Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Sumario
Introducción;
I. El tiempo y los tratados ¿Cómo puede el
transcurso del tiempo influenciar un tratado?;
II. Normas de Interpretación – Soluciones
Posibles;
III. Determinando la Dirección y el Sentido
Temporalidad e
Interpretación
de Tratados
Christian Perrone Internacionales
PARTE IV . 483
DR © 2016. Organización de los Estados Americanos, Secretaría de Asuntos Jurídicos,
Departamento de Derecho Internacional - http://www.oas.org/es/sla/ddi/publicaciones_catalogo_digital.asp
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx Libro completo en:
http://biblio.juridicas.unam.mx/bjv https://goo.gl/xdsoXo
PARTE IV . 485
DR © 2016. Organización de los Estados Americanos, Secretaría de Asuntos Jurídicos,
Departamento de Derecho Internacional - http://www.oas.org/es/sla/ddi/publicaciones_catalogo_digital.asp
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx Libro completo en:
http://biblio.juridicas.unam.mx/bjv https://goo.gl/xdsoXo
PARTE IV . 487
DR © 2016. Organización de los Estados Americanos, Secretaría de Asuntos Jurídicos,
Departamento de Derecho Internacional - http://www.oas.org/es/sla/ddi/publicaciones_catalogo_digital.asp
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx Libro completo en:
http://biblio.juridicas.unam.mx/bjv https://goo.gl/xdsoXo
PARTE IV . 489
DR © 2016. Organización de los Estados Americanos, Secretaría de Asuntos Jurídicos,
Departamento de Derecho Internacional - http://www.oas.org/es/sla/ddi/publicaciones_catalogo_digital.asp
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx Libro completo en:
http://biblio.juridicas.unam.mx/bjv https://goo.gl/xdsoXo
que mejor preserve la relación que el Por ejemplo, cuando un Estado obli-
tratado buscó establecer, y ii) el objeto gado por un tratado actúa de manera
y fin del acuerdo son relevantes16. dolosa, claramente no está haciéndolo
de buena fe, pues sabe que debe por-
Todo el derecho internacional -los tarse de una determinada forma y no
tratados no son la excepción- parte de lo hace.19 Sin embargo, el simple hecho
la base de la satisfacción de las expecta- de que una parte no tenga la intención
tivas de las partes.17 No existe acuerdo de cumplir con sus obligaciones, no
y no existe derecho internacional sin quiere decir que actúe de buena fe.
que las partes (Estados) cumplan con Para actuar de buena fe, debe tomar las
sus respectivas expectativas.18 diligencias necesarias para cumplir con
las expectativas retratadas en el acuerdo.
Desde un punto de vista sociológico, Lo que quiere decir que si, legítimamente,
la firma de un tratado (y su posterior las expectativas cambian; la acción, para ser
ratificación) prescribe conductas es- de buena fe, también debe cambiar.
pecíficas a las partes, quienes esperan
de manera legítima que las primeras En este sentido, parece claro que la
se realicen. La buena fe sirve como un interpretación de un tratado debe tener
estándar sobre el cual se puede juzgar en consideración que, para actuar de bue-
estas conductas. na fe, el estándar de conducta puede cambiar
con el tiempo. Es decir, puede ser que de
un tratado se desdoble una expectativa
“Desde un punto de vista legítima de que un término pueda o
deba evolucionar con el tiempo.
