MOLDES Training 2015

90427 M-FEBRERO 09 N95 25/2/09 11:43 Página 1
FEBRERO - Nº 95
SUMARIO
NUESTRA PORTADA Editorial ........................................................... 2
Informaciones ................................................. 3
ONA desarrolla una nueva gama de máquinas de electroerosión por hilo de gran
tamaño con diseño modular • Portaherramientas TRIBOS, amarre mediante la
técnica de contracción de fuerza • Tebis AG crea una delegación en España • Me-
dir la dureza con un durómetro de rebote Leeb es posible sin necesidad de ca-
bles • El durómetro de rebote Dagaleeb incluye la impresora para el registro de
los datos de medida in situ • Una delegación de la empresa Intermaher viaja con
clientes a la planta de Mazak en Japón • AMPCO METAL® en el Moldeo por In-
yección de Aire Soplado (Blow Molding) • Hornos de Cámara Universal hasta
1200 • Técnica innovadora para asegurar la calidad y la optimización de costes
en procesos productivos • MECANER opta por la nueva tecnología del sistema
Asegurar el plazo y la calidad: OPTIGO de HEXAGON METROLOGY • CEAM cree que Maquitec es una herra-
Con Tebis electrodos es posible mienta eficaz para encontrar soluciones frente a la crisis • Corea presenta la tec-
Con el software Tebis CAD/CAM puede optimizar los nología más avanzada en la FERIA DE HANNOVER • Maquitec volverá a mostrar
procesos en un taller de moldes. Por ejemplo con las la oferta tecnológica de centros de investigación a través del espacio FITEC • El
potentes herramientas para el diseño de electrodos:
reconocer automáticamente zonas de erosión, modi- software de inspección de GE aumenta la productividad para inspecciones vi-
ficar fácilmente las zonas de quemar del electrodo, fabri- suales remotas • Nuevo conversor de importación de CATIA V5 para Autodesk
car y montar los electrodos partiendo de una barra y
acoplar a una biblioteca de amarres (Erowa, Inventor • El 40º Simposio Internacional de Robótica presenta su programa •
Hirschmann, System 3R, etc.) Construya todos sus Haas lanza nuevas máquinas en Europa Maquitec, Barcelona 10-14 March Hall
electrodos de una manera organizada con todos los
parámetros específicos, analice si no falta algún ele- 1/Stand F631 • MonsterMill HPC de WNT toma < relevo en fresas
mento y controle la colisión. Prepare sus plantillas de
mecanizado para automatizar el proceso de fabricación
y utilice los programas de medición automáticos para Artículos
medir desplazamientos, calidad y el gap real. Asegure
los plazos de entrega y apueste por el valor añadido Entrevista a la directora de Maquitec, Pilar Navarro ................................. 17
que las soluciones de tebis CAD/CAM le ofrece.
Tebis Iberia, S.L. Intermaher instala en Biomet su vigésima máquina Mazak........................ 19
Avda. Dr. Severo Ochoa, 36
28100 Alcobendas - Madrid - Spain
Hoffmann Group abre delegación propia para abastecer al mercado español 20
Tel +34 916 624 354 - Fax : +34 916 574 058
info@tebis.es
Navegación aérea y espacial ............................................................... 22
Procesamiemto por láser en la industria del molde ................................. 24
MOLDES aparece seis veces al año, Febrero, Abril, Junio,
Septiembre, Octubre y Diciembre. Los autores son los úni- Gravograph España........................................................................... 26
cos responsables de las opiniones y conceptos por ellos
emitidos. Queda prohibida la reproducción total o parcial El sistema DPA Inspect verifica útiles de forma precisa y con costes reducidos 27
de cualquier texto o artículo de MOLDES sin previo
acuerdo con la revista. Fagor Automation refuerza su estructura exterior con la apertura de oficinas
Director:
en Bangalore, Moscú y Houston .......................................................... 28
Albert
Publicidad:
Granallado completamente automatizado mediante robots ....................... 29
David Varela
Administración Nueva versión XG10 ......................................................................... 30
Porfiria Rodríguez
Edita Nueva tecnología que reduce coste en altos volúmenes de packaging ......... 31
CAPITOLE PRESS
Diseño:
APM
Maquetación:
Otros
MFC - Artes Gráficas, S.L.
Impresión: Varios ........................................................................................... 35
MFC - Artes Gráficas, S.L.
Depósito Legal: M-25.867-1991 Empleo .......................................................................................... 37
ISSN: 1132-0354
MOLDES Guía ............................................................................................. 38
Núñez de Balboa 37, 3° D - 28001 MADRID
Tel.: 915 765 609 - Fax: 915 782 924
http://www.metalspain.com
Indice de anunciantes y Servicio Lector ............................................ 40
revistas@metalspain.com
1
EDITORIAL
Todas las soluciones para reactivar la

industria estarán en Maquitec’09
El salón tendrá un área de asesoramiento sobre financiación
La octava edición de Maquitec, que se celebrará del 10 al 14 de marzo en el recinto de Gran Via de Fira de Barcelona, se perfila como
un importante dinamizador de la industria del metal. El salón dispondrá de un espacio de asesoramiento sobre las medidas de finan-
ciación públicas y, además, reunirá a empresas, asociaciones y centros de investigación para definir, a través de las jornadas técnicas,
las líneas estratégicas a seguir para superar la crisis y garantizar la competitividad del sector.
Gracias a la colaboración de la Cambra de Comerç de Barcelona, Maquitec acogerá el Centro de Asistencia Empresarial “Ara + que
mai”, un espacio donde los expositores y visitantes podrán informarse acerca de las líneas de financiación y ayudas públicas dirigidas
a las pymes que ofrecen los organismos europeos, estatales y autonómicos, como la Generalitat, a través del Institut Català de Finan-
ces (ICF), o el Instituto de Crédito Oficial (ICO), entre otros. También se explicarán los canales existentes para poder tramitarlas.
Además de este área, el salón ofrecerá un completo programa de jornadas profesionales donde se plantearán alternativas eficaces para
asegurar la viabilidad de las empresas metalúrgicas como son la promoción de la I+D+i, la internacionalización, la subcontratación y la
aplicación de nuevas tecnologías en los procesos productivos.
Estas sesiones cuentan con el apoyo de las principales asociaciones del sector y la participación de destacadas compañías, institucio-
nes, centros tecnológicos e investigación como el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) del Ministerio de Ciencia e In-
novación, la Agencia ACC1Ó de la Generalitat -que aglutina el Centre d’Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) y el Con-
sorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA)- y la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, a través del espacio FITEC
(Fira de Tecnologies), entre otros.
Un salón adaptado a las necesidades del sector
Según el presidente del Comité Organizador, Josep Morell, “en esta edición queremos convertirnos en una plataforma propulsora de
la industria, por lo que nos hemos adaptado a sus necesidades apostando por un salón de dimensiones más reducidas pero que, a la
vez, resulte rentable y beneficioso para el sector”.
“El salón no sólo mostrará las novedades del mercado, sino que promoverá los contactos comerciales a nivel nacional e internacional,
atrayendo a un visitante de calidad para crear nuevas sinergias y oportunidades de negocio”, añade.
Maquitec, que ocupará el pabellón 1 del recinto de Gran Via, contará con una oferta de más de 300 empresas representadas en 130
estands, de las cuales el 21,6% son extranjeras, procedentes de países de la Unión Europea como Italia, Alemania, Portugal o Hungría.
En esta convocatoria, la máquina herramienta -por deformación y por arranque- vuelve a ser el sector más representado con el 45%
de la oferta. Le siguen las especialidades de soldadura, automatismos, medición y control, subcontratación, hidráulica, neumática, he-
rramientas de corte, tratamientos térmicos y superficiales, accesorios y utillajes. Este año se ha promovido la participación de empresas
de ingeniería, robótica y CAD/CAM para cubrir la demanda emergente de sectores como la aeronáutica, la eólica o el transporte fe-
rroviario.
Sede del 40ºSimposio Internacional de Robótica
La vertiente más avanzada de la industria se mostrará a través del 40º Simposio Internacional de Robotica (ISR’09), que tendrá lugar del
10 al 13 de marzo, coincidiendo con la celebración del salón. El evento, cuyo Comité de Honor preside el Príncipe de Asturias, ofre-
cerá un extenso programa de conferencias para analizar las últimas tendencias en robótica y sus nuevas aplicaciones.
Habrá sesiones dedicadas a la industria -centradas en los sectores de la alimentación, agricultura, aeronáutica, automóvil y embalaje-
y científico-técnicas, que tratarán sobre la interacción entre humanos y robots, robótica de servicios, de inspiración biológica, educa-
tiva o móvil, entre otros aspectos. También se organizarán mesas redondas sobre nuevos productos, transferencia tecnológica y bús-
queda de recursos económicos para la investigación.
El ISR’09, organizado por la Asociación Española de Robótica y Automatización Tecnologías de la Producción (AER-ATP), reunirá en Bar-
celona a más 300 profesionales del ámbito de la robótica, procedentes de todo el mundo.
2
ONA desarrolla una Las máquinas ONA serie AF

MODULAR utilizan módulos
nueva gama de prefabricados para los diferen-
máquinas de tes cuerpos que configuran los
ejes X-Y-U-V-Z, reduciéndose
electroerosión por drásticamente el tiempo de
hilo de gran tamaño ensamblaje de las máquinas. La
con diseño modular gama ONA AF MODULAR ofre-
ce múltiples combinaciones
ONA ha desarrollado una nue- para los recorridos X-Y-Z. En el
eje X los recorridos a elegir son: con un plazo de entrega similar
va gama de máquinas de elec-
800, 1000, 1500 ó 2000 mm de al de una máquina estándar.
troerosión por hilo de grandes
recorrido. En el eje Y: 600, 800,
dimensiones denominada ONA Las máquinas ONA AF MODU-
1000 ó 1300 mm de recorrido.
AF MODULAR. La principal LAR ofrecen la posibilidad cor-
En el eje Z: 500, 600 ó 700 mm
característica de esta nueva tar piezas de hasta 700 mm de
de recorrido.
gama de máquinas es que pose- altura en modo totalmente
en un diseño modular y versátil, Cada cliente puede disponer de sumergido. El corte en modo
que permite a cada cliente con- una máquina especial a su sumergido mejora notable-
figurar su propia máquina con medida sin tener que pagar un mente las condiciones de corte,
una flexibilidad sin precedentes. precio extra por ello y, además, especialmente en aplicaciones
complejas, evitando roturas de mínima que se puede obtener den ser fijados de forma segu-
hilo y la disminución de la velo- es de 0.2 µm Ra (6 VDI). ra y repetida con el portahe-
cidad de corte. rramientas Tribos. El funcio-
Servicio Lector 1
namiento y la precisión de
La gama de ONA AF MODU- repetición es de 0,003 mm., al
LAR incorpora, opcionalmente, igual que en el resto de la gama
el sistema de filtración 100% Tribos. Otra ventaja del sistema
ecológico ONA AquaPrima, que Portaherramientas es su contorno extremadamen-
no requiere cartuchos filtrantes. TRIBOS, amarre te delgado. Para un diámetro de
El elemento filtrante utilizado
son partículas de mineral cali- mediante la técnica eje de 3 mm. el diámetro exter-
no del área de sujeción sólo
bradas, que ni se pierden, ni son de contracción de supone 8 mm., óptimo para
perecederas, no siendo necesa- fuerza posicionar pequeñas herra-
rio sustituirlas a lo largo de la
mientas en contornos estre-
vida del filtro.
chos.
Máxima productividad (450
La tolerancia de eje estándar
mm2/minuto) y excelente cali-
(h6) es suficiente para la suje-
dad (0.2 µm Ra).
ción de las herramientas. Ello
Los modelos ONA AF MODU- implica que pueden utilizarse
LAR incorporan el nuevo gene- herramientas estándar, las cua-
rador digital de gran potencia les son más económicas y fáci-
ONA EASYCUT, diseñado y les de adquirir.
dimensionado para alcanzar
Además, los portaherramientas
las más altas velocidades de
TRIBOS con prolongadores de
corte posibles en electroerosión
hasta 150 mm. sustituyen a las
(450 mm2/minuto con hilo de Ø
herramientas de longitudes
0,33 mm y 370 mm2/min con
especiales.
hilo de Ø 0,25 mm), propor-
cionando un corte 100% libre Estas herramientas tienen un
de corrosión electrolítica y sin coste muy elevado, suelen tener
detrimento alguno de la veloci- plazos de entrega largos y no
dad de corte. todos los fabricantes de herra-
La técnica de amarre por defor- mientas pueden suministrarlas.
La alta velocidad de corte que mación, desarrollada y comer-
proporciona el generador Utilizando nuestra combina-
cializada por Schunk bajo el ción prolongación + portahe-
EASYCUT también es extensi- nombre de TRIBOS, permite la
ble a los repasos, siendo posi- rramientas SCHUNK, ofrece-
sujeción de herramientas a tra- mos una tolerancia de concen-
ble cortar con un gran ahorro vés de la deformación de mate-
de tiempo piezas de alta preci- tricidad de ≤ 3 mm.
rial dentro de sus límites de
sión y excelente calidad super- elasticidad. Como novedad a Pida ahora más información de
ficial. El generador ONA EASY- nivel mundial rápidamente se nuestros portaherramientas y
CUT preserva al 100% la inte- convirtió en tema de conversa- solicite material a prueba.
gridad superficial del material ción entre los expertos y ahora Nuestros técnicos le aconseja-
cortado y evita la corrosión TRIBOS se ha convertido en rán cual de nuestras opciones
electrolítica incluso en los pro- una firma identificadora de un es la más adecuada para su
cesos de trabajo de larga dura- éxito a nivel mundial. máquina.
ción, previniendo la oxidación
y deterioro de la calidad super- Herramientas con ejes de diá- Servicio Lector 2
ficial de la pieza. La rugosidad metros apartir de 5 mm. pue-
4
Tebis AG crea una y se ha consolidado como socio

