Con esas palabras en su contraportada apareció el 2007 el libro titulado “Antología poética de los incas”, donde el profesor de lengua y cultura hispánicas, Ilías Tampourakis, recopiló en sus viajes andinos 50 poemas que se han conservado de modo oral desde la Edad Media hasta nuestra Era, los transcribió con letras latinas y los tradujo de la lengua indígena al griego moderno, poniendo así en contacto entre sí a dos enormes civilizaciones. En este artículo suyo, aparece la traducción al español de algunos versos, hecha por él mismo. Después de cada poema aquí publicado, sigue su transcripción en la lengua de los incas –que se habla hoy en día por aproximadamente ocho millones de indígenas andinos.
Señor, Principio del Universo,
Creador de Todo,
Oro que solo en la noche del corazón
resplandeces,
la alegría de tus ojos queridos
¡deja que amanezca!
La calidez de tu aliento
¡pronto con el viento deja que llegue!
La magnanimidad de tu mano
¡siempre deja que se extienda!
Y tu poder eterno
¡deja que florezca!
∞∞∞
T’ijsi Wiraqhocha,
Túkuy ruwaj,
sónqoy tutallapi
Qhori ráwraq. Kusi ñawillaykin
paqarichun.
Q’oñi samayñiykin
wayrarichun.
Khuyaq makillaykin
mast’akuchun.
Wiñay atiyniykin
t’ikakuchun.
La temática de la poesía inca abarca visiones cósmicas e intuiciones, el tiempo
intemporal, la descendencia del ser humano y su vida, el amor, la ausencia de seres queridos, y la paz.
Como un espejo de agua
eres una ilusión.
Como el reflejo del agua
te desvaneces.
¿Dónde te pierdes
y te conviertes en un pasado?
∞∞∞
Unoy rirpu
llullan kanki.
Υakuy rirpu
pallqon kanki.
Maytaq sallaywan qaynaykunichu.[1]
La lírica melancólica, la frugalidad y el dinamismo –tales como son sus monumentos-
caracterizan la mitología y la filosofía de los incas. Su teatro proviene del s. XVI y tiene influencias de España:
