Ref:

MANUAL TÉCNICO DE CONSULTA

OTIS SPBC III
Página: 8 / 28

F. Edición: Febrero 2005

Información General F. Revisión: Oct. 2005

4 Vista de la Placa

La placa se fija con 8 separadores de material aislante.

El punto de conexión a tierra PE se realizará con un tornillo.

P13 P12 P11

Interface Interface Interface

Alimentación Alimentación Freno
BCB VF
P1
BRB2
SUPERVISOR BATERÍA

INTER-
INTERFACE FACE P2
LOGICA TCBC
BCB

FUENTE DE
ALIMENTACIÓN INTER- P
12V FACE
15
ICU, ENCODER SYSTEM
P
14

FUENTE DE PE P9
ALIMENTACIÓN
5V ENCODER
DE P7
RESCATE

I
C P3
U

P5
CHIP DE MEMORIA
DEL COMPUTADOR P6
Posición Memoria
Cabina Programa
R
E P10 Flash
M

CAR POSITION Zumbador

CON-SPEED B
FLASH U
BAT-CHAR.
PROGRAM Z
MAINTEN. Z
CODE
BAT-FAULT E
SPB-OK R
BAT-MODE TEST
CCTL CHCS
CAN-OK 7 S
GRP
D
NOR I
INS - CCBL DDO NURF
ES
DW 0
U
P Botonera
DFC
DOL
DZ
S
RTB REB RRB de
0
DOB D
I
Funciones
P8
-
D
O
BRB1
BRB1 REM
Extendidas
SERVICE TOOL 7 W
N BRB2

Útil de Pruebas

Volver al Indice
 Ref:
MANUAL TÉCNICO DE CONSULTA
OTIS SPBC III
Página: 6 / 28

F. Edición: Febrero 2005

Información General F. Revisión: Oct. 2005

2 Abreviaturas

SPBC_III Service Panel Board CAN Placa de Panel de Servicio CAN

BCB Battery Control Board Placa de Batería de Control
E&I Panel Emergency and Inspection Panel Panel de inspección y emergencia
TCBC Traction Control Board CAN Placa de Control de Tracción CAN
MCB_IIIx Motion Control Board III Placa de Control de Movimiento IIIx
SVT Service Tool Útil de Pruebas
RSL Remote Serial Link Comunicación Serie
SDI Speed Direction Indicator Indicador de dirección de velocidad
DZI Door Zone Indicator Indicador de Zona de Puertas
PI Position Indicator Indicador de Posición
REM Remote Elevator Monitoring System Sistema de Monitorización Remota
del ascensor
BRB1 Brake Release Button 1 Botón de Apertura de Freno 1
BRB2 Brake Release Button 2 (key-lock Botón de Apertura de Freno 1 (llavín)
button)

Volver al Indice
 Ref: CC41
MANUAL TÉCNICO DE CONSULTA

OTIS TCBC – GeN2

Página: 33 / 48

F. Edición: Marzo 2003

Información General F. Revisión:

11.3 Estación remota RS-18

11.3.1 General
La placa RS-18 proporciona ocho entradas y ocho salidas discretas y un interface para un
posicional conectado por comunicación serie. Se pretende que la placa funcione con las
conexiones existentes en las modernizaciones así como con los sistemas de control de los
nuevos equipos. Hay dos versiones, C1 y C2, que permiten ahorrar espacio y facilitar la
fijación de la placa. Ambas versiones son eléctricamente compatibles pero la versión C2 se
coloca en un soporte de placas Phoenix para carril DIN de 35 mm y se monta con conecto-
res WAGO rectos mientras que la versión C1 está equipada con conectores WAGO en án-
gulo que se adaptan a los conectores WAGO de los controles NE. Las líneas de Entra-
das/Salidas discretas pueden tener una longitud de hasta 300m. Se pueden conmutar va-
rios tipos de relés, luces, bobinas y cargas R/C mediante las salidas de transistor. Las En-
tradas/Salidas están protegidas frente a problemas típicos de las obras como picos de ten-
sión, sobrecargas o cortocircuitos.
11.3.2 Descripción Funcional
La RS-18 tiene 8 Entradas/Salidas, accesibles mediante conectores WAGO. Las Entra-
das/Salidas están distribuídas en dos grupos (A y B) con cuatro Entradas/Salidas cada uno
. Cada grupo está controlado por un chip ICU. Ambos ICUs comparten los microinterrupto-
res de direccionamiento A1 a A6. El ICU para el grupo A está fijado a una dirección par (n)
mientras que el ICU para el grupo B está fijado siempre a la dirección impar (n +1). Esto
permite mover la dirección de la remota en el rango de 4 a 62 ocupando siempre dos direc-
ciones consecutivas. Si se produce un conflicto con otras estaciones remotas, la línea de
datos L1 puede desconectarse separadamente de la línea serie mediante los interruptores
EE (Habilitar Par) y EO (Habilitar Impar). El interface del posicional está siempre controlado
por el ICU-A. Hay que tener en cuenta que las ICUs continuarán pasando datos a las sali-
das y al posicional aunque n y/o n+1 estén deshabilitadas.
P1 P1 P2 P2 P6 P6
Lineacable
Line serie RSL cable
Linea serie 30V
30 / GND
Vdc/Masa

