Edson Furmankiewicz

 R. Saldanha Marinho, 465 – 06706-115 – Cotia – SP

(11) 2690-3969 – 99402-9077
edsonfurman@docware.com.br
 docware.com.br

São Paulo, 29 de dezembro de 2018

PARA Recursos Humanos/Departamento Editorial

REFERENTE Currículo de editor

Prezados Senhores,

Segue meu currículo para sua avaliação. Desde já agradeço a oportunidade.

Historiador por formação acadêmica, tornei-me editor, tradutor e jornalista free-lance por formação
profissional e acabei adquirindo extensos conhecimentos de informática por força da especialização.

Fui coordenador do CPD do Banco de Dados da Folha de S. Paulo por três anos, até decidir criar empresa
própria, a Docware Digital Publishing em 1995. Como webdesigner, prestei serviços para dezenas de
empresas de pequeno, médio e grande porte, nos quais gerenciei equipes de designers e programadores.

Tenho 22 anos de experiência como tradutor, editor e coordenador de equipes de tradutores, revisores e
profissionais gráficos e editoriais em geral. Destaco:
• Consultor editorial do grupo Pearson Education Brasil, responsável pela seleção, avaliação, tradução e
produção dos títulos de informática da editora.
• Tradução de mais de 300 livros para as editoras Campus/Elsevier, Gustavo Gilli, Pearson, AltaBooks e
Bookman, entre outras.
• Tradução da interface e documentação de vários programas da Adobe, Microsoft e outras empresas de
software, como free-lancer para a TTS
• Tradução de mais de dois mil artigos da Microsoft Technology Base, publicados no site de suporte da
Microsoft Brasil, como free-lance para a MGS
• Tradução de dezenas de manuais técnicos de produtos eletro-eletrônicos para empresas como Compaq,
Hewllet-Packard, Alcatel e outras.
• Localização completa dos programas IceWarp Server, IceWarp Desktop Client e eMClient, bem como de
toda a documentação para a IceWarp Brasil
• Gerenciamento do projeto de localização para o português da Enciclopédia Merck, versão on-line para
profissionais (https://www.msdmanuals.com/pt-br/profissional)
• Coautor do livro O processo de publicação: o livro do autor ao leitor, junto com o editor José Braga,
atualmente no prelo.

Mais informações podem ser obtidas no site http://www.docware.com.br.

H H

Fico à disposição para expor pessoalmente meus trabalhos e projetos profissionais.

Atenciosamente,

Edson Furmankiewicz
  R. Saldanha Marinho, 465 – 06706-115 – Cotia – SP
(11) 2690-3969 – 99402-9077
edsonfurman@docware.com.br
 docware.com.br
EdsonFurmankiewicz
INFORMAÇÕES PESSOAIS 56 anos, nascido em São Paulo.

OBJETIVO Editor/Gerente editorial

QUALIFICAÇÕES Historiador, tradutor, jornalista, editor e webdesigner

ATUAL ATIVIDADE DOCWARE ASSESSORIA EDITORIAL

PROFISSIONAL TRADUTOR, EDITOR E CONSULTOR EDITORIAL
 Tradução de mais de 300 livros para as editoras Campus/Elsevier, Gustavo Gilli, Pearson, AltaBooks e
Bookman, entre outras.
 Consultor editorial do grupo Pearson Education Brasil, responsável pela seleção, avaliação, tradução e
produção dos títulos de informática da editora.
 Tradução de partes da interface e documentação de vários programas da Adobe e Microsoft.
 Tradução de mais de dois mil artigos da Microsoft Technology Base, publicados no site de suporte da
Microsoft Brasil.
 Tradução de dezenas de manuais técnicos de produtos eletroeletrônicos para empresas como Compaq,
Hewllet-Packard, Alcatel e outras.
 Localização completa dos programas IceWarp Server, IceWarp Desktop Client e eMClient, bem como de
toda a documentação para a IceWarp Brasil.
 Gerenciamento do projeto de localização para o português da Enciclopédia Merck, versão on-line para
profissionais (https://www.msdmanuals.com/pt-br/profissional).
 Coautor do livro O Processo Editorial, em parceria com José Braga, atualmente no prelo.

