Boletín de servicio

CLASIFICADOR: Equipos agrícolas PÁGINA:1 / 9

ARCHIVO EN: Tractores agrícolas - Tractores FECHA: 04 Mayo 2016

utilitarios

N.º DE EDICIÓN: EDITADO POR: Quality & Product Support

SUSTITUYE A: BOLETÍN N.º: 2016 - 046 CIH L SB

SERIE: FARMALL® JX - FARMALL® A

MODELOS AFECTADOS: Farmall® 105A , Farmall® 115A , Farmall® 65A , Farmall®
75A , Farmall® 85A , Farmall® 95A , Farmall® 100JX ,
Farmall® 110JX , Farmall® 70JX , Farmall® 75JX ,
Farmall® 80JX , Farmall® 90JX
GRUPO - SUBGRUPO - 33 202
DEFECTO:
ASUNTO: NUEVO VARILLAJE Y NUEVOS DISCOS DE FRICCIÓN
DEL FRENO

DESCRIPCIÓN

En este boletín de servicio se informa de la introducción de nuevos componentes en el sistema de frenos para
aumentar su durabilidad.

Los informes de servicio indican que en condiciones extremas:

• El operario puede notar que, para aplicar completamente el freno, el recorrido del pedal del freno es excesivo.
• Hay que regular frecuentemente los frenos de servicio.
• El desgaste de los discos de freno puede ser excesivo.

Para solucionar estas incidencias, CASE IH ha implantado lo siguiente:

A. Se ha revisado el varillaje del pedal de freno para cambiar su proporción de movimiento. Las implicaciones de
este cambio son las siguientes:
○ Los frenos empiezan a actuar en un punto anterior del recorrido del pedal.
○ El recorrido del pedal es menor hasta llegar al punto máximo de frenado.

Y
B. Nuevo material para los discos de fricción de los frenos. El material para los discos de fricción ya no es Kevlar ,
sino grafito.
NOTA: Estos dos cambios no afectan a lo siguiente:
– El rendimiento de los frenos del tractor
O
– La distancia de frenado del tractor.
El varillaje revisado del pedal de freno eleva el punto de inicio de frenado y el grafito aumenta la vida útil de los
discos de fricción.

ACCIÓN

PRODUCCIÓN

1 04 Mayo 2016 NULL-VC656 ES

El nuevo varillaje de los frenos se ha implantado a partir del número de identificación de producto:

Serie Número de identificación del producto

Varillaje de los frenos revisado Farmall JX (Erenler) HFJ160721
Varillaje de los frenos revisado Farmall A (Erenler) ZFJP50361
Varillaje de los frenos revisado Farmall A (Jesi) ZFLB02756

El nuevo varillaje de los frenos y el nuevo material de los discos de fricción se han implantado a partir del número
de identificación de producto:

Serie Número de identificación del producto

Nuevos discos de fricción de grafito de los frenos HFJ157951
Farmall JX (Erenler)
Nuevos discos de fricción de grafito de los frenos ZFJP50361
Farmall A (Erenler)
Nuevos discos de fricción de grafito de los frenos ZFLB02127
Farmall A (Erenler)

MANTENIMIENTO

Para solucionar esta incidencia:

A. Recorrido excesivo del pedal de freno para conseguir la máxima frenada:
○ Instale el kit del varillaje del pedal de freno.
NOTA: Hay cuatro kits disponibles en función de las opciones de fabricación del tractor. Consulte la sección
"Piezas afectadas" de este boletín de servicio para obtener más información.
B. Desgaste excesivo de los discos de freno:
○ Al cambiar los discos de freno, CASE IH recomienda instalar los discos de grafito en lugar de los discos de
Kevlar.
NOTA: Los discos de freno se suelen desgastar y solamente habrá que cambiarlos cuando estén totalmente
desgastados.
NOTA: El número de discos de fricción varía en función del modelo de tractor. Consulte la sección "Piezas
afectadas" de este boletín de servicio para obtener más información.
NOTA: Los discos de grafito son más resistentes, pero pueden provocar un leve ruido en las etapas finales
del ciclo de frenado. Si al cliente no le gusta este ruido, se pueden utilizar los discos de Kevlar.
Recuerde que ambos tipos de discos tienen las mismas características de rendimiento.

Preparación de la máquina
NOTA: Los cuatro puntos de referencia de la máquina son el lado izquierdo, el lado derecho, la parte delantera y
la parte trasera. Estos puntos de referencia se aplican a una persona ubicada detrás de la máquina mirando hacia
delante en el sentido de la marcha.

ADVERTENCIA
Evite las lesiones.
Antes de comenzar a trabajar en la máquina, prepárela siguiendo las instrucciones que se indican
a continuación.
Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.
W1403B

1. Limpie en profundidad la zona de la máquina indicada en las instrucciones del presente boletín de servicio.
2. Estacione la máquina en una superficie sólida y nivelada.
3. Ponga el freno de estacionamiento.

2 04 Mayo 2016 NULL-VC656 ES

4. Baje completamente cualquier accesorio al suelo.
5. Despresurice todo el sistema hidráulico.
6. Apague el motor.
7. Retire la llave de contacto.
8. Apoye la máquina en borriquetes o bloques de madera.
9. Siga las instrucciones específicas relativas a la máquina afectada.

Instrucciones
NOTA: Por razones de claridad, se han agrupado las instrucciones de instalación del kit de varillaje del pedal de
freno revisado y las instrucciones de instalación de los discos de fricción de grafito.

1. Levante el eje trasero por completo y desmonte las

dos ruedas traseras.
2. Apoye la carcasa central del eje trasero por ambos
lados sobre unos borriquetes.
NOTA: Más adelante, cuando se indique en las
instrucciones, se desmontarán los alojamientos de la
reducción del eje trasero.
3. Drene el depósito de combustible.
4. Quite el depósito de combustible.
5. Vacíe el aceite de la transmisión.
6. Llene por completo el depósito de los frenos con el
1
aceite correspondiente. BAIL16SBA0412AA

7. Coloque papel film en el tubo de reposición del

depósito del freno y cambie con cuidado el tapón para
sellar el depósito.

8. Desconecte los tubos de freno (1) de los cilindros

secundarios (2) situados a ambos lados del tractor.
9. Desmonte los muelles de retorno (3) de los cilindros
secundarios de los frenos situados a ambos lados
del tractor.
10. Desmonte el pasador de seguridad de los brazos de
articulación (4) .
11. Desconecte el cable del freno de mano de la palanca
del varillaje del freno (5) , en el lado derecho del
tractor.
12. Desmonte los soportes de los cilindros secundarios
(6) situados a ambos lados del tractor.
BAIL16SBA0413AA 2
13. Desconecte las varillas de accionamiento de los
frenos (7) de la palanca del varillaje del freno.

3 04 Mayo 2016 NULL-VC656 ES

14. Desmonte la arandela a presión (8) del eje
transversal del freno.
15. Desmonte el perno (9) del eje transversal del freno
(10) .
16. Desmonte la palanca del varillaje del freno (11) .
NOTA: Deseche la palanca del varillaje del freno.
17. Retire toda la suciedad y la pintura del eje transversal
que ha quedado expuesto.
18. Desmonte el eje transversal del lado derecho del
tractor.
NOTA: Deseche el eje transversal y la palanca del
BAIL16SBA0414AA 3
varillaje del freno.

19. Desmonte los alojamientos izquierdo y derecho de la

reducción del eje trasero (11) .
20. Desmonte los tensores del actuador (12) de las
varillas de empuje del freno.

BAIL16SBA0417AA 4

21. Desmonte los actuadores del freno situados a ambos

del tractor.
NOTA: Procure no dañar la junta de la varilla de
accionamiento del freno.
22. Desmonte los discos de freno.
NOTA: Deseche los discos de fricción.
23. Coloque los nuevos discos de grafito en una bandeja
con aceite de transmisión limpio.
24. Limpie todas las superficies de las juntas de los
componentes del eje para prepararlas para el
montaje.

