Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Introducción
Pero, sea como fuere y a los fines de esta comunicación, vamos a limitar
nuestro análisis al caso de los verbos. En ese sentido, entonces, diremos
que los verbos portan, de acuerdo con el contenido semántico de su raíz,
cierta información que se relaciona con la manera en que tiene lugar el
evento que describen: por ejemplo, por única vez o repetidamente, con
duración o sin ella, con límites o sin límites.
El verbo estar, por su parte, viene del latín stare, que significa "estar en
pie", "estar firme", "estar inmóvil" y aparece con su significado propio en
español hacia 1140.
Por el otro lado, el verbo estar –sigue diciendo Bello– se refiere a las
cualidades accidentales y transitorias. Puede admitir una construcción
cuasirrefleja, estarse, que significa permanecer en cierta situación o
estado de manera voluntaria. Y, como construcción destacada, observa
que, cuando aparece en presencia de un adjetivo o de un participio que
podría acompañar al verbo ser, "no significa tanto la impresión real o
figurada que el agente hace en el objeto cuanto el estado que es la
consecuencia de ella" (Bello, 1847). Es decir que, si en "El soneto fue
escrito por Quevedo" la "época de la acción es la misma que la del verbo
auxiliar", en "El soneto está escrito por Quevedo" la "época de la acción
es anterior a la época del auxiliar" (Bello, 1847).
Hay, sin embargo, análisis más actuales y más profundos, como el que
hace Fernández Leborans en el capítulo 37 de la Gramática Descriptiva
de la Lengua Española (1999). Esta autora propone una descripción que
será la que, en líneas generales, seguiremos en este trabajo.
En la oración 11, los nativos dicen que la opción con ser se describe
como algo efectivo que está pasando; la opción con estar se describe
como algo que pasó. (En este caso, debemos recordar la observación de
Bello: el uso de ser aquí implica que la "época de la acción es la misma
que la del verbo auxiliar", mientras que, con estar, la "época de la acción
es anterior a la época del auxiliar" [Bello, 1847].)
Conclusiones
Referencias bibliográficas