Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Carlos Vives
Soukous Arreglo:
Juan Carlos Arnedo
Nivel 1
Formato instrumental
Flautas
Soprano 1
Soprano 2
Alto
Tenor
Sistros
Soprano
Alto
Xilófonos
Soprano
Alto
Metalófonos
Soprano
Alto
Percusión 1
Clave
Percusión 2
Chucho
Percusión 3
Bongó
Percusión 3
Tambora
Voz
Guitarra
Contrabajo
63
La fantástica Letra y música:
Carlos Vives
Soukous Arreglo:
Juan Carlos Arnedo
h = 120
Nivel 1
Introducción 24
25
Manuel Zapata me dijo
Domingo benkos biohó
se libertó en Cartagena
Estrofa 1 y en la Matuna fundó Palenque,
16 para escapar de su suerte,
para llamar a su gente,
para cantar por sus penas
me lo contó
41
2. También me dijo Lemaitre 3. Batata llamó a Pechiche,
que España no se rindió, Graciela tocó después
que los piratas ingleses y contestó una leyenda
Estrofas 2 y 3 16 a su paciencia colmó llamada Justo Valdez;
y levantó una muralla bien fuerte, y Sofro cantaba así con Senelia
para salvar a su gente, y en la quemada presente,
para cuidar su bandera como cantando sus penas
me lo contó te lo conté.
57
73
88
Interludio 16
104
105
106
64
Carlos Vives C arlos Alberto Vives Restrepo (Santa Marta, Magdalena, 7 de agosto de 1961) es un cantante,
actor y compositor colombiano. Es reconocido en América Latina y otras partes del mundo por
mezclar música colombiana como el vallenato y la cumbia con géneros como el pop y el rock. Ha
sido ganador de dos Grammy Awards y nueve veces ganador del Latin Grammy Awards, en el que
cabe resaltar que Vives posee el récord de mayor número de nominaciones para este premio y, de
igual forma, es el primer colombiano en ser galardonado por parte de la Academia Americana de
Grabación. Finalmente, en España ganó el gran premio barcelonés Ondas y en dos oportunidades el
premio Amigo, entregado por el Principado de Asturias. (https://es.wikipedia.org/wiki/Carlos_Vives)
Juan Carlos Arnedo J uan Arnedo es músico cantautor y compositor, nacido en la ciudad de Cartagena, Bolívar. Comenzó
sus estudios musicales en la escuela de bellas artes de Cartagena. Estudió canto con énfasis en
jazz en la Institución Universitaria de Ciencias de Bolívar, centro educativo que le otorgó el título
de maestro en música. Se ha desempeñado como maestro de música en diferentes instituciones
educativas de la ciudad y fuera de ella; asimismo, trabajó en la Universidad Libre de Cartagena como
docente de coros. Ha dirigido varios procesos de bandas y coros infantiles y juveniles representativos
de Cartagena. Está vinculado a la Fundación Nacional Batuta desde el 2005, en donde es coordinador
del proceso musical del departamento de Bolívar en la ciudad de Cartagena y San Jacinto.
Recomendación metodológica
Este es un arreglo cuyo principal atractivo es la belleza del texto escrito por el compositor Carlos
vives, donde hace una referencia especial a Cartagena y su historia musical. Vale resaltar que, para
este arreglo, es necesario preparar a los niños con los instrumentos de percusión que se emplean
en este caso y, de igual forma, en la interpretación de la base del soukous que fue tomado de la
champeta africana debido a que, en esta región, este género musical es un estandarte y hace parte de
la identidad e idiosincrasia local.
Por su parte, está escrito en mi mayor y es considerado como una tonalidad que para las flautas
ofrece un mínimo porcentaje de dificultad pero, asimismo, se recomienda que el profesor estudie
muy detenidamente el score y utilice herramientas pedagógicas para que de esta forma se pueda
realizar el montaje perfecto.