25. Seleccione los componentes para el montaje en el

lado izquierdo del tractor.

BAIL16SBA0416AA 5

4 04 Mayo 2016 NULL-VC656 ES

26. Seleccione los componentes para el montaje en el
lado derecho del tractor.

BAIL16SBA0415AA 6

27. Desmonte los cilindros secundarios de los soportes.

28. Instale los cilindros secundarios en los nuevos
soportes del kit.
29. Empuje la varilla por completo hacia el interior del
cilindro secundario.
30. Afloje la tuerca (13) .
31. Ajuste el pasador de seguridad para conseguir 98
 mm ( 3.86  in ) , como indica la imagen 7 .
32. Apriete la tuerca (13) .

BAIL16SBA0418AA 7

33. Inspeccione los casquillos de los refuerzos del

sistema de transmisión en busca de daños.
Los casquillos están disponibles a través del
departamento de recambios de CASE IH .
NOTA: NOTA: Si, durante una visita, se encuentra
con una máquina que NO tenga engrasadores para
los casquillos, instale los engrasadores como indica
el boletín de servicio 2011-007.

BAIL16SBA0414AA 8

34. Instale la palanca del varillaje del freno izquierdo en

el eje transversal del freno.
35. Instale el eje transversal del freno del lado izquierdo
del tractor.
36. Instale las palancas del varillaje del freno interior
derecha y exterior derecha en el eje transversal del
freno.
37. Instale el perno (14) en la palanca del varillaje del
freno interior derecha.
38. Apriete el perno (14) .

5 04 Mayo 2016 NULL-VC656 ES

39. Instale ambos soportes de los cilindros secundarios
en el lateral de la transmisión.

Consulte el enlace del manual de servicio de eTIM:

Frenos de servicio hidráulicos - Instalar (33.202-
F.10.A.15) y haga lo siguiente:
40. Instale los discos de grafito.
NOTA: Asegúrese de que el borde interno de la
junta de la varilla del freno (15) está correctamente
situada en su ranura correspondiente.
41. Monte los alojamientos izquierdo y derecho de la
reducción del eje trasero.
9
42. Rellene la transmisión con aceite. BAIL16SBA0421AA

43. Monte los tensores del actuador en las varillas de

empuje del freno.

44. Enrosque por completo las secciones roscadas (16)

en cada uno de los extremos abiertos de los tensores
de los actuadores del freno (17) .
45. Sujete el extremo abierto de la varilla de empuje (18)
.
46. Gire el tensor del actuador del freno para poder
instalar el pasador (19) .

BAIL16SBA0422AA 10

Ajuste del freno después de montar los nuevos discos:

1. Asegúrese de que los brazos de articulación del freno
de estacionamiento (1) y (2) están prácticamente
paralelos entre sí y con respecto a la cara inferior de
la transmisión. Si no están paralelos, ajuste la longitud
de la varilla de empuje del freno (3) .
NOTA: Este ajuste solamente es válido para la
instalación de los nuevos discos de freno.
2. Vuelva a instalar los muelles de retorno del cilindro
secundario (4) .
3. Instale los nuevos tubos de freno en ambos cilindros
secundarios.

BAIL16SBA0423AA 11

6 04 Mayo 2016 NULL-VC656 ES

4. Instale los tubos de purga del freno orientados hacia
atrás (5) en ambos cilindros secundarios. Oriente las
boquillas de purga como indica la imagen 12 .
5. Desmonte el tapón del depósito del freno y el papel
film.
6. Compruebe que el depósito del freno está lleno de
aceite.
7. Purgue el sistema de frenos. Consulte la sección del
manual de servicio: Frenos de servicio hidráulicos
- Purga (33.202-F.35.A.25)
NOTA: Si el tractor tiene frenos para el remolque, se
deberán purgar también.
BAIL16SBA0424AA 12
8. Compruebe que el depósito del freno está lleno de
aceite.

