTUÊOEJHBVGSFDIUFS1PTJUJPOCFöOEFU LPSSFLUCFGFTUJHUJTU
VOETPXFJUXJFNÚHMJDIJOOBDIIJOUFOHFGàISUXVSEF
t %JF,PQGTUàU[FEFS'BIS[FVHTJU[FFOUGFSOFO GBMMTFSEFOLPSSFLUFO&JOCBVEFT
,JOEFSTJU[FTWFSIJOEFSU
t ;XJTDIFOEFN,JOEFSTJU[VOEEFN'BIS[FVHTJU[LFJOF1PMTUFSPÊBOCSJOHFO
EJFTXàSEFEJF4JDIFSIFJU*ISFT,JOEFTJO'SBHFTUFMMFO
t 7FSHFXJTTFSO 4JF TJDI EBTT EFS ,JOEFSTJU[ SJDIUJH NJU EFO *TPöY)BMUFSVOHFO
VOEEFN'BIS[FVHTJDIFSIFJUTHVSUCFGFTUJHUJTU BVDIXFOOLFJO,JOEEBSJOTJU[U
4P WFSIJOEFSO 4JF EBTT FS CFJ FJOFN 6OGBMM WFSSVUTDIU VOE .JUGBISFS JN "VUP
WFSMFU[U
Abb. 2 %FS ,JOEFSTJU[ /FXUPO *'*9 JTU NJU 4DIJFOFO Q

BVTHFTUBUUFU
EJFFJOHFTFU[U XFSEFO NàTTFO GBMMTEBT'BIS[FVHOJDIUEBNJUBVTHFTUBUUFUJTU
VN EJF *TPöY#FGFTUJHVOHFO BO EFO 7FSBOLFSVOHFO JO EFO 'BIS[FVHTJU[FO [V
CFGFTUJHFO #FJ #FEBSG EJF CFJEFO 4DIJFOFO Q
BO EFO7FSBOLFSVOHTQVOLUFO
EFT'BIS[FVHTJU[FTCFGFTUJHFO
Abb. 3 #FJEF &JOTUFMMUBTUFO M
IFSBVT[JFIFO JOEFN NBO EJF *TPöY
#FGFTUJHVOHFO L
CJT[VN"OTDIMBHIFSBVT[JFIU
Abb. 4 *NNFS EBSBVG BDIUFO EBTT EJF &JOTUFMMUBTUFO M
XJFEFS JO EJF
"VGOBINFO[VSàDLHFTQSVOHFOTJOE)JFS[VNVTTHFQSàGUXFSEFO EBTTEJFSPUFO
"O[FJHFO M1
HSàOTJOE
Abb. 5 #FWPS EFS ,JOEFSTJU[ BO EJF 3àDLFOMFIOF EFT "VUPTJU[FT BOHFMFIOU
XJSE EJF4JDIFSIFJUTHVSUF5PQ5FUIFS K1
MÚTFO
Abb. 6 %FO ,JOEFSTJU[ JO 'BISUSJDIUVOH BVG EFN "VUPTJU[ QPTJUJPOJFSFO VOE
EJF *TPöY7FSCJOEVOHFO L
BO EFO 7FSBOLFSVOHTQVOLUFO JN 4JU[ NJU FJOFN
IÚSCBSFO,MJDLFO[VS4JDIFSTUFMMVOHFJOFSTJDIFSFO#FGFTUJHVOHFJOGàISFO
Abb. 7 Achtung! Die Kindersitze Newton 1.2.3 IFIX sind nur dann
korrekt befestigt, wenn die entsprechenden Anzeigen (N1) an den
Entriegelungsschaltern (N) die Farbe von rot auf grün ändern.
Abb. 8 #FJEF&JOTUFMMUBTUFO M
IFSBVT[JFIFOVOEEFO,JOEFSTJU[HMFJDI[FJUJH
GFTUHFHFOEFO"VUPTJU[ESàDLFO4PMMUFEJF,PQGTUàU[FEFT'BIS[FVHTJU[FTTUÚSFO
59
LBOOTJFOBDIPCFOHFGBISFOPEFSFOUGFSOUXFSEFO
Abb. 9 /BDIEFN EFS ,JOEFSTJU[ LPSSFLU QPTJUJPOJFSU VOE CFGFTUJHU XVSEF
TJDIFSTUFMMFO EBTT EJF "O[FJHFO M1
BO EFO &JOTUFMMLOÚQGFO M
WPO SPU BVG
HSàOHFXFDITFMUIBCFO
Abb. 10 ,POUSPMMJFSFO 4JF JNNFS WPS (FCSBVDI EBTT EFS ,JOEFSTJU[ SJDIUJH
FJOHFIBLUJTU JOEFNTJFLSÊGUJHBOJIN[JFIFO
TOP TETHER BEFESTIGUNG

Wichtig: 'àS 5PQ 5FUIFS (VSUF HJCU FT JOTHFTBNU ESFJ WFSTDIJFEFO
7BSJBOUFO KF OBDI EFN XP TJDI EJF 7FSBOLFSVOHTQVOLUF JN
'BIS[FVHCFöOEFO
DE
Typ A
Abb. 11 'BMMTEBT'BIS[FVHàCFS,PQGTUàU[FOWFSGàHU NàTTFOEJFTFOBDIPCFO
HFGBISFO XFSEFO EBNJU EJF 5PQ 5FUIFS (VSUF K1
JO EFS .JUUF EVSDIHFGàISU
XFSEFOLÚOOFO
Abb. 12 %FO5PQ5FUIFS)BLFO K
BN)BLFOEFT'BIS[FVHTCFGFTUJHFO
Abb. 13 Wichtig: %JF(VSUFNàTTFOHVUBOMJFHFOVOELSÊGUJHHFTQBOOUXFSEFO
1SàGFO4JFJNNFS EBTTEJF(VSUFLPSSFLUHFTQBOOUTJOE
Typ B
Abb. 14 %FO5PQ5FUIFS)BLFO K
BN)BLFOEFT'BIS[FVHTBVGEFS3àDLTFJUF
EFS4JU[MFIOFCFGFTUJHFO
Abb. 15 Wichtig: %BNJUEJF4JDIFSIFJUTHVSUFHVUBOMJFHFO NàTTFOTJFJNNFS
LSÊGUJHHFTQBOOUXFSEFO8FOOTJFLPSSFLUHFTQBOOUTJOE XJSEEJF"O[FJHF K3

BOEFS5PQ5FUIFS7PSSJDIUVOH K2
HSàO
Typ C
Abb. 16 %FO 5PQ 5FUIFS )BLFO K
BN )BLFO EFT 'BIS[FVHT JN ,PòFSSBVN
CFGFTUJHFO /PSNBMFSXFJTF JTU EFS )BLFO NJU EFN FOUTQSFDIFOEFO 4ZNCPM
HFLFOO[FJDIOFU
Abb. 17 %JF"CEFDLVOHÚòOFOVOEEJF(VSUFCFGFTUJHFO
Abb. 18 Wichtig:%BNJUEJF4JDIFSIFJUTHVSUFHVUBOMJFHFO NàTTFOTJFJNNFS
LSÊGUJHHFTQBOOUXFSEFO8FOOTJFLPSSFLUHFTQBOOUTJOE XJSEEJF"O[FJHF K3

BOEFS5PQ5FUIFS7PSSJDIUVOH K2
HSàO
EINSTELLUNG DER SICHERHEITSGURTE

Abb. 19 6NEJF4JDIFSIFJUTHVSUF[VMÚTFO EJFFOUTQSFDIFOEF5BTUF J
ESàDLFO
Abb. 20 Wichtig: %JF4JDIFSIFJUTHVSUFOJFBOEFO4DIVMUFSUFJMFO G
GBTTFO
Abb. 21 %FO,JOEFSTJU[àCFSEFO)FCFM F
TFOLSFDIUTUFMMFO
Abb. 22 %FOIJOUFSFO)FCFM D
CFUÊUJHFO VOEEJF)ÚIFEFS,PQGTUàU[F A
JO
#F[VHBVGEJF(SÚFEFT,JOEFTFJOTUFMMFO
Abb. 23 'àSFJOFLPSSFLUF&JOTUFMMVOH NàTTFOEJF(VSUFàCFSEJF4DIVMUFSOEFT
,JOEFTHFMFHUXFSEFO
Achtung! Rückengurte dürfen sich nicht hinter dem Kind oder auf
Ohrenhöhe des Kindes befinden.
Abb. 24 %VSDI%SVDLBVGEJFSPUF5BTUF P1
XJSEEJFNJUUMFSF4DIOBMMF P
HFMÚTU
Abb. 25 4PCBMEEBT,JOETJDILPSSFLUJN,JOEFSTJU[CFöOEFU EJF(VSUFàCFSEJF
4DIVMUFSOVOEEBT#FDLFOEFT,JOEFTMFHFO
Abb. 26 %JF CFJEFO 4DIOBMMFOUFJMF P2
JO EJF NJUUMFSF 4DIOBMMF TUFDLFO VOE
IÚSCBS&*/,-*$,&/
Abb. 27 "VGFJOFLPSSFLUF4QBOOVOHEFS(VSUFBDIUFO%JF(VSUFEàSGFOOJDIU
60
[VTUBSLHFTQBOOUTFJO
Achtung! Zwischen dem Gurt und der Brust des Kindes immer einen
gewissen Abstand wahren (ca. 1 cm).
Abb. 28 #FJ#FEBSGEJF(VSUFàCFSEJFFOUTQSFDIFOEF4DIOBMMF J
MPDLFSO
Abb. 29 6N EJF (VSUF [V FOUSJFHFMO EJF SPUF 5BTUF P1
BVG EFS NJUUMFSFO
4DIOBMMF P
ESàDLFO
NEIGUNG DES KindersitzES

Abb. 30 .JUEFN)FCFM F
EFO,JOEFSTJU[JOEJFHFXàOTDIUF1PTJUJPOOFJHFO
AUSBAU DES KINDERSITZES

Abb. 31 6N EFO ,JOEFSTJU[ BVT EFN 'BIS[FVH [V CBVFO EFO 5PQ 5FUIFS (VSU
DE
K1
EVSDI%SVDLEFTFOUTQSFDIFOEFO,OPQGFT K2
[VN-ÚTFOEFS(VSUTQBOOVOH
MPDLFSOVOEEFO5PQ5FUIFS)BLFO K
WPN)BLFOEFT'BIS[FVHTMÚTFO
Abb. 32 %SàDLU NBO EJF CFJEFO &OUSJFHFMVOHTUBTUFO N
HMFJDI[FJUJH XFSEFO
EJF*TPöY#FGFTUJHVOHFO L
HFMÚTU
Abb. 33 %BOBDILBOOEFS,JOEFSTJU[BVTEFN'BIS[FVHFOUGFSOUXFSEFO
UMWANDLUNG DES KINDERSITZES

VON GR. 1 AUF GR. 2/3 (15-36 KG)
AUSBAU DER SICHERHEITSGURTE

t &TEBSGLFJO;XFJQVOLUPEFS#FDLFOTJDIFSIFJUTHVSUCFOVU[UXFSEFO
Abb. 34 %FO,JOEFSTJU[àCFSEFO)FCFM F
TFOLSFDIUTUFMMFO
Abb. 35 %JF4JDIFSIFJUTHVSUFNJUEFS5BTUF J
CJT[VSNBY-ÊOHF[JFIFO
Abb. 36 Wichtig: %JF4JDIFSIFJUTHVSUFOJFBOEFO4DIVMUFSUFJMFO G
GBTTFO
Abb. 37 %JF.FUBMMTDIOBMMF I1
BVGEFS)JOUFSTFJUFIFSBVT[JFIFOVOECFJ#FEBSG
àCFSEJF5BTUF J
OPDIXFJUFSIFSBVT[JFIFO%BOBDICFJEF3àDLFOHVSUFBVTEFS
4DIOBMMFFOUGFSOFO
Abb. 38 %JF.FUBMMTDIOBMMF I1
XJFEFSJOEJF"CMBHFGàSEJF#FUSJFCTBOMFJUVOH
BVGEFS)JOUFSTFJUF R
WFSTPSHFO
Abb. 39 %JF3àDLFOHVSUFBVTEFO½TFOEFT,JOEFSTJU[FT I2
FOUGFSOFO
Abb. 40 ÃCFSEFOIJOUFSFO)FCFM E
EJF,PQGTUàU[F A
BVGEJFNBYHFTUBUUFUF
)ÚIFGàISFO
Abb. 41 %FO)FCFM E
JOEFSPCFSFO4UFMMVOHIBMUFOVOECFJEF4DIVMUFSHVSUUFJMF
G1
BVTEFN3VOEFJTFOBN3àDLFOUFJM S1
FOUGFSOFO%JF(VSUFBVTEFO½TFO
BN,JOEFSTJU[[JFIFO
Abb. 42 %BT "OQBTTLJTTFO H
FOUGFSOFO JOEFN NBO EFO .JUUFMTUFH EFT
4JDIFSIFJUTHVSUT I3
BVTEFS4DIVU[BCEFDLVOHFOUGFSOU
Abb. 43 %FO #F[VH EFS 4JU[øÊDIF S2
FOUGFSOFO VOE EJF JOOFSF
4DIBVNTUPòQPMTUFSVOH S3
WPSàCFSHFIFOEFOUGFSOFO
Abb. 44 %FO .JUUFMTUFH EFT 4JDIFSIFJUTHVSUT I3
BVT EFN .FUBMMSJOH I4

FOUGFSOFO
Abb. 45 "VDI EJF 3àDLFOHVSUF BVT EFN FOUTQSFDIFOEFO .FUBMMSJOH I5

TUSFJGFO
Abb. 46 %JF 4DIBVNTUPòQPMTUFSVOH S3
VOE EFO #F[VH S2
XJFEFS LPSSFLU
BOCSJOHFO
%JF 3JFNFO EFS 4JDIFSIFJUTHVSUF TJDIFS CJT [VN OÊDITUFO (FCSBVDI TJDIFS
BVGCFXBISFO
61
UNIVERSALE KATEGORIE - GR. 2/3 (15-36 KG)
IFIX-Befestigungen & Sicherheitsgurte des Autos

Für die Installierung des Kindersitzes mit Ifix Verankerungen, die in den
Abb. von 02 bis 10 dargestellten Vorgaben beachten.
Abb. 47 ÃCFSEFO)FCFM F
EFO"VUPLJOEFSTJU[WPMMTUÊOEJHTFOLSFDIUTUFMMFO
Abb. 48 /BDIEFN EFS ,JOEFSTJU[ LPSSFLU NJU EFO *öY 7FSBOLFSVOHFO JN
'BIS[FVHCFGFTUJHUXVSEF EBT,JOEJOEFO4JU[MFHFOVOENJUEFN)FCFM E
EJF
)ÚIFEFS,PQGTUàU[F A
FJOTUFMMFO
Abb. 49 %JF 1PTJUJPO EFS 4DIMPTT[VOHF EFT 4JDIFSIFJUTHVSUFT JN "VUP LBOO
EJF 4UBCJMJUÊU EFT ,JOEFSTJU[FT CFFJOUSÊDIUJHFO 4PMMUF EJFTFS XJF JO "CCJMEVOH
DE
HF[FJHU BOHFCSBDIUTFJO LBOOEFS,JOEFSTJU[OJDIUFJOHFCBVUXFSEFO

Abb. 50 %FO EJBHPOBMFO (VSUUFJM T2
EFT 'BIS[FVHT EVSDI EJF PCFSF
(VSUGàISVOH B
àCFSEFO4DIVMUFSOEFT,JOEFTEVSDIGàISFO
Abb. 51 %BOBDI EFO #FDLFOHVSU T1
EFT 'BIS[FVHT EVSDI EJF VOUFSFO
(VSUGàISVOHFO C
BVG CFJEFO 4FJUFO EFT ,JOEFSTJU[FT GàISFO VOE EFO
4DIOBMMFOUFJMJOEFS"VGOBINFGàSEJFTFO4JU[IÚSCBSJOEFS4DIOBMMFFJOSBTUFO
Wichtig: #FJEF (VSUF TPXPIM EFS EJBHPOBMF BMT BVDI EFS #FDLFOHVSU NàTTFO
EVSDIEJF(VSUGàISVOHEFS4DIOBMMFEVSDIHFIFO
Abb. 52 *NNFSTJDIFSTUFMMFO EBTTEJF(VSUFSJDIUJHHFTQBOOUVOEOJDIUWFSESFIU
TJOE#FJ#FEBSGXFJUFSTQBOOFO JOEFNNBOEFOEJBHPOBMFO5FJM T2
OBDIPCFO
[JFIU
Achtung! "DIUFO 4JF EBSBVG EBTT LFJO 5FJM EFT 'BIS[FVHHVSUFT WFSESFIU PEFS
FJOHFLMFNNU JTU VOE EBTT EFS #F[VH EFT ,JOEFSTJU[FT OJDIU EFTTFO #FXFHVOH
PEFSSJDIUJHFT"OMFHFOCFIJOEFSU
Abb. 53 Wichtig!%JFPCFSF(VSUGàISVOH B
NVTTJNNFSàCFSEFO4DIVMUFSO
EFT,JOEFTMJFHFO%JF4JDIFSIFJUTHVSUFEFT"VUPTEàSGFOOJF[VOJFESJHPEFS[V
IPDI GàS EJF 4DIVMUFSO EFT ,JOEFT TFJO %BNJU EJF 4JDIFSIFJUTHVSUF EFT "VUPT
SJDIUJH BOHFMFHU XFSEFO LÚOOFO LPOUSPMMJFSFO 4JF SFHFMNÊJH EJF )ÚIF EFS
3àDLFOMFIOFVOE,PQGTUàU[FVOEQBTTFO4JFTJFEFN8BDITUVNEFT,JOEFTBO
UNIVERSALE KATEGORIE - GR. 2/3 (15-36 KG)

Sicherheitsgurte des Autos

Für die Installierung des Kindersitzes mit NUR den Sicherheitsgurten des
Autos, die in den Abb. von 47 bis 53 beachten.
Bei dieser Kategorie werden die Ifix Verankerung NICHT benutzt.
PFLEGE DER STOFFBEZÜGE

&TJTUSBUTBN EFOÃCFS[VHQFSJPEJTDI[VFOUGFSOFO VNJIOSJDIUJH[VXBSUFO
Abb. 54 6N EFO #F[VH BC[VOFINFO [VFSTU EFO #F[VH EFS ,PQGTUàU[F A

BCOFINFO
Abb. 55 %FO #F[VH EFS 4JU[øÊDIF VOE EFS -FIOF EFT ,JOEFSTJU[FT FOUGFSOFO
VOEEBCFJWPSBMMFNBOEFO#FGFTUJHVOHTTUFMMFOEFSVOUFSFO(VSUGàISVOHFO C

TFISWPSTJDIUJHTFJO
6NEFO#F[VHXJFEFSBN,JOEFSTJU[BO[VCSJOHFO TJOEEJFHFOBOOUFO7PSHÊOHF
JOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHFEVSDI[VGàISFO
Vorsicht! 7PS EFN (FCSBVDI QSàGFO EBTT EFS ÃCFS[VH SJDIUJH QPTJUJPOJFSU
XPSEFOJTU
62
ADVERTENCIAS
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE
ANTES DEL EMPLEO Y CONSÉRVELAS
PARA PODER CONSULTARLAS EN
FUTURO. LA SEGURIDAD DE SU NIÑO PUEDE
VERSE COMPROMETIDA SI NO RESPETA LAS
INSTRUCCIONES.
USTED ES RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD DEL
ES
NIÑO.
¡ATENCIÓN! NUNCA DEJAR EL NIÑO SIN
SUPERVISIÓN: ESTO PUEDE SER PELIGROSO.
PRESTAR LA MÁXIMA ATENCIÓN AL UTILIZAR EL
PRODUCTO.
SEGURIDAD
t &45" 4*--*5" /0 16&%& ("3"/5*;"3 -"

PROTECCIÓN CONTRA LESIONES EN CUALQUIER
SITUACIÓN, PERO SU USO APROPIADO PUEDE
AYUDAR A REDUCIRLAS E INCLUSO A EVITAR LA
MUERTE.
t -FFS UPEBT MBT JOTUSVDDJPOFT Z BQSFOEFS DPNP VTBS FM QSPEVDUP BOUFT EF MB
VUJMJ[BDJØO1SFTUBSQBSUJDVMBSBUFODJØOBMBTBEWFSUFODJBTFWJEFODJBEBT4JFNQSF
DPOTFSWBSFMNBOVBMEFMBTJOTUSVDDJPOFTKVOUPBMBTJMMJUBFOMBQBSUFUSBTFSBIBZ
VOFTQBDJPFTQFDÓöDPEPOEFHVBSEBSFMQSFTFOUFNBOVBM
t -FBZDPNQSFOEBFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTEFMBVUPNØWJMQPSMPRVFSFTQFDUB
BMVTPEFMPTTJTUFNBTEFCMPRVFPQBSBOJ×PT
t $PNQSVFCFTJFYJTUFOSFRVJTJUPTFTQFDJBMFTSFMBDJPOBEPTDPOFMVTPEFTJTUFNBT
EFSFUFODJØOFOMBMFHJTMBDJØOWJHFOUFFOFMQBÓTFOFMRVFTFFODVFOUSB
t IMPORTANTE: /FXUPO *'*9 FT VO EJTQPTJUJWP EF SFUFODJØO 6/*7&34"-
IPNPMPHBEP EF BDVFSEP DPO FM SFHMBNFOUP 6/ &$& QBSB MMFWBS FO FM
BVUPNØWJMOJ×PTEFFOUSFZLHEFQFTP HSVQP
/PVUJMJDFMBTJMMJUBQBSB
BVUPNØWJMDPOOJ×PTRVFQFTBONÈTEFLHPNFOPTEFLH
63
t /FXUPO *'*9 TF IPNPMPHB EFQFOEJFOEP EF MPT TJHVJFOUFT NÏUPEPT EF
JOTUBMBDJØO
Método de Retención del Dirección de
Grupo Categoría
instalación niño instalación
Con las
Solo en el
1 $POFDUPSFT*40'*9 DPSSFBT
6OJWFSTBM TFOUJEPEFMB
(9-18 kg) 5PQ5FUIFS JOUFHSBEBTEF
NBSDIB
QVOUPT
$POFDUPSFT*'*9
$JOUVSØOEFM Solo en el
2 DJOUVSØOEFM
WFIÓDVMPEF 6OJWFSTBM TFOUJEPEFMB
(15-25 kg) WFIÓDVMPEF
QVOUPT NBSDIB
QVOUPT
$JOUVSØOEFM $JOUVSØOEFM Solo en el
2
ES
WFIÓDVMPEF WFIÓDVMPEF 6OJWFSTBM TFOUJEPEFMB

(15-25 kg)
QVOUPT QVOUPT NBSDIB
$POFDUPSFT*'*9
$JOUVSØOEFM Solo en el
3 DJOUVSØOEFM
WFIÓDVMPEF 6OJWFSTBM TFOUJEPEFMB
(22-36 kg) WFIÓDVMPEF
QVOUPT NBSDIB
QVOUPT
$JOUVSØOEFM $JOUVSØOEFM Solo en el
3
WFIÓDVMPEF WFIÓDVMPEF 6OJWFSTBM TFOUJEPEFMB
(22-36 kg)
QVOUPT QVOUPT NBSDIB
t "TFHÞSFTF EF OP VUJMJ[BS FM HBODIP QBSB FM FRVJQBKF FO MVHBS EFM
HBODIP QBSB FM 5PQ 5FUIFS $PNQSVFCF FM WFIÓDVMP Z CVTRVF FTUF
TÓNCPMP
t /P VUJMJDF MB TJMMJUB QBSB BVUPNØWJM FO WFIÓDVMPT QPTJDJPOFT P
DPOöHVSBDJPOFTEJTUJOUBTEFMBTFTQFDJöDBEBTFOFTUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT
t /P QBTF MBT DPSSFBT QPS TJUJPT EJGFSFOUFT B MPT NPTUSBEPT FO MB TJMMJUB QBSB
BVUPNØWJMZFOMBTTFDVFODJBTEFJOTUBMBDJØO
t -BDFSUJöDBDJØO6/&$&OPTFSÈWÈMJEBTJTFSFBMJ[BDVBMRVJFSNPEJöDBDJØO
FOMBTJMMJUBQBSBBVUPNØWJM
t /PSFUJSFMBTFUJRVFUBTBEIFTJWBTZDPTJEBT-BFMJNJOBDJØOEFFTUBTFUJRVFUBT
QPESÓBIBDFSRVFFMQSPEVDUPOPDVNQMBMBMFZ
t -BTJMMJUBQBSBBVUPNØWJM/FXUPO*'*9TPMPEFCFVUJMJ[BSTFQBSBUSBOTQPSUBS
BMOJ×PFOFMWFIÓDVMP/VODBTFEFCFVUJMJ[BSDPNPBTJFOUPPKVHVFUFFOFMIPHBS
t -B TJMMJUB QBSB BVUPNØWJM /FXUPO *'*9 FT BQUB QBSB FM VTP HFOFSBM FO
WFIÓDVMPTZFTDPNQBUJCMFDPOMBNBZPSÓB QFSPOPUPEPT MPTBTJFOUPTEFDPDIF
t &TUFEJTQPTJUJWPEFCMPRVFPZQSPUFDDJØOIBTJEPDMBTJöDBEPi6OJWFSTBMwTFHÞO
DSJUFSJPTEFIPNPMPHBDJØONÈTFTUSJDUPTSFTQFDUPEFMPTNPEFMPTBOUFSJPSFTRVF
OPEJTQPOFOEFFTUFBWJTP
t /PVUJMJDFMBTJMMJUBQBSBBVUPNØWJM/FXUPO*'*9TJ
IBTVGSJEPVOBDDJEFOUF BVORVFTFBMFWF1PESÓBIBCFSTFEB×BEPEFGPSNB
OP WJTJCMF -B TJMMJUB QBSB BVUPNØWJM TF EFCF TVTUJUVJS QPS PUSB OVFWB QBSB
NBOUFOFSFMOJWFMEFTFHVSJEBE
FO DBTP EF EB×PT GBMUB EF JOTUSVDDJPOFT QBSB FM VTP P EF BMHVOPT
DPNQPOFOUFT $POUBDUBS JONFEJBUBNFOUF FM EJTUSJCVJEPS BVUPSJ[BEP P FM
TFSWJDJPBTJTUFODJBDMJFOUFT*OHMFTJOB
TJFTEFTFHVOEBNBOP1PESÓBQBEFDFSEB×PTFTUSVDUVSBMFTFYUSFNBNFOUF
64
QFMJHSPTPT
t $PNQSVFCF RVF UPEPT MPT DPNQPOFOUFT EF MB TJMMJUB QBSB BVUPNØWJM FTUÏO
DPSSFDUBNFOUFFOHBODIBEPTBOUFTEFDBEBWJBKFPDVBOEPTFTPNFUBFMWFIÓDVMP
B DPOUSPMFT QFSJØEJDPT NBOUFOJNJFOUP Z MJNQJF[B "MHVJFO QPESÓB IBCFS
NBOJQVMBEP P EFTFOHBODIBEP MB TJMMJUB QBSB BVUPNØWJM Z OP IBCFSMB WVFMUP B
DPMPDBSDPSSFDUBNFOUFTFHÞOMBTJOTUSVDDJPOFT
t &WJUBSEFJOUSPEVDJSMPTEFEPTFOMPTNFDBOJTNPT
GRUPO 1
t -B TJMMJUB QBSB BVUPNØWJM /FXUPO *'*9 FT VO EJTQPTJUJWP EF SFUFODJØO
*40'*9 6OJWFSTBM DVBOEP TF VUJMJ[B DPNP (SVQP FO WFIÓDVMPT FRVJQBEPT DPO
DPOFDUPSFT*40'*9ZFOHBODIF5PQ5FUIFS
t &OFTUBDPOöHVSBDJØO OVODBVUJMJDFMBTJMMJUBQBSBBVUPNØWJMTJO5PQ5FUIFS BM
SFTVMUBSJOEJTQFOTBCMFQBSBHBSBOUJ[BSMBTFHVSJEBEUPUBM
ES
GRUPO 2/3
t -B TJMMJUB QBSB BVUPNØWJM /FXUPO *'*9 TPMP TF QVFEF VUJMJ[BS FO
WFIÓDVMPTFRVJQBEPTDPODJOUVSPOFTEFTFHVSJEBEEFQVOUPTDPOFOSPMMBEPS
IPNPMPHBEPT EF BDVFSEP DPO FM SFHMBNFOUP 6/&$& V PUSPT FTUÈOEBSFT
FRVJWBMFOUFT$PNQSVFCFFOFMNBOVBMEFMWFIÓDVMPFORVÏQPTJDJPOFTTFQVFEF
JOTUBMBSMBTJMMJUBQBSBBVUPNØWJM&ODBTPEFEVEB DPOUBDUFEFJONFEJBUPDPOFM
GBCSJDBOUFPFMEJTUSJCVJEPSBVUPSJ[BEP
t &TUÈQSPIJCJEPVUJMJ[BSFMDJOUVSØOEFMDPDIFEFEPTQVOUPTPBCEPNJOBM
t 1BSB HBSBOUJ[BS VO DPSSFDUP QBTP EF MPT DJOUVSPOFT EF TFHVSJEBE EFM DPDIF
DPNQSVFCFZSFHVMFQFSJØEJDBNFOUFMBBMUVSBEFMSFTQBMEPZEFMSFQPTBDBCF[BT
QBSBBEFDVBSMPTBMDSFDJNJFOUPEFMOJ×P
t -BTJMMJUBQBSBBVUPNØWJM/FXUPO*'*9TFQVFEFJOTUBMBSFOMBNBZPSÓBEF
MPTWFIÓDVMPTFRVJQBEPTDPOQVOUPTEFBODMBKF*TPöYTJOFNCBSHP DPNQSVFCF
MBDPNQBUJCJMJEBEDPSSFDUBFOMBDPSSFTQPOEJFOUFMJTUBEFWFIÓDVMPTFOMPTRVFTF
QVFEFBQMJDBS
UTILIZACIÓN E INSTALACIÓN
t -"4*--*5"1"3""650.»7*-4&%&#&*/45"-"3
SIGUIENDO ESTRICTAMENTE LAS INSTRUCCIONES
FACILITADAS. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS
ADVERTENCIAS Y DE LAS INSTRUCCIONES PUEDE
COMPROMETER SERIAMENTE LA SEGURIDAD DEL
NIÑO.
t -BTPQFSBDJPOFTEFNPOUBKFFJOTUBMBDJØOTFEFCFOSFBMJ[BSTJORVFFMOJ×PFTUÏ
FOMBTJMMJUBQBSBBVUPNØWJM
t /PDPMPRVFOJOHÞOUJQPEFSFMMFOPFOUSFMBCBTFEFMBTJMMJUBQBSBBVUPNØWJMZFM
BTJFOUPEFMWFIÓDVMPTFQPESÓBQPOFSFOQFMJHSPMBTFHVSJEBEEFMOJ×P
t "WFSJHVBSBOUFTEFMFOTBNCMBKF RVFFMQSPEVDUPZUPEPTTVTDPNQPOFOUFTOP
UFOHBOFWFOUVBMFTEB×PTEFCJEPTBMUSBOTQPSUF&OFTUFDBTPFMQSPEVDUPOPTF
65
EFCFVUJMJ[BSZUJFOFRVFRVFEBSTFMFKPTEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT
t 1BSB MB TFHVSJEBE EF TV OJ×P BOUFT EF VUJMJ[BS FM QSPEVDUP IBZ RVF RVJUBS Z
FMJNJOBS UPEPT MPT TBDPT FO QMÈTUJDB Z MPT FMFNFOUPT RVF IBDFO QBSUF EFM
FNCBMBKFZEFUPEBTNBOFSBTNBOUFOFSMPTMFKPTEFMBMDBODFEFMPTCFCÏTZEFMPT
OJ×PT
t /P VUJMJ[BS FM QSPEVDUP TJ UPEPT TVT DPNQPOFOUFT OP FTUÈO DPSSFDUBNFOUF
TVKFUBEPTZBKVTUBEPT
t -BTPQFSBDJPOFTEFNPOUBKFZBKVTUFTJFNQSFEFCFOTFSFGFDUVBEBTTPMBNFOUF
QPSBEVMUPT"TFHVSBSTFRVFRVJFOVUJMJ[BFMQSPEVDUP CBCZTJUUFS BCVFMPT FUD

DPOP[DBFMDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFMNJTNP
t &TQSFGFSJCMFMBJOTUBMBDJØOFOMPTBTJFOUPTUSBTFSPTFODBTPEFJOTUBMBDJØOFOMPT
BTJFOUPTEFMBOUFSPT BKVTUFFMBTJFOUPEFMWFIÓDVMPMPNÈTBUSÈTQPTJCMF
ES
t ¡CUIDADO! -BBDUJWBDJØOEFM"JSCBHDVBOEPMBEJTUBODJBFTNVZDFSDBOBQVFEF
DPNQPSUBSHSBWFTSJFTHPTQPUFODJBMFTBMBTBMVEEFMOJ×P
t 4JFMWFIÓDVMPTFFRVJQBDPO"JSCBHGSPOUBM TJHBFTUSJDUBNFOUFMBTEJTQPTJDJPOFT
RVFöHVSBOFOFMNBOVBMEFMBVUPNØWJMBDFSDBEFMVTPZMBEFTBDUJWBDJØOEFEJDIB
QSPUFDDJØO &O DVBMRVJFS DBTP DPMPRVF FM BTJFOUP EFM WFIÓDVMP EPOEF RVJFSB
JOTUBMBSMBTJMMJUBQBSBBVUPNØWJMMPNÈTBUSÈTQPTJCMF
t ATENCIÓN: FO BMHVOPT QBÓTFT MB OPSNBUJWB WJHFOUF QSPIÓCF JOTUBMBS TJMMJUBT
QBSBBVUPNØWJMFOMPTBTJFOUPTEFMBOUFSPTEFMWFIÓDVMP$PNQSVFCFMBOPSNBUJWB
WJHFOUFFOFMQBÓTEPOEFTFFODVFOUSB
t /VODBJOTUBMFMBTJMMJUBQBSBBVUPNØWJM/FXUPO*'*9FOBTJFOUPTPSJFOUBEPT
FOEJSFDDJØOPQVFTUBPUSBOTWFSTBMNFOUFBMTFOUJEPEFNBSDIBIBCJUVBM
t "TFHÞSFTF EF RVF MPT BTJFOUPT SFDMJOBCMFT FTUÏO CMPRVFBEPT FO QPTJDJØO
WFSUJDBM DPNP JOEJDB FM GBCSJDBOUF EFM WFIÓDVMP Z RVF MB TJMMJUB QBSB BVUPNØWJM
FTUÏMPNÈTDFSDBQPTJCMFEFMSFTQBMEPEFMBTJFOUPEFMWFIÓDVMP
t &WJUFEFKBSPCKFUPTPCPMTBTTVFMUBTFOFMIBCJUÈDVMPZBTFHÞSFTFEFRVFFTUÏO
TJFNQSF WJHJMBEPT &O DBTP EF BDDJEFOUF MBT CPMTBT V PCKFUPT TVFMUPT QPESÓBO
DBVTBSMFTJPOFT
t "TFHÞSFTF EF RVF MB TJMMJUB QBSB BVUPNØWJM FTUÏ DPSSFDUBNFOUF öKBEB DPO MPT
DPOFDUPSFT *TPöY*öY Z MPT DJOUVSPOFT EFM WFIÓDVMP UBNCJÏO DVBOEP OP FTUÏ
PDVQBEB QPS FM OJ×P QBSB FWJUBS FO DBTP EF BDDJEFOUF RVF QVFEB NPWFSTF Z
HPMQFBSBDVBMRVJFSQBTBKFSPFOFMJOUFSJPSEFMWFIÓDVMP
t %VSBOUFFMWJBKF UPEPTMPTPDVQBOUFTEFMWFIÓDVMPEFCFOMMFWBSMPTDJOUVSPOFT
EF TFHVSJEBE EF BDVFSEP DPO MB OPSNBUJWB WJHFOUF FO FM QBÓT EF VTP FO DBTP
EF BDDJEFOUF QPESÓBO MFTJPOBS JOWPMVOUBSJBNFOUF BM OJ×P BVORVF TF VTF
DPSSFDUBNFOUFMBTJMMJUBQBSBBVUPNØWJM
t $PNQSVFCFRVFUPEPTMPTDJOUVSPOFTEFTFHVSJEBEFTUÏOTJFNQSFBCSPDIBEPT
ZUFOTBEPT
t "TFHÞSFTFEFRVFMPTDJOUVSPOFTDPOMBTIFCJMMBTOPFTUÏOSFUPSDJEPTZOPFTUÏO
BUSBQBEPTFOMBTQVFSUBTEFMWFIÓDVMPPFOMBTQBSUFTNØWJMFTEFMPTBTJFOUPT
t $PNQSVFCF RVF MBT QBSUFT SÓHJEBT Z EF QMÈTUJDP EF MB TJMMJUB QBSB BVUPNØWJM
FTUÏODPMPDBEBTFJOTUBMBEBTEFNPEPRVFOPTFWFBOBUSBQBEBTQPSVOBTJFOUP
NØWJMPQPSVOBQVFSUBEFMWFIÓDVMPEVSBOUFFMVTPDPUJEJBOPEFMDPDIF
t "TFHÞSFTFEFRVFMBTJMMJUBQBSBBVUPNØWJMFTUÏDPSSFDUBNFOUFJOTUBMBEBZRVF
66
FMOJ×PFTUÏQFSGFDUBNFOUFBTFHVSBEP*OGØSNFMFTPCSFMPTQPTJCMFTQFMJHSPT
t /VODB TBRVF BM OJ×P EF MB TJMMJUB QBSB BVUPNØWJM DVBOEP FM WFIÓDVMP FTUÏ FO
NPWJNJFOUP FO DBTP EF OFDFTJEBE EFUÏOHBTF MP BOUFT QPTJCMF FO VO MVHBS
TFHVSP
t $VBOEPWJBKF OVODBTPTUFOHBBMOJ×PFOCSB[PTPQFSNJUBRVFTFTJFOUFGVFSB
EFMBTJMMJUBQBSBBVUPNØWJM
t /VODBEFKFBMOJ×PEFTBUFOEJEPFOFMWFIÓDVMP
t $VBOEPTFCBKBEFMWFIÓDVMP BVORVFTFBQPSQPDPUJFNQP BTFHÞSFTFTJFNQSF
EFMMFWBSBMOJ×PDPOTJHP
t 1FSNJUBRVFFMOJ×PTVCBZCBKFEFMWFIÓDVMPÞOJDBNFOUFQPSFMMBUFSBMEFMB
BDFSB
t 4FQSPIÓCFDVBMRVJFSBKVTUFEFMBTJMMJUBQBSBBVUPNØWJMNJFOUSBTTFDPOEVDF&O
DBTPEFOFDFTJEBE EFUÏOHBTFMPBOUFTQPTJCMFFOVOMVHBSTFHVSP
t 4FSFDPNJFOEBVODPNQPSUBNJFOUPEFDPOEVDDJØOQSVEFOUFZBEFDVBEPMB
TJMMJUBQBSBBVUPNØWJMFTVOEJTQPTJUJWPEFSFUFODJØOFöDB[QFSPOPFTTVöDJFOUF
ES
QPSTÓTPMPQBSBFWJUBSMFTJPOFTHSBWFTFODBTPEFDPMJTJPOFTWJPMFOUBT5FOHBFO
DVFOUBRVFUBNCJÏOBCBKBWFMPDJEBE MPTBDDJEFOUFTQVFEFOTFSFYUSFNBEBNFOUF
QFMJHSPTPTQBSBUPEPTMPTPDVQBOUFTEFMWFIÓDVMP
t 4FBDPOTFKBRVFMPTQBTBKFSPTNÈTMJHFSPTWJBKFOFOMPTBTJFOUPTUSBTFSPT MPT
NÈTQFTBEPTFOMPTEFMBOUFSPT
t &MJOUFSJPSEFMWFIÓDVMPQVFEFMMFHBSBBMDBO[BSUFNQFSBUVSBTNVZBMUBTDVBOEP
FTUÈFYQVFTUPBMBMV[EJSFDUBEFMTPM1PSUBOUP TFSFDPNJFOEBDVCSJSMBTJMMJUBQBSB
BVUPNØWJMDPOVOQB×P DVBOEPOPTFVUJMJ[B QBSBFWJUBSRVFTVTDPNQPOFOUFT
TFTPCSFDBMJFOUFOZQVFEBOPDBTJPOBSMFTJPOFTBMBEFMJDBEBQJFMEFMOJ×P
t &ODBTPEFMBSHPTWJBKFTQBSFDPOGSFDVFODJBZBRVFMPTOJ×PTTFDBOTBONVZ
GÈDJMNFOUF
t &TUBTJMMJUBQBSBBVUPNØWJMTFIBEJTF×BEPÞOJDBNFOUFQBSBQFSÓPEPTDPSUPTEF
TVF×P
t /P VUJMJDF MB TJMMJUB QBSB BVUPNØWJM TJO FM SFWFTUJNJFOUP EF UFKJEP Z TJO MBT
QSPUFDDJPOFT EF MBT DPSSFBT EPSTBMFT &TUPT DPNQPOFOUFT OP QVFEFO TFS
SFFNQMB[BEPTQPSPUSPTOPBQSPCBEPTQPSFMGBCSJDBOUF ZBRVFTPOQBSUFJOUFHSBM
EFMTJTUFNBEFSFUFODJØOZTPOFTFODJBMFTQBSBMBTFHVSJEBE
t /P VUJMJDF SFEVDUPSFT EJGFSFOUFT EF MPT TVNJOJTUSBEPT DPO FM QSPEVDUP P FO
DVBMRVJFSDBTP OPBQSPCBEPTQPSFMGBCSJDBOUFQBSBFMHSVQPEFVTPFTQFDÓöDP
t 1SFTUF BUFODJØO B MB TFHVSJEBE EFM OJ×P DVBOEP JOUFSWFOHB FO MBT QBSUFT
NØWJMFTEFMQSPEVDUP
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJ[B RVF UPEPT MPT BSUÓDVMPT IBO TJEP EJTF×BEPT
Z GBCSJDBEPT EF DPOGPSNJEBE DPO MBT OPSNBTSFHMBNFOUPT EF QSPEVDUP Z EF
DBMJEBEZTFHVSJEBEHFOFSBMFTBDUVBMNFOUFWJHFOUFTFOMB$PNVOJEBE&VSPQFB
ZFOMPTQBÓTFTEFDPNFSDJBMJ[BDJØO
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUJ[BRVFEVSBOUFZUSBTMBDPODMVTJØOEFMQSPDFTPEF
GBCSJDBDJØO UPEPTMPTQSPEVDUPTIBOTJEPTPNFUJEPBWBSJPTDPOUSPMFTEFDBMJEBE
*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJ[B RVF MPT BSUÓDVMPT OP QSFTFOUBCBO EFGFDUPT EF
NPOUBKFPGBCSJDBDJØOFOFMNPNFOUPEFTVDPNQSBFOMBTUJFOEBTBVUPSJ[BEBT
t &TUBHBSBOUÓBOPNFOPTDBCBMPTEFSFDIPTEFMDPOTVNJEPSRVFTFDPOUFNQMBO
FOMBMFHJTMBDJØOOBDJPOBMWJHFOUF RVFQVFEFWBSJBSFOGVODJØOEFMQBÓTFOFMRVF
TFBERVJFSFFMQSPEVDUPZDVZBTEJTQPTJDJPOFTQSFWBMFDFOTPCSFFMDPOUFOJEPEF
FTUBHBSBOUÓBFODBTPEFEJTDSFQBODJB
t 4JMMFHBSBOBEFUFDUBSTFFOFMQSPEVDUPEFGFDUPTEFNBUFSJBMFTZPGBCSJDBDJØO
67
FO FM NPNFOUP EF MB DPNQSB P EVSBOUF VO VTP OPSNBM TFHÞO TF EFTDSJCF FO
FMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTDPSSFTQPOEJFOUF *OHMFTJOB#BCZ4Q"SFDPOPDFSÈMB
WBMJEF[EFMBTDPOEJDJPOFTEFHBSBOUÓBEVSBOUFVOQFSJPEPEFNFTFTBQBSUJS
EFMBGFDIBEFMBDPNQSB
t -BHBSBOUÓBTPMPFTWÈMJEBFOFMQBÓTEPOEFTFDPNQSBFMQSPEVDUPTJMBDPNQSB
TFSFBMJ[BFOVOFTUBCMFDJNJFOUPBVUPSJ[BEP
t -BHBSBOUÓBSFDPOPDJEBUJFOFWBMJEF[QBSBFMQSJNFSQSPQJFUBSJPEFMBSUÓDVMP
t 1PSHBSBOUÓBTFFOUJFOEFMBTVTUJUVDJØOPSFQBSBDJØOHSBUVJUBEFMBTQBSUFTRVF
TFBO EFGFDUVPTBT PSJHJOBSJBNFOUF EFCJEP B EFGFDUPT EF GBCSJDBDJØO *OHMFTJOB
#BCZ4Q"TFSFTFSWBFMEFSFDIPEFEFDJEJS BTVFOUFSBEJTDSFDJØO TJSFQBSBSÈP
TVTUJUVJSÈFMQSPEVDUPFOHBSBOUÓB
t 1BSBCFOFöDJBSTFEFMBHBSBOUÓBFTOFDFTBSJPQSFTFOUBSFMOÞNFSPEFTFSJFEFM
QSPEVDUP Z VOB DPQJB EFM KVTUJöDBOUF EF DPNQSB SFDJCJEP FO FM NPNFOUP EF
BERVJSJSFMQSPEVDUP BTÓDPNPBTFHVSBSTFEFRVFJODMVZBMBGFDIBEFDPNQSBZ
FTUBTFDMBSBNFOUFMFHJCMF
ES
t -BTQSFTFOUFTDPOEJDJPOFTEFHBSBOUÓBTFFYUJOHVJSÈOFODBTPEFRVF
FM QSPEVDUP TF VUJMJDF QBSB PUSPT öOFT OP JOEJDBEPT FYQSFTBNFOUF FO FM
NBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTDPSSFTQPOEJFOUFT
FM QSPEVDUP TF VUJMJDF TJO UFOFS FO DVFOUB MBT JOEJDBDJPOFT EFM NBOVBM EF
JOTUSVDDJPOFT
FMQSPEVDUPIBZBTJEPSFQBSBEPFODFOUSPTEFBTJTUFODJBOPBVUPSJ[BEPTOJ
DPODFSUBEPT
FM QSPEVDUP IBZB TJEP TPNFUJEP B NPEJöDBDJPOFT ZP NBOJQVMBDJPOFT
UBOUPFOMBFTUSVDUVSBDPNPFOFMUFKJEP OPBVUPSJ[BEBTFYQSFTBNFOUFQPS
FM GBCSJDBOUF -BT FWFOUVBMFT NPEJöDBDJPOFT BQPSUBEBT B MPT QSPEVDUPT
FYPOFSBOB*OHMFTJOB#BCZ4Q"EFDVBMRVJFSSFTQPOTBCJMJEBE
FM EFGFDUP TF EFCB B MB OFHMJHFODJB P FM EFTDVJEP FO FM VTP QPS FKFNQMP
HPMQFTWJPMFOUPTFOMBTQBSUFTFTUSVDUVSBMFT FYQPTJDJØOBTVTUBODJBTRVÓNJDBT
BHSFTJWBT FUD

FMQSPEVDUPQSFTFOUFVOEFTHBTUFOPSNBM QPSFKFNQMPFOMBTSVFEBT QBSUFT
NØWJMFT UFKJEPT
EFSJWBEPEFVOVTPEJBSJPQSPMPOHBEPZDPOUJOVBEP
FM QSPQJFUBSJP P BMHÞO UFSDFSP IBZB EB×BEP FM QSPEVDUP BVORVF TFB EF
NBOFSBBDDJEFOUBM QPSFKFNQMP TJTFGBDUVSBDPNPFRVJQBKFFOMPTBWJPOFTP
FODVBMRVJFSPUSPNFEJPEFUSBOTQPSUF

FMQSPEVDUPTFBFOWJBEPBMWFOEFEPSQBSBTVBTJTUFODJB TJOFMUJDLFUPSJHJOBM
EFDPNQSB TJORVFTFMFBDMBSBNFOUFMBGFDIBEFDPNQSBFOFMNJTNPZPTJO
FMOÞNFSPEFTFSJF PDVBOEPMBGFDIBEFDPNQSBEFMUJDLFUZPFMOÞNFSPEF
TFSJFOPTFBODMBSBNFOUFMFHJCMFT
t &WFOUVBMFTEB×PTDBVTBEPTQPSFMFNQMFPEFBDDFTPSJPTOPTVNJOJTUSBEPTPOP
BQSPCBEPTQPS*OHMFTJOB#BCZ OPFTUÈODVCJFSUPTQPSMBTDPOEJDJPOFTEFOVFTUSB
HBSBOUÓB
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB UPEB SFTQPOTBCJMJEBE QPS EB×PT B DPTBT P
QFSTPOBTEFSJWBEPTEFVOVTPJNQSPQJPZPJODPSSFDUPEFMNFEJP
t 6OB WF[ DBEVDBEP FM QFSJPEP EF HBSBOUÓB MB &NQSFTB HBSBOUJ[B JHVBMNFOUF
MBBTJTUFODJBEFTVTQSPEVDUPTBUÓUVMPPOFSPTPEFOUSPEFVOQMB[PNÈYJNPEF
DVBUSP
B×PT EFTEF MB GFDIB EF JOUSPEVDDJØO FO FM NFSDBEP EF MPT NJTNPT
USBOTDVSSJEPFMDVBMTFFWBMVBSÈDBTPQPSDBTPMBQPTJCJMJEBEEFJOUFSWFODJØO
RECAMBIOS / ASISTENCIA POSVENTA
t *OTQFDDJPOBS SFHVMBSNFOUF MPT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSJEBE QBSB BTFHVSBSTF

EFM QFSGFDUP GVODJPOBNJFOUP EFM QSPEVDUP B USBWÏT EFM UJFNQP /P VUJMJ[BS FM
68
QSPEVDUPTJTFEFUFDUBOQSPCMFNBTZPBOPNBMÓBTEFDVBMRVJFSUJQP$POUBDUBS
JONFEJBUBNFOUFDPOFM7FOEFEPS"VUPSJ[BEPPDPOFM4FSWJDJPEF"TJTUFODJBBM
Cliente Inglesina.
t /PVUJMJ[BSSFQVFTUPTOJBDDFTPSJPTRVFOPIBZBOTJEPTVNJOJTUSBEPTPOPFTUÏO
BQSPCBEPTQPS*OHMFTJOB#BCZ
EN CASO DE NECESIDAD DE ASISTENCIA
t &O DBTP EF OFDFTJUBS BTJTUFODJB QBSB FM QSPEVDUP DPOUBDUBS JONFEJBUBNFOUF
DPOFM3FWFOEFEPSEF*OHMFTJOBBMRVFIBDPNQSBEPFMQSPEVDUP BTFHVSÈOEPTF
EFDPOUBSDPOFMi/ÞNFSPEF4FSJFwSFMBUJWPBMQSPEVDUPPCKFUPEFMBTPMJDJUVE FM
i/ÞNFSPEF4FSJFwFTUÈEJTQPOJCMFBQBSUJSEFMB$PMFDDJØO

t &M3FWFOEFEPSEFCFSÈDPOUBDUBSDPO*OHMFTJOBQBSBEFUFSNJOBSMBNPEBMJEBEEF
JOUFSWFODJØONÈTJEØOFBFODBEBDBTPZ QPSÞMUJNP QSPQPSDJPOBSMBJOEJDBDJØO
BEFDVBEB
ES
t &M 4FSWJDJP EF "TJTUFODJB *OHMFTJOB TJFNQSF FTUÈ EJTQPOJCMF QBSB GBDJMJUBS UPEB MB
JOGPSNBDJØOOFDFTBSJB BUSBWÏTEFVOBTPMJDJUVEFTDSJUBRVFEFCFSÈSFMMFOBSTFVUJMJ[BOEP
FMGPSNVMBSJPFTQFDÓöDPRVFFODPOUSBSÈFOFMTJUJPXFCXXXJOHMFTJOBDPNTFDDJØO
(BSBOUÓBZ"TJTUFODJB
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO
t $VBMRVJFSTJMMJUBQBSBBVUPNØWJMQVFEFEFKBSNBSDBTFOMPTBTJFOUPTEFMWFIÓDVMP
EFCJEP B MBT NFEJEBT RVF FT OFDFTBSJP BEPQUBS QBSB JOTUBMBSMB öSNFNFOUF
DVNQMJFOEP MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE &TUF QSPEVDUP IB TJEP EJTF×BEP QBSB
NJOJNJ[BS FTUF FGFDUP UBOUP DPNP TFB QPTJCMF &M GBCSJDBOUF OP QVFEF TFS
DPOTJEFSBEPSFTQPOTBCMFEFFWFOUVBMFTNBSDBTEFSJWBEBTEFMVTPOPSNBMEFMB
TJMMJUBQBSBBVUPNØWJM
t /VODBGPS[BSNFDBOJTNPTPQBSUFTFONPWJNJFOUPFODBTPEFEVEB DPOTVMUBS
BOUFTMBTJOTUSVDDJPOFT
t (VBSEBSFMQSPEVDUPFOVOMVHBSTFDP
t 1SPUFHFSFMQSPEVDUPEFMPTBHFOUFTBUNPTGÏSJDPT BHVB MMVWJB OJFWF
BEFNÈT
MB FYQPTJDJØO DPOUJOVB Z QSPMPOHBEB BM TPM QPESÓB DBVTBS DBNCJPT EF DPMPS FO
NVDIPTNBUFSJBMFT
t -JNQJBS MBT QBSUFT QMÈTUJDBT Z NFUÈMJDBT DPO VO QB×P IÞNFEP P DPO VO
EFUFSHFOUFMJHFSPOPVTBSEJTPMWFOUFT BNPOÓBDPOJCFODJOB
t 4FDBSDVJEBEPTBNFOUFMBTQBSUFTEFNFUBMEFTQVÏTEFVOFWFOUVBMDPOUBDUP
DPOFMBHVBQBSBFWJUBSMBGPSNBDJØOEFIFSSVNCSF
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO TEXTIL
t "DPOTFKBNPTMBWBSFMSFWFTUJNJFOUPUFYUJMTFQBSBEBNFOUFEFPUSPTBSUÓDVMPT
t 3FOPWBSQFSJØEJDBNFOUFMBTQBSUFTEFUFKJEPDPOVODFQJMMPTVBWFQBSBQSFOEBT
EFWFTUJS
t 3FTQFUBS MBT OPSNBT EF MBWBEP EFM SFWFTUJNJFOUP UFYUJM JOEJDBEBT FO MBT
FUJRVFUBTDPSSFTQPOEJFOUFT
69
-BWBSBNBOPDPOBHVBGSÓB /PQMBODIBS
/PVUJMJ[BSMFKÓB /PMBWBSFOTFDP
/PTFDBSNFDÈOJDBNFOUF /PDFOUSJGVHBS
%FKBSRVFTFTFRVFFYUFOEJEP
BMBTPNCSB
t 4FDBSQFSGFDUBNFOUFFMSFWFTUJNJFOUPUFYUJMBOUFTEFVUJMJ[BSMPPHVBSEBSMP
t ¡ATENCIÓN! -BT DPSSFBT Z MB IFCJMMB OVODB TF EFCFO MBWBS TPMP IBZ RVF
MJNQJBSMBTDPOVOQB×PZVOEFUFSHFOUFTVBWF
t &TWJUBMQBSBMBTFHVSJEBEEFMOJ×PRVFMBIFCJMMBGVODJPOFDPSSFDUBNFOUF6O
QPTJCMFNBMGVODJPOBNJFOUPEFMBIFCJMMBTVFMFTFSDBVTBEPQPSMBBDVNVMBDJØO
ES
EFTVDJFEBEPDVFSQPTFYUSB×PT
INSTRUCCIONES
LISTA DE LOS COMPONENTES
fig. 1
A "QPZBDBCF[BSFHVMBCMF
B (VÓBEFDJOUVSPOFTTVQFSJPS
C (VÓBEFDJOUVSPOFTJOGFSJPS
D 1BMBODBEFBKVTUFEFMBQPZBDBCF[B (S
E 1BMBODBEFBKVTUFEFMBQPZBDBCF[B (S
F 1BMBODBEFBKVTUFJODMJOBDJØOTJMMJUB
G )PNCSFSBTBDPMDIBEBTBSOÏTEPSTBM
H "MNPIBEJMMBSFEVDUPSB
I $PSSFBEFUFOTBEPHSVQPDPSSFBT
J #PUØOQBSBTPMUBSFMHSVQPDPSSFBT
K (BODIP5PQ5FUIFS
L $POFDUPSFT*TPöY*öY
M #PUØOEFBKVTUFDPOFDUPSFT*TPöY*öY
N 1VMTBEPSQBSBFMEFTFOHBODIFEFMPTDPOFDUPSFT*TPöY*öY
P )FCJMMBDFOUSBMHSVQPDPSSFBT
Q (VÓBTDPOFDUPSFT*TPöY*öY
R $PNQBSUJNFOUPUSBTFSPQBSBFMNBOVBM
CATEGORÍA UNIVERSAL - GR. 1 (9-18 KG)

Conectores Isofix & Top Tether
INSTALACIÓN DE LA SILLITA EN EL AUTOMÓVIL

t -BTPQFSBDJPOFTEFNPOUBKFZEFJOTUBMBDJØOEFCFOSFBMJ[BSTFTJOFMOJ×PFOFM
QPSUBCFCÏT
t /PJOTUBMFOVODBMBTJMMJUBQBSBBVUPNØWJM/FXUPO*'*9FOBTJFOUPTPSJFOUBEPT
FOEJSFDDJØOPQVFTUBPUSBOTWFSTBMNFOUFBMTFOUJEPEFNBSDIBIBCJUVBM
t "TFHÞSFTF EF RVF MPT BTJFOUPT SFDMJOBCMFT FTUÏO CMPRVFBEPT FO QPTJDJØO
70
WFSUJDBM DPNP JOEJDB FM GBCSJDBOUF EFM WFIÓDVMP Z RVF MB TJMMJUB QBSB BVUPNØWJM
FTUÏMPNÈTDFSDBQPTJCMFEFMSFTQBMEPEFMBTJFOUPEFMWFIÓDVMP
t 1SJWJMFHJF MB JOTUBMBDJØO FO MPT BTJFOUPT QPTUFSJPSFT FO FM DBTP EF JOTUBMBSMB
FO MPT BTJFOUPT EFMBOUFSPT SFHVMF FM BTJFOUP EFM BVUPNØWJM FO MB QPTJDJØO NÈT
SFUJSBEBQPTJCMF
t $VBOEP FM BVUPNØWJM DVFOUF DPO "JSCBH GSPOUBM DVNQMB FTDSVQVMPTBNFOUF
MBT EJTQPTJDJPOFT JOEJDBEBT FO FM NBOVBM EFM BVUPNØWJM BDFSDB EFM VTP P MB
EFTBDUJWBDJØOEFUBMQSPUFDDJØOFOUPEPDBTPSFUJSFIBDJBBUSÈTMPNÈTQPTJCMFFM
BTJFOUPEFMBVUPNØWJMEPOEFTFQSFUFOEFJOTUBMBSMBTJMMJUB
t ¡CUIDADO!-BBDUJWBDJØOEFM"JSCBHDVBOEPMBEJTUBODJBFTNVZDFSDBOBQVFEF
DPNQPSUBSHSBWFTSJFTHPTQPUFODJBMFTBMBTBMVEEFMOJ×P
t 7FSJöRVFRVFFMSFTQBMEBSEFMBTJFOUPEFMBVUPNØWJMEPOEFTFQSFUFOEFJOTUBMBS
MB TJMMJUB TF FODVFOUSF FO QPTJDJØO WFSUJDBM DPSSFDUBNFOUF CMPRVFBEP Z FO MB
QPTJDJØONÈTSFUJSBEB
t 3FUJSFFMBQPZBDBCF[BEFMBTJFOUPEFMWFIÓDVMPTJEJöDVMUBMBJOTUBMBDJØODPSSFDUB
ES
EFMBTJMMJUBQBSBBVUPNØWJM
t /PDPMPRVFOJOHÞOUJQPEFSFMMFOPFOUSFMBCBTFEFMBTJMMJUBQBSBBVUPNØWJMZFM
BTJFOUPEFMWFIÓDVMPTFQPESÓBQPOFSFOQFMJHSPMBTFHVSJEBEEFMOJ×P
t -BTJMMJUBEFCFTFSTVKFUBEBDPSSFDUBNFOUFDPOMPTDJOUVSPOFTEFMBVUPNØWJM Z
UBNCJÏODPOMPTDPOFDUPSFT*TPöY QBSBFWJUBSRVFFODBTPEFBDDJEFOUFQVFEB
EFTQMB[BSTFZHPMQFBSBMHVOPEFMPTQBTBKFSPTBMJOUFSJPSEFMWFIÓDVMP
fig. 2 -BTJMMJUB/FXUPO*'*9UJFOFHVÓBT Q
RVFTFVUJMJ[BOTJFMWFIÓDVMP
OPMBTMMFWBT QBSBDPMPDBSDPSSFDUBNFOUFMPTDPOFDUPSFT*TPöYFODPSSFTQPOEFODJB
EFMPTQVOUPTEFBODMBKFFOFMBTJFOUPEFMWFIÓDVMP1PSUBOUP FODBTPEFOFDFTJEBE
öKFMBTHVÓBT Q
FOMPTQVOUPTEFBODMBKFEFMBTJFOUPEFMWFIÓDVMP
fig. 3 &YUSBZFOEPBNCPTCPUPOFTEFBKVTUF M
FNQVKFMPTDPOFDUPSFT*TPöY
L
IBDJBGVFSBIBTUBTVöOEFDBSSFSB
fig. 4 1SFTUF BUFODJØO QBSB RVF MPT CPUPOFT EF BKVTUF M
WVFMWBO B TV
BMPKBNJFOUP DPNQSPCBOEPRVFMPTJOEJDBEPSFTDPSSFTQPOEJFOUFT M1
EFSPKP
QBTFOBWFSEF
fig. 5 "OUFTEFBQPZBSMBTJMMJUBFOFMSFTQBMEPEFMWFIÓDVMP TVFMUFMBTDPSSFBT
5PQ5FUIFS K1

fig. 6 $PMPRVFMBTJMMJUBFOFMBTJFOUPEFMWFIÓDVMPFOFMTFOUJEPEFNBSDIBEFM
NJTNPZMPTDPOFDUPSFT*TPöY L
FODPSSFTQPOEFODJBEFMPTQVOUPTEFBODMBKFFO
FMBTJFOUPEFMWFIÓDVMPIBTUBFTDVDIBSFM$-*$EFFOHBODIFDPSSFDUP
fig. 7 ¡Atención! La sillita para automóvil Newton 1.2.3 IFIX está
correctamente enganchada solo cuando los indicadores adecuados (N1) en
los botones de desbloqueo (N) de rojo pasan a verde.
fig. 8 &YUSBJHBBNCPTCPUPOFTEFBKVTUF M
ZBMNJTNPUJFNQPFNQVKFCJFO
MBTJMMJUBDPOUSBFMBTJFOUPEFMWFIÓDVMPTJFMBQPZBDBCF[BEFMBTJFOUPEFMWFIÓDVMP
EJöDVMUBMBPQFSBDJØO MFWÈOUFMPPRVÓUFMP
fig. 9 $VBOEPMBTJMMJUBFTUÏDPSSFDUBNFOUFFOHBODIBEBZDPMPDBEB BTFHÞSFTF
EFRVFMPTJOEJDBEPSFT M1
FOMPTCPUPOFTEFBKVTUF M
EFSPKPQBTFOBWFSEF
fig. 10 "TFHÞSFTF TJFNQSF EF RVF FM QPSUBCFCÏT FTUÏ DPSSFDUBNFOUF
FOHBODIBEPBOUFTEFMVTPJOUFOUBOEPUJSBSEFÏMJODMVTPEFGPSNBFOÏSHJDB
ENGANCHE TOP TETHER

Importante: MBT WBSJBOUFT EF FOHBODIF EF MBT DPSSFBT 5PQ 5FUIFS
QVFEFO TFS QSJODJQBMNFOUF EF UJQPT EFQFOEJFOEP EF EØOEF TF
FODVFOUSBFMQVOUPEFBODMBKFFOFMJOUFSJPSEFMWFIÓDVMP
71
Tipo A
fig. 11 4JFTUÈQSFTFOUF MFWBOUFFMBQPZBDBCF[BEFMBTJFOUPZQBTFMBTDPSSFBT
5PQ5FUIFS K1
QPSFMDFOUSP
fig. 12 'JKFFMHBODIP5PQ5FUIFS K
BMHBODIPEFMWFIÓDVMP
fig. 13 Importante: QBSB RVF MBT DPSSFBT TF BEIJFSBO DPSSFDUBNFOUF UJSF
TJFNQSFEFFMMBTDPOGVFS[BZDPNQSVFCFRVFFTUÏOCJFOUFOTBT
Tipo B
fig. 14 'JKFFMHBODIP5PQ5FUIFS K
BMHBODIPEFMWFIÓDVMPTJUVBEPEFUSÈTEFM
SFTQBMEPEFMBTJFOUP
TJFNQSF EF FMMBT DPO GVFS[B DPNQSVFCF RVF FTUÏO DPSSFDUBNFOUF UFOTBEBT
DVBOEPFMJOEJDBEPS K3
FOFMEJTQPTJUJWP5PQ5FUIFS K2
TFWVFMWFWFSEF
Tipo C
ES
fig. 16 'JKF FM HBODIP 5PQ 5FUIFS K

BM HBODIP EFM WFIÓDVMP TJUVBEP FO FM
NBMFUFSPFMHBODIPTVFMFEFTUBDBSTFDPOFMTÓNCPMPBEFDVBEP
fig. 17 -FWBOUFMBDPCFSUVSBZSFBMJDFFMFOHBODIF
TJFNQSF EF FMMBT DPO GVFS[B DPNQSVFCF RVF FTUÏO DPSSFDUBNFOUF UFOTBEBT
DVBOEPFMJOEJDBEPS K3
FOFMEJTQPTJUJWP5PQ5FUIFS K2
TFWVFMWFWFSEF
AJUSTE DEL ARNÉS DE SEGURIDAD

fig. 19 "øPKFFMBSOÏTEFTFHVSJEBE VUJMJ[BOEPFMCPUØOEFMJCFSBDJØO J

fig. 20 Importante: OVODB UJSF EFM BSOÏT BHBSSÈOEPMP QPS MBT IPNCSFSBT
BDPMDIBEBT G

fig. 21 $PMPRVFMBTJMMJUBFOMBQPTJDJØONÈTWFSUJDBM BDUVBOEPFOMBQBMBODB F

fig. 22 $PO MB QBMBODB USBTFSB D
BKVTUF MB BMUVSB EFM BQPZBDBCF[B A
DPO
SFMBDJØOBMBBMUVSBEFMOJ×P
fig. 23 1BSBVOBKVTUFDPSSFDUP FMBSOÏTEFCFQBTBSFODPSSFTQPOEFODJBEFMPT
IPNCSPTEFMOJ×P
Atención: el arnés dorsal nunca debe encontrarse detrás de la espalda, a la
altura o por encima de las orejas del niño.
fig. 24 1VMTBOEPFMCPUØOSPKP P1
EFTCMPRVFFMBIFCJMMBDFOUSBM P

fig. 25 5SBTBDPNPEBSBMOJ×P BKVTUFFMBSOÏTQBTÈOEPMPQPSFODJNFSBEFMPT
IPNCSPTZEFMBTDBEFSBT
fig. 26 *OUSPEV[DBMPTEPTDPOFDUPSFT P2
FOMBIFCJMMBDFOUSBMIBTUBPÓSFM$-*$
EFFOHBODIFDPSSFDUP
fig. 27 5FOTFDPSSFDUBNFOUFFMBSOÏTBMSFEFEPSEFMOJ×P QSFTUBOEPBUFODJØO
QBSBOPBQSFUBSEFNBTJBEP
Atención: deje siempre un espacio mínimo entre la correa y el pecho del
niño (aproximadamente 1 cm).
fig. 28 &ODBTPEFOFDFTJEBE BøPKFFMBSOÏTBDUVBOEPFOFMCPUØOEFMJCFSBDJØO
J

fig. 29 1BSBEFTCMPRVFBSFMBSOÏT QVMTFFMCPUØOSPKP P1
EFMBIFCJMMBDFOUSBM
P

RECLINACIÓN DE LA SILLITA PARA AUTOMÓVIL

fig. 30 3FDMJOFMBTJMMJUBIBTUBMBQPTJDJØOEFTFBEBVUJMJ[BOEPMBQBMBODB F

REMOCIÓN DE LA SILLITA PARA AUTOMÓVIL

fig. 31 1BSB SFUJSBS MB TJMMJUB EFM WFIÓDVMP BøPKF MB DPSSFB 5PQ 5FUIFS K1

72
BDUVBOEP FO FM EJTQPTJUJWP EF MJCFSBDJØO K2
EFTQVÏT TVFMUF FM HBODIP 5PQ
5FUIFS K
EFMHBODIPEFMWFIÓDVMP
fig. 32 1VMTBOEP TJNVMUÈOFBNFOUF BNCPT CPUPOFT EF EFTCMPRVFP N

EFTFOHBODIFMPTDPOFDUPSFT*TPöY L

fig. 33 1PSÞMUJNP SFUJSFMBTJMMJUBEFMBTJFOUPEFMWFIÓDVMP
CÓMO TRANSFORMAR LA SILLITA PARA AUTOMÓVIL

DEL GR. 1 AL GR. 2/3 (15-36 KG)
REMOCIÓN DEL ARNÉS DE SEGURIDAD

t &TUÈQSPIJCJEPVUJMJ[BSFMDJOUVSØOEFMDPDIFEFEPTQVOUPTPBCEPNJOBM
fig. 34 $PMPRVFMBTJMMJUBFOMBQPTJDJØONÈTWFSUJDBM BDUVBOEPFOMBQBMBODB F

fig. 35 &OTBODIFFMBSOÏTEFTFHVSJEBEBMNÈYJNP BDUVBOEPFOFMCPUØOEF
MJCFSBDJØO J

ES
fig. 36 Importante: OVODB UJSF EFM BSOÏT TVKFUÈOEPMP QPS MBT IPNCSFSBT
BDPMDIBEBT G

fig. 37 &YUSBJHB FOMBQBSUFUSBTFSB FMDPOFDUPSNFUÈMJDP I1
Z TJFTOFDFTBSJP
BMÈSHVFMPBÞONÈTBDUVBOEPFOFMCPUØO J
EFTQVÏTFYUSBJHBFMBSOÏTEPSTBMEF
FTUFDPOFDUPS
fig. 38 (VBSEFFMDPOFDUPSNFUÈMJDP I1
FOFMDPNQBSUJNFOUPUSBTFSPQBSBFM
NBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT R

fig. 39 &YUSBJHBFMBSOÏTEPSTBMEFMBTSBOVSBTFOMBTJMMJUB I2

fig. 40 "DUVBOEP FO MB QBMBODB USBTFSB E
MFWBOUF FM BQPZBDBCF[B A
B MB
NÈYJNBBMUVSBQFSNJUJEB
fig. 41 .BOUFOJFOEP MB QBMBODB E
FO QPTJDJØO MFWBOUBEB FYUSBJHB BNCBT
TFDDJPOFTEFMBTDPSSFBTEFMPTIPNCSFSBTBDPMDIBEBT G1
EFMFMFNFOUPSFEPOEP
EFMSFTQBMEPUSBTFSP S1
"DPOUJOVBDJØO FYUSBJHBMBTDPSSFBTEFMBTSBOVSBTEFMB
sillita.
fig. 42 3FUJSF FM SFEVDUPS H
TBDBOEP FM BSOÏT EF FOUSFQJFSOB I3
EF MB
QSPUFDDJØOFOUSFMBTQJFSOBT
fig. 43 %FTFOGVOEF FM SFWFTUJNJFOUP UFYUJM EFM BTJFOUP S2
Z SFUJSF BM NJTNP
UJFNQPFMSFWFTUJNJFOUPJOUFSOPEFFTQVNB S3

fig. 44 &YUSBJHBFMBSOÏTEFFOUSFQJFSOB I3
EFMBOJMMPNFUÈMJDP I4

fig. 45 &YUSBJHB UBNCJÏO FM BSOÏT EPSTBM EFM DPSSFTQPOEJFOUF BOJMMP NFUÈMJDP
I5

fig. 46 7VFMWB B DPMPDBS DPSSFDUBNFOUF MPT SFWFTUJNJFOUPT EF FTQVNB S3
Z
UFYUJM S2

(VBSEFUPEBTMBTDPSSFBTFOVOMVHBSTFHVSPQBSBVOQPTUFSJPSVTP
CATEGORÍA UNIVERSAL - GR. 2/3 (15-36 KG)

Conectores IFIX y cinturones de seguridad del vehículo

Para instalar la sillita con los conectores Ifix, siga las indicaciones de la Fig.
02 a la Fig. 10.
fig. 47 $PMPRVFMBTJMMJUBFOQPTJDJØOUPUBMNFOUFWFSUJDBMVTBOEPMBQBMBODB F

fig. 48 5SBT FOHBODIBS MB TJMMJUB BM BVUPNØWJM VUJMJ[BOEP MPT DPOFDUPSFT *öY Z
IBCFS DPMPDBEP BM OJ×P BDUVBOEP FO MB QBMBODB USBTFSB E
BKVTUF MB BMUVSB EFM
BQPZBDBCF[B A
FOMBQPTJDJØOEFTFBEB
fig. 49 -B QPTJDJØO EF MB IFCJMMB EFM DJOUVSØO EF TFHVSJEBE EFM BVUPNØWJM
QVFEFQFSKVEJDBSMBFTUBCJMJEBEEFMBTJMMJUBTJFTUBUVWJFTFRVFDPMPDBSTFDPNPTF
73
NVFTUSBFOMBöHVSB MBTJMMJUBOPQVFEFTFSJOTUBMBEB
fig. 50 1BTFMBTFDDJØOEJBHPOBM T2
EFMDJOUVSØOEFTFHVSJEBEEFMWFIÓDVMPB
USBWÏTEFMBHVÓBEFDJOUVSPOFTTVQFSJPS B
QPSFODJNBEFMIPNCSPEFMOJ×P
fig. 51 %FTQVÏT QBTF MB TFDDJØO BCEPNJOBM T1
EFM DJOUVSØO EF TFHVSJEBE
EFMWFIÓDVMPBUSBWÏTEFMBTHVÓBTEFDJOUVSPOFTJOGFSJPSFT C
FOBNCPTMBEPTEF
MBTJMMJUBZFOHBODIFMBIFCJMMBEFMDJOUVSØOFOFMBMPKBNJFOUPQSFWJTUPQBSBFTF
BTJFOUP IBTUBFTDVDIBSFM$-*$EFFOHBODIFDPSSFDUP
Importante:BUSBWÏTEFMBHVÓBEFDJOUVSPOFTFODPSSFTQPOEFODJBEFMBIFCJMMB
EF FOHBODIF UJFOFO RVF QBTBS BNCBT TFDDJPOFT EFM DJOUVSØO BCEPNJOBM Z
EJBHPOBM
fig. 52 "TFHÞSFTFEFRVFFMDJOUVSØOFTUÏTJFNQSFCJFOUFOTBEPZOPFOSPMMBEP
Z TJFTOFDFTBSJP UÏOTFMPBÞONÈTUJSBOEPEFMBTFDDJØOEJBHPOBM T2
IBDJBBSSJCB
¡Atención!"TFHÞSFTFEFRVFOJOHVOBQBSUFEFMDJOUVSØOEFTFHVSJEBEEFMDPDIF
FTUÏ UPSDJEB P BUSBQBEB Z EF RVF FM SFWFTUJNJFOUP EFM QPSUBCFCÏT OP MJNJUF TV
NPWJNJFOUPPTVQPTJDJØODPSSFDUB
ES
fig. 53 ¡Importante! -B HVÓB EF MPT DJOUVSPOFT TVQFSJPS B

EFCF DPMPDBSTF
TJFNQSFQPSFODJNBEFMPTIPNCSPTEFMOJ×P-PTDJOUVSPOFTEFTFHVSJEBEEFM
DPDIF OVODB EFCFO FTUBS EFNBTJBEP CBKPT OJ EFNBTJBEP BMUPT SFTQFDUP EF
MPT IPNCSPT EFM OJ×P 1BSB HBSBOUJ[BS VO DPSSFDUP QBTP EF MPT DJOUVSPOFT EF
TFHVSJEBEEFMDPDIF DPNQSVFCFZSFHVMFQFSJØEJDBNFOUFMBBMUVSBEFMSFTQBMEP
ZEFMSFQPTBDBCF[BTQBSBBEFDVBSMPTBMDSFDJNJFOUPEFMOJ×P
CATEGORÍA UNIVERSAL - GR. 2/3 (15-36 KG)

Cinturones de seguridad del vehículo

Para instalar la sillita SOLO con los cinturones de seguridad del vehículo,
siga las indicaciones de la Fig. 47 a la Fig. 53.
En esta categoría, la instalación NO contempla el uso de los conectores Ifix.
MANTENIMIENTO DEL REVESTIMIENTO TEXTIL

4F BDPOTFKB MB SFNPDJØO QFSJØEJDB EFM SFWFTUJNJFOUP QBSB TV DPSSFDUP
NBOUFOJNJFOUP
fig. 54 1BSB SFUJSBS FM SFWFTUJNJFOUP BOUF UPEP FYUSBJHB MB GVOEB EFM
BQPZBDBCF[B A

fig. 55 3FUJSFFMSFWFTUJNJFOUPEFMBTJFOUPZEFMSFTQBMEPEFMBTJMMJUB QSFTUBOEP
FTQFDJBMBUFODJØOBMPTQVOUPTEFBEIFTJØOFODPSSFTQPOEFODJBEFMBTHVÓBTEF
DJOUVSPOFTJOGFSJPSFT C

1BSBSFDVCSJSMBTJMMJUB SFBMJDFMBTPQFSBDJPOFTNFODJPOBEBTBMBJOWFSTB
¡Cuidado! "TFHVSBSTF EF WPMWFS B QPTJDJPOBS DPSSFDUBNFOUF FM SFWFTUJNJFOUP
BOUFTEFMVTP
74
ADVERTÊNCIA
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES
ANTES DA UTILIZAÇÃO E GUARDE-AS
PARA REFERÊNCIA FUTURA. A SEGURANÇA
DO SEU FILHO PODE SER COMPROMETIDA SE AS
PRESENTES INSTRUÇÕES NÃO FOREM SEGUIDAS
COM CUIDADO.
A SEGURANÇA DA CRIANÇA É DA SUA
RESPONSABILIDADE.
ATENÇÃO! NUNCA DEIXE A CRIANÇA SEM
PT
VIGILÂNCIA: PODE SER PERIGOSO. PRESTE A
MÁXIMA ATENÇÃO QUANDO UTILIZAR O PRODUTO.
SEGURANÇA
t &45" $"%&*3" /°0 10%& ("3"/5*3 "

PROTECÇÃO CONTRA LESÕES EM QUALQUER
SITUAÇÃO, MAS O SEU USO APROPRIADO PODE
AJUDAR A REDUZI-LAS E INCLUSIVE EVITAR A
MORTE.
t -FS UPEBT BT JOTUSVÎÜFT F DPNQSFFOEFS BT NPEBMJEBEFT EF VTP BOUFT EB
VUJMJ[BÎÍP 1SFTUBS QBSUJDVMBS BUFOÎÍP BT BEWFSUÐODJBT FWJEFODJBEBT $POTFSWBS
TFNQSFPNBOVBMEFJOTUSVÎÜFTKVOUPDPNBDBEFJSJOIBOBQBSUFQPTUFSJPSIÈVN
FTQBÎPFTQFDÓöDPPOEFSFQPSPQSFTFOUFNBOVBM
t -FSFDPNQSFFOEFSPNBOVBMEFJOTUSVÎÜFTEPBVUPNØWFMTPCSFPFNQSFHPEPT
TJTUFNBTEFSFUFOÎÍPQBSBDSJBOÎBT
t 7FSJöDBSTFOP1BÓTFNRVFTFFODPOUSBWJHPSBVNBMFHJTMBÎÍPFTQFDÓöDBSFMBUJWB
ÈVUJMJ[BÎÍPEPTTJUFNBTEFSFUFOÎÍP
t IMPORTANTE: 0/FXUPO*'*9ÏVNEJTQPTJUJWPEFSFUFOÎÍP6/*7&34"-
IPNPMPHBEP TFHVOEP P SFHVMBNFOUP 6/ &$& QBSB P USBOTQPSUF EBT
DSJBOÎBT OP BVUPNØWFM EPT BPT ,H EF QFTP HSVQP
/ÍP VUJMJ[BS B
DBEFJSJOIBQBSBDSJBOÎBTRVFQFTFNNBJTEFLHPVNFOPTEFLH
75
t 0/FXUPO*'*9FTUÈIPNPMPHBEPTFHVOEPPTTFHVJOUFTNÏUPEPTEFJOTUBMBÎÍP
Método de Retenção da Direção de
Grupo Categoria
instalação criança instalação
$PNPTDJOUPT
1 $POFDUPSFT*40'*9 4ØOPTFOUJEP
JOUFHSBEPTEF 6OJWFSTBM
(9-18 kg) 5PQ5FUIFS EFNBSDIB
̓QPOUPT
$POFDUPSFT*'*9 $JOUPEP
2 4ØOPTFOUJEP
DJOUPEPWFÓDVMP WFÓDVMPEF 6OJWFSTBM
(15-25 kg) EFNBSDIB
EF̓QPOUPT QPOUPT
$JOUPEP
2 $JOUPEPWFÓDVMP 4ØOPTFOUJEP
WFÓDVMPEF 6OJWFSTBM
(15-25 kg) EFQPOUPT EFNBSDIB
QPOUPT
$POFDUPSFT*'*9 $JOUPEP
3 4ØOPTFOUJEP
DJOUPEPWFÓDVMP WFÓDVMPEF 6OJWFSTBM
(22-36 kg) EFNBSDIB
EF̓QPOUPT QPOUPT
$JOUPEP
3 $JOUPEPWFÓDVMP 4ØOPTFOUJEP
PT
WFÓDVMPEF 6OJWFSTBM
(22-36 kg) EFQPOUPT EFNBSDIB
QPOUPT
t $FSUJöDBSTFEFOÍPFTUBSBVUJMJ[BSPHBODIPQBSBBCBHBHFNFN
WF[EP FTQFDÓöDP QBSB P5PQ5FUIFS$POUSPMBSPWFÓDVMPFQSPDVSBS
FTUFTÓNCPMP
t /ÍP VUJMJ[BS B DBEFJSJOIB FN WFÓDVMPT QPTJÎÜFT PV DPOöHVSBÎÜFT
EJGFSFOUFTEBTJOEJDBEBTOFTUFNBOVBMEFJOTUSVÎÍP
t /ÍPVUJMJ[BSQBTTBHFOTEFDPSSFJBEJGFSFOUFTEBTFWJEFODJBEBTOBDBEFJSJOIBF
OBTTFRVÐODJBTEFJOTUBMBÎÍP
t "DFSUJöDBÎÍP6/&$&TFSÈJOWBMJEBEBTFGPSFNFGFUVBEBTNPEJöDBÎÜFT
OBDBEFJSJOIBQBSBDSJBOÎBT
t /ÍP SFNPWFS BT FUJRVFUBT BEFTJWBT F DPTJEBT " SFNPÎÍP EFTUBT FUJRVFUBT
QPEFSÈUPSOBSPQSPEVUPOÍPDPOGPSNFDPNBMFJ
t " DBEFJSJOIB /FXUPO *'*9 EFWF TFS VUJMJ[BEB FYDMVTJWBNFOUF QBSB P
USBOTQPSUFEBDSJBOÎBEFBVUPNØWFM/VODBEFWFTFSVUJMJ[BEPDPNPVNBTTFOUP
PVVNCSJORVFEPFNBNCJFOUFEPNÏTUJDP
t "DBEFJSJOIB/FXUPO*'*9ÏBEFRVBEBQBSBBVUJMJ[BÎÍPHFSBMOPTWFÓDVMPT
FDPNQBUÓWFMDPNBNBJPSJB NBTOFNUPEPT EPTCBODPTEPWFÓDVMP
t &TUF EJTQPTJUJWP EF SFUFOÎÍP GPJ DMBTTJöDBEPi6OJWFSTBMw TFHVOEP PT DSJUÏSJPT
NBJT TFWFSPT EF IPNPMPHBÎÍP FN SFMBÎÍP BPT NPEFMPT BOUFSJPSFT RVF OÍP
EJTQÜFNEFTUFBWJTP
t /ÍPVUJMJ[BSBDBEFJSJOIBBVUP/FXUPO*'*9TF
TPGSFV VN BDJEFOUF NFTNP TF MFWF 1PEFSÈ UFS TPGSJEP EBOPT JOWJTÓWFJT
" DBEFJSJOIB EFWF TFS TVCTUJUVÓEB QPS VNB OPWB QBSB NBOUFS P OÓWFM EF
TFHVSBOÎB
FTUJWFS EBOJöDBEP TFN JOTUSVÎÜFT QBSB P VTP PV OÍP EPUBEP EF BMHVOT
DPNQPOFOUFT $POUBDUBS JNFEJBUBNFOUF P %JTUSJCVJEPS BVUPSJ[BEP PV P
4FSWJÎP$MJFOUFT*OHMFTJOB
GPSEFTFHVOEBNÍP1PEFSÈUFSTPGSJEPEBOPTFTUSVUVSBJTFYUSFNBNFOUFQFSJHPTPT
t 7FSJöDBS P DPSSFUP FOHBUF EF UPEPT PT DPNQPOFOUFT EB DBEFJSJOIB BOUFT EF
DBEBWJBHFNFPVRVBOEPPWFÓDVMPUFOIBTJEPTVCNFUJEPBDPOUSPMPTQFSJØEJDPT
NBOVUFOÎÜFT MJNQF[B0VUSBTQFTTPBTQPEFSJBNUFSWJPMBEPFPVEFTFOHBUBEP
76
BDBEFJSJOIBFOÍPBUFSSFQPTJDJPOBEPDPSSFUBNFOUFTFHVOEPRVBOUPQSFWJTUP
QFMBTJOTUSVÎÜFT
t &WJUFJOTFSJSPTEFEPTOPTNFDBOJTNPT
GRUPO 1
t "DBEFJSJOIBQBSBBVUPNØWFM/FXUPO*'*9ÏVNEJTQPTJUJWPEFSFUFOÎÍP
*40'*9 6OJWFSTBM RVBOEP VUJMJ[BEP DPNP (SVQP FN WFÓDVMPT EPUBEPT EF
DPOFDUPSFT*40'*9FFOHBUF5PQ5FUIFS
t /FTUBDPOöHVSBÎÍPOVODBVUJMJ[BSBDBEFJSJOIBTFNP5PQ5FUIFSQPSRVFFTUFÏ
JOEJTQFOTÈWFMQBSBHBSBOUJSBUPUBMTFHVSBOÎB
GRUPO 2/3
t 0 VTP EB DBEFJSJOIB /FXUPO *'*9 OP BVUPNØWFM FTUÈ QSFWJTUP BQFOBT
FN WFÓDVMPT EPUBEPT EF DJOUPT EF TFHVSBOÎB EF QPOUPT DPN FOSPMBEPS
IPNPMPHBEPT DPN CBTF OP SFHVMBNFOUP 6/&$& PV PVUSPT QBESÜFT
FRVJWBMFOUFT $POUSPMBS OP NBOVBM EP BVUPNØWFM RVBJT BT QPTJÎÜFT FN RVF
Ï QPTTÓWFM JOTUBMBS B DBEFJSJOIB OP BVUPNØWFM &N DBTP EF EÞWJEBT DPOUBDUBS
PT
JNFEJBUBNFOUFP'BCSJDBOUFPVP3FWFOEFEPSBVUPSJ[BEP
t /ÍPÏQFSNJUJEPVUJMJ[BSPDJOUPEFTFHVSBOÎBEPBVUPNØWFMDPNEPJTQPOUPT
PVBCEPNJOBM
t $PN P PCKFUJWP EF HBSBOUJS B DPSSFUB QBTTBHFN EPT DJOUPT EF TFHVSBOÎB EP
BVUPNØWFM DPOUSPMBS F SFHVMBS QFSJPEJDBNFOUF B QPTJÎÍP EP FODPTUP F EP
TVQPSUFEBDBCFÎBEFNPEPRVFTFKBNBEFRVBEPTTFHVOEPPDSFTDJNFOUPEB
DSJBOÎB
t "DBEFJSJOIBQBSBBVUPNØWFM/FXUPO*'*9QPEFTFSJOTUBMBEBOBNBJPSJB
EPTWFÓDVMPTEPUBEPTEFQPOUPTEFFOHBUF*TPöYBDPSSFUBDPNQBUJCJMJEBEFEFWF
QPSÏN TFSWFSJöDBEBOBSFTQFUJWBMJTUBEFBQMJDBÎÍPOPTWFÓDVMPT
USO E INSTALAÇÃO
t " $"%&*3*/)" 1"3" "650.»7&*4 %&7& 4&3