tecnológico en todos los mer-
delegación en cados internacionales impor-
España tantes. Los clientes de Tebis en
todo el mundo aprecian la esta-
Desde diciembre de 2008, Tebis bilidad y fiabilidad que ofrece
AG, con domicilio social en la cooperación conjunta. Ya
Martinsried, ha ampliado su desde 1989, Tebis ha estado
presencia internacional median- representada en España por su
te la creación de su propia filial hasta ahora distribuidor comer-
en España. Tebis Iberia S.L se cial DeltaCAD S.L. “Deseamos
encargará de asesorar a los continuar el exitoso desarrollo
clientes españoles de su hasta comercial obtenido e impul-
ahora distribuidor comercial sarlo a través de nuestra pre-
DeltaCAD S.L. sencia directa en la Península
Ibérica”, explicó Robert Cesak,
Presidente de Tebis AG. hemos constatado que cuando
se utilizan con eficacia los pro-
La industria del automóvil y sus
ductos Tebis, la productividad
proveedores en el ámbito de la
experimenta un considerable
fabricación de modelos, moldes
aumento y los costes se reducen
y troqueles constituyen un sec-
drásticamente“, precisó Robert
tor clave para Tebis AG /
Cesak. Tebis Iberia S.L. ofrece
Martinsried. Gracias a la expe-
esta gama de servicios y ahora
riencia adquirida durante años también para sus clientes espa-
de trabajo junto con fabrican- ñoles.
tes de automóviles alemanes e
internacionales asi como con Tebis AG
sus proveedores, Tebis goza de
una posición estratégica como Tebis AG, fundada en 1984, per-
socio tecnológico de este sector. tenece al grupo de proveedores
Tebis desarrolla productos líderes de sistemas 3D
CAD/CAM, en especial para la
específicos para satisfacer las
fabricación de modelos, moldes
necesidades, también en
y troqueles.
Tebis AG, con sede en Martins- España, de este sector indus-
ried, Múnich, ha expandido trial perfectamente definido. El software de Tebis permite
aún más su estructura interna- que las empresas que tienen
Tebis AG considera que su
cional. Desde diciembre de sectores con producción inten-
cometido no sólo consiste en
2008, Tebis AG está represen- siva organicen sus cadenas de
proporcionar a sus clientes pro-
tada en España por la recién producción CAD/CAM y creen
ductos de tecnología vanguar-
creada Tebis Iberia S.L. con así una plataforma robusta y
dista, sino, sobre todo, en ofre-
sede en Alcobendas, Madrid. fiable.
cer asesoramiento que permita
Tebis Iberia S.L. se encarga de
la distribución y asistencia téc- la aplicación inteligente y la Hay más de 5.500 sistemas
nica de los productos y servicios máxima eficacia en el empleo CAD/CAM de Tebis instalados
Tebis para el mercado español. de las herramientas de proce- en aproximadamente 1.550
samiento Tebis. „Desde hace empresas en todo el mundo.
Desde su instauración, hace varios años disponemos de un Entre ellas se encuentran la
exactamente 25 años, Tebis se equipo de consultoría de exper- mayoría de las empresas del
ocupa de la industria CAD/CAM tos en CAD/CAM propio y automóvil, sus proveedores, los
6
fabricantes de modelos, moldes Medir la dureza con transferencia de los datos medi-
y troqueles, así como las empre- dos. Más recientemente, las
sas de construcción aeronáuti- un durómetro de conexiones de cable de trans-
ca e ingeniería mecánica. En rebote Leeb es ferencia se han convertido en
enchufes USB, a través de los
estos ámbitos, las estaciones de posible sin cuales se puede cargar su pila
visualización y CAD/CAM de
Tebis se han convertido en
necesidad de cables -lo que hace que la vida de estos
componentes fijos de las cade- durómetros sea prácticamente
La medida de dureza de un ilimitada- y transferir los datos
nas de construcción y fabrica- material metálico mediante el
ción más eficaces. almacenados a un PC.
método de rebote se ha ido sim-
plificando desde la aparición Con todo, uno de los rasgos
Junto con los módulos Tebis,
del primer durómetro de estas más apreciados por los usuarios
fáciles de aprender y usar, el sis-
características en 1975: en de estos aparatos es la posibi-
tema se caracteriza por la alta
1990, las tablas de conversión lidad de utilizarlo de forma
calidad y complejidad de las
a las escalas tradicionales de autónoma, sin cables, simple-
piezas que se fabrican.
dureza se integraron en la uni- mente registrando las medidas
Servicio Lector 3 dad de control, con capacidad en la unidad de control inte-
de registro, almacenamiento y grada en el aparato. Los duró-
El durómetro de
rebote Dagaleeb
incluye la impresora
para el registro de
los datos de medida
in situ
En algunos casos, la necesidad
de tener sobre un soporte físi-
co los valores de dureza de los
datos registrados por un duró-
metro de rebote, sin necesidad de los cuales no sólo se puede
de volcar la memoria de la uni- cargar su pila, lo que hace que
dad de control a un PC, hace la vida de estos durómetros sea
que el durómetro Dagaleeb con prácticamente ilimitada, sino
impresora incorporada sea la que se puede transferir, tratar
opción más adecuada en caso y presentar los datos almace-
de medidas de campo de ope- nados a través de un PC.
rarios que no tienen acceso a
Servicio Lector 5
una red online o a un ordena-
metros integrados funciona- dor en el que volcar los datos.
ban hasta el momento sólo
con el cuerpo de impacto están- Más allá de esta posibilidad, el
dar D, el más versátil y uni- durómetro con impresora es la Una delegación de la
versal (boca de 200 mm de diá- opción más inmediata para empresa Intermaher
metro y energía de impacto de medidas in situ o realizando
9 N/mm2), pero ya se anuncia trabajos para terceros que viaja con clientes a
ya la aparición de un duróme- requieren un documento vali- la planta de Mazak
tro de rebote integrado dado de los resultados obteni-
Dagaleeb con boca DL, de 4 dos.
en Japón
mm de diámetro, para acceder
a zonas más estrechas, cónca- La posibilidad de imprimir los
vas o interiores. resultados es un paso más en la
La más reciente generación de simplificación de la medida de
durómetros Dagaleeb de rebote dureza por rebote, desde la apa-
integrados, con posibilidad de rición del primer durómetro de
transferencia a PC, posibilita el estas características en 1975:
trabajo y la lectura de datos sin en1990, las tablas de conversión Clientes de diferentes empresas
cables in situ, asi como su pos- a las escalas tradicionales de visitaron las instalaciones pro-
terior descarga a un PC, si se dureza quedaron integradas en ductivas de la empresa Mazak
desea, a un precio sin compe- la unidad de control, con capa- en Japón, acompañados de una
tencia y con la misma fiabilidad cidad de registro, almacena- delegación de Intermaher, la
que los durómetros de rebote miento y transferencia de los distribuidora en exclusiva en
más avanzados, con una dis- datos medidos. España de la firma japonesa de
persión de +0.5% en todo el ran- máquina-herramienta, que tie-
Como posibilidad añadida a
go de medida, entre 0 y 900 HL. ne su sede en Álava.
poder tener registros impresos,
Servicio Lector 4 los durómetros de rebote cuen- Los clientes de Intermaher han
tan con enchufes USB a través disfrutado de la posibilidad
9
ducido y distribuido directa- recido, se puede aumentar has-

mente aleaciones de cobre de ta 60 a 70 HRC con un trata-
alta conductividad empleadas miento de superficie adecuado
en los moldes de inyección de al nitrato de titanio. Se aplica
plástico, sobre todo para inser- fácil y rápidamente y confiere
tos de enfriamiento. El blow la resistencia a la abrasión
molding es una aplicación par- necesaria para producir piezas
ticularmente exigente debido a hechas en materiales plásticos
que les ha brindado Intermaher con alto contenido de minera-
los materiales plásticos utiliza-
– Mazak de conocer las cuatro les o vidrio.
dos para fabricar piezas con
fábricas productivas de Mazak
esta técnica, que se emplea para
en Japón y de ahondar en la En nuestros años de experien-
producciones muy elevadas, a
cultura japonesa. cia en el sector, AMPCO
veces de millones de piezas
METAL ha colaborado en el
Estos viajes anuales, que los anuales.
diseño y la asistencia técnica de
japoneses denominan MIMTAs, una gran variedad de aplica-
Una producción masiva de este
se realizan con el objetivo de ciones de moldeo por inyección
calibre necesita que todas las
que los clientes conozcan de de aire soplado. Entre otras,
primera mano las fábricas en fases estén perfectamente opti-
mizadas para garantizar la aquellas aplicaciones donde la
las que se desarrollan las solu- pieza se produce y se rellena ¡al
ciones tecnológicas de Mazak, máxima productividad. La fase
de enfriamiento, que puede mismo tiempo! En estos casos,
líder mundial en fabricación de es sumamente importante la
máquinas-herramienta de representar más del 70% del
resistencia a la corrosión, debi-
arranque de viruta. tiempo de ciclo, ¡es especial-
do a las propiedades químicas
mente crítica! Para reducirla, el
Además, han tenido la oportu- y físicas agresivas de algunos de
molde se diseña con insertos en
nidad de acercarse a la cultura estos líquidos. En AMPCO
correspondencia a la base, el
japonesa, acompañados de toda METAL, estamos orgullosos de
cuello, el mango y las espaldas
la familia Yamazaki, propieta- nuestra experiencia aquerida y
de la pieza producida. Algunos
ria de Mazak, que les ha acom- la ponemos al servicio de nues-
moldes están hechos entera-
pañado en las visitas turísticas tros Clientes, para escoger, en
mente con aleaciones de cobre.
y demás ceremonias típicas del cada momento, la mejor alea-
país asiático. El diseñador del molde puede ción para la tarea en cuestión.
optar entre la utilización de los Servicio Lector 7
Servicio Lector 6 Bronces AMPCO® o las alea-
ciones de alta conductividad
AMPCOLOY®. Los Bronces
AMPCO®, aunque tengan una Hornos de Cámara
AMPCO METAL® en conductividad térmica más dis-
el Moldeo por creta que los AMPCOLOY®, Universal hasta 1200
Inyección de Aire siguen siendo de 2 a 3 veces
más conductivos que el acero En esta serie de
Soplado (Blow para herramientas. Por otra hornos de mufla
Molding) parte, los AMPCOLOY® son, con puerta de
por definición, de “alta con- guillotina se
AMPCO METAL ha estado pre- ductividad”; pueden alcanzar pueden efec-
sente en los sectores de la una conductividad hasta 10 tuar todo
inyección de plástico y del mol- veces superior a la del acero tipo calenta-
deo por inyección de aire sopla- para herramientas y una dure- mientos y en-
do durante casi un siglo. Desde za de 41 HRC. Esta dureza, sayos de labo-
1914, AMPCO METAL ha pro- comparable a la del acero endu- ratorio, así
10
como de tratamientos térmi- zas de forma individual; p. ej. MECANER opta por
cos: Temple, Revenido, Reco- numeración de serie indivi-
cido... Para la industria en ge- dual, fecha de fabricación, códi- la nueva tecnología
neral. go de la máquina, etc. del sistema OPTIGO
A los mismos se les pueden in- Hace posibles los requisitos
de HEXAGON
corporar programadores de más exigentes de certifica- METROLOGY
Tiempo-Temperatura, Regis- ción. El proceso de marcaje
tradores, Atmósfera de protec- individual permite una traza-
ción, etc… bilidad absoluta de cada una de
Por su tipo de construcción só- las piezas fabricadas, cum-
lida y bien aislada, tienen un pliendo así las condiciones más
bajo consumo energético y estrictas de certificación.
una gran robustez de trabajo.
QUE ES GRAVOSTAR
Servicio Lector 8
Una herramienta de marcaje La prestigiosa compañía de
por micropercusión utilizada diseño y construcción de tro-
en centros de mecanizado, tor- queles MECANER, S.A. depo-
nos automáticos, etc., como
Técnica innovadora cualquier otra herramienta de
sita su confianza en el Sistema
Optigo, el sistema de medición
para asegurar la arranque de viruta. De esta for- óptica en 3D que está basado en
calidad y la ma, cada pieza recibe una ins- la efectiva tecnología de visión
cripción durante el proceso de estereoscópica de luz blanca. La
optimización de fabricación. Esto conlleva un solidez y la fiabilidad son, jun-
costes en procesos notable aumento de la seguri- to a una mayor productividad
productivos dad en el proceso de marcaje de los rasgos más destacados de
piezas ya que la operación de este sistema de medición de
VENTAJAS CON GRAVOSTAR inscripción necesaria no se tie- Hexagon Metrology.
ne que realizar de forma El sistema Optigo que cuenta
Marcaje automático. El sis-
manual. con un campo de visión flexible,
tema de inscripción permite el
marcaje automático de cada Particularidad: Marcaje sobre ejerce al mismo tiempo como
pieza fabricada, con lo que sistema de medición útil para
cualquier superficie. La ins-
ningún operario necesita ya evaluar dimensiones y cualifi-
cripción puede realizarse prác-
encargarse de dicha opera- car en la planta de producción
ticamente sobre cualquier
ción. y una vía de digitalización en
material y cualquiera que sea su
3D aplicable a distintos proce-
Ahorro de costes de produc- superficie. Durante esta opera- sos de ingeniería y diseño del
ción. El proceso de marcaje de ción, las superficies bastas de producto.
piezas está integrado dentro del las piezas de fundición, así
proceso de mecanizado con como las superficies redondea- Los ingenieros de control de
arranque de viruta. De esta for- das o inclinadas, con una dife- calidad y producción, obtienen
ma se ahorra una operación de rencia de altura hasta 5 mm, a través del sistema Optigo la
trabajo, reduciéndose así los son compensadas automática- información metrológica de
costes de producción. mente mediante el sistema inte- toda la superficie además de las
grado de nivelación de distan- características más comunes,
Inscripción individual de cias. varios tipos de bordes y otras
cada una de las piezas. Es dimensiones de gran utilidad.
posible realizar una inscripción Servicio Lector 9 El software que utiliza, permi-
o marcar cada una de las pie- te dinamizar el proceso de
11
a la de los sistemas de medición tura. Para CEAM, el futuro del

