De cruces y maleficios

Presentación: Mercedes Rosende, escritora, novelista,docente.

Antes de esta novela, en un viaje a Buenos Aires lleno de esperas y momentos
vacíos, yo había leído cuentos, muchos de los cuentos de Ada Vega. Entonces ya
la conocía, había llegado a mi taller con varios libros publicados y una habilidad
narrativa innata, desbordante, exuberante. Aquella vez leí sus historias
asombrada por la cantidad y por la variedad, y terminé enamorada de algunos de
aquellos textos que hasta hoy recuerdo vívidamente. Cuando leí “De cruces y
maleficios” ya conocía el estilo de Ada -porque ella tiene un estilo tan personal
que yo reconocería entre muchos textos-, y me sorprendió el planteo de “lo
mágico”, que no parecía un tema habitual en su repertorio. Después, sólo
después de terminarlo me di cuenta de que Ada incorpora esa magia a lo
cotidiano, a la ciudad de Montevideo que siempre le sirve de telón de fondo, que
Ada transforma lo sobrenatural en un elemento más del día a día de sus
protagonistas, como si un maleficio o los sortilegios gitanos o un ser que se
esfuma fueran parte de esa cotidianeidad que pinta siempre en sus historias. No
busca escenarios exóticos ni lejanos, mezcla el misterio con el día de día con que
todos nos identificamos. Dijo Albert Camus que la verdad es misteriosa, huidiza,
y que siempre hay que tratar de conquistarla. Precisamente ese tema plantea esta
novela de Ada, ¿cuál es la verdad?, ¿es aquello que se percibe, aquello que se ve?
Una tragedia puede ser causada por un maleficio o por una simple casualidad, o
hasta puede no ser una tragedia realmente: todo cambia, según se lo perciba,
según se lo vea. ¿Dónde está la verdad, entonces? La autora no lo analiza como
un problema filosófico abstracto, lo instala entre sus personajes, en las calles de
los barrios de su ciudad: la magia entra en las casas y se instala al costado de la
gente, en las conversaciones de las amigas en el living, delante del televisor. Pero
vayamos al grano, la historia comienza abruptamente y nos sumerge en plena
acción: Paula, la narradora, se entera de que Blanca -una de las dos amigas con
las que conforma una terceto inseparable- ha sufrido un terrible accidente de
tránsito, y lo asocia de inmediato al maleficio que le lanzara un gitana a su
amiga, que ella nunca olvidó. Desde ese incidente se desenreda la madeja de la
trama que Ada contará en forma de analepsis, en una retrospectiva de las vidas
de las amigas y de la propia vida de la narradora. Y no puedo dejar de mencionar
esa voz narrativa en primera persona, que tal vez sea lo que hace más amena y
marca el ritmo rápido de esta novela, lo que lleva a leerla de un tirón. Quien
habla es una mujer ya mayor y experimentada, llena de un humor fino y por
momentos tan sutil que parece ser sólo una guiñada. Ese humor cómplice
atraviesa todo el texto, no cesa nunca, ni en los momentos trágicos. La historia de
esta novela es también la historia de los habitantes de Montevideo, la de los
inmigrantes que llegaron de tantos lugares -el gitano, el italiano, el inglés, el
galleguito-, que la construyeron con el mismo esfuerzo con que el abuelo de Paula
construyó en una calle del Prado su casa sin abolengo. Es la historias de las
mujeres de la ciudad, desde las que tuvieron muchas hasta las que no tuvieron
oportunidades de elegir su vida, de Blanca y de Valentina, de la narradora, de sus
labores y amores, todo contado en un ritmo que la escritora maneja a voluntad,
que va del recuerdo lento a la acción rápida, pero que siempre es interesante y
divertido. Y es que Ada Vega es fácil de leer —en el mejor de los sentidos—,
porque su humor, basado en un argumento misterioso pero plagado de
situaciones cotidianas y lenguaje coloquial (que maneja tan bien), arranca una
sonrisa a cualquiera. Los personajes despliegan sus virtudes y defectos, la
narradora no se proclama apóstol de la virtud ni lo hace con sus amigas
Valentina y Blanca; todos son seres terrenales que la reman como pueden, que
viven el día a día reducidos a los verdaderos límites humanos. Ese tratamiento
que les da Ada Vega, tan alejado del superhéroe, es lo que da carnadura a los
personajes, lo que hace que nos sintamos identificados y hasta lleguemos a amar
a esos seres falibles que se reúnen una vez al mes en una especie de entrañable
aquelarre: Blanca, la rebelde e independiente, Valentina, “modosa” y con su vida
se ama de casa resignada, y Paula la narradora, con su humor entre cariñoso y
vitriólico, ácido pero entrañable. Cada una vive y acepta su vida y destino, cada
una disfruta de sus logros y carga una cruz diferente. Hasta que llega la peripecia
de la narración, el nudo de la historia, un perfecto ejemplo de la simbiosis entre
tragedia y comedia, la magia abordada en clave cotidiana y de humor: “La gitana
se puso furiosa. Le echó unas maldiciones y le juró con los dedos en cruz y por la
cruz, que con su pie hizo en la vereda cuando se iba, que le iba a hacer un
maleficio. Se fue haciéndole cruces mientras Blanca le gritaba: ---¡el maleficio
hacéselo a Magoya y las cruces ya sabés donde te las podés hacer...!” Ada Vega se
propone familiarizarnos con el espacio que habitan sus personajes y lo logra de
una manera rápida y eficaz, sin vueltas. Crea, con pocos elementos, una especie
de teatro de cámara con tres personajes principales y una ciudad y un living de
una casa del Prado como escenarios posibles. Ese es el relato aparente de esta
novela, su engañosa superficie. A poco de avanzar nos vamos asomando a un
universo mágico por el que debemos desplazarnos como en el tablero de un juego
misterioso cuyas piezas son la vida, la muerte, el amor, la tragedia, la amistad,
una entrañable mirada a la felicidad de lo cotidiano.
Mercedes Rosende

Cuando levanté el tubo

del teléfono, y escuché la voz llorosa de Valentina contarme del terrible accidente
ocurrido a Blanca en la rambla, sentí, en medio de la sorpresa y el dolor, que el
vil maleficio que un tiempo atrás una gitana de ojos felinos urdiera contra mi
amiga, al fin se había desatado.

La imagen de aquella gitana aviesa que besaba sus dedos en cruz al jurar un
maleficio, había estado durante mucho tiempo asaltando mi mente, como un mal
augurio. Mis temores se confirmaban en aquella soleada tarde de mayo, ante la
imprevista llamada de Valentina. Conmovida, colgué el teléfono.

Me acerqué al ventanal que se abre sobre el jardín, para ordenar mis

pensamientos, y quedé unos minutos observando la paz, la tranquilidad de aquel
espacio verde tan íntimo, tan nuestro, donde cada unidad se encontraba en su
lugar. Cada planta, cada árbol, cada flor. Todo tan cuidado, tan quieto; apenas el
sol que dejaba filtrar sus rayos oblicuos, transparentes. De oro puro.

Y mi amiga allá, desgarrada, ensangrentada. Sufriente. Tal vez sin conciencia en

un CTI; bajo las luces de un block quirúrgico; o sobre la fría mesa de un médico
forense. Mientras todo en el jardín seguía igual. Imperturbable. Ajeno. Menos el
sol, una luz apenas. Una esperanza.

El antiguo reloj del comedor dejó oír sus profundas campanadas, que llegaron a
mis oídos como una música lejana que apenas reconocí. Como un llamado. Como
un alerta. Un temor angustiado cayó sobre mi conciencia. Sentí el pánico que nos
invade cuando ante un hecho trágico, que le sucede a otras personas, pensamos
que pudo haberle sucedido a uno de los nuestros. Recién entonces reaccioné.
Apagué el lavarropas, me quité los guantes de goma. Entendí que en esa hora
crucial debía estar junto a mi amiga.

Desde ese momento no logré, ni por un segundo, que la imagen de la gitana del
maleficio se apartara de mi pensamiento. Estaba segura que de lo sucedido a
Blanca, sólo ella era la responsable. El accidente que sufriera mi amiga era, para
mí, la evidencia del poder de un maleficio.

Admito que las gitanas siempre me han provocado una particular inquietud. Sin
embargo, pese a disponer sobre el pueblo Romaní —sus Czardas, su vida nómade
y apátrida con sus carpas abiertas al cielo— de un acotado conocimiento, nunca
ha existido nada concreto que me induzca a temer o a desconfiar de ellos. De
todos modos, soy consciente de que una pared invisible me impide fraternizar con
los rom. Tal vez sea debido a evocaciones de ciertas historias escuchadas en la
infancia que hablaban de robos de niños, de cruces y maleficios, sumadas a una
experiencia nimia que viví siendo muy joven con una de ellas.

Desde siempre había visto a las gitanas recorrer las calles de mi barrio, vestidas
con amplias faldas de colores y blusas con volados y puntillas.

Adornadas con pulseras, muchos anillos y collares con medallas. Solían andar de
casa en casa vendiendo ollas y sartenes de cobre mientras ofrecían a su paso
adivinar el pasado, leer el presente y aportar las claves necesarias para triunfar
en el futuro. Con ese fin leían las manos y las cartas del Tarot. Con conocimiento
y sabiduría pues, según pregonaban, eran herederas de la ciencia milenaria de la
adivinación y esa facultad agorera la traían en sus genes.

Ahora bien, mi pasado harto lo conocía de llevarlo vivido con más errores que
aciertos; mi presente lo iba sorteando en el camino de la desventura a la buena
de Dios, pero mi futuro, ¡ay! mi futuro siempre me intrigó.

Desde niña anduve envuelta en averiguaciones esotéricas que me acercaran al

conocimiento real de mi futuro. Me intrigaba saber qué sería de mi vida cuando la
benevolencia de los primeros años dejara de mimarme.

En aquellos días de mi niñez sin traumas, soñaba con que algún día sería
bailarina de ballet, como aquella que vimos en el Teatro Solís la tarde que la
maestra nos llevó a ver Cascanueces.
O cantante de tangos como Libertad Lamarque quien, en una película que había
visto en una matinée, cantaba "Como un pajarito" mientras se bañaba en un
arroyo de aguas turbias.

O maestra de escuela como Elvirita, mi maestra, que llegaba a la escuela con un

vestido azul, la cartera colgada al hombro y en un brazo los cuadernos de deberes
que había llevado para corregir. Que era rubia y siempre tenía una risa en la
cara.

O boletera del cine, como María Inés que tenía catorce años y ya estaba de
boletera, porque ---según decía mi madre--- era muy avispada y los muchachos
en vez de entrar a ver las películas se quedaban con ella en la boletería y le
regalaban Pop acaramelado y pastillas de menta y de naranja.
O doctora, como la doctora del Pereira donde trabajaba mi madre, que tenía el
cabello rojo y se hacía un moño. Que usaba un guardapolvo blanco prendido
adelante como los varones y cargaba a los enfermitos en los brazos con tanta
ternura.
O también podía ser ----cuando fuese grande--- limpiadora de la panadería de
doña Carmen como la Matilde, que iba todas las tardes a limpiar y que cuando
terminaba y volvía a su casa doña Carmen le daba una bolsa con bizcochos y un
pan rondín.