DOCWARE DIGITAL PUBLISHING

EDITOR MULTIMÍDIA E WEBDESIGNER
1995-2012 Localização e desenvolvimento de projetos de Internet e Intranet para pequenas, médias e grandes empresas.
Alguns clientes:
 Compaq Brasil Localização completa do site da empresa
 Hewlett-Packard Produção de páginas para o site corporativo da empresa
 PGT/USP Núcleo de Política e Gestão Tecnológica da Universidade de São Paulo
 ANPEI Site completo da Ass. Nacional de Pesquisa e Desenvolvimento das Empresas Industriais
 ISA Partes do site do Instituto Socioambiental
 Close-Up Pl@net Site completo do evento
 Grupo Trends Distribuidor de softwares industriais
 OFFSHORE Distributor Distribuidor de produtos de informática
 Mac Chips Informática Software e hardware para cartões de ponto
 Expo-labor Grupo de empresas no ramo laboratorial
 Pires Giovanetti Eng. Arq. Empresa de engenharia e arquitetura
 Berlendis & Editores Editora de livros de arte para crianças
 AMPRO Associação de marketing promocional
 Museu da Pessoa Empresa de pesquisa histórica
 HighValue Representação Distribuidor de produtos de informática
 Grupo Vidy Empresa do ramo laboratorial
EMPREGO ANTERIOR FOLHA DE S. PAULO
COORDENADOR DE TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO
1993-1995 Neste cargo chefiei equipe de quatro pessoas. Entre outras realizações, destaco:
 Responsável pelo desenvolvimento do sistema em texto integral (Folio Views) e colaboração no
gerenciamento do sistema de imagens digitais (SD-ARC), que resultaram no CD-ROM Folha.
 Corresponsável pelo sistema disque 900 e do Folha Informações.
 Participação no início do projeto de entrada da Folha na Internet, que resultou no UOL.

PÓS-GRADUAÇÃO MBA em Publicação de Livros

2018-2019 Casa Educação/Instituto Singularidades
 Em curso

FORMAÇÃO SUPERIOR História

1982-1986 Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da
Universidade de São Paulo
 Bacharelado e Licenciatura

IDIOMAS Inglês Fluente

1977-1980 União Cultural Brasil-EUA (Básico e Intermediário)
1994-1995 CEL-LEP (Avançado de Conversação)
Espanhol Leitura e escrita
1994-1995 Curso para alunos da USP
Francês Leitura
1995 FFCLH-USP (incompleto)

2/9
HISTÓRICO PROFISSIONAL Jornalista
1992-1995 Folha de S. Paulo
 Colaborador eventual, com dezenas de matérias publicadas.

Pesquisador
1992-1993 Banco de Dados da Folha de S. Paulo
 Pesquisa e redação para uso interno e de clientes do Banco de Dados.

Assistente Editorial
1991 Editora Artes Médicas
 Assistente na produção gráfica e editorial.

Consultor Editorial
1992 Editora Scipione
 Aconselhamento na aquisição de títulos e estratégias de mercado.

Editor
1989-1991 Editora Panamericana
 Responsável pela produção gráfica e editorial.

Tradutor
1987 até hoje Editoras
Alta Books, Berkeley, Blucher, Bookman, Campus, Compaq Brasil, Conectiva, Elsevier, Grupo GEN, Guanabara-
Koogan, Gustavo Gili, HSM, Makron, Novatec, Novo Século, Paz e Terra, Pearson, Reflexiva, Rocca, Siciliano,
Stampley
 Mais de 300 livros de artes, literatura, ciências humanas, ciências exatas, medicina e informática.

Empresas
Agilent Technologies, Banco de Boston, Bowne Global Solutions Ltda, Conectfarma, Diagraphic, EdgeMakers,
Edições Graal, Fundação Bienal de Arte de São Paulo, Global Traduções, Hewllet-Packard Brasil, Internet
Security Systems Ltda., Lionsbridge, LucaNet, Megainvest Capital and Risk Services, Messer Group, MGS
Language Services, Microsoft Brasil, RPA Editorial, Simpress, TTS - Technical Translation Specialists, XYLAN do
Brasil Ltda,
 Mais de 200 projetos e serviços.

Indexação de Fotografia
1987 Editora Abril e Editora Azul (Dedoc)
 Participei do trabalho pioneiro da empresa na indexação em MicroIsis.

Preparação/Revisão Editorial
1984-1990 Art, Berkeley, Contexto, Cortez, Cultrix/Pensamento, Editora do Brasil, Ensaio, Hêmus, Ícone, Makron, Marco Zero,
Panamericana, Paz e Terra, Revista dos Tribunais, Unesp, Universo/Nova Cultural, T. A. Queiroz
 Mais de três centenas de obras.

CURSOS DE 2017 Casa Educação

EDITORAÇÃO E Curso Formação do Editor
JORNALISMO 1993 Folha de S. Paulo
Curso de Trainee para Redação e Reportagem
1991
Oficina Cultural Oswald de Andrade
Curso “O Circuito do Livro”
1989
Câmara Brasileira do Livro
Curso “Contratos de Transferência de Direitos Autorais”

DOMÍNIO DE INFORMÁTICA Ambientes Pacotes

Uso Windows, conheço bem Mac e Unix Excelente domínio de Office e Google Suite
Banco de Dados Planilhas
Domínio de Microsoft Access e básico de SQL Bom domínio de Excel e Google Sheets
Editoração Eletrônica Projetos
Excelente domínio de Adobe InDesign, Excelente domínio de Microsoft Project,
QuarkXpress e FrameMaker NetProject, Google Project e DotProject
Editores de Texto Programação
Excelente domínio de Microsoft Word (inclusive Domínio razoável de VBA e JavaScript
programação em VBA), LaTeX,
Tradução
Imagem e Design Domínio de SDL Trados Studio, conhecimentos
Bom domínio de Photoshop e Ilustrator básicos de Wordfast, MemoQ, OmegaT e Déjà Vu
Marketing e mídias sociais WebDesign
Noções de Google Analytics, SEO, Facebook Ads HTML, CSS, XML, Adobe Dreamweaver
Manager