sociológico, la firma de
un tratado (y su posterior En el caso de la caza de ballenas en-
ratificación) prescribe tre Japón y Australia, por ejemplo, la
conductas específicas a las discusión era si el abate de ballenas
partes, quienes esperan de podría estar contenido en la expresión
manera legítima que las investigación científica. Lo interesante de
este caso es que la Convención para
primeras se realicen. La buena la Regulación de la Pesca de Ballenas
fe sirve como un estándar prevé que una comisión esté encargada
sobre el cual se puede juzgar de definir y adoptar normas (artículo
estas conductas.” V) para reglamentar la investigación
PARTE IV . 491
DR © 2016. Organización de los Estados Americanos, Secretaría de Asuntos Jurídicos,
Departamento de Derecho Internacional - http://www.oas.org/es/sla/ddi/publicaciones_catalogo_digital.asp
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx Libro completo en:
http://biblio.juridicas.unam.mx/bjv https://goo.gl/xdsoXo
Letsas, por ejemplo, anota que diferen- buscaba encontrar la visión que
tes tratados pueden llevar a diferentes mejor retratase el propósito moral
proyectos.24 En el caso de la Conven- de los Estados al redactar y suscribir
ción Europea de Derechos Humanos, la Convención. Por lo que, aunque
su objeto y fin son la creación de un no existe textualmente el derecho
espacio de protección a los derechos de acceso a la justicia, éste debe ser
de los individuos. Por su propia na- importado para el contexto de la
turaleza, ese instrumento debe, en la Convención. En sus palabras, “the
opinión del autor, ser interpretado en Court [is] primarily interested in evolution
el sentido de realizar dicha función.25 towards the moral truth of the ECHR”. El
texto de la Convención Europea sirve
Él ilustra su visión con un análisis del como punto de partida y “should not
caso Golder v. Reino Unido, el cual trata del be subordinated to State’s sovereign will’”.28
acceso a la justicia y cuestiona su exis-
tencia como un derecho presente en la A esta opinión pueden hacerse por
convención, aunque de manera implícita. lo menos dos grandes críticas: la pri-
En el tratado se establece el derecho a mera es que independientemente de
un juzgamiento justo (art. 6 CEDH).26 la diferencia entre los proyectos, existe
El razonamiento de la Corte Europea de una unidad de materia: el derecho
acuerdo con Letsas es el siguiente: internacional. La idea de que los ins-
trumentos pueden crear regímenes
1. In an interpretation one should look at cerrados (self-contained) –en los cuales
the object and purpose of the law. sus naturalezas y propósitos diferentes
2. The object and purpose of the ECHR is generan una regulación y estructura
to promote the rule of law. de interpretación diferentes– no pa-
3. One can scarcely conceive of the rule of law rece estar de acuerdo con la realidad
in civil matters without right of access to court. actual.29 Aunque existan sistemas di-
4. Right of access to court is ‘inherent’ in the ferentes, estos poseen características
right of fair trial under art. 6. comunes,30 siendo la metodología de
5. The ECHR protects the right of access interpretación una de ellas.31
to court.27
La segunda crítica está relacionada
Desde su punto de vista, la Corte con el hecho de tratarse de una imple-
buscó interpretar la norma median- mentación posterior, la cual puede no
te una perspectiva teleológica. Esa haber sido contemplada en momento
alguno por los Estados Parte. La Opi- las partes por la de la Corte.33 En otras
nión Consultiva de la Corte Interna- palabras, estaría creando normas y no
cional de Justicia sobre los Tratados de interpretando las existentes.34
Paz (segunda fase) expresa el problema
claramente.
Brownlie prescribe cierta cautela e
El tratado de paz entre los países indica que dicha metodología (de
aliados y Bulgaria, Hungría y Ruma- la efectividad) puede tener mejor
nia prescribe la institución de una aplicación en estructuras suprana-
comisión para dirimir las disputas cionales con reglas eficientes y claras
relacionadas al instrumento. Esa debe para la realización de enmiendas a
constituirse por tres miembros, uno los tratados, algo similar a la Unión
apuntado por cada una de las partes Europea.35 En estos sistemas supra-
y un tercero elegido por el Secretario nacionales, la intención de las Partes
General (SG) de las Naciones Unidas es justamente delegar cierta respon-
(ONU). Bulgaria, Hungría y Rumania sabilidad (y poderes) a estructuras
rehusaron nombrar al tercer miem- fuera de los límites territoriales. Aun
bro. Se pidió una opinión consultiva así, en la Unión Europea no son
a la Corte para saber si el SG podría muchos los casos en los cuales se
nombrarlo por ellos. La respuesta fue aplica la doctrina de effect utile para
que la regla de la efectividad - una justificar una interpretación evolutiva
interpretación teleológica que de efec- y teleológica de un tratado.
