MIS PRIMERAS CANCIONES Traducciones: Lilia Pardo VAMONOS EN AUTOBUS Las ruedas del camién van gira y gira Gira y gira Las ruedas del camién van gira y gira Por la ciudad Y todos dentro van arriba, abajo 4 Arriba, abajo // Y todos dentro van arriba, abajo Por la ciudad El conductor les dice, para atras (I Para attis |! El conductor les dice, para atras Por la ciudad Y llorando los bebés van Wah- wah- wah 4! Wah- wah wah // Y el llorando los de bebés, van wah- wah- wah Por la ciudad Y las mamis arrullando, shh- shh- shh # Sshh- shh- shh /f Y las mamis arrullando, shh- shh- shh Por la ciudad Y toca la bocina, bip- bip- bip 1/ Bip- bip- bip / Y toca la bocina, bip- bip- bip 1i/ Por la ciudad /// CANCION DEL ALFABETO Solista: Sapjah Marenco 1 A-B-C-D-E- FG He [- J- K- L- M- Ne O- P- Q- R- S- T-U- V- W- X- ¥-Z Fl abecedario aprendi Dime qué piensas de mi // VAMOS A TOMAR EL TE /) Claudia puso la tetera // Para el té 1) Gaby la quiere quitar /1/ No habra té HH) Si Gaby la quita esta vez /// No habra té 11) Claudia la pondré otra vez //) Para el té DIOS ME HIZO A Mi J! Dios me hizo a mi / En la Biblia dice que Dios me hizo a mi J! Dios me ama a mi // J! Dios me ayuda ami // J! Dios cuida de mi // ICHI WUICHI ARANA J! Ichi Wuichi arafia tejid su telarafa Vino [a lluvia y, !pao! que la tiré Cuando salio el sol, y ya todo se seco Ichi Wuichi arafia de nuevo se subio // HAY EN MI ‘Hay en mi, hay en mi Una fuente que fluye sin cesar 4 En mii hay, en mi hay Una fuente que fluye sin cesar / Si VAMOS TODOS JUNTOS Si vamos todos juntos, muy juntos, muy juntos Si amigos somos todos, lo vamos a gozar Son mios tus amigos Y los mios son tuyos Si amigos somos todos podremos jugar Y si unidos cantamos, muy juntos, muy juntos Y si unidos cantamos, gran coro se oird Son mios tus amigos Y los mios son tuyos Y siunidos cantamos, una voz se oir ‘SEIS PATITOS CONOCI Seis lindos patitos conoci Gordos, simpaticos y flacos también Pero uno en la espalda tenia una pluma especial El quiaba a todos con su cuac, cuac, cuac 1 Cuac, cuac, cuac, El quiaba a todos con su cuac, cuac, cuac Cuac, cuac, cuac,... cuac! Van al estanque todos a nadar Blip, blip, blup, blip, de aqui para alti Pero uno en la espalda Ya de regreso a casa juntos van ‘Sus colitas mueven al andar Muy contentos siguen a su capitan 1 El quiaba a todos con su... TEMPRANO EN LA MANANA Todo mi cuerpo es muy importante Hay que cuidarlo, dicen mis papis Ser responsable de mis labores Motivo es de alegria Son mis dientitos Los que yo lavo, con entusiasmo Y bien cepillo Son mis dientitos las que yo lavo Temprano en la manana Y mi ropita yo arreglo Y muy limpia me la pongo Y mi ropita yo arreglo Temprano en la manana Y mis cuadernos reviso yo Para que nada me falte ya Todo completo y listo esté Temprano en la maftana Mi desayuno como muy bien Para que fuerte me ponga yo Toda mi trutay leche también Temprano en la matiana. ‘Son mis juguetes los que yo pongo En orden siempre y que yo guardo Son mis juguetes los que arreglo Temprano en la mafiana. Esto es lo que Me enseita papi, y mi mami Y yo aprendo Muchas cositas son las que hago Temprano en la manana Lunes y martes, Esto hago yo Migrcoles, jueves, viernes