420-

Ejecustese, cumuniqnese por lals Secretarias de &hado corns-

pondi4entJes,publiciinldoee en tatdo ell tenr~ito~ririo
de la Rephblim pa- @
ra su conocimiento y curnplimiento.
Dadlo en la Mmsidin PvesidtenaiaU, en la Ciuldsid de Sanb Do-
mkgo, Capital de la Republica Dominilcaata, a 10s vleliatilin dias
del mcs ,de Nwiembre de1 aiio mil tnolvecii~nt~os veintk,i&e.
HORACIO VASQUEZ,
Presidente #dela Repliblica.
Refrendado :
Luis Gin2bra.
Sec-io de Estado de lo IJliteTior,
Poilicia., Guena y Marina.
Refrendado :
M. Martin de Moya,
Secretario de =do de Hacienda
y Camercio.

EL CONGRESO NACIONAL
En Nombre de la Repiblica.
HA DADO LA SIGUIENTE LEY:
de ORCANIZACION JUDICIAL.
G. 0.No. 3921.

NUMESO 821.
CAPITULO I.
DISrP(kS1CIONES GENERAiLEIS.
SEXCXON I.
Ant. lo.-Na.die podrii ser nombmdo para d e m p h nh-
glin emtpleo judicial en la Rerliblica, si no es dccminicano. mayor
de sdaid, d ~bumaa
! mstumbre,s, y no iwtir en eil plsno gam de SUB
derechos civiks. Se e x c e p t h n en cuanto a la edad, 10s m e c a n 6
grafcs, ccmwrjee y menlaaj'erm, que podaihp eisrlo a 10s diez y e&
siias.
-4rt. Zo.--Ning~in emp!eadu, judicial po~llrhocupar el puesto
para en cual haya sido nomhrado, anitea de habzr pres.tado el ju-
ramento ( 3 r:,sl:Etar Ita ConstitucMn y las Leyes, y de des2rnpeiiar
fielmentle su cometido.
Parrafo :--Del juramento de cada fuincioaario 6 emplea,do ju-
dicial 8 8 levanh-a acta, que sera firmada pqr #l juramentado y
1
por quien reciba el juramento.
 -421-
Apt. 3 o . T o d w lop3 fmcionarios judicial& e s t h obligadoe
a residk en el lugrar !en dtcmde ej'zrzan sui3 funrcimes; y boa em-
pleaichs en el lugar an dondre at5 la oficina em que pn?dsn sus
servi,cioisy tadasl, a cumplir fielmente bs8c k b m s de su cargo.
Art. 40.-Las funciones juddicialeis son incompatiblies con el
ejercicio dIe cudquiw otra f u n c i h 6 lempleo ptiblsico, awhriiaid'o
o n6 ; con emepci6n del profemlrado y 'de 10scargas qne dimanen
de la Ley Eleatoral. El fuwimario judicial quc acwta oh-0
amgo i.ctibIico, renuncia ipso-facto el mrgo judicial que d e m p
iiaba.
Art. fio.-N10 puoden SM- j u m s ni funciolnarb del Mi9,te-
rio Publico, en un mbmo Wbunzil, 10s paritentasJy afmes en 15-
directa y, en linea m,ilaitmal, his: g a r i e n k hlasta e1 cuarto grad0
i d w i v e y , l a afimes en kt1wgmdo.
Art. fjo.hT; 10s j u m de 10s T r i i b m k s mdlid08, ni JOB
funcignarios del Ministerio P~blico,ni 10s Sewetarim, pueden
beater la abogacia. E h t a dispmiein no deroga h e m e p c i h que
establem el Art. 86 del C6digo de h e e d i m i e n t o Civil, r& de
l w cawm que gueden defender b s j u m y la+fu\llloionaTios. del
Ministerio PfiBlbico; PO, -to no podriin hsuaerlo tampom polr an-
te el Tribunal en donde ejercen sus f w c 1 ' mw.
Art. 7a-Todo funcimnrio o ernpleado judicia1 que se exon-
* traPe sub-judice, casarii en d ej.ere.icio de BUS fu-nciones,y deja-
de pencibir el cudtdo. Si fuem a h a l t o o dskargdo q u d a d
ipso-facto reintegrado a su cargo, y se le pagarfin1 tos sueldos que
habia dejado de prcibir. E I h s dkpiciones solo son apkabks
em caw de m i m e w y d e delito3 comeccionzdes que be ca&kulen
con perm b e prisi6n. Se cmsidmrh sub-judice a cualquier fun-
cionario o emplea~dojudicial, en cas0 de crimen, Issde que h a sido
PI!ESO o s e ha didado maytra 61 mandamimho d e o d u e a ; en
marhria mrwebnal cuando ha sido pireso o citado pw a1 Mimis-
berio Publico paria ante el Tribunal mrrei~cin,&ente,o enviado an-
te su jurkdiccih. La circmstancia de que d funciomrio o em-
pleado judkial abtenga liibzrta8dprovisionah bajo fianm, no cam-
bia la condicih de estar sub-judice.
Parrafa:-En leste cam la cikatcih se harh en el t6rmino de
ciwo 'dim a costar idell #emque de hubiere p8senrtado la q u a d l a
o la denuncia ; y para com?ar%er en le1 t6rmiino de tres dias fran-
cos-.
Parrafo:-La causa siempre s e lbwara par la via directa en
materia corr eccioaa.1.
Art. 80.--Sb prchibe a loa jueces y a 108 funcionarilas del Mi-
l nistero Publico Idar consultas ten asuntois juridicas, de c a r k t e r
actualmenhe constenlcioso, o que puedan adquirir lese carkcter,
 4 2 6
cAP1ITUm I1
DE LA SUPREMA CORTE DE JUSTICZA &
Art. 27.-La Suprema Gorte idle Justicia celabrarii audkncilas
pliblicas tmes mas lciar smana, pot- 10 mencns, debilenldo reuinirse
cumrtas veoes 1b exija la neaesidad dls los asluntes pend5lentes.
Apt. 2 8 . 4 L a Supremla Cartie lteindrii urn Scmetario, urn Sub-
&m&wio, un Auxiliar Archiviska, un Auxiliar Msecan6grafo, dw
Aguaciflms #deEstradots y 101sdxnhs lem&zdm que d&,.smine la
Ley de Gastm Pfiblims.
Art. '29.--hmtro die lassdtribuciones que l e Iconfiere Ea Cons-
tituci6n y okrats b y e s , la Suptrema Curbe ti'ene lasl siguimbes :
lo.-Cuidar dd manhenirniento estrioto de la idtilsciplina j udi-
cial, e impmen-p m a s diacipliinlariars coinforme a lbs wglk que m
establ0oen en E a ;p!relmteLey.