65
La fantástica
Soukous
Carlos Vives
Arreglo: Juan Carlos Arnedo
h = 120
#
Soprano 1 & C ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
#
Soprano 2 & C ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
#
Flautas
Alto † C ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
Tenor
Ê# C ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
#
Soprano & C ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
#
Sistros
Alto & C ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
#
Soprano & C ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
#
Xilófonos
Alto & C ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
#
Soprano & C ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
#
Metalófonos
Alto & C ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
j
ã C œ. ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
2 3 4 5 6
Clave œ œ œ
ã C œ. ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
2 3 4 5 6
œ œ œ
Chucho
J
j j j
Percusión
Bongó ã C œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ œœœ œœ
Tambora ã C ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
#
Voz & C ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
œ œ œ œ œ
# C b œ n œ Jœ œ œ œ œ œ œ œ
#œ œ ‰ J ‰ œ œ ‰
œ œ œ œ nœ #œ ‰ J ‰ œ œ ‰
Guitarra & ‰ ‰JJ‰
Contrabajo
?# C ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
Fundación Nacional
Fundación Batuta
Nacional Batuta
© Juan Carlos
© Juan Arnedo
Carlos 2015.2015.
Arnedo Editado por Fundación
Editado Nacional
por Fundación Batuta
Nacional Batuta
7
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S1 &
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S2 &
#
Fl.
A † ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
T
Ê# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# œ. œ œ œ ú. œ. œ œ
S & ∑ ∑ J Œ J œ ú œ œ
# œ. œ.
Sis.
∑ ∑ œ œ œ ú. Œ œ œ œ ú œ œ
A & J J
# ∑ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
S & œ œ J œ œ Œ
# œ œ œ.
Xil.
∑ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ
A & J
# ∑ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
S & œ œ J œ œ Œ
# œ œ œ.
Met.
∑ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ
A & J
j
ã ‘ œ Œ Ó œ. ‘ ‘ ‘
7 2 3 4
1 œ œ œ
ã ‘ œ Œ Ó ‘ ‘ ‘
7 2 3 4
2 œ œ œ œ œ œ œ œ
j j j
Perc.
3 ã œ. œ œ œ œ Œ Ó œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ
Œ. j
ã ∑ ∑ x Œ x ‘ ‘ ‘
2 3 4
4 ú ú
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
Voz &
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
# œœ .. œœ œœ œœ œœ b œ n œ ‰ J ‰ œJ œ ‰ #œ œ ‰ J ‰ œ œ ‰
G
?# ∑ ∑ œ œ Œ œ œ œ Ó
Cb. œ œ œ œ Œ œ œ œ Ó
# ∑ ∑ ∑ ∑ Œ. œ œ œ ‰ Œ. œ œ œJ ‰
S2 & J J J
#
Fl.
† ∑ ∑ ∑ ∑
A
ú ú ú ú
ú ú ú ú
T
Ê# ∑ ∑ ∑ ∑
# œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ ú.
S & œ. J œ ú J œ ú. Œ J Œ
# œ œ œ. œ.
Sis.
œ œ œ œ œ ú. Œ œ œ œ ú. Œ
A & œ. J œ ú J J
# œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ
S & J œ œ Œ œ œ
J œ Ó œ œ
# j œ œ
Xil.
œ œ œ œ œ œ œ œ
A & œ. œ œ œ œ Œ œ œ œ. j
œ œ œ
Ó
# œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ
S & J œ œ Œ œ œ
J œ Ó œ œ
# j œ œ
Met.
œ œ œ œ œ œ œ œ
A & œ. œ œ œ œ Œ œ œ œ. j
œ œ œ
Ó
ã ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
5 6 7 8 9 10
1
ã ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
5 6 7 8 9 10
2
j j j
Perc.