INSTALADA SEGUINDO ESCRUPULOSAMENTE AS
INSTRUÇÕES FORNECIDAS. A NÃO OBSERVÂNCIA
DESTAS ADVERTÊNCIAS E DAS INSTRUÇÕES PODE
CAUSAR GRAVES CONSEQUÊNCIAS À SEGURANÇA
DA VOSSA CRIANÇA.
t "TPQFSBÎÜFTEFNPOUBHFNFJOTUBMBÎÍPEFWFNTFSFGFUVBEBTTFNBDSJBOÎBOB
DBEFJSJOIB
t /ÍPJOUFSQPSOFOIVNUJQPEFGPSSPFOUSFBCBTFEBDBEFJSJOIBFPCBODPEP
WFÓDVMPQPEFSJBQSFKVEJDBSBTFHVSBOÎBEBDSJBOÎB
t 7FSJöRVF BOUFT EB NPOUBHFN TF P QSPEVUP F UPEPT PT DPNQPOFOUFT
BQSFTFOUBN EBOPT EFWJEPT BP USBOTQPSUF &N DBTP BöSNBUJWP P QSPEVUP OÍP
EFWFTFSVUJMJ[BEPFEFWFTFSNBOUJEPMPOHFEPBMDBODFEBTDSJBOÎBT
t 1BSB B TFHVSBOÎB EP TFV öMIP BOUFT EF VUJMJ[BS P QSPEVUP SFNPWB F FMJNJOF
UPEPT PT TBDPT EF QMÈTUJDP F PT FMFNFOUPT RVF GB[FN QBSUF EB FNCBMBHFN F
77
NBOUFOIBPTMPOHFEPBMDBODFEPTCFCÏTFEBTDSJBOÎBT
t /ÍP VUJMJ[F P QSPEVUP TF UPEPT PT TFVT DPNQPOFOUFT OÍP FTUJWFSFN
DPSSFUBNFOUFöYBEPTFSFHVMBEPT
t "TPQFSBÎÜFTEFNPOUBHFN EFTNPOUBHFNFSFHVMBÎÍPEFWFNTFSSFBMJ[BEBT
BQFOBTQPSBEVMUPT7FSJöRVFTFRVFNVUJMJ[BPQSPEVUP BNB BWØT FUD
DPOIFDF
CFNPGVODJPOBNFOUPDPSSFUPEPNFTNP
t 1SJWJMFHJBS B JOTUBMBÎÍP OPT BTTFOUPT QPTUFSJPSFT FN DBTP EF JOTUBMBÎÍP FN
BTTFOUPTBOUFSJPSFT SFHVMBSPCBODPEPWFÓDVMPOBQPTJÎÍPNBJTSFDVBEBQPTTÓWFM
t ATENÇÃO! " BUJWBÎÍP EP "JSCBH FN EJTUÉODJBT NVJUP QSØYJNBT QPEF
DPNQPSUBSHSBWFTSJTDPTQPUFODJBJTËTBÞEFEBDSJBOÎB
t /P DBTP EF P WFÓDVMP FTUBS FRVJQBEP DPN "JSCBH GSPOUBM PCTFSWBS
FTDSVQVMPTBNFOUFBTEJTQPTJÎÜFTJOEJDBEBTOPNBOVBMEPWFÓDVMPTPCSFPVTPPV
PT
BEFTBUJWBÎÍPEFUBMQSPUFÎÍPFNUPEPPDBTP SFDVBSPNBJTQPTTÓWFMPCBODPEP
WFÓDVMPPOEFTFUFOTJPOBJOTUBMBSBDBEFJSJOIBQBSBBVUPNØWFM
t ATENÇÃO:FNBMHVOT1BÓTFTBMFJWJHFOUFQSPÓCFBJOTUBMBÎÍPEBTDBEFJSJOIBT
OPTCBODPTBOUFSJPSFTEPWFÓDVMP$POUSPMBSBMFJFNWJHPSOP1BÓTOPRVBMTFSÈ
VUJMJ[BEBBDBEFJSJOIB
t /VODB JOTUBMBS B DBEFJSJOIB QBSB BVUPNØWFM /FXUPO *'*9 OPT CBODPT
WJSBEPTQBSBBEJSFÎÍPPQPTUBPVUSBOTWFSTBMNFOUFBPOPSNBMTFOUJEPEFNBSDIB
t $FSUJöDBSTF EF RVF PT CBODPT SFCBUÓWFJT FTUFKBN CMPRVFBEPT OB QPTJÎÍP
WFSUJDBM DPOGPSNF JOEJDBEP QFMP DPOTUSVUPS EP BVUPNØWFM F RVF B DBEFJSJOIB
öRVFPNBJTQPTTÓWFMBEFSFOUFBPFODPTUPEPCBODPEPBVUPNØWFM
t &WJUFEFJYBSPCKFUPTPVCBHBHFOTTPMUBTOPIBCJUÈDVMPFDFSUJöRVFTFEFRVF
FTUÍPTFNQSFTPCWJHJMÉODJB&NDBTPEFBDJEFOUFPTPCKFUPTPVCBHBHFOTTPMUBT
QPEFSJBNDBVTBSMFTÜFT
t $FSUJöDBSTFEFRVFBDBEFJSJOIBFTUFKBDPSSFUBNFOUFöYBEBDPNPTDPOFDUPSFT
*TPöY*öY F PT DJOUPT EP WFÓDVMP NFTNP DIF OÍP FTUFKB PDVQBEB QFMB DSJBOÎB
QBSBFWJUBSRVFFNDBTPEFBDJEFOUF QPTTBEFTMPDBSTFFFNCBUFSFNBMHVNEPT
QBTTBHFJSPTOPJOUFSJPSEPWFÓDVMP
t %VSBOUF B WJBHFN UPEPT PE PDVQBOUFT EP WFÓDVMP EFWFN DPMPDBS PT DJOUPT
EF TFHVSBOÎB DPOGPSNF QSFWJTUP QFMBT OPSNBUJWBT FN WJHPS OP 1BÓT EF
VUJMJ[BÎÍPFNDBTPEFBDJEFOUF BQFTBSEPVTPDPSSFUPEBDBEFJSJOIB QPEFSÍP
JOBEWFSUJEBNFOUFTFSDBVTBEFMFTÜFTEBDSJBOÎB
t $POUSPMBS RVF UPEPT PT DJOUPT EF TFHVSBOÎB FTUFKBN TFNQSF BQFSUBEPT F
UFOTJPOBEPT
t 7FSJöDBS RVF PT DJOUPT DPN BT öWFMBT OÍP FTUFKBN UPSDJEPT F RVF OÍP TFKBN
FOUBMBEPTFOUSFBTQPSUBTEPWFÓDVMPPVOBTQBSUFTNØWFJTEPTCBODPT
t $POUSPMBSRVFBTQBSUFTSÓHJEBTFBTQBSUFTEFQMÈTUJDPEBDBEFJSJOIBFTUFKBN
QPTJDJPOBEBTFJOTUBMBEBTEFNPEPRVFOÍPöRVFNQSFTBTOPTCBODPNØWFMPV
OVNBQPSUBEPWFÓDVMP EVSBOUFPVTPEJÈSJPEPWFÓDVMP
t 7FSJöDBSRVFBDBEFJSJOIBFTUFKBDPSSFUBNFOUFJOTUBMBEBFDFSUJöDBSTFEFRVFB
DSJBOÎBFTUFKBBEFRVBEBNFOUFQSPUFHVJEP*OGPSNÈMPEPTQPTTÓWFJTSJTDPT
t /VODBUJSBSBDSJBOÎBEBDBEFJSJOIBRVBOEPPWFÓDVMPFTUJWFSFNNPWJNFOUP
FNDBTPEFOFDFTTJEBEF QBSBSPRVBOUPBOUFTFNMVHBSTFHVSP
t %VSBOUFT BT WJBHFOT OVODB UFS B DSJBOÎB BP DPMP F OÍP QFSNJUJS RVF FTUFKB
78
TFOUBEPGPSBEBDBEFJSJOIB
t /VODBEFJYBSBDSJBOÎBTP[JOIBOPWFÓDVMP
t 2VBOEPTFTBJEPWFÓDVMP NFTNPTFQPSQPVDPUFNQP DFSUJöDBSTFTFNQSFEF
MFWBSDPOTJHPBTVBDSJBOÎB
t 1FSNJUJSËDSJBOÎBFOUSBSFTBJSEPWFÓDVMPTPNFOUFEPMBEPEPQBTTFJP
t ² QSPJCJEP FYFDVUBS RVBJTRVFS SFHVMBÎÜFT EB DBEFJSJOIB DPN P WFÓDVMP FN
BOEBNFOUP&NDBTPEFOFDFTTJEBEFQBSBSBTTJNRVFQPTTÓWFMOVNMVHBSTFHVSP
t "EPUBS VNB DPOEVUB EF DPOEVÎÍP QSVEFOUF F BQSPQSJBEB B DBEFJSJOIB Ï
VNEJTQPTJUJWPEFSFUFOÎÍPFöDB[ NBTTØ[JOIBOÍPÏTVöDJFOUFBFWJUBSHSBWFT
MFTÜFT FN DBTP EF DIPRVFT WJPMFOUPT -FNCSBS TFNQSF RVF NFTNP ËT CBJYBT
WFMPDJEBEFT PTBDJEFOUFTQPEFNSFWFMBSTFFYUSFNBNFOUFQFSJHPTPTQBSBUPEPT
PTPDVQBOUFTEPWFÓDVMP
t "DPOTFMIBTFRVFPTQBTTBHFJSPTNBJTMFWFTWJBKFNOPTBTTFOUPTUSBTFJSPTFPT
NBJTQFTBEPTOPTBTTFOUPTEJBOUFJSPT
t 0T JOUFSJPSFT EP WFÓDVMP QPEFN UPSOBSTF NVJUP RVFOUFT TF FYQPTUPT Ë MV[
EJSFUBEPTPMµ QPSUBOUPSFDPNFOEÈWFMDPCSJSBDBEFJSJOIB RVBOEPOÍPFTUÈB
TFSVUJMJ[BEB DPNVNQBOPRVFFWJUFRVFPTPCSFBRVFDJNFOUPEPTDPNQPOFOUFT
QPTTBGFSJSBEFMJDBEBQFMFEBDSJBOÎB
t &NDBTPEFWJBHFOTMPOHBT QBSFDPNGSFRVÐODJBQPSRVFBTDSJBOÎBTDBOTBNTF
PT
NVJUPGBDJMNFOUF
t &TUBDBEFJSJOIBFTUÈQSPKFUBEBBQFOBTQBSBCSFWFTQFSÓPETEFTPOP
t /ÍP VUJMJ[BS B DBEFJSJOIB TFN P SFWFTUJNFOUP EF UFDJEP F BT QSPUFÎÜFT EPT
DJOUPT EPSTBJT 5BJT DPNQPOFOUFT OÍP QPEFN TFS TVCTUJUVÓEPT QPS PVUSPT OÍP
BQSPWBEPT QFMP $POTUSVUPS QPS DPOTUJUVJSFN QBSUF JOUFHSBOUF EP TJTUFNB EF
SFUFOÎÍPFTÍPFTTFODJBJTQBSBPTöOTEBTFHVSBOÎB
t /ÍPVTBSSFEVUPSFTEJGFSFOUFTEPTGPSOFDJEPTDPNPQSPEVUPPVOÍPBQSPWBEPT
QFMP$POTUSVUPSQBSBPHSVQPFTQFDÓöDPEFFNQSFHP
t 1SFTUBSBUFOÎÍPËTFHVSBOÎBEBDSJBOÎBBPBUVBSOBTQBSUFTNØWFJTEPQSPEVUP
CONDIÇÕES DE GARANTIA
t " FNQSFTB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUF RVF FTUF BSUJHP GPJ QSPKFUBEP F
GBCSJDBEPFNDPOGPSNJEBEFDPNBTOPSNBTSFHVMBNFOUBÎÜFTEFQSPEVUPFEF
RVBMJEBEFFTFHVSBOÎBHFSBJTBUVBMNFOUFFNWJHPSOB$PNVOJEBEF&VSPQFJBF
OPTQBÓTFTEFDPNFSDJBMJ[BÎÍP
t "FNQSFTB*OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUFRVFEVSBOUFBDPODMVTÍPEPQSPDFTTP
EF QSPEVÎÍP FTUF QSPEVUP GPJ TVCNFUJEP B WÈSJPT DPOUSPMPT EF RVBMJEBEF "
FNQSFTB*OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUFRVFFTUFBSUJHP OPNPNFOUPEBBRVJTJÎÍP
OPSFWFOEFEPSBVUPSJ[BEP OÍPQPTTVÓBEFGFJUPTEFNPOUBHFNPVGBCSJDBÎÍP
t "QSFTFOUFHBSBOUJBOÍPJOWBMJEBPTEJSFJUPTSFDPOIFDJEPTBPDPOTVNJEPSQFMB
MFHJTMBÎÍPOBDJPOBMWJHFOUF RVFQPEFWBSJBSDPOGPSNFPQBÓTOPRVBMPQSPEVUP
GPJBERVJSJEPFDVKBTQSFTDSJÎÜFT FNDBTPEFDPOUSBTUF QSFWBMFDFNOPDPOUFÞEP
EBQSFTFOUFHBSBOUJB
t $BTPPQSPEVUPBQSFTFOUFEFGFJUPOPTNBUFSJBJTFPVWÓDJPTEFGBCSJDPEFUFUBEPT
OPNPNFOUPEBBRVJTJÎÍPPVEVSBOUFVNBVUJMJ[BÎÍPOPSNBM TFHVOEPRVBOUP
EFTDSJUPOPSFTQFUJWPNBOVBMEFJOTUSVÎÜFT B*OHMFTJOB#BCZ4Q"SFDPOIFDFB
WBMJEBEFEBTDPOEJÎÜFTEFHBSBOUJBQPSVNQFSÓPEPEFNFTFTDPOTFDVUJWPT
BQØTBEBUBEFBRVJTJÎÍP
t "HBSBOUJBÏWÈMJEBTPNFOUFOP1BÓTOPRVBMPQSPEVUPGPJBERVJSJEPFDBTPB
BRVJTJÎÍPUFOIBTJEPFGFUVBEBKVOUPEFVN3FWFOEFEPSBVUPSJ[BEP
t "HBSBOUJBSFDPOIFDJEBWBMFQBSBPQSJNFJSPQSPQSJFUÈSJPEPBSUJHPBERVJSJEP
t 1PS HBSBOUJB FOUFOEFTF B TVCTUJUVJÎÍP PV SFQBSBÎÍP HSBUVJUB EBT QBSUFT
79
RVFTFKBNEFGFJUVPTBTEFPSJHFNQPSWÓDJPTEFGBCSJDP"*OHMFTJOB#BCZ4Q"
SFTFSWBTFBGBDVMEBEFEFEFDJEJS ËTVBEJTDSJÎÍP TFBQMJDBSBHBSBOUJBBUSBWÏTEB
SFQBSBÎÍPPVEBTVCTUJUVJÎÍPEPQSPEVUP
t 1BSBVTVGSVJSEBHBSBOUJBÏOFDFTTÈSJPBQSFTFOUBSPOÞNFSPEFTÏSJFEPQSPEVUP
FDØQJBEPSFDJCPQBTTBEPOPNPNFOUPEBBRVJTJÎÍPEPQSPEVUPWFSJöDBOEPRVF
OPNFTNPFTUFKBJOEJDBEB EFNPEPDMBSPFMFHÓWFM BEBUBEFBRVJTJÎÍP
t "TQSFTFOUFTDPOEJÎÜFTEFHBSBOUJBEFDMJOBNTF
P QSPEVUP TFKB VUJMJ[BEP TFHVOEP EJGFSFOUFT EFTUJOPT EF VTP OÍP
FYQSFTTBNFOUFJOEJDBEPTOPSFTQFUJWPNBOVBMEFJOTUSVÎÜFT
P QSPEVUP TFKB VUJMJ[BEP EF NPEP OÍP DPOGPSNF BP QSFWJTUP OP SFTQFUJWP
NBOVBMEFJOTUSVÎÜFT
PQSPEVUPGPSDPOTFSUBEPFNDFOUSPTEFBTTJTUÐODJBOÍPBVUPSJ[BEPTFOÍP
DPOWFODJPOBEPT
PQSPEVUPTPGSFSBMUFSBÎÜFTFPVWJPMBÎÜFT UBOUPOBQBSUFFTUSVUVSBMRVBOUP
OB UÐYUJM OÍP FYQSFTTBNFOUF BVUPSJ[BEBT QFMP GBCSJDBOUF "T QPTTÓWFJT
NPEJöDBÎÜFTFGFUVBEBTOPQSPEVUPFYJNFNBFNQSFTB*OHMFTJOB#BCZ4Q"
EFRVBMRVFSUJQPEFSFTQPOTBCJMJEBEF
PEFGFJUPGPSEFWJEPBOFHMJHÐODJBPVEFTDVJEPOBVUJMJ[BÎÍP QPSFYFNQMP
JNQBDUPT WJPMFOUPT OB QBSUF FTUSVUVSBM FYQPTJÎÍP ËT TVCTUÉODJBT RVÓNJDBT
PT
BHSFTTJWBT FUD

PQSPEVUPBQSFTFOUBSEFTHBTUFOPSNBM QPSFYFNQMPSPEBT QBSUFTNØWFJT
UFDJEPT
EFDPSSFOUFTEPVTPRVPUJEJBOPQSPMPOHBEPFDPOUJOVBUJWP
PQSPEVUPUFOIBTJEPEBOJöDBEP NFTNPRVFBDJEFOUBMNFOUF QFMPNFTNP
QSPQSJFUÈSJPPVQPSUFSDFJSPT QPSFYFNQMPDBTPTFKBFOWJBEPDPNPCBHBHFN
OPTUSBOTQPSUFTBÏSFPTPVBUSBWÏTEFPVUSPTNFJPT

PQSPEVUPTFKBFOWJBEPQBSBPSFWFOEFEPSQBSBBBTTJTUÐODJB TFNPPSJHJOBM
EP SFDJCP EF BRVJTJÎÍP FPV TFN P OÞNFSP EF TÏSJF PV RVBOEP B EBUB EF
BRVJTJÎÍPOPSFDJCPFPVPOÞNFSPEFTÏSJFOÍPTFKBNDMBSBNFOUFMFHÓWFJT
t 2VBJTRVFSEBOPTQSPWPDBEPTQFMBVUJMJ[BÎÍPEFBDFTTØSJPTOÍPGPSOFDJEPTF
PVOÍPBQSPWBEPTQFMB-*OHMFTJOB#BCZ OÍPFTUBSÍPDPCFSUPTQFMBTDPOEJÎÜFTEB
OPTTBHBSBOUJB
t "-*OHMFTJOB#BCZ4Q"SFKFJUB UPEB F RVBMRVFS SFTQPOTBCJMJEBEF QPS EBOPT
NBUFSJBJTPVQFTTPBJT SFTVMUBOUFTEBVUJMJ[BÎÍPJOBEFRVBEBFPVJODPSSFDUBEP
FRVJQBNFOUP
t "QØTPQFSÓPEPEFHBSBOUJB BFNQSFTBHBSBOUFTFNQSFBBTTJTUÐODJBQBSBPT
QSØQSJPTQSPEVUPTFNVNQSB[PNÈYJNPEFRVBUSP
BOPTBQBSUJSEBEBUBEF
JOTFSÎÍPEPBSUJHPOPNFSDBEP BQØTFTTFQSB[P BQPTTJCJMJEBEFEFJOUFSWFOÎÍP
TFSÈBWBMJBEBJOEJWJEVBMNFOUF
PEÇAS DE REPOSIÇÃO/ASSISTÊNCIA PÓS VENDA
t *OTQFDDJPOF SFHVMBSNFOUF PT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSBOÎB QBSB WFSJöDBS B

QFSGFJUBGVODJPOBMJEBEFEPQSPEVUPBPMPOHPEPUFNQP$BTPTFKBNFODPOUSBEPT
QSPCMFNBTFPVBOPNBMJBTEFRVBMRVFSUJQP OÍPVUJMJ[FPQSPEVUP$POUBDUFOB
EFWJEB PQPSUVOJEBEF P 3FWFOEFEPS "VUPSJ[BEP PV P 4FSWJÎP EF "TTJTUÐODJB B
$MJFOUFTEB*OHMFTJOB
t /ÍP VUJMJ[F QFÎBT TPCSFTTBMFOUFT PV BDFTTØSJPT OÍP GPSOFDJEPT FPV EF UPEB
GPSNBOÍPBQSPWBEPTQFMB-*OHMFTJOB#BCZ
O QUE FAZER EM CASO DE NECESSIDADE DE ASSISTÊNCIA
t &N DBTP EF OFDFTTJEBEF EF BTTJTUÐODJB QBSB P QSPEVUP DPOUBDUBS

80
JNFEJBUBNFOUFPSFWFOEFEPSEBFNQSFTB*OHMFTJOBPOEFGPJFGFUVBEBBDPNQSB
F WFSJöDBOEP RVF TF UFOIB B EJTQPTJÎÍP P OÞNFSP EF TÏSJF i4FSJBM /VNCFSw

SFMBUJWPBPQSPEVUP POÞNFSPEFTÏSJF PVi4FSJBM/VNCFSw ÏEJTQPOÓWFMBQBSUJS
EBDPMFÎÍPEFQSPEVUPT

t ²GVOÎÍPEPSFWFOEFEPSDPOUBDUBSBFNQSFTB*OHMFTJOBQBSBBWBMJBSBNPEBMJEBEF
NBJTJEØOFBEFJOUFSWFOÎÍPQBSBPDBTPFGPSOFDFSBSFTQFDUJWBJOEJDBÎÍP
t 04FSWJÎPEF"TTJTUÐODJBEBFNQSFTB*OHMFTJOBFTUÈËEJTQPTJÎÍPQBSBGPSOFDFS
UPEBTBTJOGPSNBÎÜFTOFDFTTÈSJBT BUSBWÏTEFTPMJDJUBÎÍPFTDSJUBBQSFFODIFSOP
GPSNVMÈSJPFTQFDÓöDPQSFTFOUFOPTÓUJPEBJOUFSOFUXXXJOHMFTJOBDPNTFDÎÍP
i(BSBOUJBF"TTJTUÐODJBw
CONSELHOS SOBRE LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO PRODUTO
t 2VBMRVFS DBEFJSJOIB QPEF EFJYBS NBSDBT OPT CBODPT EP WFÓDVMP EFWJEP ËT
NFEJEBT RVF Ï OFDFTTÈSJP BEPUBS QSB B JOTUBMBS öSNFNFOUF SFTQFJUBOEP BT
/PSNBTEFTFHVSBOÎB&TUFQSPEVUPGPJDPODFCJEPDPNPPCKFUJWPEFNJOJNJ[BS
RVBOUP NBJT QPTTÓWFM FTUF FGFJUP 0 QSPEVUPS OÍP QPEF TFS DPOTJEFSBEP
SFTQPOTÈWFMQPSFWFOUVBJTNBSDBTEFSJWBOUFTEPOPSNBMVTPEBDBEFJSJOIB
t /VODBGPSDFPTNFDBOJTNPTPVBTQBSUFTNØWFJTFNDBTPEFEÞWJEB WFSJöRVF
PT
QSJNFJSPBTJOTUSVÎÜFT
t .BOUFOIBPQSPEVUPOVNMPDBMTFDP
t 1SPUFKBPQSPEVUPEPTBHFOUFTBUNPTGÏSJDPT ÈHVB DIVWBPVOFWFBMÏNEJTTP
B FYQPTJÎÍP DPOUÓOVB PV QSPMPOHBEB BP TPM QPEF DBVTBS BMUFSBÎÜFT EF DPS FN
NVJUPTNBUFSJBJT
t -JNQF BT QBSUFT EF QMÈTUJDP F EF NFUBM DPN VN QBOP IÞNJEP PV DPN VN
EFUFSHFOUFTVBWFOÍPVUJMJ[FTPMWFOUFT BNPOÓBDPPVCFO[JOB
t 4FRVFDPNDVJEBEPBTQBSUFTNFUÈMJDBTBTFHVJSBPQPTTÓWFMDPOUBDUPDPNB
ÈHVB BöNEFFWJUBSBGPSNBÎÍPEFGFSSVHFN
CONSELHOS SOBRE LIMPEZA DO REVESTIMENTO EM TECIDO
t "DPOTFMIBTFBMBWBHFNEPSFWFTUJNFOUPFNTFQBSBEPEPTPVUSPTBSUJHPT
t &TDPWF QFSJPEJDBNFOUF BT QBSUFT FN UFDJEP DPN VNB FTDPWB NBDJB QBSB
WFTUVÈSJP
t 3FTQFJUF BT OPSNBT EF MBWBHFN EP SFWFTUJNFOUP FN UFDJEP JOEJDBEBT OBT
SFTQFDUJWBTFUJRVFUBT
-BWFËNÍPFNÈHVBGSJB /ÍPQBTTFBGFSSP
/ÍPVUJMJ[FMJYÓWJB /ÍPMBWFBTFDP
/ÍPTFRVFNFDBOJDBNFOUF /ÍPDFOUSJGVHBS
4FRVFFTUFOEJEPËTPNCSB
t 4FRVFQFSGFJUBNFOUFPSFWFTUJNFOUPFNUFDJEP BOUFTVUJMJ[ÈMPPVHVBSEÈMP
t ATENÇÃO! 0TDJOUPTFBöWFMBOVODBEFWFNTFSMBWBEBT NBTBQFOBTMJNQBT
DPNVNQBOPFVNEFUFSHFOUFEFMJDBEP
t 0 DPSSFUP GVODJPOBNFOUP EB öWFMB Ï GVOEBNFOUBM QBSB B TFHVSBOÎB EB TVB
DSJBOÎB&WFOUVBJTNBVTGVODJPOBNFOUPTEBöWFMBTÍPHFSBMNFOUFDBVTBEPTQFMB
BDVNVMBÎÍPEFTVKJEBEFPVDPSQPTFTUSBOIPT
81
INSTRUÇÕES
LISTA DE COMPONENTES
fig. 1
A "QPJPEFDBCFÎBSFHVMÈWFM
B (VJBTVQFSJPSEPTDJOUPT
C (VJBJOGFSJPSEPTDJOUPT
D "MBWBODBEFSFHVMBÎÍPEPBQPJPEBDBCFÎB (S
E "MBWBODBEFSFHVMBÎÍPEPBQPJPEBDBCFÎB (S
F "MBWBODBEFSFHVMBÎÍPEBJODMJOBÎÍPEBDBEFJSJOIB
G &TQBMEBSFTEPTDJOUPTEPSTBJT
H "MNPGBEBSFEVUPSB
I $PSSFJBEFUFOTJPOBNFOUPEPHSVQPEFDJOUPT
J #PUÍPEFEFTBQFSUPEPHSVQPEFDJOUPT
K (BODIP5PQ5FUIFS
L $POFDUPSFT*TPöY*öY
PT
M #PUÍPEFSFHVMBÎÍPEPTDPOFDUPSFT*TPöY*öY
N #PUÍPEFMJCFSBÎÍPEPTDPOFDUPSFT*TPöY*öY
P 'JWFMBDFOUSBMEPHSVQPDJOUPT
Q (VJBTEPTDPOFDUPSFT*TPöY*öY
R 7ÍPQPTUFSJPSEBQPSUBNBOVBM
CATEGORIA UNIVERSAL - GR. 1 (9-18 KG)

Conectores Isofix & Top Tether
INSTALAÇÃO DA CADEIRA NO AUTOMÓVEL

t "T PQFSBÎÜFT EF NPOUBHFN F JOTUBMBÎÍP EFWFN TFS FGFUVBEBT TFN RVF B
DSJBOÎBFTUFKBTFOUBEBOBDBEFJSJOIB
t /VODB JOTUBMBS B DBEFJSJOIB QBSB BVUPNØWFM /FXUPO *'*9 OPT CBODPT
WJSBEPTQBSBBEJSFÎÍPPQPTUBPVUSBOTWFSTBMNFOUFBPOPSNBMTFOUJEPEFNBSDIB
t $FSUJöDBSTF EF RVF PT CBODPT SFCBUÓWFJT FTUFKBN CMPRVFBEPT OB QPTJÎÍP
WFSUJDBM DPOGPSNF JOEJDBEP QFMP DPOTUSVUPS EP BVUPNØWFM F RVF B DBEFJSJOIB
öRVFPNBJTQPTTÓWFMBEFSFOUFBPFODPTUPEPCBODPEPBVUPNØWFM
t %BS QSFGFSÐODJB QBSB JOTUBMBS OPT CBODPT QPTUFSJPSFT 4F GPS JOTUBMBEP OPT
CBODPTEBGSFOUF SFHVMBSPCBODPEPWFÓDVMPOBQPTJÎÍPNBJTSFDVBEBQPTTÓWFM
t 4F P WFÓDVMP GPS EPUBEP EF "JSCBH GSPOUBM PCTFSWBS FTDSVQVMPTBNFOUF BT
EJTQPTJÎÜFT RVF TF FODPOUSBN OP NBOVBM EP BVUPNØWFM TPCSF P VTP PV B
EFTBUJWBÎÍPEFTUBQSPUFÎÍP%FRVBMRVFSNPEP SFDVBS PNBJTRVFGPSQPTTÓWFM P
CBODPEPBVUPNØWFMPOEFEFTFKBJOTUBMBSBDBEFJSBQBSBDSJBOÎBT
t ATENÇÃO! " BUJWBÎÍP EP "JSCBH FN EJTUÉODJBT NVJUP QSØYJNBT QPEF
DPNQPSUBSHSBWFTSJTDPTQPUFODJBJTËTBÞEFEBDSJBOÎB
t 7FSJöDBS TF P FODPTUP EP BVUPNØWFM POEF EFTFKB JOTUBMBS B DBEFJSB FTUÈ OB
QPTJÎÍPWFSUJDBM DPSSFUBNFOUFCMPRVFBEPFOBQPTJÎÍPNBJTSFDVBEBQPTTÓWFM
t 3FNPWFS P FODPTUP EB DBCFÎB EP CBODP EP WFÓDVMP TF EJöDVMUBS B DPSSFUB
JOTUBMBÎÍPEBDBEFJSJOIBOPBVUPNØWFM
t /ÍPJOUFSQPSOFOIVNUJQPEFGPSSPFOUSFBCBTFEBDBEFJSJOIBFPCBODPEP
WFÓDVMPQPEFSJBQSFKVEJDBSBTFHVSBOÎBEBDSJBOÎB
t $FSUJöDBSTFEFRVFBDBEFJSJOIBFTUFKBöYBEBDPSSFUBNFOUFDPNPTDPOFDUPSFT
*TPöYFPTDJOUPTEFTFHVSBOÎBEPBVUPNØWFMNFTNPRVFOÍPTFKBVUJMJ[BEBQFMB
82
DSJBOÎBQBSBFWJUBSRVF FNDBTPEFBDJEFOUF QPTTBEFTMPDBSTFFNBDIVDBSVN
EPTQBTTBHFJSPTEPBVUPNØWFM
fig. 2 " DBEFJSJOIB /FXUPO *'*9 FTUÈ FRVJQBEB DPN HVJBT Q
QBSB
VUJMJ[BSDBTPOÍPFTUFKBNQSFTFOUFTOPFRVJQBNFOUPEPWFÓDVMP QBSBQPTJDJPOBS
DPSSFUBNFOUFPTDPOFDUPSFT*TPöYFNDPSSFTQPOEÐODJBDPNPTQPOUPTEFöYBÎÍP
OPCBODPEPBVUPNØWFM&NDBTPEFOFDFTTJEBEF QPSUBOUP öYBSBTHVJBT Q

OPTQPOUPTEFöYBÎÍPEPCBODPEPWFÓDVMP
fig. 3 &YUSBJSBNCPTPTCPUÜFTEFSFHVMBÎÍP M
FFNQVSSBSQBSBPFYUFSJPSPT
DPOFDUPSFT*TPöY L
BUÏBPöNEPDVSTP
fig. 4 1SFTUBS BUFOÎÍP QBSB RVF PT CPUÜFT EF SFHVMBÎÍP M
UFOIBN
SFHSFTTBEPOBSFTQFUJWBTFEF WFSJöDBOEPRVFPTJOEJDBEPSFTFTQFDÓöDPT M1
EF
WFSNFMIPTUFOIBNQBTTBEPQBSBWFSEFT
fig. 5 "OUFTEFBQPJBSBDBEFJSJOIBOPFODPTUPEPWFÓDVMP MJCFSUBSPTDJOUPT
5PQ5FUIFS K1

fig. 6 1PTJDJPOBSBDBEFJSJOIBOPCBODPEPWFÓDVMPOPTFOUJEPEFNBSDIBEP
NFTNPFJOTUBMBSPTDPOFDUPSFT*TPöY L
FNDPSSFTQPOEÐODJBDPNPTQPOUPTEF
öYBÎÍPOPCBODPEPWFÓDVMPBUÏEJTUJOHVJSP$-*$,EFDPSSFUPFOHBUF
fig. 7 Atenção! O correto engate da cadeirinha auto Newton 1.2.3 IFIX
PT
está confirmado só quando os específicos indicadores (N1) nos botões de
desbloqueio (N) de vermelhos passarem para verdes.
fig. 8 &YUSBJS BNCPT PT CPUÜFT EF SFHVMBÎÍP M
F TJNVMUBOFBNFOUF
FNQVSSBSCFNBDBEFJSJOIBDPOUSBPCBODPEPBVUPNØWFMTFPFODPTUPEPCBODP
EPWFÓDVMPDPOTUJUVJSVNPCTUÈDVMP FMFWÈMPPVSFNPWÐMP
fig. 9 %FQPJT EF B DBEFJSJOIB FTUBS DPSSFUBNFOUF FOHBUBEB F QPTJDJPOBEB
DFSUJöDBSTF EF RVF PT JOEJDBEPSFT M1
OPT CPUÜFT EF SFHVMBÎÍP M
EF
WFSNFMIPTUFOIBNQBTTBEPTQBSBWFSEFT
fig. 10 $FSUJöDBSTFEFRVFBDBEFJSJOIBFTUFKBDPSSFUBNFOUFFOHBUBEBBOUFT
EPVTPFDPOUSPMBS QVYBOEPBJODMVTJWFEFNPEPFOÏSHJDP
ENGATE TOP TETHER

Importante: BTWBSJBOUFTEFFOHBUFEPTDJOUPT5PQ5FUIFSQPEFNTFS
QSJODJQBMNFOUFEFUJQPMPHJBT EFQFOEFOEPEFPOEFTFFODPOUSBSP
QPOUPEFöYBÎÍPOPJOUFSJPSEPWFÓDVMP
Tipologia A
fig. 11 4FFTUJWFSQSFTFOUF FMFWBSPBQPJPEBDBCFÎBEPCBODPFGB[FSQBTTBSPT
DJOUPT5PQ5FUIFS K1
OPDFOUSP
fig. 12 'JYBSPHBODIP5PQ5FUIFS K
OPHBODIPEPBVUPNØWFM
fig. 13 Importante: QBSB GB[FS BEFSJS DPSSFUBNFOUF PT DJOUPT UFOTJPOÈMPT
TFNQSFDPNGPSÎBFWFSJöDBSBTVBDPSSFUBUFOTÍP
Tipologia B
fig. 14 'JYBSPHBODIP5PQ5FUIFS K
OPHBODIPEPWFÓDVMPTJUVBEPOBQBSUF
QPTUFSJPSEPFODPTUP
TFNQSF DPN GPSÎB WFSJöDBS P TFV DPSSFUP UFOTJPOBNFOUP RVBOEP P JOEJDBEPS
K3
OPEJTQPTJUJWP5PQ5FUIFS K2
öDBWFSEF
Tipologia C
fig. 16 "ODPSBS P HBODIP 5PQ 5FUIFS K
OP HBODIP EP WFÓDVMP TJUVBEP OB
CBHBHFJSBPHBODIPÏ OPSNBMNFOUF FWJEFODJBEPQFMPTÓNCPMPFTQFDÓöDP
83
fig. 17 &MFWBSBDPCFSUVSBFQSPDFEFSBPFOHBUF
TFNQSF DPN GPSÎB WFSJöDBS P TFV DPSSFUP UFOTJPOBNFOUP RVBOEP P JOEJDBEPS
K3
OPEJTQPTJUJWP5PQ5FUIFS K2
öDBWFSEF
REGULAÇÃO DOS CINTOS DE SEGURANÇA

fig. 19 "MJWJBSPTDJOUPTEFTFHVSBOÎB BUVBOEPOPCPUÍPEFEFTBQFSUP J

fig. 20 Importante:OVODBQVYBSPTDJOUPTBHBSSBOEPPTQFMPTFTQBMEBSFT G

fig. 21 $PMPDBSBDBEFJSJOIBOBQPTJÎÍPNBJTWFSUJDBM BUVBOEPOBBMBWBODB F

fig. 22 "UVBOEPOBBMBWBODBQPTUFSJPS D
SFHVMBSBBMUVSBEPBQPJPEBDBCFÎB
A
FNSFMBÎÍPËBMUVSBEBDSJBOÎB
fig. 23 1BSBVNBDPSSFUBSFHVMBÎÍP PTDJOUPTEFWFNQBTTBSFNDPSSFTQPOEÐODJB
DPNBTDPTUBTEBDSJBOÎB
Atenção: os cintos dorsais não devem ficar atrás das costas, nem a nível ou
acima das orelhas da criança.
fig. 24 1SFTTJPOBOEPPCPUÍPWFSNFMIP P1
EFTCMPRVFBSBöWFMBDFOUSBM P

fig. 25 2VBOEP B DSJBOÎB FTUJWFS DPNPEBNFOUF JOTUBMBEB BKVTUBS PT DJOUPT
QBTTBOEPPTQPSDJNBEPTPNCSPTFEBCBDJB
fig. 26 *OTFSJSPTEPJTDPOFDUPSFT P2
OBöWFMBDFOUSBMBUÏPVWJSP$-*26&EF
PT
DPSSFUPFOHBUF
fig. 27 5FOTJPOBSDPSSFUBNFOUFPTDJOUPTËWPMUBEBDSJBOÎB QSFTUBOEPBUFOÎÍP
BOÍPBQFSUBSEFNBTJBEP
Atenção: deixar sempre um mínimo espaço entre o cinto e o tórax da criança
(cerca de 1 cm).
fig. 28 &N DBTP EF OFDFTTJEBEF BMJWJBS PT DJOUPT BUVBOEP OP CPUÍP EF
EFTBQFSUP J

fig. 29 1BSBEFTCMPRVFBSPTDJOUPT QSFTTJPOBSPCPUÍPSCFSNFMIP P1
OBöWFMB
DFOUSBM P

INCLINAÇÃO DA CADEIRINHA DE CRIANÇAS PARA AUTOMÓVEL

fig. 30 "UVBOEPOBBMBWBODB F
JODMJOBSBDBEFJSJOIBQBSBBQPTJÎÍPEFTFKBEB
REMOÇÃO DA CADEIRA PARA AUTOMÓVEIS

fig. 31 1BSBSFNPWFSBDBEFJSJOIBEPBVUPNØWFM BMJWJBSPDJOUP5PQ5FUIFS K1

BUVBOEP OP EJTQPTJUJWP EF EFTBQFSUP K2
EFQPJT EFTQSFOEFS P HBODIP 5PQ
5FUIFS K
EPHBODIPEPBVUPNØWFM
fig. 32 1SFTTJPOBOEPTJNVMUBOFBNFOUFBNCPTPTCPUÜFTEFEFTCMPRVFJP N

EFTFOHBUBSPTDPOFDUPSFT*TPöY L

fig. 33 3FNPWFS QPSöN BDBEFJSJOIBEPCBODPEPWFÓDVMP
COMO CONVERTER A CADEIRINHA PARA AUTOMÓVEL

DO GRUPO 1 O GRUPO 2/3 (15-36 KG)
REMOÇÃO DOS CINTOS DE SEGURANÇA

t /ÍPÏQFSNJUJEPVUJMJ[BSPDJOUPEFTFHVSBOÎBEPBVUPNØWFMDPNEPJTQPOUPT
PVBCEPNJOBM
fig. 34 $PMPDBSBDBEFJSJOIBOBQPTJÎÍPNBJTWFSUJDBM BUVBOEPOBBMBWBODB F

fig. 35 "MPOHBSPTDJOUPTEFTFHVSBOÎBBUÏËTVBNÈYJNBFYUFOTÍP BUVBOEPOP
CPUÍPEFEFTBQFSUP J

fig. 36 Importante: OVODBQVYBSPTDJOUPTBHBSSBOEPPTQFMPTFTQBMEBSFT G

fig. 37 &YUSBJS QPTUFSJPSNFOUF P DPOFDUPS NFUÈMJDP I1
F TF OFDFTTÈSJP
84
BMPOHÈMPNBJTBUVBOEPOPCPUÍP J
BTFHVJSSFUJSBSBNCPTPTDJOUPTEPSTBJTEP
NFTNPDPOFDUPS
fig. 38 3FQPS P DPOFDUPS NFUÈMJDP I1
OP WÍP QBSB P NBOVBM EF JOTUSVÎÜFT
QPTUFSJPS R

fig. 39 3FUJSBSPTDJOUPTEPSTBJTEPTPMIBJTOBDBEFJSJOIB I2

fig. 40 "UVBOEPOBBMBWBODBQPTUFSJPS E
FMFWBSPBQPJPEBDBCFÎB A
BUFË
BMUVSBNÈYJNBQFSNJUJEB
fig. 41 4FHVSBOEP OB BMBWBODB E
FN QPTJÎÍP FMFWBEB SFUJSBS BNCBT BT
QPSÎÜFT EF DJOUPT FTQBMEBSFT G1
EP QFRVFOP TVQPSUF SFEPOEP OP FODPTUP
QPTUFSJPS S1
&NTFHVJEB SFUJSÈMBTUBNCÏNEPTPMIBJTOBDBEFJSJOIB
fig. 42 3FNPWFSPSFEVUPS H
SFUJSBOEPPDJOUPTFQBSBEPSEBTQFSOJOIBT I3

EBQSPUFÎÍPJOUFSQFSOJOIBT
fig. 43 3FUJSBSPSFWFTUJNFOUPUÐYUJMEPBTTFOUP S2
FSFNPWFSUFNQPSBSJBNFOUF
PSFWFTUJNFOUPJOUFSOPEFFTQPOKB S3

fig. 44 3FUJSBSPDJOUPTFQBSBEPSEFQFSOJOIBT I3
EPBOFMNFUÈMJDP I4

fig. 45 3FUJSBS UBNCÏN PTDJOUPTEPSTBJTEPSFTQFUJWPBOFMNFUÈMJDP I5

fig. 46 3FQPTJDJPOBS PT SFWFTUJNFOUPT EF FTQPOKB S3
F UÐYUJM S2

DPSSFUBNFOUFOBTFEF
3FQPSPTDJOUPTDPNQMFUPTOVNMVHBSTFHVSPQBSBVNBGVUVSBSFVUJMJ[BÎÍP
PT
CATEGORIA UNIVERSAL - GRUPO 2/3 (15-36 KG)
Conectores IFIX & Cintos de segurança do automóvel

Para a instalação da cadeirinha com os conectores Ifix, seguir as indicações
da Fig. 02 à Fig. 10.
fig. 47 "UVBOEP OB BMBWBODB F
DPMPDBS B DBEFJSJOIB FN QPTJÎÍP
DPNQMFUBNFOUFWFSUJDBM
fig. 48 6NBWF[FOHBUBEBBDBEFJSJOIBOPBVUPNØWFMBUSBWÏTEPTDPOFDUPSFT
*öYFUFSJOTUBMBEPDPNPEBNFOUFBDSJBOÎB BUVBOEPOBBMBWBODBQPTUFSJPS E

SFHVMBSBBMUVSBEPBQPJPEBDBCFÎB A
OBQPTJÎÍPEFTFKBEB
fig. 49 " QPTJÎÍP EB öWFMB EB DJOUVSB EF TFHVSBOÎB EP BVUPNØWFM QPEF
QSFKVEJDBSBFTUBCJMJEBEFEBDBEFJSB4FGPSOFDFTTÈSJPEJTQPSDPNPJMVTUSBEPOB
öHVSB BDBEFJSBOÍPQPEFTFSJOTUBMBEB
fig. 50 1BTTBS B TFDÎÍP EJBHPOBM T2
EP DJOUP EF TFHVSBOÎB EP BVUPNØWFM
BUSBWÏTEBHVJBEPTDJOUPTTVQFSJPS B
QPSDJNBEPTPNCSPTEBDSJBOÎB
fig. 51 1BTTBS EFQPJT B TFDÎÍP BCEPNJOBM T1
EP DJOUP EF TFHVSBOÎB EP
BVUPNØWFM BUSBWÏT EBT HVJBT EPT DJOUPT JOGFSJPSFT C
FN BNCPT PT MBEPT EB
DBEFJSJOIBFFOHBUBSBöWFMBEPDJOUPOPBMPKBNFOUPQSFWJTUPQBSBBRVFMFCBODP
BUÏPVWJSP$-*26&EFDPSSFUPFOHBUF
Importante: BUSBWÏT EB HVJB EPT DJOUPT FN DPSSFTQPOEÐODJB DPN B öWFMB EF
FOHBUF EFWFNQBTTBSBNCBTBTQPSÎÜFTEFDJOUPT BCEPNJOBMFEJBHPOBM
fig. 52 $FSUJöDBSTFEFRVFPDJOUPFTUFKBTFNQSFCFNFTUJDBEPFOÍPFOSPMBEP
F TFOFDFTTÈSJP UFOTJPOÈMPVMUFSJPSNFOUFQVYBOEPBTVBTFDÎÍPEJBHPOBM T2

QBSBDJNB
Atenção! $FSUJöDBSTF EF RVF P DJOUP EF TFHVSBOÎB EP BVUPNØWFM OÍP FTUFKB
UPSDJEPPVQSFTPFRVFPSFWFTUJNFOUPEBDBEFJSJOIBOÍPMJNJUFPNPWJNFOUPPV
PDPSSFUPQPTJDJPOBNFOUPEPDJOUP
fig. 53 Importante! 0 HVJB TVQFSJPS EP DJOUP B
EFWF FTUBS TFNQSF
QPTJDJPOBEPBDJNBEPTPNCSPTEBDSJBOÎB0TDJOUPTEFTFHVSBOÎBEPBVUPNØWFM
OVODBEFWFNFTUBSOFNNVJUPCBJYPTOFNNVJUPBMUPTFNSFMBÎÍPBPTPNCSPTEB
DSJBOÎB$PNPPCKFUJWPEFHBSBOUJSBDPSSFUBQBTTBHFNEPTDJOUPTEFTFHVSBOÎB
85
EP BVUPNØWFM DPOUSPMBS F SFHVMBS QFSJPEJDBNFOUF B BMUVSB EP FODPTUP F EP
TVQPSUFEBDBCFÎBEFNPEPRVFTFKBNBEFRVBEPTTFHVOEPPDSFTDJNFOUPEB
DSJBOÎB
CATEGORIA UNIVERSAL - GRUPO 2/3 (15-36 KG)

Cintos de segurança do automóvel

Para a instalação da cadeirinha com APENAS os cintos de segurança do
automóvel, seguir as indicações da Fig. 47 à Fig. 53.
Nesta categoria, a instalação NÃO prevê a utilização dos conectores Ifix.
MANUTENÇÃO DO REVESTIMENTO TÊXTIL

"DPOTFMIBTF B SFNPÎÍP QFSJØEJDB EP SFWFTUJNFOUP QBSB VNB DPSSFUB
NBOVUFOÎÍP
fig. 54 1BSBSFNPWFSPSFWFTUJNFOUP SFNPWFSBOUFTEFNBJTOBEBBDPCFSUVSB
EPBQPJPEBDBCFÎB A

fig. 55 3FNPWFS P SFWFTUJNFOUP EP BTTFOUP F EP FODPTUP EB DBEFJSJOIB
QSFTUBOEPQBSUJDVMBSBUFOÎÍPBPTQPOUPTEFBEFTÍPFNDPSSFTQPOEÐODJBDPNBT
HVJBTEPTDJOUPTJOGFSJPSFT C

1BSBSFWFTUJSBDBEFJSJOIB FYFDVUBSOPTFOUJEPJOWFSTPBTPQFSBÎÜFTTVQSBDJUBEBT
Atenção! "OUFT EF VUJMJ[BS DFSUJöRVFTF EF RVF SFDPMPDPV P SFWFTUJNFOUP EB
GPSNBDPSSFDUB
NL
WAARSCHUWINGEN
LEES AANDACHTIG DE AANWIJZINGEN
VOORDAT HET PRODUCT GAAT GEBRUIKT
WORDEN, EN BEWAAR ZE VOOR
TOEKOMSTIGE RAADPLEGINGEN. DE VEILIGHEID
VAN UW KIND KAN IN HET GEDRANG GEBRACHT
WORDEN ALS U DEZE AANWIJZINGEN NIET
AANDACHTIG UITVOERT.
U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE VEILIGHEID
VAN UW KIND.
OPGEPAST! LAAT UW KIND NOOIT ONBEWAAKT
ACHTER: DIT KAN GEVAARLIJK ZIJN. LET ZEER GOED
OP WANNEER U DIT PRODUCT GEBRUIKT.
86
VEILIGHEID
t %*5 "650450&-5+& ,"/ (&&/ #&4$)&3.*/(

GARANDEREN IN ELKE SITUATIE, MAAR EEN
CORRECT GEBRUIK KAN HET LETSEL BEPERKEN OF
OVERLIJDEN VOORKOMEN.
t -FFTEFHFCSVJLTIBOEMFJEJOHWBOIFUQSPEVDUWPMMFEJHEPPSFO[PSHEBUVEF
JOIPVECFHSJKQU#FTUFFEFYUSBBBOEBDIUBBOEFHFNBSLFFSEFXBBSTDIVXJOHFO
#FXBBSEFHFCSVJLTIBOEMFJEJOHBMUJKECJKIFUBVUPTUPFMUKFBBOEFBDIUFS[JKEFJT
FFOTQFDJBBMPQCFSHWBLXBBSEF[FLBOXPSEFOPQHFCPSHFO
t -FFT JO EF IBOEMFJEJOH WBO EF BVUP IFU HFEFFMUF PWFS IFU HFCSVJL WBO
CFWFTUJHJOHTTZTUFNFOWPPSLJOEFS[JUKFT
t $POUSPMFFSPGJOIFUMBOEWBOHFCSVJLTQFDJBMFXFUHFWJOHWBOLSBDIUJTJO[BLF
IFUHFCSVJLWBOCFWFTUJHJOHTTZTUFNFOWPPSLJOEFS[JUKFT
t BELANGRIJK: EF /FXUPO *'*9 JT FFO 6/*7&34&&- CFWFTUJHJOHTTZTUFFN
EBUJTHPFEHFLFVSEWPMHFOTIFU7/&$&3FHMFNFOUOS WPPSIFUWFSWPFSJO
EFBVUPWBOLJOEFSFONFUFFOHFXJDIUWBOUPULH HSPFQ
(FCSVJLIFU
BVUPTUPFMUKFOJFUWPPSLJOEFSFO[XBBSEFSEBOLHPGMJDIUFSEBOLH
t %F/FXUPO*'*9JTHPFEHFLFVSEWPPSEFWPMHFOEFJOTUBMMBUJFNFUIPEFT
NL
Bevestiging
Groep Installatiemethode Categorie Installatierichting
van het kind
ISOFIX- .FUEF
1 "MMFFOJOEF
CFWFTUJHJOHFO HFÕOUFHSFFSEF 6OJWFSTFFM
(9-18 kg) SJKSJDIUJOH
5PQ5FUIFS QVOUTHPSEFM
IFIX-
2 CFWFTUJHJOHFO QVOUT "MMFFOJOEF
6OJWFSTFFM
(15-25 kg) QVOUT BVUPHPSEFM SJKSJDIUJOH
BVUPHPSEFM
2 QVOUT QVOUT "MMFFOJOEF
6OJWFSTFFM
(15-25 kg) BVUPHPSEFM BVUPHPSEFM SJKSJDIUJOH
IFIX-
3 CFWFTUJHJOHFO QVOUT "MMFFOJOEF
6OJWFSTFFM
(22-36 kg) QVOUT BVUPHPSEFM SJKSJDIUJOH
BVUPHPSEFM
3 QVOUT QVOUT "MMFFOJOEF
6OJWFSTFFM
(22-36 kg) BVUPHPSEFM BVUPHPSEFM SJKSJDIUJOH
t ;PSHFSWPPSEBUOJFUEFCBHBHFIBBLXPSEUHFCSVJLUJOQMBBUTWBO
EF5PQ5FUIFSIBBL,JKLJOEFBVUPFOQSPCFFSEJUTZNCPPMUFWJOEFO
t (FCSVJL IFU BVUPTUPFMUKF OJFU JO BOEFSF BVUPT QPTJUJFT PG
DPOöHVSBUJFTEBOXFMLFJOEF[FIBOEMFJEJOH[JKOBBOHFHFWFO
t (FCSVJLHFFOBOEFSFSJFNHFMFJEFSTEBOEJFPQIFUBVUPTUPFMUKFFOHFCSVJL[F
BMMFFOJOEFBBOHFHFWFOJOTUBMMBUJFWPMHPSEF
t %F WFJMJHIFJETTUBOEBBSE &$& WFSWBMU BMT FS XJK[JHJOHFO BBO IFU
BVUPTUPFMUKFXPSEFOBBOHFCSBDIU
t 7FSXJKEFS EF HFOBBJEF MBCFMT PG QMBLFUJLFUUFO OJFU %PPS EF[F FUJLFUUFO UF
87
WFSXJKEFSFOWPMEPFUIFUQSPEVDUXFMMJDIUOJFUNFFSBBOEFXFUUFMJKLFOPSNFO
t )FUBVUPTUPFMUKF/FXUPO*'*9NBHVJUTMVJUFOEXPSEFOHFCSVJLUWPPSIFU
WFSWPFSWBOLJOEFSFOJOEFBVUP)FUQSPEVDUNBHOPPJUXPSEFOHFCSVJLUBMTFFO
TUPFMPGBMTTQFFMHPFEJOIVJT
t )FUBVUPTUPFMUKF/FXUPO*'*9JTHFTDIJLUWPPSBMHFNFFOHFCSVJLJOBVUPT
FOJTDPNQBUJCFMNFUEFNFFTUF NBBSOJFUBMMF BVUPTUPFMFO
t %JU CFWFTUJHJOHTTZTUFFN WPPS LJOEFS[JUKFT JT HFDMBTTJöDFFSE BMT i6OJWFSTFFMw
WPMHFOT TUSFOHFSF HPFELFVSJOHTDSJUFSJB EBO FFSEFSF NPEFMMFO EJF OJFU [JKO
WPPS[JFOWBOEF[FNBSLFSJOH
t (FCSVJLIFUBVUPTUPFMUKF/FXUPO*'*9OJFU
OBFFOPOHFWBM PPLOJFUOBFFOMJDIUPOHFWBM&SLBOPO[JDIUCBSFTDIBEF[JKO
POUTUBBO)FUBVUPTUPFMUKFNPFUXPSEFOWFSWBOHFOEPPSFFOOJFVXFPNIFU
WFJMJHIFJETOJWFBVUFHBSBOEFSFO
BMTIFUCFTDIBEJHEJTPGBMTEFIBOEMFJEJOHPGBOEFSFPOEFSEFMFOPOUCSFLFO
/FFNEJSFDUDPOUBDUPQNFUEFFSLFOEFEFBMFSPGNFUEFLMBOUFOTFSWJDFWBO
Inglesina.
BMT IFU UXFFEFIBOET JT &S LBO VJUFSTU HFWBBSMJKLF TUSVDUVSFMF TDIBEF [JKO
ontstaan.
t $POUSPMFFSEFKVJTUFCFWFTUJHJOHWBOBMMFPOEFSEFMFOWBOIFUBVUPTUPFMUKFWPPS
FMLF SJU FOPG BMT FS QFSJPEJFLF DPOUSPMFT SFJOJHJOH PG POEFSIPVE BBO EF BVUP
[JKOVJUHFWPFSE)FU[PVLVOOFOEBUBOEFSFQFSTPOFOIFUBVUPTUPFMUKFIFCCFO
HFTBCPUFFSE FOPG POULPQQFME FO IFN OJFU DPSSFDU WPMHFOT EF JOTUSVDUJFT
IFCCFOUFSVHHFQMBBUTU
NL
t 4UFFLHFFOWJOHFSJOIFUNFDIBOJTNF
GROEP 1
t )FUBVUPTUPFMUKF/FXUPO*'*9JTFFOVOJWFSTFFM*40'*9CFWFTUJHJOHTTZTUFFN
JOEJFOHFCSVJLUWPPS(SPFQBVUPTUPFMUKFTJOBVUPTEJF[JKOVJUHFSVTUNFU*40'*9
CFWFTUJHJOHFOFO5PQ5FUIFSIBBL
t *OEF[FDPOöHVSBUJFNBHIFUBVUPTUPFMUKFOPPJUXPSEFOHFCSVJLU[POEFS5PQ
5FUIFS BBOHF[JFOEF[FPONJTCBBSJTPNEFWPMMFEJHFWFJMJHIFJEUFHBSBOEFSFO
GROEP 2/3
t )FUBVUPTUPFMUKF/FXUPO*'*9JTBMMFFOCFEPFMEWPPSHFCSVJLJOBVUPTEJF
[JKOVJUHFSVTUNFUQVOUTHPSEFMTNFUPQSPMNFDIBOJTNF EJF[JKOHPFEHFLFVSE
PQCBTJTWBOIFU7/&$&3FHMFNFOUOSPGFFOBOEFSFWFSHFMJKLCBSFTUBOEBBSE
$POUSPMFFSJOEFIBOEMFJEJOHWBOEFBVUPJOXFMLFQPTJUJFTIFUBVUPTUPFMUKFLBO
XPSEFOHFÕOTUBMMFFSE/FFNJOHFWBMWBOUXJKGFMPONJEEFMMJKLDPOUBDUPQNFUEF
GBCSJLBOUPGEFFSLFOEFEFBMFS
t )FUHFCSVJLWBOFFOQVOUTHPSEFMPGFFOCVJLHPSEFMJTOJFUUPFHFTUBBO
t 0NEFKVJTUFEPPSWPFSWBOEFBVUPHPSEFMTUFHBSBOEFSFO EJFOUVEFIPPHUF
WBO EF SVHMFVOJOH FO WBO EF IPPGETUFVO SFHFMNBUJH UF DPOUSPMFSFO FO BBO UF
QBTTFOBBOEFMFOHUFWBOIFULJOE
t )FUBVUPTUPFMUKF/FXUPO*'*9LBOXPSEFOHFÕOTUBMMFFSEJOIFUNFSFOEFFM
WBOEFBVUPTEJF[JKOVJUHFSVTUNFU*TPöYCFWFTUJHJOHEFKVJTUFDPNQBUJCJMJUFJU
NPFU FDIUFS XPSEFO HFWFSJöFFSE JO EF UPFQBTTJOHTMJKTU WBO IFU CFUSFòFOEF
WPFSUVJH
88
GEBRUIK EN INSTALLATIE
t )&5 "650450&-5+& .0&5 803%&/

GEÏNSTALLEERD DOOR DE MEEGELEVERDE
INSTRUCTIES STRIKT OP TE VOLGEN. HET NIET IN
ACHT NEMEN VAN DE WAARSCHUWINGEN EN DE
INSTRUCTIES KAN ERNSTIGE GEVOLGEN HEBBEN
VOOR DE VEILIGHEID VAN UW KIND.
t %FNPOUBHFFOJOTUBMMBUJFNPFUFOXPSEFOVJUHFWPFSE[POEFSEBUIFULJOEJO
IFUBVUPTUPFMUKF[JU
t 1MBBUT HFFO PQWVMNBUFSJBBM UVTTFO EF CBTJT WBO IFU BVUPTUPFMUKF FO EF
BVUPTUPFMEJULBOEFWFJMJHIFJEWBOIFULJOEJOHFWBBSCSFOHFO
t $POUSPMFFS WPPS EF NPOUBHF PG IFU QSPEVDU FO EF POEFSEFMFO HFFO
USBOTQPSUTDIBEF WFSUPOFO JT EBU XFM IFU HFWBM EBO NBH IFU QSPEVDU OJFU
XPSEFOHFCSVJLUFONPFUIFUCVJUFOCFSFJLWBOLJOEFSFOXPSEFOCFXBBSE
t 7PPS EF WFJMJHIFJE WBO VX LJOE NPFUFO WPPS HFCSVJL BMMF QMBTUJD [BLKFT FO
WFSQBLLJOHTPOEFSEFMFOWBOIFUQSPEVDUXPSEFOWFSXJKEFSEFOCVJUFOIFUCFSFJL
XPSEFOHFIPVEFOWBOLJOEFSFOFOCBCZT
NL
t (FCSVJL IFU QSPEVDU OJFU BMT OJFU BMMF POEFSEFMFO DPSSFDU [JKO CFWFTUJHE FO
BGHFTUFME
t %FNPOUBHF EFNPOUBHFFOBGTUFMMJOHNPHFOVJUTMVJUFOEXPSEFOVJUHFWPFSE
EPPS FFO WPMXBTTFOF ;PSH FSWPPS EBU EFHFOF EJF IFU QSPEVDU HFCSVJLU
CBCZTJUUFS PNBTFOPQBTFO[
PQEFIPPHUF[JKOWBOEFKVJTUFXFSLJOHFSWBO
t *OTUBMMFFSIFUBVUPTUPFMUKFCJKWPPSLFVSPQEFBDIUFSCBOLCJKJOTUBMMBUJFPQEF
WPPSTUPFMNPFUEF[FTUPFM[PWFSNPHFMJKLOBBSBDIUFSFOXPSEFOHF[FU
t LET OP! *OEJFOEFBJSCBHPQ[FFSLPSUFBGTUBOEXPSEUHFBDUJWFFSE LBOEJUFFO

FSOTUJHSJTJDPWPSNFOWPPSEFHF[POEIFJEWBOIFULJOE
t "MTEFBVUPJTVJUHFSVTUNFUFFOGSPOUBMFBJSCBH WPMHEBOTUSJLUEFBBOXJK[JOHFO
JOEFIBOEMFJEJOHCJKEFBVUPNFUCFUSFLLJOHUPUIFUHFCSVJLPGEFVJUTDIBLFMJOH
WBOFFOEFSHFMJKLFBJSCBHBMTIFUBVUPTUPFMUKFPQEFWPPSTUPFMXPSEUHFÕOTUBMMFFSE
NPFUEF[FJOJFEFSHFWBMJOEFBDIUFSTUFQPTJUJFXPSEFOHF[FU
t LET OP: JOTPNNJHFMBOEFOJTIFUXFUUFMJKLWFSCPEFOPNFFOBVUPTUPFMUKFPQ
EFWPPSTUPFMWBOEFBVUPUFJOTUBMMFSFO$POUSPMFFSEFIFFSTFOEFXFUHFWJOHWBO
IFUMBOEXBBSV[JDICFWJOEU
t *OTUBMMFFSIFUBVUPTUPFMUKF/FXUPO*'*9OPPJUPQFFOTUPFMJOUFHFOHFTUFMEF
SJDIUJOHPGEXBSTPQEFOPSNBMFSJKSJDIUJOH
t ;PSH FSWPPS EBU LBOUFMCBSF TUPFMFO JO EF WFSUJDBMF QPTJUJF XPSEFO WBTUHF[FU
WPMHFOT EF JOTUSVDUJFT WBO EF BVUPGBCSJLBOU FO EBU IFU BVUPTUPFMUKF [P TUSBL
NPHFMJKLBBOTMVJUPQEFSVHMFVOJOHWBOEFBVUPTUPFM
t -BBUHFFOWPPSXFSQFOPGCBHBHFMPTJOEFBVUPTMJOHFSFOFO[PSHFSWPPSEBU
89
[FTUFWJHWBTU[JUUFO*OHFWBMWBOFFOPOHFMVLLVOOFOMPTMJHHFOEFWPPSXFSQFO
MFUTFMWFSPPS[BLFO
t ;PSH FSWPPS EBU IFU BVUPTUPFMUKF DPSSFDU JT CFWFTUJHE NFU EF *TPöY*öY
CFWFTUJHJOHFOFOEFBVUPHPSEFMT PPLXBOOFFSIFULJOEOJFUJOIFU[JUKF[JU PN
UFWPPSLPNFOEBUIFU[JDICJKFFOPOHFWBMWFSQMBBUTUFOUFHFOEFQBTTBHJFSTJO
EFBVUPCPUTU
t 5JKEFOTEFSFJTNPFUFOBMMFJO[JUUFOEFOIVOWFJMJHIFJETHPSEFMESBHFODPOGPSN
EF IFFSTFOEF XFUHFWJOH WBO IFU MBOE WBO HFCSVJL JO HFWBM WBO FFO POHFMVL
LVOOFO[F POEBOLTIFUKVJTUFHFCSVJLWBOIFUBVUPTUPFMUKF QFSPOHFMVLMFUTFMCJK
IFULJOEWFSPPS[BLFO
t $POUSPMFFSBMUJKEPGBMMFWFJMJHIFJETHPSEFMTWBTU[JUUFOFOHFTQBOOFO[JKO
t $POUSPMFFSPGEFHPSEFMTNFUEFHFTQFOOJFUHFESBBJE[JKOFOOJFUWBTU[JUUFO
UVTTFOIFUBVUPQPSUJFSPGBOEFSFCFXFHFOEFPOEFSEFMFOWBOEFBVUPTUPFMFO
t $POUSPMFFS PG EF TUJKWF POEFSEFMFO FO EF LVOTUTUPG POEFSEFMFO WBO IFU
BVUPTUPFMUKF [PEBOJH [JKO HFQMBBUTU FO HFÕOTUBMMFFSE EBU [F OJFU WBTU LVOOFO
LPNFO UF [JUUFO JO FFO CFXFFHCBSF BVUPTUPFM PG FFO BVUPQPSUJFS UJKEFOT IFU
EBHFMJKLTFHFCSVJLWBOIFUWPFSUVJH
t $POUSPMFFS PG IFU BVUPTUPFMUKF DPSSFDU JT HFÕOTUBMMFFSE FO PG IFU LJOE HPFE JT
WBTUHFNBBLU*OGPSNFFSIFNPWFSEFNPHFMJKLFSJTJDPT
t )BBMIFULJOEOPPJUVJUIFUBVUPTUPFMUKFBMTEFBVUPSJKEUTUPQJOEJFOOPEJH[P
TOFMNPHFMJKLPQFFOWFJMJHFQMBBUT
t )PVEIFULJOEUJKEFOTIFUSJKEFOOPPJUJOVXBSNFOFOMBBUIFNOJFU[POEFS
BVUPTUPFMUKFJOEFBVUP[JUUFO
NL
t -BBUIFULJOEOPPJUPOCFXBBLUJOEFBVUPBDIUFS
t "MTVVJUEFBVUPTUBQU PPLWPPSLPSUFUJKE OFFNEBOBMUJKEVXLJOENFF
t -BBUIFULJOEBMMFFOWJBIFUUSPUUPJSJOFOVJUEFBVUPTUBQQFO
t )FUJTWFSCPEFOPNIFUBVUPTUPFMUKFUJKEFOTIFUSJKEFOBGUFTUFMMFO4UPQJOEJFO
OPEJH[PTOFMNPHFMJKLPQFFOWFJMJHFQMBBUT
t 3JKE WPPS[JDIUJH FO NFU BBOEBDIU IFU BVUPTUPFMUKF JT FFO FóDJÑOU
CFTDIFSNJOHTTZTUFFN NBBS EJU BMMFFO JT OJFU WPMEPFOEF PN CJK FFO POHFWBM
FSOTUJHMFUTFMUFWPPSLPNFO7FSHFFUOJFUEBUPPLCJKMBHFTOFMIFJEFFOPOHFWBM
[FFSHFWBBSMJKLLBO[JKOWPPSBMMFJO[JUUFOEFOWBOEFBVUP
t )FUJTSBBE[BBNPNEFMJDIUTUFQFSTPOFOPQEFBDIUFSCBOLUFMBUFO[JUUFOFOEF
[XBBSTUFQFSTPOFOPQEFWPPSTUPFMFOWBOEFBVUP
t "MT EF BVUP JO EF WPMMF [PO TUBBU LBO IJK WBO CJOOFO FSH IFFU XPSEFO 8JK
SBEFO EBBSPN BBO IFU BVUPTUPFMUKF NFU FFO EPFL BG UF EFLLFO XBOOFFS IFU
OJFUHFCSVJLUXPSEU PNUFWPPSLPNFOEBUPOEFSEFMFOWBOIFUTUPFMUKFFSHIFFU
XPSEFOFOFFOWFSCSBOEJOHTHFWBBSWPSNFOWPPSEFUFSFIVJEWBOIFULJOE
t #JKMBOHFBVUPSJUUFOJTIFUSBBE[BBNSFHFMNBUJHUFQBV[FSFOPNEBUIFULJOEFSH
TOFMNPFXPSEU
t %JUBVUPTUPFMUKFJTBMMFFOPOUXPSQFOWPPSLPSUFTMBBQKFT
t (FCSVJL IFU BVUPTUPFMUKF OJFU [POEFS EF TUPòFO CFLMFEJOH PG [POEFS EF
CFTDIFSNJOHFOWBOEFSVHHPSEFMT%FSHFMJKLFPOEFSEFMFONPHFOOJFUXPSEFO
WFSWBOHFO EPPS BOEFSF OJFU EPPS EF GBCSJLBOU HPFEHFLFVSEF POEFSEFMFO
BBOHF[JFO [F POMPTNBLFMJKL EFFM VJUNBLFO WBO IFU CFWFTUJHJOHTTZTUFFN FO
FTTFOUJFFM[JKOWPPSEFWFJMJHIFJEWBOIFUTUPFMUKF
t (FCSVJLHFFOBOEFSFWFSLMFJOFSEBOEJFCJKIFUQSPEVDUJTNFFHFMFWFSEFOJO
JFEFSHFWBMHFFOWFSLMFJOFSEJFEPPSEFGBCSJLBOUOJFUHPFEHFLFVSEJTWPPSEF
CFUSFòFOEFUPFQBTTJOHTHSPFQ
t #FXBBL EF WFJMJHIFJE WBO IFU LJOE XBOOFFS V IBOEFMJOHFO VJUWPFSU BBO EF
CFXFHFOEFPOEFSEFMFOWBOIFUQSPEVDU
90
GARANTIEVOORWAARDEN
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOEFFSU EBU EJU BSUJLFM POUXPSQFO FO HFQSPEVDFFSE
XFSE JO OBMFWJOH WBO EF OPSNFOSFHMFNFOUFSJOHFO WPPS EF QSPEVDUFO
EF LXBMJUFJU FO WFJMJHIFJE EJF NPNFOUFFM WBO LSBDIU [JKO JO EF &VSPQFTF
(FNFFOTDIBQFOJOEFMBOEFOXBBSIFUQSPEVDUXPSEUBBOHFCPEFO
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOEFFSUEBUEJUQSPEVDUUJKEFOTIFUQSPEVDUJFQSPDFT
FO UPU WPMUPPJJOH WBO EF QSPEVDUJF BBO WFSTDIJMMFOEF LXBMJUFJUTDPOUSPMFT XFSE
POEFSXPSQFO*OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOEFFSUEBUEJUBSUJLFMPQIFUNPNFOUWBO
BBOLPPQCJKEFFSLFOEFWFSEFMFSHFFOEFGFDUFOWBONPOUBHFPGGBCSJFLTGPVUFO
WFSUPPOU
t %F[FHBSBOUJFEPFUHFFOBGCSFVLBBOEFBBOEFDPOTVNFOUWFSMFFOEFSFDIUFO
JO IFU LBEFS WBO EF OBUJPOBMF XFUHFWJOH EJF LBO WBSJÑSFO BGIBOLFMJKL WBO IFU
MBOE XBBS IFU QSPEVDU JT HFLPDIU FO XBBSWBO EF CFQBMJOHFO JO HFWBM WBO
DPOøJDU WPPSSBOHIFCCFOUFOBBO[JFOWBOEFJOIPVEWBOEF[FHBSBOUJF
t *OEJFO IFU QSPEVDU NBUFSJBBMEFGFDUFO FOPG GBCSJDBUJFGPVUFO WFSUPPOU EJF
XPSEFOWBTUHFTUFMEPQIFUNPNFOUWBOBBOLPPQPGUJKEFOTFFOOPSNBBMHFCSVJL
WPMHFOT IFUHFFO CFTDISFWFO JO EF IBOEMFJEJOH FSLFOU *OHMFTJOB #BCZ 4Q"
EF HFMEJHIFJE WBO EF HBSBOUJFWPPSXBBSEFO HFEVSFOEF FFO QFSJPEF WBO
NBBOEFOWBOBGEFEBUVNWBOBBOLPPQ
t %FHBSBOUJFJTBMMFFOHFMEJHJOIFUMBOEXBBSIFUQSPEVDUJTHFLPDIUFOXBBSEF
BBOLPPQCJKFFOFSLFOEFWFSLPQFSJTHFEBBO
t %FFSLFOEFHBSBOUJFHFMEUWPPSEFFFSTUFFJHFOBBSWBOIFUHFLPDIUFBSUJLFM
NL
t 0OEFSHBSBOUJFWFSTUBBUNFOHSBUJTWFSWBOHJOHPGSFQBSBUJFWBOEFPOEFSEFMFO
EJF EFGFDU CMJKLFO BBO EF PPSTQSPOH XFHFOT GBCSJDBHFGPVUFO *OHMFTJOB #BCZ
4Q"CFIPVEU[JDIIFUSFDIUPNOBBSFJHFOJO[JDIUUFCFTMJTTFOPGEFHBSBOUJF
XPSEUUPFHFQBTUEPPSNJEEFMWBOSFQBSBUJFPGWFSWBOHJOHWBOIFUQSPEVDU
t 0NHBSBOUJFTFSWJDFUFWFSLSJKHFO EJFOUVIFUTFSJFOVNNFSWBOIFUQSPEVDUFO
FFOLPQJFWBOIFUPOUWBOHTUCFXJKTBGHFHFWFOPQIFUNPNFOUWBOBBOLPPQWBO
IFUQSPEVDUUFPWFSMFHHFOFOUFDPOUSPMFSFOPGPQIFUPOUWBOHTUCFXJKTEFEBUVN
WBOBBOLPPQEVJEFMJKLMFFTCBBSJTXFFSHFHFWFO
t %F[FHBSBOUJFWPPSXBBSEFOWFSWBMMFOJOEFWPMHFOEFHFWBMMFO
IFU QSPEVDU XPSEU HFCSVJLU WPPS BOEFSF HFCSVJLTCFTUFNNJOHFO EBO EJF
VJUESVLLFMJKLJOEFCFUSFòFOEFIBOEMFJEJOH[JKOWFSNFME
IFUQSPEVDUXPSEUHFCSVJLUPQFFONBOJFSEJFJOTUSJKEJTNFUEFCFQBMJOHFO
JOEFIBOEMFJEJOH
IFU QSPEVDU IFFGU SFQBSBUJFT POEFSHBBO CJK BTTJTUFOUJFDFOUSB %JF OJFU
CFWPFHEFOOJFUFSLFOE[JKO
IFUQSPEVDUIFFGUXJK[JHJOHFOPOEFSHBBOFOPGFSXFSEBBOHFLOPFJE [PXFM
JO[JKOTUSVDUVSFMFHFEFFMUFBMTXBUEFTUPGCFUSFGU EJFOJFUVJUESVLLFMJKLEPPS
EFGBCSJLBOU[JKOUPFHFTUBBO&WFOUVFMFXJK[JHJOHFOBBOQSPEVDUFOPOUIFòFO
*OHMFTJOB#BCZ4Q"WBOFMLFWFSBOUXPPSEFMJKLIFJE
EFGFDUFO [PXFMUFXJKUFOBBOWFSXBBSMP[JOHBMTBBOPOBDIU[BBNIFJEUJKEFOT
IFU HFCSVJL WC IFWJHF TUPUFO PQ EF TUSVDUVSFMF EFMFO CMPPUTUFMMJOH BBO
BHSFTTJFWF DIFNJTDIFTUPòFO FO[

IFUQSPEVDUWFSUPPOUOPSNBMFTMJKUBHF WCXJFMFO CFXFHFOEFEFMFO TUPòFO

EJFWPPSUWMPFJFOVJUMBOHEVSJHFODPOUJOVEBHFMJKLTHFCSVJL [PBMTWPPS[JFO
IFU QSPEVDU JT PPL QFS POHFMVL EPPS EF FJHFOBBS PG EFSEFO CFTDIBEJHE
CJKWPPSCFFMEBMTIFUBMTCBHBHFNFUMVDIUWFSWPFSPGPQBOEFSFXJK[FXPSEU
WFS[POEFO

IFU QSPEVDU XPSEU OBBS EF WFSLPQFS WPPS TFSWJDF WFS[POEFO [POEFS EF
PSJHJOFMFBBOLPPQCPOFOPG[POEFSIFUTFSJFOVNNFSPGXBOOFFSEFEBUVN
91
WBOBBOLPPQPQEFCPOFOPGIFUTFSJFOVNNFSOJFUEVJEFMJKLMFFTCBBS[JKO
t &WFOUVFMF TDIBEF WFSPPS[BBLU EPPS HFCSVJL WBO BDDFTTPJSFT EJF OJFU EPPS
*OHMFTJOB#BCZ[JKOHFMFWFSEFOPGHPFEHFLFVSE [BMOJFUXPSEFOHFEFLUEPPSEF
WPPSXBBSEFOWBOPO[FHBSBOUJF
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" LBO OJFU BBOTQSBLFMJKL HFTUFME XPSEFO WPPS TDIBEF
BBO WPPSXFSQFO PG MFUTFMT BBO QFSTPOFO BMT HFWPMH WBO POFJHFOMJKL FOPG GPVU
HFCSVJL
t 8BOOFFS EF HBSBOUJFQFSJPEF WFSWBMMFO JT HBSBOEFFSU IFU CFESJKG UPDI OPH
BTTJTUFOUJFWPPSIBBSFJHFOQSPEVDUFOCJOOFOFFONBYJNVNUFSNJKOWBOWJFS

KBBSWBOBGEFEBUVNEBUEFQSPEVDUFOPQEFNBSLU[JKOHFCSBDIU EBBSOBXPSEU
HFWBMQFSHFWBMEFNPHFMJKLIFJEWPPSJOUFSWFOUJFCFPPSEFFME
RESERVEONDERDELEN / ASSISTENTIE NA VERKOOP
t *OTQFDUFFS SFHFMNBUJH EF WFJMJHIFJETNFDIBOJTNFO [PEBU FFO QFSGFDUF

GVODUJPOBMJUFJU WBO IFU QSPEVDU XPSEU HFHBSBOEFFSE "MT QSPCMFNFO FOPG
EFGFDUFOXPSEFOPQHFNFSLU NBHIFUQSPEVDUOJFUHFCSVJLUXPSEFO$POUBDUFFS
JOEBUHFWBMPONJEEFMMJKLEFFSLFOEFWFSLPQFSPGEFLMBOUFOEJFOTUWBO*OHMFTJOB
t (FCSVJLHFFOXJTTFMTUVLLFOPGBDDFTTPJSFTEJFOJFUHFMFWFSEXPSEFOFOPGOJFU
HPFEHFLFVSEXFSEFOEPPS*OHMFTJOB#BCZ
WAT TE DOEN IN GEVAL ASSISTENTIE IS VEREIST

NL
t 8BOOFFS BTTJTUFOUJF WPPS IFU QSPEVDU WFSFJTU JT NPFU NFO PONJEEFMMJKL EF
*OHMFTJOB WFSLPQFS DPOUBDUFSFO XBBS NFO IFU QSPEVDU IFFGU BBOHFLPDIU [PSH
FSWPPS EBU V CFTDIJLU PWFS IFU CFUSFòFOEF i4FSJBM /VNCFSw TFSJFOVNNFS

WBO IFU QSPEVDU XBBSWPPS NFO FFO BBOWSBBH EPFU IFU i4FSJBM /VNCFSw JT
CFTDIJLCBBSWBOBGEF$PMMFDUJF

t )FUJTEFUBBLWBOEFWFSLPQFSPNNFU*OHMFTJOBDPOUBDUPQUFOFNFOPNHFWBM
QFSHFWBMEFNFFTUHFTDIJLUFJOUFSWFOUJFXJK[FUFCFPPSEFMFOFOPNUFOTMPUUFBMMF
WFSEFSFBBOXJK[JOHFOUFWFSTDIBòFO
t %F "TTJTUFOUJFTFSWJDF WBO *OHMFTJOB TUBBU JO JFEFS HFWBM UFS CFTDIJLLJOH WPPS
BMMFOPEJHFJOGPSNBUJF NJEEFMTTDISJGUFMJKLFBBOWSBBHJOUFWVMMFOPQIFUTQFDJBMF
GPSNVMJFSEBU[JDIPQEFXFCTJUFCFWJOEUXXXJOHMFTJOBDPNSVCSJFL(BSBOUJF
en Assistentie.
ADVIES VOOR DE REINIGING EN HET ONDERHOUD VAN HET PRODUCT
t &FOBVUPTUPFMUKFLBOBGESVLLFOBDIUFSMBUFOPQEFBVUPTUPFMFOEJFUFXJKUFO[JKO
BBOEFOPPE[BLFMJKLFNBBUSFHFMFOWPPSFFOTUFWJHFCFWFTUJHJOHWBOIFUTUPFMUKF
DPOGPSN EF WFJMJHIFJETWPPSTDISJGUFO %JU QSPEVDU JT POUXPSQFO PN EJU FòFDU
[P WFFM NPHFMJKL UF CFQFSLFO %F GBCSJLBOU LBO OJFU WFSBOUXPPSEFMJKL XPSEFO
HFTUFMEWPPSFWFOUVFMFBGESVLLFOEPPSOPSNBBMHFCSVJLWBOIFUBVUPTUPFMUKF
t 'PSDFFS EF NFDIBOJTNFO PG CFXFHFOEF EFMFO OJFU DPOUSPMFFS FFSTU EF
BBOXJK[JOHFOJOHFWBMWBOUXJKGFMT
t #FXBBSIFUQSPEVDUPQFFOESPHFQMFL
t #FTDIFSN IFU QSPEVDU UFHFO XFFSTJOWMPFEFO XBUFS SFHFO PG TOFFVX
CPWFOEJFOLBOFFOWPPSUEVSFOEFFOMBOHFCMPPUTUFMMJOHBBOEF[POEFLMFVSWBO
WFMFNBUFSJBMFOXJK[JHFO
t 3FJOJHEFQMBTUJDFONFUBMFOEFMFONFUFFOWPDIUJHFEPFLPGNFUFFO[BDIU
SFJOJHJOHTNJEEFMHFCSVJLHFFOTPMWFOUFO BNNPOJBLPGCFO[JOF
t %SPPHEFNFUBMFOEFMFO[PSHWVMEJHOBFFOFWFOUVFFMDPOUBDUNFUXBUFS [PEBU
92
HFFOSPFTULBOHFWPSNEXPSEFO
ADVIES VOOR DE REINIGING VAN DE STOFFEN BEKLEDING
t &SXPSEUBBOCFWPMFOPNEFCFLMFEJOHBG[POEFSMJKLUFXBTTFO
t 3FJOJHEFTUPòFOEFMFOSFHFMNBUJHNFUFFO[BDIUFLMFEJOHCPSTUFM
t 3FTQFDUFFS EF OPSNFO WPPS EF SFJOJHJOH WBO EF TUPòFO CFLMFEJOH EJF
BBOHFEVJEXPSEFOPQEFFUJLFUUFO
)BOEXBTTFONFULPVEXBUFS /JFUTUSJKLFO
/JFUCMFLFO /JFUESPPHSFJOJHFO
/JFUNFDIBOJTDIESPHFO /JFUDFOUSJGVHFSFO
7MBLESPHFOJOEFTDIBEVX
t %SPPH EF TUPòFO CFLMFEJOH QFSGFDU WPPSEBU [F XFFS HFQMBBUTU PG HFCSVJLU
XPSEU
t LET OP! %F HPSEFMT FO EF HFTQ NPHFO OJFU XPSEFO HFXBTTFO NBBS BMMFFO
XPSEFOHFSFJOJHENFUFFOEPFLFOFFONJMESFJOJHJOHTNJEEFM
t %FDPSSFDUFXFSLJOHWBOEFHFTQJTFTTFOUJFFMWPPSEFWFJMJHIFJEWBOVXLJOE
NL
8BOOFFSEFHFTQOJFUHPFEXFSLU JTEJUEPPSHBBOTUFXJKUFOBBOPQFFOHFIPPQU
WVJMPGEFBBOXF[JHIFJEWBOWSFFNEFWPPSXFSQFO
AANWIJZINGEN
LIJST ONDERDELEN
fig. 1
A 7FSTUFMCBSFIPPGETUFVO
B #PWFOTUFSJFNHFMFJEFS
C 0OEFSTUFSJFNHFMFJEFS
D 4UFMIFOEFMIPPGETUFVO (S
E 4UFMIFOEFMIPPGETUFVO (S
F ,BOUFMJOHTIFOEFMBVUPTUPFMUKF
G 4DIPVEFSCBOEFOSVHHPSEFMT
H 7FSLMFJOLVTTFO
I 4QBOSJFNHPSEFMFFOIFJE
J 0OUTQBOLOPQHPSEFMFFOIFJE
K 5PQ5FUIFSIBBL
L *TPöY*öYCFWFTUJHJOHFO
M 4UFMLOPQ*TPöY*öYCFWFTUJHJOHFO
N 0OUHSFOEFMLOPQ*TPöY*öYCFWFTUJHJOHFO
P .JEEFOHFTQHPSEFMFFOIFJE
Q (FMFJEFST*TPöY*öYCFWFTUJHJOHFO
R )BOEMFJEJOHPQCFSHWBLBDIUFS[JKEF
93
UNIVERSELE CATEGORIE - GR. 1 (9-18 KG)
Isofix-bevestigingen & Top Tether
HET AUTOSTOELTJE INSTALLEREN

t %FNPOUBHFFOJOTUBMMBUJFNPFUFOXPSEFOVJUHFWPFSE[POEFSEBUIFULJOEJO
IFUBVUPTUPFMUKF[JU
t *OTUBMMFFSIFUBVUPTUPFMUKF/FXUPO*'*9OPPJUPQFFOTUPFMJOUFHFOHFTUFMEF
SJDIUJOHPGEXBSTPQEFOPSNBMFSJKSJDIUJOH
t ;PSH FSWPPS EBU LBOUFMCBSF TUPFMFO JO EF WFSUJDBMF QPTJUJF XPSEFO WBTUHF[FU
WPMHFOT EF JOTUSVDUJFT WBO EF BVUPGBCSJLBOU FO EBU IFU BVUPTUPFMUKF [P TUSBL
NPHFMJKLBBOTMVJUPQEFSVHMFVOJOHWBOEFBVUPTUPFM
t *OTUBMMFFSIFUBVUPTUPFMUKFCJKWPPSLFVSPQEFBDIUFSCBOLCJKJOTUBMMBUJFPQEF
WPPSTUPFMNPFUEF[FTUPFM[PWFSNPHFMJKLOBBSBDIUFSFOXPSEFOHF[FU
t "MTEFBVUPJTVJUHFSVTUNFUFFOGSPOUBMFBJSCBH WPMHEBOTUSJLUEFBBOXJK[JOHFO
JOEFIBOEMFJEJOHCJKEFBVUPNFUCFUSFLLJOHUPUIFUHFCSVJLPGEFVJUTDIBLFMJOH
WBOFFOEFSHFMJKLFBJSCBHBMTIFUBVUPTUPFMUKFPQEFWPPSTUPFMXPSEUHFÕOTUBMMFFSE
NPFUEF[FBVUPTUPFMJOJFEFSHFWBMJOEFBDIUFSTUFQPTJUJFXPSEFOHF[FU
t LET OP!*OEJFOEFBJSCBHPQ[FFSLPSUFBGTUBOEXPSEUHFBDUJWFFSE LBOEJUFFO
FSOTUJHSJTJDPWPSNFOWPPSEFHF[POEIFJEWBOIFULJOE
t $POUSPMFFS PG PQ EF BVUPTUPFM HFFO WPPSXFSQFO BBOXF[JH [JKO EJF EF KVJTUF
QMBBUTJOHWBOIFUBVUPTUPFMUKFLVOOFOWFSIJOEFSFO
t 7FSXJKEFSEFIPPGETUFVOWBOEFBVUPTUPFMJOEJFOEJUEFDPSSFDUJFJOTUBMMBUJFWBO
IFUBVUPTUPFMUKFWFSIJOEFSU
NL
t 1MBBUT HFFO PQWVMNBUFSJBBM UVTTFO EF CBTJT WBO IFU BVUPTUPFMUKF FO EF
BVUPTUPFMEJULBOEFWFJMJHIFJEWBOIFULJOEJOHFWBBSCSFOHFO
t ;PSH FSWPPS EBU IFU BVUPTUPFMUKF DPSSFDU JT CFWFTUJHE NFU EF *TPöY
CFWFTUJHJOHFOFOEFBVUPHPSEFMT PPLXBOOFFSIFULJOEOJFUJOIFUTUPFMUKF[JU
PNUFWPPSLPNFOEBUIFU[JDICJKFFOPOHFWBMWFSQMBBUTUFOUFHFOEFQBTTBHJFST
JOEFBVUPCPUTU
fig. 2 )FUBVUPTUPFMUKF/FXUPO*'*9JTWPPS[JFOWBOHFMFJEFST Q
EJF
NPFUFOXPSEFOHFCSVJLUBMT[FJOEFBVUPPOUCSFLFO PNEF*TPöYCFWFTUJHJOHFO
DPSSFDU UF QMBBUTFO JO PWFSFFOLPNTU NFU EF BBOTMVJUQVOUFO PQ EF BVUPTUPFM
#FWFTUJHJOEJFOOPEJHEFHFMFJEFST Q
PQEFBBOTMVJUQVOUFOWBOEFBVUPTUPFM
fig. 3 5SFL BBO CFJEF TUFMLOPQQFO M
FO EVX EF *TPöYCFWFTUJHJOHFO L

