1

CAPÍTULO X – LAS ROCAS ERRANTES

Este capítulo se estructura como un laberinto; está dividido por viñetas y cada una de ellas pareciera engranarse como piezas mecánicas.

No
PG. ACCIONES ESPACIO PERSONAJES FRASES PALABRAS ANOTACIONES
.

El sacerdote Conmee,
292 S.J, se dirige a pedir David Sheehy-
1 - asilo para uno de los Bernard Vaughan, Cockney
297 huérfanos de Bob Cowley
Dignam.

Corny Kelleher sale a

la puerta de la
funeraria, pasa el
padre Conmee que se Frente a la
sube al tranvía, lo funeraria de
saluda el guardia H.J. O'Neill-
57C, hablan del Puente de
bochorno del día. Newcomen
Corny Kelleher-
Capítulo aparte, el (donde
Guardia 57C- John
marinero sin una aborda
Conmee-marinero-
pierna llega por la Conmee el
Larry O'Rourke- "Por Inglaterra…el
2 298 calle Eccles donde se tranvía)-
Katey y Boody hogar y la belleza"
encuentra O'Rourke y esquina de
Dedalus-
le grita algo, luego MacConell
J.J.O'Molloy-
empuja un poco a los (cruza el
Señora regordeta
Dedalus. A marinero)-
J.J.O'Molloy le dicen calle Eccles(el
que el señor Lambert marinero
lo espera en el encuentra a
almacén; el marinero O'Rourke)
recibe una limosna de
mala gana de una
señora regordeta
 2

el marinero continúa
gritando su frase:
"por Inglaterra…";
dos golfillos se paran
a verle sobretodo el
muñón al marinero;
una mano de mujer
(Molly) le lanza una
moneda al marinero
que cae en la acera,
uno de los golfillos la
marinero-golfillos-
recoge y se la Calle Eccles-
Molly-Katey, "Por Inglaterra…el
3 299 entrega. Capítulo casa de los
Boody y Maggy hogar y la belleza"
aparte, llegan Katey Dedalus
Dedalus
y Boody a casa
preguntando si
Maggy logró vender
libros, no lo logró;
Katey pregunta qué
hay de comer, Maggy
le responde que
camisas, Katey
pregunta si es que no
tienen nada qué
comer

Maggy les sirve la

sopa a Boddy y a
Katey; Katey
pregunta por Dilly;
comen pan además. Casa
Capítulo aparte, Dedalus- Katey, Boody y Río Liffey- Elías
"Padre nuestro que no
Blazes Boylan compra tienda Maggy Dedalus- (profeta)-Elías
4 300 estás en los cielos",
una botella al parecer Thornton- Blazes Boylan- bogando Liffey
dice Boody
de algún licor y bocacalle de tendera- H.E.L.Y'S abajo
algunas frutas: Tangier
peras, albaricoques
que le empaca la
tendera en un cesto
de mimbre; por la
 3

calle cruzan los

H.E.L.Y'S, Boylan
saca un reloj de oro
del bolsillo

Boylan pregunta si le
pueden mandar el
paquete por tranvía
hacia la ciudad, a
diez minutos de allí,
dice que es para una
persona inválida,
coquetea con la
tendera (clavel rojo),
tienda Blazes Boylan-
le pide el teléfono.
Thornton- tendera-figura de
Capítulo aparte
5 301 Trinity-viejo espalda oscura
Almidano Artifoni
Banco de (Bloom)- Almidano
habla en italiano,
Irlanda Artifoni
observa la cabeza
juanetuda de
Goldsmith; pasa un
carro con mujeres
que viajan adelante,
en medio de unos
hombres; Almidano
sigue hablando algo
en italiano.

Artifoni sigue
hablando en italiano
con Stephen, hablan
de la belleza de la
naturaleza, ven Almidano Artifoni-
bajarse Highlander-
6 302 Trinity Stephen-señorita
algunos highlanders d H.E.L.Y'S
Dunne
e un tranvía, se
despiden, Stephen le
agradece al maestro,
Artifano pierde el
tranvía de Dalkey
 4

porque los escoceses

de la banda son
muchos y él no
alcanza a entrar.
Capítulo aparte la
señora Dunne guarda
un ejemplar de la
mujer de blanco en
un cajón, enrolla una
hoja en la máquina
de escribir, se
detiene el disco que
corría, en el surco
seis; la señora Dunne
escribe: 16 de junio
de 1904: "cinco
hombres sandwich…",
luego observa el
cartel de Marie
Kendall

Garabatea varias ese

mayúculas y diceséis,
descripción de la
señorita Dunne, ella
fantasea con una
falda acordeón,
piensa en no tener Despacho de
señorita Dunne- Hablando del hecho
que quedarse Blayzes
Ringabella y histórico de Thomas
trabajando hasta las Boylan-sala La Reforma
Crosshaven- Ned "el sedoso" dice Ned
7 303 7. La llama Blazes de consejos protestante en
Lambert- Lambert: "éste es el
Boylan, le dice que se de la abadía Irlanda
personaje de punto más histórico
quede hasta las 6:15, de Santa
acento refinado de todo Dublín"
le dicta dos números María
diferentes, primero
276 y luego 176 ella
escribe uno de esos
dos números en un
sobre, ella le dice que
el señor Lenehan,
 5

de Sport, estuvo
buscándole y dijo que
lo esperaría en
Ormond a las
cuatro,ella promete
llamar a alguien a las
5. Capítulo aparte,
Ned Lambert está con
otro personaje de
acento refinado en la
sala de consejos de la
abadía de Santa
María, se encuentra
con otros dos
personajes:
Ringabella y
Crosshaven con
quienes hablan de
que allí Thomas "el
sedoso" se proclamó
rebelde en 1534; dice
también que
O'Madden escribirá
sobre este hecho.

Ned Lambert sigue

hablando con el
clérigo, éste último
sale de la abadía, se
despiden, entra
J.J.O'Molloy, Ned
J.J.O'Molloy, Ned
Lambert encuentra la
abadía de Lambert, clérigo,
8 304 tarjeta de un cura, Conde de Kildare
Santa María O'Connor,
jóven simpático:
Wexford.
Hugh C. Love,
Rathcoffey; siguen
hablando sobre el
conde de Kildare que
prendió fuego a la
catedral de Cashel
 6

Ned Lambert sigue

hablando con
J.J.O'Molloy, le da
una palmada a un
caballo, estornuda
fuertemente pues ha
pescado un catarro.
El disco nuevamente
en el número 6.
Lenehan recuerda su
abadía de Ned Lambert -
cita con Boylan.
Santa María- J.J.O'Molloy-Tom
M'Coy y Lenehan
oficina Rochford-Richie
caminan por la Dice Lenehan sobre
general de Goulding-anciana-
ciudad, cruzan Bloom: "Es un hombre
impuestos- Lenehan-M'Coy-
nuevamente por la completo, de mucha
tribunal Nissi figura de espalda
calle Eccles, vuelven cultura…"; sobre una
Prius-Sección oscura (Bloom que
305 a ver a la figura de de las estrellas que le
de lleva mucho
9 - espalda oscura, el muestra Bloom a número 6
Almirantazgo tiempo buscando
308 letrero Callinan este último
de la libros)- Sir Charles
de habitaciones sin responde: "seguro
Procuraduría Cameron (uno de
amueblar, hablan que no es nada más
de la Corona- los que asistió al
sobre un festín en el que lo que se podría
Tribunal de festín)- Mr. Bartell
que cantó la mujer de llamar un pinchazo"
apelación- D'Arcy(uno de los
M'Coy una vez, y a
calle Eccles- que cantó en el
donde asistieron
río Liffey festín)
entre otros Bloom y
su mujer, después de
ese festín Lenehan
logró manosear a
Molly gracias a que
Bloom estaba
distraído
mostrándoles los
astros al cochero y a
Callinan

308 Bloom pasa las Bloom-Denis J. Mirando los libros

calle Eccles-
10 - páginas del libro las Maginni-anciana- eróticos Bloom
puente
310 terribles revelaciones hombre grotesco encuentra este tipo de
O'Conell-
de María Monk, luego pasajes:"Todos los
 7

de la "obra maestra" librería dólares que le daba su

de Aristóteles donde marido eran gastados
ve niños dentro de en los grandes
úteros rojos, piensa almacenes…"; "Ella
en niños que nacen pegó su boca a la de
cada minuto, en la él en un lascivo beso
señora Purefoy, mira voluptuoso…"
otro de sus
libros: relatos del
ghetto que ya leyó;
pasa por el puente
O'Conell donde la
gente admira a
Denis. J. Magini; ojea
algunas de las
novelas romántico-
eróticas que al
parecer lleva para
Molly, entre ellas las
dulzuras del pecado;
tiene algunos
pensamientos
eróticos. Ve pasar
nuevamente a la
anciana que venía de
un tribunal y
finalmente un
hombre grotesco que
escupe en el piso de
la librería, compra
también las dulzuras
del pecado

Un portero agita la portero -Dilly

campanilla de Dedalus - Le dice el señor
310 subasta, Dilly sala de corredores del Dedalus a Dilly: "…Os
11 - Dedalus subasta las subastas cuarto de voy a dejar a todos
312 cortinas de la casa, Dillon milla: Gahan, H. donde Jesús dejó a los
pasan unos T.-señor Dedalus- judíos"
corredores del cuarto señor Kernan-
 8

de milla, llega el cortejo del virrey

señor Dedalus a la
sala de subastas,
regaña a Dilly por su
mala postura y la
ridiculiza, ella le pide
dinero pero éste
apenas le da un
chelín, ella le pide
más y él la insulta
diciéndole que se
liberará de ella y de
sus hermanas; pasa
el señor Kernan feliz
con el pedido que le
habían hecho, Dilly le
ruega que le dé más
dinero, él le da dos
chelines más, pasa la
caravana del virrey,
Dilly le dice a su
padre que sabe que
tiene más dinero pero
éste se aleja
inmediatamente

el señor Kernan feliz Dice el señor Kernan

con el pedido que le sobre
habían hecho, se América:"América.¿Qu
encuentra con señor Kernan- é es? Las barreduras
Crimmins, hablan Crimmins-Simon de todos los países
312 sobre el PS General Calle James- Dedalus-Padre incluído el nuestro.";
12 - Slocum, un barco que puente Cowley- "por el muro del Norte
314 explotó por O'Conell antepasados: Jona y el muelle de Sir
combustión h Barrington- Lord John Rogerson, con
espontánea. Sigue el Edward FitzGerald cascos de barcos y
señor Kernan que se cadenas de ancla,
detiene por un rumbo hacia el oeste,
momento a pasaba bogando un
arreglarse su barquichuelo, un
 9

chaqueta, piensa lo prospecto arrugado,

bien que le va, lo sacudido por la estela
importante de del transbordador.
vestirse para generar Elías viene."
buena imagen, se
cruza con el señor
Dedalus y con el
Padre Cowley que se
saludan. Piensa en
hechos pasados de
Dublín, la muerte de
antepasados y la
muerte de Dignam,
piensa también en la
muerte de su padre
en esta ciudad. Pasa
el cortejo del virrey
pero el señor Kernan
no alcanza a verlo, se
enfada por eso.

Stephen observa al Nacimos todos del

joven joyero probar polvo: polvo
una cadena eres…Un poco
empolvada, evoca el como la sabiduría,
polvo en todo. Piensa tesoro robado
en una mujer que En el libro octavo y también, la
baila mientras un noveno de Moisés: sabiduría hay que
viejo marinero la Stephen-dos
"cómo conquistar el arrancarla un poco
315 observa celoso, ve al comadronas-
Irishtown- amor de una de las cenizas, hay
13 - viejo Russell luchadores en el
Bedford Row mujer":"Se el yilo que desenterrarlas
317 codiciando una piedra grabado: Tom
nebrakada como las palabras
preciosa, tesoro Sayers-Dilly
femeninum! Amor me de los
robado. Dos solo! Snaktus! Amen!" sofistas: Antístene
comadronas pasan s. Como si las
una con arena en el comadronas
paraguas y otra con hubieran estado
11 conchas marinas desenterrando
en una bolsa. algo.
Stephen se apresura
 10

gracias a los dínamos

de las fábricas, esto
lo hace pensar en
seres sin ser. Luego
en un escaparate ve
un grabado de 1860
de unos luchadores
de boxeo y su público
alrededor, se vuelve
para mirar libros en
el carro y encuentra
títulos como el
apicultor
irlandés, vida y
milagros del santo
cura de Ars, //guía de
bolsillo de Killarney,
piensa en que puede
encontrar ahí premios
suyos empeñados,
encuentra el libro
octavo y noveno de
Moisés, sello del Rey
David. Pasa su
hermana a la que
trata de ocultarle el
libro, ella también le
oculta otro que luego
le
muestra: prontuario
de francés, Stephen
le pregunta si quiere
aprender francés y
ella contesta que sí.
Él la felicita y la
alerta sobre Maggy
que puede empeñar
el libro, ella contesta
que no tienen más
remedio, Stephen
siente un gran
 11

remordimiento de
conciencia

Se retoma la acción
anterior del Señor
Dedalus y el padre
Cowley saludándose,
Cowley le comenta de
dos ladrones que
tiene rondando su
casa, tiene que
hablar con Ben
Dollard para que le
ayude, el señor Cashel
Dedalus ve a Dollard Boyle
Dedalus y el padre
pasar con ancho O'Connor
Cowley, Dollard-
chaqué azul, el señor Fitzmaurice
personajes que
Dedalus le saluda, le Tisdall
pasan: Cashel
admira su traje, el Farrell, es
317 Boyle O'Connor
padre Cowley le un
14 - puente Fitzmaurice Tisdall
pregunta por su voz personaje
319 Farrell-Hugh
de registro bajo, él le que parece
C.Love
da una nota y todos ser varios
acompañados de
afirman su talento, de los ya
Geraldines altos y
pasan otros mencionado
bien parecidos
personajes cerca, s antes, en
Dollard los invita a uno solo.
que conozcan la
nueva belleza que
tiene Rock, un nuevo
cruce, Dollard se
aleja y el padre
Cowley le grita algo
sobre un aparente
embargo al cura
Love, los tres salen
juntos