3 ã œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ
ã ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
5 6 7 8 9 10
4
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
Voz &
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
# nœ #œ ‰ J ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œJ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ b œ n œ ‰ J ‰ œJ œ ‰
Gtr. & J
?# œ œ œ Œ œ œ œ Ó Œ œ œ œ œ œ
Cb.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó
# Œ. j œ j œ j j
& œ œ J ‰ Œ. œ œ J ‰ Œ. œ œ œ ‰ Œ.
J œ œ œJ ‰ œ . œ œ œ ∑
S2
J
#
Fl.
† ú ú ú ú ú. Œ ∑
A
w w
ú ú ú ú
T
Ê# w w ú. Œ ∑
# œ. œ œ œ ú œ œ œ œ œ œ œ. œ œ
œ ∑
S & J œ. J œ ú J
# œ. œ œ œ. œ œ
Sis.
œ œ œ ú œ œ œ. œ œ œ ú œ ∑
A & J J J
# œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ
S & J œ œ Œ J œ œ Œ J œ ∑
# œ. j
Xil.
œ œ œ œ Œ œ œ
A & J œ. œ œ œ œ Œ œ œ œ . œj œ œ ∑
# œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ
S & J œ œ Œ J œ œ Œ J œ ∑
# œ. j
Met.
œ œ œ œ Œ œ œ
A & J œ. œ œ œ œ Œ œ œ œ . œj œ œ ∑
ã ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ œ Œ Ó
11 12 13 14 15
1
ã ‘ ‘ ‘ ‘ œ. œ œ œ œ Œ Ó
11 12 13 14
2
J
j j j
Perc.
3 ã œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ Œ Ó
j
ã ‘ ‘ ‘ ‘ x. x x x x Œ Ó
11 12 13 14
œ. œ œ œ œ
J
4
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Ó Œ
Voz & œ œ
Ma - nuel
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
# œ ‰ J ‰ œ œ ‰ nœ #œ œœ .. œœ œœ œœ œœ
G
J
Gtr. & #œ ‰ ‰ ‰ œœ .. œ œ œ
Jœ œ œ
œœ Œ Ó
?# Œ œ œ Ó œ œ œ Œ œ œ œ Ó œ. œ œ œ œ Œ Ó
Cb.
œ œ œ œ J
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S2 &
#
Fl.
A † ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
T
Ê# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S &
#
Sis.
A & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S &
#
Xil.
A & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S &
#
Met.
A & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
1 ã ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
ã ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
2 3 4 5 6 7 8
2 ú ú
Perc.
3 ã ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
∑ ∑ ∑ Œ . xj Œ x
ã ‘ ‘ ‘ ‘
2 3 4 5
4 ú ú
# j j j j
Voz & œ œ œ œ œ ú œ œ œ œj œ œj œ œ ú
Œ
œœ œ œ œ œ œ ú œ œ œ œj œ œj œ œ œ ú Œ œ œ
Za - pa - ta me di - jo Do -min - go ben -kos bio - hó se li - ber - toIen Car - ta - ge na yIen la Ma - tu - na fun - dó Pa - len -
# ww ww www www
G A m7
& ∑ ∑ ∑ ww ww ∑ w w
w w
Gtr.
w w
?# ∑ ∑ ∑ w ∑ ∑ w ∑
Cb.
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S2 &
#
Fl.
A † ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
T
Ê# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S &
#
Sis.
A & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S &
#
Xil.
A & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S &
#
Met.
A & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
1 ã ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
ã ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
9 10 11 12 13 14 15 16
2
Perc.
3 ã ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
ã ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
6 7 8 9 10 11 12 13
4
# j j j j
Voz & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ j
œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ ú
Œ
œ œ
- que pa - raIes - ca - par de su suer - te pa - ra lla - mar a su gen - te pa - ra can - tar por sus pe - nas me lo con - tó. Tam - bién
Gtr. & ∑ ∑ ww ww ww ww ww ww
?# ∑ ∑ w ∑ w w w ∑
Cb.
# . ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S2 & .
# .
Fl.
A † . ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
T
Ê # .. ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# . ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S & .
# .
Sis.
A & . ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# . ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S & .
# .
Xil.
A & . ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# . œ œ œ ∑ œ œ œ ∑ œ œ œ ∑ œ œ
& . œ. œ. œ. œ. J œ
S
J J J
p
# . œ.
Met.
œ œ œ ∑ œ. œ œ œ ∑ œ. œ œ œ ∑ œ. œ œ œ
A & . J J J J
p
1 ã .. ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
ã .. ú ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
2 3 4 5 6 7
2 ú
Perc.
3 ã .. ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
j
ã .. Œú . x Œ x ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
2 3 4 5 6 7
4 ú
# . j
. œ œ œj œ œ ú j j Œ j j j j
Voz & œ œ œ œ œ œ œ œ ú œ œ œ œ œ œ œ ú œ œ œ œ œ œ œ œ œ
me di - jo Le - mai - tre queIEs - pa - ña no se rin - dió que los pi - ra - tas in - gle - ses a su pa - cien - cia col -
ta lla-móIa Pe - chi - che, Gra - cie - la to - có des - pués y con - tes - tóIu - na le - yen - da lla - ma - da Jus - to Val -
# ww œœ ww œœ ww œœ www
G
& .. ww
A m7
œœ Ó ww œœ Œ Ó ww œœ Œ Ó w
w
Gtr.
w œ w œ w œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ
Cb.
? # .. œ . J ∑ œ. J ∑ œ. J ∑ J
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S2 &
#
Fl.
A † ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
T
Ê# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ j
S & œ. œ œ œ
P
#
Sis.
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ j
A & œ. œ œ œ
P
# ∑ ∑ ∑ ww ww wwæ wwæ œ .. œ œ œ
& œ Jœ œ œ
pæ æ
S
P
# ww ww
Xil.
∑ ∑ ∑ ww b ww œœ .. œœ œœ œœ
A & æ æ æ æ J
p P
# ∑ œ œ œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œœ .. œœ œœ œœ
& œ. J J
S
P
#
Met.
∑ œ. œ œ œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œœ .. œœ œœ œœ
A & J J
P
j
1 ã ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ. œ œ œ
ã ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ œ.
8 9 10 11 12 13 14
œ œ œ
2
J
j
Perc.
3 ã ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ. œ œ œ
j
ã ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ xœ . xœ xœ xœ
8 9 10 11 12 13 14
.
J
4
# Œ œ œ œj œ œj œ œ œ œ œ œ j j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ j j j j
Voz & ú œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
mó y le - van -tóIu-na mu - ra - lla bien fuer - te pa - ra sal - var a su gen - te pa-ra cui - dar su ban - de - ra me lo con -
dez y So - fro can - ta - baIa - sí con Se - ne - lia yIen la que - ma - da pre - sen - te co-mo can - tan - do sus pe - nas te lo con -
œ Œ Ó œ œ œœ
D7
w ww ww ww ww
œ w œ Jœ œ
Gtr.
œ. œ œ œ
?# ∑ J ∑ w w w bw œ. œ œ œ
Cb.
J
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S2 &
#
Fl.
A † ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
T
Ê# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
#
S & œ Œ Ó ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
#
Sis.
A & œ Œ Ó ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# œ
S & œ Œ Ó ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# œ
Xil.
A & œ Œ Ó ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# œ
S & œ Œ Ó ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# œ
Met.
A & œ Œ Ó ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
j
ã œ Œ Ó œ. œ œ œ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
2 3 4 5 6
1
ã œ Œ Ó œ. œ œ œ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
2 3 4 5 6
2
J
j j j
Perc.
3 ã œ Œ Ó œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ
j
ã xœ Œ Ó xœ . xœ xœ xœ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
2 3 4 5 6
.