II

Mi futuro me intrigaba en aquel tiempo. Ya no. Pues, en el lerdo transcurrir de mi

impaciente juventud, más de una vez me han leído las líneas de las manos, me
han tirado las cartas del Tarot y las españolas y las árabes; tirado los bucios,
leído la borra del café y tres veces dibujado cartas astrales. Llevo consultado un
quiromántico, un adivino y una vidente. Al fin, lo que he sabido de mi futuro es lo
que he ido viviendo. De manera que para saber qué me va a suceder el año
próximo espero a vivirlo y ya. No obstante por aquello de que las brujas no
existen, pero que las hay las hay, acostumbro a otorgarles a las gitanas una
cuota de posible credibilidad.
Y una tarde de hace muchos años, camino a mi casa, me encontré con una de
ellas. Una gitana muy bonita y muy joven. Tenía los ojos de un gris clarísimo
bordeado de pestañas oscuras y el cabello rubio y enrulado, casi hasta la cintura,
recogido bajo un pañuelo de colores.
Alguien —no recuerdo quién— me contó una vez, que el pañuelo para los gitanos
tiene varias simbologías: en la cabeza de las gitanas, el pañuelo significa que
están casadas. Las solteras no llevan pañuelo y si al casarse no son vírgenes, no
deben usarlo. Los hombres usan en la cabeza el pañuelo de cuatro puntas para
proteger sus sueños y para que nadie, con artimañas, interfiera en sus negocios y
decisiones. Lo utilizan como protección de posibles males o daños; para conjurar
espíritus; conseguir o retener un amor; fortalecer la unión de una pareja y para
consumar maleficios.
Sé que no es poca, ni demasiada, la gente que cree en filtros y maleficios, pero no
es mucha la que sabe de qué se tratan.
Hace ya un tiempo, Instigada por la curiosidad, busqué en el libro anónimo:
“Oráculos, embrujos y sortilegios” —que encontré en una venta de libros
usados—, un capítulo relacionado con la nigromancia y la brujería.
El maleficio o embrujo —decía— es un daño que se le hace a una persona por
medio de un conjuro invocando al demonio. En un principio, en la noche de
brujas, se reunían los brujos y brujas en el Aquelarre donde festejaban sus
rituales en honor a Satanás, quien se presentaba en forma de macho cabrío. En
estas fiestas paganas se conjuraban y realizaban los maleficios, ofrendando al
diablo, con el fin de conseguir riqueza y poderes sobrenaturales.
Yo agrego (de mi autoría) que hoy, cualquier persona que tenga poderes más o
menos fuera de lo común, puede, sin necesidad de participar en una reunión de
brujas, realizar maleficios en detrimento de otra persona. Hecho poco serio,
según entendidos y con facultad sobrada para opinar sobre estos entredichos,
pues ya no existen —aseguran los mismos— garantías formales de que un
maleficio produzca los resultados que el interesado aguarda y por el cual pagó
dinero constante y sonante.
La imagen de una reunión de brujas con el mismísimo diablo creo que, en estos
tiempos sellados por el materialismo y la irreligiosidad, sería de muy difícil
visualización. Por lo tanto, y para palear esta realidad existen, en la serie de
Pinturas Negras que Francisco Goya realizara entre 1821 -1823, varios cuadros
con el nombre de “Aquelarre” donde el pintor muestra un ritual ficticio. En estas
pinturas, Satanás bajo la forma de un macho cabrío negro, preside una reunión
de brujas y brujos quienes le ofrendan bebés con los cuales, según antiguas
supercherías, el diablo se alimentaba.
Esta serie impactante del pintor español —cargado en sus últimos años de un
gran pesimismo— fueron realizadas como frescos en las paredes de su casa en
las afueras de Madrid conocida como la “Quinta del Sordo”. Años después,
pasadas al óleo, fueron expuestos en el Museo del Prado.
La gitana de mi historia venía por la misma vereda. Se detuvo frente a mí, me
tomó una mano y comenzó a adivinarme la suerte. De entrada me dijo cosas que
no eran ciertas. Yo tenía entonces dieciocho años: no me dolían las piernas ni la
cabeza, ni sufría de dolores menstruales, ni de mal de amores como decía la
gitana mientras leía las líneas mi mano.
Quedé sorprendida, porque yo esperaba que me dijera algo así como que mi
futuro se perfilaba en un cielo de maravilla. Que conocería un hombre alto y
moreno que se enamoraría perdidamente de mí. Que con él me casaría con cuatro
padrinos en la Catedral Metropolitana de Montevideo y me iría de luna de miel a
París a Florencia o a Madrid. O sea, no me decía lo que yo esperaba que me
dijera. Por lo tanto, al comprobar que la gitana aquella era una principiante que
de la misa no sabía ni la mitad, traté de retirar mi mano de entre las suyas.
La gitana, fanatizada, seguía leyéndome el futuro. Cuando al fin logré apartar mi
mano me di cuenta que me faltaba un anillo de oro que no tenía gran valor, pero
que yo, por motivos personales, le tenía mucho afecto. ¡Me sacó el anillo!, le dije.
Ella seguía leyendo. ¡El anillo!, le repetí. Parecía no oírme. De pronto se acercaron
otras gitanas hablando una lengua extraña, la rodearon y entre pañuelos de
colores, dientes de oro y ollas de cobre, se fueron enredadas todas en la misma
incoherente conversación.
Me dejaron sola en la vereda sin mi anillo de oro y sin saber qué podía esperar de
mi futuro inmediato. ¡Malhaya, con las gitanas! me dije. Desde entonces si las veo
venir cruzo la calle y si llaman a mi puerta no les abro.

III
Con Valentina y Blanca nos conocemos desde niñas. Vivíamos en el mismo barrio
y cursamos juntas los seis años de primaria. Después nos separamos. Valentina
no siguió estudiando, Blanca fue al liceo de señoritas que había entonces en el
barrio de La Aguada y yo fui al liceo de las Hermanas Capuchinas de Belvedere.
En esos años nos vimos muy de cuando en cuando. Fue de mayores que nuestra
amistad se rehizo y consolidó. Pues a pesar de presentar las tres distinto perfil,
algo nos unió en los primeros años de escuela que no perdimos al llegar la
adolescencia.
Tal vez haya sido la paciencia que nos tuvimos, unas a otras, de ignorar nuestras
diferencias. Lo cierto es que, salvados los primeros años de juventud, cuando
comenzamos a integrarnos a este mundo complejo que habitamos, con el carácter
definido y la vida encaminada, reconocimos que aún quedaban dudas. En esos
momentos de incertidumbre es cuando más necesitamos una amiga que sepa y
que sepamos escuchar. Creo que en eso se establece el fundamento que nos ha
mantenido unidas hasta el día de hoy.
Valentina es una mujer de belleza serena. De estatura mediana, no muy delgada,
ojos grandes y cabello castaño claro. Afable, muy laboriosa y muy madraza. Ha
pasado su vida dedicada por entero al hogar, a su marido y a sus hijas, al punto
de no haber contado nunca con un poco de tiempo para dedicarlo al desarrollo de
su propia persona. Detalle que dejó pasar por alto sin darle demasiada
importancia hasta que, al igual que a Blanca y a mí, le llegaron los cincuenta
años y su síndrome.
Se crió en un hogar muy austero. El padre era un calabrés cerrado que vino de
Italia en un barco de carga, en la década del treinta, huyendo de la hambruna
que azotaba a Europa en el preludio de la segunda guerra mundial. Hijo de
campesinos, nacido en Catanzaro en la región de Calabria, estaba, de hecho,
arraigado a la tierra por lo que no le fue difícil conseguir trabajo en el solar de
unos italianos viticultores asentados en el barrio Melilla. Con ellos trabajó
durante varios años demostrando su amor a la tierra y al buen vino sin dejar, un
solo día, de agradecerle a Dios el haberlo traído a estas tierras. Los primeros
zarpazos de la guerra ya se habían hecho carne en el viejo continente cuando,
con sus ahorros de años de trabajo, logró comprar un terreno fértil que convirtió
en chacra en la zona del Prado. Allí, al paso del tiempo, construyó una casa. En
esa casa solariega pasó el resto de su vida trabajando de sol a sol, para mantener
a la numerosa familia que el buen Dios le había concedido, y murió feliz después
de haber realizado todos los sueños que trajo escondidos desde la lejana
península itálica.
La madre es una criolla arcaica, llamada Melisa, que tuvo ocho hijos a los que
crió con amor pero también con mucha severidad. Compañera y apoyo de su
marido, se encargó de regentar la casa y la prole. Y lo hizo con firmeza y rectitud.
Valentina nació en 1950, unos meses antes de Maracaná. Fue la segunda en
nacer y la única mujer entre los ocho hermanos. Solamente completó la primaria
debido a que sus padres entendían que una mujer no necesitaba de estudios,
pues sólo bastaba con que supiese gobernar una casa. Humilde y sumisa
aprendió desde muy pequeña a cocinar, limpiar y lidiar con sus hermanos.
Criada entre varones conoció muy temprano las diferencias que existen entre el
llamado sexo fuerte y el sexo débil. Fue por lo tanto la primera de nosotras en ver
un individuo del sexo opuesto completamente desnudo. Y no solamente nos
llevaba esa ventaja: a los tres últimos hermanos los vio nacer. No porque le
permitieran presenciar los partos sino por su propia ansiedad que, en el
momento justo, la inducía a entrar sin que la vieran en el dormitorio de su madre
y permanecer allí agazapada, sólo para comprobar si, al fin, nacía una hermanita.
De manera que conocedora del trabajo arduo que sufre una mujer para traer
niños al mundo, creció sin complejos ni miedos ante la idea de que pudiese un
día convertirse en madre; pues un parto para Valentina fue siempre algo natural.
Razón por la que nunca se le pudo decir que los niños vienen de París ni que
nacen de un repollo.
Ni fue nunca un misterio para ella el cuerpo desnudo de un varón y su sexo,
acostumbrada a cambiar pañales a sus hermanos desde antes de cumplir los seis
años. Fue Valentina para nosotras en los primeros años escolares, pese a que de
muchas preguntas ni ella misma sabía las respuestas, nuestra primera
instructora en sexología.

IV

Al pasar el tiempo y frente a la diversidad de caracteres de sus hermanos que le

impedían muchas veces lograr con ellos una buena relación, descubrió que una
de las maneras de conquistar a los hombres es por el estómago. Y aprendió a
estofar la carne con vino tinto y una pizca de canela; asar pollo al limón sobre
una sábana de sal; cocinar filetes de merluza vuelta y vuelta a la plancha
aderezados solamente con cebollas y tomates y a no preparar postres, porque
llevan mucho tiempo y es más sana la fruta de estación.
Así iban las cosas hasta que un día cayó en la cuenta de que el trabajo de su
casa era agotador y ante la impotencia de lograr un cambio que mejorara su
modo de vida, llegó a la convicción de que nunca se libraría de esa carga que
llevaba impuesta. Entonces, por aquello de que no sabemos nunca que nos puede
suceder mañana, apenas cumplidos los dieciocho años, su vida comenzó a
cambiar. En su horizonte apareció Ismael. Aquel compañero de escuela con quien
conversaba en el recreo y que, al volver, solía acompañarla hasta su casa.
Muchas veces lo veía en sus esporádicas salidas por el barrio. En una de esas
salidas el joven se acercó a ella y le habló de amor y matrimonio. Comenzaron a
verse y en el trayecto Valentina se enamoró de su condiscípulo.
Ismael fue el primer y único hombre de su vida. Se casó virgen, haciendo honor al
vestido blanco de novia con el que entró a la iglesia, y creo que en lo más íntimo
de su ser continúa siéndolo. Nunca habla de su sexualidad, ni opina jamás
cuando Blanca y yo lo hacemos. Escucha con atención nuestras conversaciones
sobre el tema y creo que más de una vez se escandaliza, aunque permanece
impertérrita. A veces creo que intenta preguntarnos algo al respecto, pero no se
anima, no lo hará nunca, continúa aferrada al recato con que la criaron.
Ismael es un hombre buenísimo que a duras penas pasó la requisa de los padres
de Valentina, el día que fue a pedir su mano. Era un muchacho de barrio, hijo
único de un empleado público y una maestra. Carpintero de oficio como Jesús
que, como dije anteriormente, estuvo enamorado de Valentina desde la escuela.
Estudió carpintería en la Escuela Industrial y consiguió trabajo en un astillero,
donde reparaban barcos y con sólo esa fortuna en sus manos se presentó una
tarde en la casa de mi amiga, a informar a los padres su firme deseo de casarse
con ella. Después de varias indagatorias, sobre su persona, los padres dieron su
consentimiento y la familia, por entero, lo aceptó de buen grado. Llevaron un
noviazgo de dos años y se casaron, en la década del terror, en la Parroquia del
Paso Molino.
Quiero puntualizar aquí, que mi amiga Valentina tuvo con Ismael los dos hijos
que Dios le mandó, pues si en lugar de dos hijos le hubiese mandado quince, mi
amiga Valentina hubiera tenido quince hijos. Con esto quiero decir que ella
estuvo siempre contra todo lo que fuese antinatural. Por lo tanto la palabra
"aborto" para ella no sólo no existía, pues jamás la ha pronunciado ni la
pronunciará, sino que ha sido siempre contraria a tragar anticonceptivos,
colocarse pastillas o permitir que le introduzcan cualquier tipo de implemento en
su vagina, con la atroz finalidad de impedir un embarazo. Siempre opinó que los
hijos son producto del amor. Y como en su caso fue realmente así ¿para qué
vamos a entrar en discusiones, explicándole algunas realidades que ella
desconoce y de las que no tiene el más mínimo interés en conocer…?

