CEI IEC 60060-3 Técnicas de Ensayo en Alta Tensión

NORMA CEI
INTERNACIONAL IEC
60060-3
Primera edición
2006-02
Versión en español
Técnicas de ensayo en alta tensión

Parte 3:
Definiciones y requisitos para ensayos in situ
High voltage test techniques

Part 3:
Definitions and requirements for on-site tests
Techniques des essais à haute tension

Partie 3:
Définitions et prescriptions pour des essais sur site
 IEC 2006
Reservados todos los derechos de reproducción
 AENOR 2006
Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquier
medio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de
los editores.
Secretaría Central de la Comisión Electrotécnica Internacional, 3 rue de Varembé. GINEBRA, Suiza
Sede Central de AENOR, C Génova, 6. 28004 MADRID, España
CÓDIGO DE
PRECIO
Para información sobre el precio

de esta norma, véase catálogo en
vigor.
Depósito legal: M 48435:2006
Customer: TRANSELEC DSOZA - No. of User(s): 1 - Company: TRANSELEC S.A.

Order No.: WS-2007-005538 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved.
This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: custserv@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11
S

-3- 60060-3 © IEC 2006
ÍNDICE
Página
PRÓLOGO ........................................................................................................................................ 5
INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................ 7
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ...................................................................... 8
2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 8
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .................................................................................... 8
4 ENSAYOS Y COMPROBACIONES COMUNES SOBRE

UN SISTEMA DE MEDIDA........................................................................................... 13
4.1 Ensayo de aceptación ....................................................................................................... 13
4.2 Ensayos de caracterización.............................................................................................. 13
4.3 Comprobación de características.................................................................................... 13
4.4 Registro de características............................................................................................... 14
5 ENSAYOS CON TENSIÓN CONTINUA ..................................................................... 14

5.1 Generalidades ................................................................................................................... 14
5.2 Definiciones para ensayos de tensión continua .............................................................. 14
5.3 Tensión de ensayo............................................................................................................. 14
5.4 Medida de la tensión de ensayo....................................................................................... 15
5.5 Ensayos y comprobaciones de los sistemas de medida .................................................. 15
5.6 Procedimiento de ensayo de tensión soportada ............................................................. 16
6 ENSAYOS CON TENSIÓN ALTERNA........................................................................ 16

6.1 Generalidades ................................................................................................................... 16
6.2 Definiciones para ensayos de tensión alterna................................................................. 16
6.6 Procedimiento de ensayo de tensión soportada ............................................................. 18
7 ENSAYOS CON IMPULSOS DE TENSIÓN TIPO RAYO ........................................ 19

7.1 Generalidades ................................................................................................................... 19
7.2 Definiciones para ensayos de tensión tipo rayo ............................................................. 19
7.4 Medida de la tensión de ensayo y determinación de la forma del impulso de tensión 22
7.6 Procedimientos de ensayo de tensión soportada............................................................ 24

-4- 60060-3 © IEC 2006
8 ENSAYOS CON IMPULSOS DE TENSIÓN TIPO MANIOBRA.............................. 24

8.1 Generalidades ................................................................................................................... 24
8.2 Definiciones para ensayos de impulsos de tensión tipo maniobra................................ 24
8.4 Medida de la tensión de ensayo y determinación de la forma del impulso de tensión 27
8.6 Procedimientos de ensayo de tensión soportada............................................................ 28
9 ENSAYOS CON TENSIONES DE MUY BAJA FRECUENCIA ............................... 29

9.1 Generalidades ................................................................................................................... 29
9.2 Definiciones para ensayos de muy baja frecuencia ....................................................... 29
9.6 Procedimientos de ensayo................................................................................................ 31
10 ENSAYOS CON TENSIONES ALTERNAS AMORTIGUADAS .............................. 31

10.1 Generalidades ................................................................................................................... 31
10.2 Definiciones para ensayos de tensiones alternas amortiguadas ................................... 31
10.6 Procedimientos de ensayo................................................................................................ 33
Figura 1 Impulso tipo rayo aperiódico .......................................................................................... 20
Figura 2 Impulso tipo rayo oscilante.............................................................................................. 21
Figura 3 Impulso tipo maniobra aperiódico.................................................................................. 25
Figura 4 Impulso tipo maniobra oscilante..................................................................................... 26
Figura 5 Tensión alterna amortiguada (fr = 1 kHz, Df = 0,2)....................................................... 31

-5- 60060-3 © IEC 2006
COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL

Parte 3: Definiciones y requisitos para ensayos in situ
PRÓLOGO
1) IEC (Comisión Electrotécnica Internacional) es una organización mundial para la normalización, que comprende todos los
comités electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales de IEC). El objetivo de IEC es promover la cooperación internacional
sobre todas las cuestiones relativas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Para este fin y también para otras
actividades, IEC publica Normas Internacionales, Especificaciones Técnicas, Informes Técnicos, Especificaciones Disponibles
al Público (PAS) y Guías (de aquí en adelante “Publicaciones IEC”). Su elaboración se confía a los comités técnicos; cualquier
Comité Nacional de IEC que esté interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboración. Organizaciones
internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con IEC también participan en la elaboración. IEC
colabora estrechamente con la Organización Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo con las condiciones
determinadas por acuerdo entre ambas.
2) Las decisiones formales o acuerdos de IEC sobre materias técnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso
internacional de opinión sobre los temas relativos a cada comité técnico en los que existe representación de todos los Comités
Nacionales interesados.
3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se aceptan en este sentido por los
Comités Nacionales mientras se hacen todos los esfuerzos razonables para asegurar que el contenido técnico de las
publicaciones IEC es preciso, IEC no puede ser responsable de la manera en que se usan o de cualquier mal interpretación por
parte del usuario.
4) Con el fin de promover la unificación internacional, los Comités Nacionales de IEC se comprometen a aplicar de forma
transparente las Publicaciones IEC, en la medida de lo posible en sus publicaciones nacionales y regionales. Cualquier
divergencia entre la Publicación IEC y la correspondiente publicación nacional o regional debe indicarse de forma clara en esta
última.
5) IEC no establece ningún procedimiento de marcado para indicar su aprobación y no se le puede hacer responsable de cualquier
equipo declarado conforme con una de sus publicaciones.
6) Todos los usuarios deberían asegurarse de que tienen la última edición de esta publicación.
7) No se debe adjudicar responsabilidad a IEC o sus directores, empleados, auxiliares o agentes, incluyendo expertos individuales
y miembros de sus comités técnicos y comités nacionales de IEC por cualquier daño personal, daño a la propiedad u otro daño
de cualquier naturaleza, directo o indirecto, o por costes (incluyendo costes legales) y gastos derivados de la publicación, uso o
confianza de esta publicación IEC o cualquier otra publicación IEC.
8) Se debe prestar atención a las normas para consulta citadas en esta publicación. La utilización de las publicaciones referenciadas es
indispensable para la correcta aplicación de esta publicación.
9) Se debe prestar atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Publicación IEC puedan ser objeto de
derechos de patente. No se podrá hacer responsable a IEC de identificar alguno o todos esos derechos de patente.
La Norma Internacional IEC 60060-3 ha sido elaborada por el comité técnico 42 de IEC: Técnica de los
ensayos en alta tensión.
El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:
FDIS Informe de voto

42/203/FDIS 42/204/RVD

-6- 60060-3 © IEC 2006
El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la información sobre la votación para la
aprobación de esta norma.
Esta norma ha sido elaborada de acuerdo con las Directivas ISO/IEC, Parte 2.
Los términos utilizados en esta norma que se han definido en el capítulo 3 están escritos en negrita.
La Norma IEC 60060 consta de las siguientes partes, bajo el título general Técnicas de ensayo de alta
tensión:
Parte 1: Definiciones generales y requisitos de ensayo.
Parte 2: Sistemas de medida.
Parte 3: Definiciones y requisitos para ensayos in situ.
El comité ha decidido que el contenido de esta norma (la norma base y de sus modificaciones)
permanezca vigente hasta la fecha de mantenimiento indicada en la página web de IEC
"http://webstore.iec.ch" en los datos relativos a la norma específica. En esa fecha, la norma será
– confirmada;
– anulada;
– reemplazada por una edición revisada; o
– modificada.
Esta versión es una traducción al español de la versión oficial de la norma IEC. En caso de discrepancia
deberá consultarse la versión original.

-7- 60060-3 © IEC 2006
INTRODUCCIÓN
Los requisitos especificados en las Normas IEC 60060-1 e IEC 60060-2 no pueden conseguirse siempre durante los
ensayos in situ, debido a la variedad de factores externos que no están presentes en los ensayos en fábrica y en el
laboratorio, tales como los campos electromagnéticos externos, las condiciones meteorológicas, etc.
Los ensayos in situ de alta tensión se requieren:
– como ensayos soportados como parte de un procedimiento de puesta en marcha de los equipos, para demostrar que
el transporte desde el fabricante al emplazamiento y su instalación in situ cumplen con la especificación del
fabricante;
– como ensayos soportados después de una reparación in situ, para demostrar que el equipo se ha reparado con éxito,
y está en las condiciones adecuadas para volver al servicio;
– para propósitos de diagnóstico, por ejemplo mediciones PD, para demostrar si el aislamiento está todavía libre de
defectos peligrosos, y como una indicación de la vida útil esperada.

