APOLOGIA DE LA DESMESURA Natacta Koss Rafael Spregelburd (Buenos Aires, 1970) es uno de los teatristas ‘nis proltficos del espacio teatral argentino contemporineo. Y deci Jnos teatrsta pues, si bien comenzé su carrera como actor de teatro, nuy pronto empezé a dedicarse también a la dramaturgia y a la iliveceién, Incluso, extendié su labor a la traduccién del inglés y del slemsin: tradujo a Harold Pinter, Steven Berkoff, Wallace Shawn, Sarah Kane, Marius von Mayenburg, Reto Finger, Martin Crimp, Mark Ravenhill, entre otros autores. No hay grandes diferencias en ue escribir y traducir, sostiene Spregelburd: ‘Traducir implica pasar un contenido que se expresa en un len. guaje determinado a otro. Siendo el lenguaje de origen y el de destino diferentes, existen en el coranén de cada uno de ellos operaciones res, Escribir ceaco es también traducir el lenguaje de las in tuiciones, pulsiones, ideas, apariciones inesperadas, imagenes internas, ete, aun lenguaje que todavia no existe, peto que una cas y significantes completamente particula- ver cerminada la pieza creard todas estas interelaciones ence signos que constituyen lo que entendemos por lenguaje." Dc entre sus numerosos aportesteéricos sobre el teatro, merecen slestacarse sus colaboraciones en las revistas Fundémbulos, CELCIT, [Rael Spregelburd, “Nota del autor «la presence edicin”, Heptaloga de Hagan ‘La inapetencia. La exravagancia. La madestia, Buenos Aires, ‘slut Hidalgo, 2000, p. 3Natacha Koss Teatro Colén, Humboldy Theater der Zeit, Deutsches Schauspielhaus de Hamburgo (para sus revistas Hamburger Heft), Paso de Gato (México), Peusa (Barcelona), y en el diario Perf, donde es column, nista desde 2007, Alumno de Ricardo Bartfs y Mauricio Kartun en fos affos no- venta, Spregelburd curs6 seminarios con el espafiol José Sanchis Sinisterra y varias materias de la carrera de Artes Combinadas de |a UBA; en los tltimos veinte afios recibié becas de El Teatro Fron terizo, el British Council y el Royal Cour: Theatre de Londres, 2 la vez que hizo residencias en varios teatros alemanes y britanicos: l Deutsches Schauspiclhaus de Hamburgo, el Thearerhaus de Stutt- gart, la Schaubithne de Berlin, el Miinchner Kammaerspicle de Mut trich. En 2005 se consolidé como miembro vitalicio de la Akademie Schlo8 Solitude, de Stutrgat; fue autor comisimmado del Chapter Acts Centre de Cardiff (Gales), de la Fundacién, Frankfurter Posi sionen 2008 y el ceatro Schauspielfrankfurt; en 2012 se desempens como director de LEcole des Maitres (Italia, Portugal, Francia Balgica) " * Es fundador, junto a Andrea Garrote, de la compatiia teat Patron Vazquez (1995), a la que luego se suman los actors Neves Diaz, Alberto Suarez, Ménica Raiola, Pablo Seijo los misicos Ni cols Varchausky y Zypce, ademas de la productora Corina Crucia ni, Dice al respecto Spregelburd: Bl Patrén Vaoquer.es un intento algo extrafio. (...] Cuando no- sotros estibamos de gira con Andrea Garrote haciendo Dos per- sonas diferentes dicen bace buen tempo, en Espafia nos querian contratar para un festival que se iba a realizar tes © cuatro me ses después. Nos preguntaban el nombre del grupo y nosotros deciemos: “No tenemos’. Nos respondian: “Bueno, ya tienen {que tener, mafana se vienen con un nombre porque sino, no se puede vender, porque el contrato se hace con la Compafi’. In sistfamos: “Pero som de fa 108 nosotros dos, no tenemos un nombre Andrea estaba leyendo en ese momento un libro de Fernan. do Pessoa, Desasorieg, donde aparece el patrén, un personaje {que se llama Vasques, con *s” porque es portugues, y dijimos 2 Apologia de la desmesura ‘Bueno, El Patron Vzquer", Entonces El Patron Véaquee.éra ‘mos nosotros dos. Cuando se hizo La Modestia pedimos un subsidio al Instituto Nacional de Teatro y nos seria como ante- cedente que nosotros dos habamos hecho una obra y entonces convocamos al resto de los actores, al misico y dems. Ahora es evidence que La esupidee es una obra de Bl Patsén Vézquer y también los dos proyectos que renemos en mente, Cuando nos, juncamos nosotrs, cinco o seis 0 cuatto o tres, dentro de este obra de El Pauén Vézquer pero iiicleo, se supone que es un no hay mis manifesto qué a estupides coincide cronolégicamente con Bizarna, una saga siyentinus’ forma parte de una Heptalogia, dura més de tres horas y media y esté integrada por cinco historias y veinticuatro perso- fuyjes, concebidos para ser puestos en escena por cinco actores. El thismo Spregelburd admite que “esa obra no fre econémica. No fe fiirunable, No creyé en sintesis alguna. En fin, ya me he acostum brudo a mi mismo” Comisionada por el Desasches Schauspiethaus ‘Je Hamburgo, se escribié en esa misma ciudad y en Buenos Aires, Gilliz y Tulum a las puertas del desastre politico y econémico de 20001-2002. Pensada especialmente para El Patrén Vézquez, La es ‘wplder, ditigida por Spregelburd