15 319 Cunningham y otros Castleyard- Martin

- salen en un carruaje, calle Lord Cunningham-
 12

321 ven a dos señoras Edward-Hotel señorita Kennedy-

entrando al hotel, Ormond- señorita Douce-
Cunningham comenta cuesta de señor Power-John
de haberle escrito al Corck- Wyse Nolan-
padre Conmee, en el Ayuntamiento concejal Nanneti-
camino ven a un -La maison John Fanning el
concejal del Claire-Essex- Largo-Blazes
ayuntamiento saludar calle Boylan-Jimmy
a otras pesonas- Parliament Henry-Lord
Cunnningham y Lugarteniente
Power hablan de General y
cinco chelines que Gobernador
tenía Bloom, General de Irlanda
Cunningham se
adelanta con un
hombrecillo que toma
del brazo, Blazes
Boylan sale al
encuentro del cuñado
de Jack Mooney, los
demás se encuentran
con John Fanning y
con Jimmy Henry,
Cunningham tiene
una lista que muestra
constantemente,
hablan luego con
Henry y Fanning,
Henry comenta sobre
un altercado que
habían tenido
algunos mandatarios
de la ciudad en torno
a la lengua irlandesa,
mientras hablan,
Nolan guarda
silencio, luego entran
a un recinto, suben
las escaleras, Henry
se queja de sus
juanetes, hablan
 13

sobre Dignam,
Fanning no lo
recuerda; oyen pasar
unos caballos,
muchos, y Nolan les
comenta que es el
Gobernador de
Irlanda

En ese mismo recito

Dice Mullingan sobre
están Mulligan y
Stephen:
Haines que toman
"el AEngus errante";
café y panecillos y
el marinero
hablan sobre
nuevamente:
Stepehn, comentan
"Inglaterra espera…";
que nunca será un
"Elías, barquichuelo,
poeta, que nunca
ligero prospecto
podrá ser
arrugado, navegaba al
como Swinburne; por
este junto a los
la puerta de este
321 Mulligan y Haines- flancos de buques y
recinto vuelve a
16 - marinero- barcas de pesca,
gritar el marinero sin
323 camarera entre un archipiélago
una pierna, Haines
de corchos, ahora
dice que le falta
más allá de la calle
sentido moral y
Wapping, junto al
Mulligan dice que en
transbordador de
diez años escribirá
Benson y junto
algo para su
al shooner de tres
movimiento, Haines
palos de Rosevean,
pregunta si la nata de
llegado de
su café es realmente
Bridgewater con
irlandesa, no quiere
ladrillos. "
ser engañado.

Almidano Artifoni Cashel Boyle

323 caminando, se cruza Calle Holles- O'Connor
17 - con Cashell Boyle que Metropolitan Fitzmaurice Tisdall
324 va caminando por la Hall Farrell-invidente-
calle y en la calle Almidano Artifoni
Wilde, en el
 14

Metropolitan Hall ve
el cartel que dice
Elías; luego menciona
las palabras: coactus
volui. Se tropieza con
un joven ciego y este
lo insulta diciéndole
que está más ciego
que él

Patrick va caminando
con las chuletas de
cerdo en una mano y
con libra y media en
la otra. Ve pasar a
Blazes Boylan,
presumido, con una
rosa roja en la boca.
Frente al
324 Se para frente a un
escaparate de Patrick Aloysius
18 - escaparate y observa
Madame Dignam
325 el cartel de los dos
Doyle.
boxeadores y el de la
vedette; se refleja en
un espejo en el que
se ve de luto;
recuerda a su padre
diciéndole que fuera
buen hijo con su
madre.

Salen de la casa William Humble-

virreinal primero una Lady Dudley-
carroza con William Coronel
325 Humble-Lady Dudley- Hesseltine-señora
Coronel Hesseltine en Phoenix Park- Paget-señora De
19 -
otra carroza salen la muelle Arran Courcy-Gerald
328
señora Paget-señora Ward-Thomas
De Courcy-Gerald Kernan-Patrick
Ward; cruzan desde Eloysius Dignam,
Phoenix Park, luego corredores del
 15

pasan por el muelle cuarto de

Arran; Thomas milla,Cashel Boyle
Kernan saluda pero O'Connor
no el señor Dudley; Fitzmaurice Tisdall
continúa la caravana Farrell-invidente,
real, varias personas Almidano Artifoni
del pueblo continúan
saludando.