2o.-Determinar d prcoediimienklo judicid que debera ob-
a m a m e n las eaisas C I O U T T ~ I I ~ ~ Sm, a a d o n o estii establecidla por
la Ley.
3o.--IOmlenar s i e m p e que E o leistime convedmte que 'w pa-
se a n&&3iendar lats Govtes dle Apelacibn, 10s Tribunaleslde Prime-
Ta I n s t s m h , Joe Juzgaidos de Lnisrtrucci6n y cnailesquima de las o-
ficims miet?da,s a la vigil!:ancia dle lh aurtoritdhd jndbial. @
40.- F m a r y publiicar en d primer triimsestre dle ceda aiio,
el eshdlo gm-1 ,dk la~scauisais de que hayan ornotido las Tr4bu-
rnaks en d aiid anterim-, en SUB divsmsias atribu~ciome~s, idle lw (pro-
OB^ .plenUdienrtes de instruocih ; dle 1/06 aisuin.tios divilea y mmer-
ci&s pendienttes die f d o .
50.- Disimir 101scmf;liidois que oicurran mitre funcimriios
judilcides enkme si, y Ientse a s b e y funlcionarios #deokrcis ramm
Q wm~
C U ~ ~ I I ~no de 1%lcounpetmcia de otra aiuitorlidatd.
Ark 3Q./'umdo la Suprema Co& fumcione m o Tribunal
rqmitvo b har6 de coinformidad coin dJ praoadimilento estable-
cido .para b,s tri'bunalea ol.idinw$oos.
Art. 31.-Las funicicms de Wnist&o P6blico por a h la
Supmema Cbrte de Jlusticia lals e rce ell Psloicuradar Gen9ratl de
la Rapliblica.
Lius fdttae eccildcmtal~mdel P r m u m d w General de la Rep&
Mica s e r h su(;lidae pior un J'URZ de b misma. C o t e d e s i g n d o par
el preaildenk.
CAPITUM) LU
DE LAS IOIRTES DE APELACION
t
Art. 3 2 . h Ckxbw de A p d a c i h se coqmndviin de m Pm
 425-
* 5itden1t.e y cuahro Jueoes. Una tkrndra SIU s s i m b en la G u d d de
Saint0 k m i n g o , lctra en la ciuidad die 'Sanitiago, y otra e n la d u d a d
d e La Vega. La juriad'Boci6n de la primera co~mprendfer5 10s dis-
t r i t w judiciaks d e Santo Domingo, San P2dro id@ Macork, El
Saybo, Azua y Bauahona, la dte la segunda colmprmdera 10s dit+
t r i h JudiIcdes ,de Sainltiago, Puerto Plats, Monte Cristy y ES-
paflat ; y lh twcera, lois de La Vega, Duarte y Saman8.
Art. 33.-kntro die lais atriibucionels que Be oonfime la Ms-
titulcidn y oitras Leyesb lats Cortles (de Aplelaci6n tienen 1- s i g u h -
tes:
10.- Velar p m la administrlacih de juskicia 'en su juridic-
c i h , y porqua todos 10s funciclniarios y emplesdos judiciale6 de kt
m i m a mrnplam f i e h e n t e 10s deberes de su cargo.
2a-Infi~rmar a h Sut-zrema Cortk de Justilcizi de laa i m u -
ktridades y deficienci,as de la administracih ide juskicia en .SU
ei4xunlscripci6n;alsi como $delas faltas graws o m a t i d a s p r fun-
cioniaricrs judiciales tdenlmo de la misma.
3 0 . E n v i a s a la Supeuna .(=iolltedie Juisticia, w: 10s m a e s de
Abril, Julio, Qctubrle y Emyo, un estadol de lals cauisa~que hubie-
sen ,$do falltidais y dle 12,sq u e tuvikmen pondiedes de f a h
.* 4o.-Imponw penas disciplinarias, s2ggbn la5 regliat3 que 8s-
t a b l a la presente Ley;
k.--IYersignar un abogaidlu para que desempiefie mialquier
juzgado d e Primera Insbancia dlentroi de BU jurisdilocilk, cumdo
el Juez titular no pueda o no deba actuar.
Art. 34.- Las Gortes dse ApAlaci6n no p u d e n $unicionar con
menos de tres Juleaes. Etn c a w de que t r m de 10s miembroe de
ahguna (=olrtfese encuentren impoaib'ilitadlos para comtituir e t a ,
se Jlamara p'ara completarla a u n Jucz de Primera Instancia de
la jurisdiccih.
Ant. 35.-Cada Corte de Aplacibn tendrh un Slxretsrio, un
SuLSNecreta~o,,des 8mlzcan6grafoa, un archivista, dm Allguadea
de estrado y un Gonmrje, nombrados por eVa y que potdrh desti-
tuir por c m s a juatificada y 10s dCimAs emdealdm que dekrmine
la Ley de Galstos Publicas.
Art. 3~6.+Liaa funcimss )de Ministerio Ptilblicu en las Corks
de Apelacih son zjercildas por el Prccuradcir General de la miw
m'a. El Procurador Glenleral aerla sastituido por un Juez de la Cor-
te en MSO de impdimento.
Art. 3 7 . 4 s Cortees d e Apedaci6n se reuniram ,diariammte
4 con exeqcibn de 10s dias festivos, de 9 a. m. a 12 m.;y, .si fuere
necesario, idle 3 p. nL a 5 p. m ; debimdo cellebrar, por lo menos, 3
gud;encias pfihlicas pox- smana.
 426-
Art. 3lf3.T”” Chrites d(e &daci&n hm&nneLsidmkr &mal- e
menhe, p r urn de IUS j w e , lm Juzgadm de Primma Instancia
y 10s Juzgadas dle Insitrlumi6in dme su jusiisdkcibn ; y, cuando lo es-
timen nieceslario, cualwquitsa oltrals oficinw juldlichles de la mis-
ma,.
Art. 39.-El objetio idle la resliidlencia le‘s icecicramle dell b u m
fuaci~m~amie~nto del tribunal o la oficina rasibmciiada ; diel astado
de BU mobililario y de su amihivo; de lla sleguliair~i~dady comiccit6n an
el ldespacho dle las asuntosl y diel n ~ m e m#dew b s qule &6n pen-
dilmtes dz fallo, y de ha cauisa de la demora sen su msohcibn, si
astuvieren e n retando. ,LQSJ u e m resildemiaidlores, oiran, ad+
mas, las quejas que sle leis dirijan uontva lols Jueces y empleadois
judiciales Isolm~etidasa su ilnveekigacih. De todo1 dardn informe,
pwr sscrito, a 1s Cork respectiva, y Bsta neimitirk una eopia del h-
forme a Ba Suprema C o r k d e Juskicia.