-8- 60060-3 © IEC 2006

Parte 3: Definiciones y requisitos para ensayos in situ
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta parte de la Norma IEC 60060 es aplicable a las siguientes tensiones de ensayo in situ y solicitaciones en servicio,
que están en relación con la Norma IEC 60060-1:
– tensión continua;
– tensión alterna;
– tensión de impulso tipo rayo de forma aperiódica u oscilante;
– tensión de impulso tipo maniobra de forma aperiódica u oscilante.
Para ensayos especiales se utilizan las siguientes tensiones:
– tensión de frecuencia muy baja;
– tensión alterna amortiguada.
Esta norma es aplicable a equipos de tensión más elevada Um mayor de 1 kV. La selección de las tensiones de ensayo in
situ, los procedimientos de ensayo y los niveles de tensión de ensayo para los aparatos, equipos o instalaciones están
bajo la responsabilidad del comité técnico correspondiente. Para aplicaciones especiales, el comité técnico
correspondiente puede especificar tensiones de ensayo in situ diferentes de las descritas en esta norma.
NOTA 1 Las diferentes formas de onda de tensión referenciadas anteriormente no provocan necesariamente la misma solicitación sobre el objeto de
ensayo.
NOTA 2 La selección de los niveles de tensión de ensayo deberían tener en cuenta que las tolerancias e incertidumbres son mayores en los ensayos
in situ.
2 NORMAS DE REFERENCIA
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).
IEC 60060-1:1989 Técnicas de ensayo de alta tensión. Parte 1: Definiciones generales y requisitos de ensayo.
IEC 60060-2:1994 Técnicas de ensayo de alta tensión. Parte 2: Sistemas de medida.
IEC 60071-1:1993 Coordinación de aislamiento. Parte 1: Definiciones, principios y reglas.
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES
Los siguientes términos y definiciones son aplicables a este documento. Para todas las demás definiciones relativas a
procedimientos de ensayo véase la Norma IEC 60060-1 y para las definiciones relativas a sistemas de medida véase la
Norma IEC 60060-2. Las definiciones de los parámetros están dadas en los apartados correspondientes de esta norma.

-9- 60060-3 © IEC 2006
3.1 ensayo in situ:

Ensayo en el emplazamiento donde se utiliza el aparato, equipo o instalación a ensayar y con el objeto de ensayo lo más
cerca posible a sus condiciones de servicio.
3.2 tensión de impulso:

Tensión transitoria aperiódica u oscilante aplicada intencionadamente, que normalmente aumenta rápidamente hasta un
valor de cresta y luego su curva envolvente cae mas lentamente a cero.
(IEC 60060-1:1989, definición 3, modificado)
3.3 tensiones de impulso tipo rayo y tipo maniobra:

Se efectúa una distinción entre tensiones de impulso tipo maniobra y tipo rayo teniendo en cuenta la duración del
frente. Los impulsos con duración del frente de hasta 20 µs se definen como tensiones de impulso tipo rayo y aquellos
con frentes más largos se definen como tensiones de impulso tipo maniobra.
Generalmente, las tensiones de impulsos tipo maniobra se caracterizan por duraciones totales considerablemente
mayores que las tensiones de impulsos tipo rayo.
(IEC 60060-1:1989, definición 3.1)
3.4 características de la tensión de ensayo:

Aquellas características especificadas en esta norma para designar los diferentes tipos de tensión que define la tensión
de ensayo.
(IEC 60060-1:1989, definición 4.2)
3.5 características previstas de una tensión de ensayo:

Características que habrían sido obtenidas si no se hubiera producido ninguna descarga disruptiva. Cuando se utiliza
una característica prevista, esta circunstancia debe ser siempre declarada.
(IEC 60060-1:1989, definición 4.2.1)
3.6 características reales de una tensión de ensayo:

Características que se producen durante el ensayo en los terminales del objeto de ensayo.
(IEC 60060-1:1989, definición 4.2.2)
3.7 valor de la tensión de ensayo:

Según se define en los apartados correspondientes de esta norma.
(IEC 60060-1:1989, definición 4.2.3)
3.8 clasificación del aislamiento en los objetos de ensayo:

Los sistemas de aislamiento de los aparatos y de las estructuras de alta tensión deben clasificarse básicamente en
aislamientos autorregenerables y aislamientos no autorregenerable y pueden consistir en aislamientos externos y/o
aislamientos internos.
(IEC 60060-1:1989, definición 5)
3.8.1 aislamiento externo:

Las distancias en aire atmosférico y las superficies en contacto con el aire atmosférico del aislamiento sólido de los
equipos que están sometidos a solicitación dieléctrica y a los efectos de las condiciones atmosféricas y de otras
condiciones externas, tales como contaminación, humedad, bichos, etc.
(IEC 60071-1:1993, definición 3.2)

- 10 - 60060-3 © IEC 2006
3.8.2 aislamiento interno:

Aislamiento interno sólido, líquido o gaseoso que está protegido de los efectos de las condiciones atmosféricas y otras
condiciones externas.
(IEC 60071-1:1993, definición 3.3)
3.8.3 aislamiento autorregenerable:

Aislamiento que recupera íntegramente sus propiedades aislantes después de un cierto tiempo tras una descarga
disruptiva producida por la aplicación de una tensión de ensayo.
(IEC 60071-1:1993, definición 3.4, modificada)
3.8.4 aislamiento no autorregenerable:

Aislamiento que pierde sus propiedades aislantes, o no las recupera íntegramente, después de una descarga disruptiva
producida por la aplicación de una tensión de ensayo.
NOTA En los aparatos de alta tensión, a menudo funcionan unas partes con ambos aislamientos autorregenerables y no autorregenerables en
combinación y algunas partes pueden degradarse al aplicar la tensión de forma permanente o al aplicar la tensión de forma repetida. El
comité técnico correspondiente debería tener en cuenta el comportamiento del aislamiento a este respecto cuando se especifiquen los
procedimientos de ensayo a aplicar.
3.9 sistemas de medida y sus componentes
3.9.1 sistema de medida:

Conjunto completo de dispositivos adecuados para realizar una medida de alta tensión.
(IEC 60060-2:1994, definición 3.1.1, modificada)
NOTA 1 Un sistema de medida normalmente comprende los siguientes componentes: un dispositivo de conversión con los conductores necesarios
para conectar el dispositivo al objeto de ensayo y las conexiones a tierra, un sistema de transmisión que conecta los terminales de salida del
dispositivo a los instrumentos de registro o de indicación con su impedancia o redes de atenuación, terminación o adaptación, e
instrumentos de registro o indicación junto con cualquier conexión con la fuente de alta tensión.
Estos componentes pueden disponerse en una unidad compacta junto con la fuente de alta tensión. Normalmente, esto es aplicable a los
equipos de ensayo portátiles para aparatos de media tensión.
NOTA 2 Se aceptan sistemas de medida que están basados en principios no convencionales si cumplen los requisitos de precisión especificados en
esta norma.
NOTA 3 El entorno en el que un sistema de medida funciona, sus distancias libres a partes activas y a estructuras conectadas a tierra y la presencia
de campos eléctricos o magnéticos pueden afectar significativamente a su precisión.
3.9.2 registro de características de un sistema de medida:

Registro de detalle, establecido por el usuario, que describe el sistema de medida y que contiene evidencia que los
requisitos dados por esta norma se cumplen. Esta evidencia debe incluir los resultados del ensayo de aceptación inicial
y el plan y resultados de los ensayos de caracterización y de comprobación de características.
(IEC 60060-2:1994, definición 3.1.2)
3.9.3 sistema de medida aprobado:

Un sistema de medida del que se demuestra que cumple con los requisitos de esta norma mediante:
− un ensayo de caracterización inicial;
− sucesivas comprobaciones de características y ensayos de caracterización;
− inclusión de los resultados de estos ensayos en el registro de características.

