Recravadora Lata

INSTRUÇÕES DE
REEQUIPAMENTO
Versão 1.0
08/9/2011
Seaming Systems Filling Systems Sealing Systems Vacuum Systems
RECRAVADEIRA DE LATAS
F706G / F708G (TAMPAS IGUAIS)
Copyright Instruções de operação para a troca da ferramenta
Versão 1.0 Recravadeira de latas F706G/ F708G
Copyright
Sem a autorização anterior por escrito da Ferrum AG, o conteúdo destas
instruções de operação não pode ser multiplicado, repassado, divulgado
ou armazenado, nem em excertos, nem na integralidade, em nenhuma
forma.
 Copyright 2010 by
Ferrum AG
CH-5102 Rupperswil
Ferrum AG, Conserventechnik, CH-5102 Rupperswil

Tel. +41 62 889 13 11, Fax +41 62 889 13 10, conserven@ferrum.ch, www.ferrum.ch
Instruções de operação para a troca da ferramenta Sumário
Recravadeira de latas F706G / F708G Versão 1.0
Sumário
1 AVISOS IMPORTANTES .............................................................................................. 1-1

1.1 Visão geral..................................................................................................................................................... 1-1
1.2 Fabricante e endereço de contato ....................................................................................................... 1-1
1.3 Grupo alvo .................................................................................................................................................... 1-1
1.4 Obrigação de leitura ................................................................................................................................. 1-1
1.5 Comportamento no caso de problemas............................................................................................ 1-2
1.6 Instruções de operação para a troca da ferramenta...................................................................... 1-2
1.6.1 Validade dos dados nas instruções de operação .......................................................... 1-2
1.6.2 Símbolos nas instruções de operação ............................................................................... 1-2
1.6.3 Conteúdo e finalidade das instruções de operação ..................................................... 1-3
1.6.4 Local para guardar as instruções de operação ............................................................... 1-3
2 SEGURANÇA ............................................................................................................... 2-1
2.1 Visão geral..................................................................................................................................................... 2-1
2.2 Princípio básico ........................................................................................................................................... 2-1
2.3 Avisos de segurança e de aplicação nas instruções de operação ............................................ 2-1
2.4 Utilização prevista ...................................................................................................................................... 2-4
2.5 Qualificação dos usuários........................................................................................................................ 2-5
2.6 Locais de comando.................................................................................................................................... 2-6
2.7 Equipamento de proteção pessoal ...................................................................................................... 2-7
2.8 Determinações e obrigações de segurança gerais ........................................................................ 2-7
3 DESMONTAR CONJUNTO DE FERRAMENTA ............................................................ 3-1
3.1 Visão geral..................................................................................................................................................... 3-1
3.2 Regulamentos de segurança ................................................................................................................. 3-1
3.3 Preparativos ................................................................................................................................................. 3-2
3.4 Desmontar conjunto de ferramenta ................................................................................................... 3-3
4 MONTAR E AJUSTAR CONJUNTO DE FERRAMENTA ................................................ 4-1
4.1 Visão geral..................................................................................................................................................... 4-1
4.2 Regulamentos de segurança ................................................................................................................. 4-1
4.3 Preparativos ................................................................................................................................................. 4-2
4.4 Montar conjunto de ferramenta ........................................................................................................... 4-3

Tel. +41 62 889 13 11, Fax +41 62 889 13 10, conserven@ferrum.ch, www.ferrum.ch
Instruções de operação para a troca da ferramenta Capítulo 1 – Avisos importantes
Recravadeira de latas F706G / F708G Visão geral
1 AVISOS IMPORTANTES
1.1 Visão geral

Este capítulo contém informações básicas como reequipar a recravadeira
e para a utilização correta destas instruções de operação.
1.2 Fabricante e endereço de contato

Ferrum AG Tel. Service: +41 (0)62 889 12 50
GB Conserventechnik Fax: +41 (0)62 889 13 10
Bahnstrasse 18 Hotline 24 hs: +41 (0)62 889 13 00
CH-5102 Rupperswil E-Mail: conserven@ferrum.ch
1.3 Grupo alvo

Estas instruções de operação dirigem-se à empresa operadora e aos
usuários do sistema de acondicionamento de bebidas responsáveis pelo
reequipamento e ajuste da recravadeira.
1.4 Obrigação de leitura

Como representante da empresa operadora ou usuário da recravadeira,
você tem a obrigação de ler e compreender estas instruções de operação
e especialmente  nas páginas 2-1 a 2-8, do Capítulo "Segurança".
No caso de dúvidas ou perguntas, entrar em contato com uma pessoa da

área técnica da Ferrum AG.