tividad al instrumento - “cannot justify
the Court in attributing to the provision […] De hecho, una comprensión más fa-
a meaning which […] contrary to the letter vorable al método teleológico puede
[of the treaty]”.32 auxiliar al intérprete; solo que éste no
puede adicionar obligaciones que no
Aunque parecería razonable que para la existen. Sin embargo, uns referencia al
realización del objeto y fin del tratado objetivo y fin del tratado puede indi-
(alcanzar la paz, manteniendo las buenas car el sentido de un término utilizado,
relaciones entre los países) se estableciera aun cuando se necesiten elementos
la comisión, independiente del ya men- de comprobación. En el caso Golder
cionado nombramiento por parte de los mencionado arriba, la Corte Europea
tres países; la CIJ expuso que eso sería expresa la existencia de una cultura
lo mismo que suplantar la voluntad de común entre los países miembros y
PARTE IV . 493
DR © 2016. Organización de los Estados Americanos, Secretaría de Asuntos Jurídicos,
Departamento de Derecho Internacional - http://www.oas.org/es/sla/ddi/publicaciones_catalogo_digital.asp
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx Libro completo en:
http://biblio.juridicas.unam.mx/bjv https://goo.gl/xdsoXo
hace referencia a otros factores co- los Estados como fuente de derecho
munes para inferir el sentido evolu- internacional. En otras palabras, el
tivo de las cláusulas. Igualmente, en consentimiento sirve como clave para
casos subsecuentes la misma Corte todo instrumento internacional, guian-
menciona la necesidad de buscar es- do su interpretación.39
tándares comunes36 y de consenso entre los
países miembros.37 38 Claro está que non Al examinar las reglas que culmi-
basta la referencia al objeto y fin no naron en la VCLT, la Comisión de
es suficiente, por lo que es necesario Derecho Internacional de la ONU
recurrir a otros elementos. (CDI) explicó que la función de las
reglas de interpretación es dar cuerpo
y realidad a la intención de las partes
“La Comisión de Derecho que celebraron un acuerdo.40 La Corte
Internacional de la ONU Permanente también explicó que el
objetivo de la interpretación no es
(CDI) explicó que la función encontrar el verdadero sentido de un
de las reglas de interpretación tratado, sino la verdadera intención de
es dar cuerpo y realidad a la las partes. 41 Fitzmaurice tenía una
intención de las partes que interpretación clásica que decía que
celebraron un acuerdo. La los tratados son como contratos,
Corte Permanente también pues sirven para expresar la voluntad
de las partes de acordar entre sí un
explicó que el objetivo de la conjunto de reglas y plasmarlas en un
interpretación no es encontrar instrumento vinculante.42
el verdadero sentido de un
tratado, sino la verdadera En el mismo sentido, como juez de la
intención de las partes.” Corte Europea de Derechos Huma-
nos, Fitzmaurice criticó la lógica de
la resolución del caso Golder, en una
B) Intención de las Partes opinión disidente:
En el inicio expliqué que la importan-
cia de la regla de oro radica en represen- It is for the States upon whose contest the Con-
tar la expresión más cercana de la vo- vention rests, and from which consent alone
luntad común de las partes, resaltando it derives its obligatory force, to clear the gap
el rol fundamental de la voluntad de or put that defect [lack of a right of access
PARTE IV . 495
DR © 2016. Organización de los Estados Americanos, Secretaría de Asuntos Jurídicos,
Departamento de Derecho Internacional - http://www.oas.org/es/sla/ddi/publicaciones_catalogo_digital.asp
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx Libro completo en:
http://biblio.juridicas.unam.mx/bjv https://goo.gl/xdsoXo
PARTE IV . 497
DR © 2016. Organización de los Estados Americanos, Secretaría de Asuntos Jurídicos,
Departamento de Derecho Internacional - http://www.oas.org/es/sla/ddi/publicaciones_catalogo_digital.asp
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx Libro completo en:
http://biblio.juridicas.unam.mx/bjv https://goo.gl/xdsoXo
PARTE IV . 499
DR © 2016. Organización de los Estados Americanos, Secretaría de Asuntos Jurídicos,
Departamento de Derecho Internacional - http://www.oas.org/es/sla/ddi/publicaciones_catalogo_digital.asp
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx Libro completo en:
http://biblio.juridicas.unam.mx/bjv https://goo.gl/xdsoXo
iii. Práctica Estatal Subsecuente: este mapa no fue hecho por la Comi-
La práctica subsecuente de los Esta- sión Mixta y que ésta nunca lo aprobó,
dos, tomada en conjunto con el contexto, por lo que no podría ser considerado
provee por lo menos dos factores a como vinculante. Asimismo, expresa
considerar: i) explica la voluntad cerca- que de la redacción del tratado de
na común - como esos entienden que 1904, la frontera de Tailandia debe
la provisión debe ser comprendida; o incluir el Templo.
ii) da testimonio de una alteración en
las relaciones entre las partes - una La CIJ se basó en una serie de hechos
evolución en las reglas vigentes, o subsecuentes para determinar que, si
mismo el surgimiento de un nuevo bien cabe la duda sobre la interpreta-
instituto legal aplicable.60 ción especifica del texto del tratado
de 1904, el hecho de que Tailandia
haya: 1) recibido el mapa sin objetar
“La práctica estatal es tan su contenido; 2) reproducido el mapa
importante que puede oficialmente por años; 3) confirmado
en tratados posteriores (1925 y 1937)
llevarnos a una interpretación la existencia de la frontera; y 4) omitido
contraria al texto del tratado.” la discusión del tema durante una co-
misión de Conciliación en Washington,
lleva a la conclusión de que Tailandia
A. Caso Templo Preah Vihear - Cambodia aceptó el mapa como correcto.
v. Tailandia (1962), CIJ.