- 11 - 60060-3 © IEC 2006
El sistema de medida sólo se aprueba para la disposición y las condiciones de funcionamiento incluidas en su registro
de características.
(IEC 60060-2:1994, definición 3.1.3 modificada)
3.9.4 sistema de medida de referencia:

Sistema de medida que tenga precisión y estabilidad suficiente para utilizarse en la aprobación (calibración) de otros
sistemas de medida mediante la realización de medidas comparativas simultáneas con tipos de formas de onda y rangos
de tensión o de corriente específicos.
(IEC 60060-2:1994, definición 3.1.4)
NOTA Un sistema de medida de referencia (mantenido conforme a los requisitos de la Norma IEC 60060-2:1994) puede utilizarse como sistema
de medida aprobado pero al contrario no es válido.
3.9.5 dispositivo de conversión:

Dispositivo para convertir la alta tensión a medir en otra magnitud, compatible con el instrumento de indicación o
registro. Normalmente se utilizan divisores de tensión o impedancias de medida de alta tensión.
NOTA Otros ejemplos de dispositivos de conversión son los transformadores de tensión, los sensores ópticos y las sondas de campo eléctrico.
3.9.6 sistema de transmisión:

Conjunto de dispositivos que transfieren la señal de salida de un dispositivo de conversión a un instrumento de
indicación y/o registro.
NOTA 1 Un sistema de transmisión consiste generalmente en un cable coaxial con sus impedancias de terminación, pero puede incluir atenuadores
u otros dispositivos conectados entre el dispositivo de conversión y el instrumento. Por ejemplo, una conexión óptica incluye el transmisor,
el cable óptico y el receptor así como los amplificadores asociados.
NOTA 2 Un sistema de transmisión puede estar parcial o completamente incluido en el dispositivo de conversión.
(IEC 60060-2:1994, definición 3.3)
3.9.7 instrumento de registro o indicación:

Dispositivo destinado a mostrar o proporcionar un registro del valor de un mesurando o una magnitud derivada.
(IEC 60060-2:1994, definición 3.4)
3.9.8 factor de escala de un sistema de medida:

Factor por el cual el valor de la lectura del instrumento tiene que ser multiplicado para obtener el valor de la magnitud
de entrada. El factor de escala asignado es el determinado en el ensayo de caracterización mas reciente.
NOTA 1 En muchos sistemas de medida el valor de la magnitud de entrada se muestra directamente sobre una pantalla (es decir, el factor de escala
del sistema de medida es la unidad)
NOTA 2 Un sistema de medida puede tener mas de un factor de escala, por ejemplo, puede tener diferentes factores de escala para diferentes rangos
de frecuencia o formas de impulso.
3.9.9 comportamiento dinámico de un sistema de medida:

comportamiento de un sistema de medida cuando se produce un cambio transitorio de la magnitud de entrada descrito
mediante la respuesta escalón o la respuesta amplitud/frecuencia.
3.9.10 incertidumbre de una medida:

Parámetro asociado al resultado de una medida que caracteriza la dispersión de los valores que razonablemente puede
ser atribuida al mesurando.

- 12 - 60060-3 © IEC 2006
3.9.11 tolerancia:
Diferencia permitida entre el valor medido y el valor especificado – debe distinguirse de los errores de medida, que son
las diferencias entre los valores medidos y los valores verdaderos.
NOTA 1 Es preciso que la tensión de ensayo medida esté dentro de la tolerancia establecida del nivel de ensayo especificado. Los niveles de ensayo
son especificados por el comité técnico correspondiente. El valor verdadero no se conoce exactamente; se estima está dentro del rango de
la incertidumbre de medida con la probabilidad de cobertura establecida. El verdadero valor, aunque desconocido, puede estar fuera del
rango de tolerancia, especialmente en el caso en que el valor medido esté cerca de los límites del rango de tolerancia y su incertidumbre
esté parcialmente fuera de estos límites.
NOTA 2 El valor medido es el valor mostrado en la pantalla multiplicado por el factor de escala. El valor verdadero es desconocido y sería
determinado como el valor medio de un número infinitamente grande de medidas idénticas.
3.9.12 tensión de medida asignado:

Máximo nivel de tensión de una frecuencia especificada o forma de onda para la cual un sistema de medida puede
utilizarse, y para la cual la incertidumbre está dentro de los límites dados en esta norma.
3.9.13 rango de funcionamiento de tensión o de corriente:

Rango de tensión o corriente de una frecuencia especificada o forma de onda en la que un sistema de medida puede
utilizarse y para la cual la incertidumbre está dentro de los límites dados en esta norma.
NOTA Los límites del rango de funcionamiento se eligen por el usuario y son verificados mediante los ensayos de caracterización especificados
en la Norma IEC 60060-2.
3.9.14 tiempo de funcionamiento (para tensiones continuas o alternas):

Tiempo durante el cual el sistema de medida puede funcionar a su tensión de medida asignada y para el cual la
incertidumbre está dentro de los límites dados en esta norma.
3.9.15 cadencia máxima de aplicación:

De tensiones de impulso de una forma de onda especificada para la cual el sistema de medida puede funcionar dentro
de los límites de incertidumbre dados en esta norma para un tiempo especificado a su tensión de medida o a su corriente
de medida asignada.
(IEC 60060-2: 1994, definición 3.9.4, modificada)
3.9.16 ensayo de aceptación:

Un ensayo de un dispositivo o de un sistema de medida antes de que sea aceptado para utilizarse. El ensayo de
aceptación incluye ensayos de tipo (realizados sobre un dispositivo del mismo tipo de diseño) y ensayos individuales
(realizados en cada dispositivo) para establecer sus características específicas, por ejemplo, medida del coeficiente de
temperatura de un elemento, ensayo de tensión soportada, etc. Además, el ensayo de aceptación en un sistema de
medida incluye el primer ensayo de caracterización.
(IEC 60060-2:1994, definición 3.10.1)
3.9.17 ensayo de caracterización:

Ensayo realizado sobre un sistema de medida completo para caracterizarlo para las condiciones de funcionamiento in
situ.
3.9.18 comprobación de características:

Procedimiento para asegurar que el ensayo de caracterización mas reciente sigue siendo válido. La comprobación de
características se realiza in situ.

- 13 - 60060-3 © IEC 2006
3.9.19 registro de referencia (solamente para medidas de tensión de impulso):

registro tomado bajo condiciones especificadas en un ensayo de caracterización y guardadas para su comparación con
los registros a efectuarse en ensayos o comprobaciones futuras bajo condiciones similares.
(IEC 60060-2:1994, definición 3.10.4)
4 ENSAYOS Y COMPROBACIONES COMUNES SOBRE UN SISTEMA DE MEDIDA
4.1 Ensayo de aceptación

Los ensayos de aceptación sobre componentes de un sistema de medida deben realizarse de acuerdo con la
especificación de la Norma IEC 60060-2.
4.2 Ensayos de caracterización

Los ensayos de caracterización para un sistema de medida de in situ deben realizarse de acuerdo con la Norma
IEC 60060-2. El ensayo se puede realizar bajo cualquiera de las condiciones que permita evidenciar que el sistema de
medida puede funcionar correctamente bajo las condiciones que puedan darse en los ensayos in situ.
El ensayo debe realizarse cuando una comprobación de características muestre que el factor de escala asignado ha
cambiado significativamente. La causa del cambio debe aclararse antes de que el ensayo de caracterización se realice.
Se recomienda que los ensayos de caracterización se repitan anualmente, pero en cualquier caso, debe repetirse al
menos una vez cada cinco años.
4.3 Comprobación de características
4.3.1 Generalidades
Para sistemas de medida montados in situ debe realizarse una comprobación de características del factor de escala
del sistema en el emplazamiento del ensayo antes del ensayo, para demostrar que el sistema de medida no ha sido
influenciado por el transporte al emplazamiento y que ha sido correctamente montado.
Para otros sistemas de medida de probada fiabilidad un ensayo de caracterización realizado al menos anualmente
puede sustituir las comprobaciones de características realizadas in situ.
NOTA Esta prescripción se refiere principalmente a los “comprobadores” de alta tensión con sistemas de medida integrados que son utilizados
para ensayos in situ en sistemas de medida tensión.
El factor de escala del sistema de medida debe comprobarse por uno de los siguientes métodos.
4.3.2 Método 1: Comprobación del factor de escala de los componentes

Los factores de escala de los componentes del dispositivo de conversión, sistema de transmisión e instrumento de
medida deben comprobarse mediante calibradores externos o internos que tengan una incertidumbre del 1%. Si los
factores de escala difieren de sus valores calibrados en el registro de características en no más del 3%, el factor de
escala se considera todavía válido. Ante cualquier diferencia que exceda del 3% debe determinarse un nuevo factor de
escala asignado con un ensayo de caracterización conforme a la Norma IEC 60060-2.
NOTA Los calibradores pueden ser medidores de relación, fuentes de tensión de referencia, puentes, etc.
4.3.3 Método 2: Comparación con un sistema de medida aprobado que sea transportable
Ambos sistemas de medida deben conectarse en paralelo durante el ensayo in situ. El ensayo debe realizarse al menos
a un nivel de tensión, preferiblemente por encima del 20% de la tensión más elevada a aplicarse durante los ensayos.
Deben tomarse lecturas simultáneas en ambos sistemas. Si la diferencia en las tensiones medidas es menor del 5%, el
sistema de medida se acepta. De lo contrario deben realizarse comprobaciones adicionales, por ejemplo, debe realizarse
una comprobación de características o un ensayo de caracterización conforme a la Norma IEC 60060-2.