J
4
# jœ œ œ œ
Voz & ú Œ œ œ . œj œ œ œ. j
œ œ œ œ œ J œ. j
œ œ œ œ . œj œ œ œ. j
œ œ œ œ
tó Pan - de - ros, pan - de - ros pa' los ni - ños del ci - rue - lo Ba - ta - ta, ba - ta - ta pa laIa -
# œœ œœ .. œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ
A m7 G
& œœ Œ Ó œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œœ .. œ œœ œœ œœ .. œ œœ œœ
œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ Jœ Jœ
Gtr.
?# œ Œ Ó œ . Jœ œ œ œ. œ œ œ
J œ. œ œ œ
J œ. œ œ œ
J œ . Jœ œ œ œ. œ œ œ
J
Cb.
# ∑ ú ú ∑ ∑ ∑
S2 & w w
#
Fl.
A † ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
T
Ê# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S &
#
Sis.
A & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S &
#
Xil.
A & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S &
#
Met.
A & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
ã ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
7 8 9 10 11 12 13
1
ã ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
7 8 9 10 11 12 13
2
j j j j
Perc.
3 ã œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ
ã ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
7 8 9 10 11 12 13
4
# j jœ œ œ œ j j
& œ œ œJ œ œ œ . j œ œ . œj œ œ œ. j
œ œ œ œ œ J œ. j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Voz
œ œ
- le - gría de la ca - sa, di - ne - ro di - ne - ro pa' los vie - jos com - pa - ñe - ros del ám - bi - to mu - si -
& œœ .. œœ
J
œœ œœ œœ ..
Jœ
œ œœ œœ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ ww
œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ
Gtr.
œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w
? # œ. J J œ . œJ œ œ. J œ. J œ. J
Cb.
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S2 &
#
Fl.
A † ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
T
Ê# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# œ. œ œ œ ú. œ. œ œ
S & ∑ ∑ ∑ J Œ J œ ú œ œ
P
# œ. œ.
Sis.
∑ ∑ ∑ œ œ œ ú. Œ œ œ œ ú œ œ
A & J J
P
# ∑ ∑ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
S & œ œ J œ œ Œ
P
# œ œ œ.
Xil.
∑ ∑ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ
A & J
P
# ∑ ∑ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
S & œ œ J œ œ Œ
P
# œ œ œ.
Met.
∑ ∑ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ
A & J
P
j
ã ‘ ‘ œ. Œ œœ Œ ‘ ‘ ‘
14 15 2 3 4
1 œ œ œ œœ
ã ‘ ‘ Œ Ó ‘ ‘ ‘
14 15 2 3 4
2 œ œ œœœ œœœœ
j j j
Perc.
3 ã Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ Œ Ó œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ œœœ œœ
j
ã ‘ ‘ xœ x x x x x x x xœ . xœ xœ xœ ‘ ‘ ‘
14 15 2 3 4
Œ Ó .
J
4
# j j ú œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
Voz & ú. œœ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ Œ
cal, de la mo - vi - da lo - - - Dios ben - di - ga Car - ta - ge - na la fan - tás - ti - ca vi - vaIel
œœ œœ ww œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
# úú .. n www b œ n œ ‰ J ‰ œJ œ ‰ #œ œ ‰ J ‰ œ œ ‰
G G7
? # ú. œœ œ œ œ œ œ w œ œ œ
Cb. J J œ œœ Œ Ó
œ œœ Œ œ œ œ Ó
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S2 &
#
Fl.
A † ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
T
Ê# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# œ œ œ œ œ. œ œ œ ú. œ. œ œ œ ú. œ. œ œ
& œ. œ ú J Œ J Œ J œ
S
J
# œ œ œ. œ. œ.
Sis.