OBBSCVJUFOUPUEFFJOEBBOTMBH
fig. 4 -FU PQ EBU EF TUFMLOPQQFO M
XFFS JO EF [JUUJOH [JUUFO EPPS UF
DPOUSPMFSFOPGEFCFUSFòFOEFJOEJDBUPST M1
WBOSPPE[JKOWFSBOEFSEJOHSPFO
fig. 5 7PPSEBUIFUBVUPTUPFMUKFUFHFOEFSVHMFVOJOHWBOEFBVUPTUPFMXPSEU
HFQMBBUTU NPFUFOEF5PQ5FUIFSHPSEFMT K1
[JKOWSJKHFNBBLU
fig. 6 1MBBUTIFUBVUPTUPFMUKFPQEFBVUPTUPFMJOEFSJKSJDIUJOHWBOEFBVUPFO
TMVJUEF*TPöYCFWFTUJHJOHFO L
BBOPQEFPWFSFFOLPNTUJHFBBOTMVJUQVOUFOPQ
EFBVUPTUPFMUPUEBUVFFO,-*,IPPSUEJFEFDPSSFDUFBBOTMVJUJOHCFWFTUJHU
fig. 7 Let op! Het autostoeltje Newton 1.2.3 IFIX is alleen correct
bevestigd als de betreffende indicators (N1) op de ontgrendelknoppen (N)
van rood veranderd zijn in groen.
fig. 8 5SFLBBOCFJEFTUFMLOPQQFO M
FOEVXIFUBVUPTUPFMUKFUFHFMJKLFSUJKE
TUFWJHUFHFOEFMFVOJOHWBOEFBVUPTUPFMBMTEFIPPGETUFVOWBOEFBVUPTUPFMFFO
CFMFNNFSJOHWPSNU EPFIFNEBOPNIPPHPGIBBMIFNXFH
fig. 9 ;PESBIFUBVUPTUPFMUKFDPSSFDUJTCFWFTUJHEFOHFQMBBUTU DPOUSPMFFSEBO
PGEFJOEJDBUPST M1
PQEFTUFMLOPQQFO M
WBOSPPEOBBSHSPFO[JKOWFSBOEFSE
fig. 10 $POUSPMFFSWPPSHFCSVJLBMUJKEPGIFUBVUPTUPFMUKFDPSSFDUJTCFWFTUJHE
94
EPPSFSTUFWJHBBOUFUSFLLFO
TOP TETHER-HAAK
Belangrijk: FS [JKO JO QSJODJQF WFSTDIJMMFOEF 5PQ 5FUIFS
CFWFTUJHJOHFO BGIBOLFMJKLWBOEFQMBBUTWBOIFUBBOTMVJUQVOUJOEF
auto.
Type A
fig. 11 ;FUEFFWFOUVFMFIPPGETUFVOWBOEFBVUPTUPFMPNIPPHFOWPFSEF5PQ
5FUIFSHPSEFMT K1
EPPSIFUNJEEFO
fig. 12 #FWFTUJHEF5PQ5FUIFSIBBL K
BBOEFIBBLJOEFBVUP
fig. 13 Belangrijk: PN UF [PSHFO EBU EF HPSEFMT HPFE BBOTMVJUFO NPFUFO
[F BMUJKE TUFWJH XPSEFO BBOHFUSPLLFO FO NPFU EF KVJTUF TQBOOJOH XPSEFO
HFDPOUSPMFFSE
Type B
fig. 14 #FWFTUJH EF 5PQ 5FUIFSIBBL K
BBO EF IBBL JO EF BVUP BBO EF
BDIUFSLBOUWBOEFTUPFMSVHMFVOJOH
fig. 15 Belangrijk:PNUF[PSHFOEBUEFHPSEFMTHPFEBBOTMVJUFO NPFUFO[F
BMUJKETUFWJHXPSEFOBBOHFUSPLLFO%FTQBOOJOHJTDPSSFDUBMTEFJOEJDBUPS K3

PQEF5PQ5FUIFSBBOTMVJUJOH K2
HSPFOJT
Type C
NL
fig. 16 #FWFTUJH EF 5PQ 5FUIFSIBBL K
BBO EF IBBL WBO EF BVUP JO EF
CBHBHFSVJNUFEFIBBLXPSEUNFFTUBMBBOHFEVJENFUIFUWPMHFOEFTZNCPPM
fig. 17 5JMEFBGEFLLJOHPQFONBBLEFIBBLWBTU
fig. 18 Belangrijk: PNUF[PSHFOEBUEFHPSEFMTHPFEBBOTMVJUFO NPFUFO[F
BMUJKETUFWJHXPSEFOBBOHFUSPLLFO%FTQBOOJOHJTDPSSFDUBMTEFJOEJDBUPS K3

PQEF5PQ5FUIFSBBOTMVJUJOH K2
HSPFOJT
DE VEILIGHEIDSGORDELS AFSTELLEN
fig. 19 .BBLEFWFJMJHIFJETHPSEFMTMPT NFUCFIVMQWBOEFPOUTQBOLOPQ J

fig. 20 Belangrijk: USFL OPPJU BBO EF HPSEFMT EPPS IFU WBTUQBLLFO WBO EF
TDIPVEFSCBOEFO G

fig. 21 ;FUIFUBVUPTUPFMUKFJOEFNFFTUWFSUJDBMFQPTJUJF NFUEFIFOEFM F

fig. 22 4UFMNFUEFBDIUFSTUFIFOEFM D
EFIPPHUFWBOEFIPPGETUFVO A
BG
UFOPQ[JDIUFWBOEFMFOHUFWBOIFULJOE
fig. 23 #JK FFO DPSSFDUF BGTUFMMJOH NPFUFO EF HPSEFMT PWFS EF TDIPVEFST WBO
IFULJOEMPQFO
Let op: de ruggordels mogen zich niet achter de rug en niet ter hoogte van
de oren of hoger bevinden.
fig. 24 .FUEFSPEFLOPQ P1
POUHSFOEFMUVEFNJEEFOHFTQ P

fig. 25 ;PESB IFU LJOE JO IFU BVUPTUPFMUKF [JU NPFUFO EF HPSEFMT XPSEFO
BBOHFQBTU[PEBU[FPWFSEFTDIPVEFSTFOCFLLFOWBOIFULJOEMPQFO
fig. 26 4UFFLEFUXFFQJOOFO P2
JOEFNJEEFOHFTQUPUEBUFFO,-*,EFKVJTUF
LPQQFMJOHCFWFTUJHU
fig. 27 4QBOEFHPSEFMTSPOEPNIFULJOEFO[PSHEBBSCJKEBUEFHPSEFMTOJFUUF
TUSBLXPSEFOHFTQBOOFO
Let op: laat altijd een minimale ruimte over tussen de gordel en de borstkas
van het kind (circa 1 cm).
fig. 28 .BBLEFHPSEFMTJOEJFOOPEJHMPTTFSNFUEFPOUTQBOLOPQ J

fig. 29 %SVL PN EF HPSEFMT UF POUHSFOEFMFO PQ EF SPEF LOPQ P1
PQ EF
95
NJEEFOHFTQ P

HET AUTOSTOELTJE KANTELEN

fig. 30 ,BOUFMIFUBVUPTUPFMUKFNFUEFIFOEFM F
JOEFHFXFOTUFQPTJUJF
HET AUTOSTOELTJE VERWIJDEREN

fig. 31 0NIFUBVUPTUPFMUKFVJUEFBVUPUFWFSXJKEFSFO NBBLUVEF5PQ5FUIFS
SJFN K1
MPTNFUEFPOUTQBOLOPQ K2
EBBSOBNBBLUVEF5PQ5FUIFSIBBL K

MPTWBOEFIBBLJOEFBVUP
fig. 32 %PPSHFMJKLUJKEJHEFPOUHSFOEFMLOPQQFO N
JOUFESVLLFO POUHSFOEFMU
VEF*TPöYCFWFTUJHJOHFO L

fig. 33 7FSXJKEFSIFUBVUPTUPFMUKFUFOTMPUUFWBOEFBVUPTUPFM
HET AUTOSTOELTJE OMBOUWEN

VAN GR. 1 NAAR GR. 2/3 (15-36 KG)
DE VEILIGHEIDSGORDELS VERWIJDEREN
t )FUHFCSVJLWBOFFOQVOUTHPSEFMPGFFOCVJLHPSEFMJTOJFUUPFHFTUBBO
fig. 34 ;FUIFUBVUPTUPFMUKFJOEFNFFTUWFSUJDBMFQPTJUJFNFUEFIFOEFM F

fig. 35 5SFLEFWFJMJHIFJETHPSEFMT[PWFSNPHFMJKLVJUNFUEFPOUTQBOLOPQ J

fig. 36 Belangrijk: USFL OPPJU BBO EF HPSEFMT EPPS IFU WBTUQBLLFO WBO EF
TDIPVEFSCBOEFO G

NL
fig. 37 5SFLBBOEFBDIUFSLBOUEFNFUBMFODPOOFDUPS I1
OBBSCVJUFOFONBBL
IFNJOEJFOOPEJHMBOHFSNFUEFLOPQ J
NBBLWFSWPMHFOTCFJEFSVHHPSEFMTMPT
WBOEFDPOOFDUPS
fig. 38 1MBBUT EF NFUBMFO DPOOFDUPS I1
UFSVH JO IFU PQCFSHWBL WBO EF
IBOEMFJEJOH R

fig. 39 )BBMEFSVHHPSEFMTEPPSEFTMFVWFOJOIFUBVUPTUPFMUKF I2

fig. 40 1MBBUT NFU EF IFOEFM E
BBO EF BDIUFSLBOU EF IPPGETUFVO A
JO EF
IPPHTUFTUBOE
fig. 41 7FSXJKEFS EPPSEFIFOEFM E
PNIPPHUFIPVEFO CFJEFEFMFOWBOEF
TDIPVEFSHPSEFMT G1
WBOEFTUBMFOQFOBBOEFBDIUFSLBOUWBOEFSVHMFVOJOH
S1
)BBM[FEBBSOBPPLEPPSEFTMFVWFOJOIFUBVUPTUPFMUKF
fig. 42 7FSXJKEFSEFWFSLMFJOFS H
EPPSEFLSVJTHPSEFM I3
VJUEFCFTDIFSNJOH
UVTTFOEFCFOFOUFIBMFO
fig. 43 7FSXJKEFSEFTUPòFOCFLMFEJOHVJUEF[JUUJOH S2
FOWFSXJKEFSUJKEFMJKL
EFTDIVJNSVCCFSFOCJOOFOCFLMFEJOH S3

fig. 44 )BBMEFLSVJTHPSEFM I3
EPPSEFNFUBMFOSJOH I4

fig. 45 )BBMPPLEFSVHHPSEFMTEPPSEFCFUSFòFOEFNFUBMFOSJOH I5

fig. 46 1MBBUTEFTDIVJNSVCCFSCFLMFEJOH S3
FOEFTUPòFOCFLMFEJOH S2
PQ
EFKVJTUFXJK[FUFSVH
#FXBBSEFHPSEFMJO[JKOHFIFFMPQFFOWFJMJHFQMBBUTWPPSMBUFSHFCSVJL
UNIVERSELE CATEGORIE - GR. 2/3 (15-36 KG)

IFIX-bevestigingen & autogordels

Om het autostoeltje met de Ifix-bevestigingen te installeren, volgt u de
aanwijzingen van Fig. 02 tot Fig. 10.
fig. 47 #SFOH IFU BVUPTUPFMUKF NFU CFIVMQ WBO EF IFOEFM F
IFMFNBBM JO EF
WFSUJDBMFQPTJUJF
96
fig. 48 ;PESBIFUBVUPTUPFMUKFNFUEF*öYCFWFTUJHJOHFOJOEFBVUPJTCFWFTUJHE
FOIFULJOEJOIFU[JUKFJTHFQMBBUTU [FUVNFUEFIFOEFM E
BBOEFBDIUFSLBOUEF
IPPHUFWBOEFIPPGETUFVO A
JOEFHFXFOTUFQPTJUJF
fig. 49 %FQPTJUJFWBOEFCFIVJ[JOHWBOEFBVUPHPSEFMLBOEFTUBCJMJUFJUWBO
IFU BVUPTUPFMUKF JO HFWBBS CSFOHFO BMT EBU IFU HFWBM JT [PBMT UF [JFO JT PQ EF
BGCFFMEJOH LBOIFUBVUPTUPFMUKFOJFUXPSEFOHFÕOTUBMMFFSE
fig. 50 7PFS IFU EJBHPOBMF CPSTUHFEFFMUF T2
WBO EF BVUPHPSEFM EPPS EF
CPWFOTUFSJFNHFMFJEFS B
CPWFOEFTDIPVEFSWBOIFULJOE
fig. 51 7PFSEBBSOBIFUCVJLHFEFFMUF T1
WBOEFBVUPHPSEFMEPPSEFPOEFSTUF
SJFNHFMFJEFST C
BBO XFFST[JKEFO WBO IFU [JUKF FO NBBL EF HFTQ WBTU JO EF
CFUSFòFOEF HPSEFMCFIVJ[JOH WPPS EJF TUPFM UPUEBU FFO ,-*, EF WFSHSFOEFMJOH
CFWFTUJHU
Belangrijk: CFJEF SJFNEFMFO IFU CPSTU FO CVJLHFEFFMUF NPFUFO EPPS EF
SJFNHFMFJEFSMPQFOEJFCJKEFHFTQIPPSU
fig. 52 ;PSHFSWPPSEBUEFHPSEFMBMUJKEHFTQBOOFOJTFOOJFUPQHFSPME4QBOEF
HPSEFMJOEJFOOPEJHTUSBLLFSEPPSIFUEJBHPOBMFCPSTUHFEFFMUF T2
PNIPPHUF
USFLLFO
Let op! ;PSH FSWPPS EBU HFFO FOLFM EFFM WBO EF BVUPHPSEFM HFESBBJE JT PG
HFIJOEFSE XPSEU FO EBU EF CFLMFEJOH WBO IFU BVUPTUPFMUKF EF XFSLJOH PG EF
KVJTUFQPTJUJPOFSJOHWBOEFHPSEFMOJFUCFMFNNFSU
fig. 53 Belangrijk! %F CPWFOTUF SJFNHFMFJEFS B
NPFU [JDI BMUJKE CPWFO EF
TDIPVEFS WBO IFU LJOE CFWJOEFO %F BVUPHPSEFM NBH OJFU UF MBBH PG UF IPPH
[JKO UFO PQ[JDIUF WBO EF TDIPVEFST WBO IFU LJOE 0N EF KVJTUF EPPSWPFS WBO
NL
EFBVUPHPSEFMTUFHBSBOEFSFO EJFOUVEFIPPHUFWBOEFSVHMFVOJOHFOWBOEF
IPPGETUFVOSFHFMNBUJHUFDPOUSPMFSFOFOBBOUFQBTTFOBBOEFMFOHUFWBOIFU
LJOE
UNIVERSELE CATEGORIE - GR. 2/3 (15-36 KG)

Autogordels

Om het autostoeltje met ALLEEN de autogordels te installeren, volgt u de
aanwijzingen van Fig. 47 tot Fig. 53.
In deze categorie is installatie met behulp van de Ifix-bevestigingen NIET
mogelijk.
ONDERHOUD VAN DE STOFFEN BEKLEDING

)FU JT SBBE[BBN EF CFLMFEJOH SFHFMNBUJH UF WFSXJKEFSFO PN EF[F HPFE UF
LVOOFOSFJOJHFO
fig. 54 0N EF CFLMFEJOH UF WFSXJKEFSFO WFSXJKEFSU V FFSTU EF IPFT WBO EF
IPPGETUFVO A

fig. 55 7FSXJKEFS EF CFLMFEJOH WBO EF [JUUJOH FO EF SVHMFVOJOH WBO IFU
BVUPTUPFMUKFFOMFUEBBSCJKNFUOBNFPQEFPWFSFFOLPNTUJHFBBOTMVJUQVOUFOWBO
EFPOEFSTUFSJFNHFMFJEFST C

0N EF CFLMFEJOH BBO UF CSFOHFO WPMHU V EF BBOXJK[JOHFO JO PNHFLFFSEF
WPMHPSEF
Let op! ;PSHFSWPPSEBUEFCFLMFEJOHWPPSHFCSVJLDPSSFDUXPSEUUFSVHHFQMBBUTU
97
OSTRZEŻENIA
PRZED UŻYCIEM UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZE INSTRUKCJE I ZACHOWAĆ JE
NA PRZYSZŁOŚĆ. NIE PRZESTRZEGANIE
NINIEJSZYCH INSTRUKCJI MOŻE OGRANICZYĆ
BEZPIECZEŃSTWO DZIECKA.
JESTEŚCIE ODPOWIEDZIALNI ZA BEZPIECZEŃSTWO
WASZEGO DZIECKA.
UWAGA! NIGDY NIE ZOSTAWIAĆ DZIECKA BEZ
OPIEKI: MOŻE TO BYĆ NIEBEZPIECZNE. ZWRÓCIĆ
MAKSYMALNĄ UWAGĘ PODCZAS UŻYWANIA
PRODUKTU.
BEZPIECZEŃSTWO
t /*/*&+4;: '05&-*, /*& +&45 8 45"/*&

PL
ZAGWARANTOWAĆ OCHRONY OD URAZÓW WE

WSZYSTKICH SYTUACJACH, LECZ JEGO WŁAŚCIWE
STOSOWANIE MOŻE POMÓC ZMNIEJSZYĆ ICH
RYZYKO, WŁĄCZNIE Z UNIKNIĘCIEM ŚMIERCI.
t 1S[FE VȈZDJFN QS[FD[ZUBǎ X DBPǴDJ J [SP[VNJFǎ VȈZDJF QSPEVLUV ;XSBDBǎ
T[D[FHØMOǌ VXBHǗ OB XZSØȈOJPOF PTUS[FȈFOJB 1S[FDIPXZXBǎ QPESǗD[OJL
JOTUSVLDKJ [BXT[F SB[FN [ GPUFMJLJFN X UZMOFK D[ǗǴDJ [OBKEVKF TJǗ TDIPXFL EP
LUØSFHPNPȈOBXPȈZǎOJOJFKT[ZQPESǗD[OJL
t 1S[FD[ZUBǎJ[SP[VNJFǎJOTUSVLDKǗPCTVHJQPKB[EVXTUPTVOLVEPDIBSBLUFSV
VȈZULPXBOJBGPUFMJLØXEMBE[JFDJ
t /BMFȈZTQSBXE[Jǎ D[ZXLSBKV XLUØSZN[OBKEVKFTJǗVȈZULPXOJL PCPXJǌ[VKǌ
TQFDZöD[OFQS[FQJTZEPUZD[ǌDFTUPTPXBOJBTZTUFNØXPDISPOOZDI
t WAŻNE: /FXUPO*'*9KFTUUPVS[ǌE[FOJFPDISPOOFUZQV6/*8&34"-/&(0
QPTJBEBKǌDF IPNPMPHBDKǗ [HPEOJF [ SP[QPS[ǌE[FOJFN 6/ &$&
QS[F[OBD[POF EP QS[FXPȈFOJB X TBNPDIPE[JF E[JFDJ P XBE[F PE EP LH
HSVQB
/JFVȈZXBǎGPUFMJLBTBNPDIPEPXFHPEPQS[FXPȈFOJBE[JFDJ LUØSF
XBȈǌXJǗDFKOJȈLHMVCNOJFKOJȈLH
98
t /FXUPO *'*9 QPTJBEB IPNPMPHBDKǗ [HPEOJF [ OBTUǗQVKǌDZNJ NFUPEBNJ
JOTUBMBDKJ
System
Kierunek
Zespół Metoda montażu ochronny dla Kategoria
montażu
dziecka
;QVOLUPXZN
5ZMLP[HPEOJF
1 ;BD[FQZ*40'*9 [JOUFHSPXBOZN
6OJXFSTBMOB [LJFSVOLJFN
(9-18 kg) 5PQ5FUIFS [FTQPFN
KB[EZ
QBTØX
;BD[FQZ*'*9
QVOLUPXZQBT 5ZMLP[HPEOJF
2 QVOLUPXZQBT
CF[QJFD[FǩTUXB 6OJXFSTBMOB [LJFSVOLJFN
(15-25 kg) CF[QJFD[FǩTUXB
TBNPDIPEV KB[EZ
TBNPDIPEV
QVOLUPXZQBT QVOLUPXZQBT 5ZMLP[HPEOJF
2
CF[QJFD[FǩTUXB CF[QJFD[FǩTUXB 6OJXFSTBMOB [LJFSVOLJFN
(15-25 kg)
TBNPDIPEV TBNPDIPEV KB[EZ
;BD[FQZ*'*9
QVOLUPXZQBT 5ZMLP[HPEOJF
3 QVOLUPXZQBT
CF[QJFD[FǩTUXB 6OJXFSTBMOB [LJFSVOLJFN
(22-36 kg) CF[QJFD[FǩTUXB
TBNPDIPEV KB[EZ
TBNPDIPEV
QVOLUPXZQBT QVOLUPXZQBT 5ZMLP[HPEOJF
3
CF[QJFD[FǩTUXB CF[QJFD[FǩTUXB 6OJXFSTBMOB [LJFSVOLJFN
(22-36 kg)
TBNPDIPEV TBNPDIPEV KB[EZ
PL
t 6QFXOJǎ TJǗ BCZ OJF VȈZXBǎ [BD[FQV EP NPDPXBOJB CBHBȈV X
NJFKTDVNPDPXBOJB5PQ5FUIFS8TBNPDIPE[JFPEOBMFȇǎUBLJTZNCPM
t /JF VȈZXBǎ GPUFMJLB TBNPDIPEPXFHP X TBNPDIPEBDI
QPPȈFOJBDI MVC LPOöHVSBDKBDI JOOZDI PE UZDI LUØSF XTLB[BOP X
OJOJFKT[FKJOTUSVLDKJPCTVHJ
t /JF TUPTPXBǎ LPOöHVSBDKJ QBTB JOOZDI OJȈ UF LUØSF XTLB[BOP OB GPUFMJLV
TBNPDIPEPXZNPSB[XJOTUSVLDKJNPOUBȈV
t )PNPMPHBDKB 6/ &$& [PTUBOJF VOJFXBȈOJPOB KFȈFMJ X GPUFMJLV
TBNPDIPEPXZN[PTUBOǌXQSPXBE[POFKBLJFLPMXJFL[NJBOZ
t /JF VTVXBǎ FUZLJFU TBNPQS[ZMFQOZDI J QS[ZT[ZXBOZDI 6TVOJǗDJF UFHP UZQV
FUZLJFUNPȈFTQSBXJǎ ȈFQSPEVLUOJFCǗE[JF[HPEOZ[QS[FQJTBNJQSBXOZNJ
t 'PUFMJL TBNPDIPEPXZ /FXUPO *'*9 NVTJ CZǎ VȈZXBOZ XZǌD[OJF EP
QS[FXPȈFOJBE[JFDJXTBNPDIPE[JF/JFNPȈFCZǎOJHEZVȈZXBOZKBLPTJFE[JTLP
MVC[BCBXLBXǴSPEPXJTLVEPNPXZN
t 'PUFMJLTBNPDIPEPXZ/FXUPO*'*9EPTUPTPXBOZKFTUEPPHØMOFHPVȈZULV
XQPKB[EBDIJKFTULPNQBUZCJMOZ[XJǗLT[PǴDJǌ BMFOJF[FXT[ZTULJNJTJFE[FOJBNJ
TBNPDIPEPXZNJ
t /JOJFKT[FVS[ǌE[FOJFQS[ZUS[ZNVKǌDF[PTUBPTLMBTZöLPXBOFKBLPi6OJXFSTBMOFw
[HPEOJF [ TVSPXT[ZNJ LSZUFSJBNJ IPNPMPHBDKJ X TUPTVOLV EP XD[FǴOJFKT[ZDI
NPEFMJ LUØSFOJFQPTJBEBKǌOJOJFKT[FHP[BXJBEPNJFOJB
t /JFVȈZXBǎGPUFMJLBTBNPDIPEPXFHP/FXUPO*'*9 KFǴMJ
TBNPDIØE VMFH XZQBELPXJ OBXFU MFLLJFNV 'PUFMJL NØH EP[OBǎ
OJFXJEPD[OZDI VT[LPE[Fǩ 8 DFMV [BQFXOJFOJB PEQPXJFEOJFHP QP[JPNV
CF[QJFD[FǩTUXBGPUFMJLTBNPDIPEPXZOBMFȈZXZNJFOJǎOBOPXZ
KFTU VT[LPE[POZ QP[CBXJPOZ JOTUSVLDKJ VȈZULPXBOJB MVC OJFLUØSZDI
99
LPNQPOFOUØX4LPOUBLUPXBǎTJǗOBUZDINJBTU[BVUPSZ[PXBOZN4QS[FEBXDǌ
MVC4FSXJTFN,MJFOUØX*OHMFTJOB
CZ PO VȈZXBOZ .ØH PO VQS[FEOJP VMFD CBSE[P OJFCF[QJFD[OZN
VT[LPE[FOJPNLPOTUSVLDKJ
t /BMFȈZ TQSBXE[Jǎ XT[ZTULJF FMFNFOUZ GPUFMJLB TBNPDIPEPXFHP QS[FE LBȈEǌ
QPESØȈǌJMVCHEZQPKB[EKFTUQPEEBXBOZLPOUSPMPNPLSFTPXZN D[ZOOPǴDJPN
TFSXJTPXZN D[ZT[D[FOJV *OOF PTPCZ NPHZ CPXJFN OBSVT[Zǎ JMVC PEǌD[Zǎ
GPUFMJLTBNPDIPEPXZPSB[[BNPOUPXBǎHPOBNJFKTDVXTQPTØCOJFQSBXJEPXZ
OJF[HPEOZ[FXTLB[ØXLBNJQS[FXJE[JBOZNJXJOTUSVLDKJ
t 6OJLBǎXLBEBOJBQBMDØXXNFDIBOJ[NZ
GRUPA 1
t 'PUFMJL TBNPDIPEPXZ /FXUPO *'*9 KFTU UP VS[ǌE[FOJF PDISPOOF

*40'*9 UZQV VOJXFSTBMOFHP P JMF TUPTPXBOF KFTU KBLP (SVQB X QPKB[EBDI
XZQPTBȈPOZDIX[BD[FQZ*40'*9J[BD[FQ5PQ5FUIFS
t 8 UFK LPOöHVSBDKJ OJF OBMFȈZ OJHEZ VȈZXBǎ GPUFMJLB TBNPDIPEPXFHP CF[
NPDPXBOJB 5PQ 5FUIFS QPOJFXBȈ KFTU UP OJF[CǗEOF BCZ [BQFXOJǎ DBLPXJUF
CF[QJFD[FǩTUXP
GRUPA 2/3
t 6ȈZDJF X TBNPDIPE[JF GPUFMJLB TBNPDIPEPXFHP /FXUPO *'*9

QS[FXJE[JBOF KFTU UZMLP X QPKB[EBDI XZQPTBȈPOZDI X QVOLUPXF QBTZ
CF[QJFD[FǩTUXB [F [XJKBD[FN QPTJBEBKǌDF IPNPMPHBDKǗ [HPEOJF [
SP[QPS[ǌE[FOJFN6/&$&MVCJOOZNJSØXOPXBȈOZNJOPSNBNJ4QSBXE[JǎX
PL
JOTUSVLDKJPCTVHJTBNPDIPEV XKBLJDIQPPȈFOJBDINPȈOB[BNPOUPXBǎGPUFMJL
TBNPDIPEPXZ 8 SB[JF XǌUQMJXPǴDJ OBMFȈZ OBUZDINJBTU TLPOUBLUPXBǎ TJǗ [
QSPEVDFOUFNMVCBVUPSZ[PXBOZNTQS[FEBXDǌ
t ;BCSBOJBTJǗVȈZXBOJBQBTØXEXVQVOLUPXZDIMVCQPECS[VT[OZDI
t 8 DFMV [BQFXOJFOJB QSBXJEPXFHP QS[FKǴDJB QBTØX CF[QJFD[FǩTUXB
TBNPDIPEV OBMFȈZ PLSFTPXP TQSBXE[Bǎ J SFHVMPXBǎ XZTPLPǴǎ PQBSDJB J
[BHØXLB BCZEPQBTPXBǎKFEPSPTOǌDFHPE[JFDLB
t 'PUFMJLTBNPDIPEPXZ/FXUPO*'*9NPȈFCZǎJOTUBMPXBOZXXJǗLT[PǴDJ
QPKB[EØX XZQPTBȈPOZDI X QVOLUZ NPDPXBOJB *TPöY LPNQBUZCJMOPǴǎ
OBMFȈZ KFEOBL TQSBXE[Jǎ OB XBǴDJXFK MJǴDJF [BTUPTPXBǩ X QPT[D[FHØMOZDI
TBNPDIPEBDI
UŻYCIE I INSTALACJA
t '05&-*, 108*/*&/ #:ƍ ;".0/508"/:

POSTĘPUJĄC ŚCIŚLE ZGODNIE Z PRZEKAZANYMI
INSTRUKCJAMI. NIEPRZESTRZEGANIE TYCH
OSTRZEŻEŃ I INSTRUKCJI MOŻE SPOWODOWAĆ
POWAŻNE KONSEKWENCJE DLA BEZPIECZEŃSTWA
WŁASNEGO DZIECKA.
t $[ZOOPǴDJ NPOUBȈV J JOTUBMBDKJ NVT[ǌ CZǎ QS[FQSPXBE[BOF CF[ E[JFDLB X
100
GPUFMJLVTBNPDIPEPXZN
t /JF VNJFT[D[Bǎ ȈBEOFHP UZQV XZǴDJØFL QPNJǗE[Z QPETUBXǌ GPUFMJLB
TBNPDIPEPXFHP B TJFE[FOJFN TBNPDIPEV NPȈF UP [BHSP[Jǎ CF[QJFD[FǩTUXV
E[JFDLB
t 1S[FE[BNPOUPXBOJFNTQSBXE[Jǎ D[ZQSPEVLUJXT[ZTULJFKFHPLPNQPOFOUZ
OJFQS[FETUBXJBKǌVT[LPE[FǩTQPXPEPXBOZDIUSBOTQPSUFN8UBLJNQS[ZQBELV
QSPEVLUOJFNPȈFCZǎVȈZUZJCǗE[JFNVTJBCZǎQS[FDIPXZXBOZQP[B[BTJǗHJFN
E[JFDJ
t %MBCF[QJFD[FǩTUXB8BT[FHPE[JFDLB QS[FEVȈZULPXBOJFNQSPEVLUV [EKǌǎJ
VTVOǌǎXT[ZTULJFQMBTUJLPXFXPSLJJFMFNFOUZXDIPE[ǌDFXTLBEPQBLPXBOJBJ
[BXT[FUS[ZNBǎKFQP[B[BTJǗHJFNOJFNPXMǌUJE[JFDJ
t /JF VȈZXBǎ QSPEVLUV KFȈFMJ XT[ZTULJF KFHP LPNQPOFOUZ OJF Tǌ QPQSBXOJF
[BNPDPXBOFJXZSFHVMPXBOF
t $[ZOOPǴDJNPOUBȈV EFNPOUBȈVJSFHVMBDKJNVT[ǌCZǎXZLPOZXBOFXZǌD[OJF
QS[F[ PTPCZ EPSPTF 6QFXOJǎ TJǗ D[Z PTPCZ VȈZXBKǌDF QSPEVLU PQJFLVOLJ
E[JBELPXJFJUQ
[OBKǌKFHPQPQSBXOFE[JBBOJF
t 1SFGFSPXBOB KFTU JOTUBMBDKB OB TJFE[FOJBDI UZMOZDI X QS[ZQBELV JOTUBMBDKJ
OB TJFE[FOJBDI QS[FEOJDI OBMFȈZ VTUBXJǎ TJFE[FOJF TBNPDIPEV X QPPȈFOJV
NPȈMJXJFKBLOBKCBSE[JFKQS[FTVOJǗUZNEPUZV
PL
t UWAGA! 0UXPS[FOJFTJǗQPEVT[LJQPXJFUS[OFK[CZUCMJTLP NPȈFTQPXPEPXBǎ
QPUFODKBMOF QPXBȈOF[BHSPȈFOJBEMB[ESPXJBE[JFDLB
t (EZ QPKB[E KFTU XZQPTBȈPOZ X QS[FEOJF QPEVT[LJ QPXJFUS[OF OBMFȈZ ǴDJǴMF
QS[FTUS[FHBǎQPEBOZDIXJOTUSVLDKJPCTVHJTBNPDIPEVXTLB[ØXFLEPUZD[ǌDZDI
VȈZULPXBOJBMVCEF[BLUZXBDKJEBOFHPFMFNFOUV[BCF[QJFD[BKǌDFHPXLBȈEZN
QS[ZQBELV OBMFȈZ QS[FTVOǌǎ NPȈMJXJF KBL OBKCBSE[JFK EP UZV TJFE[FOJF
TBNPDIPEV OBLUØSZN[BNJFS[BTJǗ[BJOTUBMPXBǎGPUFMJLTBNPDIPEPXZ
t UWAGA: X OJFLUØSZDI LSBKBDI PCPXJǌ[VKǌDF QSBXP [BCSBOJB JOTUBMPXBOJB
GPUFMJLØX TBNPDIPEPXZDI OB TJFE[FOJBDI QS[FEOJDI TBNPDIPEV /BMFȈZ
TQSBXE[JǎQS[FQJTZPCPXJǌ[VKǌDFXLSBKV XLUØSZNTJǗ[OBKEVKFNZ
t /JHEZ OJF JOTUBMPXBǎ GPUFMJLB TBNPDIPEPXFHP /FXUPO *'*9 OB
TJFE[FOJBDI[XSØDPOZDIXLJFSVOLVQS[FDJXOZNMVCQPQS[FD[OZNEPLJFSVOLV
KB[EZ
t /BMFȈZ VQFXOJǎ TJǗ ȈF TJFE[FOJB TLBEBOF Tǌ [BCMPLPXBOF X QP[ZDKJ
QJPOPXFK [HPEOJF [F XTLB[BOJBNJ [F TUSPOZ QSPEVDFOUB TBNPDIPEV J ȈF
GPUFMJL TBNPDIPEPXZ NPȈMJXJF KBL OBKCBSE[JFK QS[ZMFHB EP PQBSDJB TJFE[FOJB
TBNPDIPEV
t /JF QP[PTUBXJBǎ X LBCJOJF QPKB[EV TXPCPEOZDI QS[FENJPUØX MVC CBHBȈV J
VQFXOJǎTJǗ ȈFTǌPOFCF[QJFD[OJFQS[ZNPDPXBOF8QS[ZQBELVOJFT[D[ǗǴMJXFHP
XZQBELV KFȈFMJ QP[PTUBXJPOF TXPCPEOJF NPHZCZ TQPXPEPXBǎ VT[LPE[FOJB
DJBB
t /BMFȈZ VQFXOJǎ TJǗ ȈF GPUFMJL TBNPDIPEPXZ KFTU QSBXJEPXP [BNPDPXBOZ
QS[ZVȈZDJV[BD[FQØX*TPöY*öYJQBTØXTBNPDIPEV OBXFUKFǴMJOJFKFTU[BKǗUZ
QS[F[E[JFDLP BCZXSB[JFXZQBELVOJFNØHQS[FTVOǌǎTJǗJVEFS[ZǎLUØSFHPǴ[
QBTBȈFSØXTBNPDIPEV
t 1PED[BT QPESØȈZ XT[ZTDZ QBTBȈFSPXJF QPKB[EV NVT[ǌ [BQJOBǎ QBTZ
101
CF[QJFD[FǩTUXB [HPEOJF [ QS[FQJTBNJ PCPXJǌ[VKǌDZNJ X LSBKV VȈZULPXBOJB
X SB[JF XZQBELV QPNJNP QSBXJEPXFHP VȈZDJB GPUFMJLB TBNPDIPEPXFHP
QBTBȈFSPXJFNPHǌOJFDIDǌDZTQPXPEPXBǎPCSBȈFOJBE[JFDLB
t 4QSBXE[Jǎ D[ZXT[ZTULJFQBTZCF[QJFD[FǩTUXBTǌ[BXT[F[BQJǗUFJPEQPXJFEOJP
OBQSǗȈPOF
t 4QSBXE[Jǎ D[Z QBTZ [ LMBNSBNJ OJF Tǌ TLSǗDPOF J OJF [PTUBZ QS[ZUS[BǴOJǗUF
ES[XJBNJTBNPDIPEVMVCD[ǗǴDJBNJSVDIPNZNJTJFE[Fǩ
t 4QSBXE[Jǎ D[Z D[ǗǴDJ T[UZXOF J QMBTUJLPXF GPUFMJLB TBNPDIPEPXFHP Tǌ
VTZUVPXBOF J [BNPOUPXBOF X UBLJ TQPTØC BCZ OJF [PTUBZ VXJǗ[JPOF QS[F[
SVDIPNF TJFE[FOJF MVC ES[XJ QPKB[EV QPED[BT DPE[JFOOFHP VȈZULPXBOJB
QPKB[EV
t 4QSBXE[Jǎ D[ZGPUFMJLTBNPDIPEPXZKFTUQSBXJEPXP[BJOTUBMPXBOZJVQFXOJǎ
TJǗ ȈFE[JFDLPKFTUXBǴDJXJF[BCF[QJFD[POF1PJOGPSNPXBǎKFPFXFOUVBMOZDI
[BHSPȈFOJBDI
t /JF XZKNPXBǎ OJHEZ E[JFDLB [ GPUFMJLB TBNPDIPEPXFHP HEZ QPKB[E KFTU
X SVDIV X SB[JF LPOJFD[OPǴDJ OBMFȈZ [BUS[ZNBǎ KBL OBKT[ZCDJFK TBNPDIØE X
CF[QJFD[OZNNJFKTDV
t 1PED[BTKB[EZOJFOBMFȈZOJHEZUS[ZNBǎE[JFDLBXSBNJPOBDIJOJFQP[XBMBǎ
NVVTJǌǴǎQP[BGPUFMJLJFNTBNPDIPEPXZN
t /JHEZOJFQP[PTUBXJBǎE[JFDLBCF[PQJFLJXTBNPDIPE[JF
t (EZ XZDIPE[J TJǗ [ TBNPDIPEV OBXFU OB LSØULJ D[BT OBMFȈZ [BXT[F [BCSBǎ
TXPKFE[JFDLP[FTPCǌ
t 6NPȈMJXJBǎE[JFDLVXTJBEBOJFJXZTJBEBOJF[TBNPDIPEVXZǌD[OJFQPTUSPOJF
DIPEOJLB
t ;BCSBOJB TJǗ XZLPOZXBOJB KBLJDILPMXJFL SFHVMBDKJ GPUFMJLB TBNPDIPEPXFHP
QPED[BTKB[EZ8SB[JFLPOJFD[OPǴDJOBMFȈZKBLOBKT[ZCDJFK[BUS[ZNBǎTBNPDIØE
PL
XCF[QJFD[OZNNJFKTDV
t 1SPXBE[Jǎ TBNPDIØE PTUSPȈOJF J X TQPTØC XBǴDJXZ GPUFMJL TBNPDIPEPXZ
KFTUTLVUFD[OZNVS[ǌE[FOJFN[BCF[QJFD[BKǌDZN BMFTBNXTPCJFOJFXZTUBSD[B
BCZ VOJLOǌǎ QPXBȈOZDI PCSBȈFǩ X SB[JF HXBUPXOZDI [EFS[Fǩ ;BXT[F
OBMFȈZ QBNJǗUBǎ ȈF OBXFU QS[Z OJTLJFK QSǗELPǴDJ XZQBELJ NPHǌ CZǎ CBSE[P
OJFCF[QJFD[OFEMBXT[ZTULJDIQBTBȈFSØXQPKB[EV
t ;BMFDB TJǗ BCZ QBTBȈFSPXJF P NOJFKT[FK XBE[F QPESØȈPXBMJ OB UZMOZDI
TJFE[FOJBDI BDJǗȈTJOBQS[FEOJDITJFE[FOJBDITBNPDIPEV
t 8OǗUS[FTBNPDIPEVNPȈFTUBǎTJǗCBSE[PHPSǌDF KFǴMJTBNPDIØEXZTUBXJPOZ
KFTU OB CF[QPǴSFEOJF E[JBBOJF QSPNJFOJ TPOFD[OZDI %MBUFHP [BMFDB TJǗ
QS[ZLSZDJF GPUFMJLB TBNPDIPEPXFHP HEZ OJF KFTU PO VȈZXBOZ PEQPXJFEOJN
QPLSPXDFN BCZ VOJFNPȈMJXJǎ OBHS[BOZN LPNQPOFOUPN [SBOJFOJF EFMJLBUOFK
TLØSZE[JFDLB
t 8D[BTJFEVHJDIQPESØȈZOBMFȈZD[ǗTUPVS[ǌE[BǎQPTUPKF HEZȈE[JFDLPCBSE[P
BUXPTJǗNǗD[Z
t 5FOGPUFMJLTBNPDIPEPXZ[BQSPKFLUPXBOPXZǌD[OJFOBLSØULJFPLSFTZTOV
t /JF VȈZXBǎ GPUFMJLB TBNPDIPEPXFHP CF[ QPT[ZDJB [ ULBOJOZ J [BCF[QJFD[Fǩ
QBTØX HS[CJFUPXZDI &MFNFOUZ UF OJF NPHǌ CZǎ XZNJFOJBOF OB JOOF
OJF[BUXJFSE[POF QS[F[ QSPEVDFOUB QPOJFXBȈ TUBOPXJǌ POF JOUFHSBMOǌ D[ǗǴDJǌ
TZTUFNVPDISPOOFHPJTǌOJF[CǗEOF KFǴMJDIPE[JP[BQFXOJFOJFCF[QJFD[FǩTUXB
t /JF OBMFȈZ VȈZXBǎ BEBQUFSØX JOOZDI OJȈ EPTUBSD[POF [ QSPEVLUFN BOJ OJF
[BUXJFSE[POZDIQS[F[QSPEVDFOUBEMBPLSFǴMPOFKHSVQZ[BTUPTPXBǩ
t 1S[ZXJǌ[ZXBǎVXBHǗEPCF[QJFD[FǩTUXBE[JFDLB QPED[BTPCTVHJSVDIPNZDI
D[ǗǴDJQSPEVLUV
102
WARUNKI GWARANCJI
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HXBSBOUVKF ȈF OJOJFKT[Z BSUZLV [PTUB [BQSPKFLUPXBOZ

J XZLPOBOZ [HPEOJF [ PHØMOZNJ OPSNBNJQS[FQJTBNJ QSPEVLUV KBLPǴDJ J
CF[QJFD[FǩTUXB PCPXJǌ[VKǌDZNJ PCFDOJF XF 8TQØMOPDJF &VSPQFKTLJFK PSB[
,SBKBDILPNFSDKBMJ[BDKJ
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HXBSBOUVKF ȈF X USBLDJF J QP [BLPǩD[FOJV QSPDFTV
QSPEVLDZKOFHPEBOZQSPEVLU[PTUBQPEEBOZXJFMVLPOUSPMPNKBLPǴDJ*OHMFTJOB
#BCZ4Q"HXBSBOUVKF ȈFXDIXJMJ[BLVQVV"VUPSZ[PXBOFHP4QS[FEBXDZEBOZ
BSUZLVOJFQS[FETUBXJBXBENPOUBȈPXZDIMVCQSPEVLDZKOZDI
t /JOJFKT[B HXBSBODKB OJF VOJFXBȈOJB QSBX VE[JFMBOZDI LPOTVNFOUPXJ QS[F[
PCPXJǌ[VKǌDFQS[FQJTZLSBKPXF LUØSFNPHǌCZǎSØȈOFX[BMFȈOPǴDJPELSBKV X
LUØSZNQSPEVLU[PTUB[BLVQJPOZJLUØSF XQS[ZQBELVLPOøJLUV TǌQSJPSZUFUPXF
XTUPTVOLVEPUSFǴDJOJOJFKT[FKHXBSBODKJ
t (EZCZ X NPNFODJF [BLVQV MVC QPED[BT OPSNBMOFHP VȈZULPXBOJB X
QSPEVLDJF [BVXBȈPOP XBEZ NBUFSJBPXF JMVC QSPEVLDZKOF [HPEOJF [ PQJTFN
XPEQPXJFEOJFKJOTUSVLDKJ öSNB*OHMFTJOB#BCZ4Q"V[OBKFXBȈOPǴǎXBSVOLØX
HXBSBODKJQS[F[PLSFTNJFTJǗDZPEEBUZ[BLVQVQSPEVLUV
t (XBSBODKBPCPXJǌ[VKFXZǌD[OJFXLSBKV XLUØSZNQSPEVLU[PTUB[BLVQJPOZ
PJMF[BLVQVEPLPOBOPVBVUPSZ[PXBOFHPTQS[FEBXDZ
t (XBSBODKB PCPXJǌ[VKF X QS[ZQBELV QJFSXT[FHP XBǴDJDJFMB [BLVQJPOFHP
BSUZLVV
t (XBSBODKBPCFKNVKFEBSNPXǌXZNJBOǗMVCOBQSBXǗD[ǗǴDJ LUØSFPLB[VKǌTJǗ
VT[LPE[POF[QPXPEVXBEQSPEVLDZKOZDI*OHMFTJOB#BCZ4Q"[BTUS[FHBTPCJF
QSBXPEFDZEPXBOJB XFEVHXBTOFHPV[OBOJB D[ZQPED[BTHXBSBODKJQSPEVLU
QPXJOJFO[PTUBǎOBQSBXJPOZD[ZXZNJFOJPOZ
PL
t "CZ TLPS[ZTUBǎ [ HXBSBODKJ OBMFȈZ QPEBǎ OVNFS TFSZKOZ QSPEVLUV J LPQJǗ
QBSBHPOV XZEBOFHP QPED[BT [BLVQV QSPEVLUV VQFXOJBKǌD TJǗ ȈF XZSBȇOJF
XJEPD[OBKFTUOBOJNEBUBOBCZDJBQSPEVLUV
t /JOJFKT[FXBSVOLJHXBSBODKJUSBDǌXBȈOPǴǎ HEZ
QSPEVLUV VȈZXBOP OJF[HPEOJF [ QS[F[OBD[FOJFN XZSBȇOJF XTLB[BOZN X
PEQPXJFEOJFKJOTUSVLDKJPCTVHJ
QSPEVLUVVȈZXBOPXTQPTØCOJF[HPEOZ[QS[FXJE[JBOZNXPEQPXJFEOJFK
JOTUSVLDKJPCTVHJ
QSPEVLU QPEEBOP OBQSBXPN X OJFBVUPSZ[PXBOZDI J OJF[S[FT[POZDI
QVOLUBDITFSXJTPXZDI
QSPEVLUQPEEBOPOJFVQPXBȈOJPOZNXZSBȇOJFQS[F[QSPEVDFOUB[NJBOPN
JMVCOBSVT[POPKFHPJOUFHSBMOPǴǎ[BSØXOPLPOTUSVLDZKOǌKBLJXØLJFOOJD[ǌ
FXFOUVBMOF [NJBOZ X QSPEVLUBDI [XBMOJBKǌ TQØLǗ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" [
XT[FMLJFKPEQPXJFE[JBMOPǴDJ
XBEBTQPXPEPXBOBKFTU[BOJFECBOJFNMVCOJFEPQBUS[FOJFNXVȈZULPXBOJV
OQ HXBUPXOF [EFS[FOJB D[ǗǴDJ LPOTUSVLDZKOFK OBSBȈFOJF OB BHSFTZXOF
TVCTUBODKFDIFNJD[OFJUE

QSPEVLUOPTJǴMBEZOPSNBMOFHP[VȈZDJB OQLØLB D[ǗǴDJSVDIPNF NBUFSJB

TQPXPEPXBOF QS[FXJE[JBOZN DPE[JFOOZN QS[FEVȈPOZN J DJǌHZN
[BTUPTPXBOJFN
QSPEVLU[PTUBVT[LPE[POZ OBXFUQS[ZQBELPXP QS[F[TBNFHPXBǴDJDJFMB
MVC PTPCZ US[FDJF OB QS[ZLBE QPED[BT QPESØȈZ TBNPMPUFN MVC JOOZNJ
ǴSPELBNJUSBOTQPSUVKBLPCBHBȈ

QSPEVLU XZTBOP EP TQS[FEBXDZ X DFMV SP[QBUS[FOJB HXBSBODKJ CF[
PSZHJOBMOFHP QBSBHPOV JMVC OVNFSV TFSZKOFHP CǌEȇ CF[ XZSBȇOJF
XJEPD[OFKOBQBSBHPOJFEBUZ[BLVQVJMVCOVNFSVTFSZKOFHP
103
t &XFOUVBMOF T[LPEZ TQPXPEPXBOF VȈZULPXBOJFN BLDFTPSJØX
OJFEPTUBSD[POZDI JMVC OJF[BUXJFSE[POZDI QS[F[ TQØLǗ *OHMFTJOB #BCZ OJF Tǌ
PCKǗUFOBT[ǌHXBSBODKǌ
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" [S[FLB TJǗ XT[FMLJFK PEQPXJFE[JBMOPǴDJ [B VT[LPE[FOJB
NJFOJBMVCPCSBȈFOJBPTØCXZOJLBKǌDF[OJFXBǴDJXFHPJMVCOJFQSBXJEPXFHP
VȈZDJBXZSPCV
t 1PVQZXJFPLSFTVHXBSBODZKOFHP TQØLBHXBSBOUVKFTFSXJTPXBOJFXBTOZDI
QSPEVLUØXXDJǌHVNBLTZNBMOJFD[UFSFDI
MBUPEEBUZXQSPXBE[FOJBJDIOB
SZOFL QPVQZXJFLUØSZDIPDFOJPOB[PTUBOJFNPȈMJXPǴǎJOUFSXFODKJQS[ZQBEFL
QPQS[ZQBELV
CZĘŚCI ZAMIENNE / SERWIS POSPRZEDAŻNY
t "CZ [BQFXOJǎ EPTLPOBF J EVHPUSXBF GVOLDKPOPXBOJF QSPEVLUV OBMFȈZ

SFHVMBSOJF TQSBXE[Bǎ KFHP TZTUFNZ CF[QJFD[FǩTUXB 8 QS[ZQBELV QPKBXJFOJB
TJǗKBLJFHPLPMXJFLQSPCMFNVJMVCBOPNBMJJ [BCSBOJBTJǗKFHPTUPTPXBOJB/BMFȈZ
TJǗ OBUZDINJBTU TLPOUBLUPXBǎ [ "VUPSZ[PXBOZN 4QS[FEBXDǌ MVC 4FSXJTFN
,MJFOUØX*OHMFTJOB
t /JF VȈZXBǎ D[ǗǴDJ XZNJFOOZDI MVC BLDFTPSJØX OJFEPTUBSD[POZDI JMVC
OJF[BUXJFSE[POZDIQS[F[*OHMFTJOB#BCZ
CO ZROBIĆ, GDY KONIECZNE JEST SERWISOWANIE
t 8SB[JFLPOJFD[OPǴDJTFSXJTPXBOJBQSPEVLUVOBMFȈZOBUZDINJBTUTLPOUBLUPXBǎ
TJǗ[F4QS[FEBXDǌQSPEVLUØX*OHMFTJOB VLUØSFHPEPLPOBOP[BLVQVVQFXOJBKǌD
TJǗ ȈF QPTJBEB TJǗ i4FSJBM /VNCFSw OVNFS TFSZKOZ
QSPEVLUV CǗEǌDFHP
PL
QS[FENJPUFN[HPT[FOJB i4FSJBM/VNCFSwEPTUǗQOZKFTUPE,PMFLDKJ

t ;BEBOJFN4QS[FEBXDZKFTUTLPOUBLUPXBOJFTJǗ[FTQØLǌ*OHMFTJOB BCZPDFOJǎ
KBL OBKPEQPXJFEOJFKT[Z TQPTØC JOUFSXFOJPXBOJB QS[ZQBEFL QP QS[ZQBELV J
VE[JFMJǎEBMT[ZDIXTLB[ØXFL
t 4FSXJT 0CTVHJ TQØLJ *OHMFTJOB VE[JFMB SØXOJFȈ XT[ZTULJDI LPOJFD[OZDI
JOGPSNBDKJ QP QS[FEPȈFOJV QJTFNOFHP [HPT[FOJB XZQFOJBOFHP OB
PEQPXJFEOJN GPSNVMBS[V [OBKEVKǌDZN TJǗ OB TUSPOJF JOUFSOFUPXFK
XXXJOHMFTJOBDPNXD[ǗǴDJ(XBSBODKBJ4FSXJT
ZALECANIA DO CZYSZCZENIA I KONSERWACJI PRODUKTU
t ,BȈEZ GPUFMJL TBNPDIPEPXZ NPȈF QP[PTUBXJǎ PEDJTLJ OB TJFE[FOJBDI

QPKB[EØX Tǌ POF FGFLUFN ǴSPELØX OJF[CǗEOZDI BCZ TLVUFD[OJF [BJOTUBMPXBǎ
GPUFMJL [HPEOJF [ OPSNBNJ CF[QJFD[FǩTUXB 1SPEVLU UFO PQSBDPXBOP UBL BCZ
NPȈMJXJF KBL OBKCBSE[JFK [NJOJNBMJ[PXBǎ UFHP UZQV [KBXJTLB 1SPEVDFOU OJF
NPȈFCZǎQPDJǌHOJǗUZEPPEQPXJFE[JBMOPǴDJ[BXT[FMLJFFXFOUVBMOFPEDJTLJOB
TJFE[FOJBDIXZOJLBKǌDF[OPSNBMOFHPVȈZULPXBOJBGPUFMJLB
t /JHEZOJFGPSTPXBǎNFDIBOJ[NØXMVCSVDIPNZDID[ǗǴDJXSB[JFXǌUQMJXPǴDJ
OBKQJFSXTQSBXE[JǎJOTUSVLDKF
t 1S[FDIPXZXBǎQSPEVLUXTVDIZNNJFKTDV
t $ISPOJǎ QSPEVLU QS[FE D[ZOOJLBNJ BUNPTGFSZD[OZNJ XPEǌ EFT[D[FN MVC
ǴOJFHJFN QPOBEUP EVHPUSXBF XZTUBXJFOJF OB TPǩDF NPȈF TQPXPEPXBǎ
[NJBOǗLPMPSVXJFMVNBUFSJBØX
t $[ZǴDJǎ QMBTUJLPXF J NFUBMPXF D[ǗǴDJ XJMHPUOǌ ǴDJFSFD[Lǌ MVC MFLLJN
EFUFSHFOUFNOJFVȈZXBǎSP[QVT[D[BMOJLØX BNPOJBLVMVCCFO[ZOZ
t 1P FXFOUVBMOZN LPOUBLDJF [ XPEǌ EPLBEOJF XZTVT[Zǎ NFUBMPXF D[ǗǴDJ X
104
DFMVVOJLOJǗDJBQPXTUBOJBSE[Z
ZALECENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA POKRYCIA Z TKANINY
t ;BMFDBNZQSBǎQPLSZDJFPEE[JFMOJFPEJOOZDIBSUZLVØX
t 0LSFTPXPPEǴXJFȈBǎD[ǗǴDJ[ULBOJOZNJǗLLǌT[D[PULǌEPVCSBǩ
t 1S[FTUS[FHBǎ XTLB[ØXFL EPUZD[ǌDZDI QSBOJB QPLSZDJB [ ULBOJOZ
QS[FETUBXJPOZDIOBPEQPXJFEOJDIFUZLJFULBDI
1SBǎSǗD[OJFX[JNOFKXPE[JF /JFQSBTPXBǎ
/JFXZCJFMBǎ /JFQSBǎOBTVDIP
/JFTVT[ZǎNFDIBOJD[OJF /JFPEXJSPXZXBǎ
4VT[ZǎOBQBTLPXDJFOJV
t 1S[FEVȈZDJFNMVCQS[FEPETUBXJFOJFNEPLBEOJFXZTVT[ZǎQPLSZDJF[ULBOJOZ
t UWAGA! 1BTZJLMBNSBOJHEZOJFQPXJOOZCZǎNZUF MFD[KFEZOJFD[ZT[D[POF
ǴDJFSFD[Lǌ[BHPEOZNEFUFSHFOUFN
t 1SBXJEPXF E[JBBOJF LMBNSZ NB [BTBEOJD[F [OBD[FOJF EMB CF[QJFD[FǩTUXB
E[JFDLB 8T[FMLJF FXFOUVBMOF VTUFSLJ LMBNSZ Tǌ [XZLMF TQPXPEPXBOF QS[F[
OBHSPNBE[FOJFOBOJDIOJFD[ZT[D[FǩMVCDJBPCDZDI
PL
INSTRUKCJE
SPIS KOMPONENTÓW
rys. 1
A 3FHVMPXBOZ[BHØXFL
B (ØSOBQSPXBEOJDBQBTB
C %PMOBQSPXBEOJDBQBTB
D %ȇXJHOJBSFHVMBDKJ[BHØXLB (S
E %ȇXJHOJBSFHVMBDKJ[BHØXLB (S
F %ȇXJHOJBSFHVMBDKJQPDIZMBOJBGPUFMJLB
G 4[FMLJQBTØXHS[CJFUPXZDI
H 1PEVT[LBPHSBOJD[BKǌDB
I 1BTFLOBQJOBKǌDZ[FTQØQBTØX
J 1S[ZDJTL[XBMOJBKǌDZ[FTQØQBTØX
K ;BD[FQ5PQ5FUIFS
L ǌD[OJLJ*TPöY*öY
M 1S[ZDJTLSFHVMBDKJ[BD[FQØX*TPöY*öY
N 1S[ZDJTL[XBMOJBKǌDZ[BD[FQZ*TPöY*öY
P ,MBNSBǴSPELPXB[FTQPVQBTØX
Q 1SPXBEOJDF[BD[FQØX*TPöY*öY
R 8OǗLBUZMOBOBJOTUSVLDKǗPCTVHJ
105
KATEGORIA UNIWERSALNA - GR. 1 (9-18 KG)
Zaczepy Isofix i Top Tether
MONTAŻ FOTELIKA W SAMOCHODZIE

t 0QFSBDKFNPOUBȈVJJOTUBMBDKJPECZXBKǌTJǗCF[VNJFT[D[BOJBE[JFDLBXGPUFMJLV
TBNPDIPEPXZN
t /JHEZ OJF JOTUBMPXBǎ GPUFMJLB TBNPDIPEPXFHP /FXUPO *'*9 OB
TJFE[FOJBDI[XSØDPOZDIXLJFSVOLVQS[FDJXOZNMVCQPQS[FD[OZNEPLJFSVOLV
KB[EZ
t 6QFXOJǎTJǗ ȈFTJFE[FOJBTLBEBOFTǌ[BCMPLPXBOFXQP[ZDKJQJPOPXFK[HPEOJF
[F XTLB[BOJBNJ [F TUSPOZ QSPEVDFOUB TBNPDIPEV J ȈF GPUFMJL TBNPDIPEPXZ
NPȈMJXJFKBLOBKCBSE[JFKQS[ZMFHBEPPQBSDJBTJFE[FOJBTBNPDIPEV
t /BKMFQJFK[BNPOUPXBǎGPUFMJLOBTJFE[FOJBDIUZMOZDIXQS[ZQBELVNPOUBȈVOB
TJFE[FOJBDI[QS[PEV OBMFȈZQS[FTVOǌǎGPUFMQBTBȈFSTLJNBLTZNBMOJFEPUZV
t +FȈFMJ QPKB[E XZQPTBȈPOZ KFTU X QS[FEOJǌ QPEVT[LǗ QPXJFUS[Oǌ OBMFȈZ
TLSVQVMBUOJFEPTUPTPXBǎTJǗEP[BMFDFǩ[BNJFT[D[POZDIXJOTUSVLDKJTBNPDIPEV
LUØSF EPUZD[ǌ XZLPS[ZTUZXBOJB MVC EF[BLUZXBDKJ OJOJFKT[FHP [BCF[QJFD[FOJB
X PCZEXV QS[ZQBELBDI GPUFM QBTBȈFSTLJ OB LUØSZN [BNJFS[B TJǗ [BJOTUBMPXBǎ
GPUFMJL QPXJOJFO[PTUBǎQS[FTVOJǗUZNBLTZNBMOJFEPUZV
t UWAGA! 0UXPS[FOJFTJǗQPEVT[LJQPXJFUS[OFK[CZUCMJTLP NPȈFTQPXPEPXBǎ
QPUFODKBMOF QPXBȈOF[BHSPȈFOJBEMB[ESPXJBE[JFDLB
t 6QFXOJǎTJǗ ȈFOBTJFE[FOJVTBNPDIPEVOJF[OBKEVKǌTJǗȈBEOFQS[FENJPUZ
LUØSFNPHǌVOJFNPȈMJXJǎXBǴDJXFPQBSDJFGPUFMJLB
t 8ZKǌǎ [BHØXFL TJFE[FOJB TBNPDIPEV HEZ VUSVEOJB QSBXJEPXǌ JOTUBMBDKǗ
GPUFMJLBTBNPDIPEPXFHP
t /JF VNJFT[D[Bǎ ȈBEOFHP UZQV XZǴDJØFL QPNJǗE[Z QPETUBXǌ GPUFMJLB
PL
TBNPDIPEPXFHP B TJFE[FOJFN TBNPDIPEV NPȈF UP [BHSP[Jǎ CF[QJFD[FǩTUXV

E[JFDLB
t 6QFXOJǎ TJǗ ȈF GPUFMJL KFTU QPQSBXOJF [BNPDPXBOZ [B QPNPDǌ ǌD[OJLØX
*TPöYJQBTØXTBNPDIPEPXZDIOBXFU KFȈFMJOJFNBXOJNE[JFDLB6OJFNPȈMJXJ
UPKFHPQS[FNJFT[D[BOJFTJǗJFXFOUVBMOFVEFS[FOJFQBTBȈFSØXXSB[JFXZQBELV
rys. 2 'PUFMJL /FXUPO *'*9 XZQPTBȈPOZ KFTU X QSPXBEOJDF Q

EP
[BTUPTPXBOJB HEZ TBNPDIØE OJF KFTU X OJF XZQPTBȈPOZ *DI [BEBOJFN KFTU
QSBXJEPXF VPȈFOJF [BD[FQØX *TPöY X QPCMJȈV QVOLUØX NPDPXBOJB OB
TJFE[FOJV TBNPDIPEV 8 SB[JF LPOJFD[OPǴDJ [BNPDPXBǎ QSPXBEOJDF Q
OB
QVOLUBDINPDPXBOJBTJFE[FOJBTBNPDIPEV
rys. 3 8ZTVXBKǌD PCB QS[ZDJTLJ SFHVMBDZKOF M
OBDJTOǌǎ X TUSPOǗ
[FXOǗUS[Oǌ[BD[FQZ*TPöY L
EPLPǩDBTLPLV
rys. 4 /BMFȈZ [XSØDJǎ VXBHǗ BCZ QS[ZDJTLJ SFHVMBDZKOF M
XSØDJZ EP
HOJB[EB TQSBXE[BKǌD D[Z OB TQFDKBMOZDI XTLBȇOJLBDI M1
[BNJBTU LPMPSV
D[FSXPOFHPQPKBXJTJǗLPMPS[JFMPOZ
rys. 5 1S[FEPQBSDJFNGPUFMJLBPPQBSDJFTJFE[FOJBTBNPDIPEV[XPMOJǎQBTZ
5PQ5FUIFS K1

rys. 6 6TUBXJǎ GPUFMJL OB TJFE[FOJV TBNPDIPEV [HPEOJF [ LJFSVOLJFN KB[EZ
TBNPDIPEV J [BNPOUPXBǎ [BD[FQZ *TPöY L
X QPCMJȈV QVOLUØX NPDPXBOJB
OB TJFE[FOJV TBNPDIPEV EP NPNFOUV VTZT[FOJB ,-*,/*Ɩ$*" ǴXJBED[ǌDFHP P
QSBXJEPXZN[BNPDPXBOJV
rys. 7 Uwaga! Prawidłowe zamocowanie fotelika samochodowego
Newton 1.2.3 IFIX następuje tylko wtedy, gdy we wskaźnikach (N1) na
przyciskach odblokowywania (N) zamiast koloru czerwonego widoczny jest
kolor zielony.
106
rys. 8 8ZTVOǌǎPCBQS[ZDJTLJSFHVMBDZKOF M
JSØXOPD[FǴOJFNPDOPEPDJTOǌǎ
GPUFMJLEPTJFE[FOJBTBNPDIPEVKFǴMJD[ZOOPǴǎUǗVUSVEOJB[BHØXFLTJFE[FOJB
TBNPDIPEV OBMFȈZHPQPEOJFǴǎMVCXZKǌǎ
rys. 9 1P QSBXJEPXZN [BNPDPXBOJV J VTUBXJFOJV GPUFMJLB OBMFȈZ VQFXOJǎ
TJǗ D[ZXFXTLBȇOJLBDI M1
OBQS[ZDJTLBDISFHVMBDZKOZDI M
[BNJBTULPMPSV
D[FSXPOFHPXJEPD[OZKFTULPMPS[JFMPOZ
rys. 10 1S[FE VȈZDJFN [BXT[F OBMFȈZ VQFXOJǎ TJǗ ȈF GPUFMJL KFTU QSBXJEPXP
[BCMPLPXBOZ QPDJǌHBKǌDHPXFOFSHJD[OZTQPTØC
MOCOWANIE TOP TETHER

Ważne: X[BMFȈOPǴDJPEUFHP HE[JF[OBKEVKFTJǗQVOLUNPDPXBOJB
XFXOǌUS[ TBNPDIPEV SP[SØȈOJB TJǗ UZQZ NPDPXBOJB QBTØX5PQ
5FUIFS
Typ A
rys. 11 0 JMF XZTUǗQVKF QPEOJFǴǎ [BHØXFL TJFE[FOJB J QS[FTVOǌǎ QBT 5PQ
5FUIFS K1
EPǴSPELB
rys. 12 ;BNPDPXBǎ[BD[FQ5PQ5FUIFS K
EP[BD[FQVXTBNPDIPE[JF
rys. 13 Ważne: BCZ QBTZ QS[ZMFHBZ QSBXJEPXP OBMFȈZ [BXT[F NPDOP
QPDJǌHOǌǎ[BOJFJTQSBXE[Jǎ D[ZOBQJǗDJFKFTUQSBXJEPXF
Typ B
rys. 14 ;BNPDPXBǎ [BD[FQ 5PQ 5FUIFS K
EP [BD[FQV X TBNPDIPE[JF
[OBKEVKǌDFHPTJǗ[UZVPQBSDJBTJFE[FOJB
rys. 15 Ważne:BCZQBTZQS[ZMFHBZQSBXJEPXP OBMFȈZ[BXT[FNPDOP[BOJF
QPDJǌHOǌǎTQSBXE[Jǎ D[ZOBQJǗDJFKFTUQSBXJEPXF UKD[ZXFXTLBȇOJLV K3
OB
PL
VS[ǌE[FOJV5PQ5FUIFS K2
XJEPD[OZKFTULPMPS[JFMPOZ
Typ C
rys. 16 ;BNPDPXBǎ [BD[FQ5PQ5FUIFS K
EP [OBKEVKǌDFHP TJǗ X CBHBȈOJLV
[BD[FQV X TBNPDIPE[JF [BD[FQ UFO KFTU [B[XZD[BK P[OBD[POZ PEQPXJFEOJN
TZNCPMFN
rys. 17 1PEOJFǴǎQPLSZXǗJEPLPOBǎ[BNPDPXBOJB
rys. 18 Ważne:BCZQBTZQS[ZMFHBZQSBXJEPXP OBMFȈZ[BXT[FNPDOP[BOJF
QPDJǌHOǌǎTQSBXE[Jǎ D[ZOBQJǗDJFKFTUQSBXJEPXF UKD[ZXFXTLBȇOJLV K3
OB
VS[ǌE[FOJV5PQ5FUIFS K2
XJEPD[OZKFTULPMPS[JFMPOZ
REGULACJA PASÓW BEZPIECZEŃSTWA

rys. 19 1PMV[PXBǎQBTZCF[QJFD[FǩTUXB OBDJTLBKǌDOBQS[ZDJTL[XBMOJBKǌDZ J

rys. 20 Ważne: OJFDJǌHOǌǎOJHEZQBTØX DIXZUBKǌDKF[BT[FMLJ G

rys. 21 6TUBXJǎGPUFMJLXQPPȈFOJVKBLOBKCBSE[JFKQJPOPXZN QPTVHVKǌDTJǗ
EȇXJHOJǌ F

rys. 22 ;BQPNPDǌEȇXJHOJUZMOFK D
XZSFHVMPXBǎXZTPLPǴǎ[BHØXLB A
X
[BMFȈOPǴDJPEX[SPTUVE[JFDLB
rys. 23 8 DFMV V[ZTLBOJB QSBXJEPXFK SFHVMBDKJ QBTZ NVT[ǌ QS[FDIPE[Jǎ OB
XZTPLPǴDJSBNJPOE[JFDLB
Uwaga: Pasy grzbietowe nie mogą nigdy znajdować się za plecami, na
wysokości lub powyżej uszu dziecka.
rys. 24 1POBDJǴOJǗDJVOBD[FSXPOZQS[ZDJTL P1
PECMPLPXBǎLMBNSǗǴSPELPXǌ
P

rys. 25 1PXZHPEOZNQPTBE[FOJVE[JFDLBXZSFHVMPXBǎQBTZ QS[FQSPXBE[BKǌD
KFQPXZȈFKSBNJPOJNJFEOJDZ
107
rys. 26 8PȈZǎEXB[BD[FQZ P2
XLMBNSǗǴSPELPXǌEPNPNFOUVVTZT[FOJB
,-*,/*Ɩ$*"ǴXJBED[ǌDFHPPQSBXJEPXZN[BNPDPXBOJV
rys. 27 /BQJǌǎ QSBXJEPXP QBTZ XPLØ E[JFDLB VXBȈBKǌD BCZ OJF [BDJTOǌǎ
[CZUNPDOP
UWAGA: należy pozostawić zawsze minimalny odstęp pomiędzy pasem a
klatką piersiową dziecka (około 1 cm).
rys. 28 8 SB[JF LPOJFD[OPǴDJ QPMV[PXBǎ QBT [B QPNPDǌ QS[ZDJTLV
[XBMOJBKǌDFHP J

rys. 29 "CZ PECMPLPXBǎ QBT OBMFȈZ OBDJTOǌǎ D[FSXPOZ QS[ZDJTL P1
OB
LMBNS[FǴSPELPXFK P

POCHYLANIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO

rys. 30 ;BQPNPDǌEȇXJHOJ F
QPDIZMJǎGPUFMJLXXZNBHBOFQPPȈFOJF
DEMONTAŻ FOTELIKA SAMOCHODOWEGO

rys. 31 "CZXZKǌǎGPUFMJL[TBNPDIPEV OBMFȈZQPMV[PXBǎQBT5PQ5FUIFS K1

[B QPNPDǌ VS[ǌE[FOJB [XBMOJBKǌDFHP K2
B OBTUǗQOJF PEǌD[Zǎ [BD[FQ 5PQ
5FUIFS K
PE[BD[FQVXTBNPDIPE[JFTBNPDIPEV
rys. 32 /BDJTLBKǌDSØXOPD[FǴOJFPCBQS[ZDJTLJPECMPLPXZXBOJB N
PEǌD[Zǎ
[BD[FQZ*TPöY L

rys. 33 /BTUǗQOJF[EKǌǎGPUFMJL[TJFE[FOJBTBNPDIPEV
JAK Z FOTELIKA SAMOCHODOWEGO

Z GRUPY 1 ZROBIĆ FOTELIK Z GRUPY 2/3 (15-36 KG)
WYJĘCIE PASÓW BEZPIECZEŃSTWA

PL
t ;BCSBOJBTJǗVȈZXBOJBQBTØXEXVQVOLUPXZDIMVCQPECS[VT[OZDI
rys. 34 6TUBXJǎGPUFMJLXQPPȈFOJVKBLOBKCBSE[JFKQJPOPXZN QPTVHVKǌDTJǗ

EȇXJHOJǌ F

rys. 35 8ZEVȈZǎQBTZCF[QJFD[FǩTUXBEPQP[JPNVNBLTZNBMOFHP OBDJTLBKǌD
OBQS[ZDJTL[XBMOJBKǌDZ J

rys. 36 Ważne:OJFDJǌHOǌǎOJHEZQBTØX DIXZUBKǌDKF[BT[FMLJ G

rys. 37 8ZTVOǌǎ[UZVNFUBMPXF[ǌD[F I1
JXSB[JFLPOJFD[OPǴDJEPEBULPXP
KFXZEVȈZǎ[BQPNPDǌQS[ZDJTLV J
OBTUǗQOJFPEǌD[ZǎPCBQBTZHS[CJFUPXFPE
UFHP[ǌD[B
rys. 38 6NJFǴDJǎNFUBMPXF[ǌD[F I1
XUZMOZNTDIPXLVOBJOTUSVLDKǗPCTVHJ
R

rys. 39 8ZTVOǌǎQBTZHS[CJFUPXF[PUXPSØXOBGPUFMJLV I2

rys. 40 ;BQPNPDǌUZMOFKEȇXJHOJ E
QPEOJFǴǎ[BHØXFL A
EPNBLTZNBMOFK
EPQVT[D[BMOFKXZTPLPǴDJ
rys. 41 1P[PTUBXJBKǌDEȇXJHOJǗ E
XQPPȈFOJVQPEOJFTJPOZN XZTVOǌǎPCJF
D[ǗǴDJ T[FMFL G1
[ QSǗUB PQBSDJB UZMOFHP S1
/BTUǗQOJF XZTVOǌǎ SØXOJFȈ [
PUXPSØXOBGPUFMJLV
rys. 42 8ZKǌǎ BEBQUFS H
XZTVXBKǌD QBT LSPD[PXZ I3
[ PTPOZ QPNJǗE[Z
OPHBNJ
rys. 43 ;EKǌǎQPT[ZDJFULBOJOPXF[TJFE[FOJB S2
JXZKǌǎUZND[BTPXPQPT[ZDJF
XFXOǗUS[OF[HǌCLJ S3

rys. 44 0EǌD[ZǎQBTLSPD[PXZ I3
PEQJFSǴDJFOJBNFUBMPXFHP I4

rys. 45 0EǌD[Zǎ UBLȈF QBTZ HS[CJFUPXF PE PEQPXJFEOJFHP QJFSǴDJFOJB
NFUBMPXFHP I5

rys. 46 6PȈZǎQSBXJEPXPOBNJFKTDVQPT[ZDJB[HǌCLJ S3
JULBOJOǗ S2

108
6NJFǴDJǎ LPNQMFUOZ [FTQØ QBTØX X CF[QJFD[OZN NJFKTDV EP QPOPXOFHP
VȈZDJBXQS[ZT[PǴDJ
KATEGORIA UNIWERSALNA - GR. 2/3 (15-36 KG)

Zaczepy IFIX i pasy bezpieczeństwa samochodu

Aby zamontować fotelik za pomocą zaczepów Ifix, należy postępować
zgodnie ze wskazaniami pokazanymi na rysunkach od Rys. 02 do Rys. 10.
rys. 47 1S[Z VȈZDJV EȇXJHOJ F
VTUBXJǎ GPUFMJL X QPPȈFOJV DBLPXJDJF
QJPOPXZN
rys. 48 1P [BNPDPXBOJV GPUFMJLB TBNPDIPEPXFHP [B QPNPDǌ [BD[FQØX
*öY J QP XZHPEOZN QPTBE[FOJV E[JFDLB OBMFȈZ [B QPNPDǌ UZMOFK EȇXJHOJ E

XZSFHVMPXBǎXZTPLPǴǎ[BHØXLB A
EPXZNBHBOFHPQPPȈFOJB
rys. 49 1P[ZDKBLMBNSZQBTBCF[QJFD[FǩTUXB[BJOTUBMPXBOFHPXTBNPDIPE[JF
NPȈF NJFǎ OFHBUZXOZ XQZX OB TUBCJMOPǴǎ GPUFMJLB KFȈFMJ LMBNSB KFTU
VNJFT[D[POBUBL KBL[PTUBPUPQPLB[BOFOB3ZT [BNPOUPXBOJFGPUFMJLBOJFKFTU
NPȈMJXF
rys. 50 1S[FPȈZǎPEDJOFLVLPǴOZ T2
QBTBCF[QJFD[FǩTUXBTBNPDIPEVQS[F[
QSPXBEOJDǗQBTØXHØSOZDI B
OBESBNJFOJFNE[JFDLB
rys. 51 /BTUǗQOJF QS[FPȈZǎ PEDJOFL CS[VT[OZ T1
QBTB CF[QJFD[FǩTUXB
TBNPDIPEV QS[F[ QSPXBEOJDǗ QBTØX EPMOZDI C
QP PCV TUSPOBDI GPUFMJLB J
[BNPDPXBǎ LMBNSǗ QBTB X HOJFȇE[JF QS[FXJE[JBOZN EMB UFHP TJFE[FOJB EP
NPNFOUVVTZT[FOJB,-*,/*Ɩ$*"ǴXJBED[ǌDFHPPQSBXJEPXZN[BNPDPXBOJV
Ważne:QS[F[QSPXBEOJDǗQBTBXQPCMJȈVLMBNSZNPDPXBOJBNVT[ǌQS[FDIPE[Jǎ
PCJFD[ǗǴDJQBTB CS[VT[OBJVLPǴOB
PL
rys. 52 /BMFȈZVQFXOJǎTJǗ ȈFQBTKFTU[BXT[FEPCS[FOBQJǗUZJOJFQP[XJKBOZ B
KFǴMJCǗE[JFUPLPOJFD[OF OBMFȈZOBQJǌǎHPNPDOJFK DJǌHOǌD[BD[ǗǴǎVLPǴOǌ T2

XHØSǗ
Uwaga! 6QFXOJǎ TJǗ ȈF ȈBEOB D[ǗǴǎ QBTB CF[QJFD[FǩTUXB TBNPDIPEV OJF
KFTU TLSǗDPOB MVC VXJǗ[JPOB PSB[ ȈF UBQJDFSLB GPUFMJLB OJF PHSBOJD[B KFHP
QS[FNJFT[D[BOJBMVCQSBXJEPXFHPQPPȈFOJB
rys. 53 Ważne! (ØSOB QSPXBEOJDB QBTB B
[BXT[F NVTJ CZǎ VNJFT[D[POB
QPXZȈFK SBNJPO E[JFDLB 1PPȈFOJF QBTØX CF[QJFD[FǩTUXB TBNPDIPEV OJF
NPȈFCZǎBOJ[CZUOJTLF BOJ[CZUXZTPLJFXTUPTVOLVEPSBNJPOE[JFDLB8DFMV
[BQFXOJFOJBQSBXJEPXFHPQS[FKǴDJBQBTØXCF[QJFD[FǩTUXBTBNPDIPEV OBMFȈZ
PLSFTPXPTQSBXE[BǎJSFHVMPXBǎXZTPLPǴǎPQBSDJBJ[BHØXLB BCZEPQBTPXBǎ
KFEPS PTOǌDFHPE[JFDLB
KATEGORIA UNIWERSALNA - GR. 2/3 (15-36 KG)

Pasy bezpieczeństwa samochodu

Aby zamontować fotelik TYLKO pasami bezpieczeństwa samochodu, należy
postępować zgodnie ze wskazaniami pokazanymi na rysunkach od Rys. 47
do Rys. 53.
W tej kategorii montaż NIE przewiduje użycia zaczepów Ifix.
KONSERWACJA POSZYCIA Z TKANINY

;BMFDBTJǗ[EFKNPXBǎPLSFTPXPUBQJDFSLǗEPKFKQPQSBXOFKLPOTFSXBDKJ
rys. 54 "CZXZKǌǎQPT[ZDJF OBMFȈZOBKQJFSX[EKǌǎQPT[ZDJF[BHØXLB A

rys. 55 ;EKǌǎQPT[ZDJFTJFE[JTLBJPQBSDJBGPUFMJLB [XSBDBKǌDT[D[FHØMOǌVXBHǗ
109
OBQVOLUZNPDPXBOJBXQPCMJȈVQSPXBEOJDQBTØXEPMOZDI C

