Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
AFRICA ASIA
En Africa los mayores problemas recomendados por día. Es posible Las zonas más populares de pista del Hotel Everest View
ocurren en el Kilimanjaro, donde el ascender a una de las cumbres senderismo de altura y montañismo (3,860m) sufrieron MAM.
coste de la ascensión se calcula cercanas con el de fin de aclimatar están en esta parte del mundo. Un ascenso progresivo a la
basado en el número de días que antes de atacar la cumbre principal. En Nepal, Pakistán o India es meseta Tibetana es imposible, con
se permanece en el parque Hay empresas que ya ofrecen posible ascender lentamente a las lo cual síntomas de MAM deben de
nacional del Kilimanjaro. Esta ley itinerarios que incluyen esta opción. zonas de alta montaña, ser rigurosamente documentados y
tiene como resultado que muchos Merece la pena gastar un poco preferiblemente evitando las pistas mantener el ejercicio físico al
grupos organizados ascienden más para permanecer sano y de aterrizaje más altas. El 84% de mínimo hasta que se haya
bastante más de los 300m realizar los objetivos. La las personas que aterrizaron en la aclimatado.
información de la
agencia de trekking
sobre el número de
personas que llegaron
a la cumbre (o Gilmans
Point) en sus últimos
viajes puede ser útil,
así como el número de
días que dura la
ascensión. Una
ascensión segura debe
de durar de 8 a 10 días.
Mientras iban en bicleta desde Lhasa al campo base del Everest, un grupo había
Un experimentado guía de montaña británico con conocimientos en medicina de pasado dos puertos de más de 5000m en 8 días. El noveno día, a 4,150m, un
montaña llevaba un grupo al Kilimanjaro (5,895m). Se tropezaron con un grupo miembro del equipo se despertó con mareos y náuseas, temblaba y era incapaz
muy angustiado con un chico de 17 años inconsciente. El guía le inyectó de caminar en línea recta. Al mediodía y sin mejoría, el grupo decidió descender.
dexametasona a la vez que comenzó un descenso rápido. Al llegar a un refugio Era necesario atravesar un puerto de 5150m. El enfermo se puso de color azul,
utilizó su teléfono satélite para contactar con un médico alpinista inglés que apenas respiraba, y echaba espuma por la boca. Una vez pasado el puerto, su
recomendó seguir el descenso durante la noche. 4 días más tarde el chico se condición mejoró. El grupo pasó esa noche a 4100m y el médico del pueblo
encontraba bien de nuevo. Si algún miembro de ese grupo hubiese sabido algo diagnosticó equivocadamente una subida de tensión. Por suerte se encontraron
sobre las enfermedades de altura, se hubiera podido evitar la emergencia. Por con un médico alpinista con medicamentos para tratar el mal de altura.
desgracia tuvieron que aprender por las malas. Descendieron a 2400m en camioneta al día siguiente y finalmente a Kathmandu
para buscar atención médica
9 VIAJAR EN ALTURA VIAJAR EN ALTURA 10
AUSTRALASIA LA ANTÁRTIDA
Nueva Zelanda tiene muchas lentamente aclimatando si es
montañas por encima de los posible. Las pistas difíciles de
3000m, pero pocas incidencias de seguir, la falta de mapas,
mal de altura que hayan requerido temporadas de lluvias y barros,
evacuación, aunque las asistencia médica limitada y el
congelaciones son comunes en el riesgo de enfermedades tropicales
Monte Cook. son capaces de transformar un fin
El punto más alto de Australia es de semana agradable en una
el Monte Kosciusko (2,200m); es pesadilla.
un paseo fácil y por tanto los Borneo - Mt Kinabalu 4,101m se
problemas de altura son poco puede ascender rápidamente, La Antártida, con una altitud abriendo sus puertas al viajero
probables, aunque posibles. resultando en una alta incidencia media de 2300m, es el continente independiente, algunas empresas
Papua Nueva Guinea / Indonesia de MAM. más frío, alto, ventoso, seco y ofrecen viajes de alpinismo y de
tienen varias montañas por helado de la tierra. El punto más esquí. Es interesante recordar que
encima de los 3000m. El alto es el Monte Vinson a 4,892m. la presión barométrica es más baja
más alto es el Puncak Jaya En algunos lugares el hielo llega a en las regiones polares.