œ. œ œ œ ú œ œ œ ú. Œ œ œ œ ú. Œ œ œ œ
A & J J J J
# œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
& J œ œ Œ J
œ Ó œ œ œ œ œ
S
J
# j œ œ œ.
Xil.
j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A & œ. œ œ œ œ Œ œ œ œ. œ œ œ
Ó J œ
# œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
& J œ œ Œ J
œ Ó œ œ œ œ œ
S
J
# j œ œ œ.
Met.
j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A & œ. œ œ œ œ Œ œ œ œ. œ œ œ
Ó J œ
ã ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
5 6 7 8 9 10 11
1
ã ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
5 6 7 8 9 10 11
2
j j j j
Perc.
3 ã œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ
ã ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
5 6 7 8 9 10 11
4
# œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
Voz & J œ œ Œ J œ Ó œ œ œ œ
J œ
Á - frí - ca vi - vaIel Á - fri - ca Dios ben - di - ga Car - ta - ge - na la fan - tás - ti - ca
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
# nœ #œ ‰ J ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ Jœ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ b œ n œ ‰ J ‰ œJ œ ‰ #œ œ ‰ J ‰ œ ‰
Gtr. & J
?# œ œœ Œ œ œ œ œ œ œ
Ó Œ œ œ œ œ œ œ œœ Œ Ó Œ œ
Cb.
œ œœ œ œœ
# Œ. œ œ œ œœ œ‰
S2 & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
J J ‰ Œ. J J
#
Fl.
A † ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ú ú ú ú
ú ú ú ú
T
Ê# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# ú œ œ œ. œ œ œ
& œ œ œ. œ œ œ ú J ∑ ∑ ∑
S
J
# ú œ œ œ.
Sis.
œ œ œ œ œ œ œ ∑ ∑ ∑
A & œ. J œ ú J
# œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ
S & œ Œ J œ œ Œ J
œ ∑ ∑ ∑
# œ Œ j
Xil.
& œ œ œ. œ œ œ œ Œ œ œ œ. j ∑ ∑ ∑
A
œ œ œ
# œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ
S & œ Œ J œ œ Œ J œ ∑ ∑ ∑
# œ Œ j
Met.
& œ œ œ. œ œ œ œ Œ œ œ œ. j ∑ ∑ ∑
A
œ œ œ
j
ã ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ œ. ‘
12 13 14 15 16 2
1 œ œ œ
ã ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
12 13 14 15 16 17 18
2
j j j
Perc.
3 ã Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ œœœ œœ
ã ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
12 13 14 15 16 17 18
4
# œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ
Voz & œ Œ J œ œ Œ J œ ∑ ∑ ∑
vi - vaIel Á - frí - ca vi - vaIel Á - fri - ca
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
# œ œ œ œ nœ #œ ‰ J ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ Jœ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ b œ n œ ‰ J ‰ œJ œ ‰
Gtr. & J
?# œ œ Ó œ œœ Œ œ œ œ Ó Œ œ œ œ œ œ
Cb.
œ œœ œ œ œ œ œœ Œ Ó
# Œ. j œ ‰ Œ. j œ j œ‰ . j œ ú. œ œ œ
S2 & œ œ J œ œ J ‰ Œ. œ œ J Œ œ œ œJ ‰ œ . œ œ
J
Œ Œ. J J‰
#
Fl.
† ú ú ú ú w ∑ ú ú
A
w w
ú ú ú ú ú ú
T
Ê# w w w ∑
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S &
#
Sis.
A & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S &
#
Xil.
A & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S &
#
Met.
A & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
ã ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
3 4 5 6 7 8 9
1
ã ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
19 20 21 22 23 24 25
2
j j j j
Perc.
3 ã œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ
ã ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
19 20 21 22 23 24 25
4
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
Voz &
œ œ œ œ œ œ œ
# # œ œ ‰ Jœ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ nœ #œ
‰J ‰
œ
‰ œ œ ‰ œJ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ b œ n œ ‰ J ‰ œJ œ ‰
Gtr. & J
?# œ œ œ œ
Cb.