3/9
CURSOS DE INFORMÁTICA Visual Basic 3.0
1993 Compucenter (40 Hs)
Novel (instalação e administração)
1994 Impacta (40 Hs)
Access 2.0
1994 Compucenter (40 Hs)
SQL
1994 Impacta (120 Hs)

SIMPÓSIOS E FEIRAS Condex/Sucessu 94

1994 Participação na organização do stand do Banco de Dados Folha de S. Paulo, que incluía demonstração de
produtos da Agência Folha e acesso remoto à base de dados da Folha de S. Paulo.
Internet Fórum 95
1994 Participação no Congresso Geral da Internet.

CRÉDITOS CD-ROM Folha de São Paulo

1995 Coordenador de Produção.
Tradução de Livros
Segue uma lista dos livros traduzidos. Ao todo, são 301 livros, compreendendo mais de 157 mil páginas em 23
anos de atividade contínua para 17 editoras.

Título Autor Editora PP

2018 Fotógrafos sobre a fotografia: Olhe, pense e tire fotos como os mestres Henry Carroll Gustavo Gili 128
Guia para fazer seu proprio filme em 39 passos Little White Lies Gustavo Gili 144
2017 Leia isto se quer ter muito sucesso no Instagram Henry Carroll Gustavo Gili 128
Leia isto se quer fazer desenhos incríveis Selwyn Leamy Gustavo Gili 128
Braunwald Tratado de Doenças Cardiovasculares: Perguntas e Respostas Leonard S. Lilly Elsevier 312
Rich Trauma Vascular Todd E Rasmussen Elsevier 368
Leia isto se quer tirar fotografias incríveis de lugares Henry Carroll Gustavo Gili 128
2016 Explorando o Arduino: Técnicas e ferramentas para mágicas de engenharia Jeremy Blum Alta Books 384
MATLAB para Leigos Jim Sizemore Alta Books 448
Use a Cabeça! Ruby Jay McGavren Alta Books 576
O melhor da serie fotografia digital Scott Kelby Gustavo Gili 288
Java Como Programar 10a. Ed. Harvey M. Deitel Pearson 1.144
Navegador do Modelo de Negócios: 55 Modelos que revolucionarão Oliver Gassmann Alta Books 400
seu negócio
Use este diário se quer tirar fotos incríveis Henry Carroll Gustavo Gili 128
Breve história da fotografia: Um guia de bolso para os principais Haydn Smith Gustavo Gili 224
gêneros, obras, temas e técnicas
Manual do fotógrafo de rua David Gibson Gustavo Gili 192
Mestres da Fotografia: Técnicas Criativas de 100 Grandes Fotógrafos Paul Lowe Gustavo Gili 288
Aprendendo Pentest com Python Christopher Duffy Novatec 304
Google Analytics e Google Tag Manager Para Desenvolvedores Jonathan Weber Novatec 352
Fotografia John Ingledew Gustavo Gili 272
SQL para Leigos Allen G. Taylor Alta Books 480
Redes e Sistemas de Comunicação de Dados William Stallings Elsevier 552
JavaScript e jQuery: Desenvolvimento de interfaces web interativas Jon Duckett Alta Books 640
HTML e CSS: projete e construa websites Jon Duckett Alta Books 512
2015 Aquarela: Inspiração e técnicas de artistas contemporâneos Helen Birch Gustavo Gili 208
Leia isto se quer tirar fotos incríveis de gente Henry Carroll Gustavo Gili 128
Geofísica Para Engenheiros de Petróleo: Série Engenharia de Petróleo Fred Aminzadeh Elsevier 304
2014 Design editorial: Jornais e revistas / Mídia impressa e digital Yolanda Zappaterra Gustavo Gili 240
Fundamentos de Ciência dos Ecossistemas Kathie C. Weathers Elsevier 326
Fluidos de Perfuração e Completação - Composição e Propriedades Ryen Caenn Elsevier 691
Análise química de alimentos: Técnicas e aplicações Y. Pico Elsevier 812
Gerenciando o comportamento organizacional: o que grandes Timothy Baldwin Elsevier 584
gestores sabem e fazem
Propriedades físicas das rochas: um manual de trabalho J. H. Schon Elsevier 481
O caminho do explorador: a jornada de um astronauta da Apollo Edgar D. Mitchell Reflexiva 230
pelos mundos materiais e místicos
O modelo de negócio orientado pelos riscos Karan Girotra Elsevier 216
CSS3: O manual que faltava David Sawyer Alta Books 608
Processamento e Transmissão de Gás Natural Saeid Mokhatab Elsevier 848
Guia de Templates para Gerenciamento de Projetos Cynthia Snyder Elsevier 223
Leia isto se quer tirar fotos incríveis Henry Carroll Gustavo Gili 128
Quando a fotografia é genial Val Williams Gustavo Gili 224