- 14 - 60060-3 © IEC 2006
4.4 Registro de características

Se debe mantener una historial de las comprobaciones de características y de los ensayos de caracterización en un
registro de características.
5 ENSAYOS CON TENSIÓN CONTINUA
5.1 Generalidades
Las disposiciones de este capítulo corresponden a las tensiones de ensayo para los ensayos dieléctricos como los
descritos en la Norma IEC 60060-1.
5.2 Definiciones para ensayos de tensión continua
5.2.1 valor de la tensión de ensayo:

Es el valor medio aritmético.
(IEC 60060.1:1989, término 12.1)
5.2.2 rizado:
Es la desviación periódica del valor medio aritmético de la tensión de ensayo.
5.2.3 amplitud del rizado:

Es la mitad de la diferencia entre los valores máximo y mínimo.
(IEC 60060-1:1989, término 12.2, modificado)
NOTA En la práctica, para determinar la amplitud del rizado también se acepta multiplicar los verdaderos valores eficaces por un factor de 1,4.
5.2.4 factor de rizado:

Es la relación entre la amplitud de rizado y el valor de la tensión de ensayo.
5.3 Tensión de ensayo
5.3.1 Requisitos para la tensión de ensayo
5.3.1.1 Forma de onda de la tensión

La tensión de ensayo, como la aplicada al objeto de ensayo, debe ser una tensión continua con un factor de rizado no
superior al 3%, al menos que el comité técnico correspondiente especifique lo contrario. Debe destacarse que el factor
de rizado puede verse afectado por la presencia del objeto de ensayo y por las condiciones del ensayo.
NOTA En los casos en que se prevea rizados más elevados se recomienda una medida para el rizado.
5.3.1.2 Tolerancia
Durante todo el ensayo el valor medido de la tensión de ensayo debe mantenerse dentro del ±3% del nivel
especificado, al menos que el comité técnico correspondiente especifique lo contrario. Para duraciones de ensayo que
excedan los 60 s, la tensión medida durante todo el ensayo debe mantenerse dentro del ±5% del nivel especificado.
5.3.1.3 Generación de la tensión de ensayo

La tensión de ensayo se obtiene generalmente por medio de rectificadores. Los requisitos a solicitar para la fuente de
tensión dependen fuertemente del tipo de aparato a ensayarse y de las condiciones de ensayo in situ. Estos requisitos se
determinan principalmente por la posible variación de impedancia del circuito de ensayo.

- 15 - 60060-3 © IEC 2006
Las características de la fuente deberían ser suficientes para permitir la carga de la capacidad del objeto de ensayo en un
tiempo razonablemente corto. Sin embargo, para cables instalados extremadamente largos, a veces es necesario mayores
tiempos de carga. La fuente incluyendo su capacidad de almacenamiento, debería ser también adecuada para suministrar
las corrientes de fuga no transitorias y de absorción del objeto de ensayo.
5.4 Medida de la tensión de ensayo
5.4.1 Medida con un sistema de medida aprobado

La medida del valor de la tensión de ensayo y si es necesario la amplitud del rizado, debería realizarse con un
sistema de medida aprobado que haya pasado los ensayos y las comprobaciones especificadas en el capítulo 4.
Además, debe tener un tiempo de funcionamiento que sea suficiente para la duración del ensayo in situ. También se
presta atención a los requisitos de la Norma IEC 60060-2 para las características de respuesta de los dispositivos
utilizados para la medida de la amplitud del rizado, transitorios o estabilidad de tensión.
5.4.2 Requisitos para un sistema de medida aprobado

El requisito general es medir el valor de la tensión de ensayo (media aritmética) con una incertidumbre global del 5%.
Estos límites de incertidumbre no deben exceder tampoco en presencia del rizado siempre que el factor de rizado sea
inferior al 3%.
La amplitud de rizado debe medirse con una incertidumbre global del 10% de la amplitud del rizado.
5.4.3 Estabilidad del factor de escala

El factor de escala del sistema de medida no debe cambiar en más del ±2% dentro del rango de la tensión utilizada, de
los rangos de temperatura ambiente y humedad, y para las distancias libres dadas en el registro de características.
NOTA 1 Un dispositivo para tensión continua debería construirse de forma que conduzca directamente a tierra cualquier descarga o corrientes de
fuga sobre su superficie externa y para mantener las descargas internas o corrientes de fuga en un rango relativamente despreciable con
respecto a la corriente del sistema de medida.
NOTA 2 Para mantener una baja relación entre las corrientes de fuga y la de medida, puede ser necesario que la corriente del sistema de medida
tenga que alcanzar 0,5 mA a la tensión nominal.
5.4.4 Comportamiento dinámico para la medida de las tensiones de subida

El tiempo de respuesta experimental TN de un sistema de medida aprobado no debe ser mayor que 0,5 s. Esto
permitirá realizar la medida dentro del incertidumbre especificada en el apartado 5.4.2 cuando la tensión se aumente a la
tasa especificada para los ensayos de tensión soportada descritos en el apartado 5.6.
NOTA Si se utiliza un divisor de tensión para la medida de la tensión de rizado, su ancho de banda debería ser de al menos cinco veces la
frecuencia fundamental del rizado.
5.4.5 Conexión al objeto del ensayo

Las conexiones al objeto de ensayo de la fuente de ensayo y del divisor de tensión deberían realizarse con conductores
de suficiente diámetro para evitar excesivas descargas y efecto corona. Las conexiones a tierra al objeto de ensayo
deberían ser cortas y de robusta construcción para evitar diferencias de tensión si se produce una descarga en el circuito
de ensayo.
5.5 Ensayos y comprobaciones de los sistemas de medida

Deben realizarse ensayos y comprobaciones conforme al capítulo 4 de esta norma.

- 16 - 60060-3 © IEC 2006
5.6 Procedimiento de ensayo de tensión soportada

La tensión debe aplicarse al objeto de ensayo comenzando en un valor suficientemente bajo para prevenir cualquier
efecto de sobretensión debido a transitorios de maniobra. Debería aumentarse lo suficientemente despacio para permitir
la lectura de los instrumentos de medida, pero no tan lentamente como para causar una innecesaria prolongación de
solicitación del objeto de ensayo en la proximidad de la tensión de ensayo U. Estos requisitos en general se cumplen si
la tasa de subida es de alrededor del 2% de U por segundo cuando la tensión está por encima del 75% de U. Debe
mantenerse durante el tiempo especificado y después se deberá reducir mediante la descarga del circuito capacitivo,
incluyendo la propia capacidad del objeto de ensayo, a través de una resistencia adecuada.
El comité técnico correspondiente debe especificar la duración del ensayo, teniendo en cuenta que el tiempo para
alcanzar la distribución de tensión en régimen permanente depende de las resistencias y capacidades de los
componentes de objeto de ensayo. La duración de un ensayo de tensión soportada debe ser de 60 s, si el comité técnico
correspondiente no especifica nada en contra.
Los requisitos del ensayo se cumplen si no se produce ninguna descarga disruptiva.
NOTA El comité técnico correspondiente debería definir los procedimientos para diagnóstico de los ensayos.
6 ENSAYOS CON TENSIÓN ALTERNA
6.1 Generalidades
Las disposiciones de este capítulo corresponden a las tensiones de ensayo para los ensayos de tensiones soportadas y los
ensayos de diagnóstico como los descritos en la Norma IEC 60060-1.
6.2 Definiciones para ensayos de tensión alterna

Es el valor de cresta dividido por la raíz cuadrada de dos.
(IEC 60060.1:1989, término 15.1.1)
NOTA El comité técnico correspondiente puede exigir una medida del valor eficaz de la tensión de ensayo en lugar del valor de cresta para los
casos en que el valor eficaz pueda ser de importancia, por ejemplo, cuando estén involucrados efectos térmicos.
6.2.2 valor de cresta:

Es el máximo valor de una tensión alterna. No obstante, deben separarse las pequeñas oscilaciones de alta frecuencia,
que resultan por ejemplo de descargas no disruptivas.
(IEC 60060-1:1989, término 15.2, modificado)
6.2.3 valor eficaz:

Es la raíz cuadrada del valor medio del cuadrado de los valores de las tensiones durante un ciclo completo de la tensión
alterna.
(IEC 60060-1:1989, término 15.3)
6.3.1 Forma de onda de la tensión

La tensión de ensayo debe ser una tensión alterna sinusoidal con una frecuencia comprendida en el rango entre 10 Hz y
500 Hz, si no existen limitaciones dadas por el comité técnico correspondiente.