tradicional”. sector pasa por intensificar la
acción comercial y, sobre todo,
El máximo responsable de apostar de forma más intensa
Calidad y Medio Ambiente de por la innovación tecnológica
MECANER, S.A. enumera así
para incrementar la producti-
las tareas en que su compañía
vidad y la calidad de los pro-
utiliza el nuevo Cognitens
ductos y procesos industriales.
Optigo: “Este sistema nos es de
gran ayuda a la hora de realizar La industria metalúrgica afron-
medición convirtiéndolo en la
solución más rápida y capaz de el fotogrametriado de la fundi- ta nuevos retos de futuro. Por
llevar a cabo interacciones de ción para mejorar los tiempos de eso, según el presidente de
calidad y correcciones en tiem- fresado y desgaste de herra- CEAM, Francisco Comajuan,
po real. mienta, la realización de tareas las empresas del metal que “no
de ingeniería inversa, y todo tipo dispongan de sistemas produc-
En MECANER, S.A. ya conta- de verificaciones como la de tivos eficientes, que no tengan
ban con 5 máquinas de medi- machos, piezas, así como la rea- una estrategia comercial defi-
ción tridimensional, y para lización de informes para el nida y una política de genera-
hacer frente a sus nuevos retos cliente. Es una buena herra- ción y asimilación de nuevas
han decidido equipar su área de mienta para verificar las ano- tecnologías, difícilmente podrá
control de calidad adquiriendo malías de las piezas, en distin- plantearse sobrevivir y crecer
un equipo Cognitens Optigo de tas operaciones, y así poder ana- en un contexto económico tan
fotogrametría. lizar los problemas de recupera- competitivo”, afirma.
ciones y mejorar el nivel de acier-
Alberto Goirigolzarri es el
to en las correcciones de pieza”. En este sentido, el salón
Responsable de Calidad y
Maquitec constituye una
Medio Ambiente de esta com- Servicio Lector 10
“herramienta muy útil para dar
pañía que diseña y construye
a conocer los últimos avances
troqueles cumpliendo los están-
en equipos de producción y las
dares de Calidad ISO
posibilidades que ofrece la sub-
9001:2000, ISO 14001:2004, CEAM cree que contratación, además de pro-
VDA 6.4 y TE SUPPLEMENT.
Maquitec es una piciar las relaciones comercia-
Cuestionado sobre los motivos herramienta eficaz les y aportar conocimientos
que han llevado MECANER, sobre cuestiones clave para el
S.A. a escoger el sistema para encontrar desarrollo de la industria”, aña-
Cognitens Optigo para realizar soluciones frente a de.
sus mediciones de precisión, el la crisis Según los resultados de la últi-
Señor Goirigolzarri precisa:
“Las razones son varias. Por una ma encuesta de coyuntura
Según la organización, la indus-
parte, se trata de un equipo que metalúrgica catalana de CEAM,
tria metalúrgica debe mejorar su
puede ser utilizado en todo nues- los principales obstáculos de las
eficiencia productiva
tro proceso productivo; Además, empresas metalúrgicas para
es portátil, y tras contrastar las El Centro de Estudios y afrontar el futuro son la debili-
mediciones realizadas por nues- Asesoramiento Metalúrgico, dad de la demanda interna,
tras máquinas 3D y el nuevo CEAM, considera que el salón sobre todo de bienes de consu-
Optigo, hemos visto que la pre- Maquitec de Fira de Barcelona, mo duradero, los problemas de
cisión es similar. También hay que se celebrará del 10 al 14 de liquidez y morosidad, y las
que destacar la capacidad de marzo, proporcionará a las dificultades para obtener finan-
análisis de la piezas medidas con empresas respuestas eficaces ciación y encontrar personal
el Optigo, es claramente superior para afrontar la actual coyun- cualificado.
12
Ante esta situación, Comajuan Corea está representada en las los servicios tecnológicos que
cree que hay que esperar a que 13 ferias más destacadas de la ofrecen las principales uni-
el sistema financiero vuelva a la HANNOVER MESSE 2009 con versidades y centros de inves-
normalidad para reactivar la productos de la tecnología más tigación especializados en el
demanda. No obstante, apues- avanzada. Este evento tecno- sector de la maquinaria indus-
ta por la inversión en I+D+i lógico abarca todos los secto- trial. Será a través FITEC
como solución segura a medio res de la industria para repre- (Feria de Tecnologías), un
y largo plazo. Para el presiden- sentar toda la cadena indus- espacio creado por la FCRI
te de CEAM, la innovación per- trial de creación de valor e para impulsar la innovación y
mite una mayor especialización impulsa soluciones y mercados el desarrollo de nuevos pro-
de los productos, potenciar la nuevos a escala mundial. “La ductos y sus procesos, así
estrategia de internacionaliza- extraordinaria disposición por como potenciar los contactos
ción y penetrar en mercados parte de Corea para establecer de colaboración entre los cen-
emergentes como China, India, un gran compromiso nos tros de investigación y las
países de la Europa del Este, demuestra que su participa- empresas.
norte de África y América ción es todo un ejemplo de país
Latina. En el estand de FITEC se
asociado”, declara Wolfgang
combinarán diferentes ámbi-
Pech, director de la división
Servicio Lector 11 tos de actuación complemen-
HANNOVER MESSE. “Corea
tarios como la zona de expo-
ya ha conseguido integrar sición que dará información
totalmente a sus expertos de centros y grupos de inves-
Corea presenta la industriales para así completar tigación especializados en el
la cadena de procesos de cre- sector. También incluirá el
tecnología más ación de valor de la HANNO- Aula FITEC donde se presen-
avanzada en la VER MESSE”. tarán proyectos de investiga-
FERIA DE Servicio Lector 12 dores especializados en el
campo de la maquinaria
HANNOVER industrial. Por otro lado, se
Hannover. Corea, el cuarto habilitará un área de reunión
para llevar a cabo encuentros
mayor socio comercial de la Maquitec volverá a empresariales entre las uni-
Unión Europea desde hace
mucho tiempo, está a punto de
mostrar la oferta versidades y las empresas.
consolidar aún más su posición tecnológica de Durante los cinco días del
en Europa. Como país asocia- centros de certamen, los visitantes y
do de la HANNOVER MESSE
2009, esta potencia económica
investigación a expositores encontrarán en el
espacio FITEC el servicio de
tiene ahora otra oportunidad de través del espacio demanda tecnológica para
abrirse a nuevos mercados FITEC compañías llamado YoBusco
internacionales y de presentar (www.fitec.org/yobusco), en el
su propio potencial en todos los El objetivo es potenciar los con- que podrán buscar proveedo-
sectores de la industria. Las tactos comerciales entre univer- res tecnológicos en I+D o con-
empresas coreanas ya están sidades y empresas tactar con posibles socios para
trabajando con gran empeño proyectos de colaboración.
para posicionarse como país La Fundació Catalana per a la
asociado y expositor: hasta aho- Recerca i la Innovació (FCRI) A través de FITEC, empresa-
ra se han inscrito alrededor de presentará en la próxima edi- rios e inversores pueden cono-
400 empresas, que ocuparán ción de Maquitec de Fira de cer en Maquitec 2009 toda la
una superficie de unos 6.650 Barcelona, que tendrá lugar oferta científico-tecnológica
metros cuadrados. del 10 al 14 de marzo, todos de las universidades y centros
13
de investigación. Este escena- Inspection® (MDI) que pasa- activos, aumenta la velocidad y
rio de interrelación posibilita, rá a incluir XL Go, el bores- facilidad con la que se com-
además, establecer acuerdos copio de vídeo más portátil del parten los datos y elimina la
comerciales y de colaboración mundo. MDI es una herra- generación de informes después
y facilita la oportunidad de mienta inteligente que gquía a de la inspección con la función
negocio a partir de la contra- los usuarios de inspecciones “informe mediante clic”, que
tación de servicios para el visuales remotas a través del crea y distribuye automática-
desarrollo de nuevos produc- proceso de inspección y gene- mente un informe de la ins-
tos y sus procesos de produc- ra automáticamente un infor- pección.
ción. me de los datos. El software
aumenta la productividad del MDI se conecta con el softwa-
FITEC está formado por nueve usuario, lo que proporciona a re Rhythm® de GE, una poten-
universidades públicas catala- la larga un ahorro de tiempo te plataforma
nas, además de la propia FCRI del 35 al 70 por ciento frente Servicio Lector 14
y la delegación en Catalunya del a los métodos anteriores de
Consejo Superior de Investiga- inspección y gestión de datos.
ciones Científicas (CSIC).
También cuenta con represen- “MDI ofrece resultados organi-
tación de ACC1Ó, la agencia que zados y la generación automá- Nuevo conversor de
integra al Centro de Investi- tica de informes con un solo importación de
gación y Desarrollo Empresarial clic. A su vez, permite resulta- CATIA V5 para
(CIDEM) y el Consorcio de dos profesionales, una toma de
Promoción Comercial de Cata- decisiones más rápida y un pro- Autodesk Inventor
lunya (COPCA), y de la Dirección ceso de inspección más orga-
General de Investigación del nizado”, comenta Joe Lopez,
Departament d’Innovació, director general de producto de
Universitats i Empresa de la GE Sensing Inspection
Generalitat. Technologies. “Esta tecnología
es exclusiva de GE, no hay
Servicio Lector 13 La división de Industria y
nadie más que tenga algo simi-
Fabricación de Autodesk, cons-
lar en el mercado”.
ciente de la importancia de que
MDI es una solución que ofre- sus clientes actuales y poten-
El software de ce una inspección guiada, en ciales estén actualizados en
la que se añade automática- todo momento tanto en las
inspección de GE mente un contexto a las imá- soluciones de la compañía,
aumenta la genes capturadas durante una como en disponer de herra-
mientas que les permitan
productividad para inspección visual. Una vez cre-
importar archivos en otros for-
ada la ruta de inspección, un
inspecciones usuario realiza la inspección matos, lanza un nuevo avance
visuales remotas utilizando MDI, el cual inclu- tecnológico en Autodesk Labs,
ye anotaciones y nombres de el conversor de importación
El software Menu Directed archivo inteligentes para las de CATIA V5 que permite a los
Inspection® consigue un aho- imágenes capturadas. Final- diversos usuarios importar
rro de tiempo de entre el 35 y mente, un inspector puede archivos de CATIA V5 directa-
el 70% para usuarios de XL generar directamente un infor- mente a Autodesk Inventor.
Go™ VideoProbe® me a partir de XL Go.
Este conversor lee tanto archi-
GE Sensing Inspection Techno- La inspección guiada reduce los vos CATPart como CATProduct,
logies anuncia la ampliación de errores de informe, mejora el e incorpora los sólidos, super-
su software Menu Directed flujo de datos para la gestión de ficies, cables y puntos a
14
Autodesk Inventor para usarlos dustrial, los sistemas de fabri-