4/9
 Título Autor Editora PP
Curso de design gráfico: Princípios e práticas David Dabner Gustavo Gili 208
Manual Merck - Diagnóstico e Tratamento - 19ª Ed. Robert S. Porter Rocca 4.420
Manual de Doenças Osteometabólicas e Distúrbios do Metabolismo Mineral Vicki E Rosen Guanabara 1.104
Jogar Para Vencer A.G. Lafley HSM 240
Estratégias Avançadas de Vendas Brian Tracy Novo século 464
Construindo uma indústria nacional de petróleo offshore: A Helge Ryggvik Elsevier 224
experiência da Noruega
Linux a Bíblia Christopher Negus Alta Books 852
Implementando Domain-Driven Design Vaughn Vernon Alta Books 672
Crescimento Lucrativo - 10 Ferramentas Praticas Ram Charan HSM 176
Fotografia Digital na Prática (Volume 1) 2a edição Scott Kelby Pearson 256
2013 Comunicação Visual: Como utilizar o design thinking para resolver Martin J Eppler Elsevier 128
problemas e se comunicar melhor em qualquer situação
Fotografia Digital na Prática (Volume 4) Scott Kelby Pearson 256
Aprenda a Negociar com Sucesso em uma Semana Peter R. Fleming Novo século 128
Criando Arte de Jogos 3d Para iPhone com Unity Wes McDermott Elsevier 272
Promoção de moda Gwyneth Moore Bookman 184
O Olhar do Cineasta: Aprenda (e Quebre) as Regras da Composição Gustavo Mercado Elsevier 208
Cinematográfica
Direção de Documentário, 5ª ed. Michael Rabiger Elsevier 672
Restauração Digital: Do Início Ao Fim Ctein Elsevier 448
Adobe Photoshop CS6 Classroom in a Book Adobe Creative Team Bookman 454
Ruptura Global - Liderando Seu Negócio Através da Grande Ram Charan HSM 351
Transformação do Poder Econômico Mundial
2012 Guia Oficial 3ds Max Autodesk Elsevier 648
Curtas Extraordinários! Russell Evans Elsevier 303
Líderes em Transição Richard Elsner Elsevier 232
Android em Ação, 3a. ed. W. Frank Ableson Elsevier 656
A Economia da Intenção Doc Searls Elsevier 280
Know-how: as 8 competências que separam os que fazem dos que Ram Charan Elsevier 304
não fazem
Criando jogos com Unity e Maya Adam Watkins Elsevier 528
A Estratégia Vencedora do Gigante do Varejo Mundial Bryan Roberts Elsevier 264
Luzes e lentes: a fotografia na era digital Robert Hirsch Elsevier 456
Apresentações mágicas Nick Fitzherbert Elsevier 224
Desenvolvimento de jogos em Flash para mundo real Christopher Griffith Elsevier 418
Mixagem de áudio: conceitos, práticas e ferramentas Roey Izhaki Elsevier 584
A Força da Cultura Organizacional nas Empresas Globais Daniel Denison Elsevier 248
Stop Motion, Técnicas Manuais Para Animação Com Modelos Susannah Shaw Elsevier 272
Java Como Programar 8a. Ed. Harvey M. Deitel Pearson 1.144
Fundamentos do Design de Jogos Katie Salen Blucher 672
2011 Cinematografia: teoria e pratica Blain Brown Elsevier 384
Portfólio Digital de Design: Um Guia Prático. Ian Clazie Blucher 194
Atlas de Anatomia Humana Frank H. Netter Elsevier 545
Espaço em Branco Não É seu Inimigo Kim Golombisky Elsevier 332
Dominando Técnicas Multicâmera Mitch Jacobson Elsevier 472
Dando Vida a Desenhos, Volume Walt Stanchfield Elsevier 448
Timing em Animação Harold Whitaker Elsevier 176
Dando Vida a Desenhos, Volume Walt Stanchfield Elsevier 403
Técnicas Modernas de Gravação de Áudio David Miles Huber Elsevier 672
Renderização Com Mental Ray e 3ds Max Joep van der Steen Elsevier 272
Adobe Photoshop CS5 Para Fotógrafos Martin Evening Elsevier 768
Iluminação para cinema e vídeo Blain Brown Elsevier 272
Microsoft Visual C# 2010 Passo a Passo John Sharp Bookman 776
Fotojornalismo - Uma Abordagem Profissional Kenneth Kobre Elsevier 520
2010 A Organização que Decide Marcia Blenko Elsevier 208
Nutrição e espiritualidade: uma enciclopédia da nova era Ilana Rogel Grupo GEN 559
A arte do game design Jesse Schell Elsevier 520
Como Enganar Com Photoshop Steve Caplin Elsevier 384
Microsoft Excel 2010 Dicas e Truques John Walkenbach Elsevier 344
Criando Motion Graphics com After Effects CS Trish Meyer Elsevier 776
Empresas 2.0 - A Força das Mídias Colaborativas para Superar Andrew McAfee Elsevier 232
Grandes Desafios Empresariais
A Matemática Pode Mudar Sua Vida James D. Stein Elsevier 256
Teoria U: Como Liderar pela Percepção e Realização do Futuro Emergente C. Otto Scharmer Elsevier 432

5/9
 Título Autor Editora PP
Viral Loop - Como o Crescimento Viral Transformou Youtube, Adam L. Penenberg Elsevier 256
Facebook, Twitter em Gigantes
Fotografia Digital na Prática (Volume 3) Scott Kelby Pearson 256
2009 Adobe After Effects CS4 Classroom in a Book Adobe Creative Team Bookman 496
Riscos ambientais à saúde: mitos e verdades Geoffrey C. Kabat Grupo GEN 272
Gerência de Projetos - Guia para o exame oficial do PMP Kim Heldman Elsevier 768
Core Java, Vol. I - Fundamentals (8th Ed.) Cay S. Horstmann Pearson 1.024
Adobe Photoshop CS4 Para Fotógrafos Digitais Scott Kelby Pearson 462
Tecidos e Moda Jenny Udale Bookman 176
Adobe Premiere CS4 Classroom in a Book Adobe Creative Team Bookman 464
Fotografia digital na Prática (Volume 2) Scott Kelby Pearson 222
Adobe Illustrator CS4 Classroom in a Book Adobe Creative Team Bookman 466
Adobe Flash CS4 Classroom in a Book Adobe Creative Team Bookman 368
Adobe Dreamweaver CS4 Classroom In A Book Adobe Creative Team Bookman 336
Adobe Photoshop CS4 Classroom in a Book Adobe Creative Team Bookman 454
Adobe InDesign CS4 Classroom in a Book Adobe Creative Team Bookman 432
Elementos de Design: Um manual de estilo gráfico Timothy Samara Bookman 272
Evolução do design Tim Samara Bookman 272
Pesquisa e Design Simon Seivewright Bookman 176
2008 Grids - Soluções Criativas para Designers Gráficos Lucienne Roberts Bookman 224
Configuraçao Do Windows Server 2008
Active Directory - Kit De Treinamento Dan Holme Bookman 990
Kit de Treinamento MCTS (Exame 70-642): Tony Northrup Bookman 688
Configuraçao Do Windows Server 2008 Network Infrastructure
Desenvolvimento Web Agil Com Rails Dave Thomas Bookman 680
O que é design gráfico? Quentin Newark Bookman 256
Imagens - Um Fluxo De Trabalho Digital Criativo Tony Seddon Bookman 224
Programação Orientada a Objetos com Java, 4a. ed. David J. Barnes Pearson 516
Kit de Treinamento MCITP (Exame 70-646): Ian L. McLean Bookman 820
Administração do Windows Server
O que é design de embalagens? Giles Calver Bookman 256
Gerenciamento de Projetos com DotProject Lee Jordan Pearson 232
Fórmulas e Funções com Microsoft Office Excel Paul McFedries Pearson 552
Microsoft Visual Basic 2008 Passo a Passo Michael Halvorson Bookman 556
VBA and Macros for Microsoft Office Excel Bill Jelen Pearson 598
B2B: gestão de marketing em mercados industriais e organizacionais Michael D. Hutt Bookman 688
Design Basico - Impressão e Acabamento Gavin Ambrose Bookman 176
Design Básico - Imagem Gavin Ambrose Bookman 176
Design Básico - Layout Paul Harris Bookman 176
Fundamentos de Design Criativo Gavin Ambrose Bookman 176
Fundamentos de Design de Moda Richard Sorger Bookman 176
SOA - Princípios de Design de Serviços Thomas Erl Pearson 792
Tecnologia da Informação para Gestão Efraim Turban Bookman 437
Novo Manual de Produçao Grafica David Bann Bookman 224
Design Básico - Formato Gavin Ambrose Bookman 176
Dicionario Visual de Design Gráfico Gavin Ambrose Bookman 288
Microsoft Visual C# 2008 Passo a Passo John Sharp Bookman 704
2007 Fotografia Básica Michael Langford Bookman 448
Adobe Photoshop CS3 para fotógrafos digitais Scott Kelby Pearson 496
Conceitos de Computaçao Com Java Cay S. Horstmann Bookman 832
Adobe Flash CS3 Professional Classroom in a Book Brie Gyncild Bookman 339
Adobe Illustrator CS3 Classroom in a Book Adobe Creative Team Bookman 472
Adobe Photoshop CS3 Classroom in a Book Adobe Creative Team Bookman 478
Adobe InDesign CS3 Classroom in a Book Adobe Creative Team Bookman 450
Fotografia Digital na Prática (Volume 1) Scott Kelby Pearson 219
Adobe Dreamweaver CS3 Classroom in a Book Adobe Creative Team Bookman 318
Windows Vista Rápido e Fácil Jerry Joyce Bookman 352
Windows Vista Passo a Passo Joan Lambert Bookman 464
Programando com Microsoft Visual Basic 2005: A Linguagem Francesco Balena Bookman 990
Manual Completo do Linux - Guia do Administrador Evi Nemeth Pearson 1.040
Enterprise JavaBeans 3.0, 5a. ed. Andrew Rubinger Pearson 760
2006 Microsoft SQL Server 2005: Fundamentos de Bancos de Dados Solid Quality Learning Bookman 306
Microsoft Sql Server 2005 - Técnicas Aplicadas Solid Quality Learning Bookman 496
Desenvolvimento Ágil em Java com Spring, Hibernate e Eclipse Anil Hemrajani Pearson 360