Las hijas de Valentina e Ismael estudiaron. Estercita, la mayor, es secretaria

bilingüe de una empresa internacional. La segunda, Ana María, es contadora y
atiende un estudio con dos colegas. Hace unos años la hija bilingüe le complicó
un poco la vida a Valentina. Le trastocó todas sus ideas. Le dejó la mente en
blanco y le paralizó el corazón.
La joven, debido a su profesión, llevaba una vida sin horario. Solía llegar a su
casa con un compañero de trabajo que la alcanzaba en el auto, y algunas veces
se quedaba a cenar. Un día, sin previo aviso, les anunció a sus padres que se iba
a vivir con él a un apartamento que habían alquilado. Valentina quiso saber por
qué no se casaban primero si es que estaban de novios. Mejor no hubiese
preguntado. —Porque Pablo es casado —le contestó la bilingüe.
Qué puedo decir. Contener a Valentina nos costó, a Blanca y a mí, meses de
conversación. No podía entender como su hija, con la educación que había
recibido en el colegio de las monjas, podía haber sido capaz de cometer semejante
pecado. —Irse a vivir con un hombre ¡y casado! Esta muchacha no tiene
justificativo —decía y lloraba. —¿Y la esposa de él, qué dice la esposa de él? —
quería saber. Blanca trató de conformarla mientras hojeaba una revista y
mordisqueaba un cruasán. —Lo que debe estar diciendo de tu hija, la esposa de
él, más vale que ni te enteres. No me acuerdo si Valentina se desmayó en cuanto
Blanca dio su tajante opinión, o si fue después de oírla repetir: —¡Dios nos
asista!, ¡Dios nos asista! Mientras tratábamos de hacerla reaccionar le dije a
Blanca: —Blanca, cómo le podés decir eso a Valentina, sabés que es muy
sensible, hay cosas que no tolera. ¡Y justo la hija que se manda esa barrabasada!
La pobre está destruida, no te das cuenta.
Valentina volvía en sí cuando oigo a Blanca que me contesta mientras deja la
revista sobre la mesa y retira otro cruasán: —¿Yo? Y yo qué dije…
Aunque siempre quiso vivir en el Centro, Valentina vive en Sayago con su esposo
Ismael, su madre doña Melisa y Ana María, la contadora, que está casada y tiene
dos hijos. Viven todos en una casa muy linda con terreno al fondo que Valentina
y su marido compraron, por intermedio de un banco, cuando se casaron.
Cuando hace unos años Estercita se fue a vivir con el compañero de trabajo, Ana
María, que estaba de novia, decidió también independizarse y puso fecha para su
matrimonio. Entonces Valentina y su esposo, en vísperas de quedarse solos,
decidieron, vender la casa y mudarse para el Centro. De manera que, sin apuro,
se pusieron a buscar un apartamento.
Mi amiga quería algo chico, como para ellos dos. Nada de fondo, ni frente, ni
tierra, ni hojas que barrer todo el día. Encontraron uno en Andes y Colonia. Con
un living comedor y dos dormitorios. Un dormitorio grande para ellos dos y otro
un poco más chico para la máquina de coser, la mesa de planchar, la aspiradora,
los ventiladores en invierno, las estufas en verano y todas esas cosas que nunca
sabe una, dónde las va a guardar.
Pero el diablo, como siempre, tuvo que meter la cola.

VI

Ana María se casó, pero no se independizó. Decidió, a último momento, quedarse

a vivir con los padres, según dijo, por un tiempo, para no tener que pagar alquiler
y poder así ahorrar para comprarse un auto.
Pese a esta decisión Valentina e Ismael decidieron, igualmente, vender la casa y
mudarse al nuevo departamento. Pensaron que si solamente era por un tiempo la
nueva pareja podría utilizar el dormitorio chico. La cuestión era no perder el
inmueble que se vendía a un precio razonable. Fue cuando doña Melisa, que
había enviudado hacía ya unos años, decidió no seguir viviendo sola. Estaba muy
mayor y necesitaba de cuidados y compañía. Recordaba haber parido ocho hijos,
que al momento se encontraban todos casados, así que se iría a vivir con alguno
de ellos.
La decisión de la pobre mujer armó tal polémica entre la progenie que no se ponía
de acuerdo, que estuvieron días y días tratando de encontrar la manera más sutil
de sacarse a la abuela de encima. La causa que manejaron fue que ninguno de
los hijos podía tenerla en su casa. Algunos porque no tenían lugar y otros porque
no tenían lugar. Entonces Ismael, que es un hombre muy humano y de buenos
sentimientos le dijo a mi amiga: Vale, vamos a tener que traer a tu mamá a vivir
con nosotros. Y de paso: el apartamento, por ahora, no corre. Vos entendés
¿no…?
A la casa de Sayago le agregaron una pieza y un baño. Y después otra pieza.
Siguen viviendo todos allá. Ana María no se quedó por un tiempo. Se quedó para
siempre en la casa de sus padres, debido a que a los pocos meses de casada se
embarazó, y ¿quién de más confianza para dejarle el niño, mientras sus padres
trabajan, que la propia abuela? ¿Y qué tiene de extraño que haya tenido dos hijos
en dos años de casada? ¡Ella es una muchacha joven! Y vos imaginate, mamá,
que cuidar uno y cuidar dos es casi lo mismo. Y aparte los nenes son buenísimos
¡no dan trabajo! Vos, sabés bien.
Los hermanos de Valentina que no iban nunca a ver a la madre cuando vivía sola
—ni siquiera para comprobar que seguía respirando—, desde que vive en la casa
de mi amiga van todos los domingos a almorzar. Aunque debo reconocer que no
son abusivos. No van todos el mismo día. Hicieron una lista y cada uno con su
esposa e hijos van a verla y a comer un domingo uno y al siguiente domingo otro
hasta completar la lista. Y vuelven a empezar.
Valentina huye de su casa una vez al mes y viene a verme. Tomamos té y
mientras por la tele nos enteramos con quien almuerza hoy la Legrand o con
quien “patinan” las que patinan con Tinelli, conversamos sobre temas profundos
como por ejemplo: los oscuros laberintos hacia donde suele conducirnos la vida
sin previo aviso. O qué macana eso de haber tirado toneladas de duraznos porque
hubo mucha producción. Los hubiesen puesto a cinco pesos el quilo y los
vendían todos, qué embromar. Bueno, pero dejémoslo por ahí porque eso ya
pasaría a ser argumento de otra historia.
Muchas veces en nuestras conversaciones surge el tema de la religión y hablamos
de Dios o del Demonio. Son obsesiones que —no por casualidad— introduzco yo
en la charla. No porque domine la materia, sino porque todo lo relacionado con
las ciencias ocultas me provoca. En particular la vida errante de los gitanos; su
manera de vivir, sus leyes, sus costumbres y creencias. De donde vienen. Por qué
caminan. A donde van. A mis amigas no las mueven estos temas. Valentina —que
cree en Dios y en los curas— está convencida de que yo invento las historias que
les cuento. Y a Blanca —que es agnóstica, liberal y anarquista—, le importa un
bledo si mis historias son verídicas o no. A ella le encantan y me dice que oírlas le
descansa la mente. De todos modos, cuando ataco con los temas esotéricos las
dos me escuchan resignadas y hasta prestan atención. Fue por ese motivo que
me animé a contarles del encuentro que tuve, hace un tiempo, con el gitano del
puente de Sarmiento.

VII

Ese domingo había amanecido espléndido. Casi de verano. Por la mañana

habíamos salimos con Jorge para la feria del Parque Rodó. En esa feria se vende
mucha ropa y él quería comprarse un jean bueno, lindo, barato y que le quedara
como de medida. Fuimos caminando por Bulevar Artigas, a las 11 de la mañana
el sol caía impiadoso. Al pasar bajo el puente de Sarmiento, donde casi siempre
se encuentran varios indigentes durmiendo sobre colchones, con sus
pertenencias, perros y de más, sólo había un hombre viejo tocando el violín
sentado en la verja de ladrillos. Ni rastros de la gente que suele pernoctar allí.
Estaba todo limpio. Ni un papel. Ni un perro.
El viejo del violín vestía pobremente pero prolijo: llevaba puesta una camisa
blanca con rayas grises remangada hasta el codo, que dejaba ver en el brazo que
sostenía el instrumento una Z y una serie de números tatuados. En el suelo junto
a él había una caja de lata, colocada allí, supuse, para recibir alguna moneda. Al
acercarnos oí ejecutar de su violín, con toda claridad, las Zardas de Monti.
Detuve mis pasos y le pregunté al violinista si era judío. Me miró con sus ojos
menguados y me dijo que no. Soy gitano, agregó, nacido en Granada. Le pedí
permiso y me senté a su lado, quise saber qué hacía en Uruguay un gitano
nacido en Granada —mi marido me hacía señas como diciendo: ¿y a vos qué te
importa? Disimulé y miré para otro lado.
El violinista me miró entre sorprendido y desconfiado, después quedó con la
mirada fija en la calle como buscando la punta de un recuerdo escondido para
tironear de él. Quedé un momento a la espera. Entonces comenzó a hablar con
una voz cascada en un español extraño.
Mi marido también se sentó.
—Llegué a este mundo en Granada, provincia de Andalucía, una tarde de
invierno en que lloraba el cielo, del año 1925 de Nuestro Señor, en el barrio
gitano de las cuevas del Sacromonte. Allí pasé mi vida toda. Porque después ya
no viví.
—¿Del Sacromonte ?—pregunté.
—El Sacromonte es el barrio más gitano de Granada —me contestó—, en sus
cuevas habita la esencia del flamenco que algunos calé llaman el Duende, porque
erotiza el baile y el cante hondo. Se encuentra en lo alto de un monte y hay que
subir a él por veredas pedregosas. Tiene calles estrechas y casas cavadas en la
roca. Quedó un momento en silencio que yo aproveché.
—Por qué se llama Sacromonte —quise saber.
—Porque, cuentan, que en tiempos de los musulmanes había sido un cementerio
—y continuó—, las cuevas fueron construidas por los judíos y musulmanes que
fueron expulsados en el siglo XVI, hacia los barrios marginales, a los que más
tarde se les unieron los gitanos.
El sacromontecino hablaba con los ojos entrecerrados, como visualizando cada
cosa que iba diciendo. Por momentos callaba y quedaba como extraviado, como si
su espíritu lo hubiese abandonado para volver a su España, a Granada, a las
cuevas de aquel barrio cavado en la roca.
De pronto volvía y con un dejo melancólico me hablaba de la Alhambra,
construida en lo alto de una colina —decía.
Yo lo escuchaba encantada y trataba de no interrumpirlo porque me fascinaba su
vos, su modo de hablar como un maestro, como un sabio que me enseñaba
rasgos de la historia que yo desconocía. Él, por momentos, se entusiasmaba al
recordar cada detalle de aquellas historias de su tierra lejana que, con su voz y
su memoria, parecía revivir.
—Desde el Sacromonte se puede ver la Alhambra —decía como si la estuviera
divisando—, uno de los palacios más hermosos construido por los musulmanes
hace más de quinientos años a orillas del río Darro, frente a los barrios del
Albaicín y de la Alcazaba. Tiene en el centro del palacio, el Patio de los Leones,
con una fuente central de mármol blanco que sostienen doce leones que manan
agua por la boca y que, según dicen algunos nazaríes, representan los doce toros
de la fuente que Salomón mandó hacer en su palacio, y según opinan otros, que
pueden también representar las doce tribus de Israel sosteniendo el Mar de
Judea.