directamente al modelar. La cación inteligentes y algunos
importación directa de archivos casos de éxito en transferencia
de CATIA V5 elimina la necesi- tecnológica.
dad de convertir los datos de
CATIA para poder utilizarlos en Se debatirá sobre las noveda-
los proyectos. des que han abierto nuevos
mercados o aquellas que han
Este avance tecnológico es introducido importantes cam-
compatible con las versiones R6
bios en mercados ya existen-
a R18 de CATIA® V5.
tes, y en las fórmulas para con-
Servicio Lector 15 seguir recursos económicos
para la investigación en este
ámbito tanto a nivel nacional política de desarrollo y lanza-
como internacional. miento constantes de nuevos
El 40º Simposio productos. Durante 2009, la
Durante la jornada del 11 de
Internacional de marzo se trataran temas inno-
empresa exhibirá varias máqui-
nas nuevas e innovadoras en
Robótica presenta vadores como la interacción ferias y presentaciones de
su programa entre los robots y las personas, Europa, como el centro de
y el avance de la robótica en el mecanizado vertical Mini Mill
El Comité de Honor del ISR’09 sector aeronáutico. 2 y la gama compacta y ase-
estará presidido por el Prín- quible de centros de mecaniza-
El Simposio se clausurará el do horizontal ES-5.
cipe de Asturias Del 10 al 13 de
12 de marzo con las conferen-
marzo de 2009, se celebrará en
cias relacionadas con los ro- La Mini Mill 2 es un centro de
Barcelona el 40º Simposio In-
bots de navegación móvil y las mecanizado CNC versátil y
ternacional de Robótica (ISR
sesiones dedicadas a la robó- compacto que incluye todas las
2009) en el marco de la feria
tica de servicios en ámbitos atractivas prestaciones del Mini
industrial Maquitec. El ISR’09,
como el transporte de perso- Mill original de Haas, pero con
organizado por la Asociación
nas, la seguridad y la vigilan- unos recorridos ampliados de
Española de Robótica y Auto-
cia, y las aplicaciones médicas 510 x 405 x 355 mm (xyz), es
matización Tecnologías de la y asistenciales de futuro. decir un aumento de 100 mm
Producción (AER-ATP) y pa-
en cada eje.
trocinado por la Federación Servicio Lector 16
Internacional de Robótica La Mini Mill 2 presenta un husi-
(IFR), reunirá a más de 300 llo estándar de cono ISO 40 que
profesionales de la robótica gira a 6.000 rpm y funciona
procedentes de todo el mundo, Haas lanza nuevas mediante un sistema de accio-
donde se presentarán los últi- máquinas en Europa namiento vectorial de 5,6 kW.
mos avances y descubrimien- Maquitec, Barcelona La mesa con ranura en T de
tos en este sector. 1.015 x 355 mm proporciona
10-14 March Hall mucho espacio para varias pie-
El ISR’09, punto de encuentro 1/Stand F631 zas y puede emplearse como
de profesionales de la robótica mesa rotativa de uno o dos ejes.
de todo el mundo El día 10 de El fabricante estadounidense de También incluye avances rápi-
marzo el Simposio se inaugu- máquinas herramienta Haas dos de 15,2 m/min, con avan-
rará con sesiones técnicas en Automation Inc. se ha ganado ces de corte de 12,7 m/min.
los ámbitos de la robótica in- una sólida reputación por su Entre las opciones que vienen
15
de serie, se hallan un monitor vende y distribuye más máqui- nología de recubrimiento,

LCD de 15” con puerto USB, un nas al mes que cualquier otro Monster Mill proporciona una
cambiador de herramientas de fabricante occidental. Todos vida de herramientas más
tipo carrusel de 10 posiciones los productos de Haas se pro- amplia al mismo tiempo que
y una memoria programable de ducen en la planta de 100.000 mejora la productividad.
1 MB. Para los talleres que metros cuadrados que la
necesiten más herramientas, la empresa tiene en el sur de Aunque ideal para el desbaste
Mini Mill 2 admite un cambia- California y se distribuyen a tra- de acero inoxidable debido a su
dor de herramientas de tipo vés de una red mundial forma- diseño ICR (Inox Cutter for
carrusel de 20 posiciones o un da por más de 120 distribuido- Roughing) la MonsterMill es
cambiador de montaje lateral res Haas Factory Outlet (HFO). también capaz de mecanizar
para 24+1 herramientas. Entre desde aceros genéricos hasta
Servicio Lector 17
otras opciones, se encuentran aceros para herramientas, hie-
los accionamientos con 4.º y 5.º rro fundido, cobre y aleaciones
eje, una boquilla de refrigeran- de cobre, tungsteno, molibde-
te programable, software de no, titanio y aleaciones de tita-
mecanizado de alta velocidad,
MonsterMill HPC de nio, aleaciones de níquel , ace-
el sistema de programación WNT toma < relevo ros resistentes al calor y meca-
intuitiva Intuitive Programming en fresas nizados duros hasta 60 HRC.
de Haas y el extractor de viru- MonsterMill´s tiene la capaci-
tas. dad de alcanzar tasas de extrac-
ción de material tan altas como
La nueva Super Mini Mill 2 tie- 700cm3/min cuando mecani-
ne los mismos recorridos que la zamos material con una resis-
MM2, pero ofrece mayores tencia a la tracción de hasta 300
velocidades y avances, así como N/mm2.
una gama de opciones más
amplia. Viene de serie con un Estas características de larga
husillo de 10.000 rpm y cono vida y alta productividad son
ISO 40, sistema de acciona- conseguidas mediante la com-
miento vectorial de 11,2 kW, binación de lo último en tec-
cambiador de herramientas de nología de recubrimientos de
alta velocidad y avances rápidos nanocapas Ti1500 PVD com-
de 30,5 m/min. Asimismo, binado con la alta calidad
incluye sistema de refrigeración K30F de metal duro de
y roscado rígido como opciones Ceratizit. El recubrimiento
de serie. La Super Mini Mill 2 dorado Ti1500 tiene una dure-
presenta una serie de funciones za de 3400 HV y entre 2 y 3
de productividad superior micras de espesor. El resulta-
como el husillo de 15.000 rpm, do es una alta resistencia a la
el cambiador de montaje late- abrasión con capacidad para
ral para 24+1 herramientas de La introducción de las fresas
trabajar a temperaturas de
alta velocidad, boquilla de refri- de la gama de metal duro inte-
hasta 900°C. Ayuda a ampliar
gerante, accionamientos de 4.º gral MonsterMill de WNT
aún más la vida de la herra-
y 5.º eje, entre otras. traerá ventajas de productivi-
dad significantes a aquellas mienta, una baja fricción con
empresas que mecanizan com- valores en acero de 0,7.
Haas Automation es el líder
mundial en fabricación de ponentes de acero. Utilizando Servicio Lector 18
máquinas herramienta CNC: lo último en metal duro y tec-
16
Entrevista a la directora de Maquitec,

Pilar Navarro
La 8ª edición de Maquitec se celebrará del 10 al ¿Se están organizando actividades en este

14 de marzo en el recinto de Gran Via de Fira de ámbito?
Barcelona. A tres meses de su celebración, la di-
rectora del salón, Pilar Navarro, avanza algunos Por supuesto. Estamos confeccionando un pro-
de los contenidos de esta nueva convocatoria grama de conferencias y jornadas técnicas que
que pretende convertirse en elemento revitaliza- aportarán nuevas ideas y estrategias para mejo-
dor de la industria metalúrgica. rar la competitividad de las empresas y garanti-
zar su futuro. Por ejemplo, habrá una jornada
centrada en los beneficios que supone apostar
¿Qué puede aportar Maquitec al sector indus- por la innovación. Participarán compañías que
trial en una situación económica como la desarrollan proyectos en I+D+i, universidades,
actual? centros tecnológicos y asociaciones. También es-
El salón es la mejor oportunidad para acercar las tarán presentes organismos de la Administra-
novedades y los avances tecnológicos a las em- ción, como el Centro para el Desarrollo Tecnoló-
presas que buscan soluciones para hacer frente a gico Industrial (CDTI) del Ministerio de Ciencia
la actual coyuntura. Al mismo tiempo, Maquitec e Innovación para dar a conocer los programas
promueve los contactos comerciales y la interna- de apoyo en I+D+i.
cionalización de las compañías españolas atra- Además, estamos preparando otras jornadas y
yendo compradores de mercados potenciales conferencias sobre las ventajas de la internacio-
como la Unión Europea, la Europa del Este o el nalización, la subcontratación o la inversión en
Magreb, además de aporta soluciones sobre te- nuevas tecnologías.
mas clave para la industria metalúrgica.
Consideramos que Maquitec es una herramienta ¿Cuál es el objetivo y estrategia de Maquitec

muy útil para las empresas, ya que ofrecemos 2009?
una plataforma consolidada, situada en una de
las comunidades autónomas con mayor tradi- Como en otras convocatorias, el salón pretende
ción industrial, donde pueden tomar el pulso al unir a todos los sectores industriales para pro-
mercado y sumar esfuerzos para reactivar el sec- mover la creación de nuevos negocios y contac-
tor. Un objetivo que defendemos desde la crea- tos comerciales. Nuestro objetivo es ofrecer solu-
ción del salón en 1996. ciones eficaces a todas las empresas y cubrir
17
todas sus necesidades, por eso concentramos ¿Y el principal sector representado?

una oferta global desde la exposición de noveda-
El más representado es el de máquina herra-
des de los diferentes sectores representados
mienta de deformación metálica, le sigue la má-
hasta servicios de compañías de subcontrata-
quina herramienta de deformación de arranque.
ción, etc. Además, en esta edición queremos po-
Ambos representaron en 2007 el 46% de la oferta
tenciar la presencia de empresas de automatis-
global. El salón también cuenta con expositores
mos, subcontratación, CAD/CAM, deformación
del segmento de la soldadura, subcontratación,
metálica y, en especial, de ingeniería y robótica herramientas de corte, hidráulica, neumática,
para atraer a la demanda emergente como la in- medición y control, tratamientos térmicos y su-
dustria eólica, la aeronáutica o el transporte fe- perficiales, accesorios y utillajes.
rroviario.
¿En esta edición se ha reforzado la acción
¿Qué novedades ofrecerá la feria? comercial para atraer al expositor extranjero?
El salón presentará, como en cada edición, solu- Estamos realizando una importante campaña de
ciones novedosas en maquinaria, equipos de captación de expositores a nivel nacional y tam-
producción y servicios para los sectores indus- bién en el extranjero a través de los delegados de
triales. Además, este año Maquitec será la sede Fira de Barcelona en Francia, Portugal, Italia,
del 40º Simposio Internacional de Robótica Alemania y la Europa del Este, así como en Tur-
(ISR’09), un congreso anual que reunirá del 10 al quía y el sudeste asiático.
13 de marzo a más de 500 profesionales de todo
Por otro lado, el hecho de que Barcelona haya
el mundo.
sido elegida como capital de la Secretaría de la
Unión Euromediterránea supone una gran opor-
¿Cuáles son las ventajas de celebrar el tunidad para promover la visita al salón de paí-
Simposio Internacional de Robótica en ses de la zona.
Maquitec 2009?
Servicio Lector 30
Acoger un evento de estas características supone
ofrecer a los profesionales que visiten el salón la
oportunidad de conocer, de primera mano, los
últimos avances e investigaciones en el campo de
la robótica aplicada a la industria. El ISR’09,
además, cuenta con una importante proyección
internacional, por lo que servirá de escaparate PARA ESTAR
mundial para mostrar la vertiente más avanzada
de Maquitec. PRESENTEEN ESTA
¿Cuál es el perfil del visitante?
RÚBRICA
La fidelidad y la calidad son los aspectos que de-
finen el perfil del visitante de Maquitec. Según el Contactar con
análisis de opinión elaborado por Fira de Barce-
lona, el 92,5% de los asistentes en 2007 declaró revistas@metalspain.com
su intención de visitar la edición de 2009. La ma-
yoría son profesionales decisores y prescriptores Tel. 91 576 56 09
de compra (directores, gerentes, propietarios,
técnicos y delegados comerciales).
18
Intermaher instala en Biomet

su vigésima máquina Mazak
Intemaher, comercializadora de máquinas de cada en Valencia y dispone de una plantilla que

arranque de viruta Mazak, ha instalado en la em- supera los 300 trabajadores y factura más de 57
presa Biomet, dedicada a la fabricación y comer- millones de euros al año. Su catálogo supera los
cialización de prótesis para traumatología y ci- 400 productos de alta tecnología con aplicacio-
rugía ortopédica, su vigésima máquina Mazak. nes tan distintas dentro del mercado ortopedia y
traumatología, como las sustituciones articula-
La relación de Biomet Spain con Mazak e Inter- res que se logran con prótesis de rodilla, cadera
maher viene de largo, se remonta al año 1983 u hombro, o los productos diseñados para repa-
cuando Biomet adquiere a Intermaher su pri- ración de fracturas óseas y la cirugía de la co-
mera máquina Mazak. Actualmente, dispone de lumna vertebral.
20 máquinas de este prestigioso fabricante Japo-
nés, líder mundial en centros de mecanizado y
tornos de control numérico. La máquina insta-
lada recientemente, corresponde al modelo Inte-
grex, modelo que integra un centro de mecani-
zado de 5 ejes y un torno de dos cabezales y dos
torres en una misma máquina. Por ello, permite
terminar piezas complejas en un único amarre,
cualidad idónea para los elevados estándares de
calidad imprescindibles en Biomet Spain. Es la
segunda máquina Integrex de Mazak que ad-
quiere Biomet Spain.
Intermaher, con sede en el polígono Goiain de
El sobresaliente rendimiento de las máquinas
Legutiano (Álava), inició su andadura en 1975
Mazak y el servicio de Intermaher son los dos as-
como representante exclusivo de Mazak, lo que
pectos básicos que han permitido mantener en el
la convierte en una de las distribuidoras de má-
tiempo la relación satisfactoriamente.
quina-herramienta más veteranas. En pocos
años se consolidó como líder en el mercado de
importación de máquinas de control numérico y
abrió delegaciones en Barcelona, Madrid, Sevilla
y Zaragoza. Dispone de un Centro Tecnológico
de 1.600 m2.
Biomet Spain es empresa pionera y líder en trau-

matología y ortopedia en España, que cuenta Servicio Lector 31
con más de 40 años. Su sede principal está ubi-
19
Hoffmann Group abre delegación propia

para abastecer al mercado español
Herramientas de calidad superior GARANT

de vuelta en España
GARANT, la marca de herramientas de calidad

superior de Hoffmann Group, el Líder Europeo
en Herramientas de Calidad, ahora está dispo-
nible en el mercado español sin restricciones.
Después de una reestructuración del sistema

de distribución el año pasado, fue difícil conse-
guir esta codiciada marca de calidad. A partir
de ahora Hoffmann Group dispone de una sede
propia en Madrid, Hoffmann Iberia Quality To-
ols, y paso a paso irá ampliando la distribución
directa en España. Hoffmann Group celebrará
la vuelta oficial de su marca GARANT en marzo
con una prominente presentación en la feria in-
dustrial Maquitec en Barcelona (Pabellón 1,
Stand F 600).
A partir de ahora las herramientas de calidad

