Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Antonio
Salmerón
Cabañas
4ª entrega
Índice de poemas
Versos truncados
de Dù Fǔ 14
Sobre el autor 23
tradicional vertical
gū yún jiāng yě hè
sòng shàng rén
Las nubes solitarias ¿podrán?, las grullas salvajes to deliver, to on, upper, to man, person,
see off, to climb | arriba, people |
present | sobre, subir hombre,
despedir persona, gente
En pīnyīn a cada caracter chino se asigna un [Hengtangtuishi, 1834] Puede verse el poema en la
conjunto de letras del alfabeto latino y cuatro tipos digitalización de la «National Library of Australia», en el
de acento con los que se intentan reproducir el item 2, página 8, numerando las columnas desde la
sonido y la tonalidad del chino. El objetivo de los derecha: columna 1, título; columna 3, versos 1º y 2º;
sistemas de romanización es facilitar el aprendizaje columna 4, versos 3º y 4º.
del chino y su lectura.
[Bynner W., 1929] Poema 239. Título «Farewell to a
En la siguiente tabla se muestra el pīnyīn para cada buddhist monk».
caracter del poema y en color la vocal tónica cuatro
tipos de acento. Azul el tono 1º, rojo el tono 2º,
naranja el tono 3º y rosa el tono 4º. El primero,
segundo y cuarto verso contienen todos los tipos de
tonos.
esquema tonal
gū yún jiāng yě hè
qǐ xiàng rén jiān zhù
mò mǎi wò zhōu shān
shí rén yǐ zhī chù
‾ / ‾ √ \ ‾ / ‾ / /
√ \ / ‾ \ / / / ‾ /
\ √ \ ‾ ‾ / / / ‾ ‾
/ / √ ‾ \ / / / ‾ /
«Petrified forest»
(inkwatercolor. com)
tradicional vertical
combinaciones
cǎi cuì shí fēn míng
el momento expresa toda la variedad de verdes,
‾ / / \ √ ‾ / / / /
pictograma notas
caligrafía bibliografía
tradicional vertical
pictogramas caligrafía
shǒu
hand,
convenient |
mano,
adecuado
mù
eye, item, order
| ojo, elemento,
orden
diagrama
shǒu
hand,
convenient |
mano, la mano de
adecuado
visera sobre
kān
los ojos → to watch, to
para ver bien look after, to
guard | mirar,
cuidar
mù
eye, item, order
| ojo, elemento,
orden
bibliografía
b f
| | bái | white | blanco | nº 1 | página 15. | | fēi | to fly | volar | nº 14 | página 11.
| | bì | green jade | verde jade, verde azulado | | | fēn | to divide, minute | dividir, minuto | nº 15
nº 2 | página 15. | página 11.
| | cǎi | variety, bright color | colorido, variedad | | guī | to return | retornar | nº 18 | páginas 7
| nº 5 | página 11. y 15.
| | chái | firewood, twigs, palisade | leña, | | guò | to cross, to pass | cruzar, pasar | nº
ramas, cerca, empalizada | nº 6 | página 11. 19 | página 15.
| | chè | clear water | agua clara, cuidadoso | | | gū | lone, lonely | solo, solitario | nº 20 |
nº 7 | página 7. página 3.
n
| | jù | lines of verse | cuantificador, verso
sentencia | nº 31 | página 15.
| | nián | year | año | nº 45 | página 15.
| | lán | orchid | orquídea | nº 33 | página 11. | | qiū | autumn, harvest time | otoño | nº 48 |
página 11.
| | lán | haze, vapour, mist | niebla, neblina,
bruma, vapor | nº 34 | página 11. | | qīng | green | verde | nº 49 | páginas 7 y
15.
| | liǎn | restrain, collect | retener, contener,
reunir | nº 35 | página 11. | | qīng huā | diseño de flores en
porcelanas | nº 50 | página 15.
| | lín | forest | bosque | nº 36 | página 7.
| | qīng shān | green mountains |
| | líng | alert, quick | alerta, rápido, listo, montañas verdes | nº 51 | página 8.
eficaz | nº 37 | página 7.
| | qǐ | rhetorical question | ¿cómo podría ser
| | lì | bamboo hat | gorro de bombú para la que ...? | nº 52 | página 3.
lluvia | nº 38 | página 7.
| | míng | bright | brillante | nº 41 | página 11. | | rén jiān | the world, man's world | el
mundo, la sociedad | nº 55 | página 3.
| | mò | not, no one, nothing | no, nadie, nada |
nº 42 | página 3. | | rì | sun, day | sol, día | nº 56 | página 15.
s x
| | shān | mountain, hill | montaña, monte, | | xiǎng | to sound | sonar | nº 72 | página -1.
colina | nº 57 | páginas 3, 7, 11 y 15.
| | xiàng | direction, side, guide | hacia,
| | shàng | on, upper, to climb | arriba, sobre, dirección, parte, lado | nº 73 | página 3.
subir | nº 58 | página 3.
| | xié | slanting | inclinación | nº 74 | página 7.
| | shēng | sound, voice, noise | sonido, voz,
ruido | nº 59 | página 7. | | xié yáng | evening, sunset | atardecer
| nº 75 | página 8.
| | shí | time, hour, period | en punto, hora,
estación | nº 60 | páginas 3 y 11. | | xī | sunset, evening | puesta de sol, noche |
nº 76 | página 11.
| | shí rén | people in that time | la gente
de ese tiempo | nº 61 | página 3.
| | sòng | to deliver, to see off, to present | | | yě | open space, wild | espacio abierto,
despedir | nº 65 | páginas 3 y 7. salvaje, límite | nº 79 | página 3.
| | suǒ | place, actually | lugar, en realidad | nº | | yǐ | cease, already, too | cesar, entonces,
66 | página 11. después, ya | nº 80 | página 3.
| | wò | fertile, rich | fértil, rico | nº 69 | página | | yú | extra, after, remaining | extra, después,
3. restante | nº 84 | página 11.
| | wú | not to have, not, to lack | no tener, no, | | yú | exceed, jump over | sobrepasar, ir más
carecer | nº 70 | página 11. allá | nº 85 | página 15.
formación
experiencia
publicaciones
referencias
intereses
diagramas
hé táng shī
and, with, Tang dynasty | poem, poetry,
union, harmony dinastía Táng verse | poema,
| y, con, unión, (618-907) poesía, verso
armonía
zhōng
middle, center |
en medio,
centro
la lengua del
centro → el zhōng wén
ilustraciones Chinese
chino
language |
chino
wén
language,
culture, gentle |
lengua, cultura,
escritura