8 DFMV [BPȈFOJB QPT[ZDJB GPUFMJLB OBMFȈZ XZLPOBǎ QPXZȈT[F D[ZOOPǴDJ X
PEXSPUOFKLPMFKOPǴDJ
Uwaga! 1S[FEVȈZDJFNVQFXOJǎTJǗ ȈFUBQJDFSLB[PTUBBQPQSBXOJFVNJFT[D[POB
AVERTIZĂRI
CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE
ÎNAINTE DE UTILIZAREA PRODUSULUI ŞI
PĂSTRAŢI-LE PENTRU A LE CONSULTA ÎN
VIITOR. SIGURANŢA COPILULUI DUMNEAVOASTRĂ
POATE FI ÎN PERICOL DACĂ NU RESPECTAŢI CU
ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI.
SIGURANŢA COPILULUI ESTE RESPONSABILITATEA
DUMNEAVOASTRĂ.
ATENŢIE! NU LĂSAŢI NICIODATĂ COPILUL
NESUPRAVEGHEAT: AR PUTEA FI PERICULOS. FIŢI
EXTREM DE ATENŢI CÂND UTILIZAŢI PRODUSUL.
SIGURANŢĂ
RO
t "$&454$Ɖ6/&-/610"5&("3"/5"1305&$ƹ*"
ÎMPOTRIVA LEZIUNILOR ÎN ORICE SITUAŢIE
DAR UTILIZAREA SA ÎN MOD CORESPUNZĂTOR
CONTRIBUIE LA REDUCEREA RISCULUI DE LEZIUNI
ŞI LA EVITAREA DECESULUI.
t $JUJǹJ DPNQMFU ǵJ ÔOǹFMFHFǹJ TDPQVM QSPEVTVMVJ ÔOBJOUF EF VUJMJ[BSF 'JǹJ GPBSUF
BUFOǹJMBBWFSUJTNFOUFMFTVCMJNJOBUFƹJOFǹJÔOUPUEFBVOBNBOVBMVMEFJOTUSVDǹJVOJ
ÔNQSFVOǊDVTDǊVOFMVMÔOQBSUFBQPTUFSJPBSǊFTUFQSF[FOUVOMPDTQFDJBMQFOUSV
BDFTUNBOVBM
t $JUJǹJǵJBTJHVSBǹJWǊDǊBǹJÔOǹFMFTNBOVBMVMEFJOTUSVDǹJVOJBMBVUPNPCJMVMVJDV
QSJWJSFMBVUJMJ[BSFBTJTUFNFMPSEFSFǹJOFSFQFOUSVDPQJJ
t 7FSJöDB́J EBDǊ ÔO ́BSB ÔO DBSF MPDVJ́J TVOU ÔO WJHPBSF MFHJ TQFDJBMF QSJWJOE
VUJMJ[BSFBTJTUFNFMPSEFTJHVSBÓǊ
t IMPORTANT: /FXUPO *'*9 FTUF VO TJTUFN EF TJHVSBÓǊ 6/*7&34"-
PNPMPHBUDPOGPSNSFHVMBNFOUVMVJ$&&0/6OS QFOUSVUSBOTQPSUVMÔO
NBǷJOǊBMDPQJJMPSDVHSFVUBUFBDVQSJOTǊÔOUSF,H HSVQB
/VVUJMJ[B́J
TDBVOVMBVUPQFOUSVDPQJJJDVPHSFVUBUFDBSFEFQǊǷFǷUFLHTBVTVCLH
110
t /FXUPO*'*9FTUFPNPMPHBUQFOUSVVSNǊUPBSFMFNFUPEFEFJOTUBMBSF
Sistemul de
Metodă de Direcție de
Grup siguranță Categorie
instalare instalare
pentru copii
$VDFOUVSǊ
1 $POFDUPBSF*40'*9 EFTJHVSBÓǊ %PBSÔOEJSFD́JB
6OJWFSTBMǊ
(9-18 kg) 5PQ5FUIFS JOUFHSBUǊ ÔO EFNFST
̓QVODUF
$POFDUPBSF
$FOUVSB
2 *'*9DFOUVSB %PBSÔOEJSFD́JB
BVUPWFIJDVMVMVJ 6OJWFSTBMǊ
(15-25 kg) BVUPWFIJDVMVMVJÔO EFNFST
ÔOQVODUF
QVODUF
$FOUVSB $FOUVSB
2 %PBSÔOEJSFD́JB
BVUPWFIJDVMVMVJÔO BVUPWFIJDVMVMVJ 6OJWFSTBMǊ
(15-25 kg) EFNFST
QVODUF ÔOQVODUF
$POFDUPBSF
$FOUVSB
3 *'*9DFOUVSB %PBSÔOEJSFD́JB
BVUPWFIJDVMVMVJ 6OJWFSTBMǊ
(22-36 kg) BVUPWFIJDVMVMVJÔO EFNFST
ÔOQVODUF
QVODUF
$FOUVSB $FOUVSB
3 %PBSÔOEJSFD́JB
BVUPWFIJDVMVMVJÔO BVUPWFIJDVMVMVJ 6OJWFSTBMǊ
(22-36 kg) EFNFST
QVODUF ÔOQVODUF
t "TJHVSB́JWǊ DǊ OV VUJMJ[B́J DÉSMJHVM QFOUSV CBHBKF ÔO MPDVM DÉSMJHVMVJ
QFOUSVDFOUVSJMF5PQ5FUIFS7FSJöDB́JBVUPNPCJMVMǷJDǊVUB́JBDFTUTJNCPM
t /V VUJMJ[B́J TDBVOVM BVUP ÔO BVUPWFIJDVMF QP[J́JJ TBV DPOöHVSB́JJ
EJGFSJUFEFDFMFJOEJDBUFÔOBDFTUNBOVBMEFJOTUSVD́JVOJ
RO
t /VVUJMJ[B́JBMUFQVODUFEFDPOUBDUEFTVT́JOFSFBTBSDJOJJDFOUVSJJ DVFYDFQ́JB
DFMPSFWJEFÓJBUFQFTDBVOVMBVUPǷJÔOJOTUSVD́JVOJMFEFJOTUBMBSF
t $FSUJöDBSFB$&&0/6OSWBöBOVMBUǊEBDǊNPEJöDB́JTDBVOVMBVUP
t /VTDPBUF́JFUJDIFUFMFBEF[JWFǷJDVTVUF·OEFQǊSUBSFBBDFTUPSFUJDIFUFBSQVUFB
DBV[BOFDPOGPSNJUBUFBQSPEVTVMVJDVQSFWFEFSJMFMFHBMF
t 4DBVOVM BVUP /FXUPO *'*9 USFCVJF VUJMJ[BU FYDMVTJW QFOUSV USBOTQPSUVM
DPQJMVMVJÔONBǷJOǊ/VUSFCVJFVUJMJ[BUOJDJPEBUǊDBTDBVOTBVKVDǊSJFÔOMPDVJÓǊ
t 4DBVOVMBVUP/FXUPO*'*9FTUFBEFDWBUVUJMJ[ǊSJJHFOFSBMFÔOBVUPWFIJDVMF
ǷJFTUFDPNQBUJCJMDVNBKPSJUBUFB EBSOVDVUPBUFTDBVOFMFBVUPWFIJDVMFMPS
t "DFTUEJTQP[JUJWEFSFǹJOFSFBGPTUDMBTJöDBUDBöJOEi6OJWFSTBMwDPOGPSNVOPS
DSJUFSJJEFPNPMPHBSFNBJTFWFSFGBǹǊEFNPEFMFMFQSFDFEFOUFDBSFOVEJTQVOEF
BDFTUBWFSUJTNFOU
t /VVUJMJ[B́JTDBVOVMBVUP/FXUPO*'*9EBDǊ
BGPTUTVQVTVOVJBDDJEFOU DIJBSEBDBBDFTUBBGPTUVǷPS&TUFQPTJCJMTǊöGPTU
TVQVT MB EBVOF JOWJ[JCJMF 4DBVOVM BVUP USFCVJF TǊ öF ÔOMPDVJU DV VOVM OPV
QFOUSVBBTJHVSBOJWFMVMEFTJHVSBÓǊ
FTUFEFUFSJPSBU OVQPTFEǊJOTUSVDǹJVOJEFVUJMJ[BSFTBVVOFMFDPNQPOFOUF
$POUBDUBǹJJNFEJBU7ÉO[ǊUPSVMBVUPSJ[BUTBV4FSWJDJVM$MJFOǹJ*OHMFTJOB
FTUFTFDPOEIBOE&TUFQPTJCJMTǊöÔOSFHJTUSBUEBVOFTUSVDUVSBMFFYUSFNEF
QFSJDVMPBTF
t 7FSJöDB́J TDBVOVM BVUP QFOUSV B WǊ BTJHVSB DǊ UPBUF DPNQPOFOUFMF BDFTUVJB
TVOU öYBUF DPSFDU ÔOBJOUF EF öFDBSF DǊMǊUPSJF ǷJ TBV ÔO DB[VM ÔO DBSF WFIJDVMVM
111
B GPTU TVQVT VOPS BDUJWJUǊ́J QFSJPEJDF EF ÔOUSF́JOFSF DVSǊ́BSF "MUF QFSTPBOF BS
ö QVUVU TǊ NBOFWSF[F ǷJTBV TǊ SFQP[J́JPOF[F TDBVOVM BVUP JODPSFDU DPOGPSN
JOTUSVD́JVOJMPS
t &WJUBǹJJOUSPEVDFSFBEFHFUFMPSÔONFDBOJTNF
GRUPA 1
t 4DBVOVM BVUP /FXUPO *'*9 FTUF JO TJTUFN EF TJHVSBÓǊ *40'*9 VOJWFSTBM
BUVODJ DÉOE FTUF VUJMJ[BU QFOUSV (SVQB ÔO BVUPWFIJDVMF EPUBUF DV DPOFDUPBSF
*40'*9ǷJöYBSFBDFOUVSJMPS5PQ5FUIFS
t ·O BDFBTUǊ DPOöHVSB́JF OV VUJMJ[B́J OJDJPEBUǊ TDBVOVM BVUP GǊSǊ DFOUVSJMF5PQ
5FUIFSQFOUSVDǊBDFTUFBTVOUJOEJTQFOTBCJMFQFOUSVBHBSBOUBTJHVSBÓBUPUBMǊ
GRUPA 2/3
t 6UJMJ[BSFBÔOBVUPWFIJDVMBTDBVOVMVJBVUP/FXUPO*'*9QPBUFöFGFDUVBUǊ
EPBS ÔO DB[VM BVUPWFIJDVMFMPS EPUBUF DV DFOUVSJ EF TJHVSBÓǊ ÔO QVODUF DV
SFUSBDUPS PNPMPHBUF ÔO DPOGPSNJUBUF DV SFHVMBNFOUVM $&&0/6 OS TBV DV
BMUFTUBOEBSEF FDIJWBMFOUF7FSJöDB́JDBSFTVOUQP[J́JJMFÔODBSFTFQPBUFJOTUBMB
TDBVOVM BVUP ÔO NBOVBMVM BVUPWFIJDVMVMVJ %BDǊ BWF́J EVCJJ DPOUBDUB́J JNFEJBU
1SPEVDǊUPSVMTBV7ÉO[ǊUPSVMBVUPSJ[BU
t /VFTUFQFSNJTǊVUJMJ[BSFBDFOUVSJJEFTJHVSBOǹǊBBVUPNPCJMVMVJÔOEPVǊQVODUF
TBVDFBBCEPNJOBMǊ
t 1FOUSVBHBSBOUBUSFDFSFBDPSFDUǊBDFOUVSJMPSEFTJHVSBOǹǊBMFBVUPNPCJMVMVJ
WFSJöDBǹJ ǵJ SFHMBǹJ QFSJPEJD ÔOǊMǹJNFB TQǊUBSVMVJ ǵJ B UFUJFSFJ QFOUSV B MF BEBQUB
SJUNVMVJEFDSFǵUFSFBDPQJMVMVJ
t 4DBVOVMBVUP/FXUPO*'*9QPBUFöJOTUBMBUÔONBKPSJUBUFBBVUPWFIJDVMFMPS
EPUBUF DV QVODUF EF öYBSF *TPöY EBS USFCVJF TǊ WFSJöDB́J DPNQBUJCJMJUBUFB
TDBVOVMVJBVUPDPOTVMUÉOEMJTUBBVUPWFIJDVMFMPSQSFWǊ[VUFDVBDFTUFQVODUF
RO
UTILIZARE ŞI INSTALARE
t 4$"6/6-1&/536$01**53&#6*&4Ɖ'*&*/45"-"5
ÎN STRICTĂ CONFORMITATE CU INSTRUCȚIUNILE
FURNIZATE. NERESPECTAREA AVERTIZĂRILOR
ȘI A INSTRUCȚIUNILOR COMPROMITE GRAV
SIGURANȚA COPILULUI DUMNEAVOASTRĂ.
t 0QFSB́JJMFEFBTBNCMBSFǷJJOTUBMBSFTFFGFDUVFB[ǊÔOBJOUFEFBBǷF[BDPQJMVMÔO
TDBVOVMBVUP
t /V JOUSPEVDF́J OJDJVO BMU UJQ EF NBUFSJBM EF DǊQUVǷFBMǊ ÔOUSF CB[B TDBVOVMVJ
BVUP ǷJ TDBVOVM BVUPWFIJDVMVMVJ BDFTU MVDSV BS QVUFB QVOF ÔO QFSJDPM TJHVSBÓB
DPQJMVMVJ
t 7FSJöDBǹJÔOBJOUFEFBTBNCMBSFDBQSPEVTVMǵJUPBUFDPNQPOFOUFMFTBMFTǊOV
QSF[JOUFEBVOFEBUPSBUFUSBOTQPSUVMVJ·OBDFTUDB[QSPEVTVMOVUSFCVJFVUJMJ[BUǵJ
OVUSFCVJFǹJOVUMBÔOEFNÉOBDPQJJMPS
t 1FOUSV TJHVSBOǹB DPQJMVMVJ EVNOFBWPBTUSǊ ÔOBJOUF EF B VUJMJ[B QSPEVTVM
ÔOMǊUVSBǹJ ǵJ FMJNJOBǹJ UPBUF QVOHJMF EJO QMBTUJD ǵJ FMFNFOUFMF DF GBD QBSUF EJO
BNCBMBKǵJOVMFMǊTBǹJMBÔOEFNÉOBOPVOǊTDVǹJMPSǵJDPQJJMPS
112
t /VVUJMJ[BǹJQSPEVTVMEBDǊOVBǹJöYBUǵJSFHMBUDPSFDUUPBUFDPNQPOFOUFMF
t 0QFSBǹJVOJMFEFNPOUBSF EFNPOUBSFǵJSFHMBSFUSFCVJFTǊöFFGFDUVBUFOVNBJ
EF DǊUSF QFSTPBOF BEVMUF "TJHVSBǹJWǊ DǊ QFSTPBOFMF DBSF VUJMJ[FB[Ǌ QSPEVTVM
EǊEBDǊ CVOJDJ FUD
DVOPTDGVODǹJPOBSFBDPSFDUǊBBDFTUVJB
t 4FSFDPNBOEǊJOTUBMBSFBQFTDBVOFMFEJOTQBUFÔODB[VMJOTUBMǊSJJQFTDBVOFMF
EJOGB́Ǌ SFHMB́JTDBVOVMNBǷJOJJDÉUNBJTQSFTQBUFQPTJCJM
t ATENŢIE! "DUJWBSFBBJSCBHVMVJMBEJTUBOǹFQSFBNJDJQPBUFQSF[FOUBQPUFOǹJBMF
SJTDVSJHSBWFQFOUSVTǊOǊUBUFBDPQJMVMVJ
t %BDǊWFIJDVMVMFTUFEPUBUDVBJSCBHGSPOUBM SFTQFDUB́JDVTUSJDUF́FEJTQP[J́JJMF
TQFDJöDBUF ÔO NBOVBMVM NBǷJOJJ DV QSJWJSF MB VUJMJ[BSFB TBV EF[BDUJWBSFB BDFTUVJ
EJTQP[JUJW EF QSPUFD́JF ÔO PSJDF DB[ NVUB́J TDBVOVM NBǷJOJJ DÉU NBJ TQSF TQBUF
EBDǊEPSJ́JTǊJOTUBMB́JTDBVOVMBVUP
t ATENȚIE: ÔO VOFMF ́ǊSJ MFHFB ÔO WJHPBSF JOUFS[JDF DB TDBVOFMF BVUP TǊ öF
JOTUBMBUFQFTDBVOFMFEJOGB́Ǌ7FSJöDB́JMFHFBÔOWJHPBSFB́ǊSJJÔODBSFMPDVJ́J
t /VJOTUBMB́JOJDJPEBUǊTDBVOVMBVUP/FXUPO*'*9QFTDBVOFMFPSJFOUBUFÔO
EJSFD́JBPQVTǊTBVUSBOTWFSTBMGB́ǊEFEJSFD́JBPCJǷOVJUǊEFNFST
t "TJHVSB́JWǊ DǊ TDBVOFMF ÔODMJOBCJMF TVOU CMPDBUF ÔO QP[J́JFWFSUJDBMǊ DPOGPSN
JOEJDB́JJMPSQSPEVDǊUPSVMVJBVUPWFIJDVMVMVJǷJDǊTDBVOVMBVUPFTUFöYBUDÉUNBJ
CJOFQPTJCJMEFTQǊUBSVMTDBVOVMVJBVUPWFIJDVMVMVJ
t &WJUBǹJTǊMǊTBǹJPCJFDUFTBVCBHBKFMJCFSFÔOJOUFSJPSVMBVUPNPCJMVMVJǵJBTJHVSBǹJ
WǊDǊTVOUÔOUPUEFBVOBCJOFöYBUF·ODB[EFBDDJEFOUF EBDǊTVOUMǊTBUFMJCFSF
QPUDBV[BMF[JVOJ
t "TJHVSB́JWǊ DǊ TDBVOVM BVUP FTUF öYBU DPSFDU QSJO JOUFSNFEJVM DPOFDUPBSFMPS
RO
*TPöY*öY ǷJ BM DFOUVSJMPS BVUPWFIJDVMVMVJ BUVODJ DÉOE OV FTUF PDVQBU EF DPQJM
QFOUSV B FWJUB EFQMBTBSFB TDBVOVMVJ BVUP ǷJ SǊOJSFB QBTBHFSJMPS EJO JOUFSJPSVM
BVUPWFIJDVMVMVJ
t ·O UJNQVM DǊMǊUPSJFJ UṔJ PDVQBÓJJ BVUPUVSJTNVMVJ USFCVJF TǊ QPBSUF DFOUVSJMF
EF TJHVSBÓǊ ÔO DPOGPSNJUBUF DV MFHJTMB́JB ÔO WJHPBSF ÔO ́BSB EF VUJMJ[BSF ÔO DB[
EFBDDJEFOU BDFTUFBQPUSǊOJOFJOUFÓJPOBUDPQJMVM DIJBSEBDǊTDBVOVMBVUPFTUF
VUJMJ[BUÔONPEDPSFTQVO[ǊUPS
t 7FSJöDB́JDBUPBUFDFOUVSJMFEFTJHVSBÓǊTǊöFÔOUPUEFBVOBöYBUFǷJUFOTJPOBUF
ÔONPEDPSFTQVO[ǊUPS
t 7FSJöDB́JEBDǊDFOUVSJMFDVDBUBSBNFOVTVOUSǊTVDJUFǷJOVTVOUQSJOTFÔOVǷJMF
BVUPWFIJDVMVMVJTBVQǊŚJMFNPCJMFBMFTDBVOFMPS
t 7FSJöDB́J EBDǊ QJFTFMF SJHJEF ǷJ QJFTFMF EJO QMBTUJD BMF TDBVOVMVJ BVUP TVOU
QP[J́JPOBUFǷJJOTUBMBUFBTUGFMÔODÉUTǊOVöFQSJOTFEFVOTDBVONPCJMTBVEFPVǷǊ
BBVUPWFIJDVMVMVJÔOUJNQVMVUJMJ[ǊSJJ[JMOJDFBBVUPWFIJDVMVMVJ
t 7FSJöDB́JEBDǊTDBVOVMBVUPFTUFJOTUBMBUDPSFDUǷJBTJHVSB́JWǊDǊDPQJMVMFTUF
öYBUDPSFDU*OGPSNB́JMDVQSJWJSFMBSJTDVSJMFQPTJCJMF
t /VTDPBUF́JOJDJPEBUǊDPQJMVMEJOTDBVOVMBVUPBUVODJDÉOEBVUPWFIJDVMVMFTUFÔO
NJǷDBSFEBDǊFTUFOFDFTBS PQSJ́JDÉUNBJDVSÉOEQPTJCJM ÔOUSVOMPDTJHVS
t ·OUJNQVMDǊMǊUPSJFJ OV́JOF́JOJDJPEBUǊDPQJMVMÔOCSB́FǷJOVÔJQFSNJUF́JTǊTUFB
QFVOBMUTDBVO DVFYDFQ́JBTDBVOVMVJBVUP
t /VMǊTB́JOJDJPEBUǊDPQJMVMOFTVQSBWFHIFBU ÔOBVUPWFIJDVM
t "UVODJDÉOEDPCPSÉ́JEJOBVUPWFIJDVM DIJBSǷJQFOUSVTDVSUUJNQ BTJHVSB́JWǊ
113
ÔOUPUEFBVOBDǊMVB́JDPQJMVMDVEVNOFBWPBTUSǊ
t 1FSNJUF́JDPQJMVMVJTǊVSDFǷJTǊDPCPBSFEJOBVUPWFIJDVMEPBSEFQFUSPUVBS
t &TUFJOUFS[JTǊSFHMBSFBTDBVOVMVJBVUPÔOUJNQVMDǊMǊUPSJFJ%BDǊFTUFOFDFTBS
PQSJ́JDÉUNBJDVSÉOEQPTJCJM ÔOUSVOMPDTJHVS
t 4FSFDPNBOEǊVODPNQPSUBNFOUEFDPOEVDFSFQSFWFOUJWǊǷJBEFDWBUǊTDBVOVM
BVUP FTUF VO TJTUFN FöDJFOU EF TJHVSBÓǊ EBS OV FTUF TVöDJFOU QFOUSV B FWJUB
MF[JVOJHSBWFÔODB[VMBDDJEFOUFMPSHSBWF7ǊSVHǊNTǊ́JOF́JDPOUÔOUPUEFBVOBEF
GBQUVMDǊBDDJEFOUFMF DIJBSǷJDFMFDBSFTFQSPEVDMBWJUF[ǊSFEVTǊ QPUöFYUSFNEF
QFSJDVMPBTFQFOUSVUṔJQBTBHFSJJBVUPWFIJDVMVMVJ
t 4F SFDPNBOEǊ DB QBTBHFSJJ DV P HSFVUBUF NBJ SFEVTǊ TǊ PDVQF TDBVOFMF
QPTUFSJPBSFJBSDFJDVHSFVUBUFNBJSJEJDBUǊTǊPDVQFTDBVOFMFBOUFSJPBSF
t *OUFSJPSVMBVUPWFIJDVMVMVJQPBUFEFWFOJGPBSUFöFSCJOUFÔODB[VMÔODBSFBDFTUB
FTUF MǊTBU ÔO MVNJOB EJSFDUǊ B TPBSFMVJ 4F SFDPNBOEǊ BDPQFSJSFB TDBVOVMVJ
BVUP DV VO QSPTPQ BUVODJ DÉOE OV FTUF ÔO V[ QFOUSV B QSFWFOJ TVQSBÔODǊM[JSFB
DPNQPOFOUFMPSTBMFDBSFQPUSǊOJQJFMFBEFMJDBUǊBDPQJMVMVJ
t ·ODB[VMVOPSDǊMǊUPSJJMVOHJFGFDUVBǹJPQSJSJGSFDWFOUFEFPBSFDFDPQJMVMPCPTFǵUF
GPBSUFVǵPS
t "DFTU TDBVO BVUP FTUF QSPJFDUBU EPBS QFOUSV VUJMJ[BSF ÔO DB[VM VOPS QFSJPBEF
TDVSUFEFTPNO
t /VVUJMJ[B́JTDBVOVMBVUPGǊSǊIVTBEJONBUFSJBMUFYUJMǷJBQǊSǊUPSJMFDFOUVSJMPS
EPSTBMF"DFTUFDPNQPOFOUFOVQPUöÔOMPDVJUFDVBMUFMFDBSFOVTVOUBQSPCBUFEF
QSPEVDǊUPSQFOUSVDǊGBDQBSUFEJOTJTUFNVMEFTJHVSBÓǊǷJTVOUFTFÓJBMFQFOUSV
TJHVSBÓǊ
t /VVUJMJ[B́JBEBQUPBSFEJGFSJUFEFDFMFGVSOJ[BUFÔNQSFVOǊDVQSPEVTVMTBVDBSF
ÔOPSJDFDB[ OVTVOUBQSPCBUFEFQSPEVDǊUPSQFOUSVHSVQBEFVUJMJ[BSFTQFDJöDǊ
t "DPSEBǹJBUFOǹJFTJHVSBOǹFJDPQJMVMVJDÉOEBDǹJPOBǹJBTVQSBQǊSǹJMPSNPCJMFBMF
QSPEVTVMVJ
CONDIŢII DE GARANŢIE
RO
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUFB[ǊDǊBDFTUBSUJDPMBGPTUQSPJFDUBUǵJGBCSJDBUÔO
EFQMJO SFTQFDU GBǹǊ EF OPSNFMFSFHVMBNFOUFMF QSJWJOE QSPEVTFMF DBMJUBUFB ǵJ
TJHVSBOǹBBDFTUPSBÔOWJHPBSFÔODBESVM$PNVOJUǊǹJJ&VSPQFOFǵJÔOƹǊSJMFÔODBSF
BDFTUFQSPEVTFTVOUDPNFSDJBMJ[BUF
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUFB[Ǌ DǊ ÔO UJNQVM ǵJ MB ÔODIFJFSFB QSPDFTVMVJ EF
QSPEVDǹJF QSPEVTVMBGPTUTVQVTNBJNVMUPSDPOUSPBMFEFDBMJUBUF*OHMFTJOB#BCZ
4Q"HBSBOUFB[ǊDBBDFTUBSUJDPM ÔONPNFOUVMBDIJ[JǹJPOǊSJJEFMB%JTUSJCVJUPSVM
"VUPSJ[BUOVQSF[FOUBEFGFDUFEFNPOUBKǵJGBCSJDBǹJF
t 1SF[FOUB HBSBÓJF OV BOVMFB[Ǌ ESFQUVSJMF DPOTVNBUPSVMVJ SFDVOPTDVUF ÔO
MFHJTMB́JB OB́JPOBMǊ ÔO WJHPBSF DBSF QPBUF ö EJGFSJUǊ ÔO GVOD́JF EF ́BSB ÔO DBSF
QSPEVTVMBGPTUBDIJ[J́JPOBUǷJBMFDǊSFJDFSJÓF ÔODB[VMÔODBSFJOUSǊÔODPOUSBEJD́JF
DVDMBV[FMFQSF[FOUFJHBSBÓJJ QSFWBMFB[ǊBTVQSBDPÓJOVUVMVJQSF[FOUFJHBSBÓJJ
t %BDǊ QSPEVTVM QSF[JOUǊ EFGFDUF BMF NBUFSJBMFMPS ǷJTBV EFGFDUF EF GBCSJDB́JF
DPOTUBUBUFÔONPNFOUVMBDIJ[J́JFJTBVÔOUJNQVMVUJMJ[ǊSJJOPSNBMF BTUGFMDVNTVOU
EFTDSJTFÔONBOVBMVMEFJOTUSVD́JVOJSFTQFDUJW *OHMFTJOB#BCZ4Q"3FDVOPBǷUF
WBMBCJMJUBUFB HBSBÓJFJ QFOUSV P QFSJPBEǊ EF EF MVOJ DPOTFDVUJWF EF MB EBUB
BDIJ[J́JFJ
t (BSBÓJBFTUFWBMBCJMǊEPBSÔÓBSBÔODBSFQSPEVTVMBGPTUBDIJ[J́JPOBUǷJEBDǊ
BDIJ[J́JBBGPTUFGFDUVBUǊEFMBVO7ÉO[ǊUPSBVUPSJ[BU
t (BSBÓJB SFDVOPTDVUǊ FTUF WBMBCJMǊ QFOUSV QSJNVM QSPQSJFUBS BM BSUJDPMVMVJ
BDIJ[J́JPOBU
t (BSBÓJB BDPQFSǊ ÔOMPDVJSFB TBV SFQBSBSFB HSBUVJUǊ B QJFTFMPS EFTQSF DBSF
114
TB DPOTUBUBU DǊ QSF[JOUǊ EFGFDUF EF GBCSJDB́JF *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ÔǷJ SF[FSWǊ
ESFQUVM EF B EFDJEF EJO QSPQSJF JOJ́JBUJWǊ TǊ BQMJDF HBSBÓJB QSJO SFQBSBSFB TBV
ÔOMPDVJSFBQSPEVTVMVJ
t 1FOUSVBCFOFöDJBEFHBSBÓJF DVNQǊSǊUPSVMUSFCVJFTǊQSF[JOUFOVNǊSVMEF
TFSJFBMQSPEVTVMVJǷJDPQJBDIJUBÓFJFMJCFSBUFÔONPNFOUVMBDIJ[J́JFJQSPEVTVMVJ
BTJHVSÉOEVTFDǊEBUBBDIJ[J́JFJFTUFVǷPSMJ[JCJMǊ
t (BSBOǹJBOVFTUFBTJHVSBUǊÔODB[VMÔODBSF
QSPEVTVMFTUFVUJMJ[BUÔOEJGFSJUFTDPQVSJDBSFOVTVOUJOEJDBUFÔONPEFYQSFT
ÔONBOVBMVMEFJOTUSVD́JVOJSFTQFDUJW
QSPEVTVM OV FTUF VUJMJ[BU ÔO DPOGPSNJUBUF DV NBOVBMVM EF JOTUSVD́JVOJ
SFTQFDUJW
QSPEVTVMBGPTUSFQBSBUÔODFOUSFEFBTJTUFOǹǊOFBVUPSJ[BUFTBVOFSFDVOPTDVUF
EFDǊUSFQSPEVDǊUPS
QSPEVTVM B GPTU NPEJöDBU ǵJTBV NBOJQVMBU BUÉU ÔO DFFB DF QSJWFǵUF QBSUFB
TUSVDUVSJJ DÉU ǵJ DFB UFYUJMǊ GǊSǊ BVUPSJ[BǹJB FYQSFTǊ B QSPEVDǊUPSVMVJ
&WFOUVBMFNPEJöDǊSJBEVTFQSPEVTVMVJTDVUFTD*OHMFTJOB#BCZ4Q"EFPSJDF
SFTQPOTBCJMJUBUF
EFGFDUVMTFEBUPSFB[ǊOFHMJKFOǹFJTBVOFBUFOǹJFJÔOUJNQVMVUJMJ[ǊSJJ FYMPWJSFB
WJPMFOUǊBQǊSǹJMPSTUSVDUVSJJ FYQVOFSFBMBTVCTUBOǹFDIJNJDFBHSFTJWF FUD

QSPEVTVM QSF[JOUǊ VSNF EF V[VSǊ OPSNBMǊ FY SPǹJ QǊSǹJ NPCJMF UFYUJMF

EBUPSBUFVUJMJ[ǊSJJOPSNBMF[JMOJDFÔONPEQSFMVOHJU
QSPEVTVM B GPTU EFUFSJPSBU JODMVTJW BDDJEFOUBM EF QSPQSJFUBS TBV EF UFŚF
QǊŚJ EF FYFNQMV BUVODJ DÉOE B GPTU FYQFEJBU ÔOUSVO CBHBK VUJMJ[ÉOEVTF
NJKMPBDFMFEFUSBOTQPSUBFSJBOTBVBMUFNJKMPBDFEFUSBOTQPSU

QSPEVTVMFTUFUSJNJTWÉO[ǊUPSVMVJQFOUSVBCFOFöDJBEFBTJTUFÓǊGǊSǊDIJUBÓB
PSJHJOBMǊ ǷJTBV GǊSǊ OVNǊS EF TFSJF TBV DÉOE EBUB EF BDIJ[J́JF JOEJDBUǊ QF
DIJUBÓǊǷJTBVOVNǊSVMEFTFSJFOVTVOUVǷPSMJ[JCJMF
t %BVOFMFEBUPSBUFVUJMJ[ǊSJJBDDFTPSJJMPSOFMJWSBUFǵJTBVOFBQSPCBUFEF*OHMFTJOB
#BCZ OVTVOUBDPQFSJUFEFHBSBOǹJF
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"OVÔǵJBTVNǊOJDJPSFTQPOTBCJMJUBUFQFOUSVEBVOFDBV[BUF
RO
MVDSVSJMPSTBVQFSTPBOFMPSDFEFSJWǊEJOVUJMJ[BSFBOFBEFDWBUǊǵJTBVJODPSFDUǊB
QSPEVTVMVJ
t %VQǊFYQJSBSFBQFSJPBEFJEFHBSBOǹJF 4PDJFUBUFBOPBTUSǊHBSBOUFB[ǊBTJTUFOǹB
QSPQSJJMPSQSPEVTFQFPQFSJPBEǊEFNBYJNQBUSV
BOJEFMBEBUBQVOFSJJQF
QJBǹǊBBDFTUPSBEVQǊBDFBTUǊEBUǊWBöFWBMVBUǊQPTJCJMJUBUFBEFBTJTUFOǹǊQFOUSV
öFDBSFDB[ÔOQBSUF
PIESE DE SCHIMB / ASISTENŢĂ POST-VÂNZARE
t 7FSJöDBǹJ DV SFHVMBSJUBUF EJTQP[JUJWFMF EF TJHVSBOǹǊ QFOUSV B WǊ BTJHVSB EF
GVODǹJPOBSFBDPSFDUǊBBDFTUPSBÔOUJNQ·ODB[VMÔODBSFTFQSF[JOUǊQSPCMFNFǵJ
TBVEFGFDUFEFPSJDFGFM VUJMJ[BSFBQSPEVTVMVJFTUFJOUFS[JTǊ$POUBDUBǹJJNFEJBU
7ÉO[ǊUPSVM"VUPSJ[BUTBV4FSWJDJVMEF"TJTUFOǹǊ$MJFOǹJ*OHMFTJOB
t /VVUJMJ[BǹJQJFTFEFTDIJNCTBVBDDFTPSJJDBSFOVTVOUGVSOJ[BUFǵJTBVBQSPCBUF
EF*OHMFTJOB#BCZ
CE TREBUIE SĂ FACEŢI DACĂ AVEŢI NEVOIE DE ASISTENŢĂ
t ·ODB[VMÔODBSFBWFǹJOFWPJFEFBTJTUFOǹǊQSJWJOEQSPEVTVM DPOUBDUBǹJJNFEJBU
%JTUSJCVJUPSVM *OHMFTJOB EF MB DBSF MBǹJ BDIJ[JǹJPOBU BTJHVSBǹJWǊ DǊ BWFǹJ MB
ÔOEFNÉOǊi4FSJBM/VNCFSw /VNǊSVMEFTFSJF
DPSFTQVO[ǊUPSQSPEVTVMVJQFOUSV
DBSF BWFǹJ OFWPJF EF BTJTUFOǹǊ i4FSJBM /VNCFSw FTUF EJTQPOJCJM ÔODFQÉOE DV
115
$PMFDǹJB

t %JTUSJCVJUPSVMBSFEBUPSJBEFBDPOUBDUB*OHMFTJOBDVTDPQVMEFBFWBMVBNPEVM
DFMNBJQPUSJWJUEFJOUFSWFOǹJFÔOGVODǹJFEFöFDBSFDB[ÔOQBSUFǵJEFBWǊPGFSJ
JOEJDBǹJJMFEFDBSFBWFǹJOFWPJF
t 4FSWJDJVM EF "TJTUFOǹǊ *OHMFTJOB WǊ TUǊ MB EJTQP[JǹJF DV UPBUF JOGPSNBǹJJMF
OFDFTBSFQSJOJOUFSNFEJVMDFSFSJJTDSJTFDBSFQPBUFöDPNQMFUBUǊQFTJUFVMXFC
XXXJOHMFTJOBDPNTFDǹJVOFB(BSBOǹJFǵJ"TJTUFOǹǊ
SFATURI PENTRU CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA PRODUSULUI
t 4DBVOFMFBVUPQPUMǊTBVSNFQFTDBVOFMFBVUPWFIJDVMVMVJ DBVSNBSFBNǊTVSJMPS
OFDFTBSF MVBUF QFOUSV B JOTUBMBSFB TJHVSǊ ÔO DPOGPSNJUBUF DV TUBOEBSEFMF EF
TJHVSBÓǊ"DFTUQSPEVTBGPTUDPODFQVUQFOUSVBNJOJNJ[BBDFTUFGFDUDÉUNBJ
NVMUQPTJCJM1SPEVDǊUPSVMOVQPBUFöDPOTJEFSBUSFTQPOTBCJMQFOUSVFWFOUVBMFMF
VSNFDBV[BUFEFVUJMJ[BSFBOPSNBMǊBTDBVOVMVJBVUP
t /VGPSǹBǹJOJDJPEBUǊNFDBOJTNFMFTBVDPNQPOFOUFMFNPCJMFÔODB[EFEVCJJ
WFSJöDBǹJNBJÔOUÉJJOTUSVDǹJVOJMF
t 1ǊTUSBǹJQSPEVTVMÔOUSVOMPDVTDBU
t 1SPUFKBǹJQSPEVTVMEFBHFOǹJJBUNPTGFSJDJ BQǊ QMPBJFTBV[ǊQBEǊEFBTFNFOFB
FYQVOFSFBDPOUJOVǊǵJQSFMVOHJUǊMBTPBSFBSQVUFBDBV[BTDIJNCǊSJEFDVMPBSFB
UFYUJMFMPS
t $VSǊǹBǹJ DPNQPOFOUFMF EJO QMBTUJD ǵJ EJO NFUBM DV P DÉSQǊ VNFEǊ TBV DV VO
EFUFSHFOUEFMJDBUOVVUJMJ[BǹJTPMWFOǹJ BNPOJBDTBVCFO[JOǊ
t 6TDBǹJBUFOUDPNQPOFOUFMFEJONFUBMEVQǊVOFWFOUVBMDPOUBDUDVBQB QFOUSV
BQSFWFOJGPSNBSFBSVHJOJJ
SFATURI PENTRU CURĂŢAREA CĂPTUŞELII TEXTILE
t 7ǊTGǊUVJNTǊTQǊMBǹJDǊQUVǵFBMBTFQBSBUEFBMUFBSUJDPMF
t ·NQSPTQǊUBǹJQFSJPEJDQǊSǹJMFEJONBUFSJBMUFYUJMDVPQFSJFNPBMFQFOUSVIBJOF
RO
t 3FTQFDUBǹJ SFHVMJMF EF TQǊMBSF B DǊQUVǵFMJJ UFYUJMF QSF[FOUBUF QF FUJDIFUFMF

BGFSFOUF
4QǊMBǹJDVNÉOBÔOBQǊSFDF /VDǊMDBǹJ
/VÔOǊMCJǹJ /VGPMPTJǹJTQǊMBSFBVTDBUǊ
/VVTDBǹJNFDBOJD /VDFOUSJGVHB́J
6TDB́JQSPEVTVMMBVNCSǊ
t 6TDBǹJQFSGFDUDǊQUVǵFBMBEJONBUFSJBMUFYUJM ÔOBJOUFEFBPVUJMJ[BTBVEFBP
QVOFMBMPD
t ATENȚIE! $FOUVSJMFǷJDBUBSBNBOVTFTQBMǊOJDJPEBUǊ ÔOTDIJNC TFDVSǊ́ǊDVP
DÉSQǊǷJDVVOEFUFSHFOUEFMJDBU
t 'VOD́JPOBSFB DPSFDUǊ B DBUBSBNFJ FTUF FTFÓJBMǊ QFOUSV TJHVSBÓB DPQJMVMVJ
EVNOFBWPBTUSǊ &WFOUVBMB GVOD́JPOBSF JODPSFDUǊ B DBUBSBNFJ FTUF DBV[BUǊ EF
PCJDFJ EFBDVNVMBSFBNVSEǊSJFJTBVBDPSQVSJMPSTUSǊJOF
116
INSTRUCŢIUNI
LISTĂ COMPONENTE
fig. 1
A 5FUJFSǊSFHMBCJMǊ
B (IJEBKDFOUVSJTVQFSJPS
C (IJEBKDFOUVSJJOGFSJPS
D .BOFUǊEFSFHMBSFUFUJFSǊ (SVQB
E .BOFUǊEFSFHMBSFUFUJFSǊ (SVQB
F .BOFUǊEFSFHMBSFÔODMJOBSFTDBVO
G $VSFMFEJBHPOBMFBMFDFOUVSJMPSEPSTBMF
H 1FSOǊSFEVDUPBSF
I $VSFBEFUFOTJPOBSFHSVQDFOUVSJ
J #VUPOFMJCFSBSFHSVQDFOUVSJ
K $ÉSMJH5PQ5FUIFS
L $POFDUPBSF*TPöY*öY
M #VUPOSFHMBSFDPOFDUPBSF*TPöY*öY
N #VUPOEFTQSJOEFSFDPOFDUPSJ*TPöY*öY
P $BUBSBNǊDFOUSBMǊHSVQDFOUVSJ
Q (IJEBKFDPOFDUPBSF*TPöY*öY
R $PNQBSUJNFOUQPTUFSJPSQFOUSVNBOVBM
CATEGORIA UNIVERSALĂ - GRUPA 1 (9-18 KG)

Conectoare Isofix și Top Tether
INSTALAREA SCĂUNELULUI ÎN AUTOMOBIL

t 0QFSBǹJJMFEFNPOUBSFǵJJOTUBMBSFTFFGFDUVFB[ǊGǊSǊDPQJMÔOTDǊVOFMVMBVUP
RO
t /VJOTUBMB́JOJDJPEBUǊTDBVOVMBVUP/FXUPO*'*9QFTDBVOFMFPSJFOUBUFÔO
EJSFD́JBPQVTǊTBVUSBOTWFSTBMGB́ǊEFEJSFD́JBPCJǷOVJUǊEFNFST
t "TJHVSB́JWǊ DǊ TDBVOFMF ÔODMJOBCJMF TVOU CMPDBUF ÔO QP[J́JFWFSUJDBMǊ DPOGPSN
JOEJDB́JJMPSQSPEVDǊUPSVMVJBVUPWFIJDVMVMVJǷJDǊTDBVOVMBVUPFTUFöYBUDÉUNBJ
CJOFQPTJCJMEFTQǊUBSVMTDBVOVMVJBVUPWFIJDVMVMVJ
t 4FSFDPNBOEǊJOTUBMBSFBQFMPDVSJMFEJOTQBUFÔODB[EFNPOUBSFQFMPDVSJMFEJO
GBǹǊ SFHMBǹJTDBVOVMBVUPÔOQP[JǹJBDFBNBJSFUSBTǊQPTJCJM
t ·O DB[VM ÔO DBSF BVUPWFIJDVMVM FTUF EPUBU DV "JSCBH GSPOUBM SFTQFDUBǹJ DV
TUSJDUFǹFEJTQP[JǹJJMFEJONBOVBMVMBVUPQSJWJOEVUJMJ[BSFBTBVEF[BDUJWBSFBBDFTUFJ
QSPUFDǹJJÔOPSJDFDB[SFHMBǹJTDBVOVMBVUPWFIJDVMVMVJVOEFJOUFOǹJPOBǹJTǊJOTUBMBǹJ
TDǊVOFMVMÔOQP[JǹJBDFBNBJSFUSBTǊQPTJCJM
t ATENŢIE! "DUJWBSFBBJSCBHVMVJMBEJTUBOǹFQSFBNJDJQPBUFQSF[FOUBQPUFOǹJBMF
SJTDVSJHSBWFQFOUSVTǊOǊUBUFBDPQJMVMVJ
t 7FSJöDBǹJ DB TQǊUBSVM TDBVOVMVJ BVUP VOEF TF JOUFOǹJPOFB[Ǌ JOTUBMBSFB
TDǊVOFMVMVJTǊöFÔOQP[JǹJFWFSUJDBMǊ CMPDBUDPSFDUǵJÔOQP[JǹJBDFBNBJSFUSBTǊ
t 4DPBUF́J UFUJFSB TDBVOVMVJ BVUPWFIJDVMVMVJ EBDǊ ÔOUÉNQJOB́J EJöDVMUǊ́J MB
JOTUBMBSFBDPSFDUǊBTDBVOVMVJBVUP
t /V JOUSPEVDF́J OJDJVO BMU UJQ EF NBUFSJBM EF DǊQUVǷFBMǊ ÔOUSF CB[B TDBVOVMVJ
BVUP ǷJ TDBVOVM BVUPWFIJDVMVMVJ BDFTU MVDSV BS QVUFB QVOF ÔO QFSJDPM TJHVSBÓB
DPQJMVMVJ
t 4DBVOVMUSFCVJFöYBUDPSFDUDVDFOUVSJMFNBǵJOJJǵJDVDPOFDUPSJJ*TPöY QFOUSV
BFWJUBÔODB[EFBDDJEFOUNVUBSFBǵJMPWJSFBVOVJBEJOUSFQBTBHFSJJEJOJOUFSJPSVM
117
NBǵJOJJ
fig. 2 4DBVOVM /FXUPO *'*9 FTUF EPUBU DV HIJEBKF Q

EF VUJMJ[BU
EBDǊ BVUPWFIJDVMVM OV FTUF QSFWǊ[VU DV BDFTUF HIJEBKF QFOUSV QP[J́JPOBSFB
DPSFDUǊBDPOFDUPBSFMPS*TPöYÔOESFQUVMQVODUFMPSEFöYBSFTJUVBUFQFTDBVOVM
BVUPWFIJDVMVMVJ %BDǊ BDFTU MVDSV FTUF OFDFTBS öYB́J DFMF HIJEBKF Q
QF
QVODUFMFEFöYBSFTJUVBUFQFTDBVOVMBVUPWFIJDVMVMVJ
fig. 3 4DPBUF́J BNCFMF CVUPBOF EF SFHMBSF M
ǷJ ÔNQJOHF́J TQSF FYUFSJPS
DPOFDUPBSFMF*TPöY L
QÉOǊMBDBQǊU
fig. 4 "WF́JHSJKǊDBCVUPBOFMFEFSFHMBSF M
TǊSFJOUSFÔOMPDBǷVSJMFBGFSFOUF
WFSJöDÉOE TDIJNCBSFB DVMPSJJ JOEJDBUPBSFMPS DPSFTQVO[ǊUPBSF M1
EJO SPǷV ÔO
WFSEF
fig. 5 ·OBJOUFEFBTQSJKJOJTDBVOVMBVUPEFTQǊUBSVMTDBVOVMVJBVUPWFIJDVMVMVJ
EFTGBDF́JDFOUVSJMF5PQ5FUIFS K1

fig. 6 1P[J́JPOB́JTDBVOVMBVUPQFTDBVOVMBVUPWFIJDVMVMVJÔOEJSFD́JBEFNFST
BBVUPWFIJDVMVMVJǷJJOTUBMB́JDPOFDUPBSFMF*TPöY L
ÔOESFQUVMQVODUFMPSEFöYBSF
TJUVBUFQFTDBVOVMBVUPWFIJDVMVMVJQÉOǊDÉOEBV[J́JVO$-*$,DBSFJOEJDǊöYBSFB
DPSFDUǊ
fig. 7 Atenție! Fixarea corectă a scaunului auto Newton 1.2.3 IFIX se
efectuează numai când culoarea indicatoarelor corespunzătoare (N1)
situate pe butoanele de desprindere (N) își schimbă culoarea din roșu în
verde.
fig. 8 4DPBUF́J BNCFMF CVUPBOF EF SFHMBSF M
ǷJ TJNVMUBO ÔNQJOHF́J CJOF
TDBVOVMBVUPTQSFTDBVOVMBVUPWFIJDVMVMVJEBDǊUFUJFSBTDBVOVMVJBVUPWFIJDVMVMVJ
WǊJODPNPEFB[Ǌ SJEJDB́JPTBVTDPBUF́JP
fig. 9 %VQǊ DF B́J öYBU ǷJ QP[J́JPOBU DPSFDU TDBVOVM BTJHVSB́JWǊ DǊ
JOEJDBUPBSFMF M1
TJUVBUFQFCVUPBOFMFEFSFHMBSF M
ÔǷJTDIJNCǊDVMPBSFBEJO
SPǷVÔOWFSEF
fig. 10 "TJHVSBǹJWǊ ÔOUPUEFBVOB DB TDǊVOFMVM TǊ öF DPSFDU QSJOT ÔOBJOUF EF
VUJMJ[BSFÔODFSDÉOETǊÔMUSBHFǹJDIJBSǵJÔONPEFOFSHJD
RO
FIXAREA CENTURILOR TOP TETHER

Important: NFUPEFMF EF öYBSF B DFOUVSJMPS 5PQ 5FUIFS QPU ö ÔO
QSJODJQBM EFUJQVSJ ÔOGVOD́JFEFMPDVMVOEFTFBøǊQVODUVMEFöYBSF
ÔOJOUFSJPSVMNBǷJOJJ
Tip A
fig. 11 %BDǊUFUJFSBTDBVOVMVJFTUFJOTUBMBUǊ ÔOǊḾB́JPǷJUSFDF́JDFOUVSJMF5PQ
5FUIFS K1
QSJODFOUSVMBDFTUFJB
fig. 12 'JYB́JDÉSMJHVM5PQ5FUIFS K
EFDÉSMJHVMBVUPWFIJDVMVMVJ
fig. 13 Important: QFOUSVBöYBDFOUVSJMFDPSFDU ÔOUJOEF́JMFÔOUPUEFBVOBDV
QVUFSFǷJWFSJöDB́JEBDǊUFOTJVOFBBDFTUPSBFTUFDPSFDUǊ
Tip B
fig. 14 'JYB́J DÉSMJHVM5PQ5FUIFS K
EF DÉSMJHVM BVUPWFIJDVMVMVJ BNQMBTBU QF
QBSUFBEJOTQBUFBTQǊUBSVMVJTDBVOVMVJ
fig. 15 Important: QFOUSV B öYB DFOUVSJMF DPSFDU ÔOUJOEF́JMF ÔOUPUEFBVOB
DVQVUFSFWFSJöDB́JEBDǊUFOTJVOFBBDFTUPSBFTUFDPSFDUǊBUVODJDÉOEDVMPBSFB
JOEJDBUPSVMVJ K3
TJUVBUQFEJTQP[JUJWVM5PQ5FUIFS K2
TFTDIJNCǊÔOWFSEF
Tip C
fig. 16 'JYB́J DÉSMJHVM 5PQ 5FUIFS K
EF DÉSMJHVM BVUPWFIJDVMVMVJ BNQMBTBU
118
ÔO DPNQBSUJNFOUVM EF CBHBKF DÉSMJHVM FTUF FWJEFÓJBU EF PCJDFJ DV TJNCPMVM
DPSFTQVO[ǊUPS
fig. 17 3JEJDB́JDBQBDVMǷJFGFDUVB́JöYBSFB
fig. 18 Important: QFOUSV B öYB DFOUVSJMF DPSFDU ÔOUJOEF́JMF ÔOUPUEFBVOB
DVQVUFSFWFSJöDB́JEBDǊUFOTJVOFBBDFTUPSBFTUFDPSFDUǊBUVODJDÉOEDVMPBSFB
JOEJDBUPSVMVJ K3
TJUVBUQFEJTQP[JUJWVM5PQ5FUIFS K2
TFTDIJNCǊÔOWFSEF
REGLAREA CENTURILOR DE SIGURANȚĂ

fig. 19 %FTGBDF́JDFOUVSJMFEFTJHVSBÓǊBQǊTÉOEQFCVUPOVMEFFMJCFSBSF J

fig. 20 Important: /VUSBHF́JOJDJPEBUǊEFDFOUVSJBQVDÉOEDVSFMFMFEJBHPOBMF
G

fig. 21 "NQMBTB́JTDBVOVMÔOQP[J́JFWFSUJDBMǊ BQǊTÉOENBOFUB F

fig. 22 "QǊTÉOENBOFUBQPTUFSJPBSǊ D
SFHMB́JÔOǊḾJNFBUFUJFSFJ A
ÔOGVOD́JF
EFÔOǊḾJNFBDPQJMVMVJ
fig. 23 1FOUSVPSFHMBSFDPSFDUǊ DFOUVSJMFUSFCVJFTǊöFBNQMBTBUFÔOESFQUVM
VNFSJMPSDPQJMVMVJ
Atenție: centurile dorsale nu trebuie să fie amplasate niciodată pe spatele
copilului, la nivelul sau deasupra urechilor copilului.
fig. 24 "QǊTÉOEQFCVUPOVMSPǷV P1
EFTQSJOEF́JDBUBSBNBDFOUSBMǊ P

fig. 25 %VQǊ DF B́J QP[J́JPOBU DPQJMVM BKVTUB́J DFOUVSJMF USFDÉOEVMF QFTUF
VNFSJJǷJCB[JOVMBDFTUVJB
fig. 26 *OUSPEVDF́JDFMFEPVǊDPOFDUPBSF P2
ÔODBUBSBNBDFOUSBMǊQÉOǊDÉOE
BV[J́JVO$-*$,DBSFJOEJDǊöYBSFBDPSFDUǊ
fig. 27 ·OUJOEF́J DPSFDU DFOUVSJMF ÔO KVSVM DPQJMVMVJ BTJHVSÉOEVWǊ DǊ OV MF
TUSÉOHF́JFYDFTJW
Atenție: lăsați întotdeauna un spațiu minim între centură și toracele
copilului (aproximativ 1 cm).
fig. 28 %BDǊBDFTUMVDSVFTUFOFDFTBS EFTGBDF́JDFOUVSJMFBQǊTÉOEQFCVUPOVM
EFFMJCFSBSF J

fig. 29 1FOUSV B EFTQSJOEF DFOUVSJMF BQǊTB́J QF CVUPOVM SPǷV P1
TJUVBU QF
RO
DBUBSBNBDFOUSBMǊ P

ÎNCLINAREA SCAUNULUI AUTO

fig. 30 "QǊTÉOENBOFUB F
ÔODMJOB́JTDBVOVMÔOQP[J́JBEPSJUǊ
ÎNDEPĂRTAREA SCĂUNELULUI AUTO

fig. 31 1FOUSVBTDPBUFTDBVOVMEJOBVUPWFIJDVM EFTGBDF́JDFOUVSB5PQ5FUIFS
K1
BD́JPOÉOE EJTQP[JUJWVM EF EFCMPDBSF K2
BQPJ EFTQSJOEF́J DÉSMJHVM 5PQ
5FUIFS K
EFDÉSMJHVMBVUPWFIJDVMVMVJ
fig. 32 "QǊTÉOE TJNVMUBO QF BNCFMF CVUPBOF EF EFTQSJOEFSF N
EFUBǷB́J
DPOFDUPBSFMF*TPöY L

fig. 33 ·OöOBM ÔOEFQǊSUB́JTDBVOVMEFQFTDBVOVMBVUPWFIJDVMVMVJ
METODA DE MODIFICARE A SCAUNULUI AUTO

DE LA GRUPA 1 LA GRUPA 2/3 (15-36 KG)
ÎNDEPĂRTAREA CENTURILOR DE SIGURANȚĂ

t /VFTUFQFSNJTǊVUJMJ[BSFBDFOUVSJJEFTJHVSBOǹǊBBVUPNPCJMVMVJÔOEPVǊQVODUF
TBVDFBBCEPNJOBMǊ
fig. 34 "NQMBTB́JTDBVOVMÔOQP[J́JFWFSUJDBMǊ BQǊTÉOENBOFUB F

fig. 35 ·OUJOEF́J DPNQMFU DFOUVSJMF EF TJHVSBÓǊ BQǊTÉOE QF CVUPOVM EF
119
FMJCFSBSF J

fig. 36 Important: OVUSBHF́JOJDJPEBUǊEFDFOUVSJBQVDÉOEDVSFMFMFEJBHPOBMF
G

fig. 37 4DPBUF́J DPOFDUPSVM NFUBMJD USǊHÉOEVM TQSF TQBUF I1
ǷJ EBDǊ FTUF
OFDFTBS FYUJOEF́JMVMUFSJPSBQǊTÉOEQFCVUPO J
BQPJ TDPBUF́JBNCFMFDFOUVSJ
EPSTBMFEJODPOFDUPS
fig. 38 3FQVOF́J DPOFDUPSVM NFUBMJD I1
ÔO DPNQBSUJNFOUVM QPTUFSJPS QFOUSV
NBOVBMVMEFJOTUSVD́JVOJ R

fig. 39 4DPBUF́JDFOUVSJMFEPSTBMFEJOGBOUFMFTJUVBUFQFTDBVOVMBVUP I2

fig. 40 "QǊTÉOENBOFUBQPTUFSJPBSǊ E
SJEJDB́JUFUJFSB A
MBÔOǊḾJNFBNBYJNǊ
QFSNJTǊ
fig. 41 .FÓJOÉOENBOFUB E
ÔOQP[J́JFSJEJDBUǊ TDPBUF́JBNCFMFQPŚJVOJBMF
DFOUVSJMPSDVDVSFMFEJBHPOBMF G1
EJOSPOEFMBTJUVBUǊQFTDBVOVMEJOTQBUF S1

"QPJ TDPBUF́JBDFTUFQPŚJVOJǷJEJOGBOUFMFTJUVBUFQFTDBVOVMBVUP
fig. 42 ·OEFQǊSUB́JBEBQUPSVM H
TDṔÉOEDFOUVSBEFEFTQǊŚJSFBQJDJPBSFMPS
I3
EJOTJTUFNVMEFQSPUFD́JFB[POFJEJOUSFQJDJPBSF
fig. 43 %FUBǷB́JIVTBEJONBUFSJBMUFYUJMBTDBVOVMVJ S2
ǷJTDPBUF́JUFNQPSBS
DǊQUVǷFBMBJOUFSOǊEJOCVSFUF S3

fig. 44 %FTQSJOEF́J DFOUVSB EF EFTQǊŚJSF B QJDJPBSFMPS I3
EF JOFMVM NFUBMJD
I4

fig. 45 %FTQSJOEF́JJODMVTJWDFOUVSJMFEPSTBMFEFJOFMVMNFUBMJDSFTQFDUJW I5

fig. 46 3FQP[J́JPOB́J DPSFDU DǊQUVǷFBMB JOUFSOǊ EJO CVSFUF S3
ǷJ IVTB EJO
NBUFSJBMUFYUJM S2

3FQVOF́J DFOUVSB EF TJHVSBÓǊ DPNQMFUǊ ÔOUSVO MPD TJHVS QFOUSV P SFVUJMJ[BSF
VMUFSJPBSǊ
CATEGORIA UNIVERSALĂ - GRUPA 2/3 (15-36 KG)

Conectoarele IFIX și centurile de siguranță ale mașinii

RO
Pentru instalarea scaunului auto utilizând conectoarele Ifix, respectați

indicațiile din Fig. 02 - Fig. 10.
fig. 47 "QǊTÉOENBOFUB F
BNQMBTB́JTDBVOVMÔOQP[J́JFDPNQMFUWFSUJDBMǊ
fig. 48 %VQǊDFB́JöYBUTDBVOVMBVUPÔONBǷJOǊVUJMJ[ÉOEDPOFDUPBSFMF*öYǷJB́J
BǷF[BUDPQJMVM BQǊTB́JQFNBOFUBQPTUFSJPBSǊ E
QFOUSVBSFHMBÔOǊḾJNFBUFUJFSFJ
A
ÔOQP[J́JBEPSJUǊ
fig. 49 1P[JǹJBDBUBSBNFJDFOUVSJJEFTJHVSBOǹǊBBVUPNPCJMVMVJQPBUFQSFKVEJDJB
TUBCJMJUBUFBTDǊVOFMVMVJEBDǊBDFBTUBFTUFQP[JǹJPOBUǊDBÔOöHVSB TDǊVOFMVMOV
QPBUFöJOTUBMBU
fig. 50 5SFDF́J TFD́JVOFB EJBHPOBMǊ T2
B DFOUVSJJ EF TJHVSBÓǊ B
BVUPWFIJDVMVMVJQSJOHIJEBKVMTVQFSJPSBMDFOUVSJMPS B
TJUVBUEFBTVQSBVNǊSVMVJ
DPQJMVMVJ
fig. 51 "QPJ USFDF́J TFD́JVOFB BCEPNJOBMǊ T1
B DFOUVSJJ EF TJHVSBÓǊ B
NBǷJOJJQSJOHIJEBKFMFDFOUVSJMPSJOGFSJPBSF C
TJUVBUFQFBNCFMFQǊŚJMBUFSBMFBMF
TDBVOVMVJBVUPǷJöYB́JDBUBSBNBDFOUVSJJÔOTQB́JVMQSFWǊ[VUQFOUSVBDFMTDBVOBM
BVUPWFIJDVMVMVJQÉOǊDÉOEBV[J́JVO$-*$,DBSFJOEJDǊöYBSFBDPSFDUǊ
Important: QSJOHIJEBKVMDFOUVSJMPSTJUVBUÔOESFQUVMDBUBSBNFJEFöYBSF USFCVJF
TǊöFJOUSPEVTFBNCFMFQPŚJVOJBMFDFOUVSJJ SFTQFDUJWQPŚJVOFBBCEPNJOBMǊǷJ
DFBEJBHPOBMǊ
fig. 52 "TJHVSB́JWǊ DǊ DFOUVSB FTUF ÔOUPUEFBVOB UFOTJPOBUǊ DPSFTQVO[ǊUPS
ǷJ DǊ OV FTUF ÔOGǊǷVSBUǊ ǷJ EBDǊ FTUF OFDFTBS UFOTJPOB́JP VMUFSJPS USǊHÉOE EF
TFD́JVOFBEJBHPOBMǊBBDFTUFJB T2
ÔOTVT
120
Atenţie! "TJHVSBǹJWǊ DB OJDJP QBSUF B DFOUVSJJ EF TJHVSBOǹǊ B BVUPNPCJMVMVJ
TǊOVöF SǊTVDJUǊ TBV CMPDBUǊ JBSIVTBTDǊVOFMVMVJTǊOVMJNJUF[F NJǵDBSFB TBV
QP[JǹJPOBSFBDPSFDUǊ
fig. 53 Important! (IJEBKVM QFOUSV DFOUVSJ TVQFSJPS B
USFCVJF TǊ TF
QP[JǹJPOF[F ÔOUPUEFBVOB EFBTVQSB VNFSJMPS DPQJMVMVJ $FOUVSJMF EF TJHVSBOǹǊ
BMFBVUPNPCJMVMVJOVUSFCVJFTǊöFOJDJPEBUǊOJDJQSFBKPTOJDJQSFBTVTGBǹǊEF
VNFSJJDPQJMVMVJ1FOUSVBHBSBOUBUSFDFSFBDPSFDUǊBDFOUVSJMPSEFTJHVSBOǹǊBMF
BVUPNPCJMVMVJ WFSJöDBǹJǵJSFHMBǹJQFSJPEJDÔOǊMǹJNFBTQǊUBSVMVJǵJBUFUJFSFJQFOUSV
BMFBEBQUBSJUNVMVJEFDSFǵUFSFBDPQJMVMVJ
CATEGORIA UNIVERSALĂ - GRUPA 2/3 (15-36 KG)

Centurile de siguranță ale mașinii

Pentru instalarea scaunului auto asigurat DOAR cu centurile de siguranță
ale mașinii, respectați indicațiile din Fig. 47 - Fig. 53.
În ceea ce privește această categorie, instalarea NU prevede utilizarea
conectoarelor Ifix.
ÎNTREȚINEREA HUSEI DIN MATERIAL TEXTIL

4F SFDPNBOEǊ TǊ TDPBUFǹJ QFSJPEJD IVTB QFOUSV B FGFDUVB ÔOUSFǹJOFSFB BDFTUFJB
ÔONPEDPSFDU
fig. 54 1FOUSVBTDPBUFIVTBQSPEVTVMVJ TDPBUF́JÔOQSJNVMSÉOEIVTBUFUJFSFJ A

fig. 55 4DPBUF́JIVTBTDBVOVMVJǷJBTQǊUBSVMVJTDBVOVMVJBVUPBDPSEÉOEBUFÓJF
TQPSJUǊQVODUFMPSEFBEFSFÓǊTJUVBUFÔOESFQUVMHIJEBKFMPSDFOUVSJMPSJOGFSJPBSF C

1FOUSVBBDPQFSJTDBVOVMBVUPEJOOPV FGFDUVB́JÔOTFOTJOWFSTPQFSB́JJMFEFNBJ
sus.
Atenţie! ·OBJOUFEFVUJMJ[BSFBTJHVSBǹJWǊDǊIVTBBGPTUQVTǊDPSFDUMBMPD
VAROVÁNÍ CS
NEŽ VÝROBEK ZAČNETE UŽÍVAT,

PŘEČTĚTE SI POKYNY A USCHOVEJTE SI
JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. NEBUDETE-
LI POSTUPOVAT PODLE TĚCHTO POKYNŮ,
BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE MŮŽE BÝT
OHROŽENA.
ODPOVÍDÁTE ZA BEZPEČNOST SVÉHO DÍTĚTE.
UPOZORNĚNÍ! NENECHÁVEJTE DÍTĚ NIKDY
BEZ DOZORU. MŮŽE TO BÝT NEBEZPEČNÉ. PŘI
POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU MU VĚNUJTE MAXIMÁLNÍ
POZORNOST.
121
BEZPEČNOST
t 5"50 4&%"Ǝ," /&.ƾÇ& ;"+*45*5 0$)3"/6

PŘED ÚRAZY ZA JAKÉKOLIV SITUACE, ALE JEJÍ
ODPOVÍDAJÍCÍ POUŽITÍ MŮŽE POMOCI TĚMTO
ZABRÁNIT ÚRAZŮM A VYHNOUT SE SMRTI.
t 1ǲFEQPVäJUÓNWâSPCLVTJQǲFǏUǔUFWÝFDIOZQPLZOZ QSPUPäFKFKJDIQPDIPQFOÓKF
EǾMFäJUÏ1P[PSOPTUWǔOVKUF[FKNÏOB[WâSB[OǔOâNWBSPWÈOÓN.BOVÈMTQPLZOZ
WäEZ VDIPWÈWFKUF TQPMFǏOǔ TF TFEBǏLPV W KFKÓä [BEOÓ ǏÈTUJ KF NÓTUP LBN M[F
NBOVÈMVMPäJU
t 1ǲFǏUǔUFTJQPLZOZUâLBKÓDÓTFQPVäÓWÈOÓ[ÈESäOâDITZTUÏNǾQSPEǔUJVWFEFOÏW
JOTUSVLUÈäOÓQǲÓSVǏDFLBVUPNPCJMVBTOBäUFTFKFDPOFKMÏQFQPDIPQJU
t ;LPOUSPMVKUF [EB W [FNJ LEF TF OBDIÈ[ÓUF KTPV W QMBUOPTUJ [WMÈÝUOÓ [ÈLPOZ
PIMFEOǔQPVäÓWÈOÓ[ÈESäOâDITZTUÏNǾ
t DŮLEŽITÉ: /FXUPO*'*9KF6/*7&3;«-/¶[ÈESäOâTZTUÏNTDIWÈMFOâQPEMF
OBǲÓ[FOÓ 6/ &$& QSP QǲFQSBWV EǔUÓ P UǔMFTOÏ INPUOPTUJ PE EP LH
TLVQJOB
W NPUPSPWÏN WP[JEMF /FQPVäÓWFKUF EǔUTLPV BVUPTFEBǏLV QSP
EǔUJUǔäÝÓOFäLHBMFIǏÓOFäLH
t /FXUPO*'*9KFTDIWÈMFOâQSPOÈTMFEVKÓDÓ[QǾTPCZJOTUBMBDF
Postup při Zabezpečení
Skupina Kategorie Směr instalace
instalaci dítěte
Se
1 ÁDIZUZ*40'*9 [BCVEPWBOâN +FOWFTNǔSV
6OJWFS[ÈMOÓ
(9-18 kg) 5PQ5FUIFS QǔUJCPEPWâN KÓ[EZ
QÈTFN
ÁDIZUZ*'*9
5ǲÓCPEPWâ
2 UǲÓCPEPWâ +FOWFTNǔSV
CF[QFǏOPTUOÓ 6OJWF[ÈMOÓ
(15-25 kg) CF[QFǏOPTUOÓQÈT KÓ[EZ
QÈTWP[JEMB
WP[JEMB
CS
5ǲÓCPEPWâ 5ǲÓCPEPWâ
2 +FOWFTNǔSV
CF[QFǏOPTUOÓQÈT CF[QFǏOPTUOÓ 6OJWFS[ÈMOÓ
(15-25 kg) KÓ[EZ
WP[JEMB QÈTWP[JEMB
ÁDIZUZ*'*9
5ǲÓCPEPWâ
3 UǲÓCPEPWâ +FOWFTNǔSV
CF[QFǏOPTUOÓ 6OJWF[ÈMOÓ
(22-36 kg) CF[QFǏOPTUOÓQÈT KÓ[EZ
QÈTWP[JEMB
WP[JEMB
5ǲÓCPEPWâ 5ǲÓCPEPWâ
3 +FOWFTNǔSV
CF[QFǏOPTUOÓQÈT CF[QFǏOPTUOÓ 6OJWFS[ÈMOÓ
(22-36 kg) KÓ[EZ
WP[JEMB QÈTWP[JEMB
t 6KJTUǔUFTF äFOFQPVäÓWÈUFÞDIZUQSP[BWB[BEMBOBNÓTUPÞDIZUVQSP
5PQ5FUIFS;LPOUSPMVKUFWP[JEMPBWZIMFEFKUFUFOUPTZNCPM
t /FQPVäÓWFKUF EǔUTLPV BVUPTFEBǏLV WF WP[JEMFDI W KJOÏ QPMP[F ǏJ
LPOöHVSBDJ OFäKFVWFEFOÏWUPNUPOÈWPEVLQPVäJUÓ
t 1ÈTZ OFQSPUBIVKUF KJOVEZ OFä KF WZ[OBǏFOÏ OB BVUPTFEBǏDF B W OÈWPEV L
JOTUBMBDJ
122
t ÁQSBWPVEǔUTLÏBVUPTFEBǏLZQǲFTUBOFQMBUJUPTWǔEǏFOÓQPEMF6/&$&
t /FPETUSBǪVKUFMFQJDÓBOBÝJUÏÝUÓULZ0ETUSBOǔOÓNÝUÓULVQǲFTUBOFCâUQSPEVLUW
TPVMBEVTF[ÈLPOFN
t %ǔUTLPV BVUPTFEBǏLV /FXUPO *'*9 KF OVUOP QPVäÓWBU WâISBEOǔ QSP
QǲFQSBWVEǔUÓWFWP[JEMF/JLEZKJOFQPVäÓWFKUFKBLPTFEBǏLVǏJISBǏLVWEPNÈDÓN
QSPTUǲFEÓ
t %ǔUTLÈBVUPTFEBǏLB/FXUPO*'*9KFWIPEOÈQSPQPVäJUÓWFWP[JEMFDIBKF
LPNQBUJCJMOÓTWBMOPVWǔUÝJOPVBVUPTFEBEFM CZǸOFTFWÝFNJ
t 5FOUP[ÈESäOâQSPTUǲFEFLCZMOBSP[EÓMPEQǲFEDIP[ÓDINPEFMǾ VLUFSâDIOFOÓ
UPUPVQP[PSOǔOÓVWFEFOP QPEMFOFKQǲÓTOǔKÝÓDITDIWBMPWBDÓDILSJUÏSJÓLMBTJöLPWÈO
KBLPiVOJWFS[ÈMOÓw
t /FQPVäÓWFKUFEǔUTLPVBVUPTFEBǏLV/FXUPO*'*9
QPLVE CZMB WZTUBWFOB CZǸ NÓSOÏ OFIPEǔ .PIMB CZ VUSQǔU ÝLPEZ LUFSÏ
OFKTPV[OÈUOBQSWOÓQPIMFE1SP[BDIPWÈOÓQBUǲJǏOÏÞSPWOǔCF[QFǏOPTUJKF
OVUOPUBLPWPVEǔUTLPVBVUPTFEBǏLVWZNǔOJU[BOPWPV
KFQPÝLP[FO DIZCÓNVQPLZOZLQPVäÓWÈOÓǏJOǔLUFSÏTPVǏÈTUJ,POUBLUVKUF
PLBNäJUǔ BVUPSJ[PWBOÏIP QSPEFKDF OFCP LMJFOUTLâ TFSWJT TQPMFǏOPTUJ
Inglesina.
KFQPVäJUâ.PIMPEPKÓULWFMNJOFCF[QFǏOÏNVQPÝLP[FOÓKFIPLPOTUSVLDF
t 1ǲFE LBäEPV DFTUPV BOFCP QP LBäEÏ TFSWJTOÓ QSPIMÓEDF ÞESäCǔ B ǏJTUǔOÓ
WP[JEMB[LPOUSPMVKUFǲÈEOÏVQFWOǔOÓWÝFDITPVǏÈTUÓEǔUTLÏBVUPTFEBǏLZ.PIMP
CZTFTUÈU äFQǲJUǔDIUPÞLPOFDITEǔUTLPVBVUPTFEBǏLPVNBOJQVMPWBMZBOFCP
KJ VWPMOJMZ UǲFUÓ PTPCZ LUFSÏ KJ QBL OFOBJOTUBMPWBMZ TQSÈWOǔ QPEMF QǲÓTMVÝOÏIP
OÈWPEV
t /FTUSLFKUFEPNFDIBOJTNVQSTUZ
SKUPINA 1
t %ǔUTLÈ BVUPTFEBǏLB /FXUPO *'*9 TMPVäÓ KBLP [ÈESäOÏ [BǲÓ[FOÓ QPLVE
TF QPVäÓWÈ QSP TLVQJOV WF WP[JEMFDI WZCBWFOâDI LPUWBNJ ÞDIZUZ *40'*9 B
ÞDIZUFN5PQ5FUIFS
t 7UBLPWÏLPOöHVSBDJOFQPVäÓWFKUFOJLEZEǔUTLPVBVUPTFEBǏLVCF[ÞDIZUV5PQ
5FUIFS QSPUPäFKFUPOF[CZUOÏQSP[BKJÝUǔOÓDFMLPWÏCF[QFǏOPTUJ
CS
SKUPINA 2/3
t %ǔUTLÈBVUPTFEBǏLB/FXUPO*'*9TFTNÓQPVäÓWBUWâISBEOǔWFWP[JEMFDI
LUFSÏ NBKÓ UǲÓCPEPWÏ CF[QFǏOPTUOÓ QÈTZ T OBWÓKFǏFN TDIWÈMFOÏ QPEMF OBǲÓ[FOÓ
6/&$&ǏJKJOâDIFLWJWBMFOUOÓDITUBOEBSEǾ;KJTUǔUFWNBOVÈMVLWP[JEMV EP
LUFSâDI QPMPI M[F OBJOTUBMPWBU EǔUTLPV BVUPTFEBǏLV 7 QǲÓQBEǔ QPDIZCOPTUÓ
LPOUBLUVKUFCF[QSPEMFOÓWâSPCDFOFCPBVUPSJ[PWBOÏIPQSPEFKDF
t /FOÓQPWPMFOPQPVäÓWBUEWPVCPWâBOJCǲJÝOÓCF[QFǏOPTUOÓQÈTBVUB
t "CZ CZMP [BKJÝUǔOP TQSÈWOÏ VNÓTUǔOÓ CF[QFǏOPTUOÓDI QÈTǾ BVUB QSBWJEFMOǔ
LPOUSPMVKUF B VQSBWVKUF QPMPIV PQǔSBEMB B PQǔSLZ IMBWZ [B ÞǏFMFN KFKJDI
QǲJ[QǾTPCFOÓSǾTUVEÓUǔUF
t %ǔUTLPV BVUPTFEBǏLV /FXUPO *'*9 M[F OBJOTUBMPWBU EP WǔUÝJOZ WP[JEFM
LUFSÏ NBKÓ WF WâCBWǔ ÞDIZUZ *TPöY OJDNÏOǔ KF OVUOP UVUP LPNQBUJCJMJUV
[LPOUSPMPWBUWTF[OBNVQǲÓTMVÝFOTUWÓLEBOÏNVWP[JEMV
123
POUŽÍVÁNÍ A INSTALACE
t %Ɠ54,06 "6504&%"Ǝ,6 +& /65/0

NAINSTALOVAT PŘESNĚ PODLE PŘÍSLUŠNÉHO
NÁVODU. NEDODRŽENÍM TĚCHTO UPOZORNĚNÍ
A POKYNŮ MŮŽETE ZPŮSOBIT VÁŽNÉ DŮSLEDKY
PRO BEZPEČNOST SVÉHO DÍTĚTE.
t 1ǲJVQFWǪPWÈOÓEǔUTLÏBVUPTFEBǏLZEPWP[JEMBWOÓOFTNÓTFEǔUEÓUǔ
t .F[J [ÈLMBEOV EǔUTLÏ BVUPTFEBǏLZ B TFEBEMP WF WP[JEMF OFVQFWǪVKUF äÈEOÏ
QPMTUSPWÈOÓNPIMPCZEPKÓULPISPäFOÓCF[QFǏOPTUJEÓUǔUF
t /Fä TF QPLVTÓUF WâSPCFL TFTUBWJU PWǔǲUF [EB KFIP TPVǏÈTUJ OFWZLB[VKÓ
QPÝLP[FOÓW[OJLMÏWQSǾCǔIVQǲFQSBWZ1PLVEBOP WâSPCFLOFNǾäFCâUQPVäÓWÈO
BOFTNÓCâUWEPTBIVEǔUÓ
t 7[ÈKNVCF[QFǏOPTUJTWÏIPEÓUǔUFQǲFEQPVäJUÓNQSPEVLUǾPETUSBǪUFWFÝLFSÏ
JHFMJUPWÏTÈǏLZBTPVǏÈTUJCBMFOÓBOFEPWPMUF BCZCZMZWEPTBIVOPWPSP[FODǾB
EǔUÓ
t /FQPVäÓWFKUFWâSPCFL QBLMJäFWÝFDIOZKFIPǏÈTUJOFKTPVTQSÈWOǔVQFWOǔOZB
OBTUBWFOZ
t 7âSPCFL NPIPV NPOUPWBU SP[FCÓSBU ǏJ OBTUBWPWBU WâMVǏOǔ EPTQǔMÏ PTPCZ
6KJTUǔUFTF äFPTPCZ LUFSÏWâSPCFLQPVäÓWBKÓ BVQBJS QSBSPEJǏFBQPE
WǔEÓ KBLT
OÓNTQSÈWOǔ[BDIÈ[FU
t %ǔUTLPV BVUPTFEBǏLV VQFWǪVKUF QǲFEOPTUOǔ OB [BEOÓ TFEBEMP 1P QǲÓQBEOÏ
JOTUBMBDJOBQǲFEOÓTFEBEMPIPQPTVǪUFDPOFKWÓDFEP[BEV
CS
t POZOR!"LUJWPWÈOÓBJSCBHVWCMÓ[LPTUJEÓUǔUFQǲFETUBWVKFWÈäOÏSJ[JLPQSPKFIP
[ESBWÓ
t 7 QǲÓQBEǔ äF KF WF WP[JEMF ǏFMOÓ BJSCBH EPESäVKUF QFǏMJWǔ QPLZOZ VWFEFOÏ
W OÈWPEV L QPVäJUÓ WP[JEMB PIMFEOǔ QPVäÓWÈOÓ B EFBLUJWBDF BJSCBHV7 LBäEÏN
QǲÓQBEǔ QPTVǪUF DP OFKWÓDF EP[BEV QǲFEOÓ TFEBEMP OB LUFSÏ DIDFUF EǔUTLPV
BVUPTFEBǏLVVQFWOJU
t POZOR: 7 OǔLUFSâDI [FNÓDI KF [BLÈ[ÈOP NPOUPWBU EǔUTLPV BVUPTFEBǏLV
OBQǲFEOÓTFEBEMPWFWP[JEMF1SPWǔǲUF KBLÏ[ÈLPOZQMBUÓW[FNJ LEFTFQSÈWǔ
OBDIÈ[ÓUF
t /JLEZ OFVQFWǪVKF EǔUTLPV BVUPTFEBǏLV /FXUPO *'*9 OB TFEBEMB
VNÓTUǔOÈQSPUJOPSNÈMOÓNVTNǔSVKÓ[EZOFCPQǲÓǏOǔLOǔNV
t 6KJTUǔUF TF [EB KTPV TLMPQOÈ TFEBEMB [BKJÝUǔOÈ WF TWJTMÏ QPMP[F W TPVMBEV T
QPLZOZ WâSPCDF WP[JEMB B [EB EǔUTLÈ BVUPTFEBǏLB ǲÈEOǔ EPMÏIÈ OB PQǔSBEMP
TFEBEMBWFWP[F
t /FOFDIÈWFKUF WPMOǔ MFäFU QǲFENǔUZ OFCP [BWB[BEMB VWOJUǲ WP[JEMB B
[LPOUSPMVKUF [EBKTPVQFWOǔVDIZDFOB1PLVECZCZMBWPMOǔQPMPäFOB NPIMBCZ
WQǲÓQBEǔOFIPEZ[QǾTPCJU[SBOǔOÓQBTBäÏSǾ
t 6KJTUǔUF TF [EB KF EǔUTLÈ BVUPTFEBǏLB TQSÈWOǔ VQFWOǔOÈ EP ÞDIZUǾ *TPöY*öY
124
B CF[QFǏOPTUOÓDI QÈTǾ WF WP[F B UP J W QǲÓQBEǔ äF W OÓ OFQǲFQSBWVKFUF EÓUǔ
BCZTFOFNPIMPTUÈU äFTFTFEBǏLBQǲJOFIPEǔQPTVOFBOBSB[ÓEPOǔLUFSÏIP[
DFTUVKÓDÓDIWFWP[JEMF
t ;B KÓ[EZ NVTÓ CâU WÝJDIOJ DFTUVKÓDÓIP WF WP[JEMF QǲJQPVUBOÓ CF[QFǏOPTUOÓNJ
QÈTZWTPVMBEVTF[ÈLPOZQMBUOâNJW[FNJQSPWP[PWÈOÓWP[JEMB KJOBLCZWQǲÓQBEǔ
OFIPEZ NPIMP EÓUǔ VUSQǔU OFDIUǔOǔ [SBOǔOÓ J LEZä CVEF EǔUTLÈ BVUPTFEBǏLB
QPVäÓWÈOBǲÈEOâN[QǾTPCFN
t ,POUSPMVKUF [EBKTPVWÝFDIOZCF[QFǏOPTUOÓQÈTZǲÈEOǔVQPVUBOÏBOBQOVUÏ
t ,POUSPMVKUF [EB OFKTPV CF[QFǏOPTUOÓ QÈTZ T QǲF[LBNJ [LSPVDFOÏ B OFKTPV
QǲJWǲFOÏNF[JEWFǲNJWP[JEMBǏJTLǲÓQOVUÏQPIZCMJWâNJǏÈTUJTFEBEFM
t 1ǲJ LBäEPEFOOÓN QPVäÓWÈOÓN WP[JEMB LPOUSPMVKUF [EB KTPV QFWOÏ B QMBTUPWÏ
EÓMZ EǔUTLÏ BVUPTFEBǏLZ VNÓTUǔOÏ B OBJOTUBMPWBOÏ UBL äF OFKTPV [BDIZDFOÏ
QPTVOPWBDÓNTFEBEMFNOFCPQǲJWǲFOÏEWFǲNJWP[JEMB
t ,POUSPMVKUF [EBKFEǔUTLÈBVUPTFEBǏLBOBJOTUBMPWBOÈTQSÈWOǔ BVKJTUǔUFTF äF
KFEÓUǔǲÈEOǔVQPVUBOÏ*OGPSNVKUFIPPNPäOâDISJ[JLÈDI
t /JLEZ OFWZOEÈWFKUF EÓUǔ [ EǔUTLÏ BVUPTFEBǏLZ [B KÓ[EZ WP[JEMB 7 QǲÓQBEǔ
QPUǲFCZ[BTUBWUFDPOFKEǲÓWFWP[JEMPOBCF[QFǏOÏNNÓTUǔ
t /JLEZ OFDFTUVKUF T EÓUǔUFN W OÈSVǏÓ OFEPWPMUF EÓUǔUJ TFEǔU NJNP EǔUTLPV
BVUPTFEBǏLV
t /FOFDIÈWFKUFEÓUǔCF[EP[PSVWFWP[JEMF
t 1ǲJLBäEÏNPQVÝUǔOÓWP[JEMB CZǸKFOOBLSÈULPVEPCV TFVKJTUǔUF äFCFSFUFEÓUǔ
TFCPV
t ;BKJTUǔUF BCZ EÓUǔ WZTUVQPWBMP [ WP[V B OBTUVQPWBMP EP OǔK QPV[F [F TUSBOZ
DIPEOÓLV
t +F[BLÈ[BOÏOBTUBWPWBUBVUPTFEBǏLV[BKÓ[EZ7QǲÓQBEǔQPUǲFCZTFTWP[JEMFN
[BTUBWUFDPOFKEǲÓWFOBCF[QFǏOÏNNÓTUǔ
t +F[EǔUFSP[VNOǔBQBUǲJǏOǔEǔUTLÈBVUPTFEBǏLBKFÞǏJOOâ[ÈESäOâTZTUÏN BMF
TBNBOFTUBǏÓ[BCSÈOJUWÈäOÏNVQPSBOǔOÓQǲJQSVELÏNOÈSB[V/F[BQPNÓOFKUF äF
JQǲJOÓ[LâDISZDIMPTUFDINPIPVCâUOFIPEZLSBKOǔOFCF[QFǏOÏQSPDFTUVKÓDÓWF
WP[JEMF
t %PQPSVǏVKFNF BCZ MFIǏÓ QBTBäÏǲJ DFTUPWBMJ OB [BEOÓDI TFEBEMFDI B UǔäÝÓ OB
QǲFEOÓDI
t 1PLVEKFWP[JEMPWZTUBWFOPQǲÓNÏNVTMVODJ NǾäFTFJOUFSJÏS[BIǲÈUOBWZTPLPV
UFQMPUV 1PLVE EǔUTLPV BVUPTFEBǏLV OFQPVäÓWÈUF EPQPSVǏVKFNF QǲFT OÓ CS
QǲFIPEJUQǲFIP[ BCZTFDJUMJWÈQPLPäLBEÓUǔUFOFQPSBOJMBPQǲFIǲÈUÏEÓMZ
t 7QǲÓQBEǔEMPVIâDIDFTUTFǏBTUP[BTUBWVKUF QSPUPäFEǔUJTFTOBEOPVOBWÓ
t 5BUP EǔUTLÈ BVUPTFEBǏLB KF WZQSPKFLUPWBOÈ QPV[F QSP QǲÓQBEOâ LSÈULPEPCâ
TQÈOFL
t /FQPVäÓWFKUF EǔUTLPV BVUPTFEBǏLV CF[ UFYUJMOÓIP QPUBIV B LSZUZ [ÈEPWâDI
QÈTǾ5ZUP EÓMZ OFTNÓUF OBISBEJU KJOâNJ EÓMZ OFTDIWÈMFOâNJ WâSPCDFN QSPUPäF
KTPV OFEÓMOPV TPVǏÈTUÓ [ÈESäOÏIP TZTUÏNV B NBKÓ [ÈTBEOÓ Wâ[OBN [ IMFEJTLB
CF[QFǏOPTUJ
t /FQPVäÓWFKUFKJOÏQPEMPäLZOFäUZ LUFSÏKTPVEPEBOÏTFTFEBǏLPV ǏJOFKTPV
TDIWÈMFOÏWâSPCDFNQSPEBOPVTLVQJOVUǔMFTOÏINPUOPTUJ
t 1ǲJNBOJQVMBDJTQPIZCMJWâNJǏÈTUNJWâSPCLVWǔOVKUFQP[PSOPTUCF[QFǏOPTUJ
EÓUǔUF
PODMÍNKY ZÁRUKY
t 4QPMFǏOPTU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" [BSVǏVKF äF UFOUP WâSPCFL CZM OBWSäFO B
WZSPCFO W TPVMBEV T PCFDOâNJ QSBWJEMZQǲFEQJTZ LUFSÏ TF W[UBIVKÓ LF LWBMJUǔ
B CF[QFǏOPTUJ WâSPCLV B LUFSÏ W TPVǏBTOÏ EPCǔ QMBUÓ W [FNÓDI &WSPQTLÏIP
125
4QPMFǏFOTUWÓBW[FNÓDILPNFSDJBMJ[BDF
t 4QPMFǏOPTU*OHMFTJOB#BCZ4Q"[BSVǏVKF äFWQSǾCǔIVWâSPCOÓIPQSPDFTVB
QPKFIPVLPOǏFOÓCZMWâSPCFLQPESPCFOOǔLPMJLBLPOUSPMÈNLWBMJUZ4QPMFǏOPTU
*OHMFTJOB#BCZ4Q"[BSVǏVKF äFUFOUPWâSPCFLQǲJOÈLVQVPEBVUPSJ[PWBOÏIP
QSPEFKDFCZMCF[WBE [QǾTPCFOâDINPOUÈäÓOFCPWâSPCPV
t 5BUP [ÈSVLB OFOBSVÝVKF QSÈWB QǲJ[OBOÈ TQPUǲFCJUFMJ WOJUSPTUÈUOÓNJ [ÈLPOZ W
QMBUOÏN[OǔOÓ LUFSÏTFNPIPVSǾ[OJUQPEMF[FNǔ LEFCZMWâSPCFL[BLPVQFO7
QǲÓQBEǔSP[QPSVTUǔNJUP[ÈSVǏOÓNJQPENÓOLBNJQMBUÓUZUP[ÈLPOZ
t +FTUMJäFTFWPLBNäJLV[BLPVQFOÓOFCPCǔäOÏIPQPVäÓWÈOÓQSPKFWÓVWâSPCLV
WBEBNBUFSJÈMǾBOFCPWâSPCOÓWBEBUBL KBLKFUPQPQTÈOPWQǲÓTMVÝOÏNOÈWPEV
LQPVäJUÓ öSNB*OHMFTJOB#BCZ4Q"V[OÈQMBUOPTU[ÈSVǏOÓDIQPENÓOFLQPEPCV
QPTPCǔKEPVDÓDINǔTÓDǾPEEBUB[BLPVQFOÓ
t ;ÈSVLBQMBUÓQPV[FW[FNJ LEFCZMWâSPCFL[BLPVQFO B[BQPENÓOLZ äFCZM
[BLPVQFOVBVUPSJ[PWBOÏIPQSPEFKDF
t 6[OBOÈ[ÈSVLBQMBUÓQPV[FQSPQSWOÓIPWMBTUOÓLB[BLPVQFOÏIP[CPäÓ
t ;ÈSVLB PCOÈÝÓ WâNǔOV OFCP CF[QMBUOPV PQSBWV EÓMǾ LUFSÏ TF QPSPVDIBKÓ [
EǾWPEVWâSPCOÓWBEZ'JSNB*OHMFTJOB#BCZ4Q"TJWZISB[VKFQSÈWPSP[IPEOPVU
[EBWZǲÓEÓ[ÈSVLVPQSBWPVOFCPWâNǔOPVWâSPCLV
t 1SPVQMBUOǔOÓ[ÈSVLZKFOVUOPQǲFEMPäJUTÏSJPWÏǏÓTMPWâSPCLVBLPQJJEPLMBEV
POÈLVQVWZTUBWFOÏNWPLBNäJLVOÈLVQVWâSPCLVBOBLUFSÏNKFKFEOP[OBǏOǔ
ǏJUFMOÏEBUVNOÈLVQV
t 5ZUPQPENÓOLZ[ÈSVLZ[BOJLBKÓ KFTUMJäF
WâSPCFLCVEFQPVäJU[BKJOâNÞǏFMFN OFäKFWâTMPWOǔVWFEFOPWQǲÓTMVÝOÏN
OÈWPEVLQPVäJUÓ
WâSPCFLCVEFQPVäJUKJOâN[QǾTPCFN OFäKFVWFEFOPWOÈWPEVLQPVäJUÓ
WâSPCFL CZM PQSBWPWÈO W OFBVUPSJ[PWBOÏN B OFQPWǔǲFOÏN TFSWJTOÓN
TUǲFEJTLV
WâSPCFL QPETUPVQJM ÞQSBWZ BOFCP NBOJQVMBDF B UP DP TF UâǏF KBL
TUSVLUVSÈMOÓ UBL J UFYUJMOÓ ǏÈTUJ LUFSÏ OFKTPV WâTMPWOǔ TDIWÈMFOZ WâSPCDFN
&WFOUVÈMOÓ [NǔOZ OB WâSPCLV [CBWVKÓ TQPMFǏOPTU *OHMFTJOB #BCZ 4Q"
KBLÏLPMJWPEQPWǔEOPTUJ
WBEB KF [QǾTPCFOB OFECBMPTUÓ OFCP OFQP[PSOPTUÓ OBQǲ TJMOÏ OÈSB[Z OB
TUSVLUVSÈMOÓǏÈTUJ WZTUBWFOÓBHSFTJWOÓNDIFNJDLâNMÈULÈN BUE

CS
WâSPCFL WZLB[VKF CǔäOÏ PQPUǲFCFOÓ OBQǲ LPMB QPIZCMJWÏ ǏÈTUJ UFYUJM

WZQMâWBKÓDÓ[EMPVIPEPCÏIPBUSWBMÏIPEFOOÓIPQPVäÓWÈOÓ
WâSPCFLCZMCZǸOÈIPEOǔQPÝLP[FOWMBTUOÓLFNǏJUǲFUÓNJPTPCBNJ OBQǲQǲJ
QPTMÈOÓKBLP[BWB[BEMPMFUFDLPVEPQSBWPVǏJKJOâNJEPQSBWOÓNJQSPTUǲFELZ

WâSPCFLCVEFQǲFEÈOQSPEFKDJ[BÞǏFMFNTFSWJTVCF[PSJHJOÈMOÓIPEPLMBEVP
OÈLVQVBOFCPCF[TÏSJPWÏIPǏÓTMB BOFCPOFCVEFMJOBEPLMBEVPOÈLVQV
KFEOP[OBǏOǔǏJUFMOÏEBUVNOÈLVQVǏJTÏSJPWÏǏÓTMP
t &WFOUVÈMOÓ ÝLPEZ [QǾTPCFOÏ QPVäJUÓN QǲÓTMVÝFOTUWÓ LUFSÏ OFOÓ WF WZCBWFOÓ
BOFCP OFOÓ TDIWÈMFOP TQPMFǏOPTUÓ *OHMFTJOB #BCZ OFCVEPV [BISOVUZ EP
QPENÓOFLOBÝÓ[ÈSVLZ
t 4QPMFǏOPTU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" PENÓUÈ KBLPVLPMJ PEQPWǔEOPTU [B ÝLPEZ
[QǾTPCFOÏ WǔDFN ǏJ PTPCÈN W[OJLOPVMJ UZUP W EǾTMFELV OFWIPEOÏIP B
OFTQSÈWOÏIPQPVäÓWÈOÓWâSPCLV
t 1P VQMZOVUÓ [ÈSVLZ 4QPMFǏOPTU J OBEÈMF QPTLZUVKF BTJTUFODJ OB TWÏ WâSPCLZ
NBYJNÈMOǔ EP ǏUZǲ
MFU PE EBUB VWFEFOÓ TBNPUOÏIP WâSPCLV OB USI QP
VQMZOVUÓUÏUPEPCZCVEFNPäOPTU[ÈTBIVQǲFIPEOPDPWÈOBQǲÓQBEPEQǲÓQBEV
126
NÁHRADNÍ DÍLY / ASISTENCE PO PRODEJI
t 1SBWJEFMOǔLPOUSPMVKUFCF[QFǏOPTUOÓ[BǲÓ[FOÓ BCZTUFTFVKJTUJMJ äFWâSPCFLTUÈMF

GVOHVKFQFSGFLUOǔ7QǲÓQBEǔ äFOBSB[ÓUFOBKBLÏLPMJQSPCMÏNZBOFCPPEDIZMLZ
WâSPCFL OFQPVäÓWFKUF ,POUBLUVKUF OFQSPEMFOǔ BVUPSJ[PWBOÏIP QSPEFKDF OFCP
LMJFOUTLâTFSWJTTQPMFǏOPTUJ*OHMFTJOB
t /FQPVäÓWFKUF OÈISBEOÓ EÓMZ ǏJ QǲÓTMVÝFOTUWÓ OFEPEBOÏ ǏJ OFTDIWÈMFOÏ
TQPMFǏOPTUÓ*OHMFTJOB#BCZ
CO DĚLAT V PŘÍPADĚ POTŘEBY ASISTENCE
t 1PLVEQPUǲFCVKFUFBTJTUFODJLWâSPCLV PCSBǸUFTFJIOFEOBQSPEFKDF*OHMFTJOB
V LUFSÏIP KTUF WâSPCFL [BLPVQJMJ VKJTUǔUF TF äF NÈUF TÏSJPWÏ ǏÓTMP QSP EBOâ
WâSPCFL LUFSâKFQǲFENǔUFNäÈEPTUJ ǏÓTMPi4FSJBM/VNCFSwKFLEJTQP[JDJW,PMFLDJ

t ÁLPMFN QSPEFKDF KF LPOUBLUPWBU TQPMFǏOPTU *OHMFTJOB QSP QPTPV[FOÓ
OFKWIPEOǔKÝÓIP [QǾTPCV JOUFSWFODF QSP LBäEâ KFEOPUMJWâ QǲÓQBE B OÈTMFEOǔ
QPTLZUOPVUQǲÓTMVÝOÏJOEJLBDF
t 4FSWJTOÓ 4MVäCB *OHMFTJOB QPTLZUOF WFÝLFSÏ QPUǲFCOÏ JOGPSNBDF OB [ÈLMBEǔ
WZQMOǔOÏ QÓTFNOÏ äÈEPTUJ OB QǲÓTMVÝOÏN GPSNVMÈǲJ LUFSâ KF L EJTQP[JDJ OB
XFCPWÏTUSÈODFXXXJOHMFTJOBDPNǏÈTU;ÈSVLBB"TJTUFODF
DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBĚ VÝROBKU
t ,BäEÈ EǔUTLÈ BVUPTFEBǏLB [BOFDIÈ PUJTLZ OB TFEBEMF WF WP[JEMF [QǾTPCFOÏ
PQBUǲFOÓNJ LUFSPVKTPVOF[CZUOÈQSPKFKÓQFWOPVJOTUBMBDJOBTFEBEMPWTPVMBEVT
QǲÓTMVÝOâNJCF[QFǏOPTUOÓNJQǲFEQJTZ5FOUPWâSPCFLCZMOJDNÏOǔWZQSPKFLUPWÈO
T DÓMFN DP OFKWÓDF NJOJNBMJ[PWBU UFOUP KFW 7âSPCDF OFM[F QPWBäPWBU [B
PEQPWǔEOÏIP[BQǲÓQBEOÏPUJTLZOBTFEBEMF[QǾTPCFOÏOPSNÈMOÓNQPVäÓWÈOÓN
EǔUTLÏBVUPTFEBǏLZ
t /JLEZTFOFTOBäUFNFDIBOJTNZǏJKJOÏǏÈTUJEPTUBUEPQPIZCVOÈTJMÓN.ÈUFMJ
QPDIZCOPTUJ QǲFǏUǔUFTJOFKQSWFQPLZOZ
t 6DIPWÈWFKUFWâSPCFLOBTVDIÏNNÓTUǔ
t $ISBǪUFWâSPCFLQǲFEWMJWFNQPǏBTÓ WPEZ EFÝUǔǏJTOǔIV/FQǲFUSäJUÏBEMPVIÏ CS
WZTUBWPWÈOÓTMVODJNǾäFVNOPIBNBUFSJÈMǾ[QǾTPCJU[NǔOVCBSWZ
t ƎJTUǔUF QMBTUPWÏ B LPWPWÏ ǏÈTUJ OBWMIǏFOâN IBEǲÓLFN T OFQǲÓMJÝ BHSFTJWOÓN
ǏJTUJDÓNQSPTUǲFELFN/FQPVäÓWFKUFSP[QPVÝUǔEMB ǏQBWFLǏJCFO[ÓO
t 7ZTVÝUFEǾLMBEOǔLPWPWÏǏÈTUJ QǲJKEPVMJEPLPOUBLUVTWPEPV;BCSÈOÓUFUBL
KFKJDISF[JWǔOÓ
DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ LÁTKOVÉHO POTAHU
t %PQPSVǏVKFNFQSÈUPEEǔMFOǔPEPTUBUOÓDILVTǾQSÈEMB
t -ÈULPWÏǏÈTUJQSBWJEFMOǔQǲFKÓäEǔKUFKFNOâNLBSUÈǏLFNOBPCMFǏFOÓ
t 3FTQFLUVKUF QPLZOZ QSP QSBOÓ QPUBIV LUFSÏ KTPV VWFEFOZ OB QǲÓTMVÝOâDI
FUJLFUÈDI
127
1FSUFWSVDFWFTUVEFOÏWPEǔ /FäFIMFUF
/FQPVäÓWFKUFCǔMJEMB /FQFSUFOBTVDIP
/FTVÝUFNFDIBOJDLZ /FPETUǲFǒVKUF
4VÝJUSP[UBäFOâWFTUÓOV
t /Fä[OPWV[BǏOFUFQPVäÓWBUMÈULPWâQPUBIOFCPOFäKFKVMPäÓUF EǾLMBEOǔKFK
VTVÝUF
t UPOZORNĚNÍ! 1ÈTZBQǲF[LZTFOFTNÓVNâWBU BMFKFOǏJTUJUVUǔSLPVBKFNOâN
ǏJTUJDÓNQSPTUǲFELFN
t ƲÈEOǔ GVOHVKÓDÓ QǲF[LB NÈ [ÈTBEOÓ Wâ[OBN QSP CF[QFǏOPTU WBÝFIP EÓUǔUF
1ǲÓQBEOÏOFGVOLǏOPTUJQǲF[LZKTPVPCWZLMF[QǾTPCFOZOBISPNBEǔOÓNOFǏJTUPU
OFCPWOJLOVUÓNDJ[ÓDIQǲFENǔUǾ
POKYNY
SEZNAM SOUČÁSTÍ
obr. 1
A 3FHVMPWBUFMOÈPQǔSLBIMBWZ
B 4QPEOÓWPEJDÓQSWFLQSPQÈTZ
C )PSOÓWPEJDÓQSWFLQSPQÈTZ
D /BTUBWPWBDÓQÈLBIMBWPWÏPQǔSLZ TL
E /BTUBWPWBDÓQÈLBIMBWPWÏPQǔSLZ TL
F /BTUBWPWBDÓQÈLBTLMPOVTFEÈLV
G 7â[UVIZ[ÈEPWâDIQÈTǾ
H 7MPäLB
I /BQÓOBDÓQÈTTLVQJOZQÈTǾ
CS
J 6WPMǪPWBDÓUMBǏÓULPTLVQJOZQÈTǾ
K )ÈL5PQ5FUIFS
L ,POFLUPSZ*TPöY*öY
M 4FǲJ[PWBDÓUMBǏÓULPÞDIZUǾ*TPöY*öY
N 6WPMǪPWBDÓUMBǏÓULPLPOFLUPSǾ*TPöY*öY
P 1SPTUǲFEOÓTQPOBTLVQJOZQÈTǾ
Q 7FEFOÓÞDIZUǾ*TPöY*öY
R ;BEOÓQSPTUPSNBOVÈMOÓDIEWÓǲFL
UNIVERZÁLNÍ KATEGORIE - SK. 1 (9-18 KG)