GARANT están disponibles en España directa-
mente y sin restricciones. GARANT es la marca
de calidad superior de Hoffmann Group y
abarca una amplia gama de herramientas de los
sectores de arranque de virutas, técnica de suje-
ción y de medición, técnica de rectificado y de
corte, herramientas manuales y suministros
Las herramientas de calidad superior GARANT finalmente
para talleres. Después de una importante rees- de vuelta en España. De venta en Hoffmann Iberia Quality
tructuración del sistema de distribución, du- Tools S.L., Madrid (www.hoffmann-group.com)
20
rante cierto tiempo fue difícil conseguir esta co- equipo de especialistas técnicos locales conoce
diciada marca de calidad en el mercado espa- muy bien el mercado y dispone de alta compe-
ñol. Hoffmann Group reaccionó rápidamente y tencia en cuanto a los productos, especial-
abrió una delegación propia en España. mente en los sectores de arranque de virutas y
de sujeción», confirma Carlos Arimón, gerente
Calidad superior in situ de Hoffmann Iberia. «Estamos convencidos de
que la combinación de una excelente cualifica-
Gracias a la distribución directa de las herra- ción especializada, una amplia gama de pro-
mientas de calidad GARANT a través de la sede ductos y nuestra marca exclusiva GARANT nos
española Hoffmann Iberia Quality Tools se ga- llevarán al éxito.»
rantiza una distribución rápida y fiable. «El
año pasado nos llegaron muchas consultas Hoffmann Group celebrará pronto la vuelta ofi-
acerca de GARANT desde España, por lo que vi- cial en España de su marca GARANT en la feria
mos la necesidad de abrir una delegación pro- industrial Maquitec en Barcelona. Este especia-
pia de distribución cuanto antes», explica Bert lista en herramientas estará presente con un
Bleicher, portavoz de Hoffmann Group. «Como prominente stand y presentará su amplia gama
para nosotros la calidad es lo más importante, de productos en la segunda feria industrial más
nos hemos tomado un año para poder garanti- grande de España desde el 10 hasta el 14 de
zar una atención fiable a los clientes. Ahora re- marzo 2009 (Pabellón 1, Stand F 600).
almente estamos felices de poder ofrecer in situ
la alta calidad que nos caracteriza.» Hoffmann Group
Hoffmann Group (www.hoffmann-group.com)

Amplia gama de herramientas con marcas es el Líder Europeo en Herramientas de Cali-
de 500 fabricantes dad. El grupo empresarial con más de veinte
Con un surtido de más de 40.000 herramientas socios europeos y dos socios chinos abastece a
de calidad y un programa de proveedores para más de 30 países.
los 500 fabricantes líderes a nivel mundial, el Con su excelente servicio regional de atención
número 1 de Europa ofrece actualmente la al cliente y con la marca exclusiva GARANT,
oferta más amplia en el mercado español. La Hoffmann Group suministra a empresas de los
nueva sede de distribución se distingue además sectores de comercio, industria y organismos
por varias características de calidad: con una oficiales.
alta calidad de productos constante Hoffmann
Iberia garantiza una logística fiable con una ca- Para ello pone a disposición de sus clientes
pacidad de suministro del 99,3 por ciento y una 40.000 herramientas de calidad para las que la
precisión de suministro del 99,8 por ciento. asociación alemana de inspección técnica
Además, usted tiene a su disposición un eCen- (TÜV) certifica una capacidad de entrega del
ter perfeccionado para pedir todos los artículos 99 por ciento.
online. El enorme volumen de compras de
564 empleados del servicio externo así como
Hoffmann, el experto en herramientas, garan-
138 técnicos de aplicación y de medición en Eu-
tiza a sus clientes una óptima relación calidad-
ropa están a disposición de los clientes con
precio.
unas prestaciones de servicio excelentes en
cuanto a las herramientas, la logística y el co-
Especialistas locales con alta competencia mercio electrónico.
técnica
Hoffmann Iberia está presente en la sede prin- Servicio Lector 32

cipal en Madrid con 23 empleados. «Nuestro
21
Navegación aérea y espacial
Técnica selecta. La navegación aérea y espacial

es el principal sector de desarrollo en lo que se
refiere a la alta tecnología. Ningún otro ramo
plantea exigencias tan rigurosas ni establece re-
glamentos tan estrictos. Aquí, los materiales,
componentes y sistemas deben resistir los mayo-
res esfuerzos y cargas. Un depurado sistema de
aseguramiento de la calidad comprueba que se
haya hecho todo lo humanamente posible, para
evitar fallos. Y sin embargo, también aquí el altas vibraciones y pares de giro. El otro incon-
tiempo desempeña un papel cada vez más im- veniente durante el mecanizado, ha sido el he-
portante. Para poder afrontar la dura competen- cho de tener que sacar y volver a entrar la herra-
cia del sector, la ventaja y la intensidad en las ta- mienta durante el proceso.
reas de desarrollo, son factores decisivos. Por
eso, los proveedores del ramo deben satisfacer Solución SCHUNK
las más estrictas exigencias en cuanto a calidad y
fidelidad con las entregas pactadas. El sistema de portaherramientas SINO-R-uni-
versal, garantiza grandes fuerzas de agarre y la
Con los mayores niveles de calidad en general, transmisión de momentos de giro con una amor-
máxima precisión y sólida capacidad para el de- tiguación máxima de vibraciones. La posibilidad
sarrollo de soluciones, SCHUNK se ha conver- de usar diferentes casquillos permite además
tido en un socio de gran reputación dentro del una gran versatilidad con los diámetros de las
sector de la navegación aérea y espacial. Como herramientas.
líder tecnológico en técnicas de fijación y agarre,
SCHUNK participa tanto en proyectos de cons- Los portaherramientas SINO-R-universal, ofrecen
trucción aeronáutica como en proyectos de in- grandes ventajas en comparación con otros siste-
vestigación y desarrollo para la navegación espa- mas de portaherramientas tipo side-lock y porta-
cial. Con ello, SCHUNK garantiza a sus clientes herramientas de apriete mecánico con pinzas.
una importante ventaja frente a la competencia.
Utilidad cliente
Navegación aérea: Mecanizado Gran rigidez radial.
Cambio de herramienta en segundos.
Temática mecanizado de grandes bloques de
aluminio, titanio y de chapas finas. Flexibilidad de sujeción de herramientas con
casquillos intermedios.
Con los portaherramientas convencionales se Posibilidad de alargamiento (axial) preciso.
han detectado muchos problemas, debido a las De serie, equilibrado fino.
22
UNA REVISTA INDISPENSABLE

Como única revista mensual en idioma castellano dedicada
en exclusiva a la Fundición, FUNDIDORES está abierta a to-
das las Asociaciones del Sector.
FUNDIDORES trata la actualidad de las técnicas y de los
Navegación aérea: Montaje mercados de la fundición. La revista comienza con una sec-
ción de información especializada sobre las novedades técni-
Temática sistema flexible para fijar 12 Tracks cas y los últimos procesos que se desarrollan en el mercado.
diferentes (en dimensiones, longitud máxima Después hay una sección dedicada a presentar los medios de
3,20m) para el aterrizaje del Airbus A 380. La fi- producción de unas fundiciones y a continuación se publican
jación se realiza sobre mesas giratorias, el artículos técnicos de las dinámicas compañías comerciales y
tiempo de preparación ha de ser mínimo y la re- artículos de alto nivel procedentes de los centros de I+D del
petibilidad de posicionamiento ha de estar ga- sector.
rantizada. Al final, publicamos el estudio de un caso concreto y el in-
ventario de la Fundición (con resumen de los artículos publi-
cados en las revistas de fundición de todo el mundo). Se pue-
den ver los PDF de las últimas ediciones en el sitio internet.
Es una revista dinámica, abierta a todos los profesionales de
la Fundición y donde su empresa tiene su lugar.
Más información (suscripciones, publicidad, temarios…) en
internet www.metalspain.com
Solución SCHUNK
Repartido en seis mesas giratorias se han mon-

tado ocho sistemas UNILOCK-punto cero, en la
parte superior y en la parte inferior semi-inte-
grados. La principal ventaja del sistema semi-in-
tegrado es el coste, además el peso disminuye
considerablemente. Este sistema permite la pre-
paración con un mínimo de tiempo para los di-
ferentes útiles de montaje.
Precio de suscripción a FUNDIDORES para el año 2009 (IVA incluido):
Un año España: 125 euros. Europa: 165 euros.
Utilidad cliente Países de Latinoamérica: 201 US $.
La aplicación garan- Núñez de Balboa 37, 3° D - 28001 Madrid

tiza la reducción exi- Tel. 915 765 609 - Fax 915 782 924
gida de los costes de
preparación. Rogamos tomen nota de nuestra suscripción
El sistema casi no tiene para el 2009 a la revista FUNDIDORES
mantenimiento y de-
bido a su diseño ro- Nombre ..............................................................................
busto le permite llevar Empresa .............................................................................
cargas pesadas. Dirección ...........................................................................
Exactitud y repetitividad de fijación solamente .................................... código postal ................................
apretando un pulsador. ■ Adjunto cheque de euros (IVA incluido)
Servicio 33
....................................................
(Firma y sello)
Enviar a FUNDIDORES - Núñez de Balboa 37, 3° D - 28001 Madrid
Procesamiemto por láser en la

industria del molde
El procesamiento de herramientas complejas y forma de varilla. La varilla de 0,1 a 0,5 mm. se

moldes mediante láser proporciona grandes ven- coloca sobre la superficie del molde de tal forma
tajas a la hora de crear estructuras precisas y que el láser funda ambos. Dependiendo del diá-
ahorrar costes. metro de varilla utilizado, la profundidad de re-
lleno deseado se consigue mediante varios reves-
Ya sea por el desgaste de los moldes de inyección timientos consecutivos (figura1). La geometría
que tienen que ser regenerados mediante solda- final se consigue mediante procesos de mecani-
dura de reconstrucción, o depresiones de fili- zado: corte/erosión.
grana en un trozo de molde que tienen que ser
niveladas quitando material, los pulsos del láser
Nd:YAG con una buena calidad de haz, permiten
de forma eficiente procesar, con precisión sufi-
ciente, casi todos los metales, aleaciones y cerá-
micos usados en tecnología.
Reconstrucción local mediante soldadura
La posibilidad de aportar localmente material de

la misma o de diferente composición a compo-
nentes de gran valor económico es una contribu-
ción significativa a la reducción de costes en la
producción. Las aplicaciones de la soldadura lo- Figura 1
cal se dan por un lado en partes específicas de la
pieza, donde la resistencia al desgaste ha de ser
incrementada. Por otro lado en las desviaciones
de las dimensiones deseadas, que provienen del
proceso de fabricación, o como resultado de los
daños causados por el uso. Así, puede ser nece-
sario reconstruir una pieza (por ejemplo: herra-
mientas de deformación, de perforación o de
moldes de inyección) o una herramienta de pro-
ducción intensiva (es decir: pistones, cilindros).
El revestimiento por aportación láser como re-
paración, o incluso como prevención al desgaste,
se está haciendo cada vez más habitual.
Las Ventajas
El Proceso
Las ventajas frente a la soldadura por arco y a la
La parte deficiente del molde se rellena con la soldadura por resistencia son una mayor veloci-
ayuda del láser y de la aportación de material en dad de calentamiento y enfriamiento en el pro-
24
cesamiento y la capacidad de fundir un volumen El material aportado tiene 0,5 mm de espesor, y

inferior. Estas ventajas reducen los efectos tér- presenta una dureza de 52 Rockwell. Utilizando
micos desfavorables sobre el material base y re- otros materiales de aportación se pueden llegar a
ducen significativamente el riesgo de deforma- durezas de 60 HRC.
ciones, pérdida de cohesión y roturas. Se pueden
conseguir revestimientos con una calidad supe-
rior, utilizando por ejemplo varillas con un
punto de fusión más elevado. También se ha de
tener en cuenta desde el punto de vista de la pro-
ducción que el láser permite implementar partes
de filigrana más delgada, debido a que puede lle-
gar a procesar hasta 100 µm de diámetro.
El sistema láser
Se usan láseres pulsantes Nd:Yag refrigerados

por aire de hasta 200 W de potencia.
La anchura de pulso necesaria para la soldadura

depende del material a procesar y se halla entre Figura 3
2 y 10 ms. Actualmente existen sistemas cerra-
dos para moldes más pequeños, o sistemas Soldadura láser en procesos industriales
abiertos para acceder a cualquier tipo de molde. ROFIN-SINAR y BAASEL LASERTECH, con
una experiencia de mas de 25 años en el mer-
cado, han instalado numerosos sistemas y gene-
radores en industrias de automoción, de electró-
nica y de material médico.
Los sistemas de soldadura en su versión manual