- 17 - 60060-3 © IEC 2006
Las formas de onda de la tensión de ensayo deben aproximarse a una sinusoide con ambos semiciclos muy parecidos.
Se entiende que el resultado de un ensayo de alta tensión no está afectado por pequeñas desviaciones con respecto a una
sinusoide si la relación entre el valor de cresta y el valor eficaz está dentro de 2 % ± 15%.
NOTA Si la relación entre el valor de cresta y el valor eficaz no está dentro 2 % ± 5%, debería comprobarse que las crestas positivas y negativas
no difieren en más del 2%.
6.3.2 Tolerancia
Durante todo el ensayo el valor medido de la tensión de ensayo debe mantenerse dentro del ±3% del nivel
especificado, al menos que el comité técnico correspondiente especifique lo contrario. Para duraciones de ensayo que
excedan los 60 s, la tensión medida durante todo el ensayo debe mantenerse dentro del ±5% del nivel especificado.
6.3.3 Generación de la tensión de ensayo

La tensión de ensayo se suministra normalmente mediante transformadores elevadores o mediante circuitos resonantes.
Los circuitos resonantes pueden ser sintonizados dentro de resonancia mediante reactancias ajustables o convertidores
de frecuencia.
La tensión de ensayo en el circuito del ensayo se debe mantener estable y no estar prácticamente afectada por las
fluctuaciones de las corrientes de fuga. Las descargas no disruptivas en el objeto de ensayo no deben reducir la tensión
de ensayo hasta tal punto y durante tanto tiempo que la tensión de descarga disruptiva medida en el objeto de ensayo se
vea significativamente afectada.
6.3.3.1 El circuito del transformador

Con el fin de que las corrientes de fuga fluctuantes no afecten prácticamente a la tensión de ensayo la corriente de
cortocircuito entregada por el transformador cuando el objeto en ensayo es cortocircuitado a la tensión de ensayo
debería ser suficientemente grande en comparación con las corrientes de fuga. En cualquier caso, para ensayos en seco
realizados sobre aislamientos autorregenerables externos (aisladores, interruptores seccionadores, etc.) se exige una
corriente de cortocircuito no inferior a 0,1 A (valor eficaz).
La capacidad total del objeto de ensayo y de cualquier condensador adicional debería ser suficiente para asegurar que la
tensión aplicada no está afectada por descargas parciales no disruptivas o por predescargas en el objeto de ensayo. En
general es suficiente con una capacidad en el rango de 0,5 nF a 1,0 nF.
NOTA Si la resistencia externa del transformador no excede de 10 kΩ, la capacidad terminal efectiva del transformador puede verse como si
estuviera en paralelo con el objeto de ensayo.
6.3.3.2 Circuito resonante serie

El circuito resonante serie consiste esencialmente en una inductancia en serie con un objeto de ensayo capacitivo o una
carga capacitiva y conectado a una fuente de potencia de media tensión (transformador excitador). Alternativamente,
puede consistir en un condensador en serie con un objeto de ensayo inductivo. Variando los parámetros del circuito o la
frecuencia de alimentación, el circuito puede sintonizarse a la frecuencia de resonancia. Cuando alcance la resonancia,
en el objeto de ensayo estará aplicada una tensión considerablemente mayor que la de la fuente y de forma de onda
sustancialmente sinusoidal.
La estabilidad de las condiciones de resonancia y de la tensión de ensayo depende de la constancia de la frecuencia

suministrada y de las características del circuito de ensayo.
Cuando se produce una descarga, la fuente entrega una corriente relativamente baja, que limita el daño del dieléctrico
del objeto de ensayo.
El circuito resonante serie es especialmente útil con objetos de ensayos tales como cables, condensadores o sistemas
aislados en gas en los que las corrientes de fuga sobre el aislamiento externo son muy pequeñas en comparación con
las corrientes capacitivas a través del objeto de ensayo o cuando es muy pequeña la energía para formar una descarga
disruptiva.

- 18 - 60060-3 © IEC 2006

La medida del valor de cresta (o valor eficaz si se exige) debe realizarse con un sistema de medida aprobado que haya
pasado los ensayos y las comprobaciones especificadas en el capítulo 4. Además, debe tener un tiempo de
funcionamiento que sea suficiente para la duración del ensayo in situ.
Las medidas deben realizarse con el objeto de ensayo en el circuito.
NOTA El valor de la tensión de ensayo de la salida sinusoidal pura de los sistemas resonantes series será correctamente determinada mediante,
tanto por medidores de valor medio como por medidores de verdadero valor eficaz, que proporcione el factor de escala conforme a lo
establecido en el aparado 4.2.

El requisito general es medir el valor de cresta de la tensión de ensayo con una incertidumbre del 5%.

El factor de escala del sistema de medida no debe cambiar en más del ±2% dentro del rango de la tensión utilizada, de
los rangos de temperatura ambiente y humedad, y para las distancias libres dadas en el registro de características.
6.4.4 Comportamiento dinámico

Se considera adecuado el comportamiento dinámico de un sistema de medida para la medida de la tensión de cresta si
el factor de escala es constante dentro del ±2% en el rango de frecuencias de utilización.
NOTA Debería tenerse en cuenta el contenido de armónicos cuando se elige el rango de frecuencias.
6.4.5 Conexión al objeto de ensayo

Las conexiones al objeto de ensayo desde la fuente de ensayo y del divisor de tensión deberían realizarse con
conductores de suficiente diámetro para evitar excesivas descargas y efecto corona. Las conexiones a tierra al objeto de
ensayo deberían ser cortas y de robusta construcción para evitar diferencias de tensión si se produce una descarga en el
circuito de ensayo.

6.6 Procedimiento de ensayo de tensión soportada

Al menos que el comité técnico correspondiente especifique lo contrario, la tensión debe aplicarse al objeto de ensayo
comenzando en un valor suficientemente bajo para prevenir cualquier efecto de sobretensión debido a transitorios de
maniobra. Debería aumentarse lo suficientemente despacio para permitir la lectura de los instrumentos de medida, pero
no tan lentamente como para causar una innecesaria prolongación de solicitación del objeto de ensayo en la proximidad
de la tensión de ensayo U. Estos requisitos en general se cumplen si la tasa de subida es de alrededor del 2% de U por
segundo cuando la tensión está por encima del 75% de U. Debe mantenerse durante el tiempo especificado y después
decrecerá rápidamente, pero no se interrumpirá súbitamente como para generar transitorios maniobra, que pudieran
causar daños o resultados del ensayo irregulares.
El comité técnico correspondiente debe especificar la duración del ensayo; si no se especifica la duración de un ensayo
de tensión soportada debe ser de 60 s. Los requisitos del ensayo se cumplen si no se produce ninguna descarga
disruptiva.

- 19 - 60060-3 © IEC 2006
7 ENSAYOS CON IMPULSOS DE TENSIÓN TIPO RAYO
7.1 Generalidades
7.2 Definiciones para ensayos de tensión tipo rayo

Estas definiciones son aplicables a impulsos de tensión aperiódicos y oscilantes. Ambos tipos de impulsos de tensión
pueden aplicarse a ensayos in situ de alta tensión.
7.2.1 impulso de tensión tipo rayo pleno:

Impulso tipo rayo que no está interrumpido por una descarga disruptiva.
(IEC 60060.1:1989, término 18.1.1)
7.2.2 impulso de tensión tipo rayo aperiódico:

Impulso de tensión que aumenta rápidamente a un valor de cresta y luego cae más lentamente a cero sin oscilaciones.
Véase la figura 1.
NOTA El impulso de tensión tipo rayo normalizado 1,2/50 definido en la Norma IEC 60060-1 es un ejemplo de impulso de tensión aperiódico.
7.2.3 impulso de tensión tipo rayo oscilante:

Impulso de tensión que aumenta rápidamente a un valor de cresta y luego cae a cero con oscilaciones amortiguadas de
una frecuencia comprendida entre 15 kHz y 400 kHz con o sin cambios de polaridad. Se caracteriza por su curva
envolvente y por la frecuencia de las oscilaciones. Véase la figura 2.

Es el valor de cresta.
(IEC 60060-1:1989, término 18.1.3, modificado)
En caso de una descarga disruptiva en el frente es el valor de cresta previsto.
NOTA En caso de oscilaciones superpuestas el valor de cresta debería ser evaluado de acuerdo con la Norma IEC 60060-1.

- 20 - 60060-3 © IEC 2006
Figura 1 − Impulso tipo rayo aperiódico

- 21 - 60060-3 © IEC 2006
Figura 2 − Impulso tipo rayo oscilante

- 22 - 60060-3 © IEC 2006
7.2.5 duración del frente, T1:

Parámetro virtual que para ambos tipos de impulso de tensión tipo rayo se define como 1,67 veces el intervalo de
tiempo T comprendido entre los instantes en que el impulso alcanza el 30% y el 90% del valor de cresta.
(IEC 60060-1:1989, término 18.1.4)
7.2.6 origen virtual, O1:

Instante que precede en un tiempo de 0,3 T1, al instante en que el impulso alcanza el 30% del valor de cresta (véanse las
figuras 1 y 2). Para escalas de tiempo lineal es la intersección entre el eje de tiempo y la línea recta que pasa a través del
30% y del 90%.
(IEC 60060-1:1989, término 18.1.5, modificado)
7.2.7 duración hasta el valor mitad, T2:

Parámetro virtual de un impulso de tensión tipo rayo aperiódico definido como el intervalo de tiempo comprendido
entre el origen virtual O1 y el instante en que la tensión decrece hasta la mitad del valor de cresta.
La duración hasta el valor mitad de un impulso tensión tipo rayo oscilante es un parámetro virtual definido como el
intervalo de tiempo comprendido entre el origen virtual O1 y el instante en que la envolvente de la tensión oscilante
decrece hasta la mitad del valor de cresta.
7.3.1 Impulso de tensión tipo rayo pleno

El impulso de tensión debe tener una duración del frente T1 en el rango de 0,8 µs hasta 20 µs y una duración hasta el
valor mitad T2 en el rango de 40 µs hasta 100 µs.
NOTA Las oscilaciones superpuestas para los impulsos de tensión aperiódicos no deberían exceder del 5% del valor de cresta.
7.3.2 Tolerancia
El valor medido de la tensión de ensayo debe mantenerse dentro del ±5% del valor especificado, al menos que el
comité técnico correspondiente especifique lo contrario.
NOTA Los límites aceptables de los parámetros de tiempo se dan en el apartado 7.3.1.