CXPITULO IV
DE rLOS lPIRE,SIDENTES DE LAS GORTES.
Art. 40.-El Pmsident’e d e cada Cmte la m p
we que es necesiario; rocibe y contssta Ba corresp
vee lois autcs de pmcadimilenticts; redacta lais sentencias, dte c m -
&
formidlald con 10s Arts. 141 y siguiientes del C6digio de Sroaedi-
lmiiento Civil y cualesquiwa lotraa leyss de pmoedimienito ; vigi-
la la Semetaria y cuida de su bulen funcionamimto; autorliza 10s
die &skis; lies Inambra abagado de oficia d lois roois que no lois
en, en materia cfiiminal, y a las polbres de sloilemnildaid, que
1’0 hubilemn meaeisiter en materila civil; fija la vista de las causas;
ordlena la inscripcih de 103 asuntos en estado, en el registro co-
rmspiomdienite; dirijie hsl debates ; tiienie la polici’a [de las audien-
cials y del liocal die la Omtie; convoca Bsta, cuanido naya de reuinir-
6e extraordinariamente ; revisa his liquiidlaciones y !as eishados de
eastcis y honolrarios, y 10s arrueba si est5.n confonmes con la Ta-
rifa dk Colsitois Judicialesi.
PBrraf;o.-El Pmsidlmtle die mdia Clmte ldetermiruar.i el w d e n
que dlobe sieguirse en el estudio de lols expedienhs y el titlmpo que
nwesiee calda Jluez para ex ~iei‘u51o;proponidr8: 10s emplados que
daban , e rascendidas ; at& carno las plerslmaa que deban cubrir llaas
vacentes qule occurran 1e-n la Secnetaaria.
Parrafo:-En cas0 de iausencila o imlpsdimlento, d? actuzr, del
Reddenhe, lo sustiituirk (el Juez de mayor idad.
CAielITULIo v.
DEL TRiIBUNAlL DE TIERRAS.
Ant. 41.-HI Tribunal de Tiamis se wganizarii y fuwiona-

, *_. .
t
 431-
BE,CCXON 4a.
j!
DE LO& PWGURADQRES FISCALES.
Ant. 67.-Adan& ddo i las ahribweiones qule le c d i a e n kif!,(36-
cti- y oltl.as leas, ION Protcuracbrea R~sdlesej- dent.rO de
h limites de su jurkdiccibn, Im que confiere testa h y ien BUS m-
t;,*,**-
- P O v 64 a. 110s P m u w h ~ e sGernisales d'e las cork^ de A-
pelaeicjn.
P5mafo:- La8 a w n c i w miidentales del Pmurad'or FismI
ws5n sucpli&as de conformidad dcm el Art. 24, r e f o m d o , d d c6-
dig0 de Procadimiienko Criminal. *
Parrafo:- Para sw Fisicalm nelcesasio pnewntar un examen
de suficiencia an& una Carnilsih (d'esignadapor el P d e r Ejecuti-
vo, quien. reghmenkra todo 10 sehtivo a idicho examen, Se ex-
w p t ~ a nd d wf8erid.o e x a m bs D W ~ T E
K) ILiomciardcre
S m Der+
ah0 y be que aatualmente Idwam&eiiarneslas funcimw.
CAW'IWLO IX.
DE LOS JUECES DE INSTRUCCION.
Ant. 68.- Lols Jueces de Imtruwih as&n oibligadols a. pro-
ceder, en el ejercicio de s w fmcionew, icon actividad, diarecibn e
rl irnparcialidad; y a prmurar en la inistruocicjn Idle lus prmems' h
promta y completa omstatacibn de 101sheahcs y la& circumtamcias
de d a cam.
Ant. 69.- Chdn Jum de Irllistrwi6n tenrdra un Sletwetasio y
un escribiente mecan&gra$o,pm lo menlois. Esihs empleadost Be-
rAn n m b r a d w p m 101Juez de Imtruocih, qulien poidra destituis- +
106 por causa justifimda .

h t . 70.- Las hwas #deoficina para 10s Juugsudos d,e Instruc-

ci6n son las milmas Idse Ls Idemits oficihas judicilales; y lbs J u W s
de Instrumih deben p e m m c e r en tales horas en SIU deqxwho,
&impreque la8 nwes5ldad1e.s d d wrvicio no m@eran ISU mesen-
cia ehz okra prte. aols Jluwes de I m t r m i h enviarim sme&ml-
me* ail Pracuradw General ,de b Con?tre de Arpelacih unr d a d o
de h s ~procemsen instru&n, i n d i i d o la feeha en que se i l ~ c i 6
&a u310 dk b t w y explicando las sums Ror las cudes no SF h a
ya terninado l a i&nwxi6n de I ! prwmos qiue e.n$rMm on lm
tres pimeros mezSleS del semwtre a que se refiere dkho e&&.
W I T U L O X.
DE LUS SEOREZ'A,RIC)S.
I
Ast. 71.- LostS e c m m jud!id&m timen f 6 p6blica en el
ejexicia de BUS f mciones . .
I

1 -
 -432-
Art. 72.-his Secretaries esthn obliga,dos: d
la.- A asiiffikir piuntualmenbe a ISU oficima y a permanwer en
ella en lap horas de slwviicio.
20.- A m m t e m r ein~ordien 'y cmiservax corn to& seguyidad
el archivo a \su cargo.
'30.- A dar cuemta a1 Tribunia?, Juez o fulncionario del Minis-
terio publiico de quien depiwdlm, de la carresipondencia y d m a s

-
dwumcmtols que sie J4eisenitregan pwa aquellos, deinkro de bs,vein-
te y cuatro horns idle habierlois recibikb.
40.- A herner ai dia lois librols de la oficim.
50.- A velar Iponqrue lois eunplciadcs de su dependencia dwem-
pekn fialrnwhe slus debems, y a pmieT conocinimto del supe-
mimetan en el ej~arciciode sus
rim lals f d h , s i que tales eqplea,d~s
f uncioms.
CAPITULIO XI.
DE LOS ABOGADOS.
Art. 73.- Para ejtermr la abogacia por ante 10s Tribunales
de la Bqpfiblioa, s e mqu~i~ere
:
lo.- Ser dbtmin!ica.no, mayor de e d d , y estar en el ,plena go-
cre & 1- dmohcm civiles.
20.- Ser Doctor o Likenciaido en Dlerecho de la Faculltad Na-
ciona.1.
c
30.- t h e pemme que, a la publilcwi6n lde la m n t e Ley
hayam sido autorimdas por la Saprema M e {deJustick a g h u -
lar pol' ante lols Tribun!aJas y Jwgadas de Primera Wancia, co-
mo abogadas, y que, ej8eci&o actualmente, jusitifiquen haber
ejercido par m t6mino de u n b de veinte afiw, w n efkiencia y
honesitidad, no habiendb sido S & ~ O B di@ciplina.riamente, que-
dan @orla gresente autorizaldias a sjwcer, sin limitaeih de tiem-
po, en a01 Dlistrito en que hayan pmsrtado sus servkiog con t d q
10s dermhos y debenes atrlbuidoe a be abalgdos Lpor la5 Leya del
Estab.
40.- &r de buenas colstumbres y no h a b w ,side cowkndo a
pem aflictiva o i d m a n & .
150.- Estar inscrito en el Cuadro dle Aibolgadolsl de run Wbu-
nal Ide Primma Injshancia, y haber pmstadlo juralmento a t e el
mismo Juzgado.
Art. 74.- La insc~tycibnen el Cuadro se hami por el %re-
c tafio d d Tr;>unal, en virtud dme auto del Juez de Pirimera Instan-
c
cia, dictado en vista d'e b solicitmi IWT& del aspirank y &e lag
 -433-
* dwulmemhs comprobatorios de que &de reum las mndiciiolnes re-
queriidas p r la Ley.
k;t. 7,s.- P D r e1 mismo auto que ondene la inwripcibn, se fi-
jara la audilemnia para la prestacih del jurarnento. EE aut0 t ~ %
notifimdo al a p i r a n t e dentro de llas tres diaa de h a b r sido dado
por el Juez.
Art. 76.- El cuadro de intmipci6n de abogdw mhndr6,
en collumm distintas: lo. l a nombres y arpdlido~del a b a g d o ;
20. su e&d; %. #elgraido acad6mico; 40. la f a h a de1 tihilo;
50. Ira f w h a del j u r m e n t o ; 60. una colllumna ea blaQco lplara l w
observaciones que puedm ,praceder.
Art. 77.- La iniEJcripci6n en el cuadro y la Mres;taci6n de ju-
ramento se verificara dentro de IQS diez 'dias de pres&da la e
licitud a1 Juez de Priimera Instancia, y seriin m w n i c a d w par d
Secretario del Juzgado a1 Ide la C o r k de Apehi6n m r r ~ d a -
te y a1 ,de la Supmma Cork de Justicia.
As&. 78.- Son deberas de 1% Abogadm:
lo.-Defender, de OFICIO, a 10s r m en materia criimiml y
en materia civil a lm pobres de solbeunnidad, c d o fuwen dercig-
naKtoE, aJ efecto, @orJuez cmqpetente.
9 20.- Sulstihuir a 10s Juww y h s f m i m a r i o s del Ministet50
Publib, en ~lmcams previstos por la Ley.
30.- Prmder en el ejercicio Ide su pofesi6n m homaabili-
dad, dkre&n y actividad.
4a-Expresarse ante 10s Tribunales, y en 10s escritos que les
dirijam a 64tos, con raSrpet0 y modmacih ;expmer Ias hechw fiel-
mentie y am c l d d a d y precisih; y n o eanplear en la def- dk
las cawas que w 1433 enwmiende medias reprolbadoa por la mml.
Art. 79.- Jks abogadas -tiin manetidoe ai ipoder &ijplim
rio de 1- 'Fribun- de Primera Instancia, de las Cmtm de ApeT
*hcihy de la Suaxwma. Cork de Judicia.
Parmfo:- @uanhun abgado mdeta JW o m h fd- en
el ejerckio de su PrcrfeMn, la khqxema Go% de Justicia p d r 6
sus;peauderb en dicho ejmiciio profesioml, por lun tiempo que flue-
tuarii entre uno y seis 1mes.w.
Art. 80.- Ouando ztllla lpersona n e c a k e amstituir aboga-
do, y niruguno de la que myidan m el Iugm en donde deba h-r-
se Ea constituci6n q u M m presbrtle sua m i c i a s , m1-6 dicitar
del Juez de Primera InstzLlacia o del Plllesidente de k Corte, wg6n
c el cas^, que le designie un A.bqgado para que le deknda su cam;
y el Juez de P-rimeraInstawia o e4 M a de la Carte, 10 M
aS1.
 I31 abogado designado no poldra negarse a prestar sus m i - e
cios, sin excusa jnsrtificada a juiioio del Juez que hubiere hacho la
designacih.
CAPITULO XII.
DE LO6 AlLGUACIiiES.
Art. 81.- S610 10s Algualcilets tiemen calidad para hacer noti-
ficaciones )de actoa jadiciales o extrajuldiciailes, con ex8cepici6nde
a,quelhs que ';or diapoaiici6n expresa de la Liey puedm y deben ser
hachas por otros funcionarios.