VIII

Me habló de la Torre de La Cautiva, conocida también como la Torre de la

Sultana, donde habitara, separada de las otras esposas, doña Isabel de Solís
doncella cristiana de gran belleza que en una de las luchas entre cristianos y
musulmanes fue cautivada por los nazaríes y llevada a la Alhambra.
—Cuentan, que en cuanto la vio el rey moro Muley Hacén, rey de Granada, se
enamoró locamente de ella. Debido a lo cual, concurría con asiduidad a visitarla
en la torre donde permanecía cautiva. Al tiempo Isabel abrazó la religión islámica
con el nombre de Zoraya y se casó con el rey quien la convirtió en su esposa
favorita. Doña Isabel Solís, reina de Granada, vivió en esa torre ornamentada a
todo lujo para ella, por su amante esposo el sultán Muley Hacén. Por ese motivo a
la torre mayor de la Alhambra se la conoce como La Torre de la Cautiva.
Todo esto lo decía el andaluz con su voz parsimoniosa y aquel acento de un
idioma extraño mezclado con el castellano que hacía, al final, tan grato
escucharlo. Me contó parte de la rica historia de España, que involucra a los
gitanos y su expulsión del reino de los reyes católicos
—En 1492 Isabel la católica reina de España y esposa del rey Fernando de
Aragón, a pesar de las críticas de la corte y los científicos, respaldó los proyectos
de Cristóbal Colón quien pensaba que podía llegar al Asia oriental navegando
hacia el occidente y puso a su disposición una flotilla de tres carabelas, con su
tripulación, y parte del tesoro de la corona.
La gente seguía pasando de ida y de vuelta para la feria y alguno se detenía a
escuchar al gitano, que hablaba como un disertante que alecciona mientras va
contando. Le recordé, cuando habló del viaje de Colón, que la reina Isabel había
empeñado sus joyas para financiar el proyecto del genovés.
—Existe una leyenda —me contestó—, que dice que la reina financió con sus
joyas el viaje que llevó al descubrimiento de América, pero no es cierto —afirmó
ante mi sorpresa. Fueron unos mercaderes quienes financiaron el viaje —y agregó
sin dar importancia a lo que dije, siguiendo el hilo de lo dicho anteriormente—
también en 1492 los reyes católicos lograron la unificación religiosa, so pena de
expulsión. Quien viviese dentro del reino de España debía abrazar la religión
cristiana o sería expulsado. Primero fueron los judíos. Algunos se convirtieron
pero decenas de miles de sefardíes iniciaron el exilio. Luego fueron los
musulmanes, tras la rendición de Granada, después de ocho siglos de
dominación musulmana. También doña Isabel Solís Reina de Granada —Zoraya
para los nazaríes— su esposo el sultán Muley Hacén Rey de Granada y sus dos
hijos fueron expulsados y obligados a abandonar la Alhambra. Cuando años
después doña Isabel Solís queda viuda vuelve a España con sus dos hijos y a su
creencia cristiana. La Alhambra con su patio de los leones y la Torre de la
Cautiva ya no le pertenecen.

IX

El violinista del puente de la calle Sarmiento, me contó que los gitanos habían
sido discriminados en España a partir de 1499 por los Reyes Católicos Fernando
e Isabel y por la Inquisición española, en nombre de la Iglesia, que buscaba entre
los gitanos no conversos, para quemarlas en la hoguera, a brujas hechiceras que
realizaban maleficios en reuniones nocturnas con el diablo. Nunca fue cierto —
me aseguró—, los gitanos no pactamos con el diablo. Los poderes sobrenaturales
de los gitanos ya los traemos al nacer. Son dones otorgados por el Dios de todos
los hombres. Aún hoy —afirmó—, seguimos siendo discriminados en todo el
mundo.
Después de un silencio que usó, tal vez, para ordenar sus recuerdos continuó con
voz profunda y emocionada. —En mi barrio del Sacromonte me casé a los
dieciocho años con una gitana de dieciséis, linda como el sol de mayo. Teníamos
dos hijos pequeños, una niña y un varón, cuando un día los nazis irrumpieron en
una fiesta gitana, quemaron, robaron y destrozaron todo y se llevaron en
camiones a las mujeres y a los niños por un lado y a los hombres por otro,
dejando un tendal de muertos.
Al oír este relato tan atroz le pedí que no siguiera contando, que le hacía daño, de
dije. Él me miró y me contestó: —los muertos, no sufren. Hace años que no vivo.
Y continuó. —A los músicos de la fiesta nos llevaron a todos juntos con los
instrumentos. La última vez que vi a mi mujer y a mis hijos fue cuando, a
empujones y a golpes, los subieron a un camión. Tal vez tocaba el violín, mientras
cenaban los generales de la S.S. cuando ellos entraban a la cámara de gas.
Cuando terminó la guerra y los aliados nos liberaron volví a España y a Granada,
pero no encontré a mi familia ni a mis amigos.
Durante muchos años vagué con mi violín por los países de Europa, hasta que
un día decidí venir a América con una familiaque conocí en Rumania. En América
recorrí casi todos los países, llegué hasta el sur de EE.UU. pero de allí me volví.
Viví largos años en Argentina. Hace un tiempo vine a Uruguay, he recorrido todos
los departamentos. Me siento muy bien aquí. Hay mucha paz. Por ahora pienso
quedarme.
Le pregunté por qué su español era tan extraño. Me contó que los gitanos tienen
sus leyes y su idioma Romaní, para todos los gitanos del mundo. En todos los
países europeos los gitanos se comunican en el mismo idioma. Pero en España y
Portugal no lo hablan bien. Tal vez mezcle un poco los dos idiomas —me dijo.
Aunque no lo hubiese dicho los números en su brazo hablaban de la guerra y los
Campos de Concentración de manera que le pregunté qué significabala Z junto a
los números tatuados en su brazo, algo que yo nunca había visto antes. Me
contestó que la Z significa Zíngaro, gitano en alemán. Estuvimos hablando
mucho rato, él se encontraba trabajando cuando llegué y lo interrumpí. Le
pregunté entonces si el próximo domingo volvería, me aseguró que si. Quedaron a
la espera muchas incógnitas. Durante esa semana fui anotando en mi agenda
cada pregunta que le haría. Cada consulta. Cada duda. Volví con mi esposo al
domingo siguiente provista de la agenda y un pequeño grabador, pero no estaba.
Lo busqué en los alrededores, pero no encontré al gitano del violín. Durante
varios domingos me acerqué al puente Sarmiento con la esperanza de
encontrarlo. Nunca volví a verlo por allí. No le pregunté el nombre. Ni me dijo
donde vivía. Si no fuese porque mi esposo fue testigo, hasta creería que lo soñé.
Que sólo fue una ilusión. Un sortilegio. De todos modos, lo sigo buscando. Algún
día en alguna feria de barrio volveré a escuchar su violín y aquellas Zardas de
Monti. Entonces reanudaremos la conversación. Sé que volveré a encontrarlo por
alguna callecita romántica, escondida, perfumada de jazmines, de este entrañable
Montevideo.

Blanca y Valentina escucharon toda esta historia sin decir una palabra,
sin hacer una pregunta. Cuando terminé de contar, Valentina se puso de pie, se
acercó a la mesa, se sirvió un té, eligió una masita de la bandeja y, mientras
volvía a su lugar y tomaba asiento me dijo. —Yo no sé como te animás a sentarte
junto a un desconocido, alguien a quién nunca has visto en tu vida y encima
hacerle preguntas íntimas. ¡Te podía haber contestado cualquier cosa…!
Me quedé pensando si eso era todo lo que sacó en limpio de la historia que conté.
Blanca en cambio sonreía y desde su sillón mientras bebía su té me dijo. —A mí
me gustó mucho la historia que te contó el gitano del violín, y creo que si no te
hubieses sentado a su lado, hoy no tendrías esa preciosa historia para contarnos.
Es bueno atreverse de vez en cuando.
Agradecí la respuesta y Blanca continuó. —Yo tengo algo para agregar. Cuando
estaba en la facultad tuve un compañero que pertenecía al pueblo romaní. Se
llamaba Joel Heredia y era argentino. En nuestro país nunca fueron muchas las
familias gitanas que se afincaron, se calcula que en Uruguay viven unos 400
roms. En Argentina tengo entendido que viven alrededor de 300.000.
La familia de Joel tenía mucho dinero—siguió contando— eran gitanos muy ricos.
Vivían en Mendoza, en Argentina, pero tenían también casa en Carrasco. Joel
venía a la facultad manejando su auto. No sé por qué tenían dinero ni a qué se
dedicaba su padre. Era un muchacho muy inteligente, militante de izquierda. A
fines del 76 desapareció. Nunca más supe de él ni de su familia. No sé si su
deserción fue debido al momento que atravesaba el país o si, simplemente,
abandonó la carrera. Blanca quedó un momento pensando agregó a su relato:
—Recuerdo que hablaba mucho de los gitanos y su entorno.Yo nunca estuve
interesada en conocer como viven ni qué leyes tienen los roms, de todas formas
los compañeros le hacían toda clase de preguntas que él no tenía ningún
empacho en contestar. Una cosa sí, me quedó grabada. Una compañera le
preguntó un día de donde venían los roms y cual era su patria. Él dijo que los
gitanos no tenían patria, que eran oriundos de la India y que hace mil años, a
raíz de una guerra con los musulmanes, comenzaron la migración. Hoy se
encuentran diseminados en todas las naciones del mundo. De todos modos —
finalizó diciendo Blanca— yo quiero agregar que hay quien opina, que las raíces
de los gitanos son hebreas. Creo que ni ellos mismos conocen de donde vienen ni
hacia donde van.