Úchyty Isofix & Top Tether
INSTALACE AUTOSEDAČKY DO VOZIDLA

t .POUÈäBJOTUBMBDFTFQSPWÈEÓCF[EÓUǔUFVTB[FOÏIPWBVUPTFEBǏDF
t /JLEZ OFVQFWǪVKF EǔUTLPV BVUPTFEBǏLV /FXUPO *'*9 OB TFEBEMB
VNÓTUǔOÈQSPUJOPSNÈMOÓNVTNǔSVKÓ[EZOFCPQǲÓǏOǔLOǔNV
t 6KJTUǔUF TF [EB KTPV TLMPQOÈ TFEBEMB [BKJÝUǔOÈ WF TWJTMÏ QPMP[F W TPVMBEV T
QPLZOZ WâSPCDF WP[JEMB B [EB EǔUTLÈ BVUPTFEBǏLB ǲÈEOǔ EPMÏIÈ OB PQǔSBEMP
TFEBEMBWFWP[F
128
t 6QǲFEOPTUǪVKUF JOTUBMBDJ BVUPTFEBǏLZ OB [BEOÓDI TFEBEMÈDI W QǲÓQBEǔ
NPOUÈäFOBQǲFEOÓNTFEBEMFVNÓTUǔUFTFEBEMPWP[JEMBDPNPäOBOFKWÓDEP[BEV
t 7QǲÓQBEǔ äFKFWP[JEMPWZCBWFOPQǲFEOÓNBJSCBHFN QFǏMJWǔEPESäVKUFQPLZOZ
VWFEFOÏ W QǲÓSVǏDF WP[JEMB UâLBKÓDÓ TF QPVäJUÓ F EFBLUJWBDF BJSCBHV W LBäEÏN
QǲÓQBEǔQPTVǪUFTFEBEMP OBLUFSÏNCVEFBVUPTFEBǏLBOBNPOUPWÈOB DPOFKWÓD
EP[BEV
t POZOR! "LUJWPWÈOÓBJSCBHVWCMÓ[LPTUJEÓUǔUFQǲFETUBWVKFWÈäOÏSJ[JLPQSPKFIP
[ESBWÓ
t ;LPOUSPMVKUF äFPQǔSBEMPTFEBEMB OBLUFSÏNCVEFBVUPTFEBǏLBOBNPOUPWÈOB
KFWFWFSUJLÈMOÓQPMP[F TQSÈWOǔ[BCMPLPWBOÏBQPTVOVUÏDPOFKWÓDEP[BEV
t 1PLVEIMBWPWÈPQǔSLBTFEBEMBCSÈOÓǲÈEOÏNVVQFWOǔOÓEǔUTLÏBVUPTFEBǏLZ
WZOEFKUFPQǔSLV[WP[JEMB
t .F[J [ÈLMBEOV EǔUTLÏ BVUPTFEBǏLZ B TFEBEMP WF WP[JEMF OFVQFWǪVKUF äÈEOÏ
QPMTUSPWÈOÓNPIMPCZEPKÓULPISPäFOÓCF[QFǏOPTUJEÓUǔUF
t 4FEBǏLBNVTÓCâUTQSÈWOǔVDIZDFOBQPNPDÓCF[QFǏOPTUOÓDIQÈTǾBVUPNPCJMǾ
B QǲÓQBEOǔ J TZTUÏNFN QPVUÈOÓ *TPöY BCZ TF W QǲÓQBEǔ OFIPEZ OFNPIMB
QPIZCPWBUB[SBOJUOǔLUFSÏIP[QBTBäÏSǾVWOJUǲBVUPNPCJMV
obr. 2 %ǔUTLÈ TFEBǏLB /FXUPO *'*9 KF PQBUǲFOB EWǔNB WFEFOÓNJ Q

LUFSÈ TMPVäÓ QSP TQSÈWOÏ VNÓTUǔOÓ ÞDIZUǾ *TPöY EP LPUFW V TFEBEMB WP[JEMB W
QǲÓQBEǔ äFWFWP[JEMFUBUPWFEFOÓOFKTPV5BLäFWQǲÓQBEǔQPUǲFCZVQFWOǔUFPCǔ
WFEFOÓ Q
EPLPUFWVTFEBEMBWP[JEMB
obr. 3 7ZUÈIOǔUFPCǔTFǲJ[PWBDÓUMBǏÓULB M
BWZUMBǏUFÞDIZUZ*TPöY L
WFOOB
EPSB[
obr. 4 %ÈWFKUF QP[PS BCZ TF TFǲJ[PWBDÓ UMBǏÓULB M
WSÈUJMB [QǔU EP VMPäFOÓ
QPEMFUPIP äF[OBǏLZ M1
[NǔOÓCBSWV[ǏFSWFOÏOB[FMFOPV
obr. 5 1ǲFEVQFWOǔOÓNBVUPTFEBǏLZOBPQǔSBEMPTFEBEMBWFWP[JEMFVWPMOǔUF
QÈTZ5PQ5FUIFS K1

obr. 6 6NÓTUǔUFBVUPTFEBǏLVOBTFEBEMPWFWP[JEMFQPTNǔSVKÓ[EZWP[JEMBB
OBJOTUBMVKF ÞDIZUZ *TPöY L
EP LPUFW V TFEBEMB WP[JEMB UBL BCZ CZMP [ǲFUFMOǔ
TMZÝFU,-*,OBEǾLB[ǲÈEOÏIP[BLMBQOVUÓ
obr. 7 Upozornění! Dětská autosedačka Newton 1.2.3 IFIX je řádně
zaklapnutá pouze v případě, že značky (N1) na uvolňovacích tlačítkách (N)
změní barvu z červené na zelenou. CS
obr. 8 7ZUMBǏUF PCǔ TFǲJ[PWBDÓ UMBǏÓULB M
B TPVǏBTOǔ [BUMBǏUF ǲÈEOǔ
BVUPTFEBǏLVOBTFEBEMPWP[JEMBKFTUMJäFIMBWPWÈPQǔSLBTFEBEMBWBEÓ WZUÈIOǔUF
KJOBIPSVOFCPKJWZOEFKUF
obr. 9 1P ǲÈEOÏN VQFWOǔOÓ B VTB[FOÓ BVUPTFEBǏLZ TF VKJTUǔUF [EB [OBǏLZ
M1
OBTFǲJ[PWBDÓDIUMBǏÓULÈDI M
[NǔOJMZCBSWV[ǏFSWFOÏOB[FMFOPV
obr. 10 1ǲFEQPVäJUÓNTFEBǏLZTFWäEZVKJTUǔUF äFKFTQSÈWOǔVQFWOǔOB BUP
UBL äF[BOJ[LVTÓUFQPUÈIOPVU LMJEOǔJTJMPV
UPEVNĚNÍ TOP TETHER

Důležité:ÞDIZUQÈTǾ5PQ5FUIFSTFNǾäFWZTLZUPWBUWQPETUBUǔWFUǲFDI
WBSJBOUÈDIUZQPMPHJÓ OBOJDIä[ÈWJTUÓWMBTUOÓVNÓTUǔOÓLPUWZWFWP[JEMF
Typologie A
obr. 11 +FTUMJäF KF WP[JEMF IMBWPWÈ PQǔSLB WZUÈIOǔUF KJ OBIPSV B QSPUÈIOǔUF
QÈTZ5PQ5FUIFS K1
TUǲFEFN
obr. 12 6QFWOǔUFÞDIZU5PQ5FUIFS K
LÞDIZUVWFWP[JEMF
obr. 13 Důležité: QSPǲÈEOÏEPMFIOVUÓQÈTǾ[BOǔ[BUÈIOǔUFTJMPVB[LPOUSPMVKUF
[EBKTPVTQSÈWOǔOBQOVUÏ
129
Typologie B
obr. 14 6QFWOǔUF ÞDIZU5PQ5FUIFS K
EP ÞDIZUV WF WP[JEMF OB [BEOÓ TUSBOǔ
PQǔSBEMBTFEBEMB
obr. 15 Důležité: &OFSHJDLâN[BUBäFOÓN[BQÈTZ[LPOUSPMVKUFǲÈEOÏEPMFIOVUÓ
QÈTǾǲÈEOÏOBQOVUÓQP[OÈUFQPEMF[OBǏLZ K3
OB5PQ5FUIFS K2
LUFSÈNVTÓCâU
[FMFOÈ
Typologie C
obr. 16 6QFWOǔUFÞDIZU5PQ5FUIFS K
EPÞDIZUVWFWP[JEMF LUFSâTFOBDIÈ[ÓW
[BWB[BEMPWÏNQSPTUPSVÞDIZUKFPCWZLMFP[OBǏFOQǲÓTMVÝOâNTZNCPMFN
obr. 17 ;WFEOǔUFLSZUBVQFWOǔUFÞDIZU
obr. 18 Důležité: &OFSHJDLâN[BUBäFOÓN[BQÈTZ[LPOUSPMVKUFǲÈEOÏEPMFIOVUÓ
QÈTǾǲÈEOÏOBQOVUÓQP[OÈUFQPEMF[OBǏLZ K3
OB5PQ5FUIFS K2
LUFSÈNVTÓCâU
[FMFOÈ
NASTAVENÍ BEZPEČNOSTNÍCH PÁSŮ

obr. 19 1PWPMUFCF[QFǏOPTUOÓQÈTZVWPMǪPWBDÓNUMBǏÓULFN J

obr. 20 Důležité: /JLEZOFUBIFKUF[BQÈTZVDIPQFOÓN[B[ÈEPWÏWâ[UVäF G

obr. 21 "VUPTFEBǏLVOBTUBWÓUFEPTWJTMFKÝÓQPMPIZQÈLPV F

obr. 22 ;BEOÓQÈLPV D
OBTUBWUFWâÝLVIMBWPWÏPQǔSLZ A
QPEMFWâÝLZEÓUǔUF
obr. 23 4QSÈWOǔOBTUBWFOÏQÈTZNVTFKÓWÏTUQǲFTSBNFOBEÓUǔUF
Upozornění: Zádové pásy nikdy nesmějí vést za zády, ve výšce učí ani nad
ušima dítěte.
obr. 24 4UJTLFNǏFSWFOÏIPUMBǏÓULB P1
SP[FQOǔUFQSPTUǲFEOÓTQPOV P

obr. 25 1PVNÓTUǔOÓEÓUǔUFEPTFEBǏLZVQSBWUFQÈTZUBL BCZWFEMZOBESBNFOZ
BQÈOWÓ
obr. 26 ;BTVǪUFPCBÞDIZUZ P2
EPQSPTUǲFEOÓTQPOZUBL BCZCZMPTMZÝFUǲÈEOÏ
[BLMBQOVUÓ
obr. 27 6QPVUFKUFEÓUǔǲÈEOǔQÈTZBMFCF[OBENǔSOÏIPVUBäFOÓ
Upozornění: mezi pásem a hrudí dítěte musí zůstat minimální mezera (asi
1 cm).
obr. 28 7QǲÓQBEǔQPUǲFCZQPWPMUFQÈTZVWPMǪPWBDÓNUMBǏÓULFN J

obr. 29 1SPPEFQOVUÓQÈTǾTUJTLOǔUFǏFSWFOÏUMBǏÓULP P1
OBQSPTUǲFEOÓTQPOǔ
CS
P

SKLOPENÍ DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY

obr. 30 1ÈLPV F
TLMPQUFBVUPTFEBǏLVEPQPäBEPWBOÏQPMPIZ
VYJMUTÍ AUTOSEDAČKY
obr. 31 1SP WZKNVUÓ BVUPTFEBǏLZ [ WP[JEMB QPWPMUF QÈT 5PQ 5FUIFS K1

VWPMǪPWBDÓN [BǲÓ[FOÓN K2
QBL WZUÈIOǔUF ÞDIZU 5PQ 5FUIFS K
[ ÞDIZUV WF
WP[JEMF
obr. 32 1BLTPVǏBTOâNTUJTLFNPCPVVWPMǪPWBDÓUMBǏÓUFL N
VWPMOǔUFÞDIZUZ
*TPöY L

obr. 33 7ZOEFKUFBVUPTFEBǏLZ[FTFEBEMBWP[JEMB
ÚPRAVA AUTOSEDAČKY
ZE SK. 1 NA SK. 2/3 (15 - 36 KG)
ODSTRANĚNÍ BEZPEČNOSTNÍHO PÁSU

t /FOÓQPWPMFOPQPVäÓWBUEWPVCPWâBOJCǲJÝOÓCF[QFǏOPTUOÓQÈTBVUB
130
obr. 34 "VUPTFEBǏLVOBTUBWÓUFEPTWJTMFKÝÓQPMPIZQÈLPV F

obr. 35 1SPEMVäUF CF[QFǏOPTUOÓ QÈTZ OB NBYJNÈMOÓ QPMPIV VWPMǪPWBDÓN
UMBǏÓULFN J

obr. 36 Důležité: /JLEZOFUBIFKUF[BQÈTZVDIPQFOÓN[B[ÈEPWÏWâ[UVäF G

obr. 37 7ZUÈIOǔUF [F[BEV LPWPWâ ÞDIZU I1
B W QǲÓQBEǔ QPUǲFCZ IP IP KFÝUǔ
QPWZUÈIOǔUFUMBǏÓULFN J
QBLWZUÈIOǔUFPCB[ÈEPWÏQÈTZ[ÞDIZUV
obr. 38 6NÓTUǔUF [QǔU LPWPWâ ÞDIZU I1
EP [BEOÓIP QSPTUPSV QSP VMPäFOÓ
OÈWPEVLQPVäJUÓ R

obr. 39 7ZUÈIOǔUF[ÈEPWÏQÈTZ[PWÈMOâDIPUWPSǾBVUPTFEBǏLZ I2

obr. 40 ;BEOÓQÈLPV E
WZTVǪUFIMBWPWPVPQǔSLV A
DPOFKWÓDFOBIPSV
obr. 41 /FDIUF QÈLV E
WF [WFEOVUÏ QPMP[F WZUÈIOǔUF PCB EÓMZ QÈTǾ TF
[ÈEPWâNJWâ[UVäFNJ G1
[LSVIPWÏUZǏF[BEOÓIPPQǔSBEMB S1
1BLKFWZUÈIOǔUF
J[PWÈMOâDIPUWPSǾBVUPTFEBǏLZ
obr. 42 7ZUÈIOǔUFWMPäLV H
WZUBäFOÓNNF[JOPäOÓIPQÈTV I3
[NF[JOPäOÓIP
LSZUV
obr. 43 4UÈIOǔUF UFYUJMOÓ QPUBI TFEÈLV S2
B TPVǏBTOǔ T OÓN J NPMJUBOPWPV
WâQMǪ S3

obr. 44 7ZUÈIOǔUFNF[JOPäOÓQÈT I3
[LPWPWÏIPLSPVäLV I4

obr. 45 7ZUÈIOǔUF[ÈEPWÏQÈTZ[QǲÓTMVÝOÏIPLPWPWÏIPLSPVäLV I5

obr. 46 6NÓTUǔUF[QǔUEPTQSÈWOÏQPMPIZNPMJUBOPWâ S3
BUFYUJMOÓ S2
QPUBI
%FNPOUPWBOÏQÈTZVTDIPWFKUFOBCF[QFǏOÏNNÓTUǔQSPQPVäJUÓWCVEPVDOV
UNIVERZÁLNÍ KATEGORIE - SK. 2/3 (15 - 36 KG)

Úchyty IFIX a bezpečnostní pásy ve vozidle

Při instalaci autosedačky s úchyty Ifix postupujte podle pokynů uvedených
na obr. 02 a obr. 10.
obr. 47 6WPMOǔUFQÈLV F
BQǲFTUBWUFTFEÈLEPTWJTMÏQPMPIZ
obr. 48 1P VQFWOǔOÓ BVUPTFEBǏLZ EP WP[JEMB ÞDIZUZ *öY B VTB[FOÓ EÓUǔUF
OBTUBWUF[BEOÓQÈLPV E
IMBWPWPVPQǔSLV A
EPQPäBEPWBOÏWâÝLZ
obr. 49 1P[JDF TQPOZ CF[QFǏOPTUOÓIP QÈTV WP[JEMB NǾäF PWMJWOJU TUBCJMJUV
BVUPTFEBǏLZ QPLVE KF UBUP VNÓTUǔOB KBL KF [OÈ[PSOǔOP OB 0CS BVUPTFEBǏLB
OFNǾäFCâUOBJOTUBMPWÈOB CS
obr. 50 %JBHPOÈMOÓÞTFL T2
CF[QFǏOPTUOÓIPQÈTVWP[JEMBQSPUÈIOǔUFIPSOÓN
WFEFOÓNQÈTǾ B
OBESBNFOFNEÓUǔUF
obr. 51 1BLQSPUÈIOǔUFCǲJÝOÓÞTFL T1
CF[QFǏOPTUOÓIPQÈTVWP[JEMBTQPEOÓNJ
WFEFOÓNJ QÈTǾ C
OB PCPV TUSBOÈDI BVUPTFEBǏLZ B VQFWOǔUF TQPOV QÈTV EP
VMPäFOÓTUBOPWFOÏQSPEBOÏTFEBEMPUBL BCZCZMPTMZÝFUǲÈEOÏ;",-"1/65¶
Důležité: 7FEFOÓNQÈTǾVVQÓOBDÓTQPOZTFNVTÓQSPUÈIOPVUPCBEÓMZQÈTV U[O
KFIPCǲJÝOÓJEJBHPOÈMOÓÞTFL
obr. 52 /F[BQPNÓOFKUFTFVKJTUJU äFKFQÈTǲÈEOǔOBQOVUâBOFOÓ[LSPVDFOâ+FMJ
UǲFCB OBQOǔUFIP[BUBäFOÓN[BEJBHPOÈMOÓÞTFL T2
TNǔSFNOBIPSV
Pozor! 6KJTUǔUFTF äFäÈEOÈǏÈTUCF[QFǏOPTUOÓIPQÈTVBVUBOFOÓQǲFLSPVDFOÈBOJ
OJLEFOFVWÓ[MBBäFQPUBITFEBǏLZOFPNF[VKFKFIPQPIZCBTQSÈWOÏVQFWOǔOÓ
obr. 53 Důležité! )PSOÓ WPEJDÓ QSWFL QÈTV B
NVTÓ CâU WäEZ VNÓTUǔO OBE
SBNFOZEÓUǔUF#F[QFǏOPTUOÓQÈTZBVUBTFOJLEZOFTNÓOBDIÈ[FUNPDOÓ[LPBOJ
NPDWZTPLPW[IMFEFNLSBNFOǾNEÓUǔUF"CZCZMP[BKJÝUǔOPTQSÈWOÏVNÓTUǔOÓ
CF[QFǏOPTUOÓDIQÈTǾBVUB QSBWJEFMOǔLPOUSPMVKUFBVQSBWVKUFWâÝLVPQǔSBEMBB
PQǔSLZIMBWZ[BÞǏFMFNKFKJDIQǲJ[QǾTPCFOÓSǾTUVEÓUǔUF
131
UNIVERZÁLNÍ KATEGORIE - SK. 2/3 (15 - 36 KG)
Bezpečnostní pásy vozidla

Při upevnění autosedačky POUZE bezpečnostní pásy vozidla postupujte
podle pokynů uvedených na obr. 47 a obr. 53.
Pro tuto kategorii NENÍ nutno instalovat úchyty Ifix.
ÚDRŽBA TEXTILNÍHO POTAHU

7[ÈKNVTQSÈWOÏIPPETUSBǪPWÈOÓQPUBIVKFKEPQPSVǏVKFNFQSBWJEFMOǔTVOEÈWBU
obr. 54 1ǲFETUBäFOÓNQPUBIVTVOEFKUFLSZUIMBWPWÏPQǔSLZ A

obr. 55 4UÈIOǔUF QPUBI TFEÈLV B PQǔSÈLV BVUPTFEBǏLZ QPTUVQVKUF QP[PSOǔ
[FKNÏOBVTQPEOÓDIWFEFOÓQÈTǾ C

1ǲJVQFWǪPWBOÈQPUBIǾBVUPTFEBǏLZ[QǔUQPTUVQVKUFWPQBǏOÏNQPǲBEÓÞLPOǾ
Pozor! 1ǲFEQPVäJUÓNTFVKJTUǔUF äFKTUFQPUBITQSÈWOǔOBTBEJMJ
FIGYELMEZTETÉSEK
A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA
EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI
ÚTMUTATÓT, ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI
FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL. AMENNYIBEN NEM
KÖVETI AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT, GYERMEKE
BIZTONSÁGÁT VESZÉLYEZTETHETI.
A GYERMEK BIZTONSÁGÁÉRT MINDEN ESETBEN ÖN
A FELELŐS.
FIGYELEM! NE HAGYJA A GYERMEKET ŐRIZETLENÜL,
VESZÉLYES LEHET. A TERMÉK HASZNÁLATA
SORÁN JÁRJON EL A LEHETŐ LEGNAGYOBB
HU
KÖRÜLTEKINTÉSSEL.
BIZTONSÁG
t &;"(:&3&,Ã-²4/&.#*;504¶5"4²3Ã-²4&,,&-
SZEMBENI VÉDELMET MINDEN HELYZETBEN, DE
AZ ELŐÍRÁSOKNAK MEGFELELŐ HASZNÁLATA
SEGÍTHET A SÉRÜLÉSEK CSÖKKENTÉSÉBEN,
BELEÉRTVE A HALÁLOS KIMENETELŰ SÉRÜLÉSEK
MEGELŐZÉSÉT.
132
t )BT[OÈMBU FMǮUU UFMKFT FHÏT[ÏCFO FM LFMM PMWBTOJ ÏT NFH LFMM ÏSUFOJ B UFSNÏL
IBT[OÈMBUÈU ,àMÚOMFHFT öHZFMNFU LFMM GPSEÓUBOJ B LJFNFMU öHZFMNF[UFUÏTFLSF
"IBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUNJOEJHBHZFSFLàMÏTTFMFHZàUULFMMUBSUBOJBHZFSFLàMÏT
IÈUTØSÏT[ÏOWBOFHZUBSUØ BIPWBBKFMFOÞUNVUBUØULFMMIFMZF[OJ
t &M LFMM PMWBTOJ ÏT NFH LFMM ÏSUFOJ B HÏQKÈSNǻ IBT[OÈMBUJ ÞUNVUBUØKÈOBL B
HZFSNFLCJ[UPOTÈHJSFOET[FSFLBMLBMNB[ÈTÈWBMLBQDTPMBUPTSÏT[ÏU
t &MMFOǮSJ[OJ LFMM IPHZ B UBSUØ[LPEÈTJ PST[ÈHCBO WBOOBLF ÏSWÏOZCFO B
HZFSNFLCJ[UPOTÈHJSFOET[FSFLIBT[OÈMBUÈSBWPOBULP[ØTBKÈUPTUÚSWÏOZFL
t FONTOS: B /FXUPO *'*9 B[ 6/ &$& T[BCWÈOZ T[FSJOU CFWJ[THÈMU
6/*7&3;«-*4 LH TÞMZÞ HZFSNFLFL DTPQPSU
KÈSNǻCFO UÚSUÏOǮ
T[ÈMMÓUÈTÈSB T[PMHÈMØ HZFSNFLCJ[UPOTÈHJ SFOET[FS5JMPT B HZFSFLàMÏTU LHOÈM
OBHZPCCJMMFUWFLHOÈMLJTFCCTÞMZÞHZFSNFLFLT[ÈMMÓUÈTÈSBIBT[OÈMOJ
t "/FXUPO*'*9B[BMÈCCJUFMFQÓUÏTJNØEPLT[FSJOULFSàMUCFWJ[THÈMÈTSB
Telepítési
Csoport Telepítési mód Gyermekbiztonság Kategória
irány
$TBLB
ISOFIX
1 QPOUPTJOUFHSÈMU NFOFUJSÈOOZBM
DTBUMBLP[ØL 6OJWFS[ÈMJT
(9-18 kg) ÚWSFOET[FSSFM NFHFHZF[Ǯ
5PQ5FUIFS
JSÈOZCBO
*'*9DTBUMBLP[ØL $TBLB
"HÏQKÈSNǻ
2 BHÏQKÈSNǻ NFOFUJSÈOOZBM
QPOUPTCJ[UPOTÈHJ 6OJWFS[ÈMJT
(15-25 kg) QPOUPT NFHFHZF[Ǯ
ÚWF
CJ[UPOTÈHJÚWF JSÈOZCBO
$TBLB
"HÏQKÈSNǻ "HÏQKÈSNǻ
2 NFOFUJSÈOOZBM
QPOUPT QPOUPTCJ[UPOTÈHJ 6OJWFS[ÈMJT
(15-25 kg) NFHFHZF[Ǯ
CJ[UPOTÈHJÚWF ÚWF
JSÈOZCBO
*'*9DTBUMBLP[ØL $TBLB
"HÏQKÈSNǻ
3 BHÏQKÈSNǻ NFOFUJSÈOOZBM
QPOUPTCJ[UPOTÈHJ 6OJWFS[ÈMJT
(22-36 kg) QPOUPT NFHFHZF[Ǯ
ÚWF
CJ[UPOTÈHJÚWF JSÈOZCBO
$TBLB
"HÏQKÈSNǻ "HÏQKÈSNǻ
3 NFOFUJSÈOOZBM
QPOUPT QPOUPTCJ[UPOTÈHJ 6OJWFS[ÈMJT
(22-36 kg) NFHFHZF[Ǯ
CJ[UPOTÈHJÚWF ÚWF
HU
JSÈOZCBO
t .FH LFMM HZǮ[ǮEOJ BSSØM IPHZ OF B DTPNBHSÚH[ÓUǮ BLBT[UØU
IBT[OÈMKBB5PQ5FUIFSBLBT[UØIFMZFUU&MMFOǮSJ[OJLFMMBHÏQKÈSNǻWFU
ÏTB[BMÈCCJT[JNCØMVNPULFMMLFSFTOJ
t 5JMPT B HZFSFLàMÏTU B KFMFO IBT[OÈMBUJ ÞUNVUBUØCBO ÈCSÈ[PMUBLUØM
FMUÏSǮHÏQKÈSNǻWFLCFO IFMZ[FUFLCFOWBHZLPOöHVSÈDJØLCBOIBT[OÈMOJ
t 5JMPT B HZFSFLàMÏTFO ÏT B UFMFQÓUÏTJ TPSSFOECFO KFMÚMUUǮM FMUÏSǮ ÚWWJTT[BIÞ[ØU
IBT[OÈMOJ
t "[6/&$&UBOÞTÓUWÈOZÏSWÏOZÏUWFT[ÓUJBHZFSFLàMÏTNØEPTÓUÈTBFTFUÏO
t 5JMPTB[ÚOUBQBEØÏTPEBWBSSUDÓNLÏLFMUÈWPMÓUÈTB&[FODÓNLÏLFMUÈWPMÓUÈTBB
UFSNÏLFUBUÚSWÏOZJFMǮÓSÈTPLOBLOFNNFHGFMFMǮWÏUFIFUJ
t " /FXUPO *'*9 HZFSFLàMÏTU LJ[ÈSØMBH HZFSNFLFL BVUØCBO UÚSUÏOǮ
T[ÈMMÓUÈTÈSB T[BCBE IBT[OÈMOJ 4PIB OFN T[BCBE PUUIPOJ àMǮLFLÏOU WBHZ
KÈUÏLT[FSLÏOUIBT[OÈMOJ
133
t "/FXUPO*'*9HZFSFLàMÏTHÏQKÈSNǻWFLCFOUÚSUÏOǮÈMUBMÈOPTIBT[OÈMBUSB
BMLBMNBTÏTLPNQBUJCJMJTB[BVUØTàMÏTFLOBHZSÏT[ÏWFM OFNB[ÚTT[FTTFM

t &[ B HZFSNFLCJ[UPOTÈHJ SFOET[FS B LPSÈCCJ B KFMFO öHZFMNF[UFUÏTTFM OFN
SFOEFMLF[ǮNPEFMMFLIF[LÏQFTUBMFHT[JHPSÞCCCFWJ[THÈMÈTJT[FNQPOUPLBMBQKÈO
i6OJWFS[ÈMJTLÏOUwLFSàMUCFTPSPMÈTSB
t 5JMPTB/FXUPO*'*9HZFSFLàMÏTIBT[OÈMBUB IB
CBMFTFUFUT[FOWFEFUU NÏHIBB[LJTNÏSUÏLǻJTWPMU4[BCBET[FNNFMOFN
MÈUIBUØTÏSàMÏTFLFUT[FOWFEIFUFUU"HZFSFLàMÏTUFHZÞKKBMLFMMIFMZFUUFTÓUFOJ
BCJ[UPOTÈHJT[JOUGFOOUBSUÈTBÏSEFLÏCFO
TÏSàMU OFNSFOEFMLF[JLBIBT[OÈMBUJVUBTÓUÈTPLLBMWBHZFHZFTBMLBUSÏT[FLLFM
"[POOBM ÏSUFTÓUFOJ LFMM B GFMIBUBMNB[PUU WJT[POUFMBEØU WBHZ B[ *OHMFTJOB
.ÈSLBT[FSWJ[U
NÈTPELÏ[CǮM T[ÈSNB[JL 3FOELÓWàM WFT[ÏMZFT T[FSLF[FUJ TÏSàMÏTFLFU
T[FOWFEFUU
t .JOEFO FHZFT VUB[ÈT FMǮUU ÏTWBHZ B HÏQKÈSNǻ JEǮT[BLPT FMMFOǮS[ÏTÏU
LBSCBOUBSUÈTÈU UJT[UÓUÈTÈU LÚWFUǮFO FMMFOǮSJ[OJ LFMM B HZFSFLàMÏT ÚTT[FT
BMLBUSÏT[ÏOFLIFMZFTCFBLBT[UÈTÈU.ÈTPLNØEPTÓUIBUUÈLÏTWBHZLJBLBT[UIBUUÈL
BHZFSFLàMÏTUÏTOFNB[VUBTÓUÈTPLCBOKFM[FUUNØEPOIFMZF[UÏLB[UWJTT[B
t ,FSàMOJLFMMB[VKKBLOBLBNFDIBOJ[NVTPLCBUÚSUÏOǮCFJMMFT[UÏTÏU
1. CSOPORT
t " /FXUPO *'*9 HZFSFLàMÏT FHZ 6OJWFS[ÈMJT *40'*9 HZFSNFLCJ[UPOTÈHJ

SFOET[FS BNJLPS$TPQPSULÏOU *40'*9DTBUMBLP[ØLLBMÏT5PQ5FUIFSBLBT[UØWBM
FMMÈUPUUKÈSNǻWFLCFOLFSàMBMLBMNB[ÈTSB
t &CCFOBLPOöHVSÈDJØCBOUJMPTBHZFSFLàMÏTU5PQ5FUIFSOÏMLàMIBT[OÈMOJ NFSU
B[FMFOHFEIFUFUMFOBUFMKFTCJ[UPOTÈHIP[
2/3. CSOPORT
t " /FXUPO *'*9 HZFSFLàMÏT KÈSNǻCFO UÚSUÏOǮ IBT[OÈMBUB LJ[ÈSØMBH B[
6/&$& WBHZ NÈT F[[FM FHZFOÏSUÏLǻ T[BCWÈOZ T[FSJOU CFWJ[THÈMU QPOUPT
CJ[UPOTÈHJÚWWFMÏTUFLFSDTFMǮWFMGFMT[FSFMUKÈSNǻWFLCFOMFIFUTÏHFT&MMFOǮSJ[OJ
LFMM B KÈSNǻ LÏ[JLÚOZWÏCFO B[PLBU B QP[ÓDJØLBU BNFMZFLCFO B HZFSFLàMÏTU
UFMFQÓUFOJMFIFU)BLÏUTÏHFWBO B[POOBMÏSUFTÓUTFB(ZÈSUØUWBHZBGFMIBUBMNB[PUU
WJT[POUFMBEØU
t 5JMPTBKÈSNǻLÏUQPOUPTCJ[UPOTÈHJÚWÏOFLWBHZBNFEFODFÚWIBT[OÈMBUB
HU
t " KÈSNǻ CJ[UPOTÈHJ ÚWF NFHGFMFMǮ ÈUIÞ[ÈTÈOBL CJ[UPTÓUÈTB ÏSEFLÏCFO

JEǮT[BLPTBOFMMFOǮSJ[OJÏTT[BCÈMZP[OJLFMMBIÈUUÈNMBÏTBGFKUÈNMBIFMZ[FUÏUÏTB
HZFSNFLOÚWFLFEÏTÏIF[LFMMJHB[ÓUBOJǮLFU
t "/FXUPO*'*9HZFSFLàMÏTUB[*TPöYSÚH[ÓUǮQPOUPLLBMFMMÈUPUUKÈSNǻWFL
OBHZ SÏT[ÏCF MFIFU UFMFQÓUFOJ B[ ÚTT[FGÏSIFUǮTÏHFU B WPOBULP[Ø KÈSNǻMJTUÈO
MFIFUFMMFOǮSJ[OJ
HASZNÁLAT ÉS TELEPÍTÉS
t " (:&3&,Ã-²4 5&-&1¶5²4²5 " ,"1055

UTASÍTÁSOK SZIGORÚ BETARTÁSÁVAL KELL
ELVÉGEZNI. EZEN FIGYELMEZTETÉSEK ÉS AZ
134
UTASÍTÁSOK BE NEM TARTÁSA SÚLYOSAN
VESZÉLYEZTETHETI A GYERMEK BIZTONSÁGÁT.
t " CFT[FSFMÏTJ ÏT UFMFQÓUÏTJ NǻWFMFUFL WÏH[ÏTFLPS B HZFSNFL OF àMKÚO B[
àMÏTCFO
t "HZFSFLàMÏTWÈ[BÏTBKÈSNǻàMÏTLÚ[ÏTFNNJMZFOQÈSOÈ[ÈTUOFIFMZF[[FOF[
WFT[ÏMZCFTPEPSIBUKBBHZFSNFLCJ[UPOTÈHÈU
t ½TT[FT[FSFMÏTFMǮUUFMMFOǮSJ[OJLFMM IPHZBUFSNÏLÏTBOOBLÚTT[FTBMLBUSÏT[F
OFNTÏSàMUFBT[ÈMMÓUÈTTPSÈOTÏSàMÏTFLFTFUÏOBUFSNÏLFUOFNT[BCBEIBT[OÈMOJ
ÏTHZFSNFLFLUǮMUÈWPMFTǮIFMZFOLFMMUÈSPMOJ
t "HZFSNFLCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFO BUFSNÏLIBT[OÈMBUBFMǮUU FMLFMMUÈWPMÓUBOJ
ÏTFMLFMMEPCOJBNǻBOZBH[BDTLØLBUÏTBDTPNBHPMÈTSÏT[ÏULÏQF[ǮFMFNFLFU ÏT
B[PLBUÞKT[àMÚUUFLUǮMÏTHZFSNFLFLUǮMUÈWPMFTǮIFMZFOLFMMUÈSPMOJ
t 5JMPT B UFSNÏL IBT[OÈMBUB IB BOOBL ÚTT[FT BMLBUSÏT[F OFN MFUU NFHGFMFMǮFO
SÚH[ÓUWFÏTCFÈMMÓUWB
t "CFT[FSFMÏTJ LJT[FSFMÏTJÏTCFÈMMÓUÈTJNǻWFMFUFLFULJ[ÈSØMBHGFMOǮUUT[FNÏMZFL
WÏHF[IFUJL.FHLFMMHZǮ[ǮEOJBSSØM IPHZBUFSNÏLFUIBT[OÈMØT[FNÏMZFL CBCZ
TJUUFS OBHZT[àMǮL TUC
JTNFSKÏLBHZFSFLàMÏTIFMZFTNǻLÚEÏTÏU
t " HZFSFLàMÏTU MFIFUǮTÏH T[FSJOU B IÈUTØ àMÏTSF LFMM UFMFQÓUFOJ B[ FMTǮ àMÏTSF
UÚSUÏOǮUFMFQÓUÏTFTFUÏOBKÈSNǻàMÏTÏUBMFIFUǮMFHIÈUSÈCCLFMMIÞ[OJ
t FIGYELEM! " MÏH[TÈL UÞM LJT UÈWPMTÈHCBO UÚSUÏOǮ BLUJWÈMÈTB QPUFODJÈMJTBO

TÞMZPTWFT[ÏMZUKFMFOUIFUBHZFSNFLCJ[UPOTÈHBT[FNQPOUKÈCØM
t "NFOOZJCFO B KÈSNǻ FMàMTǮ MÏH[TÈLLBM WBO GFMT[FSFMWF T[JHPSÞBO CF LFMM
UBSUBOJBKÈSNǻLÏ[JLÚOZWÏCFOB[BEPUUWÏEFMFNIBT[OÈMBUÈSBWBHZLJJLUBUÈTÈSB
WPOBULP[ØVUBTÓUÈTPLBUNJOEFOFTFUSFBMFIFUǮMFHIÈUSÈCCLFMMIÞ[OJBKÈSNǻOFL
B[UB[àMÏTÏU BNFMZJLSFBHZFSFLàMÏTUT[FSFUOÏUFMFQÓUFOJ
t FIGYELEM: OÏIÈOZPST[ÈHCBOBIBUÈMZPTUÚSWÏOZFLUJMUKÈLBHZFSFLàMÏTFLOFL
B KÈSNǻ FMTǮ àMÏTÏSF UÚSUÏOǮ UFMFQÓUÏTÏU &MMFOǮSJ[OJ LFMM BOOBL B[ PST[ÈHOBL B
IBUÈMZPTUÚSWÏOZFJU BIPMUBSUØ[LPEOBL
HU
t 5JMPT B /FXUPO *'*9 HZFSFLàMÏTU B T[PLÈTPT NFOFUJSÈOOZBM FMMFOUÏUFT

JSÈOZCBWBHZBSSBNFSǮMFHFTFOGPSEÓUPUUàMÏTFLSFUFMFQÓUFOJ
t .FH LFMM HZǮ[ǮEOJ BSSØM IPHZ B EÚOUIFUǮ àMÏTFL B KÈSNǻ HZÈSUØKÈUØM LBQPUU
ÞUNVUBUÈTPLOBL NFHGFMFMǮFO GàHHǮMFHFT IFMZ[FUCFO WBOOBL SÚH[ÓUWF ÏT B
HZFSFLàMÏTBMFIFUǮMFHT[PSPTBCCBOTJNVMBKÈSNǻàMÏTIÈUUÈNMÈKÈIP[
t 5JMPT UÈSHZBLBU WBHZ DTPNBHPLBU T[BCBEPO IBHZOJ B LPDTJUÏSCFO ÏT NJOEJH
NFHLFMMHZǮ[ǮEOJBSSØM IPHZB[PLT[JHPSÞBOSÚH[ÓUWFWBOOBL#BMFTFUFTFUÏO IB
T[BCBEPOWBOOBLIBHZWB TÞMZPTTÏSàMÏTFLFUPLP[IBUOBL
t .FH LFMM HZǮ[ǮEOJ BSSØM IPHZ B HZFSFLàMÏT IFMZFTFO WBO B[ *TPöY*öY
DTBUMBLP[ØLLBM ÏT B KÈSNǻ CJ[UPOTÈHJ ÚWFJWFM SÚH[ÓUWF BLLPS JT BNJLPS OFN àM
CFOOFBHZFSNFL BOOBLÏSEFLÏCFO IPHZCBMFTFUFTFUÏOOFNP[EVMIBTTPOFMÏT
OFàULÚ[IFTTFOBKÈSNǻCFOVUB[ØVUBTPLFHZJLÏOFL
t 6UB[ÈT TPSÈO B KÈSNǻ NJOEFO VUBTÈOBL WJTFMOJF LFMM B CJ[UPOTÈHJ ÚWFLFU B
IBT[OÈMBUJ PST[ÈHCBO ÏSWÏOZFT UÚSWÏOZJ FMǮÓSÈTPL T[FSJOU CBMFTFU FTFUÏO B
HZFSFLàMÏTIFMZFTIBT[OÈMBUBFMMFOÏSF OFNT[ÈOEÏLPTBOTÏSàMÏTUPLP[IBUOBLB
135
HZFSNFLOFL
t &MMFOǮSJ[OJ LFMM IPHZ B CJ[UPOTÈHJ ÚWFL NJOEJH CF MFHZFOFL LÚUWF ÏT NFH
MFHZFOFLGFT[ÓUWF
t &MMFOǮSJ[OJLFMM IPHZBDTBUPLOFMFHZFOFLÚTT[FUFLFSFEWFÏTOFT[PSVMKBOBLB
KÈSNǻBKUBKBWBHZB[àMÏTFLNP[HØSÏT[FJLÚ[Ï
t &MMFOǮSJ[OJ LFMM IPHZ B HZFSFLàMÏT NFSFW ÏT NǻBOZBH SÏT[FJ ÞHZ MFHZFOFL
FMIFMZF[WFÏTUFMFQÓUWF IPHZOFBLBEKBOBLBNP[HØàMÏTCFWBHZBKÈSNǻBKUBKÈCB
BKÈSNǻIÏULÚ[OBQJIBT[OÈMBUBTPSÈO
t &MMFOǮSJ[OJ LFMM IPHZ B HZFSFLàMÏT NFHGFMFMǮFO MFHZFO UFMFQÓUWF ÏT NFH LFMM
HZǮ[ǮEOJ BSSØM IPHZ B HZFSNFL IFMZFTFO MFHZFO CFLÚUWF 5ÈKÏLP[UBUOJ LFMM B
HZFSNFLFUBMFIFUTÏHFTLPDLÈ[BUPLSØM
t "KÈSNǻNP[HÈTBLÚ[CFOUJMPTBHZFSNFLFUB[àMÏTCǮMLJWFOOJT[àLTÏHFTFUÏO
NJOÏMIBNBSBCCNFHLFMMÈMMOJFHZCJ[UPOTÈHPTIFMZFO
t 6UB[ÈTTPSÈOTPIBOFUBSUTBBHZFSNFLFULÏ[CFOÏTOFFOHFEKFNFHOFLJ IPHZ
B[BVUØàMÏTFOLÓWàM NÈTIPMàMKÚO
t 5JMPTBHZFSNFLFUǮSJ[FUMFOàMIBHZOJBKÈSNǻCFO
t "[BVUØCØMUÚSUÏOǮLJT[ÈMMÈTFTFUÏO NÏHIBDTBLSÚWJEJEǮSFJT NJOEJHNFH
LFMMHZǮ[ǮEOJBSSØM IPHZHZFSNFLÏUNBHÈWBMWJT[J
t " HZFSNFL KÈSNǻCǮM UÚSUÏOǮ LJ ÏT CFT[ÈMMÈTB LJ[ÈSØMBH B KÈSEB GFMǮMJ PMEBMPO
UÚSUÏOKFO
t 7F[FUÏTLÚ[CFOUJMPTCÈSNJMZFOCFÈMMÓUÈTUWÏHF[OJB[BVUØàMÏTFO*HÏOZFTFUÏOB
MFIFUǮMFHIBNBSBCCNFHLFMMÈMMOJFHZCJ[UPOTÈHPTIFMZFO
t »WBUPTÏTNFHGFMFMǮWF[FUÏTJTUÓMVTULFMMBMLBMNB[OJBHZFSFLàMÏTFHZIBUÏLPOZ
HZFSNFLCJ[UPOTÈHJSFOET[FS EFÚONBHÈCBOOFNFMFHFOEǮB[FSǮUFMKFTàULÚ[ÏT
TPSÈO CFLÚWFULF[Ǯ TÏSàMÏTFL NFHFMǮ[ÏTÏIF[ 4PIB OF GFMFEKF IPHZ BMBDTPOZ
TFCFTTÏHFTFUÏOJTCFLÚWFULF[IFUOFLBKÈSNǻNJOEFOVUBTÈSBOÏ[WFSFOELÓWàM
TÞMZPTCBMFTFUFL
t +BWBTPMKVL IPHZ B MFHLÚOOZFCC VUBTPL B KÈSNǻ IÈUTØ àMÏTFJO VUB[[BOBL B
OFIF[FCCFLQFEJHB[FMTǮàMÏTFLFO
t " KÈSNǻ CFMTǮ SÏT[FJ B OBQQBM UÚSUÏOǮ LÚ[WFUMFO ÏSJOULF[ÏT LÚWFULF[UÏCFO
OBHZPO GFMNFMFHFEIFUOFL &[ÏSU B[U KBWBTPMKVL IPHZ FHZ SPOHHZBM UBLBSKB
MF B HZFSFLàMÏTU BNJLPS OFN IBT[OÈMKB ÓHZ FMLFSàMJ B[PLOBL B SÏT[FLOFL B
GFMNFMFHFEÏTÏU BNFMZFL B HZFSNFL ÏS[ÏLFOZ CǮSÏWFM ÏSJOULF[WF TÏSàMÏTFLFU
PLP[IBUOBL
t )PTT[Þ VUB[ÈTPL FTFUÏO KBWBTPMKVL HZBLPSJ NFHÈMMÈTPL CFJLUBUÈTÈU NJWFM B
HZFSNFLLÚOOZFOFMGÈSBE
t &[UBHZFSFLàMÏTUDTBLSÚWJEBMWÈTPLSBUFSWF[UÏL
HU
t /F IBT[OÈMKB B[ àMÏTU BOOBL T[ÚWFU IV[BUB ÏT B HFSJODWÏEǮ T[ÓKBL OÏMLàM
5JMPT F[FLFU B[ BMLBUSÏT[FLFU B (ZÈSUØ ÈMUBM OFN FMGPHBEPUU NÈT SÏT[FLLFM
IFMZFUUFTÓUFOJ NJWFM B HZFSNFLCJ[UPOTÈHJ SFOET[FS T[FSWFT SÏT[ÏU LÏQF[JL ÏT B
CJ[UPOTÈHT[FNQPOUKÈCØMFMFOHFEIFUFUMFOFL
t 5JMPT OFN B UFSNÏLLFM T[ÈMMÓUPUU WBHZ B (ZÈSUØ ÈMUBM OFN FMGPHBEPUU T[ǻLÓUǮL
IBT[OÈMBUBB[BEPUUBMLBMNB[ÈTJDTPQPSUIP[
t ÃHZFMOJLFMMBHZFSNFLCJ[UPOTÈHÈSB BNJLPSBUFSNÏLNP[HØSÏT[FJOKÈSFM
PODMÍNKY ZÁRUKY
t 4QPMFǏOPTU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" [BSVǏVKF äF UFOUP WâSPCFL CZM OBWSäFO B
WZSPCFO W TPVMBEV T PCFDOâNJ QSBWJEMZQǲFEQJTZ LUFSÏ TF W[UBIVKÓ LF LWBMJUǔ
B CF[QFǏOPTUJ WâSPCLV B LUFSÏ W TPVǏBTOÏ EPCǔ QMBUÓ W [FNÓDI &WSPQTLÏIP
4QPMFǏFOTUWÓBW[FNÓDILPNFSDJBMJ[BDF
t 4QPMFǏOPTU*OHMFTJOB#BCZ4Q"[BSVǏVKF äFWQSǾCǔIVWâSPCOÓIPQSPDFTVB
136
QPKFIPVLPOǏFOÓCZMWâSPCFLQPESPCFOOǔLPMJLBLPOUSPMÈNLWBMJUZ4QPMFǏOPTU
*OHMFTJOB#BCZ4Q"[BSVǏVKF äFUFOUPWâSPCFLQǲJOÈLVQVPEBVUPSJ[PWBOÏIP
QSPEFKDFCZMCF[WBE [QǾTPCFOâDINPOUÈäÓOFCPWâSPCPV
t 5BUP [ÈSVLB OFOBSVÝVKF QSÈWB QǲJ[OBOÈ TQPUǲFCJUFMJ WOJUSPTUÈUOÓNJ [ÈLPOZ W
QMBUOÏN[OǔOÓ LUFSÏTFNPIPVSǾ[OJUQPEMF[FNǔ LEFCZMWâSPCFL[BLPVQFO7
QǲÓQBEǔSP[QPSVTUǔNJUP[ÈSVǏOÓNJQPENÓOLBNJQMBUÓUZUP[ÈLPOZ
t +FTUMJäFTFWPLBNäJLV[BLPVQFOÓOFCPCǔäOÏIPQPVäÓWÈOÓQSPKFWÓVWâSPCLV
WBEBNBUFSJÈMǾBOFCPWâSPCOÓWBEBUBL KBLKFUPQPQTÈOPWQǲÓTMVÝOÏNOÈWPEV
LQPVäJUÓ öSNB*OHMFTJOB#BCZ4Q"V[OÈQMBUOPTU[ÈSVǏOÓDIQPENÓOFLQPEPCV
QPTPCǔKEPVDÓDINǔTÓDǾPEEBUB[BLPVQFOÓ
t ;ÈSVLBQMBUÓQPV[FW[FNJ LEFCZMWâSPCFL[BLPVQFO B[BQPENÓOLZ äFCZM
[BLPVQFOVBVUPSJ[PWBOÏIPQSPEFKDF
t 6[OBOÈ[ÈSVLBQMBUÓQPV[FQSPQSWOÓIPWMBTUOÓLB[BLPVQFOÏIP[CPäÓ
t ;ÈSVLB PCOÈÝÓ WâNǔOV OFCP CF[QMBUOPV PQSBWV EÓMǾ LUFSÏ TF QPSPVDIBKÓ [
EǾWPEVWâSPCOÓWBEZ'JSNB*OHMFTJOB#BCZ4Q"TJWZISB[VKFQSÈWPSP[IPEOPVU
[EBWZǲÓEÓ[ÈSVLVPQSBWPVOFCPWâNǔOPVWâSPCLV
t 1SPVQMBUOǔOÓ[ÈSVLZKFOVUOPQǲFEMPäJUTÏSJPWÏǏÓTMPWâSPCLVBLPQJJEPLMBEV
POÈLVQVWZTUBWFOÏNWPLBNäJLVOÈLVQVWâSPCLVBOBLUFSÏNKFKFEOP[OBǏOǔ
ǏJUFMOÏEBUVNOÈLVQV
t 5ZUPQPENÓOLZ[ÈSVLZ[BOJLBKÓ KFTUMJäF
WâSPCFLCVEFQPVäJU[BKJOâNÞǏFMFN OFäKFWâTMPWOǔVWFEFOPWQǲÓTMVÝOÏN
OÈWPEVLQPVäJUÓ
WâSPCFLCVEFQPVäJUKJOâN[QǾTPCFN OFäKFVWFEFOPWOÈWPEVLQPVäJUÓ
WâSPCFL CZM PQSBWPWÈO W OFBVUPSJ[PWBOÏN B OFQPWǔǲFOÏN TFSWJTOÓN
TUǲFEJTLV
WâSPCFL QPETUPVQJM ÞQSBWZ BOFCP NBOJQVMBDF B UP DP TF UâǏF KBL
TUSVLUVSÈMOÓ UBL J UFYUJMOÓ ǏÈTUJ LUFSÏ OFKTPV WâTMPWOǔ TDIWÈMFOZ WâSPCDFN
&WFOUVÈMOÓ [NǔOZ OB WâSPCLV [CBWVKÓ TQPMFǏOPTU *OHMFTJOB #BCZ 4Q"
KBLÏLPMJWPEQPWǔEOPTUJ
WBEB KF [QǾTPCFOB OFECBMPTUÓ OFCP OFQP[PSOPTUÓ OBQǲ TJMOÏ OÈSB[Z OB
TUSVLUVSÈMOÓǏÈTUJ WZTUBWFOÓBHSFTJWOÓNDIFNJDLâNMÈULÈN BUE

WâSPCFL WZLB[VKF CǔäOÏ PQPUǲFCFOÓ OBQǲ LPMB QPIZCMJWÏ ǏÈTUJ UFYUJM

WZQMâWBKÓDÓ[EMPVIPEPCÏIPBUSWBMÏIPEFOOÓIPQPVäÓWÈOÓ
WâSPCFLCZMCZǸOÈIPEOǔQPÝLP[FOWMBTUOÓLFNǏJUǲFUÓNJPTPCBNJ OBQǲQǲJ
QPTMÈOÓKBLP[BWB[BEMPMFUFDLPVEPQSBWPVǏJKJOâNJEPQSBWOÓNJQSPTUǲFELZ

WâSPCFLCVEFQǲFEÈOQSPEFKDJ[BÞǏFMFNTFSWJTVCF[PSJHJOÈMOÓIPEPLMBEVP
OÈLVQVBOFCPCF[TÏSJPWÏIPǏÓTMB BOFCPOFCVEFMJOBEPLMBEVPOÈLVQV
HU
KFEOP[OBǏOǔǏJUFMOÏEBUVNOÈLVQVǏJTÏSJPWÏǏÓTMP
t &WFOUVÈMOÓ ÝLPEZ [QǾTPCFOÏ QPVäJUÓN QǲÓTMVÝFOTUWÓ LUFSÏ OFOÓ WF WZCBWFOÓ
BOFCP OFOÓ TDIWÈMFOP TQPMFǏOPTUÓ *OHMFTJOB #BCZ OFCVEPV [BISOVUZ EP
QPENÓOFLOBÝÓ[ÈSVLZ
t 4QPMFǏOPTU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" PENÓUÈ KBLPVLPMJ PEQPWǔEOPTU [B ÝLPEZ
[QǾTPCFOÏ WǔDFN ǏJ PTPCÈN W[OJLOPVMJ UZUP W EǾTMFELV OFWIPEOÏIP B
OFTQSÈWOÏIPQPVäÓWÈOÓWâSPCLV
t 1P VQMZOVUÓ [ÈSVLZ 4QPMFǏOPTU J OBEÈMF QPTLZUVKF BTJTUFODJ OB TWÏ WâSPCLZ
NBYJNÈMOǔ EP ǏUZǲ
MFU PE EBUB VWFEFOÓ TBNPUOÏIP WâSPCLV OB USI QP
VQMZOVUÓUÏUPEPCZCVEFNPäOPTU[ÈTBIVQǲFIPEOPDPWÈOBQǲÓQBEPEQǲÓQBEV
NÁHRADNÍ DÍLY / ASISTENCE PO PRODEJI
t 1SBWJEFMOǔLPOUSPMVKUFCF[QFǏOPTUOÓ[BǲÓ[FOÓ BCZTUFTFVKJTUJMJ äFWâSPCFLTUÈMF

GVOHVKFQFSGFLUOǔ7QǲÓQBEǔ äFOBSB[ÓUFOBKBLÏLPMJQSPCMÏNZBOFCPPEDIZMLZ
137
WâSPCFL OFQPVäÓWFKUF ,POUBLUVKUF OFQSPEMFOǔ BVUPSJ[PWBOÏIP QSPEFKDF OFCP
LMJFOUTLâTFSWJTTQPMFǏOPTUJ*OHMFTJOB
t /FQPVäÓWFKUF OÈISBEOÓ EÓMZ ǏJ QǲÓTMVÝFOTUWÓ OFEPEBOÏ ǏJ OFTDIWÈMFOÏ
TQPMFǏOPTUÓ*OHMFTJOB#BCZ
CO DĚLAT V PŘÍPADĚ POTŘEBY ASISTENCE
t 1PLVEQPUǲFCVKFUFBTJTUFODJLWâSPCLV PCSBǸUFTFJIOFEOBQSPEFKDF*OHMFTJOB V

LUFSÏIPKTUFWâSPCFL[BLPVQJMJVKJTUǔUFTF äFNÈUFTÏSJPWÏǏÓTMPQSPEBOâWâSPCFL
LUFSâKFQǲFENǔUFNäÈEPTUJ ǏÓTMPi4FSJBM/VNCFSwKFLEJTQP[JDJW,PMFLDJ

t ÁLPMFN QSPEFKDF KF LPOUBLUPWBU TQPMFǏOPTU *OHMFTJOB QSP QPTPV[FOÓ
OFKWIPEOǔKÝÓIP [QǾTPCV JOUFSWFODF QSP LBäEâ KFEOPUMJWâ QǲÓQBE B OÈTMFEOǔ
QPTLZUOPVUQǲÓTMVÝOÏJOEJLBDF
t 4FSWJTOÓ 4MVäCB *OHMFTJOB QPTLZUOF WFÝLFSÏ QPUǲFCOÏ JOGPSNBDF OB [ÈLMBEǔ
WZQMOǔOÏ QÓTFNOÏ äÈEPTUJ OB QǲÓTMVÝOÏN GPSNVMÈǲJ LUFSâ KF L EJTQP[JDJ OB
XFCPWÏTUSÈODFXXXJOHMFTJOBDPNǏÈTU;ÈSVLBB"TJTUFODF
TANÁCSOK A TERMÉK TISZTÍTÁSÁVAL ÉS KARBANTARTÁSÁVAL

KAPCSOLATOSAN
t #ÈSNJMZFOHZFSFLàMÏTOZPNPUIBHZIBUBKÈSNǻàMÏTÏO NFMZBHZFSFLàMÏTOFL
B #J[UPOTÈHJ &MǮÓSÈTPL T[JHPSÞ CFUBSUÈTÈWBM UÚSUÏOǮ UFMFQÓUÏTÏIF[ T[àLTÏHFT
NÏSFUÏOFL UVMBKEPOÓUIBUØ &[U B UFSNÏLFU BSSB UFSWF[UÏL IPHZ B MFIFUǮ
MFHLJTFCCSF DTÚLLFOUTF F[U B IBUÈTU " HZÈSUØ OFN WPOIBUØ GFMFMǮTTÏHSF B
HZFSFLàMÏTOPSNÈMIBT[OÈMBUÈCØMFSFEǮOZPNPLÏSU
t /F FSǮMUFTTF B UFSNÏL NP[HBUØ SFOET[FSFJU WBHZ NP[HØ BMLBUSÏT[FJU
BNFOOZJCFOLÏSEÏTFNFSàMOFGFM FMǮCCPMWBTTBFMB[ÞUNVUBUØU
t 5ÈSPMKBT[ÈSB[ IǻWÚTIFMZFO
t 7ÏEKFBUFSNÏLFUB[JEǮKÈSÈTJUÏOZF[ǮLIBUÈTBJUØM QMWÓ[ FTǮ IØ
WBMBNJOUB
IPTT[BOUBSUØOBQTàUÏTUǮM NFSUFOOFLIBUÈTÈSBFHZFTBOZBHPLFMT[ÓOF[ǮEIFUOFL
t " NǻBOZBH ÏT GÏN BMLBUSÏT[FL UJT[UÓUÈTÈIP[ IBT[OÈMKPO OFEWFT SPOHZPU ÏT
FOZIFUJT[UÓUØT[FSUPMEØT[FSFL BNNØOJBWBHZCFO[JOIBT[OÈMBUBUJMPT
t )B BGÏN BMLBUSÏT[FL WÓ[[FM ÏSJOULF[OFL BSP[TEÈTPEÈTFMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO
T[ÈSÓUTBNFHǮLFUHPOEPTBO
TANÁCSOK A TEXTIL HUZATOK TISZTÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOSAN

HU
t "[UUBOÈDTPMKVL NPTTBBIV[BUPLBULàMÚO
t &HZQVIBSVIBLFGÏWFMLFGÏMKFÈUSFOET[FSFTFOBIV[BUPLBU
t " IV[BUPL NPTÈTBLPS LÚWFTTF B IV[BUPLCB WBSSU DÓNLÏLFO T[FSFQMǮ
VUBTÓUÈTPLBU
,Ï[[FM IJEFHWÓ[CFONPTIBUØ /FNWBTBMIBUØ
/FNGFIÏSÓUIFUǮ /FNWFHZUJT[UÓUIBUØ
/FNT[ÈSÓUIBUØHÏQCFO /FUFHZFDFOUSJGVHÈCB
«SOZÏLCBOLJUFSÓUWFT[ÈSÓUBOEØ
t .JFMǮUUBIV[BUPLBUIBT[OÈMOÈWBHZFMSBLOÈ IBHZKB IPHZNFHT[ÈSBEKBOBL

138
t FIGYELEM! 5JMPT B[ ÚWFL ÏT DTBUPL NPTÈTB B[PLBU DTBL UJT[UÓUBOJ LFMM QVIB
SPOHHZBMÏTLÓNÏMǮUJT[UÓUØT[FSSFM
t "DTBUIFMZFTNǻLÚEÏTFFMFOHFEIFUFUMFOBHZFSNFLCJ[UPOTÈHBT[FNQPOUKÈCØM
"DTBUFTFUMFHFTNǻLÚEÏTJSFOEFMMFOFTTÏHÏUÈMUBMÈCBOBGFMHZǻMUT[FOOZF[ǮEÏT
WBHZJEFHFOUFTUFLPLP[[ÈL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
AZ ALKATRÉSZEK JEGYZÉKE
1. ábra
A «MMÓUIBUØGFKUÈNMB
B 'FMTǮÚWTÓO
C "MTØÚWTÓO
D 'FKUÈNMBT[BCÈMZP[ØLBS DTPQPSU
E 'FKUÈNMBT[BCÈMZP[ØLBS DTPQPSU
F ÃMÏTEÚOUǮT[BCÈMZP[ØLBS
G (FSJODWÏEǮÚWWÈMMT[ÓKBJ
H 4[ǻLÓUǮQÈSOB
I ½WDTPQPSUGFT[ÓUǮIFWFEFSF
J ½WDTPQPSULJPMEØHPNCKB
K 5PQ5FUIFSBLBT[UØ
L *TPöY*öYDTBUMBLP[ØL
M *TPöY*öYDTBUMBLP[ØLT[BCÈMZP[ØHPNC
N *TPöY*öYDTBUMBLP[ØLLJPMEØHPNC
P ½WDTPQPSULÚ[ÏQTǮDTBU
Q *TPöY*öYDTBUMBLP[ØLTÓO
R )ÈUTØLÏ[JLÚOZWUÈSPMØSFLFT[
UNIVERZÁLIS KATEGÓRIA - 1. CSOPORT (9-18 KG)

Isofix csatlakozók & Top Tether
AZ AUTÓÜLÉS TELEPÍTÉSE
t " CFT[FSFMÏTJ ÏT UFMFQÓUÏTJ NǻWFMFUFL WÏH[ÏTFLPS B HZFSNFL OF àMKÚO B[
HU
àMÏTCFO
t 5JMPT B /FXUPO *'*9 HZFSFLàMÏTU B T[PLÈTPT NFOFUJSÈOOZBM FMMFOUÏUFT
JSÈOZCBWBHZBSSBNFSǮMFHFTFOGPSEÓUPUUàMÏTFLSFUFMFQÓUFOJ
t .FH LFMM HZǮ[ǮEOJ BSSØM IPHZ B EÚOUIFUǮ àMÏTFL B KÈSNǻ HZÈSUØKÈUØM LBQPUU
ÞUNVUBUÈTPLOBL NFHGFMFMǮFO GàHHǮMFHFT IFMZ[FUCFO WBOOBL SÚH[ÓUWF ÏT B
HZFSFLàMÏTBMFIFUǮMFHT[PSPTBCCBOTJNVMBKÈSNǻàMÏTIÈUUÈNMÈKÈIP[
t " HZFSFLàMÏTU MFIFUǮTÏH T[FSJOU B IÈUTØ àMÏTSF LFMM UFMFQÓUFOJ B[ FMTǮ àMÏTSF
UÚSUÏOǮUFMFQÓUÏTFTFUÏOBKÈSNǻàMÏTÏUBMFIFUǮMFHIÈUSÈCCLFMMIÞ[OJ
t "NFOOZJCFO B KÈSNǻ FMàMTǮ MÏH[TÈLLBM WBO GFMT[FSFMWF T[JHPSÞBO CF LFMM
UBSUBOJBKÈSNǻLÏ[JLÚOZWÏCFOB[BEPUUWÏEFMFNIBT[OÈMBUÈSBWBHZLJJLUBUÈTÈSB
WPOBULP[ØVUBTÓUÈTPLBUNJOEFOFTFUSFBMFIFUǮMFHIÈUSÈCCLFMMIÞ[OJBKÈSNǻOFL
B[UB[àMÏTÏU BNFMZJLSFBHZFSFLàMÏTUT[FSFUOÏUFMFQÓUFOJ
t FIGYELEM! " MÏH[TÈL UÞM LJT UÈWPMTÈHCBO UÚSUÏOǮ BLUJWÈMÈTB QPUFODJÈMJTBO
TÞMZPTWFT[ÏMZUKFMFOUIFUBHZFSNFLCJ[UPOTÈHBT[FNQPOUKÈCØM
t &MMFOǮSJ[OJ LFMM IPHZ B KÈSNǻ àMÏTÏO OF MFHZFOFL PMZBO UÈSHZBL BNFMZFL
139
NFHBLBEÈMZP[[ÈLBHZFSFLàMÏTIFMZFTUÈNBT[UÈTÈU
t &MLFMMUÈWPMÓUBOJBKÈSNǻàMÏTÏOFLGFKUÈNMÈKÈU IBB[BLBEÈMZP[[BBHZFSFLàMÏT
IFMZFTUFMFQÓUÏTÏU
t "HZFSFLàMÏTWÈ[BÏTBKÈSNǻàMÏTLÚ[ÏTFNNJMZFOQÈSOÈ[ÈTUOFIFMZF[[FOF[
WFT[ÏMZCFTPEPSIBUKBBHZFSNFLCJ[UPOTÈHÈU
t .FHLFMMHZǮ[ǮEOJBSSØM IPHZBHZFSFLàMÏTIFMZFTFOWBOB[*TPöYDTBUMBLP[ØLLBM
ÏTBKÈSNǻCJ[UPOTÈHJÚWFJWFMSÚH[ÓUWFBLLPSJT BNJLPSOFNàMCFOOFBHZFSNFL
BOOBLÏSEFLÏCFO IPHZCBMFTFUFTFUÏOOFNP[EVMIBTTPOFMÏTOFàULÚ[IFTTFOB
KÈSNǻCFOVUB[ØVUBTPLFHZJLÏOFL
2. ábra " /FXUPO *'*9 HZFSFLàMÏT TÓOOFM SFOEFMLF[JL Q

BNFMZFLFU
BLLPS LFMM IBT[OÈMOJ BNJLPS B KÈSNǻ JMZFOOFM OJODT GFMT[FSFMWF 'FMBEBUB B[
*TPöY DTBUMBLP[ØL NFHGFMFMǮ FMIFMZF[ÏTF B KÈSNǻ àMÏTÏO MÏWǮ SÚH[ÓUÏTJ QPOUPL
NBHBTTÈHÈCBO 4[àLTÏH FTFUÏO SÚH[ÓUFOJ LFMM UFIÈU B TÓOU Q
B KÈSNǻ àMÏT
SÚH[ÓUÏTJQPOUKBJSB
3. ábra .JOELÏU T[BCÈMZP[Ø HPNC M
LJPMEÈTÈWBM B[ *TPöY DTBUMBLP[ØLBU L

LJGFMÏLFMMMÚLOJàULÚ[ÏTJH
4. ábra ÃHZFMOJLFMMBSSB IPHZBT[BCÈMZP[ØHPNCPL M
BIFMZàLSFVHPSKBOBL
FMMFOǮSJ[OJLFMM IPHZBNFHGFMFMǮKFM[ǮL M1
QJSPTSØM[ÚMESFWÈMUTBOBL
5. ábra .JFMǮUUBHZFSFLàMÏTUBKÈSNǻIÈUUÈNMÈKÈOBLEÚOUJ UFHZFT[BCBEEÈB
5PQ5FUIFSÚWFLFU K1

6. ábra )FMZF[[FBHZFSFLàMÏTUBKÈSNǻàMÏTÏSFBNFOFUJSÈOOZBMFHZF[ǮJSÈOZCB
ÏT UFMFQÓUTF B[ *TPöY DTBUMBLP[ØLBU L
B KÈSNǻ àMÏTÏO MÏWǮ SÚH[ÓUÏTJ QPOUPL
NBHBTTÈHÈCBO BNÓHOFNIBMMKBBNFHGFMFMǮBLBT[UÈTUKFM[Ǯ,"55"/«45
7. ábra Figyelem! A Newton 1.2.3 IFIX gyerekülés helyes beakasztása csak
akkor történik meg, amikor a megfelelő jelzők (N1) a kioldó gombokon (N)
pirosról zöldre váltanak.
8. ábra ,JLFMMPMEBOJNJOELÏUT[BCÈMZP[ØHPNCPU M
ÏTF[[FMFHZJEFKǻMFHB
HZFSFLàMÏTUFSǮTFOBKÈSNǻàMÏTÏSFLFMMOZPNOJIBB[àMÏTGFKUÈNMÈKBBLBEÈMZP[[B
BUFMFQÓUÏTU GFMLFMMFNFMOJWBHZLJLFMMWFOOJ
9. ábra .JVUÈOBHZFSFLàMÏTUNFHGFMFMǮFOCFBLBT[UPUUBÏTFMIFMZF[UF NFHLFMM
HZǮ[ǮEOJBSSØM IPHZBT[BCÈMZP[ØHPNCPLPO M
MÏWǮKFM[ǮL M1
QJSPTSØM[ÚMESF
WÈMUTBOBL
10. ábra )BT[OÈMBU FMǮUU NJOEJH NFH LFMM HZǮ[ǮEOJ BSSØM IPHZ B HZFSFLàMÏT
IFMZFTFOMFHZFOCFBLBT[UWB ÞHZJT IPHZFSǮUFMKFTFONFHSÈOHBUKBB[U
TOP TETHER BEAKASZTÁSA

HU
Fontos: B 5PQ 5FUIFS ÚWFL CFBLBT[UÈTJ WÈMUP[BUBJ MÏOZFHÏCFO

GÏMÏL MFIFUOFL B[ BMBQKÈO IPHZ IPM UBMÈMIBUØ B KÈSNǻ CFMTFKÏCFO B
SÚH[ÓUÏTJQPOU
A típus
11. ábra )BWBOJMZFO BLLPSGFMLFMMFNFMOJB[àMÏTGFKUÈNMÈKÈUÏTÈULFMMWF[FUOJB
5PQ5FUIFSÚWFLFU K1
LÚ[ÏQFO
12. ábra "5PQ5FUIFSBLBT[UØU K
BKÈSNǻBLBT[UØKÈIP[LFMMSÚH[ÓUFOJ
13. ábra Fontos: B[ ÚWFL NFHGFMFMǮ UBQBEÈTB ÏSEFLÏCFO NJOEJH FSǮTFO NFH
LFMMGFT[ÓUFOJǮLFUÏTFMMFOǮSJ[OJLFMMBIFMZFTGFT[ÓUÏTU
B típus
B[àMÏTIÈUUÈNMÈKÈOMÏWǮBVUØBLBT[UØCBLFMM
SÚH[ÓUFOJ
15. ábra Fontos: B[ ÚWFL NFHGFMFMǮ UBQBEÈTB ÏSEFLÏCFO NJOEJH FSǮUFMKFTFO
140
LFMM GFT[ÓUFOJ ǮLFU FMMFOǮSJ[OJ LFMM B IFMZFT GFT[ÓUÏTU BNJLPS B K3
5PQ 5FUIFS
LÏT[àMÏLFOMÏWǮKFM[ÏT K2
[ÚMESFWÈMU
C típus
BKÈSNǻDTPNBHBSUØKÈCBOMÏWǮBLBT[UØCBLFMM
BLBT[UBOJB[BLBT[UØUÈMUBMÈCBOT[JNCØMVNNBMKFMÚMJL
17. ábra 'FMLFMMFNFMOJBGFEFMFUÏTFMLFMMWÏHF[OJBCFBLBT[UÈTU
18. ábra Fontos: B[ ÚWFL NFHGFMFMǮ UBQBEÈTB ÏSEFLÏCFO NJOEJH FSǮUFMKFTFO
LFMM GFT[ÓUFOJ ǮLFU FMMFOǮSJ[OJ LFMM B IFMZFT GFT[ÓUÏTU BNJLPS B K3
5PQ 5FUIFS
LÏT[àMÏLFOMÏWǮKFM[ÏT K2
[ÚMESFWÈMU
A BIZTONSÁGI ÖVEK ÁLLÍTÁSA

19. ábra "CJ[UPOTÈHJÚWFLNFHMB[ÓUÈTÈIP[NFHLFMMOZPNOJBLJPMEØHPNCPU
J

20. ábra Fontos:TPIBOFIÞ[[BB[ÚWFLFUBWÈMMT[ÓKBLOÈMGPHWB G

21. ábra «MMÓUTBBHZFSFLàMÏTUBMFHNFSǮMFHFTFCCÈMMÈTCBBLBSTFHÓUTÏHÏWFM F

22. ábra "IÈUTØLBSTFHÓUTÏHÏWFM D
MFIFUT[BCÈMZP[OJBGFKUÈNMBNBHBTTÈHÈU
A
BHZFSNFLNBHBTTÈHÈOBLGàHHWÏOZÏCFO
23. ábra " IFMZFT CFT[BCÈMZP[ÈTIP[ B[ ÚWFLFU B HZFSNFL WÈMMÈWBM FHZ
NBHBTTÈHCBOLFMMÈUIÞ[OJ
Figyelem: a gerincvédő övek soha ne legyenek a gyermek háta mögött, fülei
magasságában vagy azok fölött.
24. ábra "QJSPTHPNCNFHOZPNÈTÈWBM P1
MFIFULJPMEBOJBLÚ[ÏQTǮDTBUPU P

25. ábra .JVUÈOCFàMUFUUFBHZFSNFLFU JHB[ÓUTBNFHB[ÚWFLFU WF[FTTFÈUǮLFU
BHZFSNFLWÈMMBÏTNFEFODÏKFGÚMÚUU
26. ábra *MMFTT[F B LÏU DTBUMBLP[ØU P2
B LÚ[ÏQTǮ DTBUCB B IFMZFT CFBLBT[UÈTU
KFM[Ǯ,"55"/«4*(
27. ábra 'FT[ÓUTFNFHB[ÚWFLFUBHZFSNFLLÚSàM àHZFMKFOBSSB IPHZOFIÞ[[B
ǮLFUUÞMT[PSPTSB
Figyelem: mindig kell egy minimális helyközt hagyni az öv és a gyermek
mellkasa között (kb. 1 cm).
28. ábra 4[àLTÏHFTFUÏONFHLFMMMB[ÓUBOJB[ÚWFLFUBLJPMEØHPNCTFHÓUTÏHÏWFM
J

29. ábra "[ÚWFLLJPMEÈTÈIP[NFHLFMMOZPNOJBQJSPTHPNCPU P1
BLÚ[ÏQTǮ
DTBUPO P

AZ AUTÓÜLÉS MEGDÖNTÉSE
HU
30. ábra "LBSSB F

FSǮULJGFKUWFBHZFSFLàMÏTUBLÓWÈOUQP[ÓDJØCBMFIFUEÚOUFOJ
AZ AUTÓÜLÉS ELTÁVOLÍTÁSA
31. ábra "HZFSFLàMÏTOFLB[BVUØCØMUÚSUÏOǮLJWÏUFMÏIF[NFHLFMMMB[ÓUBOJB5PQ
5FUIFSÚWFU K1
BLJPMEØSFOET[FSTFHÓUTÏHÏWFM K2
NBKELJLFMMBLBT[UBOJB5PQ
5FUIFSBLBT[UØU K
BKÈSNǻBLBT[UØKÈCØM
32. ábra .JOELÏULJPMEØHPNC N
FHZJEFKǻNFHOZPNÈTÈWBMLJLFMMBLBT[UBOJB[
*TPöYDTBUMBLP[ØLBU L

33. ábra 7ÏHàMLJLFMMWFOOJBHZFSFLàMÏTUB[BVUØCØM
141
HOGYAN LEHET A GYEREKÜLÉST
AZ 1. CSOPORTBÓL A 2/3. CSOPORTRA (15-36 KG) ÁTVÁLTANI
A BIZTONSÁGI ÖVEK ELTÁVOLÍTÁSA

t 5JMPTBKÈSNǻLÏUQPOUPTCJ[UPOTÈHJÚWÏOFLWBHZBNFEFODFÚWIBT[OÈMBUB
34. ábra «MMÓUTBBHZFSFLàMÏTUBMFHNFSǮMFHFTFCCÈMMÈTCBBLBSTFHÓUTÏHÏWFM F

35. ábra " CJ[UPOTÈHJ ÚWFL NBYJNÈMJT IPTT[ÞTÈHÞSB UÚSUÏOǮ NFHMB[ÓUÈTÈIP[
NFHLFMMOZPNOJBLJPMEØHPNCPU J

36. ábra Fontos: TPIBOFIÞ[[BB[ÚWFLFUBWÈMMT[ÓKBLOÈMGPHWB G

37. ábra )ÈUVMSØM LFMM LJWFOOJ B GÏN DTBUMBLP[ØU I1
ÏT T[àLTÏH FTFUÏO NÏH
KPCCBONFHLFMMMB[ÓUBOJBHPNCTFHÓUTÏHÏWFM J
NJOELÏUHFSJODWÏEǮÚWFULJLFMM
IÞ[OJBDTBUMBLP[ØCØM
38. ábra 7JTT[BLFMMUFOOJBGÏNDTBUMBLP[ØU I1
BIÈUTØLÏ[JLÚOZWUÈSPMØUBSUØCB
R

39. ábra ,JLFMMIÞ[OJBHFSJODWÏEǮÚWFLFUBHZFSFLàMÏTMZVLBJCØM I2

40. ábra " IÈUTØ LBSSB E
FSǮU LJGFKUWF GFM LFMM FNFMOJ B GFKUÈNMÈU A
B
NFHFOHFEFUUNBYJNÈMJTNBHBTTÈHJH
41. ábra " LBSU E
GFMFNFMU IFMZ[FUCFO UBSUWB LJ LFMM IÞ[OJ NJOELÏU WÈMMT[ÓK
SÏT[U G1
BIÈUTØIÈUUÈNMBBMÈUÏUCǮM S1
.BKELJLFMMǮLFUIÞ[OJBHZFSFLàMÏT
MZVLBJCØMJT
42. ábra &MLFMMUÈWPMÓUBOJBT[ǻLÓUǮU H
BMÈCWÈMBT[UØÚWOFLB I3
MÈCBLLÚ[ÚUUJ
WÏEǮUPLCØMUÚSUÏOǮLJIÞ[ÈTÈWBM
43. ábra -FLFMMWFOOJB[àMÏTT[ÚWFUIV[BUÈU S2
ÏTÈUNFOFUJMFHFMLFMMUÈWPMÓUBOJ
BCFMTǮT[JWBDTCÏMÏTU S3

44. ábra ,JLFMMIÞ[OJBMÈCWÈMBT[UØÚWFU I3
BGÏNHZǻSǻCǮM I4

45. ábra ,JLFMMIÞ[OJBHFSJODWÏEǮÚWFLFUJTB[PLGÏNHZǻSǻKÏCǮM I5

46. ábra )FMZàLSFLFMMUFOOJBT[JWBDT S3
ÏTT[ÚWFU S2
CÏMÏTU
"UFMKFTÚWLÏT[MFUFUCJ[UPOTÈHPTIFMZSFLFMMUFOOJBLÏTǮCCJIBT[OÈMBUIP[
UNIVERZÁLIS KATEGÓRIA - 2/3. CSOPORT (15-36 KG)

IFIX csatlakozók & A jármű biztonsági övei
A gyerekülés Ifix csatlakozókkal történő használatához kövesse a 02-10.
ábrákat.
HU
47. ábra "LBS F

TFHÓUTÏHÏWFMÈMMÓUTBBHZFSFLàMÏTUUFMKFTFOGàHHǮMFHFTÈMMÈTCB
48. ábra .JVUÈO B HZFSFLàMÏTU B[ BVUØCB BLBT[UPUUB B[ *öY DTBUMBLP[ØL
TFHÓUTÏHÏWFM ÏT CFàMUFUUF B HZFSNFLFU B IÈUTØ LBSSB E
FSǮU LJGFKUWF ÈMMÓUTB B
GFKUÈNMBNBHBTTÈHÈU A
BLÓWÈOUÈMMÈTCB
49. ábra "KÈSNǻCJ[UPOTÈHJÚWDTBUKÈOBLIFMZ[FUFCFGPMZÈTPMIBUKBBHZFSFLàMÏT
TUBCJMJUÈTÈU IB F[ B[ ÈCSÈO MÈUIBUØ NØEPO IFMZF[LFEJL FM B HZFSFLàMÏTU OFN
MFIFUUFMFQÓUFOJ
50. ábra "KÈSNǻCJ[UPOTÈHJÚWÏOFLÈUMØTT[BLBT[ÈU T2
WF[FTTFÈUBHZFSNFL
WÈMMBGÚMÚUU BGFMTǮÚWTÓOFO B
LFSFT[UàM
51. ábra .BKE WF[FTTF ÈU B KÈSNǻ CJ[UPOTÈHJ ÚWÏOFL NFMMLBTJ T[BLBT[ÈU JT T1

B HZFSFLàMÏT LÏU PMEBMÈO UBMÈMIBUØ BMTØ ÚWTÓOFLFO LFSFT[UàM C
ÏT BLBTT[B B[
ÚWDTBUPUB[àMÏTIF[UFSWF[FUUUBSUØCB BIFMZFTCFBLBT[UÈTUKFM[Ǯ,"55"/«4*(
Fontos: B[ BLBT[UØ DTBU NBHBTTÈHÈCBO MÏWǮ ÚWTÓOFO LFSFT[UàM LFMM ÈUWF[FUOJ
NJOELÏUÚWSÏT[U BNFMMLBTJUÏTB[ÈUMØTBUJT
52. ábra (ZǮ[ǮEKÚO NFH BSSØM IPHZ B[ ÚW GFT[FT MFHZFO ÏT OF MFHZFO
142
ÚTT[FUFLFSFEWF 4[àLTÏH FTFUÏO NÏH KPCCBO GFT[ÓUTF NFH IÞ[[B B[ ÈUMØT
T[BLBT[U T2
GFMGFMÏ
Figyelem! .FHLFMMHZǮ[ǮEOJBSSØM IPHZBKÈSNǻCJ[UPOTÈHJÚWÏOFLTFNNJMZFO
SÏT[F OJODT ÚTT[FUFLFSFEWF WBHZ CFBLBEWB ÏT B HZFSFLàMÏT IV[BUB OFN
BLBEÈMZP[[BBNP[HÈTUWBHZNFHGFMFMǮFMIFMZF[ÏTU
53. ábra Fontos! "GFMTǮÚWTÓOU B
NJOEJHBHZFSNFLWÈMMBGÚMÚUULFMMÈUWF[FUOJ
" KÈSNǻ CJ[UPOTÈHJ ÚWFJ TPIB OF MFHZFOFL TF UÞM BMBDTPOZBO TF UÞM NBHBTBO
B HZFSNFL WÈMMBJIP[ LÏQFTU " KÈSNǻ CJ[UPOTÈHJ ÚWF NFHGFMFMǮ ÈUIÞ[ÈTÈOBL
CJ[UPTÓUÈTBÏSEFLÏCFOJEǮT[BLPTBOFMMFOǮSJ[OJÏTT[BCÈMZP[OJLFMMBIÈUUÈNMBÏT
BGFKUÈNMBIFMZ[FUÏUÏTBHZFSNFLOÚWFLFEÏTÏIF[LFMMJHB[ÓUBOJǮLFU
UNIVERZÁLIS KATEGÓRIA - 2/3. CSOPORT (15-36 KG)

A jármű biztonsági övei
A gyerekülésnek CSAK a jármű biztonsági öveivel történő telepítéséhez
kövesse a 47- 53. ábrákat.
Ebben a kategóriában a telepítéshez NEM kell az Ifix csatlakozókat
használni.
A SZÖVET HUZAT KARBANTARTÁSA

+BWBTPMKVL IPHZ JEǮLÚ[ÚOLÏOU UÈWPMÓUTB FM B IV[BUPU B NFHGFMFMǮ LBSCBOUBSUÈT
ÏSEFLÏCFO
54. ábra "IV[BUFMUÈWPMÓUÈTÈIP[FMLFMMUÈWPMÓUBOJBGFKUÈNMBIV[BUÈU A

55. ábra &M LFMM UÈWPMÓUBOJ B[ àMÏT ÏT B IÈUUÈNMB IV[BUÈU LàMÚOÚT öHZFMNFU
GPSEÓUWBB[BMTØÚWTÓOFLNBHBTTÈHÈCBOMÏWǮUBQBEÈTJQPOUPLSB C

" HZFSFLàMÏT IV[BUÈOBL WJTT[BIFMZF[ÏTÏIF[ B GFOUJ NǻWFMFUFLFU FMMFOUÏUFT
TPSSFOECFOLFMMFMWÏHF[OJ
Figyelem! #J[POZPTPEKPO NFH BSSØM IPHZ B IBT[OÈMBU FMǮUU NFHGFMFMǮFO
IFMZF[[FWJTT[BBIV[BUPU
HU
143
ВНИМАНИЕ
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО
ИНСТРУКЦИИТЕ ПРЕДИ УПОТРЕБА И
ГИ ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.
СИГУРНОСТТА НА ВАШЕТО ДЕТЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ
ЗАСТРАШЕНА, АКО НЕ СПАЗВАТЕ ВНИМАТЕЛНО
ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.
СИГУРНОСТТА НА ДЕТЕТО Е ВАША ОТГОВОРНОСТ.
ВНИМАНИЕ! НИКОГА НЕ ОСТАВЯЙТЕ ДЕТЕТО, БЕЗ
НАБЛЮДЕНИЕ: МОЖЕ ДА Е ОПАСНО. ОБЪРНЕТЕ
ГОЛЯМО ВНИМАНИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТОЗИ
ПРОДУКТ.
БЕЗОПАСНОСТ
t ʈʄɸɶ ʇʈʄʁʍɻ ʃɻ ʂʄɼɻ ɺɶ ɹɶʆɶʃʈɾʆɶ