La práctica estatal es tan importante
Los Estados que hoy son Cambodia que puede llevarnos a una interpreta-
y Tailandia concluyeron un tratado ción contraria al texto del tratado. En
de fronteras en 1904 que establecía el caso de la Isla del Timor, surgió una
la línea que delimitaba sus respectivos disputa fronteriza entre las posesiones
territorios. En el mismo se estableció de Holanda y de Portugal en la Isla. El
una Comisión Mixta para dirimir texto del tratado de fronteras expresa-
todas las cuestiones pendientes. mente señalaba que el trazado territo-
Después de los esfuerzos de dicha rial seguía un rio específico afluente
Comisión, se elaboró un mapa de la de otro. Sin embargo, en la práctica,
región de Dangrek - donde está el el río cuyo nombre es mencionado
Templo - (1908). Tailandia afirma que en el instrumento internacional no
es afluente del río principal, sino de de una carga moral. Naturalmente, los
otro a 5 millas de distancia. El hecho Estados saben que estos cambian con
de que por décadas los dos países ac- el tiempo y necesariamente la conducta
tuaran administrativamente como si relacionada a ellos también debe cam-
sus fronteras estuvieran en el río con biar. Las Cortes intentan de un modo
nombre distinto pesó favorablemente general buscar estándares comunes a
en la decisión de la Corte.61 las partes, por lo que el consenso es
mejor indicador de la voluntad de los
B. Caso sobre los Derechos de Navegación Estados.
- Nicaragua v. Costa Rica –(2009) CIJ,:
La Corte Europea de Derechos Huma-
Tal como se ha ilustrado arriba, la nos constantemente busca encontrar
CIJ estableció que el término comercio en el consenso la evolución del tratado.
debería ser interpretado de manera La extensión de la protección de las
tal que abarque también servicios de personas homosexuales sirve de ejem-
turismo, pues del tratado se desprende plo. Entre los años 50 y 70 el Sistema
que la intención de los Estados era Europeo decidió una serie de casos
que esta expresión evolucionase con sobre la criminalización de conductas
el tiempo. Como explicita Crawford, homosexuales.63 Indicó que en el con-
el caso podría muy bien haber sido texto de la Convención a los países les
resuelto conforme a la práctica sub- estaba permitido hacer distinciones
secuente de los Estados parte.62 Pocos con base en sexo - las conductas cri-
años después de la firma del tratado minalizadas generalmente se referían
ya se habrían establecido empresas solamente a hombres - y de interferir
de transporte de pasajeros en el Río en la vida privada para proteger la salud
San Juan y nunca hubo objeciones. y la moralidad.
De ser así, la práctica estatal ya servía
como indicación de la interpretación En los 80, la Corte Europea vislum-
dada por ellos mismos - que incluía la bró una evolución en la normativa
prestación de servicios. relacionada a la Convención. Casi
ningún país parte criminalizaba actos
iv. Consenso: homosexuales en toda y cualquiera
Muchas veces los términos utilizados circunstancia. 64 En otras palabras,
en tratados, como razonable, apropiado, y la Corte comprendió que el consen-
conveniente entre otros, están revestidos so virtual de los países miembros
PARTE IV . 501
DR © 2016. Organización de los Estados Americanos, Secretaría de Asuntos Jurídicos,
Departamento de Derecho Internacional - http://www.oas.org/es/sla/ddi/publicaciones_catalogo_digital.asp
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx Libro completo en:
http://biblio.juridicas.unam.mx/bjv https://goo.gl/xdsoXo
Sobre el autor
Christian Perrone
PARTE IV . 503
DR © 2016. Organización de los Estados Americanos, Secretaría de Asuntos Jurídicos,
Departamento de Derecho Internacional - http://www.oas.org/es/sla/ddi/publicaciones_catalogo_digital.asp