Tel. +41 62 889 13 11, Fax +41 62 889 13 10, conserven@ferrum.ch, www.ferrum.ch 1-1
Capítulo 1 – Avisos importantes Instruções de operação para a troca da ferramenta
Comportamento no caso de problemas Recravadeira de latas F706 G/ F708
1.5 Comportamento no caso de problemas

No caso de problemas que não consegue resolver com ajuda destas
instruções de operação, os técnicos qualificados da Ferrum AG estão à sua
disposição. Nestas situações é imprescindível apresentar uma descrição
exata da situação do problema.
1.6 Instruções de operação para a troca da

ferramenta
1.6.1 Validade dos dados nas instruções de operação

Os dados nestas instruções de operação referem-se à recravadeira com a
seguinte identificação:
 F706G
 F708G
Valor Cada recravadeira possui especificidades determinadas pelo cliente. Por

autoritativo das isso, estas instruções de operação contêm figuras e gráficos para fins de
figuras ilustração de princípio, visão geral e integração entre componentes que a
princípio são totalmente corretos, mas podem divergir em detalhes da
recravadeira F708G, N.º C10-xxxxxx. Favor observar que tais figuras
possuem função informativa e não são autoritativas.
Convenção de Para fins de simplificação, nestas instruções de operação não se diferencia

descrição entre corpos de latas e latas. Usa-se a denominação genérica "latas".
Para a máquina de fechamento de latas usa-se uniformemente a

denominação recravadeira.
1.6.2 Símbolos nas instruções de operação

 Para remeter a outros capítulos, outras páginas ou figuras
 Para enumerações no caso de vários elementos
• Para enumerações dentro de avisos de segurança
Para metas ou resultados dos trabalhos de ajuste

1-2 Tel. +41 62 889 13 11, Fax +41 62 889 13 10, conserven@ferrum.ch, www.ferrum.ch
Instruções de operação para a troca da ferramenta Capítulo 1 – Avisos importantes
Recravadeira de latas F706G / F708G Instruções de operação para a troca da ferramenta
1.6.3 Conteúdo e finalidade das instruções de operação

Estas instruções de operação contêm as informações necessárias a
respeito da troca da ferramenta, para a empresa operadora e os usuários.
Devem ajudá-lo a reequipar a recravadeira de forma segura e eficaz.
Instruções de ajuste e reparação que ultrapassam os trabalhos normais de

preparação e manutenção não são descritas.
1.6.4 Local para guardar as instruções de operação

As instruções de operação devem ser entregues às pessoas que são
encarregadas da troca da ferramenta da recravadeira.
As instruções de operação devem sempre estar à disposição destas

pessoas no local de trabalho.

Instruções de operação para a troca da ferramenta Capítulo 2 – Segurança
2 SEGURANÇA
2.1 Visão geral

Este capítulo contém os regulamentos gerais de segurança que devem ser
observados durante a instalação, a operação, o serviço e a manutenção.
Leia este capítulo cuidadosamente antes de efetuar quaisquer atividades
na recravadeira.
2.2 Princípio básico

A recravadeira saiu da fábrica em estado perfeito e garante uma elevada
segurança técnica. Erros de operação ou utilização não prevista colocam
em perigo:
 A sua vida
 A sua saúde
 Máquinas e equipamentos.
2.3 Avisos de segurança e de aplicação nas

instruções de operação
Nestas instruções de operação, os avisos de segurança informam sobre
situações perigosas. Os mesmos lhe ajudam na utilização segura da
recravadeira.
Os avisos de aplicação e informações adicionais lhe ajudam na utilização

eficiente da recravadeira.
Os avisos são identificados pelo símbolo, a palavra de aviso e pela cor

sinalizadora.