(Carstensz Pyramid) con tener una profundidad de 4700m. Fenómenos meteorológicos
4.884m. Muchos turistas se La mayoría de los visitantes al también pueden hacer que
quejan de que los síntomas continente antártico forman parte descienda la presión aún más. El
del mal de altura estropean de una expedición organizada y resultado es que los niveles de
su viaje y algún senderista llevan guias o trabajan en oxígeno son más bajos, y el mal de
ha fallecido a causa de la proyectos científicos y tienen montaña aparece a alturas más
altitud. Como en las conocimientos de las bajas que en otros lugares del
cumbres áfricanas merece la enfermedades de altura. No mundo .
pena ascender más obstante, con el continente
En 1982, dos alpinistas fueron atrapados por una tormenta cerca de la cumbre del Una turista de 66 años voló desde el campo de Patriot Hills a 887m hasta el Pólo,
Monte Cook. Cuando mejoró el tiempo y fueron rescatados, ambos habían sufrido a 2,800m. Se apresuró en recorrer los 300m finales hasta las banderas para
severas congelaciones de las manos y los pies por causa de la altura y el frío. Los hacer fotos y luego necesitó ayuda para ascender los 30 escalones de la base
dos hombres sufrieron amputaciones de los pies. Ambos han regresado para científica de NSF. La faltaba el aire y la dolía la cabeza. La trataron con oxígeno,
hacer cumbre en esa montaña y uno de ellos también ha hecho cumbre en el suero y analgésicos simples. Ese mismo día fué capaz de ir andando hasta la
Everest. avioneta y se recuperó completamente en Patriot Hills al día siguiente.
11 VIAJAR EN ALTURA VIAJAR EN ALTURA 12
EL CEREBRO HACE
El cerebro se ve afectado por la pueden causar desilusión y Los principales síntomas: ¿pueden?:
altura porque necesita estar bien surtido depresiones. ¡Estar preparados para los • Cefaléa severa. • Tocar la naríz con el índice y los
de oxígeno y puede inflamarse y causar cambios de temperamento! ojos cerrados. Repetir rápidamente.
• Torpeza.
un aumento de la presión dentro del MAM/HACE – ver otras páginas. • Andar en línea recta poniendo el
cráneo. Infarto Cerebral – desarrollar • Cambio de carácter – agresividad, talón delante de la punta del pié.
desidia.
El Edema Cerebral de Altura (HACE impedimentos del habla o la visión, y / o • Estar de pié con los brazos cru-
–High Altitude Cerebral Edema-) ocurre debilidad en un brazo, una pierna o la • Vómitos: posiblemente violentos. zados y los ojos cerrados.
cuando el cerebro se inflama y si no es cara: son señales de un infarto cerebral. • Visión alterada o borrosa. • Hacer aritmética sencilla.
tratado puede causar una muerte (Algunos sufridores de migraña también • Alucinaciones sensoriales. Sospechar Edema cerebral si no se
súbita. experimentan síntomas parecidos). • Confusión. puede o hay dificultad haciendo
Hay personas que no sienten nada. • Nivel de consciencia reducida. cualquiera de estas tareas.
Otros sufren algunos Antes de viajar: Edema cerebral puede desarrollarse
(o todos) de los • Familiarízate con las señales de sin otros antecedentes o en conjunto
siguientes síntomas: HACE e infarto cerebral. con edema pulmonar y/o MAM.
Cefaléa – muy común • Prepara tu botiquín. Que hacer:
en altura, sobre todo si • Anticipa tus miedos/expectaciones
se sufren cefaléas o y piensa en quién te puede apoyar
• Acompañar a la persona en todo momento, no dejarle solo.
migrañas en casa. durante los día más duros. • Descender inmediatamente- no dentro de un rato o a la mañana siguiente.
Pérdida del equilibrio • Mantenerle sentado y caliente.
En altura:
– la coordinación y el • Administrar oxígeno, de botella o con una cámara hiperbárica.
equilibrio se pueden ver afectados. La • Cefaléa (MAM) evitar • Dar dexametasona 8mg.
desencadenantes – deshidratación
gente mayor y aquellos que ya están agotamiento, alcohol – tratar con • Dar acetazolamida (edemox) 250mg.
aclimatados lo sienten menos. La analgésicos. • Si es imposible el descenso, puede ser necesario el uso prolongado de una
torpeza y malas decisiones incrementan • Infarto Cerebral – tratar con ½ cámara hiperbárica.
el riesgo de accidentes. aspirina de 300mg descender.
Cambios de humor – durante “el Consultar a un médico. Las consecuencias de no actuar:
viaje de tu vida” puede haber días • Sé sincero acerca de como te Pérdida de conocimiento - confusión, somnolencia.
buenos y días malos. Los días malos encuentras. Respiración disminuida.
MUERTE.
Salí el último, con dolor de cabeza y tosiendo. La tos y el dolor de cabeza empeo-
raron. Sentía torpeza en la boca. Cuando me encontré con los demás, les
En casos severos la muerte puede ocurrir en menos de una hora tras la
pregunté si me notaban algo raro en el habla. El susto fué fuerte. Me había oído a identificación de los síntomas.
mi mismo una serie de sonidos incoherentes. Mis compañeros estaban horrori-
Recuerde: es posible tener MAM, HACE y HAPE todos a la vez.
zados al oir mis palabras torpes e incomprensibles. Mi brazo izquierdo estaba
paralizado y me dolía la cabeza. Estaba acabado. Un descenso rápido con la DESCESO DESCENSO DESCENSO DESCENSO
atención médica adecuada me salvó la vida.