también Sabado juego y domingo es principio de semanaOVEJITA, {LANA TIENES TU? 1/ Ovejita, glana tienes tu? Si tres bolsitas tengo yo aqui Una es de m: amo y otra él vender Y la tercera te la regalo a ti// Eran diez en la cama, (nueve, ocho, siete, etc.) Y el pequefto les decia ‘No quepo, no quepo Un lugar le hacian pero el dltimo cafa Sélo uno en ‘a cama y el pequerio bostez6 Ahora si, a dorm LA GRANJA DEL TIO PONCHO = El tio Poncho tenia una granja, ia, ia io Yen esa granja habia una vaca, ia, ia io Con su muu aqui, y muu ala Muu aqui, mau ala todo el tiempo muu, muu J/Tio Poncho tenia una grania, ia, i, i// Y en esa granja habia un puerco, ia, ia, 10 Con su oink «qui y su oink alld Oink aqui, oink alld, todo el tiempo ‘ink oink Muu aqui, y su muu alla Muu aqui, mu all, todo el tiempo muu muu #/ El tio Poncho tenia una granja ia, ia, io // Y en esa granija habia un pato ia, ia, io Con su cuac aqui y su cuac alld Cuac aqui, cuac alla, todo el tiempo cuac, cuac Oink aqui.. ‘Muu aqui. 1/ Eltio Poncho tenia una grana, ia i, io Y en esa granja habia una oveja ia, ia io Con su bee aqui, y su bee alla Bee aqui, bee alla, todo el tiempo bee bee Cuac aqui Oink aqui. Muu aqui.. El tio Poncho tenia una granja ia, iaio la, ia io. GRACIAS TE DAMOS SENIOR Gracias te damos, oh mi Sefior Por cada dia en que veo el sol Por tu cuidado y provision Por la familia que me has dado a mi Solo Tu amor nos guie al andar Y que hagamos siempre el bien Si en la escuela o e! hogar 1/ Por cada dia gracias Seftor (/ GEN QUE SUENAS? En qué suefias? En qué suefias? Hermano Juan, hermano Juan, Las campanas tocan, ya es de mafiana Din, don, dan; din, don, dan. Are you sleeping, are you sleeping Brother John?, brother John? 1/ Morning bells are ringing // Di, don, dan; din, don, dan. TOBIY LIZ Tobi y Liz colina abajo Un cubo ellos traian De agua fria, cvando Liz Se resbalé y cayeron Tobi ayudé a Liz Y a su casa se fueron Y su mami los cur Y ya todos se rieron OH DIME, SILO HAS VISTO TU Lo busco y busco pero no lo encuen- tro Oh, dime silo has visto ta Pues su nombre es Rosky y es un lindo perro Con manchas y gran pelo gris // {TODOS A BORDO! Suban ya, pequenitos Suban ya, amiguitos El tren ya esta listo Y hay un lugar para ti El tren del evangelio Lo vemos ya venir Sus ruedas ya retumban Por sus rieles sin fin Suban ya Escucho el tren silbando La maquina brillando Su gran vapor soltando Y la campana se oye aqui a Suban ya... OH SI, FUL MUY FELIZ EN LA FERIA _ Oh si, fui muy feliz En la feria te vi pasar Y yo sonrei Y después juntos nos fuimos a caminar Y cuando me viste vestida de rosa Tu me sonreiste y me diste una rosa Tocaste mi mano y me puse roja Y ya no supiste qué hacer Oh si, fui muy feliz... Al paso del tiempo crecieran los suefios Y los nifios fueron creciendo con ellos Contigo a mi lado el crecer fue ligero Tu amigo por siempre seré Oh si, fui muy fez MONCHI EL MONO Una historia voy a contar Que todos cantaremos Divertidos vamos a estar iClack! te aseguro Monchi el mono por calles va Trabaja muy contento Su tacita que es de metal i Clack! sus monedas Monchi brinca y salta al bailar La gente le aplude Es gracioso y al terminar iClack! sus monedas