El impulso tipo rayo se produce generalmente mediante un generador de impulsos que consta esencialmente de un
cierto número de condensadores que son cargados en paralelo mediante una fuente de tensión continua y después se
descargan en serie a través de un circuito que incluye el objeto de ensayo. Para la generación de impulsos aperiódicos
este circuito incluye resistencias y la carga capacitiva. Para generación de impulsos tipo rayo oscilantes el circuito
contiene inductancias, por ejemplo se conecta una inductancia entre el generador y la carga capacitiva. Para el mismo
generador este circuito oscilante permite la generación de impulsos oscilantes con valores de cresta de alrededor de dos
veces el valor de cresta de los impulsos aperiódicos.
7.4 Medida de la tensión de ensayo y determinación de la forma del impulso de tensión

La medida del valor de cresta, los parámetros de tiempo y las oscilaciones de la tensión de ensayo debe realizarse con
un sistema de medida aprobado que haya pasado los ensayos y las comprobaciones especificadas en el capítulo 4.
Además, debe tener una cadencia máxima de aplicación que sea suficiente para el número de ensayos a aplicarse en el
ensayo in situ.

- 23 - 60060-3 © IEC 2006
Las medidas deben realizarse con el objeto de ensayo en el circuito y, en general, la forma de onda del impulso debería
ser comprobada para cada objeto de ensayo.
NOTA No se considera satisfactoria la determinación de la forma de onda del impulso mediante cálculo de los parámetros del circuito de ensayo.

Los requisitos generales son los siguientes:
− medir la tensión de cresta de los impulsos de tensión tipo rayo plenos con una incertidumbre del 5%;
− medir los parámetros de tiempo de ambos tipos de impulsos de tensión y la frecuencia de los impulsos de tensión
oscilantes que definen la forma de onda con una incertidumbre del 10%;
− medir las oscilaciones superpuestas para asegurar que no exceden del nivel del ±5%.

El factor de escala del sistema de medida no debe cambiar en más del ±2% para los rangos de temperatura ambiente y
para las distancias libres dadas en el registro de características.

El comportamiento dinámico de un sistema de medida es adecuado par la medida de la tensión de cresta y de los
parámetros de tiempo en el rango de formas de onda especificadas en el registro de características cuando:
− el factor de escala es constante dentro del ±2% para impulsos de tensión tipo rayo pleno en el rango especificado
de duraciones de frente; y
− la incertidumbre de los parámetros de tiempo medidos por el sistema está dentro del 10%.

El dispositivo de conversión debe conectarse directamente a los terminales del objeto de ensayo.
7.5.1 Generalidades
NOTA Se recomienda comprobar el comportamiento dinámico mediante un registro de referencia.
7.5.2 Comprobación de perturbaciones

Debe efectuarse in situ una comprobación de perturbaciones de cada sistema de medida (de tensión o de corriente) con
los terminales de entrada de su cable o de su sistema de transmisión cortocircuitados sin cambiar las conexiones de
tierra del cable o del sistema de transmisión. Se debe provocar una condición de perturbación a la entrada del sistema
de medida de tensión mediante la generación de la máxima tensión de ensayo. La señal de salida debe registrarse. La
amplitud de la perturbación medida debe ser menor del 2% de la señal de salida del sistema de medida cuando se mida
la tensión.
Se permiten perturbaciones mayores del 2% siempre que se demuestre que no afectan a la medida.

- 24 - 60060-3 © IEC 2006
7.6 Procedimientos de ensayo de tensión soportada

El procedimiento de ensayo recomendado depende de la naturaleza del objeto de ensayo según se define en el
apartado 3.4.
7.6.1 Ensayo de tensión soportada: procedimiento A

Se aplican al objeto de ensayo tres impulsos de tensión de la forma de onda y polaridad especificada al nivel de tensión
soportada. Los requisitos del ensayo se satisfacen si no se produce ninguna indicación de fallo, utilizando los métodos
de detección especificados por el comité técnico correspondiente.
NOTA Para ensayos de aislamientos no autoregenerables o degradables se recomienda este procedimiento.
7.6.2 Ensayo de tensión soportada: procedimiento B

Se aplican al objeto de ensayo quince impulsos de tensión de la forma de onda y polaridad especificada al nivel de
tensión soportada. Los requisitos del ensayo se satisfacen si no se producen más de dos descargas disruptivas en la parte
del aislamiento autorregenerable y si no se produce ninguna indicación de fallo en la parte del aislamiento no
autorregenerable, utilizando los métodos de detección especificados por el comité técnico correspondiente.
NOTA La indicación de un fallo está en revisión para la próxima edición de la Norma IEC 60060-1.
7.6.3 Otros ensayos de tensión soportadas

Si fuera preciso el comité técnico correspondiente puede definir los ensayos específicos de tensión soportada y los
criterios de aceptación para los aparatos correspondientes.
8 ENSAYOS CON IMPULSOS DE TENSIÓN TIPO MANIOBRA
8.1 Generalidades
8.2 Definiciones para ensayos de impulsos de tensión tipo maniobra

Estas definiciones son aplicables a impulsos de tensión aperiódicos e impulsos de tensión oscilantes. Ambos tipos de
impulsos de tensión pueden aplicarse a ensayos in situ de alta tensión.
8.2.1 impulso de tensión tipo maniobra aperiódico:

Impulso de tensión tipo maniobra como el definido en el apartado 3.3 que aumenta rápidamente a un valor de cresta y
luego cae más lentamente a cero sin oscilaciones. Véase la figura 3.
NOTA El impulso de tensión tipo maniobra normalizado 250/2 500 definido en la Norma IEC 60060-1 es un ejemplo de impulso de tensión
aperiódico.
8.2.2 impulso de tensión tipo maniobra oscilante:

Impulso de tensión tipo maniobra como el definido en el apartado 3.3, que aumenta rápidamente a un valor de cresta
y luego cae a cero con oscilaciones amortiguadas de una frecuencia comprendida entre 1 kHz y 15 kHz con o sin inver-
siones de polaridad. Se caracteriza por su curva envolvente y por la frecuencia de las oscilaciones. Véase la figura 4.

En caso de una descarga disruptiva en el frente es el valor de cresta previsto.

- 25 - 60060-3 © IEC 2006
Figura 3 − Impulso tipo maniobra aperiódico

- 26 - 60060-3 © IEC 2006
Figura 4 – Impulso tipo maniobra oscilante
8.2.4 duración hasta la cresta, Tp:

Intervalo de tiempo entre el origen real y el instante en el que el impulso de tensión ha alcanzado el valor de cresta,
definido como 2,4 veces el intervalo de tiempo T comprendido entre los instantes en el que el impulso de tensión
alcanza el 30% y el 90% del valor de cresta.
8.2.5 duración hasta el valor mitad, T2:

Para un impulso de tensión tipo maniobra aperiódico es el parámetro definido como el intervalo de tiempo
comprendido entre el origen real y el instante en el que la tensión decrece hasta la mitad del valor de cresta.

- 27 - 60060-3 © IEC 2006
Para un impulso tensión tipo maniobra oscilante es el parámetro definido como el intervalo de tiempo comprendido
entre el origen real y el instante en el que la envolvente del impulso de tensión tipo maniobra oscilante decrece hasta
la mitad del valor de cresta.
8.2.6 frecuencia de un impulso de tensión tipo maniobra:

Es el inverso del intervalo de tiempo comprendido entre dos crestas sucesivas.
8.3.1 Impulso de tensión tipo maniobra

El impulso de tensión debe tener una duración hasta el valor de cresta Tp compredido entre 20 µs y 400 µs y una
duración hasta el valor mitad T2 comprendida entre 1 000 µs y 4 000 µs.
8.3.2 Tolerancia
NOTA Los límites aceptables de los parámetros de tiempo se dan en el apartado 8.3.1.

El impulso de tensión tipo maniobra se produce generalmente mediante un generador de impulsos que consta
esencialmente de un cierto número de condensadores que son cargados en paralelo mediante una fuente de tensión
continua y después se descargan en serie a través de un circuito que incluye el objeto de ensayo. Para la generación de
impulsos de tensión tipo maniobra aperiódicos este circuito incluye resistencias y la carga capacitiva. Para
generación de impulsos de tensión tipo maniobra oscilantes el circuito contiene inductancias, por ejemplo se conecta
una inductancia entre el generador y la carga capacitiva. Este circuito oscilante permite la generación de impulsos de
tensión tipo maniobra oscilantes con valores de cresta de alrededor de dos veces el valor de cresta de los impulsos
aperiódicos.
Las tensiones de impulsos tipo maniobra pueden generarse también mediante la aplicación de un impulso de tensión
al arrollamiento de baja tensión de un transformador de ensayo.
8.4 Medida de la tensión de ensayo y determinación de la forma del impulso de tensión

La medida del valor de cresta, los parámetros de tiempo y la frecuencia de la tensión de ensayo deben realizarse con un
sistema de medida aprobado que haya pasado los ensayos y las comprobaciones especificadas en el capítulo 4.
Además, debe tener una cadencia máxima de aplicación que sea suficiente para el número de ensayos a aplicarse en el
ensayo in situ.
Las medidas deben realizarse con el objeto de ensayo en el circuito y, en general, la forma del impulso de tensión debe
comprobarse para cada objeto de ensayo.
NOTA No se considera satisfactoria la determinación de la forma de onda del impulso de tensión mediante cálculo de los parámetros del circuito
de ensayo.