Capítulo 2 – Segurança Instruções de operação para a troca da ferramenta
Avisos de segurança e de aplicação nas instruções de operação Recravadeira de latas F706 G/ F708
Observar o significado dos seguintes avisos de segurança e aplicação:
Avisos de perigo
PERIGO
Avisos de perigo identificam perigos imediatos com alto risco
que terão a morte o graves lesões corporais como
consequência se não forem evitados.
Os avisos de perigo descrevem ...
• ... o tipo e a fonte do perigo
• ... a consequência se as medidas não forem
observadas
• ... medidas para evitar o perigo
Avisos de alerta
AVISO
Mensagens de aviso identificam possíveis perigos com risco
médio que podem ter a morte o (graves) lesões corporais como
Os avisos de alerta descrevem...
observadas
Avisos de cuidado
CUIDADO
Avisos de cuidado identificam perigos com risco baixo que
podem ter lesões corporais leves ou médias como
Os avisos de cuidado descrevem...
observadas

Recravadeira de latas F706G / F708G Avisos de segurança e de aplicação nas instruções de operação
Avisos sobre DANOS MATERIAIS

danos materiais
Avisos sobre danos materiais identificam situações que podem
ter danos materiais como consequência se as precauções de
segurança descritas não forem tomadas.
Avisos com
INFORMAÇÃO
informações
adicionais Nestas seções são dadas informações adicionais importantes e
úteis.

Utilização prevista Recravadeira de latas F706 G/ F708
2.4 Utilização prevista

A recravadeira apenas pode ser utilizada para o fechamento de latas ou
corpos que contenham produtos líquidos ou sólidos. Nenhuma parte do
produto pode se sobressair da lata.
A utilização prevista também inclui:
 A operação só pode ocorrer por pessoas qualificadas e treinadas.

 Quaisquer avisos de segurança e aplicação precisam ser observados.
 Os regulamentos de segurança devem ser respeitados.
 A recravadeira deve ser limpa de acordo com as normas destas
instruções de operação.
 Os avisos de serviço e manutenção devem ser observados.
Danos pessoais Qualquer outra utilização ou utilização para além disso é considerada
e materiais utilização não prevista e pode causar danos pessoais ou materiais,
especialmente:
 Utilização de produtos de limpeza não autorizados ou liberados pela

Ferrum AG.
 Operação da recravadeira se ainda há resíduos de soluções de limpeza
na recravadeira.
 Processamento de produtos para os quais a recravadeira não foi
projetada.
A Ferrum AG e seus representantes não assumem a responsabilidade por

danos que resultam da utilização não prevista da recravadeira.

Recravadeira de latas F706G / F708G Qualificação dos usuários
2.5 Qualificação dos usuários

Requisitos Pessoas que operam a recravadeira ou assumem atividades nela devem
ser autorizadas e especialmente treinadas para isso pela empresa
operadora. Devem ter a capacidade de reconhecer e evitar possíveis
perigos. Isso inclui conhecimentos nos regulamentos de prevenção de
acidentes, nas medidas de primeiros socorros e nas instalações locais de
salvamento.
Instalação, colocação em operação, ajustes, manutenção e reparação

apenas podem ser efetuados por pessoal técnico qualificado com
formação específica na área do produto além de formação básica nas
áreas mecânica e eletrotécnica. Pessoal técnico especializado com
formação específica na área de produção é responsável pelo
planejamento e controle dos trabalhos.

Locais de comando Recravadeira de latas F706 G/ F708
2.6 Locais de comando

A recravadeira dispõe das seguintes estações de comando:
1 10
2
9
7
5
6
Fig. 2-10: Locais de comando
 (1) Lado do operador, atrás

 (2) Estação de comando para des-/travamento da porta de proteção
esquerda
 (3) Acionamento de envase
 (4) Carregador de tampas
 (5) Lado do operador, frente
 (6) Estação de comando dianteira móvel (com tecla PARADA DE
EMERGÊNCIA)
dianteira
 (8) Lado do operador, esquerda
volante
 (10) Estação de comando traseira móvel (com tecla PARADA DE
EMERGÊNCIA)

Recravadeira de latas F706G / F708G Equipamento de proteção pessoal
2.7 Equipamento de proteção pessoal