ЗАЩИТА ОТ НАРАНЯВАНИЯ ВЪВ ВСЯКА
СИТУАЦИЯ, НО АДЕКВАТНАТА МУ УПОТРЕБА
МОЖЕ ДА СПОМОГНЕ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕТО
ИМ, ВКЛЮЧИТЕЛНО ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА
ФАТАЛНИ ПОСЛЕДИЦИ.
t ʅʦʛʚʞ ʚʖ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛ ʥʦʤʭʛʨʛ ʞʝʬʵʡʤ ʞ ʦʖʝʗʛʦʛʨʛ ʠʖʠ ʧʛ ʩʥʤʨʦʛʗʵʘʖ
ʞʝʚʛʡʞʛʨʤʄʗʰʦʣʛʨʛʤʧʤʗʛʣʤʘʣʞʢʖʣʞʛʣʖʥʤʚʭʛʦʨʖʣʞʨʛʥʦʛʚʩʥʦʛʜʚʛʣʞʵ
ɸʞʣʖʙʞʚʦʰʜʨʛʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤʨʤʧʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʝʖʛʚʣʤʧʰʧʧʨʤʡʭʛʨʤʘʝʖʚʣʖʨʖ
ʭʖʧʨʛʥʦʛʚʘʞʚʛʣʤʧʥʛʬʞʖʡʣʤʤʨʚʛʡʛʣʞʛʝʖʧʰʫʦʖʣʛʣʞʛʣʖʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤʨʤ
t ʅʦʤʭʛʨʛʨʛ ʞ ʦʖʝʗʛʦʛʨʛ ʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤʨʤ ʝʖ ʛʠʧʥʡʤʖʨʖʬʞʵ ʣʖ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ
BG
ʤʨʣʤʧʣʤʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʨʤʣʖʧʞʧʨʛʢʞʨʛʝʖʤʗʛʝʤʥʖʧʵʘʖʣʛʣʖʚʛʬʖ
t ʅʦʤʘʛʦʛʨʛ ʚʖʡʞ ʘ ʧʨʦʖʣʖʨʖ ʘ ʠʤʵʨʤ ʧʛ ʣʖʢʞʦʖʨʛ ʚʛʟʧʨʘʖʨ ʠʤʣʠʦʛʨʣʞ
ʝʖʠʤʣʞ ʧʘʰʦʝʖʣʞʧʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʨʤʣʖʧʞʧʨʛʢʞʨʛʝʖʤʗʛʝʤʥʖʧʵʘʖʣʛ
t ВАЖНО:/FXUPO*'*9ʛʉʃɾɸɻʆʇɶʁʃʄʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʝʖʤʗʛʝʤʥʖʧʵʘʖʣʛ
ʤʚʤʗʦʛʣʤʘʧʰʤʨʘʛʨʧʨʘʞʛʧʦʛʙʡʖʢʛʣʨ6/&$&ʝʖʥʦʛʘʤʝʘʖʘʨʤʢʤʗʞʡʣʖ
ʚʛʬʖʧʨʛʙʡʤʤʨʚʤʠʙ ʙʦʩʥʖ
ɺʖʣʛʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖʝʖ
ʚʛʬʖʧʨʛʙʡʤʣʖʚʞʡʞʥʤʚʠʙ
144
t ɾʝʚʛʡʞʛʨʤ/FXUPO*'*9ʛʤʚʤʗʦʛʣʤʝʖʧʡʛʚʣʞʨʛʣʖʭʞʣʞʣʖʢʤʣʨʞʦʖʣʛ
Начин на Обезопасяване Посока на
Група Категория
монтиране на деца монтиране
$ʞʣʨʛʙʦʖʡʣʖ ʇʖʢʤʘ
1 ʀʤʣʛʠʨʤʦʞ*40'*9 ʉʣʞʘʛʦ
ʧʞʧʨʛʢʖʤʨ ʥʤʧʤʠʖʨʖʣʖ
(9-18 кг) 5PQ5FUIFS ʧʖʡʣʖ
ʨʤʭʠʤʘʠʤʡʖʣ ʚʘʞʜʛʣʞʛ
ʀʤʣʛʠʨʤʦʞ*'*9 ʇʖʢʤʘ
2 ʨʤʭʠʤʘʠʤʡʖʣ ʉʣʞʘʛʦ
ʨʤʭʠʤʘʠʤʡʖʣ ʥʤʧʤʠʖʨʖʣʖ
(15-25 кг) ʣʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ ʧʖʡʣʖ
ʣʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ ʚʘʞʜʛʣʞʛ
ʇʖʢʤʘ
2 ʨʤʭʠʤʘʠʤʡʖʣ ʨʤʭʠʤʘʠʤʡʖʣ ʉʣʞʘʛʦ
ʥʤʧʤʠʖʨʖʣʖ
(15-25 кг) ʣʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ ʣʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ ʧʖʡʣʖ
ʚʘʞʜʛʣʞʛ
ʀʤʣʛʠʨʤʦʞ*'*9 ʇʖʢʤʘ
3 ʨʤʭʠʤʘʠʤʡʖʣ ʉʣʞʘʛʦ
ʨʤʭʠʤʘʠʤʡʖʣ ʥʤʧʤʠʖʨʖʣʖ
(22-36 кг) ʣʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ ʧʖʡʣʖ
ʣʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ ʚʘʞʜʛʣʞʛ
ʇʖʢʤʘ
3 ʨʤʭʠʤʘʠʤʡʖʣ ʨʤʭʠʤʘʠʤʡʖʣ ʉʣʞʘʛʦ
ʥʤʧʤʠʖʨʖʣʖ
(22-36 кг) ʣʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ ʣʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ ʧʖʡʣʖ
ʚʘʞʜʛʣʞʛ
t ʉʘʛʦʛʨʛʧʛ ʭʛʣʛʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛʠʩʠʖʨʖʝʖʗʖʙʖʜʘʢʛʧʨʤʨʖʝʞʝʖ5PQ
5FUIFSʅʦʤʘʛʦʛʨʛʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖʞʥʤʨʰʦʧʛʨʛʨʤʝʞʧʞʢʘʤʡ
t ɺʖ ʣʛ ʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖ ʧʨʤʡʭʛʨʤ ʝʖ ʠʤʡʖ ʘ ʢʤʨʤʦʣʞ ʥʦʛʘʤʝʣʞ
ʧʦʛʚʧʨʘʖ ʥʤʡʤʜʛʣʞʵʞʡʞʠʤʣʪʞʙʩʦʖʬʞʞ ʦʖʝʡʞʭʣʞʤʨʥʤʧʤʭʛʣʞʨʛ
ʘʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤʨʤ
t ɺʖ ʣʛ ʧʛ ʥʦʛʠʖʦʘʖʨ ʠʤʡʖʣʞʨʛ ʣʖ ʢʛʧʨʖ ʦʖʝʡʞʭʣʞ ʤʨ ʤʗʤʝʣʖʭʛʣʞʨʛ ʥʤ
ʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖʞʥʤʧʤʭʛʣʞʘʧʨʰʥʠʞʨʛʝʖʢʤʣʨʞʦʖʣʛ
t ʇʛʦʨʞʪʞʠʖʬʞʵʨʖ ʥʤ ʧʨʖʣʚʖʦʨ 6/ &$& ʧʛ ʤʗʛʝʧʞʡʘʖ ʖʠʤ ʗʰʚʖʨ
ʣʖʥʦʖʘʛʣʞʥʦʤʢʛʣʞʥʤʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖ
t ɺʖ ʣʛ ʧʛ ʤʨʧʨʦʖʣʵʘʖʨ ʧʨʞʠʛʦʞʨʛ ʞ ʥʦʞʮʞʨʞʨʛ ʛʨʞʠʛʨʞ ʅʦʛʢʖʫʘʖʣʛʨʤ
ʣʖ ʛʨʞʠʛʨʞʨʛ ʢʤʜʛ ʚʖ ʣʖʥʦʖʘʞ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʣʛʧʰʤʨʘʛʨʧʨʘʖʯ ʣʖ ʝʖʠʤʣʤʘʞʨʛ
ʦʖʝʥʤʦʛʚʗʞ
t ʇʨʤʡʭʛʨʤ ʝʖ ʠʤʡʖ /FXUPO *'*9 ʨʦʵʗʘʖ ʚʖ ʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖ ʛʚʞʣʧʨʘʛʣʤ ʝʖ
ʥʦʛʘʤʝʣʖʚʛʬʖʘʖʘʨʤʢʤʗʞʡʃʛʨʦʵʗʘʖʣʞʠʤʙʖʚʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʠʖʨʤʢʵʧʨʤʝʖ
ʧʵʚʖʣʛʞʡʞʞʙʦʖʭʠʖʘʚʤʢʖʮʣʖʧʦʛʚʖ
t ʇʨʤʡʭʛʨʤ ʝʖ ʠʤʡʖ /FXUPO *'*9 ʛ ʥʤʚʫʤʚʵʯʤ ʝʖ ʤʗʯʖ ʩʥʤʨʦʛʗʖ ʘ
ʥʦʛʘʤʝʣʞʨʛʧʦʛʚʧʨʘʖʞʛʧʰʘʢʛʧʨʞʢʤʧʥʤʘʛʭʛʨʤ ʣʤʣʛʧʘʧʞʭʠʞ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʣʞ
ʧʛʚʖʡʠʞ
t ʈʤʘʖ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ ʝʖ ʤʗʛʝʤʥʖʧʵʘʖʣʛ ʛ ʠʡʖʧʞʪʞʬʞʦʖʣʤ ʠʖʨʤvʉʣʞʘʛʦʧʖʡʣʤi
BG
ʧʥʤʦʛʚ ʥʤʧʨʦʤʙʞ ʠʦʞʨʛʦʞʞ ʝʖ ʤʚʤʗʦʛʣʞʛ ʘ ʧʦʖʘʣʛʣʞʛ ʧ ʥʦʛʚʞʮʣʞʨʛ

ʢʤʚʛʡʞ ʠʤʞʨʤʣʛʦʖʝʥʤʡʖʙʖʨʧʨʤʘʖʤʥʦʛʚʛʡʛʣʞʛ
t ʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖ/FXUPO*'*9 ʖʠʤ
ʛ ʥʦʛʨʰʦʥʵʡʤ ʞʣʬʞʚʛʣʨ ʘʠʡʴʭʞʨʛʡʣʤ ʡʛʠ ʂʤʜʛ ʚʖ ʛ ʥʦʛʨʰʦʥʵʡʤ
ʣʛʝʖʗʛʡʛʜʞʢʞʥʤʘʦʛʚʞʇʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʥʤʚʢʛʣʞʧʣʤʘʤ
ʝʖʚʖʧʛʥʤʚʚʰʦʜʖʣʞʘʤʨʤʣʖʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨ
ʛ ʥʤʘʦʛʚʛʣʤ ʡʞʥʧʘʖʨ ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞ ʝʖ ʩʥʤʨʦʛʗʖ ʞʡʞ ʣʵʠʤʞ ʠʤʢʥʤʣʛʣʨʞ
ʇʘʰʦʜʛʨʛ ʧʛ ʣʛʝʖʗʖʘʣʤ ʧ ʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʞʵ ʨʰʦʙʤʘʛʬ ʞʡʞ ʧ ʤʨʚʛʡ
ʄʗʧʡʩʜʘʖʣʛʣʖʠʡʞʛʣʨʞʣʖ*OHMFTJOB
ʛ ʘʨʤʦʖ ʩʥʤʨʦʛʗʖ ʂʤʜʛ ʚʖ ʛ ʥʦʛʨʰʦʥʵʡʤ ʞʝʠʡʴʭʞʨʛʡʣʤ ʤʥʖʧʣʞ
ʠʤʣʧʨʦʩʠʨʞʘʣʞʥʤʘʦʛʚʞ
145
t ʅʦʤʘʛʦʵʘʖʟʨʛʥʦʖʘʞʡʣʤʨʤʝʖʠʦʛʥʘʖʣʛʣʖʘʧʞʭʠʞʠʤʢʥʤʣʛʣʨʞʣʖʧʨʤʡʭʛʨʤ
ʝʖʠʤʡʖʥʦʛʚʞʘʧʵʠʤʥʰʨʩʘʖʣʛʞʞʡʞʖʠʤʖʘʨʤʢʤʗʞʡʰʨʛʢʞʣʖʡʥʛʦʞʤʚʞʭʛʣ
ʥʦʛʙʡʛʚ ʥʤʚʚʦʰʜʠʖʞʡʞʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛɺʦʩʙʞʡʞʬʖʢʤʜʛʚʖʧʖʦʖʝʢʛʧʨʘʖʡʞʞ
ʞʡʞʤʨʠʖʭʘʖʡʞʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖʞʚʖʣʛʧʖʙʤʘʰʦʣʖʡʞʘʥʦʖʘʞʡʣʤʥʤʡʤʜʛʣʞʛ
ʘʧʰʤʨʘʛʨʧʨʘʞʛʧʥʦʛʚʘʞʚʛʣʤʨʤʘʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʨʛ
t ʃʛʥʤʧʨʖʘʵʟʨʛʥʦʰʧʨʞʘʢʛʫʖʣʞʝʢʞʨʛ
ГРУПА 1
t ʇʨʤʡʭʛʨʤ ʝʖ ʠʤʡʖ /FXUPO *'*9 ʩʣʞʘʛʦʧʖʡʣʤ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ ʝʖ

ʤʗʛʝʤʥʖʧʵʘʖʣʛ *40'*9 ʠʤʙʖʨʤ ʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖ ʠʖʨʤ ɹʦʩʥʖ ʘ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʞ
ʤʗʤʦʩʚʘʖʣʞʧʠʤʣʛʠʨʤʦʞ*40'*9ʞʝʖʠʦʛʥʘʖʣʛ5PQ5FUIFS
t ʅʦʞ ʨʖʝʞ ʠʤʣʪʞʙʩʦʖʬʞʵ ʣʞʠʤʙʖ ʣʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʧʨʤʡʭʛʨʤ ʝʖ ʠʤʡʖ ʗʛʝ
ʧʞʧʨʛʢʖ 5PQ 5FUIFS ʨʰʟ ʠʖʨʤ ʨʵ ʛ ʝʖʚʰʡʜʞʨʛʡʣʖ ʝʖ ʙʖʦʖʣʨʞʦʖʣʛ ʣʖ ʥʰʡʣʖ
ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨ
ГРУПА 2/3
t ɾʝʥʤʡʝʘʖʣʛʨʤ ʣʖ ʧʨʤʡʭʛʨʤ /FXUPO *'*9 ʘ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡ ʛ ʥʦʛʚʘʞʚʛʣʤ

ʧʖʢʤʝʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʞ ʤʗʤʦʩʚʘʖʣʞʧʨʤʭʠʤʘʞʥʦʛʚʥʖʝʣʞʠʤʡʖʣʞʧʥʦʞʗʞʦʖʯʤ
ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ ʤʚʤʗʦʛʣʞʧʰʙʡʖʧʣʤʧʨʖʣʚʖʦʨ6/&$&ʞʡʞʚʦʩʙʞʛʠʘʞʘʖʡʛʣʨʣʞ
ʧʨʖʣʚʖʦʨʞ ʅʦʤʘʛʦʛʨʛ ʘ ʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤʨʤ ʣʖ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ ʘ ʠʖʠʘʞ ʥʤʝʞʬʞʞ
ʢʤʜʛ ʚʖ ʧʛ ʢʤʣʨʞʦʖ ʧʨʤʡʭʛʨʤ ʝʖ ʠʤʡʖ ɶʠʤ ʞʢʖʨʛ ʧʰʢʣʛʣʞʵ ʣʛʝʖʗʖʘʣʤ ʧʛ
ʧʘʰʦʜʛʨʛʧʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʞʡʞʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʞʵʨʰʦʙʤʘʛʬ
t ʃʛʛʦʖʝʦʛʮʛʣʤʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʨʤʣʖʥʦʛʚʥʖʝʣʞʵʠʤʡʖʣʣʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ ʖʠʤʛ
ʚʘʩʨʤʭʠʤʘʞʡʞʥʦʛʝʠʤʦʛʢʣʖʨʖʤʗʡʖʧʨ
t ʇ ʬʛʡ ʚʖ ʧʛ ʤʧʞʙʩʦʞ ʥʦʖʘʞʡʣʤ ʥʦʛʢʞʣʖʘʖʣʛ ʣʖ ʥʦʛʚʥʖʝʣʞ ʠʤʡʖʣʞ ʣʖ
ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ ʥʛʦʞʤʚʞʭʣʤ ʥʦʤʘʛʦʵʘʖʟʨʛ ʞ ʦʛʙʩʡʞʦʖʟʨʛ ʥʤʡʤʜʛʣʞʛʨʤ ʣʖ
ʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖʞʥʤʚʙʡʖʘʣʞʠʖ ʝʖʚʖʙʞʧʰʤʗʦʖʝʞʨʛʧʦʖʧʨʛʜʖʣʖʚʛʨʛʨʤ
t ʇʨʤʡʭʛʨʤ ʝʖ ʠʤʡʖ /FXUPO *'*9 ʢʤʜʛ ʚʖ ʧʛ ʢʤʣʨʞʦʖ ʣʖ ʥʤʘʛʭʛʨʤ
ʥʦʛʘʤʝʣʞ ʧʦʛʚʧʨʘʖ ʤʗʤʦʩʚʘʖʣʞ ʧ ʨʤʭʠʞ ʣʖ ʝʖʠʦʛʥʘʖʣʛ *TPöY ʥʦʖʘʞʡʣʖʨʖ
ʧʰʘʢʛʧʨʞʢʤʧʨ ʤʗʖʭʛ ʨʦʵʗʘʖ ʚʖ ʧʛ ʥʦʤʘʛʦʞ ʘ ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʵ ʧʥʞʧʰʠ ʣʖ
ʧʰʘʢʛʧʨʞʢʞʨʛʥʦʛʘʤʝʣʞʧʦʛʚʧʨʘʖ
ИЗПОЛЗВАНЕ И МОНТИРАНЕ
t ʇʈʄʁʍɻʈʄɽɶʀʄʁɶʈʆʕɷɸɶɺɶʇɻʂʄʃʈɾʆɶ
ПРИ СТРИКТНО СПАЗВАНЕ НА ПРЕДОСТАВЕНИТЕ
ИНСТРУКЦИИ. НЕСПАЗВАНЕТО НА ТЕЗИ
BG
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ МОЖЕ

ДА ДОВЕДЕ ДО СЕРИОЗНИ ПОСЛЕДИЦИ ЗА
БЕЗОПАСНОСТТА НА ВАШЕТО ДЕТЕ.
t ʄʥʛʦʖʬʞʞʨʛʝʖʧʙʡʤʗʵʘʖʣʛʞʢʤʣʨʞʦʖʣʛʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʞʝʘʰʦʮʘʖʨʗʛʝʚʛʨʛʘ
ʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖ
t ʃʛ ʥʤʧʨʖʘʵʟʨʛ ʣʞʠʖʠʘʞ ʥʤʚʡʤʜʠʞ ʢʛʜʚʩ ʤʧʣʤʘʖʨʖ ʣʖ ʧʨʤʡʭʛʨʤ ʝʖ ʠʤʡʖ ʞ
ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʣʖʨʖʧʛʚʖʡʠʖʨʤʘʖʗʞʢʤʙʡʤʚʖʝʖʧʨʦʖʮʞʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʨʖʣʖʚʛʨʛʨʤ
t ʅʦʛʚʞʚʖʢʤʣʨʞʦʖʨʛ ʧʛʩʘʛʦʛʨʛ ʭʛʥʤʞʝʚʛʡʞʛʨʤʞʠʤʢʥʤʣʛʣʨʞʨʛʢʩʣʵʢʖ
146
ʣʵʠʖʠʘʞʥʤʘʦʛʚʞ ʚʰʡʜʖʯʞʧʛʣʖʨʦʖʣʧʥʤʦʨʖʘʥʦʤʨʞʘʛʣʧʡʩʭʖʟʞʝʚʛʡʞʛʨʤ
ʣʛʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʞʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʚʰʦʜʞʣʖʣʛʚʤʧʨʰʥʣʞʝʖʚʛʬʖʢʛʧʨʖ
t ʇ ʤʙʡʛʚ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʨʖ ʣʖ ʘʖʮʛʨʤ ʚʛʨʛ ʥʦʛʚʞ ʚʖ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ʤʨʧʨʦʖʣʛʨʛʞʞʝʫʘʰʦʡʛʨʛʘʧʞʭʠʞʣʖʟʡʤʣʤʘʞʨʤʦʗʞʭʠʞʞʭʖʧʨʞʤʨʤʥʖʠʤʘʠʖʨʖ
ʞʙʞʚʦʰʜʨʛʚʖʡʛʭʤʨʗʛʗʛʨʖʞʚʛʬʖ
t ʃʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛʨʤ ʖʠʤ ʘʧʞʭʠʞ ʣʛʙʤʘʞ ʠʤʢʥʤʣʛʣʨʞ ʣʛ ʧʖ ʚʤʗʦʛ
ʝʖʠʦʛʥʛʣʞʞʦʛʙʩʡʞʦʖʣʞ
t ʄʥʛʦʖʬʞʞʨʛ ʝʖ ʢʤʣʨʞʦʖʣʛ ʚʛʢʤʣʨʞʦʖʣʛ ʞ ʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛ ʨʦʵʗʘʖ ʚʖ ʧʛ
ʞʝʘʰʦʮʘʖʨ ʧʖʢʤ ʤʨ ʘʰʝʦʖʧʨʣʞ ʉʘʛʦʛʨʛ ʧʛ ʭʛ ʥʤʡʝʘʖʨʛʡʞʨʛ ʣʖ ʞʝʚʛʡʞʛʨʤ
ʚʛʨʛʙʡʛʚʖʭʠʞ ʗʖʗʞ ʚʵʚʤʘʬʞ ʞ ʚʦ
ʧʖ ʝʖʥʤʝʣʖʨʞ ʧ ʥʦʖʘʞʡʣʤʨʤ ʢʩ
ʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʖʣʛ
t ɽʖ ʥʦʛʚʥʤʭʞʨʖʣʛ ʛ ʢʤʣʨʞʦʖʣʛ ʣʖ ʝʖʚʣʞʨʛ ʧʛʚʖʡʠʞ ʥʦʞ ʢʤʣʨʞʦʖʣʛ ʣʖ
ʥʦʛʚʣʞ ʧʛʚʖʡʠʞ ʦʛʙʩʡʞʦʖʟʨʛ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʣʖʨʖ ʧʛʚʖʡʠʖ ʘʰʘ ʘʰʝʢʤʜʣʤ ʣʖʟ
ʝʖʚʣʤʥʤʡʤʜʛʣʞʛ
t ВНИМАНИЕ! ɽʖʚʛʟʧʨʘʖʣʛʨʤ ʣʖ ʘʰʝʚʩʮʣʖʨʖ ʘʰʝʙʡʖʘʣʞʬʖ ʣʖ ʥʦʛʠʖʡʛʣʤ

ʗʡʞʝʠʤ ʦʖʝʧʨʤʵʣʞʛ ʢʤʜʛ ʚʖ ʚʤʘʛʚʛ ʚʤ ʥʤʨʛʣʬʞʖʡʛʣ ʧʛʦʞʤʝʛʣ ʦʞʧʠ ʝʖ
ʝʚʦʖʘʛʨʤʣʖʚʛʨʛʨʤ
t ɸ ʧʡʩʭʖʟ ʭʛ ʥʦʛʘʤʝʣʤʨʤ ʧʦʛʚʧʨʘʤ ʛ ʤʗʤʦʩʚʘʖʣʤ ʧ ʥʦʛʚʣʖ ʘʰʝʚʩʮʣʖ
ʘʰʝʙʡʖʘʣʞʬʖ ʧʥʖʝʘʖʟʨʛʧʨʦʞʠʨʣʤʩʠʖʝʖʣʞʵʨʖʘʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤʨʤʣʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ
ʤʨʣʤʧʣʤʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʨʤʞʚʛʝʖʠʨʞʘʞʦʖʣʛʨʤʣʖʨʖʝʞʝʖʯʞʨʖʘʰʘʘʧʛʠʞʧʡʩʭʖʟ
ʥʤʧʨʖʘʛʨʛʘʰʘʘʰʝʢʤʜʣʤʣʖʟʝʖʚʣʤʥʤʡʤʜʛʣʞʛʧʛʚʖʡʠʖʨʖ ʠʰʢʠʤʵʨʤʧʢʵʨʖʨʛ
ʚʖʢʤʣʨʞʦʖʨʛʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖ
t ВНИМАНИЕ: ʘʣʵʠʤʞʧʨʦʖʣʞʝʖʠʤʣʰʨʝʖʗʦʖʣʵʘʖʢʤʣʨʞʦʖʣʛʨʤʣʖʧʨʤʡʭʛʨʖ
ʝʖ ʠʤʡʖ ʣʖ ʥʦʛʚʣʞʨʛ ʧʛʚʖʡʠʞ ʣʖ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ ʅʦʤʘʛʦʛʨʛ ʚʛʟʧʨʘʖʯʤʨʤ
ʝʖʠʤʣʤʚʖʨʛʡʧʨʘʤʘʧʨʦʖʣʖʨʖ ʘʠʤʵʨʤʧʛʣʖʢʞʦʖʨʛ
t ʃʞʠʤʙʖ ʣʛ ʢʤʣʨʞʦʖʟʨʛ ʧʨʤʡʭʛʨʤ ʝʖ ʠʤʡʖ /FXUPO *'*9 ʘʰʦʫʩ ʧʛʚʖʡʠʞ
ʤʗʰʦʣʖʨʞ ʘ ʤʗʦʖʨʣʖ ʥʤʧʤʠʖ ʞʡʞ ʣʖʥʦʛʭʣʤ ʣʖ ʤʗʞʭʖʟʣʖʨʖ ʥʤʧʤʠʖ ʣʖ
ʚʘʞʜʛʣʞʛ
t ʉʘʛʦʛʨʛ ʧʛ ʭʛ ʣʖʠʡʖʣʵʯʞʨʛ ʧʛ ʧʛʚʖʡʠʞ ʧʖ ʗʡʤʠʞʦʖʣʞ ʘ ʞʝʥʦʖʘʛʣʤ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʠʖʠʨʤʛʥʤʧʤʭʛʣʤʤʨʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʣʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖʞʭʛʧʨʤʡʭʛʨʤ
ʝʖ ʠʤʡʖ ʛ ʘʰʝʢʤʜʣʤ ʣʖʟʥʦʞʡʛʥʛʣʤ ʠʰʢ ʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖ ʣʖ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʣʖʨʖ
ʧʛʚʖʡʠʖ
t ʃʛʤʧʨʖʘʵʟʨʛʣʛʝʖʠʦʛʥʛʣʞʥʦʛʚʢʛʨʞʞʡʞʗʖʙʖʜʞʘʠʩʥʛʨʤʞʧʛʩʘʛʦʵʘʖʟʨʛ
BG
ʭʛ ʘʞʣʖʙʞ ʧʖ ʚʤʗʦʛ ʝʖʫʘʖʣʖʨʞ ɶʠʤ ʙʞ ʤʧʨʖʘʞʨʛ ʣʛʝʖʠʦʛʥʛʣʞ ʘ ʧʡʩʭʖʟ ʣʖ
ʞʣʬʞʚʛʣʨʢʤʙʖʨʚʖʥʦʞʭʞʣʵʨʣʖʦʖʣʵʘʖʣʞʵ
t ʉʘʛʦʛʨʛʧʛ ʭʛʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖʛʥʦʖʘʞʡʣʤʝʖʠʦʛʥʛʣʤʧʠʤʣʛʠʨʤʦʞʨʛ*TPöY
*öY ʞ ʠʤʡʖʣʞʨʛ ʣʖ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ ʚʤʦʞ ʠʤʙʖʨʤ ʣʛ ʛ ʝʖʛʨʤ ʤʨ ʚʛʨʛʨʤ ʝʖ ʚʖ ʧʛ
ʞʝʗʛʙʣʛʞʝʢʛʧʨʘʖʣʛʨʤʢʩʞʧʗʡʰʧʰʠʧʥʰʨʣʞʬʞʨʛʘʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖʘʧʡʩʭʖʟʣʖ
ʞʣʬʞʚʛʣʨ
t ʅʤ ʘʦʛʢʛ ʣʖ ʥʰʨʩʘʖʣʛ ʘʧʞʭʠʞ ʥʰʨʩʘʖʯʞ ʘ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ ʨʦʵʗʘʖ ʚʖ ʣʤʧʵʨ
ʥʦʛʚʥʖʝʣʞʠʤʡʖʣʞ ʠʖʠʨʤʧʛʞʝʞʧʠʘʖʤʨʚʛʟʧʨʘʖʯʞʨʛʦʖʝʥʤʦʛʚʗʞʘʧʨʦʖʣʖʨʖ
ʣʖʩʥʤʨʦʛʗʖʘʧʡʩʭʖʟʣʖʞʣʬʞʚʛʣʨ ʣʛʝʖʘʞʧʞʢʤʤʨʥʦʖʘʞʡʣʤʨʤʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ
ʣʖʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖ ʨʛʢʤʙʖʨʣʛʘʤʡʣʤʚʖʥʦʞʭʞʣʵʨʣʖʦʖʣʵʘʖʣʛʣʖʚʛʨʛʨʤ
t ʅʦʤʘʛʦʵʘʖʟʨʛ ʚʖʡʞ ʘʧʞʭʠʞ ʥʦʛʚʥʖʝʣʞ ʠʤʡʖʣʞ ʘʞʣʖʙʞ ʧʖ ʝʖʠʤʥʭʖʣʞ ʞ
ʤʥʰʣʖʨʞ
147
t ʉʘʛʦʛʨʛ ʧʛ ʭʛ ʠʤʡʖʣʞʨʛ ʧ ʨʤʠʞ ʝʖ ʝʖʠʤʥʭʖʘʖʣʛ ʣʛ ʧʖ ʩʧʩʠʖʣʞ ʞ ʣʛ ʧʖ
ʝʖʨʞʧʣʖʨʞʤʨʘʦʖʨʞʨʛʞʡʞʥʤʚʘʞʜʣʞʨʛʭʖʧʨʞʣʖʧʛʚʖʡʠʞʨʛ
t ʅʦʤʘʛʦʛʨʛ ʚʖʡʞ ʨʘʰʦʚʞʨʛ ʞ ʥʡʖʧʨʢʖʧʤʘʞʨʛ ʭʖʧʨʞ ʣʖ ʧʨʤʡʭʛʨʤ ʝʖ ʠʤʡʖ ʧʖ
ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʞʞʢʤʣʨʞʦʖʣʞʨʖʠʖ ʭʛʚʖʣʛʧʛʝʖʠʡʛʯʘʖʨʤʨʣʵʠʤʵʥʤʚʘʞʜʣʖ
ʧʛʚʖʡʠʖʞʡʞʘʦʖʨʖʣʖʥʦʛʘʤʝʣʤʨʤʧʦʛʚʧʨʘʤʥʦʞʛʜʛʚʣʛʘʣʖʨʖʢʩʩʥʤʨʦʛʗʖ
t ʉʘʛʦʛʨʛʧʛ ʭʛʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖʛʥʦʖʘʞʡʣʤʢʤʣʨʞʦʖʣʤ ʖʚʛʨʛʨʤʛʚʤʗʦʛ
ʝʖʠʦʛʥʛʣʤɾʣʪʤʦʢʞʦʖʟʨʛʙʤʝʖʘʰʝʢʤʜʣʞʨʛʦʞʧʠʤʘʛ
t ʃʞʠʤʙʖʣʛʧʘʖʡʵʟʨʛʚʛʨʛʨʤʤʨʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖ ʠʤʙʖʨʤʥʦʛʘʤʝʣʤʨʤʧʦʛʚʧʨʘʤ
ʛʘʚʘʞʜʛʣʞʛʖʠʤʛʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ ʧʥʦʛʨʛʘʰʝʢʤʜʣʤʣʖʟʧʠʤʦʤʣʖʗʛʝʤʥʖʧʣʤ
ʢʵʧʨʤ
t ʅʤʘʦʛʢʛʣʖʥʰʨʩʘʖʣʛʣʞʠʤʙʖʣʛʚʦʰʜʨʛʚʛʨʛʨʤʘʦʰʬʛʞʣʛʢʩʥʤʝʘʤʡʵʘʖʟʨʛ
ʚʖʧʛʚʞʞʝʘʰʣʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖ
t ʃʞʠʤʙʖʣʛʤʧʨʖʘʵʟʨʛʚʛʨʛʨʤʗʛʝʣʖʚʝʤʦʘʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ
t ʀʤʙʖʨʤʧʡʞʝʖʨʛʤʨʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖʚʤʦʞʝʖʠʦʖʨʠʤ ʘʞʣʖʙʞʧʛʩʘʛʦʵʘʖʟʨʛ ʭʛʧʨʛ
ʘʝʛʡʞʚʛʨʛʨʤʧʰʧʧʛʗʛʧʞ
t ʅʤʝʘʤʡʵʘʖʟʨʛ ʣʖ ʚʛʨʛʨʤ ʧʞ ʚʖ ʧʛ ʠʖʭʘʖ ʞ ʧʡʞʝʖ ʧʖʢʤ ʤʨ ʧʨʦʖʣʖʨʖ ʣʖ
ʨʦʤʨʤʖʦʖ
t ɽʖʗʦʖʣʛʣʤʛʞʝʘʰʦʮʘʖʣʛʨʤʣʖʠʖʠʘʤʨʤʞʚʖʛʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛʣʖʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖ
ʠʤʡʖʥʤʘʦʛʢʛʣʖʮʤʪʞʦʖʣʛɶʠʤʧʛʣʖʡʖʙʖ ʧʥʦʛʨʛʘʰʝʢʤʜʣʤʣʖʟʧʠʤʦʤʣʖ
ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʢʵʧʨʤ
t ʎʤʪʞʦʖʟʨʛ ʦʖʝʩʢʣʤ ʞ ʥʦʛʚʥʖʝʡʞʘʤ ʧʨʤʡʭʛʨʤ ʝʖ ʠʤʡʖ ʛ ʛʪʛʠʨʞʘʣʤ
ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ ʝʖ ʤʗʛʝʤʥʖʧʵʘʖʣʛ ʣʤ ʧʖʢʤ ʨʤʘʖ ʣʛ ʛ ʚʤʧʨʖʨʰʭʣʤ ʝʖ ʚʖ
ʥʦʛʚʤʨʘʦʖʨʞʧʛʦʞʤʝʣʤʣʖʦʖʣʵʘʖʣʛʘʧʡʩʭʖʟʣʖʧʞʡʣʞʩʚʖʦʞɸʞʣʖʙʞʥʤʢʣʛʨʛ
ʭʛʚʤʦʞʥʦʞʣʞʧʠʞʧʠʤʦʤʧʨʞ ʞʣʬʞʚʛʣʨʞʨʛʢʤʙʖʨʚʖʧʛʤʠʖʜʖʨʞʝʠʡʴʭʞʨʛʡʣʤ
ʤʥʖʧʣʞʝʖʘʧʞʭʠʞʥʰʨʩʘʖʯʞʘʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ
t ʅʦʛʥʤʦʰʭʞʨʛʡʣʤʛʥʤʡʛʠʞʨʛʥʰʨʣʞʬʞʚʖʥʰʨʩʘʖʨʣʖʝʖʚʣʞʨʛʧʛʚʖʡʠʞ ʖʥʤ
ʨʛʜʠʞʨʛʣʖʥʦʛʚʣʞʨʛʧʛʚʖʡʠʞʣʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ
t ʍʖʧʨʞʨʛ ʘ ʞʣʨʛʦʞʤʦʖ ʣʖ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ ʢʤʙʖʨ ʧʞʡʣʤ ʚʖ ʧʛ ʣʖʙʦʛʵʨ ʥʦʞ
ʞʝʡʖʙʖʣʛʨʤ ʞʢ ʣʖ ʥʦʵʠʖ ʧʡʰʣʭʛʘʖ ʧʘʛʨʡʞʣʖ ɽʖʨʤʘʖ ʛ ʥʦʛʥʤʦʰʭʞʨʛʡʣʤ ʚʖ
ʥʤʠʦʞʛʨʛʧʠʰʦʥʖʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖ ʠʤʙʖʨʤʣʛʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖ ʝʖʚʖʧʛʞʝʗʛʙʣʛ
ʥʦʛʙʦʵʘʖʣʛ ʣʖ ʠʤʢʥʤʣʛʣʨʞʨʛ ʢʩ ʠʤʛʨʤ ʢʤʜʛ ʚʖ ʣʖʦʖʣʞ ʣʛʜʣʖʨʖ ʠʤʜʖ ʣʖ
ʚʛʨʛʨʤ
t ʅʦʛʥʤʦʰʭʞʨʛʡʣʤʛʥʦʞʚʰʡʙʞʥʰʨʩʘʖʣʞʵʚʖʧʛʥʦʖʘʵʨʭʛʧʨʞʧʥʞʦʖʣʞʵ ʨʰʟ
ʠʖʨʤʚʛʨʛʨʤʢʣʤʙʤʡʛʧʣʤʧʛʞʝʢʤʦʵʘʖ
t ʈʤʘʖʧʨʤʡʭʛʝʖʠʤʡʖʛʥʦʤʛʠʨʞʦʖʣʤʧʖʢʤʝʖʠʦʖʨʰʠʧʰʣ
t ɺʖʣʛʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖʗʛʝʨʛʠʧʨʞʡʣʞʵʠʖʡʰʪʞʗʛʝʥʦʤʨʛʠʨʤʦʞ
ʣʖ ʦʖʢʛʣʣʞʨʛ ʦʛʢʰʬʞ ʈʛʝʞ ʠʤʢʥʤʣʛʣʨʞ ʣʛ ʢʤʙʖʨ ʚʖ ʧʛ ʝʖʢʛʣʵʨ ʧ ʚʦʩʙʞ
ʣʛʤʚʤʗʦʛʣʞʤʨʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵ ʨʰʟʠʖʨʤʧʖʣʛʦʖʝʚʛʡʣʖʭʖʧʨʤʨʧʞʧʨʛʢʖʨʖʝʖ
ʤʗʛʝʤʥʖʧʵʘʖʣʛʞʧʖʤʨʧʰʯʛʧʨʘʛʣʤʝʣʖʭʛʣʞʛʝʖʬʛʡʞʨʛʣʖʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʨʖ
t ɺʖ ʣʛ ʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨ ʖʚʖʥʨʞʦʖʯʞ ʥʤʚʡʤʜʠʞ ʦʖʝʡʞʭʣʞ ʤʨ ʚʤʧʨʖʘʛʣʞʨʛ
ʧ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʞ ʣʛʤʚʤʗʦʛʣʞ ʤʨ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵ ʝʖ ʠʤʣʠʦʛʨʣʖʨʖ ʙʦʩʥʖ ʣʖ
BG
ʥʦʞʡʤʜʛʣʞʛ
t ʄʗʰʦʣʛʨʛ ʘʣʞʢʖʣʞʛ ʣʖ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʨʖ ʣʖ ʚʛʨʛʨʤ ʠʤʙʖʨʤ ʗʤʦʖʘʞʨʛ ʧ
ʥʤʚʘʞʜʣʞʨʛʭʖʧʨʞʣʖʞʝʚʛʡʞʛʨʤ
УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʙʖʦʖʣʨʞʦʖ ʭʛ ʨʤʝʞ ʥʦʤʚʩʠʨ ʛ ʥʦʤʛʠʨʞʦʖʣ ʞ

ʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣ ʘʧʥʖʝʘʖʣʛʣʖʣʤʦʢʞʨʛʦʛʙʡʖʢʛʣʨʞʨʛʝʖʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʤ ʠʖʭʛʧʨʘʤ
ʞ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨ ʥʤʣʖʧʨʤʵʯʛʢ ʘ ʧʞʡʖ ʘ ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʨʖ ʄʗʯʣʤʧʨ ʞ ʘ ʇʨʦʖʣʞʨʛ
ʠʰʚʛʨʤʧʛʥʦʤʚʖʘʖ
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʙʖʦʖʣʨʞʨʖ ʭʛ ʥʤ ʘʦʛʢʛ ʞ ʥʦʞ ʥʦʞʠʡʴʭʘʖʣʛ ʣʖ
148
ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʞʵʨʥʦʤʬʛʧ ʨʤʝʞʥʦʤʚʩʠʨʛʥʤʚʡʤʜʛʣʣʖʦʖʝʡʞʭʣʞʥʦʤʘʛʦʠʞ
ʝʖ ʠʖʭʛʧʨʘʤ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʙʖʦʖʣʨʞʦʖ ʭʛ ʨʤʘʖ ʞʝʚʛʡʞʛ ʘ ʢʤʢʛʣʨʖ
ʣʖ ʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛ ʤʨ ʄʨʤʦʞʝʞʦʖʣʞʵʨ ɺʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦ ʛ ʗʛʝ ʚʛʪʛʠʨʞ ʧʘʰʦʝʖʣʞ ʧ
ʢʤʣʨʖʜʖʞʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʤʨʤ
t ʃʖʧʨʤʵʯʖʨʖʙʖʦʖʣʬʞʵʣʛʤʗʛʝʧʞʡʘʖʥʦʖʘʖʨʖʣʖʥʤʨʦʛʗʞʨʛʡʵ ʥʦʞʝʣʖʨʞʤʨ
ʚʛʟʧʨʘʖʯʤʨʤ ʣʖʬʞʤʣʖʡʣʤ ʝʖʠʤʣʤʚʖʨʛʡʧʨʘʤ ʠʤʛʨʤ ʢʤʜʛ ʚʖ ʧʛ ʦʖʝʡʞʭʖʘʖ ʘ
ʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʤʨʚʰʦʜʖʘʖʨʖ ʘʠʤʵʨʤʛʝʖʠʩʥʛʣʥʦʤʚʩʠʨʰʨ ʞʭʞʞʨʤʦʖʝʥʤʦʛʚʗʞ
ʘʧʡʩʭʖʟʣʖʥʦʤʨʞʘʤʦʛʭʞʛ ʞʢʖʨʥʦʛʚʞʢʧʨʘʤʥʤʤʨʣʤʮʛʣʞʛʧʰʚʰʦʜʖʣʞʛʨʤ
ʣʖʨʖʝʞʙʖʦʖʣʬʞʵ
t ɶʠʤ ʥʦʤʚʩʠʨʰʨ ʥʤʠʖʝʘʖ ʚʛʪʛʠʨʞ ʘ ʢʖʨʛʦʞʖʡʞʨʛ ʞʞʡʞ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʞ
ʚʛʪʛʠʨʞ ʩʧʨʖʣʤʘʛʣʞ ʘ ʢʤʢʛʣʨʖ ʣʖ ʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛ ʞʡʞ ʘ ʫʤʚʖ ʣʖ ʣʤʦʢʖʡʣʖʨʖ
ʩʥʤʨʦʛʗʖ ʠʖʠʨʤʛʤʥʞʧʖʣʤʘʧʰʤʨʘʛʨʣʤʨʤʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤʝʖʩʥʤʨʦʛʗʖ *OHMFTJOB
#BCZ4Q"ʥʦʞʝʣʖʘʖʘʖʡʞʚʣʤʧʨʨʖʣʖʙʖʦʖʣʬʞʤʣʣʞʨʛʩʧʡʤʘʞʵʝʖʥʛʦʞʤʚʤʨ
ʥʤʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʣʞʢʛʧʛʬʖʤʨʚʖʨʖʨʖʣʖʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛ
t ɹʖʦʖʣʬʞʵʨʖ ʛ ʘʖʡʞʚʣʖ ʧʖʢʤ ʘ ʧʨʦʖʣʖʨʖ ʠʰʚʛʨʤ ʛ ʝʖʠʩʥʛʣ ʥʦʤʚʩʠʨʰʨ ʞ ʘ
ʧʡʩʭʖʟʭʛʥʤʠʩʥʠʖʨʖʛʣʖʥʦʖʘʛʣʖʭʦʛʝʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʨʰʦʙʤʘʛʬ
t ʅʦʞʝʣʖʨʖ ʙʖʦʖʣʬʞʵ ʛ ʘʖʡʞʚʣʖ ʝʖ ʥʰʦʘʞʵ ʧʤʗʧʨʘʛʣʞʠ ʣʖ ʝʖʠʩʥʛʣʤʨʤ
ʞʝʚʛʡʞʛ
t ʅʤʚ ʙʖʦʖʣʬʞʵ ʧʛ ʦʖʝʗʞʦʖ ʗʛʝʥʡʖʨʣʖʨʖ ʝʖʢʵʣʖ ʞʡʞ ʦʛʢʤʣʨ ʣʖ ʭʖʧʨʞʨʛ
ʤʠʖʝʖʡʞʧʛʚʛʪʛʠʨʣʞʥʤʦʖʚʞʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʞʥʦʞʭʞʣʞʀʤʢʥʖʣʞʵʨʖ*OHMFTJOB
#BCZ 4Q" ʧʞ ʝʖʥʖʝʘʖ ʥʦʖʘʤʨʤ ʚʖ ʦʛʮʖʘʖ ʥʤ ʧʤʗʧʨʘʛʣʖ ʥʦʛʬʛʣʠʖ ʚʖʡʞ ʚʖ
ʥʦʞʡʤʜʞʙʖʦʖʣʬʞʵʨʖʭʦʛʝʦʛʢʤʣʨʞʡʞʝʖʢʵʣʖʣʖʥʦʤʚʩʠʨʖ
t ɽʖ ʚʖ ʧʛ ʘʰʝʥʤʡʝʘʖʨʛ ʤʨ ʙʖʦʖʣʬʞʵʨʖ ʨʦʵʗʘʖ ʚʖ ʥʦʛʚʧʨʖʘʞʨʛ ʧʛʦʞʟʣʞʵ
ʣʤʢʛʦ ʣʖ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʞ ʠʤʥʞʛ ʤʨ ʠʖʧʤʘʖʨʖ ʗʛʡʛʜʠʖ ʞʝʚʖʚʛʣʖ ʘ ʢʤʢʛʣʨʖ ʣʖ
ʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛʨʤ ʣʖ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʠʖʨʤ ʧʛ ʩʘʛʦʞʨʛ ʭʛ ʘʰʦʫʩ ʣʛʵ ʵʧʣʤ ʞ ʭʛʨʡʞʘʤ ʛ
ʤʨʗʛʡʵʝʖʣʖʚʖʨʖʨʖʣʖʥʤʠʩʥʠʖʨʖ
t ʈʛʝʞʩʧʡʤʘʞʵʣʖʙʖʦʖʣʬʞʵʤʨʥʖʚʖʨʘʧʡʩʭʖʞʠʤʙʖʨʤ
ʥʦʤʚʩʠʨʰʨ ʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣ ʝʖ ʦʖʝʡʞʭʣʞ ʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʞʵ ʠʤʞʨʤ ʣʛ ʧʖ
ʞʝʦʞʭʣʤʥʤʧʤʭʛʣʞʘʧʰʤʨʘʛʨʣʤʨʤʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤʝʖʩʥʤʨʦʛʗʖ
ʥʦʤʚʩʠʨʰʨ ʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣ ʥʤ ʣʖʭʞʣ ʣʛʧʰʤʨʘʛʨʧʨʘʖʯ ʣʖ ʥʤʧʤʭʛʣʤʨʤ ʘ
ʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤʨʤʝʖʩʥʤʨʦʛʗʖ
ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʛ ʦʛʢʤʣʨʞʦʖʣ ʘ ʣʛʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʞ ʞ ʣʛʚʤʙʤʘʤʦʣʞ ʬʛʣʨʦʤʘʛ ʝʖ
ʤʗʧʡʩʜʘʖʣʛʞʧʛʦʘʞʝ
ʥʦʤʚʩʠʨʖʛʥʦʤʢʛʣʵʣʞʞʡʞʣʛʥʦʖʘʞʡʣʤʞʝʥʤʡʝʘʖʣ ʠʖʠʨʤʘʧʨʦʩʠʨʩʦʣʖʨʖ
ʢʩʭʖʧʨ ʨʖʠʖʞʘʨʛʠʧʨʞʡʣʖʨʖ ʗʛʝʥʦʛʚʘʖʦʞʨʛʡʣʖʤʨʤʦʞʝʖʬʞʵʤʨʧʨʦʖʣʖ
ʣʖʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʃʖʥʦʖʘʛʣʞʨʛʥʦʤʢʛʣʞʣʖʥʦʤʚʩʠʨʞʨʛ ʤʧʘʤʗʤʜʚʖʘʖʨ
*OHMFTJOB#BCZ4Q"ʤʨʘʧʵʠʖʠʘʖʤʨʙʤʘʤʦʣʤʧʨ
ʚʛʪʛʠʨʖʧʛʚʰʡʜʞʣʖʣʛʢʰʦʡʞʘʤʧʨʞʡʞʣʛʧʰʤʗʦʰʝʞʨʛʡʣʤʧʨ ʥʦʞʩʥʤʨʦʛʗʖ
ʣʖʥʦ ʧʞʡʣʞ ʩʚʖʦʞ ʥʤ ʠʤʣʧʨʦʩʠʨʞʘʣʞʨʛ ʭʖʧʨʞ ʞʝʡʤʜʛʣʞ ʣʖ ʫʞʢʞʭʛʧʠʞ
ʖʙʦʛʧʞʘʣʞʘʛʯʛʧʨʘʖ ʚʦʩʙʤ

ʥʤʥʦʤʚʩʠʨʖʧʖʣʖʡʞʭʣʞʣʤʦʢʖʡʣʞʞʝʣʤʧʘʖʣʞʵ ʣʖʥʦʠʤʡʛʡʖ ʥʤʚʘʞʜʣʞ
BG
ʭʖʧʨʞ ʨʛʠʧʨʞʡ
ʧʘʰʦʝʖʣʞ ʧ ʥʦʛʚʘʞʚʛʣʖ ʘʧʛʠʞʚʣʛʘʣʖ ʥʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʣʖ ʞ
ʣʛʥʦʛʠʰʧʣʖʨʖʩʥʤʨʦʛʗʖ
ʥʦʤʚʩʠʨʰʨ ʛ ʥʤʘʦʛʚʛʣ ʢʖʠʖʦ ʞ ʣʛʘʤʡʣʤ ʤʨ ʧʖʢʞʵ ʧʤʗʧʨʘʛʣʞʠ ʞʡʞ ʤʨ
ʨʦʛʨʞʡʞʬʖ ʣʖʥʦʞʢʛʦʥʦʞʥʦʛʘʤʝʘʖʣʛʠʖʨʤʗʖʙʖʜʧʘʰʝʚʩʮʣʞʞʡʞʚʦʩʙʞ
ʘʞʚʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʞʧʦʛʚʧʨʘʖ

ʥʦʤʚʩʠʨʰʨ ʛ ʞʝʥʦʖʨʛʣ ʣʖ ʨʰʦʙʤʘʛʬʖ ʝʖ ʤʗʧʡʩʜʘʖʣʛ ʗʛʝ ʤʦʞʙʞʣʖʡʖ ʣʖ
ʠʖʧʤʘʖʨʖ ʗʛʡʛʜʠʖ ʝʖ ʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛ ʞʞʡʞ ʗʛʝ ʧʛʦʞʟʣʞʵ ʣʤʢʛʦ ʠʖʠʨʤ ʞ
ʠʤʙʖʨʤ ʚʖʨʖʨʖ ʣʖ ʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛ ʘʰʦʫʩ ʠʖʧʤʘʖʨʖ ʗʛʡʛʜʠʖ ʞʞʡʞ ʧʛʦʞʟʣʞʵʨ
ʣʤʢʛʦʣʛʧʖʵʧʣʤʭʛʨʡʞʘʞ
t ʃʖʡʞʭʣʞ ʯʛʨʞ ʘ ʦʛʝʩʡʨʖʨ ʣʖ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʨʤ ʣʖ ʖʠʧʛʧʤʖʦʞ ʠʤʞʨʤ ʣʛ ʧʖ
ʚʤʧʨʖʘʛʣʞʞʞʡʞʤʚʤʗʦʛʣʞʤʨ-*OHMFTJOB#BCZ ʣʛʧʛʥʤʠʦʞʘʖʨʤʨʩʧʡʤʘʞʵʨʖ
149
ʣʖʣʖʮʖʨʖʙʖʦʖʣʬʞʵ
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"ʣʛʣʤʧʞʤʨʙʤʘʤʦʣʤʧʨʝʖʯʛʨʞ ʣʖʣʛʧʛʣʞʣʖʫʤʦʖʞʡʞ
ʥʦʛʚʢʛʨʞ ʧʘʰʦʝʖʣʞʧʣʛʥʦʖʘʞʡʣʖʞʞʡʞʙʦʛʮʣʖʩʥʤʨʦʛʗʖʣʖʥʦʤʚʩʠʨʖ
t ʇʡʛʚ ʞʝʨʞʭʖʣʛ ʙʖʦʖʣʬʞʤʣʣʞʵ ʥʛʦʞʤʚ ʊʞʦʢʖʨʖ ʤʧʞʙʩʦʵʘʵ ʧʛʦʘʞʝ ʣʖ
ʧʘʤʞʨʛʥʦʤʚʩʠʨʞ ʝʖʢʖʠʧʞʢʖʡʛʣʥʛʦʞʤʚʤʨʭʛʨʞʦʞ
ʙʤʚʞʣʞ ʤʨʚʖʨʖʨʖʣʖ
ʥʩʧʠʖʣʛʨʤʞʢʣʖʥʖʝʖʦʖ ʞʧʡʛʚʞʝʨʞʭʖʣʛʣʖʨʤʝʞʥʛʦʞʤʚ ʧʛʥʦʖʘʞʤʬʛʣʠʖʝʖ
ʘʧʛʠʞʤʨʚʛʡʛʣʧʡʩʭʖʟʤʨʣʤʧʣʤʣʖʭʞʣʖʝʖʣʖʢʛʧʖ
РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ / СЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ
t ʆʛʚʤʘʣʤ ʥʦʤʘʛʦʵʘʖʟʨʛ ʝʖʯʞʨʣʞʨʛ ʥʦʞʧʥʤʧʤʗʡʛʣʞʵ ʝʖ ʚʖ ʧʛ ʩʘʛʦʞʨʛ ʝʖ

ʚʤʗʦʖʨʖʦʖʗʤʨʖʣʖʧʛʚʖʡʠʖʨʖʘʰʘʘʦʛʢʛʨʤɶʠʤʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʭʛʞʢʖʣʵʠʖʠʘʞ
ʝʖʨʦʩʚʣʛʣʞʵ ʞʞʡʞ ʚʛʪʛʠʨʞ ʣʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʅʤʨʰʦʧʛʨʛ ʪʞʦʢʛʣ
ʧʛʦʘʞʝʞʡʞʄʨʤʦʞʝʞʦʖʣɺʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦʣʖ*OHMFTJOB
t ʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʦʛʝʛʦʘʣʞʭʖʧʨʞʞʡʞʥʦʞʧʨʖʘʠʞ ʠʤʞʨʤʣʛʧʖʚʤʧʨʖʘʛʣʞʞ
ʞʡʞʣʛʧʖʤʚʤʗʦʛʣʞʤʨ-*OHMFTJOB#BCZ
КАКВО СЕ ПРАВИ ПРИ НЕОБХОДИМОСТ ОТ СЕРВИЗ
t ʀʤʙʖʨʤʧʛʣʖʡʖʙʖʧʛʦʘʞʝʣʤʤʗʧʡʩʜʘʖʣʛʣʖʧʛʚʖʡʠʖʨʖ ʧʛʧʘʰʦʜʛʨʛʘʛʚʣʖʙʖ
ʧ ɺʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦʖ ʣʖ *OHMFTJOB ʤʨ ʠʤʟʨʤ ʧʨʛ ʵ ʝʖʠʩʥʞʡʞ ʠʖʨʤ ʧʞ ʝʖʥʞʮʛʨʛ
iʇʛʦʞʟʣʞʵʨ ʃʤʢʛʦw ʝʖ ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʵʨ ʥʦʤʚʩʠʨ ʝʖ ʠʤʟʨʤ ʞʧʠʖʨʛ ʧʛʦʘʞʝʣʤ
ʤʗʧʡʩʜʘʖʣʛ iʇʛʦʞʟʣʞʵʨʃʤʢʛʦwʛʣʖʡʞʭʛʣʘʀʤʡʛʠʬʞʵ

t ɽʖʚʖʭʖʣʖɺʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦʖʛʚʖʧʛʧʘʰʦʜʛʧ*OHMFTJOB ʝʖʤʥʦʛʚʛʡʵʣʛʣʖʣʖʟ
ʥʤʚʫʤʚʵʯʞʵʨ ʣʖʭʞʣ ʝʖ ʣʖʢʛʧʖ ʝʖ ʘʧʛʠʞ ʤʨʚʛʡʛʣ ʧʡʩʭʖʟ ʞ ʚʖ ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʞ
ʥʤʧʡʛʚʘʖʯʞʣʖʧʤʠʞ
t ʇʛʦʘʞʝʣʤʨʤ ʄʗʧʡʩʜʘʖʣʛ ʣʖ *OHMFTJOB ʥʦʞ ʘʧʞʭʠʞ ʧʡʩʭʖʞ ʢʤʜʛ ʚʖ
ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʞ ʬʵʡʖʨʖ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʖ ʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ ʭʦʛʝ ʥʤʥʰʡʘʖʣʛ ʣʖ ʥʞʧʢʛʣʖ
ʝʖʵʘʠʖ ʘ ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʵʨ ʪʤʦʢʩʡʵʦ ʣʖʡʞʭʛʣ ʣʖ ʛʡʛʠʨʦʤʣʣʖʨʖ ʧʨʦʖʣʞʬʖ
XXXJOHMFTJOBDPNʦʖʝʚʛʡɹʖʦʖʣʬʞʵʞʇʛʦʘʞʝ
СЪВЕТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА СЕДАЛКАТА
t ɸʧʵʠʤʧʨʤʡʭʛʝʖʠʤʡʖʢʤʜʛʚʖʤʧʨʖʘʞʧʡʛʚʞʘʰʦʫʩʖʘʨʤʢʤʗʞʡʣʞʨʛʧʛʚʖʡʠʞ
ʝʖʦʖʚʞ ʢʛʦʠʞʨʛ ʠʤʞʨʤ ʨʦʵʗʘʖ ʚʖ ʧʛ ʘʝʛʢʖʨ ʝʖ ʧʨʖʗʞʡʣʤʨʤ ʢʩ ʢʤʣʨʞʦʖʣʛ ʘ
ʧʰʤʨʘʛʨʧʨʘʞʛʧʰʧʧʨʖʣʚʖʦʨʞʨʛʝʖʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʈʤʝʞʥʦʤʚʩʠʨʛʝʖʢʞʧʡʛʣʧʬʛʡ
ʚʖʧʛʢʞʣʞʢʞʝʞʦʖʨʤʘʖʘʰʝʚʛʟʧʨʘʞʛ ʚʤʠʤʡʠʤʨʤʛʘʰʝʢʤʜʣʤʅʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʨ
ʣʛʣʤʧʞʤʨʙʤʘʤʦʣʤʧʨʝʖʠʖʠʘʞʨʤʞʚʖʧʖʧʡʛʚʞ ʥʦʤʞʝʨʞʭʖʯʞʤʨʣʤʦʢʖʡʣʤʨʤ
ʥʤʡʝʘʖʣʛʣʖʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖ
t ʃʞʠʤʙʖ ʣʛ ʣʖʧʞʡʘʖʟʨʛ ʢʛʫʖʣʞʝʢʞʨʛ ʞʡʞ ʥʤʚʘʞʜʣʞʨʛ ʭʖʧʨʞ ʖʠʤ ʞʢʖʨʛ
ʧʰʢʣʛʣʞʵ ʥʰʦʘʤʥʦʤʘʛʦʛʨʛʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʨʛ
BG
t ʇʰʫʦʖʣʵʘʖʟʨʛʧʛʚʖʡʠʖʨʖʣʖʧʩʫʤʢʵʧʨʤ
t ʅʦʛʚʥʖʝʘʖʟʨʛʥʦʤʚʩʠʨʖʤʨʖʨʢʤʧʪʛʦʣʞʘʡʞʵʣʞʵ ʘʤʚʖ ʚʰʜʚʞʧʣʵʙʤʧʘʛʣ
ʨʤʘʖʥʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤʨʤʞʝʡʖʙʖʣʛʣʖʧʡʰʣʬʛ ʢʤʜʛʚʖʚʤʘʛʚʛʚʤʥʦʤʢʵʣʖʣʖ
ʬʘʛʨʖʣʖʢʣʤʙʤʤʨʢʖʨʛʦʞʖʡʞʨʛ
t ʅʤʭʞʧʨʛʨʛ ʥʡʖʧʨʢʖʧʤʘʞʨʛ ʞ ʢʛʨʖʡʣʞʨʛ ʭʖʧʨʞ ʧ ʘʡʖʜʛʣ ʥʖʦʬʖʡ ʞʡʞ ʧ
ʣʛʖʙʦʛʧʞʘʛʣʥʦʛʥʖʦʖʨʣʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʦʖʝʦʛʚʞʨʛʡʞ ʖʢʤʣʵʠʞʡʞʗʛʣʝʞʣ
t ʅʤʚʧʩʮʛʨʛ ʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤ ʢʛʨʖʡʣʞʨʛ ʭʖʧʨʞ ʧʡʛʚ ʠʤʣʨʖʠʨ ʧ ʘʤʚʖ ʝʖ ʚʖ
ʞʝʗʵʙʘʖʣʛʤʗʦʖʝʩʘʖʣʛʣʖʦʰʜʚʖ
150
СЪВЕТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ТЕКСТИЛНИЯТ КАЛЪФ
t ʅʦʛʥʤʦʰʭʘʖʧʛʤʨʚʛʡʣʤʥʦʖʣʛʣʖʠʖʡʰʪʖʤʨʚʦʩʙʞʨʛʭʖʧʨʞ
t ʄʧʘʛʜʖʘʖʟʨʛʥʛʦʞʤʚʞʭʣʤʨʛʠʧʨʞʡʣʞʨʛʭʖʧʨʞʧʢʛʠʖʭʛʨʠʖʝʖʚʦʛʫʞ
t ʇʥʖʝʘʖʟʨʛ ʣʤʦʢʞʨʛ ʝʖ ʢʞʛʣʛ ʣʖ ʨʛʠʧʨʞʡʣʞʵ ʠʖʡʰʪ ʥʤʧʤʭʛʣʞ ʣʖ
ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛʛʨʞʠʛʨʞ
ɺʖʧʛʥʛʦʛʣʖʦʰʠʖʧʰʧ
ɺʖʣʛʧʛʙʡʖʚʞ
ʧʨʩʚʛʣʖʘʤʚʖ
ɺʖʣʛʧʛʥʤʚʡʖʙʖʣʖ
ɺʖʣʛʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʗʛʡʞʣʖ
ʫʞʢʞʭʛʧʠʤʭʞʧʨʛʣʛ
ɺʖʣʛʧʛʧʩʮʞʘʧʩʮʞʡʣʖ
ɺʖʣʛʧʛʬʛʣʨʦʤʪʩʙʞʦʖ
ʢʖʮʞʣʖ
ɺʖʧʛʧʩʮʞʦʖʝʙʰʣʖʨʣʖʧʵʣʠʖ
t ɾʝʧʩʮʛʨʛ ʞʚʛʖʡʣʤ ʨʛʠʧʨʞʡʣʞʵʨ ʠʖʡʰʪ ʥʦʛʚʞ ʚʖ ʙʤ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛ ʞʡʞ

ʥʦʞʗʛʦʛʨʛ
t ВНИМАНИЕ! ʀʤʡʖʣʞʨʛʞʨʤʠʖʨʖʣʞʠʤʙʖʣʛʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʥʛʦʖʨ ʖʧʖʢʤʚʖʧʛ
ʥʤʭʞʧʨʘʖʨʧʠʰʦʥʖʞʢʛʠʥʤʭʞʧʨʘʖʯʥʦʛʥʖʦʖʨ
t ʅʦʖʘʞʡʣʤʨʤ ʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʖʣʛ ʣʖ ʨʤʠʖʨʖ ʝʖ ʝʖʠʤʥʭʖʘʖʣʛ ʛ ʤʨ ʧʰʯʛʧʨʘʛʣʤ
ʝʣʖʭʛʣʞʛ ʝʖ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʨʖ ʣʖ ʘʖʮʛʨʤ ʚʛʨʛ ʃʛʞʝʥʦʖʘʣʤʧʨʞʨʛ ʥʤ ʨʤʠʖʨʖ
ʤʗʞʠʣʤʘʛʣʤʧʛʚʰʡʜʖʨʣʖʝʖʢʰʦʧʵʘʖʣʛʞʡʞʭʩʜʚʞʨʛʡʖ
ИНСТРУКЦИИ
СПИСЪК НА ЧАСТИТЕ
Фиг. 1
A ʆʛʙʩʡʞʦʩʛʢʖʤʗʡʛʙʖʡʠʖʝʖʙʡʖʘʖ
B ɹʤʦʛʣʘʤʚʖʭʣʖʠʤʡʖʣʞʨʛ
C ɺʤʡʛʣʘʤʚʖʭʣʖʠʤʡʖʣʞʨʛ
D ʁʤʧʨʝʖʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛʣʖʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖʝʖʙʡʖʘʖ ɹʦ
E ʁʤʧʨʝʖʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛʣʖʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖʝʖʙʡʖʘʖ ɹʦ
F ʁʤʧʨʝʖʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛʣʖʠʡʤʣʖʣʖʧʨʤʡʭʛʨʤ
BG
G ʅʦʤʨʛʠʨʤʦʞʣʖʦʖʢʛʣʣʞʨʛʠʤʡʖʣʞ
H ɶʚʖʥʨʞʦʖʯʖʥʤʚʡʤʜʠʖ
I ʆʛʢʰʠʝʖʤʗʨʵʙʖʣʛʣʖʠʤʡʖʣʞʨʛ
J ɷʩʨʤʣʝʖʤʧʘʤʗʤʜʚʖʘʖʣʛʣʖʠʤʡʖʣʞʨʛ
K ʀʩʠʖ5PQ5FUIFS
L ʀʤʣʛʠʨʤʦʞ*TPöY*öY
M ɷʩʨʤʣʝʖʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛʣʖʠʤʣʛʠʨʤʦʞ*TPöY*öY
N ɷʩʨʤʣʝʖʤʧʘʤʗʤʜʚʖʘʖʣʛʣʖʠʤʣʛʠʨʤʦʞ*TPöY*öY
P ʌʛʣʨʦʖʡʣʖʨʤʠʖʣʖʠʤʡʖʣʞʨʛ
Q ɸʤʚʖʭʞʝʖʠʤʣʛʠʨʤʦʞ*TPöY*öY
R ɽʖʚʣʤʤʨʚʛʡʛʣʞʛʝʖʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤʨʤ
151
УНИВЕРСАЛНА КАТЕГОРИЯ - ГР. 1 (9-18 КГ)
Конектори Isofix & Top Tether
МОНТИРАНЕ НА СТОЛЧЕТО ЗА КОЛА

t ʄʥʛʦʖʬʞʞʨʛʝʖʧʙʡʤʗʵʘʖʣʛʞʢʤʣʨʞʦʖʣʛʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʞʝʘʰʦʮʘʖʨʗʛʝʚʛʨʛʘ
ʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖ
t ʃʞʠʤʙʖʚʖʣʛʧʛʢʤʣʨʞʦʖʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖ/FXUPO*'*9ʘʰʦʫʩʧʛʚʖʡʠʞ
ʤʗʰʦʣʖʨʞ ʘ ʤʗʦʖʨʣʖ ʥʤʧʤʠʖ ʞʡʞ ʣʖʥʦʛʭʣʤ ʣʖ ʤʗʞʭʖʟʣʖʨʖ ʥʤʧʤʠʖ ʣʖ
ʚʘʞʜʛʣʞʛ
t ʉʘʛʦʛʨʛ ʧʛ ʭʛ ʣʖʠʡʖʣʵʯʞʨʛ ʧʛ ʧʛʚʖʡʠʞ ʧʖ ʗʡʤʠʞʦʖʣʞ ʘ ʞʝʥʦʖʘʛʣʤ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʠʖʠʨʤʛʥʤʧʤʭʛʣʤʤʨʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʣʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖʞʭʛʧʨʤʡʭʛʨʤ
ʝʖ ʠʤʡʖ ʛ ʘʰʝʢʤʜʣʤ ʣʖʟʥʦʞʡʛʥʛʣʤ ʠʰʢ ʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖ ʣʖ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʣʖʨʖ
ʧʛʚʖʡʠʖ
t ɽʖ ʥʦʛʚʥʤʭʞʨʖʣʛ ʛ ʢʤʣʨʞʦʖʣʛ ʣʖ ʝʖʚʣʞʨʛ ʧʛʚʖʡʠʞ ʥʦʞ ʢʤʣʨʞʦʖʣʛ ʣʖ
ʥʦʛʚʣʞ ʧʛʚʖʡʠʞ ʦʛʙʩʡʞʦʖʟʨʛ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʣʖʨʖ ʧʛʚʖʡʠʖ ʘʰʘ ʘʰʝʢʤʜʣʤ ʣʖʟ
ʝʖʚʣʤʥʤʡʤʜʛʣʞʛ
t ɸ ʧʡʩʭʖʟ ʭʛ ʥʦʛʘʤʝʣʤʨʤ ʧʦʛʚʧʨʘʤ ʛ ʤʗʤʦʩʚʘʖʣʤ ʧ ʥʦʛʚʣʖ ʘʰʝʚʩʮʣʖ
ʘʰʝʙʡʖʘʣʞʬʖ ʧʥʖʝʘʖʟʨʛʧʨʦʞʠʨʣʤʩʠʖʝʖʣʞʵʨʖʘʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤʨʤʣʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ
ʤʨʣʤʧʣʤʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʨʤʞʚʛʝʖʠʨʞʘʞʦʖʣʛʨʤʣʖʨʖʝʞʝʖʯʞʨʖʘʰʘʘʧʛʠʞʧʡʩʭʖʟ
ʥʤʧʨʖʘʛʨʛʘʰʘʘʰʝʢʤʜʣʤʣʖʟʝʖʚʣʤʥʤʡʤʜʛʣʞʛʧʛʚʖʡʠʖʨʖ ʠʰʢʠʤʵʨʤʧʢʵʨʖʨʛ
ʚʖʢʤʣʨʞʦʖʨʛʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖ
t ВНИМАНИЕ! ɽʖʚʛʟʧʨʘʖʣʛʨʤ ʣʖ ʘʰʝʚʩʮʣʖʨʖ ʘʰʝʙʡʖʘʣʞʬʖ ʣʖ ʥʦʛʠʖʡʛʣʤ
ʗʡʞʝʠʤ ʦʖʝʧʨʤʵʣʞʛ ʢʤʜʛ ʚʖ ʚʤʘʛʚʛ ʚʤ ʥʤʨʛʣʬʞʖʡʛʣ ʧʛʦʞʤʝʛʣ ʦʞʧʠ ʝʖ
ʝʚʦʖʘʛʨʤʣʖʚʛʨʛʨʤ
t ʉʘʛʦʛʨʛ ʧʛ ʭʛ ʘʰʦʫʩ ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ ʣʖ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ ʣʵʢʖ ʥʦʛʚʢʛʨʞ ʠʤʞʨʤ ʚʖ
ʥʤʥʦʛʭʖʨʣʖʥʦʖʘʞʡʣʤʨʤʥʤʧʨʖʘʵʣʛʣʖʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖ
t ʇʘʖʡʛʨʛ ʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖ ʝʖ ʙʡʖʘʖ ʤʨ ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ ʣʖ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ ʖʠʤ ʥʦʛʭʞ ʣʖ
ʢʤʣʨʞʦʖʣʛʨʤʣʖʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖ
t ʃʛ ʥʤʧʨʖʘʵʟʨʛ ʣʞʠʖʠʘʞ ʥʤʚʡʤʜʠʞ ʢʛʜʚʩ ʤʧʣʤʘʖʨʖ ʣʖ ʧʨʤʡʭʛʨʤ ʝʖ ʠʤʡʖ ʞ
ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʣʖʨʖʧʛʚʖʡʠʖʨʤʘʖʗʞʢʤʙʡʤʚʖʝʖʧʨʦʖʮʞʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʨʖʣʖʚʛʨʛʨʤ
t ʉʘʛʦʛʨʛʧʛ ʭʛʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖʛʥʦʖʘʞʡʣʤʝʖʠʦʛʥʛʣʤʧʠʤʣʛʠʨʤʦʞʨʛ*TPöY
ʞʠʤʡʖʣʞʨʛʣʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ ʚʤʦʞʠʤʙʖʨʤʣʛʛʝʖʛʨʤʤʨʚʛʨʛʨʤ ʝʖʚʖʧʛʞʝʗʛʙʣʛ
ʞʝʢʛʧʨʘʖʣʛʨʤʢʩʞʧʗʡʰʧʰʠʧʥʰʨʣʞʬʞʨʛʘʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖʘʧʡʩʭʖʟʣʖʞʣʬʞʚʛʣʨ
Фиг. 2 ʇʨʤʡʭʛʨʤ/FXUPO*'*9ʛʤʗʤʦʩʚʘʖʣʤʧʘʤʚʖʭʖ Q
ʠʤʞʨʤ ʖʠʤ
ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʰʨʣʛʛʤʗʤʦʩʚʘʖʣ ʚʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʨʝʖʥʦʖʘʞʡʣʤʥʤʝʞʬʞʤʣʞʦʖʣʛʣʖ
ʠʤʣʛʠʨʤʦʞʨʛ*TPöYʣʖʢʵʧʨʤʨʤʣʖʨʤʭʠʞʨʛʝʖʝʖʠʦʛʥʘʖʣʛʘʰʦʫʩʖʘʨʤʢʤʗʞʡʣʖʨʖ
ʧʛʚʖʡʠʖ ʅʦʞ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨ ʝʖʠʦʛʥʛʨʛ ʨʖ ʘʤʚʖʭʖ Q
ʠʰʢ ʨʤʭʠʞʨʛ ʝʖ
ʝʖʠʦʛʥʘʖʣʛʣʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʣʖʨʖʧʛʚʖʡʠʖ
Фиг. 3 ɾʝʘʖʚʛʨʛ ʚʘʖʨʖ ʗʩʨʤʣʖ ʝʖ ʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛ M
ʞ ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ ʣʖʘʰʣ
ʠʤʣʛʠʨʤʦʞʨʛ*TPöY L
ʚʤʠʦʖʵʣʖʫʤʚʖ
BG
Фиг. 4 ʅʤʧʨʖʦʖʟʨʛ ʧʛ ʗʩʨʤʣʞʨʛ ʝʖ ʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛ M

ʚʖ ʧʛ ʥʦʞʗʛʦʖʨ ʘ
ʙʣʛʝʚʖʨʖ ʠʖʨʤ ʧʛ ʩʘʛʦʞʨʛ ʭʛ ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛ ʞʣʚʞʠʖʨʤʦʞ M1
ʤʨ ʭʛʦʘʛʣʞ ʧʖ
ʧʨʖʣʖʡʞʝʛʡʛʣʞ
Фиг. 5 ʅʦʛʚʞ ʚʖ ʥʤʧʨʖʘʞʨʛ ʧʨʤʡʭʛʨʤ ʠʰʢ ʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖ ʣʖ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ
ʤʧʘʤʗʤʚʛʨʛʠʤʡʖʣʞʨʛ5PQ5FUIFS K1

Фиг. 6 ʅʤʧʨʖʘʛʨʛ ʧʨʤʡʭʛʨʤ ʘʰʦʫʩ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʣʖʨʖ ʧʛʚʖʡʠʖ ʥʤ ʥʤʧʤʠʖ ʣʖ
ʚʘʞʜʛʣʞʛʨʤʣʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖʞʢʤʣʨʞʦʖʟʨʛʠʤʣʛʠʨʤʦʞʨʛ*TPöY L
ʣʖʢʵʧʨʤʨʤ
ʣʖ ʨʤʭʠʞʨʛ ʝʖ ʝʖʠʦʛʥʘʖʣʛ ʘʰʦʫʩ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʣʖʨʖ ʧʛʚʖʡʠʖ ʚʤʠʖʨʤ ʭʩʛʨʛ
ʏʆɶʀɸɶʃɻʥʦʞʥʦʖʘʞʡʣʤʝʖʠʖʭʘʖʣʛ
Фиг. 7 Внимание! Правилното закачване на столчето за кола Newton
1.2.3 IFIX става само когато съответните индикатори (N1) на бутоните за
152
освобождаване (N) от червени станат зелени.
Фиг. 8 ɾʝʘʖʚʛʨʛ ʚʘʖʨʖ ʗʩʨʤʣʖ ʝʖ ʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛ M
ʞ ʛʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʧ ʨʤʘʖ
ʝʚʦʖʘʤʣʖʨʞʧʣʛʨʛʧʨʤʡʭʛʨʤʠʰʢʖʘʨʤʢʤʗʞʡʣʖʨʖʧʛʚʖʡʠʖʖʠʤʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖʝʖ
ʙʡʖʘʖʣʖʧʛʚʖʡʠʖʨʖʥʦʛʭʞ ʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛʵʞʵʤʨʧʨʦʖʣʛʨʛ
Фиг. 9 ʇʡʛʚʠʖʨʤʧʨʤʡʭʛʨʤʛʥʦʖʘʞʡʣʤʝʖʠʖʭʛʣʤʞʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʤ ʨʦʵʗʘʖʚʖ
ʧʛʩʘʛʦʞʨʛ ʭʛʞʣʚʞʠʖʨʤʦʞʨʛ M1
ʣʖʗʩʨʤʣʞʨʛʝʖʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛ M
ʤʨʭʛʦʘʛʣʞ
ʧʖʧʨʖʣʖʡʞʝʛʡʛʣʞ
Фиг. 10 ʅʦʛʚʞ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ ʘʞʣʖʙʞ ʧʛ ʩʘʛʦʵʘʖʟʨʛ ʭʛ ʧʨʤʡʭʛʨʤ ʛ ʥʦʖʘʞʡʣʤ
ʝʖʠʦʛʥʛʣʤ ʠʖʨʤʧʛʤʥʞʨʖʨʛʚʖʙʤʚʦʰʥʣʛʨʛʛʣʛʦʙʞʭʣʤ
ЗАКРЕПВАНЕ НА TOP TETHER

Важно: ʘʖʦʞʖʣʨʞʨʛʝʖʝʖʠʦʛʥʘʖʣʛʣʖʠʤʡʖʣʞʨʛ5PQ5FUIFSʢʤʙʖʨʚʖ
ʧʛʦʖʝʚʛʡʵʨʤʧʣʤʘʣʤʣʖʨʞʥʖʘʰʝʤʧʣʤʘʖʣʖʢʛʧʨʤʥʤʡʤʜʛʣʞʛʨʤ
ʣʖʨʤʭʠʖʨʖʝʖʝʖʠʦʛʥʘʖʣʛʘʰʘʘʰʨʦʛʮʣʤʧʨʨʖʣʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ
Вид A
Фиг. 11 ɶʠʤ ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ ʛ ʧ ʤʗʡʛʙʖʡʠʖ ʝʖ ʙʡʖʘʖ ʘʚʞʙʣʛʨʛ ʵ ʞ ʥʦʛʠʖʦʖʟʨʛ
ʠʤʡʖʣʞʨʛ5PQ5FUIFS K1
ʘʧʦʛʚʖʨʖ
Фиг. 12 ɽʖʠʦʛʥʛʨʛʠʩʠʖʨʖʣʖ5PQ5FUIFS K
ʠʰʢʠʩʠʖʨʖʣʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ
Фиг. 13 Важно: ʝʖ ʚʖ ʥʦʞʡʛʙʣʖʨ ʠʤʡʖʣʞʨʛ ʚʤʗʦʛ ʘʞʣʖʙʞ ʙʞ ʤʥʰʘʖʟʨʛ ʧʰʧ
ʧʞʡʖʞʥʦʤʘʛʦʵʘʖʟʨʛʥʦʖʘʞʡʣʤʨʤʞʢʤʗʨʵʙʖʣʛ
Тип B
Фиг. 14 ɽʖʠʦʛʥʛʨʛ ʠʩʠʖʨʖ ʣʖ 5PQ 5FUIFS K
ʠʰʢ ʠʩʠʖʨʖ ʣʖ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ
ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʖʣʖʙʰʦʗʖʣʖʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖ
ʧʞʡʖ ʥʦʤʘʛʦʵʘʖʟʨʛ ʥʦʖʘʞʡʣʤʨʤ ʞʢ ʤʗʨʵʙʖʣʛ ʠʤʙʖʨʤ ʞʣʚʞʠʖʨʤʦʰʨ K3
ʣʖ
ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʨʤ5PQ5FUIFS K2
ʧʨʖʣʛʝʛʡʛʣ
Тип C
Фиг. 16 ɽʖʠʦʛʥʛʨʛ ʠʩʠʖʨʖ ʣʖ 5PQ 5FUIFS K
ʠʰʢ ʠʩʠʖʨʖ ʣʖ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ
ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʖʘʗʖʙʖʜʣʞʠʖʠʩʠʖʨʖʤʗʞʠʣʤʘʛʣʤʧʛʤʗʤʝʣʖʭʖʘʖʧʰʧʧʥʛʬʞʖʡʛʣ
ʧʞʢʘʤʡ
Фиг. 17 ɸʚʞʙʣʛʨʛʧʨʛʡʠʖʨʖʞʥʦʞʧʨʰʥʛʨʛʠʰʢʝʖʠʖʭʘʖʣʛʨʤ
ʧʞʡʖ ʥʦʤʘʛʦʵʘʖʟʨʛ ʥʦʖʘʞʡʣʤʨʤ ʞʢ ʤʗʨʵʙʖʣʛ ʠʤʙʖʨʤ ʞʣʚʞʠʖʨʤʦʰʨ K3
ʣʖ
ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʨʤ5PQ5FUIFS K2
ʧʨʖʣʛʝʛʡʛʣ
РЕГУЛИРАНЕ НА ПРЕДПАЗНИТЕ КОЛАНИ

Фиг. 19 ʆʖʝʫʡʖʗʛʨʛ ʥʦʛʚʥʖʝʣʞʨʛ ʠʤʡʖʣʞ ʧ ʥʤʢʤʯʨʖ ʣʖ ʗʩʨʤʣʖ ʝʖ
ʤʧʘʤʗʤʜʚʖʘʖʣʛ J

BG
Фиг. 20 Важно: ʣʞʠʤʙʖ ʣʛ ʚʰʦʥʖʟʨʛ ʠʤʡʖʣʞʨʛ ʠʖʨʤ ʙʞ ʫʘʖʯʖʨʛ ʝʖ
ʥʦʤʨʛʠʨʤʦʞʨʛ G

Фиг. 21 ʅʦʛʢʛʧʨʛʨʛ ʧʨʤʡʭʛʨʤ ʘ ʥʤʞʝʥʦʖʘʛʣʤ ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʧ ʥʤʢʤʯʨʖ ʣʖ
ʡʤʧʨʖ F

Фиг. 22 ʇ ʥʤʢʤʯʨʖ ʣʖ ʝʖʚʣʞʵ ʡʤʧʨ D
ʦʛʙʩʡʞʦʖʟʨʛ ʘʞʧʤʭʞʣʖʨʖ ʣʖ
ʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖʝʖʙʡʖʘʖ A
ʧʥʤʦʛʚʘʞʧʤʭʞʣʖʨʖʣʖʚʛʨʛʨʤ
Фиг. 23 ɽʖʥʦʖʘʞʡʣʤʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛʠʤʡʖʣʞʨʛʨʦʵʗʘʖʚʖʢʞʣʖʨʥʦʛʝʦʖʢʛʣʛʨʛ
ʣʖʚʛʨʛʨʤ
Внимание: раменните колани никога не трябва да се намират зад
гърба, на височината или над ушите на детето.
Фиг. 24 ʃʖʨʞʧʣʛʨʛʭʛʦʘʛʣʞʵʗʩʨʤʣ P1
ʝʖʚʖʤʧʘʤʗʤʚʞʨʛʬʛʣʨʦʖʡʣʖʨʖʨʤʠʖ P

153
Фиг. 25 ʏʤʢ ʦʖʝʥʤʡʤʜʞʨʛ ʚʛʨʛʨʤ ʣʖʙʡʖʧʛʨʛ ʠʤʡʖʣʞʨʛ ʠʖʨʤ ʙʞ ʥʦʛʠʖʦʖʨʛ
ʣʖʚʦʖʢʛʣʛʨʛʞʨʖʝʖ
Фиг. 26 ɸʠʖʦʖʟʨʛ ʚʘʖʨʖ ʠʤʣʛʠʨʤʦʖ P2
ʘ ʬʛʣʨʦʖʡʣʖʨʖ ʨʤʠʖ ʚʤʠʖʨʤ ʭʩʛʨʛ
ʏʆɶʀɸɶʃɻʥʦʞʥʦʖʘʞʡʣʤʝʖʠʤʥʭʖʘʖʣʛ
Фиг. 27 ʄʥʰʣʛʨʛ ʚʤʗʦʛ ʠʤʡʖʣʞʨʛ ʤʠʤʡʤ ʚʛʨʛʨʤ ʠʖʨʤ ʘʣʞʢʖʘʖʨʛ ʚʖ ʣʛ ʧʖ
ʥʦʛʠʖʡʛʣʤʧʨʛʙʣʖʨʞ
Внимание: винаги оставяйте минимално пространство между колана и
гърдите на детето (около 1 см).
Фиг. 28 ʅʦʞ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨ ʦʖʝʫʡʖʗʛʨʛ ʠʤʡʖʣʞʨʛ ʧ ʥʤʢʤʯʨʖ ʣʖ ʗʩʨʤʣʖ ʝʖ
ʤʧʘʤʗʤʜʚʖʘʖʣʛ J

Фиг. 29 ɽʖ ʚʖ ʤʧʘʤʗʤʚʞʨʛ ʠʤʡʖʣʞʨʛ ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ ʭʛʦʘʛʣʞʵ ʗʩʨʤʣ P1
ʣʖ
ʬʛʣʨʦʖʡʣʖʨʖʨʤʠʖ P

НАКЛАНЯНЕ НА СТОЛЧЕТО ЗА КОЛА

Фиг. 30 ʇʥʤʢʤʯʨʖʣʖʡʤʧʨʖ F
ʣʖʠʡʤʣʛʨʛʧʨʤʡʭʛʨʤʘʜʛʡʖʣʤʨʤʥʤʡʤʜʛʣʞʛ
СВАЛЯНЕ НА СТОЛЧЕТО ЗА КОЛА

Фиг. 31 ɽʖ ʚʖ ʧʘʖʡʞʨʛ ʧʨʤʡʭʛʨʤ ʤʨ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ ʦʖʝʫʡʖʗʛʨʛ ʠʤʡʖʣʖ ʣʖ 5PQ
5FUIFS K1
ʧ ʥʤʢʤʯʨʖ ʣʖ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʨʤ ʝʖ ʤʧʘʤʗʤʜʚʖʘʖʣʛ K2
ʧʡʛʚ ʨʤʘʖ
ʤʨʠʖʭʛʨʛʠʩʠʖʨʖʣʖ5PQ5FUIFS K
ʤʨʠʩʠʖʨʖʣʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ
Фиг. 32 ʀʖʨʤ ʣʖʨʞʧʠʖʨʛ ʛʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʞ ʚʘʖʨʖ ʗʩʨʤʣʖ ʝʖ ʤʧʘʤʗʤʜʚʖʘʖʣʛ
N
ʤʨʠʖʭʛʨʛʠʤʣʛʠʨʤʦʞʨʛ*TPöY L

Фиг. 33 ʃʖʠʦʖʵʞʝʘʖʚʛʨʛʧʨʤʡʭʛʨʤʤʨʧʛʚʖʡʠʖʨʖʣʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ
КАК ДА ТРАНСФОРМИРАМЕ СТОЛЧЕТО

ЗА КОЛА ОТ ГР. 1 В ГР. 2/3 (15-36 КГ)
СВАЛЯНЕ НА ПРЕДПАЗНИТЕ КОЛАНИ

t ʃʛʛʦʖʝʦʛʮʛʣʤʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʨʤʣʖʥʦʛʚʥʖʝʣʞʵʠʤʡʖʣʣʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ ʖʠʤʛ
ʚʘʩʨʤʭʠʤʘʞʡʞʥʦʛʝʠʤʦʛʢʣʖʨʖʤʗʡʖʧʨ
Фиг. 34 ʅʦʛʢʛʧʨʛʨʛ ʧʨʤʡʭʛʨʤ ʘ ʥʤʞʝʥʦʖʘʛʣʤ ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʧ ʥʤʢʤʯʨʖ ʣʖ

ʡʤʧʨʖ F

Фиг. 35 ʉʚʰʡʜʛʨʛ ʚʤ ʢʖʠʧʞʢʩʢ ʥʦʛʚʥʖʝʣʞʨʛ ʠʤʡʖʣʞ ʠʖʨʤ ʚʛʟʧʨʘʖʨʛ ʧ
ʗʩʨʤʣʖʝʖʤʧʘʤʗʤʜʚʖʘʖʣʛ J

Фиг. 36 Важно: ʣʞʠʤʙʖ ʣʛ ʚʰʦʥʖʟʨʛ ʠʤʡʖʣʞʨʛ ʠʖʨʤ ʙʞ ʫʘʖʯʖʨʛ ʝʖ
ʥʦʤʨʛʠʨʤʦʞʨʛ G

Фиг. 37 ɾʝʘʖʚʛʨʛ ʤʨʝʖʚ ʢʛʨʖʡʣʞʵ ʠʤʣʛʠʨʤʦ I1
ʞ ʖʠʤ ʛ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ ʙʤ
ʩʚʰʡʜʛʨʛ ʚʤʥʰʡʣʞʨʛʡʣʤ ʧ ʥʤʢʤʯʨʖ ʣʖ ʗʩʨʤʣʖ J
ʧʡʛʚ ʨʤʘʖ ʞʝʘʖʚʛʨʛ ʤʨ
ʠʤʣʛʠʨʤʦʖʞʚʘʖʨʖʦʖʢʛʣʣʞʠʤʡʖʣʖ
Фиг. 38 ʅʦʞʗʛʦʛʨʛ ʢʛʨʖʡʣʞʵ ʠʤʣʛʠʨʤʦ I1
ʘ ʝʖʚʣʤʨʤ ʤʨʚʛʡʛʣʞʛ ʝʖ
BG
ʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤʨʤ R

Фиг. 39 ɾʝʘʖʚʛʨʛʦʖʢʛʣʣʞʨʛʠʤʡʖʣʞʤʨʥʦʤʦʛʝʞʨʛʣʖʧʨʤʡʭʛʨʤ I2

Фиг. 40 ʇʣʖʨʞʧʠʖʣʛʣʖʝʖʚʣʞʵʡʤʧʨ E
ʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖʝʖʙʡʖʘʖ A

ʣʖʢʖʠʧʞʢʖʡʣʤʥʤʝʘʤʡʛʣʖʨʖʘʞʧʤʭʞʣʖ
Фиг. 41 ʀʖʨʤ ʚʰʦʜʞʨʛ ʡʤʧʨʖ E
ʘʰʘ ʘʚʞʙʣʖʨʤ ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʞʝʘʖʚʛʨʛ ʚʘʛʨʛ
ʭʖʧʨʞʣʖʦʖʢʛʣʣʞʨʛʠʤʡʖʣʞ G1
ʤʨʢʛʨʖʡʣʖʨʖʭʖʧʨʣʖʝʖʚʣʖʨʖʤʗʡʛʙʖʡʠʖ S1

ʇʡʛʚʨʤʘʖʙʞʞʝʘʖʚʛʨʛʞʤʨʥʦʤʦʛʝʞʨʛʣʖʧʨʤʡʭʛʨʤ
Фиг. 42 ʄʨʧʨʦʖʣʛʨʛ ʖʚʖʥʨʞʦʖʯʖʨʖ ʥʤʚʡʤʜʠʖ H
ʠʖʨʤ ʞʝʘʖʚʞʨʛ ʠʤʡʖʣʖ
ʢʛʜʚʩʠʦʖʭʛʨʖʨʖ I3
ʤʨʧʰʤʨʘʛʨʣʞʵʥʦʤʨʛʠʨʤʦ
Фиг. 43 ʇʘʖʡʛʨʛʨʛʠʧʨʞʡʣʞʵʠʖʡʰʪʣʖʧʛʚʖʡʠʖʨʖ S2
ʞʞʝʘʖʚʛʨʛʘʦʛʢʛʣʣʤ
ʘʰʨʦʛʮʣʖʨʖʚʩʣʖʥʦʛʣʤʘʖʥʤʚʥʡʖʨʖ S3

154
Фиг. 44 ɾʝʘʖʚʛʨʛʠʤʡʖʣʖʢʛʜʚʩʠʦʖʭʛʨʖʨʖ I3
ʤʨʢʛʨʖʡʣʞʵʥʦʰʧʨʛʣ I4

Фиг. 45 ɾʝʘʖʚʛʨʛ ʧʰʯʤ ʨʖʠʖ ʞ ʦʖʢʛʣʣʞʨʛ ʠʤʡʖʣʞ ʤʨ ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʵ ʢʛʨʖʡʛʣ
ʥʦʰʧʨʛʣ I5

Фиг. 46 ɸʰʦʣʛʨʛ ʚʩʣʖʥʦʛʣʤʘʖʨʖ ʥʤʚʥʡʖʨʖ S3
ʞ ʨʛʠʧʨʞʡʣʞʵ ʠʖʡʰʪ S2

ʤʗʦʖʨʣʤʣʖʢʛʧʨʖʨʖʞʢ
ʅʦʞʗʛʦʛʨʛʠʤʢʥʡʛʠʨʖʠʤʡʖʣʞʣʖʧʞʙʩʦʣʤʢʵʧʨʤʝʖʗʰʚʛʯʖʩʥʤʨʦʛʗʖ
УНИВЕРСАЛНА КАТЕГОРИЯ - ГР. 2/3 (15-36 КГ)