Art. 82.- Las Alguaciles ejerceran sus funciones dentro de
10s limites territoriales Idel Tribunad en el m a l actdan; a menu@
que Sean comisionados por algdn Tribunal, o can permiso de bste,
par causa dre nlecesidald.
Art. 83.- Los Alguaciles nio pueden negarse a hacer ningiin
acto de competencia, sin lemusa legal, bajo pena de destitucibn.
Art. 84.- Los Akuaciles 01x (pueden ejeroer sus furuciones en
servicio o en co a die si mismo, ni de sus endientes y descen.
dientes, ni de sus parientes colaterales h a el cuarto grado in-
clusive, lni de lois afinles en el segundo grado.
Art. 85.- LOISAlguaciles de esItrados estan oibligaldos, ante
c
totdo, a1 servicio ddl Tribunal a que pelrtenxen. Deben asiisrtir pun-
tualimente a la ofitcina y permanecer en ella, siempre que el &+
sernpeiio de SJUS funioiones en asuntols del Tribunal o permiso del
Juez o PresidEtmte die la Corte, no justifique su auslencia.
Art. 86.- Los AIiguaiciles dte esixados tienen a su cargo el re-
gistro de inacripci6n de las causes en estsdo, las w a l e s llaunan a
la vista, en la auditencia, cuamldio se lo wdene el Presidenlte #deIra
Corte o ell Julez a quien corresponde: y velani por el or;den imiterior
del Tribunal.
Art. 87.- Para ser nolmbraido alguacil se requi
de las lcondicionles genleriallles elstablecidaa en el articulo lo. die esta
Ley, qute erl aslpirante prluobe saitiisfactorialmeInte, a juicio del Tri-
bunal que deba nombrarlo, s u capacidad para el demmpeiio dell
cargo.
Parrafofo- Ceda AbcaJdia, caida Juzgado, cada Cocte de Ape-
lacibm, puetde nomfbrar hasta dots alguaciles ondin,ariots, si fuere
necesario. LOBAlguaciles ordinarios rteemplazarhn a 10s de eis-
trados, cuando sea necesiario.
CAPITULIO XIII.
DE Lo15 EXPEDIENTES. c
Art. 88.- Todos 10s awntiols que cunsen en 10s Tribunal= 9
 -435-
loe J&m de Ixmtiruccih darsin 1uga.r a la fmmacibn & expe-
dientea.
Ant. 89.- Para cada asunto se formar6 uln; expediente que
c w r e n d e r i r hdas 1w d a m d m del w o .
Art. 90.- Los dwwnentowde lw expedientea e c o s d n o
unirim eXtrz si, de cudQuiw otro modo, para evitar m dispersih.
Art. 91.- Cada expediente formara uno o vmiw Iegajos, M-
gun la canrtirdad de documdcbs que lo constituyan.
A,&. 92.- Cads ape&& y &a legajo de UTI mismo expe
diente, IlevarA una mbierta de pap44 nesisbnh, en cuya cam an-
te&m se wxldra ell n h e m de mden que le c m a p d % la f d a
en que se ink56 el atsun% la mturaleza de &e, h i nombrm de
la pantes, lcxs de 10s abogadw, y L indicacih d ela decirVi6n que
recayere sobre Q cam. Guando el exi3ediente c m w de mirim
legajw, en la c u b i d ,de ea.& uno de &tos ~ i pondriin
e Bas milrmas8
anortacio~naa. A8deim@cad8 legajo IlevmA luau mimm o una le-
tra 4disitintiva
Art. 93.- Cads k a j o llevarA un inidice de 10s d’wuanentm
que lo cmponm.
Art. 94.- El dwglc~sede 10s expedient#, de lod, dolcmenbs
que hayan sido s m e t i d w cmo ccmpmbanh, sera acordado w
4
10s triibunala a petilsi6n de b p a r t e que lm hubiere pmducicio.
Art,. $6.- Cads olficimi judicial t&drh m libro hdb?de 10s
expadienh que ee formen en e&, en el cual se amtaran la feuha
an que jmiici6 e& exp&ente o en que +TI k ofich, lki de id -
da y k d d s i 6 n que hubiere recaido sobre el aLsIutltto.
Art. 96.- E m bs ex@edientss que emanen de oficinias judi-
ciale~se emp1au-a papel de tamaiio un$fonme, y en cada hoja M
dejmii iun margen ,sufki&e para que, ail unk l’aspiems del exp2-
diente no 3e haga Idifid o imposible b lwtura.
Azit. 97.- Lois originabs de 14rs sentencias se h h n manus-
crishs y ooin tinta indddle.
CMTULO XIV.
DE LOS OFICMLiFx Y AGENTES DE LA POLIUIA JUDICIAL.
Art. 98.- Los comisariosi, ofidales, y agentes de la Policia,
c m o agemtes de lh pblicia judicial, tienen el dsber de pwseguir
1m infrmciones y de ,someter a 10s autores de ellas a la jwticia:
y el de prestar a las autorisdades juidik3qleis su concurw, cuanda 10
requiaan en el ejercieio de sus funcisnw.
CAPITULO XV.
DE LQS INTERRRETES JUDICIAILES
Art. 99.- Los in- s ju~dicia~lesson noanbradm por .el
h i d e r Ejmtiivo,
 -436-
Ant. 100.- LCFS intkpreetes jadicides &ben ser dominica-
nos, mayores $ded a d ; potsleer, pori- lo menos, 10s idiomas fr&s e *
ingl6s ; y BW ide b u e m costumbres.
Art. 101.- To& traduceitin esrita., hwha por un intkrprrs
te jndici'al, seni f i m d a y certificada por 61 m o f i d y c d m e
con e l original.
Art. 102.- IQI 10s distxitae judiciales ten ldoolde hubiere im