17 VIAJAR EN ALTURA VIAJAR EN ALTURA 18
Durante un viaje con MEDEX mi tensión arterial se registró en 168/118. El médico Durante una expedición en los glaciares de La Patagonia, una cordada tuvo que
del grupo me aseguró que era común durante el ascenso y que habitualmente detenerse para que un escalador se bajase urgentemente los pantalones, debido
volvía a bajar con la aclimatación. Me recomendó hacer muy poco durante el día a un ataque de diarrea del viajero. Esa tarde en el vivac tomó unos antibióticos y
de descanso aunque yo no sentía nada. al día siguiente pudo continuar.
21 VIAJAR EN ALTURA VIAJAR EN ALTURA 22
Durante la aclimatación y de malestar (cistitis) puede ser señal La mayoría de aquellos que dolores articulares por estar en
forma natural, el cuerpo produce de deshidratación. Si no se hacen un viaje de aventura notan altura.
más orina. Esto es una buena resuelve tras beber 2 litros de dolores y agujetas a causa del Las rodillas y los músculos de
señal pero puede significar que agua, es posible que haya una incremento del ejercicio. las piernas suelen ser los lugares
necesites orinar más durante el día infección de orina que requiera Entrenar antes de viajar es más afectados. Vendajes o férulas
y la noche. tratamiento con antibióticos. importante para poder disfrutar del pueden ser útiles. Sin embargo es
El calor debido al ejercicio físico Frecuentemente los varones viaje, sea importante intentar fortalecer la
y el aire seco de la altura pueden mayores desarrollan una hipertrofia esquiar, musculación para no necesitar
causar la deshidratación y ésta prostática que andar, hacer estos apoyos.
empeorar a causa de las diarreas. causa un ciclismo o Utilizar bastones puede disminuir
Sed, cefaléa y cansancio pueden incremento montar a el trabajo de las rodillas, sobre todo
ser señales de deshidratación. Se en la caballo. si hay mucho descenso que es
puede evitar bebiendo varios litros frecuencia No se han cuando se sobrecargan. Esto
de líquido al día. Orinar al menos 4 urinaria. Esto hecho puede ayudar si ya se tiene un
veces al día una buena cantidad de puede llevar a estudios que problema en las articualciones.
orina clara demuestra una una retención demuestren Reducir el peso (si hay sobrepeso)
hidratación óptima. dolorosa de una mayor o el peso de la mochila también
Orinar frecuentemente orina. Si incidencia de ayuda.
pequeñas cantidades y con tienes dudas
acude a tu Antes de viajar: En altura:
Antes de viajar:
médico antes • Entrena con cualquier ejercicio que • Si las artculaciones o los músculos
• Consigue una buena botella para puedas y que aumente el ritmo comiezan a doler disminuye el
orinar por la noche en tu tienda de de partir.
cardiaco. ritmo, lleva menos peso y considera
campaña. En altura: un día de descanso.
• Intenta incluir al menos un día
• Las mujeres pueden usar un em- • Hidratar completo de ejercicio adecuado • Si ya sufres dolores, lleva tus
budo específico para orinar o vestir durante el mes anterior al viaje. analgésicos habituales.
con falda para orinar más discreta- • HIdratar
mente. • HIdratar • Si vas a utilizar bastones, habitúate • La temperatura puede ser más fría,
a ellos antes de partir. asegura una muda caliente.
Al llegar a una nueva altura, una senderista habituada a caminar se encontraba
mal, con dolor de cabeza y nauseas. Se preocupó pensando que estaba desarrol- Tras 6 horas el primer día, mis rodillas me estaban matando. Sabía que tenía que
lando MAM pero se recuperó rápidamente al beber 2 litros de agua con limón. haber montado a caballo más de 3 veces antes del viaje. Sufrí mucho durante los
siguientes días
23 VIAJAR EN ALTURA VIAJAR EN ALTURA 24
En un mes en la clínica dental de Namche Bazaar, el autor de esta página trató a Un alpinista con resfriado pasó 2 días escalando los glaciares y campas nevadas
alpinistas de 7 expediciones cuyas aspiraciones a hacer cumbre en el Everest, del Ramtang. El sol reflejado en la nieve le quemó la parte de abajo de la nariz
Lhotse, Nuptse, Ama Dablam y Pumori se acabaron por serios problemas donde el protector solar se había quitado. Tardó una semana en recuperarse.
dentales. Ninguno había visitado al dentista antes de viajar.