XI

Blanca pertenece a una familia de clase media alta. El abuelo, por parte de padre,
fue un inglés llamado Edward West, que había venido a Uruguay a trabajar en los
ferrocarriles, en los tiempos en que éstos pertenecían a los ingleses, y que
permaneció en la empresa muchos años después de haberse creado, en 1915, la
Administración de Ferrocarriles y Tranvías del Estado.
Se casó con una dama inglesa de la sociedad montevideana con quien tuvo tres
hijos, uno de ellos fue John, el padre de Blanca, que nació en 1930. John cursó
estudios de derecho en la Universidad de la República. Tenía diecinueve años
cuando se enamoró de Victoria, una compañera de estudios, rebelde y
contestataria, abrazada a la bandera del existencialismo, de moda en aquellos
años y difundido por el filósofo y escritor francés Jean Paul Sartre —“El hombre
nace libre, responsable y sin excusas”—, que marcó profundamente una
generación de estudiantes universitarios.
A mediados de 1950 —ya éramos por cuarta vez Campeones de América y del
Mundo— se casaron apresuradamente. Blanca nació ese mismo año, unos meses
después de Maracaná.
Desde su matrimonio Victoria y John vivieron siempre en la casona que los
padres del joven tenían en el Prado. Allí nació Blanca, única hija del matrimonio.
El padre de Blanca era un hombre muy elegante, de vasta cultura y un abogado
muy reconocido entre la sociedad montevideana. La relación con su esposa fue
excelente y Blanca lo recuerda como un padre cariñoso y justo. Victoria
abandonó la carrera antes de nacer Blanca para dedicarle todo su tiempo.
Cuando la niña cumplió los cinco años, retomó los estudios hasta obtener su
título de Doctora en Leyes, e ingresó a trabajar en el estudio de su esposo.
Blanca creció en la hermosa casona del Prado, en el seno una familia bien
avenida, con buena posición económica y junto a un par de abuelos que la
amaron y la mimaron durante toda su vida. No tenía real motivo, entonces, de
complicarse la vida siguiendo la carrera de Medicina y especializarse en
Psiquiatría. No tenía.
Los padres hubieran preferido que su hija hiciera la misma carrera de ellos a fin
de que heredara el Estudio y la clientela. Pero a Blanca ya le saltaba a la vista la
fuerte personalidad que desarrollaría con el tiempo, de modo que los padres
decidieron no insistir.
Después del liceo Blanca comenzó la Facultad de Medicina. Para ese entonces yo
había comenzado a trabajar, al poco tiempo me casé y me fui del barrio. Por lo
tanto, mi relación con ellas dos dejó de ser tan íntima como lo había sido hasta
ese momento. Ya no nos veíamos todos los días como cuando éramos
estudiantes. Debido a nuestras distintas actividades comenzamos a vernos muy
de tarde en tarde.
Un día, en una feria artesanal, me encontré con Valentina que venía de ver a su
médico. Nos sentamos en la vereda de un bar a tomar un refresco, y nos pusimos
al día. Entre otras cosas me dijo que hacía un tiempo andaba muy nerviosa, con
fuertes dolores de cabeza. Me contó que le habían hecho varios exámenes los
cuales, aparentemente, no mostraban el motivo de ese malestar. Motivo por el
cual le habían dado pase, para que viera a un psiquiatra.
Yo en realidad la encontré bien, tal vez sí, un poco acelerada pero nada más. Al
despedirnos nos dimos el teléfono y ella quedó de llamarme una vez que hubiese
ido a la consulta. Me llamó a los quince días, me dijo que la doctora que la
atendió había sido Blanca West. Que Blanca se alegró mucho de verla y entre las
dos decidieron avisarme y concertar una cita para conversar.

XII

Nos encontramos por primera vez después de tantos años, un poco por
curiosidad y otro por compromiso. Creo que para no quedar mal entre nosotras y
pasar por engreídas. El encuentro se realizó en una confitería del Centro. Fue
una reunión increíble. Nos descubrimos las mismas, iguales y distintas. Tan
distintas las tres como cuando éramos niñas. Iguales a cuando éramos niñas. Las
mismas amigas de los años de escuela, que dejaron pendiente una amistad, para
reanudarla varios años después.
A partir de ese día decidimos reunirnos una vez al mes. Elegimos el último jueves
de cada mes. Esa reunión mensual comenzó a ser para nosotras una especie de
relax. Ofrecí mi casa pues era la que creímos más cómoda. La casa de Valentina
está llena de gente y Blanca en su departamento es apenas una visita. En mi
casa, a la hora en que nos encontramos, estoy sola. Mi esposo está en la
inmobiliaria y mis hijos están trabajando con el padre, en la facultad o Dios sabe
dónde.
Blanca nunca se casó. Se fue muy joven de la casona del Prado, donde vivía con
sus padres y sus abuelos, a vivir sola en un departamento alquilado. Después de
recibida y con un dinero que le dejaron los abuelos, se compró un departamento
hermoso en Parque Batlle. Allí trasladó algunos muebles, fotos, piezas de marfil y
otras de plata que eligió, con sumo cuidado, de entre el mobiliario de sus padres.
También tres adornos que en vida le obsequiaran sus abuelos: un par lámparas
de cristales azules, que hacían juego con el plafón del dormitorio de los ancianos
y que Blanca no quiso llevarse por ser demasiado grande y ostentoso; una marina
antigua y sin firma con marco dorado envejecido donde un velero inglés —
posiblemente pirata—del siglo XVI, se debatía sobre un mar embravecido, que la
abuela le tenía especial aprecio. Obra de un pintor enamorado de ella y no
correspondido —según le contó a la nieta— quien se lo habría regalado en
Londres, antes de venirse a América con sus padres, y a quien ella prometiera
conservar para siempre y que Blanca —como recuerdo de aquella abuela
maravillosa— ostenta sobre la pared del living de su departamento, donde no
hace juego con nada y donde nadie le presta atención ni le importa.
Y un Cupido de mármol, bellísimo, con el arco tensado a punto de disparar su
flecha, apoyado apenas en su pie izquierdo. Cupido que Blanca conservó durante
años sobre una mesa alta de madera taraceada, junto a la entrada del
apartamento, y que un día cansado de amenazar con su flecha sin que nadie le
hiciera el menor caso: se suicidó, arrojándose de la mesa taraceada para hacerse
añicos contra el piso.
Quebró el arco en dos y sólo se salvó la flecha que salió, al fin, disparada por la
puerta de calle y se enterró de punta junto a un rosal, en el jardín de un vecino.
Cosas. Hechos extraños que suelen suceder en la vida de las personas, sin que
medie un motivo o un por qué. Y que pienso, puedan ser diabluras de espíritus
que habitaron nuestras casas en otros tiempos, quienes no terminan de irse y
tratan de hacerse ver para que, los que aún estamos vivos, sepamos que ellos
siguen estando presentes entre nosotros. En fin, no quiero entreverar la historia
de cruces y maleficios con la de espíritus irreverentes, porque no tiene nada que
ver una cosa con la otra. Creo.
Blanca es una mujer muy elegante. Muy cuidada. Vive para ella. Lo dicen sus
manos. Su ropa. Y su pelo. Ha viajado varias veces recorriendo distintas partes
del mundo. Es dinámica, deportista y le apasiona bailar. La rodean amigos,
colegas y amantes. Se viste como una modelo y dice que me envidia. Yo también
la envidio y se lo digo. Pero no es cierto, no nos envidiamos, ni ella a mí ni yo a
ella. A mí me encanta como vive y la admiro, pero no podría vivir su vida.
No soportaría vivir su soledad y su desarraigo. Y a ella le gustaría tener mi familia
pero no tiene paciencia, ni vocación de servicio. No cree en el matrimonio ni en la
unión de un hombre y una mujer para toda la vida. No entiende, no le entra en la
cabeza, eso de que la mujer, porque no trabaja afuera ocho horas por día, como el
marido, deba, por el sólo hecho de haberse casado, trabajar dieciséis horas por
día sin sueldo. Sin vacaciones ni feriados. Sin descansar en Navidad, ni el
primero de mayo, ni el día de su cumpleaños. Que deba, por obligación y
responsabilidad, cocinar, lavar la ropa y ordenar la casa hasta el final de sus
días, mientras tenga noción en su cabeza y fuerza en las manos.
Lo que es peor, es que no entiende por qué nosotras aceptamos la situación
desde siempre. Por eso no se casó. No encontró nunca un hombre que aceptara
sus planteos al respecto. Por eso nos casamos las que nos casamos. Porque
cuando decimos: sí, y hasta que la muerte nos separe, sabemos muy bien lo que
estamos haciendo y firmamos igual.
Algunas de nosotras se casan pensando en que la cosa no es tan así, como lo
afirman sus antecesoras. Pronto se dan cuenta de que sí, lo es. Pero entonces ya
es tarde, sólo les queda seguir en el ruedo o retirarse antes de que empiecen a
llegar los hijos. De todos modos, como recompensa, afirman nuestros hombres
que somos las señoras de la casa y las reinas del hogar.
Ellos ocultan, pero nosotras sabemos, que somos señoras de la casa porque ellos
son los señores. Y somos las reinas del hogar porque los reyes son ellos. Pese a
todo, las casadas, solemos ser felices, aunque pocas veces comamos perdices.

XIII

Hablar de estos temas con Blanca es muy difícil. No se puede explicar lo

inexplicable. Sólo podemos decir que el casamiento y para toda la vida es, para la
mujer, un acto de amor. Es lo único que justifica tanta entrega.
Algunas veces Blanca nos habla de los hombres que han pasado por su vida.
Desde Javier, el compañero de preparatorio del I.A.V.A., un muchacho con ideas
revolucionarias, que le hablaba de Marx y de Engels como si fueran dos
compañeros más de clases, con quien vivió el romance más apasionado y sincero
que recuerda. Cuando después de clases eran los últimos en salir para perderse
en los salones desiertos y oscuros, donde hacían el amor apurados, antes de que
algún bedel los descubriera. Aquel fue un romance inolvidable, nos dice, sin
intereses superficiales, sin anteponer nada a aquel amor recién estrenado. Eran
solamente ella y él. Después crecieron. Se perdieron en la vida por distintas
sendas. Un día se enteró que Javier era uno más a engrosar la lista de los
desaparecidos en el país. Lo lloró sin lágrimas. Con el corazón desolado.
Los demás son hombres de paso. Con limitaciones. Yo te doy si tú me das.
Solteros que no tienen interés en que una psiquiatra los estudie. Casados que
solamente les basta su compañía cada diez o quince días para llevarla al teatro, a
cenar y al hotel. Con el único motivo de reafirmar ante sí mismos, su libertad y
su machismo.
Ella aceptó el juego desde el vamos Y entre el desencanto de no haber sido capaz
de conquistar un hombre que la amara bajo sus reglas y los enigmas y
frustraciones que sus pacientes psiquiátricos le llevan diariamente al consultorio,
antes de perder ella misma la razón, viene a casa a reunirse con nosotras cada
último jueves del mes; a liberar su espíritu y a hacer catarsis, para poder seguir
viviendo en este mundo donde también ella, en más de una ocasión, se ha
encontrado perdida.
Blanca no falta nunca a las citas mensuales, o por lo menos trata de no faltar. Yo
siempre estoy en casa y Valentina si algún día no viniera es porque ha matado a
alguien. De manera que cuando tarda un poco en llegar, nos ponemos muy
nerviosas imaginando lo que pudo haberle sucedido. Estas son mis dos amigas
recuperadas hace unos años y que tengo la seguridad de no volver a perder. Creo
haber contado los rasgos y los detalles más importantes de la vida de cada una.