Конектори IFIX & Предпазни колани на автомобила

За монтиране на столчето с конекторите Ifix следвайте указанията от
Фиг. 02 до Фиг. 10.
Фиг. 47 ʀʖʨʤ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛ ʡʤʧʨʖ F
ʥʤʧʨʖʘʛʨʛ ʧʨʤʡʭʛʨʤ ʘ ʣʖʟʞʝʥʦʖʘʛʣʤ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ
Фиг. 48 ʏʤʢʝʖʠʦʛʥʞʨʛʧʨʤʡʭʛʨʤʘʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖʧʥʤʢʤʯʨʖʣʖʠʤʣʛʠʨʤʦʞʨʛ
*öY ʞ ʦʖʝʥʤʡʤʜʞʨʛ ʚʛʨʛʨʤ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʝʖʚʣʞʵ ʡʤʧʨ E
ʝʖ ʚʖ ʦʛʙʩʡʞʦʖʨʛ
ʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖʝʖʙʡʖʘʖ A
ʘʜʛʡʖʣʤʨʤʥʤʡʤʜʛʣʞʛ
Фиг. 49 ʅʤʡʤʜʛʣʞʛʨʤ ʣʖ ʬʛʣʨʦʖʡʣʖʨʖ ʨʤʠʖ ʣʖ ʥʦʛʚʥʖʝʣʞʵ ʠʤʡʖʣ ʣʖ
ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖʢʤʜʛʚʖʣʖʦʩʮʞʧʨʖʗʞʡʣʤʧʨʨʖʣʖʧʨʤʡʭʛʨʤʖʠʤʨʵʛʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʖ
ʠʖʠʨʤʣʖʪʞʙʩʦʖʨʖ ʧʨʤʡʭʛʨʤʣʛʢʤʜʛʚʖʧʛʢʤʣʨʞʦʖ
Фиг. 50 ʅʦʛʠʖʦʖʟʨʛ ʚʞʖʙʤʣʖʡʣʖʨʖ ʭʖʧʨ T2
ʣʖ ʥʦʛʚʥʖʝʣʞʵ ʠʤʡʖʣ ʣʖ
ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖʥʦʛʝʙʤʦʣʞʵʘʤʚʖʭʣʖʠʤʡʖʣʞʨʛ B
ʣʖʚʦʖʢʤʨʤʣʖʚʛʨʛʨʤ
Фиг. 51 ʇʡʛʚʨʤʘʖʥʦʛʠʖʦʖʟʨʛʠʤʦʛʢʣʖʨʖʭʖʧʨ T1
ʣʖʥʦʛʚʥʖʝʣʞʵʠʤʡʖʣʣʖ
ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖʥʦʛʝʚʤʡʣʞʨʛʘʤʚʖʭʞʣʖʠʤʡʖʣʞʨʛ C
ʤʨʚʘʛʨʛʧʨʦʖʣʞʣʖʧʨʤʡʭʛʨʤ
ʞʝʖʠʤʥʭʖʟʨʛʨʤʠʖʨʖʣʖʠʤʡʖʣʖʘʧʰʤʨʘʛʨʣʤʨʤʙʣʛʝʚʤʝʖʨʖʝʞʧʛʚʖʡʠʖ ʚʤʠʖʨʤ
ʭʩʛʨʛʏʆɶʀɸɶʃɻʥʦʞʥʦʖʘʞʡʣʤʝʖʠʤʥʭʖʘʖʣʛ
Важно:ʥʦʛʝʘʤʚʖʭʖʣʖʠʤʡʖʣʞʨʛʣʖʨʤʠʖʨʖʝʖʝʖʠʤʥʭʖʘʖʣʛʨʦʵʗʘʖʚʖʢʞʣʖʨʞ
ʚʘʛʨʛʭʖʧʨʞʣʖʠʤʡʖʣʖ ʠʖʠʨʤʠʤʦʛʢʣʖʨʖ ʨʖʠʖʞʚʞʖʙʤʣʖʡʣʖʨʖ
Фиг. 52 ʉʘʛʦʛʨʛʧʛ ʭʛʠʤʡʖʣʰʨʛʘʞʣʖʙʞʚʤʗʦʛʤʥʰʣʖʨʞʣʛʛʩʧʩʠʖʣʞ ʖʠʤʛ
ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ ʙʤʤʗʨʛʙʣʛʨʛʚʤʥʰʡʣʞʨʛʡʣʤʭʦʛʝʞʝʚʰʦʥʘʖʣʛʣʖʚʞʖʙʤʣʖʡʣʖʨʖ
ʭʖʧʨ T2
ʣʖʙʤʦʛ
Внимание! ʉʘʛʦʛʨʛ ʧʛ ʭʛ ʣʞʠʤʵ ʭʖʧʨ ʤʨ ʥʦʛʚʥʖʝʣʞʵ ʠʤʡʖʣ ʣʖ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ
ʣʛ ʛ ʩʧʩʠʖʣʖ ʞʡʞ ʝʖʠʡʛʯʛʣʖ ʞ ʭʛ ʠʖʡʰʪʰʨ ʣʖ ʧʨʤʡʭʛʨʤ ʣʛ ʤʙʦʖʣʞʭʖʘʖ
ʚʘʞʜʛʣʞʛʨʤʞʡʞʥʦʖʘʞʡʣʤʨʤʢʩʥʤʝʞʬʞʤʣʞʦʖʣʛ
Фиг. 53 Важно! ɹʤʦʣʞʵʨ ʘʤʚʖʭ ʣʖ ʠʤʡʖʣʞʨʛ B
ʨʦʵʗʘʖ ʘʞʣʖʙʞ ʚʖ ʛ
ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣ ʣʖʚ ʦʖʢʛʣʛʨʛ ʣʖ ʚʛʨʛʨʤ ʅʦʛʚʥʖʝʣʞʨʛ ʠʤʡʖʣʞ ʣʖ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ
ʣʛ ʨʦʵʗʘʖ ʣʞʠʤʙʖ ʚʖ ʧʖ ʨʘʰʦʚʛ ʣʞʧʠʤ ʞʡʞ ʨʘʰʦʚʛ ʘʞʧʤʠʤ ʧʥʦʵʢʤ ʦʖʢʛʣʛʨʛ
ʣʖʚʛʨʛʨʤʇʬʛʡʚʖʧʛʤʧʞʙʩʦʞʥʦʖʘʞʡʣʤʥʦʛʢʞʣʖʘʖʣʛʣʖʥʦʛʚʥʖʝʣʞʠʤʡʖʣʞ
ʣʖ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ ʥʛʦʞʤʚʞʭʣʤ ʥʦʤʘʛʦʵʘʖʟʨʛ ʞ ʦʛʙʩʡʞʦʖʟʨʛ ʘʞʧʤʭʞʣʖʨʖ ʣʖ
ʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖʞʣʖʥʤʚʙʡʖʘʣʞʠʖ ʝʖʚʖʙʞʧʰʤʗʦʖʝʞʨʛʧʦʖʧʨʛʜʖʣʖʚʛʨʛʨʤ
BG
УНИВЕРСАЛНА КАТЕГОРИЯ - ГР. 2/3 (15-36 КГ)

Предпазни колани на автомобила

За монтиране на столчето САМО с предпазните колани на автомобила
следвайте указанията от Фиг. 47 до Фиг. 53.
В тази категория монтирането НЕ предвижда използването на
конекторите Ifix.
155
ПОДДРЪЖКА НА ТЕКСТИЛНИЯ КАЛЪФ
ʅʦʛʥʤʦʰʭʞʨʛʡʣʤ ʛ ʥʛʦʞʤʚʞʭʣʤ ʚʖ ʧʛ ʧʘʖʡʵ ʠʖʡʰʪʖ ʧ ʤʙʡʛʚ ʥʦʖʘʞʡʣʖʨʖ ʢʩ
ʥʤʚʚʦʰʜʠʖ
Фиг. 54 ɽʖʚʖʧʘʖʡʞʨʛʠʖʡʰʪʖ ʥʰʦʘʤʧʘʖʡʛʨʛʥʤʠʦʞʨʞʛʨʤʣʖʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖʝʖ
ʙʡʖʘʖ A

Фиг. 55 ʇʘʖʡʛʨʛ ʠʖʡʰʪʖ ʤʨ ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ ʞ ʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖ ʣʖ ʧʨʤʡʭʛʨʤ ʧ
ʢʖʠʧʞʢʖʡʣʤ ʘʣʞʢʖʣʞʛ ʠʰʢ ʢʛʧʨʖʨʖ ʣʖ ʧʘʰʦʝʘʖʣʛ ʣʖ ʚʤʡʣʞʨʛ ʘʤʚʖʭʞ ʣʖ
ʠʤʡʖʣʞʨʛ C

ɽʖʚʖʤʗʡʛʭʛʨʛʧʨʤʡʭʛʨʤ ʞʝʥʰʡʣʛʨʛʙʤʦʣʞʨʛʤʥʛʦʖʬʞʞʘʤʗʦʖʨʛʣʦʛʚ
Внимание! ʅʦʛʚʞ ʚʖ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛʨʤ ʧʛ ʩʘʛʦʛʨʛ ʭʛ ʠʖʡʰʪʰʨ ʛ
ʥʦʖʘʞʡʣʤʥʤʧʨʖʘʛʣ
POZOR
PRED POUŽITÍM SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE
TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE HO
PRE BUDÚCE POUŽITIE. AK NEBUDETE
DODRŽIAVAŤ TENTO NÁVOD, MÔŽETE OHROZIŤ
BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA.
ZA BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA STE ZODPOVEDNÍ
VY.
UPOZORNENIE! NIKDY NENECHAJTE DIEŤA
BEZ DOZORU: MÔŽE TO BYŤ NEBEZPEČNÉ. PRI
POUŽÍVANÍ TOHTO VÝROBKU BUĎTE NANAJVÝŠ
OPATRNÍ.
BEZPEČNOSŤ
t 5«50 4&%"Ǝ," /&.¼Ç& ;"*45*Ƹ 0$)3"/6

PRED ÚRAZMI ZA AKEJKOĽVEK SITUÁCIE, ALE
JEJ ZODPOVEDAJÚCE POUŽITIE MÔŽE POMÔCŤ
ZABRÁNIŤ ÚRAZOM A VYHNÚŤ SA SMRTI.
SK
t 1SFEQPVäÓWBOÓNTJNVTÓUFÞQMOFQSFǏÓUBǸOÈWPEBQPDIPQJǸQPVäJUJFWâSPCLV
0TPCJUOÞ QP[PSOPTǸ WFOVKUF VWFEFOâN VQP[PSOFOJBN B WBSPWBOJBN 7äEZ
VDIPWÈWBKUF OÈWPE OB QPVäJUJF TQPMV TP TFEBǏLPV W [BEOFK ǏBTUJ TB OBDIÈE[B
QSÓTMVÝOâQSJFTUPSOBVMPäFOJFUFKUPQSÓSVǏLZ
t 1SFǏÓUBKUF TJ QPLZOZ UâLBKÞDF TB QPVäÓWBOJB [BESäJBWBDÓDI TZTUÏNPW QSF EFUJ
VWFEFOÏ W JOÝUSVLUÈäOF QSÓSVǏLF L BVUPNPCJMV B TOBäUF TB JDI ǏP OBKMFQÝJF
QPDIPQJǸ
156
t 4LPOUSPMVKUF ǏJ TB W LSBKJOF W LUPSFK TB OBDIÈE[BUF QMBUJB ÝQFDJöDLÏ [ÈLPOZ
TÞWJTJBDFTQPVäÓWBOÓNTZTUÏNPWOBQSJQÞUBOJF
t DÔLEŽITÉ: /FXUPO *'*9 KF [BSJBEFOJF OB QSJQÞUBOJF LBUFHØSJF
6/*7&3;«-/& DFSUJöLPWBOÏWTÞMBEFTOBSJBEFOÓN6/&$&QSFQSFQSBWV
WBVUFEFUÓPEEPLHINPUOPTUJ TLVQJOB
"VUPTFEBǏLVOFQPVäÓWBKUF
QSFEFUJTINPUOPTǸPVWZÝÝPVOFäLHBMFCPNFOFKOFäLH
t /FXUPO*'*9KFDFSUJöLPWBOÈQPEǥBOBTMFEVKÞDJDINFUØEJOÝUBMÈDJF
Metóda Pripútanie Smer
Skupina Kategória
inštalácie dieťaťa inštalácie
4CPEPWâNJ
1 ,POFLUPSZ*40'*9 JOUFHSPWBOâNJ *CBWTNFSF
6OJWFS[ÈMOF
(9-18 kg) 5PQ5FUIFS SFNFǪPWâNJ KB[EZ
QPQSVINJ
,POFLUPSZ*'*9
2 CPEPWâQÈT *CBWTNFSF
CPEPWâQÈT 6OJWFS[ÈMOF
(15-25 kg) WP[JEMB KB[EZ
WP[JEMB
2 CPEPWâQÈT CPEPWâQÈT *CBWTNFSF
6OJWFS[ÈMOF
(15-25 kg) WP[JEMB WP[JEMB KB[EZ
,POFLUPSZ*'*9
3 CPEPWâQÈT *CBWTNFSF
CPEPWâQÈT 6OJWFS[ÈMOF
(22-36 kg) WP[JEMB KB[EZ
WP[JEMB
3 CPEPWâQÈT CPEPWâQÈT *CBWTNFSF
6OJWFS[ÈMOF
(22-36 kg) WP[JEMB WP[JEMB KB[EZ
t 6JTUJUF TB äF OFQPVäJKFUF IÈǏJL OB CBUPäJOV OBNJFTUP IÈǏJLB QSF
5PQ5FUIFS4LPOUSPMVKUFWP[JEMPBWZIǥBEBKUFUFOUPTZNCPM
t "VUPTFEBǏLV OFQPVäÓWBKUF WP WP[JEMÈDI OB NJFTUBDI BOJ W
LPOöHVSÈDJÈDIPEMJÝOâDIPEVWFEFOâDIWUPNUPOÈWPEFOBQPVäJUJF
t 3FNFOF OFQSFWMJFLBKUF JOâNJ WPEJEMBNJ BLP UâNJ LUPSÏ TÞ JOEJLPWBOÏ OB
BVUPTFEBǏLFBWQPTUVQPDIOBJOÝUBMÈDJV
t $FSUJöLÈUQPEǥB6/&$&OFCVEFQPNPEJöLÈDJJBVUPTFEBǏLZQMBUJǸ
t /FPETUSBǪVKUF OÈMFQLZ BOJ OBÝJUÏ WJTBǏLZ 0ETUSÈOFOJF UâDIUP FUJLJFU NÙäF
TQÙTPCJǸTUSBUVDFSUJöLÈUVQPEǥB[ÈLPOB
t "VUPTFEBǏLB/FXUPO*'*9TBTNJFQPVäÓWBǸWâISBEOFOBQSFQSBWVEJFǸBǸB
WPWP[JEMF/JLEZTBOFTNJFQPVäÓWBǸBLPLSFTJFMLPBOJOBISBOJFWEPNÈDOPTUJ
t "VUPTFEBǏLB/FXUPO*'*9KFWIPEOÈOBWÝFPCFDOÏQPVäJUJFWPWP[JEMÈDI
BKFWIPEOÈQSFUBLNFSWÝFULZTFEBEMÈWPWP[JEMF
t 5FOUP [BESäJBWBDÓ QSPTUSJFEPL CPM OB SP[EJFM PE QSFEDIÈE[BKÞDJDI NPEFMPW
VLUPSâDIOJFKFUPUPVQP[PSOFOJFVWFEFOÏ QPEǥBOBKQSÓTOFKÝÓDITDIWBǥPWBDÓDI
LSJUÏSJÓLMBTJöLPWBOâBLPi6OJWFS[ÈMOZw
t "VUPTFEBǏLV/FXUPO*'*9OFQPVäÓWBKUF BL
QSFLPOBMB OFKBLÞ BVUPOFIPEV BK ǥBILÞ .PIMB VUSQJFǸ OFWJEJUFǥOÏ
SK
QPÝLPEFOJB "VUPTFEBǏLV USFCB WZNFOJǸ [B OPWÞ BCZ TB VDIPWBMB ÞSPWFǪ
CF[QFǏOPTUJ
KFQPÝLPEFOâ CF[OÈWPEVOBQPVäJUJFBMFCPCF[OJFLPǥLâDILPNQPOFOUPW
0LBNäJUF LPOUBLUVKUF BVUPSJ[PWBOÏIP QSFEBKDV BMFCP [ÈLB[OÓDLZ TFSWJT
Inglesina.
KFQPVäJUÈ.PIMPEÙKTǸLWFǥNJOFCF[QFǏOÏNVQPÝLPEFOJVKFKLPOÝUSVLDJF
t 1SFE LBäEPV KB[EPV BBMFCP QP LBäEFK QPWJOOFK QSFIMJBELF ÞESäCF BMFCP
157
ǏJTUFOÓ TLPOUSPMVKUF TQSÈWOF VQOVUJF WÝFULâDI LPNQPOFOUPW BVUPTFEBǏLZ 7
UBLâDI QSÓQBEPDI NPIMJ T BVUPTFEBǏLPV NBOJQVMPWBǸ JOÏ PTPCZ QSÓQBEOF KV
PEQPKJǸBOFNVTFMJKVVNJFTUOJǸTQSÈWOFQPEǥBQPLZOPW
t /FWLMBEBKUFQSTUZEPWOÞUSBNFDIBOJ[NPW
SKUPINA 1
t "VUPTFEBǏLB/FXUPO*'*9KF[BSJBEFOJFOBQSJQÞUBOJF*40'*96OJWFS[ÈMOF
QPLJBǥTBQPVäÓWBBLP4LVQJOBWPWP[JEMÈDIWZCBWFOâDILPOFLUPSNJ*40'*9B
IÈǏJLPN5PQ5FUIFS
t 7UFKUPLPOöHVSÈDJJOJLEZOFQPVäÓWBKUFBVUPTFEBǏLVCF[[BSJBEFOJB5PQ5FUIFS
QSFUPäFKFOFWZIOVUOÏOB[BJTUFOJFQMOFKCF[QFǏOPTUJ
SKUPINA 2/3
t "VUPTFEBǏLB/FXUPO*'*9TBTNJFQPVäÓWBǸJCBWPWP[JEMÈDIWZCBWFOâDI
CPEPWâNJ CF[QFǏOPTUOâNJ QÈTNJ T OBWÓKBǏPN DFSUJöLPWBOâNJ W TÞMBEF
T OBSJBEFOÓN 6/&$& BMFCP T JOâNJ FLWJWBMFOUOâNJ OPSNBNJ .JFTUB OB
NPOUÈäTFEBǏLZWPWP[JEMFTJPWFSUFWOÈWPEFOBQPVäJUJF"LCZTUFNBMJOFKBLÏ
QPDIZCOPTUJ PLBNäJUFLPOUBLUVKUFWâSPCDVBMFCPBVUPSJ[PWBOÏIPQSFEBKDV
t /JFKFQPWPMFOÏQPVäÓWBǸEWPKCPEPWâBOJCSVÝOâCF[QFǏOPTUOâQÈTBVUB
t "CZ CPMP [BJTUFOÏ TQSÈWOF VNJFTUOFOJF CF[QFǏOPTUOâDI QÈTPW BVUB
QSBWJEFMOFLPOUSPMVKUFBVQSBWVKUFQPMPIVPQFSBEMBBPQJFSLZIMBWZ[BÞǏFMPN
JDIQSJTQÙTPCFOJBSBTUVEJFǸBǸB
t "VUPTFEBǏLB /FXUPO *'*9 TB TNJF OBJOÝUBMPWBǸ WP WÊǏÝJOF WP[JEJFM
WZCBWFOâDI CPENJ VLPUWFOJB *TPöY ,PNQBUJCJMJUB TB NVTÓ PWFSJǸ W [P[OBNF
QSÓTMVÝOâDIWP[JEJFM
POUŽITIE A INŠTALÁCIA
t "6504&%"Ǝ,"4".64¶/"*/À5"-07"Ƹ13&4/&
PODĽA DODANÝCH POKYNOV. NEDODRŽANIE
TÝCHTO UPOZORNENÍ A POKYNOV MÔŽE
SPÔSOBIŤ VÁŽNE DÔSLEDKY PRE BEZPEČNOSŤ
DIEŤAŤA.
t .POUÈäBJOÝUBMÈDJBTBNVTJBSPCJǸCF[EJFǸBǸBWBVUPTFEBǏLF
t .FE[J [ÈLMBEǪV BVUPTFEBǏLZ WP[JEMB B TFEBEMP WP[JEMB OFWLMBEBKUF äJBEOV
WMPäLVNPIMPCZUPOBSVÝJǸCF[QFǏOPTǸEJFǸBǸB
t 1SFENPOUÈäPVTLPOUSPMVKUF ǏJWâSPCPLBäJBEOZ[KFIPLPNQPOFOUPWOFCPM
QPǏBTQSFQSBWZQPÝLPEFOâ"LTBUBLTUBMP WâSPCPLOFQPVäÓWBKUFBVTDIPWBKUF
SK
IPNJNPEPTBIVEFUÓ
t 1SFEQPVäJUÓNWâSPCLVLWÙMJCF[QFǏOPTUJWÈÝIPEJFǸBǸBPEPCFSUFB[MJLWJEVKUF
WÝFULZ QMBTUPWÏ WSFDLÈ B QSWLZ QBUSJBDF L PCBMV B W äJBEOPN QSÓQBEF JDI
OFOFDIÈWBKUFWEPTBIVOPWPSPEFOJBUBEFUÓ
t 7âSPCPL OFQPVäÓWBKUF QPLJBǥ OJF TÞ WÝFULZ KFIP LPNQPOFOUZ TQSÈWOF
VQFWOFOÏBOBTUBWFOÏ
t .POUÈä EFNPOUÈäBOBTUBWFOJFTNÞWZLPOÈWBǸMFOEPTQFMÏPTPCZ1SFTWFEǏUF
TB äFPTPCB LUPSÈQPVäÓWBWâSPCPL QFTUÞOLB TUBSÓSPEJǏJBBJOÓ
QP[OBKÞKFIP
158
TQSÈWOVPCTMVIV
t 6QSFEOPTUǪVKUF JOÝUBMÈDJV OB [BEOâDI TFEBEMÈDI 1SJ JOÝUBMÈDJJ OB QSFEOâDI
TFEBEMÈDIVQSBWUFQPMPIVTFEBEMBUBL BCZCPMPǏPOBKWJBDW[BEV
t UPOZORNENIE! ;BQOVUJF BJSCBHV W QSÓQBEF QSÓMJÝ LSÈULFK W[EJBMFOPTUJ NÙäF

TQÙTPCJǸWÈäOFQPÝLPEFOJF[ESBWJBEJFǸBǸB
t 1PLJBǥ KF WP[JEMP WZCBWFOÏ QSFEOâN BJSCBHPN QSÓTOF EPESäUF QPLZOZ P
QPVäÓWBOÓ B WZQOVUÓ BJSCBHV VWFEFOÏ W OÈWPEF OB QPVäJUJF WP[JEMB7 LBäEPN
QSÓQBEF QPLJBǥ DIDFUF OBJOÝUBMPWBǸ BVUPTFEBǏLV TFEBEMP WP[JEMB QPTVǪUF ǏP
OBKWJBDEP[BEV
t POZOR: W OJFLUPSâDI LSBKJOÈDI [ÈLPOZ [BLB[VKÞ JOÝUBMÈDJV BVUPTFEBǏJFL
OB QSFEOÏ TFEBEMÈ WP[JEJFM 4LPOUSPMVKUF QMBUOÏ [ÈLPOZ W LSBKJOF W LUPSFK TB
OBDIÈE[BUF
t "VUPTFEBǏLV/FXUPO*'*9OJLEZOFJOÝUBMVKUFOBTFEBEMÈPCSÈUFOFBMFCP
QSJFǏOFW[IǥBEPNOBTNFSKB[EZWP[JEMB
t 6JTUJUF TJ äF TFEBEMÈ T NPäOPTǸPV TLMPQFOJB TÞ [BCMPLPWBOÏ WP WFSUJLÈMOFK
QPMPIF QPEǥB QPLZOPW WâSPCDV WP[JEMB B äF BVUPTFEBǏLB KF W ǏP OBKCMJäÝJF L
PQFSBEMVTFEBEMBWP[JEMB
t /FOFDIÈWBKUF WPǥOF MFäBǸ QSFENFUZ BMFCP CBUPäJOZ WP WOÞUSJ WP[JEMB B
TLPOUSPMVKUF ǏJTÞQFWOFVDIZUFOÏ1PLJBǥCZCPMBTFEBǏLBWPǥOFQPMPäFOÈ NPIMB
CZWQSÓQBEFOFIPEZTQÙTPCJǸ[SBOFOJFDFTUVKÞDJDI
t 6JTUJUFTB äFBVUPTFEBǏLBKFTQSÈWOFVQFWOFOÈLPOFLUPSNJ*TPöY*öYBQÈTNJ
WP[JEMB BKLFǒWTFEBǏLFOJFKFEJFǸB BCZTBQSFEJÝMPUPNV äFTBBVUPTFEBǏLB
QSVELPQSFTVOJFBOÈSB[PN[SBOÓOJFLPIPWPWP[JEMF
t 1PǏBTKB[EZNVTJBNBǸWÝFUDJDFTUVKÞDJWPWP[JEMF[BQOVUÏCF[QFǏOPTUOÏQÈTZ
WTÞMBEFTQMBUOâNJQSFEQJTNJLSBKJOZ WLUPSFKTBKB[EÓWQSÓQBEFOFIPEZ OBQSJFL
TQSÈWOFNVQPVäJUJVBVUPTFEBǏLZ CZNPIMJCZǸQSÓǏJOPV[SBOFOJBEJFǸBǸB
t 4LPOUSPMVKUF ǏJTÞWÝFULZCF[QFǏOPTUOÏQÈTZWäEZ[BQOVUÏBOBQOVUÏ
t 4LPOUSPMVKUF ǏJ QÈTZ T QSBDLBNJ OJF TÞ QPLSÞUFOÏ B ǏJ OFPTUBMJ [BWSFUÏ WP
EWFSÈDIWP[JEMBBMFCPWQPIZCMJWâDIEJFMPDITFEBEJFM
t 4LPOUSPMVKUF ǏJTÞQFWOÏBQMBTUPWÏEJFMZTFEBǏLZVNJFTUOFOÏBOBJOÝUBMPWBOÏ
UBL BCZQPǏBTLBäEPEFOOÏIPQPVäÓWBOJBWP[JEMBOFPTUBMJ[BTFLOVUÏQPIZCMJWâN
TFEBEMPNBMFCPNFE[JEWFSBNJWP[JEMB
t 4LPOUSPMVKUF TQSÈWOV JOÝUBMÈDJV BVUPTFEBǏLZ B VJTUJUF TB äF EJFǸB KF TQSÈWOF
QSJQÞUBOÏ1PVǏUFIPPQSÓQBEOâDISJ[JLÈDI
t %JFǸB [P TFEBǏLZ OJLEZ OFWZCFSBKUF LâN KF WP[JEMP W QPIZCF 7 QSÓQBEF
QPUSFCZOBKQSWTWP[JEMPN[BTUBWUFOBCF[QFǏOPNNJFTUF
t 1PǏBTKB[EZOJLEZOFESäUFSBNFOPEJFǸBǸBBOFEPWPǥUFNV BCZTFEFMPNJNP
SK
TFEBǏLZ
t %JFǸBOFOFDIÈWBKUFWPWP[JEMFCF[EP[PSV
t 1PWZTUÞQFOÓ[WP[JEMB BKOBLSÈULVEPCV TBWäEZVJTUJUF äFTUFEJFǸBOFOFDIBMJ
WTFEBǏLF
t %JFǸBǸV EPWPǥUF OBTUÞQJǸ EP WP[JEMB B WZTUÞQJǸ [ OFIP JCB OB TUSBOF LEF KF
DIPEOÓL
t +B [BLÈ[BOÏ SPCJǸ BLÞLPǥWFL SFHVMÈDJV BVUPTFEBǏLZ QPǏBT KB[EZ 7 QSÓQBEF
QPUSFCZOBKQSWTWP[JEMPN[BTUBWUFOBCF[QFǏOPNNJFTUF
159
t +B[EJUFPQBUSOFBQSJNFSBOFTUBWVWP[PWLZBQSFNÈWLZBVUPTFEBǏLBKFÞǏJOOÏ
[BSJBEFOJF OB QSJQÞUBOJF BMF TBNB PTFCF OFEPLÈäF QSJ QSVELâDI OÈSB[PDI
[BCSÈOJǸWÈäOZN[SBOFOJBN7äEZTJ[BQBNÊUBKUF äFOFIPEZNÙäVCZǸQSFPTPCZ
WPWP[JEMFWFǥNJOFCF[QFǏOÏBKQSJOÓ[LZDISâDIMPTUJBDI
t 0EQPSÞǏBNF BCZ ǥBIÝÓ QBTBäJFSJ DFTUPWBMJ OB [BEOâDI TFEBEMÈDI B ǸBäÝÓ OB
QSFEOâDI
t *OUFSJÏSWP[JEMBQSJBNPWZTUBWFOÏIPTMOFǏOÏNVäJBSFOJVTBNÙäFWFǥNJ[PISJBǸ
1SFUP TB PEQPSÞǏB BVUPTFEBǏLV QPLJBǥ TB OFQPVäÓWB QSJLSZǸ VUFSÈLPN BCZ
TB QSFEJÝMP QSFISJBUJV KFK LPNQPOFOUPW ǏP CZ NPIMP QPQÈMJǸ KFNOÞ QPLPäLV
EJFǸBǸB
t 7QSÓQBEFEMIâDIDJFTUTBǏBTUP[BTUBWVKUF QSFUPäFEJFǸBTBSâDIMPVOBWÓ
t 5ÈUPBVUPTFEBǏLBKFOBQSPKFLUPWBOÈJCBQSFLSÈULZTQÈOPL
t "VUPTFEBǏLV OFQPVäÓWBKUF CF[ ULBOJOPWÏIP QPǸBIV B CF[ DISÈOJǏPW
DISCUPWâDI QPQSVIPW 5JFUP LPNQPOFOUZ TB OFEBKÞ WZNFOJǸ [B JOÏ LUPSÏ
OFTDIWÈMJMWâSPCDB QSFUPäFTÞTÞǏBTǸPVTZTUÏNVOBQSJQÞUBOJFBTÞOFWZIOVUOÏ
OB[BJTUFOJFQMOFKCF[QFǏOPTUJ
t /FQPVäÓWBKUF JOÏ SFEVLUPSZ OFä EPEBOÏ T WâSPCLPN BMFCP PEQPSÞǏBOÏ
WâSPCDPNQSFEBOÞTLVQJOV
t 1SJNBOJQVMÈDJJTQPIZCMJWâNJǏBTǸBNJWâSPCLVWFOVKUFQP[PSOPTǸCF[QFǏOPTUJ
EJFǸBǸB
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
t 'JSNB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" SVǏÓ [B UP äF UFOUP WâSPCPL CPM OBWSIOVUâ B
WZSPCFOâWTÞMBEFTPWÝFPCFDOFQMBUOâNJOPSNBNJOBSJBEFOJBNJUâLBKÞDJNJTB
WâSPCLV LWBMJUZBCF[QFǏOPTUJ WQMBUOPTUJW&VSØQTLFKÞOJJBWLSBKJOÈDIQSFEBKB
t 'JSNB*OHMFTJOB#BCZ4Q"SVǏÓ[BUP äFQPǏBTWâSPCOÏIPQSPDFTVJQPKFIP
TLPOǏFOÓ KF UFOUP WâSPCPL QPESPCPWBOâ WJBDFSâN LPOUSPMÈN LWBMJUZ 'JSNB
*OHMFTJOB#BCZ4Q"SVǏÓ[BUP äFUFOUPWâSPCPLQSFEÈWB"VUPSJ[PWBOâ1SFEBKDB
CF[NPOUÈäOZDIBWâSPCOâDIDIâC
t 5PVUP [ÈSVLPV OF[BOJLBKÞ QSÈWB TQPUSFCJUFǥB QPEǥB QMBUOâDI WOÞUSPÝUÈUOZDI
[ÈLPOPW LUPSÏTBNÙäVNFOJǸW[ÈWJTMPTUJPELSBKJOZOÈLVQVWâSPCLVBLUPSÏ W
QSÓQBEFQSPUJSFǏFOÓN NBKÞQSFEOPTǸQSFE[OFOÓN[ÈSVLZ
t 1PLJBǥ CZ TUF OB WâSPCLV QSJ OÈLVQF BMFCP QPǏBT CFäOÏIP QPVäÓWBOJB [JTUJMJ
NBUFSJÈMPWÏ BMFCP WâSPCOÏ DIZCZ QPEǥB JOGPSNÈDJÓ W QSÓTMVÝOPN OÈWPEF OB
QPVäJUJF TQPMPǏOPTǸ*OHMFTJOB#BCZ4Q"V[OÈQMBUOPTǸ[ÈSVLZQPǏBTPCEPCJB
NFTJBDPWPEEÈUVNVOÈLVQV
t ;ÈSVLB QMBUÓ JCB W LSBKJOF LÞQZ WâSPCLV B QP OÈLVQF V BVUPSJ[PWBOÏIP
QSFEBKDV
t 1MBUOPTǸ[ÈSVLZKFPCNFE[FOÈOBQSWÏIPWMBTUOÓLBLÞQFOÏIPWâSPCLV
t 1SJVQMBUOFOÓ[ÈSVǏOâDIQSÈWTBQSFEQPLMBEÈCF[QMBUOÈWâNFOBBMFCPPQSBWB
EJFMPW OB LUPSâDI CPMJ [JTUFOÏ QÙWPEOÏ WâSPCOÏ DIZCZ 4QPMPǏOPTǸ *OHMFTJOB
#BCZ4Q"TJWZISBE[VKFQSÈWPSP[IPEOÞǸ QPEǥBWMBTUOÏIPVWÈäFOJB ǏJTBNÈ
QSÈWPOB[ÈSVLVVQMBUOJǸQSPTUSFEOÓDUWPNPQSBWZBMFCPWâNFOZQPÝLPEFOÏIP
SK
WâSPCLV
t 1SJVQMBUǪPWBOÓQSÈWBOB[ÈSVLVNVTÓUFVWJFTǸWâSPCOÏǏÓTMPWâSPCLVBLØQJV
QPLMBEOJǏOÏIPEPLMBEVPLÞQF QSJǏPNOBEPLMBEFNVTÓCZǸǏJUBUFǥOFVWFEFOâ
EÈUVNOÈLVQV
t 5JFUP[ÈSVǏOÏQPENJFOLZTUSÈDBKÞQMBUOPTǸWQSÓQBEF BL
WâSPCPLTBQPVäÓWBOBJOÏÞǏFMZOFäÞǏFMZVWFEFOÏWQSÓTMVÝOPNOÈWPEFOB
QPVäJUJF
WâSPCPL TB QPVäÓWB TQÙTPCPN LUPSâ OF[PEQPWFEÈ PQJTV W QSÓTMVÝOPN
160
OÈWPEFOBQPVäJUJF
WâSPCPLCPMPQSBWPWBOâWTFSWJTOâDITUSFEJTLÈDI LUPSÏOJFTÞBVUPSJ[PWBOÏ
B[NMVWOF[BWJB[BOÏ
WâSPCPL CPM [NFOFOâ BBMFCP CPMP OFPQSÈWOFOF [BTBIPWBOÏ EP KFIP
LPOÝUSVLDJF B UFYUJMOFK ǏBTUJ TQÙTPCPN LUPSâ OFCPM WâTMPWOF BVUPSJ[PWBOâ
WâSPCDPN1SÓQBEOÏ[NFOZWZLPOBOÏOBWâSPCLPDI[CBWVKÞöSNV*OHMFTJOB
#BCZ4Q"BLFKLPǥWFL[PEQPWFEOPTUJ
DIZCB CPMB TQÙTPCFOÈ OFECBOMJWPTǸPV BMFCP OFTQSÈWOPV TUBSPTUMJWPTǸPV
QSJ QPVäJUÓ OBQS QSVELÏ OÈSB[Z EP LPOÝUSVLDJF WZTUBWFOJF QÙTPCFOJV
BHSFTÓWOZDIDIFNJDLâDIMÈUPL BUǒ

WâSPCPL WZLB[VKF CFäOÏ PQPUSFCPWBOJF OBQS LPMJFT QPIZCMJWâDI ǏBTUÓ
MÈULPWâDIǏBTUÓ
WZQMâWBKÞDF[LBäEPEFOOÏIPEMIPEPCÏIPBOFQSFUSäJUÏIP
QPVäÓWBOJB
WâSPCPLQPÝLPEJM BKOÈIPEOF TBNPUOâWMBTUOÓLBMFCPJOÏPTPCZ OBQSÓLMBE
LFǒ TB WâSPCPL QPTJFMB BLP CBUPäJOB QSJ MFUFDLFK QSFQSBWF BMFCP W JOâDI
EPQSBWOâDIQSPTUSJFELPDI

WâSPCPL CPM PEPTMBOâ QSFEBKDPWJ OB PQSBWV CF[ QPLMBEOJǏOÏIP EPLMBEV
BMFCPCF[WâSPCOÏIPǏÓTMB QSÓQBEOF LFǒEÈUVNOBQPLMBEOJǏOPNEPLMBEF
BMFCPWâSPCOÏǏÓTMPOJFTÞEPCSFǏJUBUFǥOÏ
t /B QPÝLPEFOJF TQÙTPCFOÏ QPVäJUÓN QSÓTMVÝFOTUWB LUPSÏ OFCPMP EPEBOÏ B
BMFCPTDIWÈMFOÏöSNPV*OHMFTJOB#BCZ TB[ÈSVǏOÏQPENJFOLZOFW[ǸBIVKÞ
t 'JSNB*OHMFTJOB#BCZ4Q"PENJFUBBLÞLPǥWFL[PEQPWFEOPTǸ[BVCMÓäFOJFOB
[ESBWÓPTÙCB[BÝLPEZOBNBKFULVTQÙTPCFOÏOFWIPEOâNBBMFCPOFTQSÈWOZN
QPVäJUÓNWâSPCLV
t 1P VQMZOVUÓ [ÈSVǏOFK EPCZ 'JSNB W LBäEPN QSÓQBEF SVǏÓ [B QPTLZUPWBOJF
TFSWJTOFK TMVäCZ OB TWPKJDI WâSPCLPDI W NBYJNÈMOPN SP[TBIV EP ÝUZSPDI

SPLPWPEEÈUVNVJDIVWFEFOJBOBUSI BQPVQMZOVUÓVWFEFOFKEPCZCVEÞQSÓQBEZ
KFEOPUMJWPIPEOPUFOÏ
NÁHRADNÉ DIELY / POZÁRUČNÝ SERVIS
t 1SBWJEFMOFLPOUSPMVKUFCF[QFǏOPTUOÏQSWLZ BCZTUFTBVCF[QFǏJMJ ǏJKFWâSPCPL

QP VQMZOVUÓ VSǏJUFK EPCZ EPLPOBMF GVOLǏOâ 7 QSÓQBEF [JTUFOJB BLâDILPǥWFL
QSPCMÏNPW BBMFCP QPSÞDI WâSPCPL OFQPVäÓWBKUF #F[PELMBEOF TB PCSÈǸUF OB
"VUPSJ[PWBOÏIP1SFEBKDVBMFCPOB;ÈLB[OÓDLZTFSWJTöSNZ*OHMFTJOB
t /FQPVäÓWBKUFOÈISBEOÏEJFMZBMFCPQSÓTMVÝFOTUWP LUPSÏOFCPMJEPEBOÏBBMFCP
TDIWÈMFOÏöSNPV*OHMFTJOB#BCZ4Q"
ČO ROBIŤ V PRÍPADE POTREBY SERVISNEJ SLUŽBY
t 7 QSÓQBEF BL KF QPUSFCOÈ TFSWJTOÈ TMVäCB PLBNäJUF TB PCSÈǸUF OB 1SFEBKDV
öSNZ*OHMFTJOB VLUPSÏIPTUFWâSPCPL[BLÞQJMJBVJTUJUFTB äFNÈUFLEJTQP[ÓDJJ
WâSPCOÏǏÓTMP v4FSJBM/VNCFSi
WâSPCLV LUPSâKFQSFENFUPNTBNPUOFKäJBEPTUJ
v4FSJBM/VNCFSiKFLEJTQP[ÓDJJQPǏÓOBKÞD,PMFLDJPV

SK
t ÁMPIPV 1SFEBKDV KF TLPOUBLUPWBǸ öSNV *OHMFTJOB LWÙMJ [IPEOPUFOJV

OBKWIPEOFKÝJFIP TQÙTPCV [ÈTBIV T PIǥBEPN OB LPOLSÏUOZ QSÓQBE B OB [ÈWFS
QPTLZUOÞǸBLÏLPǥWFLOÈTMFEOÏQPLZOZ
t 4FSWJTOÈTMVäCBöSNZ*OHMFTJOBKFWLBäEPNQSÓQBEFLEJTQP[ÓDJJOBQPTLZUOVUJF
WÝFULâDI QPUSFCOâDI JOGPSNÈDJÓ OB [ÈLMBEF QÓTPNOFK äJBEPTUJ PEPTMBOFK
QSPTUSFEOÓDUWPN QSÓTMVÝOÏIP GPSNVMÈSB LUPSâ KF EPTUVQOâ OB JOUFSOFUPWFK
TUSÈOLFXXXJOHMFTJOBDPNǏBTǸ;ÈSVLBB4FSWJTOÈTMVäCZ
161
NÁVOD NA ČISTENIE A ÚDRŽBU VÝROBKU
t ,BäEÈ BVUPTFEBǏLB NÙäF [BOFDIBǸ OB TFEBEMF TUPQZ LUPSÏ TÞ TQÙTPCFOÏ
QPWJOOâNJPQBUSFOJBNJ LUPSÏTBNVTJBVSPCJǸTDJFǥPNQFWOFKJOÝUBMÈDJFQPEǥB
CF[QFǏOPTUOâDIQSFEQJTPW5FOUPWâSPCPLCPMOBWSIOVUâTDJFǥPNNJOJNBMJ[PWBǸ
UFOUP ÞǏJOPL 7âSPCDB OF[PEQPWFEÈ [B QSÓQBEOÏ TUPQZ TQÙTPCFOÏ CFäOâN
QPVäÓWBOÓNBVUPTFEBǏLZ
t /JLEZ OB äJBEOZ NFDIBOJ[NVT BMFCP QPIZCMJWÏ ǏBTUJ OFQÙTPCUF TJMPV 7
QSÓQBEFQPDIZCOPTUÓTJOBKQSWQSFǏÓUBKUFOÈWPE
t 7âSPCPLVTDIPWBKUFOBTVDIPNNJFTUF
t 7âSPCPL DISÈǪUF QSFE QÙTPCFOÓN BUNPTGÏSZ EBäǒB BMFCP TOFIV 0LSFN
UPIPOFVTUÈMFBEMIÏWZTUBWFOJFTMOFǏOÏNVTWFUMVNÙäFTQÙTPCJǸ[NFOZGBSCZ
NOPIâDINBUFSJÈMPW
t 1MBTUPWÏ B LPWPWÏ ǏBTUJ ǏJTUJUF WMILPV IBOESPV BMFCP NJFSOZN ǏJTUJBDJN
QSPTUSJFELPN/FQPVäÓWBKUFSP[QÞÝǸBEMÈ BNPOJBLBMFCPCFO[ÓO
t ,PWPWÏǏBTUJQPTUZLVTWPEPVOFDIBKUFEÙLMBEOFWZTVÝJǸ BCZTBOFWZUWÈSBMB
ISE[B
NÁVOD NA ČISTENIE TEXTÍLIÍ
t 0EQPSÞǏBTBVNâWBǸQPǸBIPEEFMFOFPEPTUBUOâDIWâSPCLPW
t 1SBWJEFMOFPÝFUSVKUFǏBTUJULBOJOZQPVäJUÓNKFNOFKLFGZOBÝBUZ
t %PESäVKUF QPLZOZ QSF VNâWBOJF UFYUÓMJÓ QPǸBIV VWFEFOÏ OB QSÓTMVÝOâDI
ÝUÓULPDI
3VǏOÏVNâWBOJFWTUVEFOFK
/FäFIMJUF
WPEF
/FQPVäÓWBKUFCJFMJEMP $IFNJDLZOFǏJTUJUF
/FäNâLBKUF /FPETUSFǒVKUF
4VÝJǸSP[QSFTUSFUÏWUJFOJ
t 1SFEQPVäJUÓNBMFCPVMPäFOÓNUFYUÓMJFKVOFDIBKUFÞQMOFWZTVÝJǸ
t POZOR! 1ÈTZ B QSBDLB TB OJLEZ OFTNÞ QSBǸ JCB ǏJTUJǸ IBOESJǏLPV T KFNOâN
EFUFSHFOUPN
t 4QSÈWOFGVOHPWBOJFQSBDLZKF[ÈLMBEOâNQSFEQPLMBEPNCF[QFǏOPTUJEJFǸBǸB
1SÓQBEOÏQPSVDIZQSBDLZTÞ[WZǏBKOFTQÙTPCFOÏOBISPNBEFOÓNOFǏJTUÙUBMFCP
QSÓUPNOPTǸPVDVE[ÓDIUFMJFT
SK
162
INŠTRUKCIE
ZOZNAM KOMPONENTOV
obr. 1
A /BTUBWJUFǥOÈPQJFSLBIMBWZ
B )PSOâWPEJBDJQSWPLQÈTPW
C 4QPEOâWPEJBDJQSWPLQÈTPW
D 1ÈLBOBSFHVMÈDJVPQJFSLZIMBWZ 4L
E 1ÈLBOBSFHVMÈDJVPQJFSLZIMBWZ 4L
F 1ÈLBOBSFHVMÈDJVTLMPOVTFEBǏLZ
G $ISÈOJǏFQMJFDOBDISCUPWâDIQÈTPDI
H 3FEVLǏOâWBOLÞÝ
I /BQÓOBDÓSFNFǪTLVQJOZQÈTPW
J 5MBǏJEMPOBVWPǥOFOJFTLVQJOZQÈTPW
K )ÈǏJL5PQ5FUIFS
L 6LPUWPWBDJFQSWLZ*TPöY*öY
M 5MBǏJEMPOBSFHVMÈDJVLPOFLUPSPW*TPöY*öY
N 6WPǥǪPWBDJFUMBǏJEMPVDIZUFOJB*TPöY*öY
P 4USFEOÈQSBDLBTLVQJOZQÈTPW
Q 7PEJEMÈLPOFLUPSPW*TPöY*öY
R ;BEOâQSJFTUPSOBQSÓSVǏLV
KATEGÓRIA UNIVERZÁLNE - SK. 1 (9 - 18 KG)

Konektory Isofix & Top Tether
INŠTALÁCIA SEDAČKY DO VOZIDLA

t .POUÈäBJOÝUBMÈDJBTBWZLPOÈWBCF[EJFǸBǸBVTBEFOÏIPWBVUPTFEBǏLF
t "VUPTFEBǏLV/FXUPO*'*9OJLEZOFJOÝUBMVKUFOBTFEBEMÈPCSÈUFOFBMFCP
QSJFǏOFW[IǥBEPNOBTNFSKB[EZWP[JEMB
t 6JTUJUF TJ äF TFEBEMÈ T NPäOPTǸPV TLMPQFOJB TÞ [BCMPLPWBOÏ WP WFSUJLÈMOFK
QPMPIF QPEǥB QPLZOPW WâSPCDV WP[JEMB B äF BVUPTFEBǏLB KF W ǏP OBKCMJäÝJF L
PQFSBEMVTFEBEMBWP[JEMB
t %BKUF QSFEOPTǸ JOÝUBMÈDJJ OB [BEOÏ TFEBEMÈ 7 QSÓQBEF JOÝUBMÈDJF OB QSFEOÏ
TFEBEMP OBTUBWUFTFEBEMPWP[JEMBEPQPMPIZǏPOBKWJBDW[BEV
t 7QSÓQBEF äFNÈWP[JEMBQSFEOâBJSCBH QSÓTOFEPESäJBWBKUFQPLZOZVWFEFOÏ
W OÈWPEF OB QPVäJUJF WP[JEMB QSF QPVäÓWBOJF BMFCP WZQOVUJF UFKUP PDISBOZ 7
LBäEPN QSÓQBEF TFEBǏLV WP[JEMB OBTUBWUF EP QPMPIZ ǏP OBKWJBD W[BEV QPLJBǥ
DIDFUFOBJOÝUBMPWBǸEFUTLÞTFEBǏLV
t UPOZORNENIE! ;BQOVUJF BJSCBHV W QSÓQBEF QSÓMJÝ LSÈULFK W[EJBMFOPTUJ NÙäF
TQÙTPCJǸWÈäOFQPÝLPEFOJF[ESBWJBEJFǸBǸB
t 4LPOUSPMVKUF ǏJ OB TFEBEMF WP[JEMB OJF TÞ QSFENFUZ LUPSÏ CZ NPIMJ CSÈOJǸ
SK
TQSÈWOFNVOBTBEFOJVEFUTLFKTFEBǏLZ
t 1PLJBǥPQJFSLBIMBWZOBPQFSBEMFWP[JEMBCSÈOJTQSÈWOFKNPOUÈäJBVUPTFEBǏLZ
PENPOUVKUFKV
t .FE[J [ÈLMBEǪV BVUPTFEBǏLZ WP[JEMB B TFEBEMP WP[JEMB OFWLMBEBKUF äJBEOV
WMPäLVNPIMPCZUPOBSVÝJǸCF[QFǏOPTǸEJFǸBǸB
t 6JTUJUFTB äFTFEBǏLBKFTQSÈWOFQSJQFWOFOÈQPNPDPVVQFWǪPWBDJFIPTZTUÏNV
*TPöY B CF[QFǏOPTUOâDI QÈTPW BVUPNPCJMV BK LFǒ W OFK EJFǸB OFTFEÓ BCZ TB W
QSÓQBEFOFIPEZOFNPIMBQPTVOÞǸB[SBOJǸOJFLUPSÏIP[QBTBäJFSPWWPWP[JEMF
163
obr. 2 4FEBǏLB /FXUPO *'*9 KF WZCBWFOÈ WPEJEMBNJ Q
LUPSÏ TB
NVTJBQPVäJǸWäEZ LFǒOJFTÞLEJTQP[ÓDJJOBWP[JEMFBLUPSÏVNPäǪVKÞTQSÈWOF
VNJFTUOFOJFLPOFLUPSPW*TPöYWNJFTUBDIVLPUWFOJBLTFEBEMVWP[JEMB7QSÓQBEF
OFWZIOVUOPTUJQSFUPVQFWOJUFWPEJEMÈ Q
WCPEPDIVLPUWFOJBTFEBEMBWP[JEMB
obr. 3 7ZTVOVUÓNPCPDIUMBǏJEJFMOBSFHVMÈDJV M
QPUMBǏUFLPOFLUPSZ*TPöY
L
TNFSPNWPOBäOBEPSB[
obr. 4 %ÈWBKUF QP[PS BCZ TB UMBǏJEMÈ OB SFHVMÈDJV M
WTVOVMJ OB NJFTUP
QSJǏPN PWFSUF äF TB GBSCB QSÓTMVÝOâDI JOEJLÈUPSPW M1
[NFOJMB [ ǏFSWFOFK OB
[FMFOÞ
obr. 5 1SFEPQSFUÓNTFEBǏLZLPQFSBEMVWP[JEMBVWPǥOJUFQÈTZ5PQ5FUIFS K1

obr. 6 4FEBǏLV VNJFTUOJUF OB TFEBEMP WP[JEMB W TNFSF KB[EZ B OBJOÝUBMVKUF
LPOFLUPSZ *TPöY L
W CPEPDI VLPUWFOJB L TFEBEMV WP[JEMB NVTÓUF QPǏVǸ
,-*,/65*& LUPSÏJOEJLVKFTQSÈWOFVQOVUJF
obr. 7 Pozor! Autosedačka Newton 1.2.3 IFIX je správne upnutá, keď
sa farba príslušných indikátorov (N1) na tlačidlách uvoľnenia (N) zmení z
červenej na zelenú.
obr. 8 7ZTVǪUFPCFUMBǏJEMÈOBSFHVMÈDJV M
BTÞǏBTOFQFWOF[BUMBǏUFTFEBǏLV
QSPUJWP[JEMV"LUPNVPQJFSLBIMBWZWP[JEMBCSÈOJ [EWJIOJUFKVBMFCPPENPOUVKUF
obr. 9 1P TQSÈWOPN VQOVUÓ B VNJFTUOFOÓ TFEBǏLZ TB VJTUJUF äF TB GBSCB
JOEJLÈUPSPW M1
OBUMBǏJEMÈDIOBSFHVMÈDJV M
[NFOJMB[ǏFSWFOFKOB[FMFOÞ
obr. 10 1SFEQPVäJUÓNTFEBǏLZTBWäEZVJTUJUF äFKFTQSÈWOFVQFWOFOÈ BUPUBL
äF[BǪVTLÞTJUFQPUJBIOVǸ QPLPKOFBKTJMPV
ÚCHYTKA TOP TETHER

Dôležité:WÝFPCFDOFTÞLEJTQP[ÓDJJIMBWOÏUZQZÞDIZUJFLQÈTPW5PQ
5FUIFS W[ÈWJTMPTUJPENJFTUBVLPUWFOJBWOÞUSJWP[JEMB
Typ A
obr. 11 1PLJBǥKFLEJTQP[ÓDJJ [EWJIOJUFPQJFSLVIMBWZTFEBEMBBQSFWMFǏUFQÈTZ
5PQ5FUIFS K1
TUSFEPN
obr. 12 6LPUWJUFIÈǏJL5PQ5FUIFS K
LIÈǏJLVWP[JEMB
obr. 13 Dôležité: BCZ QÈTZ TQSÈWOF QSJMJFIBMJ WäEZ JDI TJMOF OBQOJUF B PWFSUF
TQSÈWOFOBQOVUJF
Typ B
LIÈǏJLVWP[JEMBOB[BEOFKTUSBOFPQFSBEMB
TFEBEMB
obr. 15 Dôležité: BCZQÈTZTQSÈWOFQSJMJFIBMJ WäEZJDITJMOFOBQOJUF4QSÈWOF
OBQOVUJFPWFSUF LFǒTBGBSCBJOEJLÈUPSB K3
OB[BSJBEFOÓ5PQ5FUIFS K2
[NFOÓ
OB[FMFOÞ
Typ C
LIÈǏJLVWP[JEMB LUPSÏKFWCBUPäJOPWPN
QSJFTUPSF)ÈǏJLKF[WZǏBKOFJOEJLPWBOâQSÓTMVÝOâNTZNCPMPN
SK
obr. 17 ;EWJIOJUFLSZUBVLPUWJUFIÈǏJL
obr. 18 Dôležité: BCZQÈTZTQSÈWOFQSJMJFIBMJ WäEZJDITJMOFOBQOJUF4QSÈWOF
OBQOVUJFPWFSUF LFǒTBGBSCBJOEJLÈUPSB K3
OB[BSJBEFOÓ5PQ5FUIFS K2
[NFOÓ
OB[FMFOÞ
REGULÁCIA BEZPEČNOSTNÝCH PÁSOV

obr. 19 #F[QFǏOPTUOÏQÈTZVWPǥOJUF QPVäJUFUMBǏJEMPOBVWPǥOFOJF J

obr. 20 Dôležité: QÈTZOJLEZOFǸBIBKUFVDIPQFOÓN[BDISÈOJǏFQMJFDOBQÈTPDI G

164
obr. 21 1SFNJFTUOJUFTFEBǏLVWJBDEPWFSUJLÈMOFKQPMPIZ QPVäJUFQÈLV F

obr. 22 1PNPDPV[BEOFKQÈLZ D
VQSBWUFWâÝLVPQJFSLZIMBWZ A
W[ÈWJTMPTUJ
PEWâÝLZEJFǸBǸB
obr. 23 1SJTQSÈWOPNOBTUBWFOÓNVTJBQÈTZQSFDIÈE[BǸWPWâÝLFQMJFDEJFǸBǸB
Pozor: pásy na chrbte nesmú byť nikdy vo výške uší dieťaťa ani nad nimi.
obr. 24 4UMBǏFOÓNǏFSWFOÏIPUMBǏJEMB P1
VWPǥOJUFTUSFEOÞQSBDLV P

obr. 25 1P VTBEFOÓ EJFǸBǸB VQSBWUF QÈTZ UBL BCZ QSFDIÈE[BMJ QPOBE QMFDJB B
QBOWV
obr. 26 7TVǪUF EWB LPOFLUPSZ P2
EP TUSFEOFK QSBDLZ LâN OF[BǏVKFUF
,-*,/65*&TQSÈWOFIPVQOVUJB
obr. 27 1ÈTZ TQSÈWOF OBQOJUF PLPMP EJFǸBǸB EÈWBKUF QP[PS BCZ QÈTZ EJFǸB
OFUMBǏJMJ
Pozor: medzi pásom a hrudníkom dieťaťa nechajte vždy minimálny priestor
(približne 1 cm).
obr. 28 7QSÓQBEFOFWZIOVUOPTUJCF[QFǏOPTUOÏQÈTZVWPǥOJUF QPVäJUFUMBǏJEMP
OBVWPǥOFOJF J

obr. 29 "LDIDFUFVWPǥOJǸQÈTZ TUMBǏUFǏFSWFOÏUMBǏJEMP P1
OBTUSFEOFKQSBDLF
P

NAKLONENIE AUTOSEDAČKY
obr. 30 1PNPDPVQÈLZ F
OBLMPǪUFTFEBǏLVEPäFMBOFKQPMPIZ
ODSTRÁNENIE DETSKEJ SEDAČKY Z VOZIDLA

obr. 31 "LDIDFUFTFEBǏLVWZCSBǸ[BVUB QPWPǥUFQÈT5PQ5FUIFS K1
QPNPDPV
[BSJBEFOJB OB VWPǥOFOJF K2
QPUPN PEQPKUF IÈǏJL 5PQ 5FUIFS K
[ IÈǏJLB
WP[JEMB
obr. 32 4ÞǏBTOâN TUMBǏFOÓN PCPDI UMBǏJEJFM OB VWPǥOFOJF N
VWPǥOJUF
LPOFLUPSZ*TPöY L

obr. 33 /BLPOJFDPENPOUVKUFTFEBǏLV[PTFEBEMBWP[JEMB
AKO PREMENIŤ AUTOSEDAČKU

ZO SK. 1 NA SK. 2 / 3 (15 - 36 kg)
ODMONTOVANIE BEZPEČNOSTNÝCH PÁSOV

t /JFKFQPWPMFOÏQPVäÓWBǸEWPKCPEPWâBOJCSVÝOâCF[QFǏOPTUOâQÈTBVUB
obr. 34 1SFNJFTUOJUFTFEBǏLVWJBDEPWFSUJLÈMOFKQPMPIZ QPVäJUFQÈLV F

obr. 35 #F[QFǏOPTUOÏQÈTZÞQMOFWZUJBIOJUF QPVäJUFUMBǏJEMPOBVWPǥOFOJF J

obr. 36 Dôležité:QÈTZOJLEZOFǸBIBKUFVDIPQFOÓN[BDISÈOJǏFQMJFDOBQÈTPDI
G

obr. 37 7ZUJBIOJUF LPWPWâ LPOFLUPS TNFSPN EP[BEV I1
B QPLJBǥ CZ UP CPMP
QPUSFCOÏ FÝUF WJBD IP QSFEǤäUF QPNPDPV UMBǏJEMB J
QPUPN WZUJBIOJUF PCF
DISCUPWÏQÈTZ[PTBNPUOÏIPLPOFLUPSB
obr. 38 ,PWPWâ LPOFLUPS I1
WMPäUF EP [BEOÏIP PELMBEBDJFIP QSJFTUPSV OB
SK
OÈWPEOBQPVäJUJF R

obr. 39 $ISCUPWÏQÈTZWZUJBIOJUF[PUWPSPWOBTFEBǏLF I2

obr. 40 1PNPDPV[BEOFKQÈLZ E
[EWJIOJUFPQJFSLVIMBWZ A
EPNBYJNÈMOFK
QPWPMFOFKWâÝLZ
obr. 41 %SäJBD QÈLV E
WP [EWJIOVUFK QPMPIZ WZUJBIOJUF PCF ǏBTUJ QÈTPW
DISÈOJǏPWQMJFD G1
[P[BEOFKQPEMPäLZPQFSBEMB S1
1PUPNJDIWZUJBIOJUFBK[
PUWPSPWOBTFEBǏLF
obr. 42 7ZCFSUFSFEVLUPS H
WZUJBIOVUÓNQÈTVNFE[JOPIBNJ I3
[DISÈOJǏB
165
NFEJOPIBNJ
obr. 43 7Z[MFǏUF ULBOJOPWâ QPǸBI TFEBEMB S2
B EPǏBTOF WZCFSUF BK JOUFSOâ
ÝQPOHJPWâQPǸBI S3

obr. 44 7ZUJBIOJUFQÈTNFE[JOPIBNJ I3
[LPWPWÏIPQSTUFODB I4

obr. 45 7ZUJBIOJUFBKDISCUPWÏQÈTZ[QSÓTMVÝOÏIPLPWPWÏIPQSTUFODB I5

obr. 46 ;OPWVVNJFTUOJUFÝQPOHJPWâ S3
BKULBOJOPWâQPǸBI S2
BCZEPCSF
EPTBEMJ
7ÝFULZQPQSVIZVMPäUFOBCF[QFǏOÏNJFTUPOBCVEÞDFQPVäJUJF
KATEGÓRIA UNIVERZÁLNE - SK. 2 / 3 (15 - 36 kg)

Konektory IFIX a bezpečnostné pásy vozidla

Pri inštalácii sedačky s konektormi Ifix dodržte pokyny na obr. 02 a obr. 10.
obr. 47 1ÈLPV F
OBTUBWUFTFEBǏLVEPÞQMOFWFSUJLÈMOFKQPMPIZ
obr. 48 1PVLPUWFOÓTFEBǏLZWPWP[JEMFLPOFLUPSNJ*öYBQPVTBEFOÓEJFǸBǸBEP
TFEBǏLZOBTUBWUF[BEOPVQÈLPV E
WâÝLVPQJFSLZIMBWZ A
EPäFMBOFKQPMPIZ
obr. 49 1PMPIB TQPOZ CF[QFǏOPTUOÏIP BVUPNPCJMPWÏIP QÈTV PWQMZWǪVKF
TUBCJMJUVBVUPTFEBǏLZBLCZNBMBCZǸWQPMPIF BLPKFVWFEFOÏOB0CS TFEBǏLB
TBOFTNJFJOÝUBMPWBǸ
obr. 50 1SFWMFǏUF VIMPQSJFǏOV ǏBTǸ T2
CF[QFǏOPTUOÏIP QÈTV WP[JEMB DF[
IPSOÏWPEJEMPQÈTV B
QPOBEQMFDFEJFǸBǸB
obr. 51 1PUPN QSFWMFǏUF QÈTPWÞ ǏBTǸ T1
CF[QFǏOPTUOÏIP QÈTV WP[JEMB DF[
TQPEOÏ WPEJEMÈ QÈTPW C
OB PCPDI TUSBOÈDI TFEBǏLZ B [BQOJUF QSBDLV QÈTV W
NJFTUFQSFEBOÏTFEBEMP EÈWBKUFQP[PSOB,-*,/65*&QSJTQSÈWOPNVLPUWFOÓ
Dôležité: DF[WPEJEMPQÈTPWWNJFTUFQSBDLZOB[BQOVUJFNVTJBQSFDIÈE[BǸPCF
ǏBTUJQÈTV ǏBTǸWFEÞDBDF[CSVDIPBKQSJFǏOBǏBTǸ
obr. 52 6JTUJUF TB äF QÈT KF WäEZ EPCSF OBQOVUâ B OJF TLSÞUFOâ QPLJBǥ CVEF
QPUSFCOÏ OBQOJUFFÝUFWJBDQSJFǏOVǏBTǸ T2
TNFSPNOBIPS
Pozor! 6JTUJUF TB äF äJBEOB ǏBTǸ CF[QFǏOPTUOÏIP QÈTV BVUB OJF KF QSFLSÞUFOÈ
BOJ OJLEF OFVWJB[MB B äF QPǸBI TFEBǏLZ OFPCNFE[VKF KFIP QPIZC B TQSÈWOF
VQFWOFOJF
obr. 53 Dôležité! )PSOâ WPEJBDJ QSWPL QÈTV B
NVTÓ CZǸ WäEZ VNJFTUOFOâ
OBESBNFOBNJEJFǸBǸB#F[QFǏOPTUOÏQÈTZBVUBTBOJLEZOFTNÞOBDIÈE[BǸNPD
OÓ[LPBOJNPDWZTPLPW[IǥBEPNLSBNFOÈNEJFǸBǸB"CZCPMP[BJTUFOÏTQSÈWOF
VNJFTUOFOJF CF[QFǏOPTUOâDI QÈTPW BVUB QSBWJEFMOF LPOUSPMVKUF B VQSBWVKUF
WâÝLVPQFSBEMBBPQJFSLZIMBWZ[BÞǏFMPNJDIQSJTQÙTPCFOJBSBTUVEJFǸBǸB
KATEGÓRIA UNIVERZÁLNE - SK. 2 / 3 (15 - 36 kg)

Bezpečnostné pásy vozidla

Pri inštalácii sedačky IBA pomocou bezpečnostných pásov vozidla dodržte
pokyny na obr. 47 a obr. 53.
SK
V tejto kategórii sa pri inštalácii NEPREDPOKLADÁ používanie konektorov

Ifix.
ÚDRŽBA TKANINOVÉHO POŤAHU

0EQPSÞǏBTBQSBWJEFMOFWZCFSBǸQPǸBI[EÙWPEVTQSÈWOFKÞESäCZ
obr. 54 1SJPETUSBǪPWBOÓQPǸBIVOBKQSWPEPCFSUFLSZUPQJFSLZIMBWZ A

obr. 55 7Z[MFǏUFQPǸBITFEBEMBBPQFSBEMBTFEBǏLZ QSJǏPNEÈWBKUFNJNPSJBEOZ
QP[PSOBCPEZLPOUBLUVWNJFTUFTQPEOâDIWPEJEJFMQÈTPW C

166
1SJOBWMJFLBOÓQPǸBIVEPESäUFWZÝÝJFPQÓTBOâQPTUVQWPQBǏOPNQPSBEÓ
Upozornenie! 1SFEQPVäJUÓNTBVJTUJUF äFTUFTQSÈWOFVNJFTUOJMJQPǸBI
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ
ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΑΝ ΔΕΝ
ΤΗΡΕΙΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ,
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ
ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ.
Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΔΙΚΗ ΣΑΣ
ΕΥΘΥΝΗ.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΧΩΡΙΣ
ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ: ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ.
ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ, ΕΧΕΤΕ ΤΗΝ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΑΣ ΤΕΤΑΜΕΝΗ.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
t șȬȫȧ ȫȧ ȨșȡȜȡȢȧ ȢșȠȡȪȤș Ȝȝȥ ȤȨȧȩȝȡ

ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ.
ΟΜΩΣ Η ΣΩΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΑΛΛΕΙ ΣΤΗ
ΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΩΜΑΤΙΚΩΝ ΒΛΑΒΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΩΝ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΥ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ.
t ȜɂȺȻɒɊɋȾ ɗɄȾɑ ɋɂɑ ɈȽɀȼɕȾɑ ɃȺɂ ɃȺɋȺɆɈɔɊɋȾ ɋɀ ɎɉɔɊɀ ɋɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ƇɉɂɆ ɋɈ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾȨɉɈɊɓɇɋȾɂȽɂȺɕɋȾɉȺɋɂɑƇɉɈȾɂȽɈƇɈɂɔɊȾɂɑƇɈɌɋɈɆɕȿɈɆɋȺɂȲɎȾɋȾ
ƇɒɆɋȺɋɈȾȼɎȾɂɉɕȽɂɈɈȽɀȼɂɚɆɅȺȿɕɅȾɋɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺȪɋɈƇɕɊɐɅɓɉɈɑɌƇɒɉɎȾɂ
ɅɂȺɁɔɃɀȾɂȽɂɃɒȼɂȺɋɈƇȺɉɗɆȾȼɎȾɂɉɕȽɂɈ
t ȜɂȺȻɒɊɋȾ ɃȺɂ ɃȺɋȺɆɈɔɊɋȾ ɋɂɑ ɈȽɀȼɕȾɑ ɎɉɔɊɀɑ ɋɈɌ ɈɎɔɅȺɋɈɑ ɊȾ ɊɎɓɊɀ ɅȾ ɋɀ
ɎɉɔɊɀɋɐɆɊɌɊɋɀɅɒɋɐɆɊɌȼɃɉɒɋɀɊɀɑȼɂȺƇȺɂȽɂɒ
t ȝɄɓȼɇɋȾ ȺɆ Ɋɋɀ ɎɚɉȺ ɊɋɀɆ ɈƇɈɕȺ ȻɉɕɊɃȾɊɋȾ ɓɎȾɂ ɋȾɁȾɕ ɊȾ ɂɊɎɘ ɀ ȾɂȽɂɃɔ
EL
ɆɈɅɈɁȾɊɕȺɊɎȾɋɂɃɒɅȾɋɀɎɉɔɊɀɋɐɆɊɌɊɋɀɅɒɋɐɆɊɌȼɃɉɒɋɀɊɀɑ
t ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:ɋɈ/FXUPO*'*9ȾɕɆȺɂɅɕȺȽɂɒɋȺɇɀɊɌȼɃɉɒɋɀɊɀɑ6/*7&34"-
ɅȾɓȼɃɉɂɊɀɋɘƇɈɌɊɘɅɍɐɆȺɅȾɋɈɆɃȺɆɈɆɂɊɅɗ6/&$& ȼɂȺɋɀɅȾɋȺɍɈɉɒ
ɅɓɊȺ ɊȾ ȺɌɋɈɃɕɆɀɋɈ ƇȺɂȽɂɚɆ ȻɒɉɈɌɑ ȺƇɗ ɓɐɑ ɃɂɄɒ ɈɅɒȽȺ
ȤɀɆ
167
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ɋɈ ƇȺɂȽɂɃɗ ɃɒɁɂɊɅȺ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ȼɂȺ ƇȺɂȽɂɒ ƇɈɌ ɓɎɈɌɆ ȻɒɉɈɑ
ɅȾȼȺɄɘɋȾɉɈȺƇɗɃɂɄɒɔɄɂȼɗɋȾɉɈȺƇɗɃɂɄɒ
t ȫɈ /FXUPO *'*9 ɓɎȾɂ ƇɒɉȾɂ ɓȼɃɉɂɊɀ ɋɘƇɈɌ ɊɘɅɍɐɆȺ ɅȾ ɋɂɑ ƇȺɉȺɃɒɋɐ
ɅȾɁɗȽɈɌɑɋɈƇɈɁɓɋɀɊɀɑ
Κατεύθυνση
Μέθοδος Συγκράτηση
Ομάδα Κατηγορία της
τοποθέτησης του παιδιού
τοποθέτησης
ȤȾɋɈ ȤɗɆɈƇɉɈɑ
ȪɋɀɉɕȼɅȺɋȺ
1 ɊɘɊɋɀɅȺ ɋɀɍɈɉɒ
ISOFIX + 6OJWFSTBM
(9-18 kg) ɂɅɒɆɋɐɆ ɃɕɆɀɊɀɑɋɈɌ
5PQ5FUIFS
ɊɀɅȾɕɐɆ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
ȪɋɀɉɕȼɅȺɋȺ*'*9 ȿɚɆɀ ȤɗɆɈƇɉɈɑ
2 ȿɚɆɀȺɊɍȺɄȾɕȺɑ ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ ɋɀɍɈɉɒ
6OJWFSTBM
(15-25 kg) ɊɀɅȾɕɐɆɋɈɌ ̓ɊɀɅȾɕɐɆɋɈɌ ɃɕɆɀɊɀɑɋɈɌ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
ȿɚɆɀ ȤɗɆɈƇɉɈɑ
ȿɚɆɀȺɊɍȺɄȾɕȺɑ
2 ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ ɋɀɍɈɉɒ
ɊɀɅȾɕɐɆɋɈɌ 6OJWFSTBM
(15-25 kg) ̓ɊɀɅȾɕɐɆɋɈɌ ɃɕɆɀɊɀɑɋɈɌ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
ȪɋɀɉɕȼɅȺɋȺ*'*9 ȿɚɆɀ ȤɗɆɈƇɉɈɑ
3 ȿɚɆɀȺɊɍȺɄȾɕȺɑ ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ ɋɀɍɈɉɒ
6OJWFSTBM
(22-36 kg) ɊɀɅȾɕɐɆɋɈɌ ̓ɊɀɅȾɕɐɆɋɈɌ ɃɕɆɀɊɀɑɋɈɌ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
ȿɚɆɀ ȤɗɆɈƇɉɈɑ
ȿɚɆɀȺɊɍȺɄȾɕȺɑ
3 ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ ɋɀɍɈɉɒ
ɊɀɅȾɕɐɆɋɈɌ 6OJWFSTBM
(22-36 kg) ̓ɊɀɅȾɕɐɆɋɈɌ ɃɕɆɀɊɀɑɋɈɌ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
t ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ȽȾɆ ɓɎȾɋȾ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɂ ɋɈɆ ȼɒɆɋȿɈ ȼɂȺ ɋɂɑ
ȺƇɈɊɃȾɌɓɑ Ɋɋɀ ɁɓɊɀ ɋɈɌ ȼɒɆɋȿɈɌ ȼɂȺ ɋɈ 5PQ 5FUIFS ȝɄɓȼɇɋȾ ɋɈ
ȺɌɋɈɃɕɆɀɋɈɃȺɂȺɆȺȿɀɋɔɊɋȾȺɌɋɗɋɈɊɘɅȻɈɄɈ
t ȤɀɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ɋɈ ƇȺɂȽɂɃɗ ɃɒɁɂɊɅȺ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ɊȾ
ȺɌɋɈɃɕɆɀɋȺ ɁɓɊȾɂɑ ɔ ȽɂȺɅɈɉɍɚɊȾɂɑ ȽɂȺɍɈɉȾɋɂɃɓɑ ȺƇɗ ȺɌɋɓɑ ƇɈɌ ȺɆȺɍɓɉɈɆɋȺɂ
ɊȾȺɌɋɗɋɈȾȼɎȾɂɉɕȽɂɈɎɉɔɊɀɑ
t ȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇȾɉɒɊɅȺɋȺɂɅɒɆɋȺȽɂȺɍɈɉȾɋɂɃɒȺƇɗȺɌɋɒƇɈɌɌƇɒɉɎɈɌɆ
ȾƇɒɆɐ ɊɋɈ ƇȺɂȽɂɃɗ ɃɒɁɂɊɅȺ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ɃȺɂ ȺƇɗ ȺɌɋɒ ƇɈɌ ȺɆȺɍɓɉɈɆɋȺɂ Ɋɋɂɑ
ɈȽɀȼɕȾɑɋɈƇɈɁɓɋɀɊɀɑ
t ȟ ƇɂɊɋɈƇɈɕɀɊɀ 6/ &$& ȽȾɆ ɁȺ ɂɊɎɘȾɂ ȺɆ ȼɕɆɈɌɆ ɋɉɈƇɈƇɈɂɔɊȾɂɑ ɊɋɈ
ƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
t ȤɀɆȺɍȺɂɉȾɕɋȾɋɂɑȺɌɋɈɃɗɄɄɀɋȾɑɃȺɂɋɂɑɉȺɅɅɓɆȾɑȾɋɂɃɓɋȾɑȟȺɍȺɕɉȾɊɀȺɌɋɚɆ
ɋɐɆȾɋɂɃȾɋɚɆɅƇɈɉȾɕɆȺɃȺɋȺɊɋɔɊȾɂɋɈƇɉɈɖɗɆɅɀɊɌɅɅɈɉɍɐɅɓɆɈɅȾɋɈɆɆɗɅɈ
t ȫɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ/FXUPO*'*9ƇɉɓƇȾɂɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂ
ȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒ ȼɂȺ ɋɀ ɅȾɋȺɍɈɉɒ ɋɈɌ ƇȺɂȽɂɈɘ ɅɓɊȺ ɊɋɈ ȺɌɋɈɃɕɆɀɋɈ ȜȾɆ ƇɉɓƇȾɂ
ƇɈɋɓɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂɐɑɃɒɁɂɊɅȺɔƇȺɂɎɆɕȽɂɅɓɊȺɊɋɈɊƇɕɋɂ
t ȫɈ ƇȺɂȽɂɃɗ ɃɒɁɂɊɅȺ /FXUPO *'*9 ȾɕɆȺɂ ɃȺɋɒɄɄɀɄɈ ȼɂȺ ȼȾɆɂɃɔ ɎɉɔɊɀ
ɊɋȺ ȺɌɋɈɃɕɆɀɋȺ ɃȺɂ ȾɕɆȺɂ ɊɌɅȻȺɋɗ ɅȾ ɋɈ ɅȾȼȺɄɘɋȾɉɈ ɅɓɉɈɑ ɋɐɆ ɃȺɁɂɊɅɒɋɐɆ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ȺɄɄɒɗɎɂɅȾɗɄȺ
t șɌɋɗɋɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺɓɎȾɂɎȺɉȺɃɋɀɉɂɊɋȾɕɐɑițȾɆɂɃɔɑȮɉɔɊɀɑwȺɃɈɄɈɌɁɚɆɋȺɑ
EL
ɃɉɂɋɔɉɂȺɓȼɃɉɂɊɀɑȺɌɊɋɀɉɗɋȾɉȺȺƇɗɗɋɂɋȺƇɉɈɀȼɈɘɅȾɆȺɅɈɆɋɓɄȺȽȾɆɍɓɉɈɌɆ
ȺɌɋɗɋɈɆɎȺɉȺɃɋɀɉɂɊɅɗ
t ȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ/FXUPO*'*9ȺɆ
ɓɎȾɂɊɌɅȻȾɕȺɋɘɎɀɅȺ ɓɊɋɐɃȺɂɅɂɃɉɗȤƇɈɉȾɕɆȺɓɎȾɂɌƇɈɊɋȾɕȺɆȾƇȺɆɗɉɁɐɋȾɑ
168
ȿɀɅɂɓɑȫɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌƇɉɓƇȾɂɆȺȺɆɋɂɃȺɁɕɊɋȺɋȺɂɅȾɆɓɈȼɂȺ
ɆȺȽɂȺɋɀɉɔɊȾɂɋɈȾƇɕƇȾȽɈȺɊɍȺɄȾɕȺɑ
ɓɎȾɂɌƇɈɊɋȾɕȻɄɒȻɀ ȽȾɆɌƇɒɉɎɈɌɆɈɂɈȽɀȼɕȾɑɎɉɔɊɀɑɔɈɉɂɊɅɓɆȺɊɌɊɋȺɋɂɃɒ
ȝƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾ ȺɅɓɊɐɑ ɅȾ ɋɈɆ ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈ ȺɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈ ɔ ɅȾ ɋɈ
ȢɓɆɋɉɈȝɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑȨȾɄȺɋɚɆɋɀɑ*OHMFTJOB
ȾɕɆȺɂȺƇɗȽȾɘɋȾɉɈɎɓɉɂȤƇɈɉȾɕɆȺɓɎȾɂɌƇɈɊɋȾɕȾƇɂɃɕɆȽɌɆȾɑȽɈɅɂɃɓɑȻɄɒȻȾɑ
t ȝɄɓȼɎȾɋȾ ɋɀ ɊɐɊɋɔ ȺȼɃɕɊɋɉɐɊɀ ɗɄɐɆ ɋɐɆ ȾɇȺɉɋɀɅɒɋɐɆ ɋɈɌ ƇȺɂȽɂɃɈɘ
ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ƇɉɂɆ ȺƇɗ ɃɒɁȾ ɋȺɇɕȽɂ ɃȺɂɔ ȺɆ ɋɈ ȺɌɋɈɃɕɆɀɋɈ ɓɎȾɂ
ɌƇɈȻɄɀɁȾɕɊȾƇȾɉɂɈȽɂɃɈɘɑȾɄɓȼɎɈɌɑ ɊɓɉȻɂɑ ɃȺɁȺɉɂɊɅɗȱɄɄȺɒɋɈɅȺɅƇɈɉȾɕɆȺ
ɓɎɈɌɆƇȾɂɉɒɇȾɂɃȺɂɔȺƇɈɊɌɆȽɓɊȾɂɋɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌɃȺɂɆȺɅɀɆɋɈ
ɓɎɈɌɆȾƇȺɆȺɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɂɊɐɊɋɒɊɘɅɍɐɆȺɅȾɗɊȺƇɉɈȻɄɓƇɈɆɋȺɂȺƇɗɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑ
t ȤɀȻɒȿȾɋȾɋȺȽɒɃɋɌɄɒɊȺɑɅɓɊȺɊɋɈɌɑɅɀɎȺɆɂɊɅɈɘɑ
ΟΜΑΔΑ 1
t ȫɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺ/FXUPO*'*9ȾɕɆȺɂɅɕȺȽɂɒɋȺɇɀɊɌȼɃɉɒɋɀɊɀɑ*40'*9
6OJWFSTBMɗɋȺɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂɐɑȧɅɒȽȺɊȾȺɌɋɈɃɕɆɀɋȺƇɈɌȾɕɆȺɂȾɇɈƇɄɂɊɅɓɆȺ
ɅȾɊɋɀɉɕȼɅȺɋȺ*40'*9ɃȺɂɊɋȾɉɓɐɊɀ5PQ5FUIFS
t ȪȾ ȺɌɋɔ ɋɀ ȽɂȺɅɗɉɍɐɊɀ ɅɀɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ƇɈɋɓ ɋɈ ƇȺɂȽɂɃɗ ɃɒɁɂɊɅȺ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ Ɏɐɉɕɑ ɋɈ 5PQ 5FUIFS ȼɂȺɋɕ ȾɕɆȺɂ ȺƇȺɉȺɕɋɀɋɈ ƇɉɈɃȾɂɅɓɆɈɌ ɆȺ
ȽɂȺɊɍȺɄɂɊɋȾɕɀɃȺɁɈɄɂɃɔȺɊɍɒɄȾɂȺ
ΟΜΑΔΑ 2/3
t ȟ ɎɉɔɊɀ ɋɈɌ ƇȺɂȽɂɃɈɘ ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ /FXUPO *'*9 ɅɓɊȺ ɊɋɈ
ȺɌɋɈɃɕɆɀɋɈƇɉɈȻɄɓƇȾɋȺɂɅɗɆɈɊɋȺȺɌɋɈɃɕɆɀɋȺƇɈɌȾɕɆȺɂȾɇɈƇɄɂɊɅɓɆȺɅȾȿɚɆȾɑ
ȺɊɍȺɄȾɕȺɑɊɀɅȾɕɐɆɅȾɉɒɈɌɄɈ ɅȾɓȼɃɉɂɊɀɋɘƇɈɌɊɘɅɍɐɆȺɅȾɋɈɆɃȺɆɈɆɂɊɅɗ
6/&$&ɔɒɄɄȺȾɍɒɅɂɄɄȺƇɉɗɋɌƇȺȝɄɓȼɇɋȾɊɋɈȾȼɎȾɂɉɕȽɂɈɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
ɊȾƇɈɂȾɑɁɓɊȾɂɑɅƇɈɉȾɕɋȾɆȺɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾɋɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌȪȾ
ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ȺɅɍɂȻɈɄɕȺɑ ȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾ ȺɅɓɊɐɑ ɅȾ ɋɈɆ ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔ ɔ ɅȾ ɋɈɆ
ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈȽɂȺɆɈɅɓȺ
t ȜȾɆȾƇɂɋɉɓƇȾɋȺɂɀɎɉɔɊɀɋɀɑȿɚɆɀɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌɊȾȽɌɈɊɀɅȾɕȺ
ɔɊɋɀɆɃɈɂɄɂɒ
t țɂȺ ɋɀɆ ȾȼȼɘɀɊɀ ɅɂȺɑ ɊɐɊɋɔɑ ɅȾɋɒȻȺɊɀɑ ɋɐɆ ȿɐɆɚɆ ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ ɋɈɌ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ȾƇɂȻȾȻȺɂɚɊȺɋȾ ɃȺɂ ɉɌɁɅɕɊȺɋȾ ƇȾɉɂɈȽɂɃɒ ɋɈ ɘɏɈɑ ɋɀɑ ƇɄɒɋɀɑ ɃȺɂ
ɋɈɌɅȺɇɂɄȺɉɂɈɘɚɊɋȾɆȺƇɉɈɊȺɉɅɗȿɈɆɋȺɂɊɋɀɆȺɆɒƇɋɌɇɀɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘ
t ȫɈ ƇȺɂȽɂɃɗ ɃɒɁɂɊɅȺ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ /FXUPO *'*9 ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ɋɈƇɈɁȾɋɀɁȾɕ
ȾƇɒɆɐɊɋɈɅȾȼȺɄɘɋȾɉɈɅɓɉɈɑɋɐɆȺɌɋɈɃɂɆɔɋɐɆƇɈɌȾɕɆȺɂȾɇɈƇɄɂɊɅɓɆȺɅȾɊɀɅȾɕȺ
Ɋɋɔɉɂɇɀɑ *TPöY ȟ ɊɌɅȻȺɋɗɋɀɋȺ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ȾɄɓȼɎȾɋȺɂ ɊɋɀɆ ȺɆɋɕɊɋɈɂɎɀ ɄɕɊɋȺ
ȾɍȺɉɅɈȼɚɆɋɐɆȺɌɋɈɃɂɆɔɋɐɆ
ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
t ȫȧȨșȡȜȡȢȧȢșȠȡȪȤșȨȩȝȨȝȡȥșȫȧȨȧȠȝȫȝȡȫșȡ
ΑΚΟΛΟΥΘΏΝΤΑΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ. Η ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΜΠΟΡΕΙ
EL
ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΣΟΒΑΡΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΣΤΗΝ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ.
169
t ȧɂ ȾɉȼȺɊɕȾɑ ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑ ɃȺɂ ɋɈƇɈɁɓɋɀɊɀɑ ȼɕɆɈɆɋȺɂ Ɏɐɉɕɑ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ɆȺ
ȻɉɕɊɃȾɋȺɂȾƇɒɆɐɊɋɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
t ȤɀɆɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾɃȺɆɓɆȺɆɋɘƇɈɌɄɂɃɈɘȼȾɅɕɊɅȺɋɈɑɋɈɌɃȾɆɈɘɅȾɋȺɇɘɋɀɑȻɒɊɀɑ
ɋɈɌƇȺɂȽɂɃɈɘɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌɃȺɂɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌɁȺ
ɅƇɈɉɈɘɊȾɆȺɁɓɊȾɂɊȾɃɕɆȽɌɆɈɋɀɆȺɊɍɒɄȾɂȺɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘ
t ȨɉɂɆɋɀɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀ ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɋɈƇɉɈɖɗɆɃȺɂɗɄȺɋȺȾɇȺɉɋɔɅȺɋɒɋɈɌ
ȽȾɆƇȺɉɈɌɊɂɒȿɈɌɆɃɒƇɈɂȺȻɄɒȻɀɄɗȼɐɋɀɑɅȾɋȺɍɈɉɒɑșɆɊɌɅȻȺɕɆȾɂɃɒɋɂɋɓɋɈɂɈ
ȽȾɆƇɉɓƇȾɂɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆɃȺɂƇɉɓƇȾɂɆȺɋɈɍɌɄɒɇȾɋȾɅȺɃɉɂɒȺƇɗ
ƇȺɂȽɂɒ
t țɂȺɋɀɆȺɊɍɒɄȾɂȺɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘɊȺɑ ƇɉɂɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆ ȺɍȺɂɉɓɊɋȾ
ɃȺɂ ƇȾɋɒɇɋȾ ɗɄȾɑ ɋɂɑ ƇɄȺɊɋɂɃɓɑ ɊȺɃɈɘɄȾɑ ɃȺɂ ɗɄȺ ɋȺ ɌɄɂɃɒ ɊɌɊɃȾɌȺɊɕȺɑ ɃȺɂ
ɍɌɄɒɇɋȾɋȺɈƇɐɊȽɔƇɈɋȾɅȺɃɉɂɒȺƇɗɆȾɈȼɓɆɆɀɋȺɃȺɂƇȺɂȽɂɒ
t ȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆȺɆȽȾɆɓɎɈɌɆɊɋȾɉȾɐɁȾɕɃȺɂɉɌɁɅɂɊɋȾɕɊɐɊɋɒɗɄȺ
ɋȺɅɓɉɀɋɈɌ
t ȧɂ ȽɂȺȽɂɃȺɊɕȾɑ ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑ ȺƇɈɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑ ɃȺɂ ɉɘɁɅɂɊɀɑ ƇɉɓƇȾɂ
ɆȺ ƇɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɈɘɆɋȺɂ ɅɗɆɈ ȺƇɗ ȾɆɔɄɂɃȺ ɒɋɈɅȺ ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɗƇɈɂɈɑ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɅƇɓɂɅƇɂ ɊɕɋȾɉ ƇȺƇƇɈɘȽȾɑ ɃɋɄ
ȼɆɐɉɕȿȾɂ Ƈɚɑ ɆȺ ɋɈ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɂɊɐɊɋɒ
t ȜɚɊɋȾ ƇɉɈɋȾɉȺɂɗɋɀɋȺ ɊɋɀɆ ɋɈƇɈɁɓɋɀɊɀ ȾƇɒɆɐ ɊɋȺ ƇɕɊɐ ɃȺɁɕɊɅȺɋȺ ɊɋɀɆ
ƇȾɉɕƇɋɐɊɀɋɈƇɈɁɓɋɀɊɀɑȾƇɒɆɐɊɋȺɅƇɉɈɊɋɂɆɒɃȺɁɕɊɅȺɋȺ ɉɌɁɅɕɊɋȾɋɈɃɒɁɂɊɅȺ
ɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌɗɊɈɋɈȽɌɆȺɋɗɆɊɋɀɆƇɂɈƇɕɊɐɁɓɊɀ
t ΠΡΟΣΟΧΗ! ɀ ȾɆȾɉȼɈƇɈɕɀɊɀ ɋɈɌ ȺȾɉɗɊȺɃɈɌ "JSCBH ɊȾ ɃɈɆɋɂɆɓɑ ȺƇɈɊɋɒɊȾɂɑ