Usar durante todos os trabalhos na recravadeira:
 Sapatos de segurança
 Vestimentas justas
2.8 Determinações e obrigações de segurança

gerais
Em geral no manuseio da recravadeira valem as seguintes determinações
e obrigações de segurança gerais:
 As regras geralmente reconhecidas da segurança de trabalho devem

ser observadas. Além disso, devem ser observadas as normas e regras
de segurança de trabalho e prevenção de acidentes em vigor para o
local de utilização.
 A recravadeira só pode ser operada em estado tecnicamente perfeito e
limpo.
 É proibido retirar, modificar, desviar ou desativar quaisquer instalações
de segurança.
 É proibido modificar ou alterar a recravadeira.
 O recondicionamento da recravadeira só pode ser executado pela
Ferrum AG ou por pessoas para tanto autorizadas pela Ferrum AG.
 Avarias ou danos devem ser imediatamente comunicadas à empresa
operadora.
 No caso de reparos apenas podem ser utilizadas peças de reposição
originais.
 Na área da recravadeira apenas podem permanecer pessoas que são
autorizadas para isso pela empresa operadora e que foram informadas
sobre os perigos residuais e que estão protegidas contra os perigos
residuais.
 Todos os dispositivos de segurança devem ser regularmente
verificados e mantidos pela empresa operadora.
 A empresa operadora traduz para usuários com conhecimentos
lingüísticos insuficientes as respectivas instruções de operação para os
trabalhos a serem executados bem como os regulamentos de
segurança e os avisos relevantes para a segurança.
 Todos os usuários a princípio são responsáveis pela sua própria saúde.
 Após cada conserto, o usuário deve garantir o estado tecnicamente
perfeito da recravadeira através de uma operação de teste.

Determinações e obrigações de segurança gerais Recravadeira de latas F706 G/ F708
Direitos de garantia Se surgirem danos pessoais, materiais ou ambientais e de patrimônio

devidos à não observância destas instruções de operação, seja
intencionalmente ou sem intenção, a Ferrum AG é isenta de
responsabilidade e todas as reivindicações de garantia são recusadas. Isso
também vale para todas as consequências oriundas dos danos.

Instruções de operação para a troca da ferramenta Capítulo 3 – Desmontar conjunto de ferramenta
3 DESMONTAR CONJUNTO DE
FERRAMENTA
3.1 Visão geral

Este capítulo contém todas as informações necessárias para a
desmontagem do conjunto da ferramenta da recravadeira.
3.2 Regulamentos de segurança

A troca da ferramenta apenas pode ser efetuada por pessoal técnico
qualificado. Elas devem ter cuidadosamente lido e integralmente
compreendido o conteúdo deste capítulo,  as páginas 2-1 a 2-8 do
Capítulo "Segurança" e de todos os demais capítulos destas instruções de
operação que são indicados no texto.
AVISO
Ligação involuntária da recravadeira.
No caso de uma ligação involuntária da recravadeira, peças em
rotação da máquina podem causar lesões corporais graves ou a
morte.
• Nunca inserir a mão na parte interna da
máquina com a recravadeira em operação.
• Deixar os componentes parar totalmente antes
de executar trabalhos na recravadeira.
• Bloquear o interruptor principal com seu
cadeado pessoal para impedir nova ligação.

Capítulo 3 – Desmontar conjunto de ferramenta Instruções de operação para a troca da ferramenta
Preparativos Recravadeira de latas F706 G/ F708
AVISO
Peças rotativas da recravadeira
Peças em rotação da recravadeira podem causar lesões
corporais graves ou a morte.
• Trabalhar com extremo cuidado se as portas de
proteção estiverem abertas e as tampas
removidas.
• Manter ferramentas, mãos, pés, cabelos e
roupa distantes de peças rotativas da
recravadeira.
• Nunca fazer ponte em dispositivos de
segurança.
• Verificar regularmente o funcionamento dos
dispositivos de segurança.
3.3 Preparativos
Antes de iniciar a troca da ferramenta, garantir que...:
 … a recravadeira esteja parada e esfriada (cerca de 1 hora),

 … a recravadeira tenha sido limpa,
 … a alimentação com ar comprimido tenha sido interrompida,
 … as tampas tenham sido retiradas do carregador,
 … a recravadeira tenha sido deslocada para a altura máxima.

Recravadeira de latas F706G / F708G Desmontar conjunto de ferramenta
3.4 Desmontar conjunto de ferramenta

1. Desacoplar o acionamento do envase (1) (acionamento envase-
recravadeira interrompido).
1 Acionamento do
envase
Fig. 3-1: Desacoplar acionamento envase
2. Soltar os parafusos de aperto do ajuste de altura (2).