XIV

Pues bien, y yo soy Paula. Como mis amigas he pasado los cincuenta. No me
pesan. Nunca me han pesado los años. Nací en el Prado en una casa antigua,
carente de abolengo, de una calle cortada y sin prosapia. Vieja y querida casa que
hicieron mis abuelos, los padres de mi madre, allá por los años de 1930. Mi
abuelo Juan era un gallego, nacido en Lugo, que vino a nuestro país desde
Galicia en 1904. El mismo año en que en el Brasil moría Aparicio Saravia y aquí
gobernaba la república José Batlle y Ordóñez. Tenía apenas trece años cuando
llegó de España de polizón en un barco de pasajeros. Escondido entre los botes
salvavidas, durante un mes disputó con las ratas las sobras de comida que los
cocineros tiraban en los tarros de basura.
Desembarcó en Brasil, porque pensó que había llegado al Uruguay, y al ver por
primera vez hombres negros volvió a subir al barco que lo trajo a América con la
desesperada idea de volverse a España. Navegando hacia el sur, le volvió el alma
al cuerpo cuando se enteró de que el próximo puerto que tocarían era el puerto
de Montevideo en el Uruguay, país sudamericano, donde él tenía pensado llegar
cuando zarpó del puerto de Vigo dejando atrás y para siempre, a su amada
España.
Aquel galleguito bajó del barco un medio día de sol y comenzó a recorrer las calles
del puerto. Nunca se había sentido tan feliz y encantado. La zona portuaria
hervía de gente. De trabajadores portuarios, aduaneros, marinos que llegaban,
marinos que partían. Los boliches, cantinas y bodegones, donde se daba de
comer, se encontraban atestados de gente. Los chorizos y las tiras de asado se
doraban en parrilleros sobre las veredas y grandes sartenes friendo pescado
despertaban el apetito a los mismos dioses.
Mi abuelo tenía hambre. Llegó con hambre atrasada y comió ese día invitado por
los mismos trabajadores, un pescado aquí, un chorizo allá hasta hartarse y en
una esquina se sentó a dormir al sol con la espalda apoyada a la pared. Se
despertó cuando la noche caía sobre el bajo y las luces de colores, las muchachas
trabajadoras por copas y la música, le mostraron otro puerto, tan sugestivo o
más, del que conoció a su llegada al Uruguay.
Esa misma noche con una escoba en la mano, por la comida, comenzó a trabajar
en una pequeña fonda sobre la rambla portuaria frente al edificio de la Aduana.
Mi abuelo trabajó en esa fonda, de dependiente, todos los días durante quince
años. Comía y dormía allí mismo y guardaba, íntegro, los pocos pesos que
cobraba. Tenía veintiocho años cuando se casó con la hija del patrón quien, de
regalo de bodas, le dejó la fonda.
Al poco tiempo mi abuelo la vendió y abrió una cantina más grande y más
moderna por la calle Piedras. Y siguió trabajando sin descanso. A fines de la
década del 30 compró un terreno por el Prado, en una callecita corta que muere
en la avenida Lucas Obes, y comenzó a hacerse una casa. Al terminarla se mudó
con mi abuela Eloísa, con quien tuvo dos hijas, mi tía Rosario y Nora, mi mamá.
Rosario se casó con un joven hijo de hacendados, que conoció en la facultad
donde estudiaba y se fue a vivir a Paysandú. Y mamá, que hizo enfermería en la
Escuela de Nurses Dr. Carlos Nery, pasó a trabajar en el Hospital Pereira Rossell
donde permaneció más de treinta años. Se casó con mi padre, que era músico, a
fines de la década del cuarenta. En el verano del cuarenta y ocho nació mi
hermana Laura y en diciembre de 1950 nací yo, después de Maracaná.

XV

La familia de mi padre es del norte de Salto, cerca del departamento de Artigas.

Los padres tenían junto al río Uruguay, una hermosa casa de campo y allí
nacieron todos los hermanos. Hizo la escuela y el liceo en la ciudad del
departamento y vino a vivir a Montevideo, en la casa de unos tíos, con la idea de
estudiar música en un conservatorio. Comenzó con clases de piano volcándose
luego hacia el violín. Un día conoció a un bandoneonista, que tocaba música
típica, quien lo invitó a entrar a su orquesta como solista. Mi padre dejó el
conservatorio y entró en la orquesta. Y de eso vivió toda su vida. Viajaba
continuamente a la Argentina donde pasaba largas temporadas recorriendo las
distintas provincias. Tal vez debido a su trabajo, llevaba una vida disipada y
bohemia. Hubo temporadas en que ganaba mucho dinero, pero en otras
escaseaba.
De todos modos, llevó siempre con mi madre una buena relación. Puedo decir que
realmente se amaron. Principalmente mi madre que fue quien tuvo la entereza de
soportar, estoicamente, las largas ausencias a las que la condenaba mi padre.
Jamás le preguntó adónde iba, con quién estaba o con quién dormía en las
insomnes noches de su soledad.
Era, en cambio, mi padre quien le contaba todo lo que hacía en los días en que se
ausentaba. Mamá lo escuchaba absorta sin poner, jamás, en duda sus palabras.
Cuando él llegaba de sus giras, nos traía regalos a las tres. Durante toda su
estadía en casa salíamos a pasear y nos compraba todo lo que se nos ocurría.
Cuado él volvía mamá se ponía más linda. Sus mejillas se sonrojaban y sus
cabellos brillaban como cobre al sol.
El día que mi padre dejó la orquesta definitivamente, se quedó junto a mi madre y
nunca más pasó una noche fuera de casa. Murieron casi juntos en el año 2000.
Mamá en agosto y papá, que hacía ya mucho tiempo había decidido no volver a
pasar nunca más una temporada lejos de ella, la siguió en setiembre, antes de
llegar la primavera.
Cuando mis padres se casaron se quedaron a vivir en la casa de mis abuelos. Allí
nacimos mi hermana y yo. Nuestra infancia fue feliz. Los abuelos eran adorables
y nos tenían una santa paciencia. Mamá se iba muy temprano a trabajar al
Hospital. Nosotras también íbamos a la escuela de mañana, pero ella se iba antes
pues tenía que viajar en ómnibus y el recorrido era muy largo. Laurita y yo
fuimos a la escuela pública que estaba en Camino Castro y Santa Lucía.
Allí conocí a Valentina y a Blanca y fuimos compañeras de clase todos los años de
escuela. Después yo hice los cuatro años de liceo. Quinto y sexto, en aquella
época, correspondían a preparatorios. Luego fui a una academia a estudiar
comercio y comencé a trabajar, en el Centro, en una agencia de viajes.

XVI

Conocí a Jorge en la boda de una compañera de trabajo. La invitación fue para

toda la oficina, de manera que estuvimos todo un mes preparándonos para el
acontecimiento. Por lo que nos contaba la novia, la fiesta prometía ser
maravillosa. Y realmente lo fue. Se realizó en un salón espléndido con buena
música, linda gente y mucha alegría.
En esa época yo estaba viviendo una juventud frenética. Tenía veintitrés años,
era hermosa, tenía un buen empleo y muchos amigos. Recuerdo que la fiesta de
esa noche había despertado en mí una gran expectativa. Para la ocasión me
había hecho un vestido largo de raso negro con un escote más que generoso y un
tajo en la falda, sobre la pierna izquierda, más arriba del medio muslo.
Los compañeros de la oficina nos habíamos reunido alrededor de cuatro mesas.
Los novios bailaron toda la noche y recorrieron, compartiendo, las mesas de
todos los invitados. La noche se estaba yendo y yo lo estaba pasando fantástico.
Me sentía admirada y feliz. Jorge llegó casi al final de la fiesta. Lo vi entrar al
salón tan serio y distante que casi desentonaba ante tanta algarabía.
Me impactó su presencia. Y quise conocerlo. Él entró sin mirar a nadie y se sentó
en una mesa con unos conocidos, de espaldas a nuestra mesa. Tenía que obrar
con rapidez, si pretendía que se fijara en mí, pues la noche tenía prisa. Dejé el
grupo de amigos y me acerqué a la puerta por donde él acababa de entrar. Allí me
detuve a un par de metros de su mesa.
Comencé a mirarlo fijamente como si quisiera hipnotizarlo. Y debo de haberlo
hecho pues él de pronto dio vuelta la cabeza, me miró un instante y volvió a su
conversación. Yo seguí porfiada con mis ojos fijos en su perfil. Él volvió a
mirarme, se puso de pie, y me invitó a bailar. Esa noche hablamos de la fiesta, la
noche hermosa. Me preguntó como me llamaba si era amiga de la novia y por
donde vivía. Se quedó conmigo hasta el final de la fiesta. Me acompañó hasta mi
casa, me dio un beso en la mejilla —aunque yo esperaba otro tipo de beso— y se
fue. Al día siguiente cuando salí de mi empleo estaba esperándome.
Cruzamos a un barcito a media luz que había frente a la agencia. Mientras
tomábamos un café me dijo que tenía veintiocho años, una inmobiliaria con un
socio, y vivía con los padres y un hermano menor. Hablaba pausado, sin dejar de
mirarme a los ojos. Aunque parezca extraño su serenidad y su aplomo lograron
ponerme nerviosa. Yo le dije que vivía con mis padres, mis abuelos y una
hermana mayor. En las semanas siguientes fue a esperarme varias veces a mi
trabajo. Me acompañaba hasta mi casa y se despedía con un beso en la mejilla.
Empezamos una relación seria. Una noche, en el barcito, me dijo que quería ir a
mi casa y conocer a mi familia. También me dijo que quería saber más de mí. El
hecho de que quisiera conocer a mis padres me dio cierta tranquilidad sobre lo
que él pensaba acerca de nuestra relación. Sin embargo, no dejó de inquietarme
el hecho de que quisiera saber más de mí.
¿Qué querría saber de mí? Tendría acaso que rendir un examen aprobatorio. Le
interesaría saber que a los cinco años tuve sarampión y varicela. Qué nunca
aprendí a andar en bicicleta. Que en la escuela no fui buena alumna y en el liceo
tampoco. Qué prefiero los tallarines a la carne asada y el mate lo tomo dulce...
XVII

Siempre me pareció una lata el hecho de que los hombres, en aquellos años, al
relacionarse con una mujer con intenciones de continuidad, comenzaran a
indagar sobre su vida pasada. No le preguntaban si había asesinado a alguien. Si
tenía la graciosa costumbre de robar en los comercios. O, simplemente, si
practicaba el hobby de asaltar a los viejitos cuando iban a cobrar la jubilación.
Esos detalles no llegaban a molestarlos. Lo que necesitaban saber, antes de
hablar de matrimonio, era si en algún descuido habías perdido la virginidad.
Saber con seguridad si con la llegada de ellos a tu vida, por lo menos, ibas a
parar de fichar. Debemos reconocer que los hombres de entonces, aunque se
enamoraran de mujeres hechas, para presentarle a la madre o llevar al altar
preferían vírgenes. Éstas no necesariamente debían ser santas, conque fuesen
vírgenes alcanzaba. Y si fuese posible pisando una víbora.
Hoy ya no es así. Hoy el varón entiende que la vida pasada de la mujer que acaba
de conocer, le pertenece solamente a ella. En este punto, por lo menos, respecto a
la mujer, debemos aceptar que el hombre ha evolucionado.
De todos modos, a esas alturas me encontraba profundamente enamorada de
Jorge y no estaba dispuesta a perderlo, nada más ni nada menos, que por una
simple declaración de honor. De manera que me jugué y, a partir del segundo
parto de mi madre, le conté mi vida hasta donde le podía contar. Y él me creyó
hasta donde prejuzgó que debía creerme. Y punto.
Desde ese día, dos por tres, me pregunta si alguna vez lo engañé. No sé si tiene
dudas o si necesita que le reafirme mi lealtad. La verdad es que nunca lo engañé.
No porque no haya tenido oportunidad. Si no porque nunca quise arriesgar, por
temor a perderlo. Esta aclaración se la debo. Como compensación siempre le juro
que nunca le mentí. Y es cierto, nunca le mentí.
También es cierto que nunca le cuento todo. Esto, sí, lo sabe y no le importa.
Siempre me ha subestimado. Está convencido de que por el sólo hecho de ser
mujer, soy algo tonta. Sé que me ama, pero no me conoce como tendría. No sabe,
morirá sin saber, que soy mucho más inteligente que él. Más perspicaz, más
intuitiva. Muchos dolores de cabeza se hubiese ahorrado, si más de una vez me
hubiera hecho caso. Pero yo, según él: no sé nada, no entiendo nada.
De todos modos, al cabo de tantos años de convivencia, suele descubrir rasgos de
mi personalidad que lo descolocan. Sé que nunca, aunque vivamos mil años
juntos, terminará de conocerme. Pero mientras le sea fiel, lo que le pueda ocultar,
no le interesa. Debe pensar que lo que no le cuento no tiene importancia. ¿Qué
puede haber de importancia en la vida de su mujer...?
Es parte de su machismo. Y es más fuerte que él.