ɅƇɈɉȾɕɆȺɓɎȾɂɐɑȺƇɈɋɓɄȾɊɅȺɊɈȻȺɉɈɘɑɃɂɆȽɘɆɈɌɑȼɂȺɋɀɆɌȼȾɕȺɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘ
t ȪɋɀɆƇȾɉɕƇɋɐɊɀƇɈɌɋɈȺɌɋɈɃɕɆɀɋɈȾɕɆȺɂȾɇɈƇɄɂɊɅɓɆɈɅȾɅȾɋɐƇɂɃɗȺȾɉɗɊȺɃɈ
ȺɃɈɄɈɌɁɔɊɋȾ ɊɎɈɄȺɊɋɂɃɒ ɋɂɑ ɈȽɀȼɕȾɑ ƇɈɌ ƇȾɉɂɓɎɈɆɋȺɂ ɊɋɈ ȾȼɎȾɂɉɕȽɂɈ ɋɈɌ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌɊɎȾɋɂɃɒɅȾɋɀɎɉɔɊɀɔɋɀɆȺƇȾɆȾɉȼɈƇɈɕɀɊɀȺɌɋɔɑɋɀɑƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑ
ɊȾ ɃɒɁȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ɊɘɉȾɋȾ ɗɊɈ ɋɈ ȽɌɆȺɋɗɆ ƇȾɉɂɊɊɗɋȾɉɈ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ɋɈɌ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ȾɃȾɕ ɗƇɈɌ ɊɃɈƇȾɘȾɋȾ ɆȺ ɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾ ɋɈ ƇȺɂȽɂɃɗ ɃɒɁɂɊɅȺ
t ΠΡΟΣΟΧΗ: ɊȾ ɈɉɂɊɅɓɆȾɑ ɎɚɉȾɑ ɀ ɂɊɎɘɈɌɊȺ ɆɈɅɈɁȾɊɕȺ ȺƇȺȼɈɉȾɘȾɂ ɋɀɆ
ɋɈƇɈɁɓɋɀɊɀ ƇȺɂȽɂɃɚɆ ɃȺɁɂɊɅɒɋɐɆ ȾƇɒɆɐ ɊɋȺ ɅƇɉɈɊɋɂɆɒ ɃȺɁɕɊɅȺɋȺ ɋɈɌ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌȝɄɓȼɇɋȾɋɀɆɂɊɎɘɈɌɊȺɆɈɅɈɁȾɊɕȺɋɀɑɎɚɉȺɑɊɋɀɆɈƇɈɕȺȻɉɕɊɃȾɊɋȾ
t ȪȾɃȺɅɕȺƇȾɉɕƇɋɐɊɀɅɀɆɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾɋɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺ/FXUPO*'*9
ȾƇɒɆɐ ɊȾ ɃȺɁɕɊɅȺɋȺ ɊɋɉȺɅɅɓɆȺ ƇɉɈɑ ɋɀɆ ȺɆɋɕɁȾɋɀ ɍɈɉɒ ɔ ȾȼɃɒɉɊɂȺ ƇɉɈɑ ɋɀ
ɊɌɆɔɁɀɍɈɉɒɋɀɑƇɈɉȾɕȺɑɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
t ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɋȺ ȺɆȺɃɄɂɆɗɅȾɆȺ ɃȺɁɕɊɅȺɋȺ ɓɎɈɌɆ ȺɊɍȺɄɕɊȾɂ ɃȺɄɒ ɊɋɀɆ
ɃɒɁȾɋɀɁɓɊɀɊɘɅɍɐɆȺɅȾɗɊȺȺɆȺɍɓɉȾɂɈɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔɑɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌɃȺɂ
ɗɋɂɋɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌȻɉɕɊɃȾɋȺɂɗɊɈɋɈȽɌɆȺɋɗɆƇɂɈɃɈɆɋɒɊɋɀɆ
ƇɄɒɋɀɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
t ȤɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾ ȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺ ɔ ȺƇɈɊɃȾɌɓɑ ɊɋɈ ɊȺɄɗɆɂ ɋɈɌ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ȾɕɆȺɂ ȺɊɍȺɄɂɊɅɓɆȺ șɆ ȺɍɔɊȾɋȾ ȾɄȾɘɁȾɉȺ ɋȺ ȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺ ɊȾ
EL
ƇȾɉɕƇɋɐɊɀȺɋɌɎɔɅȺɋɈɑ ɁȺɅƇɈɉɈɘɊȺɆɆȺƇɉɈɃȺɄɓɊɈɌɆɋɉȺɌɅȺɋɂɊɅɈɘɑ
t ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɋɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺɓɎȾɂɊɋȾɉȾɐɁȾɕɊɐɊɋɒɅȾɋȺɊɋɀɉɕȼɅȺɋȺ
*TPöY*öYɃȺɂɋɂɑȿɚɆȾɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌȺɃɗɅȺɃȺɂɗɋȺɆȽȾɆɃɒɁȾɋȺɂ
ȾƇɒɆɐ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ƇɉɈɃȾɂɅɓɆɈɌ ɆȺ ȺƇɈɍȾɌɎɁȾɕ ɊɋɀɆ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ȺɋɌɎɔɅȺɋɈɑ ɀ
170
ɅȾɋȺɋɗƇɂɊɀɃȺɂɀɊɘȼɃɉɈɌɊɀɅȾɃɒƇɈɂɈɆȺƇɗɋɈɌɑȾƇɂȻɒɋȾɑɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
t ȢȺɋɒ ɋɀ ȽɂɒɉɃȾɂȺ ɋɈɌ ɋȺɇɂȽɂɈɘ ɗɄɈɂ Ɉɂ ȾƇɂȻɒɋȾɑ ɋɈɌ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ
ɍɈɉɈɘɆɋɂɑȿɚɆȾɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑ ɗƇɐɑȺƇȺɂɋȾɕɋȺɂȺƇɗɋɀɆɂɊɎɘɈɌɊȺɆɈɅɈɁȾɊɕȺɊɋɀ
ɎɚɉȺɎɉɔɊɀɑɊȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀȺɋɌɎɔɅȺɋɈɑ ƇȺɉɒɋɀɊɐɊɋɔɎɉɔɊɀɋɈɌƇȺɂȽɂɃɈɘ
ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ɅƇɈɉȾɕȺɃɈɘɊɂȺɆȺƇɉɈɃȺɄɓɊɈɌɆɋɈɆɋɉȺɌɅȺɋɂɊɅɗɋɈɌ
ƇȺɂȽɂɈɘ
t ȝɄɓȼɎȾɋȾƇɒɆɋȺɗɋɂɗɄȾɑɈɂȿɚɆȾɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑȾɕɆȺɂȽȾɅɓɆȾɑɃȺɂɃȺɄɒɋȾɆɋɐɅɓɆȾɑ
t ȝɄɓȼɎȾɋȾɗɋɂɈɂȿɚɆȾɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑɅȺȿɕɅȾɋɂɑȽɓɊɋɉȾɑȽȾɆɓɎɈɌɆɊɋɉɕɏȾɂɃȺɂɗɋɂ
ȽȾɆȾɕɆȺɂɃɄȾɂɊɅɓɆȾɑɅȾɋȺɇɘɋɐɆɁɌɉɚɆɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌɔȽȾɆȾɕɆȺɂɅȺȼɃɐɅɓɆȾɑ
ɅɓɊȺɊɋȺɃɂɆɈɘɅȾɆȺɅɓɉɀɋɐɆɃȺɁɂɊɅɒɋɐɆ
t ȝɄɓȼɇɋȾ ȺɆ ɋȺ ɊɃɄɀɉɒ ɃȺɂ ɋȺ ƇɄȺɊɋɂɃɒ Ʌɓɉɀ ɋɈɌ ƇȺɂȽɂɃɈɘ ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌɓɎɈɌɆɋɈƇɈɁȾɋɀɁȾɕɃȺɂȾȼɃȺɋȺɊɋȺɁȾɕɅȾɋɓɋɈɂɈɆɋɉɗƇɈɚɊɋȾɆȺɅɀɆ
ƇȺȼɂȽȾɘɈɆɋȺɂȺƇɗɃɒƇɈɂɈɃɂɆɈɘɅȾɆɈɃɒɁɂɊɅȺɔȺƇɗɅɕȺƇɗɉɋȺɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
ɃȺɋɒɋɀȽɂɒɉɃȾɂȺɋɀɑɃȺɁɀɅȾɉɂɆɔɑɎɉɔɊɀɑɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
t ȝɄɓȼɇɋȾ ȺɆ ɋɈ ƇȺɂȽɂɃɗ ɃɒɁɂɊɅȺ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ɓɎȾɂ ɋɈƇɈɁȾɋɀɁȾɕ ɊɐɊɋɒ ɃȺɂ
ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ȾɕɆȺɂ ɃȺɄɒ ȽȾɅɓɆɈ ȝɆɀɅȾɉɚɊɋȾ ɋɈ ȼɂȺ ɋɈɌɑ ƇɂɁȺɆɈɘɑ
ɃɂɆȽɘɆɈɌɑ
t ȤɀɆ ȻȼɒȿȾɋȾ ƇɈɋɓ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ȺƇɗ ɋɈ ƇȺɂȽɂɃɗ ɃɒɁɂɊɅȺ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ɗɋȺɆ
ɋɈ ȺɌɋɈɃɕɆɀɋɈ ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ ɊȾ ɃɕɆɀɊɀ șɆ ȾɕɆȺɂ ȺƇȺɉȺɕɋɀɋɈ ɊɋȺɅȺɋɔɊɋȾ ɋɈ
ɊɌɆɋɈɅɗɋȾɉɈȽɌɆȺɋɗɆɊȾɓɆȺȺɊɍȺɄɓɑɅɓɉɈɑ
t ȶɋȺɆɋȺɇɂȽȾɘȾɋȾ ɅɀɆɃɉȺɋɒɋȾɋɈƇȺɂȽɕɊɋɀɆȺȼɃȺɄɂɒɊȺɑɃȺɂɅɀɆɋɈɌȾƇɂɋɉɓƇȾɋȾ
ɆȺɃɒɁȾɋȺɂɓɇɐȺƇɗɋɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
t ȤɀɆȺɍɔɆȾɋȾƇɈɋɓɅɗɆɈɋɈɌɓɆȺƇȺɂȽɕɅɓɊȺɊɋɈȺɌɋɈɃɕɆɀɋɈ
t ȶɋȺɆ ȻȼȺɕɆȾɋȾ ɓɇɐ ȺƇɗ ɋɈ ȺɌɋɈɃɕɆɀɋɈ ȺɃɗɅɀ ɃȺɂ ȼɂȺ ɓɆȺ ɅɂɃɉɗ ɎɉɈɆɂɃɗ
ȽɂɒɊɋɀɅȺ ɍɉɈɆɋɕȿȾɋȾɆȺƇȺɕɉɆȾɋȾƇɒɆɋȺɅȺȿɕɊȺɑɋɈƇȺɂȽɕ
t ȝƇɂɋɉɓɏɋȾɊɋɈƇȺɂȽɕɆȺɅƇȺɕɆȾɂɃȺɂɆȺȻȼȺɕɆȾɂȺƇɗɋɈȺɌɋɈɃɕɆɀɋɈɅɗɆɈȺƇɗɋɀɆ
ƇɄȾɌɉɒɋɈɌƇȾȿɈȽɉɈɅɕɈɌ
t șƇȺȼɈɉȾɘȾɋȺɂ ɆȺ ɃɒɆȾɋȾ ɈƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾ ɉɘɁɅɂɊɀ ɊɋɈ ƇȺɂȽɂɃɗ ɃɒɁɂɊɅȺ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌɗɊɈɈȽɀȼȾɕɋȾȝɒɆȾɕɆȺɂȺƇȺɉȺɕɋɀɋɈ ɊɋȺɅȺɋɔɊɋȾɋɈɊɌɆɋɈɅɗɋȾɉɈ
ȽɌɆȺɋɗɆɊȾɓɆȺȺɊɍȺɄɓɑɅɓɉɈɑ
t ȬɂɈɁȾɋɔɊɋȾɓɆȺɆɊɌɆȾɋɗɃȺɂɃȺɋɒɄɄɀɄɈɋɉɗƇɈɈȽɔȼɀɊɀɑɋɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ȾɕɆȺɂ ɓɆȺɑ ȺƇɈɋȾɄȾɊɅȺɋɂɃɗɑ ɅɀɎȺɆɂɊɅɗɑ ɊɌȼɃɉɒɋɀɊɀɑ ȺɄɄɒ ȺƇɗ
ɅɗɆɈɑ ɋɈɌ ȽȾɆ ȾɕɆȺɂ ȺɉɃȾɋɗɑ ȼɂȺ ɆȺ ȺƇɈɍȾɌɎɁɈɘɆ ɊɈȻȺɉɈɕ ɋɉȺɌɅȺɋɂɊɅɈɕ ɊȾ
ƇȾɉɕƇɋɐɊɀȻɕȺɂɐɆɊɌȼɃɉɈɘɊȾɐɆȥȺɁɌɅɒɊɋȾƇɒɆɋȺɗɋɂȺɃɗɅɀɃȺɂɊȾɎȺɅɀɄɓɑ
ɋȺɎɘɋɀɋȾɑ ɋȺȺɋɌɎɔɅȺɋȺɅƇɈɉȾɕɆȺȾɕɆȺɂȾɇȺɂɉȾɋɂɃɒȾƇɂɃɕɆȽɌɆȺȼɂȺɗɄɈɌɑɋɈɌɑ
ȾƇɂȻɒɋȾɑɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
t ȧɂȾƇɂȻɒɋȾɑɅȾɋɈɅɂɃɉɗɋȾɉɈȻɒɉɈɑƇɉɓƇȾɂɆȺɋȺɇɂȽȾɘɈɌɆɊɋȺƇɕɊɐɃȺɁɕɊɅȺɋȺ
ɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌɃȺɂȺɌɋɈɕɅȾɋɈɅȾȼȺɄɘɋȾɉɈȻɒɉɈɑɊɋȺɅƇɉɈɊɋɒ
t ȫɈ ȾɊɐɋȾɉɂɃɗ ɋɈɌ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ȼɕɆȾɂ ƇɈɄɘ ȿȾɊɋɗ ɗɋȺɆ ȾɃɋɕɁȾɋȺɂ
ɊȾ ɒɅȾɊɈ ɀɄɂȺɃɗ ɍɐɑ țɂ AȺɌɋɗ ɊɌɆɂɊɋɒɋȺɂ ɆȺ ɃȺɄɘɏȾɋȾ ɋɈ ƇȺɂȽɂɃɗ ɃɒɁɂɊɅȺ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ɗɋȺɆȽȾɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂ ɅȾɓɆȺƇȺɆɕƇɉɈɃȾɂɅɓɆɈɌɆȺȺƇɈɍȾɌɎɁȾɕ
ɀɌƇȾɉɁɓɉɅȺɆɊɀɋɐɆȾɇȺɉɋɀɅɒɋɐɆƇɈɌɅƇɈɉȾɕɆȺȻɄɒɏȾɂɋɈȾɌȺɕɊɁɀɋɈȽɓɉɅȺ
ɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘ
t ȶɋȺɆɃɒɆȾɋȾɅȺɃɉɂɆɒɋȺɇɕȽɂȺ ɊȺɑɊɌɆɂɊɋɈɘɅȾɆȺɃɒɆȾɋȾɊɌɎɆɓɑɊɋɒɊȾɂɑ ȼɂȺɋɕ
ɋɈƇȺɂȽɕɃɈɌɉɒȿȾɋȺɂƇɈɄɘȾɘɃɈɄȺ
t șɌɋɗ ɋɈ ƇȺɂȽɂɃɗ ɃɒɁɂɊɅȺ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ɓɎȾɂ ɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕ ɅɗɆɈ ȼɂȺ ɊɘɆɋɈɅȺ
ɎɉɈɆɂɃɒȽɂȺɊɋɔɅȺɋȺɘƇɆɈɌ
t ȤɀɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ɋɈ ƇȺɂȽɂɃɗ ɃɒɁɂɊɅȺ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ Ɏɐɉɕɑ ɋɈ ɌɍȺɊɅɒɋɂɆɈ
EL
ɃɒɄɌɅɅȺ ɃȺɂ ɋȺ ƇɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɒ ɋɐɆ ɂɅɒɆɋɐɆ ɋɀɑ ƇɄɒɋɀɑ șɌɋɒ ɋȺ ȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺ
ȽȾɆ ɅƇɈɉɈɘɆ ɆȺ ȺɆɋɂɃȺɋȺɊɋȺɁɈɘɆ ȺƇɗ ɒɄɄȺ ƇɈɌ ȽȾɆ ɓɎɈɌɆ ȾȼɃɉɂɁȾɕ ȺƇɗ ɋɈɆ
ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔ ȽȾȽɈɅɓɆɈɌɗɋɂȺƇɈɋȾɄɈɘɆȺɆȺƇɗɊƇȺɊɋɈɅɓɉɈɑɋɈɌɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑ
ɊɌȼɃɉɒɋɀɊɀɑɃȺɂȾɕɆȺɂȺƇȺɉȺɕɋɀɋȺȼɂȺɋɈɌɑɊɃɈƇɈɘɑɋɀɑȺɊɍɒɄȾɂȺɑ
171
t ȤɀɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ȽɂȺɍɈɉȾɋɂɃɒ ɅȺɇɂɄȺɉɒɃɂȺ ȺƇɗ ȺɌɋɒ ƇɈɌ ƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂ
ɅȺȿɕ ɅȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɔ ƇɈɌ ȽȾɆ ɓɎɈɌɆ ȾȼɃɉɂɁȾɕ ȺƇɗ ɋɈɆ ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔ ȼɂȺ ɋɀ
ɊɌȼɃȾɃɉɂɅɓɆɀɈɅɒȽȺɎɉɔɊɀɑ
t ȜɚɊɋȾƇɉɈɊɈɎɔɊɋɀɆȺɊɍɒɄȾɂȺɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘɗɋȺɆȾɆȾɉȼȾɕɋȾɊɋȺɃɂɆɀɋɒɅɓɉɀ
ɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑ
ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
t ȟ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ȾȼȼɌɒɋȺɂ ɗɋɂ ɃɒɁȾ ƇɉɈɖɗɆ ɓɎȾɂ ɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕ ɃȺɂ
ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋȾɕ ɊɘɅɍɐɆȺ ɅȾ ɋɂɑ ȽɂȺɋɒɇȾɂɑɃȺɆɈɆɂɊɅɈɘɑ ɋɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ɃȺɂ
ɋɀɆ ƇɈɂɗɋɀɋȺ ɃȺɂ ɋɀɆ ȺɊɍɒɄȾɂȺ ƇɈɌ ɂɊɎɘɈɌɆ ɊɔɅȾɉȺ ȼȾɆɂɃɒ Ɋɋɂɑ ɎɚɉȾɑ ɋɀɑ
ȝɌɉɐƇȺɖɃɔɑȺȼɈɉɒɑɋɀɑȢɈɂɆɗɋɀɋȺɑ
t ȟ*OHMFTJOB#BCZ4Q"ȾȼȼɌɒɋȺɂɗɋɂɃȺɋɒɋɀȽɂɒɉɃȾɂȺɃȺɂɅȾɋɒɋɀȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺ
ƇȺɉȺȼɐȼɔɑ ɃɒɁȾ ƇɉɈɖɗɆ ɓɎȾɂ ɌƇɈȻɄɀɁȾɕ ɊȾ ȺɉɃȾɋɈɘɑ ȾɄɓȼɎɈɌɑ ƇɈɂɗɋɀɋȺɑ ȟ
*OHMFTJOB#BCZ4Q"ȾȼȼɌɒɋȺɂɗɋɂɃɒɁȾƇɉɈɖɗɆɃȺɋɒɋɀɊɋɂȼɅɔɋɀɑȺȼɈɉɒɑȺƇɗ
ɓɆȺɆ ȝɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈ șɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈ ȾɕɆȺɂ ȺƇȺɄɄȺȼɅɓɆɈ ȺƇɗ ȾɄȺɋɋɚɅȺɋȺ Ɋɋɀ
ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɔɋɀɆɃȺɋȺɊɃȾɌɔ
t șɌɋɔ ɀ ȾȼȼɘɀɊɀ ȽȾɆ ȾɃɍɉɒȿȾɂ ɋȺ ȽɂɃȺɂɚɅȺɋȺ ƇɈɌ ƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂ ɊɋɈɌɑ
ɃȺɋȺɆȺɄɐɋɓɑ ɊɘɅɍɐɆȺ ɅȾ ɋɀɆ ȾɁɆɂɃɔ ɆɈɅɈɁȾɊɕȺ ɀ ɈƇɈɕȺ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ȽɂȺɍɓɉȾɂ
ȺɆɒɄɈȼȺ ɅȾ ɋɀ ɎɚɉȺ ɊɋɀɆ ɈƇɈɕȺ ȺȼɈɉɒɊɋɀɃȾ ɋɈ ƇɉɈɂɗɆ ɃȺɂ Ɉɂ ɈɉɂɊɅɈɕ ɋɐɆ
ɈƇɈɕɐɆ ɊȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀȽɂȺɅɒɎɀɑ ɌƇȾɉɂɊɎɘɈɌɆɊȾɊɎɓɊɀɅȾɋɈƇȾɉɂȾɎɗɅȾɆɈɋɀɑ
ƇȺɉɈɘɊȺɑȾȼȼɘɀɊɀɑ
t ȪȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ƇɈɌ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ƇȺɉɈɌɊɂɒɊȾɂ ȾɄȺɋɋɚɅȺɋȺ ɊɋȺ ɌɄɂɃɒ ɔɃȺɂ
ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɂɃɓɑȺɆɐɅȺɄɕȾɑƇɈɌȽɂȺƇɂɊɋɚɆɈɆɋȺɂɋɀɊɋɂȼɅɔɋɀɑȺȼɈɉɒɑɔɃȺɋɒɋɀ
ɊɌɆɔɁɀɎɉɔɊɀ ɊɘɅɍɐɆȺɅȾɋȺɗɊȺȺɆȺɍɓɉɈɆɋȺɂɊɋɈɊɎȾɋɂɃɗȾȼɎȾɂɉɕȽɂɈɎɉɔɊɀɑ
ȟ*OHMFTJOB#BCZ4Q"ȺɆȺȼɆɐɉɕȿȾɂɋɀɆȾȼɃɌɉɗɋɀɋȺɋɐɆɗɉɐɆɋɀɑȾȼȼɘɀɊɀɑȼɂȺ
ɅɂȺƇȾɉɕɈȽɈɅɀɆɚɆɅȾɋɒȺƇɗɋɀɆɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺȺȼɈɉɒɑ
t ȟȾȼȼɘɀɊɀɂɊɎɘȾɂɅɗɆɈɊɋɀɎɚɉȺɊɋɀɆɈƇɈɕȺȺȼɈɉɒɊɋɀɃȾɋɈƇɉɈɖɗɆɃȺɂɊɋɀɆ
ƇȾɉɕƇɋɐɊɀƇɈɌɀȺȼɈɉɒɓȼɂɆȾȺƇɗȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃȺɋɒɊɋɀɅȺɄɂȺɆɂɃɔɑ
t ȟ ȾȼȼɘɀɊɀ ȺɆȺȼɆɐɉɕȿȾɋȺɂ ɃȺɂ ɂɊɎɘȾɂ ȼɂȺ ɋɈɆ ƇɉɚɋɈ ɂȽɂɈɃɋɔɋɀ ɋɈɌ ƇȺɉɗɆɋɈɑ
ƇɉɈɖɗɆɋɈɑƇɈɌȺȼɈɉɒɊɋɀɃȾ
t ȟ ȾȼȼɘɀɊɀ ɃȺɄɘƇɋȾɂ ɋɀɆ ȺɆɋɂɃȺɋɒɊɋȺɊɀ ɔ ȾƇɂɊɃȾɌɔ ɋɐɆ ȾɄɄȺɋɐɅȺɋɂɃɚɆ
ȾɇȺɉɋɀɅɒɋɐɆɄɗȼɐɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɂɃɚɆȾɄȺɋɋɐɅɒɋɐɆȾɇȺɉɎɔɑȟ*OHMFTJOB#BCZ
4Q"ȽɂȺɋɀɉȾɕɋɈȽɂɃȺɕɐɅȺɆȺȺƇɈɍȺɊɕɊȾɂɃȺɋɒɋɀɆɃɉɕɊɀɋɀɑ ȺɆɁȺȾɍȺɉɅɗɊȾɂ
ɋɀɆȾȼȼɘɀɊɀɅɓɊɐɋɀɑȾƇɂɊɃȾɌɔɑɔɋɀɑȺɆɋɂɃȺɋɒɊɋȺɊɀɑɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑ
t țɂȺɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɀɆȾȼȼɘɀɊɀȾɕɆȺɂȺƇȺɉȺɕɋɀɋɈɆȺƇȺɉɈɌɊɂɒɊȾɋȾɋɈɆ
ɊȾɂɉɂȺɃɗȺɉɂɁɅɗɃȺɂɋɈȺɆɋɕȼɉȺɍɈɋɀɑȺƇɗȽȾɂɇɀɑƇɈɌȾɃȽɗɁɀɃȾɃȺɋɒɋɀɊɋɂȼɅɔ
ɋɀɑȺȼɈɉɒɑɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ȾɄɓȼɎɈɆɋȺɑȺɆȾƇɒɆɐɊȾȺɌɋɔȺɆȺɍɓɉȾɋȺɂɃȺɋɒɋɉɗƇɈ
ȾɌȺɆɒȼɆɐɊɋɈɀɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺȺȼɈɉɒɑ
t șɌɋɈɕɈɂɗɉɈɂɋɀɑȾȼȼɘɀɊɀɑƇȺɘɈɌɆɆȺɂɊɎɘɈɌɆɊɋɀɆƇȾɉɕƇɋɐɊɀƇɈɌ
ɋɈƇɉɈɖɗɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂɅȾȽɂȺɍɈɉȾɋɂɃɈɘɑɋɉɗƇɈɌɑƇɈɌȽȾɆȺɆȺɍɓɉɈɆɋȺɂ
ɉɀɋɒɊɋɈɊɎȾɋɂɃɗȾȼɎȾɂɉɕȽɂɈɎɉɔɊɀɑ
ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂ ɅȾ ɋɉɗƇɈ ƇɈɌ ȽȾɆ ȾɕɆȺɂ ɊɘɅɍɐɆɈɑ ɅȾ ɗɊȺ
ƇɉɈȻɄɓƇɈɆɋȺɂɊɋɈȺɆɋɕɊɋɈɂɎɈȾȼɎȾɂɉɕȽɂɈ
ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɓɎȾɂ ɌƇɈɊɋȾɕ ȾƇɂɊɃȾɌɓɑ ɊȾ Ʌɀ ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆȺ ɃȺɂ ɊɌɅȻȺɋɂɃɒ
ɃɓɆɋɉȺɊɓɉȻɂɑ
ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɓɎȾɂ ɌƇɈɊɋȾɕ ɋɉɈƇɈƇɈɂɔɊȾɂɑ ɔɃȺɂ ƇȺɉȾɅȻɒɊȾɂɑ ɋɗɊɈ ɊɋɈ
ȽɈɅɂɃɗ ɅɓɉɈɑ ɗɊɈ ɃȺɂ ɊɋɈɆ ɃɄɐɊɋɈəɍȺɆɋɈɌɉȼɂɃɗ ɋɈɅɓȺ ƇɈɌ ȽȾɆ ɓɎɈɌɆ
EL
ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɁȾɕ ȺƇɗ ɋɈɆ ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔ ȝɆȽȾɎɗɅȾɆȾɑ ɋɉɈƇɈƇɈɂɔɊȾɂɑ

ȺƇȺɄɄɒɊɊɈɌɆɋɀɆ*OHMFTJOB#BCZ4Q"ȺƇɗɈƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾȾɌɁɘɆɀ
ɋɈ ȾɄɒɋɋɐɅȺ ɈɍȾɕɄȾɋȺɂ ɊȾ ȺɅɓɄȾɂȺ ɔ ȺƇɉɗɊȾɃɋɀ ɎɉɔɊɀ ƇɎ ȻɕȺɂȾɑ
ƇɉɈɊɃɉɈɘɊȾɂɑ ɋɐɆ ȽɈɅɂɃɚɆ ɅȾɉɚɆ ɓɃɁȾɊɀ ɊȾ ȽɉȺɊɋɂɃɓɑ ɎɀɅɂɃɓɑ ɈɌɊɕȾɑ
172
ɃɄƇ

ɋɈ ƇɉɈɂɗɆ ɓɎȾɂ ƇȺɉɈɌɊɂɒɊȾɂ ɍɌɊɂɈɄɈȼɂɃɔ ɍɁɈɉɒ ƇɎ ɋɉɈɎɈɕ ɃɂɆɈɘɅȾɆȺ
Ʌɓɉɀ ɘɍȺɊɅȺ
ƇɈɌ ƇɉɈɃɘƇɋȾɂ ȺƇɗ ɅɂȺ ƇȺɉȺɋȾɋȺɅɓɆɀ ɃȺɂ ɊɌɆȾɎɔ ɎɉɔɊɀ
ƇɉɈȼɉȺɅɅȺɋɂɊɅɓɆɀɃȺɁɀɅȾɉɂɆɒ
ɋɈ ƇɉɈɂɗɆ ɓɎȾɂ ɎȺɄɒɊȾɂ ɓɊɋɐ ɃȺɂ ɋɌɎȺɕȺ ȺƇɗ ɋɈɆ ɕȽɂɈ ɋɈɆ ɂȽɂɈɃɋɔɋɀ ɔ
ȺƇɗ ɋɉɕɋɈɌɑ ƇɎ ɊɋɀɆ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ƇɈɌ ȺƇɈɊɋɓɄȾɋȺɂ ɐɑ ȺƇɈɊɃȾɌɔ ɅɓɊɐ
ȺȾɉɈƇɄɒɆɐɆɔɒɄɄɐɆɅɓɊɐɆ

ɋɈƇɉɈɖɗɆȺƇɈɊɋɓɄɄȾɋȺɂɊɋɈɆȺɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈȼɂȺɊɓɉȻɂɑ ɎɐɉɕɑɋɈƇɉɐɋɗɋɌƇɈ
ɋɀɑȺƇɗȽȾɂɇɀɑȺȼɈɉɒɑɃȺɂɔɎɐɉɕɑɋɈɆɊȾɂɉɂȺɃɗȺɉɂɁɅɗɔɗɋȺɆɀɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺ
ȺȼɈɉɒɑ ȾƇɒɆɐ ɊɋɀɆ ȺƇɗȽȾɂɇɀ ɃȺɂɔ Ɉ ɊȾɂɉɂȺɃɗɑ ȺɉɂɁɅɗɑ ȽȾɆ ȾɕɆȺɂ
ȾɌȺɆɒȼɆɐɊɋȺ
t ȫɌɎɗɆ ȻɄɒȻȾɑ ƇɈɌ ɁȺ ƇɉɈɃɄɀɁɈɘɆ ȺƇɗ ɋɀ ɎɉɔɊɀ ȾɇȺɉɋɀɅɒɋɐɆ ƇɈɌ
ȽȾɆ ƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂ ɃȺɂɔ ȽȾɆ ȾɕɆȺɂ ȾȼɃȾɃɉɂɅɓɆȺ ȺƇɗ ɋɀɆ *OHMFTJOB #BCZ ȽȾ ɁȺ
ɃȺɄɘƇɋɈɆɋȺɂȺƇɗɋɈɌɑɗɉɈɌɑɋɀɑȾȼȼɘɀɊɔɑɅȺɑ
t ȟ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ȺƇɈƇɈɂȾɕɋȺɂ ɃɒɁȾ ȾɌɁɘɆɀ ȼɂȺ ȻɄɒȻȾɑ ɊȾ ƇɉɒȼɅȺɋȺ
ɔ ɒɋɈɅȺ ƇɈɌ ƇɉɈɃȺɄɈɘɆɋȺɂ ȺƇɗ ȺɃȺɋɒɄɄɀɄɀ ɃȺɂɔ ɄȺɆɁȺɊɅɓɆɀ ɎɉɔɊɀ ɋɈɌ
ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ
t ȤȾɋɒɋɀɄɔɇɀɋɀɑƇȾɉɂɗȽɈɌȾȼȼɘɀɊɀɑ ɀȝɋȺɂɉȾɕȺȾɇȺɃɈɄɈɌɁȾɕɆȺƇȺɉɓɎȾɂɋɈ
ɊɓɉȻɂɑɋɐɆƇɉɈɖɗɆɋɐɆɋɀɑɓɆȺɆɋɂȺɅɈɂȻɔɑȾɆɋɗɑƇɉɈɁȾɊɅɕȺɑɋȾɊɊɒɉɐɆ
ȾɋɚɆ
ȺƇɗ ɋɀɆ ɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺ ɋɀɑ ȾɂɊȺȼɐȼɔɑ ɊɋɀɆ ȺȼɈɉɒ ɋɐɆ ɂȽɕɐɆ ɅȾɋɒ ɋɀɆ ɈƇɈɕȺ ɁȺ
ȺɇɂɈɄɈȼȾɕɋȺɂɃȺɋɒƇȾɉɕƇɋɐɊɀɀȽɌɆȺɋɗɋɀɋȺƇȺɉɓɅȻȺɊɀɑ
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ / ΣΕΡΒΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ
t ȝɄɓȼɎȾɋȾɋȺɃɋɂɃɒɋɈɌɑɅɀɎȺɆɂɊɅɈɘɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑȼɂȺɆȺȻȾȻȺɂɚɆȾɊɋȾɗɋɂɋɈƇɉɈɖɗɆ
ȾɇȺɃɈɄɈɌɁȾɕɆȺɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕɊɐɊɋɒɅȾɋɈƇɓɉȺɊɅȺɋɈɌɎɉɗɆɈɌșɆȽɂȺƇɂɊɋɚɊȾɋȾ
ƇɉɈȻɄɔɅȺɋȺ ɃȺɂɔ ȻɄɒȻȾɑ ɈƇɈɂɈɌȽɔƇɈɋȾ ȾɕȽɈɌɑ Ʌɀ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆȝƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾȺɅɓɊɐɑɅȾɋɈɆȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈȺɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈɔɅȾɋɀ
ȤȾɋȺȼɈɉȺɊɋɂɃɔȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀƇȾɄȺɋɚɆɋɀɑ*OHMFTJOB
t ȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾȺɆɋȺɄɄȺɃɋɂɃɒɔȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺƇɈɌȽȾɆƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂɃȺɂɔɊȾ
ɃɒɁȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀȽȾɆȾɕɆȺɂȾȼɃȾɃɉɂɅɓɆȺȺƇɗɋɀɆ-*OHMFTJOB#BCZ
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ ΓΙΑ ΣΕΡΒΙΣ
t ȪȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ȺɆɒȼɃɀɑ ȼɂȺ ɊɓɉȻɂɑ ɋɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾ ȺɅɓɊɐɑ ɅȾ
ɋɈɆșɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈ*OHMFTJOBȺƇɗɋɈɆɈƇɈɕɈȺȼɈɉɒɊȺɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆ ɍɉɈɆɋɕȿɈɆɋȺɑ
ɆȺ ɓɎȾɋȾ ɋɈɆi4FSJBM /VNCFSw ɋɈɌ ȺɆɋɕɊɋɈɂɎɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ƇɈɌ ɓɎȾɋȾ ȿɀɋɔɊȾɂ Ɉ
i4FSJBM/VNCFSwɌƇɒɉɎȾɂɊɋɀȪɌɄɄɈȼɔ

t ɟȝɉȼɈ ɋɈɌ șɆɋɂƇɉɈɊɚƇɈɌ ȾɕɆȺɂ ɆȺ ɓɉɁȾɂ ɊȾ ȾƇȺɍɔ ɅȾ ɋɀɆ *OHMFTJOB ȼɂȺ ɆȺ
ȺɇɂɈɄɈȼɔɊȾɂ ɋɈɆ ƇɂɈ ɃȺɋɒɄɄɀɄɈ ɋɉɗƇɈ ƇȺɉɓɅȻȺɊɀɑ ɊȾ ɃɒɁȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ɃȺɂ ɆȺ
ƇȺɉɒɊɎȾɂɊɋɀɊɌɆɓɎȾɂȺɋɀɆɈƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾɈȽɀȼɕȺ
t ȟȬƇɀɉȾɊɕȺȪɓɉȻɂɑ*OHMFTJOBȽɂȺɋɕɁȾɋȺɂɊȾɃɒɁȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀɆȺƇȺɉɒɊɎȾɂɗɄȾɑ
ɋɂɑ ȺɆȺȼɃȺɕȾɑ ƇɄɀɉɈɍɈɉɕȾɑ ɅȾ ɓȼȼɉȺɍɀ ȺɕɋɀɊɀ ƇɈɌ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɊɌɅƇɄɀɉɚɆȾɋȺɂ
ɊȾɊɎȾɋɂɃɗɓɆɋɌƇɈƇɈɌȽɂȺɋɕɁȾɋȺɂɊɋɀɆɂɊɋɈɊȾɄɕȽȺXXXJOHMFTJOBDPNɋɅɔɅȺ
ȝȼȼɘɀɊɀɃȺɂȪɓɉȻɂɑ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

EL
t ȢɒɁȾ ƇȺɂȽɂɃɗ ɃɒɁɂɊɅȺ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ȺɍɔɊȾɂ ɊɀɅɒȽɂȺ ȾƇɒɆɐ ɊɋȺ
ɃȺɁɕɊɅȺɋȺɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ɄɗȼɐɋɐɆɅɓɋɉɐɆƇɈɌƇɉɓƇȾɂɆȺɄɀɍɁɈɘɆɚɊɋȾɆȺ
ɋɈƇɈɁȾɋɀɁȾɕɊɋȺɁȾɉɒɊɘɅɍɐɆȺɅȾɋȺƇɉɗɋɌƇȺȺɊɍȺɄȾɕȺɑșɌɋɗɋɈƇɉɈɖɗɆɓɎȾɂ
ɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕ ɅȾ ɊɋɗɎɈ ɋɀɆ ɗɊɈ ȽɌɆȺɋɗɆ ɅȾȼȺɄɘɋȾɉɀ ȾɄȺɎɂɊɋɈƇɈɕɀɊɀ ȺɌɋɈɘ ɋɈɌ
173
ȺƇɈɋȾɄɓɊɅȺɋɈɑȧɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔɑȽȾɆɅƇɈɉȾɕɆȺɁȾɐɉɀɁȾɕɌƇȾɘɁɌɆɈɑȼɂȺɋɌɎɗɆ
ɊɀɅɒȽɂȺ ƇɈɌ ƇɉɈɃɘƇɋɈɌɆ ȺƇɗ ɋɀɆ ɃȺɆɈɆɂɃɔ ɎɉɔɊɀ ɋɈɌ ƇȺɂȽɂɃɈɘ ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ
t ȤɀɆ ȺɊɃȾɕɋȾ ƇɈɋɓ ƇɕȾɊɀ ɊȾ ɅɀɎȺɆɂɊɅɈɘɑ ɔ ɃɂɆɀɋɒ Ʌɓɉɀ șɆ ȽȾ ȼɆɐɉɕȿȾɋȾ ɋɂ
ƇɉɓƇȾɂɆȺɃɒɆȾɋȾ ȺɆȺɋɉɓɇɋȾɊɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑ
t ȭɌɄɒɊɊȾɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆɊȾɊɋȾȼɆɗɅɓɉɈɑ
t ȨɉɈɊɋȺɋȾɘɊɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆȺƇɗɋɈɌɑȺɋɅɈɊɍȺɂɉɂɃɈɘɑƇȺɉɒȼɈɆɋȾɑ ɆȾɉɗ ȻɉɈɎɔ
ɔɎɂɗɆɂȝƇɕɊɀɑ ɀƇȺɉȺɋȾɋȺɅɓɆɀɓɃɁȾɊɀɊɋɈɆɔɄɂɈɅƇɈɉȾɕɆȺƇɉɈɃȺɄɓɊȾɂȺɄɄȺȼɔ
ɎɉɚɅȺɋɈɑɊȾƇɈɄɄɒɌɄɂɃɒ
t ȢȺɁȺɉɕɊɋȾ ɋȺ ƇɄȺɊɋɂɃɒ ɃȺɂ ɅȾɋȺɄɄɂɃɒ Ʌɓɉɀ ɅȾ ɓɆȺ Ɍȼɉɗ ƇȺɆɕ ɔ ɓɆȺ ɔƇɂɈ
ɃȺɁȺɉɂɊɋɂɃɗȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾȽɂȺɄɘɋȾɑ ȺɅɅɐɆɕȺɔȻȾɆȿɕɆɀ
t ȪɋȾȼɆɚɊɋȾɅȾƇɉɈɊɈɎɔɋȺɅȾɋȺɄɄɂɃɒɋɅɔɅȺɋȺɓƇȾɂɋȺȺƇɗɋɌɎɗɆȾƇȺɍɔɅȾɋɈ
ɆȾɉɗ ȼɂȺɆȺɅɀɊɎɀɅȺɋɂɊɋȾɕɊɃɈɌɉɂɒ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΥΦΑΣΜΑΤΙΝΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ
t ȪȺɑɊɌɆɂɊɋɈɘɅȾɆȺƇɄɓɆȾɋȾɋɀɆȾƇɓɆȽɌɊɀɎɐɉɂɊɋɒȺƇɗɋȺɒɄɄȺɌɍɒɊɅȺɋȺ
t șɆȺɆȾɚɊɋȾƇȾɉɂɈȽɂɃɒɋȺɌɍȺɊɅɒɋɂɆȺɅɓɉɀɅȾɅɂȺɅȺɄȺɃɂɒȻɈɘɉɋɊȺȼɂȺɉɈɘɎȺ
t șɃɈɄɈɌɁɔɊɋȾ ɋɂɑ ɈȽɀȼɕȾɑ ƇɄɌɊɕɅȺɋɈɑ ɋɀɑ ȬɍȺɊɅɒɋɂɆɀɑ ȾƇɓɆȽɌɊɀɑ ƇɈɌ
ȺɆȺȼɉɒɍɈɆɋȺɂɊɋɂɑɃȺɋɒɄɄɀɄȾɑȾɋɂɃɓɋȾɑ
ȨɄɘɆɋȾɊɋɈɎɓɉɂɅȾɃɉɘɈɆȾɉɗ ȤɀɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾ
șƇɈɍɘȼȾɋȾɋɈɊɋȾȼɆɗ
ȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɎɄɐɉɕɆɀ
ɃȺɁɒɉɂɊɅȺ
ȤɀɊɋȾȼɆɚɆȾɋȾɊȾ
ȮɐɉɕɑɊɋɘɏɂɅɈ
ɊɋȾȼɆɐɋɔɉɂɈ
ȪɋȾȼɆɚɊɋȾȺƇɄɚɆɈɆɋȺɑɊȾ
ɊɃɂȾɉɗɅɓɉɈɑ
t ȪɋȾȼɆɚɊɋȾȾɆɋȾɄɚɑɋɀɆȬɍȺɊɅɒɋɂɆɀȾƇɓɆȽɌɊɀƇɉɂɆɋɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɔɋɀɆ
ȾƇȺɆȺɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾ
t ΠΡΟΣΟΧΗ! ȧɂȿɚɆȾɑɃȺɂɀȽɓɊɋɉȺȽȾɆƇɄɓɆɈɆɋȺɂƇɈɋɓ ȺɄɄɒɅɗɆɈɃȺɁȺɉɕȿɈɆɋȺɂ
ɅȾɓɆȺƇȺɆɕɃȺɂɔƇɂɈȺƇɈɉɉɌƇȺɆɋɂɃɗ
t ȟ ɊɐɊɋɔ ɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺ ɋɀɑ ȽɓɊɋɉȺɑ ȾɕɆȺɂ ɈɌɊɂȺɊɋɂɃɔ ȼɂȺ ɋɀɆ ȺɊɍɒɄȾɂȺ ɋɈɌ
ƇȺɂȽɂɈɘɊȺɑȨɂɁȺɆɓɑȽɌɊɄȾɂɋɈɌɉȼɕȾɑɋɀɑȽɓɊɋɉȺɑƇɉɈɃȺɄɈɘɆɋȺɂɊɌɆɔɁɐɑȺƇɗ
ɋɀɊɌȼɃɓɆɋɉɐɊɀȻɉɐɅɂɒɑɔɇɓɆɐɆɊɐɅɒɋɐɆ
EL
174
ΟΔΗΓΙΕΣ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Εικ. 1
A ȩɌɁɅɂȿɗɅȾɆɈɅȺɇɂɄȺɉɒɃɂ
B ȧȽɀȼɗɑɒɆɐȿɚɆɀɑ
C ȧȽɀȼɗɑɃɒɋɐȿɚɆɀɑ
D ȣȺȻɔɉɘɁɅɂɊɀɑƇɉɈɊɃɓɍȺɄɈɌ ȧɅɒȽȺ
E ȣȺȻɔɉɘɁɅɂɊɀɑƇɉɈɊɃɓɍȺɄɈɌ ȧɅɒȽȺ
F ȣȺȻɔɉɘɁɅɂɊɀɑɃɄɕɊɀɑƇȺɂȽɂɃɈɘɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
G ȣɐɉɕȽȾɑȿɐɆɚɆƇɄɒɋɀɑ
H ȤȺɇɂɄɒɉɂƇɈɌɌƇɈɎɐɉȾɕɊɋȺɊɀɅȾɕȺƇɕȾɊɀɑ
I ȡɅɒɆɋȺɑɋȾɆɋɚɅȺɋɈɑɊɌɆɗɄɈɌȿɐɆɚɆ
J ȨɄɔɃɋɉɈȺƇȾɄȾɌɁɓɉɐɊɀɑɊɌɆɗɄɈɌȿɐɆɚɆ
K șȼɃɕɊɋɉɐɊɀ5PQ5FUIFS
L ȪɌɊɋɔɅȺɋȺɊɘɆȽȾɊɀɑ*TPöY*öY
M ȨɄɔɃɋɉɈɉɘɁɅɂɊɀɑɊɋɀɉɂȼɅɒɋɐɆ*TPöY*öY
N ȢɈɌɅƇɕȺƇȾɄȾɌɁɓɉɐɊɀɑɋɐɆɊɌɆȽȾɋɔɉɐɆ*TPöY*öY
P ȢȾɆɋɉɂɃɔȽɓɊɋɉȺɊɌɆɗɄɈɌȿɐɆɚɆ
Q ȧȽɀȼɈɕɊɋɀɉɂȼɅɒɋɐɆ*TPöY*öY
R ȧƇɕɊɁɂɈɑɎɚɉɈɑɋɈƇɈɁɓɋɀɊɀɑȾȼɎȾɂɉɂȽɕɈɌ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ UNIVERSAL - ΟΜΑΔΑ 1 (9-18 KG)

Στηρίγματα Isofix & Top Tether
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

t ȧɂ ȽɂȺȽɂɃȺɊɕȾɑ ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑ ɃȺɂ ȾȼɃȺɋɒɊɋȺɊɀɑ ɁȺ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ
ƇɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɈɘɆɋȺɂɎɐɉɕɑɋɈƇȺɂȽɕɊɋɈɃȺɁɂɊɅȺɋɒɃɂ
t ȪȾɃȺɅɕȺƇȾɉɕƇɋɐɊɀɅɀɆɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾɋɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺ/FXUPO*'*9
ȾƇɒɆɐ ɊȾ ɃȺɁɕɊɅȺɋȺ ɊɋɉȺɅɅɓɆȺ ƇɉɈɑ ɋɀɆ ȺɆɋɕɁȾɋɀ ɍɈɉɒ ɔ ȾȼɃɒɉɊɂȺ ƇɉɈɑ ɋɀ
ɊɌɆɔɁɀɍɈɉɒɋɀɑƇɈɉȾɕȺɑɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
t ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɋȺ ȺɆȺɃɄɂɆɗɅȾɆȺ ɃȺɁɕɊɅȺɋȺ ɓɎɈɌɆ ȺɊɍȺɄɕɊȾɂ ɃȺɄɒ ɊɋɀɆ
ɃɒɁȾɋɀɁɓɊɀɊɘɅɍɐɆȺɅȾɗɊȺȺɆȺɍɓɉȾɂɈɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔɑɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌɃȺɂ
ɗɋɂɋɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌȻɉɕɊɃȾɋȺɂɗɊɈɋɈȽɌɆȺɋɗɆƇɂɈɃɈɆɋɒɊɋɀɆ
ƇɄɒɋɀɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
t ȨɉɈɋɂɅɒɋȾɋɀɆȾȼɃȺɋɒɊɋȺɊɀɊɋȺƇɕɊɐɃȺɁɕɊɅȺɋȺȪȾƇȾɉɕɋƇɐɊɀȾȼɃȺɋɒɊɋȺɊɀɑ
ɊɋȺȾɅƇɉɗɑɃȺɁɕɊɅȺɋȺ ɉɌɁɅɕɊɋȾɋɈɃɒɁɂɊɅȺɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌɗɊɈƇɂɈƇɕɊɐɊɋɀ
ɁɓɊɀȼɕɆȾɋȺɂ
t ȪɋɀɆƇȾɉɕƇɋɐɊɀƇɈɌɋɈɗɎɀɅȺȽɂȺɁɓɋȾɂȾɅƇɉɗɑȺȾɉɗɊȺɃɈ "JSCBH
ɋɀɉȾɕɊɋȾ
ɅȾ ƇɉɈɊɈɎɔ ɋɂɑ ȽɂȺɋɒɇȾɂɑ ƇɈɌ ȺɆȺɍɓɉɈɆɋȺɂ ɊɋɈ ȾȼɎȾɂɉɕȽɂɈ ɋɈɌ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
ɊɎȾɋɂɃɒ ɅȾ ɋɀ ɎɉɔɊɀ ɔ ɋɀɆ ȺƇȾɆȾɉȼɈƇɈɕɀɊɀ ɋɀɑ ƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑ ȺɌɋɔɑ ȪȾ ɃɒɁȾ
ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ɋɉȺȻɔɇɋȾƇɉɈɑɋȺƇɕɊɐɗɊɈƇȾɉɂɊɊɗɋȾɉɈȼɕɆȾɋȺɂɋɈɃɒɁɂɊɅȺɗƇɈɌɁȺ
ɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾɋɈɃȺɁɂɊɅȺɋɒɃɂ
t ΠΡΟΣΟΧΗ! ɀ ȾɆȾɉȼɈƇɈɕɀɊɀ ɋɈɌ ȺȾɉɗɊȺɃɈɌ "JSCBH ɊȾ ɃɈɆɋɂɆɓɑ ȺƇɈɊɋɒɊȾɂɑ
ɅƇɈɉȾɕɆȺɓɎȾɂɐɑȺƇɈɋɓɄȾɊɅȺɊɈȻȺɉɈɘɑɃɂɆȽɘɆɈɌɑȼɂȺɋɀɆɌȼȾɕȺɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘ
EL
t ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɀƇɄɒɋɀɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌɗƇɈɌɁȺɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾ
ɋɈɃȺɁɂɊɅȺɋɒɃɂȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊȾɃȺɋȺɃɗɉɌɍɀɁɓɊɀ ɓɎȾɂɅƇɄɈɃɒɉȾɂɊɐɊɋɒɊɋɀɗɊɈ
ƇɂɈƇɕɊɐɁɓɊɀȼɕɆȾɋȺɂ
t șɍȺɂɉɓɊɋȾ ɋɈ ƇɉɈɊɃɓɍȺɄɈ ɋɈɌ ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ ɋɈɌ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ɊȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ
175
ƇɈɌȾɅƇɈȽɕȿȾɂɋɀɊɐɊɋɔɋɈƇɈɁɓɋɀɊɀɋɈɌƇȺɂȽɂɃɈɘɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
t ȤɀɆɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾɃȺɆɓɆȺɆɋɘƇɈɌɄɂɃɈɘȼȾɅɕɊɅȺɋɈɑɋɈɌɃȾɆɈɘɅȾɋȺɇɘɋɀɑȻɒɊɀɑ
ɋɈɌƇȺɂȽɂɃɈɘɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌɃȺɂɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌɁȺ
ɅƇɈɉɈɘɊȾɆȺɁɓɊȾɂɊȾɃɕɆȽɌɆɈɋɀɆȺɊɍɒɄȾɂȺɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘ
t ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɋɈɃȺɁɂɊɅȺɋɒɃɂɓɎȾɂɊɋȾɉȾɐɁȾɕɊɐɊɋɒɅȾɋɈɌɑɊɌɆȽɓɋȾɑ*TPöY
ɃȺɂɋɂɑȿɚɆȾɑɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌȺɃɗɅȺɃȺɂɊɋɀɆƇȾɉɕƇɋɐɊɀƇɈɌȽȾɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂ
ȺƇɗ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ɓɋɊɂ ɚɊɋȾ ɊȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ȺɋɌɎɔɅȺɋɈɑ ɆȺ ɅɀɆ ɅȾɋȺɃɂɆɀɁȾɕ ɃȺɂ
ɎɋɌƇɔɊȾɂɃɒƇɈɂɈɆȺƇɗɋɈɌɑȾƇɂȻɒɋȾɑɊɋɈȾɊɐɋȾɉɂɃɗɋɈɌɈɎɔɅȺɋɈɑ
Εικ. 2 ȫɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺ/FXUPO*'*9ȾɕɆȺɂȾɇɈƇɄɂɊɅɓɆɈɅȾɈȽɀȼɈɘɑ
Q
ƇɈɌ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɈɘɆɋȺɂ ɗɋȺɆ ɋɈ ȺɌɋɈɃɕɆɀɋɈ ȽȾɆ ɋɈɌɑ ƇȾɉɂɄȺɅȻɒɆȾɂ ȼɂȺ
ɋɀ ɊɐɊɋɔ ɋɈƇɈɁɓɋɀɊɀ ɋɐɆ ɊɋɀɉɂȼɅɒɋɐɆ *TPöY ɊȾ ȺɆɋɂɊɋɈɂɎɕȺ ɅȾ ɋȺ ɊɀɅȾɕȺ
ɊɋȾɉɓɐɊɀɑȾƇɒɆɐɊɋɈɃɒɁɂɊɅȺɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌșɆɎɉȾɂɒȿȾɋȺɂ ɊɋȾɉȾɚɊɋȾɋɈɌɑ
ɈȽɀȼɈɘɑ Q
ȾƇɒɆɐɊɋȺɊɀɅȾɕȺɊɋȾɉɓɐɊɀɑɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
Εικ. 3 ȚȼɒȿɈɆɋȺɑɃȺɂɋȺȽɘɈƇɄɔɃɋɉȺɉɘɁɅɂɊɀɑ M
ɊƇɉɚɇɋȾƇɉɈɑɋȺɓɇɐɋȺ
ɊɋɀɉɕȼɅȺɋȺ*TPöY L
ɅɓɎɉɂɋɈɋɓɉɅȺɋɀɑȽɂȺȽɉɈɅɔɑ
Εικ. 4 ȜɚɊɋȾ ɂȽɂȺɕɋȾɉɀ ƇɉɈɊɈɎɔ ɊɋɈ ɗɋɂ ɋȺ ƇɄɔɃɋɉȺ ɉɘɁɅɂɊɀɑ M
ɓɎɈɌɆ
ȾƇɂɊɋɉɓɏȾɂ Ɋɋɀ ɁɓɊɀ ɋɈɌɑ ȾɄɓȼɎɈɆɋȺɑ ɗɋɂ Ɉɂ ȺɆɋɕɊɋɈɂɎɈɂ ȽȾɕɃɋȾɑ M1
ȺƇɗ
ɃɗɃɃɂɆɈɂɓɎɈɌɆȼɕɆȾɂƇɉɒɊɂɆɈɂ
Εικ. 5 ȨɉɂɆ ɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾ ɋɈ ƇȺɂȽɂɃɗ ɃɒɁɂɊɅȺ ȾƇɒɆɐ ɊɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ɋɈɌ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ȾɄȾɌɁȾɉɚɊȾɋȾɋɂɑȿɚɆȾɑ5PQ5FUIFS K1

Εικ. 6 ȫɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺȾƇɒɆɐɊɋɈɃɒɁɂɊɅȺɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
ƇɉɈɑ ɋɀ ɍɈɉɒ ƇɈɉȾɕȺɑ ɋɈɌ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ɃȺɂ ɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾ ɋȺ ɊɋɀɉɕȼɅȺɋȺ *TPöY
L
ɊȾȺɆɋɂɊɋɈɂɎɕȺɅȾɋȺɊɀɅȾɕȺɊɋȾɉɓɐɊɀɑȾƇɒɆɐɊɋɈɃɒɁɂɊɅȺɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
ɅɓɎɉɂɆȺȺɃɈɘɊȾɋȾɋɈȢȣȡȢɋɀɑɊɐɊɋɔɑɊɋȾɉɓɐɊɀɑ
Εικ. 7 Προσοχή! Η σωστή στερέωση του παιδικού καθίσματος
αυτοκινήτου Newton 1.2.3 IFIX συμβαίνει μόνο όταν οι αντίστοιχοι δείκτες
(N1) επάνω στα πλήκτρα αποσύνδεσης (N) από κόκκινοι γίνονται πράσινοι.
Εικ. 8 ȚȼɒɄɋȾ ɃȺɂ ɋȺ ȽɌɈ ƇɄɔɃɋɉȺ ɉɘɁɅɂɊɀɑ M
ɃȺɂ ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺ ɊƇɉɚɇɋȾ
ɋɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺ ƇɉɈɑ ɋɈɃɒɁɂɊɅȺ ɋɈɌ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ șɆ ɋɈ ƇɉɈɊɃɓɍȺɄɈɋɈɌ
ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌȾɅƇɈȽɕȿȾɂ ɊɀɃɚɊɋȾɋɈɔȺɍȺɂɉɓɊɋȾɋɈ
Εικ. 9 șɍɈɘ ɊɋȾɉȾɐɁȾɕ ɃȺɄɒ ɃȺɂ ɋɈƇɈɁȾɋɀɁȾɕ ɊɐɊɋɒ ɋɈ ƇȺɂȽɂɃɗ ɃɒɁɂɊɅȺ
ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɈɂȽȾɕɃɋȾɑ M1
ȾƇɒɆɐɊɋȺƇɄɔɃɋɉȺɉɘɁɅɂɊɀɑ M
ȺƇɗɃɗɃɃɂɆɈɂ
ȼɕɆɈɆɋȺɂƇɉɒɊɂɆɈɂ
Εικ. 10 ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾƇɒɆɋȺɗɋɂɋɈɃȺɁɂɊɅȺɋɒɃɂɓɎȾɂȾɍȺȼɃɂɊɋɉɐɁȾɕɊɐɊɋɒƇɉɂɆ
ȺƇɗɋɀɆɎɉɔɊɀɋɉȺȻɚɆɋȺɑɋɈɅȾȽɘɆȺɅɀ
ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ TOP TETHER

Σημαντικό: Ɉɂ ƇȺɉȺɄɄȺȼɓɑ ɊɋȾɉɓɐɊɀɑ ɋɐɆ ȿɐɆɚɆ5PQ5FUIFS ȾɕɆȺɂ
ȻȺɊɂɃɒɋɘƇɐɆ ȺɆɒɄɈȼȺɅȾɋɈƇɈɘȻɉɕɊɃȾɋȺɂɋɈɊɀɅȾɕɈɊɋȾɉɓɐɊɀɑ
ɅɓɊȺɊɋɈȺɌɋɈɃɕɆɀɋɈ
Τύπος A
Εικ. 11 șɆɌƇɒɉɎȾɂ ɊɀɃɚɊɋȾɋɈƇɉɈɊɃɓɍȺɄɈɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑɃȺɂƇȾɉɒɊɋȾɋɂɑ
ȿɚɆȾɑ5PQ5FUIFS K1
ɊɋɈɃɓɆɋɉɈ
Εικ. 12 ȪɋȾɉȾɚɊɋȾɋɈɆȼɒɆɋȿɈ5PQ5FUIFS K
ɊɋɈɆȼɒɆɋȿɈɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
Εικ. 13 Σημαντικό:ȼɂȺɆȺȾɍȺɉɅɗɊɈɌɆɊɐɊɋɒɈɂȿɚɆȾɑ ɋȾɆɋɚɊɋȾɋɂɑƇɒɆɋȺɅȾ
ȽɘɆȺɅɀɃȺɂȾɄɓȼɇɋȾɋɈɊɐɊɋɗɋɓɆɋɐɅɒɋɈɌɑ
EL
Τύπος Β
ɊɋɈɆȼɒɆɋȿɈɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌƇɈɌ
ȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈƇɕɊɐɅɓɉɈɑɋɀɑƇɄɒɋɀɑɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ
176
Εικ. 15 Σημαντικό: ȼɂȺ ɆȺ ȾɍȺɉɅɗɊɈɌɆ ɊɐɊɋɒ Ɉɂ ȿɚɆȾɑ ɋȾɆɋɚɊɋȾ ɋɂɑ ɅȾ
ȽɘɆȺɅɀȝɄɓȼɇɋȾɋɈɊɐɊɋɗɋɓɆɋɐɅɒɋɈɌɑɗɋȺɆɈȽȾɕɃɋɀɑ K3
ȾƇɒɆɐɊɋɀȽɂɒɋȺɇɀ
5PQ5FUIFS K2
ȼɕɆȾɂƇɉɒɊɂɆɈɑ
Τύπος C
ɊɋɈɆȼɒɆɋȿɈɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌƇɈɌ
ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ ɅɓɊȺ ɊɋɈ ƇɈɉɋɅƇȺȼɃɒȿ Ɉ ȼɒɆɋȿɈɑ ɎȺɉȺɃɋɀɉɕȿȾɋȺɂ ɅȾ ɋɈ ɃȺɋɒɄɄɀɄɈ
ɊɘɅȻɈɄɈ
Εικ. 17 ȪɀɃɚɊɋȾɋɈɃɒɄɌɅɅȺɃȺɂƇɉɈɎɐɉɔɊɋȾɊɋɀɊɋȾɉɓɐɊɀ
Εικ. 18 Σημαντικό: ȼɂȺ ɆȺ ȾɍȺɉɅɗɊɈɌɆ ɊɐɊɋɒ Ɉɂ ȿɚɆȾɑ ɋȾɆɋɚɊɋȾ ɋɂɑ ɅȾ
ȽɘɆȺɅɀȝɄɓȼɇɋȾɋɈɊɐɊɋɗɋɓɆɋɐɅɒɋɈɌɑɗɋȺɆɈȽȾɕɃɋɀɑ K3
ȾƇɒɆɐɊɋɀȽɂɒɋȺɇɀ
5PQ5FUIFS K2
ȼɕɆȾɂƇɉɒɊɂɆɈɑ
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Εικ. 19 ȣȺɊɃɒɉȾɋȾ ɋɂɑ ȿɚɆȾɑ ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑ ɋɈ ƇɄɔɃɋɉɈ
ȾɄȾɌɁɓɉɐɊɀɑ J

Εικ. 20 Σημαντικό: ɅɀɆɋɉȺȻɒɋȾƇɈɋɓɋɂɑȿɚɆȾɑƇɂɒɆɈɆɋɒɑɋɂɑȺƇɗɋɂɑɄɐɉɕȽȾɑ
G

Εικ. 21 ȭɓɉɋȾ ɋɈ ƇȺɂȽɂɃɗ ɃɒɁɂɊɅȺ ɊȾ ɗɊɈ ɋɈ ȽɌɆȺɋɗɆ ƇɂɈ ɃɒɁȾɋɀ ɁɓɊɀ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑɋɀɄȺȻɔ F

Εικ. 22 ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑ ɋɀɆ ƇɕɊɐ ɄȺȻɔ D
ɉɌɁɅɕɊɋȾ ɋɈ ɘɏɈɑ ɋɈɌ
ƇɉɈɊɃɓɍȺɄɈɌ A
ɊȾɊɎɓɊɀɅȾɋɈɘɏɈɑɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘ
Εικ. 23 țɂȺɋɀɊɐɊɋɔɉɘɁɅɂɊɀ ɈɂȿɚɆȾɑƇɉɓƇȾɂɆȺƇȾɉɆɈɘɆɊȾȺɆɋɂɊɋɈɂɎɕȺɅȾɋɂɑ
ɐɅɈƇɄɒɋȾɑɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘ
Προσοχή: οι ζώνες της πλάτης δεν πρέπει να βρίσκονται ποτέ πίσω από την
πλάτη του παιδιού, στο ύψος των αυτιών ή πάνω από αυτά.
Εικ. 24 ȨɂɓȿɈɆɋȺɑɋɈɃɗɃɃɂɆɈƇɄɔɃɋɉɈ P1
ȺƇɈɊɌɆȽɓɊɋȾɋɀɆɃȾɆɋɉɂɃɔȽɓɊɋɉȺ
P

Εικ. 25 șɍɈɘ ɃȺɁɕɊȾɂ ɒɆȾɋȺ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ƇɉɈɊȺɉɅɗɊɋȾ ɋɂɑ ȿɚɆȾɑ ƇȾɉɆɚɆɋȺɑ ɋɂɑ
ƇɒɆɐȺƇɗɋɂɑɐɅɈƇɄɒɋȾɑɃȺɂɋɀɄȾɃɒɆɀ
Εικ. 26 ȫɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾ ɋȺ ȽɘɈ ɊɋɀɉɕȼɅȺɋȺ P2
ɅɓɊȺ ɊɋɀɆ ɃȾɆɋɉɂɃɔ ȽɓɊɋɉȺ
ɅɓɎɉɂɆȺȺɃɈɘɊȾɋȾɋɈȢȣȡȢɋɀɑɊɐɊɋɔɑȺȼɃɕɊɋɉɐɊɀɑ
Εικ. 27 ȫȾɆɋɚɊɋȾ ɊɐɊɋɒ ɋɂɑ ȿɚɆȾɑ ȼɘɉɐ ȺƇɗ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ƇɉɈɊɓɎɈɆɋȺɑ ɆȺ ɅɀɆ
ƇɂɓɊȾɋȾɋɈɊɚɅȺ
Προσοχή: αφήνετε πάντα ένα μικρό κενό μεταξύ της ζώνης και του θώρακα
του παιδιού (περίπου 1 εκ.).
Εικ. 28 ȪȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ƇɈɌ ɎɉȾɂɒȿȾɋȺɂ ɄȺɊɃɒɉȾɋȾ ɋɂɑ ȿɚɆȾɑ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑ
ɋɈƇɄɔɃɋɉɈȾɄȾɌɁɓɉɐɊɀɑ J

Εικ. 29 țɂȺɆȺȺƇɈɊɌɆȽɓɊȾɋȾɋɂɑȿɚɆȾɑ ƇɂɓɊɋȾɋɈɃɗɃɃɂɆɈƇɄɔɃɋɉɈ P1
ȾƇɒɆɐ
ɊɋɀɆɃȾɆɋɉɂɃɔȽɓɊɋɉȺ P

ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΛΙΣΗΣ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΎ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

Εικ. 30 ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑ ɋɀ ɄȺȻɔ F
ɉɌɁɅɕɊɋȾ ɋɀɆ ɃɄɕɊɀ ɋɈɌ ƇȺɂȽɂɃɈɘ
ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑɊɋɀɁɓɊɀƇɈɌȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

Εικ. 31 țɂȺɆȺȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾɋɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺȺƇɗɋɈȺɌɋɈɃɕɆɀɋɈ ɄȺɊɃɒɉȾɋȾ
ɋɀ ȿɚɆɀ 5PQ 5FUIFS K1
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑ ɋɀ ȽɂɒɋȺɇɀ ȾɄȾɌɁɓɉɐɊɀɑ K2
Ɋɋɀ
EL
ɊɌɆɓɎȾɂȺȻȼɒɄɋȾɋɈɆȼɒɆɋȿɈ5PQ5FUIFS K
ȺƇɗɋɈɆȼɒɆɋȿɈɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
Εικ. 32 ȨɂɓȿɈɆɋȺɑ ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺ ɃȺɂ ɋȺ ȽɘɈ ƇɄɔɃɋɉȺ ȾɄȾɌɁɓɉɐɊɀɑ N

ȺƇɈɊɌɆȽɓɊɋȾɋȺɊɋɀɉɕȼɅȺɋȺ*TPöY L

Εικ. 33 ȫɓɄɈɑ ȺɍȺɂɉɓɊɋȾɋɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺȺƇɗɋɈɃɒɁɂɊɅȺɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
177
ΠΩΣ ΝΑ ΜΕΤΑΤΡΕΨΕΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ 1 ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ 2/3 (15-36 KG)
ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΩΝ ΖΩΝΏΝ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

t ȜȾɆȾƇɂɋɉɓƇȾɋȺɂɀɎɉɔɊɀɋɀɑȿɚɆɀɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌɊȾȽɌɈɊɀɅȾɕȺ
ɔɊɋɀɆɃɈɂɄɂɒ
Εικ. 34 ȭɓɉɋȾ ɋɈ ƇȺɂȽɂɃɗ ɃɒɁɂɊɅȺ ɊȾ ɗɊɈ ɋɈ ȽɌɆȺɋɗɆ ƇɂɈ ɃɒɁȾɋɀ ɁɓɊɀ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑɋɀɄȺȻɔ F

Εικ. 35 ȫȾɆɋɚɊɋȾ ɋɂɑ ȿɚɆȾɑ ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ ɅɓɎɉɂ ɋɈ ɋɓɉɅȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑ ɋɈ
ƇɄɔɃɋɉɈȾɄȾɌɁɓɉɐɊɀɑ J

Εικ. 36 Σημαντικό: ɅɀɆɋɉȺȻɒɋȾƇɈɋɓɋɂɑȿɚɆȾɑƇɂɒɆɈɆɋɒɑɋɂɑȺƇɗɋɂɑɄɐɉɕȽȾɑ
G

Εικ. 37 ȚȼɒɄɋȾ ȺƇɗ ɋɈ ƇɕɊɐ ɅɓɉɈɑ ɋɈɆ ɅȾɋȺɄɄɂɃɗ ɊɌɆȽȾɋɔɉȺ I1
ɃȺɂ ȺɆ
ɎɉȾɂɒȿȾɋȺɂ ɋȾɆɋɚɊɋȾ ɋɈɆ ƇȾɉɂɊɊɗɋȾɉɈ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑ ɋɈ ƇɄɔɃɋɉɈ J
Ɋɋɀ
ɊɌɆɓɎȾɂȺȻȼɒɄɋȾɃȺɂɋɂɑȽɘɈȿɚɆȾɑɋɀɑƇɄɒɋɀɑȺƇɗɋɈɆɊɌɆȽȾɋɔɉȺ
Εικ. 38 ȝƇȺɆȺɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾ ɋɈɆ ɅȾɋȺɄɄɂɃɗ ɊɌɆȽȾɋɔɉȺ I1
ɅɓɊȺ ɊɋɈɆ ɈƇɕɊɁɂɈ
ɎɚɉɈȼɂȺɋɈȾȼɎȾɂɉɕȽɂɈɈȽɀȼɂɚɆ R

Εικ. 39 ȚȼɒɄɋȾɋɂɑȿɚɆȾɑɋɀɑƇɄɒɋɀɑȺƇɗɋɂɑɋɉɘƇȾɑȾƇɒɆɐɊɋɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺ
I2

Εικ. 40 ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑɋɀɆƇɕɊɐɄȺȻɔ E
ɊɀɃɚɊɋȾɋɈƇɉɈɊɃɓɍȺɄɈ A
ɊɋɈ
ɅɓȼɂɊɋɈȾƇɂɋɉȾƇɗɅȾɆɈɘɏɈɑ
Εικ. 41 ȢɉȺɋɚɆɋȺɑɋɀɄȺȻɔ E
ɊȾȺɆɌɏɐɅɓɆɀɁɓɊɀ ȻȼɒɄɋȾɃȺɂɋȺȽɘɈɋɅɔɅȺɋȺ
ɋɐɆɄɐɉɕȽɐɆɋɐɆȿɐɆɚɆ G1
ȺƇɗɋɀɅȾɋȺɄɄɂɃɔɉɒȻȽɈƇɕɊɐȺƇɗɋɀɆƇɄɒɋɀ S1

ȪɋɀɊɌɆɓɎȾɂȺȻȼɒɄɋȾɋȺɃȺɂȺƇɗɋɂɑɋɉɘƇȾɑȾƇɒɆɐɊɋɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺ
Εικ. 42 șɍȺɂɉɓɊɋȾɋɈɅȺɇɂɄȺɉɒɃɂƇɈɌɌƇɈɎɐɉȾɕɊɋȺɊɀɅȾɕȺ H
ȻȼɒȿɈɆɋȺɑɋɀ
ȿɚɆɀɋɈɌɃȺȻɒɄɈɌ I3
ȺƇɗɋɈƇɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɗɅȾɋȺɇɘɋɐɆƇɈȽɂɚɆ
Εικ. 43 șɍȺɂɉɓɊɋȾɋɀɆɌɍȺɊɅɒɋɂɆɀȾƇɓɆȽɌɊɀɋɀɑȻɒɊɀɑɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ S2

ɃȺɂȻȼɒɄɋȾƇɉɈɊɐɉɂɆɒɋɀɆȾɊɐɋȾɉɂɃɗȾƇɓɆȽɌɊɀȺƇɗɊɍɈɌȼȼɒɉɂ S3

Εικ. 44 ȚȼɒɄɋȾɋɀȿɚɆɀɋɈɌɃȺȻɒɄɈɌ I3
ȺƇɗɋɈɆɅȾɋȺɄɄɂɃɗȻɉɗɎɈ I4

Εικ. 45 ȚȼɒɄɋȾɃȺɂɋɂɑȿɚɆȾɑɋɀɑƇɄɒɋɀɑȺƇɗɋɈɆȺɆɋɕɊɋɈɂɎɈɅȾɋȺɄɄɂɃɗȻɉɗɎɈ
I5

Εικ. 46 ȝƇȺɆȺɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾ ɊɐɊɋɒ ɋɂɑ ȾƇȾɆȽɘɊȾɂɑ ȺƇɗ ɊɍɈɌȼȼɒɉɂ S3
ɃȺɂ
ɘɍȺɊɅȺ S2
ɅɓɊȺɊɋɀɁɓɊɀɋɈɌɑ
ȝƇȺɆȺɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾ ɋɈ ɊɘɊɋɀɅȺ ɋɐɆ ɂɅɒɆɋɐɆ ɊȾ ɓɆȺ ȺɊɍȺɄɓɑ ɅɓɉɈɑ ȼɂȺ
ɅȾɄɄɈɆɋɂɃɔɎɉɔɊɀ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ UNIVERSAL - ΟΜΑΔΑ 2/3 (15-36 KG)

Στηρίγματα IFIX & Ζώνες ασφαλείας του αυτοκινήτου

Για την τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος με τα στηρίγματα Ifix,
ακολουθήστε τις οδηγίες από την Εικ. 02 έως την Εικ. 10.
Εικ. 47 ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑɋɀɆɄȺȻɔ F
ɍɓɉɋȾɋɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺɊɋɀɆɋȾɄȾɕɐɑ
ɃȺɋȺɃɗɉɌɍɀɁɓɊɀ
Εικ. 48 șɍɈɘ ɊɋȾɉȾɚɊȾɋȾ ɋɈ ƇȺɂȽɂɃɗ ɃɒɁɂɊɅȺ ɊɋɈ ȺɌɋɈɃɕɆɀɋɈ ɅȾ ɋȺ
ɊɋɀɉɕȼɅȺɋȺ *öY ɃȺɂ ȺɍɈɘ ɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑ ɋɀɆ ƇɕɊɐ
ɄȺȻɔ E
ɉɌɁɅɕɊɋȾɋɈɘɏɈɑɋɈɌƇɉɈɊɃɓɍȺɄɈɌ A
ɊɋɀɁɓɊɀƇɈɌȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ
EL
Εικ. 49 ȟ ɁɓɊɀ ɋɀɑ ȺȼɃɉɒɍȺɑ ɋɀɑ ȿɚɆɀɑ ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ ɋɈɌ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ɅƇɈɉȾɕ
ɆȺȾƇɀɉȾɒɊȾɂɋɀɊɋȺɁȾɉɗɋɀɋȺɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑșɆɀɁɓɊɀɋɀɑȾɕɆȺɂɗƇɐɑɊɋɀɆ
ȾɂɃɗɆȺ ɋɈɃɒɁɂɊɅȺȽȾɆɅƇɈɉȾɕɆȺɋɈƇɈɁȾɋɀɁȾɕ
Εικ. 50 ȨȾɉɒɊɋȾɋɈȽɂȺȼɚɆɂɈɋɅɔɅȺ T2
ɋɀɑȿɚɆɀɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
178
ɅɓɊȺȺƇɗɋɈɆɒɆɐɈȽɀȼɗɋɐɆȿɐɆɚɆ B
ȾƇɒɆɐȺƇɗɋɀɆɐɅɈƇɄɒɋɀɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘ
Εικ. 51 ȪɋɀɊɌɆɓɎȾɂȺƇȾɉɒɊɋȾɋɈɋɅɔɅȺɋɀɑɃɈɂɄɂɒɑ T1
ɋɀɑȿɚɆɀɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑ
ɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌɅɓɊȺȺƇɗɋɈɌɑɃɒɋɐɈȽɀȼɈɘɑɋɐɆȿɐɆɚɆ C
ȾƇɒɆɐɃȺɂɊɋɂɑȽɘɈ
ƇɄȾɌɉɓɑɋɈɌƇȺɂȽɂɃɈɘɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑɃȺɂɊɋȾɉȾɚɊɋȾɋɀȽɓɊɋɉȺɋɀɑȿɚɆɀɑɊɋɀɁɓɊɀ
ƇɈɌƇɉɈȻɄɓƇȾɋȺɂȼɂȺȺɌɋɗɋɈɃɒɁɂɊɅȺ ɅɓɎɉɂɆȺȺɃɈɘɊȾɋȾɋɈȢȣȡȢɋɀɑɊɐɊɋɔɑ
ȺȼɃɕɊɋɉɐɊɀɑ
Σημαντικό: ɅɓɊȺȺƇɗɋɈɆɈȽɀȼɗɋɐɆȿɐɆɚɆɊȾȺɆɋɂɊɋɈɂɎɕȺɅȾɋɀȽɓɊɋɉȺ ƇɉɓƇȾɂ
ɆȺƇȾɉɒɊɈɌɆɃȺɂɋȺȽɘɈɋɅɔɅȺɋȺɋɀɑȿɚɆɀɑ ɋɈɃɈɂɄɂȺɃɗɃȺɂɋɈȽɂȺȼɚɆɂɈ
Εικ. 52 ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɀ ȿɚɆɀ ȾɕɆȺɂ ƇɒɆɋȺ ɃȺɄɒ ɋȾɆɋɐɅɓɆɀ ɃȺɂ ɗɋɂ ȽȾɆ ɓɎȾɂ
ɊɋɉɕɏȾɂ ɃȺɂ ȺɆ ɎɉȾɂɒȿȾɋȺɂ ɋȾɆɋɚɊɋȾ ɋɀɆ ƇȾɉɂɊɊɗɋȾɉɈ ɋɉȺȻɚɆɋȺɑ ɋɈ ȽɂȺȼɚɆɂɈ
ɋɅɔɅȺ T2
ƇɉɈɑɋȺȾƇɒɆɐ
Προσοχή!ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɃȺɆɓɆȺɅɓɉɈɑɋɀɑȿɚɆɀɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
ȽȾɆȾɕɆȺɂɅƇȾɉȽȾɅɓɆɀɔƇȺȼɂȽȾɌɅɓɆɀɃȺɂɗɋɂɀȾƇɓɆȽɌɊɀȺƇɗɋɈɃȺɁɂɊɅȺɋɒɃɂȽȾɆ
ƇȾɉɂɈɉɕȿȾɂɋɀɆɃɕɆɀɊɀɔɋɀɆɊɐɊɋɔɁɓɊɀ
Εικ. 53 Σημαντικό! ȧ ɈȽɀȼɗɑ ɋɀɑ ɒɆɐ ȿɚɆɀɑ B
ɁȺ ƇɉɓƇȾɂ ƇɒɆɋȺ ɆȺ
ɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȺɂ ȾƇɒɆɐ ȺƇɗ ɋɂɑ ƇɄɒɋȾɑ ɋɈɌ ƇȺɂȽɂɈɘ ȧɂ ȿɚɆȾɑ ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ ɋɈɌ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ȽȾɆ ɁȺ ƇɉɓƇȾɂ ƇɈɋɓ ɆȺ ȾɕɆȺɂ ƇɈɄɘ ɎȺɅɀɄɓɑ ɈɘɋȾ ƇɈɄɘ ɏɀɄɓɑ ɊȾ
ɊɎɓɊɀɅȾɋɀɆƇɄɒɋɀɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘțɂȺɋɀɆȾȼȼɘɀɊɀɅɂȺɑɊɐɊɋɔɑɅȾɋɒȻȺɊɀɑɋɐɆ
ȿɐɆɚɆȺɊɍȺɄȾɕȺɑɋɈɌȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ȾƇɂȻȾȻȺɂɚɊȺɋȾɃȺɂɉɌɁɅɕɊȺɋȾƇȾɉɂɈȽɂɃɒɋɈ
ɘɏɈɑɋɀɑƇɄɒɋɀɑɃȺɂɋɈɌɅȺɇɂɄȺɉɂɈɘɚɊɋȾɆȺƇɉɈɊȺɉɅɗȿɈɆɋȺɂɊɋɀɆȺɆɒƇɋɌɇɀ
ɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ UNIVERSAL - ΟΜΑΔΑ 2/3 (15-36 KG)

Ζώνες ασφαλείας του αυτοκινήτου

Για την τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος ΜΟΝΟ με τις ζώνες ασφαλείας
του αυτοκινήτου, ακολουθήστε τις οδηγίες από την Εικ. 47 έως την Εικ. 53.
Σε αυτή την κατηγορία, η τοποθέτηση ΔΕΝ προβλέπει τη χρήση των
στηριγμάτων Ifix.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΥΦΑΣΜΑΤΙΝΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ

ȪɌɆɂɊɋɒɋȺɂɀɋȺɃɋɂɃɔȺɍȺɕɉȾɊɀɋɀɑȾƇɓɆȽɌɊɀɑȼɂȺɋɀɊɐɊɋɔɊɌɆɋɔɉɀɊɔɋɀɑ
Εικ. 54 țɂȺɆȺȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾɋɀɆȾƇɓɆȽɌɊɀ ȺɍȺɂɉɓɊɋȾƇɉɚɋȺɋɈɃɒɄɌɅɅȺȺƇɗɋɈ
ƇɉɈɊɃɓɍȺɄɈ A

Εικ. 55 șɍȺɂɉɓɊɋȾɋɀɆȾƇɓɆȽɌɊɀɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑɃȺɂɋɀɆƇɄɒɋɀɋɈɌƇȺɂȽɂɃɈɘ
ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ ȽɕɆɈɆɋȺɑ ɂȽɂȺɕɋȾɉɀ ƇɉɈɊɈɎɔ ɊɋȺ ɊɀɅȾɕȺ ȾɍȺɉɅɈȼɔɑ ɅȾ ɋɈɌɑ Ƀɒɋɐ
ɈȽɀȼɈɘɑɋɐɆȿɐɆɚɆ C

țɂȺɆȺɆɋɘɊȾɋȾɋɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺ ȺɃɈɄɈɌɁɔɊɋȾɋɂɑƇȺɉȺƇɒɆɐȾɉȼȺɊɕȾɑɅȾɋɀɆ
ȺɆɋɕɁȾɋɀɍɈɉɒ
Προσοχη! ȨɉɂɆ ȺƇɗ ɋɀ ɎɉɔɊɀ ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɓɎȾɋȾ ɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɂ ɊɐɊɋɒ ɋɀɆ
ȾƇɓɆȽɌɊɀ
EL
179
HE
180
HE
181
HE
182
HE
183
HE
184
HE
185
HE
186
HE
187
HE
188
HE
189
HE
190
HE
191
HE
192
HE
193
IT REGISTRA IL TUO PRODOTTO
Fallo oggi stesso, per la sicurezza del tuo bambino.
µVOPQFSB[JPOFTFNQMJDFFWFMPDF ÒTVóDJFOUFDPOOFUUFSTJBM
TJUPXXXJOHMFTJOBDPNQFSQPSUBSMBBUFSNJOF
3FHJTUSBSF JM QSPEPUUP Ò *.1035"/5& QFSDIÒ DJ EBSË MB

QPTTJCJMJUËEJDPOUBUUBSUJQFSOPUJ[JFSJMFWBOUJDJSDBMBTJDVSF[[B
FMBGVO[JPOBMJUËEFMUVPQSPEPUUP
EN REGISTER YOUR PRODUCT

Do it now, for your baby’s safety.
*U JT BO FBTZ BOE GBTU PQFSBUJPO KVTU WJTJU UIF XFCTJUF
XXXJOHMFTJOBDPNUPEPJU
5PSFHJTUFSUIFQSPEVDUJT*.1035"/5CFDBVTFJUQSPWJEFTVT
XJUIUIFQPTTJCJMJUZUPDPOUBDUZPVGPSJNQPSUBOUJOGPSNBUJPO
BCPVUTBGFUZBOEGVODUJPOBMJUZPGZPVSQSPEVDU
,@
L’Inglesina Baby S.p.A.
7JB-BHP.BHHJPSF
"MUBWJMMB7JDFOUJOB
7JDFO[B*UBMZ
Tel. +39 0444 392 200
'BY
XXXJOHMFTJOBDPN
JOGP!JOHMFTJOBDPN

Newton ISOFIX Manuale

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Newton ISOFIX Manuale

Caricato da

Copyright:

TFHHJPMJOPBVUPtDIJMEDBSTFBU

OK! NO! NO!

t 26&450 4&((*0-*/0 /0/ 16¾ ("3"/5*3&

t ATTENZIONE! -BUUJWB[JPOF EFMM"JSCBH B EJTUBO[F USPQQP SBWWJDJOBUF QVÛ

t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF PHOJ BSUJDPMP Ò TUBUP QSPHFUUBUP F

RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO TESSILE

CATEGORIA UNIVERSALE - GR. 1 (9-18 KG)

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO

fig. 2 *M TFHHJPMJOP /FXUPO  *'*9 Ò EPUBUP EJ  HVJEF Q

AGGANCIO TOP TETHER

REGOLAZIONE DELLE CINTURE DI SICUREZZA

RECLINAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO

RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO

COME CONVERTIRE IL SEGGIOLINO AUTO

RIMOZIONE DELLE CINTURE DI SICUREZZA

fig. 34 1PSUBSFJMTFHHJPMJOPOFMMBQPTJ[JPOFQJáWFSUJDBMF BHFOEPTVMMBMFWB F

CATEGORIA UNIVERSALE - GR. 2/3 (15-36 KG)

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO

CATEGORIA UNIVERSALE - GR. 2/3 (15-36 KG)

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO

MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO TESSILE

USE AND INSTALLATION

t 5)& $)*-% $"3 4&"5 .645 #& */45"--&% */

SPARE PARTS / AFTER SALES SERVICES

WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE

HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE PRODUCT

HINTS FOR CLEANING THE TEXTILE LINING

UNIVERSAL CATEGORY - GR. 1 (9-18 KG)

INSTALLATION OF CHILD CAR SEAT IN VEHICLE

TOP TETHER CONNECTION

RECLINING THE CHILD CAR SEAT

REMOVING THE CHILD CAR SEAT FROM THE VEHICLE

HOW TO CONVERT THE CHILD CAR SEAT

REMOVING THE HARNESS

fig. 34 #SJOHUIFDIJMETFBUUPJUTNPTUWFSUJDBMQPTJUJPO VTJOHUIFMFWFS F

UNIVERSAL CATEGORY - GR. 2/3 (15-36 KG)

INSTALLATION OF CHILD CAR SEAT IN VEHICLE

UNIVERSAL CATEGORY - GR. 2/3 (15-36 KG)

INSTALLATION OF CHILD CAR SEAT IN VEHICLE

t $& 4*µ(& /& 1&65 1"4 1305²(&3 7053& &/'"/5

$POOFDUFVST "WFDIBSOBJT 6OJRVFNFOU

t -& 4*µ(& "650 %0*5 ³53& */45"--² &/

PIECES DE RECHANGE / SERVICE D’ASSISTANCE APRES VENTE

QUE FAIRE EN CAS DE NECESSITE D’ASSISTANCE

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU PRODUIT

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE DU REVETEMENT TEXTILE

CATÉGORIE UNIVERSELLE - GR. 1 (9-18 KG)

INSTALLATION DU SIEGE ENFANT DANS LA VOITURE

CONNECTEUR TOP TETHER

RÉGLAGE DES CEINTURES DE SÉCURITÉ

ENLEVEMENT DU SIEGE ENFANT AUTO

COMMENT TRANSFORMER LE SIÈGE AUTO

ÉLIMINATION DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ

CATÉGORIE UNIVERSELLE - GR. 2/3 (15-36 KG)

INSTALLATION DU SIEGE ENFANT DANS LA VOITURE

CATÉGORIE UNIVERSELLE - GR. 2/3 (15-36 KG)

INSTALLATION DU SIEGE ENFANT DANS LA VOITURE

ENTRETIEN DU REVÊTEMENT TEXTILE

t %*&4&3 ,*/%&34*5; ,"// /*$)5 */ "--&/

1VOLU 4JDIFSIFJUTHVSU 6OJWFSTBM

GEBRAUCH UND INSTALLATION

t #&* %&3 */45"--"5*0/ %&4 "650,*/%&34*5;&4

C[X )FSTUFMMVOHTGFIMFS GFTUHFTUFMMU XFSEFO FSLFOOU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" EJF

ANFORDERN DES KUNDENDIENSTES

HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES PRODUKTES

t 26&450 4&((0-/0 /0/ 16¾ ("3"/5*3&

t ATTENZIONE! -BUUJWB[JPOF EFMM"JSCBH B EJTUBO[F USPQQP SBWWJDJOBUF QVÛ

t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF PHOJ BSUJDPMP Ò TUBUP QSPHFUUBUP F

fig. 2 M TFHHJPMJOP /FXUPO '*9 Ò EPUBUP EJ HVJEF Q

t 5)& $)-% $"3 4&"5 .645 #& /45"--&% */

t -& 4µ(& "650 %05 ³53& */45"--² &/

t %&4&3 ,/%&345; ,"// /$)5 */ "--&/

1VOLU 4JDIFSIFJUTHVSU 6OJWFSTBM

t #&* %&3 /45"--"50/ %&4 "650,/%&345;&4

C[X )FSTUFMMVOHTGFIMFS GFTUHFTUFMMU XFSEFO FSLFOOU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" EJF

Abb. 2 %FS ,JOEFSTJU[ /FXUPO '9 JTU NJU 4DIJFOFO Q

HF[FJHU BOHFCSBDIUTFJO LBOOEFS,JOEFSTJU[OJDIUFJOHFCBVUXFSEFO

t &45" 4--5" /0 16&%& ("3"/5*;"3 -"

WFIÓDVMPEF WFIÓDVMPEF 6OJWFSTBM TFOUJEPEFMB

t &45" $"%&3" /°0 10%& ("3"/53 "

t " $"%&3/)" 1"3" "650.»7&*4 %&7& 4&3

t %5 "650450&-5+& ,"/ (&&/ #&4$)&3./(