t&p-ete judicia& no ae aidmitira rn juicio ni en ninguna ofiicina
judicial nilllrgum tr!a.dmcib que no haya aildo hscha por d h h o i b
tkllprete, o c m t i f i d a por 61 mmo f i d y d o m e con el original;
a *menosque la t r a k i h n haya sido ihecha de dg%n i d i o m que
el intkprete jud5cia.l no po~sea.
Art. 103.- Loa ink&ipret.es judicides pueden exigir de las
ptmcma~panticularw que n q d e r a n &us Iryervicios, el pkgo de sus
honomriw, al dwdvede l w Ido~curnmtmcan su tradmi6n.
A&. ,104.- Los int&pr&s jwdicides Jlevariin un registro
autorimdo por d Juez de Pk-imera Instancia., y f d b d o , en el mal
anotariifn en rewmen, por ovdm de feehas, las tradbwionets que
hicierea.
Art. 105.- Los iat&pr&es pwtar6.n jummento polr ani% d
Juzgado de Primera Instank.
Art. 106.- Adem% de lw tradnmimw que d&an h e r , 10s
-3 0stAn olbligadcs a asiitir a. Ioos Tribuvales, Juzgados
de Illstruccih y aficinas del Miniistmio Pciblitco, c u a d o fueren re
queridos pcma h m r ailgum $rdiucciijn, an asunto del m k i o ju-
dicial.
Art. lQ7.- A f d t a de intkrpW,e judicial, pueden 10s Tribu-
nales nmbmr ~k4h-tpreh ad-hoc, en cam nemsario, a cualquier
persona que p s m el idioms del c u d haya de hawrse b traduc-
c i b , y el Caslt~llllano,sin mAs comdicimw que sw mayor de d a d
y pwtar jurammto por ante la autoriidad judicial que lo nombre.
P&mafo:- ha dis(polsici6n articulo anterior s e a p l x k r 6
tambien en el CGIWen que s a trate de h a w s alguma timdmi6n de
un i d i m a que no sea dk lm que wee el int6llprete j u d i d l .
Art. 108.- En d mismo cas0 -An bs TribunaJes amptar
la tradumi6n dia doCumentos h&a (par pemoaa de rUmocida. ho-
narabil5M, fimnada y juralda o afihnad4t por ella como fie1 y con-
f e m e aom al original.
CAPITULO XVL
DE LO6 M.!El3ICCE LEGISTAS
f
Art. 109.- En aada diatrito judicid habrti un m6dicwkghagis-
ta. nmbrado por d P d e r Ejscutivo.
I
 -42%-
jwdkatarim pagarin en I m n m del v e n d u k o p6blico1, h t z o de Ilt
Jas v e i n t i m h hmas de verificada lki v m k , d
l Iptracio de SIV adju-
diicarciom Did producido de llas ventais, ccnbrarin le1 10%y de est0
.le mm~qmtdela mihid ai vendukm y la mitad a1 Tesom P6blico.
Art. 122.- 'LOSvenrcfutelros p6blicos a t w a r i n a la oficcina
de Haci'mdla cmelspondileatle, dent,ro de las 'cwrentiocho hmaa
de efmtuadaaa w t a , e! 5% que comeisponde a1 Tasmo Pliblico.
Art. 123.- Leis vendaterm phblicos ilevahin u n 15bro en el
cud amta5.n loa te$ectos qule se le entreguen paxa mr vendidos ;
y o k o para asienlto dle lais vmltarsque efe&hea, mi el se de&-
miin claramente lw ogbjetas venrditdas, e l precioi y el nombre del
adquiiriente. L w m o k i o n e s d e k k hacerse en e& libro con
ti& integra y sin rahsrpaxuiras nli enunien,dm.
Art. 124.- Si el adquirimba lo requiew, el vemdut&o p6bli-
co le dma un cwtificado de edqnistcih en el oust1 constarhn la n a
twaleza (del objeto, el precio por eil mal fu4 aidlquirildo, el nombre
del aidquirimte y la. fecha de la adjndileacitjn. Por a t a cdifica-
a"6nc o b m i el vtmdrurtero phbllko en SIU provecho, cincuemta oen-
t a v w w o am.
Art. lB5.- I m veniduterw ptiblilcots tienen f6 i$Mea en el
ejercicio ide m fmiones.
9
Art. 126.- LOISvendutmos ~ b l k o sprwtaPkin j u r a m t o
par ante el Euzgado de Primera Instmcia en cuya jurisdimi6n ha-
b n h & ejwcer ,swfumkiones .
Art. 12'7.- JAMlibma de 10s vendiutmos pWiiim I S Wf ~o l k
dag y dehmin B ~ aukorimdos
T y liegalimdas por d Jum de Prime-
ra Instancia o par el' Alcalde, fuera de k s czbec-ras de provincias.
CAPITULO XVLII.
DEL COILEGIO DE ABOGADOS.
Art. 1ES.- Eh L Capital se estableoe~iel 001leg-b de Aboga-
dos loon dim Q miis abogado,s, y en lols lugares dolnde rp,si~ildimm
c h , w d d n f m a m e un centro comTeqxntdiente con el de la CA-
pital.
Pi~!Mfu,:- El Gollsgio d2 Abogstdos <dictarBuu1 reglammint0
interior $enuna Bed6n anul.rci-.$i prmiamencte par la prensa y oon
m&&en~cia$delh m a y o h dle 10s abogados Id2 la Capital.
Art. 129.- El presidente del Colegio de abogados seri eleji-
CEO por exrutiintio wmeto, pem el abogaido con titulio mia antiguo,
tom0 tdecano del cuerpo, sera de plieno idze'cho d presildmte h m +
rario, y presidirii aualndo aeistiere a las sesimes.
Art. 130.- Son atribuiciones del Colegio de Abgados :
lo.- I n f o m a alnualunente a la Suprama Cork dte Justicia
I& W m f m s que lormi n w s a r i a s a lss leyee y c6digos en vigor,
 -439-