− medir la tensión de cresta de los impulsos de tensión tipo maniobra con una incertidumbre del 5%;
− medir los parámetros de tiempo de ambos tipos de impulsos de tensión y la frecuencia de los impulsos de tensión
oscilantes que definen la forma de onda con una incertidumbre del 10%.

- 28 - 60060-3 © IEC 2006

El factor de escala del sistema de medida no debe cambiar en más del ±2% para los rangos de temperatura ambiente y
para las distancias libres dadas en el registro de características.

El comportamiento dinámico de un sistema de medida es adecuado par la medida de la tensión de cresta y de los
parámetros de tiempo en el rango especificado de formas de onda en el registro de características cuando:
− el factor de escala es constante dentro del ±2% para impulsos de tensión tipo maniobra en el rango especificado de
duraciones hasta la cresta; y
− la incertidumbre de los parámetros de tiempo medidos por el sistema está dentro del 10%.
8.4.5 Conexión al objeto del ensayo

8.5.1 Generalidades
NOTA Se recomienda comprobar el comportamiento dinámico mediante un registro de referencia.

los terminales de entrada de su cable o de su sistema de transmisión cortocircuitados sin cambiar las conexiones de
tierra del cable u otro sistema de transmisión. Se debe provocar una condición de perturbación a la entrada del sistema
de medida de tensión mediante la generación de la máxima tensión de ensayo. La señal de salida debe registrarse. La
amplitud de la perturbación medida debe ser menor del 2% de la señal de salida del sistema de medida cuando se mida
la tensión. Se permiten perturbaciones mayores del 2% siempre que se demuestre que no afectan a la medida.
8.6 Procedimientos de ensayo de tensión soportada

El procedimiento de ensayo recomendado depende de las características del objeto de ensayo según se define en el
apartado 3.8.
NOTA La indicación de un fallo está en revisión para la próxima edición del la Norma IEC 60060-1.
8.6.1 Ensayo de tensión soportada: procedimiento A

Se aplican al objeto de ensayo tres impulsos de tensión de la forma de onda y polaridad especificada al nivel de tensión
asignado. Los requisitos del ensayo se satisfacen si no se produce ninguna indicación de fallo utilizando métodos de
detección especificados por el comité técnico correspondiente.
NOTA Para ensayos de aislamientos no autoregenerables o degradables se recomienda este procedimiento.
8.6.2 Ensayo de tensión soportada: procedimiento B

Se aplican al objeto de ensayo quince impulsos de tensión de la forma de onda y polaridad especificada al nivel de
tensión soportada. Los requisitos del ensayo se satisfacen si no se producen más de dos descargas disruptivas en la parte
del aislamiento autorregenerable y si no se produce ninguna indicación de fallo en la parte del aislamiento no
autorregenerable, utilizando los métodos de detección especificados por el comité técnico correspondiente.
NOTA La indicación de un fallo está en revisión para la próxima edición de la Norma IEC 60060-1.

- 29 - 60060-3 © IEC 2006
8.6.3 Otros ensayos de tensión soportadas

Si fuera preciso el comité técnico correspondiente puede definir los ensayos específicos de tensión soportada y criterios
de aceptación para los aparatos correspondientes.
9 ENSAYOS CON TENSIONES DE MUY BAJA FRECUENCIA
9.1 Generalidades
Las disposiciones de este capítulo corresponden a ensayos especiales.
9.2 Definiciones para ensayos de muy baja frecuencia
9.2.1 tensión de muy baja frecuencia (VLF1)):

Tensión alterna de frecuencia muy baja con una forma de onda entre rectangular y sinusoidal.

Es el valor de cresta de la tensión VLF.
NOTA El comité técnico correspondiente puede exigir una medida del valor eficaz de la tensión de ensayo en lugar del valor de cresta para los
casos en que el valor eficaz pueda tener importancia, por ejemplo, cuando dependan del valor eficaz efectos físicos del aislamiento.
9.2.3 valor de cresta:

Es el máximo valor de una tensión VLF sin considerar pequeñas oscilaciones de alta frecuencia.
9.2.4 valor eficaz:

Es la raíz cuadrada del valor medio del cuadrado de los valores de las tensiones durante un ciclo completo de la tensión
alterna.
(IEC 60060-1:1989, definición 15.3)
NOTA 1 Para una onda sinusoidal pura este valor es el valor de cresta dividido por la raíz cuadrada de dos.
NOTA 2 Para una onda rectangular pura este valor es igual al valor de cresta.

La tensión de ensayo debería ser una tensión alterna que tenga una frecuencia comprendida entre 0,01 Hz y 1 Hz.
NOTA Con respecto a la extensión del rango de frecuencias el comité técnico correspondiente debería especificar el rango de frecuencia que
tienen dependencia con efectos físicos en el objeto de ensayo, la duración del ensayo y el valor de la tensión.
Las formas de onda de la VLF sinusoidal deben aproximarse a una sinusoide con ambos semiciclos muy parecidos. Se
entiende que el resultado de un ensayo de alta tensión no está afectado por pequeñas desviaciones con respecto a una
sinusoide si la relación entre la cresta y el valor eficaz está dentro de 2 % ± 15%.
NOTA Si la relación entre el valor de cresta y el valor eficaz no está dentro 2 % ± 5%, debería comprobarse que las crestas positivas y
negativas no difieren en más del 2%.
Las formas de onda de la tensión VLF rectangular deben aproximarse a una onda rectangular con ambos semiciclos
muy parecidos. El cambio de polaridad debería controlarse para evitar sobretensiones causadas por transitorios. La
relación entre los valores de cresta y eficaz debe estar dentro del 1,0% ± 5%.
1) VLF: del inglés Very Low Frequency.

- 30 - 60060-3 © IEC 2006
9.3.2 Tolerancia

La generación de la tensión VLF sinusoidal se logra, por ejemplo, mediante la carga controlada de un objeto de ensayo
capacitivo a partir de una fuente de alta tensión de corriente continua (HVDC2)) negativa o positiva. El objeto de ensayo
se descarga a través de resistencias controlables.
La generación de una VLF rectangular se logra también, por ejemplo a partir de una fuente HVDC. La inversión de
polaridad se realiza mediante un rectificador conmutable en conexión con un circuito oscilante que consiste en una
inductancia y las capacidades del condensador de almacenamiento y del objeto de ensayo.
Los requisitos a cumplir por la fuente de tensión dependen fuertemente del tipo de aparato a ensayar y de las
condiciones del ensayo in situ. Estos requisitos son determinados principalmente por el valor y la naturaleza de la
corriente de ensayo a suministrar. Las características deberían elegirse para lograr la tensión asignada en el objeto de
ensayo. La fuente, incluyendo su capacidad de almacenamiento, debería ser adecuada también para suministrar la
corriente de pérdidas y de absorción y cualquier otra corriente de descarga no disruptiva interna y externa, sin que la
caída de tensión exceda del 15%.

La medida de la tensión de ensayo debe realizarse con un sistema de medida aprobado que haya pasado los ensayos y
las comprobaciones especificadas en el capítulo 4. Además, debe tener un tiempo de funcionamiento que sea
suficiente para la duración del ensayo in situ.
Las medidas deben realizarse con el objeto de ensayo en el circuito.

El requisito general es medir el valor de cresta de la tensión de ensayo con una incertidumbre global del 5%.

El factor de escala del sistema de medida no debe cambiar en más del ±2% en los rangos de temperatura ambiente,
humedad y distancias libres dadas en el registro de características.

El tiempo de respuesta experimental TN de un sistema de medida aprobado no debe ser mayor que 0,5 ms. Se
considera adecuado el comportamiento dinámico de un sistema de medida si el factor de escala es constante dentro del
±2% entre 0,5 y 2 veces de la frecuencia de la tensión VLF.


NOTA Un sistema de medida para tensiones continuas y alternas que haya demostrado que tiene una respuesta en frecuencia plana (dentro del
±2%) entre corriente continua y frecuencia industrial se considera un sistema de medida aprobado para tensiones VLF.
2) HVDC: del inglés High Voltage Direct Current.

- 31 - 60060-3 © IEC 2006
9.6 Procedimientos de ensayo

El comité técnico correspondiente debería especificar el procedimiento de ensayo teniendo en cuenta la forma de onda,
la frecuencia de ensayo, el valor de la tensión de ensayo y la duración del ensayo.
10 ENSAYOS CON TENSIONES ALTERNAS AMORTIGUADAS
10.1 Generalidades
Las disposiciones de este capítulo corresponden a ensayos especiales.
10.2 Definiciones para ensayos de tensiones alternas amortiguadas
10.2.1 tensión alterna amortiguada:

Comienza por un nivel de tensión de carga (positiva o negativa) que tiene una oscilación sinusoidal amortiguada
alrededor del nivel de cero. Se caracteriza por el valor de cresta, la frecuencia del circuito y el factor de
amortiguamiento. Véase la figura 5.