œ œœ Œ œ œ œ Ó œ œœ Œ Ó œ œœ Œ œ œ œ œ œ œ œœ Œ
# œ œ Jœ ‰ j œ j œ j j
S2 & Œ. J
Œ. œ œ J ‰ Œ. œ œ J ‰ Œ. œ œ œ ‰ Œ.
J œ œ Jœ ‰ œ . Jœ œ œ œ Œ Ó ..
#
Fl.
† ú ú ú ú ú ú. Œ ∑ ..
A
ú w w
ú ú ú ú ú ú
Ê# w w ú. Œ ∑ ..
T
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ..
S &
#
Sis.
A & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ..
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ..
S &
#
Xil.
A & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ..
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ..
S &
#
Met.
A & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ..
ã ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ œ Œ Ó ..
10 11 12 13 14 15
1
ã ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ œ. œ œ œ œ Œ Œ Œ ..
26 27 28 29 30
2
J
j j j
Perc.
3 ã Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ Œ Ó ..
Œ. j Œ. j j
ã ‘ ‘ ‘ x úŒ x x Œú x xœ . xœ xœ xœ xœ Œ Ó ..
26 27 28
ú ú .
J
4
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Ó Œ ..
Voz & œ œ
Ba - ta
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
# œ nœ #œ ‰ J ‰ œ œ ‰ œœ .. œœ œœ œœ œœ
G
#œ œ ‰ J ‰ œ ‰ œœ .. œ œ œ œœ Œ Ó ..
& Jœ œ œ
Gtr.
?# œ œ Ó œ œ œ œ. œ œ œ œ Œ Ó ..
Œ œ œ œ Ó œ œ œ Œ Ó J
Cb.
œ œ œ
# w ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S2 &
# w
Fl.
A † ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
T
Ê# w ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S &
#
Sis.
A & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S &
#
Xil.
A & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S &
#
Met.
A & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
j
ã œ. Œ œœ Œ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
2 3 4 5 6 7
1 œ œ œ œœ
ã œ. ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
2 3 4 5 6 7
œ œ œ œœœœ œœœœ
2
J
j j j j j
Perc.
3 ã œ. œ œ œ œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ
j
ã x x x x x x x x xœ . x x x ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
2 3 4 5 6 7
. œ œ œ
J
4
# Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ Œ œ œ œ. œ œ œ œ Œ œ œ œ. œ œ œ
Voz & œ œ J J J
Dios ben - di - ga Car - ta - ge - na la fan - tás - ti - ca vi-vaIel Á - frí - ca vi - vaIel Á - fri - ca
# œ œ œ œ
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
Gtr. &
Cb.
?# œ œ œ œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S2 &
#
Fl.
A † ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
T
Ê# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Ó œ œ œ. œ œ œ
S & J
# œ œ œ. œ œ œ
Sis.
A & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Ó J
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Ó œ œ œ. œ œ œ
S & J
#
Xil.
A & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Ó œ œ œ . œj œ œ
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Ó œ œ œ. œ œ œ
S & J
#
Met.
A & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Ó œ œ œ . œj œ œ
j
ã ‘ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ. œ œ œ
8
1
ã ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ œ. œ œ œ
8 2 3 4 5 6
ú ú
2
J
j
Perc.
3 ã Œ œ œ œ œ œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ. œ œ œ
j
ã ‘ Ó ∑ Ó ∑ Ó Œ x x. x x x
8
ú ú ú œ. œ œ œ
J
4
# œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ
Voz & Ó œ œ œ œ œ œ
J œ œ Œ J œ Œ œ œ J
cal, Dios ben - di - ga Car - ta - ge - na la fan - tás - ti - ca vi - vaIel Á - frí - ca vi - vaIel Á - fri - ca
# ww ww ww ww www www œœ .. œœ œœ œœ
C G D7 G
∑ w w ww ww ww ww œœ .. œ œœ œœ
& w w Jœ
Gtr.
?# ∑ w w w w w w j
Cb.
œ. œ œ œ