se han convertido en herramientas insustituibles
para la fabricación de piezas de Joyería y próte-
sis dentales, y para la reparación de moldes de
inyección.
La empresa fusionada ROFIN-BAASEL focaliza

sus esfuerzos en el desarrollo y producción de
generadores y sistemas láser cubriendo las dife-
rentes aplicaciones de soldadura según las nece-
figura 2
sidades del mercado: soldadura de plásticos, sol-
La aplicación dadura automatizada por aportación de estaño;
soldadura sin aportación de material de grandes
Como ejemplo típico de este proceso, la figura 3 piezas y micro-soldaduras de precisión en todo
muestra una reparación de un molde de inyec- tipo de metales y aleaciones.
ción de acero de trabajo en frío que ha sido su-
jeto a un gran desgaste en los bordes durante el Para ello cubre diferentes gamas de productos:
procesamiento de plásticos reforzados con fibra. generadores láser continuos de CO2, pulsantes
de Nd:YAG y láseres de diodo de alta potencia.
Las zonas de los bordes se revistieron con el lá-
ser y con varilla de 0,4 mm de diámetro sin pro-
blemas de fractura, obteniendo de esta forma un
tiempo de vida tan largo como el del molde ori- Servicio Lector 34
ginal.
25
Gravograph España
GRAVOGRAPH ESPAÑA, empresa dedicada a la

distribución de máquinas de grabado, mar-
caje y recorte, bien con herramienta o mediante
tecnología láser CO2 o YAG, así como de acceso-
rios y consumibles, acudirá a la feria de MAQUI-
TEC en marzo. Allí presentará, entre otros pro-
ductos interesantes:
Máquina electrónica para grabar IS400 con

software Type 3 para 3D
Gravograph presenta la máquina electrónica

para grabar modelo IS400 con el software espe-
cial Type 3 para realizar trabajos en 3D.
La máquina IS400 es una máquina electrónica

con un área de grabado A4, concebida para rea-
lizar trabajos de grabado profesionales por las
amplias posibilidades que ofrece.n Incorpora ca-
racterísticas muy destacables como torno auto-
centrador, ajuste automático del eje Z y un pun-
tero rojo para simplificar la selección del área de
grabado.
Es una máquina muy apreciada para realizar las

siguiente aplicaciones:
Sin embargo, si el usuario desea realizar traba-
- Señalización técnica y arquitectónica. Rótulos
jos en 3D también es posible utilizar esta má-
medianos, placas de puerta, placas profesiona-
quina con el software Type 3. Este programa
les, placas de identificación del personal, rótulos
permite estampar cualquier tipo de texto o lo-
en altorrelieve y en Braille.
gotipo en superficies muy diversas. Destaca
- Personalización de un amplio abanico de obje- por su capacidad para crear troqueles para pie-
tos de joyería y regalo (medallas, relojes, trofeos, zas artísticas en 3D. Permite convertir al instante
placas de homenaje, bandejas, bolígrafos, llave- un bitmap en un 3D y modificar y crear texturas.
ros...).
Esta combinación es perfecta para la creación de
- Marcaje de piezas industriales con números de sellos, moldes, piezas y complementos de joyería,
serie, códigos de barras, etiquetas identificati- troqueles, etc. de una forma simple y profesional.
vas, placas de características, etc.
- También realiza recorte y taladrado de mate- Servicio Lector 35
rial.
26
El sistema DPA Inspect verifica útiles

de forma precisa y con costes reducidos
Ningún proceso de fabricación puede prescindir

de los útiles.Cualquier sector industrial los uti-
liza como método pa fijar la posición de la pieza
durante su fabricación. De esta forma se consi-
gue asegurar una alta calidad de las piezas en el
conjunto de las operaciones de fabricación.
Pero... ¿que sucede si se produce una deforma-
ción del útil? A fin de evitar situaciones tan gra-
ves y embarazosas como esta, se realiza una vigi-
lancia periódica y constante de los útiles de
forma que las desviaciones con respecto a la ge-
ometría nominal se puedan descubrir y corregir
de forma inmediata.Es, precisamente, el poder
disponer de un sistema óptico AICON DPAIns- ción se señalan con los adaptadores en forma de
pect lo que soluciona la verificación constante de dado(los standard) de AICON. Tras estos prepa-
los útiles con unos costes reducidos y una ele- rativos, el operador solo necesita fotografiar el
vada precisión. útil desde diversas posiciones angulares.
El sistema industrial de verificación tridimensio- El DPAInspect incorpora como módulos adicio-

nal DPAInspect, trabaja con una cámara digital nales PolyWorks/Inspector, Geomagic y Rapid-
utilizada como sensor para adquirir la informa- form. Esto permite que los datos tridimensiona-
ción geométrica. Para ello el sistema se puede les verificados con DPAInspect no solo puedan
posicionar de forma fácil y rápida con objeto de leerse sino evaluarse, por ejemplo, a través del
poder situarse en cualquier punto del útil y veri- comparativo CAD.Estas operaciones las puede
ficarlo dentro de un tiempo muy reducido. La in- realizar el operador trabajando con su software
corporación del nuevo “Pin-Adaptador” posibi- habitual e iniciando desde allí, en el AICON
lita medir con elevada precisión los elementos DPAInspect, sencillamente a través de un click.
geométricos que se utilizan para alinear (desvia- El DPAInspect se suministra con una cámara di-
ción longitudinal del DPAInspect según VDI gital NIKON D3 con conexión WLAN y una reso-
2634: +/-0.015 mm/m). Al mismo tiempo el ope- lución de 12 Megapixel, el adaptador necesario y
rador dispone de la posibildad de marcar o seña- un conjunto o muestra de etiquetas o pegatinas.
lar determinadas superficies o contornos con las
llamadas etiquetas autoadhesivas o pegatinas las
cuales como material reciclado o reutilizable son Servicio Lector 36
especialmente ventajosas. Los puntos de alinea-
27
Fagor Automation refuerza su

estructura exterior con la apertura de
oficinas en Bangalore, Moscú y Houston
A pesar de la desaceleración, logrará cerrar el

ejercicio con unas ventas de 73 millones de euros
La actividad comercial desplegada por Fagor Au-
tomation en 2008 le permitirá cerrar el ejercicio
2008 con unas ventas estimadas de 73 millones
de euros, superando en un cinco por ciento el re-
gistro histórico de 2007. Los ingresos, que en un
80 por ciento procederán de los mercados exte-
riores, se plasmarán con mayor solidez que el
pasado año en los resultados. Así, la apreciación
del dólar en el segundo semestre del año y su
fuerte posicionamiento en el área del billete
verde compensarán, parcialmente, el efecto ne-
gativo de la desaceleración económica, que han perativa cuenta con una plantilla de 670 perso-
empezado a percibir con fuerza en octubre. Los nas, de las que 196 trabajan en su red exterior.
responsables de la cooperativa guipuzcoana des-
El otro aspecto capital para mejorar su penetra-
tacan que la pérdida de pujanza se ha notado
ción en el mercado descansará en los nuevos
más en la zona asiática que en Europa, ya que
productos derivados de su actividad de I+D. Re-
China y Taiwán producen grandes cantidades de
cientemente, en la Bimu de Milán, presentó una
máquina pequeñas y estándar más pegada a los
novedad: la regla óptica absoluta más larga del
ciclos tradicionales, mientras que en Europa los
mundo, que despertó gran interés entre los clien-
equipos, en general, son de mayores dimensio-
tes y la competencia. También han lazando un
nes, lo que exige mayores períodos de madura-
ción. nuevo CNC para máquinas herramienta de ma-
dera, vidrio y mármol, y una nueva gama de re-
Para consolidar su posición de liderazgo interna- glas digitales que suministrarán con protocolos
cional, Fagor Automation ha culminado en las para sistemas Siemens, Panasonic, Fanuc y Mit-
últimas semanas la apertura de oficinas propias subishi, con el que han firmado el acuerdo de
de venta y servicios en Houston (Texas), la sexta adaptación este mismo año. Dentro del área de
con que cuenta en Estados Unidos, y Moscú, la diversificación deben incluirse sus inversores fo-
primera en Rusia, mientras que antes del verano tovoltaicos, cuyas ventas han crecido de forma
lanzó la de Bangalore (India). Tras esta opera- exponencial en 2008, pero que han acusado los
ción, la compañía dispone de una red de 29 ofi- cupos establecidos por el Gobierno en su último
cinas propias y 40 distribuidores, aunque ya ha Real Decreto para regular el sector.
abierto un período de análisis para su desem-
barco directo en nuevos países de Asia y Centro Servicio Lector 37
Europa. En este caso, debe indicarse que la coo-
28
Granallado completamente
automatizado mediante robots
Rösler ha desarrollado una granalladora com-

pletamente automática con dos robots para el
desbarbado, limpieza interna y externa de piezas
de fundición de tamaño mediano (por ejemplo,
canal de refrigeración). Las piezas son sujetadas
por un robot a 6 ejes con una pinza electro neu-
mática que puede ser ajustada según necesidad.
El robot coge la pieza a tratar del sistema de
transporte y la coloca en la granalladora de ca-
bina oscilante RWK 6/12-2. Un nuevo soporte de
fijación en la granalladora, asegura la fiabilidad
del proceso sin crear efectos de sombra.
Mediante un giro de 180º de la mesa rotativa, la

pieza se coloca en la zona de granallado. La
pieza rota axialmente mientras dos turbinas de
alto rendimiento Hurricane desbarban y limpian
su exterior. Al mismo tiempo, otra pieza a tratar
se carga en la segunda cabina de granallado, que
en este punto actúa como zona de carga. El di-
seño de doble cabina permite los más altos nive-
les de productividad, manteniendo los tiempos
2 Robots desbarban
improductivos al mínimo. el interior y exterior de
piezas de fundición
Una vez terminado el proceso de granallado, la
cabina gira 180º de nuevo, para que la pieza tra-
tada pueda ser recogida por el robot y posicio-
nada en la cabina de chorreado a alta presión ad- comparación con el sistema de proceso conven-
yacente. Un segundo robot mueve la boquilla de cional. Tanto las granalladoras de raíles elevados
chorreado a la correcta posición para granallar para el proceso externo, como el chorreado de la
el interior de la pieza. Los robots de granallado superficie interna requiere operarios que incre-
están pre-programados con el diseño de las cavi-
mentan los costes laborales. Esto significa que la
dades de la pieza, además permite eliminar la
inversión en la instalación, programa y manteni-
arena residual del interior de la pieza. Final-
mente, la pieza procesada se posiciona con pre- miento del nuevo sistema, podrá ser amortizado
cisión en el sistema de transporte. en un tiempo relativamente corto.
La efectividad del sistema y las reducciones de Servicio Lector 38

coste que ofrece este sistema, son evidentes en
29
Nueva versión XG10
Metrologic Group lanza la nueva versión XG10

de su software Metrolog XG
Dentro de su política de mejora de sus productos

aparece ahora en el mercado la versión XG10 del
software Metrolog, líder en software indepen-
diente de medición .
Entre las más de treinta mejoras y novedades in-

cluidas se encuentran:
– Asistente de Medición automática del ele-
mento más cercano.
– Alineamientos normalizados.
– Nuevo elemento de medición “Superficie”.
– Mejora de optimización de alineamientos se-
– Nuevos tipos de puntos “espacio, arista y es-
gún las tolerancias de los elementos.
quina”
– Poder incluir alineamientos de piezas en los fi-
– Calibración automática de sensores ópticos..
cheros CAD.
– Visualización on-line de coordenadas y resulta-
– Nuevos interfaces de comunicación con
dos de nubes de puntos.
Handyscan, tarjetas ME533, ME5008.
– Posibilidad de seguir un perfil de CAD en una
– Nuevos mapas de color más completos y confi-
digitalización.
gurables.
– ...
– Posibilidad de realizar construcciones múlti-
ples de elementos. Todas estas novedades permiten ahorrar tiem-
pos de programación y medición, facilitar la cre-
ación de informes y adaptarse a las novedades
tecnológicas .
Por ellos Metrolog es el software que puede

usarse en un mayor numero de dispositivos de
medición permitiendo homogeneizar las herra-
mientas de medición y programación entre los
equipos de una empresa y permitir la comunica-
ción con sus clientes o proveedores
Servicio Lector 39
30
Nueva tecnología que reduce coste

en altos volúmenes de packaging
Keronite International Ltd en Cambridge, UK, DUREZA

está permitiendo a los fabricantes de productos
de consumo y de su packaging en plástico recu- La superficie de Keronite es considerablemente
perar las inversiones en moldes al mismo tiempo más dura que la de aceros endurecidos aun utili-
zando la gran variedad de recubrimientos que exis-
que aumentan la productividad y calidad de las
ten. Aunque no es tan duro como los de Titanium
piezas moldeadas. Todo esto es conseguido utili-
Nitride ó diamond chrome, posee otros comporta-
zando una solución patentada, libre de cromo
mientos que le dan ventajas en lo relativo al control
que es capaz de mantener estrechas tolerancias
dimensional y su adhesión al sustrato.
aún a muy altos volúmenes de producción.
Keronite® Plasma Electrolytic Oxidation (PEO)

es una tecnología avanzada en tratamientos su- La dureza de la superficie tratada con Keronite de-
perficiales que aumenta la vida de los moldes de penderá de la aleación de aluminio utilizada y del
aluminio más allá de la de los caros moldes de grueso de la capa cerámica creada pudiendo llegar
acero aumentando al mismo tiempo la transfe- a los 2000 HV. Esto va más allá de las capacidades
rencia de calor que se asocia al aumento de ra- del anodizado duro convencional e incluso del
tios de producción. Con su reducción del peso más duro que el acero, vidrio y otros. Esta caracte-
también se permite reducir costes tanto en ma- rística en si misma permite el camino a la creación
nipulación como en la producción de dichos de una superficie resistente a la abrasión y des-
moldes, ayudando a las empresas productoras gaste que se combina con una excelente adhesión
de packaging a lanzar al Mercado nuevos pro- al substrato. Con un modulo de ~30 GPa, Keronite
ductos en un tiempo record. extremadamente tolerante a las tensiones.
31
Hasta 7 veces más resistente a la abrasión que el