2 Parafusos
Fig. 3-2: Soltar os parafusos de aperto
3. Deslocar a parte superior da recravadeira para cima com a

bomba manual (3) e assegurar com um parafuso.
3 Bomba manual
3
Fig. 3-3: Ajuste de altura para cima

Desmontar conjunto de ferramenta Recravadeira de latas F706 G/ F708
4. Desmontar o dispositivo de desligamento (4). Soltar o parafuso

dianteiro (5).
4 Dispositivo de
desligamento
5 Parafuso
4
5
Fig. 3-4: Desmontar dispositivo de desligamento
5. Desmontar a guia de latas (6) na mesa de inserção.

6 Guia de latas
Fig. 3-5: Desmontar a guia de latas
6. Soltar os parafusos (7) no cubo do rotor de aplicação de gás.

7 Parafusos
cubo do rotor
Fig. 3-6: Soltar o cubo do rotor

Recravadeira de latas F706G / F708G Desmontar conjunto de ferramenta
7. Desmontar o rotor de aplicação de gás (8).

8 Rotor de aplicação de
gás
8
Fig. 3-7: Desmontar rotor de aplicação de gás
8. Desmontar a estrela central (9).

9 Estrela central
9
Fig. 3-8: Desmontar a estrela central
NOTA
Não desmontar o cubo (10)!
10 Cubo do rotor
10
Fig. 3-9: Cubo do rotor

Desmontar conjunto de ferramenta Recravadeira de latas F706 G/ F708
9. Retirar o parafuso na chapa de cobertura (11).

11 Guia de latas
11
10. Desmontar a estrela de saída (12).

12 Estrela de saída
12
Fig. 3-11: Desmontar estrela de saída
11. Desmontar a guia de latas (13).

13 Guia de latas
13

Recravadeira de latas F706G / F708G
12. Remover o calibre de altura.
13. Limpar e armazenar as peças removidas.

14 Calibre de altura
14
Fig. 3-13: Desmontar calibre de altura
O conjunto da ferramenta está desmontado.

Instruções de operação para a troca da ferramenta Capítulo 4 – Montar e ajustar conjunto de ferramenta
4 MONTAR E AJUSTAR CONJUNTO

DE FERRAMENTA
4.1 Visão geral

Este capítulo contém todas as informações necessárias para a montagem
do conjunto da ferramenta da recravadeira.
4.2 Regulamentos de segurança

A troca da ferramenta apenas pode ser efetuada por pessoal técnico
qualificado. Elas devem ter cuidadosamente lido e integralmente
compreendido o conteúdo deste capítulo,  as páginas 2-1 a 2-7 do
Capítulo "Segurança" e de todos os demais capítulos destas instruções de
operação que são indicados no texto.
AVISO
Ligação involuntária da recravadeira.
No caso de uma ligação involuntária da recravadeira, peças em
rotação da máquina podem causar lesões corporais graves ou a
morte.
• Deixar os componentes parar totalmente antes
de executar trabalhos na recravadeira.

Capítulo 4 – Montar e ajustar conjunto de ferramenta Instruções de operação para a troca da ferramenta
Preparativos Recravadeira de latas F706 G/ F708
AVISO
Peças rotativas da recravadeira
Peças em rotação da recravadeira podem causar lesões
corporais graves ou a morte.
• Trabalhar com extremo cuidado se as portas de
proteção estiverem abertas e as tampas
removidas.
• Manter ferramentas, mãos, pés, cabelos e
roupa distantes de peças rotativas da
recravadeira.
• Nunca fazer ponte em dispositivos de
segurança.
• Verificar regularmente o funcionamento dos
dispositivos de segurança.
4.3 Preparativos
Antes de iniciar a troca da ferramenta, garantir que...:
 … a recravadeira esteja parada e esfriada (cerca de 1 hora),

 … a recravadeira tenha sido limpa,
 … a alimentação com ar comprimido tenha sido interrompida,
 … as tampas tenham sido retiradas do carregador,
 … a recravadeira tenha sido deslocada para a altura máxima.

Instruções de operação para a troca da ferramenta Capítulo 4 – Montar e ajustar conjunto de ferramenta
Recravadeira de latas F706G / F708G Montar conjunto de ferramenta
4.4 Montar conjunto de ferramenta
INFORMAÇÃO
A montagem da nova ferramenta ocorre na ordem inversa de
desmontagem. Instruções para os trabalhos de ajustes podem
ser consultadas no manual de instruções.
AJUSTAR ELEMENTOS DE TRANSPORTE!