P5 P5
Position
Interface
Indicator
para el
Interface
posicio-
nal

P3 P3: Entradas de los P4: Salidas de los grupos

P4
Inputs grupos
Group A A
+yBB A y AB+ B
Outputs Group

Volver al Indice
 Ref: CC41
MANUAL TÉCNICO DE CONSULTA

OTIS TCBC – GeN2

Página: 30 / 48

F. Edición: Marzo 2003

Información General F. Revisión:

11.2 Remote Station 14

11.2.1 General

The RS-14 board provides four discrete inputs and four discrete open collector outputs On-
board 24VDC regulators are foreseen to supply indicators (Lamps or LED´s). The inputs
and the outputs are accessible by a small 4/5-pole AMP connector. Pre-manufactured ca-
bles allow an easy and quick connection to call buttons. The RS-14 is available in two ver-
sions: B1 and B2. B1 is the basic version, while B2 allows a wire B2 allows a wire lenght up
to 150m for the discrete inputs. It also provides increased current (2 * 125mA instead of 2 *
80mA) for the 24VDC regulated outputs.

11.2.2 Functional Description

The board incorporates the hardware to interface to the Remote Serial Link and to up to four
call buttons with integrated tell tale lamps. P5 can connected to a position indicator. The
board provides the regulated 24VDC voltage to supply up to four indicators with 40mA each
(2 * 80mA, 2 * 125mA).

The outputs OUT1 – OUT4 are open collector low side switches. The load, which must not
be purely capacitive, can be connected to the 24VDC output or to VRS. In any case, the
output transistor is not able to withstand a short circuit protection. An inductive load can only
be used if a free-wheeling diode is attached. The discrete inputs In1 – In4 accept 24VDC or
VRS as a logic high input voltage. A 6-bit jumper permits to program the address of the RS-
14 in the range of 4 to 63.

P1 P2 P3 P4
Call Call Call Call J1
button button button button Address
cable cable cable cable Jumper

P6
RSL-
cable

P5
Position
Indicator cable

Volver al Indice
 Ref: CC41
MANUAL TÉCNICO DE CONSULTA

OTIS TCBC – GeN2

Página: 28 / 48

F. Edición: Marzo 2003

Información General F. Revisión:

11 Tipos de Estaciones Remotas

11.1 Estación remota RS11

11.1.1 General

The RS-11 board is a member of the Remote Station family. It provides one discrete input
and one discrete open collector output. An on-board 24VDC regulator is foreseen to supply
an indicator (Lamp or LED). The input and the output are accessible by a small 4-pole AMP
connector. A pre-manufactured cable allows an easy and quick connection to the call but-
tons. 6 jumpers allow to select the board in an address range from 4 to 63.

11.1.2 Descripción de funciones

The board incorporates the hardware to interface to the Remote Serial Link and to one car
hall button with an integrated tell tale lamp. The board provides a regulated voltage of
24VDC which is available at P1.3. Because of the heat dissipation capability of the TO220
regulator the output current is derated to 50 mA at max. average VRS supply voltage and
max. ambient temperature.