Con sombrero rojo él esta Chaleco de colores Uun gritito da al terminar iClack! sus monedas En el parque monchi esta Su piblico lo aclama Volteretas da al terminar {Clack ! sus monedasYa es hora de regresar A casa a descansar Monchii durmiendo parece escuchar 111 Clack! sus monedas /// RUFO, EL PERRO BAILARIN Juego yo, uno doy ‘Suena nick, nack mi tambor Con el nick, nack baila rufo al oir Es un perro bailarin Juego yo, dos le doy Suena nick, nack mi trombon Con el nick, nack baila rufo al oir Es un perro bailarin Juego yo, tres le doy ‘Suena nick, nack mi timén Con el nick, nack baila rufo al oir Es un perro bailarin Juego yo, cuatro doy Suena nick, nack mi tacén Con el nick, nack baila rufo el oir Es un perro bailarin Juego yo, cinco doy ‘Suena nick, nack mi balon Con el nick, nack baila rufo al oir Es un perro bailarin Juego yo, seis le doy Suena nick, nack mi portén Con el nick, nack baila ruto al oir Es un perro bailarin Juego yo, siete doy Suena nick, nack mi tablén Con el nick, nack baila rufo al air Es un perro bailarin Juego yo, ocho doy, Suena nick, nack mi bast6n Con el nick, nack baila rufo al oir Es un perro bailarin Juego yo, nueve doy Suena nick, nack mi tapén Con el nick, nack baila rufo al oir Es un perro bailarin Juego yo, diez le doy ‘Suena nick, nack otra vez Con el nick, nack baila rufo al sir J} Es un petro bailarin // EL VIEJO PUENTE DE LONDRES Londres tiene un viejo puente Un viejo puente, un viejo puente Londres tiene un viejo puente Se esté cayendo Con vigas de acero fuerte Lo construyeron, lo construyeron Con vigas de acero fuerte Se esta cayendo Vigas que ahora ya se doblan Ya se doblan, ya se doblan Vigas que ahora ya se doblan Se esta cayendo Nadie pasa por ahi Por ahi, por ahi nadie pasa por ahi se esta cayenddo Habré quién el puente arregle Quién lo arregle, quién lo arregle Habrd quién el puente arregle JI Se esta cayendo // MARY Y SU CORDERITO Mary tiene un corderito it Un corderito // Mary tiene un corderito Que todo blanco es él Y donde quiera que ella va Que ella va, que ella va Y donde quiera que ella va El siempre va tambien Ala escuela un dia é! fue Un dia él fué, un dia él fué Hasta la escuela un dia él fué Y el Grden él rompid Los nifios rieron sin parar Sin parar, sin parar Los nifios rieron sin parar De verlo a él allt EL PANADERO Conoces tu al panadero Al panadero, al panadera Conoces tt al panadero De la calle Paris Oh si yo le conozco bien Muy muy bién; muy muy bien Oh siyo le conzco bien De la calle Paris Ahora ya se quien es é! Quien es 61, quien es él Ahora ya se quien es él De la calle Paris SUENA Y VUELA A AQUEL PAIS ‘Suefia, vuela a aquél pais Donde juegas ti Miralo, miralo, miralo, miralo Suefio es ser feliz Suefia, vuela a aque pats Mil colores vi Miralo, miralo, miralo, miralo Formas hacen si Suena vuela a aquél pais Canciones para ti Tus hermanitos, y amiguitos Cantan junto a ti ‘SLAMIGO EN VERDAD QUIERES SER Si amigo de un pato eres ti Tu deber es cuidarlo y amarlo No importa en donde él esté Tu carifio alli estara. Si crees que esto ya se acab6, ;PUES sit David Re Voces: Susana Allen, Gabriela Flores, Claudia Symonds, Christian Allen, Michelle Allen y Sapjah Marenco