10.2.3 valor de cresta, Up:

Es la tensión máxima aplicada al objeto de ensayo igual a la tensión de carga.
Figura 5 − Tensión alterna amortiguada (fr = 1 kHz, Df = 0,2)
10.2.4 frecuencia del circuito, fr:

Es la inversa del intervalo de tiempo entre dos crestas sucesivas de la misma polaridad.
10.2.5 factor de amortiguamiento, Df:

Es la diferencia de tensión entre la primera y segunda cresta de la misma polaridad, dividida por el valor de la tensión
de la primera cresta.

- 32 - 60060-3 © IEC 2006

la tensión alterna amortiguada está caracterizada por una frecuencia del circuito comprendida entre 20 Hz y 1 000 Hz
y un factor de amortiguamiento generalmente en el rango hasta el 40%.
10.3.2 Tolerancia
NOTA Los límites de las frecuencias del circuito y de los factores de amortiguamiento se dan en el apartado 10.3.1, no deben aplicarse
ninguna tolerancia adicional.

Las tensiones alternas amortiguadas se generan mediante la descarga de la capacidad del objeto de ensayo cargado a
través de una adecuada inductancia. El circuito de ensayo consta básicamente de una fuente de alta tensión (AT)
continua, una inductancia, un condensador y un interruptor apropiado. Cuando se alcanza la tensión de carga el
interruptor se cierra generando en el objeto de ensayo una tensión alterna amortiguada.
La frecuencia del circuito se determina por los valores de la inductancia y de la capacidad. Con el fin de reducir la
influencia de la capacidad del objeto de ensayo sobre la frecuencia del circuito podría conectarse un condensador
adicional en paralelo con el objeto de ensayo. El factor de amortiguamiento depende de las características del circuito
de ensayo y del objeto de ensayo.

La medida de la tensión de cresta debe realizarse con un sistema de medida aprobado que haya pasado los ensayos y
las comprobaciones especificadas en el capítulo 4. Además, debe tener una cadencia máxima de aplicación que sea
suficiente para el número de ensayos a aplicarse en el ensayo in situ.
La medida debe realizarse con el objeto de ensayo en el circuito y, en general, la frecuencia del circuito fr y el factor
de amortiguamiento Df deberían medirse para cada objeto de ensayo.
NOTA No se considera satisfactoria la determinación de la frecuencia del circuito fr y del factor de amortiguamiento Df por cálculo de los
parámetros del circuito de ensayo.

− medir el valor de cresta de la tensión de ensayo dentro de su rango de frecuencia con una incertidumbre global del
5%;
− medir la frecuencia del circuito fr y el factor de amortiguamiento Df con una incertidumbre del 10%.

El factor de escala del sistema de medida no debe cambiar en más del ±2% en los rangos de temperatura ambiente,
humedad y distancias libres dadas en el registro de características.

- 33 - 60060-3 © IEC 2006

El comportamiento dinámico de un sistema de medida se considera adecuado para la medida de la tensión de cresta y
de los parámetros de tiempo si el factor de escala es constante dentro del ±2% en el rango entre continua (DC) y
1 000 Hz.
En el caso de un sistema de medida utilizado exclusivamente en sistemas de ensayo con una frecuencia de circuito fr
inferior a 1 000 Hz, el comportamiento dinámico de este sistema de medida se considera adecuado para la medida de la
tensión de cresta y de los parámetros de tiempo si el factor de escala se mantiene constante dentro del ±2% en el rango
de frecuencias desde continua (DC) hasta la máxima frecuencia de circuito fr real.

10.5.1 Generalidades

los terminales de entrada de su cable o de otro sistema de transmisión cortocircuitados sin cambiar las conexiones de
tierra del cable o de otro sistema de transmisión. Debe provocarse una condición de perturbación a la entrada del
sistema de medida de tensión mediante la generación de la máxima tensión de ensayo. La señal de salida debe
registrarse. La amplitud de la perturbación medida debe ser menor del 2% de la señal de salida del sistema de medida
cuando se mida la tensión. Se permiten perturbaciones mayores del 2% siempre que se demuestre que no afectan a la
medida.
10.6 Procedimientos de ensayo

El comité técnico correspondiente debería especificar los procedimientos recomendados para estos ensayos, quién
también puede definir los criterios de aceptación para los aparatos de alta tensión correspondientes.

ICS 17.220.20; 19.080
 IEC 2006
 AENOR Noviembre 2006
Depósito legal: M 48435:2006
Sede central Oficina Central

C Génova, 6 Teléfono: 91 432 60 00 3, rue de Varembé Telf. Int. +41 22 919 02 11
28004 MADRID, España Fax: 91 310 40 32 Case postale 131 Fax: +41 22 919 03 00
e-mail: norm.clciec@aenor.es CH-1211 GENEVE 20 Suisse
http://www.aenor.es e-mail: info@iec.ch http://www.iec.ch


CEI IEC 60060-3 Técnicas de Ensayo en Alta Tensión

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

CEI IEC 60060-3 Técnicas de Ensayo en Alta Tensión

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

NORMA CEI

Técnicas de ensayo en alta tensión

High voltage test techniques

Techniques des essais à haute tension

Sede Central de AENOR, C Génova, 6. 28004 MADRID, España

Para información sobre el precio

Customer: TRANSELEC DSOZA - No. of User(s): 1 - Company: TRANSELEC S.A.

Customer: TRANSELEC DSOZA - No. of User(s): 1 - Company: TRANSELEC S.A.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ...................................................................... 8

2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 8

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .................................................................................... 8

4 ENSAYOS Y COMPROBACIONES COMUNES SOBRE

5 ENSAYOS CON TENSIÓN CONTINUA ..................................................................... 14

6 ENSAYOS CON TENSIÓN ALTERNA........................................................................ 16

7 ENSAYOS CON IMPULSOS DE TENSIÓN TIPO RAYO ........................................ 19

Customer: TRANSELEC DSOZA - No. of User(s): 1 - Company: TRANSELEC S.A.

8 ENSAYOS CON IMPULSOS DE TENSIÓN TIPO MANIOBRA.............................. 24

9 ENSAYOS CON TENSIONES DE MUY BAJA FRECUENCIA ............................... 29

10 ENSAYOS CON TENSIONES ALTERNAS AMORTIGUADAS .............................. 31

Figura 1 Impulso tipo rayo aperiódico .......................................................................................... 20

Figura 2 Impulso tipo rayo oscilante.............................................................................................. 21

Figura 3 Impulso tipo maniobra aperiódico.................................................................................. 25

Figura 4 Impulso tipo maniobra oscilante..................................................................................... 26

Figura 5 Tensión alterna amortiguada (fr = 1 kHz, Df = 0,2)....................................................... 31

Customer: TRANSELEC DSOZA - No. of User(s): 1 - Company: TRANSELEC S.A.

COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL

Técnicas de ensayo en alta tensión

El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:

FDIS Informe de voto

Customer: TRANSELEC DSOZA - No. of User(s): 1 - Company: TRANSELEC S.A.

Parte 1: Definiciones generales y requisitos de ensayo.

Parte 2: Sistemas de medida.

Parte 3: Definiciones y requisitos para ensayos in situ.

– reemplazada por una edición revisada; o

Customer: TRANSELEC DSOZA - No. of User(s): 1 - Company: TRANSELEC S.A.

Los ensayos in situ de alta tensión se requieren:

Customer: TRANSELEC DSOZA - No. of User(s): 1 - Company: TRANSELEC S.A.

Técnicas de ensayo en alta tensión

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

– tensión de impulso tipo rayo de forma aperiódica u oscilante;

– tensión de impulso tipo maniobra de forma aperiódica u oscilante.

Para ensayos especiales se utilizan las siguientes tensiones:

– tensión de frecuencia muy baja;

– tensión alterna amortiguada.

IEC 60060-2:1994 Técnicas de ensayo de alta tensión. Parte 2: Sistemas de medida.

IEC 60071-1:1993 Coordinación de aislamiento. Parte 1: Definiciones, principios y reglas.

Customer: TRANSELEC DSOZA - No. of User(s): 1 - Company: TRANSELEC S.A.

3.1 ensayo in situ:

3.2 tensión de impulso:

(IEC 60060-1:1989, definición 3, modificado)

3.3 tensiones de impulso tipo rayo y tipo maniobra:

(IEC 60060-1:1989, definición 3.1)

3.4 características de la tensión de ensayo:

(IEC 60060-1:1989, definición 4.2)

3.5 características previstas de una tensión de ensayo:

(IEC 60060-1:1989, definición 4.2.1)

3.6 características reales de una tensión de ensayo:

(IEC 60060-1:1989, definición 4.2.2)

3.7 valor de la tensión de ensayo:

(IEC 60060-1:1989, definición 4.2.3)

3.8 clasificación del aislamiento en los objetos de ensayo:

(IEC 60060-1:1989, definición 5)

3.8.1 aislamiento externo: