Yishtabach

Yishtabach ( hebreo : ‫ ( ) ישתבח‬hebreo : "[ Dios ] sea alabado") es una oración en la parte
final de las oraciones matutinas de Pesukei Dezimra del judaísmo conocida como shacharit ,
recitada antes del segundo kaddish que conduce a las oraciones de Shema .
El tema del número " quince " desempeña un papel fundamental en la bendición; hay quince
expresiones que expresan alabanza en la mitad inicial del párrafo y quince palabras en la
bendición final (después de "Bendito seas, Dios ..."). El número quince es una alusión tanto
al Nombre Divino ‫( יה‬cuya gematría es quince) y para las quince canciones de
Ascensiones compuestas por el rey David (Salmo 120-34).
Hay dos temas de Yishtabach: el poder y el poder de Dios merecen nuestra alabanza y
adoración, y ese uno debe alabar a Dios continuamente. [1]
Ya que Baruch Sheamar y Yishtabach son bendiciones, esto da la sensación de que Pesukei
Dezimra es una sola oración. [2] Yishtabach no se recita a menos que se recite Baruch
Sheamar , porque Baruch Sheamar es la bendición de apertura, e Yishtabach es la bendición
de cierre. [3]
Yishtabach normalmente se recita mientras está de pie. Esto se debe a que Baruch Sheamar
se recita mientras está de pie, y dado que Baruch Sheamar es la apertura de Pesukei Dezimra
y Yishtabach es la conclusión, ambos se recitan de la misma manera. [4] Sin embargo,
en Shabat , algunas congregaciones tienen la costumbre de sentarse. [5]
El autor de Yishtabach no se conoce hasta nuestros días. Pero con las palabras 2-5 en la
oración de ortografía ‫ ( למה‬Shlomo ), esto alude a una referencia al Rey Salomón . [6]

Texto de Yishtabach [ editar ]

Arameo /
Traducción en inglés Transcripción
hebreo

Alabado sea tu Nombre por Yishtabach shimcha la'ad ‫יִ ְׁשתַּ בַּ ח ִש ְׁמָך לָעַּד‬
siempre, Rey nuestro. malkeinu ‫מַּ לְׁ כֵּנּו‬

El Dios, el Rey grande y santo en ha'eil hamelech hagadol ‫הָ אֵּ ל הַּ מֶּ לְֶּך הַּ גָדֹול‬
el cielo y en la tierra. vehakadosh bashamayim ‫ בַּ שָ מַּ יִ ם‬,‫וְׁ הַּ קָ דֹוש‬
uva'aretz. ‫ּובָ אָ ֶּרץ‬

Porque para ti es digno, oh Ki lecha na'eh adonai ‫כִ י לְׁ ָך נָאֶּ ה יְׁ ָי‬
SEÑOR, nuestro Dios, y el Dios eloheinu v'eilohei avoteinu ‫אֱ ֹלהֵּ ינּו וֵּאֹלהֵּ י‬
de nuestros antepasados. ‫אֲבֹותֵּ ינּו‬
canción y alabanza, alabanzas y
himnos, poder y dominio, triunfo,
grandeza y fuerza, alabanza y
esplendor, santidad y soberanía,
bendiciones y acciones de gracias
de este tiempo y para siempre.
Bendito seas, oh SEÑOR, Dios,
Rey exaltado por las alabanzas,
Dios de acción de gracias,
Maestro de las maravillas,
Quién elige canciones musicales
de alabanza Rey, Dios, Dador de
vida del mundo.
shir ushvacha halleil vezimra ‫ הַּ לֵּל‬,‫ּושבָ חָ ה‬ ְׁ ‫ִשיר‬
oz umemshalla netzach
gedula ugvura tehila vetif'eret
kedusha umalchut berachot
vehoda'ot mei'atta ve'ad
olam.
Baruch atta adonai eil melech
gadol batishbachot eil
hahoda'ot adon hanifla'ot
habocheir beshirei zimra
melech eil, chei ha'olamim.
‫ עֹ ז‬,‫וְׁ ז ְִׁמ ָרה‬
,‫ּומֶּ ְׁמשָ לָה נֶּצַּ ח‬
‫ תֹ ה‬,‫בּורה‬ ָ ְׁ‫גְׁ ֻדלָה ּוג‬
ִ
‫ אֵּ ל‬,ָ‫בָ רּוְך אַּ תָ ה יְׁ י‬
‫מֶּ לְֶּך גָדֹול‬
‫ אֵּ ל‬,‫בַּ ִת ְׁשבָ חֹות‬
‫ אֲדֹון‬,‫הַּ הֹודָ אֹות‬
,‫הַּ נִ פְׁ לָאֹות‬
‫הַּ בֹוחֵּ ר בְׁ ִש ֵּירי‬
‫ מֶּ לְֶּך אֵּ ל חֵּ י‬,‫ז ְִׁמ ָרה‬
.‫הָ עֹול ִָמים‬