6/9
 Título Autor Editora PP
Perícia Forense Computacional - Teoria e Prática Aplicada Dan Farmer Pearson 240
Usabilidade na Web Jakob Nielsen Elsevier 432
Criando Paginas Web Com CSS Andy Budd Pearson 300
Premiere Pro 2 - Guia Autorizado Adobe Adobe Press Elsevier 552
Servidor de e-mail Linux Carl Taylor Bookman 316
Dreamweaver® 8 - Guia Autorizado da Macromedia® Khristine A. Page Elsevier 704
Ajax em ação Dave Crane Pearson 680
Microsoft Visual Basic 2005 Passo a Passo Michael Halvorson Bookman 496
Microsoft Windows SQL Server William R. Stanek Bookman 576
Java - O Guia Essencial David Flanagan Bookman 1099
C++ Como Programar, 5a. Edição Harvey M. Deitel Pearson 1.208
2005 Dominando o Delphi 2005 - A Bíblia Marco Cantu Pearson 992
Oracle - Referência para o DBA Robert G. Freeman Elsevier 598
Como Quebrar Códigos - A Arte de Explorar (E Proteger) Software Greg Hoglund Pearson 424
Programação avançada em C++ Herb Sutter Pearson 308
Desvendando o AutoCAD David J. Harrington Pearson 736
Photoshop CS2 - Guia Autorizado Adobe Adobe Creative Team Bookman 494
Oracle Database 10g - Manual do DBA Kevin Loney Elsevier 736
PHP e MYSQL - Desenvolvimento Web, 3ª ed. Luke Welling Elsevier 752
Java Como Programar 6a. Ed. Harvey M. Deitel Pearson 1.152
Photoshop CS para fotógrafos digitais Scott Kelby Pearson 400
Guia do desenvolvedor de Delphi for .NET Xavier Pacheco Pearson 968
Java Secreto Alex Kalinovsky Pearson 272
Linux para Dummies Dee-Ann Leblanc Elsevier 456
Gerenciando dados com o Microsoft Excel Conrad Carlberg Pearson 360
Criando CDs & DVDs fácil Tom Bunzel Pearson 304
Tomada de Decisão em Administração com Planilhas Eletrônicas Jeffrey H. Moore Bookman 644
Aplicações móveis Valentino Lee Pearson 352
Kit do iniciante em redes sem fio, 2a. Edição Adam Engst Pearson 480
Firewalls e Segurança na Internet - 2a. ed. William Cheswick Bookman 400
Code Complete. Guia Prático para a Construção de Software (2ª ed) Steve McConnell Bookman 928
Escrevendo Código Seguro - 2.ed. Michael Howard Bookman 702
2004 Edição de Filmes com Final Cut Pro Charles Roberts Elsevier 544
Oracle Database 10g Novos Recursos Robert G. Freeman Elsevier 264
Aprendendo Red Hat Linux Bill McCarty Elsevier 408
Macromedia Flash MX 2004 - A Bíblia Robert Reinhardt Elsevier 1.172
Dreamweaver MX 2004 - Guia Autorizado Macromedia Khristine A. Page Elsevier 600
Premiere Pro - Guia Autorizado Adobe Adobe Creative Team Elsevier 520
Modelagem de Objetos de Negócio com XML Berthold Daum Elsevier 540
After Effects 6.0 - Guia Autorizado Adobe Adobe Creative Team Elsevier 396
Hack Notes - Segurança no Linux e Unix Nitesh Dhanjani Elsevier 264
2003 QuarkxPress 6 - A Bíblia Galen Gruman Elsevier 813
Big Java Cay S. Horstmann Bookman 1.232
A Arte do Java Herbert Schildt Elsevier 400
JavaServer Pages - O Guia do Desenvolvedor Nick Todd Elsevier 648
Projeto de Software: Da programação à arquitetura Eric Braude Bookman 619
Programação Orientada a Objetos com Java, 1a. ed. David J. Barnes Pearson 516
Sun Certified Enterprise Architect for J2EE - Guia Oficial de Certificação Paul Allen Elsevier 648
PHP e MYSQL - Desenvolvimento Web, 2ª ed. Luke Welling Elsevier 712
Guia Oficial para Administradores Red Hat Linux Red Hat Elsevier 720
Adobe Premiere 6.5 - A Bíblia Adele Droblas Elsevier 744
PHP - A Bíblia, 2a. ed. Tim Converse Elsevier 904
Migrando para ASP.NET Steve Harris Elsevier 785
Dominando Enterprise JavaBeans - 2a. ed. Ed Roman Bookman 660
JavaScript, o guia definitivo David Flanagan Bookman 320
Internet World Wide Web Como Programar, 2.ed. Harvey M. Deitel Bookman 1.274
XML: Como Programar Harvey M. Deitel Bookman 972
Programação em C++ - 2.ed. John R. Hubbard Bookman 392
Construindo redes Cisco de acesso remoto Catherine Paquet Pearson 432
Red Hat Linux 8 A Bíblia Christopher Negus Elsevier 1.104
2002 Dreamweaver MX - A Bíblia Joseph W. Lowery Elsevier 1.104
Projetos de Bancos de Dados Relacionais - Teoria e Prática Jan L. Harrington Elsevier 384
MySQL - A Bíblia Steve Suehring Elsevier 704
Oracle 9i - Programação PL/SQL Scott Urman Elsevier 350