27 VIAJAR EN ALTURA VIAJAR EN ALTURA 28
EN LA WEB CREDITOS
Medex quiere agradecer a los siguientes colaboradores por sus contribuciones escritas:
Damien Bailey The Joints / Muscles Mark Howarth The Eyes, Healthy Environment
Denzil Broadhurst Finding out about High Altitude, Olly Kemp The Lungs
What is High Altitude, Where in Juliette Levement The Lungs, Sleep
the World is High?, Europe, Mandy Jones Sleep
North & South America, Africa, Ian Manovel Pills & Potions
Asia, Acclimatisation, The Alex Martin-Bates Pre-Existing Conditions
Effects of Altitude, Acute Dan Morris The Eyes
Mountain Sickness Stephan Sanders Children at High Altitude
Mike Brookes What to do in an Emergency Eli Silber The Brain
Keith Burgess Sleep Chris Smith Europe, HAPE, HACE, Porters,
Simon Currin Preface Healthy Environment
Gerald Dubowitz The Heart / Blood, Sleep Jill Sutclife Healthy Environment
David Geddes The Mouth / Teeth Henriette Van Ruiten The Extremities
Sandra Green The Joints / Muscles Catharine Wilson Africa, Australasia, Antarctica,
David Hillebrandt HAPE, HACE, The Stomach / Acute Mountain Sickness, The
Bowels, The Kidney / Bladder, Lungs
The Reproductive Bits Jeremy Windsor The Ears / Nose, Oxygen
Medex quiere agradecer a los siguientes colaboradores por los estudios de casos individuales:
Jim Duff, Gill Macquarie, Martin Rhodes, Ronnie Robb, Jacky Smith
British Mountaineering Council (BMC) www.thebmc.co.uk/medicine Medex quiere agradecer a los siguientes colaboradores por sus fotografías:
Certec www.certec.eu.com Bruce Bricknell Page 33 Chris Smith Front cover, Page II, 5, 11,
Epilepsy action website www.epilepsy.org.uk/info/sportsandleisure/index Denzil Broadhurst Page 17, 23 15, 19, 21, 22, 28, 30, 31, 39
Simon Currin Page III, 9, 10, Back cover Jacky Smith Page 29
Foreign & Commonwealth Office travel advice www.fco.gov.uk/travel Diana Depla Page 24 Catharine Wilson Page 42
Frostbite www.christopherimray.co.uk/highaltitudemedicine/frostbite.htm Gerald Dubowitz Page 12, 14, 20, 26, 41 Jim Duff Page 35
Gamow Bag www.chinookmed.com Rachel Hamilton Page 6
David Hillebrandt Page 25, 27
General travel information www.fitfortravel.nhs.uk Annabel Nickol Page 7
International Porter Protection Group (IPPG) www.ippg.net/guidelines/index.html Gill Macquarie Page 4, 40
International Society for Mountain Medicine (ISMM) Nick Mason Page 2
Ronnie Robb Page 13
www.ismmed.org/np_altitude_tutorial.htm Stephan Sanders Page 1, 3,
Kathmandu Environmental Education Project (KEEP) www.keepnepal.org Dorje Sherpa Page 8
MEDEX www.medex.org.uk
Medex también quiere agradecer a:
- has a full list of UK doctors holding the UIAA Diploma of Mountain Medicine All those who commented on the booklet drafts
Mountains for Active Diabetics (MAD) www.mountain-mad.org The UIAA for their supporting grant
Oxygen (constant flow system) www.topout.co.uk and www.poisk-ltd.ru Editores:
Oxygen (demand flow system) www.summitoxygen.com General: Denzil Broadhurst, Chris Smith
Portable Altitude Chamber (PAC) www.treksafe.com.au Medical: Simon Currin, David Hillebrandt, Jim Milledge, Paul Richards
Union Internationale des Associations d’Alpinisme (UIAA) www.uiaa.ch/index.aspx Spanish translation by: Monica Piris Chávarri
43 VIAJAR EN ALTURA VIAJAR EN ALTURA 44
Dia
14
13
12
11
10
fotografía propia a
9
8
7
6
5
4
3
2
1
esta página
Cefaléa, Intestinos, Fatiga, Mareos, Sueño , TOTAL
FECHA DE
Alt
NACIMIENTO:
EN CASO DE
C
URGENCIA
CONTACTAR CON:
I
Mañana
F M S
Puntuación MAM
MEDICAMENTOS:
T
C I
ALERGIAS:
F M S
Tarde
HISTORIAL
MEDICO: e.g.
diabetes,
hipertensión,
T
TRATAMIENTOS:
Puntuación 0 = Bien, 3 = Mal
Notas
SEGURO DE
VIAJE:
VIAJAR EN ALTURA