y con un elenco integrado por él Iniuno, Garrote, Sudrez, Raiola y Diaz, se estrend en 2003 en ef Jaro ll Portén de Sanchez, Luego pasé al Teatro del Pueblo y con Alison las funciones durante casi cuatro afios, incluyendo giras 2. Luvitsrealizada por Gerardo Camille paa a revista Triton Tetra, 113, spicmbre de 2008, | Se tata de una novela en formato teatral, Dee capiulos de uns hore y media ‘ho que se hicieron a fo lago de 12 semanas: semana 1, capulo Ts seman 2 [pli ry asl sucesieamence A parr de la semana 11, ee represencaban: da 1 Juin 1s 2 capltulo 2s al suceivamence, Bs decie que mientras esribfa un Lil, esizensba oto y enssyaba oto mis, Todo en ss triple funcién de actor, { Ilid Sprogelbutd, Respuesta as preguncas de Jonge Dubati paca aston en paren La eva del CG (Cento Calurl del Coopers i eau sin cline, Enero? Abel 2008, N° 2 (etado en lines 2015-0714). [Migeobie "cor Ineemenhutpllworwscentrocultral coop/reviaarticlo/42/ Pet sda. 3Natacha Koss internacionales por México, Colombia, Brasil, Espafia, Chile, Cuba y Repiiblica Dominicana. También se estrend en otta latitudes y en otros idiomas’ El proyecto La eupideces la cuarta entrega del proyecto de la Heptalogia de Hieronymus Bosch, que nacié a mediados de la década del noventa, Puede definirse como un hijo bastardo entre la tabla de Los siere pecados capitales y las cuatro Postrimerias de El Bosco y la teoria del Caos de Ilya Prigogine. Por un lado, Hieronymus van Aeken Bosch, més conocido como El Bosco, se ubica dentro de la produccién de la pintura fla menca del siglo XV. La tabla data del afio 1485 y su estructura pict6rica se define por cinco circulos. El central, que esté dividido en tes anillos concéntricos, representa simbélicamente el Ojo de Dios. En el centro del Ojo aparece la imagen de Cristo que mucs tra sus heridas sobre el sepulcro; en el espacio siguiente hay una leyenda que advierte que esté vigilando: Cave, Cave, Dominus Video (Cuidado, cuidado, Dios esté mirando). Si en el centro del cuadro de El Bosco estd Cristo, zqué o quién(es) preside(n) el centro de la 5, Enalemd, en la Schaubuhne de Belin, dg ura (200; lege etenad en ee eto, Tiaducido al ingles y ditgido por Crupin Whisel, Nevonal Tress Seg 2004, dento del mat del Fetal Froneas en Londves Eatennioen se, tambien en el Basler Theater, Suir (ieccion: Rafael Sanches 9005) ¥ an Vas nye el Koss Ther (diciembre 2006) Tin enc Seaathence Steet (Gueccion: vedrike Hell). En Vancouver, Canad, bajla cera te ed Wolfe (ecubre 2007). En ia ciudad de Ginebra en vernon franca digi oe {Laurence Calame (unio de 2007) Ven Dats ee Theis Naroral de Bec dirigid por Marcial Di Fonzo Bo (aro de 208 y janio de 2009) os oes en Rennes (Théie Nasional de Bretagne), Lyon (Theltc des CAs) Dine {Le Duo) En 2011 monada en Wapperal (Chan von Teskon), Brats (Compagnie Tisnsquinquenna), Rio de anci (van Sugahord)9 Ste Peder tebrero de 2013, ene teato de Regensburg (Aleman) Meng Seale stenré ls vein alana dela obra en 2016 En enero de 2016, Fetnanda go ia cstona ene Matadere del Tato Espa, de Madi. ida por Spregelburd como lee venin teil por Tom Kihnel (2005), “4 Apologia dela desmesira “ 20 de mi modesta Vipul Sprgloard afrma que en en de i mode puta wo esta Dios Est creo yo~ el lengua Po pares ‘1 tic « historiador Jorge Dubai sostiene que “parece que el tno ees realidad tal a meta, lextencia de un prin plo de organizacin y sustentacién de ore: al ques exthumano y i eaorslnguader’? Bn cualquier cso, en Bosch este ce 1 separado por otto circulo con rayos dorados que dota a la Hina dean espacio neuro, para destacar a continuacin el anillo ane donde sparcensefejads los Site Peds Capea to kdntifieado por insripciones cn ain: Ia, Soberbia Luria, vin ocupados por cuatto circulos més pequefios, dentro detoscun ly Hc a pind ls Psrimeris: Mores Jo, Infirm y are en eee rxoy en acm el capil 32 del Dentro, {ive advietten sobre los peligros del pecado: arriba, Porque om un ninguna comprensién ni vision J si fueran rosa ae nondarian eg ys prepatafan paras fi” y abe, "Yo tear de clos y vr cua srk Bt Esa aa, ttigendesconoeid,probablemente se dba ao encargo eliza ere orden mendstica. No fue pens pas sr colada de pred, de modo que el espectador pueda abacalaeneramente ie sno puesta horzontalmente a mod de mes dee tnanera, el espectador se ve obligado a recorrer el perimetro Uhr quis specien su alia En 1974 ea en poder Felipe! quela destin al monaserio de F Escorial, Duane {Guerra Ci spat fe vada al Museo del Prado comma dep sive del Patrimonio Nacional, donde rodavia se conserva En toa plstica, sostiene Spregelburd: sy significante lingaistico” by por Martina Cent, “Heptalogi de Hieronymus 6, Rael Soe Pes wenrsguchidmaach pblicaions nc. Ieuntiled0/08.Gander 7. Jorge Dubat, “Rafi (oumpade Amol de teatro Wat 2010, pp. 270271 r io Gémexy Gustavo Gerla Pe Buenas Ae aso coral 1s