¿El porqué de la utilización de moldes de anodizado duro, Keronite en moldes de alumi-
aluminio tratados con Keronite? nio tiene una larga vida por lo que minimiza los
• Ciclos de producción rápidos y a bajo coste. costosos tiempos de paro debido a reparaciones
• Posibilidad de convertir los moldes proto- y mantenimiento cuando se trabaja con altos vo-
tipo en moldes de altas producciones. lúmenes de producción.
• El diseño de los moldes puede ser alterado

rápidamente con un coste efectivo. FLEXIBILIDAD
• Duro, recubriendo toda la superficie y pro-

porcionando resistencia al desgaste, ase-
gura largas producciones y reduce al mí-
nimo los paros por mantenimiento. Flexibility gives the coating 100µm detached Keronite film
resilience against small impacts showing ability to be bent or
• Gruesos muy finos de Keronite que asegu- or deformation of the substrate. flattened elastically. In more
Avoids cracking in-service severe deformation, both plastic
ran tanto exactitud en tolerancias muy es- and elastic deformation occurs
before failure
trechas como repetividad.
• Keronite duplex systems proporciona un Estudios en la Universidad de Cambridge de-
bajo coeficiente de fricción, buena lubrica- muestran que la rigidez de Keronite en el alumi-
ción y un excelente flujo. nio llega a valores de 30 GPa – muy inusuales en
• Buenas características en resistencia a la superficies tan duras. Justamente esta peculiar
abrasión y antigripado incluso en esquinas y combinación de dureza extrema y flexibilidad
ángulos de moldes complejos o partes móvi- sorprendente es lo que hace Keronite más tole-
rante mecánicamente que otras superficies cerá-
les.
micas permitiendo a moldes resistir a los cam-
• Superficie inerte proporcionando una pro- bios mecánicos debidos a la expansión y
tección efectiva contra la corrosión o el da- contracción durante los ciclos de trabajo.
ñado de superficies como resultado de con-
densaciones, la combustión de gases ó ADHESION
ataques químicos previniendo la contamina-
ción por oxidación. Durante el proceso de Keronite, las superficies
expuestas de aluminio se van convirtiendo pro-
• Proceso no toxico que no utiliza cromo, sin
gresivamente en una fina capa cerámica, creán-
ácidos ni metales pesados que no produce
dose una perfecta unión con el material base que
ningún tipo de desechos peligrosos o tóxi-
a la vez quedará libre de cualquier tipo de defec-
cos. tos. Por la forma en que la capa cerámica se va
desarrollando tiene mucha mayor adhesión al
RESISTENCIA AL DESGASTE substrato que cualquier otro tratamiento como
puede ser la deposición por plasma, reduciendo
además el riesgo potencial de dañar la superficie
con grietas.
CONTROL DIMENSIONAL
En adición a la transformación interna, la capa

de Keronite también crece externamente a partir
del nivel de la superficie original de una forma
controlada y predictiva, cosa que asegura repeti-
The wear resistance of Keronite was evaluated by the pin-on- vidad cuando se trata de altos volúmenes de pro-
disk method and compared with the wear reisistance of hard ducción. El crecimiento de esta capa depende
anodic coating (Mil-C-8625 type 3) and of 5140 steel 50 HRC
del tipo de aleación utilizada pero se puede con-
32
siderar que crece entre un 10% y un 40% del Keronite es justamente diferente en eso, no
grueso total de la capa cerámica. muestra puntos o grietas ni en las esquinas ni en
ángulos siguiendo perfectamente los contornos
Trabajando con Keronite, los diseñadores de de la superficie del molde.
moldes pueden permitir aceptar este mínimo
crecimiento en la superficie cuando lo diseñan,
se puede dar un acabado fino si se requiere e in- RUGOSIDAD SUPERFICIAL
cluso es posible volver a la dimensión original Keronite tiene una rugosidad superficial (valor
puliendo la parte de crecimiento exterior, esto se Ra) de aproximadamente el 10% del grueso de la
puede hacer por los métodos tradicionales, cho- capa aplicada, junto con un valor muy bajo de
rreado de corindón etc… De cualquier forma, las conexión entre poros. Esto es ideal en el caso de
tolerancias se mantienen y se pueden conseguir
con repetividad, siendo un proceso aceptado
para realizar duplicados tales como insertos en
cavidades intercambiables.
SEM image of the Keronite surface Nanometre-scale

porosity facilitates impregnation
impregnación con cualquier tipo de post-recu-

brimiento “topcoat” para producir y proporcio-
Aluminium mould nar una superficie “dúplex” aún más resistente a
la abrasión, con unas propiedades ó característi-
cas de fricción deseadas para asegurar unos re-
sultados duraderos en el tiempo.
El proceso de Keronite transforma la superficie

de los moldes de aluminio en una capa de cerá-
mica extremadamente dura. Esta fina capa de
protección se crea de forma controlada, mante-
niéndose el control dimensional y permitiendo a
Hard Anodising on Keronite on los fabricantes de moldes trabajar con toleran-
Aluminum 7075 Aluminum 7075 cias muy ajustadas para mantener la repetividad.
Images showing the surface protection of vulnerable corners La superficie tratada con Keronite puede ser pu-
lida para conseguir el deseado nivel de fricción y
anti-gripaje en determinados plásticos. Keronite
Keronite es adecuado para ser utilizado en
puede ser utilizado como base de un sistema du-
complejos moldes o utillajes textiles dando
plex, con la incorporación de lubricantes para
una excelente protección al desgaste y fric-
conseguir mejorar las características.
ción en cantos y ángulos, sobre todo en esqui-
nas que sean muy vulnerables donde la utili-
zación de procesos tradicionales fallan debido
a las tensiones superficiales. El anodizado
duro ofrece únicamente una protección limi-
tada en el caso de zonas críticas en esquinas y
ángulos debido a su naturaleza, creando grie-
tas y radios no precisos que se traducen en un
aumento de la vulnerabilidad.
33
ALTERACIONES Y REPARACIONES enorme coste que se sufre por culpa del desgaste
en casos de altas producciones, especialmente
Otra ventaja de Keronite es que las superficies
en las zonas opuestas a los puntos de inyección.
pueden ser reprocesadas si el molde tuviese que
ser modificado alguna vez por cualquier motivo. Las superficies tratadas con Keronite no solo
son resistentes a la abrasión por plásticos a dife-
PROTECTION ANTE LA CORROSION rentes temperaturas sinó también a los más
Keronite en aluminio es particularmente efec- abrasivos que contenga aditivos como vidrio o
tivo en la protección de erosión o de la corrosión retardantes halogenados de llama, permane-
causada por la los gases, ataque acido o por los ciendo estable durante los ciclos de temperatura.
chlorides y sulfatos generados cuando algunos DISPONIBILIDAD
tipos de plástico o goma se calientan.
Keronite International Ltd ha creado una forma
Naturalmente esta capa de protección también flexible de acercarse a este Mercado. La propia
previene de la corrosión causada por la conden- compañía puede ofrecer un servicio de trata-
sación y permite el uso de resina en base agua, miento de alta calidad desde sus centros en el
sin los problemas asociados a su utilización. Reino Unido, USA o China, y si es necesario ins-
talará equipos, proveerá de electrolito y dará el
VERSATILIDAD
soporte técnico necesario a las compañías que
Keronite es apropiado para utilizarse en una am- deseen tratar y procesar sus propios elementos
plia gama de moldes, conformado por vacio, so- tanto a nivel interno como a empresas de trata-
plado, rotomoldeo e incluso en los moldes utili- mientos que deseen a través de esta tecnología
zados con resinas y arena. poder entrar en nuevos mercados.
En el caso de los moldes de inyección de plás- Servicio Lector 40
tico, es especialmente importante debido al
VARIOS
SE VENDE
• TRES MAQUINAS DE CASCADA (SHELL MOULDING) SE VENDE
FOUNDRY DE 506 X 368 ANO 2002.
• ASPIRACION MOYVEN; CAUDAL 25.000 METROS CUB.;
– Se vende bombo vibrador de 1,5 m de
55 KW; ANO 2003. diámetro “Oxi-metal”.
Tf. 943 820 300 - Fax 943 701 458
e-mail jmiglesias@alfalan.es
Teléfono de contacto: 965 554 311
89 90
SE VENDE Solicito contactar con proveedor (es) de catalizado-

– PRENSA HIDRAULICA LOIRE 110 T.
res industriales para uso en generadores endotérmicos de
– PRENSA HIDRAULICA BLANCH 160 T. atmósferas para hornos de tratamientos térmicos.
– PRENSA ESCENTRICAS CON EMBRAGUE NEUMATICO: Mi correo es: fdo_franco@yahoo.com
XTS 160 T, RUSA 100 T, RUSA 40 T Y ESNA 90 T.
– TORNOS MATRICERIA: PINACHO 260 Y PINACHO A.74. Cordialmente,
Y MAS MAQUINAS PEQUENAS. Fernando Franco A.
Tel.: 961 200 600 Universidad del Valle
D. Juan Castilla Cali, Colombia, America del Sur
92 1
SE VENDE
SE VENDE 3 Hornos basculantes de crisol
Horno de inducción de 16 Tm 1.500 kW. 3 Cintas lingoteras
Marca: Guinea Hermanos. 1 Horno Castel
Modelo: FNC-53F15.
1 Horno para pruebas
Con cestón de carga y polipasto 8 tm.
Funcionando en perfecto estado. 1 Espectómetro ESPECTROLAB F (base cobre
para latón y bronce)
Telf.: 924 554 611
2 Teléf.: 651 854 890 3
SE VENDE PARA ESTAR PRESENTE