7/9
 Título Autor Editora PP
Criptografia e Segurança - o Guia Oficial RSA Steve Burnett Elsevier 392
Manual de Administração do Sistema UNIX, 3a. ed. Evi Nemeth Bookman 896
Dicionário de Informática Microsoft Press, 5ª Edição Microsoft Elsevier 980
COM+ e .NET - Dominando os serviços COM+ Juval Lowy Elsevier 400
TCP/IP - A Bíblia Rob Scrimger Elsevier 664
2001 PCs Atualização e Manutenção - Guia Prático Scott Mueller Bookman 368
Aprenda em 21 Dias ASP.NET Chris Payne Elsevier 940
Borland C++ Builder - Referência Completa Herbert Schildt Elsevier 752
Segurança Máxima - 3a. Edição Anonymous Elsevier 704
Dreamweaver 4 - A Bíblia Joseph W. Lowery Elsevier 968
Flash 5 - A Bíblia Robert Reinhardt Elsevier 1.064
PHP e MYSQL - Desenvolvimento Web Luke Welling Elsevier 704
Microsoft SQL Server 2000 DBA - Guia de Sobrevivência Mark Spenik Elsevier 800
Flash 5! - Animação Criativa na Web Derek Franklin Elsevier 560
Illustrator 9 - Para Windows & Macintosh Elaine Weinmann Elsevier 528
Microsoft SQL Server 2000 DTS Timothy Peterson Elsevier 704
Desvendando o Linux Michael Tobler Elsevier 760
Aprenda em 21 dias Microsoft SQL Server Richard Waymire Elsevier 792
Aprenda Em 21 Dias Coldfusion Charles Mohnike Elsevier 744
PHP 4 - A Bíblia Tim Converse Elsevier 720
2000 Desvendando o AutoCad Bill Burchard Elsevier 1.200
Como Instalar Red Hat Linux William von Hagen Elsevier 240
FreeHand 9 para Windows e Macintosh: Visual QuickStart Guide Sandee Cohen Elsevier 320
Aprenda em 21 dias MySQL Mark Maslakowski Elsevier 656
Desenvolvendo Aplicações Corporativas - Com Visual Basic, MTS, IIS, Paul Tindall Elsevier 414
SQL Server e XML
Desenvolvimento de aplicativos GTK+/Gnome Havoc Pennington Conectiva 492
Python Guia de Bolso Mark Lutz Conectiva 75
Data Webhouse: Construindo o Data Warehouse para a Web Ralph Kimball Elsevier 384
ASP - O Guia Essencial - 2ª edição Keyton Weissinger Elsevier 512
Aprenda em 24 Horas SQL - 2ª edição Ryan K. Stephens Elsevier 416
DreamWeaver 3 para Windows e Macintosh J. Tarin Towers Elsevier 544
Fireworks 3 para Windows & Macintosh Sandee Cohen Elsevier 230
Segurança Máxima para Linux Anonymous Elsevier 761
Aprenda em 21 Dias Microsoft Windows 2000 Server Peter T. Davis Elsevier 976
Guia Essencial de Telecomunicações Annabel Z. Dodd Elsevier 365
Aprenda em 24 Horas Microsoft Windows 2000 Professional Dan Gookin Elsevier 400
Aprenda em 21 Dias Active Server Pages 3. Scott Mitchell Elsevier 700
Linux Guia Essencial, 2a. Edição Ellen Siever Bookman 583
Sams Teach Yourself Web Publishing with HTML 4 in 21 Days Laura Lemay Elsevier 1.191
Java Como Programar, 3a. ed. Harvey M. Deitel Bookman 1.355
Segurança Máxima - Guia de um hacker para proteger seu site e sua rede Anonymous Elsevier 1.000
Dreamweaver 2 para Windows & Macintosh: Visual QuickStart Guide J. Tarin Towers Elsevier 392
Flash 4! Animação criativa na Web Derek Franklin Elsevier 456
1999 Flash 4 para Windows & Macintosh: Visual QuickStart Guide Katherine Ulrich Elsevier 464
Projetando soluções baseadas em componentes Mary Kirtland Elsevier 426
C++ de A a Z Jesse Liberty Elsevier 464
AutoCad 2000 para Dummies Mark Middlebrook Elsevier 472
Aprenda em 24 Horas Programação para Linux Warren Gay Elsevier 560
Introdução ao Microsoft Windows 2000 Server Adrian King Elsevier 236
Aprenda em 24 Horas Microsoft Word Heidi Steele Elsevier 456
Introdução ao Microsoft Windows 2000 Professional Jerry Honeycutt Elsevier 448
Aprenda em 21 Dias Microsoft Windows NT Server Peter T. Davis Elsevier 890
Photoshop 5.0 Guia autorizado Adobe Adobe Creative Team Elsevier 456
Illustrator 8 - Guia Autorizado Adobe Adobe Press Elsevier 388
Aprenda em 21 Dias Microsoft SQL Server 7. Richard Waymire Elsevier 950
Guia do professor para a Internet - completo e fácil Ann Heide Bookman 450
Os computadores em seu futuro Marilyn Meyer Bookman 890
Aprenda em 21 Dias Visual Basic Greg M. Perry Elsevier 872
Aprenda em 24 Horas Visual Basic Greg M. Perry Elsevier 480
Sistemas Operacionais - Projeto e implementação A. S. Tanenbaum Bookman 1.010
Elementos de teoria da computação Harry R. Lewis Bookman 279
Aprenda em 21 Dias ABAP/ Ken Greenwood Elsevier 776