Ajuste del freno de servicio:

9. Use un equipo de elevación adecuado para levantar

la rueda trasera izquierda del suelo. Bájela hasta un
borriquete adecuado situado debajo del eje.
10. Instale un borriquete debajo del eje.
11. Compruebe que los cilindros secundarios del freno
están en posición de cierre total.
12. Gire el tensor del actuador del freno (6) hasta que
casi no se pueda girar la rueda trasera.
13. Desenrosque dos tercios de una vuelta completa el
tensor del actuador del freno. O hasta que la rueda
pueda girar a máximas revoluciones sin oponer
resistencia.
BAIL16SBA0425AA 13
14. Apriete la tuerca (7) .
15. Repita los pasos del 6 al 11 en el lado derecho del
tractor.

Ajuste del freno de mano:

16. Suelte el cable del freno de mano de la palanca del

varillaje del freno.
17. Desde la posición inferior de la palanca del freno
de mano, levante la palanca del freno de mano
haciendo cuatro clics en los dientes del cuadrante.
18. Conecte el cable del freno de mano en la palanca del
varillaje del freno.
19. Ajuste la tuerca (7) para eliminar la holgura del cable
del freno de mano.
20. Tire lentamente hacia arriba de la palanca del freno
de mano. Cuente el número de clics necesarios para
activar por completo el freno de mano.
NOTA: El objetivo es conseguir que el
freno de mano esté completamente activo a
aproximadamente el undécimo diente del cuadrante.
21. Si necesita reajustar el cable para conseguir activar
correctamente el freno de mano:
○ Coloque la palanca del freno de mano en el cuarto
diente del cuadrante.

7 04 Mayo 2016 NULL-VC656 ES

 ○ Reajuste la tuerca (7) lo correcto.

Una vez conseguida la correcta aplicación del freno de

mano:
22. Suelte por completo la palanca del freno de mano
hasta el fin de su recorrido.
23. Asegúrese de lo siguiente:
A. El cable del freno de mano no está apretado
contra la palanca del varillaje del freno (9) .
B. La rueda puede girar a máximas revoluciones sin
oponer resistencia.
24. Apriete la tuerca (8) .

BAIL16SBA0426AA 14

25. Baje el tractor al suelo.

26. Vuelva a instalar el depósito de combustible.
27. Compruebe el funcionamiento de los frenos.

PIEZAS AFECTADAS

El número de discos de fricción varía en función del modelo. Consulte la siguiente tabla:

Modelo Número de identificación Número de discos de fricción

del producto
Farmall 65A Farmall 75A Farmall
ZCxxxxxx 3 en cada lado
70JX
Farmall 85A Tier 3 Farmall 75JX
HFxxxxxx 4 en cada lado
Farmall 80JX Farmall 90JX
Farmall 85A Tier4A Farmall 95A
Farmall 105A Farmall 115A Farmall 5 en cada lado
100JX Farmall 110JX

Número de Número de Referencia

Cantidad Descripción Cantidad
pieza anterior pieza actual del catálogo
Kit de freno
(PowerShuttle sin
frenos hidráulicos
- - en el remolque 1 47876209 -
o con frenos
neumáticos en
el remolque)
Kit de freno
(PowerShuttle
- - con frenos 1 47876210 -
hidráulicos en
el remolque)
Kit de freno
(SynchroShuttle
sin frenos
hidráulicos en
- - 1 47893125 -
el remolque
o con frenos
neumáticos en
el remolque)

8 04 Mayo 2016 NULL-VC656 ES

 Número de Número de Referencia
Cantidad Descripción Cantidad
pieza anterior pieza actual del catálogo
Kit de freno
(SynchroShuttle
- - con frenos 1 47893128 -
hidráulicos en
el remolque)
Según sea Disco de fricción Según sea
5094585 5096755 33.202.AK
necesario del freno necesario

ESTADO DE LA GARANTÍA

Los boletines de servicio NO constituyen ninguna autorización de la garantía para actualizar las máquinas, a menos
que se indique lo contrario.
Servicio de asistencia para productos
CASE IH