XVIII

Me casé a los veinticinco años, muy enamorada —y sigo—en la iglesia de los

Carmelitas en el barrio del Prado. Vestida de novia, para no levantar sospechas,
con traje blanco de cola y una mantilla de Valencia que mis abuelos me trajeron
de regalo en uno de sus viajes a España. Hicimos una reunión para amigos y
familiares en el Club Español y nos fuimos de luna de miel a San Pablo, pero no
sé como es porque nunca volví.
Los primeros años de casados vivimos en un departamento cerca de la casa de
mis abuelos. Cuando ellos fallecieron nos mudamos para la casona. Tuvimos dos
hijos: Marcos y Leonardo. Después que nació Leonardo dejé de trabajar para
cuidarlos. Nuestro matrimonio ha tenido altibajos. Hemos sobrevivido a buenas y
malas rachas. Jorge, de mí, sabe que lo amo y le he sido siempre fiel. Yo de él, sé
que me ama...
El socio se retiró hace algunos años de la inmobiliaria. Ahora nuestros hijos
trabajan allí. Seguimos viviendo en la casa del Prado. Y allí estábamos aquella
tarde, en el living de mi casa, tomando el té con Valentina y Blanca cuando oímos
el timbre de calle, con un alfajorcito de dulce de leche en la mano fui a atender.
Al abrir la puerta me encontré con una gitana. Por el pañuelo en la cabeza era
una gitana casada. Ducha, hábil, rápida y vengativa.Tenía ojos de lince y hablaba
en portuñol
Demoré un segundo en tratar de despedirla y cerrar la puerta. Segundo que ella
aprovechó. Adelantó un pie permitiendo que la puerta no se moviera y comenzó a
decirme: ---tú eres una mujer muy envidiada, tienes muchas preocupaciones, la
plata te entra por una mano y se te va por la otra, te sientes a veces con malestar
de estómago, te duelen las piernas... Intenté decirle que estaba muy ocupada y
no podía atenderla. Traté de cerrar la puerta pero ella seguía hablando; me pidió
azúcar, aceite de oliva, harina, café, jabones, $200.00 y un vaso con agua donde
me haría ver la cara de la persona que me estaba haciendo daño y por la cual no
podía salir adelante. Comencé a ponerme nerviosa y al ver la situación en que me
encontraba Blanca me gritó desde el living: ---¡cerrá esa puerta, Paula! La gitana
la oyó y me dijo: ---esa mujer es mala, te tiene envidia. Correla de tu casa.
Blanca también la oyó y vino hacia la puerta diciendo: ----¿quién tiene envidia?
¿A quién hay que correr de la casa? ¡Andá a vender sartenes! ¡A contrabandear
camionetas!, y le pisó el pie para poder cerrar la puerta. La gitana se puso
furiosa. Le echó unas maldiciones y le juró con los dedos en cruz y por la cruz,
que con su pie hizo en la vereda cuando se iba, que le iba a hacer un maleficio.
Se fue haciéndole cruces mientras Blanca le gritaba: ---¡el maleficio hacéselo a
Magoya y las cruces ya sabés donde te las podés hacer...!
Esa tarde, me quedé muy impresionada por la maldición de la gitana y las cruces
y el juramento de un maleficio. Blanca no cree en luces malas ni en bultos que se
menean y menos aún en el poder oculto de la gitanería. Y Valentina está
convencida de que el poder sobre la vida y la muerte sólo lo ostenta el Dios que
está en el cielo. Pese a todo, por mucho tiempo me sentí intranquila con respecto
a lo que le pudiera suceder a mi amiga. No se puede ser tan descreída.
Mi madre tampoco creía en brujas ni en brujerías, ni en lobisones, ni en muertos
que se aparecen. Sin embargo, cuando niñas, con mi hermana Laurita, por
mucho tiempo creímos que mamá hacía magia. Y no era que alguien lo dijera.
Nosotras mismas la veíamos realizarla y nunca se lo contamos a nadie.
Mamá era muy laboriosa, aparte de trabajar en el hospital nos hacía vestidos y
blusas en su máquina de coser a pedal. Cuando cosía pinchaba las prendas con
muchas alfileres que se caían a su alrededor, nosotras las queríamos juntar pero
ella decía que las dejáramos que después, cuando terminara su trabajo, ella las
recogería. Para ese momento tratábamos las dos de estar presentes, para ser
testigos de su espectáculo de magia.
Cuando terminaba la costura desenhebraba la aguja, retiraba el carretel de hilo y
lo guardaba junto con el centímetro y el alfiletero en un costurero de mimbre con
forma de corazón que en la tapa, por dentro, tenía un espejo. Doblaba la prenda
que estuvo cosiendo y la dejaba sobre el ala de la máquina. Luego tomaba la
tijera la empuñaba con las hojas hacia abajo y, así como estaba sentada, hacía
con ella unos círculos sobre un costado, hacia atrás y hacia adelante luego, con
la otra mano, repetía la operación sobre el otro costado.
Los alfileres que se encontraban diseminados por el suelo se erguían y subían en
el aire, atropellados y en racimos, para prenderse de las hojas de la tijera cuando
pasaba sobre ellos.Retiraba los alfileres y repetía la operación una y otra vez
hasta que la tijera volvía sin ningún alfiler prendido a sus hojas. Dejaba entonces
la tijera sobre la máquina, guardaba todo, tomaba la prenda de ropa y cerraba la
máquina. Por ese día, la función había terminado.

XIX

Muchos años después cuando Gabo dio al mundo su obra cumbre, y yo tuve la
oportunidad de conocerla, supe de Melquíades —el gigantón barbudo del circo
que llegó a Macondo—, quien mostraba a los habitantes del pueblo la octava
maravilla de los sabios de Babilonia. El grandote arrastraba por las calles dos
lingotes imantados a los cuales se prendían todo cacharro, herramienta, clavos y
tornillos que anduvieran más o menos cerca de su paso.
Al conocer esta historia mi corazón —joven aún—, dio un vuelco y golpeó mi
pecho con énfasis porque yo —muchos años antes de 1967—, había conocido la
magia de Melquíades en el cuarto de costura de mi madre quien, sin alharaca y
sólo para Laurita y para mí, realizaba casi a diario la magia de los alfileres.
Con mamá me sucedió algo sorprendente. Cuando niña siempre creí que hacía
magia, que tenía poderes. Que veía lo que los demás no veíamos: sabía, aunque
no los viera, donde estaban los alfileres. Cuando crecí supe que todo lo que nos
sucede a los humanos tiene una explicación científica irrefutable. Sin embargo
los años me han enseñado a dejar una pequeña puerta abierta para la Duda.
Para un Quién sabe. Para un Tal vez. Para la Magia.
Por eso, cuando estoy triste y angustiada, entro al cuarto donde mamá cosía, me
acerco a su máquina —cerrada hace tantos años—, y la invoco desde el fondo de
mi corazón. Entonces la veo aparecerse ante mí, de cofia y túnica blanca,
envuelta en la capa azul de su uniforme de Ners. Me mira con sus ojos tiernos y
toda mi angustia y mi tristeza desaparecen. Yo quisiera contarle, decirle lo qué
me pasa. Pero las palabras se niegan. Ella sonríe, pone un dedo sobre sus labios
y desaparece. No puedo comentar esto con nadie. La gente no quiere creer que los
muertos caminan entre nosotros.

XX

Cuando Blanca entró a la Facultad ya tenía la libreta que le autorizaba a

conducir, profesionalmente, cualquier vehículo. Era una niña cuando su madre
comenzó a enseñarle a manejar sentada sobre un almohadón, en el auto del
padre. A los doce años paseaba manejando por el barrio, con su madre al lado. A
los quince llevaba a los abuelos a pasear por el Prado. A los dieciocho, cuando
entró a la facultad los padres le compraron su primer automóvil: un Ford Falcon
Coupé modelo 1968 de dos puertas y de color rojo, que era una belleza. De ahí en
adelante nunca más dejó de manejar un auto propio.
A Valentina nunca le interesó aprender a manejar. Nunca se le ocurrió que podría
sentarse un día ante un volante. Lo único que sabe de un auto, es subirse y
bajarse. Ellos tuvieron auto primero que nosotros. En realidad cuando se casó
Valentina ya Ignacio se había comprado un Fiat 600 blanco, casi nuevo, que lo
tuvieron varios años, las dos hijas aprendieron a manejar en él.
Después lo cambiaron por un Renault 12 del 80, me acuerdo porque a Jorge
siempre le gustó ese auto. Ellos tuvieron varios coches que con los años fueron
cambiando. Ahora tienen una camioneta Toyota doble cabina. Ana María, la hija
que vive con ellos, también se cambió el auto hace un tiempo. Según nos contó
su madre ahora pasea con su marido en un Hyundai 2008 (pero sigue viviendo
en la casa de sus padres).
Nosotros demoramos en comprarnos el auto. Jorge siempre quiso comprar
primero la casa. Compramos al fin un apartamento en la calle 19 de abril a dos
cuadras de Agraciada, pero allí estuvimos poco tiempo. Volví a la casona del
Prado después que falleció mamá, con Jorge y mis hijos, ha pedido de mi padre
que no soportaba vivir solo. De todos modos, fue poco el tiempo que pudimos
compartir con él.
El primer auto que tuvimos fue un Suzuki del 80, de segunda mano. Cuando lo
compramos Marcos y Leonardo iban la escuela. Yo quería aprender a manejar
pero Jorge nunca me enseñó. Mejor dicho, nunca pude aprender con él. No me
supo enseñar. Se enojaba porque yo no hacía bien los cambios. Me retaba porque
me llevaba los cordones por delante. Y porque una vez pisé un gato. Decía que
era una cabeza dura. Que nunca iba a aprender. Me retaba tanto que al final me
ponía nerviosa y no sabía qué hacer con la palanca. No me tuvo paciencia. Un día
le dije que se fuera al diablo, que no me enseñara nada. Que con él nunca iba a
aprender. Que me iba a arreglar sola, le dije. No le comenté, pero me anoté en
una academia de choferes y en quince días aprendí a manejar. Di el examen en el
Prado y un domingo de mañana saqué el auto del garaje, lo dejé frente al
apartamento, toqué bocina y salieron los tres. Les hice seña de que subieran.
Marcos y Leonardo entraron corriendo, Jorge quedó un poco perplejo y un mucho
ofuscado. Le mostré la libreta de conducir con un orgullo como si le estuviese
mostrando el mapa de un tesoro escondido —vaya a saber por quién— y
encontrado por mí, debajo del sofá del living y los llevé a pasear, a los tres, por la
rambla de Pocitos. Los chiquilines estaban locos de la vida, pero Jorge estuvo
torcido conmigo como una semana. De todos modos, esa nunca me la perdonó y
dos por tres me la recuerda. Tiene buena memoria, todavía.