8/9
 Título Autor Editora PP
1998 Aprenda em 24 Horas Microsoft Project Tim Pyron Elsevier 472
MCSE Guia de Teste - Windows NT Server 4 Enterprise Emmett Dulaney Elsevier 584
Aprenda em 24 Horas Windows Greg M. Perry Elsevier 464
Aprenda em 24 Horas Lotus Notes 4. Cate Richards Elsevier 452
Guia Oficial de Construção de Sites com o Microsoft Internet Explorer Alan Simpson Elsevier 664
Aprenda JavaScript em 24 Horas Michael Moncur Elsevier 360
Usando a Internet Jerry Honeycutt Elsevier 376
Aprenda em 14 Dias Fotografia Digital Carla Rose Elsevier 408
1997 Aprenda em 24 Horas Visual Basic Greg M. Perry Elsevier 488
1996 Microsoft Excel para Windows 95 - Passo a Passo Microsoft Makron 400
Power Builder 4.0 - Kit de ferramentas avançadas David Nesbitt Siciliano 600
Microsoft Word 7 for Windows 95 - Guia Autorizado Microsoft Russell Borland Makron 992
Microsoft Windows 95 - Passo a Passo Microsoft Makron 400
1995 Guia Oficial de Estratégias -The Lemmings Chronicles Ronald Wartow Makron 168
Doom II - Totalmente não-autorizado Robert Waring Makron 384
Episódios Perdidos do Doom Jonathan Mendoza Makron 272
Total 157.198
Divisão por áreas e especialidades dos livros traduzidos
Área Especialidade Total Informática Bancos de dados 22
Artes Animação 17 Design de games 2
Arquitetura 4 Games 3
Áudio 2 Hardware 1
Cinema 6 Produtividade 20
Design gráfico 35 Programação 64
Fotografia 29 Redes 3
Iluminação 1 Segurança 12
Moda 4 Sistemas operacionais 21
Pintura 1 Tecnologia da informação 1
Vídeo 3 Telecomunicações 1
Total de artes 102 Teoria da computação 1
Ciências Ecologia 1 Web design 11
Matemática 1 Total de informática 162
Petróleo 5 Medicina Anatomia 1
Química 1 Cardiologia 2
Total de ciências 8 Epidemiologia 1
Humanas Comunicação visual 1 Medicina geral 1
Memórias 1 Nutrição 1
Negócios 19 Osteologia 1
Sociologia 1 Total de medicina 7
Total de humanas 22 Total geral 301

EXTENSÃO UNIVERSITÁRIA História

FFLCH - Universidade de São Paulo
1984  História da Filosofia Moderna (Curso de graduação da Filosofia).

1987  Antropologia (Curso da graduação da Sociologia).

Anpuh - Associação Nacional dos Professores Universitários de História

1984  “História e Linguagem”

 “História e Historiografia”

 “História e o Tema da Revolução”

ESTÁGIOS História
1984 Fundap (Fundação de Desenvolvimento Administrativo)
Museu de Arte Sacra de São Paulo
 Pesquisa historiográfica (arquivos históricos, memória oral e cultura material).

Organização da exposição Procissões.

 Produção do catálogo da exposição.

LICENCIATURA História
1984-1986 EEPSG. Prof. Eurico Figueiredo
EEPSG. Luiz Amaral Wagner
EEPSG. Albino César
CURSOS INCOMPLETOS Física
1981 Universidade de Campinas
Alemão
1984-1985 FFCLH-USP
Francês
1995-1996 FFCLH-USP
Mais informações podem ser obtidas no site http://www.docware.com.br.
H H

9/9