Antes de iniciar a próxima produção, ainda precisa ajustar os
elementos de transporte uns em relação aos outros.
Informações sobre isso encontram-se no  Manual de
operação original F706/F708, no capítulo 9 "Ajustes".
Também devem ser efetuados um controle de dobragem e um
controle dos ajustes de dobragem antes da próxima produção.


Recravadora Lata

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Recravadora Lata

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

INSTRUÇÕES DE

Ferrum AG, Conserventechnik, CH-5102 Rupperswil

1 AVISOS IMPORTANTES .............................................................................................. 1-1

Ferrum AG, Conserventechnik, CH-5102 Rupperswil

1.1 Visão geral

1.2 Fabricante e endereço de contato

1.3 Grupo alvo

1.4 Obrigação de leitura

No caso de dúvidas ou perguntas, entrar em contato com uma pessoa da

Ferrum AG, Conserventechnik, CH-5102 Rupperswil

1.5 Comportamento no caso de problemas

1.6 Instruções de operação para a troca da

1.6.1 Validade dos dados nas instruções de operação

Valor Cada recravadeira possui especificidades determinadas pelo cliente. Por

Convenção de Para fins de simplificação, nestas instruções de operação não se diferencia

Para a máquina de fechamento de latas usa-se uniformemente a

1.6.2 Símbolos nas instruções de operação

Para metas ou resultados dos trabalhos de ajuste

Ferrum AG, Conserventechnik, CH-5102 Rupperswil

1.6.3 Conteúdo e finalidade das instruções de operação

Instruções de ajuste e reparação que ultrapassam os trabalhos normais de

1.6.4 Local para guardar as instruções de operação

As instruções de operação devem sempre estar à disposição destas

Ferrum AG, Conserventechnik, CH-5102 Rupperswil

2.1 Visão geral

2.2 Princípio básico

2.3 Avisos de segurança e de aplicação nas

Os avisos de aplicação e informações adicionais lhe ajudam na utilização

Os avisos são identificados pelo símbolo, a palavra de aviso e pela cor

Ferrum AG, Conserventechnik, CH-5102 Rupperswil

Observar o significado dos seguintes avisos de segurança e aplicação:

Ferrum AG, Conserventechnik, CH-5102 Rupperswil

Avisos sobre DANOS MATERIAIS

Ferrum AG, Conserventechnik, CH-5102 Rupperswil

2.4 Utilização prevista

A utilização prevista também inclui:

 A operação só pode ocorrer por pessoas qualificadas e treinadas.

 Utilização de produtos de limpeza não autorizados ou liberados pela

A Ferrum AG e seus representantes não assumem a responsabilidade por

Ferrum AG, Conserventechnik, CH-5102 Rupperswil

2.5 Qualificação dos usuários

Instalação, colocação em operação, ajustes, manutenção e reparação

Ferrum AG, Conserventechnik, CH-5102 Rupperswil

2.6 Locais de comando

Fig. 2-10: Locais de comando

 (1) Lado do operador, atrás

Ferrum AG, Conserventechnik, CH-5102 Rupperswil

2.7 Equipamento de proteção pessoal

2.8 Determinações e obrigações de segurança

 As regras geralmente reconhecidas da segurança de trabalho devem

Ferrum AG, Conserventechnik, CH-5102 Rupperswil

Direitos de garantia Se surgirem danos pessoais, materiais ou ambientais e de patrimônio

Ferrum AG, Conserventechnik, CH-5102 Rupperswil

3.1 Visão geral

3.2 Regulamentos de segurança

Ferrum AG, Conserventechnik, CH-5102 Rupperswil

 … a recravadeira esteja parada e esfriada (cerca de 1 hora),

Ferrum AG, Conserventechnik, CH-5102 Rupperswil

3.4 Desmontar conjunto de ferramenta

Fig. 3-1: Desacoplar acionamento envase

2. Soltar os parafusos de aperto do ajuste de altura (2).

Fig. 3-2: Soltar os parafusos de aperto

3. Deslocar a parte superior da recravadeira para cima com a

Fig. 3-3: Ajuste de altura para cima