XXI

Blanca manejó siempre con mucha prudencia, le ha ayudado su carácter

tranquilo, mesurado. Nunca antes había sufrido un accidente de importancia. El
auto del accidente en la ruta, era un Peugeot 206, azul, de cinco puertas. Digo
era porque ya no tiene cinco puertas, ni es Peugeot, ni es azul. Ni es. La zorra de
un camión de veinte ruedas que se desprendió y se salió de la ruta lo chocó, lo
zarandeó por el aire, lo tiró por la banquina a una cuadra del asfalto y lo aterrizó
sobre un campo de remolachas. No se sabe cómo, ni por qué extraño embrujo,
Blanca ni siquiera se quebró una uña. Quedó tirada del otro lado de la ruta, semi
desmayada sin un corte, ni raspón, ni zapatos. Preocupada dentro de su
nebulosa porque no sabía, cuando sucedió el impacto, si iba o venía, de donde
iba o venía.

No es por hacer comparaciones, que ya sabemos que las comparaciones son

odiosas, y a mi amiga le deseo lo mejor, ella sabe bien, pero la semana anterior al
accidente, una vecina de mi cuadra que iba para el supermercado, caminando
por la vereda dio un traspié se cayó para atrás y se desnucó.

En fin, no quiero tirar pálidas. La muerte, ya sabemos, no anda eligiendo los

momentos más propicios. Cuando se le ocurre llega y te lleva. Es un comentario
que hago al margen. Decía no más porque, ¡mire que no haberse hecho nada! Le
falló fiero el maleficio a la gitana, que dicho sea de paso y por traer a las gitanas
otra vez al tapete, quiero comentar sobre un artículo a propósito de ellas, que leí
en una revista mientras esperaba en la peluquería.

Decía el artículo que la persona que hace un maleficio queda atada al demonio y
no podrá liberarse hasta que no se arrepienta y se confiese. Decía también, que
los maleficios se hacen por venganza; por envidia; deseo de tener una persona;
separar una pareja; para que alguien sufra una enfermedad o le vaya mal en un
negocio. Y que para librarse de un maleficio no se debe hacer otro. Porque el mal
se vence solamente con el bien.

Yo puedo creer todo lo que decía el extenso artículo que hablaba de los maleficios
y de que son efectivos. Si me apuran, todo eso lo puedo creer. Pero que el mal se
vence con el bien. Dios me perdone, eso sí que no lo creo. Pasó de moda la época
de los silicios, la flagelación y las monjas de clausura. El mal o el daño que pueda
llegar a hacernos quien no nos quiere bien, se irá solo o no se irá. Lo apartará
Dios de nuestro camino o nos acostumbraremos a vivir con él. Pero enterada yo
de quien me hizo un daño; maleficio; o cómo se le quiera llamar, por envidia;
celos; venganza o porque sí. Ni en los días en que Dios me ilumina y me levanto
buena, le haría un bien. Tal cual.

XXII

Después de colgar el tubo del teléfono, lo único que recordaba de la conversación

de Valentina fue que el auto había quedado deshecho y a ella la habían llevado al
Hospital Británico. Tomé la cartera y así como estaba, sin peinarme ni
cambiarme de ropa, salí afuera y paré el primer taxi que pasaba en ese momento.
Durante el trayecto sólo el rostro de la gitana y el beso sobre los dedos en cruz,
fueron mi compañía. Bajé casi corriendo del taxi, y después de informarme subí
al piso donde se encontraba mi amiga.

Debo de haber tenido cara de insana cuando llegué y me recosté en el marco de

la puerta de la salita. Las dos estaban conversando. Blanca recostada en varias
almohadas le contaba a Valentina lo que recordaba del accidente. Callaron al
verme y se quedaron mirándome con los ojos y la boca abierta como si fuese yo
un fantasma verde.

Recién en ese momento me aflojé, bajé la cabeza y me miré los pies. Tenía
puestas las chinelas de fieltro que uso para andar en casa, que por cierto no
estaban en sus mejores épocas y un vestido tipo chemise, con más de veinte años
de ropero.

—Qué te pasa Paula —me preguntó Blanca.

—A mí nada —le contesté—, y vos cómo estás.

—Me hicieron unos estudios que salieron todos bien —me dijo— ya me dieron el
alta. Mañana me voy.

Yo no entendía mucho lo que estaba pasando, seguía pensando en el maleficio.

En Blanca ensangrentada en un CTI. Bajo las potentes luces de un blok
quirúrgico. En Blanca medio muerta. Reafirmé algo que ya sabía de mí: el vuelo
desmedido y siempre pronto, de mi imaginación.

—Me dijeron que el auto quedó deshecho —insistí.

—Sí —agregó Blanca—, es chatarra pura, pero me imagino que vos no estarás así
por el auto.

Preferí no mencionar a la gitana y su maleficio. Suspiré.

—Vení —me dijo Blanca— sentate acá. Abrió muy grande los brazos y me refugié
en ellos. Atrajo a Valentina y nos abrazamos las tres.

—Nunca dejen de quererme —nos dijo— ustedes son mi única familia, mis
hermanas. Mis amigas. Después ironizó:

—No tienen que asustarse ni preocuparse por mí. A mí no va ha sucederme nada.

Todavía me quedan muchas cosas por hacer. No se van a librar así no más de mi
compañía.
Blanca comenzó esa misma tarde a concretar por teléfono, con la automotora, la
compra de un nuevo automóvil de acuerdo a lo que le pagara el seguro. Un
tiempo después se compró un auto superior al Peugeot 206 del accidente. Hoy
pienso que la gitana aquella le juró, pero no le hizo ningún maleficio a mi amiga.
O si se lo hizo, el espíritu de Blanca es tan fuerte que contra él rebotan las
tempestades y todo mal, daño o maleficio que se le intente hacer. Sigue sin creer
en Dios ni en el diablo. Dice que los gitanos son unos chantas y que el único
poder que tienen es el de vivir sin trabajar. Y Valentina —que debe de estar medio
cansada de mis historias esotéricas— me dijo un día: cortala de una vez, Paula,
con las cruces y los maleficios y los espíritus que no se quieren ir. Que la cosa no
es así. Los muertos se van y no vuelven. No andan paseando por la calle.
Está en la Biblia, en Hebreos 9:27. Fijate.

XXIII

Blanca y Valentina, aunque son muy distintas, se quieren mucho. Suelen discutir
por hechos sin importancia donde Valentina termina siempre ofendida, y Blanca
ni se entera. Lo que sucede es que Valentina es muy modosa, toda su vida la ha
vivido en una burbuja. Ha tenido la habilidad de zafarle a la parte cruda de la
vida, y Blanca es una mujer directa. Habla como piensa y piensa como una mujer
que está sola en la vida y tiene que valerse por ella misma. Blanca no anda con
medias tintas. Las discusiones de ellas a mí me hacen gracia.

Hace un tiempo, uno de los jueves en que nos reunimos en casa, Valentina llegó
un poco más tarde. Yo estaba en la cocina esperando que hirviera el agua para el
té, cuando tocó timbre. Blanca abrió la puerta. La Vale entró muy preocupada, y
al pasar junto a ella le dijo:

—Blanca, ¿viste quién se murió?

—No. Quién se murió —le contestó Blanca, sin un ápice de curiosidad.

—Vos te acordás de aquella muchacha que vivía en la esquina de tu casa, cuando

éramos chicas. Que era mucho mayor que nosotras y que nunca se casó.

—Sí, me acuerdo. Se llamaba Bernarda y vivía en una casa lúgubre. De terror.

—Sí…pobre. ¡Se murió!

—Y cuál es el problema. Tendría como mil años.

—No. Como mil, no. Tenía noventa y cinco.

—Bueno, Vale, edad para morirse tenía. No sé por qué te aflige tanto, su muerte.

—No. No es su muerte lo que me aflige.

—¿Ah, no? Qué es lo que te aflige, entonces.

— Su vida.
—¿Su vida te aflige?, pero si nosotras nunca tuvimos trato con ella.

—No, nunca tuvimos trato, pero de todos modos, me da mucha pena saber que
murió virgen.

—Qué sabés vos si se murió virgen.

—A mí me contó una vecina suya, que dicen en el barrio que nunca tuvo novio.
Que ningún hombre la pidió en matrimonio.

—Eso no quiere decir que se haya muerto virgen. ¡Anda tanto fantasma suelto
por ahí!

—La vecina dice que nunca la vieron con un hombre.

—No tenían porqué verla. La casa tenía un jardinero. Alguien entregaría las
cartas. Alguna vez se les rompería un caño, algún enchufe. Pintarían las paredes
de vez en cuando. ¡En algún momento habrá tenido que entrar un hombre en esa
casa!

—No seas maliciosa, Blanca.

—No soy maliciosa. Digo, se me ocurre. Pienso en voz alta. Pero vos ¿a dónde
querés llegar con toda esta charla sobre la finada?

—No sé, me quedé mal sabés, me da mucha pena pensar que aquella muchacha
que conocimos vivió y murió sin conocer el amor. Sin que un hombre la haya
amado. Debe ser tan triste no sentirse amada. Que un hombre no te diga nunca
que quiere pasar la vida contigo.

—Mirá, Vale —le dice Blanca (y yo temblé en la cocina)—, los hombres te pueden
decir que quieren pasar la vida contigo por muchos motivos que no tienen nada
que ver con el amor y que ahora no voy a ponerme a explicarte porque no tengo
tiempo, pero que no va a faltar oportunidad. Ahora sí, es cierto como vos decís,
que morirse sin que un hombre te haya amado en esta vida debe ser duro, no te
lo voy a negar, pero morirse a los noventa sin que nunca un hombre te haya
tocado, ¡no tiene contrafuerte!

—¡Ay, Blanca, contigo no se puede hablar…! ¡Me voy con Paula a la cocina!

—Y ahora qué dije, ¡Ey, Valentina, vení sigamos conversando! Qué mujer difícil.
No se por qué se enojó…

XXV

Dentro de veinte días se casa Marcos, el menor de mis hijos. No terminamos

nunca de dar vueltas, hacer compras y mandados. La semana pasada tuve que ir
hasta el barrio Brazo Oriental a llevar una tarjeta que había quedado sin
entregar. Es un lindo barrio, de casas con jardines y árboles en la aceras. Muy
tranquilo. Tiene algunas calles empedradas. Cuando iba por Cnel. Juan Quesada
hacia San Martín, a mitad de cuadra, entre las calles Uriarte de Herrera y
Senaque, escuché las notas de un violín. Alguien tocaba las Zardas de Monti. Me
detuve a escuchar, entonces vi venir hacia mí al gitano del puente Sarmiento.

Había pasado mucho tiempo pero el hombre seguía igual. Creo que vestía la
misma ropa. Me alegré de verlo y se lo dije. Él también me recordaba. Le pregunté
si vivía por ahí. pero no me contestó. Apenas se detuvo un momento. Seguía
interpretando las Zardas en el violín. Le dije que lo había estado buscando y si
volvería alguna vez por el Parque Rodó. Quise saber por donde estaba, por donde
podía encontrarlo. Que me encantaría volver a hablar con él —le dije.

—Estoy en todos lados —me contestó. No me busque. Si un día me necesita, yo lo

sabré y la encontraré.

Siguió caminando y tocando el violín. Yo me quedé sola. No lo seguí. Quedé

observando cómo se alejaba sin volver la cabeza. El sol reverberaba sobre la
vereda caliente. Tal vez fue esa impresión de espejo, que engaña nuestra visión, lo
cierto fue que antes de llegar a la esquina —ante mis ojos—, el gitano del violín
desapareció. Dudo de contárselo a mis amigas. No me van a creer.

Ada Vega - 2013