The output is an open collector low side switch. The load which must not be purely capaci-
tive can be connected to the 24VDC output or to VRS. In any case, the output transistor is
not able to withstand a short of the load, although the LM7824 regulator provides a short
circuit protection. An inductive load can only be used if a free-wheeling diode is attached.
The discrete input In1 at P1.2 accepts 24 VDC or VRS as logic high input voltage. The 6-bit
jumper permits to program the address of the RS-11 in the range of 4 to 63.

J1: Address
Jumper

P1: 24Vdc,
Input,
Output

P6: RSL In

11.1.3 Características eléctricas

Volver al Indice
 Ref: CC41
MANUAL TÉCNICO DE CONSULTA

OTIS TCBC – GeN2

Página: 11 / 48

F. Edición: Marzo 2003

Información General F. Revisión:

5 Vistas de la Placa y Vista General de Funciones

La TCBC está montada con un tornillo de masa PE y 16 fijaciones de la PCB aisladas. To-
dos los diámetros de los agujeros son de 6.50mm excepto el de PE que es de 4.30mm.
Para fijarla utilizar material de sujección aislado Part-No. GAA354DX1 (Excepto PE).
Utilizar M4x8 para
el contacto PE
250.6/344,7 193.7/344,0 135.3/290.8 100.3/313 76.2/334.0 5.1/344.8

Convertidor
de nivel

Campo de PE 11oVac110V
ac
conectores
WAGO

245.8/235.0
99.7/236.9 5.1/226,7
180.3/235.0

Circuito del Sección de

puerto Alimenta-
Bypass ción
Interruptor
test de
renivelación

350

246.1/128.7 LEDs
EPROM
202.0/104.1

5.1/2nnnn
EEPROM

Campo
inferior de
conectores 5.1/5.1
WAGO
250.8/5.1

Y
202.7/5.1 122.0/5.1 Conexión del útil de pruebas

256
X 0
Vista del lado de componentes. Dimensiones en mm.
Z= 47 mm

Volver al Indice
 Ref:
MANUAL TÉCNICO DE CONSULTA

OTIS
Página: 5 / 12

MCB-III X F. Edición: Febrero 2005

Información General F. Revisión: Octubre 2005

2 DETALLES DE LA PLACA

2.1 Dimensiones
El tamaño de la placa MCB3X es de 310mm×125 mm. La placa se monta sobre seis agu-
jeros, tres de ellos con soportes de plástico y tres de ellos con soportes metálicos. Me-
diante los soportes metálicos la placa se conecta a la tapa: dos conexiones de tierra para
filtrar el ruido de alta frecuencia de las tensiones de 110Vac y 24Vac del control y otra pa-
ra poner a tierra el conector del encoder.
P41 (montaje alternativo a P4)
Referencia de posición, señales de hueco
2.2 Vista de la Placa P42 (montaje alternativo a P4)
Interruptores de freno

Vista superior de la MCB3X. P41, P42 SÍ se usa en el COMFORT

P4 (montaje alternativo a P41, 42)

Punto de referencia, comandos de veloci-
d d

P7 P5-P13 (montaje alternativo de uno a

V1..V4, 1LV, 2LV, IP, BY, RUN/OP, LNS/DZ otro conector)
Inerface del encoder de velocidad
P7 NO se usa en el COMFORT
P13 SÍ se usa en el COMFORT

P1 P2
Cadena de seguridad: Estado drive : P9
UIB, DIB, SW, NOR DR,RUN, OP, P3 Conector del Útil de Prue-
SC/SL, LNS, DBD, bas
BY P12 P9
DZ, IP
P11 PE NO se usa en el COMFORT
SW

Parte baja del regis-

tro de la Flash EEPROM P10
P6 EPROM Conector múltiple
Interface CAN de 50 hilos con la
P8 Conector NO usado PDBII ó DCBII
Parte alta del registro de
P8 NO usado en el la Flash EPROM

Volver al Indice
 Ref:
MANUAL TÉCNICO DE CONSULTA
OTIS Página : 4/13
F. Edición: Septiembre 2005
D. Seguridad y Obras BCB F. Revisión:

Información General

4 Vista real de la placa GAA26800LB2

J2 J1

MP3
MP2
MP1

Volver al Indice