* para que ,I=remita y adjunte a la memoria que &a diebe devar

a lla Secretaria de Estado del ramo.
20.- colecxiollar tcldas h s sentencias #dela Supltenna Corte
de Justicia, anotandohs commta,damente, para unifolnnar Ja ju-
riqprudenicia nacimlal.
A'rt. 131.- Podran ser mieimbros del Cckgio de Abogaidos,
todos 10s que Ipuedan pustular ante 2cs TribunalEa )de !a Repfiblica.
Art. 132.- Los fuacionarios seran elejidos pos voto awriito
y steereto. El bufete s,e componldz-a de un przsidentle, un bitliote-
cario, un te1soreri-o y u ~ nsecretario, cada uno con las olMigal-,icmes
de su cargo.
Art. 133.- El Colegio dse Abogados rsistira a lies visitbas ge-
a v a l e s ,de prescls, para cuyo efelcto sera invitado opcrtunanwnrte
por la Suprema C o t e de Justicia, y por lcs Juzgaidos de Primerla
Instancia de lois 'oantros correspondientas.
CA.F'ITUL0 XIX.
DE LOS OFICLALEE DEL ESTADO CIVIL.
Art. 134.- ILOS oficialles del Estaido Civil scm nambrados (purr
el Poder Ejeoutiuo.
+ Alrt. 135.- Los oficiales )diel Estado Civil enviaran al Tribu-
nal de Prilmera Instancia estados trimestralfs de 10s actos insicri-
tos durante el trimestre vencido. El envio de taste estado d e b
ra hacerse dlentro de 90s diez primerlos dias del mes siguiente a
cada trimestre y anualmente, en el mes de Enero enviaran a la
Corte de Apelacibn, el estsdo de 110s acrtos inscritois en el aiio an-
twim.
Art. 136.- A f d t a !de Oficial del Estadlo Civil desempeiiarh
sus funciones el Alcaldle.
CAPITZTLO XK.
DE LA IXSCIPbINA JUDICIAL,
Art. 137.- El padm disciplinario de en !la Suprema Carte
#deJusticia, en las Cartes de Apelaeih y en luis Trihnatbw o Juz-
gadole !de Pr'imera Instancia.
PArrafo: lo.- Este , p d a consiske en las ammestaciones y
swspensibn a los oficiales ministerides : an amon&aeiones. a 10s
abogadm y mgisltraidos.
Art. 133.- EJ abjeto dte O a dkciplina judicial es Bamionar el
r a p e t o a bs ,beyes, la o b m c i 6 n d'e una buexma cmidiucta y el
? cumplimianto de 1'0sd'eberes oflcialias, por parte de 90s fucncima-
rios y leanplea,dols jwdiciales, lois albagadw, y 101s o f i c i b pfiblicos
sormetidosc a ;la vijilhccia de la mtmidad judicial.
 -44u-
Art. 139.- iE,lpoder ldislciplinario se ejmce p r todos l a Tri- r+
buntales jadicialh lsiolbre sus propios eiq;rleadols, y dentro 'de 10s
limitw de xu julrisdilwibn sobre todos 10s oficiabs piiblicas dle la
misma que lest& sometidos a la vijillancia de la aLitoridad judi-
cial, segiiln lras ~diistincio~es
que estabrlelce lesta Ley.
Art. 140.- Las penlas disciplinarias piara 10s juelces son:-
la admoniciQn,la suspermsi6n, sin goce de sudldo, que no p&S
eximdier de unr mes, y la dastitucih.
Art. 141.- bas penas discipllinarias lpara 10s empleadw de
nmbramicmho de Bas. Tribuimlles son : la admonicibn, la suspen-
sibin, sin isuelfdlo,par wn ;~llesy la destitucih.
Art. 142.- Lais penas ldisciplinarias para 10s abagados sonl:
la admmiicih, 14 'Ihmamiento a1 m d i m y la privacir6n del urn de
!lapahbra, en auldiacia, la s u s p m s i h de tres m'eses a un afio, y
la radiitmi6n del cuadnol de abogado1s. Elstlaisdos 6ltimas penas
sa10 p o d r h 'sler qplicadudas par la Suprema Cork de Justicia, pm
aulsas gravm debidamente comprobadbs.
Art. 1 4 3 . L a s plenas de sdmonici6nl y !de easpensih sin
suelldol, po;r un mes. nodv8rn siw in-qmeisixs poir ilas Corks de Ape-
laxibn, a 10s juaces de Primera Instancia, a h s Jwms de Instnuc-
ci6n y a Uasi Almlldes. s
Art. 144.- 'S8alola S~upmma1Colrte puede imponw a 10s Jue-
cas la perm de dlastitucih. Esta pena sdlo sfeimpodira: lo. em
aaiso be condemcih judicial par aimem, Q pm ~deliitoque s e casc
, p r fd-
tigue con plena dl3 p r i s i h : 20. p r incondudxi. n o t ~ a 30.
ta grmm en el ejlmildlo de isw fumiones.
Art. 145.- Exoepto en a1 primer cas0 del articulo mkioo?,
b pena die dastitucibn SQI se iqpcmdrh sino dequks de haberse
oiido ail wuwdo en su defensa, gar (si o por mand!akario espwiotl,
o ,de h a k r &do Idabidammte Illamado a. eqmer WIIS medios de d e
fiemw.,y hab&Il.sde m u n i c a d u hs mgos q u e exilstiesbn contra 61.
Art. 146.- Iia pew de destitucih (plodrrA ser iimpuesb a &os
juwes de b &-ma C h t k de Judicia, a 10s de k C o d e de Ape-
ilaci6n, ia 10s & Pritmara In&am&, a 1- de Xnsltrumihn y a 10s Ab
&des.
Art. 147.- Se prahiibe a todm hs Jams, Alcaldes y ,rep&
a m h h del Ministerio Ptiblioo, servi~intemwes de painti&, en
el ej0mlCio Id@BUS fuwiones o Fuwa de esb ejmicio.
P6ido: El que infrinja esta diqmsici6n sen5 auq.xndido
dwmte un ma,ipor la primera falta y destitddti de su cargo si
b cametiwe die nuevo. i
&. 1418.- Para ]as A~Jgua,ci.ley Natarios, b(pkmasdiacilpli-
m r h s wt~ !lamu1t.a y L dbgtitucih. Eista ~YtimaQena d o po-
 441-
drh rjer apkicada a 10s Notarios por la Chrte de Ap4laci6n corres-
pon!d&nte: excepto el cam 'de codmaci6n del Nobrio pot- crimen
o ddito, en d c u d la dkstitwi6n sa-6 pmunciada 'por La senten-
cia que lo condena.
Art. 149.- ha mulita sera de h c o a veintieinw i ~ i e mpara
lcs Alguacika, y de veiaticinco a cim pesos para las Notariw. En
cas0 de @eincildtencia, 'ktmulta H m-6aumeinmtame h& el dol&
Art. 160.- Lots Prowradms Gemaleis de lias C o t e s de A-
p k i 6 n , 10s Procuradcures F i d e s y dpm&s representank del
W&krioPhtdico, ad colmoi 1% diciales y agmtes de policia ju-
dicia&, podinin ser amonaitados. par el P r o c u r d m b w a i de la
Republica.
Art. 151.- La destituci6n del Procurador General die la Re-
publica, de 10s Procuradores Generales de las Cartes de Apelacih
y de #Osfimuradows Fisca3es sw6 pronuncia& JEor el Tribunal
que lw mdene por crimen, o por delito que se carstigue con pri-
si6n comemiond; y polr Decreto 'del Pader Ejecutivo, en caso de
inimducta notoria o de f a h e graves en el ejercicio de sus fun- ,
cimex
Art. 152.- Las penas Idiscil~!lina.riaspara 10s intkrpretes, 10s
medicos lejktas, 10s venduteros pdblicos y 10s ofiiciales diel estado
civil son h multa y !a dssrti6uci6n. La rnulta se1-6 de w i n k a
4 cincuenta pesoe~,y en ca,wde mimidfenciapOar6 llegarr h a s h cien.
Art. 153:- La ,dhsera inqluiesh pol. el Trib-unlall!em cuya
jurisdimib eje-rza su6 funcimes curdlrquim-a de las crficiales pfi-
blicos ,mencima.dw m el axticulo anterior, (4 a lwqu~erimimtodel
IMinisMo Publico de oficio.

CAPITULO XXI.
,DEL REGIMEN INTERIOR DE MTS TRIBUNALEB
Art. 154.- Todos JOB Tribudleis o Juzgados (de la RepWi-
ca mdacta3.h su reglamento inkrior, que sat5 ejwutorio tan
pronto como sea aprohdo pm- e1 superior inmediato en csda ju-
ri sdi66n.
Pkrrafo:- El de h S u p m a Carte de Jutsticia serh d i M o
por propia autmidd.
Art. 155.- En 10s dkhw ~ l a r n m t mse a W e c d n : el
t i m p o que debe d e s t i n a m a.l drnpa.cho de bs wmtas, l
a pwf+
rencia que d e b &me a 10s negocios uwentes: orden que deben
didribuime l& c a u w d e oficio entre 1as abcgados can estudio
abierto; orden'y pdkh de las audkciasl, y todas I& circumtm-
cias utdes a la dernnidad y buma admini'straci6n de las f u n c b
* nes judiciales.
Art. 356.- Estos mghentca se e i r n i ~ n en la Ga&a
Oficid y en u n @6dilco lomil, fijhndwe un ejemplar en la sda de
auclimcias del rwpectivo Tri8bumho Jungado; e n v i h d o M bajo m- Ir
c i b otro ejmnplar a wda uno de 10s a b a g a h del distrito jodi-
cia1 mrrespndimte.
CAPITULO XXII.
VACACIONES Y LKENCIAS.
Art. li57.-Tod0s lois Tribunales de la Rephblica tendrhn las
vacaciones siguientes: desde el shbado d'e pasi6n hasta el term?
dia de m u a s , indusive; y desde ell veinticuatro de Dicismbre
hats el B e i s d e Enero sliguimte, inclusive.
Las disposiciones del artkuJo 15 de esta ley ee aplka a 10s
djas de vacaciones .
Art. 1 5 8 . - L a s liwncias a funeionarioe y emplmdos jedikki-
les S Q ~ I se cmcederan por caws juistificada.
Art. 159.-Las liencias halsta polr ocho dias pueden ter atop
gadas:- lo. Por 10,sProcuradmes Filscales y Jusces de Instruc-
ci6n a 105empl'ealdos de Zas Fitwalks y de 10s Juzgados de I n s t r u e
ci6n; 2 0 . 4 u r 10s Presidente de la5 Gortes de A p d a c i b a 10s
Julews y empleardos dte las mimao, a Bos Jueoes de Primera Im-
%ancia y .a 1m Jueces de Instrlulcci6n;; 30.- b s Prmucadorm
Fiscaks (de 5u jurisdiecih y 4o.-por el Procurador General de
la R e p u b h a a dois Prlocuradores Generales de las Cortes de Ape-
e
3
lacicjn,
Art. 16O.-,La1s lioenciias ha&a por un m e pueden ser con-
cediidas; lo. ipor 1108Alcaldlea a los smplealdos dla las Alcaldias;
20. por 10s Jueces de Primera Instancia a 1- AlcaOdes d e su ju-
risdimiibn y a lots iemplleadoa del 'Ilribund; 30. pm- las Cortes de
A'pdaci6n a sus prol;ios jueces, a 10s Prmuriudores Gteneralee de
h s Cortes de Apelsacibn, a flas Juwes de Priimera Ilnstancia, a Ids
Procuradloses Fiscaleis y Jueces de Instmcci6n de su jurisdiocih ;
y 40. Por la Siuprema C o r k die Justicia, a sus propios J u e c ~ s ,a1
Procurador General de la Rqfiblica y .a Eols empteadoe d e la mis-
ma C o d e .
Art. 161.-Todia liicencia que exceda del Grmino de un m a ,
no poldrh wr coa dilda sino por la Su;rema Corte de Justicia.
CAPITULO XXIJI.
DISPOSICIONES ESPECIALEB.
Art. 162.-AdemBs de lox funcionarios pliblicols enumerados
e n el Articulo 427 del C6digo Civil, esthn dilspensados de la tute-
la: el Viepresidente de la Rnpitblica, 10s Senadares, 10s Jueces y
10s Prccuradores Generales do la.; Cwtes de Apelacijn.
Art. 163.-Toda demanlda en declinatoria sera de la compe- c
tencia exclusiva de la Suprema de Justicia.
 -44.3-
ATt. 164.-'Ikdas has f z u h d c m y a*tribucionesque PIX 10s
3c CMimy deyes
Q~~P~ IS anterimes a b &n,&ituci6n de 19018,bnim
la Suprieam Cbrte de J u d i c i a y su MinifitWiCr Fiscal, cormspunden
a la3 Corteis de Apelacih y sus Procuridores G e n m k s nespecti-
vamente ; except0 en aiquellos calsols que necesariamimte compe-
ten a la Suprema Carte de Justitia, tales corn0 la designtaaci6n de
J u m s cuando sa refiere a Codes dle Apelaci~bn,o a una Gorite de
Apelacih y un Tribunal ilnfierior, o a Tribun,zks d'e Primera Ins-
bancia o Akaldias que no pertenezcan a la jurisdimi6n de la mis-
m a Colrte de Apehci6n; las apelacicnes de sentencias die Corks
de Alp@laci'6nsobre reonsacibm de Jueces de lals mismas ; y las d e
manldas en rapoasabilidad civil contra Juems de k,s Cortes de
Apelacibn .
Art. 165.-T-s Gortes y Tribunales de la Repixhlicla. debe-
rim fallar 10s asuntos civiles y comerciales que mnozcan d&ro
de 10s seeenta dias desde la vista (de la Causa, bajo las p l n w diisd-
pllinarita,s establiecidasl par el Art. 140 de esita mismrt Ley.
Art. 166.-,Las Cartes y 110s Juzgados de Primera Instancia
nombraran sus respectivos Secretari'os y Alguaciles.
Art. 167.-La preeimte bey derogia toda otra Ley o d,sposi-
ci6n que le sea contraria.
4 P8rrafo.-Enviese d Pader Ejelcutivo para 10s fines consti-
tulcion&s.
Dada en la Sala de Sesiones de! Palacio dsU Sentado, en la Ciu-
dad die Santlo Domingo, Calcita~lde la RepLiblica Dsominicana, a 10s
veinte dias del mes de Octubre de mil novecientols veinte y sktte,
afiios 840. de lia Indepelndencia y 650. tie la RIcstauraci6n.

El Pmsi1donte,
G . A. Diaz.
Las Secretariors:
Abigail Del Monte,
MI. de Js. Wmez.
Dadla en la Sala d e Sesiones de la Camara de Diputados, en
Santo Domingo, Capibal de la R s p ~ b l i c aIhminicana, a Ios veinte
y )seis dias del m?s de Qctubre de mil novecientos veinte y siete,
aiios 840. de la Independencia y 650. de la R.stauraci6n.
El PresidImte,
E. Bomtti Busgois.
LOS Searetarim :
* Juan de J. Curiel.
A. C o n d m ,
 Ej eclibwl we p r la Secretaria de Estado corret+
pondienk, pu n todo el t&rritolrio de la Rq6hlica pma
5u conmimien
Dado en la M a n s i h Presildencial, en lia Ciudad de Saato Do-
mingo, ICapiDad de la Republia Dominicans, a 10s v e k k i h &as
del mes de Novi'embre IdId afio mil n o v r n i o n h veintiside
HORACIQ VASQUEZ.
Presidente de la Rapliblica.
Refwndado:
EI!a*s Braahe hijo,
Secretario de &tad0 de Justitia
e Inskruccihn P~blica.

EL CONGRESO NACIONAL
En Nombre de la Repirblica.
G. 0,No. 3920.