1. Línea Contínua 800 kg/h EN ESTA RÚBRICA:
Para normalizado y recocido
CONTACTAR CON
2. Línea Contínua 1000 kg/h
Para temple y revenido REVISTAS@METALSPAIN.COM
Tel.: 650 714 800 TEL. 91 576 56 09
4
S
SEE V
VEEN
NDDE
E SE VENDE
MÁQUINA INYECCIÓN CÁMARA FRÍA MÁQUINA INYECCIÓN CÁMARA FRÍA
Marca: Italpresse SC 550 con CAM 2M Marca: Colosio PFO 500
MUY BUEN ESTADO. Año 1999. PRECIO A PREGUNTAR MUY BUEN ESTADO. Año 1998. PRECIO A PREGUNTAR
Interesados llamar o escribir al: Interesados llamar o escribir al:
0049-221-9853103 0049-221-9853103
pvm-koeln@t-online.de pvm-koeln@t-online.de
Persona de contacto: Kerstin Rypczynski Persona de contacto: Kerstin Rypczynski
PVM Die Casting Machines GmbH PVM Die Casting Machines GmbH
Más de 200 máquinas de venta. Ve la página: Más de 200 máquinas de venta. Ve la página:
www.pvm-online.com
www.pvm-online.com
6 7
SE VENDE S
SEE V
VEEN
NDDE
E
MÁQUINA INYECCIÓN CAMARA FRIA
MÁQUINA INYECCIÓN CÁMARA FRÍA
Marca: Italpresse IP 700
MUY BUEN ESTADO. Año 1989. PRECIO A PREGUNTAR Marca: Italpresse M500
Interesados llamar o escribir al: MUY BUEN ESTADO. Compl. revisada 2006. PRECIO A PREGUNTAR
0049-221-9853103 Interesados llamar o escribir al:
pvm-koeln@t-online.de 0049-221-9853103
Persona de contacto: pvm-koeln@t-online.de
Kerstin Rypczynski Persona de contacto: Kerstin Rypczynski
Más de 200 máquinas de venta. Ve la página: Más de 200 máquinas de venta. Ve la página:
www.pvm-online.com www.pvm-online.com
8 9
35
VARIOS
SE VENDE EMPRESA SE VENDE
Empresa portuguesa proveedora de materiales CARRUSEL MARCA AZPI DE 61 PLACAS
y productos para el tratamiento de superficies DE 1,20 X 80 cm.
(galvanotécnia), en plena actividad, MÁQUINAS DE MOLDEO – GRANALLADORA
cede parte o totalidad de su capital. MOLINO PREPARACIÓN DE ARENAS
Asunto serio y confidencial. DESMOLDEADORA
Interesados enviar e-mail: felix@csm.pt
Telf. (00351) 91 420 28 00 Teléfono de contacto: 605 986 768
10 11
S
SEE V
VEEN
NDDE
E SE VENDE
Horno de Tratamientos DUM
Horno de Inducción de Frecuencia en Red
Modelo 1000C/AAET, con tres carros.
Disponile de cuadro eléctrico con control con cuba de 4TM y potencia de 500 Kw.
de programa de temperatura y seguimiento
de curva de calentamiento. Teléfono de contacto:
Teléfono de contacto 696 985 381
Contacto: Eduardo Cores 942250296
12 13
SE VENDE SE VENDE
100 Contenedores metálicos usados de 800x500x400 mm. REPUESTOS MAQUINA INYECCION ZAMAK BUHLER 250:
Repuestos máquina inyección aluminio Idra OL 560: 6 Boquillas para gas
4 Pistones diámetro 60 mm. 5 Boquillas puntera cono
6 Pistones diámetro 60 mm. Cobre-berilio 3 Columnas diámetro 100 mm.
2 Pistones diámetro 90 mm. 5 Columnas sujeción cuello cisne
5 Pistones diámetro 90 mm. Cobre-berilio 1 Crisol
3 Contenedores diámetro 60 mm. 2 Cuellos cisne-sifón diámetro 70 mm.
3 Mangos pistón
1 Contenedor diámetro 90 mm. 2 Tuercas columna diámetro 100 mm.
Tel. 943 199 290 – Fax 943 199 434 Tel943 199 290 – Fax 943 199 434
14 15
SE VENDE SE VENDE
CÉLULA AUTOMÁTICA DE MOLDEO POR INYECCIÓN A CAMARA FRIA
MÁQUINA INYECCIÓN CÁMARA FRÍA
IDRA OL 900 PRP Año 1999
Marca: COLOSIO PFO 1200
QUADRO DE COMANDO: Euroelectronics S5 115 U - CPU 943
HORNO WESTOMAT W 1200 SL DG • WOLLIN PSMT 324 MUY BUEN ESTADO. Año 2001
ROBOT REIS RV 60 • PRENSA REIS SEP 10-30 II Interesados llamar o escribir al:
Interesados llamar o escribir al: 0049-221-9853103
0049-221-9853103 i.vonmassow@pvm-online.com
i.vonmassow@pvm-online.com Persona de contacto: Iris Stippler-von Massow
Persona de contacto: Iris Stippler-von Massow
Más de 200 máquinas de venta. Ver la página: www.pvm-online.com
Más de 200 máquinas de venta. Ver la página: www.pvm-online.com
16 17
SE VENDE SE VENDE
MÁQUINA INYECCIÓN CÁMARA FRÍA MÁQUINA INYECCIÓN CÁMARA FRÍA
Marca: ITALPRESSE 700 Marca: COLOSIO PFO 500
Compl. revisada año2007 MUY BUEN ESTADO. Año 1999
QUADRO DE COMANDO: SIEMENS S7 PRECIO A PREGUNTAR
PRECIO A PREGUNTAR Interesados llamar o escribir al:
Interesados llamar o escribir al: 0049-221-9853103
0049-221-9853103 i.vonmassow@pvm-online.com
i.vonmassow@pvm-online.com
Persona de contacto: Iris Stippler-von Massow Persona de contacto: Iris Stippler-von Massow
Más de 200 máquinas de venta. Ve la página: www.pvm-online.com Más de 200 máquinas de venta. Ver la página: www.pvm-online.com
18 19
SE VENDE MAQUINA DE
INSTALACIÓN NUEVA DE MOLDEO POR GRAVEDAD SOLDAR POR LÁSER
compuesta de:
2 coquilladoras basculantes de 950 x 800 Marca: ROFIN
1 coquilladora basculante 600 x 500
Modelo: Starweld Tool Open II
1 horno de mantenimiento de crisol Dugopa de 300Kg
tipo Mark III – tamaño 2 Incluye lentes adicionales de focalización
Teléfono de contacto: 629 36 24 24
Contacto: Mikel 20
Tel: 656 411 046 21
36
EMPLEO
MARBO DESMOLDEANTES Y LUBRICANTES EMPRESA ITALIANA, LIDER EN LA PRODUCCIÓN DE
RESINAS FURANICAS, RESINAS CAJA FRÍA Y PINTURAS
POR IMPORTANTE EXPANSIÓN DE MERCADO, NECESITAMOS INCORPORAR PARA FUNDICIONES HIERRO/ACERO BUSCA:
AGENTES Y/O DISTRIBUIDORES AGENTE - TÉCNICO COMERCIAL
EN DISTINTAS ZONAS. PREFERENTEMENTE “ZONA NORTE”
PARA LA ZONA DEL PAÍS VASCO
INTERESADOS ENVIAR DATOS A: MARBO HISPANA SL, INTERESADOS ENVIAR CURRÍCULUM A:
FAX +34932043554 o e-mail: d.coronel@gruppomarbo.com sales@mazzon.eu
www.gruppomarbo.com
E-59 E-1
COMERCIAL S
SEE B
BUUS
SCCA
A
ZONA MADRID COMERCIAL ZONA NORTE
• Empresa Internacional dedicada a la fabricación
Empresa que comercializa productos para la fundición de maquinaria de Fundición.
busca representante para la zona centro que visite con • Busca representante para la zona norte que visite
regularidad las fundiciones. periódicamente las fundiciones.
Teléfono de contacto: 679 397 869 Teléfono de contacto: 677 47 59 05
E-61 E-64
Empresa especializada en fabricación de MOLDES

S
SEE B
BUUS
SCCA
ANN para inyección de Plásticos ubicada en Guipúzcoa
DELEGADOS COMERCIALES ZONAS Solicita FRESADOR CNC

CATALUÑA Y MADRID CENTRO-NORTE Se valorará:
* Experiencia y conocimiento de moldes
SUNTEC MAQUINARIA TECNICA, S.L.
* Experiencia en Fresado CNC
Avda. de Castilla, 32 Nave 52 * Experiencia en Mecanizado de Alta Velocidad
28830 San Fernando de Henares -Madrid Interesados enviar por FAX Curriculum y fotografía reciente
Tef. 91-677 7734 Fax 91-677 8890 a la atención del Gerente
E-62 Número de fax: 943 786 234 E-63
Empresa de Inyección de Plásticos precisa para su taller

EMPRESA DEDICADA AL DESARROLLO de construcción de moldes y mantenimiento de utillajes
DE PRODUCTOS PLÁSTICOS NECESITA MOLDISTA

Para la construcción de moldes sencillos de inyección de plásticos.
AGENTES COMERCIALES POR REGIONES. Residencia en Burgos, cualquier edad.
No es necesario conocimientos de CNC ni informática.
INTERESADOS CONTACTAR: Condiciones a convenir. Dirigirse a:
Transformaciones Plásticas ITAL s.l.
casmodel@casmodel.com Pol. Ind. Villalonquejar - c/ Montes de Oca 9
09001 BURGOS - Telf: 947.298587 Sr. Carlos E-65
E-57
FUNDICIÓN DE HIERRO
Busca JEFE DE VENTAS VIZCAYA

Funciones: Departamento de Ventas adjunto a Dirección. Preciosa Línea «Grance» de Niquelados CROMADO
Se requiere: Buena presencia, vehículo propio, experiencia acreditada Se busca persona responsable, con ganas de trabajar, para que busque
en puestos similares, informática, disponibilidad para viajar. trabajo de Niquelado o Cromado, le dé marcha y la dirija.
Se ofrece: Incorporación a la empresa, sueldo según valía. Abstenerse llamar curiosos o personas que no sepan de qué
Enviar C.V. con fotografía a: va el asunto.
Apartado de Correos 125 - 06800 MÉRIDA
Ref. JEFE DE VENTAS E-66 Tel.: 609 - 94 78 84 E-67
COMERCIALES Meusburger se encuentra entre las empresas europeas que lideran el

sector de elementos normalizados para moldes. Buscamos:
AUTÓNOMOS
SE BUSCAN PARA LA ZONA DE CATALUNYA. Colaborador externo de España m/f
PRODUCTO INNOVADOR DIRIGIDO AL SECTOR Nos alegríamos de recibir su candidatura de trabajo con C.V. (en inglés).
DE PLÁSTICOS Y MOLDES DE INYECCIÓN. Meusburger Georg GmbH & Co KG, Wolfurt (Austria)
INTERESADOS ENVIAR E-MAIL CON SUS DATOS Y T: +43 5574 6706-0; e-mail: r.giesinger@meusburger.com
TELEFONO: maharoni@hotmail.com
www.meusburger.com/jobs
E-1 E-2
37
GUIA
– Limpieza de moldes de fundición, aluminio, zamack, plástico, caucho, vidrio, etc.

– Chorreadoras manuales y automáticas.
– Granalladoras de turbina.
– Equipos de limpieza por ultrasonidos.
– Todo tipo de abrasivos (Corindón, microesfera, plástico, cerámica, etc.).
– Soluciones y procesos a medida.
NUESTROS TÉCNICOS Y LABORATORIO DE APLICACIONES QUEDAN A SU DISPOSICIÓN
Central:
P.I. Riera de Caldes, C/La Forja, nave 2 • 08184 Palau-Solità i Plegamans (Barcelona)
Tel.: 93-864.84.89 • Fax: 93-864.91.32 • www.coniex.com • coniex@coniex.com
38
GUIA
39
GUIA INDICE DE ANUNCIANTES
Página
ABRASIVOS Y MAQUINARIA ..... 38
ACEMSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
ALARIS 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTRAP. 4
BADIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
CONIEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
DELCAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
HOFFMANN IBERIA
QUALITY TOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . 5
MAQUITEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTRAP. 2
METALOGRAFICA DEL LEVANTE . 40
MODELOS LOMU . . . . . . . . . . . . . . . 38
ONA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
POMETON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
SA METALOGRAFICA . . . . . . . . . . . . 39
SCHUNCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SEMELTRON+BRAMI . . . . . . . . . . .CONTRAP. 3
TEBIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PORTADA
TEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
TROFEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
VERTEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
✃
SERVICIO
LECTOR
FEBRERO 2009
ENVIAR A:
Núñez de Balboa 37, 3° D - 28001 MADRID
Tel.: 915 765 609 - Fax: 915 782 924
40

MOLDES Training 2015

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

MOLDES Training 2015

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

90427 M-FEBRERO 09 N95 25/2/09 11:43 Página 1

NUESTRA PORTADA Editorial ........................................................... 2

Todas las soluciones para reactivar la

ONA desarrolla una Las máquinas ONA serie AF

Tebis AG crea una y se ha consolidado como socio

ducido y distribuido directa- recido, se puede aumentar has-

a la de los sistemas de medición tura. Para CEAM, el futuro del

Autodesk Inventor para usarlos dustrial, los sistemas de fabri-

de serie, se hallan un monitor vende y distribuye más máqui- nología de recubrimiento,

Entrevista a la directora de Maquitec,

La 8ª edición de Maquitec se celebrará del 10 al ¿Se están organizando actividades en este

Consideramos que Maquitec es una herramienta ¿Cuál es el objetivo y estrategia de Maquitec

todas sus necesidades, por eso concentramos ¿Y el principal sector representado?

Intermaher instala en Biomet

Intemaher, comercializadora de máquinas de cada en Valencia y dispone de una plantilla que

Biomet Spain es empresa pionera y líder en trau-

Hoffmann Group abre delegación propia

Herramientas de calidad superior GARANT

GARANT, la marca de herramientas de calidad

Después de una reestructuración del sistema

A partir de ahora las herramientas de calidad

Hoffmann Group (www.hoffmann-group.com)

Hoffmann Iberia está presente en la sede prin- Servicio Lector 32

Navegación aérea y espacial

Técnica selecta. La navegación aérea y espacial

UNA REVISTA INDISPENSABLE

Repartido en seis mesas giratorias se han mon-

La aplicación garan- Núñez de Balboa 37, 3° D - 28001 Madrid

Procesamiemto por láser en la

El procesamiento de herramientas complejas y forma de varilla. La varilla de 0,1 a 0,5 mm. se

Reconstrucción local mediante soldadura

La posibilidad de aportar localmente material de

cesamiento y la capacidad de fundir un volumen El material aportado tiene 0,5 mm de espesor, y

Se usan láseres pulsantes Nd:Yag refrigerados

La anchura de pulso necesaria para la soldadura

Los sistemas de soldadura en su versión manual

La empresa fusionada ROFIN-BAASEL focaliza

GRAVOGRAPH ESPAÑA, empresa dedicada a la

Máquina electrónica para grabar IS400 con

Gravograph presenta la máquina electrónica

La máquina IS400 es una máquina electrónica

Es una máquina muy apreciada para realizar las

El sistema DPA Inspect verifica útiles

Ningún proceso de fabricación puede prescindir

El sistema industrial de verificación tridimensio- El DPAInspect incorpora como módulos adicio-

Fagor Automation refuerza su

A pesar de la desaceleración, logrará cerrar el

Rösler ha desarrollado una granalladora com-

Mediante un giro de 180º de la mesa rotativa, la

La efectividad del sistema y las reducciones de Servicio Lector 38

Nueva versión XG10

Metrologic Group lanza la nueva versión XG10

Dentro de su política de mejora de sus productos

Entre las más de treinta mejoras y novedades in-

Por ellos Metrolog es el software que puede

Nueva tecnología que reduce coste

Keronite International Ltd en Cambridge, UK, DUREZA

Keronite® Plasma Electrolytic Oxidation (PEO)

Hasta 7 veces más resistente a la abrasión que el

• El diseño de los moldes puede ser alterado

• Duro, recubriendo toda la superficie y pro-

En adición a la transformación interna, la capa

SEM image of the Keronite surface Nanometre-scale

impregnación con cualquier tipo de post-recu-